ESTUDOS LINGSTICOS NO Notas p a r a sua histria

BRASIL

A T A L I B A T. D E C A S T I L H O

Os estudos de lngua no B r a s i l , especialmente de Lngua Portuguesa, p o d e m ser divididos e m duas pocas, localizando n a fundao das Faculdades de Filosofia (1934 e m So Paulo e 1939 no Rio de Janeiro) o maro d i v i s o r . A p r i m e i r a poca compreende A A . recrutados e n t r e p r o fessores secundrios e diletantes. P r e d o m i n a o t o m n o r m a t i v o que r e d u z i u as p r i m e i r a s gramticas e repositrios de r e gras depreendidas dos "bons escritores" dos sculos X V I e X V I I , aos quais se acrescentavam F e l i n t o Elsio, Antnio Feliciano de Castilho, A l e x a n d r e Herculano, C a m i l o Castelo B r a n co e Machado de Assis. E r a grande a preocupao c o m a anlise lgica e com a f i l o l o g i a dos textos clssicos. Segundo M a t o so Cmara J r . , duas e r a m as atitudes assumidas pelos estudiosos da poca: aceitao o u no das normas p a r a a lngua escrita oriundas de alm-mar ( 1 ) . A o p r i m e i r o g r u p o p e r t e n c e m gramticas como Mrio B a r r e t o , Herclito Graa e o u t r o s . A o segundo, os que a g i t a r a m a questo da Lngua B r a s i l e i r a . O u t r o s fatos concorreram para a renovao dos estudos d u r a n t e a p r i m e i r a poca: a) debates provocados pelo p r o g r a m a de ensino o Portugus elaborado p o r Fausto B a r r e t o e m 1887 e reelaborado mais tarde p o r Sousa da S i l v e i r a . Destinados ao Pedro I I , colgio-padro, f o r a m tais programas aplicados a todo o t e r r i trio n a c i o n a l , b ) e m 1912 recrudesce a questo da R e f o r m a Ortogrfica. Mrio B a r r e t o e S i l v a Ramos so favorveis de 1912, f e i t a p o r Gonalves V i a n a , e que visava simplificao da g r a f i a . Essa efervescncia p r e p a r o u a regulamentao posei). Cmara Jr., J . Matoso "Filologia", ln Moraes, Rubens B. e Berrien, W. Manual Bibliogrfico de Estudos Brasileiras. Rio de Janeiro, Grfica Editora Sousa, 1949, pp. 257-262.

 136 t e n o r , depois do acordo entre a Academia das Cincias de L i s boa e a Academia B r a s i l e i r a de L e t r a s . essas questes f o r a m profusamente debatidas n a i m prensa, destacando-se o J o r n a l do Comrcio e o Correio da M a nh, do Rio de J a n e i r o . Podemos, agora, e n u m e r a r os p r i n c i p a i s A A . da p r i m e i r a poca, indicando, sempre que possvel, a data da p r i m e i r a e d i o de seus trabalhos ( 2 ) . Antnio de M o r a i s Silva, o p r i m e i r o a denunciar a f o r t e inclinao da lingstica b r a s i l e i r a p a r a a lexicografia, c o m o seu Dicionrio da Lngua Portuguesa (1789), atualmente n a dcima edio; Antnio A l v a r e s P e r e i r a C o r u j a , que i n i c i o u entre ns os estudos de gramtica e dialetologia: Compndio da gramtica da lngua nacional (1835) e "Coleo de vocbulos e frases usados n a provncia de S. Pedro do Rio Grande do S u l " , i n Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, v o l . X V , 205-238 (1852); Costa D u a r t e Compndio de gramtica filosfica da lngua portuguesa (1836); Jos A . de Passos Resumo de gramtica portuguesa (1855) e Dicionrio gramatical portugus (1865); O r t i z e P a r d a l N o v o sistema de estudar a gramtica portuguesa por meio da memria, inteligncia e anlise (1862); Francisco Sotero dos Reis Postilas de gramtica geral aplicada linguagem portuguesa pela anlise dos clssicos (1862) e Gramtica Portuguesa (1865); Carlos H o e fer Por que alteraes e transformaes passaram as letras da lngua latina quando dela se formou a lngua portuguesa (1869); M . Pacheco da S i l v a J r . Introduo gramtica histrica (1870) e Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa (1878); Augusto F r e i r e da S i l v a Compndio d Gramtica Portuguesa (1875); J . N o r b e r t o da Sousa e S i l v a Galicismos (1877); Ernesto C a r n e i r o R i b e i r o Gramtica portuguesa filosfica (1879) e Seres Gramaticais (1890).

Todas

E m 1881 Jlio Ribeiro p u b l i c a a Gramtica Portuguesa que r e v o l u c i o n o u o estudo da lngua entre ns. Jlio R i b e i r o
(2). Para o estudo da primeira poca, servimo-nos dos preciosos subsdios fornecidos por Antenor Nascentes Estudos Filolgicos, l a . srie. Rio de Janeiro, Civilizaes Brasileiras, S. A., 1039, pp. 21-13.

 137 estava a p a r dos melhores lingistas da poca; i n f l u e n c i a d o p o r W h i t n e y , define gramtica como exposio metdica dos fatos da l i n g u a g e m , opondo-se aos forjicadores de regras. P u b l i c o u ainda: Quest Gramatical (1879) e Traos gerais da linguagem (1880) ( 3 ) . Seguem-se Charles O. A . G r i v e t Nova gramtica analtica da lngua portuguesa (1881) e Pequena Gramtica da lngua portuguesa (1865); A . Estvo da Costa e C u n h a P r i n cpios de gramtica histrica e comparada (1883); Toms Gal h a r d o Monografia da letra A (1884). E m 1884 Joo R i b e i r o p u b l i c a os Estudos Filolgicos; estudou o vocabulrio e a fraseologia b r a s i l e i r a nas suas origens e aplicaes. Ocupou-se, tambm, c o m a doutrinao n o r m a t i v a fundamentada e m textos clssicos; obras: Dicionrio G r a m a t i cal (1889); Pginas de Esttica e Seleta Clssica (1905); Frases feitas (1908); O Fabordo (1910); A lngua nacional (1921); Curiosidades verbais (1927); Gramtica Portuguesa e Notas de estudante ( 4 ) . Seguem-se Lus L . Fernandes P i n h e i r o D a morfologia e colocao dos pronomes pessoais (1886); Castro Lopes O r i gens de anexins, prolquios e locues populares, siglas, etc. (1886) , e Neologismos indispensveis e barbarismos dispensveis (1889), obra que i n d i c a a persistncia da preocupao p u r i s t a ; M a x i m i n o M a c i e l Gramtica Analtica (1887) e G r a mtica Descritiva (1894), refuso da p r i m e i r a ( 5 ) ; G u i l h e r m e de A . Bellegarde Vocbulos e locues da lngua portuguesa (1887) ; Pe. Jos de N. N. Massa Gramtica analtica da lngua portuguesa (1888); Antnio J . de Macedo Soares Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa (1888) e Visconde de Beaurepaire Rohan Dicionrio de Vocbulos Brasileiros (1889). E m 1902 R u i Barbosa p u b l i c a seu Parecer r e l a t i v o ao p r o j e t o do Cdigo C i v i l , que f o r a revisto p o r Ernesto C. R i b e i r o ,
(3) . Cf. Jornal (4) . -A. Simes mento n.o (5) . Cf. Jornal de Filologia, I I , 1, 58-65. dos Reis publicou uma bibliografia sobre a sua obra 4 da Revista do Livro, MEC, 1960. de Filologia, I I I , 1, 75-78.

(suple-

 138 dando o r i g e m clebre polmica g r a m a t i c a l , a m a i o r de que se t e m notcia na Lngua Portuguesa. Havendo o mestre baiano retrucado, R u i Barbosa redige a Rplica, e m 1904. T r e p l i cando, Ernesto C. R i b e i r o d estampa a Redao do projeto do Cdigo C i v i l e a Rplica do D r . R u i Barbosa, e m 1905. Par a combater afirmaes de Cndido de Figueiredo, exaradas e m sua seo " O que se no deve d i z e r " do J o r n a l do Comrcio, saem em 1903 os Fatos de Linguagem, de Herclito Graa ( 6 ) , atualizado e p r o f u n d o conhecedor dos clssicos p o r t u g u e ses. N o mesmo ano, de Mrio B a r r e t o , os Estudos a Lngua Portuguesa, a que se seguiram os Novos estudos da Lngua Portuguesa (1914), Novssimos Estudos da Lngua Portuguesa (2a. ed. de 1924), Fatos da Lngua Portuguesa (1916), D e G r a mtica e de Linguagem (1922), Atravs do Dicionrio e da Gramtica (1927) ( 7 ) . Trata-se de colees de artigos p u b l i c a dos e m j o r n a i s , e m resposta a consulentes; A . m u i t o seguro, Mrio B a r r e t o d e r r a m o u p o r esses l i v r o s algumas pginas de r a r o v a l o r p a r a a interpretao de pontos sintticos c o n t r o versos . O t o n i e l M o t a , que lecionou F i l o l o g i a Portuguesa na F F C L da Universidade de So Paulo, de 1937 a 1939, p u b l i c a e m 1905 o Ensaio lingstico sobre a funo sinttica do se. V i e r a m depois as Questes filolgicas. U m ensaio de sintaxe histrica (1914), " A evoluo do gerndio", i n Revista do Centro de Cincias e L e t r a s de Campinas,, Horas filolgicas (1937), A s Gergjicas de Virglio, alm de obras didticas: O s Lusadas, Lies de Portugus, e m que i n t r o d u z o uso do d i a g r a m a nas anlises lgicas, e O meu idioma ( 8 ) . E m 1907 saem o Vocabulrio etimolgico, ortogrfico e prosdico das palavras portuguesas derivadas da lngua grega, do Baro de Ramiz Galvo e a Gramtica Expositiva de E d u a r d o Carlos Pereira; t r a b a l h o , que alcanou quase 90 edies at nossos dias, focaliza os aspectos descritivos da lngua, alm de

este

(6) . . Cf. Jornal de Filologia, I I I , 2, 135-141. (7) . Cf. Jornal de Filologia, I I , 4, 394-397. (8) . Sobre Otoniel Mota: Maurer Jr., T h . Henrique "Os estudos lingsticos em So Paulo", ln O Estado de So Paulo, Edio Comemorativa do IV Centenrio. Jornal de Filologia, I, 1, 63-66.

 139 se caracterizar p o r u m a t e r m i n o l o g i a cientfica e grande r i q u e za de documentao. D o mesmo A . a Gramtica Histrica, aparecida e m 1916, trazendo n a p a r t e dedicada S i n t a x e o p r i m e i r o estudo pormenorizado da matria ( 9 ) . A i n d a e m 1907 saem as Cantigas de D. Joam de Gvlhade, do hamburgus Oscar N o b i l i n g , radicado e m S. Paulo ( 1 0 ) . E m 1908 apareceriam as Dificuldades Ida Lngua Portuguesa, o originalssimo t r a b a l h o d u m dos maiores fillogos c o m que o B r a s i l j c o n t o u : M a n u e l Said A l i I d a ( 1 1 ) . Avesso s t e r minologias extravagantes, voltado p a r a a sintaxe e a semntica cujos aspectos no apenas descrevia como tambm i n t e r pretava, e valorizando o elemento psicolgico como f a t o r i m portantssimo das alteraes da l i n g u a g e m , Said A l i presenteounos com u m a coleo de obras do mais alto v a l o r : Lexiologia do portugus histrico (1921), Formao de palavras e sintaxe do portugus histrico (1923), Gramtica secundria (2a. ed. de 1927), Meos de expresso e alteraes semnticas (1930) e Gramtica Histrica (1931). Tm-se dedicado ao estudo das lnguas indgenas: Batista Caetano de A l m e i d a Nogueira, Barbosa Rodrigues, Teodoro Sampaio, S t r a d e l l i e o u t r o s . De Carlos Gis tivemos o Mtodo de Anlise (1912), l a r g a mente u t i l i z a d o nas escolas secundrias, Sintaxe de Concordncia (1916), Dicionrio de Galicismos (1920), Sintaxe de Regncia (1924), Sintaxe de Construo (1932), etc. D e F i r m i n o Costa, o Lxico Gramatical (s. d . ) . E m 1920, A m a d e u A m a r a l d u m i m p u l s o vigoroso aos estudos da dialetologia b r a s i l e i r a c o m O dialeto caipira, que no e n c o n t r o u continuadores at o presente. N o ano i m e d i a t o , L a u delino F r e i r e p u b l i c a o v o l u m e Galicismos, a que se s e g u i r a m Verbos Portugueses (1924), Graas e galas da linguagem (1931), Estudos de linguagem (1937) e Sintaxe da Lngua Portuguesa.
(9). Cf. Jornal de Filologia, I I , 3, 281-287. (10) . Cf. Jornal de Filologia, I, 2, 153-161. (11) . Sobre Said All, consultar: Bechara, Evanildo "Manuel Said A l i Ida", in Revista de Letras da Universidade do Paran, n.s 5 e 6, 167-182. Silva Neto, Serafim da " I n Memoriam: Manuel Said A l i " , in Revista Brasileira de Filologia, I, 1, p. 109 ss.

 140 O que o celebrizou, porm, f o i o Grande e Novssimo Dicionrio da Lngua Portuguesa (1939-1944); recolheram-se a q u i m u i t o s africanismos, indianismos, termos de gria e neologismos, t e n do-se dado ateno especial regncia dos verbos. L a u d e l i n o F r e i r e d i r i g i u a Revista de Lngua Portuguesa e f u n d o u a Estante Clssica, coleo de textos considerados clssicos que a t i n g i u quinze volumes. Consideraremos, agora, a f i g u r a de lvaro F e r d i n a n d o de Sousa da Silveira, que teve o condo de se fazer rodear de u m a pliade de jovens fillogos, m u i t o s dedicados hoje ao m a gistrio universitrio. F u n d o u o Centro de Estudos de Lngua Portuguesa e p u b l i c o u : Lies de Portugus (1923), Obras de Casimiro de Abreu (1940), Textos Quinhentistas (1945), Sintaxe da preposio de (1951), Fontica Sinttica (1952), Mximas, pensamentos e reflexes do Marqus de Maric (1960).

deles

A n t e n o r Nascentes i n i c i o u seus trabalhos com a publicao da srie pedaggica dedicada ao ensino secundrio, a que cham o u O idioma nacional (4 sries, de 1927 a 1929); seguem-se o Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa, sua obra m a i o r ( l a . p a r t e : Nomes Comuns, 1932; 2a. p a r t e : Nomes Prprios, 1952), O Linguajar Carioca (1922), O Idioma Nacional na Escola Secundria (1935), A Gria Brasileira (1953). E m 1934 funda-se a Faculdade de Filosofia, Cincias e L e tras da Universidade de So Paulo; a cadeira de F i l o l o g i a Portuguesa ocupada p o r Rebelo Gonalves, de 34 a 37; neste mesm o ano, cria-se a Universidade do D i s t r i t o Federal, e m cuja F F C L vm lecionar G. M i l l a r d e t , J . P e r r e t e J . Bourciez. Inaugura-se, dessarte, a fase de estudos mais cientficos de linguagem, cessando p a u l a t i n a m e n t e a improvisao e a a u sncia de mtodo n a pesquisa lingstica. E ' bastante difcil relacionar os estudiosos desta segunda poca sem i n c o r r e r no risco das omisses, pois que no s m u i t o s tm sua obra ainda e m elaborao, como tambm porque nos f a l t a m , no momento, repertrios bibliogrficos esta segunda poca.

deles

sobre

 142 lnguas romnicas como fonte mais segura para o conhecimento do l a t i m v u l g a r . Francisco da S i l v e i r a Bueno, que ocupa a cadeira de F i logia Portuguesa da F F C L da U S P desde 1939, A . dos seguintes trabalhos: Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa (1944), onde chama a ateno para os fatos lingsticos contemporneos, opondo-se preocupao excessiva do uso clssico; Auto das Regateiras de Lisboa, Estudos de Filologia Portuguesa (1946), Tratado de semntica geral aplicado lngua portuguesa do Brasil (1947), A Formao Histrica da Lngua Portuguesa (1955), etc. Slvio E l i a : O problema da lngua brasileira (1940) e Orientaes da Lingstica Moderna (1955). Gladstone Chaves Melo: " A l e n c a r e a lngua b r a s i l e i r a " , apndice sua edio de Iracema (1948); A lngua do B r a s i l (1946); Iniciao Filologia Portuguesa (1949) . A. M a r q u e s de O l i v e i r a F i l h o , indo-europesta e l a t i n i s t a : Vocalismo, sonantiismo e consonantismo do latim (1955); Do Complexo Sinttico para o Complexo Morfolgico e deste para aquele (1961). H e r b e r t Parentes Fortes, cuja obra est sendo d i v u l g a d a postumamente, aplicou-se ao estudo da expresso b r a s i l e i r a da Lngua Portuguesa, o que o p a r t i c u l a r i z a fortemente: Filosofia da Linguagem (1956); A lngua que falamos e A questo da lngua brasileira (1957); Euclides, o estilizajdor de nossa histrica (1958). T e m sido considerado o lingstico do Modernismo. P o r no nos estendermos m u i t o , nomearemos apenas mais estudiosos da Lngua Portuguesa: H e r b e r t Palhano, Jos de S Nunes, A i r e s da M a t a Machado F i l h o , Cndido Juc F i lho, Carlos F. da Cunha, Jesus Belo Galvo, Isaac N i c o l a u Sal u m , M a n s u r Gurios, Francisco Fernandes, Mrio de Sousa L i m a , Pedro A . P i n t o , Jos de Oiticica, F. da Rocha L i m a , A l m i r C. de Matos Peixoto, Jlio Nogueira, A l b e r t i n a F. Barros, etc.

estes

A l g u n s congressos tm sido realizados: Congresso da Lngua Nacional Cantada, que o b j e t i v o u establecer normas de como se deve cantar n a lngua do pas (cf. Anais do Congresso de

 143 Lngua Nacional Cantada. So Paulo, Dep. de C u l t u r a , 1938); Congresso B r a s i l e i r o de Lngua Verncula, e m comemorao do Centenrio de R u i Barbosa (cf. Anais do Congresso B r a s i leiro de Lngua Verncula, 2 vols. Rio de Janeiro, Casa de R u i Barbosa, 1956); P r i m e i r o Congresso de Dialetologia e E t n o g r a fia ( P o r t o A l e g r e , 1958); P r i m e i r o Congresso de Lngua Falada no Teatro (Anais publicados pelo M E C , Rio de Janeiro, 1958). Dedicadas t o t a l o u p a r c i a l m e n t e matria, citam-se os peridicos: Revista Brasileira, Rio de Janeiro, direo de J . Verssimo (1895-1899); Revista do B r a s i l ; Revista de Lngua Portuguesa, Rio de Janeiro, direo de L a u d e l i n o F r e i r e (19191935); Revista de Cultura, desde 1923; Revista de Filologia Portuguesa, So Paulo, direo de Slvio de A l m e i d a (1924-1925); Revista de Filologia e Histria, Rio de Janeiro (1931-1934); R e vista Filolgica, Rio de Janeiro, direo de R u i de A l m e i d a (1941-1944); Boletim da Sociedade de Estudos Filolgicos, So Paulo, desde 1943; Jornal de Filologia, direo de S i l v e i r a B u e no, desde 1953; Revista Brasileira de Filologia, Rio de Janeiro, direo de S e r a f i m da S i l v a Neto, desde 1955; Ibrida, revista de Filologia, Rio de Janeiro, direo de Celso C u n h a e Antnio Houaiss, desde 1959. Concluindo estas rpidas notas, no seria demais acentuar a f a l i b i l i d a d e de trabalhos desta o r d e m ; n e m o u t r a inteno teve o a u t o r seno a de a l i n h a r algumas achegas histria dos estudos lingsticos n o B r a s i l .
OUTRAS OBRAS CONSULTADAS:

V A S C O N C E L O S , J . Leite de Opsculos, vol. L V , parte I I . C o i m bra, Imprensa da Universidade, 1929, pp. 893-895. M A C I E L , Maximino Gramtica Descritiva. Rio de Janeiro, F r a n cisco Alves & Cia., 1917, pp. 441-450. F O R T E S , H . Parentes Filosofia da Linguagem. Rio de Janeiro, Edies G R D , 1956, pp. 159-230 (estuda Maximino Maciel, Jlio Ribeiro, M. Said A l i m Sousa da Silveira, Eduardo C a r los Pereira, Jlio Nogueira, Sotero dos Reis, Antnio de Morais S i l v a e R u i Barbosa).