Você está na página 1de 17

LAS EXCLAMACIONES DEL ALMA A DIOS

INTRODUCCIN
En la edicin prncipe de este escrito teresiano (Salamanca 1588), fray Luis de Len le dio el ttulo: Exclamaciones o meditaciones del alma a su ios, escritas por la !adre "eresa de #es$s en diferentes das, conforme al espritu %ue le comunica&a nuestro Se'or despu(s de )a&er comul*ado: a'o de 15+,-. Este ep*rafe contiene pr/cticamente todo lo %ue sa&emos del li&ro, aun%ue, por des*racia, no todos los datos consi*nados por fray Luis son se*uros: ni la fec)a de composicin, ni su relacin con las comuniones eucarsticas de la 0utora. e )ec)o, a lo lar*o de las 11 Exclamaciones no aflorar/ alusin al*una al Sacramento del 0ltar. Las exclamaciones- pertenecen al *(nero literario de los solilo%uios. Santa "eresa conoca especialmente los atri&uidos a San 0*ustn, los altisonantes solilo%uios de #o& en el li&ro &&lico y en los !orales de San 2re*orio, los incandescentes solilo%uios insertos en las 3onfesiones- del Santo de 4ipona, las deliciosas oraciones monolo*ales de la 5ida de 3risto- del 3artu6ano Landulfo de Sa6onia, y tantos otros solilo%uios espirituales. Los escritos por la Santa no responden a un plan or*/nico. !/s &ien, refle6an la espontaneidad y el ardor de su alma en momentos de alta incandescencia. 0 impulso de esa espontaneidad, es normal %ue las diecisiete exclamaciones den paso a los temas espirituales m/s intensamente sentidos por ella: su profundo sentido de la 7ida (89) 7i7a, 7ida...:-) y su expectati7a de la muerte. Su sentido de la ausencia de ios, de su ma*nificencia y misericordia. Su amor a la 4umanidad de 3risto (89) fuentes 7i7as de las lla*as de mi ios...:-). Su a&ismal sentido del pecado y del infierno. Su an)elo de compartir la *loria de los &iena7enturados (89) almas %ue ya *o;/is...:-). <a en el Libro de la Vida, la autora )a&a confesado el fuerte an)elo %ue con frecuencia la asalta&a de salir a pla;as y calles para clamar y dar 7oces. =*ual deseo de d/rselas a s misma. 0%u da rienda a esa necesidad interior de clamar como un profeta. En con6unto, sus exclamaciones- forman un pe%ue'o oracional o una especie de salterio teresiano. >o slo est/n transidas de lirismo, sino %ue a 7eces tienen cadencia y ritmo interno, a la manera de los salmos &&licos. >o se conser7a ori*inal al*uno de este escrito de la Santa. Los pretendidos aut*rafos del mismo son puros ama'os, ela&orados a &ase de letras recortadas de otros aut*rafos suyos. El texto %ue si*ue, reproduce el editado por fray Luis de Len a modo de ap(ndice del Castillo Interior (Salamanca 1588, pp. ?+,@ABC).

EXCLAMACIONES DEL ALMA A DIOS

I ! "O# $ida, $ida%, &'()o *+edes s+stentarte estando a+sente de t+ Vida, En tanta soledad, &en -+. te e)*leas, &/+. #a'es, *+es todas t+s obras son i)*er0e'tas 1 0altas, &/+. te 'ons+ela, o# 2ni)a )3a, en este te)*est+oso )ar, L2sti)a ten4o de )3 1 )a1or del tie)*o -+e no $i$3 lasti)ada! "O# Se5or, -+e $+estros 'a)inos son s+a$es% Mas &-+i.n 'a)inar2 sin te)or, Te)o de estar sin ser$iros, 1 '+ando os $o1 a ser$ir no #allo 'osa -+e )e satis0a4a *ara *a4ar al4o de lo -+e debo! 6are'e -+e )e -+err3a e)*lear toda en esto, 1 '+ando bien 'onsidero )i )iseria $eo -+e no *+edo #a'er nada -+e sea b+eno, si no )e lo dais Vos! 7! "O# Dios )3o 1 )iseri'ordia )3a%, &-+. #ar. *ara -+e no des#a4a 1o las 4rande8as -+e Vos #a'.is 'on)i4o, V+estras obras son santas, son 9+stas, son de inesti)able $alor 1 'on 4ran sabid+r3a, *+es la )is)a sois Vos, Se5or! Si en ella se o'+*a )i entendi)iento, -+.9ase la $ol+ntad, *or-+e -+err3a -+e nadie la estorbase a a)aros, *+es no *+ede el entendi)iento en tan 4randes 4rande8as al'an8ar -+i.n es s+ Dios, 1 des.ale 4o8ar 1 no $e '()o, *+esta en '2r'el tan *enosa 'o)o esta )ortalidad! Todo la estorba, a+n-+e *ri)ero 0+e a1+dada en la 'onsidera'i(n de $+estras 4rande8as, adonde se #allan )e9or las inn+)erables ba9e8as )3as! :! &6ara -+. #e di'#o esto, )i Dios, &A -+i.n )e -+e9o, &/+i.n )e o1e sino Vos, 6adre 1 Criador )3o, 6+es *ara entender Vos )i *ena, &-+. ne'esidad ten4o de #ablar, *+es tan 'lara)ente $eo -+e est2is dentro de )3, Este es )i desatino! Mas "a1 Dios )3o%, &'()o *odr. 1o saber 'ierto -+e no esto1 a*artada de Vos, "O# $ida )3a, -+e #as de $i$ir 'on tan *o'a se4+ridad de 'osa tan i)*ortante% &/+i.n te desear2, *+es la 4anan'ia -+e de ti se *+ede sa'ar o es*erar, -+e es 'ontentar en todo a Dios, est2 tan in'ierta 1 llena de *eli4ros,

II ! M+'#as $e'es, Se5or )3o, 'onsidero -+e si 'on al4o se *+ede s+stentar el $i$ir sin Vos, es en la soledad, *or-+e des'ansa el al)a 'on s+ des'anso, *+esto -+e, 'o)o no se 4o8a 'on entera libertad, )+'#as $e'es se dobla el tor)ento; )as el -+e da el #aber de tratar 'on las 'riat+ras 1 de9ar de entender el al)a a solas 'on s+ Criador, #a'e tenerle *or deleite! Mas &-+. es esto, )i Dios, -+e el des'anso 'ansa al al)a -+e s(lo *retende 'ontentaros, "O#, a)or *oderoso de Dios, '+2n di0erentes son t+s e0e'tos del a)or del )+ndo% Este no -+iere 'o)*a53a *or *are'erle -+e le #an de -+itar de lo -+e *osee; el de )i Dios )ientras )2s a)adores entiende -+e #a1, )2s 're'e, 1 as3 s+s 4o8os se te)*lan < = en $er -+e no 4o8an todos de a-+el bien! "O# >ien )3o, -+e esto #a'e, -+e en los )a1ores re4alos 1 'ontentos -+e se tienen 'on Vos, lasti)a la )e)oria de los )+'#os -+e #a1 -+e no -+ieren estos 'ontentos, 1 de los -+e *ara sie)*re los #an de *erder% ? as3 el al)a b+s'a )edios *ara b+s'ar 'o)*a53a, 1 de b+ena 4ana de9a s+ 4o8o '+ando *iensa ser2 al4+na *arte *ara -+e otros le *ro'+ren 4o8ar! 7! Mas, 6adre 'elestial )3o, &no $aldr3a )2s de9ar estos deseos *ara '+ando est. el al)a 'on )enos re4alos $+estros 1 a#ora e)*learse toda en 4o8aros, "O# @esAs )3o%, '+2n 4rande es el a)or -+e ten.is a los #i9os de los #o)bres, -+e el )a1or ser$i'io -+e se os *+ede #a'er es de9aros a Vos *or s+ a)or 1 4anan'ia 1 enton'es sois *ose3do )2s entera)ente; *or-+e a+n-+e

no se satis0a'e tanto en 4o8ar la $ol+ntad, el al)a se 4o8a de -+e os 'ontenta a Vos 1 $e -+e los 4o8os de la tierra son in'iertos, a+n-+e *are8'an dados de Vos, )ientras $i$i)os en esta )ortalidad, si no $an a'o)*a5ados 'on el a)or del *r(9i)o! /+ien no le a)are, no os a)a, Se5or )3o; *+es 'on tanta san4re $e)os )ostrado el a)or tan 4rande -+e ten.is a los #i9os de Ad2n!

NOTAS <II= "iemplan en la ed! *r3n'i*e <*! 7B7= 1 en los )s!

III ! Considerando la 4loria -+e ten.is, Dios )3o, a*are9ada a los -+e *erse$eran en #a'er $+estra $ol+ntad, 1 'on '+2ntos traba9os 1 dolores la 4an( $+estro Ci9o, 1 '+2n )al lo ten3a)os )ere'ido, 1 lo )+'#o -+e )ere'e -+e no se desa4rade8'a la 4rande8a de a)or -+e tan 'ostosa)ente nos #a ense5ado a a)ar, se #a a0li4ido )i al)a en 4ran )anera! &C()o es *osible, Se5or se ol$ide todo esto 1 -+e tan ol$idados est.n los )ortales de Vos '+ando os o0enden, "O# Redentor )3o, 1 '+2n ol$idados se ol$idan de s3% "? -+e sea tan 4rande $+estra bondad, -+e enton'es os a'ord.is Vos de nosotros, 1 -+e #abiendo 'a3do *or #eriros a Vos de 4ol*e )ortal, ol$idado de esto nos torn.is a dar la )ano 1 des*ert.is de 0renes3 tan in'+rable, *ara -+e *ro'+re)os 1 os *ida)os sal+d% ">endito sea tal Se5or, bendita tan 4ran )iseri'ordia, 1 alabado sea *or sie)*re *or tan *iadosa *iedad% 7! "O# 2ni)a )3a%, bendi'e *ara sie)*re a tan 4ran Dios! &C()o se *+ede tornar 'ontra El, "O#, -+e a los -+e son desa4rade'idos la 4rande8a de la )er'ed les da5a% Re)ediadlo Vos, )i Dios! "O# #i9os de los #o)bres%, &#asta '+2ndo ser.is d+ros de 'ora8(n < =, 1 le tendr.is *ara ser 'ontra este )ans3si)o @esAs, &/+. es esto, &6or $ent+ra *er)ane'er2 n+estra )aldad 'ontra El, No, -+e se a'aba la $ida del #o)bre 'o)o la 0lor del #eno 1 #a de $enir el Ci9o de la Vir4en a dar a-+ella terrible senten'a <7=! "O# *oderoso Dios )3o% 6+es a+n-+e no -+era)os nos #ab.is de 9+84ar, &*or -+. no )ira)os lo -+e nos i)*orta teneros 'ontento *ara a-+ella #ora, Mas &-+i.n, -+i.n no -+err2 @+e8 tan 9+sto, ">iena$ent+rados los -+e en a-+el te)eroso *+nto se ale4raren 'on Vos, o# Dios 1 Se5or )3o% Al -+e Vos #ab.is le$antado, 1 .l #a 'ono'ido '+2n )3sera)ente se *erdi( *or 4anar +n )+1 bre$e 'ontento 1 est2 deter)inado a 'ontentaros sie)*re, 1 a1+d2ndole $+estro 0a$or <*+es no 0alt2is, bien )3o de )i al)a, a los -+e os -+ieren ni de92is de res*onder a -+ien os lla)a=, &-+. re)edio, Se5or, *ara *oder des*+.s $i$ir, -+e no sea )+riendo 'on la )e)oria de #aber *erdido tanto bien 'o)o t+$iera estando en la ino'en'ia -+e -+ed( del ba+tis)o, La )e9or $ida -+e *+ede tener es )orir sie)*re 'on este senti)iento! Mas el al)a -+e tierna)ente os a)a, &'()o lo #a de *oder s+0rir, :! "Mas -+. desatino os *re4+nto, Se5or )3o% 6are'e -+e ten4o ol$idadas $+estras 4rande8as 1 )iseri'ordias 1 '()o $inisteis al )+ndo *or los *e'adores, 1 nos 'o)*rasteis *or tan 4ran *re'io <:=, 1 *a4asteis n+estros 0alsos 'ontentos 'on s+0rir tan 'r+eles tor)entos 1 a8otes! Re)ediasteis )i 'e4+edad 'on -+e ta*asen $+estros di$inos o9os, 1 )i $anidad 'on tan 'r+el 'orona de es*inas! "O# Se5or, Se5or% Todo esto lasti)a )2s a -+ien os a)a! S(lo 'ons+ela -+e ser2 alabada *ara sie)*re $+estra )iseri'ordia '+ando se se*a )i )aldad; 1, 'on todo, no s. si -+itar2n esta 0ati4a

#asta -+e 'on $eros a Vos se -+iten todas las )iserias de esta )ortalidad!

NOTAS <III= Salmo D, :! 7 Salmo E7, F; !t G, 7B! : Salmo HH, FE; !t ,, 1AD 1 Eet , I!

IV ! 6are'e, Se5or )3o, -+e des'ansa )i al)a 'onsiderando el 4o8o -+e tendr2, si *or $+estra )iseri'ordia le 0+ere 'on'edido 4o8ar de Vos! Mas -+err3a *ri)ero ser$iros, *+es #a de 4o8ar de lo -+e Vos, sir$i.ndola a ella, le 4anasteis! &/+. #ar., Se5or )3o, &/+. #ar., )i Dios, "O#, -+. tarde se #an en'endido )is deseos 1 -+. te)*rano andabais Vos < =! Se5or, 4ran9eando 1 lla)ando *ara -+e toda )e e)*lease en Vos% &6or $ent+ra, Se5or, desa)*arasteis al )iserable, o a*artasteis al *obre )endi4o '+ando se -+iere lle4ar a Vos, &6or $ent+ra Se5or, tienen t.r)ino $+estras 4rande8as o $+estras )a4ni0i'as obras, "O# Dios )3o 1 )iseri'ordia )3a%, "1 '()o las *odr.is )ostrar a#ora en $+estra sier$a% 6oderoso sois, 4ran Dios! A#ora se *odr2 entender si )i al)a se entiende a s3 )irando el tie)*o -+e #a *erdido 1 '()o en +n *+nto *od.is Vos, Se5or -+e le torne a 4anar! 6ar.'e)e -+e desatino, *+es el tie)*o *erdido s+elen de'ir -+e no se *+ede tornar a 'obrar! ">endito sea )i Dios% 7! "O# Se5or%, 'on0ieso $+estro 4ran *oder! Si sois*oderoso, 'o)o lo sois, &-+. #a1 i)*osible al -+e todo lo *+ede, /+ered Vos, Se5or )3o, -+ered, -+e a+n-+e so1 )iserable, 0ir)e)ente 'reo -+e *od.is lo -+e -+er.is, 1 )ientras )a1ores )ara$illas oi4o $+estras 1 'onsidero -+e *od.is #a'er )2s, )2s se 0ortale'e )i 0e 1 'on )a1or deter)ina'i(n 'reo -+e lo #ar.is Vos! &? -+. #a1 -+e )ara$illar de lo -+e #a'e el Todo*oderoso, >ien sab.is Vos, )i Dios, -+e entre todas )is )iserias n+n'a de9. de 'ono'er $+estro 4ran *oder 1 )iseri'ordia! V2l4a)e, Se5or, esto en -+e no os #e o0endido! Re'+*erad, Dios )3o, el tie)*o *erdido 'on dar)e 4ra'ia en el *resente 1 *or$enir, *ara -+e *are8'a delante de Vos 'on $estid+ras de bodas, *+es si -+er.is *od.is <7=!

NOTAS <IV= Re)inis'en'ias de SAN AJUSTIN! 3onfesiones L! E, '! 7B! 6!L! :7, BIF, o de los Solilo%uios *se+doKa4+stinianos, '! : , n! D, :! 7 !t 77, !

V ! "O# Se5or )3o%, &'()o os osa *edir )er'edes -+ien tan )al os #a ser$ido 1 #a sabido 4+ardar lo -+e le #ab.is dado, &/+. se *+ede 'on0iar de -+ien )+'#as $e'es #a sido traidor, 6+es &-+.

#ar., 'ons+elo de los des'onsolados 1 re)edio de -+ien se -+iere re)ediar de Vos, &6or $ent+ra ser2 )e9or 'allar 'on )is ne'esidades, es*erando -+e Vos las re)edi.is, No, *or 'ierto; -+e Vos, Se5or )3o 1 deleite )3o, sabiendo las )+'#as -+e #ab3an de ser 1 el ali$io -+e nos es 'ontarlas a Vos, de'3s -+e os *ida)os 1 -+e no de9ar.is de dar < =! 7! A'+.rdo)e al4+nas $e'es de la -+e9a de a-+ella santa )+9er, Marta, -+e no s(lo se -+e9aba de s+ #er)ana <7=, antes ten4o *or 'ierto -+e s+ )a1or senti)iento era *are'i.ndole no os dol3ais Vos, Se5or, del traba9o -+e ella *asaba, ni se os daba nada -+e ella est+$iese 'on Vos! 6or $ent+ra le *are'i( no era tanto el a)or -+e la ten3ais 'o)o a s+ #er)ana; -+e esto le deb3a #a'er )a1or senti)iento -+e el ser$ir a -+ien ella ten3a tan 4ran a)or, -+e .ste #a'e tener *or des'anso el traba9o! ? *ar.'ese en no de'ir nada a s+ #er)ana, antes 'on toda s+ -+e9a 0+e a Vos, Se5or, -+e el a)or la #i8o atre$er a de'ir -+e '()o no ten3ais '+idado! ? a+n en la res*+esta *are'e ser 1 *ro'eder la de)anda de lo -+e di4o; -+e s(lo a)or es el -+e da $alor a todas las 'osas; 1 -+e sea tan 4rande -+e nin4+na le estorbe a a)ar, es lo )2s ne'esario! Mas &'()o le *odre)os tener, Dios )3o, 'on0or)e a lo -+e )ere'e el a)ado, si el -+e Vos )e ten.is no le 9+nta 'onsi4o, &/+e9ar.)e 'on esta santa )+9er, "O#, -+e no ten4o nin4+na ra8(n, *or-+e sie)*re #e $isto en )i Dios #arto )a1ores 1 )2s 're'idas )+estras de a)or de lo -+e 1o #e sabido *edir ni desear% Si no )e -+e9o de lo )+'#o -+e $+estra beni4nidad )e #a s+0rido, no ten4o de -+.! 6+es &-+. *odr2 *edir +na 'osa tan )iserable 'o)o 1o, /+e )e deis, Dios )3o, -+. os d. 'on San A4+st3n <:= *ara *a4ar al4o de lo )+'#o -+e os debo; -+e os a'ord.is -+e so1 $+estra #e'#+ra 1 -+e 'ono8'a 1o -+i.n es )i Criador *ara -+e le a)e!

NOTAS <V= !t B, B! 7 Lc E, DE! : 3onfesiones, L! E, '! 7I! 6!L! :7, HEI!

VI ! "O# deleite )3o, Se5or de todo lo 'riado 1 Dios )3o% &Casta '+2ndo es*erar. $er $+estra *resen'ia, &/+. re)edio dais a -+ien tan *o'o tiene en la tierra *ara tener al4An des'anso 0+era de Vos, "O# $ida lar4a%, "o# $ida *enosa%, "o# $ida -+e no se $i$e%, "o# -+. sola soledad%, "-+. sin re)edio% 6+es, &'+2ndo, Se5or, '+2ndo,, &#asta '+2ndo, < = &-+. #ar., >ien )3o, -+. #ar., &6or $ent+ra desear. no desearos, "O# )i Dios 1 )i Criador, -+e lla42is 1 no *on.is la )edi'ina; #er3s 1 no se $e la lla4a; )at2is, de9ando 'on )2s $ida% En 0in, Se5or )3o, #a'.is lo -+e -+er.is 'o)o *oderoso! 6+es +n 4+sano tan des*re'iado, )i Dios, &-+er.is s+0ra estas 'ontrariedades, Sea as3, )i Dios, *+es Vos lo -+er.is, -+e 1o no -+iero sino -+ereros! 7! Mas "a1, a1, Criador )3o, -+e el dolor 4rande #a'e -+e9ar 1 de'ir lo -+e no tiene re)edio #asta -+e Vos -+er2is% ? al)a tan en'ar'elada desea s+ libertad, deseando no salir +n *+nto de lo -+e Vos -+er.is! /+ered, 4loria )3a, -+e 're8'a s+ *ena, o re)ediadla del todo! "O# )+erte, )+erte, no s. -+i.n te te)e, *+es est2 en ti la $ida% Mas &-+i.n no te)er2 #abiendo 4astado *arte de ella en no a)ar a s+ Dios, ? *+es so1 .sta, &-+. *ido 1 -+. deseo, &6or $ent+ra el 'asti4o tan bien )ere'ido de )is '+l*as, No lo *er)it2is Vos, bien )3o, -+e os 'ost( )+'#o )i res'ate! :! "O# 2ni)a )3a% De9a #a'erse la $ol+ntad de t+ Dios; eso te 'on$iene! Sir$e 1 es*era en s+

)iseri'ordia, -+e re)ediar2 t+ *ena, '+ando la *eniten'ia de t+s '+l*as #a1a 4anado al4An *erd(n de ellas; no -+ieras 4o8ar sin *ade'er! "O# $erdadero Se5or 1 Re1 )3o%, -+e a+n *ara esto no so1, si no )e 0a$ore'e $+estra soberana )ano 1 4rande8a, -+e 'on esto todo lo *odr.!

NOTAS <VI= Re)inis'en'ia a4+stiniana, 3onfesiones, L! H, '! 7! 6!L! :7, BG7!

VII ! "O# es*eran8a )3a 1 6adre )3o 1 )i Criador 1 )i $erdadero Se5or 1 Cer)ano% C+ando 'onsidero en '()o de'3s -+e son 7uestros deleites con los )i6os de los )om&res < =, )+'#o se ale4ra )i al)a! "O# Se5or del 'ielo 1 de la tierra%, "1 -+. *alabras .stas *ara no des'on0iar nin4An *e'ador% &L2ltaos, Se5or, *or $ent+ra, 'on -+i.n os deleit.is, -+e b+s'2is +n 4+sanillo tan de )al olor 'o)o 1o, A-+ella $o8 -+e se o1( '+ando el >a+tis)o, di'e -+e os deleit/is con 7uestro 4i6o <7=! &6+es #e)os de ser todos i4+ales, Se5or, "O#, -+. 4rand3si)a )iseri'ordia, 1 -+. 0a$or tan sin *oderlo nosotras )ere'er% "? -+e todo esto ol$ide)os los )ortales% A'ordaos Vos, Dios )3o, de tanta )iseria, 1 )irad n+estra 0la-+e8a, *+es de todo sois sabedor! 7! "O# 2ni)a )3a% 'onsidera el 4ran deleite 1 4ran a)or -+e tiene el 6adre en 'ono'er a s+ Ci9o, 1 el Ci9o en 'ono'er a s+ 6adre, 1 la in0la)a'i(n 'on -+e el Es*3rit+ Santo se 9+nta 'on ellos, 1 '()o nin4+na se *+ede a*artar de este a)or 1 'ono'i)iento, *or-+e son +na )is)a 'osa! Estas soberanas 6ersonas se 'ono'en, .stas se a)an 1 +nas 'on otras se deleitan! 6+es &-+. )enester es )i a)or, &6ara -+. le -+er.is, Dios )3o, o -+. 4an2is, "O#, bendito se2is Vos% "O#, bendito se2is Vos, Dios )3o *ara sie)*re% Alaben os todas las 'osas, Se5or, sin 0in, *+es no lo *+ede #aber en Vos! :! Al.4rate, 2ni)a )3a, -+e #a1 -+ien a)e a t+ Dios 'o)o El )ere'e! Al.4rate, -+e #a1 -+ien 'ono'e s+ bondad 1 $alor! Dale 4ra'ias -+e nos dio en la tierra -+ien as3 le 'ono'e, 'o)o a s+ Ani'o Ci9o! Deba9o de este a)*aro *odr2s lle4ar 1 s+*li'arle -+e, *+es S+ Ma9estad se deleita 'onti4o, -+e todas las 'osas de la tierra no sean bastante a a*artarte de deleitarte tA 1 ale4rarte en la 4rande8a de t+ Dios 1 en '()o )ere'e ser a)ado 1 alabado 1 -+e te a1+de *ara -+e tA seas al4+na *arte'ita *ara ser bende'ido s+ no)bre, 1 -+e *+edas de'ir 'on $erdadM En*randece y loa mi /nima al Se'or <:=! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <VII= Ero7 H, : ! 7 Lc :, 77! : Lc , DG! t9eN'la)!#t)l

VIII ! "O# Se5or, Dios )3o, 1 '()o ten.is *alabras de $ida < =, adonde todos los )ortales #allar2n lo -+e desean, si lo -+isi.re)os b+s'ar% Mas "-+. )ara$illa, Dios )3o, -+e ol$ide)os $+estras *alabras 'on la lo'+ra 1 en0er)edad -+e 'a+san n+estras )alas obras% "O# Dios )3o, Dios, Dios #a'edor de todo lo 'riado% &? -+. es lo 'riado, si Vos, Se5or, -+isi.reis 'riar )2s, Sois todo*oderoso; son in'o)*rensibles $+estras obras <7=! 6+es #a'ed, Se5or, -+e no se a*arten de )i *ensa)iento $+estras *alabras! 7! De'3s VosM 5enid a m todos los %ue tra&a6/is y est/is car*ados, %ue yo os consolar( <:=! &/+. )2s -+ere)os, Se5or, &/+. *edi)os, &/+. b+s'a)os, &6or -+. est2n los del )+ndo *erdidos, sino *or b+s'ar des'anso, "V2l4a)e Dios, o#, $2l4a)e Dios% &/+. es esto, Se5or, "O#, -+. l2sti)a% "O#, -+. 4ran 'e4+edad, -+e le b+s-+e)os en lo -+e es i)*osible #allarle% Cabed *iedad, Criador, de estas $+estras 'riat+ras! Mirad -+e no nos entende)os, ni sabe)os lo -+e desea)os, ni atina)os lo -+e *edi)os! Dadnos, Se5or, l+8; )irad -+e es )2s )enester -+e al 'ie4o -+e lo era de s+ na'i)iento, -+e .ste deseaba $er la l+8 1 no *od3a <D=! A#ora, Se5or, no se -+iere $er! "O#, -+. )al tan in'+rable% A-+3, Dios )3o, se #a de )ostrar $+estro *oder, a-+3 $+estra )iseri'ordia! :! "O#, -+. re'ia 'osa os *ido, $erdadero Dios )3o, -+e -+er2is a -+ien no os -+iere, -+e abr2is a -+ien no os lla)a, -+e deis sal+d a -+ien 4+sta de estar en0er)o 1 anda *ro'+rando la en0er)edad% Vos de'3s, Se5or )3o, -+e $en3s a b+s'ar los *e'adores; <F= .stos, Se5or, son los $erdaderos *e'adores! No )ir.is n+estra 'e4+edad, )i Dios, sino a la )+'#a san4re -+e derra)( $+estro Ci9o *or nosotros! Res*lande8'a $+estra )iseri'ordia en tan 're'ida )aldad; )irad, Se5or, -+e so)os #e'#+ra $+estra! V2l4anos $+estra bondad 1 )iseri'ordia! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <VIII= #n G, GD! 7 Fom : !t , :: 1 #o& I, E! , 7H!

D #n I 1 Lc H, D ! t9eN'la)!#t)l

IX

! "O# *iadoso 1 a)oroso Se5or de )i al)a% Ta)bi.n de'3s VosM 5enid a m todos los %ue ten(is sed, %ue yo os dar( a &e&er < =! 6+es &'()o *+ede de9ar de tener 4ran sed el -+e se est2 ardiendo en $i$as lla)as en las 'odi'ias de estas 'osas )iserables de la tierra, Ca1 4rand3si)a ne'esidad de a4+a *ara -+e en ella no se a'abe de 'ons+)ir! ?a s. 1o, Se5or )3o, de $+estra bondad -+e se lo dar.is; Vos )is)o lo de'3s; no *+eden 0altar $+estras *alabras! 6+es si de a'ost+)brados a $i$ir en este 0+e4o 1 de 'riados en .l, 1a no lo sienten ni atinan de desatinados a $er s+ 4ran ne'esidad, &-+. re)edio, Dios )3o, Vos $inisteis al )+ndo *ara re)ediar tan 4randes ne'esidades 'o)o .stas! Co)en8ad, Se5or; en las 'osas )2s di0i'+ltosas se #a de )ostrar $+estra *iedad! Mirad, Dios )3o, -+e $an 4anando )+'#o $+estros ene)i4os! Cabed *iedad de los -+e no la tienen de s3; 1a -+e s+ des$ent+ra los tiene *+estos en estado -+e no -+ieren $enir a Vos, $enid Vos a ellos, Dios )3o! ?o os lo *ido en s+ no)bre, 1 s. -+e, 'o)o se entiendan 1 tornen en s3, 1 'o)ien'en a 4+star de Vos, res+'itar2n estos )+ertos! 7! "O# Vida, -+e la dais todos% No )e ne4+.is a )3 esta a4+a d+l'3si)a -+e *ro)et.is a los -+e la -+ieren! ?o la -+iero, Se5or, 1 la *ido, 1 $en4o a Vos! No os es'ond2is, Se5or, de )3, *+es sab.is )i ne'esidad 1 -+e es $erdadera )edi'ina del al)a lla4ada *or Vos! "O# Se5or, -+. de )aneras de 0+e4os #a1 en esta $ida% "O#, 'on '+2nta ra8(n se #a de $i$ir 'on te)or% "Unos 'ons+)en el al)a, otros la *+ri0i'an *ara -+e $i$a *ara sie)*re 4o8ando de Vos! "O# 0+entes $i$as de las lla4as de )i Dios, '()o )anar.is sie)*re 'on 4ran ab+ndan'ia *ara n+estro )anteni)iento 1 -+. se4+ro ir2 *or los *eli4ros de esta )iserable $ida el -+e *ro'+rare s+stentarse de este di$ino li'or! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <IX= #n B, :B; !t , 7H <'0! 3amino I, F=! t9eN'la)!#t)l

X ! "O# Dios de )i al)a, -+. *risa nos da)os a o0enderos 1 '()o os la dais Vos )a1or a *erdonarnos% &/+. 'a+sa #a1, Se5or, *ara tan desatinado atre$i)iento, &Si es el #aber 1a entendido $+estra 4ran )iseri'ordia 1 ol$idarnos de -+e es 9+sta $+estra 9+sti'ia, 3erc/ronme los dolores de la muerte < =! "O#, o#, o#, -+. 4ra$e 'osa es el *e'ado, -+e bast( *ara )atar a Dios 'on tantos dolores% "? '+2n 'er'ado est2is, )i Dios, de ellos% &Ad(nde *od.is ir -+e no os ator)enten, De todas *artes os dan #eridas los )ortales! 7! "O# 'ristianos%, tie)*o es de de0ender a $+estro Re1 1 de a'o)*a5arle en tan 4ran soledad; -+e son )+1 *o'os los $asallos -+e le #an -+edado 1 )+'#a la )+ltit+d -+e a'o)*a5a a L+'i0er! ? lo -+e *eor es, -+e se )+estran a)i4os en lo *Abli'o 1 $.ndenle en lo se'reto; 'asi no #alla de -+i.n se 0iar! "O# a)i4o $erdadero, -+. )al os *a4a el -+e os es traidor% "O# 'ristianos $erdaderos%, a1+dad a llorar a $+estro Dios, -+e no es *or solo L28aro a-+ellas *iadosas l24ri)as <7=, sino *or los -+e no #ab3an de -+erer res+'itar, a+n-+e S+ Ma9estad los diese $o'es! "O# bien

)3o, -+. *resentes ten3ais las '+l*as -+e #e 'o)etido 'ontra Vos% Sean 1a a'abadas, Se5or, sean a'abadas, 1 las de todos! Res+'itad a estos )+ertos; sean $+estras $o'es, Se5or, tan *oderosas -+e, a+n-+e no os *idan la $ida, se la deis *ara -+e des*+.s, Dios )3o, sal4an de la *ro0+ndidad de s+s deleites! :! No os *idi( L28aro -+e le res+'itaseis! 6or +na )+9er *e'adora lo #i'isteis; $.isla a-+3, Dios )3o, 1 )+1 )a1or; res*lande8'a $+estra )iseri'ordia! ?o, a+n-+e )iserable, lo *ido *or las -+e no os lo -+ieren *edir! ?a sab.is, Re1 )3o, lo -+e )e ator)enta $erlos tan ol$idados de los 4randes tor)entos -+e #an de *ade'er *ara sin 0in, si no se tornan a Vos! "O#, los -+e est2is )ostrados a deleites 1 'ontentos 1 re4alos 1 #a'er sie)*re $+estra $ol+ntad, #abed l2sti)a de $osotros% A'ordaos -+e #ab.is de estar s+9etos sie)*re, sie)*re, sin 0in, a las 0+rias in0ernales! Mirad, )irad, -+e os r+e4a a#ora el @+e8 -+e os #a de 'ondenar, 1 -+e no ten.is +n solo )o)ento se4+ra la $ida; &*or -+. no -+er.is $i$ir *ara sie)*re, "O# d+re8a de 'ora8ones #+)anos% Abl2ndelos $+estra in)ensa *iedad )i Dios! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <X= Salmo B, FKG! 7 #n , :F 1 D:! t9eN'la)!#t)l

XI ! "O#, $2l4a)e Dios% "O#, $2l4a)e Dios% "/+. 4ran tor)ento es *ara )3, '+ando 'onsidero -+. sentir2 +n al)a -+e sie)*re #a sido a'2 tenida 1 -+erida 1 ser$ida 1 esti)ada 1 re4alada, '+ando, en a'abando de )orir, se $ea 1a *erdida *ara sie)*re, 1 entienda 'laro -+e no #a de tener 0in <-+e all3 no le $aldr2 -+erer no *ensar las 'osas de la 0e, 'o)o a'2 #a #e'#o=, 1 se $ea < = a*artar de lo -+e le *are'er2 -+e a+n no #ab3a 'o)en8ado a 4o8ar <1 'on ra8(n, *or-+e todo lo -+e 'on la $ida se a'aba es +n so*lo=, 1 rodeado de a-+ella 'o)*a53a dis0or)e 1 sin *iedad, 'on -+ien sie)*re #a de *ade'er, )etida en a-+el la4o #ediondo lleno de ser*ientes, -+e la -+e )2s *+diere la dar2 )a1or bo'ado; en a-+ella )iserable os'+ridad, adonde no $er2n sino lo -+e la dar2 tor)ento 1 *ena, sin $er l+8 sino de +na lla)a tenebrosa% "O#, -+. *o'o en'are'ido $a *ara lo -+e es% 7! "O# Se5or%, &-+i.n *+so tanto lodo en los o9os de esta al)a, -+e no #a1a $isto esto #asta -+e se $ea all3, "O# Se5or%, &-+i.n #a ta*ado s+s o3dos *ara no o3r las )+'#as $e'es -+e se le #ab3a di'#o esto 1 la eternidad de estos tor)entos, "O# $ida -+e no se a'abar2% "O# tor)ento sin 0in%, "o# tor)ento sin 0in% &C()o no os te)en los -+e te)en dor)ir en +na 'a)a d+ra *or no dar *ena a s+ '+er*o, :! "O# Se5or, Dios )3o% Lloro el tie)*o -+e no lo entend3; 1 *+es sab.is, )i Dios, lo -+e )e

0ati4a $er los )+1 )+'#os -+e #a1 -+e no -+ieren entenderlo, si-+iera +no, Se5or, si-+iera +no -+e a#ora os *ido al'an'e l+8 de Vos, -+e ser3a *ara tenerla )+'#os! No *or )3, Se5or, -+e no lo )ere8'o, sino *or los ).ritos de $+estro Ci9o! Mirad s+s lla4as, Se5or, 1 *+es El *erdon( a los -+e se las #i'ieron, *erdonadnos Vos a nosotros! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <XI= < se 7ea, re*etido en la ed! *r3n'i*e <*! 7HB=! t9eN'la)!#t)l

XII ! "O# )i Dios 1 )i $erdadera 0ortale8a% &/+. es esto, Se5or, -+e *ara todo so)os 'obardes, si no es *ara 'ontra Vos, A-+3 se e)*lean todas las 0+er8as de los #i9os de Ad2n! ? si la ra8(n no est+$iese tan 'ie4a, no bastar3an las de todos 9+ntos *ara atre$erse a to)ar ar)as 'ontra s+ Criador 1 s+stentar 4+erra 'ontin+a 'ontra -+ien los *+ede #+ndir en los abis)os en +n )o)ento; sino, 'o)o est2 'ie4a, -+edan 'o)o lo'os -+e b+s'an la )+erte, *or-+e en s+ i)a4ina'i(n les *are'e 'on ella 4anar la $ida! En 0in, 'o)o 4ente sin ra8(n! &/+. *ode)os #a'er, Dios )3o, a los -+e est2n 'on esta en0er)edad de lo'+ra, Di'en -+e el )is)o )al les #a'e tener 4randes 0+er8as; as3 es los -+e se a*artan de )i DiosM 4ente en0er)a, -+e toda s+ 0+ria es 'on Vos -+e les #a'.is )2s bien! 7! "O# Sabid+r3a -+e no se *+ede 'o)*render% "C()o 0+e ne'esario todo el a)or -+e ten.is a $+estras 'riat+ras *ara *oder s+0rir tanto desatino 1 a4+ardar a -+e sane)os, 1 *ro'+rarlo 'on )il )aneras de )edios 1 re)edios% Cosa es -+e )e es*anta '+ando 'onsidero -+e 0alta el es0+er8o *ara irse a la )ano de +na 'osa )+1 le$e, 1 -+e $erdadera)ente se #a'en entender a s3 )is)os -+e no *+eden, a+n-+e -+ieren, -+itarse de +na o'asi(n 1 a*artarse de +n *eli4ro adonde *ierdan el al)a 1 -+e ten4a)os es0+er8o 1 2ni)o *ara a'o)eter a +na tan 4ran Ma9estad 'o)o sois Vos! &/+. es esto, bien )3o, -+. es esto, &/+i.n da estas 0+er8as, &6or $ent+ra el 'a*it2n a -+ien si4+en en esta batalla 'ontra Vos no es $+estro sier$o 1 *+esto en 0+e4o eterno, &6or -+. se le$anta 'ontra Vos, &C()o da 2ni)o el $en'ido, &C()o si4+en al -+e es tan *obre, -+e le e'#aron de las ri-+e8as 'elestiales, &/+. *+ede dar -+ien no tiene nada *ara s3, sino )+'#a des$ent+ra, &/+. es esto, )i Dios,, &-+. es esto, )i Criador, &De d(nde $ienen estas 0+er8as 'ontra Vos 1 tanta 'obard3a 'ontra el de)onio, A+n si Vos, 6r3n'i*e )3o, no 0a$ore'ierais a los $+estros, a+n si debi.ra)os al4o a este *r3n'i*e de las tinieblas, no lle$aba 'a)ino *or lo -+e *ara sie)*re nos ten.is 4+ardado 1 $er todos s+s 4o8os 1 *ro)eti)ientos 0alsos 1 traidores! &/+. #a de #a'er 'on nosotros -+ien lo 0+e 'ontra Vos, :! "O# 'e4+edad 4rande, Dios )3o% "O#, -+. 4rande in4ratit+d, Re1 )3o% "O#, -+. in'+rable lo'+ra, -+e sir$a)os al de)onio 'on lo -+e nos dais Vos, Dios )3o% "/+e *a4+e)os el 4ran a)or -+e nos ten.is, 'on a)ar a -+ien as3 os aborre'e 1 #a de aborre'er *ara sie)*re% "/+e la san4re -+e derra)asteis *or nosotros, 1 los a8otes 1 4randes dolores -+e s+0risteis, 1 los 4randes tor)entos -+e *asasteis, en l+4ar de $en4ar a $+estro 6adre Eterno <1a -+e Vos no -+er.is $en4an8a 1 lo *erdonasteis de tan 4ran desa'ato 'o)o se +s( 'on s+ Ci9o, to)a)os *or

'o)*a5eros 1 *or a)i4os a los -+e as3 le trataron% 6+es se4+i)os a s+ in0ernal 'a*it2n, 'laro est2 -+e #e)os de ser todos +nos, 1 $i$ir *ara sie)*re en s+ 'o)*a53a, si $+estra *iedad no nos re)edia de tornarnos el seso 1 *erdonarnos lo *asado! D! "O# )ortales, $ol$ed, $ol$ed en $osotros% Mirad a $+estro Re1, -+e a#ora le #allar.is )anso; a'2bese 1a tanta )aldad; $+.l$anse $+estras 0+rias 1 0+er8as 'ontra -+ien os #a'e la 4+erra 1 os -+iere -+itar $+estro )a1ora84o! Tornad, tornad en $osotros, abrid los o9os, *edid 'on 4randes 'la)ores 1 l24ri)as l+8 a -+ien la dio al )+ndo! Entendeos, *or a)or de Dios, -+e $ais a )atar 'on todas $+estras 0+er8as a -+ien *or daros $ida *erdi( la s+1a; )irad -+e es -+ien os de0iende de $+estros ene)i4os! ? si todo esto no basta, b2steos 'ono'er -+e no *od.is nada 'ontra s+ *oder 1 -+e tarde o te)*rano #ab.is de *a4ar 'on 0+e4o eterno tan 4ran desa'ato 1 atre$i)iento! &Es *or-+e $eis a esta Ma9estad atado 1 li4ado 'on el a)or -+e nos tiene, &/+. )2s #a'3an los -+e le dieron la )+erte, sino des*+.s de atado darle 4ol*es 1 #eridas, F! "O#, )i Dios, '()o *ade'.is *or -+ien tan *o'o se d+ele de $+estras *enas% Tie)*o $endr2 Se5or, donde #a1a de darse a entender $+estra 9+sti'ia 1 si es i4+al de la )iseri'ordia! Mirad, 'ristianos, 'onsider.)oslo bien, 1 9a)2s *odre)os a'abar de entender lo -+e debe)os a n+estro Se5or Dios 1 las )a4ni0i'en'ias de s+s )iseri'ordias! 6+es si es tan 4rande s+ 9+sti'ia, "a1 dolor%, "a1 dolor%, &-+. ser2 de los -+e #a1an )ere'ido -+e se e9e'+te 1 res*lande8'a en ellos, t9eN'la)!#t)l

XIII ! "O# al)as -+e 1a 4o82is sin te)or de $+estro 4o8o 1 est2is sie)*re e)bebidas en alaban8as de )i Dios% Vent+rosa 0+e $+estra s+erte! /+. 4ran ra8(n ten.is de o'+*aros sie)*re en estas alaban8as 1 -+. en$idia os tiene )i al)a, -+e est2is 1a libres del dolor -+e dan las o0ensas tan 4randes -+e en estos des$ent+rados tie)*os se #a'en a )i Dios, 1 de $er tanto desa4rade'i)iento, 1 de $er -+e no se -+iere $er esta )+ltit+d de al)as -+e lle$a Satan2s! "O# biena$ent+radas 2ni)as 'elestiales% A1+dad a n+estra )iseria 1 sednos inter'esores ante la di$ina )iseri'ordia, *ara -+e nos d. al4o de $+estro 4o8o 1 re*arta 'on nosotras de ese 'laro 'ono'i)iento -+e ten.is! 7! Dadnos, Dios )3o, Vos a entender -+. es lo -+e se da a los -+e *elean $aronil)ente en este s+e5o de esta )iserable $ida! Al'an8adnos, o# 2ni)as a)adoras, a entender el 4o8o -+e os da $er la eternidad de $+estros 4o8os, 1 '()o es 'osa tan deleitosa $er 'ierto -+e no se #an de a'abar! "O# des$ent+rados de nosotros, Se5or )3o%, -+e bien lo sabe)os 1 'ree)os; sino -+e 'on la 'ost+)bre tan 4rande de no 'onsiderar estas $erdades, son tan eNtra5as 1a de las al)as, -+e ni las 'ono'en ni las -+ieren 'ono'er! "O# 4ente interesal, 'odi'iosa de s+s 4+stos 1 deleites, -+e *or no es*erar +n bre$e tie)*o a 4o8arlos tan en ab+ndan'ia, *or no es*erar +n a5o, *or no es*erar +n d3a, *or no es*erar +na #ora, 1 *or $ent+ra no ser2 )2s -+e +n )o)ento, lo *ierden todo *or 4o8ar de a-+ella )iseria -+e $en *resente% :! "O#, o#, o#, -+. *o'o 0ia)os de Vos, Se5or% "C+2ntas )a1ores ri-+e8as 1 tesoros 0iasteis Vos de nosotros, *+es treinta 1 tres a5os de 4randes traba9os, 1 des*+.s )+erte tan intolerable 1 lasti)osa, nos disteis 1 < = a $+estro Ci9o, 1 tantos a5os antes de n+estro na'i)iento% ? a+n sabiendo -+e no os lo #ab3a)os de *a4ar, no -+isisteis de9arnos de 0iar tan inesti)able tesoro, *or-+e no -+edase *or Vos, lo -+e nosotros 4ran9eando 'on El *ode)os 4anar 'on Vos, 6adre *iadoso!

D! "O# 2ni)as biena$ent+radas, -+e tan bien os s+*isteis a*ro$e'#ar, 1 'o)*rar #eredad tan deleitosa 1 *er)ane'iente 'on este *re'ioso *re'io%, de'idnosM &'()o 4ran9eabais 'on .l bien tan sin 0in, A1+dadnos, *+es est2is tan 'er'a de la 0+ente; 'o4ed a4+a *ara los -+e a'2 *ere'e)os de sed! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <XIII= Los )s! de Sala)an'a 1 Jranada o)iten la y. t9eN'la)!#t)l

XIV ! "O# Se5or 1 $erdadero Dios )3o% /+ien no os 'ono'e, no os a)a! "O#, -+. 4ran $erdad es .sta% Mas "a1 dolor, a1 dolor, Se5or, de los -+e no os -+ieren 'ono'er% Te)erosa 'osa es la #ora de la )+erte! Mas "a1, a1, Criador )3o, '+2n es*antoso ser2 el d3a adonde se #a1a de e9e'+tar $+estra 9+sti'ia% Considero 1o )+'#as $e'es, Cristo )3o, '+2n sabrosos 1 '+2n deleitosos se )+estran $+estros o9os a -+ien os a)a 1 Vos, bien )3o, -+er.is )irar 'on a)or! 6ar.'e)e -+e sola +na $e8 de este )irar tan s+a$e a las al)as -+e ten.is *or $+estras, basta *or *re)io de )+'#os a5os de ser$i'io! "O# $2l4a)e Dios, -+. )al se *+ede dar esto a entender, sino a los -+e 1a #an entendido cu/n sua7e es el Se'or: < = 7! "O# 'ristianos, 'ristianos%, )irad la #er)andad -+e ten.is 'on este 4ran Dios; 'ono'edle 1 no le )enos*re'i.is, -+e as3 'o)o este )irar es a4radable *ara s+s a)adores, es terrible 'on es*antable 0+ria *ara s+s *erse4+idores! "O#, -+e no entende)os -+e es el *e'ado +na 4+erra 'a)*al 'ontra Dios de todos n+estros sentidos 1 *oten'ias del al)a% El -+e )2s *+ede, )2s trai'iones in$enta 'ontra s+ Re1! ?a sab.is, Se5or )3o, -+e )+'#as $e'es )e #a'3a a )3 )2s te)or a'ordar)e si #ab3a de $er $+estro di$ino rostro airado 'ontra )3 en este es*antoso d3a del 9+i'io 0inal -+e todas las *enas 1 0+rias del in0ierno -+e se )e re*resentaban; 1 os s+*li'aba )e $aliese $+estra )iseri'ordia de 'osa tan lasti)osa *ara )3, 1 as3 os lo s+*li'o a#ora, Se5or! &/+. )e *+ede $enir en la tierra -+e lle4+e a esto, Todo 9+nto lo -+iero, )i Dios, 1 librad)e <7= de tan 4rande a0li''i(n! No de9e 1o, )i Dios, no de9e de 4o8ar de tanta #er)os+ra en *a8! V+estro 6adre nos dio a Vos, no *ierda 1o, Se5or )3o, 9o1a tan *re'iosa! Con0ieso, 6adre Eterno, -+e la #e 4+ardado )al; )as aAn re)edio #a1, Se5or, re)edio #a1, )ientras $i$i)os en este destierro! :! "O# #er)anos, o# #er)anos e #i9os de este Dios% Es0or'.)onos, es0or'.)onos, *+es sab.is -+e di'e S+ Ma9estad -+e en *es2ndonos de #aberle o0endido no se a'ordar2 de n+estras '+l*as 1 )aldades <:!= "O# *iedad tan sin )edida% &/+. )2s -+ere)os, &6or $ent+ra #a1 -+ien no t+$iera $er4Oen8a de *edir tanto, A#ora es tie)*o de to)ar lo -+e nos da este Se5or *iadoso 1 Dios n+estro! 6+es -+iere a)istades &-+i.n las ne4ar2 a -+ien no ne4( derra)ar toda s+ san4re 1 *erder la $ida *or nosotros, Mirad -+e no es nada lo -+e *ide, -+e *or n+estro *ro$e'#o nos est2 bien el #a'erlo! D! "O#, $2l4a)e Dios, Se5or% "O#, -+. d+re8a% "O#, -+. desatino 1 'e4+edad% /+e si se *ierde

+na 'osa, +na a4+9a o +n 4a$il2n, -+e no a*ro$e'#a de )2s de dar +n 4+stillo a la $ista de $erle $olar *or el aire, nos da *ena, "1 -+e no la ten4a)os de *erder esta 24+ila 'a+dalosa de la )a9estad de Dios 1 +n reino -+e no #a de tener 0in el 4o8arle% &/+. es esto, &/+. es esto, ?o no lo entiendo! Re)ediad, Dios )3o, tan 4ran desatino 1 'e4+edad! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <XIV= Salmo ::, I! 7 Lr! L+is edit(M li&ra me <*! 7IF=! : E; H, 77! t9eN'la)!#t)l

XV ! "A1 de )3, a1 de )3, Se5or, -+e es )+1 lar4o este destierro 1 *2sase 'on 4randes *enalidades del deseo de )i Dios% Se5or, &-+. #ar2 +n al)a )etida en esta '2r'el, "O# @esAs, -+. lar4a es la $ida del #o)bre a+n-+e se di'e -+e es bre$e% >re$e es, )i Dios, *ara 4anar 'on ella $ida -+e no se *+ede a'abar; )as )+1 lar4a *ara el al)a -+e se desea $er en la *resen'ia de s+ Dios! &/+. re)edio dais a este *ade'er, No le #a1, sino '+ando se *ade'e *or Vos! 7! "O#, )i s+a$e des'anso de los a)adores de )i Dios% No 0alt.is a -+ien os a)a, *+es *or Vos #a de 're'er 1 )iti4arse el tor)ento -+e 'a+sa el A)ado al al)a -+e le desea! Deseo 1o, Se5or, 'ontentaros; )as )i 'ontento bien s. -+e no est2 en nin4+no de los )ortales! Siendo esto as3, no '+l*ar.is a )i deseo! V.is)e a-+3, Se5or; si es ne'esario $i$ir *ara #a'eros al4An ser$i'io, no re#+so todos '+antos traba9os en la tierra )e *+edan $enir, 'o)o de'3a $+estro a)ador San Mart3n < =! :! Mas "a1 dolor, a1 dolor de )3, Se5or )3o, -+e .l ten3a obras, 1 1o ten4o solas *alabras, -+e no $al4o *ara )2s% Val4an )is deseos, Dios )3o, delante de $+estro di$ino a'ata)iento, 1 no )ir.is a )i *o'o )ere'er! Mere8'a)os todos a)aros, Se5or; 1a -+e se #a de $i$ir, $3$ase *ara Vos, a'2bense 1a los deseos e intereses n+estros! &/+. )a1or 'osa se *+ede 4anar -+e 'ontentaros a Vos, "O# 'ontento )3o 1 Dios )3o%, &-+. #ar. 1o *ara 'ontentaros, Miserables son )is ser$i'ios, a+n-+e #i'iese )+'#os a )i Dios! 6+es &*ara -+. ten4o de estar en esta )iserable )iseria, 6ara -+e se #a4a la $ol+ntad del Se5or! &/+. )a1or 4anan'ia, 2ni)a )3a, Es*era, es*era, -+e no sa&es cu/ndo 7endr/ el da ni la )ora <7=! Vela 'on '+idado, -+e todo se *asa 'on bre$edad, a+n-+e t+ deseo #a'e lo 'ierto d+doso, 1 el tie)*o bre$e lar4o! Mira -+e )ientras )2s *eleares, )2s )ostrar2s el a)or -+e tienes a t+ Dios 1 )2s te 4o8ar2s 'on t+ A)ado 'on 4o8o 1 deleite -+e no *+ede tener 0in! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <XV= C0! !oradas VI, '! G, n! G! 7 !t 7F, :! t9eN'la)!#t)l

XVI ! "O# $erdadero Dios 1 Se5or )3o% Jran 'ons+elo es *ara el al)a -+e le 0ati4a la soledad de estar a+sente de Vos, $er -+e est2is en todos 'abos! Mas '+ando la re'ied+)bre del a)or 1 los 4randes 3)*et+s de esta *ena 're'e, &-+. a*ro$e'#a, Dios )3o,, -+e se t+rba el entendi)iento 1 se es'onde la ra8(n *ara 'ono'er esta $erdad, de )anera -+e no *+ede entender ni 'ono'er! S(lo se 'ono'e estar a*artada de Vos, 1 nin4An re)edio ad)ite; *or-+e el 'ora8(n -+e )+'#o a)a no ad)ite 'onse9o ni 'ons+elo, sino del )is)o -+e le lla4(; *or-+e de a#3 es*era -+e #a de ser re)ediada s+ *ena! C+ando Vos -+er.is, Se5or, *resto san2is la #erida -+e #ab.is dado; antes no #a1 -+e es*erar sal+d ni 4o8o, sino el -+e se sa'a de *ade'er tan bien e)*leado! 7! "O# $erdadero A)ador, 'on '+2nta *iedad, 'on '+2nta s+a$idad, 'on '+2nto deleite, 'on '+2nto re4alo 1 'on -+. 4rand3si)as )+estras de a)or '+r2is estas lla4as, -+e 'on las saetas del )is)o a)or #ab.is #e'#o% "O# Dios )3o 1 des'anso de todas las *enas, -+. desatinada esto1% &C()o *od3a #aber )edios #+)anos -+e '+rasen los -+e #a en0er)ado el 0+e4o di$ino, &/+i.n #a de saber #asta d(nde lle4a esta #erida, ni de -+. *ro'edi(, ni '()o se *+ede a*la'ar tan *enoso 1 deleitoso tor)ento, Sin ra8(n ser3a tan *re'ioso )al *oder a*la'arse *or 'osa tan ba9a 'o)o es los )edios -+e *+eden to)ar los )ortales! Con '+2nta ra8(n di'e la Es*osa en los CantaresM !i amado a m, y yo a mi 0mado y mi 0mado a m < =, *or-+e se)e9ante a)or no es *osible 'o)en8arse de 'osa tan ba9a 'o)o el )3o! :! 6+es si es ba9o, Es*oso )3o, &'()o no *ara en 'osa 'riada #asta lle4ar a s+ Criador, "O# )i Dios%, &*or -+. yo a mi 0madoG Vos, )i $erdadero A)ador, 'o)en82is esta 4+erra de a)or, -+e no *are'e otra 'osa +n desasosie4o 1 desa)*aro de todas las *oten'ias 1 sentidos, -+e salen *or las *la8as 1 *or los barrios 'on9+rando a las #i9as de @er+sal.n -+e le di4an de s+ Dios <7=! 6+es, Se5or 'o)en8ada esta batalla, &a -+i.n #an de ir a 'o)batir, sino a -+ien se #a #e'#o se5or de esta 0ortale8a adonde )oraban, -+e es lo )2s s+*erior del al)a 1 e'#2dolas 0+era a ellas *ara -+e tornen a 'on-+istar a s+ 'on-+istador, ? 1a, 'ansadas de #aberse $isto sin El, *resto se dan *or $en'idas 1 se e)*lean *erdiendo todas s+s 0+er8as 1 *elean )e9or; 1, en d2ndose *or $en'idas, $en'en a s+ $en'edor! D! "O# 2ni)a )3a, -+. batalla tan ad)irable #as tenido en esta *ena, 1 '+2n al *ie de la letra *asa as3% 6+es mi 0mado a m, y yo a mi 0mado: &-+i.n ser2 el -+e se )eta a des*artir 1 a )atar dos 0+e4os tan en'endidos, Ser2 traba9ar en balde, *or-+e 1a se #a tornado en +no! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <XVI= 3ant. 7, G! 7 3ant. :, 7! t9eN'la)!#t)l

XVII ! "O# Dios )3o 1 )i sabid+r3a in0inita, sin )edida 1 sin tasa 1 sobre todos los entendi)ientos an4.li'os 1 #+)anos% "O# A)or, -+e )e a)as )2s de lo -+e 1o )e *+edo a)ar, ni entiendo% &6ara -+e -+iero, Se5or, desear )2s de lo -+e Vos -+isiereis dar)e, &6ara -+. )e -+iero 'ansar en *ediros 'osa ordenada *or )i deseo, *+es todo lo -+e )i entendi)iento *+ede 'on'ertar, 1 )i deseo desear, ten.is Vos 1a entendido s+s 0ines, 1 1o no entiendo '()o )e a*ro$e'#ar, En esto -+e )i al)a *iensa salir 'on 4anan'ia, *or $ent+ra estar2 )i *.rdida! 6or-+e, si os *ido -+e )e libr.is de +n traba9o 1 en a-+.l est2 el 0in de )i )orti0i'a'i(n, &-+. es lo -+e *ido, Dios )3o, Si os s+*li'o )e le deis, no 'on$iene *or $ent+ra a )i *a'ien'ia, -+e aAn est2 0la'a 1 no *+ede s+0rir tan 4ran 4ol*e; 1 si 'on ella le *aso 1 no esto1 0+erte en la #+)ildad, *odr2 ser -+e *iense #e #e'#o al4o, 1 #a'.islo Vos todo, )i Dios! Si -+iero *ade'er, )as no -+err3a en 'osas en -+e *are'e no 'on$iene *ara $+estro ser$i'io *erder el 'r.dito, 1a -+e *or )3 no entienda en )3 senti)iento de #onra, 1 *odr2 ser -+e *or la )is)a 'a+sa -+e *ienso se #a de *erder se 4ane )2s *ara lo -+e *retendo, -+e es ser$iros! 7! M+'#as 'osas )2s *+diera de'ir en esto, Se5or, *ara dar)e a entender -+e no )e entiendo; )as 'o)o s. -+e las entend.is, &*ara -+. #ablo, 6ara -+e '+ando $eo des*ierta )i )iseria, Dios )3o, 1 'ie4a )i ra8(n, *+eda $er si la #allo a-+3 en esto es'rito de )i )ano! /+e )+'#as $e'es )e $eo )i Dios, tan )iserable 1 0la'a 1 *+sil2ni)e, -+e ando a b+s'ar -+. se #i8o $+estra sier$a, la -+e 1a le *are'3a ten3a re'ibidas )er'edes de Vos *ara *elear 'ontra las te)*estades de este )+ndo! /+e no, )i Dios, no; no )2s 'on0ian8a en 'osa -+e 1o *+eda -+erer *ara )3! /+ered Vos de )3 lo -+e -+isiereis -+erer, -+e eso -+iero, *+es est2 todo )i bien en 'ontentaros! ? si Vos, Dios )3o, -+isiereis 'ontentar)e a )3, '+)*liendo todo lo -+e *ide )i deseo, $eo -+e ir3a *erdida! :! "/+. )iserable es la sabid+r3a de los )ortales e in'ierta s+ *ro$iden'ia% < = 6ro$eed Vos *or la $+estra los )edios ne'esarios *ara -+e )i al)a os sir$a )2s a $+estro 4+sto -+e al s+1o! No )e 'asti4+.is en dar)e lo -+e 1o -+iero o deseo, si $+estro a)or <-+e en )3 $i$a sie)*re=, no lo deseare! M+era 1a este 1o, 1 $i$a en )3 otro -+e es )2s -+e 1o 1 *ara )3 )e9or -+e 1o, *ara -+e 1o le *+eda ser$ir! El $i$a 1 )e d. $ida; El reine, 1 sea 1o 'a+ti$a, -+e no -+iere )i al)a otra libertad! &C()o ser2 libre el -+e del S+)o est+$iere a9eno, &/+. )a1or ni )2s )iserable 'a+ti$erio -+e estar el al)a s+elta de la )ano de s+ Criador, Di'#osos los -+e 'on 0+ertes 4rillos 1 'adenas de los bene0i'ios de la )iseri'ordia de Dios se $ieren *resos e in#abilitados *ara ser *oderosos *ara soltarse! Huerte es como la muerte el amor, y duro como el infierno <7=! "O#, -+i.n se $iese 1a )+erto de s+s )anos 1 arro9ado en este di$ino in0ierno, de donde 1a no se es*erase *oder salir, o *or )e9or de'ir, no se te)iese $erse 0+era% Mas "a1 de )3, Se5or, -+e )ientras d+ra esta $ida )ortal sie)*re 'orre *eli4ro la eterna% D! "O# $ida ene)i4a de )i bien, 1 -+i.n t+$iese li'en'ia de a'abarte% SA0rote, *or-+e te s+0re

Dios; )ant.n4ote *or-+e eres s+1a; no )e seas traidora ni desa4rade'ida! Con todo esto, "a1 de )3, Se5or, -+e )i destierro es lar4o% <:= >re$e es todo tie)*o *ara darle *or $+estra eternidad; )+1 lar4o es +n solo d3a 1 +na #ora *ara -+ien no sabe 1 te)e si os #a de o0ender! "O# libre albedr3o, tan es'la$o de t+ libertad, si no $i$es en'la$ado 'on el te)or 1 a)or de -+ien te 'ri(% "O#, '+2ndo ser2 a-+el di'#oso d3a -+e te #as de $er a#o4ado en a-+el )ar in0inito de la s+)a Verdad, donde 1a no ser2s libre *ara *e'ar ni lo -+err2s ser, *or-+e estar2s se4+ro de toda )iseria, nat+rali8ado 'on la $ida de t+ Dios% F! El es biena$ent+rado, *or-+e se 'ono'e 1 a)a 1 4o8a de s3 )is)o, sin ser *osible otra 'osa; no tiene ni *+ede tener, ni 0+era *er0e''i(n de Dios *oder tener libertad *ara ol$idarse de s3 1 de9arse de a)ar! Enton'es, al)a )3a, entrar2s en t+ des'anso '+ando te entra5ares 'on este s+)o bien, 1 entendieres lo -+e entiende, 1 a)ares lo -+e a)a, 1 4o8ares lo -+e 4o8a! ?a -+e $ieres *erdida t+ )+dable $ol+ntad, 1a 1a no )2s )+dan8a; *or-+e la 4ra'ia de Dios #a *odido tanto -+e te #a #e'#o *arti'ionera de s+ di$ina nat+rale8a <D= 'on tanta *er0e''i(n -+e 1a no *+edas ni desees *oder ol$idarte del s+)o bien ni de9ar de 4o8arle 9+nto 'on s+ a)or! G! >iena$ent+rados los -+e est2n es'ritos en el libro de esta $ida <F=! Mas tA, al)a )3a, si lo eres, &*or -+. est2s triste 1 )e 'ot+rbas, Es*era en Dios, -+e a+n a#ora )e 'on0esar. a El )is *e'ados 1 s+s )iseri'ordias <G=, 1 de todo 9+nto #ar. 'antar de alaban8a 'on s+s*iros *er*et+os al Sal$ador )3o 1 Dios )3o! 6odr2 ser $en4a al4An d3a '+ando le 'ante )i 4loria <B=, 1 no sea 'o)*+n4ida )i 'on'ien'ia, donde 1a 'esar2n todos los s+s*iros 1 )iedos; )as entretanto, en es*eran8a 1 silen'io ser2 )i 0ortale8a <H=! M2s -+iero $i$ir 1 )orir en *retender 1 es*erar la $ida eterna, -+e *oseer todas las 'riat+ras 1 todos s+s bienes, -+e se #an de a'abar! No )e desa)*ares, Se5or, *or-+e en Ti es*ero, no sea 'on0+ndida )i es*eran8a; <I= s3r$ate 1o sie)*re 1 #a8 de )3 lo -+e -+isieres! t9eN'la)!#t)l

NOTAS <XVII= Sa& I, D! 7 3ant. H, G! : Salmo I, F!

D ? Eet , D! F 0poc I, I; 7 , 7B! G Salmo D , G 1 I! B C0! Salmo D , : 1 7I, :! H =s :E, F! I Salmo :E, 7! t9eN'la)!#t)l

FIN DEL LIBRO DE LAS EXCLAMACIONES

Você também pode gostar