EL PABELLN DE ORO YUKIO MISHIMA

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Biblioteca Oriental Director editorial: ir!ilio Orte!a Edita " reali#a: $entro Editor PDA% &'L' Edicin: Macarena de E!uilior ( )sabel *im+ne# Dise,o cubierta: Merc+ -odas Este libro no .odr/ ser re.roducido% ni total ni .arcialmente% sin el .re0io .ermiso escrito del editor' 1odos los derechos reser0ados' 12tulo ori!inal: Ktnkakuji 1raduccin: *uan Mars+ 3oto!ra42a de la cubierta: 5 $orbis 5 de la edicin ori!inal: Yukio Mishima Published b" arran!ement 6ith Orion Literar" A!enc"% 1ok"o% *a.an Derechos e7clusi0os de edicin en castellano reser0ados .ara todo el mundo " .ro.iedad de la traduccin: 5 Editorial &ei7 Barral% &'A'% 89:; " 899< 5 de la .resente edicin Editorial Planeta DeA!ostini% &'A'% =>>? A0da' Dia!onal% ::=(::<' >@>;< Barcelona 666'.lanetadea!ostini'es )&BN: @<(:A<(8=>>(; De.sito le!al: B(=:@?(=>>? )m.rime: $a"4osa(Buebecor% &'A' &anta Per.etua de Mo!oda CBarcelonaD Distribu"e: Lo!ista Ara!on+s% 8@ ( Pol2!ono )ndustrial Alcobendas =@8>@ Alcobendas CMadridD Printed in &.ain ( )m.reso en Es.a,a

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

CAPTULO I

Desde mi m/s tierna in4ancia% mi .adre% muchas 0eces% me habl del Pabelln de Oro' Nac2 al noroeste de Mai#uru% en un .romontorio solitario Eue .enetra como una cu,a en el mar del *a.n' Mi .adre no era de all2% sino de &hiraku% las a4ueras al este de Mai#uru' $ediendo a 0i0as instancias% mi .adre abra# el estado de cl+ri!o% "% siendo "a monFe% 4ue encar!ado de un tem.lo situado sobre una colina .erdida' All2 se cas " su muFer le dio un hiFo (Eue so" "o' En la cercana aldea del $abo Nariu no hab2a nin!Gn cole!io a .ro.sito .ara m2% " mu" .ronto lle! el momento de abandonar el ho!ar' Me aco!i un t2o m2o% en el .a2s de mi .adre% " todos los d2as recorr2a a .ie el tra"ecto entre su casa " el cole!io del barrio Este de Mai#uru' El .a2s natal de mi .adre era una tierra inundada de lu#' &in embar!o% todos los a,os% hacia no0iembre o diciembre% incluso en d2as Eue amanec2an baFo un cielo .uro " sin nubes% ca2an de .ronto cuatro o cinco a!uaceros' De ah2 Eue mi cora#n% mi inestable cora#n% sea como esta tierra Eue le 0io crecer' En los atardeceres de ma"o% desde la casa de mi t2o% en la .eEue,a habitacin donde hac2a mis deberes% "o contem.laba% 4rente a m2% las colinas' BaFo los ra"os del .oniente% sus laderas cubiertas de hoFas nue0as .arec2an mam.aras de oro des.le!adas en medio de la llanura' Pero lo Eue "o 0e2a era el Pabelln de Oro' A menudo% en 4oto!ra42as " en los libros de clase% mis oFos hab2an contem.lado el 0erdadero Pabelln de Oro' &in embar!o% esta ima!en de ahora% la del 1em.lo de Oro de los relatos de mi .adre% era la Eue su.lantaba cualEuier otra en mi cora#n' Lo Eue mi .adre no me hab2a contado del 0erdadero Pabelln de Oro era Eue% .or eFem.lo% res.landec2a con mil 4ul!ores dorados' Pero se!Gn +l no hab2a nada en el mundo Eue le i!ualara en belle#a: el Pabelln de Oro Eue se iba !rabando en mi mente con el sim.le sonido de sus .alabras% con slo 0er sus letras% ten2a .ara m2 al!o 4abuloso''' e2a a lo leFos es.eFear los arro#ales' HEs la sombra de oro del 1em.lo in0isibleI% me dec2a' La !ar!anta de la &ierra de Yoahi#aka% donde .asa la 4rontera entre el distrito de 3ukai " nuestro de.artamento de J"oto% se encuentra hacia el esteK .or all2 se le0anta el sol' AunEue J"oto se halla en el lado o.uesto% lo Eue "o 0e2a sur!ir entre las monta,as era el Pabelln de Oro% lo 0e2a sur!ir en medio del sol naciente " .ro"ectarse hacia lo alto del cielo' De modo Eue el Pabelln de Oro se me a.arec2a en todas .artes' De +l .ercib2a incluso todo aEuello Eue los oFos no .od2an ca.tar realmente% una !ran semeFan#a con el mar Eue ba,a sus orillas' PorEue la bah2a de Mai#uru% en e4ecto% se halla slo a le!ua " media de la aldea de &hiraku% .ero una .antalla de colinas no deFa 0er sus a!uas' &iem.re hab2a en el aire al!o Eue deFaba adi0inar su .resencia: a 0eces la brisa tra2a el olor del oleaFe' Los d2as de mal tiem.o% las !a0iotas% hu"endo de la clera de aEu+l% 0en2an a .osarse en !randes bandadas sobre los arro#ales' Yo era de com.le7in d+bil: 0encido siem.re en las carreras atl+ticas% en la barra 4iFaK "% .ara colmo% tartamudo% lo cual me lle0 a re.le!arme toda02a m/s en m2 mismo' 1odos sab2an Eue "o .ro0en2a de un tem.lo' Los com.a,eros m/s crueles% .ara burlarse de m2% hac2an imitaciones de un monFe tartamudo le"endo oraciones' En un te7to de nuestros libros de clase a.arec2a un detecti0e tartamudo: adrede% me le2an este ./rra4o en 0o# alta' Ni Eue decir tiene Eue este de4ecto m2o le0antaba un muro entre el mundo e7terior " "o' Es siem.re el .rimer sonido% la .rimera 0o#% la Eue halla ma"or di4icultad en brotarK ella es% en cierto modo% la lla0e de la .uerta Eue se.ara mi uni0erso interior del mundo e7terior' Pero Fam/s me ocurri lle!ar a notar Eue esta lla0e diera la 0uelta sin es4uer#o' La !ente% en !eneral% maneFa las .alabras como Euiere% .uede deFar abierta esa .uerta Eue se.ara dos mundos " dar .aso de este
;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

modo a una constante corriente de aire' Pero a m2 eso me estaba totalmente 0edado: la lla0e estaba o7idada% irremediablemente o7idada' El tartamudo% en su deses.erado es4uer#o .or hacer brotar el .rimer sonido% es como un ./Faro Eue se debate .ara liberarse de una li!a tena# Csu mundo interiorD "% cuando al 4in se ha liberado% es siem.re demasiado tarde' Por su.uesto% recono#co Eue la realidad e7terior% mientras "o me debato deses.eradamente% da la im.resin de concederme una tre!ua% de consentir en es.erarmeK .ero esta realidad Eue me hace la !racia de es.erarme% "a no tiene .ara m2 nin!una 4rescura''' $uando% des.u+s de es4or#arme mucho% conse!u2a al 4in comunicar con el mundo e7terior% era .ara encontrarme delante de una realidad Eue en un abrir " cerrar de oFos hab2a .erdido todo su color% una realidad sin el menor resto de !racia% sin el menor resto de 4rescor% Eue ol2a medio a .odridoK .ero era la Gnica Eue .arec2a armoni#ar conmi!o' Es 4/cil ima!inar Eue un ni,o en tales condiciones se em.e,ara en alimentar dentro de s2 una 0oluntad de .oder eEuilibrada entre dos .olos o.uestos' Me !ustaba todo lo Eue la historia nos cuenta acerca de los tiranos' 1irano taciturno " tartamudo% 0e2a a mis 0asallos 0i!ilando la m/s le0e e7.resin de mi rostro% temblando desde la ma,ana a la noche' Y nin!una necesidad de Fusti4icar mi crueldad: .alabras netas " elocuentes' Mi silencio Fusti4icaba .or s2 solo mi multi4orme crueldad% " me deleitaba de este modo ima!inando el casti!o% uno tras otro% de todos aEuellos (.ro4esores% disc2.ulos'''( Eue diariamente me her2an con su des.recio' Pero tambi+n me ima!inaba con 0olu.tuosidad sur!iendo como un artista de !enio% mara0illosamente dotado de una serena mirada Eue .enetraba en la corte#a de las cosas% soberano absoluto del reino de las m/s .ro4undas realidades' De modo Eue "o era d+bil " .obre slo en a.ariencia% .uesto Eue% en lo m/s hondo de m2 mismo% m/s Eue nin!Gn otro% "o era 4uerte " rico% con esa riEue#a Eue di!o' LPuede resultar e7tra,o Eue un tal muchacho% mal dotado .or la naturale#a " en 4orma irremediable% lle!ue a ima!inarse Eue es uri ser secretamente esco!idoM Yo ten2a el .resentimiento de Eue% en al!una .arte de este mundo% me es.eraba una im.ortante misin acerca de la cual no ten2a aGn nin!una idea''' '''A mi memoria acude un .eEue,o recuerdo' En medio del circo de indolentes colinas% el cole!io de Mai#uru 4ormaba un conFunto de edi4icios modernos% claros% con 0astos terrenos de Fue!o' Nn d2a de ma"o lle! un e7 alumno% interno en la Escuela de Mec/nicos de la Marina% en Mai#uru% " Eue hab2a a.ro0echado un .ermiso .ara hacer una 0isita a su anti!uo cole!io' Mu" bronceado% con la !orra hundida hasta los oFos% la nari# .oderosa " rebasando la 0isera% el muchacho era% de .ies a cabe#a% la ima!en misma del Fo0en h+roe' E7.licaba a sus com.a,eros m/s F0enes% Eue le rodeaban% su dura e7istencia hecha de sumisin a un re!lamento estricto' Y esa 0ida Eue es.er/bamos 0erle .resentar baFo sombr2os colores% +l la comentaba en el mismo tono Eue hubiese em.leado .ara contar una e7istencia de o.ulencia " de luFo' El m/s insi!ni4icante de sus !estos desbordaba de or!ulloK " sin embar!o% a .esar de su Fu0entud% ten2a .er4ecto conocimiento del 0alor de la humildad consentida' Abombaba el .echo baFo su chaEuetn de marinero% como uno de esos mascarones de .roa Eue hienden la brisa marina' Estaba sentado en un .elda,o de la .eEue,a escalera de .iedra Eue baFaba hasta el terreno de Fue!o% " en torno a +l hab2a cuatro o cinco alumnos Eue beb2an sus .alabras' En la ladera% dentro de los .arterres% se des.le!aban todas las 4lores de la .rima0era: tuli.anes% an+monas% ama.olas''' Por encima de nuestras cabe#as% la ma!nolia sus.end2a sus o.ulentas corolas blancas' Narrador " auditorio se mo02an menos Eue las 4i!uras de un monumento' En cuanto a m2% me hab2a Euedado distanciado del !ru.o% sentado en un banco del cam.o de Fue!os' AEuella era mi manera de rendir homenaFe: homenaFe al .arterre esmaltado de 4lores% al uni4orme henchido de or!ullo% a todas aEuellas risas claras' Mu" .ronto el Fo0en h+roe .areci interesarse m/s .or m2 Eue .or su corte de aduladores' &lo "o ten2a el aire de no Euerer inclinarse delante de su au!usta .ersona% " esta idea her2a su amor .ro.io' Pre!unt mi nombre a los dem/s' (OEh% Mi#o!uchiP (!rit como si nos conoci+ramos de toda la 0ida' Yo% sin salir de mi mutismo% cla0+ mis oFos directamente en los su"os' En la sonrisa Eue entonces me dedic hab2a esa condescendencia .articular de los .oderosos' (LNo dices nadaM LEl se,or est/ mudo'''M
<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

(Es tar''' tar''' tartamudo (res.ondi .or m2 uno del !ru.o' 1odos se echaron a re2r' OBu+ deslumbrante estallido de risasP AEuella risa 4ero#% cu"o secreto .ertenece a la Fu0entud% me .arec2a lan#ar mil destellos como un #ar#al cu"as hoFas cre.itan de lu#' (L$mo dicesM L1artamudoM (dec2a el h+roe(' LY .or eso el se,or no .uede entrar en la Escuela de Mec/nicos de la MarinaM 1artamudo o lo Eue sea% all2 se endere#a a todo el mundo en un solo d2a: Oa .alosP L$mo se .roduFo el mila!roM No lo s+' Mi res.uesta brot con 2m.etu% lim.iamenteK sin el menor atasco% siEuiera sin 4or#ar mi 0oluntad% las .alabras salieron de un tirn: (No' Yo ser+ sacerdote' 1odos Euedaron atnitos' En cuanto al !ran .ersonaFe% se inclin% reco!i una bri#na de hierba " se la meti entre los dientes' (OAh% buenoP (diFo(% siendo as2% dentro de al!unos a,os se!uramente te causar+ al!unas molestias' CLa !uerra del Pac24ico acababa de estallar'D Est/ 4uera de duda Eue% en este mismo instante% obr en m2 una re0elacin (de re.ente se me hi#o claro Eue "o hab2a de es.erar% con las dos manos abiertas% es.erar mi hora en un mundo lleno de tinieblasK " Eue des.u+s% todo% aEuellas 4lores de ma"o% aEuellos uni4ormes de mis com.a,eros% llenos de or!ullo " de malicia% todo cabr2a en el hueco de mis manos Eue la monta,a del mundo "o la iba estrechando " reduciendo .oco a .oco .or la base " me iba ase!urando su .osesin' &emeFante re0elacin% sin embar!o% resultaba a.lastante% demasiado .ara trocarse en or!ullo Fu0enil' El or!ullo .ide li!ere#a% lu#% e0idencia' Yo necesitaba e7hibir esta e0idencia% necesitaba mostrar a todo el mundo un si!no deslumbrante de mi or!ullo' La da!a% .or eFem.lo% aEuella da!a Eue col!aba en la cadera del otro% era e7actamente lo Eue "o buscaba' Esta da!a 4ascinaba a todos los estudiantes " era en 0erdad un hermoso ornamento' Los cadetes de la Marina sacaban .unta a sus l/.ices con ella% clandestinamente% se!Gn se dec2a' O$urioso re4inamiento de esteta el de em.lear tan .resti!ioso emblema en labores tan me#EuinasP &e hab2a des.rendido de su uni4orme " lo ten2a col!ado en la em.ali#ada .intada de blanco' Pantaln " Ferse"% cerca de las 4lores% des.rend2an un olor a cuer.o Fo0en ba,ado en sudor' Nna abeFa 0ino a .osarse sobre la ro.a de un blanco deslumbrante% tom/ndola tal 0e# .or corolas' La !orra con !alones de oro% .uesta sobre un .alo% inclinaba re!lamentariamente su 0isera% i!ual Eue si estu0iera sobre la cabe#a% del muchacho' Qste% al cual acababan de retar los ami!os% iba con ellos a medir sus 4acultades atl+ticas en el cam.o de Fue!os' &us .rendas de 0estir% abandonadas all2% im.rim2an en mi es.2ritu la 0isin de un !lorioso cementerioK las mil 4lores de la .rima0era acentuaban esta im.resin' Pero .or encima de todo% aEuella !orra baFo la cual se e7tend2a la sombra ne!ra de la 0isera " aEuella da!a en su 4unda de cuero col!ada a su lado (ahora todo ello des.e!ado de la .ersona% aislado% en0uelto en una 0a!a belle#a l2rica% con0ertido en la m/s .ura " .er4ecta ima!en Eue "o ten2a del hombre( se hubiese dicho% en 4in% Eue eran las reliEuias de un Fo0en h+roe .artido hacia la !uerra' Me ase!ur+ de Eue no hubiese un alma en los alrededores' Desde el cam.o de Fue!os lle!aban hasta all2 los !ritos alentadores' &aEu+ del bolsillo mi corta.lumas o7idado% Eue utili#aba .ara sacar .unta al l/.i#% me acerEu+ des.acio " con .aso 4urti0o " trac+% sobre la .iel ne!ra Eue cubr2a la hermosa da!a% dos o tres .ro4undas " 4er0ientes cuchilladas' &e!uramente habr/ Euien lle!ue a la conclusin% un tanto .rematura incluso des.u+s de haber le2do estas anotaciones% Eue "o ten2a una cierta dis.osicin .ara la .oes2a' &in embar!o% hasta ese momento "o no hab2a escrito absolutamente nada% ni siEuiera notas .ersonales' Y mucho menos% claro est/% com.oner .oemas' Disimular los de4ectos Eue me deFaban en in4erioridad 4rente a los dem/s .or medio de al!Gn talento .articular% " tomar as2 mi 0en!an#a sobre ellos% era al!o Eue no me atra2a ni me interesaba' O dicho de otro modo: .ara ser un artista% "o ten2a una idea demasiado seria de m2 mismo' El D+s.ota% ese !ran artista Eue ima!inaba mi 4antas2a% no abandonaba ni un solo momento el centro de mis sue,os' Mi /nimo no estaba Fam/s dis.uesto ni !o#aba del indis.ensable humor .ara em.render cualEuier trabaFo " conducirlo a buen 4in' Mi Gnico or!ullo 0en2a de la im.osibilidad de hacerme com.render: " en estas condiciones% Lcmo .od2a "o a.robar la
?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

in0encible necesidad de e7.resar las cosas " hacerme com.renderM HLo Eue los dem/s 0en " transmiten (me dec2a(% el destino no lo ha hecho .ara m2'I Y mi soledad iba creciendo% en!ordando i!ual Eue un cerdo' Re aEu2 Eue% de re.ente% mi memoria se cla0a en un tr/!ico suceso% Eue sacudi nuestro .ueblo' &i bien en honor a la 0erdad no .odr2a a4irmarse Eue el .a.el desem.e,ado .or m2 en tal suceso 4uera mu" im.ortante% no .uedo .or menos Eue reconocer la im.resin Eue ten!o de haberme sentido estrechamente li!ado a +l' De un solo !ol.e% este acontecimiento me lo arroF todo a la cara: 0ida% 0olu.tuosidad% traicin% odio% ternuraK todo' Pero lo Eue .od2a haber de sublime en el 4ondo de todo ello% mi memoria lo recha# 0oluntariamente " .as .or encima en silencio' A die# casas de la de mi t2o 0i02a una hermosa muchacha llamada Niko' 1en2a unos oFos !randes " .uros' &u 4amilia era rica% lo cual e7.lica el Eue ella 4uese un tanto altanera' )m.osible ima!inar en Eu+ .ensaba o so,aba aEuella muchacha or!ullosa de su soledad% " Eue% sin embar!o% todo el mundo mimaba' Al!unas muFeres% .or celos% hac2an correr rumores acerca de Niko% la cual sin duda era toda02a 0ir!en: (Miradla (se dec2an unas a otras(% L0erdad Eue tiene todo el aire de ser est+rilM Niko hab2a salido del cole!io hac2a .oco tiem.o " ahora trabaFaba de en4ermera en el Ros.ital de la Marina de Mai#uru' 1odos los d2as iba al Ros.ital en bicicleta' &al2a de su casa mu" tem.rano% cuando el d2a em.ie#a a des.untar% dos horas antes de Eue "o em.rendiera el camino del cole!io' Nna noche% .ensando en el cuer.o de Niko% me abandon+ a las m/s e7tra,as ideas " dorm2 mal' Por la ma,ana me deslic+ de la cama% toda02a en0uelta en sombras' La noche de 0erano mor2a' AEuella no era la .rimera noche Eue "o so,aba con el cuer.o de Niko' Primero no 4ueron m/s Eue destellos del .ensamientoK des.u+s% .oco a .oco% se a!lutin en mi es.2ritu " se hi#o dura% como un !uiFarro% una idea 4iFa: el cuer.o de Niko ba,ado .or una .enumbra " lue!o concretado en una 4orma blanca% de carnes el/sticas " .er4umadas' )ma!inaba la 4iebre de mis dedos al contacto de este cuer.o% sus miembros 4le7ibles% su olor a .olen''' Me lanc+ a correr .or el camino% hacia lo leFos% iluminado a.enas .or la ./lida lu# del alba' Ni una sola 0e# tro.ec+ con las .iedras% el camino se abr2a .or s2 solo delante de m2% en las sombras' En cierto sitio el camino se des02a% .asada la aldea de Yasuoka% donde se al#a un !ran olmo de &iberia' &u tronco estaba moFado .or el roc2o de la madru!ada' Me escond2 detr/s " es.er+ Eue Niko a.areciese con su bicicleta' La es.eraba sin tener la menor idea de lo Eue iba a hacer' Rab2a corrido hasta .erder el aliento% " ahora% mu" Euieto detr/s del /rbol% lo recu.eraba lentamente " sin Euerer .ensar en lo Eue iba a .asar' &in embar!o% intu2a 0a!amente Eue lan#/ndome a ello de una 0e# .or todas (mis contactos con el mundo e7terior hab2an sido mu" .ocos hasta aEuel momento todo ser2a 4/cil " .osible' Los mosEuitos me .icaban las .iernas' &e o2an cantar los !allos% aEu2 " all/% " "o no a.artaba los oFos del camino' A lo leFos a.areci una 4orma blanca' De momento cre2 Eue era la .alide# del albaK .ero era Niko' i el 4aro de la bicicleta' &e acercaba con un rumor silencioso' &alt+ de donde estaba " me .lant+ en medio del camino% cortando el .aso: la bicicleta consi!ui a.enas 4renar a unos cent2metros de m2' Entonces me Eued+ .etri4icado' Mi 0oluntad tambi+n% " mi deseo' El mundo e7terior hab2a roto todo contacto con mi uni0erso interior " em.e# a 0i0ir 4uera de m2 una e7istencia absoluta% inde.endiente' Me hab2a esca.ado de la casa de mi t2o% hab2a cal#ado mis #a.atillas de de.orte% hab2a corrido como un loco a lo lar!o del camino a.enas 0isible baFo la d+bil lu# del alba hasta lle!ar al olmo de &iberia% " sin embar!o% con todo% no hab2a hecho sino mo0erme dentro del limitado es.acio de mi .ro.io uni0erso' La techumbre de las casas del .ueblo% Eue em.e#aban a .er4ilarse% los /rboles ne!ros% la ne!ra cresta de la monta,a Aoba% incluso la .ro.ia Niko% all2% de .ie delante de m2% se encontraban ahora tan totalmente des.ro0istos de sentido Eue resultaba .a0oroso: todos aEuellos obFetos hab2an recibido el don de la realidad al mar!en de mi accinK " era esta realidad Fustamente% 0ac2a% monstruosa% ne!ra como la noche% la Eue ahora me ca2a encima de re.ente como una mole Eue me a.lastaba% una inmensa mole Eue mis oFos Fam/s hab2an 0isto'

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Re4le7ion+% se!Gn mi costumbre% " me diFe Eue las .alabras eran se!uramente el Gnico medio de sal0ar la situacinK error mu" caracter2stico en m2: cuando hab2a Eue actuar "o slo .ensaba en las .alabrasK " como las .alabras lle!aban tarde " mal% me deFaba .erder en ellas al intentar dominarlas " acababa siem.re .or ol0idar la accin' Para m2% la accin era al!o es.lendoroso Eue deb2a ir acom.a,ado de un len!uaFe es.lendoroso' No 0e2a nadaK creo recordar solamente Eue Niko% asustada al .rinci.io% me reconoci' Desde este momento toda su atencin se centr en una sola cosa: mi boca' Nn rid2culo a!uFero ne!ro !esticulando " haciendo muecas incom.rensibles en medio del amanecer% un a!uFero diminuto% de4ormado% sucio como un nido de 02borasK he aEu2% su.on!o% lo Eue ella e7.erimentaba delante de esta boca Eue todo el tiem.o estu0o atra"endo su mirada' Des.u+s% se!ura "a de Eue no corr2a nin!Gn .eli!ro la armon2a del aEuel mundo e7terior del cual ella 4ormaba .arte% e7clam con ali0io: (O a"aP OBu+ di0ertidos sois los tartamudosP &u 0o# ten2a esa 4rescura mara0illosa de la brisa de la madru!ada' Ri#o sonar el timbre de la bicicleta% se a.o" sobre los .edales " em.rendi la marcha e0it/ndome con un rodeo% como lo habr2a hecho .ara e0itar una .iedra' Mientras "o la miraba% hasta Eue desa.areci a lo leFos% detr/s de los arro#ales% Niko estu0o haciendo sonar el timbre de su bicicleta% a .esar de Eue no se 0e2a un alma en todo lo Eue abarcaba la 0ista% lo hac2a sonar " sonar''' AEuella misma noche% la madre de Niko 0ino a 0er a mi t2oK " +ste% de ordinario indul!ente " ben+0olo conmi!o% me re.rendi con dure#a' Descar!u+ un sin42n de maldiciones sobre Niko% lle!ando a desear su muerte' Meses m/s tarde% mi deseo se reali#% " desde entonces ten!o 4e absoluta en los sortile!ios' Noche " d2a estu0e deseando la muerte de NikoK anhelaba el aniEuilamiento de aEuel testi!o de mi 0er!Sen#a% .ues +sta% en tanto Niko e7istiera% no se e7tir.ar2a de la 4a# del mundo' Los dem/s% todos% son al!o as2 como testi!osK si no e7istieran% Fam/s conocer2amos la 0er!Sen#a' Lo Eue 0i en el semblante de Niko% en el 4ondo de sus oFos% Eue en aEuella noche a!oni#ante hab2an lan#ado destellos de a!ua al cla0arse intensamente en mis labios% 4ue el mundo de los otros% Euiero decir% el mundo en el Eue Fam/s os deFan solo los dem/s% " siem.re est/n dis.uestos a ser o 0uestros cm.lices o los testi!os de 0uestra ab"eccin' A los otros es .reciso destruirlos' A todos' Para Eue A> .ueda le0antar mi rostro al sol es necesario Eue sea de0astado el mundo entero''' Dos meses des.u+s de esta a0entura% Niko deF de trabaFar en el Ros.ital de la Marina% .ermaneciendo con4inada en su ho!ar' La aldea em.e# a chismear "% hacia 4ines de Oto,o% estall el drama' *am/s .udimos su.oner Eue en el .ueblo se ocultara un desertor de la Marina' Nn d2a% hacia el mediod2a% unos !endarmes se lle!aron a la Alcald2aK el hecho% en s2% no era e7tra,o " a nadie se le ocurri Eue la cosa 4uera tan !ra0e' Era un d2a claro de 4ines de octubre' $omo de costumbre% "o hab2a ido al cole!io " "a hab2a terminado mis deberes nocturnos' Pensaba echarme a dormir' Ya iba a a.a!ar la lu#% cuando% asom/ndome a la 0entana% o2 corretear a la !ente .or la calle del .uebloK deb2an ser muchos " daban la sensacin de una Faur2a' &al2 4uera' 1ambi+n mis t2os hab2an abandonado la cama' En el umbral% uno de mis com.a,eros de cole!io nos dec2a a !ritos con los oFos desmesuradamente abiertos .or el estu.or: (Los !endarmes han detenido a Niko' Est/n ah2 mismo' O a"amosP &al2 dis.arado% mientras me cal#aba las sandalias al 0uelo' Rab2a un hermoso claro de luna .ro"ectando n2tidas las sombras de los caballetes% aEu2 " all/% en los Eue .end2a% sec/ndose% el arro# se!ado' 1ras un !ru.o de /rboles% se remo02an ne!ras siluetas' Niko% con 0estimenta oscura% se hallaba sentada en tierra' Estaba mu" ./lida' &us .adres " cuatro o cinco !endarmes la rodeaban% 4ormando un cerrado c2rculo' Nn !endarme estaba 0oci4erando% al tiem.o Eue bland2a un .aEuete conteniendo% al .arecer% al!una 0itualla' El .adre de Niko la abrumaba con sus re.roches% mientras intentaba discul.arla ante los !endarmes cabeceaba a uno " otro lado' La madre% sentada sobre sus .ro.ios talones% lloraba' Nosotros contem.l/bamos la escena desde la orilla del arro#al' Paulatinamente 4ue aumentando el nGmero de mironesK sus hombros se tocaban en silencio' &obre nuestras cabe#as% la luna .arec2a haber em.eEue,ecido% como si la hubiesen o.rimido' Mi com.a,ero cuchiche a mi
A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

o2do: Niko hab2a salido a escondidas de su casa con aEuel .aEuete de comida .ara el desertor " hab2a ca2do en la emboscada de la .olic2a% Fustamente cuando lle!aba al .ueblo 0ecino' Debi conocer al desertor en el Ros.ital de la Marina' Lue!o Eued encinta% " la echaron' En aEuellos instantes% el !endarme la acosaba a .re!untas sobre el escondite de su cm.liceK .ero Niko% m/s Euieta Eue una .iedra% .ermaneci en silencio' Por mi .arte% estu0e de0orando su rostro con los oFos' Puedo ase!urar Eue .arec2a una loca encadenada' Ni un solo tra#o de su rostro lle! siEuiera a estremecerse a la lu# de la luna' Por .rimera 0e# 0e2a "o re4leFada en un rostro tal obstinada re.ulsaK siem.re he estado .ersuadido de Eue el uni0erso e7.ulsa% re.ele mi caraK en cambio% en Niko% era su semblante el Eue recha#aba rotundamente al Nni0erso' El claro de luna se desli#aba sin .iedad sobre su 4rente% sus oFos% los .mulos% su recta nari#% como ba,ando aEuella Euieta 4a#' Al menor estremecimiento de sus labios% se .reci.itar2a sobre Niko con la 4uer#a de una catarata el uni0erso Eue ella recha#aba decididamente' $onteniendo el aliento% la obser0+ 4iFamente% 4ascinado .or aEuel rostro cu"a historia se hab2a detenido bruscamente " del Eue% en modo al!uno% se des.rend2a la menor con4idencia sobre su .asado ni su 4uturo' A 0eces% ha .odido 0erse una 4a# as2 de e7tra,a sobre el tronco del /rbol Eue acaba de ser seccionado' La cortadura est/ aGn 4resca " colorada% cuando su 0ida ha sido abru.tamente interrum.idaK la madera 0i0a conoce el 0iento " el sol% cu"os 4ul!ores no le estaban destinados% " de re.ente es lan#ada desnuda ante un mundo Eue no es el su"oK su entra,a descubierta dibuFa una rara cara: una cara Eue slo se diri!e a nuestro uni0erso .ara recha#arlo''' Yo no .od2a .or menos de .ensar Eue en toda la 0ida de Niko% ni en la m2a% Eue la estaba contem.lando% 0ol0er2a a encontrar un instante durante el cual el rostro de la muchacha 4uese tan bello como en aEuel momento' Pero tal 0isin 4ue bre02sima: aEuellos ras!os acababan de su4rir un re.entino cambio' Niko se le0ant' Dir2a Eue la 0i sonre2rK incluso ase!urar2a Eue sus blancos dientes hab2an brillado a la lu# de la luna' Mas eso es todo lo Eue .uedo decir sobre aEuella metamor4osis% .ues% al le0antarse Niko% su rostro hu" de la #ona iluminada " se .erdi en la sombra de los /rboles' OBu+ .ena no haber .odido ca.tar " retener la alteracin de sus ras!os en el instante en Eue hab2a tomado la decisin de traicionarP De haber sor.rendido su intencin% Eui#/ habr2a brotado en m2 un comien#o de .erdn hacia los hombres% hacia las 0illan2as de los hombres' Niko se,al con su dedo hacia el 0ecino .ueblo de Juhara% al 4ondo " entre las colinas' (OEl 1em.lo de Jon!P (!rit un !endarme' Entonces% me in0adi un !o#o in4antil% una ale!r2a delirante como en los d2as de 4iesta' Los !endarmes se re.artieron en cuatro !ru.os con el 4in de rodear el tem.lo% " obli!aron a los curiosos a coo.erar' Nna ansiedad% no e7enta de resentimiento% me hi#o unirme al .rimer !ru.o con otros cinco o seis muchachos de mi edadK Niko iba a la cabe#a% mostrando el camino% con su escolta de !endarmes' &u .aso decidido a lo lar!o del sendero blanco de luna me llenaba de estu.e4accin' El 1em.lo de Jon! era 4amoso' Edi4icado en un entrante de la colina% a Euince minutos de marcha desde Yasuoka% deb2a su re.utacin a sus /rboles .lantados .or la mano misma del .r2nci.e 1akaoka% as2 como a su ele!ante .a!oda de tres .isos% cu"a construccin se atribu2a a Ridari *in!oro8' Nosotros% en 0erano% acud2amos a menudo .ara ba,arnos en la cascada Eue ha" al otro lado de los montes' El recinto del edi4icio .rinci.al estaba a dos .asos del r2o' Y sobre ese muro ruinoso% hecho de barro " .aFa% crec2a .ro4usamente la ca,a de las llanuras% cu"os .enachos brillaban .lateados " lustrosos en la noche' $erca de la .ortada 4lorec2a% sil0estre% la .lanta del t+' &ilenciosamente 4uimos bordeando el r2o en 4ila india' 1oda02a deb2amos ascender un .oco hasta lle!ar al mismo tem.lo' 3ranEueado el .uente de troncos% la .a!oda Eueda a la derechaK a la i#Euierda% un bosEue em.ur.urado .or el oto,o% " al
8

Ridari *in!oro o *in!oro el Turdo% el m/s c+lebre escultor de 4inales del si!lo U ) " .rinci.ios del U ))' Nno de los m/s caracter2sticos re.resentantes de la escultura Fa.onesa decorati0a' 1odo el mundo conoce el H-ato dormidoI del 1em.lo 1osh!u en Nick' @

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

4ondo% una escalera de .iedra de ciento cinco .elda,os% 0erdes .or el mus!o " sumamente resbaladi#os' Antes de sal0ar el .uente% los !endarmes se 0ol0ieron "% a un !esto su"o% nos detu0imos todos' Dicen Eue en otros tiem.os hubo all2 una .ortada 4lanEueada .or dos colosos rituales = " escul.ida .or Nnkei " 1ankei;' M/s all/% las colinas del 0alle de JuFuku 4orman .arte de los dominios del tem.lo' '''$ontu0imos el aliento' Los !endarmes ordenaron a Niko Eue si!uiera adelante' &ola% 4ranEue el .uenteK un instante des.u+s% la se!uimos todos' El .ie de la escalinata se hallaba en0uelto en la sombra% .ero m/s arriba% sus !radas estaban inundadas de lu#' Entre tanto% nos 4uimos es.arciendo semiocultos en la .enumbra de los .rimeros .elda,os' El roFi#o 4ollaFe .arec2a ne!ro baFo la luna' El edi4icio .rinci.al se le0anta en lo alto de la escalinata' De all2% una !aler2a% en dia!onal hacia la i#Euierda% conduce a un saln 0ac2o destinado .robablemente a las dan#as sa!radas' Este saln% asomado al 0ac2o% imita la .lata4orma del 1em.lo de Ji"omi#u <: todo +l descansa sobre una sel0a de tra0iesas " estacas Eue suben del 4ondo del abismo' &aln% !aler2a% arma#n% la0ados .or el 0iento " la llu0ia% son de una blancura tan irre.rochable como la de los huesos de un esEueleto' En el oto,o% cuando las hoFas se cubren de un color roFi#o% la llamarada de los /rboles se armoni#a de modo mara0illoso con esta arma#n de una blancura de huesoK .ero% en la noche de luna% el !ran esEueleto blanco tiene un aire e7tico " 4ascinante' &e!Gn todas las a.ariencias% el desertor se ocultaba en ese saln' Para .renderle% .ensaban los !endarmes utili#ar a Niko de reclamo' Nosotros% sim.les testi!os% a.enas alent/bamos% disimulados en la sombra' AunEue el aire era 4r2o% en aEuella noche de 4ines de octubre% mis meFillas ard2an' Niko ascendi sola los ciento cinco .elda,os de .iedra% con un aire triun4al de loca''' La ne!rura de su .elo " de su ro.a real#aban la blancura de su ma!n24ico .er4il' BaFo la luna " las estrellas% con aEuella cons.iracin nocturna% entre las colinas cu"as crestas destacaban sobre el cielo como alabardas% en el claro de luna del cual emer!2an como islotes los contornos de las construcciones% en aEuel marco% en 4in% la l2m.ida belle#a de la 4elon2a de Niko me aturd2a: todo se hab2a reunido e4ecti0amente% .ara dar realce a la ascensin% .or blancos .elda,os% de Niko% solitaria " de senos alti0os' &u 4elon2a era la de las estrellas% la luna " las dentadas crestas de las colinas' En una .alabra% ella 0i02a en el mismo uni0erso Eue nosotros% sim.les testi!osK ace.taba esa naturale#a a su derredor% " hasta .isaba aEuellas !radas cual dele!ada nuestra' $on la res.iracin entrecortada% no .ude menos Eue .ensar: HO$on su traicin% me ha ace.tado% a m2K ahora es m2aPI' Ra" siem.re un instante a .artir del cual el detalle de lo Eue llamamos los hechos se es4uma en nuestra memoria' Lo Eue continuamente .ermanece ante mis oFos es la ima!en de Niko .isando los .elda,os de .iedra% 0erdes .or el mus!o' 1en!o la sensacin de Eue% al menos .ara m2% los estar/ .isando eternamente' A .artir de aEuel momento% Niko no es la misma' Bui#/% .orEue una 0e# lle!ada a lo alto de la escalera% me ha traicionado% meFor% nos ha traicionado una 0e# m/s: no ace.tando ni rehusando absolutamente al mundoK al doble!arse a la .asin banalK al 0ol0er al ran!o de la muFer Eue se ha entre!ado en cuer.o " alma a un solo hombre' Qsa es la ra#n .or la Eue cuanto lue!o sucedi slo ha .ermanecido en mi recuerdo como una escena de las Eue re.roduc2an las lito!ra42as de anta,o% " Eue a m2 me es im.osible 0ariar en el menor sentido''' Niko .enetr en la !aler2a cubierta " lan# un !rito en direccin a las tinieblas''' Nn hombre a.areci' Niko le diFo al!o' El re0l0er Eue el hombre lle0aba tra# un !iro% e hi#o 4ue!o con
=

&on los dos NiV% di0inidades de as.ecto terror24ico% en .ie a los lados de la .uerta e7terior de los !randes tem.los budistas' ; Nnkei " su hiFo 1ankei% son dos de los m/s !randes escultores de la +.oca de Jamakura Csi!los U))) " U) D% considerada a menudo como la edad de oro de la escultura Fa.onesa' < Ji"omi#u: este tem.lo del distrito Este de J"oto es uno de los m/s atracti0os .or su .araFeK tambi+n uno de los m/s im.resionantes .orEue se a.o"a% en el 0ac2o% sobre un bosEue de !i!antescos .untales' 9

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

direccin al .ie de la escalera' La r+.lica de los !endarmes .arti de la es.esura .r7ima a la escalinata' $uando el hombre iba a dis.arar .or se!unda 0e#% Niko% 0ol0i+ndose hacia la !aler2a cubierta% hi#o intencin de huir' El descerraF 0arios .ro"ectiles sobre su es.alda' Niko se des.lom' El hombre a.o" el ca,n del arma en su .ro.ia sien' Ri#o 4ue!o''' Desde,ando unirme a los dem/s Eue% tras los !endarmes% corrieron escaleras arriba im.acientes .or lle!ar Funto a los cad/0eres% .ermanec2 .asi0amente en mi escondite hecho de sombra% baFo las hoFas de oto,o' La blanca estructura con sus .ie#as su.er.uestas diri!idas en todos sentidos% me dominaba desde su altura' De lo alto lle!aban a m2 las .isadas en la !aler2a% amorti!uadas% irre!ulares " lentas' Por encima del .retil iban a morir sobre las roFi#as hoFas los haces desordenados de al!unas linternas' Yo ten2a la sensacin de Eue todo ello estaba mu" leFos de m2' Los seres .oco im.resionables no sienten emocin al!una a menos Eue la san!re corra ante sus oFos' Y cuando la san!re ha deFado de correr% "a no ha" m/s tra!ediaK "a ha .asado' &in darme cuenta% me adormec2' $uando des.ert+% no hab2a nadieK me hab2an ol0idado' No hab2a m/s Eue el !orFeo de los ./Faros a mi alrededor' El sol de la ma,ana hund2a .ro4undamente entre las ramas m/s baFas de los roFos /rboles sus rectos dardosK su lu# se re4leFaba " her2a% baFo la terra#a% la blanca estructura% Eue .arec2a re0i0irK Euietamente " con 4iera determinacin el sol .ro"ectaba% .or encima del .reci.icio% con colores oto,ales% la .lata4orma sobre el 0ac2o' Me le0ant+ tiritando' 1ras unas 4ricciones% slo me Eued una sensacin de 4r2o' 3ue lo Gnico Eue Eued en m2: esa sensacin de 4r2o' Durante las 0acaciones de .rima0era del si!uiente a,o% 0ino a nuestra casa% la de mi t2o% mi .adre lle0ando cru#ada su estola de bon#o' Pretend2a lle0arme consi!o .or al!unos d2as a J"oto' &u en4ermedad hab2a a!ra0ado considerablemente el estado de sus .ulmones% " hasta "o mismo me asust+ de 0erlo en aEuella situacin' Mis t2os " "o intentamos disuadirle de aEuel 0iaFe: no Euiso o2r hablar de ello' M/s tarde com.rend2 Eue lo Eue +l deseaba antes de morir era .resentarme al Prior del Pabelln de Oro' )ndudablemente% 0isitar el Pabelln de Oro era mi sue,o desde muchos a,os atr/sK .ero em.render un 0iaFe en com.a,2a de un .adre en Euien% a .esar de sus heroicos es4uer#os .or disimularlo% cualEuiera .od2a reconocer de buenas a .rimeras a un en4ermo !ra0e% no me atra2a' A medida Eue se acercaba el momento en Eue iba% al 4in% a encontrarme ante la mara0illa Eue mis oFos aGn no conoc2an% sent2 a!randarse mis dudas' A cualEuier .recio necesitaba Eue el tem.lo de oro 4uese al!o es.lendoroso' As2 .ues% "o con4iaba no tanto en su belle#a intr2nseca cuanto en mi .ro.ia a.titud .ara ima!inar tal belle#a' En la medida en Eue un muchacho de mi edad .od2a com.render al!unas cosas% ten2a "o ciertos conocimientos .ro4undos acerca del Pabelln de Oro' Re aEu2 unas l2neas Eue un libro sobre arte dedicaba someramente a la historia del Pabelln de Oro: HA&R)JA-A YO&R)M)1&N C8;?@(8<>@D hered de la 4amilia &A)ON*) la mansin de Jita"ama% Eue trans4orm en residencia rGstica% de una mu" am.lia conce.cin' Esta mansin se com.on2a% sobre todo% de edi4icaciones destinadas al culto budista: &ala del Relicario% &aln del 3ue!o Preser0ador% &aln de la $on4esin% EstanEue de la erdad% " de otras 0arias .ie#as con destino a ser habitadas% como el A.artamento &e,orial% el &aln de la Noble#a% la &ala de Reunin% el 1orren del WEs.eFo $elesteW% la 1orre del W&e,or del NorteW% el Patio del Manantial% el Mirador de la WNie0e contem.ladaW% " muchos otros salones''' Y 4ue .recisamente la &ala del Relicario% construida con esmero " minuciosamente% la Eue 0ino a ser conocida .or el WPabelln de OroW' Es di42cil establecer en Eu+ +.oca tom tal denominacinK .arece Eue 4ue% Eui#/s% inmediatamente des.u+s de las re0ueltas de OF2n C8<:AV8<AAD% .uesto Eue en la era de Bummei C8<:AV8<@AD se le conoc2a "a baFo tal nombre' IEl Pabelln de Oro es una construccin de dos .isos% desde el Eue se domina el llamado WEs.eFo de A!uaW% Fard2n de recreo' Parece ser Eue 4ue terminado de construir en 8;9@% Euinto a,o de la era de Oei' 1anto los baFos como el .rimer .iso .ertenecen al estilo arEuitectnico W&hindenW% de ti.o dom+stico% con sus Wtablas su.er.uestasW cual .lie!ues' El se!undo .iso es una .ie#a de
8>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

cinco a seis metros cuadrados% del m/s .uro estilo Ten% con .uerta central corredi#a " 0entana con 4lorn de un e7tremo a otro' El techo est/ construido con listones de madera de ci.r+s' Es de ti.o WRkeiW " est/ rematado .or un 4+ni7 de bronce dorado' El Pabelln de .esca% llamado W&seiW% con techo de doble .endiente cu"o .in/culo mira al estanEue% rom.e la monoton2a del conFunto' ILa sua0e cur0atura de los teFados% la e7acta se.aracin de los cabrioles% la 4inura del trabaFo .lasmada en la madera% con4ieren una es.ecial ele!ancia " li!ere#a al conFunto' Por una armoniosa distribucin de construcciones destinadas unas al culto% " con 4ines residenciales las otras% todo ello resulta una obra maestra de arEuitectura de Fard2n' Al tiem.o Eue nos re0ela en Yoshimitsu un !usto Eue 4ue la 4lor m/s delicada de la cultura cortesana% nos da una e7celente idea del ambiente de aEuella +.oca' I1ras la muerte de Yoshimitsu% de acuerdo con su Gltima 0oluntad% la mansin de Jita"ama 4ue con0ertida en monasterio Ten% conocido .or el nombre de RokuonFi' M/s tarde% de las di4erentes construcciones% al!unas 4ueron trasladadas de lu!ar " las otras abandonadas al tiem.o% a su ruinaK a e7ce.cin sola del Pabelln de Oro% Eue% a4ortunadamente% aGn nos Eueda'''I &emeFante a la luna en el cielo nocturno% el Pabelln de Oro hab2a sido construido cual un s2mbolo en medio de las tinieblas de su tiem.o' As2% tambi+n el de mis sue,os .recisaba destacarse sobre un 4ondo de es.esa noche (noche Eue lo o.rim2a .or todas .artes( " en esa noche ne!ra% la urdimbre de es.l+ndidas " esbeltas columnas re.osaba sose!ada% serena% sua0emente iluminada desde el interior' $ualesEuiera ha"an sido los elo!ios diri!idos al mismo% con0en2a Eue el mara0illoso tem.lo .rosi!uiera o4reciendo en silencio a todas las miradas su delicada arEuitectura% resistiendo el asalto de las tinieblas circundantes' 1ambi+n .ensaba en el 4+ni7 de oro Eue% en lo alto de la techumbre% a,o tras a,o% hab2a .ermanecido e7.uesto a todas las intem.eries' El misterioso ./Faro% Eue Fam/s anunci al d2a% Eue Fam/s bati sus alas% .robablemente hab2a ol0idado su .ro.ia esenciaK .ero ser2a 4also creer Eue no tu0iese el aire de 0olar' As2 como las dem/s a0es surcan el es.acio% el 4+ni7 de oro% con sus es.l+ndidas alas al#adas% surca el tiem.o' Es a tra0+s del tiem.o .or donde 0a deFando su estela' Para al#ar el 0uelo% le ha bastado .ermanecer inm0il% con un destello de clera en la .u.ila% le0antadas las alas% e7tendida la cola como un .enacho " .lantarse 4ieramente sobre sus maFestuosas .atas de oro' $uando .ensaba en todo esto% el Pabelln de Oro se me a.arec2a como un ma!n24ico na02o atra0esando el oc+ano de los tiem.os' El libro dec2a: H$onstruccin de e7tra,os tabiEues% .or donde se cuelan los 0ientos'''IK " eso me e0ocaba un barco% entre tanto Eue el estanEue% al .ie de la com.licada construccin de esta na0e de dos .isos% se me 4i!uraba el mar' Del 4ondo de una noche inmensa nos lle!aba el Pabelln de Oro% en una tra0es2a cu"o 4in no se .od2a .re0er' Durante el d2a% la e7tra,a na0e echaba el ancla con un aire de inocencia% someti+ndose a las miradas curiosas de la multitudK .ero% lle!ada la noche% e7tra2a una 4uer#a nue0a de las tinieblas a su alrededor% hinchaba su techumbre cual una 0ela " se hac2a al mar abierto' Puedo% sin e7a!eracin% a4irmar Eue el .rimer .roblema con Eue he tro.e#ado en mi 0ida es el de la Belle#a' Mi .adre no 4ue m/s Eue un sim.le sacerdote de aldea% de 0ocabulario .obreK slo me dec2a Eue Hnin!una cosa en el mundo i!ualaba en belle#a al Pabelln de OroI' El .ensamiento de Eue la belle#a% sin "o saberlo% .udo "a e7istir antes en al!una .arte% me causaba in0enciblemente un sentimiento de malestar " de irritacinK .ues si la belle#a e7ist2a e4ecti0amente en este mundo% era "o Euien% .or su e7istencia misma% me hallaba e7cluido de +l' &in embar!o% Fam/s 4ue .ara m2 un sim.le conce.to el Pabelln de Oro' Las monta,as% como una .antalla% me im.ed2an .ercibirloK .ero% a .oco Eue realmente "o ima!inara Eue marchaba a contem.larlo% el .ercibirlo era al!o .er4ectamente .osible: el Pabelln de Oro e7ist2a% estaba all2' As2 .ues% la belle#a era al!o Eue .od2a tocarse con la mano% claramente re4leFada .or el oFo' Bue en el seno mismo de este uni0erso% en sus mGlti.les metamor4osis% el inalterable Pabelln de Oro deb2a se!uir e7istiendo tranEuilamente% de ello estaba "o se!uro% absolutamente se!uro' A 0eces me lo re.resentaba cual menuda obra de artesan2a% 4inamente trabaFada% Eue era .osible tenerla en mis manosK en otras ocasiones% era una !i!antesca% terror24ica catedral Eue se .erd2a en las alturas del cielo' La idea de Eue lo Bello% "a !rande "a .eEue,o% era cuestin de una
88

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Fusta a.reciacin% no .od2a ocurr2rsele a un adolescente como "o' As2% cuando 0e2a brillar 0a!amente las 4lores del 0erano% moFadas .or el roc2o% "o las encontraba bellas como el Pabelln de Oro' Del mismo modo% L0e2a una nube car!ada de tormenta% totalmente ne!ra% con slo un ribete de oro brillante% cmo bloEueaba el 4ondo tras las colinasM 1al ma!ni4icencia me hac2a e0ocar el Pabelln de Oro' Y hasta tal .unto era as2 Eue% al hallarme ante un bello rostro% lo cali4icaba en mi interior de Hbello como el Pabelln de OroI' El 0iaFe 4ue triste' En la l2nea Mai#uruVA"abeVJ"oto% el tren se detiene en todas .artes% incluso en las .eEue,as estaciones como Makura o Nesu!i' El 0a!n estaba sucioK a lo lar!o de las !ar!antas de Ro#u% con sus innumerables tGneles% la carbonilla .enetraba des.iadadamente en nuestro com.artimiento " un humo so4ocante hac2a toser sin descanso a mi .adre' Entre los 0iaFeros% eran muchos los Eue de cerca o de leFos ten2an Eue 0er con la Marina de !uerra' Los com.artimientos de tercera iban abarrotados de contramaestres% marineros% mec/nicos " 4amiliares Eue 0ol02an a sus casas% des.u+s de haber ido a 0isitar a los su"os en el arsenal' Por la .orte#uela .od2a 0er un cielo de .rima0era% cubierto " sombr2o' A 0eces% mis oFos se .osaban sobre la estola Eue mi .adre lle0aba cru#ada sobre su uni4orme ci0ilK otras% tambi+n% se deten2an sobre el .echo de F0enes " bermeFos contramaestres% tan o.rimidos dentro del uni4orme Eue los dorados botones .arec2an a .unto de saltarK " "o ten2a la im.resin de hallarme en un HintermedioI' Pronto alcan#ar2a la edad% " ser2a mi 0e# de .artir como soldado' No obstante% una 0e# baFo la bandera% Lser2a ca.a# de desem.e,ar lealmente mi .a.el% como ese contramaestre sentado ante m2M Por el momento% me hallaba a horcaFadas sobre dos mundos' AunEue mu" Fo0en% "o sent2a% baFo mi 4ea 4rente abombada " testaruda% Eue el mundo de la muerte (cu"o ministro era mi .adre ( " el mundo de la 0ida (al cual .ertenec2an aEuellos F0enes( se un2an .or mediacin de la !uerra' 1al 0e# estaba "o llamado a constituir el la#o de esta unin' Y cuando me maten% mi muerte ser/ la e0idencia misma de Eue% 4uera el Eue 4uese el camino em.rendido .or m2% de los dos Eue se me o4recen% el resultado habr/ sido el mismo' Mi Fu0entud ten2a los brumosos colores del amanecer' El uni0erso% con sus o.acas sombras% me asustabaK "o no ten2a la menor idea sobre lo Eue .od2a ser una e7istencia en donde todo 4uese n2tido cual en .leno d2a' Al tiem.o Eue 0i!ilaba los accesos de tos de mi .adre% .od2a contem.lar a menudo .or la 0entana el r2o Ro#u' Era de un a#ul concentrado% casi ina!uantable% como el sul4ato de cobre de los e7.erimentos Eu2micos' $ada 0e# Eue sal2amos de un tGnel% a.arec2a el r2o% mu" leFos a 0eces de la 02a 4+rrea% .ara acercarse de .ronto a dos dedos del trenK "% dentro de su ar!olla de lisas rocas% se arremolinaban% como el torno del al4arero% sus a!uas murmuradoras de un .ro4undo a#ul' Mi .adre se sinti incmodo cuando hubo abierto% ante todos% su caFa conteniendo bolas de arro# mu" blanco' (No es del mercado ne!ro% es una !entile#a de mis 4eli!resesK no ha" .or Eu+ a0er!on#arse (coment' Rab2a hablado de modo Eue 4uese o2do .or todos% " se dis.uso a comerK .ero tu0o di4icultad en tra!ar una de las bolas de arro#% Eue no era% .or cierto% .articularmente !rande' En nin!Gn momento tu0e la im.resin de Eue el 0ieFo tren% ne!ro com.letamente de holl2n% corriera en direccin a la !ran ciudadK sino Eue me .arec2a correr con destino a la estacin Muerte' $on este .ensamiento en la cabe#a% la humareda Eue en cada tGnel 0ol02a a llenar el com.artimiento ten2a .ara m2 un olor de horno crematorio' '''No obstante% cuando me hall+ ante la !ran .uerta e7terior del RokuonFi% mi cora#n lati con 4uer#a% como era l!icoK iba a contem.lar la cosa m/s bella del mundo' El sol declinabaK las colinas se en0ol02an en la bruma' Al!unos 0isitantes 4ranEuearon la .uerta m/s o menos al tiem.o Eue mi .adre " "o' A la i#Euierda% alrededor de la !ran cam.ana% hab2a un !ru.o de ciruelos toda02a 4loridos' En el umbral del edi4icio .rinci.al% sombreado .or un inmenso olmo% mi .adre solicit ser recibido' El Prior ten2a una 0isita% le res.ondieron% " nos ro!aba Eue buenamente a!uard/ramos no m/s de media hora' (Mientras es.eramos% 0en a 0er el Pabelln de Oro (diFo mi .adre'
8=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

$iertamente deseaba demostrar Eue a +l se le conoc2a en la mansin " as2 se dis.uso a entrar sin .a!arK .ero desde aEuel tiem.o% die# a,os atr/s% en Eue +l acud2a con 4recuencia al tem.lo% tanto el encar!ado de los billetes " amuletos como el ins.ector del control no eran "a los mismos' (OLa .r7ima 0e#% tambi+n habr/n cambiadoP (coment mi .adre con aire a4li!idoK .ero tu0e la sensacin de Eue su Hla .r7ima 0e#I estaba 4alto de con0iccin' &in embar!o% con mo0imiento deliberadamente Fu0enil Cslo en casos como aEu+l% slo cuando me decid2a a actuar de una u otra determinada manera% era cuando me resur!2a un al!o de adolescenteD me lanc+ ale!remente% casi corriendo% " .recediendo a mi .adre' Y aEuel Pabelln de Oro% en el Eue tanto hab2a so,ado% he aEu2 Eue de un solo !ol.e% e7cesi0amente 0elo#% des.le! ante mis oFos el conFunto de sus 4ormas' All2 estaba "o de .ie% Funto al HEs.eFo de A!uaI% mientras +l% en la otra orilla% e7.on2a su 4achada al sol .oniente' El Pabelln de .esca% a la i#Euierda% se hallaba semioculto' En el estanEue% en donde% dis.ersas% 4lotaban al!unas al!as " otras .lantas% se re4leFaba la ima!en .er4ecta del Pabelln de Oro% " hab2a m/s belle#a en el re4leFo' El sol .oniente .aseaba .or el re0erso de los aleros sus 4ul!ores% de0ueltos .or el estanEue' Estos re4leFos% com.arados con la lu# Eue nos rodeaba% eran demasiado 4uertes% demasiado brillantesK "% cual un cuadro Eue e7a!erase los e4ectos de .ers.ecti0a% el Pabelln de Oro me daba la im.resin de estar endere#/ndose en toda su altura " arEuearse li!eramente hacia atr/s' (LBu+M L erdad Eue es belloM El .iso baFo es el Rsuiin ?% el .rimero% el $hoond:K el se!undo% el Juk"ochA' (Mi .adre .osaba sobre mi hombro su descarnada mano' Por mi .arte% estu0e contem.lando el Pabelln de Oro% "a 0ariando de /n!ulo% "a inclinando la cabe#aK .ero% sin Eue brotara en m2 la menor emocinK no era otra cosa Eue una 0ieFa% insi!ni4icante construccin ne!ru#ca de dos .isosK incluso el 4+ni7 .arec2a ser no m/s Eue un cuer0o asentado en la .unta del techo' LeFos de hallarle belle#a% su4r2 incluso una im.resin de discordancia " de deseEuilibrio' HLPuede la belle#a ser al!o tan 4eoMI% me .re!unt+' De haber sido "o un muchacho modesto " estudioso% antes Eue deFarme abatir tan .ronto% habr2a comen#ado .or de.lorar la im.er4eccin de mi oFeada' Pero el dolor de haber sido en!a,ado tan cruelmente en mi es.era .or al!o de lo Eue tanto a!uardaba% 0aci mi cora#n de toda otra .reocu.acin' Lle!u+ a su.oner Eue el Pabelln de Oro estaba disimulando su 0erdadero semblante .ara no mostrar m/s Eue una belle#a .restada' No era im.osible Eue% .ara .reser0arse% la Belle#a burlara la mirada de los hombres' Era% .ues% .reciso lle!arme hasta mu" cerca del Pabelln de Oro% des.eFar los obst/culos Eue .roduc2an a la 0ista una im.resin tan .enosa% ins.eccionar minuciosamente cada detalle% alcan#ar con mis oFos la esencia misma de lo Bello' Nada m/s natural Eue esa .ostura% .uesto Eue "o no cre2a en otra belle#a Eue la .erce.tible .or el oFo humano' Andu0e tras mi .adre Eue% con un .ro4undo res.eto% subi a la !aler2a e7terior del Rsuiin' Lo .rimero Eue 0i 4ue una maEueta del Pabelln de Oro% en una 0itrina% " de una mara0illosa eFecucin' Me !ustK se .arec2a m/s al Pabelln de Oro de mis sue,os' Por otra .arte% ese Pabelln de Oro en miniatura% tan .er4ectamente .arecido% en!ar#ado en el !rande% su!er2a el Fue!o in4inito de corres.ondencias entre un macrocosmos " el microcosmos Eue entra,aba' Por .rimera 0e#% .od2a "o so,ar' &o,ar en un Pabelln de Oro mucho m/s .eEue,o Eue aEuella miniatura% " Eue% en su .eEue,e#% alcan#aba la .er4eccinK en un Pabelln de Oro% tambi+n% in4initamente m/s !rande Eue el 0erdadero% hasta el .unto de lle!ar a contener al mundo' Pero "o no .od2a .ermanecer .lantado inde4inidamente delante de la maEueta' Mi .adre me conduFo ante la estatua de madera de Yoshimitsu% uno de nuestros tesoros nacionales m/s 4amosos' Era conocida baFo el nombre de RokuonindenMichi"oshi% nombre tomado .or Yoshimitsu en su tonsura' 1ambi+n ella me .areci slo un e7tra0a!ante 2dolo com.letamente enne!recido en el Eue no encontr+ rastro de belle#a' &e!uidamente% subimos al $hoondK des.u+s% en todo lo alto% al Juk"ochK .ero% ni en el .rimero los /n!eles mGsicos del techo atribuidos al .incel de Jano
? :

)ntento de inter.retacin literal' Rsuiin: HRect/n!ulo del A!ua de la erdadI' $hond: -ruta del Rumor Marino A Juk"ch: HAltura de la $onclusinI' 8;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Masanobu@% ni en el se!undo las .iadosas reliEuias de la hoFa de oro a.licada en todas .artes en otro tiem.o% des.ertaron en m2 la menor emocin est+tica' Arrimado a la 4r/!il balaustrada% deF+ caer sobre el a!ua del estanEue distra2das miradas' El .oniente iluminaba su su.er4icie% semeFante a un es.eFo de cobre em.a,ado .or el tiem.o% donde se sumer!2a la sombra del Pabelln de Oro' BaFo las al!as " otras .lantas% en las leFanas .ro4undidades% se re4leFaba el cielo del atardecer% di4erente del Eue se e7tend2a encima de nuestras cabe#as: era un cielo mu" .uro% inundado de una lu# serena " Eue% all2 abaFo% desde el 4ondo del abismo% as.iraba .or entero el mundo en Eue est/bamos% " el Pabelln de Oro% semeFante a una !i!antesca /ncora de oro% !astada " enne!recida% se abismaba en +l''' La amistad entre mi .adre " el .rior 1a"ama Dsen databa de los tiem.os de sus estudios en un tem.lo TenK tres a,os hab2an .asado en +l% com.artiendo una misma e7istencia' )n!resados ambos en el seminario es.eciali#ado del tem.lo &koku (4undado tambi+n baFo el Hsh!ounadoI de Yoshimitsu(% hab2an estado sometidos a las 4ormalidades seculares de la secta antes de recibir el sacerdocio' Y eso no es todo% .ues% de .ro.ia boca del Prior me enter+ mucho m/s tarde% un d2a en Eue se hallaba de buen humor% Eue mi .adre " +l no se hab2an contentado con de.artir los ri!ores de los eFercicios aludidos% sino Eue tambi+n al!una 0e# hab2an saltado Funtos la ta.ia% des.u+s de la hora de acostarse% .ara ir a re!alarse " di0ertirse con muFeres' 1ras nuestra r/.ida oFeada al Pabelln de Oro% re!resamos al edi4icio .rinci.al' Atra0esamos una lar!a " am.lia !aler2aK nos introduFeron en el des.acho del Prior: se trataba de una sala de la !ran biblioteca% desde la Eue la 0ista se e7tend2a sobre el Fard2n del 4amoso .ino en 4orma de na02o' Me sent+ r2!ido " estirado dentro de mi uni4orme de cole!ial% mientras mi .adre% al contrario% a.enas hubo entrado% se mostr sGbitamente mu" a sus anchas' AunEue 4ormados en la misma escuela% hab2a entre el Prior " mi .adre una incre2ble di4erencia de com.le7in en tanto Eue mi .adre% soca0ado .or la en4ermedad% ten2a un .obre as.ecto con su te# .ol0orienta% el bon#o Dsen o4rec2a totalmente la a.ariencia de un .astel rosa' &obre la mesa del Prior% montones de .aEuetes .ostales% 4olletos% libros% cartas% lle!ados de todas .artes " toda02a sin abrir% .arec2an atesti!uar la .ros.eridad del tem.lo' Entre sus re!ordetes dedos tom unas tiFeras con Eue abri mu" diestramente un .aEuete' (Pasteles Eue me mandan de 1ok"o''' Pasteles como "a a.enas se 0en' Ni los comerciantes lle!an a tocarlosK se reser0an .ara el EF+rcito " las Administraciones% se!Gn dicen''' Bebimos el m/s delicado t+ Fa.on+s " comimos una es.ecie de .astel seco occidental Eue Fam/s hab2a .robado' $uanto m/s me atiesaba% tanto m/s las mi!aFas% incansablemente% se es.arc2an sobre las rodillas de mi .antaln de ne!ra sar!a com.letamente reluciente' Mi .adre " el Prior mani4estaron su descontento contra el EF+rcito " el !obierno .or la atencin Eue dedicaban a los tem.los shinto2stas " su des.recio .ara con los budistasK el t+rmino era .oco duroK habr2a sido m/s e7acto decir Hcasti!oIK " si!uieron discutiendo acerca del modo de administrar los tem.los en el 4uturo' El Prior era un hombre re!ordeteK ciertamente% ten2a arru!as% .ero .arec2a como si cada una de ellas hubiese sido% hasta el 4ondo% baldeada' En su cara redonda no hab2a de lar!o m/s Eue una nari#% Eue .arec2a un .eda#o sus.endido de resina solidi4icada' $on un rostro semeFante% sin embar!o% el cr/neo a4eitado mostraba rude#aK toda la ener!2a .arec2a concentrada en +l " ocultaba una e7tra,a 4uer#a animal' La con0ersacin de los dos hombres deri0 hacia sus recuerdos del seminario' Yo contem.laba en el Fard2n el .ino en 4orma de na02o' Rab2an im.reso a sus ramas in4eriores la cur0atura de una na0eK el .ino era inmenso " sus ramas se remontaban .ara unirse en un mismo .unto " conse!uir la 4orma de una .roa' Nn !ru.o de 0isitantes% lle!ados se!uramente .oco antes de la hora de cerrar% merodeaba .or all2: se o2a un rumor de .asos en direccin al Pabelln de Oro% al otro lado del cercado' Pero nada her2a los o2dos ni el rumor de los .asos% ni el de las 0oces% aho!adas baFo la calma del atardecer de .rima0eraK era un rumor amorti!uado% sin /n!ulos'
@

Jano Masanobu C8<;<(8?;>D: !ran .intor de la +.oca Muromachi Csi!los U (U )D% .rote!ido de los Hsh!ounsI Ashika!a% " cabe#a de todo un !ru.o de im.ortantes .intores% conocidos !eneralmente .or Hla escuela de JanoI' 8<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Des.u+s% a medida Eue el ruido de los .asos se iba aleFando como un re4luFo del mar% se e0ocaba in0enciblemente el .aso .or la tierra de la cara0ana humana' Le0ant+ los oFos hacia la cima del techo donde el 4+ni7 recib2a las Gltimas luces del .oniente " "a no a.art+ los oFos de all2' (En cuanto a ese chico% .ues''' (Me lle! re.entinamente la 0o# de mi .adre' Me 0ol02 hacia +l' Dentro de aEuella estancia sumida en la .enumbra% mi .adre .on2a mi destino en las manos del Prior Dsen' (''' No creo Eue me Euede mucho tiem.o' Prom+teme Eue har/s al!o .or +l% cuando lle!ue el momento''' El Prior% desde,ando las banales .alabras de consuelo% Eue nunca deben estar en boca de un sacerdote% diFo sim.lemente: (Bien' Yo me ocu.ar+ de +l' Des.u+s% con !ran sor.resa .or mi .arte% reanudaron ale!remente la con0ersacin con an+cdotas relati0as a la muerte de di0ersos bon#os 4amosos' Nno de +stos hab2a dicho: HYo no Euiero morirIK otro% como -oethe: HOLu#% m/s lu#PI " hablaron un tercero Eue hab2a estado% hasta el momento mismo de e7.irar% contando " recontando el dinero del 1em.lo' Nos 4ue ser0ida la cena Eue los budistas llaman HmedicacinI " o4recida hos.italidad .ara la noche' Des.u+s de la cena% cuando la luna estaba "a alta en la noche% "o insist2 cerca de mi .adre .ara 0er de nue0o el Pabelln de Oro' &obree7citado .or las charlas con el Prior% des.u+s de tantos a,os de no 0erle% mi .adre estaba muerto de 4ati!aK sin embar!o% al nombre de HPabelln de OroI% me si!ui .e!ado a la es.alda " res.irando .enosamente' La luna se remontaba detr/s del monte 3udo% ba,ando con su claridad la .arte trasera del Pabelln de Oro' La ne!ra silueta re.osaba% re.le!ando su sombra com.licada' &obre el encuadre de las 0entanas del se!undo .iso resbalaba la tibia ima!en de la luna: el Juk"och% con sus oberturas% .arec2a la morada de su dulce lu#' Lle!aba desde la isla Ashi6ara el !rito de los ./Faros de la noche al remontar el 0uelo' Yo not+ en mi es.alda la mano descarnada de mi .adreK 0ol0iendo la cabe#a% 0i Eue la lu# de la luna la hab2a con0ertido en blanca mano de esEueleto' De re!reso a Yasuoka% e7.eriment+ cmo resucitaba d2a tras d2a en mi cora#n la belle#a del Pabelln de Oro (el cual% sin embar!o% me hab2a en un .rinci.io dece.cionado tan cruelmente' 3inalmente% se con0irti en al!o toda02a m/s mara0illoso Eue aEuello en Eue "o so,aba al .rinci.io' LEn Eu+ sentido lo eraM Rabr2a sido inca.a# de decirloK todo ocurr2a como si la 0isin Eue .or tanto tiem.o se hab2a nutrido en m2 hubiese al 4in% con los retoEues de la realidad% dado un nue0o im.ulso a mis sue,os' &e acab el es.iar los obFetos% los .aisaFes% " el .erse!uir en ellos el 4antasma del 1em.lo de Oro' D2a tras d2a +l se .uso a e7istir en m2% .ro4undamente% slidamente' $ada una de sus columnas% de sus .ortales% de sus techos% su 4+ni7% todo .asaba delante de mis oFos con la nitide# de obFetos 4amiliares a mis manos' El m/s 4ino detalle se con4ormaba al conFunto de este cuer.o com.leFo% " a la in0ersa' Basta Eue al!unas notas acudan a la memoria .ara Eue a menudo brote la melod2a enteraK as2% del Pabelln de Oro% me era im.osible e0ocar tal o cual detalle sin Eue 0ibrara en m2 todo el conFunto' HLo Eue tG me dec2as es 0erdad% .adre: el Pabelln de Oro es la cosa m/s bella del mundoI% escrib2a A> en mi .rimera carta% .uesto Eue mi .adre% des.u+s de en0iarme a casa de mi t2o% hab2a re!resado a su .romontorio .erdido' $omo res.uesta lle! un tele!rama de mi madre: .adre hab2a muerto des.u+s de una es.antosa hemorra!ia'

8?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

CAPTULO II

La muerte de mi .adre marc realmente el 4in de mi adolescencia' Rasta tal .unto +sta estaba 4alta de lo Eue se ha dado en llamar Hsolicitud humanaI Eue "o siem.re me debat2 en una es.ecie de estu.or' Pero cuando constat+ Eue la muerte de mi .adre no me .roduc2a la menor .ena% "a no 4ue .ro.iamente estu.or lo Eue e7.eriment+% sino un sentimiento de im.otencia a4ecti0a' Me .use en marcha con toda ra.ide#% .ero 4ue slo .ara encontrar a mi .adre tendido en el 4+retro: tu0e Eue em.lear toda una Fornada .ara correr hasta Nchiura% alEuilar una barca " na0e!ar .or la bah2a hasta alcan#ar el cabo Nariu bordeando la costa% 2bamos a entrar en la estacin de las llu0iasK el sol era de .lomo " los d2as se suced2an trridos' A.enas tu0e tiem.o de 0er a mi .adre .or Gltima 0e#: en se!uida 4ue trasladado el 4+retro al crematorio de aEuel monte desolado% "a Eue iba a ser incinerado a la orilla del mar' En la cam.i,a% la muerte de un cl+ri!o re0iste un car/cter mu" sin!ular' Mu" sin!ular .or e7ceso de .ro.sito' Mi .adre era .or de4inicin el centro es.iritual de la comarca% el .astor Eue 0ela .or sus o0eFas% el hombre en cu"as manos estaba su .stumo destino' Y he aEu2 Eue +l muere en su .arroEuia: Lcmo e0itar la 4uerte im.resin de Eue% en cierto modo% +l se ha sobre0alorado% ha sido e7cesi0amente 4iel a su misinK de Eue% ense,ando a uno " a otro cmo ha" Eue morir " Eueriendo +l mismo mostrar el modo de ace.tarlo% lle! incluso demasiado leFos% si as2 .uede decirse% hasta con0ertirse en 02ctima de su .ro.io errorM erdaderamente% el 4+retro de mi .adre .arec2a haber sido de.ositado en un lu!ar demasiado bueno " a .ro.sitoK encaFado% se dir2a% en un conFunto donde cada elemento ocu.aba su sitio .re0isto' Delante estaba mi madre% el Fo0en bon#o% un !ru.o de 4eli!reses% todos con l/!rimas en los oFos' El cl+ri!o le2a las oraciones con una 0o# 0acilante% como si si!uiese toda02a las indicaciones de mi .adre tendido all2 mismo% en el 4+retro' El rostro de mi .adre casi desa.arec2a baFo las .rimeras 4lores del 0erano' Estas 4lores ten2an una 0i0e#a " una 4rescura Eue .roduc2an malestar' Parec2an escrutar el 4ondo de un .o#o' Entre la 4a# de un 0i0o " la de un muerto ha" la distancia de un insondable abismo% el abismo donde la 0ida se ha tambaleadoK la 4a# del muerto 0uel0e hacia nosotros solamente un residuo% el arma#n de una m/scara% des.u+s de su ca2da en las .ro4undidades desde las cuales "a no le es .osible remontarse' No hab2a nada Eue .udiese comunicarme con tanta 0eracidad como aEuel rostro muerto hasta Eu+ .unto la e7istencia de eso Eue llamamos la materia se sitGa leFos de nosotros% hasta Eu+ .unto est/n 4uera de nuestro alcance los medios ca.aces de conducirnos a ella' Por .rimera 0e# "o .od2a constatar este trabaFo de la muerte Eue consiste en metamor4osear un es.2ritu en materiaK ten2a la im.resin% ahora% de .enetrar meFor las ra#ones .or las cuales aEuellas 4lores de ma"o% el sol% mi mesa de trabaFo% la escuela% el l/.i#% en 4in% todos los obFetos materiales% me marcaban tanto con su 4rialdad% me .arec2an e7istir tan leFos de m2' Mi madre " los 4eli!reses obser0aban mi Gltima entre0ista con mi .adre' Mientras tanto% mi es.2ritu recha#aba obstinadamente todo lo Eue el t+rmino Hentre0istaI su!iere en el mundo de los 0i0osK no hab2a tal entre0istaK no hab2a m/s Eue "o mirando el rostro de mi .adre muerto' El cad/0er se deFaba mirar: eso era todo' Yo miraba' Y nada m/s' Bue la accin de mirar ( sin tener conciencia de ello% como se hace a menudo(% lo mismo 4uese una .rueba rotunda del .ri0ile!io de los 0i0os Eue% tal 0e#% una sim.le mani4estacin de crueldad% era una e7.eriencia Eue "o estaba 0i0iendo .or m2 mismo' As2% el adolescente Eue hab2a en m2 " Eue i!noraba lo Eue era cantar a .lena 0o#% " corretear chillando de un lado .ara otro% a.rendi a ase!urarse la autenticidad de su .ro.ia e7istencia' &e!uramente% .ara muchos de los Eue me obser0aban% "o era un cobardeK .ero cuando 0ol02 hacia la muchedumbre un rostro 4eli# " des.ro0isto de la menor huella de llanto% no me sent2 inGtilmente a0er!on#ado' El tem.lo estaba sus.endido en lo alto del acantilado% sobre el mar'

8:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Detr/s del acom.a,amiento% las nubes de 0erano se al#aban en es.iral sobre el mar encres.ado del *a.n% bloEueando el hori#onte' El sacerdote hab2a em.e#ado a salmodiar la oracin Ten' Yo me acerEu+ a +l' En el tem.lo% hab2a una !ran oscuridad' Pero los cres.ones col!ados en las columnas% las !randes 4lores de bronce Eue decoraban el santuario " los 0asos de .er4ume re4ul!2an tocados .or la claridad 0acilante de la l/m.ara sa!rada' A 0eces .enetraba un !ol.e de aire marino% Eue hinchaba mis am.lias man!as sacerdotales' Mientras recitaba las oraciones% las nubes de 0erano me taladraban el rabillo del oFo con un ra"o de lu# cruda " me im.on2an la sensacin constante de su .resencia' Nna oleada continua de /s.era lu# se derramaba desde 4uera sobre la mitad de mi cara''' OBu+ insultante des.recio% en medio de aEuella lu# deslumbrante'''P '''A doscientos metros del crematorio% un sGbito a!uacero se abati sobre el 4Gnebre corteFo' Por suerte% nos hall/bamos delante de la casa de uno de los 4ieles acom.a,antesK todos nos .usimos al abri!o r/.idamente% con el 4+retro' Pero la llu0ia no .arec2a dis.uesta a .arar en mucho rato% de modo Eue hab2a Eue reanudar la marcha' $ada cual recibi al!una cosa .ara .rote!erse " el 4+retro 4ue cubierto con un .a.el im.re!nado de aceite " lle0ado hasta el crematorio' Era una .eEue,a .la"a de !uiFarros% al .ie de un acantilado Eue sur!2a con 2m.etu del mar% al sudoeste del .ueblo' Era mu" .robable Eue siem.re se hubiese utili#ado aEuel lu!ar .ara incinerar los cuer.os% .uesto Eue el humo no lle!aba hasta las casas' All2% en aEuella orilla% las olas son .articularmente im.etuosasK mientras Eue% en su constante 0ai0+n% se hinchan .ara lue!o estrellarse% su su.er4icie a!itada est/ siendo .icada sin descanso .or las !otas de llu0ia' -ris% em.a,ada% la llu0ia taladra interminablemente el lomo de estas olas% indi4erente a su amena#a' Pero una r/4a!a de 0iento% de .ronto% lan#a las a!uFas de la llu0ia contra las rocas desoladas' La blanca .ared del acantilado% como sal.icada con 4uria .or manchas de tinta china% Eueda com.letamente ne!ra' Lle!amos al lu!ar atra0esando un tGnel: .ero mientras los a"udantes se ocu.aban de los .re.arati0os% los dem/s .ermanecimos al abri!o del subterr/neo' Yo no 0e2a nada en toda la e7tensin del marK solamente el rodar de las olas% las .e,as ne!ras " relucientes% la llu0ia' Rociado con .etrleo% Eue daba hermosos re4leFos a los ner0ios de la madera% el 4+retro 4ue 0olcado al re0+s' &e le a.lic 4ue!o' El .etrleo estaba racionado% .ero% trat/ndose de un cl+ri!o% se las arre!laron .ara conse!uir una buena cantidad' La llama luch contra el cha.arrn% " des.u+s% con un ruido Eue .areci un lati!a#o% em.e# a crecer' &u lim.ia silueta% a .esar de hallarnos en .leno d2a% se distin!u2a con toda claridad en medio de la es.esa humareda' Rodando en olas sucesi0as se remontaba el humoK des.u+s% en .eEue,os .aEuetes% aleF/base hacia los acantilados' Rubo un instante en Eue la llama dan# sola% !raciosamente% en medio del a!uacero' De .ronto% un ruido horrible se deF o2r% el ruido de al!o Eue estalla: la cobertura del 4+retro hab2a saltado .or los aires' Mir+ a mi madre% de .ie a mi ladoK sosten2a la ristra con sus dos manos' &us 4acciones se hab2an endurecido terriblemente% " el rostro .etri4icado .arec2a tan menudo Eue se dir2a hubiese cabido en la .alma de la mano' &e!Gn la Gltima 0oluntad de mi .adre% .art2 hacia J"oto e in!res+ como no0icio en el tem.lo del Pabelln de Oro' En esta +.oca 4ui ordenado bon#o .or el Prior' El costeaba mis estudiosK .ara corres.onder% "o lim.iaba " ordenaba su habitacin " me ocu.aba de su .ersona' Mi situacin era la misma Eue la de un estudiante(criado% como dicen los laicos' A.enas hube in!resado en el tem.lo% ad0ert2 una cosa " era Eue% des.u+s de haber in!resado en el eF+rcito nuestro .re4ecto de .ensin% tan EuisEuilloso siem.re% no Euedaron m/s Eue 0ieFos " muchachos mu" F0enes' Desde todos los .untos de 0ista% encontrarme all2 4ue .ara m2 un !ran ali0io' Ya no se me im.ortunaba% como en el cole!io% .or el hecho de ser hiFo de bon#o: aEu2 era la condicin de todos' &lo me di4erenciaba de los dem/s .or mi tartamude# " .orEue era un .oEuito m/s 4eo' Mis estudios en el cole!io de Mai#uru hab2an Euedado interrum.idosK .ero !racias a los buenos o4icios del .adre 1a"ama Dsen% 4ueron tomadas todas las dis.osiciones .ara Eue .udiera continuarlos en el cole!io del )nstituto Rin#ai' El comien#o del curso tendr2a lu!ar dentro de un
8A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

mes% " "o me 0e2a "a em.rendiendo el camino de mi nue0a escuela' Yo sab2a% sin embar!o% Eue .oco des.u+s de .rinci.iar el curso ser2a obli!ado al trabaFo obli!atorio en al!una 4/brica' De momento me Euedaban unas semanas de 0acaciones% las de 0erano% " .od2a .asarlas en un lu!ar nue0o .ara m2K 0acaciones de mi +.oca de luto% 0acaciones del 4inal de la !uerra sobre las cuales 4lotaba un e7tra,o silencio Cera en 89<<D''' Lle0aba la e7istencia re!ular de los no0icios% " cuando .ienso en ella lle!o a creer Eue aEuellas 4ueron mis Gltimas 0acaciones 0erdaderas' Puedo o2r% toda02a% como si estu0iese all2% el canto de las ci!arras''' El Pabelln de Oro% Eue 0e2a de nue0o des.u+s de tantos meses% re.osaba serenamente baFo la lu# del 0erano Eue mor2a' Yo lle0aba el cr/neo a4eitado desde mi ordenacin sacerdotal " ten2a la sensacin de Eue el aire se colaba de al!Gn modo en mi cabe#a (la .eli!rosa sensacin de Eue todas las ideas Eue anidaban en mi cerebro entraban en contacto con los 4enmenos del e7terior .or esta Gnica " del!ada .iel% tan hi.ersensible " 0ulnerable' $uando le0antaba el rostro hacia el Pabelln de Oro% +ste entraba en m2 no solamente .or los oFos% sino tambi+n .or el cr/neo' Del mismo modo Eue a .leno sol este cr/neo se calentaba% o bien% con la brisa del atardecer% se re4rescaba' HOPabelln de OroP KPor 4in he 0enido a 0i0ir conti!oP (me murmuraba a m2 mismo% deFando de barrer el Fard2n .or un instante(' No di!o Eue ahora mismo% .ero% un d2a ha#me un si!no de amistad% .or 4a0orK re0+lame tu secreto' 1u belle#a se sostiene .or un hilo Eue no consi!o 0er% Eue .resiento% .ero Eue se me esca.a toda02a' M/s aGn Eue aEuel cu"a ima!en "o !uardo siem.re en m2% es el 0erdadero Pabelln de Oro el Eue te su.lico me descubras en toda su belle#a' &i es cierto Eue no ha" nada sobre la tierra Eue .ueda com.ar/rsete% dime .or Eu+ tG eres tan bello% .or Eu+ tG no .uedes hacer otra cosa Eue serlo'I AEuel 0erano% el Pabelln de Oro% encontrando alimento es.iritual% .or as2 decirlo% en las malas noticias Eue sobre la !uerra nos lle!aban todos los d2as% 0i0i una de sus +.ocas m/s es.lendorosas' En Funio% los americanos hab2an desembarcado en &ai.an " los aliados se lan#aban a tra0+s de la cam.i,a normanda' El nGmero de los 0isitantes decreci re.entinamente% " el Pabelln de Oro .areci re!ociFarse con su soledad% su .ro4undo silencio' Nada m/s natural Eue !uerras " alarmas% montones de cad/0eres " r2os de san!re 4uesen .ara la belle#a del 1em.lo de Oro una nue0a 4uente de riEue#a' &u .ro.ia arEuitectura% Lno era hiFa del ./nicoM LNo hab2a sido concebido " edi4icado .or una muchedumbre de .osesos de alma sombr2a% a!ru.ados en torno a un !eneral2simoM &us tres .isos dis.ares% donde el historiador de arte no 0e m/s Eue una me#cla ecl+ctica de estilos% eran sin nin!Gn lu!ar a dudas el re4leFo de una bGsEueda de 4ormas Eue cristali#an aEuel ./nico' $onstruido con un estilo determinado% hace "a mucho tiem.o Eue el Pabelln de Oro% im.otente .ara encarnar aEuella alarma% deb2a haberse hundido irremediablemente " desa.arecer' '''&ea lo Eue 4uere% cada 0e# Eue deFaba de barrer " le0antaba los oFos hacia +l no .od2a .or menos de encontrar mara0illoso Eue e7istiera all2% delante de m2' AEuel donde .as+ una noche no hac2a mucho tiem.o en com.a,2a de mi .adre no me .roduFo de nin!Gn modo la misma im.resinK ahora a.enas .od2a creer Eue en adelante% a lo lar!o de meses " de a,os% el Pabelln de Oro .ermanecer2a siem.re all2% delante de mis oFos' $uando .ensaba en +l% en Mai#uru% lo ima!inaba ocu.ando .ermanentemente un rincn de J"otoK ahora Eue 0i02a en +l% no se me a.arec2a m/s Eue cuando lo ten2a e4ecti0amente delante de mis oFos' &i dorm2a dentro del recinto .rinci.al era como si el Pabelln hubiese deFado de e7istir' Re aEu2 .or Eu+% durante el d2a% iba a cada instante a contem.larlo% lo cual di0ert2a a mis camaradas' Pero aunEue le hubiese mirado cien 0eces: el hecho de encontrarle all2 me deFaba mara0illadoK " cuando re!resaba al !ran saln .ensaba Eue si me 0ol0iese% de re.ente% .ara 0erlo otra 0e#% su silueta se es4umar2a al instante% como la de Eur2dice' $uando termin+ de barrer en torno al Pabelln de Oro% sub2 hacia la colina Eue ha" detr/s del tem.lo% hu"endo del sol de la ma,ana Eue cada 0e# iba siendo m/s duroK lue!o escal+ el sendero Eue conduce al kiosco &ekikatei' Era antes de la hora en Eue las .uertas se abren al .GblicoK no se

8@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

0e2a un alma' Nna 4ormacin de a0iones de ca#a% .robablemente de la base de Mai#uru% ro#aron el techo del Pabelln de Oro " lue!o desa.arecieron deFando tras ellos la o.resora estela de su .aso' Rab2a all2 detr/s% en las colinas% un solitario .antano cubierto de .lantas de a!ua " conocido con el nombre de estanEue de Yasutami' &obre el minGsculo islote central se le0antaba una .eEue,a .a!oda de .iedra% de cinco .isos% llamada &hirahebi#uka' Alrededor% .or las ma,anas% se llenaba todo con el !orFeo alborotador de los ./FarosK sin Eue .udiera a.ercibirse un aleteo% el bosEue entero murmuraba' 3rente al estanEue crec2a la hierba del 0erano en haces es.esos' Nn cercado la se.araba del sendero' Al lado se hab2a tumbado un muchacho con camisa blancaK un rastrillo de bambG estaba a.o"ado contra un arce enano' El muchacho se incor.or con un mo0imiento tan en+r!ico Eue .areci taladrar el aire inm0il " tranEuilo de la ma,ana' Pero al reconocerme diFo: (O a"aP LEres tGM El chico se llamaba 1suruka6a' Nos hab2amos conocido la 02s.era' &us .adres administraban un tem.lo mu" rico en los alrededores de 1ok"o' 1ambi+n +l recib2a con .ro4usin el dinero .ara cubrir sus !astos de estudios% de manutencin " .ersonales' Le hab2an con4iado al 1em.lo " al Prior .ara Eue tanteara los eFercicios del no0iciado' Durante las 0acaciones re!res a su casaK hab2a 0uelto aEuella 02s.era% m/s .ronto de lo .re0isto' Rablaba a la .er4eccin la len!ua de 1ok"o " en octubre deb2a in!resar en el cole!io del )nstituto Rin#ai% en la misma clase Eue "oK su manera de hablar% r/.ida% ale!re% me hab2a "a intimidado 4uertemente la noche anterior' Acababa de decir HO a"aP LEres tGMI " he aEu2 Eue mi len!ua se hab2a trabado' Ql .areci inter.retar mi silencio como una es.ecie de re.robacin' (Ya est/ bien' No 0ale la .ena lim.iar a 4ondo' De todos modos% los 0isitantes lo 0ol0er/n a ensuciar' Adem/s% no 0iene casi nadie' Yo solt+ una risita' Era esta clase de risa in0oluntaria " sin si!ni4icacin Eue% en ciertas .ersonas% .ro0ocaba una es.ecial sim.at2a hacia m2' De este modo "o no me sent2a totalmente res.onsable% .or lo menos en al!Gn as.ecto% de la im.resin Eue .roduc2a en los otros' De una #ancada cruc+ el cercado " me sent+ Funto a 1suraka6a' De nue0o tendido en la hierba% +l rodeaba su cabe#a con el bra#oK un bra#o Eue .or bronceado Eue 4uese% resultaba tan blanco .or debaFo Eue se trans.arentaban las 0enas' El sol de la ma,ana se 4iltraba a tra0+s de las ramas " sal.icaba la hierba de manchas 0erde ./lido' El instinto me diFo Eue 1suruka6a no amaba el Pabelln de Oro tanto como "o' PorEue esta obsesin .or el Pabelln de Oro% aun sin "o saberlo% acab+ .or atribuirla a mi 4ealdad' (Dicen Eue tu .adre ha muerto''' (&2' 1suruka6a mo0i los oFos con 0i0e#a% "% sin disimular aEuella .asin Fu0enil Eue +l daba siem.re a sus deducciones% a,adi: (&i Euieres tanto el Pabelln de Oro% dime una cosa% Lno ser/ .orEue te recuerda a tu .adreM L1al 0e# .orEue tambi+n +l lo Euer2aM Yo estaba bastante satis4echo de constatar Eue su ra#onamiento% e7acto slo a medias% no hab2a alterado .ara nada la im.asibilidad de mi rostro' $omo un muchacho Eue se com.lace en clasi4icar insectos% 1suruka6a se 0e2a obli!ado a ordenar con .recisin los sentimientos humanos " distribuirlos en 4icheros% Eue de 0e# en cuando !ustaba de consultar .ara entre!arse a al!una e7.eriencia' (La muerte de tu .adre debi de a4ectarte mucho% L0erdadM Por eso est/s tan melanclico' 3ue lo .rimero Eue .ens+% anoche% cuando te 0i' En 0e# de buscar al!una r+.lica a sus .alabras% el hecho de Eue +l me encontrara un aire triste tu0o la 4eli# consecuencia de .ro.orcionarme una es.ecie de se!uridad% una cierta libertad de es.2rituK " las .alabras brotaron de mis labios sin di4icultad: (L&abesM% no creas Eue ha"a sido mu" .enoso' 1suruka6a le0ant sus lar!as .esta,as (tan lar!as Eue .arec2an incomodarle( " me mir' (LAh% entonces% detestabas a tu .adreM O .or lo menos Lno le amabasM (No ten2a nada contra +l''' No le detestaba' (Entonces% L.or Eu+ no te sientes tristeM
89

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

(No lo s+' (OEsto s2 Eue no lo com.rendoP 1suruka6a% absorbido .or su di42cil .roblema% se sent enco!iendo las rodillas' (En este caso% tG debes haber su4rido al!Gn otro !ol.e mu" duro' (ONo lo s+% "o no s+ realmente nadaP (res.ond2' Y diciendo esto% me .re!untaba Eu+ e7tra,as ra#ones .od2a "o tener .ara encontrar tanta satis4accin al sembrar la duda en el es.2ritu de la !ente' En todo caso% .ara m2 no hab2a la menor sombra de dudaK el caso era uno de los m/s claros: Omis sentimientos su4r2an tambi+n una tartamude#P Rab2a siem.re un e7tra02o entre ellos " el hecho' $onsecuentemente% de un lado estaba la muerte de mi .adre% " del otro mi triste#a% claramente se.aradas% aisladas% sin el menor 02nculo entre ellas% sin la menor inter4erencia' El m/s insi!ni4icante e7tra02o% el m/s li!ero descuido " entonces% ine0itablemente% el hecho " mi reaccin a4ecti0a se encontraban sin relacin ni sentido% lo cual% en m2% es .robablemente un estado 4undamental' La .ena Eue e7.erimento% cuando lle!a% me cae encima de re.ente " sin a0isar% del modo m/s irra#onableK es una .ena totalmente inde.endiente de un acontecimiento o de una causa concreta' Nna 0e# m/s% "o me encontraba 4inalmente inca.a# de e7.licar todo esto a mi nue0o ami!o sentado 4rente a m2K " 1suruka6a se ech a re2r: (O erdaderamente% eres un ti.o la mar de raroP &u camisa blanca% a!itada .or la risa% 4ormaba unos .lie!ues sobre el 0ientre' El sol Eue atra0esaba las co.as de los /rboles me .enetraba de 4elicidad' Al i!ual Eue la camisa de aEuel ale!re muchacho% mi 0ida tambi+n ten2a .lie!ues' Pero aEuella camisa% .or muchos .lie!ues Eue tu0iera% OEu+ deslumbrante resultaba en medio del solP''' LY "oM''' LYo tambi+n% tal 0e#M''' A.artado del mundo% el tem.lo 0i02a la e7istencia habitual de los tem.los Ten' Le0antarse todas las ma,anas a las cinco% lo m/s tarde Cera el 0eranoD' &e le llama a esto HPreludio de la ordenI' Nna 0e# le0antados% declamacin de sutras% 4uncin matinal: son recitadas tres 0eces% .or lo Eue se le llama Htri.le ser0icioI' Des.u+s% lim.ie#a del tem.lo " la0ado del .arEuet' Desa"uno% denominado Hsesin del !rano de arro#I% durante la cual es le2da la sutra es.ecialmente consa!rada a esta ocu.acin' Lue!o del desa"uno% desbroce " lim.ie#a del Fard2n% reco!ida de .eEue,as ramas " 0arias labores .or el estilo' Des.u+s de lo cual% en .er2odo escolar% lle!aba la hora de ir a clase' )nmediatamente des.u+s del re!reso% HmedicacinI o cena' Al!unas 0eces% el Prior nos le2a libros sa!rados' A las nue0e% HPreludio de la almohadaI% es decir a dormir' As2 era la rutina cotidiana' 1odas las ma,anas% a lo lar!o de los corredores% la cam.anilla a!itada .or el bon#o encar!ado de la manutencin daba la se,al de des.ertarse' En un .rinci.io% en el tem.lo debi haber unas doce .ersonas' Pero el nGmero de mo0ili#ados " de reEueridos al trabaFo obli!atorio hab2a reducido esta ci4ra (si se e7ce.tGa al conserFe(!u2a% Eue ten2a setenta a,os% " a la cocinera% con cerca de sesenta( a cinco .ersonas: el intendente% el subintendente " tres no0icios' Los 0ieFos% abrumados .or el .eso de los a,os% ten2an "a un .ie en la tumbaK nosotros% los m/s F0enes% +ramos toda02a unos ni,os% El intendente lle0aba todo el .eso de la contabilidad baFo el nombre de Hcar!as au7iliaresI' Poco des.u+s de mi lle!ada recib2 la atribucin de lle0ar el .eridico al des.acho del Prior CH enerable De/nID' Lue!o me ocu.aba en los trabaFos de lim.ie#a de la ma,ana' Debido a Eue +ramos .ocos " al escaso tiem.o dis.onible .ara barrer las treinta !aler2as (como m2nimo( del tem.lo% resultaba im.osible reali#ar un trabaFo a 4ondo' Yo iba entonces al 0est2bulo a reco!er el .eridico% atra0esaba el corredor 4rente al &aln de EmbaFadores " doblaba .or detr/s de la &ala de Ru+s.edesK aGn hab2a Eue deFar atr/s otra !aler2a antes de lle!ar a la !ran biblioteca% donde me es.eraba el enerable De/n' Rab2a Eue andar .or las !aler2as% mal baldeadas con cubos de a!ua% como si estu0iesen secas " simulando no 0er los charcos 4ormados en .untos donde hab2a .lanchas hundidas% charcos donde llameaba el sol de la ma,ana " "o remoFaba mis .ies hasta los tobillos' Era a!radable: est/bamos en 0erano' 3rente a la .uerta corredi#a del des.acho del Prior% "o me arrodillaba diciendo: HLMe da usted .ermiso .ara .asarMI' Me res.ond2a un !ru,ido' Antes de entrar secaba .restamente mis .ies moFados con las ro.as del mismo h/bito% un truco cu"o secreto me hab2an re0elado mis com.a,eros' Mientras me
=>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

a.resuraba a lo lar!o de las !aler2as iba echando oFeadas a los !randes titulares del .eridico% cu"as tintas olorosas estaban car!adas de inEuietantes emanaciones del mundo .ro4ano' Pod2a leer: HLLa ca.ital est/ condenada a su4rir los ataEues a+reosMI La cosa .uede .arecer e7tra,a% .ero% hasta aEuel momento% "o nunca hab2a relacionado entre s2 las ideas Pabelln de Oro " ataEue a+reo' Des.u+s de la ca2da de &ai.an% los ataEues a+reos sobre el Rondo eran 4recuentesK en J"oto se a.resuraba la e0acuacin de una .arte de la .oblacin' &in embar!o% en el 4ondo de m2 mismo% "o no establec2a la menor relacin entre aEuella e7istencia semieterna llamada Pabelln de Oro " los estra!os de los ataEues a+reos' Estaba inclinado a creer Eue el inalterable% indestructible tem.lo " las llamas nacidas de la ciencia conoc2an .er4ectamente la hetero!eneidad de sus naturale#as " Eue% si tu0ieran Eue encontrarse% se huir2an mutuamente' Lo cual no e7clu2a Eue el Pabelln de Oro no tardase% tal 0e#% a 0erse reducido a ceni#as .or las bombas incendiarias' 1al como iban las cosas% EL PABELLN DE ORO MNY PRON1O NO &ERXA MY& BNE NN MON1N DE $EN)TA&: E&1O ERA &E-NRO' A .artir del momento en Eue esta idea se instal en m2% todo lo Eue hab2a de tr/!ico en la belle#a del tem.lo se acrecent toda02a m/s' 1ranscurr2a una de las Gltimas tardes del 0erano% la 02s.era de la a.ertura de las clases' El Prior% reEuerido .ara un ser0icio 4Gnebre% hab2a salido acom.a,ado del subintendente' 1suruka6a me .ro.uso ir con +l al cine' Pero al mani4estar "o .oco entusiasmo ante la idea% +l .erdi el su"o al instante' As2 era 1suruka6a de in4luenciable' Dis.on2amos de al!unas horas de libertad' Abandonamos el edi4icio .rinci.al con nuestros .antalones caEui reco!idos con bandas en las .antorrillas% en la cabe#a la !orra de los alumnos de Rin#ai' Era la hora m/s calurosa del d2aK no hab2a ni un 0isitante' (LAdonde 0amosM Res.ond2 Eue% dondeEuiera Eue 4u+semos% "o Euer2a antes llenar mis oFos con la ima!en del Pabelln de Oro% H.orEue a .artir de ma,ana "a no .odremos 0erlo m/s a esta hora del d2a% " .orEue adem/s% cuando estemos en la 4/brica .odr2a ocurrir Eue 4uese reducido a ceni#as .or los a0ionesI' $onse!u2 e7.licar esto bien Eue mal " tartamudeando mucho% mientras 1suruka6a me escuchaba con una e7.resin de estu.or " de irritacin' Estas .ocas .alabras hab2an bastado .ara Eue el sudor em.e#ara a resbalar sobre mi rostro% como si hubiese .ro4erido al!una in4amia' 1suruka6a era la Gnica .ersona a la cual "o osaba hacer .art2ci.e de mi .asin .or el Pabelln de Oro' No obstante% mientras me escuchaba% en su cara .od2a leerse el ener0amiento Eue "o encontraba siem.re en cualEuiera Eue se 0e2a obli!ado a hacer heroicos es4uer#os .ara com.render al!una cosa en medio de mis balbuceos' Re aEu2 la clase de rostros Eue me contrar2an' Bue con42e un secreto im.ortante% Eue tome un testi!o de mi estremecimiento " mi trastorno 4rente a la Belle#a% Eue e7.on!a mis entra,as en .leno d2a% me tro.ie#o siem.re con rostros semeFantes' Y +sta no es la e7.resin Eue la !ente e7hibe de ordinario' $on una con4usa 4idelidad% imitan e7actamente mi cmica e7citacin " se con0ierten .ara m2 en terror24icos es.eFos' En estos momentos% el m/s hermoso rostro lle!a a ser tan 4eo como el m2oK a.enas me he dado cuenta de ello% la im.ortante cosa Eue "o Euer2a e7.resar .ierde todo su sentido% Eued/ndose con el sim.le 0alor de un accidente ino.inado''' Entre 1suruka6a " "o ca2an rectos los ra"os de un sol de .lomo' $on su rostro Fo0en% sudoroso% reluciente% las .esta,as lan#ando baFo el sol una diminuta llama de oro% las aletas de la nari# dilatadas .or el calor hGmedo% 1suruka6a a!uardaba a Eue "o terminara de hablar' A.enas termin+% me .use col+rico' Desde Eue nos conoc2amos% 1suruka6a no hab2a intentado ni una sola 0e# bromear a costa de mi tartamude#' Yo le .re!untaba a menudo el .orEu+' 3rente a las .ruebas de sim.at2a sin e4ecto (como "a en otras ocasiones he e7.licado( .re4iero de leFos la burla " el insulto' Nna sonrisa de ine4able !entile#a cru# .or el rostro de 1suruka6a' (Yo so" de los Eue no .restan atencin a esta clase de cosas (diFo' Me estaba 0ol0iendo estG.ido' Educado en el rudo ambiente cam.esino% "o desconoc2a este estilo de cortes2a' La de 1suruka6a me descubr2a Eue% su.rimida mi tartamude#% "o no .od2a "a
=8

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

se!uir siendo el mismo' Entonces saboreaba .lenamente el .lacer de haber sido% en cierto modo% .uesto al desnudo' Los oFos de 1suruka6a% con sus ribetes de lar!as .esta,as% 4iltraban " e7.ulsaban mi tartamude# .ara aco!er solamente mi "o m/s .uro' Rasta aEuel momento% "o hab2a cre2do de un modo e7tra0a!ante Eue el des.recio Eue .ro0ocaba mi tartamude# lle0aba en s2 mismo el hundimiento de esta e7istencia llamada Yo' '''Me sent2a sose!ado " 4eli#' No tiene nada de e7traordinario el Eue no ha"a .odido Fam/s ol0idar el Pabelln de Oro tal como lo 0i entonces' Pasando 4rente al 0ieFo conserFe% Eue estaba descabe#ando un sue,o% en4ilamos r/.idamente el desierto sendero Eue bordea a lo lar!o del muro " entonces descubrimos al Pabelln de 4rente' eo la escena otra 0e# como si estu0iese en ella' Permanecimos all2 sentados% los dos% al borde del estanEue% es.alda contra es.alda% con nuestras camisas blancas " nuestras bandas ce,idas a las .iernasK " en4rente% se.arado de nosotros .or nada% se le0antaba el Pabelln de Oro' Nltimo 0erano''' Nltimas 0acaciones de 0erano''' Nltimo d2a de 0acaciones''' Nuestra Fu0entud se ten2a en .ie al borde de al!o 0erti!inoso' Y el Pabelln de Oro tambi+n% de .ie sobre la misma arista% nos miraba% nos hablaba: de tal modo el temor de las bombas nos hab2a unido a +l% " +l a nosotros' En el .ro4undo silencio% el sol de aEuel 4in de 0erano se .e!aba a las hoFas doradas sobre las techumbres% mientras la lu#% derram/ndose 0ertical% deFaba lleno de sombras nocturnas el interior del edi4icio .rinci.al' Rasta el .resente% la idea de Eue el Pabelln era al!o im.erecedero me abrumaba% le0antando un obst/culo entre +l " "oK .ero +l estaba destinado tambi+n a ser incendiado .or las bombas% " esto un2a sin!ularmente su suerte a la nuestra' 1al 0e# ser2a el .rimero en caer destruido''' Por todo ello% me .arec2a Eue su 0ida era semeFante a la nuestra' A su alrededor% las colinas cubiertas de roFi#os .inos dormitaban sumer!idas en la 0o# de las ci!arras (como si una multitud de in0isibles bon#os recitara la 4rmula .ara la E7tincin de las $alamidades: H-"a -"a' -"aki -"aki' Nn nun' &ht4ura &hi4ura' Rarashi4um Rarashi4ura'''I As2 .ues% no .asar2a mucho tiem.o sin Eue esta belle#a Euedara reducida a ceni#as' A 4uer#a de .ensarlo% como una ima!en calcada Eue recubre e7actamente la ori!inal% 0ine a dar con el 0erdadero Pabelln de Oro% recubierto en sus m/s .eEue,os detalles .or aEuel otro de mis sue,os: mi techo sobre el 0erdadero techo% mi .abelln de .esca .or encima del estanEue% mi .rimer .iso de cur0ada ram.a " mi se!undo .iso de aberturas minuciosamente labradas% todo sobre lo real' El Pabelln de Oro deF de ser una construccin inm0il' &e metamor4ose% .or as2 decirlo% en s2mbolo de la desa.aricin del mundo 4enomenal' Por este .roceso% el Pabelln de Oro de la realidad se con0ert2a en una obra cu"a belle#a no desmerec2a en nada de la de aEuel de mis sue,os''' Ma,ana% tal 0e#% el 4ue!o se abatir2a sobre +l desde las alturas del cielo% reducir2a a ceni#as sus esbeltas columnas% sus ele!antes techumbres cur0adas% Eue nuestros oFos Fam/s 0ol0er2an a 0er' Pero de momento estaba all2% delante de nosotros% 4ina silueta% con una serenidad .er4ecta en medio de la lu# llameante del 0erano' Por encima de las aristas de las colinas se ele0aban 0erti!inosamente solemnes nubes de 0erano% .arecidas a las Eue "o hab2a 0isto con el rabillo del oFo en el entierro de mi .adre% mientras le2amos la oracin de los muertos' &aturadas de lu#% las nubes contem.laban desde su altura aEuellas !raciosas estructuras' El im.lacable sol borraba los detalles del conFuntoK tal como se nos o4rec2a% en0ol0iendo su interior oscuridad 4resca% el Pabelln de Oro .arec2a recha#ar con la sola a"uda de sus contornos car!ados de misterio el res.landeciente uni0erso de su alrededor' &olamente el 3+ni7% como .ara e0itar los e4ectos de una insolacin% se a4erraba a su .edestal con todas las 4uer#as de sus a4iladas !arras' 1suruka6a% Eue "a em.e#aba a estar harto de mi interminable contem.lacin% reco!i un !uiFarro "% con la soltura soberana de un lan#ador de .elota(base% la en0i al estanEue% Fusto en medio del re4leFo' El c2rculo de ondas se .ro.a! a tra0+s de las .lantas de a!ua% " al instante% el delicado " bello conFunto se Euebr " desa.areci''' De aEuel d2a hasta el 4in de la !uerra transcurri un a,o% en el curso del cual% mi intimidad con el Pabelln de Oro se acentu mucho m/s e hi#o Eue 0i0iese .or su se!uridad " totalmente abismado en su ma!ni4icencia' Este 4ue el .er2odo durante el cual% .resumiendo haberlo colocado a mi ni0el% tu0e ocasin (al abri!o de este .ostulado( de amarlo entra,ablemente " sin la menor
==

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

sombra de temor' No sos.echaba toda02a su mali!na in4luencia ni el e4ecto de su 0eneno' El hecho de Eue los dos estu0i+semos en este mundo e7.uestos a los mismos .eli!ros me daba /nimos' En ello hab2a encontrado el eslabn intermediario entre su belle#a " "oK ten2a el sentimiento de Eue entre "o " el obFeto Eue .arec2a recha#arme% deFarme de lado% acababa de ser tendido un .uente' La idea de Eue la llama Eue acabar2a conmi!o acabar2a tambi+n con el Pabelln de Oro% me .roduc2a casi una embria!ue#' $on los mismos desastres% las mismas llamas de in4ortunio sus.endidas sobre nuestras cabe#as% habit/bamos uni0ersos con las mismas dimensiones' $omo mi me#Euina " 4r/!il encarnadura% la del Pabelln de Oro% .or mu" recia Eue 4uese% no era en de4initi0a m/s Eue carbn combustible' Esto me lle0aba a 0eces a Fu#!ar .osible la huida leFos de all2% lle0/ndomelo disimulado entre mi .ro.ia carne o mis teFidos% como un ladrn Eue esca.a des.u+s de haberse tra!ado una Fo"a de !ran 0alor' Ntese Eue aEuel a,o "a no a.rend2 una sola oracin ni le2 un solo libroK Eue d2a tras d2a " desde la ma,ana hasta la noche 4ui absorbido .or la educacin moral% la 4ormacin del soldado% la .re.aracin militar% el trabaFo obli!atorio en la 4/brica% eFercicios de e0acuacin% etc' Esto no hi#o sino 4a0orecer mi natural delirio: la !uerra aumenta ese e7tra02o Eue me se.ara de la 0ida' La !uerra% .ara nosotros% adolescentes% era una e7.eriencia llena de con4usin " 0ac2a de realidad% un sue,o% una es.ecie de la#areto en el cual .ermanec2amos desconectados con la 0ida " el sentido Eue +sta .od2a tener' Desde los .rimeros bombardeos sobre 1ok"o e4ectuados .or los B(=9% en no0iembre de 89<<% en la ciudad se 0i02a constantemente baFo el temor de un nue0o ataEue a+reo' Mi sue,o secreto lle! a ser Eue la ciudad entera 4uese .resa de las llamas' La 0ieFa ca.ital se 0ana!loriaba demasiado de !uardar intactas sus anti!uas cosasK santuarios " tem.los hab2an .erdido "a el recuerdo de aEuellas ceni#as incandescentes Eue les dieron 0ida' $uando e0ocaba la e7tensin del desastre causado .or las a!itaciones de OFin% me dec2a Eue J"oto% ol0idadi#a durante demasiado tiem.o de los incendios de la !uerra " la alarma% hab2a .erdido de un solo !ol.e .arte de su belle#a' &2% lo m/s .robable era Eue ma,ana el Pabelln de Oro arder2aK Eue sus 4ormas Eue llenaban el es.acio se es4umar2an''' Entonces% el 4+ni7 de su techo re0i0ir2a " em.render2a un nue0o 0uelo% como el inmortal " le!endario ./Faro' Y la mara0illa% no ha mucho .risionera de su 4orma% se con0ertir2a en .ura li!ere#a% rom.er2a sus amarras " en todas .artes mani4estar2a su .resencia% sobre las a!uas de los la!os% sobre el oleaFe sombr2o de los mares% arroFando dulces claridades al a#ar de sus deri0as''' Yo es.eraba% es.eraba% " J"oto no recib2a la 0isita de los a0iones' El 9 de mar#o del a,o si!uiente% se su.o Eue el centro comercial de J"oto estaba en llamas' Pero el desastre ocurr2a leFos% " sobre las alturas de J"oto hab2a el l2m.ido cielo de una .reco# .rima0era' Deses.erado% "o .robaba a con0encerme de Eue aEuel cielo de .rima0era% como un cristal ce!ado .or el sol Eue no .ermite 0er lo Eue ha" detr/s% disimulaba en su .ro4undidad el 4ue!o de la de0astacin' Ya he dicho antes hasta Eu+ .unto "o estaba 4alto de solicitud humana' Ni la muerte de mi .adre% ni el dolor de mi madre hab2an a4ectado seriamente mi 0ida interior' Yo so,aba con una 4ormidable .rensa% una m/Euina .ortadora de desastres% de es.antosos cataclismos% de tra!edias .or encima de la escala humana% " Eue desde las alturas del cielo ni0elar2a con un a.lastamiento uni0ersal a criaturas " obFetos% sin atencin a su belle#a o a su 4ealdad' A 0eces% el inslito es.lendor del cielo .rima0eral me e0ocaba el 4r2o re4leFo del 4ilo de un hacha !i!antesca% ca.a# de cubrir la tierra' Y es.eraba Eue el hacha se abatiese (como un rel/m.a!o% tan re.entinamente Eue no diese siEuiera tiem.o a .ensarlo' Ra" al!o Eue toda02a ho" me .arece curioso' Nunca% hasta aEuel momento% me hab2a 0isto .erse!uido .or ideas tenebrosas' Lo Gnico Eue me interesaba% mi Gnico .roblema% era la Belle#a' Pero no creo Eue ha"a sido la !uerra la Eue me ha inculcado tales ideas' $uando se concentra el es.2ritu sobre la Belle#a% uno cae sin darse cuenta sobre lo m/s ne!ro Eue ha" en el mundo en materia de ideas tenebrosas' &u.on!o Eue los hombres est/n hechos as2' Me acuerdo de un suceso Eue se .roduFo en J"oto hacia el 4inal de la !uerra' Es al!o incre2bleK sin embar!o% "o no 4ui el Gnico testi!o: 1suruka6a se encontraba conmi!o'

=;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Nn d2a Eue nos hab2amos Euedado sin electricidad% 4uimos Funtos al tem.lo Nan#enFiK era la .rimera 0e# Eue lo 0isit/bamos' Atra0esando el .aseo .ara 0eh2culos% en4ilamos la .asarela de madera Eue une a la ram.a del tobo!/n' Era un d2a mu" claro del mes de ma"o' El tobo!/n no 4uncionaba " el 7ido cubr2a los ra2les .or los cuales las barcas remontaban la .endiente " Eue ahora desa.arec2an casi baFo la hierba' 3lores blancas en 4orma de .eEue,as cruces se remo02an baFo la brisa' Rasta el .ie de la .endiente lle!aba un a!ua sucia " estancada% donde hund2a su sombra una hilera de cere#os' Desde la .asarela% deFamos 0a!ar distra2das miradas sobre las a!uas' Entre todos mis recuerdos del tiem.o de la !uerra% estos bre0es minutos de abandono son los Eue me han deFado una im.resin m/s 0i0a' Los 0uel0o a encontrar ahora des.arramados% estos instantes de bre0e distraccin% como .eda#os de cielo a#ul entre las nubes''' Y me sor.rende re0i0ir este momento sobre la .asarela con tanta nitide#% como un recuerdo de .un#ante 0olu.tuosidad' HEst/ bien% LehMI% diFe sonriendo% sin .ensar en nada concreto' 1suruka6a asinti con un !ru,ido me mir% sonriendo a su 0e#' Los dos e7.eriment/bamos el 0i0o sentimiento de Eue aEuellas horas nos .ertenec2an .or com.leto' Al borde del lar!o .aseo de !ra0a se desli#aba una #anFa de a!ua 0i0a% donde unas ma!n24icas al!as se doblaban al ca.richo de la corriente' Mu" .ronto la 4amosa HPuerta MonumentalI nos cerr el camino " la 0ista del .aisaFe' Ni un alma habitaba el interior del tem.lo' &obre el nue0o 0erdor de la 4ronda resaltaba el es.lendor de las teFas de la .a!oda% semeFantes a !i!antescos libros inclinados Eue mostraran solamente sus lomos color de .lata 0ieFa' Realmente% LEu+ sentido .od2a tener la !uerra en un momento como aEu+lM En ciertos lu!ares% en ciertos momentos% la !uerra se me antoFaba un e7tra,o 4enmeno 42sico Eue slo e7ist2a dentro de la conciencia humana' 3ue tal 0e# desde lo alto de esta .uerta Eue% tiem.o atr/s% con un .ie sobre el .etril% el ladrn )shika6a -o+mon hab2a contem.lado las 4lores de los cere#os e7tendi+ndose baFo +l hasta .erderse de 0ista' Nos sent2amos llenos de un es.2ritu in4antil% " aunEue en aEuella +.oca los cere#os no ten2an sino hoFas% Euisimos contem.lar el .aisaFe del mismo modo Eue lo hab2a hecho -o+mon' Abonamos el derecho a entrar (un .recio mdico( " subimos .or la em.inada escalera de madera enne!recida' En la Gltima .lata4orma% 1suruka6a se dio un !ol.e en la cabe#a con el techo% Eue era mu" baFo' Yo me ech+ a re2r% .ero mu" .ronto me !ol.e+ "o tambi+n' Dimos toda02a otra 0uelta% lue!o se!uimos subiendo " .or 4in desembocamos en lo alto' El sentirnos de re.ente al aire libre% 4rente a aEuel inmenso .anorama% saliendo de una escalera an!osta como una madri!uera% nos comunic una 4uerte " a!radable tensin' Permanecimos un momento contem.lando el 4ollaFe de los cere#os " de los .inos% el .arEue del tem.lo Reian tortuosamente e7tendido a lo leFos% detr/s de la hilera de casas% "% m/s all/ de la a!lomeracin urbana% el c2rculo de colinas ba,adas .or la bruma% Arashi"ama% " m/s al norte Jibune% Minoura% Jom.ira''' Des.u+s de haber llenado nuestros oFos con aEuel .aisaFe% nos des.oFamos de los #a.atos .ara entrar% llenos de res.eto% como 0erdaderos no0icios% en el tem.lo' Era una sala oscura% con el suelo cubierto .or 0einticuatro esteras de .aFa' En el centro% una estatua de &hak"aVMuniK las .u.ilas de oro de los diecis+is disc2.ulos del Maestro brillaban en la sombra' Est/bamos en la H1orre de los $inco 3+ni7I' El Nan#enFi .ertenec2a a la misma secta Rin#ai Eue el Pabelln de OroK sin embar!o% este Gltimo estaba a4iliado a la escuela &okokuFi% mientras Eue el otro lo estaba a la casamadre de la escuela Nan#enFi' En otros t+rminos: est/bamos en un tem.lo de la misma secta Eue el nuestro% .ero de una escuela di4erente' Mientras tanto% como dos sim.les cole!iales% con nuestro 0adem+cum en la mano% .ase/bamos la mirada .or las .inturas del techo% cu"os sor.rendentes colores son atribuidos al .incel de 1an"u Morinobu9 de la escuela de Jano% " a Ro!en 1okuetsu 8> de la escuela de 1osa' &e 0e2a a un lado un 0uelo de /n!eles tocando la 4lauta " el 0i6a' Adem/s% .resentando en
9

1an"u Morinobu C8:>=(8:A<D: uno de los .intores de la escuela de Jano Cc4' .' =A% n' @D Eue si!uieron los 1oku!a6a en Edo C1ok"oD' Pinturas murales del .alacio NiFo% en J"oto% " del castillo de Na!o"a' 8> La escuela de 1osa dio sus m/s !randes artistas CYukimitsu% Mitsunobu'''D durante el .er2odo Muromachi Csi!los U " U )D' 1osa R!en 1okuetsu: c+lebre .intor de .rinci.ios de la +.oca Edo' =<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

su .ico una .eon2a% bat2a sus alas un Jala0inka: el melodioso ./Faro Eue se!Gn se dice 0i0e en la )ndia% en la HMonta,a de las Nie0esI% " Eue tiene busto de muFer' Y lue!o% Fusto en medio del techo% un 4+ni7% hermano del au!usto ./Faro de oro .osado en la cima de nuestro tem.lo " sin embar!o mu" di4erente de +l% .or su semeFan#a con un suntuoso arco iris' Nos arrodillamos 4rente a la estatua de &hak"aVMuni " Funtamos de0otamente las manos' Nos cost un es4uer#o abandonar el mirador' Nos a.o"amos en la ram.a de la escalera .or la cual hab2amos subido% en la .arte sur' Yo ten2a la im.resin de 0islumbrar en al!una .arte una es.l+ndida " delicada es.iral de colores% .rolon!acin sin duda de las deslumbrantes tonalidades Eue acababa de 0er en las .inturas del techo' AEuella acumulacin de ricos colores era al!o as2 como si el ./Faro Jala0inka estu0iese escondido .or all2% entre las ramas de los .inos o las hoFas nue0as% " deFase entre0er 4u!a#mente una .arte de sus suntuosas alas' Pero no se trataba de eso' DebaFo de nosotros% al otro lado del camino% se hallaba la ermita de 1enFu' Nn sendero de losas cuadradas cu"os /n!ulos se tocaban corr2a sinuoso a tra0+s de un Fard2n con .lantas mu" sim.les% /rboles baFos " a.acibles% " conduc2a a una am.lia .ie#a cu"as !randes .uertas corredi#as estaban abiertas' &e .od2a 0er todo el interior% la alcoba% el a.arador% los estantes' All2 deb2an o4recer a menudo el t+ a hu+s.edes de cate!or2a% o alEuilar la casa .ara la ceremonia del t+K una hermosa al4ombra roFa cubr2a el suelo' Rab2a una muFer Fo0en sentada' Y aEuella con4usin de brillantes colores Eue mis oFos hab2an ca.tado% era ella' Durante la !uerra era casi im.osible encontrarse con una muFer en kimono de lar!as man!as% una muFer es.l+ndida como aEu+lla' A.arecer 0estida as2 si!ni4icaba correr el ries!o de su4rir dur2sima censura " de 0erse obli!ada a retirarse' O1an suntuoso era su 0estidoP Yo no lle!aba a .ercibir los detalles% .ero sobre un 4ondo a#ul ./lido hab2a una 0ariedad de 4lores .intadas " bordadas% " centelleaban los hilos de oro de la cintura: habr2a .odido decirse% 4or#ando un .oco la ima!en% Eue aEuel 0estido des.rend2a una lu# en torno a ella' i+ndola as2% im.ecablemente sentada% su blanco .er4il escul.ido en relie0e% se ten2a la duda de si aEuella Fo0en muFer estaba realmente 0i0a' 1artamudeando abominablemente% diFe: (LEst/ 0i0a o noM (Yo tambi+n me lo .re!unto' Parece una mu,eca (res.ondi 1suruka6a% el cual% .e!ado a la balaustrada% no le Euitaba el oFo' En aEuel momento% en el 4ondo de la .ie#a% a.areci un Fo0en o4icial 0estido de uni4orme' Des.u+s de los saludos con4orme a la m/s estricta etiEueta% se sent 4rente a ella% a cierta distancia' Los dos .ermanecieron un momento sentados 4rente a 4rente% mu" Euietos' La muFer se le0ant " desa.areci silenciosamente en la sombra del corredor' Re!res unos instantes m/s tarde% o4reciendo ceremoniosamente una ta#a de t+' Nna sua0e brisa mo02a sus am.lias " lar!as man!as' &e arrodill 4rente al hombre " le .resent el t+' Nna 0e# cum.lidas estas normas de cortes2a% re!res a su sitio " se sent' El hombre diFo al!una cosa% .ero no toc toda02a el t+' Estos minutos me .arecieron e7tra,amente lar!os% tensos' La muFer inclin con toda de4erencia una 4rente llena de sumisin' 3ue entonces cuando se .roduFo lo incre2ble' &in cambiar lo m/s m2nimo su .ostura .er4ectamente .rotocolaria% la muFer% de .ronto% abri el escote de su kimono' Mi o2do casi .ercibi el cruFido de la seda 4rotando el r2!ido re0+s del cinturn' Dos .echos de nie0e a.arecieron' Yo retu0e mi aliento' Ella tom en sus manos uno de los blancos " o.ulentos senos " me .areci 0er Eue em.e#aba a o.rimirlo' Arrodillado 4rente a la muFer% el o4icial alar! la ta#a% de un .ro4undo color ne!ro' &in Eue .retenda% en ri!or% haberlo 0isto% s2 tu0e .or lo menos la sensacin inmediata ( como si todo ocurriese all2 mismo% delante de mis oFos( de una leche blanca " tibia Eue ca2a sobre el t+% donde una es.uma 0erdosa llenaba la ta#a% 4undi+ndose en se!uida " no deFando m/s Eue unas .eEue,as manchas en la su.er4icie tranEuila del brebaFe' El hombre le0ant la ta#a " bebi hasta la Gltima !ota de aEuel e7tra,o t+' La muFer reinte!r sus senos dentro del kimono' Nosotros% inm0iles% 4ascinados% no .od2amos deFar de mirarles' M/s tarde% al .ensar en ello con m/s sosie!o% su.usimos Eue debi tratarse de la ceremonia del adis entre un o4icial Eue .art2a al 4rente " una' muFer Eue le hab2a dado un hiFo' &in embar!o% .or el momento nos hall/bamos
=?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

demasiado im.resionados .ara encontrar una e7.licacin cualEuiera' 1an tensas estaban nuestras miradas% Eue .as un rato antes de Eue nos di+semos cuenta de Eue la .areFa hab2a desa.arecido del a.artamento% donde no Euedaba m/s Eue la al4ombra roFa' AEuel .er4il blanco " n2tido''' AEuellos senos% incom.arables Es4umada "a la muFer% una idea me obsesion durante el resto del d2a% " durante todo el d2a si!uiente% " el otro: la idea de Eue aEuella muFer no .od2a ser otra Eue Niko resucitada'

=:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

CAPTULO III

Lle! el ani0ersario de la muerte de mi .adre' Mi madre tu0o una e7tra,a ocurrencia: .uesto Eue el trabaFo obli!atorio me im.ed2a 0ol0er a mi .a2s% ella decidi subir hasta J"oto " .edirle al .adre Dsen Eue re#ara siEuiera unas .ocas oraciones 4rente a la tablilla 4uneraria de su 0ieFo ami!o' $omo no ten2a dinero% naturalmente% hab2a escrito al sacerdote aco!i+ndose a su es.2ritu caritati0o' El .adre Dsen accedi a su .eticin " lue!o me in4orm de ello' La noticia me 4astidi' &i A>% hasta este momento% he e0itado hablar de mi madre% es Eue hab2a una ra#n: no me !usta mucho hablar de ella' Rab2a una cosa res.ecto a la cual Fam/s le hab2a diri!ido a ella una sola .alabra de re.roche% Fam/s le hice la menor alusin' )ncluso es .robable Eue ella nunca se a.ercibiera de Eue "o estaba al corriente' &in embar!o% desde el 4ondo de mi cora#n% "o no la .erdon+' Ocurri durante las .rimeras 0acaciones de 0erano Eue si!uieron a mi entrada en el cole!io de Mai#uru " el traslado a casa de mi t2o' Era la .rimera 0e# Eue 0ol02a a mi casa' Nn .ariente de mi madre% llamado Jurai% con ne!ocios en Osaka Eue hab2an Euebrado% hab2a re!resado a Nariu: su muFer% una rica heredera% "a no Euer2a saber nada de +l en su casa% lo cual le hab2a a +l obli!ado a .edir asilo a mi .adre en es.era de Eue las cosas se arre!laran' Nosotros% en el tem.lo% dis.on2amos de .ocos mosEuiteros' 3ue un mila!ro Eue mi .adre no nos conta!iara su en4ermedad a m2 " a mi madre% .uesto Eue dorm2amos los tres baFo el mismo mosEuitero' Ahora% con Jurai% +ramos cuatro' Nn atardecer (a0an#ada "a la noche de 0erano(% recuerdo Eue una ci!arra lan# 0arias 0eces su nota estridente mientras 0olaba .or entre los /rboles del Fard2n' 1al 0e# 4ue ella la Eue me des.ert' &e o2a la .oderosa 0o# de la marea' $erca de las esteras% la brisa a!itaba los bordes 0erde ./lido del mosEuitero' Pero hab2a al!o de inslito en aEuella es.ecie de balanceo Eue animaba al mosEuitero' Rinchado .rimero .or el 0iento% deFaba Eue se 4iltrara a tra0+s de las mallas " lue!o se a!itaba con una es.ecie de re.u!nanciaK de tal suerte Eue% leFos de ace.tar los so.los% los recha#aba reduciendo su 4uer#a a la nada' &e .ercib2a% semeFante a un rumor de ca,as de bambG enanas% un 4rotamiento sobre la 4aFa de las esteras: los cierres del mosEuiteroK .ero tambi+n un mo0imiento Eue% sin .ro0enir del 0iento% se le comunicabaK un mo0imiento m/s sutil Eue el de la brisaK un mo0imiento Eue se .ro.a!aba en .eEue,as oleadas .or toda la tela " Eue sacud2a es.asmdicamente el tosco teFido% haciendo a.arecer el interior del mosEuitero como la su.er4icie de un la!o encoleri#ado' LEra tal 0e# la cresta% lle!ada hasta nosotros% de una ola le0antada a lo leFos% en el la!o% .or un na02oM LO un Gltimo re4leFo en el hori#onte% en la estela de un na02o "a desa.arecidoM $on a.rensin% 0ol02 los oFos hacia el lu!ar donde nac2a este mo0imiento' Y entonces 4ue como si dos al4ileres tras.asaran mis .u.ilas abiertas de .ar en .ar' BaFo el mosEuitero demasiado .eEue,o .ara cuatro% "o estaba acostado al lado de mi .adreK .ero% sin darme cuenta% al ladearme sobre un costado% deb2a haberle a.artado hacia un /n!ulo' De modo Eue entre "o " la cosa Eue estaba 0iendo hab2a un !ran es.acio labrado de blancos .lie!uesK " el aliento de mi .adre% hecho un o0illo detr/s de m2% me !ol.eaba de lleno la nuca' Lo Eue me hi#o .ensar Eue tambi+n +l estaba des0elado% 4ue el ritmo a sacudidas% irre!ular% Eue los es4uer#os Eue hac2a .ara no toser im.rim2an a su res.iracin' De re.ente% 4rente a mis oFos de trece a,os% ca" un e7tenso " tibio 0elo Eue me ce!K lo com.rend2 en se!uida: eran las manos de mi .adreK desde atr/s% hab2a e7tendido los bra#os .ara ta.arme la 0ista' 1oda02a ho" siento el contacto de aEuellas manos' Manos indeciblemente anchas' Manos Eue% lle!ando desde atr/s% hab2an rodeado mis hombros " cubierto en un se!undo la 0isin in4ernal Eue "o ten2a ante mis oFos' Manos de otro mundo' Manos Eue% "a 4uese .or ternura% .or com.asin
=A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

o .or 0er!Sen#a (no lo s+ e7actamente(% en un instante me hab2an se.arado de aEuel mundo de .esadilla 4rente al cual me encontraba " lo hab2an se.ultado en las sombras de la noche' Mene+ li!eramente la cabe#a' Al instante% mi .adre adi0in Eue "o le hab2a com.rendido% Eue estaba de acuerdo: retir sus manos' Y "o% obedeciendo a su mandato% incluso des.u+s Eue las hubo retirado% sin .oder dormir hasta Eue la claridad del alba 4or# mis ./r.ados% mantu0e obstinadamente los oFos cerrados' Bue no se ol0ide% .or 4a0or% Eue a,os m/s tarde% cuando la muerte de mi .adre% en su entierro% no derram+ ni una sola l/!rimaK tan /0ido estaba de contem.lar los ras!os del cad/0er' No se ol0ide tam.oco Eue .or el hecho de Eue% al hacer caer esta muerte las trabas Eue las manos de mi .adre me hab2an .uesto% "o .asaba autom/ticamente% !racias a una ardiente contem.lacin de aEuel rostro muerto% a ser due,o de mi .ro.ia e7istencia' As2% no me ol0id+ de tomar Fustas re.resalias res.ecto a aEuellas manos Eue .ara m2 re.resentaban eso Eue la !ente llama ternuraK .ero% en relacin con mi madre (aunEue no le .erdonaba aEuella escena cu"o recuerdo me .erse!u2a(% nunca estu0o en mi /nimo tomar 0en!an#a' '''&e hab2a con0enido Eue ella lle!ar2a al tem.lo la 02s.era de la ceremonia 4Gnebre " Eue .asar2a la noche all2' El Prior% .or su .arte% hab2a escrito al cole!io .ara Eue me .ermitieran ausentarme aEuel d2a' El trabaFo obli!atorio nos .ermit2a acudir a la 4/brica .or la ma,ana " no re!resar hasta la noche' La 02s.era de la ceremonia del ani0ersario% la idea de re!resar al tem.lo me .areci abrumadora' 1suruka6a% Eue ten2a un alma l2m.ida " c/ndida% se ale!r .or m2 ante el hecho de Eue% des.u+s de tanto tiem.o% "o .udiese 0ol0er a 0er a mi madreK los dem/s camaradas estaban llenos de curiosidad' Yo estaba resentido .or tener una madre tan .obre " maltrecha' L$mo hacerle com.render al bueno de 1suruka6a Eue "o no ten2a nin!unas !anas de 0erlaM Mi im.otencia era un su.licio' Para colmo% no bien hubo terminado el trabaFo en la 4/brica% 1suruka6a me co!i del bra#o " me diFo: HODe .risaP O /monos al tem.lo en se!uidaPI' &er2a e7cesi0o .retender% sin embar!o% Eue no hubiese en m2 tra#a al!una de deseo de 0er a mi madre' No es Eue "o estu0iese .ara con ella des.ro0isto de todo sentimiento' &encillamente% creo Eue lo Eue no me !ustaba era encontrarme brutalmente en .resencia de una maternal ternura e7.uesta sin discrecin nin!una% " Eue "o intentaba lo meFor .osible Fusti4icar de di0ersas maneras este sentimiento de desa!rado' AEu2 a.arec2a lo Eue ha" de malo en mi car/cter' Puesto Eue si no ha" nada tan le!2timo como el Fusti4icar di0ersamente un sentimiento honesto% ocurre tambi+n Eue las mil ra#ones elaboradas .or mi mente me obli!an a e7.erimentar sentimientos Eue me sor.renden a m2 m/s Eue a nadieK sentimientos Eue ori!inariamente no son m2os' &lo en mi a0ersin ha" al!una autenticidad' PorEue a0ersin es lo Eue "a de .or s2 ins.ira mi .ersona' (No 0ale la .ena correr (diFe "o(% es re0entador' a"amos des.acio' (OYa 0eoP 1G Euieres hacerte el ni,o mimado " enternecer a tu madre con tu aire a.erreado' Re aEu2 cmo 1suruka6a inter.retaba siem.re mi .ensamiento: conclu"endo con un enorme contrasentido' Pero me irritaba tan .oco Eue lle! a hac+rseme indis.ensable' Era un int+r.rete realmente mo0ido de las meFores intenciones% un ami!o irrem.la#able Eue me rend2a el !ran ser0icio de traducir mi .ro.io len!uaFe al len!uaFe a ni0el de este baFo mundo' &2% 1suruka6a me hac2a .ensar a 0eces en un alEuimista ca.a# de trans4ormar el .lomo en oro' O$u/ntas 0eces .ude constatar con sor.resa hasta Eu+ .unto mis .ensamientos m/s en4an!ados% una 0e# .asados .or el 4iltro de su alma% a.arec2an trans.arentes " llenos de 4ul!orP $onsciente de mi tartamude#% "o estaba ah2% dudandoK " 1suruka6a se a.oderaba de mis .ensamientos% de mis im.resiones% las trans4ormaba " las transmit2a al mundo e7terior' Por !rande Eue 4uese mi sor.resa% .or lo menos aEuello me ense,aba Eue en materia de sentimientos nada ha" aEu2 abaFo Eue se.are a los meFores de los .eoresK Eue los e4ectos son id+nticos% Eue no e7iste nin!una di4erencia 0isible entre una intencin criminal " un mo0imiento de com.asin' Rabr2a sido inGtil Eue "o hubiese .odido em.lear todo mi 0ocabulario% 1suruka6a tam.oco hubiese lle!ado Fam/s a com.renderme' Lo cual no im.ide Eue .ara m2 continuara siendo un terrible descubrimiento' Y si hab2a lle!ado
=@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

hasta el .unto de tener Eue hacer el hi.crita con 1suruka6a% era .orEue .ara m2 la hi.ocres2a no im.licaba "a m/s Eue una relati0a cul.abilidad' En J"oto "o no hab2a su4rido nin!Gn bombardeo% .ero un d2a Eue me hab2an mandado a la 4/brica central de Osaka a encar!ar unas .ie#as .ara a0iones% 4ui testi!o de un ataEue a+reo " 0i trans.ortar en una camilla a un obrero con las entra,as al aire' LBu+ es lo Eue resulta tan re.u!nante en las entra,as de un hombre e7.uestas al aireM LPor Eu+ la 0isin del interior de un ser humano hace retroceder de horror " ta.arse los oFosM LPor Eu+ el es.ect/culo de la san!re derramada .roduce un trastornoM LPor Eu+ han de ser tan 4eas las 02sceras'''M LEs Eue no ha" una relacin de naturale#a entre ello " una .iel Fo0en% hermosa% rosadaM OBu+ cara habr2a .uesto 1suruka6a si le hubiese dicho Eue era a +l a Euien deb2a aEuella manera de .ensar% una manera de .ensar Eue me .arec2a reducir mi .ro.ia 4ealdad a ceroP LBu+ ha" de inhumano en considerar al hombre con su corte#a " su m+dula% sin hacer distincin entre lo de 4uera " lo de dentro (como se hace con las rosasM OAh% si solamente se .udiera mostrar el an0erso del es.2ritu " de la carne% darle la 0uelta delicadamente como hacen los .+talos de la rosa " e7.onerlos al sol " a la brisa de la .rima0era'''P '''Mi madre "a estaba all2% con0ersando con el Prior en el des.acho del enerable De/n' 1suruka6a " "o% de rodillas en un e7tremo de la !aler2a ba,ada .or la lu# del .oniente% anunciamos nuestra lle!ada' &lo "o 4ui in0itado a entrar% " cuando estu0e ante mi madre el Prior diFo: (Re aEu2 un muchacho Eue cum.le con su deber(' &in mirar% o mirando a.enas% en direccin a mi madre% "o .ermanec2 con la 4rente inclinada' e2a sus dedos sucios col!ando Funtos sobre las rodillas de sus .antalones bombachos% de un a#ul deslucido .or mGlti.les coladas' El .rior nos in0it a retirarnos a nuestras habitaciones' &alimos del des.acho des.u+s de numerosas muestras de cortes2a se!Gn el uso' Mi dormitorio% sobre el /n!ulo sur de la .eEue,a biblioteca% era una reducida .ie#a con cinco esteras Eue daba a un .atio' A.enas hubimos entrado% mi madre se ech a llorar' Me lo es.eraba " .or eso sus l/!rimas me deFaron en la m/s absoluta indi4erencia' (Es el RokuonFi el Eue me ha tomado ahora a su car!o (le diFe(' Por eso "o Euiero Eue no 0uel0as a 0erme antes de Eue termine mi no0iciado' ($om.rendo% com.rendo (murmur ella' Estaba contento .or haber hallado .alabras tan duras .ara recibir a mi madre' Pero mi ausencia absoluta de reaccin% de resistencia% de todo cuanto la hi#o la muFer Eue 4ue% me sacaba de Euicio' Al mismo tiem.o% la sim.le .osibilidad de Eue ella .udiese 4or#ar la .uerta de mi 0ida interior " .enetrar mi .ensamiento me asustaba' 1en2a un rostro Euemado .or el sol% con .eEue,os oFos hundidos " llenos de astuciaK labios de un roFo bermeFo Eue .arec2an 0i0ir .or s2 solos una 0ida .ro.iaK la doble hilera de sus dientes era dura " slida como en las !entes del cam.o' Estaba en esa edad Eue% de ser una muFer de la ciudad% habr2a .odido% sin temor al rid2culo% .onerse una es.esa ca.a de a4eitesK .ero resultaba im.osible a4earse m/s de lo Eue ella se hab2a a4eado' Y en medio de todo ello% "o .ercib2a en al!una .arte la .resencia de un tu4illo carnal% como un .oso de sedimentos' Lo cual me horrori#aba' Ya no est/bamos 4rente al Prior% mi madre hab2a dado 4in a su .eEue,a crisis de llanto% se sent2a ali0iada' Ahora se desnudaba el torso moreno " em.e# a secarse el sudor con una toalla de racionamiento' El teFido% com.uesto de .eEue,as 4ibras% reluc2a como un .elaFe " al im.re!narse de sudor aGn reluc2a m/s' Lue!o e7traFo arro# de su tale!a: (Es .ara el enerable De/n( diFo' Yo no res.ond2 nada' Lue!o sac la tablilla 4uneraria de mi .adre% en0uelta cuidadosamente con un 0ieFo tro#o de 4iladi# !ris% " la deF en el estante de mis libros' (Y bien% esto" mu" contenta (diFo(K " tu .adre tambi+n ser/ mu" 4eli# al 0er Eue el Prior celebra un 4uneral .or su alma' (Des.u+s de la ceremonia% L0ol0er/s a NariuM

=9

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Me res.ondi Eue hab2a "a cedido nuestros derechos sobre el tem.lo% 0endido el .eEue,o terreno% liEuidado todas las deudas del m+dico " 4armac+utico% " Eue% como ahora hab2a Euedado sola% acababa de tomar las dis.osiciones .ara 0enir a 0i0ir a Jasa!un en casa de un t2o% en las a4ueras de J"oto' Yo no sal2a de mi asombro' ODe modo Eue todo hab2a terminadoP O1erminado mi temor de 0ol0er un d2a al tem.loP OPor 4inP OAdis a la aldea de la colina desiertaP L$mo inter.ret mi madre la e7.resin de ali0io Eue sin duda a.areci en mi rostroM Lo i!noro' &ea como 4uere% inclin/ndose a mi o2do% me diFo: (OYa 0esP O&e acab el tem.loP Ya no te Eueda m/s Eue una cosa Eue hacer: lle!ar a Prior del Pabelln de Oro' Ra#te Euerer .or el .adre% de modo Eue m/s tarde .uedas sucederle% LehM OA .artir de ahora% "a slo 0i0ir+ con la ale!r2a de 0er cmo lo consi!uesP Aturdido% 0ol02 el rostro hacia mi madreK .ero el terror era tan inmenso Eue no .ude mirarla de 4rente' Las sombras de la noche in0ad2an "a la habitacin' $omo .ara hablarme al o2do se hab2a inclinado% el olor a sudor de mi Htierna madreI hab2a Euedado 4lotando en el aire' Recuerdo Eue entonces la 0i re2rse' LeFanas reminiscencias de los tiem.os en Eue "o mamaba% 0isiones remotas de .e#ones morenos'''% toda clase de im/!enes (O" cuan desa!radablesP( daban 0ueltas en mi cabe#a' La ab"ecta su!estin de mi madre como la 4ea " me#Euina llama de un 4ue!o de hierbaFos% conten2a una es.ecie de 0iolencia 42sica Eue me .arec2a ser la causa de mi es.anto''' Mientras sus !re,as ro#aban mi meFilla% .ercib2 en la .enumbra del .atio una lib+lula .osada sobre el borde mus!oso de la alberca' El cielo nocturno ca2a sobre el .eEue,o .iln redondo' El silencio lo in0ad2a todo: el RokuonFi% a aEuella hora% .arec2a un tem.lo abandonado' 3inalmente% 4iF+ los oFos en mi madre' En las comisuras de sus labios sua0es " lisos hab2a una sonrisa Eue descubr2a sus dientes de oro' 1artamudeando es.antosamente% le res.ond2: (&e!uroK .ero lo Gnico Eue s+ es Eue me 0an a mo0ili#ar " Eue es mu" .robable Eue no 0uel0a' (Pero bueno (diFo ella(% si ace.tan tartamudos como tG% entonces es Eue al *a.n le Eueda mu" .oca 0ida' Yo .ermanec2 inm0il% con la nuca cris.ada% aborreciendo a mi madre' Las .alabras Eue se sal0aron en medio del tartamudeo 4ueron un mero sosla"ar la cuestin: (Nn ataEue a+reo " el Pabelln de Oro .uede Euedar destruido' (Ya 0eremos' No ha" la menor .osibilidad de Eue J"oto sea bombardeada' A Fu#!ar .or como 0an las cosas% es mu" .oco .robable Eue los americanos la toEuen' Nada res.ond2' El .atio% inundado de sombras% adEuir2a un color de .ro4undidades marinas% donde los bloEues de .iedra .arec2an sumer!irse en una 4uriosa lucha cuer.o a cuer.o' &in tener en cuenta mi silencio .ara nada% mi madre se le0ant% cla0 descaradamente los oFos en la .uerta de la .eEue,a habitacin " diFo: (L1oda02a no es la hora de cenarM $uando% m/s adelante% 0ol02 a .ensar en este encuentro% .ude constatar Eue hab2a in4luido considerablemente en m2' Puesto Eue si aEuel 4ue el d2a en Eue me di cuenta de Eue mi madre 0i02a en un uni0erso Eue nada ten2a Eue 0er con el m2o% 4ue tambi+n a .artir de ah2 Eue su modo de 0er las cosas ha eFercido una .oderosa accin sobre m2' Mi madre .ertenec2a a estas .ersonas .ara las cuales la belle#a del Pabelln de Oro no ten2a nin!Gn sentido: .ose2a% en cambio% al!o Eue "o nunca hab2a tenido: el sentido de la realidad' Para ella% un ataEue a+reo sobre J"oto era al!o .oco .robableK " el caso es Eue% .ese a todo cuanto mi ima!inacin lle! a bordar sobre este tema% ella era .robablemente Euien ten2a ra#n' Pero% entonces% si no e7ist2a ries!o de Eue el Pabelln de Oro 4uese bombardeado% resultaba Eue "o .erd2a .or lo mismo mi ra#n de 0i0ir% se derrumbaba el uni0erso en el cual 0i02a' Por otra .arte% la idea maEuia0+lica de mi madre (Eue "o estaba leFos de .re0er(% .or re.u!nante Eue me .areciese% me ten2a co!ido en sus redes' Mi .adre nunca me hab2a dicho una .alabra sobre el asunto% .ero% L" si su ambicin tambi+n hubiese sido esta% la de mandarme al tem.loM El Prior 1a"ama Dsen era soltero' &i +l hab2a heredado el RokuonFi de un .redecesor Eue
;>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

hab2a .uesto su con4ian#a en +l% Lno .od2a "o es.erar lo mismoM OEntonces% el Pabelln de Oro ser2a m2oP En mis ideas reinaba una !ran con4usin: cuando mi nue0a ambicin me resultaba .oco lle0adera% 0ol02a al .rimiti0o sue,o de siem.re: el bombardeo del Pabelln de OroK " cuando este sue,o Euedaba reducido a .eda#os .or el realismo im.lacable de mi madre% me remit2a de nue0o al ambicioso intento' El resaltado de estas a!otadoras oscilaciones 4ue un enorme " roFo !rano Eue me sali en el cuello' Lo deF+ Eue madurara solo' Bien a!arrado% em.e# a tirar de mi nuca en4ebrecida% .esadamente% rabiosamente' $uando lo!raba .e!ar el oFo% so,aba Eue un nimbo de oro me sur!2a del cuello " Eue% des.acio .ero 4irmemente% se dilataba tanto Eue terminaba .or en0ol0er mi cabe#a con una aureola de lu#' Nna 0e# des.ierto% no Euedaba sino el dolor de aEuella mali!na hincha#n' 3inalmente% me dio tanta 4iebre Eue me obli! a !uardar cama' El Prior me mand a un ciruFano' Qste% Eue lle0aba el uni4orme ci0il nacional " bandas en las .iernas% dia!nostic sim.lemente H4orGnculoI " le dio un corte de bistur2% un bistur2 .asado .or la llama a 4in de economi#ar alcohol' Yo lanc+ un !emido' Me .areci Eue este mundo abrasador% an!ustioso% re0entaba detr/s de mi cabe#a " se .erd2a% .ul0eri#ado% en un abismo' Lle! el 4in de la !uerra' Mientras en la 4/brica se le2a en 0o# alta la declaracin im.erial% "o no hac2a m/s Eue .ensar en una cosa% e7clu"endo todas las ideas: el Pabelln de Oro' Nadie .odr/ e7tra,arse% .ues% al saber Eue a.enas tu0e ocasin de re!resar al tem.lo me .reci.itase a 0erlo' Est/bamos en .leno 0eranoK a lo lar!o de los senderos Eue recorr2an los 0isitantes% la !ra0a% Eue ard2a a causa del sol% se me Euedaba cla0ada en las suelas de caucho de mis #a.atillas de de.orte' &u.on!o Eue en 1ok"o% mucha !ente% des.u+s de haber escuchado la .roclama im.erial anunciando el 4in de la !uerra% se a!ru. en la e7.lanada Eue se e7tiende 4rente al .alacio' En J"oto% una !ran muchedumbre 4ue a derramar l/!rimas delante del .alacio% Eue sin embar!o estaba 0ac2o' J"oto est/ lleno de tem.los% budistas " sinto2stas% donde se .uede ir a llorar en estas circunstancias' El clero se hi#o de oro .or aEuellos d2as' Por el contrario% " a .esar de su 4ama% al Pabelln de Oro no acudi nadie' De modo Eue mi sombra se .aseaba sola a lo lar!o de los senderos inundados de sol' Debo .recisar Eue el 1em.lo de Oro " "o nos hall/bamos 4rente .or 4rente% +l all/ abaFo% "o aEu2K " Eue aEuel d2a% a.enas .use en +l mis oFos% tu0e el .resentimiento de Eue nuestras relaciones% desde ahora% hab2an cambiado' El Pabelln de Oro estaba .or encima de la amar!ura de la derrota " de la deses.eracin del .uebloK tal era% al menos% la im.resin Eue .roduc2a' A"er mismo% sin embar!o% toda02a no era as2' Ahora .arec2a como si el hecho de haber sido .erdonado .or las bombas " de encontrarse desde este momento al abri!o de cualEuier amena#a le hubiesen de0uelto aEuel 0ieFo aire Eue en otro tiem.o tu0o " Eue .arec2a decir: HAEu2 esto" desde siem.re " aEu2 .ermanecer+I' Y all2 .ermanec2a% sumido en una asombrosa calmaK con sus interiores% ta.i#ados de un oro 0ieFo Eue el sol del 0erano% Eue .or 4uera se e7tend2a ba,ando sus muros% .rote!2a como una laca% ten2a el aire de un mueble ma!n24ico e inGtil' &us inmensas " 0ac2as estanter2as .ara HbibelotsI .uestas all2% delante del 0erdor in4lamado de los bosEues''' Para estar a su altura% habr2a sido necesario al!Gn incensario de 4abulosas dimensiones o bien un 0ac2o colosal''' El Pabelln de Oro hab2a .erdido todo eso% hab2a barrido de un solo !ol.e su sustancia% " "a no e7hib2a m/s Eue una 4orma e7tra,amente hueca' M/s aGn: este Pabelln de Oro Eue tantas 0eces me hab2a deslumbrado con su belle#a% me .areci aEuel d2a m/s deslumbrante Eue nunca' *am/s hab2a des.le!ado con tanta 4uer#a su belle#a% remont/ndose a mil le!uas .or encima de la ima!en Eue "o me hac2a de +l% .or encima del mundo de las realidades " sin 02nculo nin!uno con lo Eue .asa' *am/s su belle#a hab2a sido tan 4ul!urante ni hab2a recha#ado tanto cualEuier clase de si!ni4icado' Lo di!o .ensando mis .alabras: mientras lo contem.laba% me temblaban las .iernas " un sudor 4r2o resbalaba .or mi 4rente' Poco tiem.o antes% al re!resar a mi .a2s des.u+s de haber 0isto el Pabelln de Oro% cada uno de sus elementos " el conFunto de su estructura% !racias al Fue!o de una es.ecie de corres.ondencia musical% des.ertaba toda clase de resonanciasK .ero ho"% lo Eue "o .ercib2a era un absoluto silencio% una ausencia absoluta de eco' Nada .asaba% aEu2K aEu2 nada
;8

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

cambiaba' El 1em.lo de Oro e7ist2a 4rente a m2% se .ro"ectaba hacia las nubes como un silencio .esado " lleno de resonancias% como% en una sin4on2a% una .a0orosa .ausa' HEl la#o Eue me un2a al Pabelln de Oro se ha rotoI% .ensaba "o' $re2a Eue +l " "o 0i02amos en el mismo uni0erso: un hermoso sue,o acababa de morir' )ba a encontrarme en la misma situacin Eue antes% m/s deses.erado toda02aK la Belle#a de un lado% "o del otro' Y as2 hasta el 4in del mundo' La derrota del *a.n no 4ue .ara m2 m/s Eue una o.ortunidad de e7.erimentar esta deses.eracinK slo eso' eo toda02a las llamas de ese !ran incendio Eue 4ue el 8? de a!osto' $ada cual iba re.itiendo Eue todos los 0alores estaban .or tierraK sin embar!o% .ara m2 era Fustamente el des.ertar de la eternidad% su resurreccin% la ocasin .ara rea4irmar sus derechos' La derrota me dec2a Eue el 1em.lo de Oro .ermanecer2a siem.re all2% a tra0+s de los si!los' La derrota nos llo02a del cielo% se .e!aba a nuestros rostros% a nuestras manos% a nuestros 0ientres% " al cabo% nos se.ultaba''' ONna maldicinP% s2% " "o la o2a cernerse sobre mi cabe#a en este d2a del 4in de la !uerra: una eternidad mal+4ica me#clada con la 0o# de las ci!arras de las colinas cercanasK un sentimiento Eue me hac2a desa.arecer% Eue me cubr2a todo como un ba,o dorado' Antes de la oracin de la noche% se hicieron muchas " es.eciales .le!arias dedicadas a la .a# de &u MaFestad )m.erial% " en consuelo de las almas de los Eue hab2an muerto en la !uerra' Desde el .rinci.io de +sta% en cada secta se adEuiri la costumbre de utili#ar slo los ro.aFes sacerdotales m/s indis.ensables' Pero esta noche% el Prior 0ol0i a re0estir el h/bito escarlata Eue durante tanto tiem.o hab2a .ermanecido !uardado en su co4re' &u 4a# !orde#uela% tan lim.ia Eue las arru!as .arec2an haber sido baldeadas% " su color saludable desbordaban como siem.re de satis4accin' En medio de la c/lida noche se o2a el ruido 4resco " claro Eue hac2an los .lie!ues de su 0estidura' Des.u+s del re#o% todas las .ersonas del 1em.lo 4ueron con0ocadas .or el Prior .ara escuchar una homil2a' El Prior hab2a esco!ido como tema de meditacin el U) caso del HMumonkanI: NAN&EN MA1A NN -A1O' C1ambi+n se halla en el HRek )!anrokuI% en el :; caso% baFo el t2tulo HNansen mata un !atitoI' Y tambi+n en el caso :< con el t2tulo: H$hoshu se .one las sandalias a la cabe#aI'D Este caso ha sido siem.re considerado como uno de los m/s di42ciles de la doctrina Ten' En la +.oca 1an! 0i02a en el monte Nan $huan un 4amoso sacerdote: Pu Yuan% llamado tambi+n Nan $huan CNansen en Fa.on+sD .or el nombre de la monta,a' Nn d2a Eue todos los monFes hab2an ido a se!ar al monte% un .eEue,o !ato hi#o su a.aricin en el desierto " tranEuilo tem.lo' 3ue un acontecimiento' 1odo el mundo corr2a detr/s del !ato' Lo atra.aron' Pero lue!o hubo una dis.uta entre los monFes de los edi4icios Este " Oeste: se trataba de saber Eui+n se Euedar2a con el !atito .ara cuidarlo' isto lo cual% el .adre Nansen co!i al !ato .or la .iel del cuello% a.o" la ho# en su !ar!anta " diFo: H&i al!uno de 0osotros .uede .ronunciar la .alabra% el !ato est/ sal0adoK si no% morir/I' Nadie .udo res.onder " el .adre Nansen mat al animal en el acto' A la noche lle! $hoshu% el .rimero de los disc2.ulos' El Prior le cont lo ocurrido " le .re!unt Eu+ .ensaba de ello' $hoshu% sin .ens/rselo un se!undo% se Euit las sandalias% se las .uso sobre la cabe#a " se 4ue' El .adre Nansen se deshi#o en lamentaciones: HOAh% slo con Eue ho" hubieses estado tG aEu2P OEl !atito se habr2a sal0ado'''PI' Esta era la historia% a !randes tra#os' El lu!ar donde $hoshu se .uso las sandalias en la cabe#a se ten2a .or un lu!ar .articularmente delicado' Pero a Fu#!ar .or lo Eue diFo el Prior% el .roblema no era realmente di42cil' Matando al !ato% el .adre Nansen hab2a tronchado las ilusiones del Yo% hab2a cortado de ra2# todos los .ensamientos mali!nos " las .eli!rosas Euimeras' Por la .r/ctica de la im.asibilidad% hab2a se!ado la cabe#a del !ato " al mismo tiem.o su.rimido toda contradiccin% toda o.osicin% todo desacuerdo entre el Yo " el Otro' &i este acto era llamado la H$uchillaVEueVmataI% el acto de $hoshu% .or el contrario% recib2a el nombre de la HEs.adaVEueVdaV 0idaIK .uesto Eue ace.tando .oner sobre su cabe#a% con una in4inita !enerosidad% una cosa tan mancillada como unas sandalias% hab2a .uesto en .r/ctica la santidad budista'

;=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Des.u+s de esta e7.licacin% el Prior termin su charla sin hacer la menor alusin a la derrota del *a.n' Nosotros Euedamos como hechi#ados .or los sortile!ios del #orro88' LPor Eu+ esco!i .recisamente este tema el d2a de nuestra derrotaM No ten2amos la menor idea' A lo lar!o de los .asillos% camino de nuestras habitaciones% hice .art2ci.e a 1suruka6a de mis inEuietudes' Ql mo0i la cabe#a con un aire .er.leFo' (No lo com.rendo' A menos de haber sido bon#o toda la 0ida% es im.osible entenderlo' Pero "o creo Eue% Fusto en el d2a de nuestra derrota militar% el secreto si!ni4icado de esta charla era .recisamente no hacer alusin a ello hablando de un !ato de!ollado' Personalmente% el haber .erdido la !uerra no me a4ectaba en absolutoK sin embar!o% el aire de 4elicidad Eue en0ol02a la e7.resin del Prior me molestaba' En un monasterio% lo Eue de ordinario determina el buen orden es el res.eto Eue se le tiene al &u.erior' $on todo% des.u+s de un a,o Eue el tem.lo cuidaba de m2% "o no hab2a e7.erimentado nin!Gn sentimiento .ro4undo de res.eto o de a4ecto hacia el Prior' Esto% en s2% era i!ualK .ero desde el momento Eue mi madre hi#o .render en m2 la llama de la ambicin% me .use a considerar al Prior con todo el sentido cr2tico de un muchacho de diecisiete a,os' El Prior era un hombre de una eEuidad .er4ecta " desinteresada' Pero "o% si un d2a lle!aba a ocu.ar su .uesto% me ima!inaba com.ort/ndome sin di4icultad del mismo modo Eue +l' $arec2a totalmente del sentido del humor Eue caracteri#a al sacerdote TenK no obstante% en las .ersonas de su es.ecie% un .oco llenas% es 4recuente notar ese sentido del humor' Me hab2an dicho Eue el Prior consi!ui de las muFeres todo el .lacer Eue +stas .ueden o4recer' Me sonre2a cada 0e# Eue me ima!inaba al Prior abandon/ndose a este !+nero de distracciones% "% al mismo tiem.o% e7.erimentaba un desaliento' LBu+ .od2a sentir una muFer en los bra#os de aEuel almohadoncito color de rosaM &in duda% una im.resin .arecida a la de ser enterrado en una tumba de carne cu"as blandas e7tremidades rosadas se distendiesen hasta el in4inito''' Y el hecho de Eue un sacerdote Ten estu0iese hecho de carne no deFaba de asombrarme' &i tanto hab2a corrido en .os de las muFeres% se!uramente era .or des.recio a su .ro.ia carne% .ara liberarse de su mandato' A .esar de todo% me .arec2a e7tra,o Eue esta carne tan des.reciada su.iese alimentarse tan bien " hubiese lle!ado a teFer en torno al alma del Prior un en0oltorio tan lustroso " terso''' OAh% esta carneP Rumilde% dcil como un animal domesticado''' La 0erdadera concubina del alma del Prior''' Debo e7.licar lo Eue la derrota militar re.resent .ara m2' No 4ue una liberacinK no% decididamente no lo 4ue' No hicimos m/s Eue reem.render la inmutable% la eterna rutina de una 0ida cotidiana .enetrada .or las re!las budistas' A .artir del armisticio em.e# a ser como antes% con sus labores " sus horas 4iFas: Ha.ertura de la re!laI% HtrabaFos matinalesI% Hsesin del !rano de arro#I% Hcum.limiento del deberI% Hsesin de abstinenciaI% HmedicacinI Co cenaD% Ha.ertura de las ablucionesI% Ha.ertura de la almohadaI''' Adem/s% el Prior hab2a .rohibido 4ormalmente com.rar arro# de estra.erlo' De modo Eue al 4ondo de nuestras escudillas no lle!aba sino un .oco de !rano mal molido% debido a la !enerosidad de los 4eli!reses o com.rado (en cantidades 2n4imas( de estra.erlo .or el a"udante del Prior% Eue lo hac2a inscribir en la relacin de d/di0as al 1em.lo' Rac2a esto% se!Gn dec2a +l% H.orEue nosotros est/bamos en .leno crecimientoI' Ma,ana% mediod2a " noche no hab2a otra cosa Eue !achas " .atatas dulcesK as2 est/bamos siem.re de hambrientos' 1suruka6a lan#aba llamadas de socorro a su 4amilia " de )) 0e# en cuando recib2a de 1okio al!unas !olosinas' Entrada "a la noche las tra2a a mi habitacin " nos las #am./bamos Funtos A 0eces un rel/m.a!o atra0esaba la ne!ra .ro4undidad del cielo' Yo le .re!untaba .Or Eu+ no re!resaba con su 4amilia% a la comodidad del h>!ar " al a4ecto de sus .adres' Yo esto" aEu2 .ara iniciarme en las .r/cticas de la austeridad' PorEue al!Gn% d2a heredar+ el tem.lo de mi .adre'
88

El #orro CJitsuneD .asa .or ser un animal dotado de un .oder mal+4ico% Eue des.lie!a mil astucias " con4unde el es.2ritu' A 0eces se em.lea la e7.resin Hestar .ose2do .or el #orroI en 0e# de H.erder la ra#nI' ;;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Nada del mundo .arec2a costarle caroK todo encaFaba en su 0ida como los .alillos de comer arro# dentro de su estuche' )ntentando ir m/s leFos le diFe Eue tal 0e# se inau!uraba una nue0a era% im.osible de ima!inar toda02a' Le record+ la historia Eue estaba en boca de todo el mundo " Eue "o hab2a o2do contar tres d2as des.u+s de la ca.itulacin% camino del cole!io: un o4icial% encar!ado de la direccin de una 4/brica% se hab2a lle0ado a casa un camin lleno de 020eres% declarando abiertamente Eue Ha .artir de ahora iba a dedicarse al estra.erloI' Me .arec2a 0erle% a este o4icial temerario% cruel% de mirada .enetrante% .reci.itarse .or el camino del malK este camino abierto Eue +l% con las botas hasta media .iernaK se dis.on2a a recorrer% era la ima!en misma de la muerte en los cam.os de batalla: 4lotaba sobre toda una con4usin de roFas auroras' Doblada la es.alda baFo el .eso de la mercanc2a robada% em.rend2a el camino% &u camisa de seda blanca !ol.e/ndole el estma!o% las meFillas a merced del /s.ero 0iento del albaK hasta Eue se borraba a lo leFosK tra!ado .or su .ro.ia .risa''' LeFanos ecos de cam.a,a tocando a rebato% ecos m/s 0eloces Eue el hombre "a desa.arecido lle!aban con resonancias de con4usin " desorden''' Yo estaba mu" leFos de todas estas cosasK "o no ten2a ni dinero% ni libertad% ni es.eran#a de emanci.acin' Pero de una cosa estaba se!uro a mis diecisiete a,os: cuando "o hablaba de la Hnue0a eraI si!ni4icaba la 4irme determinacin de hacer al!una cosa% aunEue nada toda02a hubiese adEuirido 4orma concreta' H&i esta !ente Eue me rodea % me dec2a "o% tienta el mal si!uiendo su camino " a tra0+s de sus actosK "o lle!ar+ mucho m/s leFos Eue ellos% ir+ hasta lo m/s .ro4undoK hasta el cora#n mismo del malI &in embar!o% .or el momento% todo el mal Eue me .ro.on2a hacer no iba m/s all/ de ca.tarme con astucia el 4a0or del Prior " de con0ertirme .oco a .oco en due,o del Pabelln de OroK a lo m/s Eue lle!aba era a ima!inar Eue en0enenaba al .adre Dsen " me ase!uraba la sucesin' O&im.le#asP De todos modos% este .lan tu0o al menos la 0irtud (una 0e# me hube ase!urado Eue 1suruka6a no abri!aba la misma ambicin( de tranEuili#arme la conciencia' (L1G no tienes .ro"ectos ni deseos con res.ecto al .or0enir? (le .re!unt+ a 1suruka6a' (No' Nin!uno' LPara Eu+ iban a ser0irmeM No hab2a tra#as de reticencia en sus .alabrasK " tam.oco me hab2a contestado .orEue s2' *usto en ese momento% un nue0o rel/m.a!o ilumin sus ceFas% del!adas o sua0emente arEueadas% Gnicos ras!os de su rostro Eue ten2an cierta 4inura' Al .arecer% hab2a deFado Eue el barbero se las a4eitara de aEuel modo' Ya de .or s2 del!adas% las ceFas a.arec2an ahora con una del!ade# arti4icial% "% en los bordes% el .aso de la na0aFa hab2a deFado una le0e sombra a#ulada' La sola 0ista de esta sombra a#ulada me llen de intranEuilidad' Este adolescente% a di4erencia de m2% ard2a en la .unta e7trema m/s .ura de la 0ida' LPor cu/nto tiem.oM El secreto .ertenec2a al 4uturo' La llama de su 0ida ard2a en un 0aso de aceite l2m.ido " 4resco' LDe Eu+ iba a ser0ir conocer de antemano el lado inocente " .uro de esta 0idaM A saber incluso si el .or0enir nos reser0a una .arte de inocencia " de .ure#a' '''AEuella misma noche% des.u+s Eue 1suruka6a se hubo marchado% no conse!u2a .e!ar un oFo a causa del calor' Pero hab2a tambi+n otra ra#n Eue me im.ed2a dormir% " era mi 0oluntad de resistir a la costumbre de masturbarme' A 0eces me ocurr2a Eue% so,ando% ensuciaba el lechoK .ero esto no estaba 4or#osamente relacionado con im/!enes se7uales' Pod2a ser% .or eFem.lo% un .erro ne!ro Eue corr2a a lo lar!o de una calle oscuraK le 0e2a resollar " su aliento estaba in4lamadoK en su cuello tintineaba un cascabel obstinadamenteK cuanto m/s aumentaba este tintineo% m/s aumentaba mi e7citacin: " al lle!ar aEu+l a un a!udo .aro7ismo% la e"aculacin se .roduc2a' $uando el hecho era 0oluntario% mi cabe#a se llenaba de 0isiones demon2acas' Los senos de Niko se me a.arec2an% " sus muslos' Y "o me con0ert2a en un minGsculo " asEueroso .i!meo' '''&alt+ de la cama " me escabull2 .or la .uerta trasera de la .eEue,a biblioteca' Detr/s del RokuonFi " al este de &ekikatei se "er!ue la colina llamada 3udosanK se halla cubierta de .inos roFosK entre los troncos crece una intrincada red de ca,as de bambG enanas% de sembrados de dent#ies% de a#aleas " otros arbustos' $onoc2a "o tanto esta colina Eue incluso .od2a

;<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

escalarla de noche sin tro.e#ar ni una sola 0e#' Desde la cima se di0isaba la ciudad alta% el centro de J"oto% " se adi0inaban a lo leFos los montes Ei#an " DaimonFi"ama' Yo iba subiendo' )ba subiendo en medio de un aleteo de ./Faros asustados% la 0ista cla0ada al 4rente% e0itando los troncos% la cabe#a 0ac2a de .ensamientos' Mu" .ronto me not+ sose!ado' En lo alto me recibi un 0iento 4resco Eue en0ol0i mi cuer.o ba,ado en sudor' Por un momento% el .anorama Eue se e7tend2a a mis .ies me hi#o dudar de su realidad' El HblackVoutI% Eue hab2a durado tanto tiem.o% hab2a sido "a su.rimido " J"oto des.le!aba baFo la noche el 4ul!or de su luminaria' Desde Eue termin la !uerra% "o no hab2a subido a la colina nin!una noche% " lo Eue ahora 0e2a me hac2a casi el e4ecto de un mila!ro' Las luces 4ormaban una es.ecie de masa lechosa' Des.arramada sobre una 0asta /rea% resultaba di42cil determinar si se hallaba cerca o leFos: .arec2a una !i!antesca construccin trans.arente% instalada en medio de la noche% hecha slo con .untos luminosos% una es.ecie de torre con aletas de las Eue sal2an com.licadas cornamentas .enetrando hacia lo oscuro' $iertamente% era lo Eue se llama una !ran ciudad' &olamente el .arEue del .alacio im.erial era una mancha sin lu#% semeFante a una inmensa " tenebrosa cue0a' A lo leFos% del lado del monte Ei#an% los rel/m.a!os surcaban de 0e# en cuando las sombras de la noche' HRe aEu2 el mundo de los hombres (me dec2a "o(' La !uerra ha terminado "% en torno a estas luces% las !entes se abandonan a la .er0ersidad de siem.re' PareFas sin nombre% baFo estas l/m.aras% est/n de0or/ndose con los oFos " res.irando el olor del A$1OV&EME*AN1EVAVLAV MNER1E al cual se 0en es.oleados' La idea de Eue todas estas luces% sin e7ce.cin% est/n consa!radas al 0icio es un b/lsamo .ara mi cora#n' OAh% Eue la .er0ersidad Eue late en m2 .roli4ere% Eue se multi.liEue hasta el in4initoP OBue teFa mil hilos en direccin a estos millares de luces Eue .ar.adean 4rente a m2P OBue las tinieblas donde est/ .reso mi cora#n i!ualen en .ro4undidad las de la noche% esta noche donde est/n .resas las luces sin nombre'''I Las 0isitas al Pabelln de Oro em.e#aron a aumentar' Para com.ensar la in4lacin% el Prior .idi a la munici.alidad (" le 4ue concedido( el .ermiso .ara aumentar la tari4a de las entradas' Rasta aEuel momento% los raros 0isitantes Eue "o hab2a 0isto eran !entes de lo m/s modesto hombres de uni4orme% o con ro.as de trabaFo% con 0ieFos " deslustrados .antalones del tiem.o de la !uerra' Pero .ronto se 0io lle!ar a los soldados de ocu.acin% " las indecentes .r/cticas " costumbres del mundo de los hombres em.e#aron a .roli4erar alrededor del Pabelln de Oro' De un lado% se instaur de nue0o la costumbre de o4recer H.arties de t+I% " las muFeres% .ara subir al tem.lo% se 0est2an con aEuellas telas de 0i0os " ale!res colores Eue durante tanto tiem.o hab2an !uardado escondidas' *unto a ellas% nuestras sotanas hac2an un escandaloso contraste: deb2amos de .arecer bon#os de o.ereta' Qramos como esa !ente Eue se es4uer#a en conser0ar anti!uas " curiosas tradiciones locales con el Gnico obFeto de o4recer un es.ect/culo a los turistas lle!ados es.ecialmente .ara 0erlo''' Los soldados americanos se hac2an notar mu" .articularmente .or su descaro al tirar de nuestras man!as " sus risotadas en nuestras .ro.ias narices' A 0eces nos .ro.on2an un .recio .ara Eue les .rest/semos nuestros h/bitos de monFe con el 4in de .on+rselos " sacarse 4otos como recuerdo' $omo los !u2as habituales no conoc2an una .alabra de in!l+s% su trabaFo 4ue encar!ado a otros: as2 4ue cmo 1suruka6a " "o 4uimos reEueridos .ara ello% .uesto Eue .od2amos cha.urrear este idioma' Lle! el .rimer in0ierno de la .os!uerra' Nn 0iernes .or la noche% em.e# a ne0ar " estu0o ne0ando sin interru.cin durante todo el s/bado' Desde antes de Eue acabaran las clases de la ma,ana% "o no hac2a m/s Eue so,ar con el re!reso .ara 0er el Pabelln de Oro baFo la nie0e' Por la tarde se!u2a ne0ando' 1al como iba% con mis botas de caucho " mi cartera escolar en la es.alda% abandon+ el Paseo de los turistas " 4ui hasta el borde del estanEue' La nie0e ca2a uni4orme " r/.ida' Yo hice una cosa Eue me !ustaba hacer de ni,o: abrir la boca baFo el cielo' El choEue im.erce.tible de los co.os de nie0e en mis dientes .roduc2a el mismo le0e ruido Eue habr2an hecho unas hoFas de esta,o e7tremadamente del!adas' Notaba la nie0e entrando en mi boca% a un lado " a otro% en todas .artes% " 4undirse al contacto de la rosada e.idermis hasta Eue "o la

;?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

en!ull2a' Pensaba en el 4+ni7 del techo% ima!inaba el .ico abierto del misterioso ./Faro de oro% un .ico liso " c/lido''' La nie0e trae a todo el mundo una ale!r2a Fu0enil' Y .uesto Eue "o iba a .or mis dieciocho a,os% L.or Eu+ ser2a ine7acto a4irmar Eue e7.eriment+ una e7ce.cional " Fu0enil e7altacinM BaFo su manto de nie0e% el Pabelln de Oro resultaba de una incom.arable belle#a' $on sus !randes 0entanales abiertos .or donde .enetraba la borrasca% con sus columnas alineadas a un lado " a otro% incluso en su misma desnude#% resultaba una ima!en .uri4icadera " toni4icante' HLPor Eu+ la nie0e no tartamudeaMI% me .re!untaba "o' $uando las hoFas de al!Gn /rbol se inter.on2an a su .aso% la nie0e ca2a al suelo con una ca2da Eue era% en cierto modo% un tartamudeo' Pero cuando nada la interce.taba% cuando ella me sumer!2a con su oleaFe interminable% entonces "o ol0idaba los recodos de mi alma "% como inundado de mGsica% mi es.2ritu encontraba una dulce cadencia' En realidad% !racias a la nie0e% el Pabelln de Oro hab2a deFado de e7istir baFo sus tres dimensionesK "a' no lan#aba nin!Gn desa42o al mundoK "a' no era m/s Eue un .lano% una ima!en central' A los lados del estanEue% sobre las roFi#as colinas% las secas ramas de los arces a.enas .od2an sostener un .oco de nie0e% el bosEue .arec2a dormir baFo un aire de desnude#' AEu2 " all2% los .inos ten2an un 4ormidable as.ecto baFo su manto de nie0e' Nna es.esa ca.a cubr2a tambi+n la su.er4icie helada del estanEueK .ero hab2a i!ualmente% ante m2% es.acios de nie0e% Eue semeFaban un conFunto de nubes en un dibuFo decorati0o' &in embar!o% la HRoca de los Nue0eVMontes " OchoV MaresI " la isla A6aFi a.arec2an cubiertas de nie0e sin solucin de continuidad: los .inos enanos% 0i0aces% .arec2an haber brotado .or a#ar en medio de la inmensa sabana blanca' En el deshabitado Pabelln de Oro% slo tres elementos llamaban la atencin .or su blancura: los dos techos% el del Juk"och " el del $hoond% " el Eue se un2a a ellos% m/s .eEue,o% el &oesiK el resto de la com.leFa construccin Euedaba sombr2o " el contraste con la nie0e le daba como un lustre al ne!ro de las maderas' )!ual Eue cuando nos hallamos 4rente a una .intura de la Escuela meridional en la cual 0emos a ese torren Eue emer!e de las colinas% " acercamos instinti0amente nuestro rostro a la tela .ara com.robar si ha" se,ales de 0ida tras los muros% del mismo modo la admirable ./tina de aEuellas 0ieFas maderas .ro0ocaba en m2 el deseo de e7aminar si tras ellas habitaba realmente al!una .ersona' Pero si hubiese intentado a.ro7imarme demasiado% mi rostro habr2a tro.e#ado con la nie0e " no habr2a .odido ir m/s all/' )ncluso ho"% en el se!undo .iso% las .uertas del Juk"och estaban abiertas de .ar en .ar al cielo " a la nie0e' $on el rostro le0antado% "o ima!inaba con todo detalle a los co.os de nie0e .enetrando .or ellas% arremolin/ndose en la estrecha sala 0ac2a% .as/ndose blandamente sobre los muros adornados con 0ieFas hoFas de oro em.a,ado% donde se 4und2an al instante no deFando m/s Eue el rastro de las minGsculas !otas de un roc2o dorado' '''A la ma,ana si!uiente% domin!o% el 0ieFo !u2a me 0ino a llamar' Nn soldado e7tranFero deseaba hacer una 0isita% a .esar de Eue toda02a no era la hora se,alada' El 0ieFo !u2a% .or si!nos% le ro! Eue es.erara " 0ino a buscarme% H.uesto Eue "o sab2a el in!l+sI' $osa e7tra,a% "o lo hablaba meFor Eue 2suruka6a% " sin tartamudear' Rab2a un Fee. a.arcado Funto a la entrada' Nn soldado americano% borracho% se a.o"aba en uno de los montantes del .orche' $uando me 0io solt una risa insultante' Rab2a .arado de ne0ar " el Fard2n estaba deslumbrante' La cara rubicunda " abotar!ada del soldado se destacaba sobre el mara0illoso 4ondo del .aisaFe' Me ech sobre el rostro un aliento car!ado de 0a.ores de 6hisk"' $omo siem.re% al ima!inar cu/l .od2a ser la e7istencia de un ser mucho m/s alto Eue "o% not+ cierto malestar' Decidido a e0itar cualEuier con4licto% le diFe Eue% e7ce.cionalmente% .uesto Eue el horario de las 0isitas no era aEu+l% consent2a en acom.a,arle .or el tem.lo' Le .ed2 Eue me abonara el .recio de entrada con derecho a !u2a' Ante mi !ran sor.resa% el coloso se a0ino a .a!ar con la ma"or !entile#a del mundo' Lue!o% echando una oFeada al interior del Fee.% e7clam al!o as2 como: HO ente .ara ac/PI' Rasta aEuel momento el 4ul!or de la nie0e no me hab2a .ermitido 4iFar mis oFos en el interior del Fee.' A tra0+s del .l/stico de la ca.ota 0i una 4orma blanca Eue se mo02a% .arecida a un coneFo'
;:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Nn .ie cal#ado con un 4ino #a.ato de tacn alto se a.o" en el estribo' Me e7tra, Eue la .ierna% a .esar del 4r2o% estu0iese desnuda' Me bast una mirada .ara com.robar Eue se trataba de una de esas .rostitutas Eue se !anan la 0ida con la soldadesca e7tranFera: abri!o color roFo 0i0o% " u,as roFo 0i0o% tanto en las manos como en los .ies' Al abr2rsele un .oco el abri!o 0i un dudoso 0estido de noche de 0ul!ar cotonada' La muchacha tambi+n iba con una es.antosa borrachera' 1en2a la mirada 4iFa' &u acom.a,ante se manten2a correcto dentro del uni4orme% mientras Eue ella% se!Gn toda a.ariencia% acababa de saltar del lecho " no hab2a hecho m/s Eue .onerse el abri!o " un echar.e' En medio del ce!ador re4leFo de la nie0e% la muchacha estaba l20ida% " sobre su 4a# e7an!Se destacaba la .intura roFa de sus labios' A.enas hubo baFado del coche estornud' Nnas diminutas arru!as con0er!2an hacia la 4ina arista de su nari#: su mirada ebria " 4ati!ada se cla0 un instante a lo leFos% " des.u+s se sumi de nue0o en un .ro4undo " 0a!o so.or' Entonces% llamando al soldado .or su nombre% !imi Ctranscribo tal como .ronunciD: HDFaackP DFaackP 1sS clCuDdoP 1sS clCuDdoPI C1oo coldPD' Rab2a al!o .at+tico en aEuella 0o# Eue se desli#aba sobre la nie0e' Pero el hombre no le res.ondi nada' Era la .rimera H.ro4esionalI Eue me .arec2a realmente hermosa' No es Eue se .areciese a Niko' Por el contrario% se hubiese dicho Eue aEuel rostro hab2a sido 4ormado .oniendo !ran cuidado en e0itar% incluso en el menor detalle% cualEuier .arecido con el de Niko' La belle#a ori!inal% a!resi0a% de aEuella muchacha era% .or as2 decirlo% la contraima!en de Niko " del recuerdo Eue de ella "o !uardaba' Rab2a en ella una es.ecie de .ro0ocacin a la resistencia Eue "o decid2 o.oner a mis ansias de sensualidad a .artir de mi .rimera e7.eriencia de la Belle#a' La muchacha slo se .arec2a a Niko en una cosa: no diri!i ni una sola mirada a este .eEue,o .ersonaFe con botas de caucho " mu!riento Ferse" Eue se hab2a des.oFado del h/bito clerical' En el 1em.lo% desde .or la ma,ana tem.rano% todo el mundo estaba ocu.ado en lim.iar de nie0e los senderos " en barrerK .ero el .aseo .ara los 0isitantes se!u2a casi intransitable' La lle!ada de un !ru.o de numerosos 0isitantes habr2a creado di4icultades% " slo unos cuantos en 4ila india habr2an conse!uido .asar' Yo em.rend2 la marcha% .recedido .or el americano " la muchacha' Lle!amos cerca del estanEue " ante lo Eue se o4rec2a a su 0ista% el soldado aull su admiracin en t+rminos Eue "o no .ude com.render " lue!o em.e# a sacudir a la muchacha 4uriosamente' Ella cerraba los oFos con aire de 4ati!a " no hac2a m/s Eue re.etir: HOOh% DFaackP 1sS colCuDdoPI' El me hi#o una .re!unta acerca del 4ruto roFo " brillante de la HaucubaI% Eue se 0e2a baFo las hoFas sobrecar!adas de nie0e% una sim.le .re!unta a la cual "o no su.e contestar m/s Eue: HAucubaI' 1al 0e# en aEuel cuer.o de !i!ante se escond2a un .oeta% .ero era crueldad lo Eue "o adi0inaba en sus claros oFos a#ules' Los occidentales% en su cancin de cuna HMother -ooseI% dicen Eue los oFos ne!ros esconden malicia " crueldad: en realidad el 0ul!ar re4leFo Eue resulta de un con4rontamiento con las .articularidades e7tranFeras% Lno se debe de hecho a un descubrimiento de la crueldadM La 0isita al Pabelln de Oro se e4ectu de acuerdo con el acostumbrado recorrido tur2stico' Borracho " tambale/ndose% el americano se descal# e hi#o 0olar sus #a.atos en el aire' $on los dedos entumecidos% "o busEu+ en mi bolsillo la nota in4ormati0a en in!l+s% Eue sol2a leer en casos semeFantes' Pero +l me la arranc de las manos " em.e# a leer en tono burln: mis 4unciones de !u2a hab2an terminado' Me a.o"+ en la balaustrada del Rosuiin " contem.l+ la deslumbrante su.er4icie del estanEue: era un hechi#o' Nunca el interior del Pabelln de Oro hab2a !o#ado de una lu# tan 0i0a' Nno se sent2a casi 0iolento' $uando 0ol02 a .restar atencin a la .areFa les 0i diri!irse hacia el &osei' &e estaban dis.utando' El tono de la dis.uta 4ue aumentando .oco a .oco% .ero no .ude ca.tar ni una sola .alabra' La muchacha re.licaba 0iolentamente% no s+ si en in!l+s o en Fa.on+s' )m.osible com.render aEuello' Ol0idados de mi .resencia .or com.leto " sin deFar de dis.utarse ni un solo instante% re!resaron de nue0o al Rosuiin' El americano se 0olcaba sobre la muchacha " la insultabaK
;A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

ella% de .ronto% le lan# una 4ormidable bo4etada' Lue!o% dando media 0uelta% se march sobre sus altos tacones en direccin a la .uerta de entrada' &in darme .er4ecta cuenta de lo Eue .asaba% "o descend2 " me .use a correr a lo lar!o del estanEue' Pero cuando lle!u+ Funto a ella% el americano% !racias a sus lar!as .iernas% la hab2a "a atra.ado " la ten2a co!ida .or las sola.as de su abri!o roFo' Lan# una oFeada hacia donde "o estaba' &us manos% Eue atena#aban las sola.as del abri!o% se relaFaron' O$u/nta 4uer#a deb2an tener aEuellos .u,osP Puesto Eue% una 0e# deFaron de hacer toda .resin% la muchacha ca" como un saco sobre la nie0e% de es.aldas' &u abri!o Eued abierto% descubriendo la blanca desnude# de sus muslos' Ni siEuiera .rob a le0antarse' &lo cla0 sus oFos 4eroces en los del !i!ante Eue la manten2a a sus .ies con su mirada' No .ude resistir el arrodillarme .ara a"udarla a .onerse de .ie' (OEhP (diFo el americano' Yo me 0ol02' 1en2a 4rente a mis oFos el 4ormidable des.lante de sus lar!as .iernas abiertas' Me hi#o una se,al con el dedo' $on una 0o# totalmente nue0a% c/lida " un .oco 0elada% me diFo en in!les(: OP2salaP O amosP OP2salaP Yo no sab2a Eu+ hacer' Pero en sus oFos a#ules Eue me dominaban desde tan alto% hab2a una orden' Detr/s de sus anchas es.aldas% el Pabelln de Oro res.landec2a baFo la nie0eK el cielo de in0ierno% como si acabaran de la0arlo% era de un a#ul li!eramente 0elado' En los oFos a#ules del hombre "a no hab2a nin!una tra#a de crueldad: LPor Eu+% en este instante% me .arecieron car!ados de lirismoM El enorme .u,o se abati sobre m2% co!i+ndome .or el cuello " .oni+ndome de .ie' &in embar!o% la im.eriosa 0o# se!u2a siendo c/lida " a4ectuosa: (O&ube encima de ella (dec2a(' OP2salaP L$mo resistirM Le0ant+ mi bota de caucho' Ql me dio una .almada en la es.aldaK mi .ie choc con un cuer.o blando como el barro de .rima0era: era el 0ientre de la muchacha' Ella cerr los oFos mientras !em2a' (OOtra 0e#P O&i!ue% otra 0e#P Mi .ie se abati de nue0o sobre ella' El escalo4r2o Eue me .roduFo el .rimer !ol.e deF .aso% en el se!undo% a una ale!r2a desbordada' HOEs un 0ientre de muFerP (me dec2a(' OY he aEu2 sus senosPI *am/s habr2a ima!inado Eue una carne Eue me era e7tra,a .udiera res.onderme tan 4ielmente% con la .er4ecta elasticidad de una .elota' (OYa es bastanteP (diFo el americano con una 0o# clara' Le0ant a la muchacha con la ma"or cortes2a% la lim.i de barro " de nie0e% " lue!o% sin diri!irme una mirada% la conduFo hacia la salida' 1am.oco ella% ni una sola 0e#% 0ol0i los oFos hacia m2' El la hi#o subir al Fee. "% con una e7.resin !ra0e de donde hab2a desa.arecido toda huella de borrachera: H1hank "ouI% me diFo' Rechac+ el dinero Eue Euer2a darme' Entonces co!i del asiento dos .aEuetes de ci!arrillos americanos " me los .uso en las manos a la 4uer#a' $on las meFillas ardiendo% .ermanec2a de .ie delante de la .uerta% en medio de la lu# ce!adora de la nie0e' El Fee. se aleF dando banda#os% tras la nube de nie0e Eue le0antaba% " lue!o desa.areci' 1odo mi ser se hallaba en un estado de !ran e7citacin' '''Mi e7citacin calmada% .lane+ una hi.crita maniobra de la cual "o es.eraba mucho' Al Prior le !ustaba 4umar' OEstar2a mu" contento si "o le re!alaba los ci!arrillos'''P ODeF/ndole i!norante del restoP Nada me obli!aba a contarlo todo% me hab2an hecho obrar a la 4uer#a' &i me hubiera resistido a los deseos del americano% OEui+n sabe lo Eue .od2a haberme ocurridoP Me diri!2 hacia la !ran biblioteca' El Prior se hallaba en su des.acho% donde su a"udante% Eue destacaba en este ti.o de cosas% estaba ocu.ado en a4eitarle la cabe#a' Yo es.er+ en la !aler2a ba,ada .or el sol matinal' En el Fard2n% la nie0e acumulada sobre el .ino en 4orma de na02o se iluminaba con mil 4ue!osK se habr2a dicho Eue des.le!aba una 0ela nue0a " llameante' El Prior% baFo la na0aFa% ten2a los oFos cerrados " reco!2a en un .a.el los cabellos Eue ca2an' A cada .asada de la na0aFa% los contornos crudos% con un aire animal% de su cr/neo% se iban dibuFando m/s " m/s lim.iamente' $uando la o.eracin termin su cabe#a 4ue en0uelta con una

;@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

toalla caliente% Eue se le retir minutos m/s tarde: a.areci una nue0a cabe#a% carmes2% como si acabara de salir de una estu4a' 3inalmente% .ude diri!irle unas .alabras " tenderle% con una re0erencia% los dos .aEuetes de $hester4ield' (OOhP OOhP% muchas !racias (diFo% !rati4ic/ndome con una 0a!a sonrisa a 4lor de labios' Y eso 4ue todo' $on un !esto de cer0ecero .ro4esional% tir con indi4erencia los dos .aEuetes de ci!arrillos sobre su mesa de trabaFo llena de cartas " .a.elotes' El masaFe de hombros hab2a em.e#ado: el Prior cerr de nue0o los oFos' A m2 slo me restaba retirarme' Estaba tan dis!ustado Eue me sent2a 4ebril' La incom.rensible% la me#Euina accin Eue "o acababa de cometer% este tabaco Eue me hab2a sido o4recido como a!radecimiento a tal ser0icio'''% la ace.tacin del Prior i!norando lo ocurrido''' OMa!n24ica historia% en 0erdadP Pero en medio de todo ello hab2a al!o toda02a m/s triste% m/s amar!o: Eue un hombre como el Prior hubiese ace.tado el hecho sin sos.echar nada 4ue .ara m2 una ra#n (O" de Eu+ .esoP( .ara des.reciarle' )ba a marcharme cuando me llamK .recisamente Euer2a hacerme un 4a0or' (O"e (me diFo(% cuando termines en el cole!io .ienso en0iarte a la Nni0ersidad Otani' Pero es .reciso trabaFar duro " conse!uir buenas notasK a tu di4unto .adre le .reocu.aba mucho este asunto' El a"udante del Prior hi#o correr r/.idamente la noticia .or todo el tem.lo' $uando un Prior hablaba de hacer entrar un no0icio a la Nni0ersidad% era .rueba de Eue 4undaba !randes es.eran#as sobre +l' A menudo% tiem.o atr/s% muchos no0icios hab2an ido durante noches se!uidas a hacer masaFes a la es.alda del Prior con la es.eran#a de ser en0iados a la Nni0ersidadK " al!unas 0eces les hab2a dado buen resultado' 1suruka6a% al cual su 4amilia ten2a Eue in!resarle tambi+n en la Nni0ersidad Otani% me mani4est su ale!r2a con .almadas en la es.alda' Pero otro camarada% a Euien el Prior le hab2a ne!ado el mismo 4a0or Eue ahora me conced2a a m2% a .artir de aEuel d2a no 0ol0i a diri!irme la .alabra'

CAPITULO IV

En la .rima0era de 89<A em.e# mi a,o .re.aratorio .ara el in!reso en la Nni0ersidad de Otani' A .esar del constante a4ecto del Prior " de los celos de mis condisc2.ulos% el acontecimiento no me hi#o .erder la cabe#a en nin!Gn momento' Ellos Fu#!aban% .robablemente% Eue aEu+l ser2a .ara m2 un !ran d2a' En realidad% sobre +l se abati la sombra de ciertas circunstancias cu"o solo recuerdo me es odioso' Nna semana des.u+s de aEuel 4amoso d2a con nie0e en Eue el Prior me hab2a autori#ado a continuar mis estudios en la Nni0ersidad% encontr+% de re!reso del cole!io% aEuel camarada Eue no hab2a tenido la misma suerte Eue "o " Eue desde entonces no me diri!2a la .alabra' $on todo% not+ Eue me consideraba con una e7.resin de e7traordinaria com.lacencia' El mismo cambio de actitud .ude constatar en el sacrist/n " en el a"udante del Prior% .ese a sus e0identes es4uer#os .ara se!uir consider/ndome con la misma indi4erencia de siem.re' Por la noche 4ui a 0er a 1suruka6a a su habitacin " le .re!unt+ Eu+ .ensaba acerca de aEuella e7tra,a actitud de los dem/s hacia m2' Primero 4in!i i!norarloK lue!o% inca.a# de disimular sus sentimientos .or m/s tiem.o% me mir a los oFos con aire con4uso' (Lo s+ .or el otro (" nombr al tercer no0icio(% .ero +l se hallaba tambi+n en la escuelaK as2 Eue no estaba mu" se!uro''' En todo caso% durante tu ausencia% ha ocurrido una cosa e7tra,a'''
;9

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Lo acos+ a .re!untas% lleno de a.rensin' Des.u+s de hacerme .rometer Eue !uardar2a el secreto% em.e# a hablar% sin atre0erse a mirarme a la cara' Durante el mediod2a lle! al tem.lo una .rostituta con abri!o roFo% Eue .idi ser recibida .or el Prior' El a"udante% Eue 4ue a recibirla al 0est2bulo% se 0io cubierto de insultos' HEra el Prior en .ersona a Euien ella Euer2a 0er " a nadie m/s'I Des!raciadamente% el Prior% Eue hab2a salido al .asillo en aEuel momento% la 0io " se diri!i hacia ella' Y la muchacha le cont Eue hac2a una semana% a la ma,ana si!uiente de la ne0ada% mientras se encontraba 0isitando el Pabelln de Oro en com.a,2a de un soldado e7tranFero% un no0icio le hab2a .isoteado el 0ientre .ara com.lacer los deseos del e7tranFero% Eue la hab2a arroFado al suelo' AEuella misma noche% ella hab2a tenido un aborto' Por todo lo cual Euer2a ser indemni#ada% o de lo contrario denunciar2a .Gblicamente aEuel esc/ndalo Eue hab2a tenido lu!ar en el RokuonFi " e7i!ir2a da,os " .erFuicios' &in .ronunciar una .alabra% el Prior le hi#o entre!a de una cantidad de dinero " se des.idi de ella' 1odo el mundo sab2a Eue 4ui "o Euien hi#o aEuel d2a las 4unciones de !u2aK .ero "a Eue mi mala accin no .od2a ser con4irmada .or nin!Gn testi!o% el Prior decidi Eue no se me .edir2an e7.licaciones: deF caer un .iadoso 0elo' Pero a oFos de todo el mundo% en el tem.lo% "o era cul.able " no hubo nadie Eue dudara de ello' 1suruka6a% a .unto de llorar% me co!i la mano' Recib2 el im.acto de sus l2m.idas .u.ilas% de su 0o# Fo0en " directa: (Dime la 0erdad% LtG has hecho una cosa semeFanteM Era .reciso en4rentarse con mis tinieblas interiores% la .re!unta de 1suruka6a me acorralaba " me obli!aba a ello' Pero L.or Eu+ me hac2a esta .re!untaM L&e daba cuenta de Eue 4ormul/ndola se a.artaba de su 0erdadero .a.elM L$om.rend2a Eue esta .re!unta me her2a% como una traicin% en lo m/s .ro4undo de m2 mismoM Lo he dicho " re.etido: 1suruka6a era siem.re% .ara m2% la .rueba de4initi0a''' &i +l se hubiese atenido 4ielmente a su .a.el% leFos de acosarme a .re!untas% leFos de e7i!irme la 0erdad de lo ocurrido% no habr2a tenido m/s Eue ace.tar las tinieblas de mi alma tal como eran " e7traer de ellas la lu#K la calumnia ser2a entonces la 0erdad " la 0erdad calumnia' &i +l se hubiese atenido a su secreto de trans4ormar siem.re la sombra en lu#% la noche en d2a% el claro de luna en luminoso mediod2a% la humedad nocturna del mus!o en rumor de hoFas 0erdes baFo el sol% entonces acaso le habr2a 4ar4ullado mi con4esin' Pero eso 4ue Fustamente lo Eue no hi#o' Y todo lo Eue hab2a de tenebroso en mi alma aument su 4uer#a''' &olt+ una risa ambi!ua (Yo no he hecho nada de eso (diFe' (LDe 0erdadM OEntonces% ha estado contando embustesP OLa asEuerosaP Y todo el mundo la ha cre2do% incluso el a"udante del Prior''' Y herido su conce.to de la Fusticia% se 4ue e7citando .oco a .oco hasta estallar de indi!nacin% " me declar Eue al d2a si!uiente ir2a a 0er al Prior .ara cont/rselo todo' Entonces% de .ronto% "o 0i a.arecer ante mis oFos la ima!en del Prior reci+n esEuilado " semeFante a una le!umbre her0ida con sus meFillas blandas " rosadas' Y esta ima!en% no s+ .or Eu+% des.ert en m2 un re.entino sentimiento de intolerable re.ulsin' Rab2a Eue a.lacar en se!uida la Fusta indi!nacin de 1suruka6a% antes Eue se mani4estara .Gblicamente' (Pero% 0amos a 0er% dime: en tu o.inin% Lel Prior me cree cul.ableM (Esto''' (murmur 1suruka6a% .er.leFo' (Los otros .ueden decir a mis es.aldas todo lo Eue les d+ la !ana' Me basta con Eue el silencio del Prior a.laEue sus sos.echasK el resto no me im.orta' As2 es como "o 0eo las cosas' $onse!u2 con0encer a 1suruka6a de Eue sus es4uer#os en mi 4a0or no har2an sino aumentar las sos.echas de todos' (Es .recisamente .orEue est/ con0encido de mi inocencia (le diFe(% Eue el Prior ha archi0ado el asunto'( A medida Eue iba hablando sent2a brotar " crecer en mi cora#n una ale!r2a Eue mu" .ronto arrai! .ro4undamenteK esta ale!r2a me dec2a: HNo ha" testi!os% nadie ha 0isto nada'''I Yo estaba mu" leFos de creer Eue el Prior (+l " nadie m/s( admitiese mi inocencia' Era m/s bien lo contrario' Bue +l hubiese .re4erido cerrar los oFos ante el hecho con4irmaba esta
<>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

creencia' 1al 0e# lo hab2a adi0inado todo en el mismo instante de recibir de mis manos los .aEuetes de $hester4ield' 1al 0e# lo sab2a todo " es.eraba tranEuilamente% de leFos% a Eue "o 4uese .or mis .ro.ios .asos a rendirle con4esin' O meFor aGn: la .romesa de en0iarme a la Nni0ersidad acaso no 4ue m/s Eue un cebo .ara hacerme caer en esa con4esin: si no hab2a tal% tam.oco habr2a Nni0ersidad% como casti!o a mi de.ra0acinK en el caso contrario% " en .resencia de indiscutibles se,ales de arre.entimiento% se .odr2a% como 4a0or es.ecial% mantener la .romesa de en0iarme a la Nni0ersidad' La .rimera tram.a resid2a en la orden dada al a"udante del Prior .ara Eue no me hiciese nin!una alusin acerca del asunto' &i "o era realmente inocente% .odr2a se!uir haciendo la 0ida de todos los d2as como si nada hubiese ocurrido' &i .or el contrario era cul.able% me ser2a .reciso dar muestras de un .oco de astucia% ser ca.a# de imitar a la .er4eccin el ritmo cotidiano% la 0ida serena " .ura de la inocenciaK en otras .alabras% la 0ida de cualEuiera Eue no tiene nada Eue declarar' &2% habr2a Eue hacer como si todo si!uiera i!ual: era el meFor medio% el Gnico Eue .odr2a hacer creer en mi inocencia' 1ales eran las se!undas intenciones del Prior' Re aEu2 la tram.a Eue me tend2a' &lo de .ensar en ello me .on2a rabioso' Por lo dem/s% "o ten2a mi e7cusa: ne!arme a .isotear a la muchacha habr2a si!ni4icado e7.onerme a Eue el americano sacase su re0l0er " me amena#ara con matarme LEui+n .od2a en4rentarse con las 4uer#as de la ocu.acinM 1odo lo Eue "o hab2a hecho% lo hab2a hecho baFo amena#a' &in embar!o% la sensacin de aEuel 0ientre de muFer baFo mi .ie% aEuella elasticidad cm.lice% aEuel !emido% aEuella im.resin de 0er abrirse una 4lor de carne a.lastada% aEuella con4usin de los senos " el misterioso ra"o brotando del .echo de la muFer .ara atra0esarme% todo esto% Lestaba "o obli!ado a !o#arloM 3ueron unos se!undos deliciosos% Eue toda02a no he ol0idado''' Y el Prior sab2a lo Eue "o e7.erimentaba% mi com.lacencia en todo eso: el Prior hab2a .enetrado hasta el centro de mis .ensamientos' Durante todo el a,o Eue si!ui% "o 4ui como un ./Faro en una Faula' 1en2a constantemente los barrotes 4rente a mis oFos' Resuelto a no hacer nin!una declaracin% en mi 0ida cotidiana "a no 0ol02 a !o#ar del menor re.oso' Y cosa e7tra,a: aEuel acto Eue% en su d2a% no des.ert en m2 el menor sentimiento de cul.abilidad% aEuel acto de .isotear una muFer% de re.ente se .uso a brillar en mi recuerdo con un 4ul!or cada d2a m/s intenso' No era .orEue su.iese Eue a la muchacha le hab2a costado un aborto% sino meFor dicho .orEue mi acto hab2a deFado como un .oso de .ol0illo de oro en el 4ondo de mi memoria% " ahora% constantemente% lan#aba unos dardos de 4ue!o Eue me ce!aban''' El es.lendor del Mal% en e4ecto' AunEue se tratara de una ba!atela% "a estaba hechoK "o ten2a clara conciencia de haber cometido el mal% lo sent2a col!ado en mi .echo como una condecoracin' Mientras es.eraba el e7amen de in!reso en la Nni0ersidad% no hice otra cosa% .r/cticamente% Eue .erderme en conFeturas acerca de las 0erdaderas intenciones del Prior' Ni una sola 0e# hi#o re4erencia a una .osible anulacin de su .romesa' Ni una sola 0e#% tam.oco% me diFo Eue acti0ara mis .re.arati0os .ara el e7amen' ODios sabe cu/nto es.eraba "o una .alabra su"a% la Eue 4ueseP Pero no% +l .ermanec2a amurallado en su ruin silencio " me somet2a a una lar!a% interminable tortura' Personalmente% .or miedo% .or temor a .ro0ocarle% no me atre02a a .edirle Eue .recisara de nue0o sus intenciones' Antes% cuando "o le .ro4esaba un cierto res.eto% como todos los dem/s% le consideraba a tra0+s de un sentido cr2ticoK .ero ahora% insensiblemente% hab2a em.e#ado a adEuirir .ro.orciones monstruosas% hasta el .unto Eue .arec2a Eue "a nin!una cosa humana .udiese e7istir en el' Y era inGtil cuanto "o hiciese .ara aleFar esta ima!en estaba all2% .lantada 4rente a mis oFos% como un 4ant/stico " slido castillo' Ocurri hacia 4inales del oto,o' &olicitado .ara celebrar los 4unerales de un 0ieFo 4eli!r+s% a dos horas de tren desde all2% el Prior nos anunci una noche Eue .artir2a del 1em.lo a la ma,ana si!uiente% a las cinco " media' El a"udante deb2a acom.a,arle' &i nosotros Euer2amos estar .re.arados .ara 0erle .artir% deb2amos le0antarnos a las cuatro de la madru!ada% hacer la lim.ie#a " .re.arar el desa"uno'

<8

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

A.enas le0antados% mientras el a"udante asist2a al Prior en los .re.arati0os% em.e#amos los HtrabaFos matinalesI re#ando sutras' En el corredor oscuro " 4r2o rechinaba sin cesar la cuerda del .o#o' Nos la0arnos a toda .risa' El !allo del corral% con su canto .enetrante% des!arr la aurora del oto,o' AFust/ndonos las man!as del h/bito% corrimos hacia el &aln de las 0isitas a reunimos 4rente al altar' En la 4r2a madru!ada% la .aFa de las esteras de la !ran sala (en las cuales nadie% Fam/s% se tend2a .ara dormir(% se resist2a al tacto con una es.ecie de re.ulsa' La llama de los cirios temblaba' Ricimos la Htri.le re0erenciaI: .rimero de .ie% lue!o sentados% " .or Gltimo a !ol.e de !on!' Los re#os matinales me im.resionaban .or la 4ranca ener!2a de aEuel coro de 0oces 0iriles' Estas 0oces eran lo m/s 4uerte Eue el o2do .ercib2a en el transcurso de toda la Fornada: se e7.and2an como una nube de malos .ensamientos nocturnos% como si nuestras cuerdas 0ocales hubiesen 0a.ori#ado al!Gn l2Euido ne!ro' LY "o% en medio de todo esoM No s+% .ero slo .ensar Eue mi 0o#% con la de los otros% e7halaba nuestras mismas im.er4ecciones de hombres% me llenaba el cora#n de un e7tra,o coraFe' El momento de la .artida lle! antes de 4inali#ar la Hsesin del !rano de arro#I' 1al como ordenaban las re!las% nosotros nos alineamos delante de la entrada .ara des.edir al Prior' 1oda02a era de noche' El cielo estaba cubierto de estrellas' El camino enlosado Eue conduce al -ran Portal se .ercib2a slo 0a!amente baFo la d+bil claridad de las estrellas% in0adido .or com.leto .or las sombras !i!antescas " constantes de los robles% los ciruelos " los .inos' Mi .ul0er ten2a a!uFeros% " el 4r2o del alba me mord2a los codos " me .enetraba' 1odo se hi#o sin ruido' &aludamos en silencio al Prior% Eue a.enas res.ondi% " sus chanclos de madera cesaron .oco a .oco de resonar sobre las losas' La cortes2a de la secta Ten e7i!e Eue se es.ere a Eue las .ersonas Eue uno acom.a,a ha"an desa.arecido com.letamente' A medida Eue se aleFaban% las dos siluetas se iban haciendo menos 0isibles' Ya slo se .ercib2a la blanca orla de sus 0estiduras " de sus calcetines blancos' En cierto momento cre2mos Eue hab2an desa.arecido .or com.letoK .ero slo se hab2an 4undido con la sombra de los /rboles' Pronto rea.areci el blanco de los 0estidos " de los calcetinesK el eco de los .asos .areci incluso Eue resonara m/s 4uerte' Nuestras miradas se!u2an incansablemente a las dos sombras' Pareci Eue transcurr2an si!los% hasta Eue% 4inalmente% m/s all/ del recinto% se es4umaron' Entonces 4ue cuando al!una cosa mu" sin!ular se o.er en m2' 3ue como si notase una Euemadura en el 4ondo de la !ar!anta% e7actamente como cuando intentaba hacer brotar .alabras im.ortantes " se me Euedaban .arali#adas con el tartamudeo' Era un 0iolento deseo de liberacin' Y entonces no Euedaba nada de mis ambiciones: ni .rose!uir los estudios en la Nni0ersidad% ni la ra#n m/s 4uerte de suceder al Prior% como mi madre hab2a su!erido' Lo Eue Euer2a era esca.ar a la in4luencia de aEuella 4uer#a Eue .esaba sobre m2 " me controlaba' No se .uede decir Eue me 4altase el 0alor' LBu+ 0alor .od2a sac/rsele a una con4esinM LBu+ .recio .od2a tener una con4esin .ara m2% Eue% des.u+s de 0einte a,os de 0i0ir en este mundo aGn no hab2a% .or as2 decirlo% abierto la bocaM L&e .ensar/ Eue e7a!eroM &in embar!o% hacer 4rente al Prior% ne!arse a declarar% LEu+ era sino sondear la .re!unta: HEl Mal es .osibleIM &i "o resist2a bien hasta el 4inal en mi ne!acin de hacer con4esin% era Eue el mal% siEuiera un /tomo del mal% era .osible' Pero 0iendo% en el cre.Gsculo de la madru!ada% al Prior a.areciendo a inter0alos baFo la sombra de los /rboles con su h/bito ribeteado de blanco " sus calcetines blancos% sent2 en el 4ondo de mi !ar!anta esa intensa Euema#nK entonces% no .udiendo a!uantarme m/s% estu0e a .unto de correr a cont/rselo todo' &e a.oder de m2 el deseo de echar a correr tras el Prior% de tirar de su man!a " de contarle con todo detalle " en 0o# alta lo Eue .as aEuella ma,ana sobre la nie0e' No era un sentimiento de res.eto lo Eue me im.ulsaba' ODe nin!Gn modoP Era Eue aEuel hombre in4lu2a .oderosamente en m2% como una 4uer#a de la naturale#a' Me retu0o el sentimiento de Eue la con4esin .ul0eri#ar2a la .rimera e 2n4ima mani4estacin del mal de mi 0idaK al!o en m2 me em.uF hacia atr/s im.eriosamente' All/ arriba% el Prior 4ranEue el .ortal e7terior " desa.areci baFo el cielo toda02a en sombras'

<=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Los dem/s% una 0e# libres% se .reci.itaron hacia el 0est2bulo a .aso 0i0o' $omo "o .ermanec2a en mi sitio% ausente% 1suruka6a me dio una .almada en el hombro''' Mi hombro des.ert% mi 4laco " miserable hombro recobr su alti0e#' Deb2a haber dicho Eue todo esto% a 4in de cuentas% no me .ri0 de in!resar en la Nni0ersidad' No tu0e necesidad de hacer nin!una con4esin' &im.lemente ocurri Eue d2as m/s tarde el Prior nos mand llamar a 1suruka6a " a m2 " nos diFo en .ocas .alabras Eue hab2a lle!ado el momento de .re.ararnos .ara el e7amen% " Eue est/bamos discul.ados de los HtrabaFosI a 4in de .oder dedicarnos .lenamente al estudio' De modo Eue entr+ en Otani% sin .or ello haber .uesto 4in a mi incertidumbre' Nada 0i% en la actitud del Prior% Eue .udiese esclarecerme ni lo Eue .ensaba ni mucho menos la 4orma en Eue hab2a decidido dis.oner su sucesin' Otani marc una eta.a en mi 0ida' 3ue all2 donde em.ec+ a 4amiliari#arme con las ideas% sobre todo con aEuellas Eue "o hab2a es.ecialmente ele!ido' Los or2!enes de esta Nni0ersidad son leFanos' Ra" Eue retroceder casi trescientos a,os% a 8::;% cuando los dormitorios comunes del tem.lo 1sukushi Jan#eon 4ueron trans4eridos a la residencia Jikoku% en J"oto' Desde entonces "a no deF de ser el seminario de los F0enes ade.tos a la secta Otani del tem.lo Ron!an' En tiem.os del decimoEuinto .atriarca del Ron!anFi% !racias a la .iadosa donacin de un 4eli!r+s de Nani6a llamado &oken 1aka!i% se edi4ic la Nni0ersidad sobre su em.la#amiento actual% en Jarasumaru!ashira% al norte de la ciudad' El terreno a.enas consist2a en al!o m/s de cuatro hect/reas% lo cual es bien .oco .ara una uni0ersidad' 3ue all2% sin embar!o% donde un !ran nGmero de F0enes% no solamente miembros de la secta Otani sino tambi+n de todas las dem/s sectas o escuelas% 4ueron iniciados en los conocimientos 4undamentales de la 4iloso42a budista' Nna 0ieFa .uerta de ladrillos se.araba los terrenos de la Nni0ersidad de la calle " los tran02asK esta .uerta estaba encarada al monte Riei% cu"a silueta se dibuFaba baFo el cielo% hacia el oeste' Desde la entrada% un sendero .ara coches% cubierto de !ra0a% conduc2a a la am.lia .uerta del edi4icio .rinci.al (una anti!ua " de.rimente construccin de ladrillos roFos% de un solo .iso(' Por encima del .orche% en lo alto del techo% a.untaba al cielo una torre met/lica Eue no sosten2a ni cam.ana ni cuadrante% no siendo ni cam.anario ni torre de reloFK al .ie de un 4ili4orme .ararra"os% una anchurosa obertura encuadraba un .eda#o de cielo a#ul' $erca del .orche hab2a un tilo car!ado de a,os% cu"a% densa " maFestuosa 4rondosidad ten2a roFos re4leFos de cobre Los edi4icios 4ormaban un descosido conFunto de construcciones a!ru.adas al a#ar a tra0+s de sucesi0as am.liaciones' La ma"or .arte de estos edi4icios% anti!uos " carcomidos% carec2an de .isos% " estaba .rohibido .enetrar en ellos sin descal#arse' &e comunicaban entre s2 .or medio de interminables !alenas de del!ados listones de bambG a .unto de rom.erse " re.aradas slo en .arte% As2K de un .abelln a otro% uno se encontraba con todas las tonalidades de la madera% de la m/s 4resca a la mas em.acada: era como caminar sobre una es.ecie de mosaico' $omo ocurre siem.re cuando uno es nue0o en una escuela% "o me sent2a todas las ma,anas con el alma 4lamante% no sin e7.erimentar a .esar de todo un cierto desarrai!amiento' No conociendo m/s $lue a 1suruka6a% no ten2a mucho .ara esco!er: con +l era con Euien siem.re charlaba' Pero me .areci Eue "a no ten2an $ernido las .enalidades Eue hab2a .asado .ara conse!uir entrar en este nue0o uni0erso' 1suruka6a% .or su .arte% debi e7.erimentar lo mismo .uesto Eue al cabo de al!unos d2as% en los recreos% los dos 2bamos cada uno .or nuestro lado intentando nacer nue0as amistades' Pero% desalentado a causa de mi tartamude#% 0i cmo crec2a el nGmero de ami!os de 1suruka6a al mismo tiem.o Eue aumentaba mi .ro.ia soledad' El .ro!rama del a,o .re.aratorio com.ortaba die# materias: moral% Fa.on+s% literatura chinaK chino moderno% in!l+s% historia% escrituras budistas% l!ica matem/ticas " cultura 42sica' Desde un .rinci.io% las clases de l!ica me trastornaron' Nn d2a% durante una de las .ausas .ara comer Eue se!u2an a estas clases% decid2 hacer dos o tres .re!untas a un estudiante al cual "a hab2a echado el oFo hac2a al!Gn tiem.o' Acostumbraba des.achar su comida 4r2a en lu!ar a.artado% Funto a un maci#o de 4loresK en el Fard2n de atr/s como lo hac2a con una es.ecie de rito " su modo de

<;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

comer estaba lleno de desa!rado " de misantro.2a% nadie se acercaba a +l' Por su .arte% +l tam.oco diri!2a la .alabra a nadie " .arec2a recha#ar toda .osible amistad' Yo sab2a Eue su nombre era Jashi6a!i' 1en2a% como marca .eculiar% unos .ies incre2blemente de4ormes Eue se mo02an con .asos mu" bien estudiados' 1en2a el aire de caminar constantemente sobre el 4an!o: cuando una .ierna conse!u2a% no sin es4uer#o% des.e!arse% la otra .arec2a% .or el contrario% encharcarse m/s' Y al mismo tiem.o todo su cuer.o era .resa de una 0ehemente a!itacinK su andar era una es.ecie de dan#a e7traordinaria% des.ro0ista .or com.leto de tri0ialidad' Es 4/cil de com.render .or Eu+ re.ar+ en Jashi6a!i desde el .rimer d2a: su 4laEue#a era un ali0io .ara m2' De buenas a .rimeras si!ni4icaba la ace.tacin de unas condiciones en las cuales "o tambi+n me encontraba' Estaba comiendo sentado en un .arterre de tr+boles del Fard2n' Nn descalabrado edi4icio con todos los cristales rotos% utili#ado como sala de karate " de .in!V.on!% daba sobre este Fard2n donde crec2an cinco o seis escu/lidos .inosK hab2a unos miserables bastidores Eue no .rote!2an de nada: la .intura a#ul estaba a!rietada% corrida% arru!ada% como cuando se estro.ean las 4lores arti4iciales' Al lado% al!unas tablas su.er.uestas con macetas de /rboles enanos% restos de un montn de teFas " !ra0a% un maci#o de .rima0eras " Facintos' Era a!radable sentarse sobre los tr+boles' Las sua0es hoFas esmaltadas beb2an la lu#% hab2a un mo0imiento inEuieto de tenues sombras% el .arterre entero .arec2a 4lotar .or encima del suelo' Jashi6a!i slo se distin!u2a de los dem/s cuando caminaba: sentado% no se di4erenciaba en nada' &u ./lido rostro mostraba una cierta belle#a se0eraK una belle#a intr+.ida% como la de ciertas muFeres bonitas% Eue .ara nada se 0e2a menoscabada .or su de4ecto 42sico' Los contrahechos% como las muFeres hermosas% se cansan de ser miradosK sienten la n/usea de 0i0ir continuamente baFo las miradas de los otros% " las miradas Eue de0uel0en 0an car!adas de su .ro.ia e7istencia: el 0encedor es el Eue im.one su mirada al otro' Mientras com2a% Jashi6a!i manten2a los oFos baFosK .ero se 0e2a Eue no se le esca.aba nada de lo Eue ocurr2a a su alrededor' &entado baFo la lu# del sol% res.iraba su .ro.ia .lenitud .ersonalK me llam 0i0amente la atencin' iendo su silueta% me di cuenta Eue la timide# " la secreta 0er!Sen#a Eue me .roduc2a la sola .resencia de las 4lores " del sol .rima0eral era al!o totalmente desconocido .ara +l' Ql era una sombra Eue se a4irmaba a s2 misma% o m/s bien la sombra Eue e7ist2a en s2 (se!uramente im.enetrable baFo su dura corte#a% en medio de la claridad del sol' El almuer#o Eue estaba comiendo (tan absorto "% sin embar!o% con un aire de re.u!nancia (% era sin duda insu4iciente% a.enas al!o meFor Eue el m2o% Eue .re.araba "o mismo en la cocina% .or la ma,ana' En 89<A% a menos de com.rar de estra.erlo% era im.osible alimentarse con0enientemente' Me detu0e Funto a Jashi6a!i% con mi bocadillo " mi cuaderno de notas en la mano' Mi sombra daba sobre su comidaK +l le0ant la cabe#a% me lan# una oFeada% " lue!o% inclin/ndose de nue0o% reanud su lenta " montona tarea de masticar como un !usano de seda con su hoFa de morera' (L&er2a usted tan amable (em.ec+ "o% tartamudeando como nunca( de e7.licarme dos o tres cosas Eue no he com.rendido bien durante la leccin'''M (Me e7.res+ en la len!ua de 1ok"o% "a Eue des.u+s de mi in!reso en la Nni0ersidad decid2 no 0ol0er a utili#ar el dialecto de J"oto' (No entiendo nada de ese trabalen!uas (re.lic Jashi6a!i' Yo disimul+% en tanto Eue +l% mientras lam2a sus .alillos% a,adi(: &+ mu" bien .or Eu+ 0ienes a hablarme% LsabesM $reo Eue tG te llamas Mi#o!uchi% Lno es esoM Pues bien% Mi#o!uchi% si lo Eue Euieres es Eue seamos ami!os .orEue los dos estamos mal .aridos% "o no ten!o incon0eniente' Pero com.ara nuestros dos in4ortunios " reconoce Eue el tu"o no es mu" !ra0e' 1G le das demasiada im.ortancia a tu .ersonaK .or lo tanto% se la das tambi+n demasiada a tu tartamude#' $uando% .or lo Eue si!ui% su.e Eue .ertenec2a a una 4amilia Ten de la secta Rin#ai% como "o% me di cuenta de Eue durante este di/lo!o hab2a utili#ado como cebo las maneras de un sacerdote TenK .ero Lcmo ne!ar la .oderosa im.resin Eue entonces me .roduFoM (O1artamudea% 0en!aP (diFo(' LY lue!o Eu+M (1en2a todo el aire de estar di0irti+ndose% " "o me Eued+ con la boca cerrada% sin .ronunciar .alabra(' Por lo Eue se 0e% has terminado .or

<<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

dar con uno con el cual .odr/s tartaFear sin sentir 0er!Sen#a% LehM 1odo el mundo hace lo mismo% " se busca un com.a,ero de miserias' Y ahora% dime% Ltoda02a eres 0ir!enM &in ni siEuiera la sombra de una sonrisa% "o asent2 con la cabe#a' Me hab2a hecho la .re!unta como esos m+dicos Eue inmediatamente nos hacen com.render Eue% .ara nuestro inter+s% es meFor no res.onder con mentiras' (Lo su.on2a' Eres 0ir!en' Pero no tienes nada de mancebo% OclaroP No tienes nin!Gn +7ito con las muFeres ni el su4iciente 0alor .ara entre!arte a las .rostitutas' OEsa es la cuestinP Y bien% ami!o% si has cre2do encontrar a otro mancebo como tG% es Eue te has .uesto la 0enda en los oFos' Y si Euieres saber cmo .erd2 mi 0ir!inidad% te lo 0o" a contar''' Y% sin es.erar mi res.uesta% em.e#: HMi .adre es un sacerdote Ten de las cercan2as de &annomi"a% " "o nac2 con los .ies de4ormes''' i+ndome lan#ado as2% en semeFante con4esin% debes tomarme .or un .obre diablo% .or uno de esos en4ermos siem.re dis.uestos a 0olcar su alma en el re!a#o del .rimero Eue lle!a' Pero no ha" nada de eso% "o no ten!o .or costumbre el hacer con4idencias a cualEuiera' Me molesta tener Eue con4esarlo% .ero "o tambi+n te hab2a esco!ido desde hace d2as .ara hacerte esta con4idencia' L&abesM% me .areci Eue sacar2as .ro0echo de ella m/s Eue cualEuier otro% " Eue si hac2as lo mismo Eue "o hice% sin duda ser2a .ara ti una cosa ma!n24ica' 1G no i!noras Eue es as2 como el clero huele de leFos a las almas .iadosas% Eue es as2 como los .artidarios de la le" seca se atraen a los ade.tos al antialcoholismo' IY bien' Yo sent2a 0er!Sen#a .or mis condiciones 42sicas' $re2a Eue reconciliarme% 0i0ir en buenas relaciones con ellas% habr2a sido un desastre' Moti0os de rencor no me 4altaban% ciertamente' El deber de mis .adres% cuando "o era ni,o% era hacerme o.erarK ahora "a es demasiado tarde' No he e7.erimentado .ara con ellos m/s Eue indi4erencia: ho" "a me costar2a demasiado !uardarles rencor' IEstaba con0encido Eue las muFeres no .odr2an amarme nunca' Esto% Eue est/ mu" .or encima de lo Eue la !ente ima!ina% es una certe#a con4ortable " tranEuili#adoraK .uede Eue tG mismo te ha"as dado cuenta' Entre mi ne!ati0a absoluta de reconciliarme con mis condiciones de e7istencia " esta con0iccin% no ha" necesariamente contradiccin' PorEue si "o hubiese cre2do .oder ser amado% tal como so"% .or las muFeres% esto me habr2a lle0ado a reconciliarme de i!ual modo con mis condiciones de e7istencia' El 0alor .ara Fu#!ar im.lacablemente la realidad " el 0alor .ara combatir este Fuicio% se!Gn% me di cuenta% se com.enetraban como dos ladrones en el acto de robar' &in mo0er siEuiera un dedo% "o .od2a .asar a tomar dis.osiciones combati0as' IEn estas condiciones% debo con4esar Eue no me seduc2a demasiado .erder mi 0ir!inidad en bra#os de una .rostituta% como la ma"or2a de mis camaradas' Y se com.rende mu" bien% .uesto Eue esas muFeres se acuestan con uno sin amorK todo les da lo mismo: 0ieFos decr+.itos% mendi!os% tuertos% adonis% le.rosos% Ocon tal Eue ellas no lo se.anP Esta i!ualdad de trato hace sentirse a sus anchas a la !ente Fo0en% com.ran a la .rimera muFer Eue encuentranK .ero a m2 todo esto no me dec2a nada' Yo no .od2a admitir ser tratado del mismo modo Eue un hombre normal: me habr2a sentido abominablemente de!radado' $omo 0es% era .resa de un miedo an/lo!o al Eue tG sientes actualmenteK el miedo a deFar de e7istir% en un sentido% .or .oco Eue deFen de re.arar en mis .ies de4ormes o .or si hacen como si no e7istieran' Para Eue 4uese .lenamente reconocida " admitida mi condicin .articular% me era esencial or!ani#ar las cosas .ara m2 de un modo cien 0eces m/s suntuosamente Eue .ara el comGn de los mortales' Es .reciso Eue mi 0ida% a cualEuier .recio% me dec2a "o% Osea de este modoP IEl es.antoso sentimiento de insu4iciencia " abandono Eue nace de un anta!onismo entre nosotros " el mundo% .odr2a sin duda desa.arecer% a condicin de Eue cambiara uno de los dos: o el mundo o nosotrosK Euimeras de so,ador Eue "o e7ecraba' &in embar!o% habiendo lle!ado des.u+s de una lar!a in0esti!acin a este con0encimiento de Eue si el mundo cambiase "o deFar2a de e7istir% " 0ice0ersa% .ercib2 aEu2% de un modo bastante .aradFico% una 4orma de reconciliacin% de com.romiso' En el sentido de Eue la coe7istencia era .osible entre el mundo% de una .arte% " de otra .arte la idea de Eue slo se me deb2a amar tal como "o era' La tram.a donde el contrahecho acaba siem.re .or caer no es la de resol0er el anta!onismo Eue le o.one al mundo% sino la de asumir inte!ralmente este anta!onismo' Y es .or ello Eue el contrahecho es incurable'''
<?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

I3ue en esta +.oca% en la 4lor de mi adolescencia (" hablo en el m/s ri!uroso sentido de la .alabra(% cuando me ocurri una cosa incre2ble' En nuestra .arroEuia hab2a una rica 4amilia cu"a hiFa% di.lomada en el cole!io 4emenino de Jobe% era conocida .or su belle#a' Nn d2a% ines.eradamente% me declar Eue me amaba' Yo me Eued+ un rato sin .oder creerlo' Debido a mi des!racia% "o a0entaFaba a muchos en el secreto de .enetrar el alma de las .ersonas' No era hombre Eue me deFase o4uscar tanto como .ara colocar este amor .or encima de la sim.le " .ura sim.at2a' *am/s la sim.at2a% .or s2 sola% conducir2a a una muFer a amarme% " "o lo sab2a .ertinentemente' No% aEuel amor ten2a su ra2# en un e7ce.cional or!ullo' PorEue la muchacha era .er4ectamente consciente de su belle#a% .er4ectamente consciente de su alto .recio en tanto Eue muFer% no .od2a tolerar los .retendientes demasiado se!uros de s2 mismos% no .od2a colocar en la balan#a su .ro.io or!ullo 4rente a la su4iciencia de un Fo0en .resuntuoso' Los Hbuenos .artidosI no .ro0ocaban en ella m/s Eue odio% tanto m/s cuanto m/s aduladores' Al 4in% cansada de esEui0ar% con una re.u!nancia casi man2aca% toda unin susce.tible de establecer una .aridad Cen lo cual ella Euer2a ser de una absoluta honestidadD% la muchacha hab2a .uesto sus oFos en m2' IMi res.uesta "a estaba .re.arada desde mucho antes' 1al 0e# te reir/sK .ero le contest+ directamente% en su misma cara: WYo no te EuieroW LBu+ otra cosa .od2a res.onderM 3ue una res.uesta honesta% sin la menor tra#a de 4an4arronada' &i% en lu!ar de eso% me hubiese dado .or a.ro0echarme de la !an!a " decirle: W"o tambi+n te EuieroW% entonces habr2a deFado de ser un .ersonaFe cmico .ara ser casi tr/!ico' Los hombres cu"o as.ecto se .resta a la risa tienen la sabidur2a de e0itar el error de a.arecer tr/!icos' Y me daba cuenta de Eue si "o ca2a en este error% la !ente% en mi .resencia deFar2a de sentirse a sus anchas' &obre todo% lo Eue no deb2a hacer ante los otros es ins.irar l/stimaK lo esencial es no contrariar su es.2ritu' Por eso cortaba toda com.licacin de este !+nero al res.onder resueltamente: WYo no te EuieroW' ILa muchacha% .or su .arte% tam.oco cediK diFo Eue "o estaba mintiendo' 3ue realmente un es.ect/culo curioso 0erla cmo se es4or#aba .ara con0encerme en medio de mil .recauciones a 4in de no herir mi or!ullo' Bue un hombre no .udiera estar .rendado de ella% he aEu2 lo Eue no .od2a concebirK " si e7ist2a uno% es Eue se en!a,aba a s2 mismo' Y se lan# a un minucioso an/lisis de m2 mismo% .or el cual conclu" terminantemente Eue en realidad "o estaba% desde hace tiem.o% enamorado de ella' A .esar de todo% se mostraba sa!a#: .artiendo de ese .ostulado .or el cual ella me amaba con un amor 0erdadero% " del hecho de Eue "o era una conEuista di42cil% lo Eue me diFo no 4ue Eue me amara .or mi belle#a (lo cual me habr2a encoleri#ado(% ni .or mis ma!n24icas .iernas (lo cual me habr2a encoleri#ado aGn m/s(% ni .or lo Eue hab2a en m2 " no .or mi as.ecto e7terior (lo Eue me habr2a .uesto a rabiar(' No% teniendo !lobalmente en cuenta todos estos datos% ella se content con re.etirme: W1e EuieroW' Naturalmente% su an/lisis le hi#o descubrir Eue hab2a una ternura% tambi+n en m2% Eue res.ond2a a la su"a' Yo no .od2a admitir semeFante so4isma' IAEu2% el deseo me in0adi en oleadas cada 0e# m/s .oderosas' Pero no me .areci Eue .udiera conducirnos al abra#o' Pues si ella e4ecti0amente me amaba a m2 " no a otro% era% de toda e0idencia% .orEue encontraba en m2 al!una cosa .articular% Gnica% Eue me distin!u2a de los dem/sK " esta cosa no .od2a ser otra Eue mi debilidad 42sica' Es decir% Eue este amor% .ara m2% era claramente im.osible' Puesto Eue tambi+n habr2a .odido .roducirse lo contrario en el caso de Eue mi ori!inalidad hubiese sido otra cosa en lu!ar de mis .ies torcidos' Pero .ara m2% reconocer esta ori!inalidad% o m/s bien esta Fusti4icacin de mi e7istencia% en cualEuier otra .arte Eue en mis .ies de4ormes% si!ni4icaba ser conducido a admitir al lado de lo esencial al!una cosa accesoriaK .or consi!uiente% a admitir tambi+n de la misma manera la Fusti4icacin de la e7istencia de los otrosK lo cual me conduc2a a admitir la disolucin de mi indi0idualidad en el conte7to del mundo' As2 Eue% del amor% ni hablar' Lo Eue aEuella muchacha cre2a amor no era m/s Eue una ilusinK .or mi .arte% amarla me era im.osible' De modo Eue no hice m/s Eue re.etirle: WYo no te EuieroW' I$osa e7tra,a% cuanto m/s le re.et2a "o Eue no la Euer2a% m/s .ro4undamente ella se hund2a en la ilusin de Eue me amaba' De tal modo Eue una noche me abandon su cuer.o' OY Eu+ cuer.oP OEs.l+ndidoP ODe una incre2ble belle#aP''' INna malhadada 4loFedad me .ri0 de hacer 4rente a la situacin'

<:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

IEste 4racaso catastr4ico arre!l el asunto de manera mu" sim.le' La muchacha debi 0er en ello una irre4utable .rueba de Eue "o no la amaba% .uesto Eue me abandon' IEstaba humilladoK .ero com.ar/ndola con la Eue me 0en2a de mi cuer.o en4ermo% nin!una humillacin contaba .ara m2' Lo Eue me consternaba era otra cosa' Yo conoc2a .er4ectamente las ra#ones de mi 4loFedad: era el .ensamiento de mis .ies de4ormes tocando los bonitos .ies de ella' Y la .a# Eue me daba la certitud de no ser Fam/s amado% este descubrimiento la atacaba .or dentro " no deFaba de ella m/s Eue escombros' IYo hab2a% en aEuel momento% e7.erimentado una 4alsa ale!r2a al creer Eue mi deseo% Eue la satis4accin de mi deseo% me dar2a la .rueba e0idente de mi im.osibilidad de 0i0ir el amor' Pero la carne me hab2a traicionado: lo Eue mi es.2ritu Euer2a hacer% lo hab2a hecho la carne .oni+ndose en su lu!ar' De modo Eue "o me encontraba ante una nue0a contradiccin' E7.res/ndome de un modo un .oco 0ul!ar% dir2a Eue% se!uro de no ser amado Fam/s% "o no hab2a hecho m/s Eue so,ar con el amorK " Eue% .ara terminar% hab2a substituido este amor .or el deseo% lo cual me hab2a tra2do la .a#' Pero al mismo tiem.o descubr2 Eue este deseo e7i!2a de m2 el ol0ido de mis condiciones de e7istencia% deFar de lado lo Eue constitu2a la sola " Gnica barrera entre m2 " el amor: la certe#a de no ser amado nunca' Yo hab2a cre2do Eue el deseo era una cosa mu" clara% " nunca sos.ech+ Eue estu0iese suFeto a deFarse 0er% .or .oco Eue 4uese% a la lu# del sue,o' IDesde entonces me interes mi cuer.o m/s Eue mi es.2ritu' No es Eue me hubiese con0ertido en la encarnacin de deseo .uroK me contentaba con so,arlo' 3rente al deseo% me hice como el 0iento: in0isible .ero 0i+ndolo todo% "endo hasta el 4ondo a tra0+s de delicados contactos% cubri+ndolo todo con una caricia uni4orme% insinu/ndose .ara acabar !uardando su m/s 2ntimo secreto''' &i te di!o Eue mi carne adEuiri conciencia de s2 misma% ima!inar/s sin duda al!una cosa de as.ecto .arecido a un obFeto maci#o% o.aco% slido' No se trata de nada de eso' Para m2% reali#arme en tanto Eue cuer.o sin!ular% en tanto Eue deseo sin!ular% si!ni4icaba lle!ar a ser trans.arente% in0isible (como el 0iento% en una .alabra' IPero al instante sur!2a el obst/culo de mis .ies de4ormes: ellos se ne!aban siem.re a toda trans.arencia' M/s Eue dos .ies% lo Eue re.resentaban era un .ar de es.2ritus obstinadosK all2 estaban% e7istiendo como obFetos m/s slidos% m/s .erdurables Eue mi .ro.ia carne' ILa !ente .iensa Eue sin es.eFo no .uede uno 0erseK .ero los contrahechos tienen un es.eFo constantemente ante su nari#' En este es.eFo% durante las 0einticuatro horas del d2a se re4leFaba mi .ersona' O)m.osible ol0idarloP Para m2% lo Eue la !ente llama inEuietud o malestar no son m/s Eue chiEuilladas' Lo m2o no era nada de esoK "o e7ist2a con este cuer.o hecho as2% tan se!uro " de4initi0o como la e7istencia de un sol% de una tierra% de bonitos ./Faros " re.u!nantes cocodrilos' El mundo era como la .iedra de una tumba: inm0il' I&in inEuietud% sin .risas% he aEu2 lo Eue determinaba la sin!ularidad de mi estilo de 0ida' WLPara Eu+ 0i0irMW% se .re!unta la !ente% " les 0es an!ustiados% incluso se suicidan' Pero .ara m2 no hab2a .roblema' Yo ten2a los .ies de4ormes: era +sta la condicin Eue me hab2a 4ormado% la Fusti4icacin de mi e7istencia% mi obFeti0o% mi ideal% la 0ida en s2' El solo hecho de e7istir era su4iciente .ara colmarme' Esa an!ustia de 0i0ir% Lacaso no se debe ante todo a lo Eue uno .a!a .or el luFo de ser un insatis4echo% de encontrar Eue la 0ida no lle!a a colmar lo su4icienteM IMi atencin se centr en una 0ieFa 0iuda de mi .ueblo Eue 0i02a sola' Le hac2amos sesenta a,os o incluso m/s' En el ani0ersario de la muerte de su marido% "o reem.lac+ a mi .adre " 4ui a casa de ella .ara re#ar las oraciones se!Gn la costumbre' No 0ino nin!Gn .arienteK ante el altar de la 4amilia no hab2a nadie m/s Eue la 0ieFa " "o' $oncluida la .le!aria% ella me sir0i el t+ en una habitacin conti!ua% " como era en 0erano% "o le .re!unt+ si me .ermit2a tomar un ba,o' Me desnud+% " ella me ech el a!ua sobre la es.alda' 3iF en mis .ies una mirada llena de com.asin% " entonces% de re.ente% se me ocurri una idea' IAl 0ol0er al cuarto donde hab2a tomado el t+% mientras me secaba% em.ec+ a contarle con la ma"or seriedad del mundo Eue en mi nacimiento Buda se hab2a mani4estado a mi madre mientras ella dorm2a " le anunci Eue la muFer Eue adorase con 4er0or los .ies de su hiFo cuando 4uese adulto re0i0ir2a en el .ara2so' La 0ieFa% embotada .or la reli!in% me escuchaba des!ranando las cuentas de su rosario " de0or/ndome con los oFos' 1endido de es.aldas% como un cad/0er% desnudo% las manos
<A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Funtas sobre el .echo sosteniendo el rosario% "o musitaba oraciones de mi in0encin' Rab2a cerrado los oFos' Mis labios% incansablemente% mascullaban Faculatorias' IPuedes ima!inarte mis !anas de re2r' Me conten2a% .ero .or dentro me estaba desternillando de risa' 1e ase!uro Eue estaba mu" leFos de delirar acerca de mi .ersona' 1en2a .er4ecta conciencia de Eue la 0ieFa% mientras re#aba Funto a mis .ies% estaba abandonada a la m/s ardiente de las adoraciones' Yo no .ensaba m/s Eue en esa adoracin de mis .ies% " lo rid2culo de la situacin me so4ocaba' &lo .ensaba en mis .ies de4ormes% no 0e2a m/s Eue mis .ies de4ormes% su as.ecto monstruosoK esta condicin Eue me hab2a con0ertido en el non .lus ultra de la 4ealdad' OLa b/rbara bu4onadaP Y .ara colmo de lo 0erdaderamente burlesco% las !re,as de la 0ieFa% Eue no .araba de .rosternarse% me hac2an cosEuillas en la .lanta de los .ies' IMe di cuenta Eue desde el d2a Eue me mostr+ im.otente al contacto de aEuellos bonitos .ies de la muchacha% hab2a estado com.letamente en!a,ado res.ecto a mi deseo' Puesto Eue en .leno desarrollo de la innoble ceremonia% descubr2 Eue "o estaba e7citado' Y sin la menor com.lacencia .or .arte de mi ima!inacin' Puesto Eue me encontraba en las m/s desalentadoras condiciones' IMe incor.or+% "% bruscamente% 0olEu+ a la 0ieFa' No tu0e ni siEuiera el tiem.o de asombrarme ante el hecho de Eue ella no mani4est la m/s le0e sor.resa' 1al como la hab2a 0olcado% los oFos 4uertemente cerrados% ella se!u2a recitando sus oraciones sin la menor interru.cin' Recuerdo con toda claridad% es e7traordinario% Eue se trataba de un .asaFe del sortile!io de la -ran Alma $om.asi0a: W)ki% ik2' &hino shin' Orasan' 3urashar2' Ra#a ha#a Fura sha"/W' I&e!Gn los comentarios del te7to% como tG sabes% esto Euiere decir: WDe 1i im.loramos% de 1i im.loramos la .ura sustancia de inte!ral .ure#a a 4in de destruir los 1res enenos del alma: la $oncu.iscencia% la $lera " la )nFuriaW' I1en2a ante m2% .ara aco!erme% a una 0ieFa con los oFos cerrados% de sesenta a,os .or lo menos% de rostro curtido " sin a4eites' Mi e7citacin% sin embar!o% no su4ri esta 0e# nin!una ca2da: aEu2 es donde culmina la 4arsa% .ero A> me sent2a% inconscientemente% &EDN$)DO''' W)nconscientementeW no es la .alabra e7acta% .uesto Eue "o lo 0e2a todoK lo caracter2stico del in4ierno es Eue all2 todo se distin!ue% incluso la m/s le0e cosa% con una nitide# de4initi0a a .esar de ser en medio de la noche m/s ne!ra' IEn el rostro surcado de arru!as de la 0ieFa no hab2a nin!una tra#a de belle#a ni de santidad' &in embar!o% su edad " su 4ealdad% Lno me con4irmaban una 0e# m/s Eue en mis estructuras mentales no hab2a lu!ar .ara los sue,osM Por bello Eue sea un rostro de muFer% LEui+n .uede ase!urar Eue% baFo una mirada des.ro0ista de la m/s 2n4ima car!a de sue,os% no lle!ar/ a trans4ormarse en esta cabe#a de 0ieFaM Era e7actamente esto: hab2a esta cabe#a% " hab2a mis .ies de4ormes' En de4initi0a% 0er las cosas en su 0erdad desnuda era lo Eue determinaba mi estado de e7citacin 42sica' Por .rimera 0e# "o .od2a creer en mi .ro.io deseo% con un mati# de amistad' 1odo el .roblema (ahora lo 0e2a claro( consist2a no en reducir la distancia entre m2 " el obFeto% sino al contrario% en mantener esta distancia% de modo Eue el obFeto% si lo hab2a% .ermaneciese como tal' INada meFor Eue contem.lar las cosas a distancia' L1G 0esM% en aEuellos momentos% a ra2# de mi l!ica de contrahecho se!Gn la cual el deseo alcan#a su coronamiento en el instante mismo en Eue uno se inmo0ili#a (lo Eue e7clu"e toda sos.echa de malestar " de inEuietud(% en aEuellos momentos% di!o% descubr2 la l!ica de mi erotismo' Y .or lo mismo descubr2 una 4iccin .ara mi uso% una es.ecie de suced/neo .arecido a eso Eue la !ente llama de ordinario la embria!ue# del deseo' Puesto Eue .ara m2% el acuerdo 4undado Gnicamente sobre el deseo (un deseo Eue se .arece al 0iento% Eue se .arece a una ca.a m/!ica Eue le hace a uno in0isible( no ser2a m/s Eue un sue,o ilusorioK al mismo tiem.o Eue "o miro es .reciso Eue "o sea% a mi 0e#% mirado% " en todos los as.ectos' As2% .or mis .ies de4ormes% las amantes se 0en e7.ulsadas 4uera de mi es4eraK " se Euedan !uardando las distancias: en eso est/ la realidad desnuda% " mi deseo no es sino una es.ecie de Wa.arienciaW' 3iFando esta realidad% "o me lan#o al re0+s% en una ca2da sin 4in% al seno de esta a.ariencia " es entonces cuando la e"aculacin se .roduce en direccin a la realidad 4iFada' MuFeres% .ies de4ormes% sin tocarse Fam/s% sin Funtarse Fam/s% son e7.ulsados al mismo tiem.o de

<@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

mi uni0erso''' " mi deseo se e7acerba hasta el in4inito' PorEue nunca% decididamente nunca (O" tanto meForP( estas bonitas .iernas " mis 4eos .ies entrar/n en contacto' IL1e cuesta entender lo Eue Euiero decirM LRace 4alta Eue me e7.liEue meForM $om.render/s% .or lo menos% .or Eu+ a .artir de aEuel d2a he .odido sin di4icultad hacerme a la idea de Eue .ara m2 el amor es im.osible' Liberado de toda inEuietud' OLiberado del amorP El mundo se hab2a inmo0ili#ado .ara siem.re% " al mismo tiem.o hab2a alcan#ado el obFeti0o deseado' LEs necesario insistir% .recisar% diciendo: Wel mundo de los hombresWM Entonces% con una sola 4rase% .uedo de4inir la ilusin Eue este mundo es inse.arable del amor: es el es4uer#o% condenado al 4racaso% .ara a.licar a lo real eso Eue "o he llamado la Wa.arienciaW' Desde entonces% desde mi con0iccin de no ser Fam/s amado% 4ui conducido a darme cuenta de Eue +sta estaba 4undamentalmente unida a la condicin humana' Re aEu2 todo lo Eue .uedo decirte acerca de la .+rdida de mi 0ir!inidad'I Jashi6a!i se call' Yo le hab2a escuchado conteniendo el aliento% " al 4in deF+ esca.ar un sus.iro' &us ar!umentos me hab2an trastornadoK me cost mucho liberarme de la dolorosa sensacin Eue me .roduFo aEuel choEue con un modo de 0er las cosas Eue% hasta entonces% "o no hab2a siEuiera ima!inado' A.enas hab2a Jashi6a!i terminado de hablar Eue rea.areci el sol .rima0eral% en0ol0i+ndome con sus ra"os' Los tr+boles res.landec2an baFo la lu#' De nue0o se .od2an o2r los !ritos Eue nos lle!aban del cam.o de baloncesto% detr/s del edi4icio' Era el mismo mediod2a de la misma .rima0era de siem.re% " sin embar!o% .arec2a Eue todo hubiese cambiado com.letamente de si!ni4icado' )nca.a# de .ermanecer en silencio% "o Euer2a decir tambi+n al!o% e7.oner mi .arecer' Y tartamude+ tor.emente: (1e habr/s sentido mu" solo% des.u+s' $on toda la mala intencin% una 0e# m/s% Jashi6a!i hi#o como Eue no entend2a mis .alabras " me obli! a re.etirlas' &in embar!o% en su res.uesta hab2a "a un .oco de amistad: (L&olo% has dichoM LPor Eu+ iba "o a encontrarme soloM Lo Eue he lle!ado a ser des.u+s lo sabr/s .oco a .oco% a medida Eue 0a"amos conoci+ndonos meFor' La cam.ana anunci la reanudacin de las clases' Me estaba le0antando cuando Jashi6a!i% toda02a sentado% tir brutalmente de mi man!a' Yo lle0aba el uni4orme Eue "a hab2a usado en el cole!io TenK solamente lo hab2an remendado " cosido botones nue0osK la tela estaba deslucida " en .+simo estado' Y .ara colmo era demasiado estrecho .ara mi cuer.o "a de .or s2 4laco% haci+ndome .arecer toda02a m/s .eEue,o' (La clase de literatura china% LnoM LNo la encuentras un .oco 4astidiosaM MeFor ser/ Eue 0a"amos a dar una 0uelta' Dicho lo cual se incor.or sobre sus .iernas haciendo un e7traordinario es4uer#o: .rimero .areci Eue se dislocara " lue!o como si 0ol0iera a colocar todos los .eda#os en su sitioK me hac2a .ensar en los camellos Eue "o hab2a 0isto en el cine' Yo no hab2a 4altado nunca a nin!una clase% .ero no Euer2a deFar esca.ar aEuella ocasin de a.render al!o m/s con Jashi6a!i' Nos diri!imos hacia la .uerta .rinci.al' En la calle% la .articular2sima manera de caminar de Jashi6a!i se im.uso de re.ente a mi atencin " me sent2 molesto' OYo% .artici.ando as2 de las reacciones de la muchedumbreP OYo% a0er!on#ado de ir en com.a,2a de Jashi6a!iP OEra al!o ines.eradoP Jashi6a!i me .ermit2a .ercibir con claridad dnde se aloFaba mi 0er!Sen#a " al mismo tiem.o me em.uFaba hacia la 0ida' 1odas las 0er!Sen#as de mi alma% todos los demonios de mi cora#n% remodelados .or sus .alabras% se con0ert2an en cosas llenas de 4rescura' L3ue .or esta ra#n Eue% una 0e# 4ranEueada la !ran .uerta de ladrillos roFos% mientras nuestros .asos o.rim2an la !ra0a% se me a.areci el monte Riei% en0uelto a lo leFos en una le0e bruma% como si lo 0iera .or .rimera 0e#M )!ual Eue muchas cosas adormecidas en torno a m2% el monte Riei .arec2a recu.erar una 0ida " una si!ni4icacin nue0as' &u cima a.untaba al cielo% .ero las colinas% a sus .ies% se e7tend2an hacia el in4inito como un tema musical cu"as Gltimas 0ibraciones se .rolon!aran inde4inidamente' M/s all/ de la hilera de baFas techumbres% mientras los decli0es sombreados con
<9

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

los tonos de la .rima0era .ermanec2an se.ultados en un .ro4undo a#ulVne!ro% los .lie!ues del monte se destacaban solos " n2tidos con un relie0e Eue .arec2a mu" .r7imo' Poca !ente " .ocos coches .asaban 4rente a la Nni0ersidad' De 0e# en cuando se o2a el retumbar de un tran02a de la l2nea Estacin De.sitoV$entral de Jarasumaru' Al otro lado de la calle% los montantes carcomidos de la .uerta de acceso al cam.o de de.ortes Euedaban 4rente a la .uerta Eue nosotros acab/bamos de cru#ar% .rolon!/ndose hacia la i#Euierda con una hilera de !in!kos de dos lbulos " cubiertos de hoFas nue0as' (ODemos una 0uelta .or el cam.o de de.ortesP (e7clam Jashi6a!i' 3ue el .rimero en cru#ar la calle' $on la im.etuosidad de una rueda de molino% dando banda#os 4rente a m2% cru# la calle casi desierta a!itando 4uriosamente toda la masa de su cuer.o' En los 0astos terrenos de Fue!o se entrenaban estudiantes Eue no ten2an clase o Eue estaban dis.ensados de irK al 4ondo hab2a 0arios !ru.os Eue .racticaban el catchK m/s cerca% cinco o seis muchachos se entrenaban .ara el maratn' No hac2a ni dos a,os Eue la !uerra hab2a terminado " la Fu0entud "a buscaba el medio de derrochar su ener!2a' Yo me acord+ de las 4ru!ales comidas en el tem.lo' Nos sentamos en un colum.io medio .odrido% mirando% sin 0erlos% a nuestros camaradas Eue la eli.se de su maratn unas 0eces los tra2a mu" cerca " otras los aleFaba' El haber 4altado a una clase era .ara m2 como el contacto en la .iel de una camisa Eue se estrenaK el sol Eue nos en0ol02a% el roce im.erce.tible de la brisa me .roduc2an esta sensacin' Nn .elotn de corredores% Fadeantes% se acercaba a nosotros .oco a .oco% " a medida Eue aumentaba su 4ati!a el ruido de sus .asos se hac2a m/s desordenadoK lue!o% deFando tras ellos una nube de .ol0o% se aleFaron' (OLos imb+cilesP (e7clam Jashi6a!i' No hab2a en sus .alabras nin!una tra#a de en0idia o resentimiento(' LPara Eu+ sir0e todo ese es.ect/culoM ODir/n Eue sir0e .ara su saludM En todas .artes se multi.lican las mani4estaciones de.orti0as% claro' O erdaderamente% Eu+ s2ntoma de decadenciaP La clase de es.ect/culos Eue habr2a Eue o4recer a la !ente es el Eue nunca se le deFa 0erK lo Eue habr2a Eue mostrarles son las eFecuciones de la .ena ca.ital' LPor Eu+ esas eFecuciones no son .GblicasM Des.u+s de re4le7ionar un momento% Jashi6a!i% a,adi: (L$mo crees Eue se mantiene el orden% durante la !uerra% sino dando el es.ect/culo de muertes 0iolentasM LY .or Eu+ han decidido Eue las eFecuciones "a no deben tener lu!ar en .GblicoM &e dice: HEs .ara e0itarle a la !ente el !usto a la san!reI' OBu+ idiote#P Durante la !uerra% los Eue se ocu.aban de sacar cad/0eres entre los escombros% LEu+ cara .on2anM Pues todo lo a.acible " sumisa Eue se .ueda ima!inar' er a los seres humanos cubiertos de san!re% retorcidos .or el dolor de la a!on2a% o2r los lamentos de los moribundos% he aEu2 lo Eue hace humildes a los hombres% lo Eue colma sus almas de delicade#a% de clari0idencia% de .a#' No es entonces% nunca% cuando nos con0ertimos en seres san!uinarios " cruelesK es% .or eFem.lo% en un hermoso mediod2a de .rima0era como +ste% contem.lando distra2damente un ra"o de sol Eue Fue!a al escondite con las hoFas sobre el 4resco c+s.ed recortado''' &2% es en estos momentos Eue uno se trans4orma''' I1odas las .esadillas del mundo% todas las .esadillas de la historia han nacido de este modo' Es baFo un sol luminoso Eue los a!oni#antes ensan!rentados adEuieren contornos de .esadilla% Eue la .esadilla se materiali#aK " entonces "a no es la ima!en de nuestro su4rimiento% sino la de la es.antosa tortura de los otros' Y ante el su4rimiento de los otros% uno .uede .ermanecer .er4ectamente insensible' OAhP% OEu+ liberado se Eueda unoP Por 4ascinante Eue resultara el san!uinario do!matismo de mi com.a,ero (" lo era% ciertamente(% lo Eue "o deseaba saber de +l en aEuel momento% antes Eue nada% era el camino Eue hab2a recorrido des.u+s de la .+rdida de su 0ir!inidad' PorEue% como "a he dicho% es.eraba ardientemente Eue +l me ense,ara la H0idaI' As2 Eue diFe al!unas .alabras relacionadas con el .roblema Eue deseaba .lantear: (LBuieres decir las muFeresM Pues bien% actualmente he lle!ado "a a distin!uir% con toda e7actitud% .or )N1N)$)N% aEuellas Eue se sienten atra2das .or los hombres con .ies de4ormes' Ra" una clase de muFeres Eue son as2' Este secreto .uede Eue ellas lo !uarden durante toda su 0ida% incluso .uede Eue se lo lle0en a la tumba' 1al 0e# es su Gnica " e7clusi0a concesin al mal !usto% la Gnica cosa acerca de la cual se .ermiten so,ar''' &2% se las .uede reconocer a la .rimera oFeada' LDe
?>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Eu+ modoM &on% en !eneral% belle#as de .rimer orden% con una nari# a4ilada " deliciosa% " una boca% .or el contrario% un .oco d+bil% tibia''' *usto en aEuel momento% a.areci una muchacha Eue se diri!2a hacia nosotros'

CAPTULO V

La muchacha no cru# el cam.o de de.ortes% sino Eue si!ui a0an#ando 4uera de +l% .or una calle li!eramente m/s baFa Eue bordeaba un barrio residencial' La hab2amos 0isto salir de una suntuosa .ro.iedad de estilo es.a,ol' $on sus dos chimeneas% sus 0entanas acristaladas de enreFado oblicuo " la 0asta 0idriera de su in0ernadero% aEuella mansin o4rec2a un as.ecto de e7trema 4ra!ilidad% " 4ue sin duda a .eticin de su .ro.ietario Eue se hab2a instalado la alta red met/lica Eue se.araba el terreno de Fue!o de la calle' Jashi6a!i " "o se!u2amos sentados en el colum.io% cerca de la red met/lica' Obser0+ el rostro de la muchacha Eue se acercaba " me Eued+ estu.e4acto: aEuella noble 4isonom2a era la misma% tra#o .or tra#o% Eue Jashi6a!i me acababa de describir en las muFeres HEue se sienten atra2das .or los .ies de4ormesI' $uando m/s adelante .ude re4le7ionar acerca de mi re.entino estu.or del momento% me sent2 un .oco rid2culo: Jashi6a!i .od2a conocer ese rostro desde hac2a tiem.o " haber hecho de +l el tema habitual de sus re4le7iones''' Permanecimos a la es.era' BaFo el sol .rima0eral% el monte Riei le0antaba 4rente a nosotros su cresta de un a#ul denso' La muchacha se acercaba lentamente' Los ar!umentos Eue Jashi6a!i acababa de e7.onerme acerca de sus .ies de4ormes " sus amantes (Eue +l com.araba a dos .untos .erdidos en medio del mundo de las realidades% como dos estrellas en el cielo Eue nunca han de encontrarse(% este deseo carnal Eue slo se cum.l2a hu"endo a un uni0erso 4antasma!rico% la conmocin Eue me hab2an dado estos e7tra,os conce.tos "o no la hab2a aGn su.erado' *usto en aEuel momento% una nube cru# delante del sol: Jashi6a!i " "o nos encontramos inmersos en una li!era sombra% en un uni0erso Eue de .ronto adEuiri un as.ecto irreal' 1odo se 4undi en un !ris de ceni#a% se hi#o 0a.orosoK incluso mi e7istencia se con0irti en al!o 0a.oroso' &olamente .arec2an res.landecer% en el 4irmamento de las 0erdaderas realidades% " e7istir aut+nticamente% la cima 0ioleta del monte Riei a lo leFos "% cerca de nosotros% la noble silueta Eue se acercaba lentamente' En e4ecto% ella estaba lle!ando' Pero el .aso de los minutos era un 0erdadero su4rimiento Eue se iba haciendo m/s " m/s a!udo% .uesto Eue a medida Eue la muchacha se acercaba adEuir2a insensiblemente un rostro distinto% sin relacin nin!una con su 0erdadero rostro' Jashi6a!i se le0ant' BaFando la 0o#% en un tono !ra0e% me murmur al o2do: (ORa# lo Eue te dir+P O enP(' Yo no .od2a hacer otra cosa Eue se!uirle' $aminamos a lo lar!o del .eEue,o muro Eue daba a la calle% si!uiendo la misma direccin Eue la muchacha " .aralelamente a ella' (O&altaP &ent2 en mi es.alda los dedos .untia!udos de Jashi6a!i Eue me em.uFaban: .as+ las .iernas .or encima del muro " salt+ a la calle' Nn salto de menos de un metro no re.resentaba nada .ara m2% .ero cuando mi contrahecho ami!o me hubo imitado% se encontr% en medio de un ruido horrendo% des.lomado en el sueloK como era de es.erar% hab2a saltado mal " se hab2a ca2do' Lo Eue 0i entonces a mis .ies era el dorso de un uni4orme ne!ro con enormes .lie!ues% una 4orma boca abaFo Eue no ten2a nada de humanoK .or un instante cre2 0er una de esas !randes manchas ne!ras Eue uno no sabe e7actamente lo Eue son% una de esas charcas de a!ua en4an!ada Eue siembran los caminos des.u+s de la llu0ia' Jashi6a!i se hab2a des.lomado Fusto a los .ies de la muchacha' Ella se Eued .etri4icada' Al arrodillarme .ara a"udar a mi ami!o a le0antarse% 0i aEuella nari# de arista alta " 4resca% aEuella
?8

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

boca de comisuras un .oco blandas% aEuellos oFos 0elados% " entonces% como en un ra"o% se me a.areci el rostro de Niko baFo el claro de luna' Pero la ima!en se es4um en se!uida: no 0i m/s Eue una muchacha Eue no ten2a m/s de 0einte a,os " Eue cla0aba en m2 una mirada de des.recio% dis.oni+ndose a se!uir su camino' Jashi6a!i% cu"a sensibilidad era toda02a m/s desatada Eue la m2a% adi0in todo lo Eue .asaba sin necesidad de 0erlo' &e .uso a dar alaridos' &us terribles !ritos llenaron la a0enida Eue el mediod2a hab2a deFado desierta' (O$ora#n de .iedraP L a usted a deFarme aEu2M Es .or cul.a su"a Eue me encuentro en este estado' La muchacha se 0ol0i' 1emblaba' $on la .unta de sus dedos del!ados " 4inos se 4rotaba las meFillas% Eue se le hab2an Euedado e7an!Ses' 3inalmente% me .re!unt: (LBu+ .uedo hacer'''M Jashi6a!i "a hab2a le0antado la cabe#a' $la0ando 4iFamente los oFos en la muchacha " haciendo resaltar cada .alabra% diFo: (LBuiere usted decir Eue en su casa no ha" ni un sim.le botiEu2nM Ella .ermaneci un instante sin res.onderK lue!o% dando media 0uelta% se 4ue .or donde hab2a 0enido' Yo a"ud+ a Jashi6a!i a le0antarse' Rasta Eue no le tu0e en .ie% me .areci terriblemente .esado " con un doloroso Fadeo' Pero cuando em.e# a caminar a.o"ado en mi es.alda% me sor.rendi la soltura de mo0imientos de su !ran cuer.o''' $orr2 hasta la .arada del tran02a% 4rente a la estacin de Jarasumaru% " salt+ al coche' Pero hasta el momento de .artir en direccin al Pabelln de Oro me sent2 o.rimido' Mis manos estaban cubiertas de sudor' A.enas hube a"udado a Jashi6a!i% si!uiendo los .asos de la muchacha% a 4ranEuear el umbral de la !ran mansin es.a,ola% me sobre0ino el ./nico " lo deF+ all2 .lantado% hu"endo sin mirar detr/s de m2 ni una sola 0e#' No sinti+ndome "a con /nimo de 0ol0er a la Nni0ersidad% me .reci.it+ a lo lar!o de la a0enida desierta% .asando como una tromba .or delante de las tiendas% alineadas como una ristra de cebollas% la 4armacia% la .asteler2a% el electricista' Percib2 0a!amente% con el rabillo del oFo% una mancha 0ioleta " escarlata Eue se a!itaba: debi de ser 4rente a la i!lesia 1erni% de Jotoku: .robablemente 4arolillos de .a.el% !rabados con la 4lor del ciruelo " col!ados a lo lar!o del ne!ro cercado% " las ta.icer2as 0ioletas de la !ran .ortalada adornadas con el mismo blasn' LRacia dnde corr2aM Ni "o mismo .od2a saberlo' &lo cuando el tran02a% arrastr/ndose .enosamente% se acerc a Murasakino% me di cuenta de hasta Eu+ .unto mi cora#n estaba im.aciente .or re!resar de nue0o al Pabelln de Oro' En .lena tem.orada tur2stica " a .esar de ser un d2a laborable% una muchedumbre incre2ble circulaba .or los Fardines del 1em.lo' El 0ieFo !u2a% 0i+ndome cmo me abr2a .aso 0iolentamente en medio de la muchedumbre .ara lle!ar cuanto antes al Pabelln de Oro% me cla0 una mirada de asombro' De nue0o me encontraba 4rente a este Pabelln de Oro Eue la .rima0era en0ol02a con un .ol0illo dan#ante " los horrendos !ru.os de turistas' Mientras resonaba la .otente 0o# del !u2a% el 1em.lo de Oro .arec2a disimular su belle#a con un !esto de des.e!o% de indi4erencia 4in!ida' 1oda su .ure#a estaba contenida en el sim.le re4leFo de su ima!en en las a!uas del estanEue' &in embar!o% mir/ndolo desde cierto /n!ulo% la nube de .ol0o se .arec2a a la nube dorada Eue en el conocido cuadro en0uel0e a los budistas Eue escoltan a Buda en su descenso a la tierraK del mismo modo% detr/s de su 0elo de .ol0o% el Pabelln de Oro hac2a .ensar en 0ieFos colores des0a2dos .or el tiem.o% en un dibuFo casi borrado' Y no ten2a nada de e7tra,o Eue la con4usin " la al!a#ara Eue reinaban en torno .enetrasen las delicadas columnas .ara ir a .erderse% como as.iradas% en el blanco cielo donde el 4r/!il Juk"och se remontaba con su 4+ni7 de cemento% em.eEue,eci+ndose hasta tocarle' $on su sola .resencia% el edi4icio eFerc2a no s+ Eu+ e7tra,o .oder de control " disci.lina' $uanto m/s aumentaba en torno a +l el alboroto% m/s el Pabelln de Oro (con su &osei al oeste% su se!undo .iso cu"o techo se a4ila bruscamente% su arEuitectura sim+trica " delicada( % o.eraba como un 4iltro Eue con0ierte el a!ua turbia en a!ua lim.ia' LeFos de ser recha#ados .or el 1em.lo de Oro% los ale!res " locuaces 0isitantes se colaban al interior .or entre las !raciosas columnas% " lo
?=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

admiraban% a 4in de cuentas% .ara con0ertirse en .arte inte!ral del aire di/4ano " del silencio e7acta " casi indiscernible r+.lica% sobre el suelo 4irme% de la ima!en Eue se re4leFaba en las a!uas inm0iles del estanEue' La calma 0ol0i a m2% disi.ando .oco a .oco mi terror' As2 deb2a ser .ara m2 la Belle#a: ca.a# de de4enderme contra la 0ida% de .rote!erme de ella' Pensaba% " era casi una oracin diri!ida al 1em.lo: H&i mi 0ida ha de ser como la de Jashi6a!i% .rot+!eme' OPorEue creo Eue no lo .odr2a so.ortarPI' La Gnica ense,an#a Eue .od2a sacar de los ar!umentos de Jashi6a!i " de la im.ro0isacin Eue hab2a des.le!ado ante mis oFos% era Eue 0i0ir " destruir son sinnimos' A semeFante e7istencia le 4altaba toda es.ontaneidad% " le 4altaba tambi+n la belle#a de un edi4icio como el Pabelln de Oro: en cierto modo% no era m/s Eue una serie de .iadosas con0ulsiones' $on4ieso Eue aEuella 0ida me atra2a% la 0erdad% Eue en ella adi0inaba mi .ro.ia .endiente' Pero si hab2a Eue em.e#ar .or hacerse san!re en los dedos con las es.inas " astillas de la e7istencia% resultaba .a0oroso' Jashi6a!i des.reciaba el instinto lo mismo Eue el intelecto' $omo una .elota de 4orma e7tra0a!ante% su e7istencia a0an#aba sola% ca.richosamente% rodando% tro.e#ando% intentando abatir el muro de la realidad' Pero% en medio de todo eso% no hab2a un solo acto aut+ntico' En una .alabra: la 0ida% tal como +l la su!er2a% no era m/s Eue una .eli!rosa 4arsa destinada a abatir esta realidad dis4ra#ada% irreconocible% ante la cual nosotros obr/bamos como incautos% " a des.eFar el uni0erso de todo lo desconocido Eue ins.ira recelo' 1odo eso .ude com.robarlo m/s tarde contem.lando un cartel en su habitacin' Era una bonita lito!ra42a de una a!encia tur2stica " re.resentaba un .aisaFe de los Al.es Fa.oneses' A tra0+s de las blancas cimas% destac/ndose sobre un cielo a#ul% hab2an im.reso: H)n0itacin .ara un mundo desconocido'''I' La 0enenosa .luma de Jashi6a!i hab2a tachado estas .alabras " las monta,as con una cru# en tinta roFa% " debaFo hab2a !arabateado% con aEuella escritura a sacudidas Eue recordaba los andares de sus .ies de4ormes: H1oda 0ida desconocida me es intolerableI' Al d2a si!uiente reanud+ las clases% mu" .reocu.ado a causa de todo esto' No es Eue lamentase haberme esca.ado% la 02s.era% deFando Eue se las a.a,ase +l solo: m/s bien ten2a la im.resin de haberme com.ortado como un 0erdadero ami!o dis.uesto a todoK .ero% aunEue no me sintiese e7actamente cul.able% el solo temor de no 0er a.arecer su silueta en la clase me desalentaba' ana inEuietud% .uesto Eue% Fusto cuando la clase iba a em.e#ar% 0i entrar al Jashi6a!i de siem.re% absolutamente inmutable% endere#ando la es.alda con !esto de desa42o% en una actitud 4or#ada' Durante el recreo% 4ui r/.idamente en su busca " le tom+ del bra#o: este sGbito im.ulso de ale!r2a% saliendo de m2% es rar2simo' Jashi6a!i% con una sonrisa en las comisuras de los labios% me si!ui hacia la !aler2a' (LBu+ tal tu heridaM (le .re!unt+' (LBu+ heridaM (Me lan# una mirada llena de .iedad(' L$u/ndo he sido "o heridoM LEhM LDe dnde diablos has sacado esoM''' Me Eued+ estu.e4acto' Des.u+s de burlarse de mi aturdimiento% Jashi6a!i me re0el la cla0e del eni!ma: (O1odo era comediaP Rab2a ensa"ado cien 0eces aEuella ca2da a la calleK ten2a .re.arado un truco .ara lo!rar una ca2da sensacional Eue hiciese .ensar en al!una 4ractura' $on4ieso Eue en mi .lan no hab2a .re0isto Eue la muchacha .ondr2a cara de dis.onerse a se!uir su camino a4ectando 4alsa indi4erencia' OPero ten2as Eue haberlo 0istoP OPorEue "a est/% ah2 la tienes con el 4lecha#oP No% no creas Eue me eEui0oco Oest/ con el 4lecha#o .or mis .ies de4ormesP $on sus .ro.ias manos% Lme o"esM% con sus .ro.ias manos a.lic la tintura de "odo a mis .iernas' &e reman! el .antaln " me hi#o 0er sus .antorrillas te,idas de amarillo claro' Entonces tu0e el .resentimiento de Eue tocaba el 4ondo de aEuel en!a,o: Eue Jashi6a!i se hubiese des.lomado e7.resamente sobre la calle .ara llamar la atencin de la muchacha% me .arec2a mu" .lausibleK .ero% con el .rete7to de haberse herido% Lno hab2a tal 0e# intentado disimular su im.otencia 42sicaM Esta sos.echa% sin embar!o% leFos de .ro0ocar mi des.recio .or Jashi6a!i% 4ue el .unto de .artida de una creciente intimidad' &in contar (" aEu2 se trataba de una reaccin
?;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

claramente Fu0enil( Eue cuantos m/s trucaFes descubr2a su 4iloso42a% meFor demostraba a mis oFos su sinceridad res.ecto a la 0ida' 1suruka6a no 0io con buenos oFos mis relaciones con Jashi6a!i' Me hi#o al!unas a4ectuosas obser0aciones al res.ecto% llenas de buena intencin' Las recib2 un tanto irritadoK discut2 tontamente con +l% lle!ando incluso a decirle Eue un chico como +l .od2a hacer amistades de buena le" sin di4icultad% .ero Eue a las .ersonas como "o% lo Eue nos iba de mara0illa eran los ti.os como Jashi6a!i' Lo Eue entonces 0i .asar .or los oFos de 1suruka6a% aEuella nube de indecible triste#a Ocu/nto remordimiento " .esadumbre habr2a de traerme con el tiem.oP Era el mes de ma"o " Jashi6a!i ten2a listo un .ro"ecto de e7cursin a Arashi"ama' Para e0itar la muchedumbre de los domin!os% decidi Eue nos dis.ensar2amos de ir a clase un d2a entre semana% a,adiendo (" ah2 se mani4estaba su 0erdadero estilo( Eue la salida no tendr2a lu!ar si hacia un hermoso d2aK solamente saldr2amos si el cielo estaba cubierto% sombr2o " triste' &e las hab2a arre!lado .ara lle0ar con nosotros aEuella muchacha de la mansin es.a,ola " una chica de su .ensin de 4amilia% .ara Eue 4uese mi .areFa' 1en2amos Eue encontrarnos en la estacin Jitano% de la red 4erro0iaria Jei4uku% " 0ul!armente conocida .or Randen' Por suerte ("a Eue en ma"o no es 4recuente(% aEuel d2a el cielo se cubri de sombr2as " de.rimentes nubes' 1suruka6a% reclamado a 1ok"o .or cuestiones de 4amilia% .idi al!unos d2as de .ermiso .ara subir a la ca.ital' &in duda% 1suruka6a era inca.a# de chi0atear a un ami!o% .ero su ausencia me ahorr la molestia% aEuella ma,ana% camino de la Nni0ersidad% de tener Eue esconderle mis intenciones' Esta e7cursin no me ha deFado m/s Eue amar!os recuerdos' &2' Los cuatro +ramos mu" F0enes% " sin embar!o% todo lo Eue la Fu0entud lle0a consi!o a menudo% melancol2a% 0ehemencia% inEuietud% nihilismo% todo% al .arecer% colore cada instante de esta Fornada' Es mu" .robable Eue Jashi6a!i lo hubiese .resentidoK .ero lo Eue es se!uro es Eue esco!i e7.resamente un d2a semeFante% con semeFante cielo sombr2o " lG!ubre' El 0iento silbaba del sudoeste " se es.eraba Eue su 0iolencia aumentase cuando% .or el contrario% deca"% Eued/ndose en un sim.le rumor de una dul#ura inEuietante' El cielo se ensombreci m/s' El sol no era totalmente in0isible: un blanco des4iladero se abr2a al ses!o entre es.esas nubes su.er.uestas% " al 4ondo sur!2a a 0eces un res.landorK en las .ro4undidades im.recisas de aEuella lu# blanca se adi0inaba la .resencia del sol% Eue .ronto se dilu2a en la !ris monoton2a Eue cubr2a el cielo' Jashi6a!i no me hab2a mentido: le 0i cru#ar la .uerta de la estacin acom.a,ado de las dos chicas' Nna de ellas era la del otro d2a% en e4ectoK nari# recta " deliciosa% boca de comisuras d+biles% 0estido de teFido de im.ortacinK era realmente una hermosa muchacha' Lle0aba una cantim.lora col!ada a su es.alda' *unto a ella% la otra muchacha% re!ordeta% no le lle!aba a la suela del #a.ato ni en altura ni en distincinK no ten2a de 4emenino m/s Eue su .eEue,o mentn " sus labios estrechamente cerrados' Desde el .rinci.io% la atms4era del 0iaFe% Eue deb2a ser ale!re% se estro.e' &in Eue .udiese saberse e7actamente .or Eu+ moti0o% Jashi6a!i " su ami!a no cesaron de dis.utarse " ella se mord2a los labios de 0e# en cuando .ara contener el llanto' Mi .areFa manten2a una inalterable indi4erencia " tarareaba una melod2a de moda' De re.ente se 0ol0i hacia m2: (En mi barrio (diFo(% ha" una .ro4esora de decoracin 4loral% una muFer mu" bonita' El otro d2a me cont su historia% una historia realmente triste' Durante la !uerra tu0o un ami!o% un o4icial' El tu0o Eue marcharse al 4rente " slo dis.on2an de unos instantes .ara decirse adis en el tem.lo Nan#en' Los .adres de +l no a.robaban aEuella uninK inGtil actitud% .uesto Eue .oco antes de la se.aracin (OEu+ l/stimaP( ella hab2a dado a lu# un ni,o Eue muri al nacer' Mu" a4ectado .or ello% el o4icial% en el momento del adis le diFo Eue% .uesto Eue la criatura hab2a muerto% +l Euisiera al menos beber un .oco de leche de sus .echos' $omo dis.on2an de .oco tiem.o% all2 mismo hi#o ella salir un .oco de leche de su seno reco!i+ndola en una ta#a de t+ Eue hab2a .re.arado .ara +l' Nn mes m/s tarde% el o4icial 4ue muerto% " ella% desde entonces% 0i0e sola% !uardando absoluta 4idelidad a la memoria del muerto' Es una muFer toda02a Fo0en " mu" bonita'''
?<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Yo a.enas .od2a creer lo Eue o2a' La incre2ble escena de la Eue 4ui testi!o en los Gltimos d2as de la !uerra en com.a,2a de 1suruka6a% desde lo alto de la Puerta Monumental% en Nan#enFi% re0i02a delante de m2' &in embar!o% me !uard+ de dec2rselo a la chicaK .resent2a Eue si hablaba% la emocin Eue acaba de e7.erimentar con su relato traicionar2a el misterio donde se ba,aba mi emocin de la otra 0e#K con mi silencio% el relato Eue acababa de escuchar% leFos de 0olcar m/s lu# sobre el misterio% le dar2a toda02a una ma"or .ro4undidad " !rande#a' El tren corr2a Funto al !ran bosEue de bambGes de los alrededores de Narutaki' En ma"o% como siem.re% las hoFas se .onen amarillas' El 0iento #umbaba entre las ramas " las hoFas secas ca2an% amonton/ndose en el suelo% Funto a los tallos' Pero como si nada de todo eso les concerniese% los tallos .ermanec2an en su .lacide#% .rolon!ando hasta las m/s leFanas .ro4undidades del bosEue la con4usin de sus .oderosas nudosidades' $uando el tren las ro#aba a toda 0elocidad% entonces las ca,as se doble!aban% como si entraran en trance' Nna de ellas me llam la atencin: una Fo0en ca,a de bambG% de un 0erde lustroso " belloK se dobl dolorosamente% con un mo0imiento e7tra,o% como si 4uese 02ctima de un hechi#o''' &e aleF% desa.areciendo''' $uando lle!amos a Arashi"ama nos diri!imos hacia el .uente 1o!etsu .ara 0er la tumba ( Eue nin!uno de nosotros conoc2a( de la dama Jo!o' Anti!uamente% la dama Jo!o% .or temor a no ser del a!rado de 1airaVnoVJi"omori% se escondi en &a!ano' Rabiendo .artido en su busca .or orden del Em.erador% Minomoto(no(Nakakuni descubri su escondite !uiado .or los leFanos acentos de un ar.a% una noche de oto,o iluminada .or una luna clara' L$u/l era la melod2a Eue ella cantabaM HEn mi es.oso sue,o con amor'I En el No Eue lle0a su nombre se lee: H&edienta de luna (.ens +l(% ha debido salir a la noche'''I' Y diri!i sus .asos hacia el tem.lo de Rorin' Entonces escuch los acentos del ar.a% semeFante a la borrasca sobre las cimas o al 0iento entre los .inos' HLBu+ es estoM (diFo(' La cancin de la dama Eue sue,a en su es.oso con amor'I Y +l se sinti re!ociFado' La dama Jo!o 0i0i el resto de sus d2as retirada en &a!ano " re#ando .or el em.erador 1akakura' &u tumba se hallaba al borde de un estrecho sendero% un sim.le monolito entre un !i!antesco arce " un 0ieFo " ruinoso ciruelo' Jashi6a!i " "o% com.un!idos% re#amos una corta oracin' Rab2a en la diccin e7a!eradamente solemne de Jashi6a!i como un tono de .ro4anacin Eue me lle! a in4ectar% " me .use a decir la .le!aria con la cantinela !an!osa de los escolares: irre0erencia !racias a la cual me sent2 mara0illosamente liberado " lleno de entusiasmo' (LA 0osotros no os .arece Eue causan l/stima esas nobles tumbasM (diFo Jashi6a!i(' El Eue 4ue .oderoso .or la .ol2tica% o .or el dinero% deFa esculturas suntuosas% 0erdaderamente im.resionantes' Esta !ente% Eue no tu0o una on#a de ima!inacin mientras 0i0i% ha le0antado se.ulcros% como era de es.erar% donde nada% absolutamente nada .uede ser0ir de tram.ol2n .ara la ima!inacin' Pero la !ente de bien% la Eue slo 0i0e de ima!inacin% la su"a " la de los otros% deFan tumbas como +sta% Eue decididamente dan im.ulso a la 4antas2aK lo m/s triste% .ara m2% es Eue% incluso muertos% les es .reciso continuar .idiendo a la !ente% como los mendi!os% Eue ten!an a bien Euerer se!uir sir0i+ndose de su ima!inacin' (LBuieres decir con eso Eue slo e7iste noble#a en la ima!inacinM (diFe "o a mi 0e#% di0ertido(' L1G% Eue tienes siem.re la .alabra HrealidadI en los labiosM La realidad de la noble#a% LEu+ esM (OEstoP (Y Jashi6a!i !ol.e con la .alma de la mano la e7tremidad mus!osa del monolito(' Piedra% huesos'''% en resumen: la reliEuia inerte de lo Eue 4ue el hombre' (O$ondenado budistaP O en!a "aP (LBu+ insinGas con tu budismoM La noble#a% la cultura% todo eso Eue la !ente considera como est+tico% en realidad no es m/s Eue desierto " caos inor!/nico' Esto es como el tem.lo de R"uan8=: nada m/s Eue .iedras' La 4iloso42a es .iedras% el arte es .iedras' Nna .iedra% una se,al% eso es todo' La Gnica cosa de la cual se ocu.an los hombres de un modo% en cierto sentido% or!/nico (
8=

R"oanFi o R"uanFi% en el distrito oeste de J"oto% monasterio Ten donde se halla el 4amoso H*ard2n de las PiedrasI' Es un cercado rectan!ular% con Euince rocas talladas de 0arias 4ormas Eue emer!en en medio de una al4ombra de arena blanca art2sticamente distribuida' Ni hierba ni .lantas' Znica 4ronda a la 0ista: los /rboles " las colinas m/s all/ de los muros' ??

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Lno es lamentableM(% es la .ol2tica' En casi todo lo dem/s% el hombre es una criatura Eue renie!a de s2 misma' (LY el deseoM LBu+ haces con +lM (LEl deseoM Y bien% est/ Fusto en medio% a mitad de camino entre el hombre " la .iedra% Eue se .ersi!uen en torno a +l% mientras +l !ira en redondo en medio% como en el Fue!o de las cuatro esEuinas el Eue se Eueda' Yo Euer2a .rose!uir% discutirle resueltamente su conce.to de lo Bello% .ero las dos muchachas% cansadas de esta discusin% em.rend2an el camino de re!resoK nos .usimos de nue0o en marcha% .or el sendero% " las alcan#amos' Desde all2 se dominaba el r2o Ro#u' Nos encontr/bamos al ni0el del .uente 1o!etsu% hacia la 0ertiente norte' En4rente% las laderas% cubiertas de un 0erde sombr2o% eran tristes% .ero a sus .ies transcurr2a una l2nea de a!uas 0i0as " blancas cu"o sordo rumor resonaba .or todo el contorno' En el r2o hab2a !ran nGmero de barcas' Lo bordeamos hasta el .arEue de Jame"ama% Eue estaba adornado con 0ieFos .a.elitos de colores " se hallaba casi 0ac2o de 0isitantes' Al 4ranEuear la .uerta nos 0ol0imos .ara diri!ir una Gltima mirada al r2o Ro#u " a las hoFas nue0as de los /rboles de Arashi"ama' En la otra ribera se .reci.itaba una .eEue,a cascada' (Bonito rincn% LehM $omo el in4ierno (diFo Jashi6a!i' $uando dec2a estas cosas% "o adi0inaba Eue hablaba .orEue s2K sin embar!o% .robaba a 0er las cosas a tra0+s de sus oFos " .oder as2 reconocer un rincn de in4ierno' Lo conse!u2 admirablemente: 0i en e4ecto el in4ierno re4leFado en aEuel a.acible .aisaFe adornado de hoFas nue0as " Eue .arec2a tan inocente' De modo Eue era .osible% a instancia de la 0oluntad o del sim.le deseo% hacer sur!ir el in4ierno en .leno d2a% en .lena noche% donde 4uese' Al .arecer bastaba con una sim.le dis.osicin a la 4antas2a% una sim.le llamada% "% al instante% el in4ierno a.arec2a' Los cere#os% Eue se dice 4ueron tras.lantados en el si!lo U))) desde el monte Yoshino hasta Arashi"ama% estaban "a sin 4lor " em.e#aban a cubrirse de hoFas' Pasado "a el tiem.o de su 4lorecimiento% Lcmo no darles a las corolas a.a!adas el nombre Eue se les da a las F0enes beldades muertasM En el .arEue de Jame"ama abundaban sobre todo los .inos' De modo Eue el color no 0ariaba con el cambio de estacin' Era un .arEue inmenso " accidentado' Los .inos se er!u2an !i!antescos " des.ro0istos de ramas hasta una considerable altura% as2 Eue la .ro4undidad del .arEue no o4rec2a a los oFos m/s Eue un hacinamiento desordenado " numeroso de troncos Eue .roduc2a una im.resin de malestar' Alrededor corr2a un lar!o " sinuoso sendero en el Eue% cuando uno es.eraba tre.ar .or una .endiente% in0ariablemente 0ol02a a descender' AEu2 " all/ se 0e2a un tronco% un arbusto% un .ino Fo0en' Donde asomaban enormes .e,ascos blancos% cu"as tres cuartas .artes .ermanec2an enterradas% se es.arc2a una .ro4usin de a#aleas .Gr.ura " su color .arec2a% baFo el cielo !ris% car!ado de male4icio' 1re.amos .or un collado " nos sentamos baFo un kiosco en 4orma de .arasolK un .oco m/s abaFo% en un colum.io% instalado en medio de los /rboles% una Fo0en .areFa se balanceaba' Racia el este se di0isaba la casi totalidad del .arEueK hacia el oeste% nuestras miradas iban a tra0+s de los /rboles hasta el r2o Ro#u' El rechinar del colum.io sub2a hasta nosotros semeFando un continuo rechinar de dientes''' Jashi6a!i no hab2a mentido al decirme Eue no tendr2amos necesidad de traer comidaK en e4ecto% su ami!a desen0ol02a un .aEuete conteniendo bocadillos .ara cuatro% 0arios bi#cochos de im.ortacin% mu" di42ciles de encontrar% " .ara terminar una botella de 6hisk" &untor"% Eue slo .od2a conse!uirse de estra.erlo " estaba reser0ado a las 4uer#as de ocu.acin' J"oto .asaba .or aEuel entonces% en el sector J"oto OsakaVJobe% .or el centro m/s im.ortante del estra.erlo' Yo so.ortaba mal el alcoholK sin embar!o ace.t+ amablemente el 0aso Eue me tendieron% como antes hab2an hecho con Jashi6a!i' Las chicas bebieron t+ ne!ro Eue lle0aban en la cantim.lora' L$mo .udo nacer aEuella !ran intimidad entre Jashi6a!i " su ami!aM Me hac2a esta .re!unta sin .oder hallarle res.uesta' L$mo hab2a .odido una muchacha como aEu+lla% nada 4/cil al .arecer% enca.richarse de un Jashi6a!i% de un estudiante sin un c+ntimo " .ara colmo contrahechoM Yo no .od2a com.renderlo' $omo res.ondiendo a mis .re!untas% Jashi6a!i (
?:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

a"udado .or el 6hisk"( me diFo: (L1e acuerdas de nuestra dis.uta en el tren% hace un momentoM Era .orEue su 4amilia la hosti!a .ara Eue se case con un hombre Eue ella no Euiere' OY ella .arec2a a .unto de deFarse atra.arP ODe Euerer deFar hacerP As2 Eue "o% ora consol/ndola% ora amena#/ndola% le he dicho Eue no lo consentir2a de nin!Gn modo' AEuello no era lo m/s a.ro.iado .ara decir delante de la interesada% .ero Jashi6a!i hablaba con la ma"or 4lema del mundo% como si ella no estu0iese all2K con todo% en la e7.resin de la muchacha no se o.er nin!Gn cambio' Nn collar de bolas de .orcelana a#ul rodeaba su !racioso cuello' El 4ondo !ris del cielo acusaba el relie0e de sus ras!os% sua0i#ados a su 0e# .or el dibuFo de su es.esa cabellera' &us oFos% como 0elados .or una hGmeda bruma% daban .or s2 solos una im.resin de 0olu.tuosa desnude#' $omo siem.re% entreabr2a su boca de comisuras blandas% deFando 0er .or entre los labios una 4ina hilera de dientes blancos " cortantes% de un esmalte seco " res.landeciente (dientes de Fo0en roedor' (OOh% cmo me duelenP (em.e# a !emir de re.ente Jashi6a!i% roto en dos " a.ret/ndose 4uriosamente las .iernas con las manos' 1urbado% "o me .reci.it+ a atenderle% .ero +l% con la mano% me recha# al mismo tiem.o Eue me !ui,aba el oFo con un aire e7tra,o " burln' Yo me a.art+' (OOh% cmo me duelenP O$mo me duelenP (&us !emidos se reanudaban% decididamente .at+ticos' La casualidad Euiso Eue en aEuel momento mi mirada tro.e#ase con la muchacha% Eue se hallaba de .ie Funto a m2: estaba trans4ormada' De sus oFos hab2a desa.arecido toda se,al de san!re 4r2a' &u boca temblaba de escalo4r2os' &lo la nari# de l2nea alta " 4resca no .arec2a a4ectada .or el acontecimiento% contrastando 0iolentamente con el resto del rostro cu"a armon2a " eEuilibrio estaban ahora de0astados' (OPerdnP OOh% .erdnP OYo le calmar+P OEn se!uida% s2% en se!uidaP As2 !ritaba la muchacha% sin nin!una 0er!Sen#a% con una 0o# m/s Eue a!uda Eue "o escuchaba .or .rimera 0e#' Lue!o% estirando su lar!o " del!ado cuello% lan# una mirada en torno a ella% se arrodill sobre una .iedra " abra# las .antorrillas de Jashi6a!i' Las acarici lar!amente con sus meFillas antes de cubrirlas 4inalmente de besos' Por se!unda 0e#% el horror me .arali#' Me 0ol02 hacia la otra muchacha: des0iaba la 0ista " tarareaba una cancin''' En aEuel momento cre2 0er al sol 4iltr/ndose entre las nubesK sim.le ilusin m2a% tal 0e#K lo cierto 4ue Eue el orden " la tranEuilidad del !ran .arEue se 0ieron trastornados' 1u0e la sGbita im.resin de Eue cruF2a toda la su.er4icie% todo el barni# de aEuel cuadro dentro del cual nosotros nos hall/bamos inte!rados lo mismo Eue el bosEue de .inos " el res.landor del r2o% las leFanas colinas " el dorso blanco de los .e,ascos " las 4lores de a#alea''' En todo caso% el mila!ro es.erado .areci Eue iba a reali#arse% .uesto Eue Jashi6a!i deF de !emir .oco a .oco' Le0ant la cabe#a% !ui,/ndome el oFo una 0e# m/s con aire burln' (OAhP OEso "a est/ meForP''' Es curioso' $uando em.ie#a a dolerme% basta Eue tG me ha!as esto .ara Eue el dolor desa.are#ca al instante''' $o!i con sus% manos los cabellos de la muchachaK dcil% ella le0ant hacia +l sus oFos de .erro 4iel " sonri' Nn ./lido ra"o de lu#% en aEuel instante% hi#o Eue el bello rostro se .areciese al de la se7a!enaria Eue Jashi6a!i me hab2a descrito tiem.o atr/s' Or!ulloso de su mila!ro% +l res.landec2a% deliraba casi' Riendo en 0o# alta% sent a la muchacha en sus rodillas " em.e# a besarla' &u risa% saltando de rama en rama% re.ercut2a al 4ondo de la .endiente' $omo "o no dec2a nada% Jashi6a!i diFo: (LPor Eu+ no te ocu.as de ellaM( Y se,alaba a la otra chica' (La he tra2do .ara ti' L1emes Eue se burle de ti% .orEue eres tartamudoM O1artamudea% santo Dios% tartamudeaP 1al 0e# a ella le encantan los tartamudos' (LAh% es usted tartamudoM (.re!unt ella% como si acabara de darse cuenta(' OEntonces slo 4alta el $ie!o .ara com.letar el 1r2o de los 1ullidosP Rerido en lo m/s 0i0o% "o me sent2a inca.a# de .ermanecer all2 .or m/s tiem.o' Odiaba a aEuella muchacha' Pero mi odio% en medio de una es.ecie de 0+rti!o% se trans4orm e7tra,amente en un re.entino deseo' (O&e.ar+monos " Eue cada .areFa 0a"a .or su ladoP Nos reuniremos aEu2 dentro de dos horas (diFo Jashi6a!i% mirando a nuestros .ies la .areFa Eue aGn no se hab2a hartado de colum.io'
?A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

DeF/ndoles a ellos% mi com.a,era " "o descendimos al .ie de la .eEue,a cima .or el lado norte' Lue!o% torciendo hacia el este% tre.amos .or una sua0e .endiente' (Ra conse!uido hacerle creer Eue ella es una santa' OEs su !ran Fu!ada de siem.reP (diFo la muchacha' (L$mo lo sabe ustedM (.re!unt+% tartamudeando es.antosamente' (O1omaP Jashi6a!i " "o hemos salido Funtos''' (OY ahora aEuello ha terminadoP Y todo eso Eue hace +l la deFa a usted 4r2a% LnoM ($om.letamente 4r2a''' O$on esas .ata#as no ha" nada Eue hacer'''P &us .alabras% esta 0eL% me llenaron de coraFe " la .re!unta asom a mis labios sin di4icultad: (1G tambi+n estabas enamorada de sus .iernas% L0erdadM (OBastaP Ol0idemos "a sus .atas de rana''' Lo Eue tiene es unos hermosos oFos''' Ante esta obser0acin% mi se!uridad se des0aneci .or com.leto' Pese a lo Eue Jashi6a!i .udiese .ensar de s2 mismo% hab2a al menos en +l una cualidad Eue se le esca.aba " Eue le 0al2a ser amado' Yo% .or el contrario% a 4uer#a de considerar Eue no hab2a ni un ras!o de mi .ersonalidad del cual "o no tu0iese conciencia% estaba tan lleno de or!ullo Eue slo "o me ne!aba a m2 mismo la .osesin de semeFantes cualidades''' En lo alto de la .endiente hab2a un .eEue,o llano donde reinaba una .ro4unda .a#' A tra0+s de los .inos " los Hcr".tomeresI se adi0inaba% en medio de otras colinas% el 0a!o .er4il de DaimonFi"ama " de N"oiV!aVtake' Las ca,as de bambG ta.i#aban la .endiente% Eue descend2a desde donde nos hall/bamos nosotros hasta la ciudad' *unto al bambG% un cere#o tard2o !uardaba toda02a sus 4lores' LPor Eu+ tan tarde% estas 4loresM% me .re!untaba "o' L1anto hab2an balbuceado% tanto hab2an tartamudeado su eclosin'''M Yo me sent2a como o.rimido " ten2a un .eso en el estma!o' No era a causa del 6hisk"' A medida Eue se acercaba el instante crucial% mi deseo se hac2a m/s .esado% !uardaba sus distancias en relacin con mi cuer.o% se abstra2a de al!Gn modo .ara caer con todo su .eso sobre mis es.aldas% tan ne!ro " .esado como una biela de acero' Ya he dicho cu/nto a.reciaba (bene0olencia o maliciados es4uer#os de Jashi6a!i .ara lan#arme resueltamente a la 0ida' Pero "o era aEuel Eue en el cole!io hab2a ra"ado la 4unda de la da!a de nuestro .redecesor% " nada me a"udaba a abordar la 0ida .or su lado m/s claroK hac2a tiem.o Eue lo hab2a .ercibido con toda nitide#' Jashi6a!i me hab2a ense,ado el retorcido " tenebroso camino Eue .od2a conducirme a la 0ida entrando al re0+s' A .rimera 0ista% esto .arec2a conducir directamente a la destruccinK en realidad% lo Eue hac2a era aumentar las estrata!emas insos.echadas metamor4oseando la cobard2a en 0alor: era una es.ecie de alEuimia destinada a conse!uir Eue esto Eue nosotros llamamos 0icio 0uel0a a Euedarse en lo Eue ori!inariamente 4ue% es decir% Eue 0uel0a a .asar de la ener!2a al estado .uro' No bastaba 0i0ir se!Gn cierto sistema (0ida de marcha 4or#ada% de conEuista% 0ida de mutacin " Eue .od2a .erderse% Eue di42cilmente .od2a ser lle0ada como t2.ica con todo " tener la 4uncin " el car/cter de la 0ida' En el su.uesto de encontrarnos en un lu!ar Eue esca.a a nuestras miradas 4rente a esta .remisa se!Gn la cual toda 0ida carece de sentido% 4or#oso nos ser/ concederle al ti.o de 0ida de Eue hablo el mismo 0alor Eue a la e7istencia banal' Mientras tanto% "o me dec2a Eue en el caso de Jashi6a!i deb2a haber una es.ecie de into7icacin' Mu" .ronto me di cuenta de ello: cualEuier as.ecto Eue re0istan nuestras relaciones% .or de.rimentes Eue sean% en el 4ondo se a!a#a.a siem.re la borrachera del conocimiento' Des.u+s de todo% no siem.re es alcohol lo Eue la !ente utili#a siem.re .ara embria!arse''' '''Est/bamos sentados cerca de los matorrales de a#alea% sobre cu"o mustio color "a se hab2a .osado el 0erde' LBu+ idea 4antasiosa hab2a em.uFado a aEuella muchacha a hacerme com.a,2aM Lo i!noraba' LA Eu+ mo0imiento hab2a obedecido (em.leo a conciencia la e7.resin brutal( .ara Euererse ensuciar de aEuel modo' 1ambi+n lo i!noraba' Debe e7istir aEu2 abaFo% sin duda% una 4orma de .asi0idad llena de timide# " de !entile#a: no 4ue nadaK ella me deF solamente .osar mis manos sobre las su"as% .eEue,as " re!ordetas% como un enFambre de moscas buscando hacer la siesta' Nn interminable beso% la dulce .iel de su mentn 4usti!ando mi deseo''' LDe modo Eue era eso lo Eue tanto tiem.o hab2a "o so,adoM La sensacin Eue e7.eriment+ me .areci corta% bien .oca cosa''' Mi
?@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

deseo mientras tanto !alo.aba a.arte''' El cielo nublado " blanEuecino% el rumor de las ca,as de bambG remo0i+ndose% los .at+ticos es4uer#os de un insecto escalando una hoFa de a#alea% todas estas cosas continuaban e7istiendo como antes% aEu2 " all2% sin orden ni armon2a' Para salir del atolladero% intent+ no .ensar m/s en la muchacha Eue estaba all2% 4rente a m2% como un obFeto de deseoK es meFor .ensar Eue ella es la 0ida% me dec2a "o% Eue es la barrera Eue ha" Eue 4ranEuear .ara se!uir adelante " continuar la conEuistaK no debo deFar .asar esta ocasin% .ues la 0ida no 0endr/ eternamente a o4rec+rseme''' Estas ideas .asaban 0eloces .or mi cabe#a% al mismo tiem.o Eue las innumerables humillaciones Eue mi tartamude# me hab2a 0alido cada 0e# Eue% inca.aces de brotar de mis labios% las .alabras Euedaban bloEueadas en mi boca' Yo deb2a% en aEuellos momentos% haber abierto la boca resueltamente " !ritar al!una cosa .ara am.ararme a la 0ida% incluso tartamudeando' La brutal e7hortacin de Jashi6a!i: HO1artamudea% santo Dios% tartamudeaPI% aEuel clamor del .echo resonaba en mis o2dos .ara estimularme''' Mi mano se desli# hacia el borde de la 4alda''' Entonces se me a.areci el Pabelln de Oro' $on toda su maFestad' $on su !racia melanclica' $a.ara#n de 4astuosas estructuras donde subsisten los dorados a!rietados' &iem.re n2tido% en aEuel incom.rensible .unto del es.acio Eue de re.ente lo aleFaba de Euien lo cre2a .r7imo% amistoso " distante a la 0e#''' As2 se me a.areci' Ahora obstru2a el .aso entre m2 " la 0ida hacia la cual "o tend2a' Primero como una miniatura% se a!rand baFo mis oFos hasta cubrir enteramente el mundo Eue me rodeaba sin omitir el m/s m2nimo detalle% i!ual como le 0i otra 0e#% en la 4ina maEueta del Pabelln de Oro: un Pabelln de Oro !i!antesco en!lobando casi todo el uni0erso' Llenaba el mundo de una .oderosa mGsica Eue acab .or encerrar dentro de ella la si!ni4icacin del uni0erso entero' El 1em.lo de Oro% cu"o im.ulso hacia las nubes me hab2a a 0eces i!norado tanto% he aEu2 Eue se abr2a a m2% me o4rec2a un sitio en el seno de su estructura''' De re.ente% mi com.a,era se aleF desli#/ndose con tanta li!ere#a Eue .ronto se hi#o tan im.erce.tible corno una mota de .ol0o: el Pabelln de Oro la recha#abaK .ero al mismo tiem.o% tambi+n recha#aba la 0ida Eue "o intentaba a.resar' Y as2% rodeado de Belle#a .or todas .artes% Lcmo tender los bra#os hacia la 0idaM LNo ten2a tambi+n derecho la Belle#a a e7i!ir Eue se la tu0iese en cuenta% Eue se renunciara al restoM 1ocar con una mano la eternidad " con la otra la 0ida es un im.osible' &i lo Eue le da un sentido a nuestro com.ortamiento en relacin con la 0ida es la 4idelidad a cierto instante " nuestro es4uer#o .or eterni#ar este instante% tal 0e# el Pabelln de Oro lo sab2a " Euer2a% siEuiera .or bre0es se!undos% desistir de su indi4erencia .ara conmi!o' Era como si hubiese tomado el rostro de ese instante " hubiese 0enido hacia m2 .ara mostrarme la nulidad de mi sed de 0i0ir' En la 0ida% el instante Eue adEuiere color de eternidad nos embria!aK .ero el Pabelln de Oro sab2a mu" bien Eue esto no tiene nin!Gn 0alor com.arado con la eternidad Eue asume el as.ecto de un instante% como +l mismo hac2a .recisamente en aEuel minuto' Y era 0erdaderamente en momentos como aEuel Eue la inalterable Belle#a era ca.a# de .arali#ar nuestras 0idas% de destilar su 0eneno en nuestra e7istencia' La belle#a moment/nea Eue la 0ida nos deFa entre0er es im.otente contra semeFantes 0enenosK ellos la deFan reducida a .ie#as% la eliminan " acaban .or instalar la 0ida en medio de la sucia lu# de la nada''' El tiem.o Eue la 0isin me hab2a tenido com.letamente baFo su .oder hab2a sido mu" corto' $uando 0ol02 en m2% el 1em.lo de Oro hab2a desa.arecido: "a no era m/s Eue una construccin in0isible .ara m2% mu" leFos% hacia el nordeste% sobre Jinu!asa' El instante de ilusin durante el cual "o me hab2a sentido ace.tado% abra#ado .or +l% hab2a .asadoK me encontraba tendido en lo alto de una colina del .arEue de Jame"ama% sin otra cosa en torno Eue hierba% 4lores% el 0uelo montono de los insectos " una muchacha re0olcada en una .ostura lasci0a' Ante mi re.entina timide#% ella se sent lan#/ndome una mirada 0ac2a' Obser0+ el !esto de torcimiento de sus nal!as mientras me daba la es.alda' &ac un es.eFo del bolsoK no diFo una .alabra% .ero su des.recio me tras.as toda la .iel " se Eued dentro como la .olilla se Eueda en los 0estidos% en oto,o' El cielo col!aba baFo' &obre la hierba " las hoFas de a#alea ca"eron 4inas !otas de llu0ia con un le0e ruido seco' Le0ant/ndonos r/.idamente% re!resamos corriendo .or el sendero'
?9

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

&i aEuella salida al cam.o me ha deFado un sabor a ceni#a tan 4uerte no se debe solamente a Eue acabase de modo tan lamentable' AEuella misma noche% antes de acostarnos% el Prior recibi un tele!rama de 1ok"o cu"o te7to re0el inmediatamente a todo el .ersonal del tem.lo' 1suruka6a hab2a muerto' El te7to slo hablaba de un accidente' M/s tarde su.imos los detalles: la 02s.era .or la noche% 1suruka6a hab2a hecho una 0isita a su t2o de Asakusa " bebi un .oco de sake% licor al cual no estaba habituado' Al re!resar a su casa% a dos .asos de la estacin% hab2a sido 0olteado " atro.ellado .or un camin sur!ido de una calle trans0ersal' 3ractura de cr/neo: muri en el acto' &u 4amilia% deses.erada% no se acord de dar la noticia al RokuonFi hasta mucho des.u+s% la tarde del d2a si!uiente' Yo no hab2a llorado la muerte de mi .adre% " llor+ la de 1suruka6a' Poco m/s incluso Eue la muerte de mi .adre% +sta si!ni4icaba .ara m2 una estrecha unin con los .roblemas Eue me obsesionaban' Des.u+s de conocer a Jashi6a!i% "o hab2a desatendido un .oco a 1suruka6aK " ahora Eue +l estaba muerto se hab2a roto .ara siem.re el Gnico hilo Eue me ataba al mundo de la lu# " del d2a' Lo Eue "o lloraba era el mediod2a .erdido% la claridad .erdida% el 0erano .erdido''' Rabr2a Euerido 0olar hacia 1ok"o .ara .resentar mis condolencias a su 4amiliaK .ero no ten2a dinero' El Prior slo me daba Euinientos "ens cada mes .ara !astos .ersonales' En cuanto a mi madre% como se sabe% estaba sin recursos% " todo lo Eue .od2a hacer era mandarme dos o trescientos "ens al!una Eue otra 0e# cada a,oK si 4ue a 0i0ir a casa de mi t2o en el distrito de Jasa des.u+s de haber arre!lado sus asuntos era Eue no .od2a 0i0ir con los Euinientos "ens (a.enas( de las o4rendas de los 4eli!reses% ni con el 2n4imo subsidio concedido .or la .re4ectura' Me resultaba di42cil con0encerme de la muerte de 1suruka6a sin haber 0isto su cuer.o ni asistido a sus e7eEuias' e2a otra 0e# aEuel d2a en Eue el sol se 4iltraba a tra0+s de las hoFas " su camisa blanca 4ormaba .lie!ues sobre su 0ientre''' LEs .osible Eue aEuel cuer.o no sea "a m/s Eue ceni#aM L$mo ima!inarlo en la tumba% aEuel cuer.o% " aEuella alma% Eue slo .arec2an hechos .ara la lu#% Eue slo la lu# se acordaba a ellosM Nada en +l% absolutamente nada .od2a hacer .re0er su 4in .rematuro' No hab2a en +l tra#a nin!una de nada Eue se .areciese ni de leFos ni de cerca a la muerte% de tal modo .arec2a naturalmente al abri!o de la an!ustia " el dolor''' Pero "o me .re!untaba si no estaba ah2 .recisamente la e7.licacin a su 4in brutal' 1al 0e# no hab2a nin!Gn medio de .reser0arle' PorEue todo en +l era de un metal .uro " ten2a la 4ra!ilidad de un animal de ra#a' En cuanto a m2% Eue 4ui en todo su contrario% Lno era una e7istencia interminable " maldita lo Eue me hab2a sido .rometidoM Ql habitaba un uni0erso de trans.arentes estructuras Eue .ara m2 siem.re hab2a sido un im.enetrable abismoK .ero su muerte hac2a aGn m/s terror24ico el abismo' AEuel uni0erso trans.arente% un camin sur!ido de re.ente lo hab2a triturado% como habr2a hecho con una hoFa de cristal in0isible .or su misma trans.arencia' Bue 1suruka6a no hubiese muerto de una en4ermedad% Oah% Eu+ bien cuadraba con esta ima!enP De un lado% una 0ida de un teFido incom.arablemente .uroK del otro% la muerte en su m/s .ura 4orma% el accidente: Omara0illosa con0enienciaP ONna colisin de un se!undo% " su 0ida se hab2a combinado con la muerteP O$omo en una 4ulminante reaccin Eu2micaP Era necesario aEuel medio brutal .ara Eue el adolescente e7tra,o " sin sombra .udiese alcan#ar su sombra " su muerte''' El uni0erso habitado .or 1suruka6a era rico en sentimientos claros e intenciones !enerosasK .ero esto% " lo a4irmo cate!ricamente% no re.osaba ni sobre un .ermanente des.recio ni sobre un e7ceso de indul!encia en su manera de Fu#!ar' AEuella alma llena de lu#% Eue no era de este mundo% se sosten2a .or un 0i!or 42sico% .or una .oderosa 4le7ibilidad Eue ser02a de re!ulador a sus actos' Rab2a una e7tra,a e incom.arable .recisin en su modo de traducir mis tinieblas interiores en sentimientos claros' )ncluso a 0eces% ante esa minuciosa e7actitud de las corres.ondencias% ante esa .er4eccin del contraste% una sos.echa sur!2a en m2: Lno habr2a 1suruka6a hecho consi!o mismo% en su .ro.io cora#n% e7.eriencias semeFantes a las m2as'''M No hab2a .asado nada' &u uni0erso% donde la lu# .ura iluminaba slo un lado de las cosas% com.on2a un sistema de una 4ina te7tura " una .recisin en el detalle Eue .arec2a mu" .r7ima a la del mal' &in la Fo0en% in4ati!able 4uer#a de su cuer.o% sin el incesante Fue!o de sus mGsculos .ara retenerlo% aEuel bello " trans.arente uni0erso

:>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

4ue (LEui+n sabeM( derrumbado en el acto''' 1suruka6a hab2a corrido " corridoK " el camin le derrib' AEuel aire de satis4accin% aEuel cuer.o .er4ectamente 4le7ible Eue le 0ali a 1suruka6a la sim.at2a de todos% ahora Eue hab2a desa.arecido me em.uF a insondables re4le7iones acerca de todo eso Eue nosotros 0emos en las criaturas humanas' Me .arec2a e7tra,o Eue un ser% .or su sola e7istencia% .or su sola .resencia ante nuestros oFos% .udiese eFercer tan deslumbrante .oder sobre nosotros' Pensaba en todo eso Eue el es.2ritu debe saber del cuer.o .ara obtener un tan es.ont/neo sentimiento de su e7istencia' &e .uede decir Eue el Ten hace la realidad absoluta al borrar las a.arienciasK " Eue el .oder de la aut+ntica 0isin reside% en suma% en la conciencia de Eue nuestro cora#n no tiene 4orma ni a.ariencia' Pero .ara estar en condiciones de alcan#ar esta ausencia de a.ariencias% Lno se .recisa diri!ir a la 4ascinacin de las 4ormas una mirada .articularmente a!udaM Y Euien no ser2a ca.a# de .ercibir obFeti0amente 4ormas " a.ariencias% Lcmo .odr2a distin!uir% reconocer su ausenciaM As2 era como la clara " distinta 4orma de 1suruka6a (ser Eue% .or el solo hecho de e7istir% .roduc2a claridad% " al cual se .od2a lle!ar .or la 0ista o .or el tacto% ser Eue era en cierto modo la 0ida misma(% ahora Eue hab2a desa.arecido .arec2a haber sido la m/s clara re.resentacin de la oscura ausencia% el modelo m/s real de la nada sin 4orma: .asando% en suma% como si +l se hubiese con0ertido sim.lemente en una eEui0alencia " un s2mbolo del no(ser' &i se .od2a .or eFem.lo asociar% con una .er4ecta corres.ondencia% a 1suruka6a " las 4lores de ma"o% era .recisamente .orEue esas 4lores con0en2an a mara0illa con su re.entina muerte en ma"o% " armoni#aban con las Eue 4ueron de.ositadas en su 4+retro' Mi 0ida% .ara m2% a di4erencia de la de 1suruka6a% no o4rec2a nin!una seria .osibilidad de s2mboloK " era .or eso Eue me resultaba tan indis.ensable' Lo Eue le en0idiaba .or encima de todo era Eue hubiese conducido su 0ida a t+rmino sin tener la m/s le0e conciencia de lle0ar sobre sus es.aldas% como "o% una indi0idualidad " una misin .articular' PorEue era eso .recisamente% ese sentimiento de ser una indi0idualidad .articular lo Eue des.oFaba a mi 0ida de toda car!a simblicaK en una .alabra: la des.oFaba de toda .osibilidad de lle!ar a ser% como la de 1suruka6a% una base de corn.aracin con otra cosaK Eue me descarnaba% en consecuencia% del sentido de la e7.ansin " de la solidaridad de todo lo 0i0oK " Eue se hallaba en el ori!en de esta soledad Eue me .erse!u2a .or todas .artes sin cesar' &2% era e7tra,o: ni siEuiera me sent2a solidario con la nada' Y de nue0o me encontr+ solo' No 0ol02 a 0er a la muchacha de Jame"ama' Mis relaciones con Jashi6a!i se hicieron mucho m/s distantes' $iertamente% su manera de 0i0ir continu eFerciendo sobre m2 un 4uerte .oder de 4ascinacin' Pero era a la memoria de 1suruka6a Eue "o me sent2a atra2do a rendir homenaFe% aunEue me resistiese a ello e incluso .robara% a re!a,adientes% a ol0idarlo' Escrib2 a mi madre .ara decirle sin amba!es Eue no 0iniera a 0erme m/s hasta el d2a de mi ordenacin' &e lo hab2a dicho "a 0erbalmente .ero me era necesario re.et2rselo% en el tono m/s en+r!ico% .ara mi .ro.ia tranEuilidad de es.2ritu' En su res.uesta me describ2a tor.emente el duro trabaFo Eue lle0aba a cabo en la hacienda del t2o' &e!u2a un rosario de recomendaciones bastante sim.les "% .ara terminar% esta 4rase: HNo Euiero morir sin antes haberte 0isto a la cabe#a del RokuonFiI' Estas .alabras me llenaron de asco " de malestar durante muchos d2as' Ni siEuiera durante el 0erano iba a 0er a mi madre' 3ue un 0erano en Eue la de4iciencia de la alimentacin se me hi#o mu" .enosa' Racia la mitad de se.tiembre se anunci el .robable .aso de un 0iolento ti4n' &e necesitaba a al!uien Eue 0elara toda la noche en el Pabelln de Oro' Yo me o4rec2 " 4ui desi!nado .ara ello' $reo Eue 4ue .or aEuel tiem.o Eue un sutil cambio em.e# a .er4ilarse en mis sentimientos con res.ecto al Pabelln de Oro' No es Eue .udiera hablarse de a0ersin% .ero .resent2a Eue iba a lle!ar ine0itablemente un d2a en Eue eso Eue !erminaba .oco a .oco en m2 se re0elar2a absolutamente incom.atible con su e7istencia' Esto em.e# a estar claro a .artir de la historia del .arEue de Jame"amaK .ero "o tem2a darle un nombre a lo Eue e7.erimentaba' $on todo% me sent2a 4eli# .orEue el Pabelln de Oro me hab2a sido con4iado .ara toda una noche " no disimulaba mi ale!r2a'

:8

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Me 4ue dada la lla0e del Juk"och% obFeto de una 0eneracin mu" .articular .orEue% a unos Euince metros del suelo% hab2a col!ada di!namente una .laca de madera con un te7to aut!ra4o del em.erador -okomatsu' La radio hab2a anunciado Eue el ti4n estar2a sobre nosotros de un momento a otro% .ero toda02a no se notaba nin!Gn s2ntoma' &i al mediod2a hubo cha.arrones% ahora la luna sub2a res.landeciente en medio del cielo nocturno' La !ente del tem.lo sali al Fard2n " escrutaba el cielo haciendo comentarios' HEs la calma Eue .recede a la tem.estadI% diFo al!uien' Lue!o% la Euietud del sue,o cubri el tem.lo' Yo estaba solo en el interior del Pabelln de Oro' En los sitios no ba,ados .or la lu# del claro de luna% "o me sent2a en0uelto .or las .esadas% suntuosas tinieblas del 1em.lo de Oro% " me e7tasiaba' Esta sensacin tan real me 4ue .enetrando lentamente% .ro4undamente% hasta con0ertirse en una es.ecie de alucinacin' Me di cuenta de ello " com.rend2 Eue en aEuel momento me encontraba DEN1RO de la 0isin Eue% en el .arEue de Jame"ama% me hab2a se.arado de la 0ida' Estaba solo% en0uelto en el absoluto del Pabelln de Oro' LEra "o el Eue lo .ose2aM LO "o era .ose2do .or +lM O meFor% Lalcan#ar2amos un e7tra,o .unto de eEuilibrio .or el cual "o ser2a el Pabelln de Oro en la misma medida Eue el Pabelln de Oro ser2a "oM Racia las once " media% el 0iento em.e# a arreciar' Encend2 mi linterna de bolsillo% sub2 a los .isos " met2 la lla0e en la cerradura del Juk"och' Me a.o"+ en la balaustrada' El 0iento 0en2a del sudoeste' &in embar!o% el cielo se!u2a como antes' Entre las al!as del estanEue% las a!uas re4leFaban la ima!en de la luna' La noche no era m/s Eue un rumor de insectos " croar de ranas' $uando recib2 la .rimera bo4etada del 0iento% un estremecimiento casi 0olu.tuoso me corri .or toda la .iel' LY si el 0iento% so.lando cada 0e# m/s 4uerte% adEuiriese la .otencia de una tem.estad " lo de0astara todo borr/ndonos Funtos% al Pabelln de Oro " a m2% de la 4a# de la tierraM Mi alma estaba en dos sitios a la 0e#: en el seno del Pabelln de Oro " sobre las alas del 0iento' El tem.lo% sobre el cual se modelaban dcilmente las estructuras de mi uni0erso% sin nin!una clase de col!aduras abandonadas al 0iento% manten2a su 4lema baFo el luminoso a!uacero de ra"os de luna' Pero el 0iento% acelerando mis deseos% acabar2a sin duda .or sacudirle% "% en el instante del hundimiento% robarle el sentido de su arro!ante e7istencia' &2% "o estaba .reso en los .lie!ues de la Belle#aK indiscutiblemente% me hallaba en el seno de lo Bello% .ero Lhabr2a .odido e7.erimentar esta sensacin con tanta .lenitud si no hubiese ati#ado al 0iento cu"a 0oluntad sal0aFe se hac2a cada 0e# m/s im.eriosaM Del mismo modo Eue Jashi6a!i me hab2a !ritado: HO1artamudea% santo Dios% tartamudeaPI% "o intentaba tambi+n es.olear al 0iento !rit/ndole como cuando se enardece a un caballo lan#ado al !alo.e: HOM/s 4uerteP OM/s r/.idoP O amosP ONn es4uer#o m/sPI El bosEue em.e# a #umbar' En los bordes del estanEue% las ramas se a!itaban !ol.e/ndose' El bello " a.acible a,il del cielo nocturno hab2a dado .aso a un es.eso " turbio !ris roFo' M/s all/ del rumor inGtilmente atenuado de los insectos% lle!aba% toda02a d+bil% desde el 4ondo del hori#onte% " como atercio.elando el .aisaFe% el silbido misterioso' Miraba las nubes .asando en tro.el delante de la luna' &ur!2an una tras otra% como batallones% detr/s de las colinas de en4rente " remont/ndose desde el sur .ara ir al asalto del norte' Al!unas de ellas eran com.actas% otras eran como una !asa' Las hab2a inmensas% " las hab2a% innumerables% Eue no eran m/s Eue abortos' 1odas se desli#aban 4rente a la luna% sobre0olando el techo del Pabelln de Oro% " lue!o% !alo.ando siem.re% desa.arec2an hacia el norte como si all2 las llamaran .ara al!Gn im.ortante asunto' Por encima de mi cabe#a me .areci o2r el !rito del 4+ni7 de oro' De .ronto% el 0iento amainK lue!o 0ol0i a adEuirir su 4uer#a' A estas sacudidas% el bosEue reaccionaba con una e7trema sensibilidad% ora silencioso% ora alborotado' 1ambi+n el re4leFo de la luna en el estanEue 4luctuaba% a.a!/ndose " encendi+ndose a inter0alosK a 0eces se .arec2a a esas luces Eue se es.arcen de !ol.e barriendo la su.er4icie de las a!uas' Los .aEuetes de nubes en es.iral sobre las colinas se desenrollaban .or todo el cielo como una !i!antesca mano' Era al!o 4ant/stico 0erlas torcerse " trastornarse mientras se acercaban' &i se
:=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

4ormaba al!una brecha% al instante era cubierta' Pero cuando .asaba una nube li!era% "o .od2a a tra0+s de ella adi0inar la luna rodeada de una indecisa aureola' Durante toda la noche el cielo se mantu0o con i!ual a!itacin% .ero sin mostrar 0iolencia al!una Eue .udiese inEuietar' Yo dorm2 al .ie de la balaustrada' A la ma,ana si!uiente el cielo estaba des.eFado' El 0ieFo sacrist/n 0ino a des.ertarme: (ORa sido una suerte Eue el ti4n se des0iara de la ruta de J"otoP (me diFo'

CAPTULO VI

La muerte de 1suruka6a me llen el alma de duelo durante casi un a,o' De nue0o me hice a la soledad sin di4icultad' Me di cuenta una 0e# m/s de Eue .ara m2 la 4orma menos .enosa de 0i0ir era no diri!iendo la .alabra a nadie' )ncluso mi im.aciencia de 0i0ir me abandon' $ada d2a Eue mor2a ten2a su encanto' Mi Gnica distraccin era la biblioteca de la Nni0ersidad' LBu+ le2a en ellaM No eran libros sobre el Ten% sino% se!Gn iban ca"endo en mis manos% traducciones de no0elas " de obras 4ilos4icas' No me atre0o a dar aEu2 el nombre de estos escritores " 4ilso4os' $iertamente% su4r2 su in4luencia " ellos 4ueron m/s o menos res.onsables del acto Eue comet2 m/s tardeK sin embar!o% Euiero creer Eue este acto me .ertenece .or com.leto " me irritar2a .articularmente Eue 4uese atribuido a la in4luencia directa de cualEuier 4ilso4o e7istente' Ya lo he dicho: mi Gnico or!ullo% desde mi in4ancia% nac2a de no .oder hacerme com.render% " no me sent2a inclinado baFo nin!Gn conce.to a Euerer e7.resarme de modo Eue 4uese com.rendido' LMe es4or#aba .or esclarecer mi .ensamientoM Era sin .reocu.acin de nin!una clase' LRac2a lo mismo .ara com.renderme a m2 mismoM &i!o estando en la dudaK .orEue semeFante e7i!encia sube desde el 4ondo del ser " acaba siem.re .or tender un .uente entre uno " los dem/s' $uando la 0enenosa belle#a del Pabelln de Oro in4lu2a sobre m2% todo un .eda#o de m2 mismo se hac2a o.acoK " como esta 4orma de into7icacin e7clu2a todas las dem/s% "o slo .od2a o4recerle resistencia con una es.ecial tensin de mi 0oluntad a 4in de .reser0ar aEuello Eue en m2 .ermanec2a claro' )!noro lo Eue esto re.resenta .ara los dem/sK .ero .ara m2 es Fustamente esta claridad lo Eue hace mi "o% sin Eue .ueda% sin embar!o% .retender% en de4initi0a% ser .oseedor de un "o .er4ectamente claro''' Entr+ en el se!undo curso de Nni0ersidad% era en 89<@' Nna noche% durante las 0acaciones de .rima0era% el Prior se ausent' &olo% sin ami!os% "o no ten2a m/s Eue un medio de a.ro0echar esta libertad Eue me ca2a del cielo: un .aseo solitario' De modo Eue sal2 " cruc+ el .ortal del recinto e7terior' $erca del 4oso Eue lo rodeaba hab2a .lantado un cartel' Lo hab2a 0isto m/s de cien 0eces% aEuel 0ieFo cartel% .ero he aEu2 Eue ho" me 0ol02 hacia +l " me .use a desci4rar sin nin!una .risa sus caracteres iluminados .or la luna' AVISO 1erminantemente .rohibido: Primero: 1ocar lo Eue sea sin autori#acin' &e!undo: $ausar .erFuicio% baFo la 4orma Eue sea% a la .roteccin de esta 4inca' 1oda in4raccin ser/ casti!ada con4orme a la le"' Decreto ministerial del ;8 de mar#o 89=@ El ministro del )nterior

:;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

E0identemente% el a0iso concern2a al Pabelln de Oro' &in embar!o% LEui+n .odr2a deducirlo .or esos t+rminos abstractosM LBu+ conclusin hab2a derecho a sacar sino Eue el lu!ar Eue mostraba semeFante cartel " el lu!ar donde se le0antaba el inalterable% el indestructible 1em.lo de Oro no ten2an ciertamente nada en comGnM El mismo letrero anunciaba .or antici.ado% en cierto modo% un acto .ro.iamente inima!inable% im.osible' El autor del decreto se eEui0oc de medio a medio al desi!nar en t+rminos tan !enerales un acto Eue slo un loco .od2a concebir' LY cmo atemori#ar a un loco con la amena#a del casti!oM Rabr2a sido necesaria sin duda una escritura es.ecial% inteli!ible slo .ara locos' Mientras me abandonaba a estas 4ri0olidades% .ercib2 una silueta Eue 0en2a hacia m2 a lo lar!o del camino real' A esta hora% la ola de 0isitantes hac2a "a rato Eue hab2a .asado' La noche .ertenec2a a los e4ectos del claro de luna sobre los .inos " a los haces de lu# de los 4aros% all/ abaFo% en la a0enida donde .asaban los coches' De .ronto le reconoc2K 4ue .or su modo de caminar: era Jashi6a!i' Entonces% borrando la distancia Eue "o hab2a mantenido entre nosotros e7.resamente durante todo un a,o% "a slo me acord+ de lo Eue +l hab2a hecho .or m2 " del a!radecimiento Eue .or ello le deb2a' PorEue +l me hab2a curado a conciencia " bien' Desde el d2a Eue le conoc2% sus e7tra,os .ies de4ormes% su len!uaFe abru.to% hiriente% " sus c2nicas con4idencias hab2an ali0iado mi alma .aral2tica' Entonces hab2a de !ustar .or 0e# .rimera la 4elicidad de con0ersar con cualEuiera sobre un .ie de i!ualdad' Deb2a !ustar la ale!r2a (tan 0i0a como la del .ecado de #ambullirme hasta lo m/s .ro4undo de mi .ro.ia conciencia: all2 me reconoc2a sacerdote " tartamudo a la 0e#% " aEuel conocimiento me cuadrabaK mientras Eue la in4luencia de 1suruka6a lo barr2a todo' Aco!2 a Jashi6a!i con una sonrisa' Lle0aba su uni4orme de estudiante% "% en la mano% un .aEuete lar!o " del!ado' (L&al2asM (me .re!unt' (No' (Me ale!ro de 0erte' PorEue''' (a,adi sent/ndose en una !rada' Deshi#o su .aEuete: dos 4lautas ne!ras " relucientes a.arecieron( '''uno de mis t2os acaba de morir% en la .ro0incia% " me ha deFado esta 4lauta como recuerdo' La otra .arece m/s bonita% .ero "o .re4iero la m2a% me he acostumbrado a ella' Y como ser2a estG.ido Euedarme con las dos% he 0enido con la idea de re!alarte una' Nadie me hab2a hecho nunca un re!aloK si!ni4icaba .ara m2 una !ran ale!r2a el recibir uno% el Eue 4uese' $o!2 la 4lauta " la e7amin+' 1en2a cinco a!uFeros% cuatro encima " uno debaFo' Jashi6a!i continu: (Yo he a.rendido a tocar en el estilo Jinko''' $omo la luna% esta noche% es e7ce.cionalmente bella% he 0enido con la es.eran#a de .oder tocar en el Pabelln de OroK " de darte tambi+n una leccin% tal 0e#''' (No .od2as caer en meFor momento% el Prior ha salidoK " el 0ieFo 4acttum no es de cuidado' 1oda02a no ha terminado de barrer% " hasta des.u+s no se cierra' Esta re.entina lle!ada " su intencin de tocar la 4lauta en el Pabelln de Oro baFo .rete7to de Eue la luna estaba hermosa% contradec2a la ima!en Eue "o me hac2a de Jashi6a!i' Pero en mi montona e7istencia toda sor.resa era en s2 misma una ale!r2a' $on mi 4lauta en la mano% conduFe a Jashi6a!i hacia el Pabelln de Oro' LDe Eu+ estu0imos hablando esta nocheM Ya no me acuerdo mu" bien' No creo Eue los temas 4uesen mu" substanciales' Lo cierto es Eue Jashi6a!i renunci totalmente a sus e7centricidades 4ilos4icas " al 0eneno de sus .aradoFas' L ino tal 0e# .ara des0elarme un as.ecto insos.echado de s2 mismoM''' De cualEuier modo% aEuella len!ua da,ina% Eue slo .arec2a interesarse .or la Belle#a .ara .ro4anarla% se re0el con una naturale#a llena de re4inamiento' El ten2a de la Belle#a un conce.to in4initamente m/s sutil Eue el m2o% el cual se e7.resaba no con 4rases% sino con sus !estos% sus miradas% la mGsica Eue arrancaba a su 4lauta o aEuella 4rente Eue destacaba en el claro de luna'''

:<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Nos recostamos en el .retil del $hoond% en el .rimer .iso' La !aler2a donde nos hall/bamos corr2a baFo el saliente del alero de sua0e l2nea comba% sostenida .or ocho ele!antes re.isas de estilo indioK .arec2a sur!ir del estanEue habitado .or la luna' Jashi6a!i em.e# con una corta melod2a: HLa carretilla del .alacioI' &u 0irtuosismo me deF estu.e4acto' $omo +l% a.liEu+ la boEuilla de la 4lauta a mis labios% .ero no sali nin!Gn sonido' Entonces% con .aciencia% Jashi6a!i me ense, el arte de sostener la 4lauta manteniendo la mano i#Euierda debaFo% el modo de colocar los dedos Fusto en el sitio .reciso " de .e!ar los labios a la boEuilla so.lando a todo lo lar!o del instrumento' Prob+ otra 0e#% muchas 0eces% .ero sin +7ito' $on las meFillas " los oFos con!estionados% 0e2a la luna en el estanEue rom.i+ndose% .ese a Eue no so.laba la menor bri#na de aire% en mil res.landores' $om.letamente a!otado% me .re!unt+ .or un momento si Jashi6a!i no me im.on2a aEuella tortura adrede% .ara di0ertirse con mi tartamudeo' Poco a .oco% sin embar!o% el es4uer#o 42sico Eue des.le!aba .ara conse!uir hacer brotar un sonido Eue se resist2a a ello me .areci% en cierto modo% .uri4icar el es4uer#o cerebral al cual "o estaba habitualmente obli!ado cuando% lleno de a.rensin% intentaba sacar .ro0echo de la .rimera .alabra sin nin!Gn des!arrn' Me .arec2a Eue esos sonidos Eue no Euer2an salir e7ist2an% estaba se!uro de ello% en al!una .arte de aEuel sereno uni0erso ba,ado .or la luna' O3eli# si "o .udiese% al .recio de mi es4uer#o% .or lo menos alcan#arlos% des.ertarlosP LPero cmo conse!uirlo% cmo alcan#ar aEuel di0ino sonido Eue Jashi6a!i arrancaba de su 4lautaM $uestin de t+cnica% nada m/s Eue eso' La Belle#a era una cuestin de t+cnica' Me diFe Eue su horrenda de4ormidad no le .ri0aba a Jashi6a!i de remontarse hasta la m/s bella% la m/s .ura mGsica% " Eue "o tambi+n .odr2a conse!uirlo si trabaFaba' Esta idea me llen de 0alor' Pero tambi+n com.rend2 otra cosa: Eue si las notas de HLa carretilla del .alacioI ten2an una tan .ura resonancia% se deb2a sin duda a la belle#a de la noche% a aEuel decorado car!ado de .oes2a% .ero tambi+n a los re.u!nantes .ies torcidos de Jashi6a!i' $uando le conoc2 meFor su.e Eue la Belle#a duradera le horrori#aba' El no amaba m/s Eue lo Eue se e0a.ora en un instante: la mGsica% los ornamentos de 4lores Eue se marchitan en unos d2asK detestaba la arEuitectura% la literatura' Para Eue 0iniese al Pabelln de Oro hab2a sido .reciso un claro de luna sobre el tem.lo''' $on todo% OEu+ cosa m/s e7tra,a es la mGsicaP Esta Belle#a tan bre0e a la Eue el 4lautista da el ser% trans4orma el 4in de un instante en una .ura .rolon!acinK Fam/s se la 0ol0er/ a 0erK como estos seres Eue no hacen m/s Eue .ensar% como las e42meras% es una emanacin .ura% una abstraccin .er4ecta de la misma 0ida' Nada se .arece a la 0ida como la mGsicaK sin embar!o% aunEue la Belle#a del Pabelln de Oro 4uese de la misma esencia% ello no .ri0aba Eue% .or lo mismo% .areciese aleFada de la 0ida% re.leta de ella .or dentro''' En el mismo instante Eue Jashi6a!i termin HLa carretilla de .alacioI% la mGsica% esa e7istencia inmaterial% e7.irK " no Euedaron% [intactos% sin alteracin% m/s Eue la re.u!nante 4orma de Jashi6a!i " su tenebroso .ensamiento' OLo Eue +l es.eraba de la Belle#a no era se!uramente consueloP Yo no ten2a necesidad de Eue me lo diFera .ara saberlo' Lo Eue a +l le !ustaba era el momento en Eue% des.u+s de haber llenado la 4lauta con su aliento durante unos minutos " de haber creado una belle#a soluble en el aire% 0ol02a a encontrar m/s l2m.idos " m/s claros Eue antes sus .ies de .ati#ambo " sus .ensamientos sombr2os' La inutilidad de lo Bello% la Belle#a Eue no deFa nin!Gn rastro una 0e# salida de su cuer.o% he aEu2 lo Eue a +l le !ustaba' &olamente eso' OAh% si .ara m2 hubiese .odido ser tambi+n as2% Eu+ lle0adera s+ me habr2a hecho la 0idaP )ncansablemente% sin .erder el !usto en ello% reanudaba mis ensa"os si!uiendo los conseFos de Jashi6a!i' 1en2a la cara con!estionada " Fadeaba''' Y bruscamente% como si me hubiese con0ertido en ./Faro " mi !a#nate deFara .asar un .eEue,o !rito% mi 4lauta rindi un sonido Gnico% mu" tosco " b/rbaro' (OYa est/P (ri Jashi6a!i' $iertamente% un sonido armonioso% lo Eue se dice un sonido armonioso% no lo era' Pero en 4in% Obrotaba% se suced2a a s2 mismoP O"endo aEuella misteriosa 0o#% Eue no me .arec2a sur!ir de m2 en absoluto% "o so,aba en otra% en la del 4+ni7 de cobre dorado Eue se hallaba .or encima de nuestras cabe#as'

:?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

A 4uer#a de trabaFar% cada noche% se!Gn las directrices de un manual Eue Jashi6a!i me hab2a .restado% hice !randes .ro!resos' Mu" .ronto 4ui ca.a# de inter.retar aires como H&ol naciente roFo sobre 4ondo blancoI% " recu.er+ todo aEuel a4ecto de antes .or Jashi6a!i' En ma"o me .areci Eue deb2a hacerle un re!alo como a!radecimiento' Pero% sin dinero% me con4orm+ con hablarle de ello' (No Euiero nada com.rado( me res.ondi' Lue!o% torciendo la boca de un modo e7tra,o% a,adi: (O"e% .uesto Eue has tenido la !entile#a de hablarme de eso% ha" una cosa Eue me encantar2a' Zltimamente me habr2a !ustado .oner al!unas 4lores en casa% .ero son demasiado caras''' Ahora% en el Pabelln de Oro% los lirios " los !ladiolos se dan en abundancia' LPodr2as traerme una media docenaM LAl!unos ca.ullos% otros a medio abrir " otros en .lena 4lorM L$on unas cuantas ca,as 4loridasM Esta misma noche% miraK ser2a .er4ecto' LBu+ te .arece 0enir esta noche a mi casaM 3ue solamente des.u+s de haber ace.tado (Otan a la li!eraP( Eue me di cuenta Eue me hab2a .edido lisa " llanamente Eue cometiese un robo' Estaba condenado% a menos Eue no me im.ortara Euedar en rid2culo% a con0ertirme en ladrn de 4lores' En la cena de esta noche no hubo arro#: solamente le!umbres her0idas con .an ne!ro% .esado como el .lomo' Por suerte era s/bado " desde el mediod2a (hab2an dado .ermiso .od2a salir todo aEuel Eue Euisiera' El s/bado .or la noche .uede uno esco!er entre acostarse .ronto o no hacerlo hasta las once% " a la ma,ana si!uiente .uede hacer el remoln (Hel ol0ido en el sue,oI% se!Gn se lo llama' El Prior tambi+n hab2a "a salido' A .artir de las seis " media em.e# a oscurecer' &e le0ant 0iento' Es.er+ la .rimera cam.anada de la noche' A las ocho resonaron% altas " claras% anunciando la .rimera 0i!ilia% las dieciocho notas de la melod2a Ojikicho% a la i#Euierda de la .uerta centralK las 0ibraciones se mantu0ieron lar!o rato en el aire' $erca del Pabelln de Oro se encontraba una es.ecie de alberca con 4lores de loto% .rote!ida .or una em.ali#ada en semic2rculo% " cu"as a!uas ca2an en 4orma de .eEue,a cascada dentro del !ran estanEue' All2 crec2an a .lacer los lirios de los .rados' En aEuella +.oca eran e7ce.cionalmente bellos: acerc/ndome% los o2a remo0erse con la brisa de la noche' Altos " des.le!ados% los .+talos 0ioleta se estremec2an en medio del a.acible murmullo del a!ua' AEuel rincn del Fard2n estaba oscuro " el 0ioleta de las corolas% como el 0erde subido de las hoFas% .arec2a ne!ro' Buise cortar al!unos tallos% .ero el 0iento% su cm.lice% las hac2a resbalar% silbantes% entre mis dedosK el 4ilo de una hoFa me hi#o un corte' Al lle!ar a casa de Jashi6a!i con una !ran bra#ada de ca,as 4loridas " de lirios% le hall+ le"endo tumbado en el suelo' 1em2a encontrarme con la muchacha de la otra 0e# (0i02a en la misma .ensin(% .ero deb2a haber salido' El .illaFe me hab2a .uesto ale!re' El .rimer contacto con Jashi6a!i% .ara m2 se traduc2a siem.re en menudas inmoralidades% en menudos sacrile!ios% en menudas mani4estaciones del es.2ritu del mal% cosas todas ellas Eue me llenaban de contento' Me .re!unt+% sin embar!o% si a un crecimiento re!ular de esta Hcar!aI de mal corres.onder2a inde4inidamente un crecimiento .aralelo de mi .lacer' A Jashi6a!i% mi re!alo le hi#o sentirse locamente 4eli#' 3ue a .edirle .restado a su .ro.ietaria todo lo Eue le hac2a 4alta: un reci.iente .lano% un cubo% etc' CLa casa no ten2a .isos " la habitacin de Jashi6a!i era una .ie#a minGscula " aislada'D $o!2 su 4lauta% a.o"ada contra el muro de la alcoba% " me .use a tocar un bre0e estudio% mu" bien adem/s .uesto Eue al 0ol0er% +l se Eued asombrado' Pero el Jashi6a!i de esta noche no era el mismo Eue hab2a 0enido al Pabelln de Oro' ($on la 4lauta no tartamudeas nada (diFo(' &in embar!o "o ten2a curiosidad .or o2rte tartamudear un aire musical' 3ue .or eso% adem/s% Eue te ense,+ a tocar' Esta sim.le alusin nos reinte!r a la misma situacin Eue al .rinci.io' Jashi6a!i recu.eraba sus .osicionesK esto me 4acilitaba 0ol0er a hablarle de la muchacha aEuella de la mansin es.a,ola'

::

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

(OAh% aEuella chicaP Acab el arrendamiento% se ha casado (diFo sim.lemente(' Re remo0ido cielo " tierra .ara ense,arle a disimular Eue ella "a no es 0ir!en' &u marido es un buen ti.o% sin malicia' As2 Eue todo marcha bien% me .arece''' Mientras hablaba sac los lirios del cubo donde estaban en remoFo% uno .or uno% e7amin/ndolos con !ran atencin " cortando los tallos baFo el a!ua' La sombra de la 4lor Eue sosten2a entre sus dedos se mo02a% inmensa% sobre la .aFa de las esteras' De .ronto diFo: L1G conoces% en el ca.2tulo de la )lustracin .o.ular de Rm#airoku% la c+lebre 4rase: H&i te cru#as con Buda% mata a BudaK si te cru#as con tu ante.asado% mata a tu ante.asado'''IM (&i te cru#as con un disc2.ulo de Buda (continu+ "o(% mata al disc2.ulo de BudaK si te cru#as con tu .adre " tu madre% mata a tu .adre " a tu madreK si te cru#as con tu .ariente% mata a tu .ariente' &lo as2 alcan#ar/s la redencin' (E7acto' Pues bien% se trataba de eso' Esta muchacha era disc2.ula de Buda' (LY has alcan#ado la redencinM Jashi6a!i !ru, al!una cosa considerando la dis.osicin de sus lirios " lue!o diFo: (Para eso ser2a .reciso matar meFor' Nn a!ua l2m.ida llenaba el Farrn% cu"o interior era de color .lateado' Nna de las .untas de eri#o .ara 4iFar los tallos estaba un .oco torcidaK con meticuloso cuidado% Jashi6a!i la endere#' )ncmodo% slo .ara rom.er el silencio% "o diFe: (1G "a debes conocer el .roblema del Hsabio Nansen matando un !atoI' Al terminar la !uerra% en el tem.lo% el Prior se sir0i de +l corno tema .ara una homil2a''' (LBuieres hablar de HNansen mata un !atoIM (Diciendo esto% Jashi6a!i calculaba se!Gn la 4orma del Farrn la adecuada lon!itud de un tallo de ca,a(' Es un .roblema Eue al hombre se le .resenta muchas 0eces durante su 0ida% .ero siem.re baFo un as.ecto distinto' OY es un cochino .roblemaP En cada re0uelta de la e7istencia% all2 est/% siem.re el mismo% " sin embar!o% con un as.ecto% un sentido di4erente' Este !ato (debes admitirlo( no era un !ato ordinario: hermoso% en e4ecto% no hab2a otro como +l% Lno es esoM Nnos oFos de oro''' un .elaFe lustroso''' 1oda la belle#a% toda la delicia del mundo% como baFo un resorte .resto a deFarlas saltar a la 0e#% escondidas en ese .eEue,o " el/stico cuer.o''' Nn bloEue de belle#a: he aEu2 lo Eue la ma"or2a de e7e!etas no han sabido 0er' E7ce.to "o' PorEue nuestro !ato salt de la male#a re.entinamente' Las .u.ilas de sus oFos son dulces " tienen un brillo astutoK se deFa co!er (e7actamente como si lo hubiera hecho adrede' Y eso es lo Eue .ro0oca la Euerella entre los dos !ru.os de monFes' PorEue% si bien la Belle#a .uede o4recerse a cualEuiera% ella no .ertenece a nadie' La Belle#a (Lcmo decirloM( s2''' es como una muela cariada% Eue nos ro#a la len!ua% nos la a!arra% nos hace da,o% Eue "er!ue su e7istencia como un al4iler' 3inalmente% no .odemos "a m/s con el dolor " el dentista nos la arranca' Entonces% al contem.lar en el hueco de nuestra mano aEuella .eEue,a cosa marrn% sucia% san!uinolenta% uno se dice m/s o menos: HLEs estoM LEs esto lo Eue me hac2a tanto da,o% lo Eue no cesaba de recordarme su e7istencia de un modo tan desa!radable% lo Eue me cla0aba ra2ces tan tenacesM ONo es m/s Eue materia muertaP Pero% esta cosa " la de hace un instante% Lson realmente una misma cosaM &i +sta% al .rinci.io% 4ormaba .arte de mi en0oltura e7terior% Lcmo% .or Eu+ cone7in% li!/ndose a mi "o interno% .udo con0ertirse .ara m2 en una 4uente de dolorM L&obre Eu+ base re.osabaM Y esta base% Le7ist2a en m2M LO bien e7ist2a en este obFetoM &ea lo Eue 4uere% lo Eue me han arrancado de las enc2as " lo Eue "ace en el hueco de mi mano son dos cosas totalmente di4erentes' De una manera .ositi0a% E&1O "a no es ABNELLOI' Y bien% LtG 0esM% con la Belle#a ocurre lo mismo' Matar el !ato si!ni4icaba arrancar la muela Eue causaba dolor% e7tir.ar la Belle#a de ra2#' LBuedaba resuelto el .roblemaM Yo no lo s+' Las ra2ces de lo Bello% a .esar de todo% no hab2an sido cortadasK se mat a la bestia% .ero no% tal 0e#% su belle#a' Y es .ara burlarse de esta solucin demasiado cmoda Eue $hoshu se .one las sandalias sobre la cabe#a' Ql sab2a% .or as2 decirlo% Eue no ha" otra solucin sino so.ortar el dolor de muelas' La inter.retacin de Jashi6a!i era indudablemente ori!inal' Pero tu0e la im.resin de Eue% en realidad% me estaba dedicada " Eue Jashi6a!i% .enetr/ndome a 4ondo% ironi#aba sobre mi im.otencia .ara resol0er mis .roblemas' Por 0e# .rimera% Jashi6a!i me dio realmente miedo' Asustado de mi .ro.io silencio% le .re!unt+:
:A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

(Bueno% entonces tG Eui+n eres% LNansen o $hoshuM (LBui+n so" "oM De momento so" Nansen% " tG eres $hoshu' Pero lle!ar/ un d2a Eue tal 0e# sea al re0+s''' PorEue este .roblema% tomado al .ie de la letra% es tan mudable como las PNP)LA& DE NN -A1O''' Mientras .laticaba' Jashi6a!i iba mo0iendo las manos con delicade#a% dis.oniendo " 4iFando los tallos con alambre o7idado% en medio de la alberca% em.almando una ca,a 4lorida Eue 4i!uraba el cielo% aFustando .re0iamente los lirios en !ru.os de a tres: .oco a .oco 4ue tomando 4orma una dis.osicin de 4lores se!Gn la escuela Jansui' Nn montn de menudos " redondos !uiFarros% blancos o marrones% la0ados% lim.ios% im.ecables% es.eraban Funto a la diminuta alberca el instante de la Gltima mano' No ha" m/s Eue una .alabra .ara dar cuenta de la habilidad de Jashi6a!i: .rodi!ioso' Era una sucesin de .eEue,as decisiones cate!ricasK e4ectos de contraste " de simetr2a con0er!2an con una in4alible se!uridad' De tal modo Eue% sumisas a las suFeciones 4iFas de una melod2a% se 0e2a a estas .lantas de la naturale#a introducidas con todo su ma!n24ico es.lendor en el seno del orden arti4icial' 3lores " hoFas% Eue e7ist2an &E-ZN ELLA& ERAN% se metamor4oseaban instant/neamente en 4lores " hoFas &E-ZN ELLA& DEBXAN &ER' AEuello "a no eran lirios " ca,as 4loridas 0enidos de la es.esura% de cualEuier .lanta annima% sino m/s bien% en medio de una absoluta nitide# de contornos% de una absoluta desnude#% la esencia misma de los lirios% la esencia misma de la ca,a 4lorida' No obstante% en los !estos de Jashi6a!i hab2a crueldad' En relacin con las .lantas% sus manos se com.ortaban como si se hubiesen bene4iciado de no s+ Eu+ oscuro " desa!radable .ri0ile!io' Re aEu2 Eui#/ .or Eu+ cada 0e# Eue% con un chasEuido% las tiFeras cortaban un tallo% ten2a la im.resin de 0er !otear san!re''' Jashi6a!i hab2a terminado' &obre la derecha del Farrn% en el arranEue rectil2neo de la ca,a 4lorida% se un2an las cur0as .uras de las hoFas de lirioK una 4lor estaba abiertaK las otras dos eran ca.ullos a .unto de abrirse' El conFunto llenaba casi .or com.leto el es.acio de la .eEue,a alcoba' &obre el a!ua de la minGscula alberca% los oFos de las sombras " de la lu# se inmo0ili#aron' La !ra0a Eue disimulaba los alambres de metal su!er2a la orilla de un r2o de a!uas e7traordinariamente l2m.idas' (ONna 0erdadera obra maestraP (le diFe(' LDnde has a.rendidoM ($on una muFer del barrio Eue da lecciones' 1iene Eue 0enir de un momento a otro' Nos hemos hecho ami!os " me da lecciones' Pero ahora Eue "a .uedo desen0ol0erme solo% como tG mismo has .odido 0er% ella em.ie#a a 4astidiarme' 1oda02a es Fo0en " hermosa' $reo Eue durante la !uerra tu0o relaciones con un militarK ella tu0o un aborto " lue!o a +l lo mataron en el 4rente' Desde entonces% no hace otra cosa Eue correr tras los hombres' 1iene un .oco de dinero% " las lecciones Eue da son .ara satis4acer sus man2as' De cualEuier modo% esta noche% tG .uedes lle0arla adonde EuierasK sea adonde sea% ella ir/ conti!o''' '''Me sent2 sumer!ido en una ola de im.resiones desordenadas' $uando 0i a aEuella muFer desde lo alto de la Puerta Monumental% en el Nan#enFi% 1suruka6a estaba a mi lado' Ro"% tres a,os m/s tarde% la 0er2a de nue0o a.arecer ante m2% .ero esta 0e# la 0er2a con los oFos de Jashi6a!i' &u drama% cu"o misterio hab2a sido contem.lado .or mis .u.ilas con res.eto% "a slo ser2a 0isto .or m2 con una mirada lan#ada a hurtadillas " a0er!on#ada% .or los oFos llenos de tinieblas del Eue "a no cree en nada' Era .reciso admitirlo: aEuel seno entre0isto desde leFos i!ual Eue una ./lida luna en el mediod2a% las manos de Jashi6a!i lo hab2an tocado' AEuellas .iernas Eue arro.aba el am.lio " es.l+ndido 0estido% los .ies de4ormes de Jashi6a!i las hab2an tocado' &2% hab2a Eue admitirlo: Jashi6a!i hab2a ensuciado a aEuella muFer% Jashi6a!i% es decir% el hombre Eue 0e las cosas tal como ellas son' Este .enoso% torturante .ensamiento% me .uso en el estado de no .oder so.ortar el estar all2 .or m/s tiem.o' Pero la curiosidad me retu0o' Y me consum2a de im.aciencia es.erando 0er a.arecer a aEuella muFer en Euien hab2a 0isto la reencarnacin de Niko " Eue ahora no era m/s Eue la Euerida abandonada de un estudiante contrahecho' $m.lice moment/neo de Jashi6a!i% me deF+ 0encer .or la insensata ale!r2a de ensuciar% con mis .ro.ias manos% mis .ro.ios recuerdos'''

:@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Ella entr% " su a.aricin no .ro0oc en m2 nin!Gn torbellino' uel0o a 0erlo todo% como si estu0iese all2: la incre2ble distincin de su .orte% de su len!uaFe% la 0o# un .oco ronca "% Funtamente con todo eso% los 4ul!ores sal0aFes de su mirada% recriminaciones Eue no hac2an nada .or re.rimir su contrariedad ante mi .resencia''' $om.rend2 4inalmente .or Eu+ Jashi6a!i me hab2a ro!ado Eue 4uera aEuella noche: .ara ser0irle de escudo' Entre aEuella muFer " la de mi 0isin no hab2a la menor corres.ondencia' Qsta me hac2a el e4ecto de ser una .ersona com.letamente distinta' Era inGtil Eue se es4or#ara en controlar sus .alabras% estaba llena de con4usin% " la atencin Eue me .restaba era como si "o no e7istiese' 3inalmente% cuando su an!ustia se hac2a "a inso.ortable% .areci Eue de momento renunciara a Euerer cambiar las dis.osiciones de Jashi6a!i' 3in!iendo de .ronto una !ran calma% .ase su mirada .or el a.artamento' El ornato de 4lores se destacaba en la alcoba: a .esar de hallarse all2 desde hac2a media hora% .areci no haberse 4iFado en ello hasta entonces' (OOh% mara0illoso% un +7ito totalP Ya le tenemos a usted% " no e7a!ero% con0ertido en un maestro (diFo' Jashi6a!i slo es.eraba estas .alabras .ara hundirle la cu,a de la ru.tura' (LNo est/ mal% ehM Ya 0e usted% no necesito m/s lecciones' Ya no me hace usted 4alta' OEn absolutoP Rablaba con una lentitud sentenciosa' La muFer cambi de color' Yo a.art+ la mirada' Ella solt como una le0e risa% .ero se acerc a la alcoba desli#/ndose sobre sus rodillas sin la menor ausencia de ele!ancia' O2 su 0o# Eue dec2a: (OOh% estas 4lores'''P O&ucias 4lores'''P (mientras des.arramaba el a!ua% tiraba .or el suelo la ca,a 4lorida " hac2a .eda#os los lirios' 1odas las 4lores de mi ra.i,a cubriendo las esteras en desorden: un loda#al' )nconscientemente me le0ant+% sin saber Eu+ hacer% " me .e!u+ a la .uerta acristalada' i a Jashi6a!i Eue as2a a la muFer .or las 4inas mu,ecas% la a!arraba .or los cabellos " la abo4eteaba' No hab2a la menor di4erencia entre esta sucesin de !estos sal0aFes " la .l/cida crueldad Eue hab2a mani4estado hac2a un instante al seccionar hoFas " tallos con un !ol.e seco de las tiFeras: esto no era% en de4initi0a% m/s Eue la .rolon!acin de aEuello' La muFer se cubri el rostro con las dos manos " se .reci.it 4uera' Yo me Eued+ .etri4icado' Jashi6a!i le0ant los oFos hacia m2K mostraba una e7tra,a sonrisa de ni,o' Me diFo: (O amosP O$orre tras ellaP O e a consolarlaP O e con ellaP OL/r!ateP L3ue la autoridad de Jashi6a!i lo Eue me em.uFM L3ue un mo0imiento com.asi0o sur!ido del 4ondo de mi cora#nM Esto .ermanece en la dudaK lo Gnico cierto es Eue mis .iernas se .usieron en se!uida en mo0imiento " Eue me lanc+ en .ersecucin de la muFer' La alcanc+ unas casas m/s leFos% en la esEuina de la calle )takuramachi% detr/s de la cochera de tran02as de Jarasumaru' El ruido 4erru!inoso de un tran02a Eue entraba in0ad2a el cielo o.aco de la noche% donde adEuir2a m/s relie0e la llama a#ulosa de las estrellas''' Ella deF la calle )takuramachi% se diri!i hacia el este " en4il la .endiente de una calleFuela de atr/s' Estaba llorando' Me .use a caminar a su lado sin decir .alabra' Ella se dio cuenta en se!uida " se me acerc' Lue!o% con una 0o# cu"a ronEuera se 0e2a acentuada .or las l/!rimas% sin Eue .or ello se alterase su 4orma demasiado a4ectada de e7.resarse% 4ue des!ranando la letan2a de sus a!ra0ios contra Jashi6a!i' '''O$u/nto tiem.o estu0imos deambulandoP 3echor2as " baFe#as de Jashi6a!i e7.uestas con todo detalle% desde la A hasta la T' En medio de ese rumor con4uso " ensordecedor% mi o2do elaboraba en todo " .or todo estas .alabras: HOLA )DAPI' El sadismo de Jashi6a!i% sus caminos siem.re tortuosos% sus traiciones% su insensibilidad de hielo " sus mil modos de obtener dinero de las muFeres% en el 4ondo no hac2an sino ilustrar la indecible 4ascinacin del .ersonaFe''' &i "o% des.u+s de todo% .od2a creerle sincero en su manera de ace.tar su des!racia 42sica% era lo .er4ecto' 1ras la muerte brutal de 1suruka6a% "o hab2a estado lar!o tiem.o sin contactos con lo Eue es .ro.iamente la 0idaK " he aEu2 Eue de nue0o acababa de ser em.uFado al Fue!o atro# de una 0ida totalmente di4erente% m/s tenebrosa% menos deses.erada .ero Eue en re0ancha le condenaba a uno a herir sin cesar a los otros mientras durase' Las lacnicas .alabras de Jashi6a!i: Hhabr2a Eue matar meForI resonaron de nue0o en mis o2dos " me acord+ del 4er0iente rue!o Eue hice al terminar la !uerra% en lo alto del 3udo% detr/s del tem.lo " de cara a J"oto iluminada como una constelacin:
:9

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

HOBue las tinieblas de mi alma (dec2a .oco m/s o menos(% lle!uen a ser tan ne!ras como la noche Eue abri!a estas innumerables lucesPI' '''La muFer no se diri!2a hacia su casa' $aminaba al a#ar% no co!iendo m/s Eue calleFas donde no .asaba casi nadie .ara .oder hablar' $uando 4inalmente nos encontramos 4rente a su casa% donde 0i02a sola% "o habr2a sido inca.a# de decir en Eu+ barrio est/bamos' Eran "a las die# " media' Yo Euer2a deFarla " re!resar al tem.loK .ero ella me obli! a Euedarme " la se!u2' Encendi la lu# " me diFo a Euemarro.a: (LLe ha echado usted un male4icio a al!uien al!una 0e#M LRa deseado su muerteM LLo ha hecho ustedM (&2 (res.ond2 sin 0acilar' Es curioso' Rasta ese momento no hab2a .ensado en ello lo m/s m2nimoK .ero estaba claro Eue "o alimentaba dentro de m2 la materia% tena# como la li!a% del deseo de 0er la muerte llamando a la .uerta de la muchacha Eue en el .arEue de Jame"ama hab2a sido testi!o de mi 0er!Sen#a' (OEs una cosa terribleP Yo tambi+n lo he hecho (diFo deF/ndose caer sobre las esteras " a.o"/ndose de codos en una di42cil .ostura' Nna l/m.ara de .or lo menos cien 0atios es.arc2a una claridad inhabitual en tiem.os de restriccin% tres 0eces m/s 4uerte Eue la de la habitacin de Jashi6a!i' Por .rimera 0e#% mi com.a,era se me a.areci entera a .lena lu#: su cinturn de Na!o"a% de mara0illosa blancura% hac2a resaltar el 0a.oroso 0ioleta de las !licinas de su kimono' En el Nan#enFi% una distancia in4ranEueable% a menos de ser ./Faro% se.araba lo alto de la Puerta Monumental del saln de 1enFuan' Pero ahora ten2a la im.resin Eue los .ocos a,os transcurridos hab2an reducido .oco a .oco esta distancia% " Eue esta 0e# tocaba "a .or 4in el l2mite' A 4uer#a% des.u+s de aEuel d2a% de des!losar el tiem.o en menudos instantes% ahora iba se!uramente a .oseer la cla0e de la misteriosa escena de 1enFuan' As2 ten2a Eue ser% me diFe' Del modo Eue el as.ecto del !lobo terrestre "a se ha mismo modi4icado cuando lle!a hasta +l la lu# de una estrella leFana% resultaba 4atal Eue en aEuella muFer se hubiesen .roducido alteraciones' &i el d2a Eue "o la .ercib2 desde lo alto de la .uerta del 1em.lo% ella " "o% .or una .re4i!uracin de lo Eue ho" ten2a lu!ar% nos hubi+semos encontrado Funtos% habr2an bastado al!unos le0es retoEues .ara borrar estas alteraciones " 0ol0erle a dar a ella su as.ecto de anta,oK " el Eue "o hab2a sido " la Eue ella hab2a sido .odr2an ho" encontrarse de nue0o 4rente a 4rente' Le cont+ la a0entura del Nan#enFi% Fadeando " tartamudeando como nunca' Las hoFas nue0as de aEuel d2a recobraron su 4rescura% " el 4+ni7 " los /n!eles del techo de la 1orre de los cinco 3+ni7 recobraron su es.lendor' Los colores de la 0ida 0ol0ieron a los .mulos de la muFer% " en el 4ondo de sus .u.ilas% en lu!ar de 4ul!ores 4eroces% no hab2a m/s Eue un brillo 0a!o " e7tra0iado' (LEs 0erdadM (diFo(' LEs 0erdad'''M OBu+ curiosa relacin de circunstanciasP erdaderamente% el destino es e7tra,o''' &us oFos estaban llenos de l/!rimas de ale!r2a " de e7altacin' Rab2a ol0idado Eue acababa de ser humillada " se sumer!2a de nue0o en sus recuerdos' Oscilando de un estado de sobree7citacin a otro% se hundi en una es.ecie de trance casi demente' Nn !ran desorden trastorn la tela de su kimono de 0a.orosas !licinas' (OYa no ten!o leche'''P (diFo(' OOh% mi .eEue,o " .obrecito beb+P OYa no ten!o leche'''P Pero "o har+ .ara usted los mismos !estos de otras 0eces' Puesto Eue no ha deFado de amarme% usted es .ara m2 como el hombre Eue estaba entonces conmi!oK si .ienso esto% Lde Eu+ ten!o Eue a0er!on#armeM &2% s2% har+ como la otra 0e#' Rablaba como al!uien Eue estu0iese dando .arte de una im.ortante decisin' Des.u+s de lo cual .areci obrar baFo los e4ectos de un e7ceso de ale!r2a% a menos Eue no se tratase de un e7ceso de deses.eracin' &in duda ella estaba .ersuadida Eue obraba baFo el im.erio de la ale!r2aK .ero la 0erdadera 4uer#a Eue le dict su !esto arrebatado 4ue% creo "o% la deses.eracin Eue Jashi6a!i hab2a .uesto en su cora#n o el tena# resabio de la misma' Y as2% delante de m2% deshaciendo la arma#n del la#o de su cintura% desnud los mGlti.les cordonesK 0i caer el cinturn .or s2 mismo con un cruFido de seda' El escote del kimono% donde a.enas se adi0inaban los blancos senos% se abriK sac su .echo i#Euierdo " me lo .resent'

A>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

&i diFera Eue no e7.eriment+ una es.ecie de 0+rti!o% ser2a 4also' Yo miraba' E0identemente' &in embar!o% mi mirada no .asaba de ser la de un testi!o' AEuel misterioso .unto blanco Eue desde lo alto de la Puerta Monumental "o hab2a a.ercibido a lo leFos no ten2a nada en comGn con ese !lobo de carne de una masa determinadaK la im.resin hab2a sido demasiado 4uerte% demasiado lar!a la 4ermentacin de mi es.2ritu .ara Eue este seno Eue ahora ten2a ante mis oFos .udiese ser otra cosa m/s Eue carne% otra cosa m/s Eue un obFeto material' Esto no ten2a nin!Gn .oder de e0ocacin% ni tam.oco de en0ite% $om.letamente cortado de la 0ida% sim.le obFeto o4recido a mi 0ista% no era m/s Eue un testimonio del desierto de la e7istencia' No% no Euiero mentir% " esto" se!uro de haber sido .resa del 0+rti!o' Pero la causa estaba% adem/s% en la e7cesi0a tensin de mi mirada% Eue a 4uer#a de una im.lacable inEuisicin hab2a acabado .or ir m/s all/ del Fusto .unto de mira .ara des.oseer a aEuel seno de muFer de su cualidad de seno de muFer% .ara aislarlo " con0ertirlo en un sim.le residuo des.ro0isto de si!ni4icado' Entonces 4ue cuando ocurri el .rodi!io' Nna calma si!ui a aEuellos .enosos minutos " el seno% lentamente% recobr su es.lendor' Est+ril como la misma Belle#a% im.asible como ella% .or m/s Eue se me o4reciese a la 0ista% el seno se atrincher .oco a .oco tras su secreto esencial: lo mismo hace la rosa% em.aredada dentro de su m/s secreta e7istencia de rosa' Necesito tiem.o .ara Eue la Belle#a se me re0ele' Yo 0o" siem.re con retraso con relacin a los otros' Ellos descubren al mismo tiem.o la belle#a " el deseoK en m2% eso ocurre mucho m/s tarde' As2% en un instante% el seno 0ol02a a atar sus la#os con el conFunto% hac2a trascendente la carne% mudada sin duda en substancia insensible% .ero incorru.tible (li!ada de nue0o a lo eterno' Buisiera Eue se com.rendiese bien lo Eue Euiero decir' Y he aEu2 Eue .or se!unda 0e# sur!i el 1em.lo de Oro' M/s bien deber2a decir Eue el seno Eue contem.laba tom la 4orma del 1em.lo de Oro' Me acord+ de la noche del ti4n% a .rinci.ios del oto,o% " de mi 0i!ilia en el Pabelln de Oro' A .esar del claro de luna Eue lo cubr2a% .esadas " suntuosas tinieblas se estancaban en sus salas% detr/s de las contra0entanas% de la madera de las .uertas% baFo los techos donde las hoFas de oro se a!rietaban' Y era mu" natural% .uesto Eue el Pabelln de Oro% en s2% LEu+ era sino estructuras minuciosamente elaboradas% edi4icadas sobre el no(serM Lo mismo aEuel seno: e7teriormente% no era m/s Eue carne luminosa% deslumbranteK .ero .or dentro% lo mismo Eue el Pabelln% estaba saturado de noche: su substancia% id+ntica a la del otro% estaba hecha de .esadas% suntuosas tinieblas' Bue no se di!a Eue 4ue el desorden de una inteli!encia demasiado lGcida' No 4ue nada de eso' OBien .ronto habr2a de 0erse burlada mi inteli!encia% " .isoteada Funtamente (no hace 4alta decirlo( con el a.etito de 0i0ir " el deseoP &umer!ido en un .ro4undo " duradero +7tasis .ermanec2 lar!o tiem.o sentado% como .arali#ado% delante del seno descubierto''' As2 4ue como% .or se!unda 0e#% mi mirada se cru# con una mirada de muFer !lacial " car!ada de des.recio' Ella 0ol0i a cubrirse el .echo con el kimono' Yo .ed2 .ermiso .ara retirarme' La muFer me conduFo hasta la .uerta% Eue se cerr 0iolentamente detr/s de m2' Permanec2 sumer!ido en el +7tasis hasta lle!ar a las cercan2as del tem.lo' El Pabelln de Oro% el .echo de la muFer% uno tras de otro " dando 0ueltas% .asaban .or delante de mi es.2ritu' Me llenaba el alma una sensacin de ale!r2a im.otente' Pero cuando% a tra0+s de los ne!ros troncos de los .inos donde silbaba el 0iento% se dibuF la .uerta e7terior del RokuonFi% mi e7citacin ca" .ro!resi0amente% " un sentimiento de im.otencia se instal dentro de m2% la embria!ue# se trans4orm en a0ersin " sent2 crecer un odio cu"o obFeti0o no sabr2a .recisar' HDe modo Eue% tambi+n esta 0e#% he sido a.artado de la 0idaI% me diFe' HOOtra 0e#P Pero% L.or Eu+ Euiere .rote!erme el Pabelln de OroM LPor Eu+% cuando "o no le .ido nada% Euiere a.artarme de la 0idaM O&in duda es .ara sal0arme del in4iernoP Pero haciendo eso me 0uel0e .eor Eue los Eue caen en +lK hace de m2 EL ROMBRE BNE &ABE DEL )N3)ERNO MA& BNE $NALBN)ERA'I '''La !ran .uerta ne!ra dorm2a' El candil de la .uerta baFa% Eue .ermanec2a encendido hasta el toEue de la madru!ada% iluminaba d+bilmente' Em.uF+ la .uerta% Eue se abri con el rechinar de la 0ieFa cadena o7idada Eue hac2a subir las .esas' El .ortero "a se hab2a acostado' Nn anuncio
A8

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

recordaba Eue% se!Gn el re!lamento% la Gltima .ersona en entrar des.u+s de las die# deb2a ase!urarse de Eue las .uertas Euedaran cerradas' En la tabla de a0isos% dos .lacas con nombres .resentaban toda02a su an0erso: el Prior " el 0ieFo Fardinero aGn no hab2an re!resado' Al diri!irme hacia los edi4icios del tem.lo 0i en un almac+n% a mi derecha% 0arios tablones de madera de cinco o seis metros de lar!o' A .esar de la oscuridad se .ercib2a el color claro' M/s cerca distin!u2 como un semillero de 4lores de serr2n% 4inas " amarillasK un en0ol0ente olor a madera 4lotaba en la noche' $uando lle!u+ Funto al .o#o% al e7tremo del almac+n% 0ol02 sobre mis .asos .ara cru#ar la cocina' Antes de acostarme necesitaba 0er el Pabelln de Oro' Pas+ 4rente al -ran &aln adormecido% delante de la .uerta Jaramon% buscando mi camino en medio de las sombras' Le 0i' $ercado de sombras rumorosas% entroni#ado en el seno de la noche " en una inmo0ilidad absoluta% aunEue bien des.ierto' $omo si 0elara a la misma noche''' Es 0erdad% Fam/s le hab2a 0isto dormido% como dorm2a el resto del tem.lo' &us estructuras deshabitadas .od2an .ararse sin dormir' &u noche esca.aba totalmente a las le"es Eue ri!en a los hombres' Por .rimera 0e# en mi 0ida le habl+ con 0iolencia: en un tono .r7imo al de la maldicin% le lanc+ a la cara: HAl!Gn d2a% tG su4rir/s mi le"' &2% .ara Eue no te cruces m/s en mi camino% al!Gn d2a% cueste lo Eue cueste% ser+ tu due,oI' Las a!uas ne!ras del estanEue re.itieron mi 0o# hasta el 4ondo de la noche 0ac2a'

CAPTULO VII

1odo ocurr2a como si mi e7.eriencia .ersonal hiciese Fu!ar secretas conni0encias' $omo en un corredor de es.eFos donde cada obFeto re4leFado se re.ite inde4inidamente% las cosas 0istas en el .asado se re4leFaban en las cosas nue0amente encontradas% " "o ten2a la sensacin de ser conducido sin saberlo de ima!en en ima!en hasta las m/s leFanas .ro4undidades del corredor% a un insondable destierro' No es una brusca colisin lo Eue nos .one en contacto con nuestro destino' $uando un hombre est/ marcado .or el .at2bulo% se 4orma en +l% en cada instante (de un .oste el+ctrico% de un .aso a ni0el hallados todos los d2as en su tra"ecto( la ima!en del lu!ar de su su.licio% " esta ima!en acaba si+ndole 4amiliar' En lo Eue me concierne% sin embar!o% no .uede hablarse de HacumulacinI' Nada Eue ha!a recordar% en e4ecto% los .artos !eol!icos cu"a su.er.osicin constitu"e una monta,a' A e7ce.cin del Pabelln de Oro% "o no hab2a hecho intimidad con nada en el mundoK ni siEuiera de un modo .articular con mis .ro.ias e7.eriencias' Pero "o sab2a Eue de los elementos sacados de estas e7.eriencias " no en!ullidos .or el sombr2o abismo del tiem.o% no ca2dos en la insi!ni4icancia de las cosas Eue se re.iten% de todos esos elementos tan menudos iba teFi+ndose una odiosa " siniestra tela' L$u/les eran estos elementosM A 0eces re4le7ionaba sobre ello' Pero esos .eda#os es.arcidos " re0erberantes% m/s Eue cascotes de botella Eue brillan al borde de un camino% estaban des.ro0istos de si!ni4icado% des.ro0istos de toda 0irtud de orden% " me resultaba im.osible admitir Eue aEuello 4uesen los residuos de lo Eue hac2a .oco tiem.o 4ue construido como una 4orma .er4ectamente hermosa' Puesto Eue dentro de su misma insi!ni4icancia% de su absoluta 4alta de orden% dentro de su total desam.aro de 4ormas 4eas% todos aEuellos elementos .arec2an so,ar con el .or0enir' Por mu" residuos Eue 4uesen% ah2 estaban mara0illosamente a sus anchas% relaFados% serenos% so,ando en el .or0enir' Nn .or0enir sin la sombra de una cicatri# o de una restauracin% sin tra#as de manos (0erdaderamente sin .recedentes' El oleaFe de estas re4le7iones me comunicaba una es.ecie de e7citacin l2rica% Eue% se!Gn me .arec2a% a m2 no me iba en absoluto' &i la suerte Euer2a Eue en aEuel momento hubiese claro de luna%
A=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

co!2a mi 4lauta " me iba a tocar en los alrededores del Pabelln de Oro' Ahora "a era ca.a# de tocar sin .artitura la .ie#a Eue no hac2a mucho me hab2a inter.retado Jashi6a!i% HLa carretilla de .alacioI' La mGsica se .arece al sue,o " al mismo tiem.o a lo Eue se o.one diametralmente a +l: a un estado de 0i!ilia .articularmente lGcido' HL$u/l de los dos es mGsicaMI% me .re!untaba' En todo caso% la mGsica .ose2a a 0eces el .oder de hacerle a uno oscilar de un .olo a otro' Y me ocurr2a% tocando HLa carretilla de .alacioI% Eue me identi4icara mu" 4/cilmente con la melod2a' Mi es.2ritu conoc2a las delicias de 4undirse con la mGsicaK a di4erencia de Jashi6a!i% +sta era .ara m2 realmente un consuelo' '''Al terminar de tocar nunca deFaba de decirme: HLPor Eu+ el Pabelln de Oro no me re.rocha esta entre!a a la mGsicaM LPor Eu+ no o.one nin!Gn obst/culoM LPor Eu+ cierra los oFosM Por el contrario% cuando he Euerido .erderme en la 4elicidad o las 0olu.tuosidades de la e7istencia% Lacaso ha 4in!ido no 0er nada% siEuiera .or una 0e#M Al instante se ha atra0esado en mi camino " me ha hecho re.le!ar de nue0o en m2 mismo: O+se es su estiloP LPor Eu+ slo me concede la embria!ue# " el ol0ido de m2 en el caso e7clusi0o de la mGsicaMI' Al .ensar Eue aEuello era lo Gnico Eue me .ermit2a el Pabelln de Oro% todo el encanto de la mGsica se marchitaba' PorEue una 0e# dado este t/cito consentimiento% .or mu" semeFante Eue 4uese la mGsica a la 0ida% no era sin embar!o m/s Eue una imitacin 0ac2a% "% aunEue "o hubiese deseado incor.orarme a ella% slo habr2a .odido ser .or un instante''' No se 0a"a a creer Eue mi doble 4racaso ante la 0ida " las muFeres me hi#o renunciar " abandonar la .artida' Rasta el 4in de 89<@ no me 4altaron ni las ocasiones ni los conseFos de Jashi6a!i' A4ront+ las .ruebas sin des4allecer' 1erminaban siem.re del mismo modo: siem.re sur!2a el Pabelln de Oro entre la muchacha " "o% entre la ida " "o' En mis manos se hac2a ceni#a lo Eue "o Euer2a alcan#ar% " ante mis oFos% hasta donde se .erd2a la mirada% no hab2a m/s Eue desierto' Nn d2a% durante una tre!ua Eue me deFaba el trabaFo en el cam.o% detr/s de la cocina% me di0ert2a obser0ando los maneFos de una abeFa en torno a la .eEue,a rueda amarilla de un crisantemo de 0erano' Atra0esando el oc+ano de lu# con la 0ibracin de sus alas de oro% esco!i entre mil una 4lor ante la cual se a!it un momento% .er.leFa' Yo intent+ 0er las cosas tal como ella deb2a 0erlas' El crisantemo des.le!aba sus .+talos amarillos% cl/sicos% .er4ectos' 1en2a la belle#a " la .er4eccin de un Pabelln de Oro en miniaturaK O.ero no se trans4ormaba en Pabelln de OroP &e!u2a siendo lo mismo% una sim.le 4lor de crisantemo' Nn crisantemo tomado en su conFunto de4initi0o% una 4lor " nada m/s% una 4orma 0ac2a de toda su!estin meta42sica' Res.etando de este modo las le"es de la e7istencia% el crisantemo rebosaba seduccin% mudado en la misma 4orma Eue el deseo de la abeFa .ed2a' O1urbador misterio% 0erlo .al.itar as2% a!a#a.ado en su 4orma de obFeto o4recido a aEuel deseo amor4o% alado% 4luido% siem.re en mo0imientoP Pro!resi0amente 4ue .erdiendo su densidad% .areci al borde del des4allecimiento " se a!it .resa de estremecimientos " temblores' &e com.rende% .uesto Eue el crisantemo ha sido modelado .ara aFustarse estrechamente al deseo de la abeFa% " su belle#a se abre en .re0isin de este deseo' Y he aEu2 .or su 4orma el instante de lan#arse a la 0ida " de entre!ar en .leno d2a el secreto de su ra#n de ser' Pues ella es en 0erdad el molde donde se 0ierte la 0ida Eue se esca.a " no tiene 4orma% al mismo tiem.o Eue la huida alada de la 0ida in4orme es el molde donde se 0ierten todas las 4ormas de este mundo''' De este modo la abeFa se arroF a lo m/s .ro4undo del cora#n de la 4lor embadurn/ndose de .olen% aho!/ndose en la embria!ue#K " la 4lor Eue en su seno aco!i al insecto se trans4orm a s2 misma en amarilla abeFa de suntuosa armadura% donde "o obser0aba 4ren+ticos sobresaltos% como si ella intentase echarse a 0olar leFos de su tallo' La lu#% " aEuello Eue se estaba consumando baFo la lu#% me dieron casi 0+rti!o' Lue!o% Fusto en el momento Eue deF+ de mirar con los oFos de la abeFa " recu.er+ mi mirada% descubr2 Eue hab2a estado contem.lando la escena e7actamente como lo hab2a hecho% en otras circunstancias% con los oFos del Pabelln de Oro' E7actamente% s2' De la mima manera Eue .od2a cambiar mi 0isin .asando de la de la abeFa a la m2a% en los momentos en Eue la 0ida 0en2a a m2 "o deFaba de 0er con

A;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

mis .ro.ios oFos .ara tomar los del Pabelln de Oro' Y era .recisamente entonces cuando el 1em.lo sur!2a entre la 0ida " "o' As2 .ues% recu.erada mi 0isin normal% en el inmenso uni0erso de las cosas no Eued m/s Eue la abeFa " el crisantemo remitidos% .or as2 decirlo% Ha su sitioI' Entre el 0uelo del insecto% las sacudidas de la 4lor " los estremecimientos de la brisa no hab2a "a la menor di4erencia' En el uni0erso inm0il " helado todas las cosas 0ol02an a encontrarse al mismo ni0el% " la 4orma de la cual hab2a emanado .oco antes un tan .oderoso atracti0o se des0aneci' De la 4lor "a no Euedaba m/s Eue su belle#a% .ero con el 0a!o nombre de HcrisantemoI% es decir% con un sim.le con0encionalismo' No siendo ni abeFa ni crisantemo% "o no me sent2a ni atra2do .or la 4lor ni deseado .or el insecto' El a4ecto Eue "o hab2a e7.erimentado .or todas las 4ormas Eue re0ela el incesante 4luFo de la 0ida se hab2a e7tin!uido' El mundo hab2a sido arroFado a la relati0idad% solamente el tiem.o se mo02a aGn' &in Euerer e7tenderme demasiado% dir+ sim.lemente esto: cuando el Pabelln de Oro sur!2a en medio del absoluto de su eternidad% " cuando "o no 0e2a "a las cosas m/s Eue a tra0+s de +l% el mundo se metamor4oseaba del modo Eue he dicho "% dentro de este mundo as2 trans4ormado% slo el Pabelln de Oro !uardaba su 4orma% reten2a la Belle#aK el resto 0ol02a al .ol0o' Desde Eue .isote+ el 0ientre de la .rostituta en el Fard2n del tem.lo% desde la muerte de 1suruka6a% "o no hac2a m/s Eue .lantearme la misma .re!unta: HLEl Mal es .osible% a .esar de todoMI' Nn s/bado del mes de enero de 89<9% .ara a.ro0echar mi libertad% 4ui a un cine de tercera cate!or2a " barato .recio' Des.u+s de 0er la .el2cula deambul+ solo .or el barrio &hink"o!oku% donde no hab2a 0uelto a .oner los .ies desde hac2a una eternidad' En medio del bullicio de la calle descubr2 de .ronto un rostro Eue me era conocidoK .ero lo .erd2 de 0ista antes de .oderlo identi4icar: el !ent2o% detr/s de m2% lo en0ol0i en su torbellino' El hombre lle0aba un sombrero blanco% una bu4anda " un abri!o de inmeForable corte' Le acom.a,aba una muFer 0estida con una ca.a deslucida: se!Gn toda e0idencia% una !eisha' AEuella cara rosada " mo4letuda% tersa como la de un beb+% tan sin!ular en medio de todas aEuellas caras de hombres maduros% aEuella nari# lar!a''' s2% desde lue!o eran las 4acciones del Prior% .ero muertas% de al!Gn modo% .or el sombrero de 4ieltro' Yo no ten2a nin!Gn moti0o .ara sentirme a0er!on#ado' &in embar!o% mi re4leFo 4ue de temor (el temor de haber sido 0isto' PorEue inmediatamente .resent2 Eue deb2a e0itar ser el Eue sor.rend2a las esca.adas clandestinas del Prior% ser un testi!o% e0itar entre +l " "o todo 02nculo t/cito de con4ian#a " de descon4ian#a' En este momento .as un .erro ne!ro% .erdido en medio de la muchedumbre nocturna' Era un .erro de a!uas% acostumbrado% al .arecer% a circular .or las ne!ras re!iones del mundo "a Eue se desli#aba h/bilmente entre las .iernas de los transeGntes% multitud donde se codeaban en tro.el uni4ormes militares " traFes 4emeninos de 0i0os colores' De 0e# en cuando se .araba 4rente a una tienda' Delante del almac+n de Hsou0enirsI &ho!oin Yatsuhashi% Eue no hab2a cambiado desde tiem.os leFanos% el .erro husme al!una cosa' Pude 0er su cabe#a a la lu# de la tienda: era tuerto% " en el /n!ulo de su oFo re0entado% humor " san!re coa!ulada 4ormaban un .oso de color /!ata' El oFo intacto ten2a la mirada 4iFa en el suelo' Los .elos de su dorso estaban eri#ados 4ormando una dura arista' LBu+ hab2a de interesante en aEuel .erro .ara ca.tar mi atencin de tal modoM No lo s+' LBui#/ .orEue trans.ortaba obstinadamente consi!o% a lo lar!o de su 0a!abundeo% un mundo totalmente distinto al de aEuella calle animada " llena de lu#M El uni0erso a tra0+s del cual +l caminaba era el oscuro reino del ol4ato% Eue su.eraba el uni0erso humano de las calles% donde len!uas el+ctricas% maFader2as moldeadas .or los alta0oces% e7.losiones de risa% todo estaba amena#ado .or oscuros " tenaces olores' PorEue +stos se or!ani#aban se!Gn un orden m/s ri!uroso% " el olor a orines .e!ado a las hGmedas .atas del .erro se aliaba ri!urosamente a li!era 4etide# Eue emanaba de los r!anos " 02sceras humanas' Rac2a mucho 4r2o' Nn !ru.o de !ente Fo0en Eue se!uramente 0i02a (no hab2a m/s Eue 0erlos( del estra.erlo% baFaba .or la calle Hdes.lumandoI al .asar los .eEue,os abetos del A,o Nue0o Eue aGn no hab2an sido retirados de al!unos .ortales' *u!aban a 0er Eui+n co!er2a m/s cosas

A<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

con sus manos en!uantadas de cuero nue0o: uno no lle0aba m/s Eue al!unas a!uFas de .ino% otro lle0aba una ramita entera' &e aleFaron en medio de sus estallidos de risa' Me di cuenta de Eue estaba si!uiendo al .erro' Por un momento cre2a haberle .erdido de 0ista% .ero rea.areci' Dobl hacia una calle .er.endicular a la de Ja6aramachi 8; " as2 4ue como "o desemboEu+ en la acera de la !ran arteria' AEu2 hab2a un .oco m/s de oscuridad Eue en el barrio &hink"!oku' La silueta del .erro desa.areci' Yo me .ar+% mirando a todos lados% lue!o se!u2 a0an#ando hasta un e7tremo de la calle% siem.re en busca del .erro' En este momento% un reluciente coche de alEuiler se .ar delante de m2' El ch4er abri la .uerta% una muFer se desli# en su interior' )nconscientemente% "o la mir+' Nn hombre se dis.on2a a subir tras ella cuando% de .ronto% 0i+ndome% se Eued cla0ado en su sitio' Era el Prior' LPor Eu+ a#ar 0ol02a a encontrarle aEu2% des.u+s de hab+rmelo encontrado hac2a un instante% "a Eue deb2a haber dado un rodeo con la muchachaM No s+ nada' Lo cierto es Eue era +l% como ella era la muFer de antes% con su ca.a deslustrada' Esta 0e# era im.osible e0itarle' Pasmado% "o no .od2a .ronunciar una .alabra% una ebullicin de sonidos 4ar4ullantes se .roduFo dentro de mi boca antes de Eue .udiera .ro4erir uno solo' 3inalmente% me com.ort+ de un modo ines.erado (incluso .ara m2(% absolutamente sin relacin con lo Eue estaba .asando: me .use a sonre2r mirando al Prior' No .uedo e7.licarme esta sonrisa: lle!aba de 4uera " de re.ente se .e!% .or as2 decirlo% a mis labios' Pero al 0erme re2r% el Prior cambi de e7.resin: HO)mb+cilP LEs Eue intentabas es.iarmeMI% me es.et col+rico' Lue!o me 0ol0i la es.alda con des.recio% salt al interior del coche " cerr la .uerta de !ol.e' $uando el coche se hubo aleFado tu0e el .resentimiento% como una sGbita iluminacin% de Eue el Prior "a me hab2a 0isto en la calle &hink"o!otu: no hab2a nin!una duda' Al d2a si!uiente me es.eraba una se0era re.rimenda' Pero tambi+n ser/% me dec2a% una e7celente ocasin .ara e7.licarme' Nada ocurriK como al si!uiente d2a del asunto de la .rostituta .isoteada% comen# el su.licio del silencio' En medio de todo esto recib2 otra carta de mi madre' Al 4inal hab2a el estribillo de siem.re: H i0o slo es.erando el d2a en Eue tendr+ la ale!r2a de 0erte a la cabe#a del RokuonFiI''' H'''O)mb+cilP LEs Eue intentabas es.iarmeMI $uanto m/s .ensaba en la e7clamacin del Prior m/s la encontraba des.la#ada' &i hubiese tenido% como un 0erdadero sacerdote Ten% un .oco m/s de sentido del humor " de soltura de es.2ritu no habr2a a.ostro4ado a un aclito de modo tan 0ul!arK le habr2a lan#ado al!unos acerados% 0i!orosos " e4icaces dardos''' Lo Eue estaba dicho% dicho Euedaba' Pero "o se!u2 con0encido de Eue aEuella entristecedora mani4estacin de clera se le hab2a esca.ado al .adre Dsen en un momento de ./nicoK eEui0oc/ndose res.ecto a mis intenciones% cre" Eue en m2 obraba la intencin deliberada de es.iarle " acab inter.retando mi mo4a como la e7.resin de mi contento .or haberle descubierto' &ea lo Eue 4uere% su silencio me llen de una inEuietud Eue cada d2a se hac2a m/s .esada' La sim.le e7istencia del Prior lle! a adEuirir una tremenda 4uer#a% semeFante a la de una mari.osa nocturna Eue describe c2rculos 4rente a los oFos de uno " le e7tenGa' $uando el Prior era llamado 4uera del tem.lo .ara al!Gn ser0icio reli!ioso% la re!la e7i!2a Eue 4uese acom.a,ado .or uno o dos sir0ientes' Antes le acom.a,aba siem.re su a"udan te% .ero desde hac2a al!Gn tiem.o% baFo .rete7to de democrati#acin% se hab2an establecido unos turnos: el a"udante% el di/cono% "o% " des.u+s cada uno de los otros dos aclitos' El H.re4ecto del dormitorio comGnI% hombre cu"a se0eridad era .ro0erbial% hab2a muerto% 02ctima de la !uerra: (4ue el .rior a"udante (cuarenta " cinco a,os( Euien desem.e, este ser0icio' En cuanto a los aclitos% el 0ac2o Eue deF la muerte de 1suruka6a 4ue inmediatamente cubierto' El Prior de un tem.lo Eue .ertenec2a como nosotros a la secta &okokuFi% " .or tanto con el mismo .asado " la misma tradicin Eue nosotros% acababa de morir' A la ceremonia de entroni#acin del nue0o Prior hab2a sido in0itado el nuestro " me tocaba a m2 acom.a,arle'
8;

Ja6aramachi: !ran arteria central " comercial de J"oto' A?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

$omo +l no hab2a mani4estado nin!una o.osicin% "o contaba Eue en el 0iaFe de ida o 0uelta tendr2a tiem.o .ara darle e7.licaciones' Pero a la 02s.era su.e Eue un reci+n lle!ado ser2a nuestro a"udante " las es.eran#as Eue "a hab2a .uesto en el 0iaFe se 0ieron de un solo !ol.e casi es4umadas' Los Eue est+n 4amiliari#ados con la literatura $a#an 8< recordar/n se!uramente el discurso .ronunciado el .rimer a,o de la era Jan .or )shimuro Tenk"u% con ocasin de instalarse en el tem.lo ManFu de J"oto' Nosotros hemos conser0ado las admirables .alabras Eue .ronunci en el momento de su lle!ada al tem.lo% des.u+s ante el -ran &antuario% en la sala de la 1ierra% en la de los Ante.asados " en 4in% en su a.artamento de Bon#oVPrior' &e,alando con el 2ndice a la -ran Portada% con el cora#n rebosando !o#o .or asumir sus nue0as 4unciones% diFo con alti0e#: HEn las .ro4undidades del Recinto $eleste% 4rente a la Puerta Eterna del Di0ino Palacio% las manos 0ac2as ha!o correr los cerroFos% con los .ies con desnudos escalo el Jonron sa!rado'''I' La Euema de incienso comen# .or el H&hihokoI en homenaFe a la memoria del Maestro &hiho' Anti!uamente% cuando el Ten no era toda02a escla0o de la rutina% en tiem.os en Eue lo Eue sobre todo contaba era la .er.etuacin del Hdes.ertar es.iritualI del indi0iduo% no era el maestro el Eue esco!2a a su disc2.ulo% sino al re0+s' El disc2.ulo recib2a la Hin0estiduraI no solamente del maestro del cual era deudor% sino de muchos otros' Y era durante la ceremonia del &hihoko Eue +l hac2a .Gblico el nombre del maestro de la doctrina a la cual ten2a intencin de consa!rarse en cuer.o " alma' Mientras se!u2a con los oFos el im.onente des.lie!ue del rito del incienso me .re!untaba .er.leFo si% lle!ado el momento de .asar a la cabe#a del RokuonFi " de .roceder a la misma ceremonia% me sacri4icar2a a la costumbre " nombrar2a al Prior o si% rom.iendo una tradicin siete 0eces secular% dar2a otro nombre''' AEuella tarde de .reco# .rima0era% el 4r2o del a.artamento del Prior% aEuel 4luctuante olor de cinco .er4umes% los 4ue!os de la diadema detr/s de los 1res Ntensilios% la deslumbrante !loria en torno al -ran 2dolo% las 0i0as estolas de los bon#os alineados''' LY si un d2a me tocara a m2 .residir aEuella ceremoniaM''' De este modo me abandonaba "o a los sue,os''' Me 4i!uraba 0erme entroni#ado''' &2% aEuel d2a% animado .or el mordiente de la .reco# .rima0era% "o le Fu!aba a la tradicin una mala .asada con la ma"or !allard2a del mundo: la .isoteaba' Los bon#os% sentados en l2nea sobre las esteras% mudos " ./lidos de 4uror% no daban cr+dito a sus oFos' No% "o no Euer2a .ronunciar el nombre del Prior% " era otro el Eue acud2a a mis labios''' LOtroM Pero La Eu+ maestro le deb2a "o mi 0erdadero des.ertar es.iritualM L$u/l me hab2a con0encido .ara se!uir su caminoM &u nombre Eued bloEueado en mi boca% no lle! a salir% trabado .or mi tartamude#' PorEue "o tartamudeaba "% a .esar de todo% un nombre acab .or brotar: HLa Belle#aIK " lue!o: HLa NadaI' Entonces% un inmenso estallido de risas inund la sala " "o se!u2a all2% cla0ado en medio de las risas% como un hara.o''' Des.ert+ de mi sue,o bruscamente' El Prior ten2a Eue cum.lir un rito " como es natural me llamaba .ara Eue le asistiese' Para un Fo0en aclito% era moti0o de or!ullo ser admitido a .artici.ar en tal ceremoniaK " en mi caso% adem/s% ocurr2a Eue de todas las .ersonalidades .resentes la .rimera en di!nidad era el maestro del RokuonFi' $uando se ha .rocedido a la Euema del incienso% es la norma Eue el hu+s.ed de honor d+ un !ol.e con la aldaba llamada HAldaba BlancaI% testimoniando con ello Eue el nue0o in0estido no es H-an4utoI% es decir% Hsacerdote im.ostorI' El Prior .ronunci la 4rmula sacramental: H osotros aEu2 reunidos% oh% mis 0enerables hermanos% 0er+is al Pr2nci.e de la erdadI' Des.u+s llam con un !ol.e% mu" 4uerte% Eue reson .or toda la salaK " "o e7.eriment+% una 0e# m/s% el mila!ro de la autoridad Eue emanaba de su .ersona' Lle! un momento en Eue no .ude so.ortar .or m/s tiem.o ("a Eue me era im.osible .re0er el 4in( el silencio del Prior' &i .or mi .arte "o era ca.a# de sentimientos humanos% no hab2a nin!una ra#n .ara no es.erar otro tanto de la su"a% "a 4uese odio o a4ecto' AdEuir2 la detestable costumbre de es.iar en todo momento su e7.resin% " a .esar de ello no conse!u2 sor.render la menor tra#a de un sentimiento .articular' Esta ausencia de e7.resin no era siEuiera 4rialdad' Admitiendo Eue se tratara de des.recio% este des.recio no se diri!2a lo m/s m2nimo a m2 en
8<

&e llama Hliteratura -a#anI al conFunto de escritos C.oes2a% etc'D com.uestos en len!ua china .or los monFes durante las +.ocas de Jamakura " Muromachi Csi!los U))) " U) D' A:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

.articularK hab2a en +l un car/cter de uni0ersalidad " estaba dedicado al !+nero humano en !eneral% o% si se Euiere% a di0ersos conce.tos " abstracciones' Desde entonces me es4orc+ en no 4i!urarme al Prior m/s Eue con una Feta bestial o en medio del cum.limiento de las m/s de!radantes 4unciones del cuer.o' Lo ima!inaba% .or eFem.lo% haciendo sus necesidades o acost/ndose con la muchacha de la ca.a desastrada' Y 0e2a distenderse su rostro cerrado% 4lotar sobre aEuella cara Eue se 4und2a de 0olu.tuosidad al!una cosa Eue .od2a ser mu" bien una sonrisa beata lo mismo Eue una e7.resin de su4rimiento' )ma!en de aEuellas dos carnes tan tiernas% tan lisa la una como la otra " 4undidas en una masa indistinta''' De aEuellos dos 0ientres redondos 4rot/ndose el uno al otro''' &in embar!o (cosa e7tra,a(% .or 0i!orosa Eue 4uese mi ima!inacin% el rostro ine7.resi0o del Prior .asaba instant/neamente a la e7.resin bestial de la de4ecacin o de la c.ula sin Eue nada ocu.ara el inter0alo' Pasaba sin transicin de un e7tremo a otro% sin ese arco de matices Eue la 0ida cotidiana .one sobre los rostros' A.enas hab2a% a lo lar!o " a lo ancho de todo este 0ac2o% un im.erce.tible .ar+ntesis: la 0ul!ar2sima e7clamacin del Prior el otro d2a: HO)mb+cilP LEs Eue intentabas es.iarmeMI' )rritado de tanto rumiar unas mismas cosas% irritado .or la es.era% 4ui .resa del deseo desen4renado% indestructible% del cual mu" .ronto 4ui .risionero% de a.oderarme aunEue slo 4uese .or una 0e# de una e7.resin de odio .intada en las 4acciones del Prior' De modo Eue conceb2 un .lan de aut+ntica locura% Eue resultaba .ueril " Eue (su e0idencia hac2a da,o a los oFos( se saldar2a con un desastre .ara m2K no hab2a nada Eue hacer: "o hab2a .erdido el control' )ba a hacerle al Prior una mala Fu!ada Eue no tendr2a otro resultado Eue el de hacer cristali#ar de4initi0amente el malentendido Eue nos se.arabaK .ero "o no .restaba a todo eso la menor atencin' En la Nni0ersidad% le .ed2 a Jashi6a!i Eue me diera el nombre " la direccin de cierta tienda% lo cual hi#o sin .edirme e7.licaciones' $orr2 a la tienda inmediatamente " .as+ re0ista a un buen nGmero de .ostales Eue re.roduc2an 4otos de !eishas del barrio de -ion' Al .rinci.io% aEuellos rostros cubiertos de a4eites me .arecieron todos i!ualesK lue!o% el sutil Fue!o de sombras " luces dibuF .oco a .oco las indi0idualidades Eue baFo la misma m/scara de .ol0os " colorete sur!2an di0ersamente: oscuridad o sol% 0i0acidad de es.2ritu o tonter2a% mal humor o ine0itable ale!r2a% des!racia o 4elicidad' 3inalmente .use la mano sobre la 4oto Eue buscaba' El .a.el satinado brillaba baFo la lu# demasiado 0i0a de la tienda de modo Eue me era di42cil distin!uir la ima!enK .ero cuando ella se inmo0ili# en mi mano% 0i a.arecer la cabe#a de la muFer de la desastrada ca.a' ( Buisiera +sta( diFe al 0endedor' Puede Eue esta re.entina llamarada de audacia sea un misterio: otro i!ual de !rande le animaba con el ine7.licable !o#o " la ale!r2a Eue se hab2an am.arado en m2 una 0e# ado.t+ el .ro"ecto' Al .rinci.io hab2a .ensado en acechar una ausencia del Prior .ara Eue +l no .udiese adi0inar Eui+n era el autor de la 4echor2a' Pero ahora la e7citacin me es.oleaba " esco!2 la 02a .eli!rosa: actuar2a al descubierto' Yo se!u2a estando encar!ado de lle0ar cada ma,ana los .eridicos al des.acho del Prior' Nna ma,ana de mar#o% en Eue el 4ondo del aire aGn era 0i0o% me diri!2 como de costumbre hacia el recibidor .ara reco!er los .eridicos' Mi cora#n lat2a 4uertemente cuando saEu+ de mi bolsillo interior la 4oto de la !eisha " la deslic+ entre las ./!inas del .eridico' En el .atio% en medio del .arterre Eue los coches ten2an Eue rodear% el sol naciente inundaba la .almera cercada .or un seto 0i0o' Las /s.eras ru!osidades del tronco reco!2an la lu# a su .aso' A la i#Euierda hab2a un tilo Fo0en' Al!unos ./Faros .ardillos% .erdidos en sus ramas% deFaban o2r unos !orFeos tan con4idenciales como el rumor de las cuentas de un rosario al desli#arse entre los dedos' Resultaba ines.erado 0er toda02a aEuellos ./Faros en tal +.oca del a,oK .ero las .eEue,as bolas de .lumn dorado Eue se a!itaban en medio de los ra"os del sol no .od2an ser otra cosa' La blanca !ra0a del .atio res.iraba serenidad' $uidando de no moFarme los .ies% se!u2 a lo lar!o de la !aler2a toda02a no seca del baldeo de la ma,ana " con chareos de a!ua' La .uerta del Prior estaba cerrada del todo' Era tan tem.rano Eue el .a.el blanco de los tabiEues corredi#os .arec2a nue0o " 4lamante' Me arrodill+ en el umbral% como de costumbre% " diFeK HLPuedo entrar% .or 4a0orMI' $on la res.uesta a4irmati0a del Prior abr2 la .uerta !rande% entr+ " deF+ el .eridico% li!eramente doblado%
AA

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

sobre un /n!ulo de la mesa' El Prior% con la nari# .e!ada a las ./!inas de un libro% no 0io mi mirada' Me retir+ cerrando la .uerta detr/s de m2% es4or#/ndome .or mantener la calma% " re!res+ a mi habitacin .or la misma !aler2a " tom/ndome todo el tiem.o necesario' Me sent+ sobre las esteras a!uardando la hora de ir a la Nni0ersidad' Mi cora#n em.e# a latir cada 0e# m/s 4uerte nada hice .ara disminuir el ritmo de las .ulsaciones' *am/s hab2a es.erado al!o% tan intensamente' &ab2a mu" bien Eue mi acto me har2a odioso ante el PriorK .ero lo Gnico Eue entonces ocu.aba mi es.2ritu era la escena% rica en .atetismo% en Eue dos ad0ersarios se e7.lican de hombre a hombre' '''1al 0e# el Prior iba a entrar de re.ente en mi cuarto% " me traer2a el .erdn' Perdonado% Eui#/s iba a alcan#ar .or .rimera 0e# en mi 0ida aEuella .ure#a sin mancha% aEuella alma hecha de lu# Eue 1suruka6a hab2a lle0ado siem.re consi!o' Acaso 2bamos a caer los dos% el Prior " "o% el uno en bra#os del otro% " de todo ello no !uardar2amos m/s Eue el .esar de habernos com.rendido tan tarde''' L$mo .ude% .or .oco Eue 4uese% descender hasta ese abismo de bober2aM No encuentro e7.licacin' $onsiderando las cosas 4r2amente% me .arece Eue en el momento de e7.onerme .or una tonter2a a su4rir el resentimiento del Prior (a inducirle a tachar mi nombre de la lista de sus .osibles sucesores(% de meter% en una .alabra% el dedo en el en!ranaFe Eue iba a triturar todas mis es.eran#as de 0erme un d2a a la cabe#a del RokuonFi% "o hab2a ol0idado com.letamente mi 0ieFa amistad con el Pabelln de Oro' 1end2 la oreFa hacia el lado de la biblioteca' No lle!aba nin!Gn ruido''' Es.eraba un estallido de 4uria% de atronadoras 0oci4eraciones' Pero ni .u,eta#os ni .atadas% ni lamentos ni san!re conse!uir2an% estaba se!uro de ello% hacerme sentir remordimientos' Mientras tanto% del lado de la !ran biblioteca% continuaba el mismo .ro4undo silencio''' De modo Eue aEuella ma,ana% al abandonar el tem.lo .ara diri!irme a la Nni0ersidad% me hallaba moralmente e7tenuado% desolado' La clase no consi!ui interesarme' Al ser .re!untado res.ond2 al re0+s% " todo el mundo se ech a re2r' &lo Jashi6a!i miraba m/s all/ de la 0entana con cierto des.e!o' Pero "o estaba se!uro de Eue sab2a lo Eue me .asaba' De re!reso al tem.lo% encontr+ Eue nada hab2a cambiado' &e 0i02a all2 una 0ida tan !ris% se res.iraba una atms4era enmohecida tan .er.etua% Eue entre a"er " ho" no .od2a es.erarse encontrar el m/s .eEue,o cambio% la m/s li!era di4erencia' Dos 0eces .or mes " sobre un hecho de la doctrina% el Prior hac2a una e7.osicin% " .recisamente tocaba aEuella noche' Para escucharle% la comunidad com.leta se reun2a en su habitacin' Yo estaba inclinado a creer Eue a.ro0echar2a su comentario sobre Mumonkan .ara censurarme delante de todo el mundo' Lo cre2a .or la si!uiente ra#n: aEuella noche 2bamos a encontrarnos sentados el uno 4rente al otro " "o me sent2a henchido de esto Eue es .reciso llamar una es.ecie de intr+.ida 0irilidad% Eue .or lo dem/s no le iba en absoluto a mi .ersona' De lo cual deduc2a Eue el Prior desear2a colocarse a mi ni0el% mostrada tambi+n +l una 0irtud 0iril% har2a .eda#os su m/scara de hi.ocres2a " con4esar2a .Gblicamente su .ro.ia 4alta antes de denunciar la ab"eccin de mi conducta' En el cuarto mal iluminado% todos los miembros del 1em.lo estaban reunidos con el te7to de Mumonkan en las manos' A .esar del 4r2o no hab2a m/s Eue un .eEue,o brasero% cerca del Prior' &e o2a sorberse el moco' $on la 4rente inclinada% F0enes " 0ieFos o4rec2an unos rostros escul.idos en sombras% todos incre2blemente des.ro0istos de 0italidad' El nue0o% Eue de d2a hac2a de maestro% era mio.e " sus !a4as resbalaban sin cesar a lo lar!o de la del!ada arista de su nari#' Yo era el Gnico Eue me sent2a 4uerteK .or lo menos as2 me lo .arec2a' El Prior abri su libro " .ase los oFos en torno al auditorio' Mi mirada si!ui la su"a: deseaba hacerle constatar Eue "o no baFaba los oFos' Pero los su"os% cerrados de arru!as e hincha#ones% no .arecieron obser0ar nada " se desli#aron hacia mi 0ecino' $omen# la e7.osicin' Yo acechaba el momento en Eue el tema su!erir2a al Prior un .rete7to re.entino .ara hablar de mi caso' A!uc+ el o2do' La 0o# de 4alsete se des.le! montona' Pero del cora#n no brot nin!Gn acento'

A@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Por la noche no .ude dormir' El Prior me daba asco' Ard2a en !anas de cubrirle de rid2culo .or su hi.ocres2a' Lue!o des.unt el remordimiento% se a!rand% " mi or!ullo no .udo resistir lo m/s m2nimo' De manera bastante sin!ular% este abatimiento interior arrastr consi!o un abatimiento relacionado con mi des.recioK " termin+ .or con0encerme de Eue mi ad0ersario no merec2a ser tomado en consideracin ni .oco ni mucho% " Eue todas las e7cusas Eue "o .udiese encontrarle no tendr2an .ara m2 nin!Gn car/cter de derrota: lle!ada a la cumbre% mi alma iniciaba el descenso' H)r+ a .resentarle mis e7cusas ma,ana .or la ma,anaI% me dec2a' Al d2a si!uiente% me remit2a a la intencin de la 02s.era' Mientras tanto% el rostro del Prior .ermanec2a inalterable' Nn d2a Eue hac2a mucho 0iento a mi re!reso de la Nni0ersidad% abr2 .or casualidad mi caFn " descubr2 un .a.el blanco Eue conten2a al!una cosa' Era la 4oto!ra42a' &in una .alabra escrita' Qste era .ues el camino Eue% con toda e0idencia% el Prior hab2a esco!ido .ara .onerle .unto 4inal al asunto: no cerraba totalmente los oFos% sino Eue ten2a a bien hacerme 0er la esterilidad de mi acto' Esta curiosa manera de Hde0ol0er al remitenteI no deF sin embar!o de des.ertar en m2 un cGmulo de su.osiciones' HEsta 0e# est/ claroK tiene .lomo en el ala (.ens+(' OPor cu/nta incertidumbre .oco comGn habr/ tenido Eue .asar antes de decidirse a .roceder as2P Ahora es se!uro% me odia' Probablemente no a causa de la 4oto!ra42a en s2% sino .orEue una sim.le 4oto le obli!aba a !estos de!radantes% a temer la mirada de los otros en su .ro.io 1em.lo% a a!a#a.arse en es.era del momento .ro.icio .ara desli#arse como un ladrn a lo lar!o de la !aler2a% a entrar en la habitacin de un aclito en la Eue Fam/s hab2a .uesto los .ies " abrir un caFn como un cul.able'I &2% 0erdaderamente% el Prior ten2a ahora !randes ra#ones .ara odiarme''' Ante esta idea% en mi .echo se .roduFo de .ronto una e7.losin de indescri.tible ale!r2a' Lue!o me ocu.+ en un .eEue,o trabaFo mu" a!radableK co!2 las tiFeras% cort+ la 4oto!ra42a en mil diminutos .eda#os% arranEu+ de mi cuaderno de notas una hoFa de .a.el duro Eue dobl+ .or la mitad% deslic+ en su interior los 4ra!mentos de la 4oto% lo cerr+ todo slidamente "% lle0/ndolo a.retado en mi mano% me diri!2 hacia el Pabelln de Oro' &e le0antaba en medio del cielo de la noche donde brillaba la luna% donde ru!2a el 0iento ( cumbre de este melanclico eEuilibrio Eue era inmutablemente el su"o' All2 donde el claro de luna ca2a sobre el oEuedal de 4inos .ilares% uno cre2a 0er a 0eces las cuerdas de un ar.a% " el mismo tem.lo .arec2a un e7tra,o " !i!antesco instrumento de mGsica' &2% era +sa la im.resin Eue la luna a"udaba a crear esta noche desde su altura' Pero el 0iento se es4or#aba en 0ano so.lando entre las cuerdas " el ar.a no emit2a nin!Gn sonido''' Reco!2 un !uiFarro% lo .use dentro del .a.el " lo o.rim2 todo hasta 4ormar un obFeto duro' $on tal lastre% los residuos del rostro .enetraron en las .ro4undidades del estanEue% en cu"as a!uas los c2rculos se .ro.a!aron blandamente " mu" .ronto 0inieron a morir a mis .ies% contra la orilla' &i% en no0iembre de aEuel mismo a,o% "o me 4u!u+ del tem.lo% 4ue a causa de todos estos .eEue,os incidentes acumulados' Pens/ndolo ahora% aEuella 4u!a no 4ue re.entina m/s Eue en a.ariencia: en realidad era el resultado de lar!as ter!i0ersaciones' &in embar!o% me !usta decirme a m2 mismo Eue aEuel acto 4ue suscitado .or un im.ulso sGbito' $omo "o esto" radicalmente des.ro0isto de im.ulsi0idad% me contentaba sobre todo con suced/neos de im.ulsi0idad' $uando un hombre ha .ro"ectado 0isitar la tumba de su .adre al d2a si!uiente% .ero% una 0e# en la estacin% cambia sGbitamente de .arecer " 0a a 0er a un ami!o en un ca4+% Lse .uede decir Eue este hombre es aut+nticamente im.ulsi0oM LNo se .uede 0er en ese cambio re.entino una re0ancha sobre su .ro.ia 0oluntad% " cierta cosa m/s consciente Eue todos estos .lanes " .re.arati0os a lar!o .la#oM La causa inmediata de mi huida 4ue Eue el Prior% la 02s.era% me hab2a dicho claramente " en un tono Eue no admit2a r+.lica: HRubo un tiem.o en Eue .ens+ hacer de ti% .ara m/s adelante% mi sucesorK .ero Euiero in4ormarte Eue en el .resente he cambiado totalmente mis dis.osicionesI' Era la .rimera 0e# Eue me noti4icaba al!una cosa de esta es.ecie% .ero "o deb2a es.erarlo "a " estaba .re.arado: de modo Eue no estall como una bomba " no Eued+ ni .asmado ni consternado' Me !usta .ensar Eue% a .esar de todo% las .alabras del Prior re.resentaron el .a.el de detonador Eue .ro0oc el im.ulso " el acto'

A9

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

En adelante% se!uro del odio del Prior (a .artir de la Fu!ada de la 4oto!ra42a(% me abandon+ a una ostensible ne!li!encia en mis trabaFos escolares' El .rimer a,o 4ui a la cabe#a en chino e historia% con un total de ochenta " cuatro .untos% clasi4ic/ndome% en el conFunto% el 0einticuatro sobre los ochenta " cuatro alumnos% con setecientos cuarenta " ocho .untos' De cuatrocientas sesenta " cuatro horas de clase no hab2a 4altado m/s Eue a catorce' El se!undo a,o no hab2a totali#ado m/s Eue seiscientos no0enta " tres .untos% retrocediendo al .uesto nGmero treinta " cinco en un conFunto de setenta " siete alumnos' Pero el tercer a,o tambi+n multi.liEu+ mis ausencias a las clasesK no es Eue tu0iese dinero .ara di0ertirme% sino Eue era .or el .lacer de no hacer nadaK el a,o escolar% adem/s% hab2a comen#ado inmediatamente des.u+s del incidente de la 4oto' Al terminar aEuel .rimer trimestre% la Nni0ersidad en0i una carta de ad0ertencia al Prior " +ste me hi#o re.roches% Fusti4icados .or mis malas notas " mis mGlti.les ausencias' Pero .or lo Eue estaba sobre todo resentido era .or mi 4alta de asistencia a las tres in4austas HFornadasI del trimestre reser0adas al estudio de la doctrina Ten' C&e le consa!raba los tres d2as Eue .reced2an a las 0acaciones de 0erano% de in0ierno " de .rima0era% " los eFercicios se desarrollaban se!Gn las mismas normas Eue en los di0ersos monasterios es.eciali#ados'D Para esta re.rimenda% el Prior me con0oc en su a.artamento .ersonal% lo cual era una e7ce.cin' Yo .ermanec2 con la 4rente inclinada% sin decir nada' En mi 4uero interno% es.eraba 0erle abordar cierto tema% .ero no hi#o alusin ni a la 4oto ni (remont/ndonos m/s leFos( al chantaFe de la .rostituta' &in embar!o% a .artir de ese d2a el Prior cambi de actitud res.ecto a m2% distin!ui+ndome con una mani4iesta 4rialdad' Era el desenlace Eue "o es.eraba% la e0idencia Eue "o estaba a4anoso de constatar (.ara m2% en suma% una manera de 0ictoria% obtenida sin haber tenido Eue hacer otra cosa Eue cru#arme de bra#os(' En aEuel .rimer trimestre hab2a acumulado "a sesenta horas de ausencia a las clases% es decir% cinco 0eces m/s Eue durante todo mi .rimer a,o' Estas horas no las em.leaba ni en leer ni en !astar dinero' A 0eces% raramente% charlaba con Jashi6a!iK .ero sobre todo estaba sin hacer nada' En e4ecto% me sumer!2a tan totalmente en la inaccin " el silencio Eue mis recuerdos de Otani no son ni m/s ni menos Eue recuerdos de ociosidad' 1al 0e# era% des.u+s de todo% mi manera .ersonal de .racticar el TenK haci+ndolo% Fam/s he conocido un solo minuto de aburrimiento' Me ocurr2a Eue durante horas estaba sentado en la hierba% obser0ando los maneFos de un hormi!uero acarreando !ranos de roFa arcillaK aEuellas hormi!as% sin embar!o% no me interesaban' Otras 0eces .ermanec2a durante horas con los oFos distra2dos " 4iFos en el hilo de humo Eue sal2a de una chimenea de 4/brica% detr/s de la Nni0ersidadK aEuel humo no me cauti0aba de nin!una manera' En tales momentos% "o ten2a el sentimiento de hallarme sumer!ido hasta el cuello en esta e7istencia Eue era YO M)&MO' El mundo e7terior% en4riado .arcialmente% 0ol02a a arder' L$mo decirlo'''M 3ormaba manchas " ra"as' Nn mo0imiento de cambios rec2.rocos se establec2a sua0emente " sin le"es 4iFas entre mi ser .ro4undo " el mundo e7terior' El .aisaFe del contorno% 0ac2o de todo sentido Eue re4leFara en mis oFos% irrum.2a dentro de m2K los Gnicos elementos Eue .ermanec2an 4uera de la o.eracin .rose!u2an a lo leFos una dan#a de deslumbrantes rel/m.a!os: +stos .od2an ser la bandera de la 4/brica% o una insi!ni4icante mancha en la .ared del cercado% o un 0ieFo #ueco tirado sobre la hierba como un desecho' En m2% todo ello sur!2a a la 0ida de se!undo en un se!undo .ara desa.arecer en se!uida sin deFar rastroK .ero% Lno eran m/s bien ideas in4ormes " no obFetosM Las cosas im.ortantes iban de la mano con las m/s 4GtilesK una sutil red de hilos se tend2a entre los acontecimientos .ol2ticos de Euro.a% le2dos en el .eridico de la ma,ana% " el 0ieFo #ueco Eue "o ten2a 4rente a mis oFos' 1ambi+n lle!u+ a meditar interminablemente acerca del /n!ulo a!udo Eue 4ormaba la .unta de una bri#na de hierba' A decir 0erdad% HmeditarI no es el 0ocablo Eue con0iene a estas burbuFas del .ensamiento% e7tra,as " sin ilacin% ni 0i0as ni muertas% Eue a4loraban a la .erce.cin con una .esada obstinacin' LPor Eu+ ten2a Eue ser a!udo este /n!uloM LY si 4uese obtusoM LBuedar2a destruida su clasi4icacin dentro de la cate!or2a de hierba% desmantelada su naturale#a a causa de esta sim.le .GaM LBasta con cercenar un minGsculo diente del en!ranaFe natural .ara Eue todo se
@>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

trastorne'''M As2% mi es.2ritu% en busca de un medio .ara hacer bascular el mundo% 4luctuaba de aEu2 .ara all/ sin lle!ar a conclusin al!una' La noticia de la amonestacin Eue "o hab2a recibido no tard en e7tenderse " la actitud de la !ente del tem.lo .ara conmi!o se hi#o m/s r2!ida de d2a en d2a' Recu+rdese aEuel disc2.ulo Eue se consum2a en celos a .artir del d2a Eue el Prior decidi hacerme se!uir los cursos de la uni0ersidad: .ues bien% no deFaba .asar ni una ocasin .ara mirarme con una sonrisa de triun4o' Pas el 0erano% " lue!o el oto,oK "o no diri!2a% .or decirlo as2% la .alabra a nadie' La 02s.era de mi huida% .or la ma,ana% el Prior me mand llamar .or su a"udante' Era el 9 de no0iembre' Yo estaba a .unto de .artir .ara clase% as2 Eue me .resent+ ante el Prior con el uni4orme' &u cara no era "a la de costumbre% rosada " beataK hab2a en sus ras!os una curiosa cris.acin .ro0ocada .or el 4astidio de tener Eue decirme en la cara lo Eue hab2a de decirme' Me mir como si "o hubiese sido un le.roso' 1odo ello me .arec2a di0ertido' OAh2 estaba% .or 4in% la e7.resin humana Eue "o tanto hab2a deseado 0er en su rostroP &u mirada estaba llena de ella' El Prior des0i en se!uida la mirada " me habl 4rot/ndose las manos .or encima del brasero' El dulce 4rotamiento de las .almas entre s2% .or discreto Eue resultara en medio del aire de aEuella ma,ana de in0ierno% destru2a desa!radablemente% como una discordancia% la .ure#a' AEuella carne de sacerdote en contacto con aEuella otra carne de sacerdote daba la im.resin de una a.retada% 2ntima caricia Eue iba m/s all/ de la estricta necesidad' (OBu+ .ena tendr2a tu .adre si 0i0ieseP (diFo(' Mira% otra carta de la uni0ersidad' Y redactada en los m/s se0eros t+rminos' Deber2as re4le7ionar a 4ondo sobre lo Eue 0a a ocurrirte si continGas as2''' (Y lue!o a,adi% sin transicin(: Rubo un tiem.o en Eue .ens+ hacer de ti% .ara m/s adelante% mi sucesorK .ero Euiero in4ormarte Eue en el .resente he cambiado totalmente mis dis.osiciones' Des.u+s de un lar!o silencio diFe: (LBuiere esto decir Eue me retira usted su a.o"oM El no res.ondi inmediatamente' Por 4in diFo: (L$rees Eue tu conducta tiende a .oder hacerme cambiar de o.ininM Yo deF+ su .re!unta sin res.uesta' Lue!o me o2 tartamudeando maEuinalmente al!una cosa Eue no ten2a Eue 0er' (Nsted me conoce% .adre% en todos mis as.ectos' Pero "o tambi+n creo conocerle a usted mu" bien' (LY bienM (Nna oscura llama inund sus .u.ilas(' Esto no tiene absolutamente nin!una im.ortancia' No tiene nin!Gn inter+s' *am/s hasta entonces hab2a 0isto un rostro de hombre tan com.letamente desli!ado de las cosas de este mundo' *am/s% .or mu" mancilladas Eue las manos .udiesen estar al contacto con las cosas de la 0ida% el dinero% las muFeres% hab2a 0isto en un rostro de hombre semeFante des.recio .or este mundo' Rice un mo0imiento de re.ulsin% como si hubiese tocado un cad/0er toda02a tibio " rosado' Entonces brot de m2% im.etuoso como el a!ua de un surtidor% el deseo de huir de todo lo Eue me rodeaba aunEue slo 4uese .or .oco tiem.o' No deF+ de rumiar en ello desde Eue me retir+ de la habitacin del Prior' La idea de .artir de all2 se hi#o cada 0e# m/s ur!ente% des.tica' Rice un .aEuete con mi 4lauta " mi diccionario budista% co!2 mi cartera de clase " corr2 hacia la uni0ersidad con una sola idea en la cabe#a: .artir' $uando cru#aba el .ortal% la suerte me sonri: Jashi6a!i caminaba delante de m2' 1ir+ de su man!a% me lo lle0+ hacia un sendero lateral " le .ed2 Eue me .restara tres mil "ens' (1oma mi diccionario " la 4lauta Eue me diste (a,ad2(% en .re0isin% a cuenta de ello' Las 4acciones de su cara no deFaron a.arecer nada de eso Eue .odr2a llamarse el Hardor 4ilos4icoI Eue +l mostraba siem.re al des.achar sus .aradoFas' $on los oFos re.le!ados% achicados% 4iF en m2 una mirada en0uelta en un 0elo de bruma' (L1e acuerdas del conseFo Eue el 0ieFo Laertes da a su hiFo RamletM: HNo .idas dinero .restado ni lo .restes' Prestar es .erder a la 0e# dinero " ami!oI' (Yo no ten!o .adre (res.ond2(' Adem/s% si no .uedes% no hablemos m/s de ello'
@8

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

(Yo no he dicho Eue no .udiera' Estudiemos las cosas sin embalarnos' LEsto" o no en situacin% actualmente% rascando el 4ondo del caFn% de reunir tres mil "ens'''M A .esar m2o% no .ude e0itar el e0ocar los ar!umentos de la .ro4esora de decoracin 4loral: los trucos de Jashi6a!i% sus astucias .ara arrancarles dinero a las muFeres' Pero me contu0e de decir nada''' (''' $onsideremos .rimero las dis.osiciones a tomar res.ecto al diccionario " la 4lauta' Diciendo esto dio la 0uelta sobre sus talones " se diri!i hacia el .ortalK "o le se!u2% aFustando mi .aso al su"o' Me habl nue0amente de aEuel anti!uo estudiante con0ertido en .residente de una sociedad de cr+ditos% La $laridad% el cual% sos.echoso de estar com.licado en un asunto de tr/4ico de di0isas% hab2a sido detenido' 3ue soltado en se.tiembre " se dec2a Eue se hallaba en una situacin di42cil a causa del duro !ol.e asestado a su cr+dito' Desde mar#o(abril% este .ersonaFe hab2a suscitado un 4uerte inter+s en Jashi6a!i " aliment numerosas con0ersaciones nuestras' $on0encidos como est/bamos los dos de Eue +l .ertenec2a a la ra#a de los H4uertesI% no .od2amos es.erar su suicidio% Euince d2as m/s tarde' (LPara Eu+ es este dineroM (me lan# Jashi6a!i a Euemarro.aK .re!unta% de su .arte% mu" sor.rendente' (Para irme a cualEuier .arte% as2% sin m/s' (L ol0er/sM (&in duda''' (LDe Eu+ Euieres huirM (De todo lo Eue me rodea''' De este olor a im.otencia Eue emana a bocanadas de todas las cosas Eue me rodean''' El mismo Prior a.esta a im.otencia' Es.antosamente''' 1ambi+n en +l lo he notado''' (L1ambi+n Euieres huir del Pabelln de OroM (&2% tambi+n' (LPorEue incluso +l trans.ira im.otenciaM (ONo% ciertamenteP Al contrario% +l es Euien se!re!a esta im.otencia Eue lo in0ade todo' (Por lo menos% eso es lo Eue a ti te !usta ima!inar' Y Jashi6a!i% con su .aso e7a!eradamente dan#ar2n% en4il a lo lar!o de la acera haciendo chasEuear la len!ua con un aire de e7trema satis4accin' Me conduFo a una .eEue,a tienda de anti!Sedades de as.ecto mu" miserableK all2 0endi la 4lauta% sin sacar .or ella m/s Eue cuatrocientos "ens' Lue!o 4ue a un .uesto de com.ra(0enta de libros% donde hubo Eue deFar el diccionario .or cien "ens' Para los dos mil Euinientos "ens Eue 4altaban% Jashi6a!i me conduFo a su casa' All2 me .ro.uso un sin!ular ne!ocio: la 4lauta no era en de4initi0a m/s Eue una restitucinK en cuanto al diccionario% se lo .od2a considerar como un re!alo' En consecuencia% los dos obFetos no hab2an hecho sino retornar sim.lemente a su .ro.ietario " .or lo tanto los Euinientos "ens obtenidos con la 0enta .ertenec2an a Jashi6a!i' Los cuales% Funto con el .r+stamo de dos mil Euinientos "ens% ele0aban la deuda (Onada m/s l!icoP( a tres mil "ens' Rasta su de0olucin% +l e7i!2a el die# .or ciento de inter+s mensual% lo cual (com.arado con el treinta " cuatro .or ciento mensual e7i!ido .or la sociedad La $laridad( era un r+dito e7tremadamente baFo% un r+dito de ami!o''' Jashi6a!i sac una hoFa de .a.el% la car.eta% escribi bre0emente los t+rminos del acuerdo " me .idi Eue im.rimiese sobre el documento la huella de mi .ul!ar' Puesto Eue .ensar en el .or0enir no me ins.iraba m/s Eue re.u!nancia% a.ret+ mi dedo sobre el tam.n " lue!o sobre el .a.el' Mi cora#n bull2a de im.aciencia' $on los tres mil "ens en el bolsillo% abandon+ a Jashi6a!i% salt+ a un tran02a% baF+ delante del .arEue de 3unaoka " sub2 de cuatro en cuatro los .elda,os de .iedra de la escalera Eue% con un rodeo% conduce al tem.lo sinto2sta Jenkun: Euer2a .ro0eerme de una 0arita de #ahori% es.erando obtener con ella una indicacin acerca de la direccin Eue deb2a tomar'

@=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Al .ie de la escalera% a la derecha% se 0e2a el santuario de Yoshiteri )nari% de un bermeFo llameante% con sus dos #orros de .iedra encarados " rodeados .or una alambrada' $ada uno a.retaba en su boca un documento enrollado " el interior de sus oreFas .untia!udas " rectas estaba tambi+n .intado de bermelln' El ./lido sol se escond2a de 0e# en cuandoK entonces .asaba un le0e 0iento seco' La escalera de .iedra estaba como es.ol0oreada de ceni#a 4ina (del mismo tono Eue aEuel d2a !ris Eue se 4iltraba a tra0+s de los /rboles% tan d+bil% tan a.a!ado Eue .arec2a una sucia ceni#a' DesemboEu+ en el am.lio .atio del tem.lo Jenkun' Rab2a subido de un solo tirn " estaba em.a.ado en sudor' 3rente a m2% otra escalera conduc2a al mismo santuarioK un camino enlosado iba hasta las !radas% " a ambos lados los .inos .ostraban sus ramas atormentadas sobre el 4ondo del cielo' Las 0ieFas construcciones de madera de la canciller2a del tem.lo se encontraban a la derechaK un tablero col!ado en la .uerta de entrada indicaba: H)nstituto de in0esti!aciones sobre el destino humanoI' Entre la $anciller2a " la escalera hab2a un hueco en 4orma de cue0a% enFalbe!ado de blanco% " m/s all/ un bosEuecillo de Hcr".tomeresI diseminados' En el cielo reinaba un tumulto de nubes 4r2as% o.alinas% car!adas de una lu# lG!ubre' El .anorama se e7tend2a hasta las colinas Eue rodeaban J"oto .or el oeste' El santuario de Jenkun est/ consa!rado a los h+roes 4eudales Nobuna!a " su hiFo ma"or Nobutana% unidos en un solo homenaFe' Es un tem.lo de una sim.licidad desnuda% Eue o4rece una sola nota de color: la balaustrada bermelln Eue la rodea' Nna 0e# lle!ado% hice mis de0ociones " co!2 de un estante% cercano a la arEuilla de las o4rendas% la 0ieFa caFa de madera he7a!onal' La a!it+ e hice caer .or el a!uFero una 0arilla de bambG 4inamente tallada' Lle0aba escrito el nGmero H8<I en tinta china' Di media 0uelta " sal2' H$atorce''' $atorceI% murmuraba mientras baFaba las escaleras' El sonido de estas s2labas bloEueadas .or mi len!ua al .asar .areci car!arse .oco a .oco de si!ni4icado' En el 0est2bulo di una 0o# .ara Eue acudiera al!uien' Nna muFer de mediana edad% Eue deb2a ocu.arse de la lim.ie#a% a.areci sec/ndose las manos en el delantal concien#udamente' $o!i los die# "ens re!lamentarios Eue le di con un aire totalmente ine7.resi0o' (LBu+ nGmeroM (El catorce' (Es.ere en la !aler2a% .or 4a0or' Me sent+ al borde' Mientras es.eraba .ude medir hasta Eu+ .unto era insensato .oner mi suerte en las manos moFadas " a!rietadas de aEuella muFer' Pero .oco im.ortaba% .uesto Eue hab2a 0enido .recisamente con la idea de a.ostar sobre este absurdo' Detr/s del tabiEue cerrado o2 tintinear la anilla de un 0ieFo caFn Eue al!uien ten2a una di4icultad de mil diablos en abrirK lue!o el ruido de un .a.el arrancado' El tabiEue corredi#o se entreabri: (O1en!aP (diFo la muFer tendi+ndome un .eda#o de .a.elK " el tabiEue se cerr' El .a.el lle0aba en un rincn la marca de un dedo moFado' Le2: HNGmero 8<' Ne4astoI' H&i .ermaneces en esta casa% los Mil " Nn Dioses te destruir/n' El .r2nci.e Okuni% des.u+s de haber so.ortado .iedras de 4ue!o% descar!as de 4lechas " otras calamidades% tu0o Eue aleFarse de esta .ro0incia se!Gn las ense,an#as de los Dioses sus Ante.asados'I HAd0ertencia .ara ti: debes huir en secreto'I El comentario Eue se!u2a enumeraba toda clase de a0atares o de alarmas Eue uno .od2a hallar en su camino: no me im.resionaron en absoluto' 3inalmente hab2a una nube de di0ersas rGbricas% una de las cuales se titulaba: H iaFeI' $la0+ los oFos en ella: H iaFe' Ne4asto' Particularmente hacia el noroesteI' Decid2 lan#arme de cabe#a al noroeste' El tren de 1suru!a sal2a de J"oto a las siete menos cinco de la ma,ana' En el tem.lo nos le0ant/bamos a las cinco " media' En la ma,ana del d2a 8>% tan .ronto me hube le0antado me 0est2 mi uni4orme de estudiante sin Eue ello des.ertara sin embar!o la menor sos.echa: tan arrai!ada estaba ahora la costumbre de no hacerme caso'
@;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

En las .rimeras horas de la ma,ana reinaba siem.re una cierta con4usin' El uno aEu2 " el otro all/% em.u,ando escobas " estro.aFos% todo el mundo se a4anaba en lim.iar' El trabaFo duraba hasta las seis " media' Yo me .use a barrer el .atio de entrada' Mi .lan era lar!arme sin eEui.aFe% desa.arecer como .or encantamiento: maneFar2a la escoba sobre la !ra0a a.enas te,ida de blanco baFo el albaK de .ronto la deFar2a caerK me 0olatili#ar2aK " cuando lle!ara el .leno d2a% el sendero estar2a 0ac2o' As2 ima!inaba Eue deb2a ser mi .artida' Re aEu2 .or Eu+ no me des.ed2 del Pabelln de OroK +l 4ormaba .arte del marco Eue me rodeaba " del Eue "o deb2a des.renderme de una 0e#' Paso a .aso% mientras barr2a% me acercaba a la .uerta del recinto e7terior' A tra0+s de los .inos .od2an 0erse las estrellas de la madru!ada' Mi cora#n lat2a sordamente' HEs la hora: E1EI' Era como si estas .alabras re0oloteasen en torno a mis oreFas' HEs .reciso huir de este marco% de esta idea Eue me ha!o de la Belle#a " Eue me ata% de este desam.aro en Eue me he estancado% de esta tartamude#% de esta e7istencia a la Eue se le .onen tantas condiciones' Ra" Eue huir de todo eso' Pase lo Eue .ase'I )!ual Eue un 4ruto maduro Eue se des.rende% mi escoba ca" sola de mis manos en medio de la .enumbra de los matorrales' 3urti0amente% escondi+ndome detr/s de los /rboles% !an+ el .ortal e7teriorK des.u+s de lo cual me lanc+ a correr con los talones al cuello' Lle! el .rimer tren con al!unos 0iaFeros (obreros% .robablemente(% en medio de los cuales me sent+ deFando Eue la lu# el+ctrica se 0ertiera de lleno sobre m2' Me .areci Eue nunca hab2a ocu.ado un sitio tan claro' 1oda02a .uedo recordar con absoluta nitide# los detalles de aEuel 0iaFe' Yo no i!noraba a dnde ibaK hab2a esco!ido un .araFe Eue cuando iba al cole!io hab2amos 0isitado un d2a en una e7cursin educati0a' &in embar!o% a medida Eue me acercaba% la sensacin de huida " de liberacin era tan 4uerte Eue cre2a tener delante de los oFos un .aisaFe totalmente desconocido' AEuella era la l2nea Eue conduc2a a mi .a2s natal% " me era 4amiliar' No obstante% Fam/s me hab2an .arecido tan e7traordinarios aEuellos 0ieFos 0a!ones enne!recidos de sudor% Fam/s les hab2a notado tanto es.lendor' Estaciones% silbidos del tren% 0oces ras!adas de los alta0oces sonoros en la madru!ada des.ertaban dentro de m2 la misma emocin% am.li4ic/ndola% des.le!ando delante de mis oFos hori#ontes 02r!enes% deslumbrantes% l2ricos' El sol naciente .art2a en #onas los inmensos andenes' Ruidos de .asos a.resurados% !ol.ear de chanclos de madera% im.erturbable " montono rumor% el color de las mandarinas Eue un 0endedor sacaba de la cesta''' eran otras tantas alusiones estimulantes% otros tantos .resa!ios% .ara la !ran a0entura a la cual me hab2a lan#ado' El m/s 2n4imo detalle de una estacin a"udaba a entre!arme .or entero a la sensacin Gnica de ru.tura " aleFamiento' Y lo Eue se aleFaba reculando% Ocon Eu+ aire de reale#a% con Eu+ .er4ecta cortes2a se aleFabaP Lo notaba' La ine7.resi0a su.er4icie de hormi!n% OEu+ deslumbrante res.landor no recib2a de esta cosa Eue se a!itaba% se des.rend2a% .art2aP DeFaba cie!amente Eue lo decidiera el tren' Esta e7.resin .uede .arecer e7tra,a% .ero es la Gnica Eue da cuenta con autenticidad del estado de /nimo en Eue me encontraba entonces% cuando cada 0uelta de rueda me aleFaba m/s de la estacin de J"oto' O$u/ntas 0eces en el RokuonFi% de noche% hab2a escuchado el silbido de los trenes de mercanc2as .asando .or Rana#onoP O$mo no iba a ser una sor.resa .ara m2 el 0erme .resente en uno de estos in!enios Eue noche " d2a% in4aliblemente% corr2an a toda marcha hacia las leFan2asP Remontamos estas !ar!antas de Ro#u con .ro4undidades de la.isl/#uli Eue "o hab2a 0isto otras 0eces con mi en4ermo .adre' &obre la 0ertiente occidental de la cadena Ata!o " de Arashi"ama " hasta las cercan2as de &onobe% el clima% .or una 0erdadera ilacin de corrientes atmos4+ricas% es totalmente di4erente del de J"oto' De octubre a diciembre% entre las once de la noche " las die# de la ma,ana% in0ariablemente% la niebla sube desde el r2o e in0ade toda la re!in des.le!/ndose casi continuamente' Los arro#ales se e7tienden ane!ados de 0a.or% baFo un 0erde de moho all2 donde "a se ha hecho la cosecha' &obre las a.retadas !a0illas Eue limitan las .arcelas% crec2an unos .ocos /rboles .eEue,os " !randes% del!ados " tri.udos% se!Gn le"es de la m/s com.leta 4antas2a'

@<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

1alados a buena altura% los escu/lidos troncos estaban cercados de estos man!uitos de .aFa Eue en el .a2s se les llama Hman/ del calorI' i+ndoles emer!er de la niebla uno tras otro se hubiese dicho Eue eran /rboles 4antasmas' Muchas 0eces% ro#ando el cristal% se destacaba con e7traordinaria nitide# sobre el !ris de los arro#ales e7tendi+ndose hasta .erderse de 0ista un !i!antesco sauce cu"as hoFas moFadas se doblaban baFo el .eso de las !otasK se balanceaba d+bilmente en medio de la bruma' Mis .ensamientos% tan 0i!ilantes al salir de J"oto% ahora hab2an tomado otro curso: "o rememoraba a todos aEuellos Eue hab2an muerto' Y al e0ocar a Niko% a mi .adre% a 1suruka6a% sent2 brotar en m2 una indecible ternura Eue me hi#o dudar de si "o no ser2a solamente ca.a# de amar a los muertos''' O$uando menos% es mucho m/s 4/cil amarlos a ellos Eue a los 0i0osP En mi com.artimiento de tercera no hab2a mucha !ente' Los .ocos es.ecimenes sentados all2 de esta humanidad tan di42cil de amar chu.aban 4ebrilmente de sus ci!arrillos o mondaban mandarinas' Nn 0ieFo em.leado de al!Gn or!anismo o4icial .laticaba en alta 0o# con su 0ecino' Los dos lle0aban 0ieFos traFes de4ormadosK un des.oFo de 4orro a ra"as asomaba de una man!a' Me admir una 0e# m/s hasta Eu+ .unto la acumulacin de a,os es im.otente contra la mediocridad' AEuellos rostros de destri.aterrones cocidos .or el sol% surcados de arru!as% aEuellas 0oces ras.osas estro.eadas .or el alcohol ilustraban mu" bien eso Eue .odr2amos llamar la 4lor " nata de una cierta es.ecie de mediocridad' Pasaban re0ista a todas aEuellas .ersonas Eue .od2an ser asaltadas .ara en!rosar los 4ondos de la or!ani#acin' Otro in4eli#% .l/cido " cal0o% se manten2a a.artado de la con0ersacin% .ero no .araba de secarse las manos con un .a,uelo blanco Eue los muchos contactos con la leF2a% sin duda% hab2an deFado amarillento' (OMiren estas manosP O1otalmente ne!rasP O&e dir2a Eue se ensucian solasP OBu+ 4astidioP A esto% otro .ersonaFe: (D2!ame a .ro.sito de este holl2n% Lno en0i usted una 0e# una carta al director de un .eridicoM(' No (res.ondi el cal0o(' Pero% de todos modos es un 4astidio' &in escuchar la con0ersacin% .ro.iamente dicha% o2a de todos modos lo Eue dec2an' El nombre del Pabelln de Oro " del Pabelln de Plata 8? 4ueron .ronunciados 0arias 0eces' En sus ar!umentos hab2a una com.leta identidad de .untos de 0ista: se les deber2a arrancar una 4uerte contribucin' Las rentas del Pabelln de Plata re.resentaban la mitad de las del Pabelln de Oro% lo Eue no im.ed2a Eue 4uesen enormes' Para dar una idea de ello% baste saber Eue deb2an entrar cada a,o en el Pabelln de Oro m/s de cinco millones de "ensK teniendo en cuenta el tren de 0ida ordinario de una comunidad Ten% los !astos (a!ua " electricidad com.rendidos( no .od2an ir m/s all/ de los doscientos mil "ens .or a,o' LBu+ se hac2a con el restoM OLos F0enes aclitos com2an arro# 4r2o mientras Eue el Prior se lar!aba a -ion todas las nochesP OY encima% ni un c+ntimo de im.uestosP ONi Eue se tratara de un 0erdadero .ri0ile!io de e7traterritorialidadP Y el di/lo!o se!u2a su curso' El cal0o% mientras se!u2a sec/ndose las manos% a.ro0ech una .ausa .ara desli#ar un: HOBu+ 4astidio% de todos modosPI% Eue 4ue% .ara todo el mundo% la Gltima .alabra' Baldeadas% .ulidas% 4rotadas% sus manos no mostraban ni rastro de manchas de humo de tabacoK .or el contrario% eran res.landecientes% lustrosas como obFetos de mar4il% 0erdaderamente dis.uestas a ser0ir% .or su a.ariencia% m/s como !uantes nue0os Eue como manos' La cosa .uede .arecer e7tra,a% .ero era la .rimera 0e# Eue "o escuchaba la 0o# de la censura .Gblica' Nosotros .ertenec2amos al mundo de los sacerdotes% del cual 4orma .arte incluso la uni0ersidad% " Fam/s se nos ocurr2a .onernos a criticar lo Eue se hac2a en el tem.lo' &in embar!o% la con0ersacin de los dos 0ieFos no me caus la menor sor.resa: Otodo lo Eue dec2an no era m/s Eue la e0idencia mismaP El arro# 4r2o% las 0isitas a -ion% todo esto era indiscutible' Pero% .or encima de toda e7.resin% me re.u!naba el ser com.rendido se!Gn el modo de com.rensin de estos 0ieFos chu.atinteros' &er com.rendido Hen su len!uaFeI me era realmente intolerable' &u len!uaFe " el m2o no ten2an nada en comGn' Recu+rdese% .or 4a0or% Eue "o hab2a
8?

El Pabelln de Plata C-inkakuFiD al nordeste de J"oto% 4ue construido en 8<A9 .or el sho!oun Ashika!a Yoshimasa' El Fard2n Eue lo rodea es uno de los m/s hermosos de la anti!ua ca.ital' @?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

.odido 0er al Prior deambulando .or -ion con su !eisha sin .or ello sentirme in0adido .or una re.ulsin de ti.o moral' 1ambi+n la con0ersacin de mis com.a,eros de 0iaFe 0ol de mi es.2ritu " no Eued 4lotando m/s Eue un relente de a0ersin " al!o as2 como un olor a mediocridad' Por mi .arte% no estaba en absoluto dis.uesto a solicitar Eue la !ente a.robase mis .untos de 0ista .ersonales' Ni tam.oco a .rocurarles un sistema de indicios Eue les .ermitiera 0er m/s claro en m2' Lo re.ito una 0e# m/s: mi im.osibilidad de hacerme com.render era mi 0erdadera ra#n de ser' La .uerta del 0a!n se abri bruscamente " a.areci un 0endedor de 0o# ronca con una cesta col!ada a su cuello' Esto me record Eue ten2a el estma!o 0ac2o' $om.r+ una comida en conser0a: .astas adere#adas con al!as Eue% 0isiblemente% hac2an las 0eces de arro#' La niebla se hab2a le0antado .ero no hab2a nin!una claridad en el cielo' BaFo las /ridas .endientes del monte 1amba% en medio de las moreras% em.e#aban a 0erse al!unas de estas casas donde se 4abrica .a.el' '''OBah2a de Mai#uruP Lo mismo Eue antes% este solo nombre me hi#o latir el cora#n' No sabr2a decir .or Eu+' Pero des.u+s de mis a,os de in4ancia .asados en la aldea de &hiraku% era como un t+rmino !lobal Eue desi!naba el in0isible mar% " Eue hab2a terminado .or desi!nar la inminencia del mar' Este in0isible mar se .ercib2a mu" bien desde lo alto del monte Aoba% Eue .or detr/s sobresale .or encima del .ueblo' Yo hab2a subido dos 0eces' La se!unda hab2a 0isto 4uer#as na0ales combinadas al abri!o del .uerto militar' OBui+n sabe si aEuellas unidades ancladas en la bah2a 4os4orescente no estaban reunidas all2 se!Gn dis.osiciones de un .lan secretoP 3lotaba tal atms4era de misterio en torno a los barcos de !uerra Eue uno casi lle!aba a dudar de su e7istencia' En el hori#onte% aEuella escuadra se .arec2a a una bandada de a0es marinas% ne!ras " maFestuosas% cu"o nombre se i!nora " Eue slo hemos 0isto en im/!enes: sin sos.echar Eue el oFo humano los contem.la% a.artadas% !ustan de las delicias del ba,o baFo la atenta " altanera 0i!ilancia de uno m/s 0ieFo''' La 0o# del re0isor anunci la estacin si!uiente: Mai#uru Oeste cort mis .ensamiento' De aEuellos marinos Eue antes% con una su!esti0a .reci.itacin% car!aban su saco con un !ol.e de es.alda% ho" no hab2a ni uno solo' Adem/s de m2% no se dis.on2an a descender m/s Eue al!unos ti.os con maneras de estra.erlistas' OBu+ cambiado todoP Nno cre2a hallarse en un .uerto e7tranFero: en todas las calles hab2an sur!ido unos letreros en in!l+s casi amena#adores' &oldados americanos iban " 0en2an sin .arar' BaFo el cielo rasante de .rinci.ios de in0ierno% una brisa 4r2a " saturada de sal barr2a la !ran a0enida tra#ada .ara las necesidades de la armada' La brisa lle!aba con menos 4ra!ancias del mar abierto Eue olores inor!/nicos de herrumbre' El del!ado bra#o de mar Eue .enetraba como un canal hasta el cora#n de la ciudad% la su.er4icie muerta de sus a!uas% la lancha tor.edera americana amarrada al muelle''' todo ello res.iraba se!uramente .a#K " sin embar!o% los e7cesos de una .untillosa .ol2tica de hi!iene hab2an des.oFado al .uerto% antes tan bullicioso% de su 0italidad 42sica% de modo Eue la ciudad entera ten2a un aire de hos.ital' Yo no descartaba un 4eli# reencuentro con el mar de este .a2sK un Fee. .od2a ech/rseme encima .or la es.alda "% como un Fue!o% .reci.itarme al a!ua' Pero 0ol0i+ndolo a .ensar ho"% me do" cuenta de Eue aEuel 0iaFe slo lo em.rend2 .ara acudir a una llamada del mar' Desde lue!o% no el mar de un .uerto arti4icial como aEu+l% sino el mar sal0aFe " 0ir!en de mi in4ancia% .e!ado a los bordes natales de $abo Nariu: el mar inmenso " bronco% im.aciente% eternamente saturado de clera Eue bordea la es.alda del *a.n' Decid2 diri!irme a Yura' Es una .la"a Eue en el 0erano est/ in0adida .or una ale!re multitud de ba,istasK en esta +.oca del a,o deb2a hallarse desierta: solamente la tierra " el mar deb2an medir sus oscuras 4uer#as' De Mai#uruVOeste a Yura hab2a una docena de kilmetrosK mis .iernas hab2an !uardado con4usamente la memoria del camino a se!uir' A la salida de la ciudad la carretera .art2a hacia el oeste% costeaba a lo lar!o de la bah2a% cortaba en /n!ulo recto la l2nea de Mi"a#u " en se!uida 4ranEueaba la !ar!anta del 1akiFiri .ara desembocar en el r2o Yura' Pasado el .uente de Oka6a se remontaba hacia el norte a lo lar!o de la orilla oeste del r2o% bordeando mu" cerca de su curso hasta la desembocadura'
@:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

&al2 de Mai#uru " me .use en camino''' A la lar!a lle! la 4ati!a' Me .re!untaba: HLBu+ 0o" a encontrar en YuraM L&obre Eu+ 0o" a .reci.itarme% hacia Eu+ choEue con la e0idenciaM LAcaso% all/ abaFo% no ha" sino el mar del *a.n " una .la"a sin alma 0i0ienteMI' $on todo% mi caminata no .erd2a 0i!or' Yo Euer2a lle!ar a AL-NNA PAR1E' Donde 4uera' El nombre no si!ni4icaba nada' Y me sent2a con el su4iciente 0alor .ara lle!ar directamente% con un 0alor casi inmortal' De 0e# en cuando% un 2n4imo ra"o de sol se .ermit2a la 4antas2a de tras.asar las nubesK los !randes olmos de &iberia a lo lar!o de la carretera me in0itaban a hacer una .ausa baFo sus ramas tras.asadas de ./lidas claridades' Pero una secreta 4uer#a me em.uFaba hacia adelante% im.idi+ndome todo retraso' En lu!ar de un .araFe de sua0e .endiente% de una baFada insensible hasta el lecho de un am.lio r2o% lo Eue 0i de .ronto 4ue el torrente sur!iendo de una !ar!anta' A .esar de su altura " de los tonos 0erdeVa#ules de sus a!uas% ca2a deslucido baFo el cielo enca.otado " .arec2a diri!irse .aso a .aso% mal de su !rado% hacia el mar' En la orilla oeste no 0i ni coches ni .eatones' Por el camino encontr+ 0arias .lantaciones de limoneros de $hinaK .ero ni sombra de un ser humano' En la aldea de Ja#ue% un rumor de hierbas remo0idas me llam la atencin: era un .erro% Eue slo asom el ne!ro hocico' Nna tradicin% dudosa .or cierto% .retende Eue la residencia de &ansho Da"u% se,or 4eudal mu" temido anti!uamente% se encuentra en estos .araFes' Pero% no teniendo el menor deseo de .ararme% .as+ .or delante sin darme siEuiera cuenta: slo ten2a oFos .ara el r2o' En su centro hab2a un !ran islote con un bosEue de ca,as de bambG% cu"os tallos se .ostraban al 0iento a .esar de Eue donde "o me hallaba% en la carretera% no so.laba ni una bri#na de aire' En la isla hab2a tambi+n una o dos hect/reas de arro#ales Eue se re!aban% con a!ua de llu0ia' Pero ni sombra de un cam.esinoK solamente la es.alda de un .escador de ca,a' Rac2a "a un rato Eue no 0e2a a nadie " sent2 a4ecto hacia +l' HLEstar/ .escando el mGFolM PorEue si .or casualidad es el mGFol lo Eue .esca% no estamos leFos del mar'''I En aEuel instante% las dobladas ca,as de bambG .rorrum.ieron en un 4uerte ruido Eue lle! a cubrir los cha.oteos del a!ua' Nna bruma .areci remontar hacia la isla: era la llu0ia% Eue remoFaba los secos arreci4es' En el tiem.o de 0erla lle!ar% la onda estaba "a sobre m2' Pero sobre la isla% Eue "o se!u2a mirando calado hasta los huesos% el cha.arrn hab2a "a .asado' El .escador continuaba lo mismo Eue antes% no se hab2a mo0ido ni un cent2metro' Pas el chubasco' A cada re0uelta del camino% matorrales de 0astas llanuras " .lantas de oto,o me obstru2an el .aisaFe' Pero no tardar2a mucho en 0er el estuario des.le!arse delante de m2: una brisa marina atro#mente 4resca me 4la!elaba el rostro' Ya no estaba mu" leFos% a.arecieron 0arios islotes desolados' El cercano mar "a lan#aba sus a!uas salinas al asalto del r2o' En la su.er4icie% sin embar!o% reinaba una calma cada 0e# m/s !rande% sin nada Eue denunciara el desorden sub"acente% como cuando una .ersona cae en un s2nco.e " muere sin haber recobrado el conocimiento' La desembocadura del r2o sor.rend2a .or su estreche#' La al4ombra de a!uas me#cladas% entrela#adas% se con4und2a hasta el eEu20oco con el cielo sombr2o " su a.elotonamiento de nubes' Para sentir el contacto era .reciso caminar toda02a un buen rato contra el 0iolento so.lo Eue lle!aba de los llanos% de los arro#ales% " Eue orlaban de blanco las sinuosidades del litoral del Norte' &i en medio de un sor.rendente derroche de 4uer#as% los 0ientos se desencadenaban tambi+n sobre aEuellas desiertas e7tensiones% era a causa del mar Eue cubr2a de 0a.ores la in0ernal .ro0incia ( este mar indiscernible% im.erioso% dominador' En alta mar las olas a0an#aban en re.lie!ues sucesi0os% re0elando cada 0e# m/s .r7ima la inmensidad color ceni#a' En el eFe del estuario 4lotaba una isla en 4orma de bomb2n% a una treintena de kilmetros: la isla de la $orona% re4u!io reser0ado a los Gltimos !randes 4railecillos cenicientos' Me intern+ en un cam.o' Pase+ la mirada .or todo el contorno: era un desierto' En aEuel mismo instante tu0e una iluminacin' Pero a.enas lle!u+ a 0islumbrar el 4ul!or de su llamarada +sta "a se hab2a a.a!ado% des0anecido% .erdido su si!ni4icado' Rabr2a sido inGtil .ermanecer un rato m/s all2% inm0il: el 0iento helado Eue me embest2a iba lle0/ndose todos mis .ensamientos'
@A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Em.rend2 la marcha de cara al 0iento' A las tierras secas suced2an otras tierras est+riles " .edre!osas% con hierbas a medio secarK el Gnico 0erdor corres.ond2a a sil0estres hierbaFos semeFantes al mus!o% de bri#nas .lantadas al suelo% ri#adas " ma!ulladas com.letamente' La tierra "a no era m/s Eue una me#cla de arenas' O2 un sordo " tr+mulo runVrun' 1ambi+n 0oces humanas' Entonces% inconscientemente% le di la es.alda al 4urioso 0iento .ara contem.lar el .ico YuraV!aVtake' Buise saber de dnde 0en2an las 0oces' Nn sendero descend2a hacia la .la"a% a lo lar!o de la baFa " escar.ada ribera' Yo sab2a Eue un diEue% discontinuo aGn% estaba en curso de construccin .ara contener la erosin .rodi!iosamente r/.ida' Blancas como huesos de esEueletos% las estacas de hormi!n sur!2an aEu2 " all/K el color del cemento 4resco sobre la arena ten2a una cualidad e7tra,amente 0i!ilante' El runVrun 0en2a de la tol0a Eue 0ert2a cemento en los enco4rados' Al!unos obreros con la nari# roFa .or el 4r2o miraron mi uni4orme de estudiante con sus.icacia' Yo les cla0+ una r/.ida oFeada: ah2 acabaron los cum.lidos entre hermanos de una misma es.ecie humana' La arena !ruesa baFaba hasta el mar% donde se sumer!2a en 4orma de embudo' O.rimi+ndola a mi .aso% a0anc+ hacia las a!uas( Entonces 4ue cuando% .or se!unda 0e#% sent2 Eue la ale!r2a me inundaba% se!uro de Eue cada .aso me acercaba a la $LA E de la iluminacin Eue hab2a tenido hac2a un instante' El 0iento duro% helado% entumec2a mis dedos al descubierto% .ero no hice caso' OAs2 .ues% aEuel era el mar del *a.nP OLa 4uente de todas mis des!racias% de mis tenebrosos .ensamientos% de mi 4ealdad% de mi 4uer#aP OBu+ a!itado estabaP Las olas% sin re.oso una tras otra% rodaban hacia la orilla' Entre dos .lie!ues de a!ua se adi0inaba la su.er4icie lisa " !ris del abismo' En el 4unesto cielo% .or encima del mar abierto% las amontonadas nubes aliaban la delicade#a con la .esade#K su masa !ra0e% sin claras 4ronteras% ten2a como una 4ranFa de 4r2a .elusa insu.erablemente li!era Eue a.risionaba lo Eue .od2a tornarse .or un tro#o de cielo a#ul ./lido' Las colinas 0ioletas del .romontorio desa4iaban el oleaFe de .lomo' 1odo estaba .reso en una me#cla de a!itacin " de inercia% de sombr2as 4uer#as Fam/s en re.oso " de re4leFos inmo0ili#ados en una coa!ulacin mineral' De .ronto me 0ino a la memoria lo Eue Jashi6a!i me diFo el d2a de nuestro .rimer encuentro: es en una a.acible tarde de .rima0era% sobre un 4resco " recortado c+s.ed% en el instante Eue se!uimos con distra2da mirada los Fue!os de un ra"o de sol entre las ramas% cuando hace irru.cin en nuestras almas' Ahora% "o slo ten2a contacto con las olas " el 0iento del norteK no se trataba de .rima0era ni de tarde serena% " tam.oco de 4resco c+s.ed' &in embar!o% aEuella naturale#a desolada sonre2a a mi cora#n m/s Eue un c+s.ed a .rinci.ios de tarde% " se a0en2a estrechamente a mi e7istencia' AEu2% "o me bastaba a m2 mismoK aEu2% nada me amena#aba' De .ronto me cru# una idea' Yo dir2a una idea $RNEL% en el sentido Eue Jashi6a!i le da a la .alabra' Lo cierto es Eue% brotada re.entinamente del 4ondo de m2 mismo% le dio sentido a mi iluminacin de antes " me inund de una lu# 0i0a' &in Euerer .ro4undi#ar en ella toda02a% me content+ con su4rir el im.acto% como hubiese hecho con una 0iolenta clari0idencia' Pero esta idea Eue Fam/s% hasta aEuel d2a% se me hab2a ocurrido% a.enas hubo des.untado en m2 Eue sus 4uer#as " sus dimensiones al .unto se multi.licaron .or die#' Era ella% ahora% la Eue me en0ol02a con sus .lie!ues(% " esta idea dec2a: HE& PRE$)&O )N$END)AR EL PABELLN DE ORO'I

CAPTULO VIII

Em.rend2 la marcha " lle!u+ a la estacin de 1on!oVYura% en la l2nea de Mai#uru' $uando 0ine de e7cursin con el cole!io de Mai#uru hab2amos hecho el mismo tra"ecto " tomamos el tren de re!reso en la misma estacin' Mu" .ocas siluetas cru#aban 4rente a la calle ma"or% testimoniando
@@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Eue slo le daba 0ida al .a2s el corto .er2odo del 0erano en Eue los ba,os de mar atra2an a la multitud' Me decid2 a descender hasta un .eEue,o alber!ue Eue daba 4rente a la estacin " cu"o letrero dec2a: HYuraVRotel de Ba,istasI' Abr2 la .uerta de entrada% de cristales sucios% " llam+ sin obtener res.uesta' Rab2a una ca.a de .ol0o sobre el .iso ele0ado del 0est2bulo' Los .osti!os de las 0entanas estaban cerrados " la casa sumida en la oscuridad' No hab2a nadie' Pas+ a la .arte trasera' Los crisantemos se consum2an en un huertecito sencillo' &obre una tabla hab2a un cubo% bastante alto% .ro0isto de un ca,o de duchaK era .ara el 0erano% cuando los clientes re!resaban de la .la"a " se rociaban con a!ua .ara des.e!arse la arena de la .iel' Nn .oco a.artada% una casita: de los .ro.ietarios% .robablemente' La .uerta acristalada% totalmente cerrada% resultaba insu4iciente .ara contener los chillidos de un a.arato de radio cu"a inGtil intensidad de 0olumen sonaba a hueco% " no .od2a creerse Eue no hubiese nadie en el interior' 3rente a la entrada% donde 0arios .ares de #uecos "ac2an en desorden% es.er+ toda02a un rato% a.ro0echando las .ausas de la radio .ara anunciar mi .resencia' Pero 4ue sin resultado% como era de .re0er' Detr/s de m2 sur!i una sombra% Eue slo descubr2 cuando un ./lido ra"o de sol hi#o brillar la madera del .arEuet .ara andar cal#ado' $on un 0i!or Eue brotaba de todas sus 4ormas% color lo#ano% oFos tan chicos Eue uno .od2a .re!untarse si e7ist2an% una muFer me obser0aba' Ped2 una habitacin' &in .edirme siEuiera Eue la si!uiera% la muFer dio media 0uelta sin decir .alabra " se diri!i hacia la entrada del hotel' Me dio un .eEue,o cuarto en el .rimer .iso% encarado al mar' Deb2a haber estado cerrado durante lar!o tiem.oK el brasero Eue me traFo la muFer lo llen todo de humo% soltando un intolerable olor a moho' Abr2 la 0entana " o4rec2 la cara al 0iento del norte' Por encima del mar% las nubes .rose!u2an sus Fue!os de antes% sus solemnes des.la#amientos Eue no estaban destinados a nin!una mirada' Re4leFos% en cierto modo% de im.ulsos sin obFeto de la naturale#a% deFaban 4atalmente entre0er 4ra!mentos de cielo a#ul semeFantes a menudos cristales de clara inteli!encia' El mar .ermanec2a in0isible' '''Estu0e 4rente a la 0entana re4le7ionando sobre la idea Eue se me hab2a ocurrido .oco antes' LPor Eu+% me .re!untaba% no hab2a .ensado en asesinar al Prior AN1E& de 0islumbrar el incendio del Pabelln de OroM A decir 0erdad% la idea de matar nunca hab2a deFado de rondarme la cabe#aK .ero su ine4icacia se me hi#o clara al mismo tiem.o' PorEue incluso en el su.uesto de Eue el !ol.e 4uera un +7ito% me daba .er4ecta cuenta de Eue otros% con la misma esEuilada cabe#a de sacerdote " la misma lastimosa im.otencia% continuar2an sur!iendo sin 4in desde el hori#onte tenebroso' En !eneral% lo Eue 0i0e no .osee datos% de una manera absoluta% de una 0e# .or todas (como el Pabelln de Oro(% su cualidad de ser 0i0iente' El hombre recibe una .arte de di0ersos atributos de la naturale#aK +l no hace m/s Eue .ro.a!arlos " multi.licarlos !racias a un 4/cil Fue!o de eEui0alencias " de substituciones' Matar .ara destruir en la 02ctima la Hcualidad de(ser(una(0e#(.or(todas(una .robabilidad I es cometer un 4also c/lculo en toda la l2nea' As2 ra#onaba% " mis re4le7iones me descubrieron una inne!able " total di4erencia entre la e7istencia del Pabelln de Oro " la del ser humano' De una .arte% un simulacro de eternidad emanaba de la 4orma humana tan 4/cilmente destructibleK in0ersamente% de la indestructible belle#a del Pabelln de Oro emanaba una .osibilidad de aniEuilamiento' No m/s Eue el hombre% los obFetos destinados a la muerte no .ueden ser destruidos hasta la ra2#K .ero lo Eue% corno el Pabelln de Oro% es indestructible% .uede ser abolido' L$mo es Eue nadie ha sido consciente de esoM LY cmo dudar de la ori!inalidad de mis conclusionesM Prendiendo 4ue!o al Pabelln de Oro% tesoro nacional desde el a,o 8@9>% "o cometer2a un acto de .ura abolicin% de de4initi0o aniEuilamiento% Eue reducir2a la suma de Belle#a creada .or la mano del hombre' A medida Eue se .rolon!aba mi meditacin sent2a crecer en m2 un humor Fo0ial' H&i Euemo el Pabelln de Oro% me dec2a% cometer+ un acto altamente educati0o' -racias a ello% las !entes a.render/n lo insensato de concluir .or analo!2a en la destruccin de cualEuier cosa% a.render/n Eue el sim.le hecho de haber se!uido e7istiendo% de haber .ermanecido de .ie sobre las riberas del Es.eFo de A!ua durante Euinientos cincuenta a,os no im.lica !arant2a de nin!una claseK del .ostulado We0idencia 4ulminanteW% al cual nos amarramos deses.eradamente .ara nuestra
@9

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

tranEuilidad% las !entes a.render/n a estar menos se!uras% con la inEuietud de .ensar Eue ma,ana mismo .uede ser arroFado como un desecho'''I erdaderamente% lo Eue .reser0a nuestra suerte de sobre0i0ir es este en0oltorio% donde nos 0emos .resos% de tiem.o solidi4icado% el tiem.o de una duracin determinada' 1omemos el eFem.lo de un sim.le caFn construido .or un ebanista .ara uso dom+stico: a la lar!a% la duracin sumer!e su 4orma de obFetoK al cabo de al!unas d+cadas% o si!los% es ella la Eue a su 0e# se solidi4ica tomando la 4orma del obFeto' Nn .eEue,o es.acio cualEuiera% Eue en su ori!en 4ue ocu.ado .or un obFeto% ahora% en cierto modo% es ocu.ado .or la .ermanencia solidi4icada de +ste' &e ha metamor4oseado en una cierta es.ecie de substancia es.iritual' En la serie de cuentos medie0ales titulada 1sukumo!amiVJi se lee al em.e#ar: H&e dice en la Miscel/nea res.ecto a Y)N " a YAN- 8: Eue% des.u+s de un la.so de cien a,os% los obFetos del ho!ar% al su4rir una metamor4osis " con0ertirse en es.2ritus% 0uelcan el male4icio en el cora#n de los hombresK " es .or eso Eue se le llama 1sukumo!ami o Es.2ritu de la Des!racia' La costumbre es Eue cada a,o% antes Eue lle!ue la .rima0era% se .roceda a la e7.ulsin de los obFetos dom+sticos " se les arroFe a la calleK a esto se le llama ennoblecer la casa' Y se hace .ara .re0enir los desastres de las cosas% antes Eue se cum.la el si!lo% " .ara Eue ellas no se con0iertan en 1sukumo!ami'''I' As2% mi !esto abrir2a los oFos de los hombres a los desastres de 1sukumo!ami " les sal0ar2a de ellos' Mi !esto har2a #o#obrar el mundo donde el Pabelln de Oro e7ist2a en un mundo Eue no e7ist2a' Y el mundo cambiar2a se!uramente de si!ni4icado' $uanto m/s meditaba en ello% m/s mi alma se llenaba de ale!r2a' En 4in% la aniEuilacin del uni0erso .resente " des.le!ado en torno a m2% estaba .r7imo' Los ra"os del sol .oniente se .rolon!ar2an .or todo el .a2s' $aer2an sobre el iluminado Pabelln de Oro' Y el mundo en el cual +l estaba embarcado% se!undo a se!undo% como !ranos de arena resbalando entre nuestros dedos% se encaminar2a hacia el abismo' Yo estaba se!uro' Mi estancia en el hotel de Yura se termin bruscamente al cabo de tres d2as' $omo no sal2 4uera en todo el tiem.o% la due,a concibi sos.echas " la 0i lle!ar acom.a,ada de un a!ente de .olic2a' Al 0er aEuel uni4orme entrando en mi habitacin% tu0e miedo de Eue mi .lan 4uese descubiertoK .ero en se!uida com.rend2 Eue me hab2a alarmado sin moti0o' Res.ond2 a las .re!untas sin disimular nada de mi situacin% diciendo Eue me hab2a 4u!ado ante la necesidad de esca.ar .or al!Gn tiem.o de la 0ida del tem.lo' Ense,+ mi carnet de estudiante " .a!u+ mi cuenta de hotel en .resencia del hombre' As2% +l tom con res.ecto a m2 una actitud .rotectora' 1ele4one al RokuonFi% 0eri4ic la e7actitud de mis .alabras " lue!o me in4orm Eue +l mismo iba a conducirme al tem.lo' Y .ara no com.rometer mi H.or0enirI% se tom la molestia de Euitarme el uni4orme " 0estirme con ro.as de .aisano' Mientras es.er/bamos ca" un cha.arrn Eue en un instante deF calado el and+n descubierto de la estacin de 1an!oVYura' Mi !uardia de cor.s entr en la o4icina con la satis4accin de demostrar Eue era tan ami!o del Fe4e de estacin como de los em.leados' No contento con ello% me .resent como su sobrino% lle!ado de J"oto .ara 0isitarle' $om.rend2 la .sicolo!2a de los re0olucionarios' 1odos aEuellos 4uncionarios de .ro0incias .laticaban en torno al brasero lleno de roFas brasas sin sos.echar ni .or asomo las trans4ormaciones Eue estaban en 02s.eras de .roducirse baFo sus oFos% en los cuatro .untos del .laneta% sin .resentir la inminente dislocacin de este Horden del mundoI Eue era el su"o' H&i el Pabelln de Oro arde''' &2% si +l arde% OEu+ cambio en el uni0erso de estos .obres ti.osP OLo de arriba abaFo% re0uelta la re!la de oro de sus e7istenciasP O)no.erantes% sus le"esP'''I Me deleitaba con la idea de Eue aEuella !ente no .restaba la menor atencin al muchacho tan inocentemente sentado a su lado% calent/ndose las manos en el brasero% " Eue no obstante era un criminal en .otencia' Nn Fo0en " e7.ansi0o em.leado% de mucha 0erborrea% hablaba de la .el2cula Eue ir2a a 0er en su .r7imo d2a de 4iesta: una sensacional .el2cula histrica% Eue hac2a llorar " al mismo tiem.o estaba llena de 4ormidables batallas''' ODe modo Eue ir2a al cine% aEuel Fo0en realmente m/s 0i!oroso Eue "o% desbordante de 0idaP En su .r7imo d2a de 4iesta ir2a al cine% lle0ar2a a una muchacha% " todo acabar2a en la cama'''
8:

Yin " Yan!: los dos !randes .rinci.ios% macho CYan!D " hembra CYinD de la cosmolo!2a china' 9>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

El Fo0en no .araba de 4astidiar al Fe4e de estacin% de bromear% de hacerse mandar a .aseo% " mientras tanto no .ermanec2a Euieto% re.oniendo carbn al brasero% anotando ci4ras' De nue0o "o sent2 el encanto 4ascinador de la 0ida " le diri!2 una mirada de en0idia: estu0o a dos dedos de .illarme''' AGn .od2a no incendiar el Pabelln de Oro% huir del tem.lo .or las buenas% 0ol0er a entrar en el si!lo " se.ultarme en una e7istencia como la de este Fo0en' Pero inmediatamente% las 4uer#as de las tinieblas sur!ieron " me arrastraron leFos de todo aEuello' O$laro Eue hab2a Eue incendiar el Pabelln de OroP &er2a des.u+s% solamente des.u+s Eue em.e#ar2a .ara m2 una nue0a 0ida% es.ecialmente hecha a mi medida' El Fe4e de estacin contest al!o al tel+4ono% se acerc a un es.eFo% se aFust la !orra con !aln dorado% tosi aclar/ndose la 0o#% abomb el torso " sali al and+n remoFado como si .enetrara en un luFoso saln' El tren Eue nosotros deb2amos tomar no tard mucho en anunciarse .or el retumbar Eue .roduc2a su .aso .or la #anFa abierta en el acantilado% retumbar al cual las .aredes em.a.adas de llu0ia comunicaban una hGmeda 4rescura' Lle!amos a J"oto a las ocho menos die# de la noche' El .olic2a me acom.a, hasta la .uerta e7terior del RokuonFi' La noche era 4resca' Al desembocar en el borde oscuro del bosEuecillo de .inos% acerc/ndome a la alti0a silueta de la .uerta% all2 delante% de .ie% .ercib2 a mi madre' $asualmente se hallaba Funto al cartel donde .od2a leerse: H1oda in4raccin ser/ casti!ada con4orme a la le"'''I' Des!re,ada baFo la lu# de la linterna% como si cada uno de sus blancos cabellos estu0iese .lantado de .ie' Parec2a m/s canosa de lo Eue en realidad era% baFo aEuella lu#% .ero todos aEuellos cabellos en desorden rodeaban un rostro desmedrado donde no se re4leFaba nin!una emocin' Era .eEue,a "% sin embar!o% .arec2a dilatada% inmensa% descolorida' Detr/s de ella% .or la !ran .uerta abierta% se 0e2an las sombras des.le!adas sobre el .atio' Er!uida sobre el 4ondo de la noche% !rotescamente ata0iada con sus Gnicas .rendas de 0iaFe (un miserable kimono Eue "a no .od2a m/s con su alma% a.retado en un cinturn bordado en oro " des!astado(% se la habr2a tomado .or una muerta' Yo dudaba en abordarla' LPor Eu+ hab2a 0enidoM AEuello me sor.rend2a " no lo com.rend2 hasta m/s tarde: ad0ertido de mi 4u!a% el Prior hab2a hecho .re!untar a mi madre si "o estaba en casa' 1rastornada% ella hab2a acudido al RokuonFi .ara es.erar mi lle!ada' El .olic2a me em.uF li!eramente .or la es.alda' $uanto m/s me acercaba% m/s se em.eEue,ec2a la silueta de mi madre' Mi rostro Euedaba .or encima del su"o% de modo Eue .ara mirarme tu0o Eue torcer la cabe#a con un 4eo !esto' Mi .rimera im.resin no me en!a,aba casi nunca' &us .eEue,os oFos hundidos " maliciosos me hicieron 0er una 0e# m/s cuan Fusti4icado era mi odio hacia ella: .rimero% .orEue me e7as.eraba Eue ella me hubiese .uesto en el mundoK " lue!o% Oese distinti0o Eue su in4amia hab2a marcado en m2P Era esto% como "a he dicho% lo Eue me hab2a se.arado radicalmente de mi madre sin deFar siEuiera una .osibilidad de re.resalias' &in embar!o% al!unos hilos no estaban aGn rotos' Pero esta 0e#% 0i+ndola tocada en su amor .ro.io maternal% me sent2 de re.ente liberado' LPor Eu+M Es di42cil de decirK .ero sent2a Eue "a nunca m/s ella .odr2a usar amena#as conmi!o' &e o" un .eEue,o !rito a!udo% como el de al!uien Eue se estran!ula' Al mismo tiem.o% el bra#o estirado% mi madre em.e# a abo4etearme con una mano 4ebril' (ORiFo in!ratoP OMonstruo de in!ratitudP (dec2a' Mi .olic2a asisti a la escena de las bo4etadas sin decir .alabra' Los 4ebriles dedos .erdieron su .recisin mu" .ronto% " toda su 4uer#a% .oco a .oco% abandon la mano Eue !ol.eaba: no sent2a en mis meFillas m/s Eue una !rani#ada de menudos !ol.es de u,as' Obser0+ Eue mi madre% mientras me iba !ol.eando% conser0aba una e7.resin su.licanteK a.art+ los oFos' Al cabo de un instante cambi de tono: (LDnde has encontrado el dinero .ara ir tan leFos% dimeM (LEl dineroM Lo .ed2 .restado a un com.a,ero' (LEs 0erdad esoM''' LNo has robado nadaM (No' No he robado nada'

98

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

$omo si aEuello hubiera sido su Gnica .reocu.acin% mi madre deF esca.ar un sus.iro de ali0io' (Entonces% Lno has hecho nada maloM (No% nada' (Ah' MeFor' Pero es .reciso .resentarle e7cusas al Prior' Yo "a lo he hecho% .ero ahora te toca hacerlo a ti% " de todo cora#n% .ara Eue te .erdone' Es un hombre de es.2ritu mu" am.lio " es.ero Eue tendr/ la bondad de .asar la es.onFa sobre lo ocurrido' Pero esta 0e# .rocura enmendarte% si no causar/s la muerte de tu madre' Es la 0erdad' $ausar/s la muerte de tu .obre madre si no te corri!es' De modo Eue .rocura con0ertirte en un sacerdote Eue sea al!uien''' Pero lo m/s ur!ente% ahora% es ir a e7cusarte''' En silencio% mi !uardia de cor.s " "o aFustamos nuestro .aso al su"o' Mi madre% en su turbacin% hab2a ol0idado diri!irle el m/s elemental saludo de cortes2a' $aminaba con un trotecillo% " mientras "o consideraba su de.lorable cinturn% me .re!unt+ Eu+ era lo Eue la hac2a tan 4ea' Y era''' la es.eran#a' Nna incurable es.eran#a semeFante a una sarna tena# de esas Eue deFan en la .iel costurones .ro4undos% sucios% hGmedos " encarnados% .ro0ocando una eterna .ica#n Eue no ha" modo de ali0iar' Lle! el in0ierno' Mi decisin se a4irmaba de d2a en d2a% .ero tu0e Eue a.la#ar 0arias 0eces la eFecucin del .ro"ecto% sin Eue mi !usto .or +l se 0iera sin embar!o a4ectado .or aEuellos 4recuentes a.la#amientos' NoK en el curso de aEuellos seis meses 4ue lo e7terno lo Eue me traFo moti0os de contrariedad' Jashi6a!i me acosaba cada 4in de mes: Euer2a Eue le .a!ara% me noti4icaba el descuento de mi deuda% inter+s incluido% me .on2a en un su.licio con el torrente de !roseras inFurias Eue me 0olcaba encima' Pero "o hab2a decidido de antemano no .a!arle nada' $uanto m/s tiem.o estu0iera sin .oner los .ies en la uni0ersidad% menos ries!o corr2a de encontrarme con +l' 1al 0e# .arecer/ e7tra,o Eue no di!a una .alabra sobre las 0acilaciones " las 4luctuaciones Eue mi decisin% una 0e# tomada% hac2a toda02a .osibles' Ello se debe a Eue estas 0acilaciones no se .roduFeron en absoluto' Durante aEuellos seis meses% mis oFos .ermanecieron inmutablemente 4iFos en un .unto del 4uturo' AEuel muchacho Eue entonces 4ui% es mu" .osible Eue lle!ase a conocer la 4elicidad''' Para em.e#ar% la 0ida en el tem.lo se me hi#o a!radable: slo con .ensar Eue dentro de .oco el Pabelln de Oro ser2a .resa de las llamas% las cosas Eue me eran di42ciles de so.ortar se me hac2an tolerables' $omo Euien .resiente su .r7imo 4in% 4ui amable con toda la !ente del tem.lo' Puse calor a mi trato con ellos% me a4an+ .or reconciliarme con todas las cosas' )ncluso me reconcili+ con la naturale#a' $ada ma,ana de aEuel in0ierno% cuando los ./Faros acud2an a .icotear las Gltimas ba"as de acebo% todo en ellos% hasta el .lumaFe de su .echo% me ins.iraba amistad' O)ncluso ol0id+ mi odio hacia el PriorP De mi madre% de mis camaradas% de todo me liber+' Pero no estaba lo bastante loco como .ara ima!inarme Eue todo aEuel nue0o con4ort en mi 0ida cotidiana se deb2a a una trans4ormacin del mundo Eue se hab2a reali#ado al mar!en de m2 " sin Eue "o hubiese mo0ido ni un solo dedo' $ualEuier cosa% no im.orta cu/l% .uede ser Fusti4icada desde el momento en Eue se la considera desde el .unto de 0ista de su resultado' LY sobre Eu+ se a.o"aba .recisamente mi nue0a libertadM &obre aEuello en Eue "o mismo me situaba desde el .unto de 0ista del resultado% sobre el sentimiento de Eue la decisin (de la cual de.end2a el resultado re.osaba enteramente en mis manos' La idea de incendiar el Pabelln de Oro me hab2a lle!ado de la manera m/s abru.taK .ese a todo% me iba a mara0illa% aFust/ndose a m2 tan .er4ectamente como un traFe hecho a medida' Era como si no hubiese estado .ensando m/s Eue en ella desde el d2a de mi nacimiento' En todo caso% desde el d2a de mi .rimer encuentro con el Pabelln de Oro% en com.a,2a de mi .adre% esta idea se hab2a desarrollado en m2 a!uardando% .or as2 decirlo% el momento de mostrarse' El solo hecho de Eue el 1em.lo de Oro hubiese .arecido al adolescente% Eue era "o entonces% de una belle#a sin .ar en este mundo% conten2a "a las distintas ra#ones .ro.ias .ara hacer de m2 un incendiario' El 8A de mar#o de 89?> terminaron mis estudios .re.aratorios en la Nni0ersidad de Otani' A los dos d2as% el 89% "o cum.l2a mis 0eintiGn a,os' El resultado de estos tres a,os de estudios era
9=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

im.resionante' Yo Eued+ el setenta " nue0e en un total de setenta " nue0e alumnosK mis notas m/s baFas las tu0e en Fa.on+s% donde totalic+ cuarenta " dos .untosK el nGmero de mis ausencias% sobre seiscientas diecis+is horas de curso% alcan#aba a doscientas dieciocho: Om/s de un tercioP &in embar!o% de acuerdo con la doctrina budista del Alma $om.asi0a .racticada en esta uni0ersidad% .uesto Eue no e7iste lo Eue se llama H4racasoI% 4ui admitido .ara .rose!uir mis estudios' A lo Eue el Prior dio su a.robacin t/cita' &e!u2 sin hacer nada "% a 4ines de .rima0era " .rinci.ios del 0erano% me .as+ todos los d2as de sol 0isitando tem.los budistas " sinto2stas% cu"a entrada era !ratuita' $amin+ todo el tiem.o Eue me .ermitieron mis .iernas' Recuerdo uno de esos d2as' )ba .or la !ran calle Eue .asa 4rente al tem.lo de M"oshin' Me 4iF+ en un estudiante Eue caminaba delante de m2 al mismo .aso' &e .ar .ara com.rar ci!arrillos en un estanco de 0ieFa techumbre con teFadillo' Entonces .ude 0erle de .er4il: .er4il a!udo% te# ./lida% ceFas del!adas% !orra de la Nni0ersidad de J"oto' Me ech una mirada con el rabillo del oFo' La l2nea de su mirada .arec2a un ha# de es.esas sombras' Mi reaccin 4ue inmediata: HORe ah2 un incendiario% lo Furar2aPI' Eran las tres de la tarde (una hora% .ues% .oco .ro.icia .ara los incendiarios(' Nna mari.osa lle!ada de im.ro0iso% Eue 0olaba ca.richosamente sobre el as4alto de la calle% 0ino a enredarse en una camelia Eue se marchitaba en un .eEue,o Farrn baFo el teFadillo del estanco' Los aFados bordes de la blanca corola .arec2an chamuscados' El autobGs tardaba mucho en lle!ar' Por encima de la calle% el tiem.o se hab2a detenido' &in Eue su.iese decir .or Eu+% "o sent2 Eue mi estudiante se encaminaba .aso a .aso hacia el criminal incendio' Esta con0iccin se im.on2a: ten2a todas las tra#as de un incendiario' Rab2a decidido% auda#mente% cometer su acto en el momento m/s di42cil: en .leno d2aK " diri!2a sin .risa sus .asos decididos% inEuebrantablemente% hacia el acto .remeditado' 1en2a ante +l el 4ue!o " la destruccinK detr/s% un mundo cu"o orden hab2a recha#ado' Por lo menos eso es lo Eue "o cre2 leer en aEuella es.alda de ne!ro uni4orme% Eue ten2a un al!o de im.onente' Pero Eui#/s a aEuel Fo0en incendiario "o le hab2a atribuido una tal silueta .or la ima!en Eue de +l me hab2a construido en mi .ensamientoK " aEuel uni4orme ne!ro baFo la lu# del d2a clamaba la rebeld2a " la des!racia' Yo aminor+ el .aso% resuelto a se!uir al estudiante' Obser0+ Eue ten2a el hombro i#Euierdo li!eramente m/s baFo Eue el otro " cre2 0er mi .ro.ia silueta' Era in4initamente m/s !ua.o Eue "o% .ero no cab2a duda al!una de Eue +l no hab2a sido em.uFado al mismo acto Eue "o .or un mismo sentimiento de soledad% un mismo in4ortunio% una misma obsesin .or la Belle#a' Mientras le se!u2a% ten2a la sensacin de contem.lar de antemano lo mismo Eue "o iba a hacer''' Qstas son las cosas Eue suelen .roducirse en una tarde de .rima0era a!oni#ante: "o me hab2a totalmente desdoblado " mi doble% cum.liendo e7actamente " de antemano lo Eue "o mismo ten2a Eue hacer% me descubr2a (Ocon Eu+ nitide#P(% mi .ro.io "o% al Eue no tendr2a tiem.o de obser0ar en el instante de actuar' El autobGs se!u2a sin lle!ar' En la calle% nadie' Nos acerc/bamos a la inmensa .uerta sur del tem.lo de M"oshin' Las hoFas de las .uertas estaban abiertas de .ar en .ar " era como si aEuella anchurosa .uerta hubiese en!ullido in4inidad de cosas' Desde donde "o estaba se combinaban% en el !randioso encuadre% una con4usin de .ilares de la Puerta $entral " de la Puerta de los MensaFeros )m.eriales% el Rall de Buda con sus teFas !rises% innumerables .inos% "% .or encima de todo ello% recortado a troEuel% un .eda#o de cielo a#ul 4resco con al!unas nubes a.enas 0isibles' A medida Eue me acercaba a la .uerta se a,ad2an nue0os elementos: el enlosado de los senderos se cru#aba en el 0asto recinto del tem.lo% los muros de las .a!odas e in4inidad de otros' 3ranEueada la .uerta% se com.rend2a Eue encerraba misteriosamente la totalidad del cielo a#ul " cada una de sus nubes' )!ual Eue una catedral' El estudiante la 4ranEue% rode la Puerta de los MensaFeros )m.eriales% se .ar cerca del borde del estanEue de lotos% 4rente a la Puerta Princi.al' All2% inm0il sobre el .uente chino Eue se tend2a sobre el a!ua% le0ant los oFos a la mencionada .uerta% Eue le dominaba desde su altura' HEs la .uerta lo Eue 0a a EuemarI% me diFe'

9;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

&emeFante es.lendor estaba hecho .ara ser en0uelto en llamas' En una tarde clara como +sta sin duda no .odr2an ser distin!uidas' En medio de la humareda% las llamas ir2an a lamer el cielo% cu"a 4a# sacudida ser2a lo Gnico Eue re0elar2a las con0ulsiones' El estudiante se acerc a la .uerta' Yo me a.ost+ al otro lado% dando un rodeo .ara Eue no me 0iera' Era la hora en Eue los bon#os limosneros re!resaban al tem.lo' i a tres Eue 0en2an Funtos a lo lar!o del camino enlosado% sandalias de .aFa en los .ies " un sombrero de mimbres tren#ados en la mano' &e diri!2an a sus celdas caminando% se!Gn la re!la% sin mirar m/s all/ de al!unos .asos al 4rente' Pasaron Funto a m2 sin cambiar .alabra " torcieron a la derecha% siem.re con una e7trema mansedumbre' El estudiante% cerca de la !ran .uerta% dudaba' 3inalmente se a.o" en un .ilar " sac del bolsillo el .aEuete de ci!arrillos Eue hab2a com.rado' Diri!i miradas inEuietas en torno a +l' H&e!uramente (me diFe(% le .render/ 4ue!o a la .uerta haciendo 0er Eue enciende un ci!arrillo'I 1al como lo hab2a .re0isto% col! uno en sus labios% a0an# el mentn " 4rot una cerilla' La llama% .or un instante% brill menuda " clara' &e habr2a dicho Eue ni siEuiera +l la distin!u2aK era Eue el sol de la tarde iluminaba en aEuel momento tres lados de la .uerta% no deFando en la sombra m/s Eue en el Eue "o me encontraba' La llama sur!i% le0e como una burbuFa (una 4raccin de se!undo( .e!ada al rostro del estudiante inclinado hacia el .ilar de madera' Lue!o la a.a! r/.idamente% a!itando la mano con 4uer#a' Estaba a.a!ada% " sin embar!o +l .arec2a no estar aGn satis4echo' A.last cuidadosamente con el #a.ato los restos de la cerilla Eue "ac2an sobre las losas del basamento' Des.u+s de lo cual% con soltura e indi4erente .or com.leto a mi dece.cin% cru# el .uente de .iedra con el ci!arrillo en los labios " lle! a la Puerta de los MensaFeros )m.eriales% con la ma"or cacha#a% !anduleando% antes de desa.arecer 4inalmente .or la .uerta sur al 4ondo de la cual se 0e2a la !ran calle " su doble hilera de casas' No era un incendiario% solamente un estudiante Eue iba de .aseo% .obre en a.ariencia% " Eue se aburr2a' $ada uno de sus !estos (los hab2a obser0ado atentamente( me desa!radaban soberanamente: en .rimer lu!ar su cobard2a% Eue le hab2a hecho lan#ar miradas inEuietas en torno a s2 mismo .orEue iba% no a .ro0ocar un incendio% sino a 4umar un ci!arrilloK su me#Euino .lacer% t2.icamente estudiantil% .or in4rin!ir los re!lamentosK el meticuloso cuidado con Eue hab2a a.lastado con la suela del #a.ato una cerilla "a a.a!adaK " .or encima de todo% su Heducacin c20icaI: era !racias a esta educacin% buena .ara tirar a la basura% Eue hab2a controlado con toda se!uridad la .eEue,a llama' O&in duda estaba content2simo de .oseer este .oder de control sobre su cerilla% este total e inmediato .oder de control !racias al cual .reser0aba del 4ue!o a la sociedadP Desde la restauracin de MeiFi% raros 4ueron los tem.los Eue tanto en J"oto como en la .eri4eria hab2an sido Euemados: era uno de los Hbene4iciosI de esta HeducacinI' Y cuando se daba el caso de al!uno% el incendio era inmediatamente circunscrito% cortado% dominado' Anti!uamente no ocurr2a lo mismo' El $hionin 4ue Euemado en el a,o 8<;8 " lue!o conoci sucesi0as 0eces el mismo desastre' El cuer.o .rinci.al del Nan#enFi su4ri la misma suerte en 8;9;% en Eue 4ueron reducidos a ceni#as el &aln de Buda% la &ala de los Ritos% la &ala de Diamante% la Ermita de la -ran $ons.iracin " muchas otras' El Enr"akuFi hab2a sido aniEuilado en 8?A8K el JenninFi% incendiado durante la !uerra en 8??=K al &anusan!endo le toc el turno en 8=<9% " en cuanto al RonnoFi% la !uerra lo deF tambi+n en ruinas en 8?@=' En aEuellos leFanos tiem.os% una es.ecie de 2ntima amistad un2a a los incendios entre s2' Nn incendio no se reduc2a como ho" a un hecho aislado' No eran tratados con desd+n' Las distintas 4o!atas .od2an siem.re darse la mano " reunir innumerables 4ue!os en uno solo''' Las !entes estaban sin duda hechas de i!ual modo' DondeEuiera Eue estallaba el 4ue!o% .od2a dar la se,al a otro 4ue!o " su llamada era en se!uida escuchada' &i los documentos anti!uos% a .ro.sito de todos estos tem.los destruidos% no citan m/s Eue causas accidentales (4ue!os Eue se .ro.a!an% !uerras''' (% e7ce.tuando toda .osibilidad de incendio criminal% si!ni4ica Eue si entonces se hubiese encontrado al!uien como "o no habr2a tenido m/s Eue retener su aliento% esconderse " es.erar' 1odos los tem.los estaban in4aliblemente destinados% un d2a u otro% a ser destruidos .or el 4ue!o'
9<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Pasto .ara las ale!res llamas lo hab2a en abundancia% a 0oluntad' No hab2a m/s Eue es.erar: el 4ue!o a!uardaba el momento .ro.icio " no deFaba nunca de mani4estarseK un 4oco se un2a a otro " los dos Funtos cum.l2an lo Eue deb2a ser cum.lido' ORabr2a sido se!uramente un mila!ro Eue .udiese haber sorteado todo esoP El 4ue!o brotaba .or s2 mismo% destruccin " ne!acin estaban en el orden natural de las cosas% " los edi4icios de los !randes tem.los estaban 4atalmente destinados a ser .resa de las llamas''' As2 re!2an el mundo% con el ri!or m/s e7acto% los .rinci.ios " las le"es budistas' )ncluso de haberse dado el hecho de incendiarios Eue hubiesen a.elado% del modo m/s natural% a las di0ersas 4uer#as del 4ue!o% nin!Gn historiador se habr2a 0isto en el caso de tener Eue recurrir al incendio criminal .ara e7.licar las cosas' En aEuel tiem.o% la inse!uridad reinaba en el mundo' Ro"% en 89?>% la inse!uridad no es menos' &i se admite Eue todos aEuellos tem.los 4ueron Euemados a causa de la inse!uridad de la +.oca% LEu+ ra#ones ha" .ara no creer Eue el Pabelln de Oro .ueda ser Euemado ho"M No acud2a a las clases% .ero en cambio iba a menudo a la biblioteca' Nn d2a del mes de ma"o me encontr+ cara a cara con Euien tanto cuidado .on2a en e0itar: Jashi6a!i' Buise esca.ar de +l una 0e# m/sK .ero me .ersi!ui con aire di0ertido' Me diFe Eue "o no ten2a necesidad de correr% Eue +l no .odr2a alcan#arme con sus .ies de4ormes' Pero 4ue .recisamente +l Euien .arali# .or com.leto mi huida' Jashi6a!i me alcan# .or la es.alda% Fadeando' Deb2an ser las cinco " media de la tarde " las clases hab2an terminado' Al salir de la biblioteca% .ara no tro.e#arme con Jashi6a!i% hab2a rodeado el edi4icio .or atr/s " esca.ado a todo correr entre el !ran muro de .iedra " los barracones Eue ser02an de aulas' En el cercano solar% la man#anilla sal0aFe se .ro.a!aba como la !rana " el suelo estaba cubierto de 0ieFos .a.eles " botellas 0ac2as' Al!unos chiEuillos Eue se hab2an colado estaban entren/ndose a .elota(base' &us 0oces chillonas hac2an resaltar el silencio de las clases desiertas% a tra0+s de cu"os cristales rotos .od2an 0erse las hileras de .ol0orientos .u.itres' Al salir del solar me encontr+ cerca del edi4icio .rinci.al% 4rente al barracn Eue lle0aba escrito H1allerI en una .laca " era utili#ado .ara las clases de arte 4loralK all2 4ue donde me detu0e' Nna hilera de alcan4oreros crec2a arrimada al muro% " el sol .oniente% .artido .or las hoFas% recortaba delicadas sombras sobre la 4achada .rinci.al cu"os ladrillos roFos e inundados de lu# ten2an un 4ul!or es.l+ndido' *adeando% Jashi6a!i se a.o" contra el muro' El Fue!o de sombras coloreaba sus meFillas% desde lue!o siem.re descarnadas% .ero Eue ahora recib2an una animacin% una 0ida sin!ular' A menos Eue no 4uesen los re4leFos roFos de los ladrillos lo Eue le .restaba esos colores tan .oco hechos .ara +l' (Ya son cinco mil cien "ens% Euerido (diFo(' $inco mil cien "ens al terminar este mes' $ada 0e# te ser/ m/s di42cil de0ol0+rmelos' &ac el documento del bolsillo interior% donde lo lle0aba siem.re% " lo desdobl ante mis oFos' Lue!o% temiendo sin duda Eue "o me a.oderase de +l " lo rom.iera% 0ol0i a doblarlo .reci.itadamente " lo hi#o desa.arecer baFo la ro.aK en los oFos slo me Eued la ima!en tena# de la marca de mi .ul!ar% roFa " mali!na' 1en2a un aire% esa huella de mi dedo% horriblemente 4ero#' (Procura .a!arme en se!uida' Lo di!o en inter+s tu"o' LNo .odr2as sacar ese dinero de tus derechos de inscri.cin a los cursos% o de otra cosaM Yo deF+ su .re!unta sin res.uesta' LBu+ obli!acin hab2a de .a!ar tales deudas cuando ten2a ante m2 una cat/stro4e uni0ersalM Por un instante tu0e la tentacin de .oner a Jashi6a!i al corriente de mis secretas intenciones% .ero me contu0e' (&i callas (me diFo(% Lcmo Euieres Eue te entiendaM L1e a0er!Sen#a tartamudearM Pues "a tendr2as Eue haberte acostumbrado' 1odo el mundo lo sabe Eue eres tartamudo' O)ncluso estoP ( " !ol.e con el .u,o el muro iluminado .or el .oniente' Nn le0e .ol0illo ocre le ensuci la mano (' O&2% incluso este muroP ONo ha" un solo indi0iduo en la uni0ersidad Eue no lo se.aP Yo se!u2a obser0/ndole en silencio' En aEuel momento% la .elota de los ni,os lle! rondando entre Jashi6a!i " "o' El se inclin .ara co!erla " d/rsela' Entonces "o 4ui .resa de una curiosidad mali!na: la .elota se hallaba a menos de cincuenta cent2metros de Jashi6a!i " "o Euise 0er cmo se las iba a arre!lar% con su de4ecto 42sico% .ara atra.arla con la mano' )nconscientemente%
9?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

mis oFos debieron .osarse sobre sus .iesK +l lo adi0in con una ra.ide# realmente .rodi!iosa' Antes de Eue .udiera decirse Eue estaba 0erdaderamente inclinado% se ir!ui " me cla0 los oFosK en su mirada hab2a unos 4ul!ores de odio Eue se a0en2an mal a su habitual san!re 4r2a' Nno de los ni,os se acerc t2midamente% reco!i la .elota " esca.' Por 4in% Jashi6a!i me diFo: (OPer4ectoP &i te tomas las cosas as2% s+ mu" bien lo Eue ten!o Eue hacer' Antes de irme a casa el mes .r7imo% habr+ recu.erado todo lo Eue .ueda' OPuedes creermeP OPre./rateP (Qsta es la huella de tu .ul!ar% L0erdadM (&2' (OBien% he aEu2 una bonita 4aenaP &i 0uel0e a ocurrir una cosa semeFante no .odr+ tenerte .or m/s tiem.o en este tem.lo' Pi+nsalo bien' Adem/s% Eue no es la .rimera 0e#''' De .ronto se interrum.i a causa de la .resencia de Jashi6a!i' (Yo arre!lar+ este asunto' Ahora .uedes retirarte' Entonces .ude mirar a Jashi6a!i' Estaba sentado sobre la estera% en una actitud mu" ceremoniosa' Ni siEuiera se atre02a a mirarme de 4rente' Des.u+s de cada mala accin% su rostro ten2a una e7.resin mu" .ura% como si el 4ondo de su .ersonalidad sur!iese de su interior sin Eue +l tu0iese conciencia de ello' Pero "o era el Gnico Eue lo sab2a' Al re!resar a mi habitacin% aEuella noche de llu0ia tena#% en medio de mi soledad% me sent2 de .ronto liberado' HNo .odr+ tenerte .or m/s tiem.o en este tem.loI% hab2a dicho' Era la .rimera 0e# Eue tales .alabras asomaban a los labios del Prior% la .rimera 0e# Eue +l tomaba semeFante determinacin' O1odo estaba mu" claroP Ahora 0islumbraba mi .unto de re4erencia: 1EN)A BNE APRE&NRARME A A$1NAR' &i Jashi6a!i no se hubiese conducido como lo hab2a hecho aEuella noche% "o no habr2a tenido Fam/s la ocasin de o2r hablar de aEuel modo al Prior% " los .re.arati0os .ara la eFecucin de mi .lan habr2an sido sin duda a.la#ados una 0e# m/s hasta m/s adelante' Ante la idea de Eue era a Jashi6a!i a Euien "o deb2a la 4uer#a Eue me a"udar2a a dar el Gltimo .aso% me sent2a inundado de una e7tra,a !ratitud' La llu0ia se!u2a ca"endo con 4uer#a' Rac2a 4resco% trat/ndose de una noche de Funio% " mi cuarto con cinco esteras en los tabiEues de tablas% baFo la d+bil lu# de la bombilla% ten2a un aire de desolacin' AEuella era mi "aciFa% de donde .robablemente iba a ser arroFado dentro de .oco' Ni un adorno' En los ne!ros bordes de la .aFa amarillenta de las esteras estaba des!arrada enrollada% destren#ada a trechos la dura cuerda Eue sosten2a las 4ibras' A menudo% cuando entraba en mi habitacin in0adida .or la noche% los dedos de mis .ies se en!anchaban en aEuellos bordes deshechos' En cuanto a re.ararlos% nunca lo hab2a hecho: mi 4er0or .or la 0ida no ten2a nada Eue 0er con las esteras de .aFa o cosas .arecidas' $on la .ro7imidad del 0erano% el cuarto !uardaba el olor /cido de mi cuer.o' Era bastante risible Eue% .or sacerdote Eue 4uese% "o oliese a Fo0en 0arn como cualEuier otro' AEuel olor se hab2a .e!ado incluso a los anti!uos " .esados .ilares de oscuros re4leFos Eue ocu.aban los cuatro /n!ulos% incluso a la madera de los 0ieFos tabiEues' El desa!radable olor del animal Fo0en re#umaba .or los .oros de la madera a,osa " .atinada' Pilares " tabiEues se hab2an con0ertido a medias en cosas 0i0ientes% inm0iles% des.rendiendo un olor a carne cruda' En aEuel momento% los e7tra,os .asos de un momento antes 0ol0ieron a sonar en la !aler2a' Me le0ant+ " sal2' Jashi6a!i estaba all2% de .ie% contra2do como un Fu!uete mec/nico Eue acabara de .arar de !ol.e' Detr/s de +l% ba,ado .or la lu# Eue sal2a de las habitaciones del Prior% el Pino en 4orma de Na02o er!u2a mu" alta en el Fard2n su co.a 0erdine!ra " moFada' Yo me sonre2K " tu0e la satis4accin de 0er a.arecer .or 0e# .rimera en los ras!os de Jashi6a!i una e7.resin .r7ima al miedo' (LNo Euieres entrar un minutoM (OBienP No 0ale la .ena Fu!ar a es.antaFos' Eres un ti.o curioso' 1ermin .or entrar% se sent de lado sobre la almohadilla Eue le tend2% .oco a .oco% i!ual a como se hace .ara a!acharse' Le0antando la nari#% recorri mi habitacin con los oFos' 3uera% la llu0ia corr2a en torno a nosotros una es.esa cortina' En medio del re.iEueteo del a!ua a#otando el
9:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

.arEuet de la !aler2a .od2a .ercibirse de 0e# en cuando el ruido de una !ota rebotando aEu2 " all/% sobre los tabiEues corredi#os' (No ha" Eue !uardarme rencor (diFo Jashi6a!i(' Des.u+s de todo% si he tenido Eue recurrir a este .rocedimiento es .or tu cul.a' Y ahora otra cosa' &ac de su bolsillo un sobre Eue lle0aba im.reso el nombre del RokuonFi " cont los billetes Eue conten2a' Eran billetes 4lamantes% reci+n im.resos% .uestos en circulacin en enero: tres billetes de mil "ens' (LAEu2 los billetes son lim.ios% ehM (diFe "o(' El EuisEuilloso en cuestiones de lim.ie#a Eue cada tres d2as en02a a su a"udante al banco a cambiar billetes .eEue,os .or !randes' (OMiraP OMira estoP 1res mil Fustos% eso es todo' OBu+ taca,oP Pretende Eue entre com.a,eros de clase no debe haber .r+stamos con inter+s' &in embar!o +l debe haber hecho dinero a carretadas .or sistema' Esta ines.erada dece.cin de Jashi6a!i me hi#o sentirme a mis anchas' &in embara#o al!uno me ech+ a re2r " +l se uni a mi risa' Pero esta reconciliacin no dur m/s Eue un instante% .uesto Eue Jashi6a!i% cesando bruscamente de re2r% 4iF los oFos en mi 4rente " a,adi% como si hiciera un !esto .ara a.artarme 0iolentamente: (OYa com.rendoP Zltimamente tG est/s maEuinando demoler al!una cosa' Me cost terriblemente sostener el .eso de su mirada' Pero d/ndome cuenta de Eue .or HdemolerI +l entend2a al!o mu" distinto de lo Eue "o 0islumbraba% recu.er+ mi san!re 4r2a " re.liEu+ sin sombra de tartamudeo: (No' Nada' (OAh% Eu+ ti.o m/s curioso eresP OEl m/s e7tra,o Eue Fam/s he conocidoP Yo sab2a Eue estas .alabras se diri!2an a la sonrisa amistosa Eue toda02a 4lotaba en las comisuras de mis labiosK .ero ten2a la com.leta certe#a de Eue +l estaba a cien le!uas de ima!inar el si!ni4icado de esta sonrisa% todo cuanto ella re4leFaba de .ro4unda !ratitud' Y con toda naturalidad% mi sonrisa se des0aneci de antemano' (L uel0es a casa de tus .adresM (.re!unt+ en un tono amistoso " corriente' (&2% me marcho ma,ana''' Nn 0erano en &annomi"a''' Pero aEuello tam.oco es nada di0ertido''' (Entonces% .asar/ una buena tem.orada sin 0ernos en la uni0ersidad' (LBu+M O&i nunca se te 0e .or all2P Diciendo esto% Jashi6a!i se desabroch el chaEuetn " manose en su interior' (Re Euerido traerte esto antes de irme (a,adi(' Re .ensado Eue te !ustar2a''' O$omo lo hab2as colocado tan absurdamente en un .edestalP 1ir sobre mi mesa de trabaFo un .eEue,o .aEuete de cartas' El nombre del remitente me llen de estu.or' (OLeeP (diFo Jashi6a!i(' &on las reliEuias de 1suruka6a' (LErais ami!os% 1suruka6a " tGM (OOh'''P A mi manera% s2''' Pero +l% .or encima de todo% detestaba Eue se le tomara .or ami!o m2o' &in embar!o "o era la Gnica .ersona Eue recib2a sus con4idencias' Ya han .asado tres a,os desde Eue muriK .or eso .uedo ense,arte sus cartas' $omo tG estabas .articularmente li!ado a +l% siem.re tu0e la intencin de ense,/rtelas al!Gn d2a% a ti solo' Las cartas estaban todas 4echadas en el .er2odo Eue hab2a .recedido inmediatamente a su muerte' 1odas hab2an sido remitidas desde 1ok"o a Jashi6a!i% casi cada d2a% durante el mes de ma"o de 89<A' A m2 no me hab2a en0iado ni una solaK en cambio (me era 4or#oso constatarlo( todos los d2as Eue si!uieron a su re!reso a 1ok"o% hab2a escrito a Jashi6a!i' No hab2a duda .osible: estaban escritas de la mano de 1suruka6a% aEuella era su !ruesa letra de ni,o' &ent2 un asomo de celos' De modo Eue aEuel 1suruka6a Eue me hab2a .arecido Eue Fam/s escond2a el 4ondo de su alma trans.arente% Eue a 0eces me hab2a hablado mal de Jashi6a!i% Eue hab2a desa.robado toda relacin entre Jashi6a!i " "o% me hab2a disimulado totalmente sus la#os secretos con +l' Em.ec+ a leer% .or orden cronol!ico% aEuellas cartas de .a.el del!ado escritas con una letra a.retada' El estilo era indiscutiblemente tor.eK las ideas se atascaban en todas .artes% entraban con
9A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

di4icultad' Pero de su enredado estilo se ele0aba como una marea de su4rimientoK "% .oco a .oco% el su4rimiento de 1suruka6a se me a.areci en medio de una lu# ce!adora' A medida Eue a0an#aba en la lectura% las l/!rimas se me subieron a los oFos' Pero% al mismo tiem.o% Eued+ sor.rendido ante la banalidad de este su4rimiento' &e trataba de una 2n4ima historia de amor' OEso era todoP Del amor contrariado de un muchacho% Eue no sabe nada de la 0ida% .or una chica cu"os .adres no Euieren o2r hablar de +l' $on todo% 4ui absorbido .or la 4rase si!uiente% donde 1suruka6a (sin +l saberlo tal 0e#( hab2a e7a!erado la e7.resin de sus sentimientos: H$uando ahora .ienso en ello% me .re!unto si este amor des!raciado no se debe a mi des!raciada naturale#a' Yo nac2 con un humor sombr2o' $reo Eue en nin!Gn momento he sabido lo Eue es ser un alma .er4ectamente sose!ada " llena de lu#I' La Gltima carta se Euebraba en una nota 0iolenta " entonces% .or .rimera 0e#% se me des.ert una duda Eue hasta aEuel momento no hab2a asomado Fam/s' (LEs .osible'''M (O$laro Eue s2P (interrum.i Jashi6a!i(' &e suicid' No me lo Euitar/s de la cabe#a' Y 4ue .ara cubrir las a.ariencias Eue su 4amilia in0ent la historia del camin''' 1artamudeando de indi!nacin% le .re!unt+ inmediatamente a Jashi6a!i: (LLe res.ondisteM (&2' Pero mi carta debi lle!ar des.u+s de su muerte' (LBu+ le dec2asM (Bue no hiciera nin!una tonter2a' Nada m/s Eue eso' Me call+' LBu+ Euedaba de aEuella hermosa certe#a de Eue mi instinto Fam/s me hab2a en!a,adoM Jashi6a!i le dio el !ol.e de !racia' (LY ahora Eu+M LNo modi4ican tus .untos de 0ista sobre la e7istencia humana% estas cartasM L1odos tus .lanes .or tierra% ehM La ra#n .or la cual Jashi6a!i me hab2a ense,ado aEuellas cartas des.u+s de tres a,os estaba clara' &in embar!o% .ese al rudo !ol.e Eue acababa de recibir% "o no .od2a a.artar de mi .ensamiento ciertas im/!enes del .asado: el adolescente con su blanca camisa tumbado sobre la densa hierba del 0erano las manchas claras Eue un ra"o del sol naciente% tras.asando la 4ronda de los /rboles% es.arc2a sobre +l''' 1res a,os hab2an .asado O" he aEu2 en Eu+ acaba todoP AEuello .or lo cual "o cre2 en +l .areci Eue ten2a Eue es4umarse con su muerteK .ero no: en este minuto em.e#aba a 0i0ir otra 0e#% con una realidad distinta' M/s Eue en su si!ni4icacin% acab+ .or creer en la materialidad de estos recuerdos' Y si deFaba de creer en ellos% ser2a la 0ida misma lo Eue se derrumbar2a' Por lo menos esto era lo Eue .ensaba entonces''' Jashi6a!i deF caer su mirada sobre m2 .lenamente satis4echo de haber destruido mi cora#n de manera tan im.lacable' (LY bienM (diFo(' Al!o acaba de rom.erse en tu interior% LnoM Yo no .uedo so.ortar 0er a un ami!o Eue 0i0a con al!o 4/cil de rom.er dentro de s2' Y ha!o todos los .osibles .ara rom.erlo' OEs mi manera de ser buenoP (LY cuando no se rom.eM (OAcaba "a con tus .ueriles bra0atasP (diFo con sarcasmo(' &lo Euer2a hacerte 0er una cosa: lo Eue hace cambiar el mundo es el conocimiento' LLo com.rendesM Nada m/s Eue eso .uede trans4ormar el mundo' El sim.le conocimiento .uede cambiarlo con todo " deFarlo tal como es% in0ariable' isto as2% el mundo es eternamente inmutable% .ero tambi+n est/ en .er.etua trans4ormacin' Me dir/s Eue esto no nos sir0e de !ran cosa' Pero no im.ide Eue .ara hacer la 0ida m/s so.ortable% se .uede decir% la humanidad dis.on!a de un arma% Eue es el conocimiento' Los animales no lo necesitan% .orEue% .ara ellos% hacer la 0ida so.ortable no si!ni4ica nada' Pero el hombre conoce la di4icultad " se hace de ella un arma incluso .ara so.ortar la e7istencia% sin Eue .or ello esta di4icultad se sua0ice en absoluto' Eso es todo' (L1G no crees Eue .ueda haber otros medios .ara hacer la 0ida so.ortableM (No' A.arte de eso% no ha" m/s Eue la locura " la muerte' (El conocimiento es totalmente inca.a# de cambiar el mundo''' Rab2a deFado esca.ar estas .alabras ro#ando .eli!rosamente la con4esin' (Lo Eue

9@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

trans4orma el mundo (a,ad2( es la accin% " nada m/s'''(' 1al como hab2a .re0isto% Jashi6a!i .ar el !ol.e con aEuella 4r2a sonrisa Eue .arec2a .e!ada a sus ras!os' (LLo crees as2M 1G dices: la accin' Pero esta belle#a .or la Eue tG sientes ternura% Lno 0es Eue no as.ira sino a dormir baFo la 0i!ilancia del conocimientoM Nn d2a estu0imos hablando del !ato de Nansen% este !ato de incom.arable belle#a' &i los dos bandos de monFes se dis.utaron% es Eue tanto uno como otro Euer2an .rote!erle% acunarle% hacerle dormir blandamente% " esto se!Gn el conocimiento .articular de cada uno' El .adre Nansen era un hombre de accin: no lo dio a unos ni a otros% sino Eue tras.as el animal " asunto liEuidado' Lle!a $hoshu " se .one las sandalias sobre la cabe#a' LBu+ Euiere decir estoM Bue +l sabe mu" bien Eue la Belle#a es al!o Eue debe .ermanecer dormido baFo la .roteccin del conocimiento% .ero Eue no ha" un conocimiento )ND) )DNAL% un conocimiento PAR1)$NLAR de esto o de aEuello' ONoP El conocimiento es un oc+ano .ara los hombres% una 0asta .am.a% " de ordinario la condicin misma de la e7istencia' Re aEu2% se!Gn creo "o% lo Eue si!ni4ic su !esto' Y ahora tG Euieres Fu!ar a ser Nansen% L0erdadM Pues bien% esta belle#a Eue amas no es m/s Eue el 4antasma de esa HreliEuiaI% de esa Hsobre.elli#I Eue .ersiste en el alma humana una 0e# hecho (en t+rminos de0oradores( el conocimiento' No es m/s Eue el 4antasma de este Hotro medioI% del cual hablabas% H.ara hacer la 0ida so.ortableI' )ncluso se .uede lle!ar a decir Eue tal cosa% de hecho% no e7iste' En cambio% lo Eue da tanta 4uer#a a la ilusin% lo Eue le con4iere car/cter de realidad% es .recisamente el conocimiento' Desde el .unto de 0ista del conocimiento% la Belle#a Fam/s es una consolacin' Puede ser una muFer% .uede ser una es.osa% .ero Fam/s una consolacin' Mientras Eue de la unin de este conocimiento con esta Belle#a Eue no es una consolacin% al!o nace' Al!o e42mero% semeFante a una burbuFa% contra lo Eue nada se .uede' &2% al!o naceK " es lo Eue la !ente llama el AR1E' (La Belle#a''' (em.ec+% .ero me .use a tartamudear 4uriosamente' Era una idea absurda% .ero una sos.echa acababa de cru#ar .or mi mente: Lacaso mi tartamude# no nac2a en el conce.to Eue "o me hac2a de la Belle#aM(' La Belle#a''' 1odo lo Eue es bello''' es ahora mi mortal enemi!o' (LLa Belle#aM L1u mortal enemi!aM (.re!unt Jashi6a!i% abriendo unos oFos como .latos' Pero su habitual Fo0ialidad 4ilos4ica rea.areci en se!uida en su rostro% aturdido durante un instante' (O$mo has cambiadoP OO2rte decir esoP O1endr+ Eue !raduar los lentes de mi conocimiento'''P &e!uimos discutiendo durante mucho rato' L$u/ntas semanas hac2a Eue no hab2amos cambiado im.resiones con tanta intimidadM &e!u2a llo0iendo' En el momento de irse% Jashi6a!i me habl de &annomi"a " del .uerto de Jobe% Eue "o nunca hab2a 0isto% citando los !randes barcos Eue en el 0erano .arten de la d/rsena''' 1odo eso adEuir2a 0ida .ara m2% en el recuerdo de Mai#uru''' Qramos dos estudiantes .obres Eue ten2amos los mismos sue,os " Eue no habr2amos cambiado la ale!r2a de .artir hacia el mar abierto ni .or el conocimiento ni .or la accin: .or 0e# .rimera% los dos est/bamos mara0illosamente de acuerdo'

CAPTULO IX

Probablemente no 4ue .or a#ar Eue el Prior% en lu!ar de darme la re.rimenda Eue las circunstancias .arec2an e7i!ir% me hiciese .or el contrario un 4a0or' $inco d2as des.u+s Eue Jashi6a!i 0ino a reclamar su dinero% el Prior me mand llamar " me dio los tres mil cuatrocientos "ens destinados a .a!ar los cursos del .rimer trimestre% m/s trescientos cincuenta .ara mis !astos de tran02as " Euinientos cincuenta .ara material escolar' El re!lamento de la uni0ersidad e7i!2a Eue los derechos 4uesen abonados antes de las 0acaciones del 0erano' Pero des.u+s de lo Eue hab2a .asado% Fam/s ima!in+ Eue el Prior 0ol0er2a a darme dinero' Admitiendo incluso Eue consintiese
99

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

.a!ar mis cursos% .ensaba Eue% no teniendo "a m/s con4ian#a en m2% en0iar2a el dinero a la uni0ersidad directamente .or correo' Pero de nada le sir0i .onerlo en mis manos: hab2a hi.ocres2a en su con4ian#a' Me daba cuenta meFor Eue +l' AEuel 4a0or concedido sin una .alabra era la ima!en misma de su carne rosada " lisa: la o.ulenta 4alsedad% distin!uiendo con la con4ian#a% 4uera del alcance de la .utre4accin% re.roduci+ndose sin hacer ruido% dentro de su tibie#a rosada' )!ual Eue cuando 0i al a!ente de .olic2a entrar en el alber!ue de Yura hab2a temido% como en un rel/m.a!o% Eue mis .lanes 4uesen descubiertos% tambi+n esta 0e# se a.oder de m2 el temor% .r7imo a la alucinacin% de Eue el Prior hubiese .enetrado mis intenciones " tal 0e# intentase con aEuel medio hacerme .erder la ocasin decisi0a de .asar a la eFecucin' Yo sab2a Eue mientras estu0iese en .osesin de aEuel dinero Fam/s tendr2a el 0alor de actuar' Deb2a encontrar un medio de utili#arlo sin .erder un solo d2a' $uando uno es .obre no sabe mal!astar demasiado el dinero Eue tiene' En todo caso% "o deb2a em.lear aEuella suma de dinero de 4orma Eue si el Prior lle!ara a enterarse no se .usiera loco de 4uria ni .udiese e7.ulsarme del tem.lo en el acto' AEuel d2a "o estaba de ser0icio en la cocina' Des.u+s de cenar me encontraba la0ando los .latos cuando .or casualidad 0ol02 los oFos hacia el re4ectorio desierto' En la entrada hab2a un .ilar enne!recido .or una ./tina oscura% al cual hab2a 4iFado un cartel% sucio " a.enas 0isible a causa de la humareda' A1AJO &XMBOLO &A-RADO A1EN$)N AL 3NE-O i en m2 mismo la ./lida ima!en de un 4ue!o cauti0o de aEuel talism/n' Al!o Eue hab2a sido tan ale!re .arec2a ahora% tras el arcaico s2mbolo% 0ieFo% d+bil% en4ermo% de!enerado' L&e me creer/ si di!o Eue aEuel d2a el es.eFismo del 4ue!o e7cit mi sensualidadM L$mo e7tra,arse ( .uesto Eue mi 0oluntad de 0i0ir de.end2a .or com.leto del 4ue!o( de Eue mi sensualidad tambi+n tendiese hacia +lM Mi deseo moldeaba las dciles 4ormas de las llamas Eue% conscientes de ser 0istas .or m2 a tra0+s del .ilar de oscuros re4leFos% .arec2an haberse acicalado !entilmente' Dedos% bra#os% busto% todo en ellas era 4ra!ilidad' La noche del 8@ de Funio% con mi dinero en la cartera% sal2 clandestinamente del tem.lo " me diri!2 hacia Jita&hinchi% 0ul!armente conocido .or -obancho' Me hab2an dicho Eue no era un barrio caro " Eue estaba lleno de bene0olencia% incluso .ara los no0icios' &e encontraba alrededor de tres cuartos de hora a .ie del RokuonFi' La noche estaba mu" hGmeda% el cielo li!eramente cubierto% la luna incierta' Yo 0est2a .antaln caEui% chaEueta " chanclos de madera' 1en2a todas las .osibilidades% a mi re!reso dentro de al!unas horas% de se!uir siendo el mismo' L$mo se me meti la idea de Eue% baFo la misma ro.a% 0ol0er2a con0ertido en otroM )ndudablemente era .ara ) )R Eue "o Euer2a .renderle 4ue!o al Pabelln de OroK .ero lo Eue estaba ahora a .unto de hacer se .arec2a m/s bien a unos .re.arati0os .ara morir' &emeFante a un hombre 0ir!en decidido a suicidarse Eue em.ie#a .or darse una 0uelta .or el barrio .rohibido% as2 obraba "o' Pero no nos en!a,emos: al obrar de tal manera% este hombre no hace m/s Eue .oner su 4irma al .ie de una 4rmula hecha " no sabr2a de nin!Gn modo (aun des.u+s de .erder su 0ir!inidad( con0ertirse en HotroI' Esta 0e# "a no tem2a el 4racaso tan a menudo re.etido% aEuella intrusin del .abelln de Oro entre la muFer " "o' PorEue nin!Gn sue,o ocu.aba mi es.2ritu% .orEue no deseaba en absoluto .artici.ar en la e7istencia .or medio de la muFer' Mi 0ida estaba ahora slidamente amarrada m/s all/ de mi e7istencia .resenteK todos mis actos hasta aEuel d2a no hab2an sido m/s Eue crueles " tenebrosas dili!encias' As2 .laticaba conmi!o mismo% cuando me 0inieron a la memoria las .alabras de Jashi6a!i: HLas .rostitutas se entre!an sin amorK .ara ellas todo es bueno: 0ieFos decr+.itos% mendi!os% tuertos%
8>>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

adonis% le.rosos (con tal Eue ellas no lo se.an' Esta i!ualdad de trato hace sentirse a sus anchas a la !ente Fo0en% " com.ran a la .rimera muFer Eue encuentranK .ero a m2 todo esto no me dec2a nada' Yo no .od2a admitir ser tratado del mismo modo Eue un hombre normal: me habr2a sentido abominablemente de!radadoI' Ro" sent2a desa!rado al recordar% aEuellas .alabras' &in embar!o% deFando a.arte mi tartamude#% no hab2a en mi 42sico nada 4uera de sitio "% a di4erencia de Jashi6a!i% sin duda .od2a creerme 4eo% .ero no m/s Eue cualEuier otro' HNo obstante (me diFe(% una muFer% con su intuicin% Ldesci4rar/ tal 0e# sobre mi 4ea 4rente los si!nos del criminal natoM Esta idea me llen re.entinamente de una inEuietud absurda' A4loF+ el .aso' Acab+ .or sentir n/useas a causa de estas re4le7iones' Ya no sab2a .recisar si iba a .erder mi 0ir!inidad con el 4in de incendiar el Pabelln de Oro% o incendiar el Pabelln de Oro con el 4in de .erder mi 0ir!inidad' Entonces% sin nin!una ra#n .articular% cru# .or mi es.2ritu la noble 4rmula H1EMPOV JANNANI ( 2a del Destino sembrado de rudos obst/culos( " se!u2 mi camino re.iti+ndome a m2 mismo: H1em.oVJannan''' 1em.oVJannanI' Estando en esto 0islumbr+% en el l2mite de un barrio in0adido .or la animacin " el color de salas de baile " de bares% una #ona en sombras donde se alineaban Funto a los inter0alos re!ulares de luces 4luorescentes unos 4arolillos de .a.el de d+bil res.landor' Desde Eue hab2a salido del tem.lo% no .od2a a.artar de mi mente la rid2cula idea de Eue Niko aGn 0i02a% en al!una .arte de aEuel barrio% enclaustrada' Esta idea me enardec2a' PorEue desde Eue tom+ la decisin de incendiar el Pabelln de Oro hab2a recu.erado la 4rescura sin m/cula de mi .rimera adolescencia% " me habr2a .arecido mu" natural encontrar las .ersonas " las cosas de los comien#os de mi e7istencia' De ahora en adelante "o iba a ) )R% " sin embar!o (cosa sin!ular(% los .ensamientos de mal au!urio crec2an dentro de m2' )ma!inaba Eue ma,ana% tal 0e#% recibir2a la 0isita de la muerte% " Eue "o le su.licaba Eue consintiese en es.erar solamente el tiem.o Fusto de .renderle 4ue!o al Pabelln de Oro' *am/s hab2a estado en4ermo " en el .resente no daba nin!Gn s2ntoma de una .osible en4ermedad' &in embar!o% el control de los distintos en!ranaFes Eue me manten2an 0i0o% la res.onsabilidad de continuar 0i0iendo% "o los notaba sobre mis es.aldas con un .eso Eue aumentaba de d2a en d2a' El d2a anterior% al hacer mis trabaFos de lim.ie#a% me her2 el dedo 2ndice con una astilla de bambG de mi escoba% " esta .eEue,a herida 4ue su4iciente .ara hacer nacer en m2 la inEuietud' Me acord+ de aEuel .oeta Eue muri a causa de haberse .inchado los dedos con una rosa' La ma"or2a de los mortales no estaban nada e7.uestos a morir as2' Pero ahora mi .ersona se hab2a con0ertido en al!o .recioso% " "o no .od2a saber Eu+ clase de muerte me ten2a reser0ada el destino' 3eli#mente% mi .incha#o no se hab2a in4ectado% " aEuel mismo d2a% al a.retarme la herida% no hab2a sentido m/s Eue un le0e dolor' No es necesario decir Eue en .re0isin a mi 0isita al -obancho no hab2a deFado de tomar ciertas .recauciones' La 02s.era 4ui a una 4armacia distante% donde no corr2a el ries!o de Eue me reconocieran% .ara com.rar unos .reser0ati0os' La membrana% a4el.ada " sin color% estaba des.ro0ista de 0italidad " de 4uer#a hasta un !rado incre2ble' Por la noche hab2a .robado uno' En medio del desorden de mi habitacin (retratos " escenas ale!ricas budistas .intarraFeadas de roFo% un calendario de la O4icina de 1urismo de J"oto% los eFercicios Ten abiertos .or la ./!ina del encantamiento ButchoV&onsho calcetines sucios% esteras deshilachadas(% se manten2a er!uido[ semeFante a un dios de la des!racia% sin oFos ni nari# liso " de un !ris ceni#a' &u desa!radable 4orma me recordaba el rito sal0aFe del HRasetsuI (el $ercenamiento del r!ano !enital(% del cual ho" slo se hallan 0esti!ios en ciertas tradiciones orales' Me intern+ en una calleFa bordeada de 4aroles' Rab2a all2 m/s de cien casas% todas bauti#adas con el mismo nombre' $ualEuiera Eue tu0iese l2os con la .olic2a .od2a obtener% .or decirlo as2% derecho de asilo .or .arte del HcaidI Eue re!entaba el sector' El cual no ten2a m/s Eue a.retar un botn: una se,al sonaba en cada casa% ad0irtiendo del .eli!ro al interesado'

8>8

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

$ada casa ten2a una 0entana con celos2a de madera% a un lado de la entrada% " com.rend2a unos baFos " un .iso' Las .esadas techumbres de 0ieFas teFas estaban todas a la misma altura% e7tendi+ndose hasta .erderse de 0ista baFo la hGmeda luna' En todas las entradas col!aba una cortina a#ul con los dos caracteres% en blanco% de NishiFin8AK detr/s% atisbando la calle% inclinadas% se .ercib2a a las muFeres con delantales blancos de hacer lim.ie#a' Yo no ten2a la menor idea de lo Eue .od2a ser el .lacer' $omo arroFado 4uera del orden natural de las cosas% e7cluido de todo ran!o% solo% ten2a la im.resin de arrastrar mis 4ati!ados .ies en medio de un desierto' El deseo% a!a#a.ado en mi interior% con las rodillas .rietas% mostraba su desa!radable dorso' H$ueste lo Eue cueste% debes !astarte el dinero aEu2I% me dec2a una " otra 0e#' HY si en ello se te 0a todo el dinero de los cursos% tanto meFor' &er/ .ara el Prior un e7celente .rete7to .ara .onerme de .atas en la calle'I Yo no me daba cuenta de la e7tra,a contradiccin Eue si!ni4icaba este modo de 0er las cosas' &in embar!o% si tal era mi sentimiento m/s .ro4undo% Lno si!ni4icaba de mi .arte un cierto a4ecto .or el PriorM Bui#/ no era toda02a la hora% .ero los .aseantes eran mu" .ocos' Mis sandalias de madera se o2an claramente en medio de la calle' La montona 0o# de los H!anchosI .arec2a arrastrarse en medio del aire hGmedo " baFo de la estacin de las llu0ias' Los dedos de los .ies% cris.ados% a.retaban las 4loFas correas' LEn Eu+ .ensabaM En el 4in de la !uerra% en aEuella noche en lo alto de la colina 3udo% desde donde contem.l+ a mis .ies el sembrado de lucesK se!uramente entre ellas se encontraban las de esta calle''' Es.eraba encontrarme con Niko all2 donde mis .asos me conduFeran' En un cruce% la casa de una esEuina lle0aba .or nombre Otaki' En busca de la 4elicidad e42mera% a.art+ la cortina " entr+' Me encontr+ bruscamente en medio de una sala embaldosada al 4ondo de la cual hab2a tres muFeres sentadas% en una actitud de 4ati!a semeFante a la de esas muFeres Eue es.eran el tren' Nna de ellas 0est2a kimono " lle0aba un 0endaFe alrededor de su cuello' Otra% 0estida a la euro.ea% miraba al sueloK se hab2a baFado una media " se rascaba la .antorrilla' Desde lue!o Niko no estaba all2: su ausencia me Euit un .eso de encima' La Eue se rascaba le0ant la cabe#a% como un .erro al Eue hubiesen llamado' BaFo el maEuillaFe blanco " roFo% su cara redonda% un .oco como so.lada% ten2a el crudo es.lendor de los dibuFos in4antiles' El aire con el cual me mir% es curioso tener Eue decirlo% estaba realmente im.re!nado de bene0olencia: e7actamente la mirada Eue se le .uede diri!ir a un hermano% a un ser humano desconocido Eue uno se tro.ie#a en la esEuina' Nada en esta mirada indicaba Eue ella hubiese descubierto lo m/s m2nimo el deseo a!a#a.ado en mi interior' Estando Niko ausente% no me im.ortaba cu/l de ellas hiciese el trabaFo' Esco!er% antici.ar los hechos% si!ni4icaba el 4racaso% me dec2a su.ersticiosamente' As2 como las chicas no ten2an la libertad de esco!er a sus clientes% "o tam.oco deb2a esco!er a mi .areFa' De ser .osible% era .reciso Eue la terror24ica nocin de una Belle#a ENER AN1E 0iniera a inter.onerse' (L$u/l de estas se,oritas desea ustedM (.re!unt la .atrona' Yo desi!n+ la Eue se rascaba la .ierna' AEuella le0e come#n (debida .robablemente a la .icada de aEuel mosEuito Eue rondaba .or encima del embaldosado( cre un 02nculo entre la muchacha " "o' -racias a +l% m/s tarde% ella adEuir2a el derecho a testimoniar''' &e le0ant% acerc/ndose a m2% " toc la man!a de mi chaEueta con una sonrisa Eue reman!aba su labio' Mientras sub2amos al .rimer .iso .or una 0ieFa " sombr2a escalera% e0oEu+ una 0e# m/s a Niko' Me dec2a Eue ella acababa de ausentarse% de ausentarse del mundo tal cual e7ist2a en aEuella horaK " como ella "a no estaba aEu2 abaFo% ser2a inGtil Eue la buscase% no la encontrar2a' Pero era como si hubiese salido de este mundo sim.lemente .ara tomar un ba,o% .or eFem.lo% o .ara ocu.arse en cualEuier otra acti0idad ordinaria''' Mientras 0i02a% me .areci .oseer i!ualmente el .oder de .asar libremente de un lado a otro en un uni0erso de dos caras' )ncluso en el momento de la tra!edia% des.u+s de haber recha#ado este
8A

NishiVFin: distrito de los teFidos de seda% al noroeste de J"oto' Literalmente: $am.o C*inD del Oeste CNishiD% en recuerdo de los tiem.os en Eue la !uerra ci0il ru!2a a las .uertas de la ciudad Csi!lo U D' 8>=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

mundo% lo ace.t de nue0o' La misma muerte acaso no hab2a sido .ara Niko m/s Eue un incidente sin consecuencias' La san!re Eue hab2a deFado en la !aler2a del Jon!oVin Eui#/s no 4ue m/s Eue ese .ol0illo de alas abandonado una ma,ana% en el borde de una 0entana% .or una mari.osa Eue echa a 0olar en el instante en Eue se abre''' En el .rimer .iso una 0etusta barandilla corr2a en torno a un hueco .or donde sub2a desde el .atio una corriente de aire' Nna .+rti!a de bambG .ara tender la colada iba de una arma#n a otraK una 4alda roFa% ro.a interior " una camisa de noche col!aban de ella' Estaba oscuroK la camisa de noche dibuFaba 0a!amente una 4orma humana' En un cuarto% una muFer cantaba una cancin Eue se desli#aba sin altibaFos' Nna 0o# de hombre% Eue desentonaba% se un2a a 0eces a la otra' La cancin se cort bruscamente " hubo un bre0e silencioK lue!o la muFer se ech a re2r% como si una cuerda se hubiese roto' (Es la Jinuko (diFo la chica Eue me acom.a,aba% a la .atrona' (ORedisP O&iem.re ser/ lo mismoP O&iem.reP (res.ondi la otraK .reocu.ada% 0ol0i la es.alda a la .uerta de donde .art2an las risas' La sala donde se me hi#o entrar era minGscula (tres esteras( " de as.ecto corriente' El sitio de la alcoba estaba ocu.ado .or una es.ecie de bu44et sobre el cual hab2an colocado de cualEuier modo una estatuilla de Rotei% el bon#o Eue tra2a suerte% " una 4i!urilla de H!atoVca#aV clientesI como las Eue se encuentran en los esca.arates de las tiendas' En la .ared% un re!lamento detallado " un calendario col!ado' En el techo% una bombilla sola " d+bil' Por la !ran 0entana abierta entraba de 0e# en cuando el ruido de los .asos de un hombre% en la calle% buscando .lacer' La .atrona me .re!unt si era .ara un rato o .ara toda la noche' Para un rato 0al2a cuatrocientos "ens' Encar!u+ sake C0ino de arro#D " .astas% Eue la .atrona baF a buscar' Mientras tanto% la muchacha se manten2a a distancia' 3ue slo cuando re!res la otra% " a instancias su"as% Eue se acerc a m2' Obser0+ entonces Eue su labio su.erior estaba li!eramente roFo .or hab+rselo 4rotado' Para matar el tiem.o% no solamente deb2a rascarse la .ierna% sino un .oco en todas .artes' A menos Eue aEuella roFe# no 4uese un .oco de .intura des.la#ada de los labios' No debe .arecer e7tra,o Eue lo obser0ase todo con detalle: era la .rimera 0e# en mi 0ida Eue entraba en una de esas casas% " me es4or#aba .or descubrir indicios de 0olu.tuosidad en todo lo Eue ca2a baFo mi mirada' $ada detalle a.arec2a tan l2m.ido como en un a!ua4uerte% inmo0ili#ado " 4iFo a una distancia de mi oFo' (Me llamo Mariko' Nos hemos 0isto otra 0e#% L0erdadM (No' Es la .rimera 0e#' (LY es la .rimera 0e# Eue usted entra en una casa como +staM (&2' (Debe ser 0erdad% su mano tiembla' $onstat+% en e4ecto% Eue mi co.a de sake temblaba' (&i es 0erdad% Mariko (diFo la .atrona(% esta noche la suerte es .ara ti' (ONo tardar+ mucho en saberloP (diFo ella con ne!li!encia' No hab2a tra#a de .icard2a en sus .alabras' Adi0in+ Eue el es.2ritu de Mariko erraba .ere#osamente en un lu!ar sin relacin al!una con mi cuer.o o el su"o% como un ni,o .ri0ado de sus com.a,eros de Fue!o' $or.ino 0erde ./lido% 4alda amarilla% ella no lle0aba roFo de u,as m/s Eue en los .ul!ares ( Eue tal 0e# se hab2a .intado .or Fu!ar% con esmalte .restado' Pasamos a la habitacin donde la cama estaba hecha " las esteras e7tendidas' Mariko .uso un .ie encima .ara tirar del cordn de la l/m.ara' La lu# arranc un 0i0o 4ul!or a los colores de la luFosa colcha' La alcoba ten2a cierta ele!anciaK una mu,eca 4rancesa ser02a de adorno' Me desnud+ tor.emente' Mariko se .uso una bata rosa de teFido es.onFoso% baFo la cual se Euit la ro.a' Rab2a una botella Funto a la cabecera del lecho% " me tra!u+ un !ran 0aso de a!ua' Ella me o" beber' (OAhP OBebedor de a!uaP (e7clam riendo' En la cama% rostro contra rostro% Mariko me hi#o caranto,as en la .unta de la nari# con los dedos' (LDe 0erdad es la .rimera 0e#M( .re!untaba ri+ndose'

8>;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Pese a la de4iciente lu#% "o no me ol0id+ de obser0arlo todo' PorEue era una .rueba de Eue "o estaba bien 0i0o' Poco im.orta% adem/s' En todo caso% era la .rimera 0e# Eue 0e2a otros oFos tan cerca de los m2os' Las le"es .ticas Eue re!2an mi uni0erso hab2an saltado en .eda#os' Nna muchacha desconocida hab2a .enetrado sin escrG.ulos en mi e7istencia' AEuella e7tra,a tibie#a% aEuellos e4lu0ios de .er4ume barato adEuirieron !radualmente am.litud " 4ueron !anando terreno hasta inundarme " 4inalmente sumer!irme' Era la .rimera 0e# Eue "o EXA 4undirse " desa.arecer de este modo el mundo de los dem/s' 3ui tratado como un sim.le /tomo de la unidad uni0ersal% en una 4orma Eue nunca .ude haber ima!inado' Al desnudarme de mis ro.as me hab2a desnudado% al mismo tiem.o% de in4inidad de cosas: de mi tartamude#% de mi 4ealdad% de mi .obre#a' $onse!u2 obtener la satis4accin 42sica% indiscutiblemente% " sin embar!o% no .od2a lle!ar a creer Eue era "o el Eue la dis4rutaba' La sensacin% de la cual "o estaba e7cluido% brot a lo leFos " 0ol0i a des0anecerse en se!uida''' Al momento me des.e!u+ de la muchacha " aFust+ la almohada baFo mi mentn' 1en2a una .arte de la cabe#a embotada " 4r2aK me di unos li!eros !ol.es' Lue!o tu0e la .enosa sensacin de Eue las cosas% una tras otra% me rele!aban a un se!undo .lano: todo aEuello no bastaba% sin embar!o% .ara hacerme llorar' $uando todo termin% em.e#aron las con4idencias sobre la almohada' O2 la 0o# de la muchacha% i!ual Eue a tra0+s de la niebla% cont/ndome entre otras cosas cmo hab2a 0enido a .arar all2 desde Na!o"a' Pero el Pabelln de Oro ocu.aba todo mi .ensamiento' A decir 0erdad% eran re4le7iones abstractas% mu" distintas de mis ideas habituales% tan .esadas " untadas de sensualidad' ( ol0er/ usted% L0erdadM (El tono de su 0o# me hi#o .ensar Eue Mariko era mi hermana ma"or% de uno o dos a,os m/s' &us dos senos se hallaban a la altura de mis oFos% moFados de sudor: dos senos de .ura " sim.le carne% esta 0e#% sin ries!o de 0erlos con0ertirse en Pabelln de Oro' 12midamente% los roc+ con la .unta de mis dedos' (Estas cosas son nue0as .ara usted% L0erdadM Mariko se sent en la cama% en0ol0i sus .echos en una intensa mirada " lue!o% i!ual como se Fue!a con un animalillo% los a!it dulcemente' AEuel li!ero temblor me record el sol del atardecer sobre la bah2a de Mai#uru' La 4ra!ilidad de la carne se con4undi en mi .ensamiento con la de la lu# del cre.Gsculo' )ma!in+ Eue% al i!ual Eue el sol se.ultado baFo un montn de es.esas nubes% aEuella carne re.osar2a mu" .ronto en lo m/s hondo de la cue0a de la noche' Y aEuello me recon4ortaba' ol02 al d2a si!uiente: la misma casa% la misma muchacha' Y no solamente .orEue me Euedase dinero' La .rimera e7.eriencia se hab2a mani4estado incre2blemente .obre en relacin al +7tasis del cual "o me hab2a 4orFado la ideaK " un nue0o ensa"o se hac2a indis.ensable .ara acercarnos 0entaFosamente al resultado .re0isto' 1odo lo Eue ha!o en la 0ida real tiende siem.re% a di4erencia de los dem/s% a con0ertirse en 4in de cuentas en la 4iel re.roduccin de aEuello Eue he 0isto en mi ima!inacin' H)ma!inacinI no es e7actamente la .alabraK Hreminiscencias de la ima!en .rimeraI es lo Eue deber2a decir' &iem.re he tenido el .resentimiento de Eue todas las e7.eriencias Eue me he 0isto llamado a hacer en mi 0ida no han sido m/s Eue ./lidas re.eticiones de una e7.eriencia reali#ada anteriormente baFo la 4orma m/s brillanteK nunca he .odido deshacerme de esta creencia' )ncluso trat/ndose% como aEu2% del acto carnal: estaba .ersuadido de Eue en un momento " en un lu!ar% de los cuales hab2a .erdido el recuerdo Ctal 0e# con NikoD hab2a !ustado% en 4orma m/s a!uda " aniEuiladora% la 0olu.tuosidad' Ah2 estaba la 4uente de todo el .lacer .or 0enir% " mi !oce .resente no consist2a en otra cosa Eue en beber de esta 4uente con el hueco de mis manos' &2% me .arec2a haber asistido en al!una .arte% en un leFano .asado% a una !randiosa e incom.arable .uesta de sol' LEra cul.a m2a si todas las Eue 0i des.u+s me .areciesen m/s o menos marchitasM 1ratado un .oco% el d2a anterior% como cualEuier cliente% esta 0e# lle0aba en el bolsillo un 0ieFo libro com.rado d2as antes en una tienda de com.ra(0enta' Era Delitos " .enas% de Beccaria' Esta obra de un criminalista italiano del si!lo U ))) o4rec2a el cl/sico H.lato del d2aI en materia de

8><

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

racionalismo " 0ul!ari#acin de ideas: "o abandon+ su lectura al cabo de al!unas ./!inasK .ero me diFe Eue el t2tulo tal 0e# interesar2a a Mariko' Ella me aco!i con la misma sonrisa de la 02s.era' La misma sonrisa% ciertamente: el Ha"erI no hab2a deFado nin!una tra#a' &u !entile#a .ara conmi!o era la misma Eue se le .uede dis.ensar a cualEuiera con el cual uno recuerde haberse cru#ado en cualEuier calle' Des.u+s de todo% el cuer.o de aEuella muchacha% Lno era una encruciFada de callesM Bebimos el sake en una .eEue,a salita% con la .atrona' Yo no carec2a de habilidad .ara o4recer las co.as se!Gn el ritual' (ODe modo Eue ha 0uelto ustedP (diFo la .atrona(' Es usted Fo0en% .ero conoce las maneras distin!uidas' (Pero% d2!ame (a,adi Mariko .or su .arte(% si 0iene usted todos los d2as% Lno teme 0erse re.rendido .or su PriorM (Lue!o% ante mi e7.resin turbada Cella me hab2a .enetrado a 4ondoD a,adi(: ONo era nada di42cil de su.onerP Ro" d2a los F0enes lle0an el .elo lar!o' $uando uno no lle0a m/s Eue un cent2metro en el cr/neo% est/ claro: Oha salido de un tem.loP &er2a mu" raro Eue los m/s c+lebres bon#os de ho" no .asaran .or aEu2 cuando 4ueron F0enes' '''Bueno% Lse cantaM &in transicin% se .uso a cantar una maFader2a Eue trataba de los hechos " !estos de una muFer del .uerto' La se!unda e7.eriencia% en un ambiente Eue "a me era 4amiliar% se desarroll sin contratiem.os " mu" con4ortablemente' Esta 0e# me .areci realmente 0islumbrar la 0olu.tuosidad% .ero no la Eue "o hab2a ima!inadoK solamente la .ere#osa satis4accin de sentir Eue me ada.taba a la cosa' Des.u+s de lo cual mi com.a,era me hi#o una serie de recomendaciones de hermana ma"or% llenas de sentimiento% " Eue .or un instante me .roduFeron una im.resin helada' ($reo Eue ser2a meFor no 0enir .or aEu2 mu" a menudo (me diFo(' Nsted es un muchacho serio% lo noto' Es .reciso no caer en e7cesos% sino dedicarse a 4ondo a su trabaFo''' Desde lue!o% sus 0isitas me causan .lacer% " deseo Eue continGen''' Pero''' usted com.rende% L0erdadM% en Eu+ sentido le di!o esto''' Es como si se lo diFera a mi hermano .eEue,o''' Estas bonitas 4rases debi encontrarlas en al!una no0ela barataK .orEue todo aEuello no le sal2a de mu" adentro' )n0entaba una historia cu"o h+roe era "o% " es.eraba 0erme mani4estar las emociones Eue ella estaba 4abricando' Ya Eue la .resente situacin% en su es.2ritu% no deb2a com.ortar m/s Eue una reaccin decente: las l/!rimas' Ella se habr2a encontrado entre los /n!eles si me hubiese 0isto llorar' Pero tu0o Eue desistir del intento' Bruscamente% "o alcanc+ cerca de la almohada el eFem.lar de Delitos " .enas " se lo .use baFo la nari#' Mariko lo hoFe cort+smenteK lue!o% sin decir .alabra% 0ol0i a deFarlo en su sitio: "a se hab2a ol0idado de +l' Yo deseaba Eue el destino Eue hab2a .uesto a Mariko en mi .resencia des.ertara en ella al!Gn .resentimiento' Deseaba Eue ella se acercara% .or .oco Eue 4uese% a tener conciencia de Eue .restaba la mano a la destruccin del mundoK .orEue a mis oFos% esto no .od2a serle indi4erente ni siEuiera a aEuella muchacha' 3inalmente no .ude contenerme m/s: HDentro de un mes (s2% de un mes(% se hablar/ mucho de m2 en los .eridicos''' Acu+rdate de m2% entonces'''I' $uando me call+% mi cora#n lati 0iolentamente' Pero Mariko se ech a re2r con una risa Eue sacud2a su .echo' Lue!o se mordi la man!a .ara contenerse% lan#/ndome unas miradas r/.idas' Pero le 0ol02a aEuella risa loca Eue sacud2a todo su cuer.o' &e!uramente habr2a sido inca.a# de e7.licarse a s2 misma Eu+ hab2a de di0ertido en todo aEuello' &e dio cuenta " se calm' (LBu+ ha" de di0ertido en todo esoM (.re!unt+ estG.idamente' (OAh% Eu+ embustero es ustedP OBu+ cosa m/s di0ertidaP ONo hab2a 0isto nunca una .ersona tan embusteraP (No he dicho nin!una mentira' (OOh% basta'''P OEs demasiado di0ertidoP Es .ara morirse de risa''' OY .ensar Eue lo dice en serio'''P Y se ech a re2r otra 0e#' Des.u+s de todo% tal 0e# slo se re2a as2 .orEue "o hab2a tartamudeado de un modo estra4alario aEuella 4rase en la Eue .use tanta con0iccin' &ea lo
8>?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

Eue 4uere% ella no cre2a una .alabra de todo aEuello' Mariko no sab2a creer' Ni siEuiera habr2a cre2do en un terremoto baFo sus .ies' &i el mundo se hundiera% sin duda Mariko no se hundir2a con +l' PorEue ella cre2a e7clusi0amente en lo Eue se .roduc2a se!Gn su l!ica .ersonalK " .orEue% se!Gn esta l!ica% Eue el mundo se hundiese era al!o Eue nunca .odr2a lle!ar a ocurrir' Estaba totalmente 4uera de duda Eue semeFante cosa tu0iese la menor .osibilidad de .enetrar en la mente de Mariko' En esto se .arec2a a Jashi6a!i% del cual era una r+.lica en muFer (un Jashi6a!i Eue no .ensaba' A!otada la con0ersacin% Mariko% con el .echo desnudo% se .uso a tararear con una 0o# Eue se con4und2a con el #umbido de una mosca' El insecto% des.u+s de haber descrito 0arios c2rculos en torno a ella% se .os sobre uno de sus .echos' (OOh% me hace cosEuillasP( se limit a decir Mariko% sin intentar hacer el menor !esto .ara ca#ar la mosca .e!ada a su .ielK " "o no estu0e .oco sor.rendido de .oder constatar Eue la muchacha no sent2a mani4iestamente nin!Gn desa!rado ante aEuella caricia del insecto' La llu0ia resonaba sobre el saliente del teFado' $omo si no ca"ese m/s Eue all2' Parali#ada .or el miedo% .odr2a decirse% .or haberse a0enturado 4uera de su sector " e7tra0iado en tal .arte de la ciudad' &u !ol.eteo estaba desasido de la 0asta noche% como "o lo estaba del lu!ar donde me hallabaK 4ormaba .arte de un mundo .er4ectamente locali#able% como el Eue delimitaba la d+bil claridad de la l/m.ara de cabecera' Dicen Eue a las moscas les !usta lo .odrido: Lhab2a Mariko entrado "a en descom.osicinM L&u im.otencia .ara creer en nada era un si!no de descom.osicinM LEra .orEue Mariko 0i02a en un uni0erso ri!urosamente .ersonal Eue el insecto% curiosamente% la 0isitabaM Era di42cil de decir' De re.ente% Mariko se durmi' &e mo02a menos Eue una muerta% " sobre su .echo% cu"a redonde# acusaba la lu# de la l/m.ara% la mosca .ermanec2a i!ualmente inm0il% como si ella tambi+n se hubiese dormido de re.ente' No 0ol02 m/s a la $asa Otaki' Lo Eue all2 ten2a Eue hacer "a estaba hecho' No hab2a m/s Eue es.erar a Eue el Prior se enterara del uso Eue "o hab2a hecho del dinero .ara los cursos " me echara del tem.lo' Pero "o no mo02 un dedo .ara .onerle sobre la .ista' $on4esarme no era necesarioK +l lo descubrir2a todo sin necesidad de ello' Yo no me e7.licaba demasiado bien .or Eu+ es.eraba tanto% en cierto modo% de la ener!2a del PriorK .or Eu+ me em.e,aba en es.erar el recurso de su autoridadK .or Eu+ Euer2a hacer de.ender mi determinacin 4inal de la e7.ulsin decidida .or +l' Yo no sab2a !ran cosa de todo ello' &obre todo cuando hac2a "a mucho tiem.o% se!Gn he dicho antes% Eue hab2a .enetrado a 4ondo su 4undamental debilidad' AEuella ma,ana% mu" tem.rano% antes de Eue el monasterio se abriese al .Gblico% el Prior 4ue a dar una 0uelta cerca del Pabelln de Oro: acontecimiento e7ce.cionalmente raro' Nosotros est/bamos todos ocu.ados en barrerK +l nos diri!i al!unas banales .alabras de a!radecimiento antes de subir% dentro de su blanca sotana de as.ecto tan 4r2o% la escalera de .iedra Eue conduce al Pabelln de &ekikatei' Probablemente iba all2 a .re.ararse t+ " a buscar soledad .ara .onerle orden a su es.2ritu' Acabada la lim.ie#a% cada cual em.rendi el camino del edi4icio .rinci.al (e7ce.to "o% Eue cort+ .or el &ekikatei .ara irme detr/s de la !ran biblioteca% donde me Euedaba un sector .or barrer' &ub2 las !radas bordeadas .or la cerca de bambG del Pabelln de Oro " desemboEu+ Funto al &ekikatei' Rab2a estado llo0iendo hasta el atardecer del d2a anterior " los /rboles estaban moFados' En cada hoFa de arbusto col!aba una !ota de roc2o donde se re4leFaban los Gltimos 4ul!ores roFos de la auroraK eran como .eEue,as ba"as rosadas nacidas all2 a destiem.o' Las telas de ara,a% tendidas de una !otita a otra% estaban tambi+n delicadamente te,idas de rosa " se estremec2an' E7.eriment+ una e7tra,a emocin al 0er con Eu+ e7acta minuciosidad las cosas de la tierra daban asilo a los colores del cielo' La humedad misma Eue ba,aba el recinto del monasterio 0en2a enteramente de lo alto del cielo' $ada cosa ten2a su !ota de roc2o% como una !racia recibida de lo alto% " e7halaba un olor me#clado de .odredumbre " de 4rescor nue0o' PorEue los obFetos i!noran el medio de recha#ar nada'
8>:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

$omo se sabe% la H1orre del &e,or del NorteI est/ unida al &ekikatei' &u nombre .ro0iene del te7to: HAEu2 est/ la residencia de la &e,al del Norte a Euien la nacin estrellada rinde homenaFeI' La actual construccin no es la misma Eue en los tiem.os en Eue Yoshimitsu hac2a sentir su autoridad' Re4ormado hace ciento " .ico de a,os% es un .abelln de 4orma circular se!Gn el !usto Eue se ten2a .or las casas de t+' El Prior deb2a hallarse all2% .uesto Eue no le 0i en el &ekikatei' No ten2a nin!Gn deseo de encontrarme cara a cara con +lK de modo Eue me deslic+ a lo lar!o de la 0alla con .aso 0i0o " doblando la es.alda .ara no ser 0isto' La H1orre del &e,or del NorteI estaba abierta de .ar en .ar' Al 4ondo distin!u2 el dormitorio% des.le!ado a lo lar!o del muro% " el cuadro de Maru"ama Ok"o' El dormitorio estaba aGn adornado con un .eEue,o relicario budista tra2do de la )ndia% en blanca madera de s/ndalo labrada% obra maestra de delicade#a " a la cual los a,os hab2an cubierto de una oscura ./tina' 1ambi+n 0e2a% a la i#Euierda% un estante de morera en estilo Rik"u% as2 como las .inturas de las .uertas corredi#as''' OPero ni rastro del PriorP De modo Eue me arries!u+ a mirar .or encima de la 0alla' En medio de la .enumbra% a la derecha del dormitorio% distin!u2 una es.ecie de 0oluminoso .aEuete blanco' 1ermin+ .or reconocer Eue se trataba del Prior: se hallaba .rosternado Eue "a no .od2a estarlo m/s% con la cabe#a entre las rodillas " las man!as abatidas sobre su rostro' Estaba inm0il' $om.letamente inm0il' Por contra% su ima!en desencaden en mi interior un re0oltiFo de im.resiones di0ersas' Mi .rimer .ensamiento 4ue Eue hab2a su4rido un ataEue% baFo cu"os e4ectos se encontraba aGn' Mi deber% entonces% era acudir a atenderle' Nna 4uer#a contraria me contu0o' Por una u otra ra#n% "o no amaba al PriorK un d2a cercano tomar2a cuer.o mi determinacin de incendiar el Pabelln de Oro''' De modo Eue mis atenciones ser2an una hi.ocres2a' &in contar Eue .od2an 0alerme el a!radecimiento del Prior% o su a4ecto% en cu"o caso mi 0oluntad corr2a el ries!o de debilitarse' Al obser0arle meFor% no me .areci en4ermo' &ea cual 4uere la cosa Eue estaba haciendo all2% aEuella .ostura le des.oFaba de toda noble#a " de toda di!nidad: ten2a el de!radante as.ecto de un animal adormecido' Obser0+ Eue sus man!as temblaban li!eramente% como si un in0isible .eso se mantu0iera en eEuilibrio sobre sus ri,ones' Este in0isible .eso% LEu+ .od2a serM LAn!ustiaM L$onciencia de su .ro.ia debilidadM Acostumbrado al silencio% mi o2do ca.t un im.erce.tible murmullo (una .le!aria% Eue no .ude identi4icar' Y de re.ente me sur!i una idea Eue deF mi or!ullo hecho tri#as: el Prior .ose2a tal 0e# una insondable 0ida interior de la cual nosotros no ten2amos la menor idea% " ante la Eue las me#Euindades% los .eEue,os .ecados% las .eEue,as ne!li!encias Eue "o hab2a deses.eradamente ensa"ado no 0al2an ni siEuiera la .ena de ser mencionadas' $om.rend2 entonces Eue la .rosternacin del Prior era la Eue se llama del H*ard2n cerradoI: cuando un bon#o 0a!abundo se 0e ne!ada la entrada en un monasterio% .ermanece todo el d2a 4rente al .orche% acurrucado sobre su 4ardo% con la 4rente inclinada' OBue un sacerdote del ran!o del Prior imitase las .r/cticas de un bon#o 0a!abundo testimoniaba una sor.rendente humildadP Pero% Lhacia Eui+nM LA Eui+n se diri!2a con esa humildadM $omo la de las hierbas del Fard2n al#/ndose hasta el cielo ba,ado .or la aurora% " las de los /rboles% la de las .untas de las hoFas% de las telas de ara,a donde el roc2o hallaba asilo% la humildad Lno iba diri!ida a las 4altas " baFas o4ensas a las cuales +l esca.aba ("endo hasta a re4leFarse en su .ro.ia .ersona% en 0irtud de aEuella .ostura de animal "acenteM HOPero no' Es a m2 a Euien la destinaI% .ens+ de re.ente' Estaba 4uera de duda' Ql sab2a Eue "o iba a .asar .or all2% " era en atencin a m2 Eue hab2a tomado esta actitud''' Per4ectamente consciente de su debilidad% he aEu2 el medio Eue hab2a encontrado .ara des!arrarme el cora#n en silencioK des.ertar mi com.asin " 4inalmente hacerme caer de rodillas ONo le 4altaba iron2a a la cosaP Lo estu0e considerando% des.istadoK " la 0erdad es Eue hab2a esca.ado a la tram.a del enternecimiento .or un dedo' Resist2 con todas mis 4uer#as% .ero no .uedo ne!ar haber estado a .unto de ceder''' Entre tanto% no ten2a m/s Eue decirme Htodo esto lo hace .or tiI .ara Eue mis dis.osiciones 0ol0ieran a su cauce " "o mismo% m/s Eue nunca% me a4irmara en ellas'
8>A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

3ue en aEuel momento cuando decid2 lle0ar a t+rmino mi .ro"ecto sin es.erar a ser echado del tem.lo' El Prior " "o 0i02amos ahora en mundos di4erentes " nin!uno de los dos ten2a in4luencia sobre el otro' 1odos los obst/culos hab2an sido eliminados' A .artir de entonces "o .od2a actuar sin tener Eue es.erar una a"uda e7terior% como Euisiera " cuando Euisiera' Los tintes de la aurora se des0anecieron' Las nubes se ele0aban hacia el cielo' El terso ra"o de sol matinal se e0a.or tras la !aler2a de la H1orre del &e,or del NorteI' El Prior se!u2a .rosternado' Yo me a.resur+ a irme de all2' El =? de Funio estall la !uerra de $orea' $on ello se 0eri4icaban mis .resentimientos de Eue el mundo iba ine0itablemente al hundimiento " a la ruina' 1en2a Eue a.resurarme'

CAPTULO X

Al d2a si!uiente de mi 0isita al -obancho me dediEu+ a hacer una .eEue,a e7.eriencia: arranEu+ de la .uerta norte del Pabelln de Oro dos cla0os de cinco a seis cent2metros de lar!o' En los baFos% en el Rosuiin% ha" dos .uertas .ara entrar% una al este " otra al oeste% las dos de doble hoFa' El 0ieFo !u2a Eue sub2a all2 cada noche cerraba la .uerta oeste .or dentro " la este .or 4uera% dando una 0uelta de lla0e' Pero "o sab2a Eue se .od2a entrar incluso sin lla0eK .orEue .or el lado norte hab2a una .uerta de tablas Eue .arec2a !uardar desde atr/s la maEueta de la cual "a he hablado " Eue se encontraba dentro' Esta .uerta se ca2a de 0ieFa% " Euitando media docena de cla0os se .od2a desmontar 4/cilmente' 1odos los cla0os estaban casi sueltos% de modo Eue .od2an ser arrancados con los dedos sin es4uer#o' Yo hab2a .robado con dos de ellos " la e7.eriencia hab2a sido conclu"ente' Los en0ol02 en un .eda#o de .a.el " los !uard+ ocultos en el 4ondo del caFn de mi mesa de trabaFo' DeF+ .asar al!unos d2as' Nada .areci indicar Eue el hecho hubiese sido descubierto' Lue!o% una semana' )d+ntica reaccin' El =@ .or la noche% en el curso de una nue0a salida clandestina% 0ol02 a .oner los dos cla0os en su sitio' El d2a Eue 0i al Prior .rosternado " hab2a tomado% de una 0e# .or todas% la decisin de no hacer de.ender las cosas m/s Eue de m2 mismo% me 4ui a una 4armacia .r7ima a la $omisar2a de NishiFin% en el barrio &embonV)maide!a6a% .ara com.rar unos somn24eros' Primero me dieron un 4rasco Eue .arec2a contener una treintena de com.rimidos' Ped2 m/s " .or cien "ens me lle0+ un 4rasco de cien' Lue!o% en una tienda 0ecina% com.r+ .or no0enta "ens una na0aFa con su estuche% cu"a hoFa med2a de doce a Euince cent2metros' 1anto a la ida como a la 0uelta% .as+ 4rente a la $omisar2a de NishiFin' arias 0entanas estaban iluminadas' i a un ins.ector% con el cuello de la camisa abierto " una cartera baFo el bra#o% lan#arse al interior' Nadie me .rest atencin' Ocurr2a lo mismo Eue durante aEuellos 0einte a,os Eue acababan de transcurrirK aEuello no hac2a sino continuar' Nna 0e# m/s% "o no contaba .ara nada' En todos los rincones del *a.n hab2a un milln% die# millones de .ersonas Eue no llamaban nin!una atencinK "o 4ormaba .arte de ellas' Bue aEuellas .ersonas Euisieran 0i0ir o morir% al mundo se le im.ortaba una hi!a' Y se!uramente hab2a en ellos mucho Eue con4ortar' As2% con4ort/ndose a s2 mismo% el ins.ector no se tom la molestia de diri!ir una mirada hacia m2' &obre la .uerta% la lu# roFa " turbia del 4arol hac2a resaltar los caracteres de la inscri.cin: H$omisar2a de .olic2a de NishiFinI' 3altaba una .arte de la .alabra H.olic2aI' Durante el camino de re!reso .ens+ en las adEuisiciones Eue hab2a hecho aEuella tardeK mi cora#n lat2a de !o#o' Rab2a com.rado la na0aFa " los somn24eros .ara el caso de Eue tu0iera Eue decidir mi muerte' Pero mi ale!r2a era tan intensa Eue me .re!untaba si no era m/s bien la del hombre Eue 0a a 4undar un ho!ar " Eue or!ani#a de antemano su 0ida 4amiliar' )ncluso mucho des.u+s de mi re!reso al tem.lo no .od2a deFar de contem.lar mi doble com.ra' &acaba la na0aFa de su 4unda " .asaba mi len!ua .or la hoFa% Eue se em.a,aba al instante' Notaba un 4rescor incisi0o%
8>@

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

lue!o una es.ecie de a!radable " remoto sabor: 0en2a del cora#n del del!ado acero% de la inaccesible substancia del metal% de la cual aEuel sabor no era m/s Eue el ./lido re4leFo' AEuella l2m.ida 4orma% aEuel 4ul!or met/lico semeFante al a,il de las .ro4undidades marinas% he aEu2 lo Eue ocultaba ese sabor tan .uro enroscado a la .unta de mi len!ua% tena#% me#clado a mi sali0a (" Eue acab tambi+n .or e0a.orarse' Y% 4eli#% .ensaba en el d2a en Eue iba a sentirlo en mi carne% el d2a en Eue "o me sentir2a totalmente ane!ado% embria!ado .or aEuel sabor dul#n' Los cielos de la muerte me .arec2an llenos de lu# " semeFantes a los de la 0ida' Rab2a ol0idado mis sombr2os .ensamientos' Ya no e7ist2a an!ustia en este mundo''' Des.u+s de la !uerra% en el Pabelln de Oro hab2a sido instalada una alarma contra incendios autom/tica% del modelo m/s reciente " mu" in!eniosamente concebido: si el interior del Pabelln de Oro alcan#aba una tem.eratura determinada% un timbre de alarma sonaba inmediatamente en el .asillo de la canciller2a' La tarde del =9 de Funio% el dis.ositi0o se estro.eK 4ue el 0ieFo !u2a el Eue lo descubri' Yo le o2a dar cuenta de ello en el des.acho del di/cono% "a Eue me hallaba en la cocina' )nter.ret+ el hecho como una e7hortacin del $ielo' &in embar!o% al d2a si!uiente .or la ma,ana% d2a ;>% el a"udante del Prior tele4one a la 4/brica Eue nos hab2a mandado el a.arato .ara Eue 0inieran a re.ararlo: el buen !u2a tu0o la bondad de dec2rmelo' Yo me mord2 los labios: hab2a .erdido una ocasin Gnica% Eue me hab2a sido o4recida la noche anterior' Nn obrero 0ino a re.arar el a.arato al atardecer' En torno a +l se 4orm un c2rculo de cabe#as llenas de curiosidad' Era un lar!o trabaFoK el hombre meneaba la cabe#a con aire de 4astidio: los curiosos% uno des.u+s de otro% se 4ueron marchando' $uando me .areci decente% "o hice lo mismo' No ten2a m/s Eue es.erar el 4inal de la re.aracin " el timbre de control resonar2a .or todo el tem.lo (se,al% .ara m2% de deses.eracin''' Es.er+' La noche in0adi como una marea el Pabelln de Oro% donde .ar.adeaba el ./bilo del obrero Eue trabaFaba' No son nin!Gn timbre: el hombre hab2a reco!ido todo " se hab2a ido% deFando el resto del trabaFo .ara ma,ana' Pero 4alt a su .alabra: nadie 0ino el .rimero de Fulio' En el tem.lo no hab2a nin!una ra#n es.ecial .ara a.resurar la re.aracin' El d2a anterior "o hab2a 0uelto a &embon()maide!a6a .ara com.rar bollos de manteca " dulces de alubias' En el tem.lo no se tomaba nada entre las comidas% .or lo cual% con al!unos "ens de la cuenta de mis !astos .ersonales% a menudo me iba all/ abaFo .ara com.rar al!unos .astelillos' Los Eue hab2a com.rado aEuel d2a% sin embar!o% no estaban destinados a satis4acer mi hambre' Ni los bollos de manteca a 4acilitarme la toma de somn24eros' &i he de decir 0erdad% 4ue la a.rensin la Eue me hi#o com.rarlos' Rab2a una relacin entre aEuella bolsa de .a.el (hinchada entre mis manos( " "o' Nna relacin entre el acto .er4ecto " solitario Eue me dis.on2a a cum.lir " aEuellos insi!ni4icantes bollos''' El sol de derramaba .or entre las nubes Eue cubr2an el cielo " cubr2a las hileras de casas% como una es.esa " hGmeda bruma' Nna !ota de sudor se desli# 4urti0amente a lo lar!o de mi es.ina#o% como un hilillo 4r2o Eue se hubiese soltado bruscamente' Yo no .od2a m/s de 4ati!a' La relacin entre los bollos " "o''' L$u/l .od2a ser realmenteM &ituado ante el acto% mi es.2ritu encontrar2a sin duda su tensin " su necesaria concentracin .ara alimentar el im.ulsoK mientras Eue mi estma!o% abandonado a su ordinaria soledad% se!uir2a reclamando su .a!a: as2 es como "o 0e2a las cosas' Para m2% mis 02sceras eran como esos .erros 4am+licos Eue nunca han .odido ser amaestrados' &2% lo sab2aK mi alma .od2a mu" bien estar llena de ener!2aK .ero mi estma!o% mis entra,as% r!anos .ere#osos% no har2an m/s Eue su 0oluntad " se sumer!ir2an una 0e# m/s en su tibie#a Euim+rica de todos los d2as' &ab2a Eue mi estma!o so,ar2a' Bollos de manteca " dulces rellenos' Mientras mi es.2ritu so,ar2a en !o#os% +l% obstinadamente% so,ar2a en bollos " dulces rellenos''' Por lo dem/s% cuando la !ente intentara com.render .or Eu+ hab2a "o cometido mi crimen% aEuellos bollos les dar2an una cla0e mu" con0eniente' La !ente dir2a: HEste muchacho se mor2a de hambre''' OEs mu" humanoPI' Y 4ue el .rimero de Fulio de 89?>' $omo "a he indicado% era .oco .robable Eue la alarma contra incendios 4uese re.arada aEuel d2a' Por la tarde .ude estar se!uro de ello% hacia las seis%
8>9

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

cuando el 0ieFo !u2a% una 0e# m/s% tele4one a la 4/brica en tono ur!ente' Le contestaron Eue lo sent2an mucho% Eue estaban desbordados de trabaFo " Eue ho" no .odr2an 0enirK .ero Eue lo har2an sin 4alta' AEuel d2a acudieron un centenar de 0isitantes' $omo las .uertas se cerraban a las seis " media% la !ente "a em.e#aba a retirarse' El 0ieFo !u2a% terminada su Fornada " habiendo "a llamado .or tel+4ono% .ermaneci de .ie en el umbral de la cocina% la mirada 0a!a% 4iFa en el cuadro del huerto' Llo0i#naba desde .or la ma,ana% clareando un .oco de 0e# en cuando' Pasaba una brisa li!era " el tiem.o no era mu" bochornoso a .esar de Eue "a est/bamos en Fulio' AEu2 " all/% .or todo el huerto baFo la llu0ia% se 0e2an 4lores de calaba#a' En el otro e7tremo% sobre los dorsos ne!ros " relucientes de los surcos% las .lantas de soFa sembradas a .rinci.ios del mes .asado em.e#aban a brotar' $uando el 0ieFo !u2a le daba 0ueltas a al!una idea Eue le bull2a en la cabe#a% su mand2bula iba " 0en2a haciendo entrechocar su dentadura' $ada d2a re.et2a a los 0isitantes las mismas e7.licaciones% .ero cada 0e# ten2a m/s di4icultad .ara controlar las .alabras% a causa de su mala dentadura% Eue +l no se tomaba ni siEuiera la molestia de hacer arre!lar a .esar de Eue todo el mundo le aconseFaba Eue lo hiciese''' $on los oFos cla0ados en el huerto% el 0ieFo re4un4u,aba .ara s2 mismo' Y adem/s con intermitencias: a un !ru,ido se suced2a un entrechocar de dientes% al Eue se!u2a un nue0o !ru,ido' Deb2a re#on!ar a causa del timbre de alarma% cu"a re.aracin no acababa nunca' A.enas se le entend2a% .ero creo Eue se lamentaba de Eue "a 4uese demasiado tarde .ara re.ararlo (el timbre de alarma% sin duda% Oa menos Eue no 4uese su dentaduraP Por la noche% el RokuonFi recibi la 0isita de al!uien Eue 0en2a mu" raramente: el .adre Ju6ai Tenkai% .rior del tem.lo de R"uho% en la .re4ectura de 3ukai' Era un com.a,ero de seminario del .adre Dsen' De lo cual resultaba Eue hab2a sido tambi+n ami!o de mi .adre' El Prior se hallaba ausente " 4ue .re0enido .or tel+4ono' Ri#o res.onder Eue estar2a de re!reso alrededor de una hora' El .adre Tenkai hab2a subido a J"oto con la intencin de .asar uno o dos d2as en el RokuonFi' Mi .adre me hab2a hablado del .rior Tenkai en 0arias ocasionesK siem.re lo hab2a hecho ( me acordaba mu" bien(% con .lacer " una a4ectuosa 0eneracin' 1anto en lo 42sico como en lo moral% era el ti.o caracter2stico de sacerdote Ten% 0iril " como tallado a hacha#os' $on una estatura de casi dos metros% ten2a la te# curtida " las ceFas es.esas' &u 0o# ru!2a como el trueno' $uando uno de mis com.a,eros no0icios 0ino a a0isarme de Eue el .adre Tenkai% mientras a!uardaba al Prior% deseaba hablar conmi!o% "o 0acil+% temiendo Eue su mirada clara no .enetrase lo Eue mi mente !uardaba .ara aEuella misma noche' Le hall+ sentado en el !ran saln% con las .iernas cru#adas% bebiendo sake Eue el a"udante hab2a tenido la .re0isin de hacerle ser0ir " masticando al!unas ra2ces' Rasta entonces le hab2a estado sir0iendo mi com.a,eroK "o me sent+ ocu.ando su .uesto% er!uido el busto% " me dis.use !ustosamente a desem.e,ar mi .a.el de escanciador' Daba la es.alda a la noche " a la bruma Eue descend2a en silencio% de modo Eue el .adre Tenkai no ten2a m/s Eue dos cosas tenebrosas en el cam.o Eue abarcaba su mirada: la noche en el Fard2n em.a.ado de llu0ia " mi rostro' Pero +l no era hombre Eue se deFase in4luenciar .or esa clase de cosas' Era la .rimera 0e# Eue me 0e2aK .ero a.enas me 0io me diFo Eue me .arec2a mucho a mi .adreK Eue la muerte de este Gltimo le hab2a a4li!ido .ro4undamente% Eue "o "a estaba hecho un hombre''' Y otras muchas cosas Eue iba des!ranando% ina!otablemente% con su 0o# sonora' Rab2a en +l una sim.licidad Eue no ten2a el Prior% una 4uer#a de la cual mi .adre estu0o des.ro0isto' Rostro curtido% desmesuradas 4osas nasales% .lie!ues de carne doblando la encres.ada male#a de las ceFas " casi Funt/ndose: se hubiera dicho una m/scara de Obeshimi% esos !randes diablos del teatro No' &us ras!os no eran nada re!ulares: hab2a en +l demasiada 4uer#a% " esa 4uer#a% a la menor ocasin% a.arec2a al desnudo arruinando todo lo Eue .udiese haber de re!ular en su rostro' &us .mulos tambi+n sur!2an abru.tos% como aEuellas 0erti!inosas rocas de los .intores chinos de la Escuela meridional'
88>

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

$on todo eso " con su 0o# atronadora% hab2a en la .ersona del .adre Tenkai una amabilidad Eue me alcan# el 4ondo del cora#n' No era una amabilidad corriente% banal% sino la Eue una !ran ra2# de ru!osa corte#a de un enorme /rbol% a la entrada de un .ueblo% o4rece a un 0iaFero .ara Eue se re.ose' Nna ruda amabilidad' Yo .ermanec2a atento% con miedo a Eue en aEuella noche ca.ital mi determinacin se debilitase al contacto con aEuella amabilidad' Por un momento tu0e la sos.echa de Eue tal 0e# el Prior hab2a hecho 0enir al .adre Tenkai .or m2K .ero era .oco .robable Eue le hubiese hecho 0enir de tan leFos slo .or eso' NoK el .adre Tenkai no era m/s Eue un sin!ular hu+s.ed Eue el a#ar hab2a tra2do aEuella noche .ara Eue 4uera testi!o ideal del desastre' El 4rasco de .orcelana% de un tercio de litro% estaba 0ac2o' Yo hice la re0erencia ritual " me encamin+ a la cocina' $uando re!res+ con otro 4rasco% Eue hab2a sido calentado hasta su !rado con0eniente de tibie#a% me sent2% en el momento de ser0ir% in0adido .or una im.resin Eue nunca hab2a conocido' Rasta entonces% nada me hab2a ins.irado Fam/s el deseo de hacerme com.render .or los otrosK .ero esta 0e# deseaba ser com.rendido .or el .adre Tenkai% slo .or +l' Mientras le escanciaba de nue0o el sake% se!uramente obser0 aEuella lu# distinta (una lu# de sinceridad( Eue hab2a brillado en mis oFos' (LBu+ o.ina usted de m2M (le .re!unt+' (ORombreP 1ienes todo el aire de ser un buen estudiante% un estudiante serio' A Eu+ !+nero de disi.aciones te dedicas .ara tu .ro.io ca.ote% eso lo i!noro' Pero dime% eso "a no debe ser como antes: sin duda 0osotros no ten+is mucho dinero .ara dedicarlo a di0ersiones' 1u .adre% el Prior " "o% cuando +ramos F0enes% OEu+ Fuer!as nos corr2amosP (L1en!o el aire de ser un estudiante como los dem/sM (O&e!uroP Y eso es lo meFor''' OLo meForP PorEue la !ente no sos.echa de 0osotros' El .adre Tenkai no era nada 0anidoso' Los .relados de alto ran!o tienen todos el mismo de4ecto: el de ne!arse% cuando se solicita su sa!acidad sobre los m/s di0ersos asuntos (desde el car/cter de las .ersonas hasta los libros% cuadros% anti!Sedades di0ersas(% a 4ormular una o.inin decisi0a .or temor a Eue lue!o se burlen de ellos si se han eEui0ocado' Naturalmente% e7iste tambi+n el sacerdote Ten Eue resuel0e la di4icultad de inmediato " en 4orma do!m/tica% .ero se las arre!la .ara decir las cosas de una manera lo bastante im.recisa .ara Eue se .ueda sacar una conclusin tanto en un sentido como en otro' El .adre Tenkai no era de +sosK me daba .er4ecta cuenta de Eue +l dec2a las cosas tal como las 0e2a o las sent2a' Ql no buscaba nin!Gn sentido .articular en los obFetos Eue re4leFaba su clara " 4irme .u.ila' L&i!ni4icaban al!una cosaM OMu" bienP LNadaM O1anto meForP Y lo Eue hac2a Eue "o encontrase mara0illoso al .adre era% m/s Eue nada% Eue cuando +l miraba cualEuier cosa (a m2% .or eFem.lo(% la 0e2a como cualEuier otro .odr2a 0erla% sin .retender sin!ulari#arse !racias a cualEuier descubrimiento Eue su oFo hiciera' Para +l% el mundo .uramente subFeti0o no ten2a nin!Gn sentido' Yo le com.rend2a " me iba sintiendo .oco a .oco m/s a mis anchas' En la medida en Eue los dem/s me encontraran Hcomo todo el mundoI% "o era como todo el mundo% " .od2a cometer resueltamente los actos m/s e7tra,os: no .or ello ser2a menos Hi!ual a los dem/sI% como los !ranos de arro# .asados .or el tami#' &in saber cmo% me sent2 con0ertido en una es.ecie de a.acible arbusto .lantado delante del .adre' Pre!unt+: (LRa" Eue 0i0ir se!Gn la ima!en Eue la !ente se hace de unoM (No es 4/cil' Pero si uno se arries!a a obrar de modo distinto% la !ente se acostumbra a 0erle baFo ese nue0o as.ecto' OLa !ente ol0ida en se!uida% sabesP (Pero% Lcu/l de mis dos H"oI sobre0i0e al otroM LEl Eue Euiere la !ente o el Eue me 4i!uro ser "oM (Los dos tardan mu" .oco en desa.arecer sin deFar rastro' Nno .uede es4or#arse en se!uir .ersuadido de Eue continGa siendo el Eue eraK lle!a un momento en Eue se acaba' Mientras el tren corre% los 0iaFeros no se mue0en% .ero al lle!ar al 4inal ha" Eue continuar a .ie' $orrer tiene un 4in% " descansar tambi+n' La muerte .arece ser el Gltimo re.oso% .ero Lcu/nto tiem.o duraM Nadie .uede decirlo'

888

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

(Buisiera Eue .udiera usted leer en m2 (diFe al 4in(' Yo no so" el Eue usted ima!ina' &e lo rue!o' Lea usted en el 4ondo de mi alma' A.urando su co.a de sake% el .adre Tenkai me mir intensamente' Nn .esado silencio se abati sobre m2% como la inmensa " ne!ra techumbre del tem.lo moFada de llu0ia' Me estremec2' Y bruscamente% el .adre% ele0ando su 0o# risue,a% sor.rendentemente clara% diFo: (ONo 0ale la .ena' 1odo lo lle0as escrito en la caraP 1u0e el .resentimiento de haber sido .enetrado hasta el 4ondo% hasta los m/s .eEue,os reco0ecos' Por 0e# .rimera en mi 0ida no sent2a m/s Eue 0ac2o en mi interior' Y como una sorda a!ua Eue lo llenara% el coraFe .ara actuar brot en m2% com.letamente nue0o' El Prior re!res a las nue0e' $omo de costumbre% cuatro hombres salieron .ara hacer la ronda' No hab2a nada anormal' Los dos ami!os bebieron sake Funtos' Racia las doce " media% uno de mis com.a,eros conduFo al .adre a su habitacin' El Prior tom un ba,o% lo Eue en el len!uaFe del tem.lo se llama Habrir las ablucionesI' A la una de la madru!ada del = de Fulio% des.u+s Eue hubo .asado el 0i!ilante nocturno " sus .asos se a.a!aron% la .a# reinaba sobre el monasterio' La llu0ia se!u2a ca"endo sin ruido' Nna 0e# solo% .ermanec2 sentado en mi cama 0alorando la masa de tinieblas .osada sobre el RokuonFi' )ba creciendo insensiblemente en densidad " .eso' Los montantes de madera " las tablas de la .uerta de mi .eEue,a habitacin adEuir2an un aire solemne al contener aEuella marea de la 0ieFa noche' Mi len!ua .rob a tartaFear al!una cosa' $omo siem.re% una sola .alabra lle!aba a mis labios% en mi su.rema e7citacin (como cuando se hur!a en un saco " se saca% enredado Funto con otros% el obFeto Eue se buscaba' La densidad " el .eso de mi uni0erso interior eran semeFantes al de las tinieblas% " las .alabras eran i#adas rechinando como cubos Eue subieran .esadamente dentro de los .o#os .ro4undos de la noche' HYa no tardar/ mucho (me diFe(' Nn .oco m/s de .aciencia' Y la lla0e o7idada de la .uerta Eue se.ara mi uni0erso interior del mundo e7terior dar/ una mara0illosa 0uelta en la cerradura' Nna corriente de aire se establecer/ entre los dos mundos% " 0entilar/ libremente todo lo Eue ha" dentro de m2' El cubo subir/% li!ero% balance/ndose como una .luma% " el mundo entero se abrir/ 4rente a m2 con una 0asta llanura% " mi calabo#o caer/ con0ertido en .ol0o''' 1odo eso "a est/ a la 0ista''' Al alcance de mi mano (Eue .ara conse!uirlo no tiene m/s Eue Euerer'''I Me re!ociFaba% sentado en la sombra' Permanec2 as2 durante una buena hora' *am/s en la 0ida hab2a sido tan 4eli#' Y de re.ente me le0ant+' Me deslic+ 4urti0amente .or detr/s de la !ran biblioteca% cal#ado con sandalias de .aFa Eue hab2a .re.arado de antemano' Lue!o% .isando la escarcha% a0anc+ a lo lar!o del 4oso% detr/s del RokuonFi% en direccin a la car.inter2a' &lo se 0e2an .ie#as de madera% .ero el serr2n hGmedo es.arc2a su olor .or doEuier' El lu!ar ser02a tambi+n .ara atar los haces de .aFa Eue eran com.rados en cantidades de cuarenta a la 0e#K .ero no Euedaban m/s Eue tresK el resto hab2a sido utili#ado' Me los lle0+ " 0ol02 bordeando el huerto' En la cocina reinaba un silencio absoluto' La rode+ .ara .asar .or detr/s del a.artamento del a"udante' La lu# de los la0abos se encendi de re.ente' Yo me inclin+' Al!uien se estaba aclarando la !ar!antaK el ruido .ertenec2a a la !ar!anta del a"udante' Des.u+s orin' )nterminablemente' 1emiendo Eue la .aFa se moFara% la .rote!2 con mi cuer.o' &obre la es.esura de los matorrales a!itados .or la brisa 4lotaba un hedor de letrinas Eue la llu0ia hac2a toda02a m/s .enetrante' El rumor de la orina cesK o2 unos .asos inciertos " lue!o un !ol.e seco: hab2a cerrado el tabiEue' El a"udante no .arec2a estar mu" des0elado' Reem.rend2 la marcha% con mis manoFos de .aFa% hacia la biblioteca' &lo dis.on2a de una cesta de mimbres " de una .eEue,a " 0etusta 0aliFa .ara !uardar mis cosas .ersonales' Puesto Eue mi intencin era Euemar todo lo Eue me .ertenec2a% al anochecer hab2a em.aEuetado libros% 0estidos " ro.a blanca' Buisiera Eue se .restara mucha atencin a estos minuciosos .re.arati0os' 1odo lo Eue .od2a hacer ruido en el curso del trans.orte% como los
88=

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

corchetes de mi mosEuitero (o aEuello Eue% incombustible% habr2a deFado .ruebas% como el cenicero% el 0aso% la botella de tinta(% lo met2 dentro de un almohadn% atado con un .a,uelo de seda " .uesto a.arte' AGn hab2a Eue dar a las llamas una almohada " dos colchas' 1odo 4ue trans.ortado% .ie#a .or .ie#a% " amontonado detr/s de la biblioteca' Entonces me deslic+ detr/s del Pabelln de Oro .ara desmontar la .uerta de la cual "a he hablado " Eue da al norte' Los cla0os se deFaron arrancar uno tras otro sin di4icultad: se hubiese dicho Eue estaban hundidos en la arcilla' &ostu0e con todo mi .eso la .uerta Eue ca2a% " la hGmeda cara de la madera .odrida me acarici la meFilla con sus blandas hincha#ones' No era tan .esada como me hab2a su.uesto' La deF+ en el suelo% a.o"ada a la .ared' Ahora .od2a 0er el interior del Pabelln de Oro: estaba re.leto de tinieblas' El .aso era lo bastante ancho .ara .oder entrar de lado' Me introduFe en la oscuridad' &e me a.areci una cara e7tra,a Eue me hi#o estremecer de es.anto: era mi .ro.io rostro iluminado .or la cerilla% cu"a ima!en me de0ol02a el cristal de la 0itrina Eue cubr2a la maEueta' El momento no era nada .ro.icio% .ero me absorb2 en la contem.lacin de la miniatura del Pabelln de Oro% Eue baFo la lu# de la cerilla abarEuillaba sus 4ormas temblorosas% su 4ina arEuitectura llena de inEuietud' Lue!o% de !ol.e% 4ue en!ullida .or la oscuridadK la cerilla se hab2a consumido' En el e7tremo Euedaba un .unto roFo de ceni#a' &in saber mu" bien .or Eu+% imit+ (cosa e7tra,a( al estudiante Eue hab2a estado es.iando en el tem.lo de M"oshin: a.last+ la cerilla con el .ie' Lue!o 4rot+ otra' Pasando 4rente a la &ala de &utras " de los 1res enerables Budas% alcanc+ el arca de las limosnas con ta.adera de ca,i#oK las sombras de los barrotes 0acilaban al com./s de la llama' Detr/s del arca hab2a una estatuilla de madera de Ashika!a Yoshimitsu% clasi4icado entre los tesoros nacionales' El .ersonaFe estaba sentado% con su h/bito de bon#o de man!as desmesuradamente anchas' &osten2a de tra0+s% de la mano derecha a la i#Euierda% un cetro' &us oFos estaban inmensamente abiertos " su menudo cr/neo .elado al raso' &u cuello desa.arec2a baFo el de los sa!rados ro.aFes' La lu# de la cerilla hi#o brillar sus .u.ilas% .ero no me im.resion' &ombr2o " melanclico% el minGsculo 2dolo era inGtil Eue se .a0oneara en la morada construida .or el hombre: hac2a "a mucho tiem.o% estaba claro% Eue +l hab2a renunciado a eFercer la menor autoridad' Abr2 .or el oeste la .uerta Eue conduce al &osei' Esta .uerta de dos hoFas .uede (como "a he dicho( abrirse desde el interior' Pese a la llu0ia% hab2a m/s claridad 4uera' La .uerta% moFada% aho! un chirrido " deF .enetrar la noche a#ulada " tras.asada de brisas' Yo me lanc+ 4uera' HLa mirada de Yoshimitsu''' Esa mirada de Yoshimitsu'''I No .ude deFar de .ensar en aEuella mirada durante todo el tiem.o Eue em.le+ .ara dar la 0uelta .or detr/s de la biblioteca' H1odo se desarrollar/ en .resencia de esa mirada''' De esa mirada Eue no .uede 0er nada''' Esa mirada de testi!o muerto'''I $orr2a' Al!o hi#o un ruido en el bolsillo de mis .antalones: la caFa de cerillas' Par/ndome% introduFe baFo la ta.a de la caFa una bola de .a.el(.a,uelo " listo' Nada se balanceaba en mi otro bolsillo% Eue conten2a el 4rasco de somn24eros " la na0aFa en0ueltos en un .a,uelo' Y naturalmente tam.oco en el bolsillo de mi chaEueta% donde hab2a amontonado los bollos% los dulces rellenos " los ci!arrillos' Lue!o .use manos a la obra como un autmata' 3ueron necesarios cuatro 0iaFes .ara trasladar hasta el Pabelln de Oro% ante la estatua de Yoshimitsu% todos los obFetos a.ilados detr/s de la biblioteca' Em.ec+ .or el colchn " la mosEuitera% cu"os corchetes "a hab2a arrancado' Des.u+s las dos colchasK " en se!uida la 0aliFa " la cesta de mimbres' 3inalmente los tres haces de .aFa' Lo amonton+ todo re0uelto% aFustando la .aFa entre la ro.a de la cama " la mosEuitera' La mosEuitera .arec2a m/s combustible Eue todo lo dem/s " la des.le!u+ a medias sobre los otros obFetos' 3inalmente 4ui a buscar lo Eue no se Euemar2a' Pero esta 0e# lle!u+ hasta el borde del estanEue de a!ua% en la cara oriental del Pabelln de Oro' *usto 4rente a m2 estaba el .e,asco del islote Yohaku' 1u0e !randes a.uros .ara .onerme al abri!o de la llu0ia baFo las ramas de un !ru.o de .inos'

88;

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

El cielo relati0amente claro .lateaba la su.er4icie del estanEue' Pero hab2a tal abundancia de al!as Eue .arec2an la continuacin de la tierra 4irmeK hac2a 4alta% aEu2 " all2% una !rieta .ara saber Eue debaFo hab2a a!ua' La llu0ia no ten2a bastante 4uer#a .ara ri#ar la su.er4icieK slo 4ormaba como una humareda% un a!ua .ul0eri#ada Eue em.uFaba hasta el in4inito los l2mites del estanEue' $o!2 un !uiFarro " lo deF+ caer en el a!ua' El ruido re.ercuti de 4orma tan desmesurada Eue el aire del contorno .areci des!arrarse de .ronto' Yo me enco!2 " me Eued+ Euieto% como si Euisiera borrar con mi silencio aEuel ruido Eue inconscientemente acababa de .roducir' )ntroduFe la mano en el a!ua' Las tibias al!as la enla#aron' DeF+ caer los corchetes de la mosEuiteraK lue!o el cenicero% como si se lo con4iara a las ondas .ara Eue lo la0aranK " lo mismo el 0aso " la botella de tinta' Nno tras otro% cada obFeto desa.areci en las .ro4undidades' *unto a m2 no Euedaron m/s Eue la almohada " el .a,uelo Eue hab2an sido su en0oltorio' &lo hab2a Eue lle0arlos ante la estatua de Yoshimitsu " .renderles 4ue!o' De re.ente sent2 un hambre de lobo% " esta constatacin% demasiado con4orme con lo Eue hab2a .re0isto% me dio hasta la obsesin el sentimiento de haber sido traicionado' 1en2a un resto de bollo " dulces rellenos% mordisEueados la 02s.era: los ataEu+ 0ora#mente des.u+s de haberme secado la mano con la chaEueta' No sent2 siEuiera su sabor% " mi estma!o !ritaba su hambre " no ten2a nin!Gn inter+s .or el sabor de las cosas' No hab2a m/s Eue masticar% con toda la boca% con a.licacin' Mi cora#n lat2a de .risa' $uando hube acabado con todo beb2 un sorbo de a!ua del mismo estanEue con el cuenco de la mano' Ahora me encontraba en el umbral mismo de mi acto' Los interminables .re.arati0os destinados a conducirme hasta +l hab2an terminado' 1odos' Yo estaba de .ie en el borde m/s e7tremo: no ten2a m/s Eue .reci.itarme' Nn !esto de nada " listo' Bue entre mi acto " "o se abriese un anchuroso remolino ca.a# de en!ullir mi 0ida entera% es al!o Eue ni siEuiera a4lor en mi es.2ritu' Estaba ocu.ado en la contem.lacin del Pabelln de Oro " darle el Gltimo adis' &us contornos es4umados .or la escarcha se distin!u2an mal en medio de la noche' &e er!u2a com.letamente ne!ro% como un bloEue de noche cristali#ada' Es4or#ando mi 0ista% a.enas si .ude 0islumbrar en lo alto el Juk"och (Eue se adel!a#aba de .ronto(% el bosEue de 4inos .ilares del Rsuiin " del $hoond' Pero todos los detalles Eue en otro tiem.o me hab2an emocionado% ahora se .erd2an en medio de las monocromas tinieblas' Mientras tanto% a medida Eue se iba im.oniendo en mi recuerdo la ima!en de aEuello Eue .ara m2 hab2a sido la Belle#a% la sombra se 0e2a arroFada hacia atr/s% como un teln de 4ondo sobre el cual mi es.eFismo .udiese dibuFarse a .lacer' En sus 4ormas% la ne!ra silueta disimulaba enteramente lo Eue .ara m2 era lo Bello' -racias al .oder de los recuerdos% las 4inas .art2culas de la Belle#a em.e#aron a brotar% a lan#ar destellos en medio de las sombras% .rimero una% lue!o otra% " en se!uida .or todas .artes' 3inalmente% a la lu# de aEuella e7tra,a hora Eue no .od2a saberse si .ertenec2a al d2a o a la noche% el Pabelln de Oro 4ue .recis/ndose .ro!resi0amente hasta Euedar recortado% sor.rendentemente n2tido% dentro del cam.o de mi mirada' *am/s como en aEuel instante su 4ina silueta me .areci tan .er4ecta% tan luminosa incluso en sus menores re.lie!ues' Era como si "o hubiese adEuirido de .ronto el a!udo sentido de los cie!os' &u .ro.ia lu# le daba trans.arencia hasta tal .unto% Eue incluso desde leFos distin!u2a los /n!eles mGsicos .intados en el techo del $hoond% o los 0ieFos 4ra!mentos dorados de los muros del Juk"och' La ele!ante 4achada 4ormaba con el interior un todo armonioso e indisoluble' A la .rimera oFeada se .od2a distin!uir todo: la estructura del conFunto% el im.ecable dibuFo del moti0o .rinci.al% los e4ectos decorati0os obtenidos con la minuciosa insistencia de los detalles Eue daban consistencia al moti0o .rinci.al% los e4ectos de contraste " de simetr2a' Las .lantas del Rsuiin " del $hoond% de la misma anchura% a .esar de una li!era di4erencia% estaban res!uardadas baFo el mismo .ro4undo alero% semeFantes en cierto modo% en su su.er.osicin% a dos sue,os !emelos% a dos id+nticos recuerdos de 0olu.tuosidad: si uno .arec2a turbado ante la amena#a de ol0ido% el otro le con4ortaba !entilmente% de modo Eue el sue,o se con0ert2a en realidad " la 0olu.tuosidad en arEuitectura' Pero se les hab2a cubierto con el Juk"och% Eue rom.2a bruscamente aEuel mo0imiento de mutua atraccin " Eue% a.enas se a4irmaba% la realidad se derrumbaba " 4inalmente se somet2aK sub"u!ada .or la noble 4iloso42a de aEuella tenebrosa " ma!n24ica +.oca' Y en todo lo
88<

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

alto del techo cubierto de al4aF2as% el 4+ni7 de bronce dorado tocaba el 4irmamento de la Lar!a Noche de )lusin' Eso aun no hab2a deFado satis4echo al arEuitecto' En el lado oeste del Rsuiin hab2a .e!ado el .eEue,o saliente el .abelln de .esca' &e hubiese dicho Eue el arEuitecto Funt toda su 4uer#a art2stica .ara rom.er el eEuilibrio' El &osei o.on2a a la masa del edi4icio una resistencia de orden' Pese a Eue no se adelantaba mucho .or encima a!uaK .arec2a buir% huir in4initamente% leFos del cora#n en el Pabelln de Oro' $omo un ./Faro ele0/ndose de aEuellas estructuras% esca.aba a !ol.e de ala hacia el ni0el del estanEue hacia todas las cosas baFas de este mundo' &u cometido era tender un .uente entre el orden Eue re!2a aEuel " el mundo Eue era la ne!acin del orden% como la concu.iscencia' &2% el alma del Pabelln de Oro em.e#aba en este &osei tan .arecido a un .uente roto .or la mitadK edi4icaba inmediatamente el .alacio de doble .iso% " lue!o re!resaba otra 0e# al .uente derrumbado .ara huir' PorEue la .rodi!iosa sensualidad Eue 4lotaba sobre el estanEue era la 4uente culta Eue hab2a construido el Pabelln de Oro' Pero esta 4uer#a% una 0e# disci.linada " dentro de la es.l+ndida obra% se hab2a 0isto en la im.osibilidad de .ermanecer .or tiem.o en ellaK "% no .udiendo hacer otra cosa% se hab2a dado hacia su .rimera .atria% al cora#n mismo de los tilos ba,ados .or una in4inita sensualidad ( hacia el estanEue donde se miraba el &osei' $ada 0e# Eue "o hab2a contem.lado las brumas de la madru!ada " las nieblas del atardecer estir/ndose .ere#osamente .or encima de las a!uas% me dec2a: HAEu2 es realmente donde "ace% sobreabundante% la 4uer#a sensual Eue edi4ic el Pabelln de OroI' No m/s ri0alidades% contradicciones ni desacuerdos: la Belle#a hac2a reinar la armon2a entre las di4erentes .artes ( O" de Eue modo tan soberanoP $omo un libro sa!rado donde minuciosamenteK sobre el .a.el a#ul oscuro% cada car/cter hubiese sido cali!ra4iado con un ba,o de .ur.urina de oro% as2 tambi+n todo eso hab2a sido construido con .ur.urina de oro sobre el 4ondo de una inmensa tiniebla' Yo aGn no sab2a% sin embar!o% si la Belle#a se con4und2a con el mismo Pabelln o si era consubstancial a la nada de la noche Eue en0ol02a al Pabelln de Oro' Acaso era las dos cosas a la 0e#' Detalle " conFunto al mismo tiem.o% 1em.lo de Oro " noche circundante' Ante esta idea% el eni!ma Eue durante tanto tiem.o me hab2a atormentado estaba a mitad de camino de su solucin' Lo .resent2a' Al e7aminar de cerca la belle#a de cada detalle (columnas% balaustradas% batientes de las 0entanas% .uertas de madera labrada% oberturas ornamentadas% techo .iramidal''' CRsuiin% $hoond% Juk"och% &oseiD re4leFos del estanEue% archi.i+la!o de islotes% .inos e incluso barcas amarradas(% " Fam/s la Belle#a estaba toda incluida en un solo detalle% no terminaba en +lK sino Eue en todos " cada uno se hallaba emboscado% latente% el cebo de la Belle#a del detalle si!uiente' La belle#a de un detalle aislado no era m/s Eue una inEuietud' &o,ando con la .er4eccin .ero sin saber dnde terminaba% esa inEuietud se 0e2a imantada hacia la belle#a 0ecina% Eue le era desconocida' Y estas rec2.rocas llamadas de una belle#a Eue NO EU)&1XA EN N)N-NNA PAR1E% ni en un detalle ni en otro% era lo Eue constitu2a la .ro4unda trama del Pabelln de Oro% Eue llamaba a la Belle#a desde el l2mite de la no(e7istencia' OLa Belle#a estaba estructurada de nadaP Estas .art2culas incom.letas ocultaban naturalmente un cebo de la nada% " la delicada arEuitectura% hecha de la m/s 4ina madera% temblaba .or una es.ecie de .resentimiento de la nada% como tiembla al 0iento una !uirnalda de 4iesta' Eso no im.ed2a Eue Fam/s la belle#a del Pabelln de Oro hubiese deFado de e7istir' En todas .artes% a tra0+s de todos los tiem.os% des.ertaba los m/s .uros ecos' )!ual Eue un en4ermo a4li!ido .or un constante #umbido en los o2dos% en todas .artes "o hab2a .ercibido la mGsica del Pabelln de Oro " me hab2a acostumbrado a ella' A esta belle#a habr2a Eue com.ararla con una cam.anilla de oro Eue durante cinco si!los " medio no hab2a deFado de tintinear (o meFor a una .eEue,a ar.a''' '''LY si esta 0o# se callase .ara siem.reM''' Yo estaba muerto de cansancio' Distin!u2a aGn% lim.iamente% el 1em.lo de Oro de mis sue,os em.la#ado sobre aEuel Eue se le0antaba en medio de las sombras' 1oda02a no se hab2a des0estido totalmente de su 4os4orescencia' La balaustrada del Rsuiin% bordeando el a!ua% se retiraba con una e7trema modestia mientras Eue% baFo el saliente del teFadillo% la del $hoond% sostenida .or sus re.isas indias% .ro"ectaba como un sue,o sus cur0aturas hacia el estanEue% como unos senos' La blancura del a!ua iluminaba el saliente de las techumbres% cu"o re4leFo re.roduc2a su inestabilidad' $uando el Pabelln de Oro estaba
88?

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

in4lamado .or el .oniente o inundado de luna% era el re4leFo del a!ua el Eue le daba un e7tra,o as.ecto% al!o Eue 4lotaba o Eue bat2a las alas' El temblor del a!ua distend2a las robustas amarras de la com.acta sombra "% en aEuel mismo momento% uno se .re!untaba si realmente el Pabelln de Oro no estar2a hecho de materias en .er.etua a!itacin% como el 0iento% las llamas o las olas' &emeFante belle#a no ten2a i!ual' Y ahora "o sab2a de dnde me lle!aba aEuella e7trema 4ati!a: esta Belle#a tentaba su Gltima suerte% me hac2a sentir todo el .eso de su 4uer#a% intentaba hacerme caer en las redes de aEuella im.otencia .or la Eue tantas 0eces hab2a "o sucumbido' Mis bra#os " mis .iernas .erdieron sus resortes' No hac2a ni un instante% el acto estaba a un .aso de m2% al alcance de la manoK ahora% me bat2a en retiradaK incluso estaba "a mu" leFos' HNo ten2a m/s Eue dar un .aso% todo estaba .re.aradoI% murmuraba' HEste acto Eue tanto he so,ado% este sue,o Eue tanto he 0i0ido% Les indis.ensable Eue se cum.laM En el estado en Eue ahora me encuentro% Lno se habr/ Euedado inGtilM''' Jashi6a!i ten2a sin duda ra#n cuando dec2a Eue lo Eue hac2a cambiar el mundo no era la accin% sino el conocimiento''' Ra" tambi+n el conocimiento Eue em.uFa a la accin hasta el l2mite e7tremo de la esencia de la accin' El m2o era de +sos% " es este !+nero de conocimiento el Eue le Euita a la accin toda su e4icacia' Entonces% mis lar!os% mis meticulosos .re.arati0os% Lslo los hab2a hecho .ara LLE-AR A 1ENER 3)NALMEN1E $ONO$)M)EN1O DE BNE YO NO PODRXA A$1NAR'''MI H'''&2% es esoK mi acto no ser2a m/s Eue las sobras' Mi acto ha desbordado mi 0ida% mi 0oluntad% " ahora est/ delante de m2% all/% se.arado% como una m/Euina de acero en4riada Eue a!uarda a ser .uesta de nue0o en marcha' Es como si entre +l " "o no e7istiese nin!una cone7in' RA&1A E&1E M)NN1O% ha sido m2oK .ero a .artir de ahora "a no lo es''' L$mo .uedo atre0erme a no se!uir siendo "o'''MI Me ados+ al tronco de un .ino' &u corte#a 4r2a " moFada actu a modo de sedante' &ent2 Eue aEuel contacto% aEuella sensacin de 4rescor era A>' El mundo se inmo0ili# " Eued como estaba' No m/s deseos: "o me hallaba en un .er4ecto estado de satis4accin' HLBu+ hacer con esa es.antosa 4ati!aM (.ensaba(' LAcaso tendr+ 4iebreM Me he Euedado sin 4uer#asK incluso mis manos me nie!an todo ser0icio' &e!uramente esto" en4ermo'I El Pabelln de Oro aGn manten2a su 4os4orescencia' Me e0oc el mara0illoso .aisaFe Eue &huntokumaru descubre durante la iluminacin budista en la .ie#a del teatro titulada El sacerdote Yoro' A tra0+s de la noche de sus oFos muertos% &huntokumaru 0e los re4leFos del .oniente Fu!ando con el mar de NambaK " 0e tambi+n% baFo un cielo sin nubes% encendido .or el sol del cre.Gsculo% las islas A6aFi% Eshima% la ri0era de &uma " de Akashi% hasta el mar de Jii' Mi cuer.o estaba como .arali#ado% mis l/!rimas ca2an en oleadas interminables' Me habr2a Euedado all2 sin mo0erme hasta la ma,ana: descubierto% no habr2a tenido ni una .alabra .ara discul.arme' Rasta aEu2 he insistido mucho sobre la a.at2a de mi memoria% desde los a,os de mi in4ancia' Pero ha" Eue decir Eue un recuerdo re.entino est/ car!ado de un e7traordinario .oder de e0ocacin' El .asado no se contenta con arrastrarnos hacia +l' Entre todos nuestros recuerdos% ha" al!unos% desde lue!o .ocos% Eue en cierto modo est/n dotados de .oderosos resortes de acero% " cada 0e# Eue ho" los tocamos se sueltan inmediatamente " nos cata.ultan hacia el 4uturo' Mientras mi cuer.o .ermanec2a embotado% mi es.2ritu se di0ert2a mani.ulando todos mis recuerdos' Rea.arec2an .alabras en la su.er4icie de mi memoria% " 0ol02an a sumer!irse: era como si los alcan#ara con los dedos de mi es.2ritu " lue!o desa.areciesen de nue0o' Estas .alabras me hac2an se,as' )ntentaban acercarse a m2% sin duda .ara estimularme' H'''Mira atr/s% mira 4uera: si nos 0ol0emos a encontrar% Omata en el acto'''PI &2% era la .rimera l2nea del 4amoso .asaFe de la )lustracin .o.ular% en el Rin#airokuK lo Eue se!u2a lle! .or s2 solo: HO&i te cru#as con Buda% mata a BudaP O&i te cru#as con tu ante.asado% mata a tu ante.asadoP O&i te cru#as con un disc2.ulo de Buda% mata al disc2.ulo de BudaP O&i te cru#as con tu .adre " tu madre% mata a tu .adre " a tu madreP O&i te cru#as con tu .ariente% mata a tu .arienteP &lo entonces e0itar/s las trabas de las cosas% " ser/s libre'''I' Estas .alabras me sacaron de la im.otencia en Eue hab2a #o#obrado' De re.ente sent2 en todo mi ser una sobreabundancia de ener!2a' Nna .arte de m2 se obstinaba en re.etirme Eue lo Eue
88:

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

iba a hacer "a era inGtilK mi nue0a 4uer#a no dudaba de esta inutilidad' PorEue era inGtil% ten2a Eue actuar' Reco!2 la almohada " el .a,uelo% los enroll+ Funtos% me los .use baFo el bra#o " me le0ant+' Mir+ el Pabelln de Oro' El deslumbrador tem.lo se a.a!aba' -radualmente% las sombras iban mordiendo las balaustradas " el bosEue de columnas .erd2a .oco a .oco su claridad' La lu# desert de las a!uas del estanEue% " los re4leFos% baFo los aleros% se a.a!aron' Mu" .ronto cada re4leFo se encontr sumer!ido de nue0o en medio de una tiniebla ne!ra como la tinta' &lo Eued la silueta im.recisa% uni4orme " ne!ra% del Pabelln de Oro''' Ech+ a correr% di la 0uelta al tem.lo .or el lado norte% sin un solo .aso en 4alsoK mis .ies conoc2an el camino' Las sombras% a medida Eue me ro#aban% se abr2an ante m2K no ten2a m/s Eue deFarme conducir' Desde el &osei salt+ al interior del Pabelln de Oro' Rab2a deFado totalmente abierta la .uerta oeste% de doble hoFa' ArroF+ sobre el montn de obFetos a.ilados antes el .aEuete enrollado baFo mi bra#o' Mi cora#n lat2a ale!remente' Mis manos moFadas ten2an un le0e temblor " las cerillas estaban hGmedas' La .rimera no se encendiK la se!unda se .arti' Lo conse!u2 a la tercera% " la llama% Eue "o .rote!2a con la mano% 4ue a tra0+s de los intersticios de mis dedos a lan#ar destellos en la sala' Lue!o tu0e Eue buscar el sitio e7acto donde antes hab2a .uesto la .aFa% .ues "a no sab2a dnde estaba' $uando lo hall+% mi cerilla se consumi' Enco!ido% esta 0e# 4rot+ dos cerillas Funtas' La llama hi#o sur!ir de la .aFa a.ilada unas com.licadas sombras " es.arci .or todos lados deslumbrantes colores de tierras desoladas% .ro.a!/ndose en todas direcciones con una minuciosa a.licacin' Y lue!o% en medio de una oleada de humo desa.areci' Pero resur!i leFos de m2% a una distancia Eue me sor.rendi% hinchando la tela 0erde de la mosEuitera' Era como si en torno a m2% de re.ente% todo 4uese .resa de una ale!re a!itacin' Entonces me sent2 de nue0o sor.rendentemente lGcido' No siendo ina!otable mi .ro0isin de cerillas% corr2 hacia otro rincn " .rend2 4ue!o a una bra#ada de .aFa% 4rotando la cerilla con .recaucin' La nue0a llama me recon4ort: hab2a sido mi es.ecialidad% a,os atr/s% cuando hac2amos 4ue!os de cam.amento con los com.a,eros' Dentro del Rsuiin hab2an sur!ido inmensas sombras dan#antes' En el centro% los tres enerables Budas (Amida% Jannon% &eishi( se iluminaron con roFos 4ul!ores' Las .u.ilas de Yoshimitsu llameaban " tras su es.alda bailaba la sombra del 2dolo' A.enas notaba el calor' $uando 0i Eue el 4ue!o se des.la#aba acti0amente hacia el arca de las limosnas% me diFe Eue todo iba bien' Rab2a ol0idado com.letamente la e7istencia de mis somn24eros " mi na0aFa' $omo una ins.iracin re.entina% me atra0es el deseo de morir en0uelto en llamas " en medio del Juk"och' Ru2 de la ho!uera " sub2 las !radas de la estrecha escalera de cuatro en cuatro' Ni siEuiera me sor.rend2 de Eue la .uerta del $hoond% en el .rimer .iso% estu0iese abierta' El 0ieFo !u2a se hab2a ol0idado de cerrarla' El humo me .erse!u2a% me hac2a toser' &in embar!o aGn mir+ la estatua de Jannon% atribuida a Jeishin% as2 como los /n!eles mGsicos del techo' El humo in0ad2a .ro!resi0amente el $hoond' Escal+ hasta lo alto del se!undo .iso " .rob+ de abrir la .uerta del Juk"och' No lo conse!u2' Estaba slidamente cerrada' Em.ec+ a dar 4uertes !ol.es a la .uerta' Deb2a hacer un ruido in4ernal: sin embar!o% nin!Gn ruido lle!aba hasta mis o2dos' Redobl+ la 0iolencia' Me .arec2a Eue all2 dentro ten2a Eue haber Euien me abriese' Lo Eue anhelaba encontrar dentro del Juk"och% en realidad% era un sitio .ara morir' Pero hosti!ado .or la humareda% ten2a la im.resin de Eue todos mis 4uriosos !ol.es sobre la .uerta eran otras tantas llamadas de socorro' De hecho% LEu+ hab2a al otro lado del tabiEueM &olamente una .ie#a de a.enas nue0e metros cuadrados' En aEuel momento " en 4orma .un#ante% com.rend2 claramente Eue la .ie#a% a esa hora deb2a tener todas sus .aredes recubiertas de una ./tina de oro% mientras Eue las de 4uera estaban casi todas descascaradas' No .uedo e7.licar .or Eu+ as.iraba tan deses.eradamente% es4or#/ndome con !ol.es sobre la .uerta% a entrar en
88A

Yukio Mishima

El Pabelln de oro

aEuella sala res.landeciente' Me dec2a Eue era .reciso conse!uirlo " Eue entonces todo ser2a .er4ecto' Pero .rimero era necesario encontrar el medio de entrar en la .eEue,a sala dorada''' -ol.e+ con todas mis 4uer#as' No bastando mis .u,os% me lanc+ contra la .uerta con todo el .eso de mi cuer.o' Pero no cedi' El $hoond estaba "a lleno de humo' BaFo mis .ies o2a cre.itar el 4ue!o' Me as4i7iaba% estaba al borde del des0anecimiento' 1os2a sin .arar' No deF+ de !ol.ear ni un solo momento' La .uerta no cedi' En el instante en Eue tom+ clara conciencia de Eue hab2a chocado con una ne!ati0a% di media 0uelta " 0ol02 a baFar .reci.itadamente al Rsuiin a tra0+s de torbellinos de humo% tal 0e# incluso de llamas' Lle!u+ .or 4in a la .uerta oeste " me aboEu+ 4uera' Lue!o% sin saber dnde iba% me lanc+ a una desatinada carrera''' $orr2a' &in tomarme el tiem.o de res.irar " a una 0elocidad tal Eue est/ .or encima de la ima!inacin' Ni siEuiera me acuerdo de los sitios .or donde .as+' Deb2 tomar .or la H1orre del &e,or del NorteI% salir .or la .uerta trasera% cru#ar el &aln del &anto Protector M"oo% escalar la colina a tra0+s de las a#aleas sal0aFes " los bambGes enanos " alcan#ar la cima de Ridari DaimonFi' &2% all2 4ue se!uramente donde me deF+ caer% en medio de los bambGes enanos " a la sombra de los .inos roFos% intentando calmar los locos latidos de mi cora#n' Era la colina cu"a 0ertiente norte .rote!e al Pabelln de Oro' Lo Eue me de0ol0i la clara conciencia de las cosas 4ue el .iar de los ./Faros asustados' Nno de ellos ro# mi rostro con un r/.ido batir de alas' Recostado sobre mi es.alda% contem.l+ el cielo de la noche' Nna multitud de ./Faros .as ro#ando la co.a de los .inos " lan#ando !ritos a!udos% mientras Eue .or encima de mi cabe#a% como si Fu!aran% re0oloteaban hacia el cielo al!unas .art2culas de lo Eue .arec2an residuos de 4ue!o' Me sent+ " diri!2 la mirada hacia el 4ondo del leFano 0alle% en direccin al Pabelln de Oro' E7tra,os ruidos lle!aban hasta m2' $omo e7.losiones de .etardos' $omo si una in4inita multitud de .ersonas reunidas hiciese cruFir sus articulaciones' No 0e2a el Pabelln de Oro' &olamente 0olutas de humo% llamas Eue sub2an hacia el cielo' Nubes de chis.as ca2an entre los /rboles% " el cielo% .or encima del tem.lo% era como una constelacin de !ranos de arena de oro' Estu0e contem.lando este es.ect/culo lar!amente% con las .iernas cru#adas' $uando 0ol02 en m2 descubr2 Eue estaba lleno de am.ollas " de ara,a#os " Eue mi san!re corr2a' 1ambi+n ten2a san!re en los dedos: me hab2a herido al !ol.ear la .uerta' Me .use a lamer mis lla!as% como una bestia Eue ha esca.ado a sus .erse!uidores' Rur!u+ en mi bolsillo " saEu+ la na0aFa " el 4rasco de somn24eros en0ueltos en el .a,uelo' Los tir+ al torrente' En el otro bolsillo% mi mano tro.e# con el .aEuete de ci!arrillos' Me .use a 4umar' Me sent2a con el es.2ritu de un hombre Eue% terminada su labor% echa un .itillo' Buer2a 0i0ir'

88@