GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev.

01 del 01/07/2012
mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA BATIMETRA DEL EMBALSE DE REGULACIN DIARIA PLANTA HIDROELCTRICA PALO VIEJO
NDICE 1 2 3 4 OBJETIVO ................................................................................................ 3 ALCANCE ................................................................................................. 3 ANTECEDENTE ......................................................................................... 3 DESCRIPCIN DE LOS SERVICIOS REQUERIDOS.......................................... 3 4.1 4.2 4.3 4.4 DESCRIPCIN DETALLADA DE LOS SERVICIOS....................................... 4 DOCUMENTOS REQUERIDOS ................................................................ 4 GARANTA ......................................................................................... 4 CONDICIONES DE EJECUCIN DE LOS SERVICIOS ................................. 4 LUGAR DE PRESTACIN DE LOS SERVICIOS ..................................... 4 FECHA DE EJECUCIN DE LOS SERVICIOS ....................................... 4 CONDICIONES PARA PRESTACIN DE SERVICIOS ............................. 4 PENALIZACIONES .......................................................................... 4 SUPERVISIN DEL SERVICIO.......................................................... 4

4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.5 5 4.5.1 5.1 5.2

OTROS REQUISITOS ........................................................................... 4

CRITERIOS DE EVALUACIN DE PROPUESTA TCNICA .................................. 4 CONSULTAS PREVIAS A LA PRESENTACIN DE LA OFERTA ...................... 4 CONTENIDO DE OFERTA TCNICA......................................................... 5 DESCRIPCIN DEL SERVICIO ......................................................... 5 PLAN DE TRABAJO ......................................................................... 5 PERFIL DE LA EMPRESA ................................................................. 5 CURRCULA DEL PERSONAL ............................................................ 5 GARANTAS .................................................................................. 5 INFORMACIN COMPLEMENTARIA ................................................... 5

5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 6 6.1 6.2

CONDICIONES DE SALUD Y SEGURIDAD OCUPACIONAL................................ 5 VISITA DE CAMPO............................................................................... 5 EVALUACIN DE RIESGOS ................................................................... 5

Pgina 1 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 8 8.1 8.2 9 9.1 9.2 9.3

SEGUROS DE ACCIDENTES Y DE VIDA................................................... 6 PLAN DE RESPUESTA Y MEDIDAS DE MITIGACIN .................................. 6 IDENTIFICACIN DEL PERSONAL .......................................................... 6 INDUCCIN DE SEGURIDAD INDUSTRIAL .............................................. 6 SEGURIDAD INDUSTRIAL DURANTE LOS SERVICIOS............................... 7 AGUA POTABLE................................................................................... 7 DESECHOS......................................................................................... 8 FUENTES HDRICAS ............................................................................ 8 ATMSFERA ....................................................................................... 8 SUELOS ............................................................................................. 9 FAUNA Y FLORA .................................................................................. 9 INCENDIOS ........................................................................................ 9 SISTEMA DE QUEJAS Y RECLAMOS ..................................................... 11 MANEJO DE LOS EMERGENCIAS.......................................................... 11 ANEXO A TABLA DE EVALUACIN DE OFERTAS TCNICAS .................. 12 ANEXO B - <TITULO DE ANEXO B> . ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. ANEXO C - <TITULO DE ANEXO C> . ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.

CONDICIONES AMBIENTALES .................................................................... 7

CONDICIONES SOCIALES Y COMUNITARIAS .............................................. 10

ANEXOS ................................................................................................ 12

Pgina 2 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

1 OBJETIVO
Proporcionar las especificaciones tcnicas principales para determinar la cantidad de sedimento acumulado, mediante la contratacin de los servicios de batimetra.

2 ALCANCE
Hacer un levantamiento topogrfico-batimtrico del embalse de regulacin para establecer el volumen de agua que se puede almacenar actualmente y la cantidad de sedimentos acumulados, realizando levantamiento de curvas de nivel a cada metro, de acuerdo a las especificaciones descritas en este documento.

3 ANTECEDENTE
El embalse es una estructura que permite el almacenamiento de agua esta catalogado como un embalse de regulacin diaria con un volumen til de 305,000 m3 de agua. El nivel de piso del reservorio se encuentra en la cota 1170.50 msnm; el nivel mnimo operativo se encuentra en 1173.70 msnm y el nivel mximo esta en la 1180.00 msnm. El volumen total que puede almacenar el reservorio es de 343,000 m3. Esta recubierto con geomembrana, con dimensiones de 350 X 200 m. tiene un vertedero de excedencia, toma, reja, compuerta de toma y salida. El agua que acumula el reservorio es captada por las presas Cotzal, Chipal, Regado, Desengao y Escondidos, dando un total de 25.5 m3/s de caudal entrante, segn diseo.

4 DESCRIPCIN DE LOS SERVICIOS REQUERIDOS

El Contratista deber realizar el replanteo topogrfico del embalse en base al punto de referencia del sitio. Para la prestacin del servicio, preferentemente se deber utilizar GPS Geodsico y Estacin Total y para el clculo de los volmenes, el programa Civil CAD. En su oferta el contratista deber indicar el equipo a utilizar. Sondear la superficie del sedimento, tomando 36 puntos, como mnimo, dentro del embalse y calcular el volumen del sedimento acumulado. Deber presentar un informe en original y una copia impresa, que incluya los planos; asimismo una copia en formato electrnico Adobe (pdf) y Autocad (dwg). Los trabajos se realizarn con apego a estas Especificaciones. Cualquier cambio deber ser aprobado, por escrito, por el Coordinador de la Propietaria.

Pgina 3 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

4.1 DESCRIPCIN DETALLADA DE LOS SERVICIOS 4.2 DOCUMENTOS REQUERIDOS 4.3 GARANTA 4.4 CONDICIONES DE EJECUCIN DE LOS SERVICIOS
4.4.1 LUGAR DE PRESTACIN DE LOS SERVICIOS Los servicios objeto de estas Especificaciones se efectuarn en las instalaciones del Embalse de la hidroelctrica Palo Viejo, ubicada en la finca San Francisco, San Juan Cotzal, Quich. 4.4.2 FECHA DE EJECUCIN DE LOS SERVICIOS 4.4.3 CONDICIONES PARA PRESTACIN DE SERVICIOS 4.4.4 PENALIZACIONES

4.5 OTROS REQUISITOS

4.5.1 SUPERVISIN DEL SERVICIO

5 CRITERIOS DE EVALUACIN DE PROPUESTA TCNICA

5.1 CONSULTAS PREVIAS A LA PRESENTACIN DE LA OFERTA
Los oferentes podrn solicitar aclaraciones y/o ampliaciones de aspectos relacionados con estas Especificaciones Tcnicas directamente a la Administracin de la Propietaria, con atencin al Ing. Angel Franco (angel.franco@enel.com)

Pgina 4 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

5.2 CONTENIDO DE OFERTA TCNICA

5.2.1 DESCRIPCIN DEL SERVICIO 5.2.2 PLAN DE TRABAJO 5.2.3 PERFIL DE LA EMPRESA 5.2.4 CURRCULA DEL PERSONAL 5.2.5 GARANTAS 5.2.6 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

6 CONDICIONES DE SALUD Y SEGURIDAD OCUPACIONAL

Para la preparacin y presentacin de su propuesta, el Oferente est obligado a consultar, comprender y tomar en consideracin los alcances y efectos del Instructivo dirigido a Contratistas de ENEL Prestando un Servicio..., anexo, el cual contiene informacin amplia y puntual de cada uno de los tems que se enumeran a continuacin.

6.1 VISITA DE CAMPO

La visita de campo a la totalidad de las instalaciones en las cuales se desarrollarn los servicios, a efecto de adquirir un conocimiento completo de las condiciones de instalacin, accesibilidad y caractersticas de las instalaciones en donde se prestarn los Servicios es requisito indispensable para que la Propietaria considere elegible la propuesta econmica del Oferente.

6.2 EVALUACIN DE RIESGOS

Se incluye el documento Anlisis de Riesgos, con el detalle los riesgos a los que el Contratista, su personal y el personal de sus subcontratistas estaran expuestos durante la ejecucin de los Servicios. El Contratista se asegurar que todos ellos tengan conocimiento de cules son las reas de peligro y/o restringidas.

Pgina 5 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

6.3 SEGUROS DE ACCIDENTES Y DE VIDA

Es requisito indispensable para la contratacin de los Servicios que el Contratista adquiera un seguro de Q25,000.00 para gastos mdicos y un seguro de vida por Q250,000.00 para cada uno de sus empleados y para los empleados de sus sub-contratistas. Estos seguros sern cubiertos por el Contratista y debern estar vigentes, como mnimo, de la fecha de inicio a la fecha de finalizacin de la prestacin de los Servicios. Estas plizas pueden cubrir puntualmente los meses o ao que el Contratista efecte las labores descritas.

6.4 PLAN DE RESPUESTA Y MEDIDAS DE MITIGACIN

El Contratista presentar un plan para atender o cubrir cualquier emergencia que pudiera presentarse durante la prestacin de los Servicios, en el cual incluir las medidas necesarias y convenientes para mitigar sus efectos.

6.5 IDENTIFICACIN DEL PERSONAL

El Contratista deber comprobar plenamente que sus trabajadores y los trabajadores de sus subcontratistas son mayores de edad y que hablan, leen y escriben el Idioma Espaol, asimismo presentar un listado de los mismos, con nmero de cdula de vecindad (o de DPI) y copia del documento. El Contratista deber proveer a sus trabajadores y a los trabajadores de sus subcontratistas de un gafete de identificacin o de uniformes adecuados a los Servicios que ejecutar. El contratista se asegurar que todos ellos tengan conocimiento de cules son las reas de peligro y/o restringidas.

6.6 INDUCCIN DE SEGURIDAD INDUSTRIAL

Antes de iniciar sus actividades, el personal que prestar los Servicios por parte del Contratista debe asistir a la Induccin de Seguridad que se llevar a cabo en el sitio de trabajo. Esta consiste en una pltica impartida por el Administrador del Contrato, quien expone y discute los riesgos a los que estarn expuestos y las medidas de control para mitigarlos.

Pgina 6 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

6.7 SEGURIDAD INDUSTRIAL DURANTE LOS SERVICIOS

El personal propio y subcontratado que ingrese a las instalaciones de la Propietaria, para la ejecucin de los Servicios, deber regirse por las normas de seguridad de ENEL desde su ingreso a la primera garita de control y utilizar tanto el equipo de proteccin personal que se menciona en el anlisis de riesgos, como el equipo que sea necesario de acuerdo con los riesgos propios de las tareas a realizar. El equipo de proteccin personal, mnimo, con el que deber contar cada trabajador asignado a estos Servicios ser: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Casco de proteccin (Tipo 1 Clase E & G), con barbiquejo Lentes de proteccin (anti-rayaduras y anti-empao) Guantes de proteccin qumica (PVC o nitrilo) Botas de proteccin (contra impactos) Tapones auditivos Guantes de piel Chaleco reflexivo Polainas Botas de hule con punta de acero Capa Impermeable

*En rojo lo que puede ser customizado por el usuario.

Este equipo deber ser revisado y aprobado por el responsable de salud y seguridad ocupacional de la Propietaria quien dejar constancia de su aprobacin en el formato pre-establecido. El Contratista deber sustituirlo cuando finalice su vida til, cuando su utilizacin constituya un riesgo de accidentes o lesiones o mnimo cada 6 meses.

6.8 AGUA POTABLE

Los Oferentes debern manifestar por escrito que estn enterados y que lo harn saber a sus empleados, que el agua de todos los nacimientos y ros prximos a las reas de trabajo est contaminada.

7 CONDICIONES AMBIENTALES
Para la preparacin y presentacin de su propuesta, el Oferente est obligado a consultar, comprender y tomar en consideracin los alcances y efectos del Instructivo dirigido a Contratistas de ENEL Hay solo una Tierra..., anexo a estas especificaciones y el cual contiene informacin respecto al cuidado del ambiente que se debe asegurar.

Pgina 7 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

7.1 DESECHOS
Todo contratista o subcontratista debe mantener su lugar de trabajo limpio y ordenado. Est comprometido a dejar el lugar de trabajo en las mismas o mejores condiciones que le fue entregado cuando inici su servicio. El contratista o subcontratista ser responsable de manejar sus desechos. Todos aquellos que genere deber evacuarlos de forma responsable y de ninguna manera est permitido que sean alojados en el sitio de Enel. No est permitido que el contratista o subcontratista evacue sus desechos a cuerpos de agua como ros, nacimientos, lagunas, lagos y otros, dentro del sitio de Enel ni en sus alrededores.

7.2 FUENTES HDRICAS

El contratista o subcontratista se compromete a hacer uso responsable del agua que utilice para consumo humano, servicios sanitarios, servicios de oficina y domstico. El contratista o subcontratista se compromete a hacer uso responsable del agua que utilice para consumo industrial. No est permitido que el contratista o subcontratista evacuen desechos slidos o lquidos de cualquier tipo a cuerpos de agua como ros, nacimientos, lagunas, lagos, pozos u otros, dentro del sitio de Enel ni en sus alrededores.

7.3 ATMSFERA
El contratista o subcontratista podr utilizar vehculos, livianos o pesados que estn en buen estado y que no emitan humo negro contaminante al medio ambiente. Cualquier colaborador de Enel tiene la autorizacin de reportar una anomala de este tipo y como consecuencia se impedir la entrada de los vehculos que causen tal contaminacin.

Pgina 8 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

7.4 SUELOS
El contratista o subcontratista asegurar que los vehculos, equipo o maquinaria que utilice para prestar el servicio estar en condiciones ptimas y que no derramar aceite u otros fluidos sobre el suelo o tierra. En caso de ocurrir, ser responsable de dar tratamiento al suelo o tierra que haya contaminado para dejarlo en las condiciones que lo encontr originalmente. Cuando el contratista o subcontratista transporte: aceites, grasas, materiales qumicos o cualquier slido o fluido que causen contaminacin al medio ambiente, asegurar que los recipientes, furgones, toneles u otros utilizados para transportar estn en ptimas condiciones y en caso de ocurrir un derrame se har responsable de resolver la contingencia del derrame, levantar o recoger el material, de desechar el material y de restaurar los daos ocasionados al medio ambiente, ya sean econmicos o materiales.

7.5 FAUNA Y FLORA

Se hace del conocimiento del contratista o subcontratista que dentro de los sitios de Enel o alrededores no est permitida la caza, hostigamiento, persecucin o asedio de animales. No est permitido deteriorar, destruir, derramar, cortar y/o extraer cualquier especie de flora o forestal dentro del sitio de trabajo de Enel, a excepcin de aquellos trabajos de regencia forestal que requieran corte, troceo y extraccin de rboles u otra vegetacin. En caso de accidente y atropellamiento de animales, el contratista o subcontratista deber informar inmediatamente al supervisor de Enel y se registrar el acontecimiento. El contratista o subcontratista asumir la responsabilidad econmica, en caso existiere, de la muerte del animal.

7.6 INCENDIOS
No est permitido que el contratista o subcontratista encienda fogatas, provoquen incendios o causen la combustin inesperada y no autorizada de cualquier combustible dentro del sitio de Enel. En caso de incendio accidental provocado por el contratista o subcontratista, se le har responsable econmicamente de los daos causados a la flora y/o instalaciones de Enel.

Pgina 9 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

El contratista o subcontratista, en caso de presenciar un incendio de cualquier magnitud, deber alertar con prontitud al supervisor o cualquier autoridad de Enel. El contratista est obligado a restaurar a su costo daos que su personal o personal de subcontratistas, maquinaria, equipo, instalaciones, etc. hubieran ocasionado al medio ambiente.

8 CONDICIONES SOCIALES Y COMUNITARIAS

Para la preparacin y presentacin de su propuesta, el Oferente est obligado a consultar, comprender y tomar en consideracin las condiciones sociales y comunitarias del sitio donde prestar el servicio. El contratista velar porque todos sus empleados y empleados de sus subcontratistas, respeten y protejan la infraestructura municipal y comunitaria, as como las costumbres, normas y formas de organizacin comunitaria, cumpliendo con las siguientes consideraciones: Antes de que un contratista salga a campo deber de recibir una charla sobre la gestin social y comunitaria por parte Comit de Gestin Social. Al momento de inicio de cualquier trabajo o actividad y que se realice en sitios, comunidades y terrenos comunitarios, debern de hacerse acompaar por la el gestor del contrato o la persona que tenga relacin ya establecida con las comunidades para presentar al equipo de trabajo y si y si fuera posible por un miembro de la corporacin municipal o lder comunitario. No hacer ningn tipo de trabajo en campo (incluyendo mediciones topogrficas, entrevistas, reuniones, movimiento de equipo y maquinaria) cuando pueda existir algn tipo de riesgo hasta que no se haya informado a las autoridades locales y haber obtenido una respaldo por escrito. Evitar hablar con nios y nias. En caso sea necesario, deber de hacerse en presencia de algn maestro o lder comunitario. Evitar viajar de noche; preferiblemente no salir de ninguna comunidad despus de las 4:00 p.m. En caso sea necesario, hacerse acompaar de un compaero de Enel. No tomar fotografas de personas, sin previa autorizacin. Realizar las actividades planeadas evitando la improvisacin. Mantener el equipo cubierto y guardado hasta que sea utilizado. Utilizarlo solamente en las reas asignadas para el trabajo. Mantener una actitud reservada y de respeto dentro de las comunidades.

Pgina 10 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

Respetar los lmites de velocidad en los tramos, sobre todo en las entradas a los centros poblados, escuelas y sitios de reunin dentro de la comunidad. Al momento de finalizar cualquier trabajo que haya implicado la contratacin de mano de obra, compra de materiales e insumos, pago de alimentacin y cualquier otro tipo, y que haya sido proporcionado por la comunidad, el oferente solicitar a la autoridad local (Presidente del Concejo Comunitario de Desarrollo o Alcalde Auxiliar) un finiquito donde haga constar que el contratista no tiene ninguna deuda con algn comunitario.

8.1 SISTEMA DE QUEJAS Y RECLAMOS

Adoptar el sistema de quejas y reclamos de Enel, manteniendo un eficiente control y reporte directo al Presidente del Comit de Gestin Social peridicamente sobre cualquier inconformidad, queja o reclamo planteada por la comunidad y las medidas adoptadas o propuestas para su solucin. Cuando se determine que algn dao fuera responsabilidad directa del contratista, ser su responsabilidad resarcirlo y llegar a un acuerdo escrito formal con el afectado o con una instancia municipal (Juzgado de Paz).

8.2 MANEJO DE LOS EMERGENCIAS

Para el manejo de las emergencias y conflictos de tipo social, el oferente deber inmediatamente comunicar al Comit de Gestin Social o a su supervisor para accionar el plan de manejo de emergencias.

Pgina 11 de 12

GUA OP MD Especificaciones Tcnicas Rev. 01 del 01/07/2012

mbito Organizativo ENERGAS RENOVABLES AMERICA LATINA

Asunto: Especificaciones Tcnicas para Contratacin de Servicios

9 ANEXOS
9.1 ANEXO A TABLA DE EVALUACIN DE OFERTAS TCNICAS

EVALUACIN DE PROVEEDORES CRITERIOS DE EVALUACIN DE OFERTAS TCNICAS PARA BATIMETRIA DEL EMBALSE DE REGULACIN DIARIA PLANTA HIDROELCTRICA PALO VIEJO

Evaluacin de Criterios No. 1.0 Requerimientos Experiencia del Oferente en trabajos de batimetra en embalses, lagos, entre otros. Cronograma para la ejecucin de la batimetra. Visita tcnica a la hidroelctrica Palo Viejo. Concordancia de la oferta con las especificaciones tcnicas Curriculum de la empresa Total Criterios

Empresas Oferentes Ponderacin Proveedor 1 Proveedor 2 Proveedor 3 (%)

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

40% 10% 10% 30% 10% 100%

40.00% 10.00% 10.00% 30.00% 10.00% 100.00%

40.00% 10.00% 10.00% 30.00% 10.00% 100.00%

40.00% 10.00% 10.00% 30.00% 10.00% 100.00%

* Unicamente aquellos Oferentes que obtengan una calificacin de 80%, como mnimo, en esta evaluacin, pasarn a la fase de evaluacin econmica.

Pgina 12 de 12