Você está na página 1de 27

Samuel Taylor Coleridge

O Conto do Velho Marinheiro


(The Rime of The Ancient Mariner) Em sete partes Argumento Como um navio que cruzou a Linha(1) foi levado por Tempestades para o glido a!s na dire"#o do olo Sul$ e como de l% fez seu curso para a latitude Tropical do &rande 'ceano ac!fico( e das coisas estranhas que aconteceram$ e de que maneira o )elho *arinheiro voltou para o seu pr+prio a!s, PARTE I Um velho Marinheiro encontrou trs nobres convidados em uma festa de casamento, e deteve um deles. - um velho *arinheiro E ele parou um dos tr.s/ 0 or tua longa 1ar1a e teu olhar cintilante orque raz#o tu me paraste agora2 3s portas para os noivos est#o a1ertas E eu sou o pr+4imo da fam!lia 's convidados foram apresentados( o 1anquete est% servido/ osso ouvir os alegres sons5 Ele o segura com sua m#o magricela( 06avia um navio5( disse ele, 03faste7se8 Solte minha m#o( seu louco de 1ar1a grizalhagrisalha85 Logo sua m#o se soltou, O convidado do casamento hipnotizado pelo olhar do velho homem do mar, e sente-se obrigado a ouvir seu conto. Ele o segura com seu olhar reluzente 7 ' Convidado permaneceu parado( E ouve como uma crian"a de tr.s anos/ ' *arinheiro trama seu pedido, ' Convidado sentou em uma pedra/ Ele n#o tem outra escolha sen#o ouvir$ E falou aquele velho homem( ' *arinheiro de olhar 1rilhante, 0' navio foi aplaudido( o porto esvaziado( 3legremente n+s sa!mos So1 a 9gre:a( so1 a colina So1 o topo do farol, O Marinheiro conta como o navio zarpou em direo ao ul com um bom vento e tempo agrad!vel, at "ue alcanasse a #inha. ' Sol nasceu ; esquerda( Ele veio do mar8 E 1rilhou( e pela direita <esceu de volta ao mar, Cada vez mais alto todos os dias( 3t ficar so1 o mastro ao meio7dia 75 ' Convidado aqui respira fundo( ois ele ouviu o estrondoso fagote(=),

O $onvidado ouviu a marcha nupcial% mas o Marinheiro continuou com seu conto. 3 noiva adentrou pelo hall( )ermelha como vermelha uma rosa$ >everenciando7a segue ' alegre menestrel(?), ' convidado respira fundo( 3inda ele n#o tem outra escolha sen#o ouvir/ E ent#o falou o velho homem ' *arinheiro de olhos 1rilhantes, O navio foi levado rumo ao &'lo ul por uma tempestade. 0E agora vinha a &rande Tempestade( e ela Era tirana e poderosa/ Ela nos prendeu com suas asas( E levou7nos em dire"#o ao sul, Com os mastros inclinados e a proa inclinando( Como algum perseguido por gritos e ventos 3inda trilha a som1ra de seu inimigo( E sua ca1e"a inclina para a frente( ' navio dirigia7se r%pido( ruidosamente troou a e4plos#o( Escapamos continuamente para o Sul, E agora vinham nvoa e neve( E ficou e4tremamente frio/ E gelo( da altura do mastro( vinha flutuando( )erde como esmeralda, ( terra de gelo, e de sons assustadores onde nenhuma criatura viva poderia ser vista. E entre o gelo flutuante( os penhascos 3crescentavam um resplendor som1rio @em formas de homens nem de 1estas n+s v!amos A ' gelo estava entre tudo, ' gelo estava aqui( o gelo estava l%( ' gelo estava em todo lugar/ Ele estalava e rosnava( e rugia e uivava( Como sons em um pBntano8 (t "ue um grande p!ssaro marinho, chamado O (lbatroz, veio atravs da neblina de neve, e foi recebido com muita alegria e hospitalidade. C distBncia um 3l1atroz cruzou( 3travs da nvoa ele veio$ E como se fosse uma alma Crist#( @+s o saudamos em nome de <eus, Ele comeu de comida que nunca havia comido( E em c!rculos ele voou/ ' gelo se partiu com um estrondo$ ' timoneiro(D) nos desviou8 ) sim* O (lbatroz provou ser um p!ssaro de bom press!gio, e seguiu o navio en"uanto ele retornava ao +orte atravs da neblina e do gelo flutuante.

E um +timo vento meridional surgiu por tr%s$ ' 3l1atroz seguiu( E todos os dias( por comida ou divers#o( )inha ; ca1ina do *arinheiro8 Em nvoa ou nuvem( no mastro ou ca1ina( Ele pousava para passar a noite$ asseava todas as noites( atravs da nvoa 1ranca( Cintilava o 1rilho imaculado da lua, O antigo Marinheiro, inospitaleiramente, matou o piedoso p!ssaro de bom press!gio. 0<eus te salve( velho *arinheiro8 <os demEnios( da praga que voc. provocou 8 7 orque tu me olhas assim25 7 Com minha 1esta(F) Eu atirei no 3LG3T>'H, PARTE II ' sol agora nasceu ; direita( ra fora do mar ele veio( 3inda escondido na 1ruma( e ; esquerda <esceu em dire"#o ao mar, E o 1om vento meridional ainda soprava por tr%s( *as nenhum doce p%ssaro seguia( Em dia algum( nem por comida ou divers#o )inha ; ca1ina do *arinheiro8 eus companheiros gritaram contra o velho Marinheiro, por ele ter matado o p!ssaro de boa sorte. E eu havia feito algo demon!aco E isso trazia tristeza a meus companheiros$ ois todos afirmavam que eu havia matado o p%ssaro Iue fazia a 1risa soprar, 3h( infeliz8 disseram eles( matou o p%ssaro( Iue fazia a 1risa soprar8 Mas "uando a neblina se dissipou, eles o perdoaram, e assim se fizeram c,mplices do crime. @em som1rio( nem vermelho( como a pr+pria ca1e"a de <eus( ' glorioso sol apareceu/ E ent#o todos 1radaram( eu havia matado o p%ssaro Iue trazia a ne1lina e a nvoa, Estava certo( diziam eles( matar esse p%ssaro( Iue trazia ne1lina e nvoa, ( boa brisa continuava, o navio entra no Oceano &ac-fico, e vele.a em direo ao +orte, at alcanar a #inha. 3 1oa 1risa soprava( a espuma 1ranca flutuava( 3 navega"#o seguia livremente/ @+s ramos os primeiros que irrompiam @aquele mar silencioso, O navio foi parado de repente. 3 1risa parou( as velas 1ai4aram( Era t#o triste como a tristeza poderia ser

E n+s falamos apenas para interromper ' sil.ncio do mar, Tudo so1 um cu quente( cor de co1re ' Sol sangrento do meio7dia( Logo acima do mastro permanecia( @#o maior que a Lua, <ia ap+s dia( dia ap+s dia( @+s paramos( sem vento nem movimento T#o parados quanto um navio pintado So1re um oceano pintado, ) o (lbatroz comea a ser vingado. Jgua( %gua( por toda a parte( E toda as provisKes aca1aram$ Jgua( %gua( por toda a parte( E nem uma gota para 1e1er, 3s profundezas apodreceram/ L Cristo8 9sso n#o pode ser8 Sim( coisas viscosas raste:avam com pernas So1re o mar lamacento, 3qui e ali( cam1aleando e em confus#o 's fogos mortais dan"avam ; noite$ 3 %gua( como +leo de 1ru4a( Iueimava verde( e azul e 1ranco, Um esp-rito havia seguido eles% um dos invis-veis habitantes deste planeta, no so almas penadas nem an.os% diz respeito a "uem o s!bio .udeu, /osephus e o &lat0nico de $onstantinopla, Michael &sellus, podiam consultar. )les so numerosos, e no h! clima nem elemento sem um ou mais. E alguns em sonhos asseguravam que Era o Esp!rito que nos importunava assim$ C nove toesas(M) de profundidade ele nos seguiu <a terra da nvoa e neve, E todas l!nguas( em meio ; seca( *urcharam pela raiz$ @+s n#o pod!amos falar( n#o mais do que se @+s tivssemos sido sufocados com fuligem, Os tripulantes, em sua dolorosa tristeza, poderiam tran"1ilamente colocar toda a culpa no velho Marinheiro2 em sinal disso eles penduraram o p!ssaro morto no pescoo do Marinheiro. 3h( que dia8 Iue olhares dia1+licos >ece1ia eu dos velhos e :ovens$ 3o invs da cruz( o 3l1atroz Em meu pesco"o estava pendurado, PARTE III assaram7se tempos dif!ceis, Cada garganta Estava ressecada( e vidrado estava cada olho, Tempos dif!ceis8 Tempos dif!ceis8 T#o vidrados estavam os olhos( Iuando olhando para o oeste( eu avistei

3lgo no cu, O velho Marinheiro observou um sinal no elemento distante. rimeiro pareceu uma pequena mancha( E depois pareceu uma nvoa$ Ela se moveu e moveu( e finalmente tomou Nma certa forma( eu imagino, Nma mancha( uma nvoa( uma forma( eu acho8 E ela apro4imava7se mais e mais/ Como se esquivasse de um duende do mar( Ela mergulhava e rodava e desviava, ) "uanto mais se apro3imava, parecia ser um navio% e como em um doce resgate ela libertou a fala das garras da sede. Com gargantas sedentas( com l%1ios queimados( @+s n#o pod!amos rir nem chorar$ or causa da seca permanec!amos mudos8 Eu mordi meu 1ra"o( suguei o sangue( E gritei( Nm navio8 um navio8 Um instante de alegria% Com gargantas sedentas( com l%1ios queimados( E4citados eles me ouviram clamar/ *iseric+rdia8 Eles sorriram de alegria( E de uma vez s+ eles respiraram profundamente Como se estivessem 1e1endo tudo, ) o horror continuava. $omo pode ser um navio, se segue em frente sem vento ou mar4 )e:a8 )e:a8 (eu gritei) ela n#o 1alan"a mais8 ara nosso espanto$ Sem vento( sem mar( Ela se firma com quilha(O) em prumo, 3 onda ocidental era pura chama, ' dia estava :% quase se tornava noite8 Iuase so1re a onda do oeste <escansava o imenso sol 1rilhante$ Iuando aquela estranha forma de repente se posicionou Entre n+s e o Sol, &areceu ao Marinheiro nada mais do "ue o es"ueleto de um navio. E o Sol foi marcado com listras (*#e do cu( mande7nos gra"as8) E como atravs das grades de uma masmorra ele espiou Com seu rosto largo e flame:ante, ) seus costados567 so vistos como barras em face ao por do sol. 3i8 (pensei eu( e meu cora"#o 1ateu alto) Como se apro4ima r%pido8 S#o delas aqueles mastros que vislum1ram ao Sol( Como inquietas teias de aranha2 ( Mulher-)spectro e seu $ompanheiro de Morte, e ningum mais a bordo do navio es"ueleto.

E aqueles seus costados atravs dos quais o Sol Pitava( como atravs de uma grade2 E aquela *ulher era toda a sua tripula"#o2 - aquela a *'>TE2 e h% duas2 - a *'>TE a companheira daquela mulher2 8al navio, tal tripulao* Seus l%1ios eram vermelhos( seu olhar era livre( Suas mechas eram amarelas como ouro/ Sua pele era t#o 1ranca quanto lepra( ' esadelo )9<3 E* *'>TE era ela( Iue coagula o sangue de um homem com frio, Morte e 9ida em Morte haviam .ogado dados pela tripulao do navio, e ela 5a ,ltima7 venceu o velho Marinheiro. 3 carca"a se apro4imou E o par estava :ogando dados$ 0' :ogo aca1ou8 Eu ganhei8 eu ganhei85 <isse ela( e asso1iou tr.s vezes, +o houve crep,sculo no horizonte do ol. ' Sol se a1ai4a( as estrelas saem apressadas/ Com passos largos vem a escurid#o$ Com um suspiro distante( so1re o mar( <esaparece o 1arco espectro, (o levantar da #ua, @+s escutamos e olhamos para cima8 *edo em meu cora"#o( como em uma 4!cara( *inha for"a vital parecia ser sorvida8 3s estrelas estavam o1scuras e a noite som1ria( ' rosto do timoneiro reluzia a luz 1ranca de seu lampi#o$ <os mastros o orvalho gote:ava 7 at alcan"ar o costado leste 3 Lua pontuda( com uma estrela 1rilhante Estava no canto mais 1ai4o Um ap's o outro, Nm a um( so1 a Lua rodeada de estrelas( >%pido demais para gemer ou suspirar( Cada um virou seu rosto com pontadas horr!veis de dor( E amaldi"oou7me com seus olhos, eus colegas caem mortos. Iuatro vezes cinqQenta homens vivos( (E n#o ouvi suspiros nem gemidos) esadamente( um corpo sem vida( Eles ca!ram um a um, Mas 9ida em Morte comea seu trabalho no velho Marinheiro. 3s almas de seus corpos voaram( 7 Elas escapavam para a felicidade ou tristeza8 E todas as almas por mim passaram(

Como o zunido de minha 1esta8 PARTE IV O $onvidado do casamento teme "ue um )sp-rito este.a conversando com ele% 0Eu tenho medo( velho *arinheiro8 Eu temo tua m#o magricela8 E magra( e longa( e 1ronzeada( Como a estriada areia do mar, Eu tenho medo de ti e de teu olho cintilante( E tua m#o magricela( t#o 1ronzeada,5 7 @#o tema( n#o tema( tu( Convidado do casamento8 Este corpo aqui n#o caiu, Mas o velho Marinheiro o assegurou da vida do seu corpo, e procedeu relatando seu horr-vel castigo. Sozinho( sozinho( totalmente s+( Sozinho num vasto oceano8 E nunca um santo ficou com pena <e minha alma em agonia, )le desprezou as criaturas da calmaria, Tantos homens( t#o cheios de 1eleza8 E todos eles mortos :aziam/ E milhares e milhares de criaturas viscosas )iveram( e eu tam1m, ) alme.ou "ue eles deveriam viver, e tantos .aziam mortos. Eu olhei por so1re o oceano apodrecido( E tirei meus olhos de l%$ Eu olhei para o convs apodrecido, E l% homens mortos :aziam, Eu olhei para o cu( e tentei rezar$ *as sempre que uma ora"#o era dita( Nm rumor perverso vinha( e tornava *eu cora"#o t#o seco como poeira, Eu fechei minhas p%lpe1ras( e as mantive assim( E os glo1os oculares pulsavam$ ' cu e o mar( e o mar e o cu >epousavam como um peso em meus olhos esgotados( E os mortos estavam a meus ps, Mas a maldio vivia nos olhos dos homens mortos. ' suor frio escorria de seus mem1ros( Eles n#o apodreciam nem cheiravam mal/ ' olhar com o qual me fitavam @unca morrera, Nma maldi"#o +rf# arrastaria at o inferno Nm esp!rito do alto$ *as oh8 mais horr!vel que isso - a maldi"#o nos olhos de um homem morto8 Sete dias( sete noites( eu vi a maldi"#o(

E ainda assim n#o podia morrer, )m sua solido e determinao ele suspirou : #ua via.ante, e :s estrelas "ue ainda brilhavam, e ainda se moviam% e em todo lugar o cu azul a elas pertencia , a sua moradia e seu pa-s nativo e seu pr'prio lar natural, no "ual elas entram sem anunciar, como nobres "ue so certamente aguardados e ainda h! um silncio alegre : sua chegada. 3 Lua andarilha surgiu no cu( E n#o permanecia em lugar algum/ Suavemente ela foi su1indo( E uma estrela ou duas ao seu lado 7 Seu raio de luz invadia o alto mar ardente( Como a e4tens#o de uma geada de 31ril$ *as onde repousa a grande som1ra do navio( 3 %gua encantada 1or1ulhou Em um permanente e horr!vel vermelho, ; luz da #ua ele observou as criaturas de <eus da grande calmaria. 3lm da som1ra do navio( Eu o1servei as co1ras marinhas/ Elas se moviam em rastros 1rancos e 1rilhantes E quando elas se erguiam( a luz dos duendes <esaparecia em flocos encanecidos(R), Em meio ; som1ra do navio Eu o1servei suas ricas cores/ 3zul( verde lustroso( e um aveludado preto( Elas se enrolavam e cantavam$ e todo rastro Era um lampe:o de fogo dourado, ua beleza e sua alegria. )le abenoou-as em seu corao. L criaturas felizes8 sem l!ngua Iue declare sua 1eleza/ Nma fonte de amor 1rotava em meu cora"#o( E eu a1en"oei7as sem distin"#o/ Claro que meu 1om santo teve pena de mim( E eu a1en"oei7as sem conscienciaconsci.ncia, O feitio comea a se "uebrar. @o e4ato momento em que eu pude rezar$ <o meu pesco"o( livremente( ' 3l1atroz caiu( e afundou Como chum1o no mar, PARTE V 'h( dormir8 uma coisa t#o suave( 3dmirado de p+lo a p+lo8 Iue ; >ainha *aria o elogio se:a dado8 Ela mandou o suave sono do ara!so( Iue penetrou em minha alma, &ela graa da Me sagrada, o antigo Marinheiro refrescado com chuva. 's simples 1aldes no convs(

Iue por tanto tempo ali ficaram( Eu sonhei que eles foram enchidos com o orvalho$ E quando eu acordei( chovia, *eus l%1ios estavam molhados( minha garganta fria( *inha roupa estava toda molhada$ Claro que eu 1e1i em meus sonhos( E meu corpo ainda 1e1ia, Eu me movi( e n#o pude sentir meus mem1ros/ Eu estava t#o leve 7 quase ensei que havia morrido dormindo( E era um fantasma a1en"oado, )le ouviu sons e viu vultos estranhos e comoo no cu e no ambiente. E logo ouvi um vento estrondoso/ Ele n#o se apro4imou$ *as com seu som 1alan"ou as velas( Iue estavam t#o finas e secas, ' ar superior irrompeu com vida8 E cem 1andeiras de fogo 1rilharam( 9ndo e vindo elas se apressavam8 E indo e vindo, para frente e para tr%s( 3s estrelas dan"avam entre elas, E o vento que vinha rugia ainda mais alto, E as velas suspiravam como :unco(1S)% E a chuva derramava de uma nuvem negra$ 3 Lua estava em seu limite, 3 densa nuvem negra fora partida( e ainda 3 Lua estava a seu lado/ Como %guas que caem de um penhasco alto( 's relBmpagos ca!am sem cessar( Nm rio alto e largo, Os corpos da tripulao do navio so inspirados, e o navio se move. ' ruidoso vento nunca alcan"ou o navio( 3inda assim o navio se movia8 So1 os relBmpagos e a Lua 's homens mortos deram um gemido, Eles gemeram( eles se me4eram( todos eles se levantaram( @#o falaram( nem moveram seus olhos$ Poi estranho( mesmo em um sonho( Ter visto aqueles homens se levantarem, ' timoneiro virou( o navio continuava$ 3inda nenhuma 1risa soprava$ 's marinheiros todos come"aram a cuidar das cordas( @os locais a eles su1ordinados$ Eles levantaram seus mem1ros como 1rinquedos sem vida 7 @+s ramos uma tripula"#o atormentada, ' corpo do filho do meu irm#o Estava a meu lado( de :oelhos/ ' corpo e eu pu4amos uma corda(

*as ele me disse para n#o fazer isso, Mas no pelas almas dos homens, nem pelos dem0nios da terra ou ar, mas por uma tropa abenoada de esp-ritos angelicais, mandados pela invocao do guardio santo. 0Eu tenho medo de vc( velho *arinheiro85 Pique calmo( Convidado8 0@#o foram aquelas almas que fugiram em dor( E que aos seus corpos voltam novamente( *as uma tropa de esp!ritos a1en"oados/ ois quando amanheceu 7 eles derru1aram suas armas( E agruparam7se em volta do mastro$ <oces sons sa!ram suavemente de suas 1ocas( E passaram pelos seus corpos, &irando( girando( voava cada doce som( <epois se arremessavam ao Sol$ <evagar os sons voltavam( 'ra misturados( ora um a um, Cs vezes como uma gota do cu Eu ouvi a cotovia cantar% Cs vezes todos os pequenos p%ssaros que e4istem, Como eles pareciam encher o mar e o cu Com suas doces cantorias8 E agora parecia que todos os instrumentos( 3gora como uma flauta solit%ria% E agora uma can"#o de um an:o( Iue fazem os cus ficarem mudos, Cessou( mas ainda o navio continuava Nm 1arulho agrad%vel at o meio7dia( Nm 1arulho como de um riacho escondido @o enfolharado m.s de Tunho( Iue para o dormente 1osque toda noite Cantava uma tranqQila melodia, 3t o meio7dia n+s silenciosamente vele:amos( Em1ora nenhuma 1risa soprava/ )agarosa e suavemente o navio ia( *ovendo7se em frente, O )sp-rito solit!rio do p'lo sul carrega o navio at a #inha, em obedincia : tropa angelical, mas ainda "ueria vingana. So1 a quilha( a nove toesas de profundidade( <a terra da nvoa e neve( ' esp!rito deslizava/ e era ele Iue fazia o navio andar, 3s velas ao meio dia perderam for"a( E o navio ficou parado tam1m, ' Sol( 1em acima do mastro( Pi4ou o navio no oceano/ *as em um minuto ele come"ou a se me4er novamente( Com um curto e dif!cil movimento ara frente e para tr%s Com um curto e dif!cil movimento,

Ent#o como um cavalo selvagem dando coices, Ele deu um salto repentino/ Iue arremessou o sangue de minha ca1e"a( E eu ca! desmaiado, Os colegas demon-acos do )sp-rito &olar, os habitantes invis-veis do elemento, tomaram parte em seu erro% e dois deles comentaram, um para o outro, "ue o castigo longo e pesado para o velho Marinheiro fora concedido pelo )sp-rito &olar, "ue retornou em direo ao ul. Iuanto tempo permaneci deitado naquele estado( @#o tenho que declarar$ *as eis que minha vida voltou( Eu ouvi e minha alma discerniu <uas vozes no ar, 0- ele25 disse um( 0- esse o homem2 or Ele que morreu na cruz( Com sua 1esta cruel que derru1ou ' inofensivo 3l1atroz, ' esp!rito que vivia sozinho @a terra de nvoa e neve( Ele amava o p%ssaro que amava o homem Iue atirou nele com sua 1esta,5 3 outra era uma voz mais suave( T#o doce quanto mel/ <isse ele/ 0' homem teve seu castigo( E mais castigo vir%,5 PARTE VI >9*E9>3 )'H 0*as conte7me( conte7me8 Pale de novo( >enovando tua suave resposta A ' que faz aquele navio vele:ar t#o depressa2 ' que o oceano est% fazendo25 SE&N@<3 )'H 03inda como um escravo ante seu senhor( ' oceano n#o possu!a for"a$ Seu grande olho cintilante silenciosamente - lan"ado em dire"#o ; Lua A Se ele sou1er para onde ir$ Ela o guia com suavidade ou com severidade, )e:a( irm#o( ve:a8 Iu#o graciosamente Ela olha para ele,5 O Marinheiro fora posto em transe% para "ue o poder angelical fizesse a embarcao ir para o norte mais r!pido do "ue a vida humana poderia ag1entar. >9*E9>3 )'H 0*as como aquele navio vele:a t#o r%pido( Sem ondas nem vento2 0 SE&N@<3 )'H

0' ar cerceado antes( e fechado por tr%s, )oe( irm#o( voe8 *ais alto( mais alto8 'u n+s podemos nos atrasar/ ois devagar e devagar aquele navio vele:ar% Iuando o transe do *arinheiro for interrompido,5 O movimento sobrenatural retardado% o Marinheiro acorda e seu castigo comea outra vez. Eu acordei( e est%vamos indo em frente Em um suave clima/ 0Era noite( calma noite( a lua estava alta$ 's homens mortos ficavam :untos, Todos estavam :untos no convs( Como em um cala1ou"o mortu%rio/ Todos fi4aram em mim seus olhares glaciais( Iue 1rilhavam na Lua, 3 dor( a maldi"#o( com a qual eles morreram( @unca havia aca1ado/ Eu n#o conseguia tirar meus olhos deles( @em reuni7los para rezar, ( maldio finalmente e3piada. E agora este encanto era que1rado/ mais uma vez Eu vi o oceano verde( E olhei para o norte( ainda assim pouco vi <o que sempre fora visto A Como algum( que em uma estrada solit%ria 3nda com medo e receio( E que uma vez se virou para tr%s e continuou em frente( E n#o mais se virou$ orque ele sa1e( que um demEnio cruel Se fecha atr%s de seus passos, *as logo um vento soprou em mim( @#o fez som nem movimento/ Sua rota n#o era so1re o mar( Em murmUrio ou em som1ra, Ele dei4ou meu ca1elo em p( ele soprou em meu rosto Como um vento campestre de primavera A Ele estranhamente misturou7se com meus medos( 3inda assim parecia um voto de 1oas7vindas, )elozmente( velozmente o navio flutuava( 3inda vele:ava suavemente tam1m/ <ocemente( docemente soprava a 1risa A Somente em mim ela soprava, ) o velho Marinheiro avistou seu pa-s nativo. 'h8 Sonho de alegria8 - mesmo ' topo do farol que eu ve:o2

- a colina2 - a igre:a2 - mesmo o meu pr+prio pa!s2 @+s entramos no porto( E eu com solu"os supliquei A L dei4e7me ficar acordado( meu <eus8 'u dei4e7me dormir sempre, 3 1a!a do porto estava transparente como vidro( T#o suavemente ela estava distri1u!da8 E na 1a!a o luar permanecia( E a som1ra da Lua, ' rochedo 1rilhava( a igre:a n#o menos( Iue fica acima do rochedo/ ' luar entrou silenciosamente @o resoluto cata7vento, Os esp-ritos angelicais dei3aram os corpos mortos. E a 1a!a estava alva com luz silenciosa( 3t que levantaram7se dela *uitas e muitas formas( que eram som1ras( )ieram em cores avermelhadas, ) apareciam em suas pr'prias formas de luz. 3 uma pequena distBncia da proa Estavam aquelas som1ras avermelhadas/ Eu virei meus olhos para o convs A 'h( Cristo8 ' que eu vi l%8 Cada corpo :azia vazio( sem vida e vazio( E( pela cruz sagrada8 Nm homem todo iluminado( um homem7serafim( Em cada corpo l% estava de p, Essa multid#o serafim( cada um acenou sua m#o( Era uma vis#o celestial Eles pararam como sinais para terra Cada um uma am%vel luz$ Este 1ando serafim( cada um a1anava sua m#o @enhuma voz eles emitiram A @enhuma voz$ mas oh8 ' sil.ncio penetrou Como mUsica em meu cora"#o, *as logo eu ouvi a pressa dos remos( Eu ouvi a anima"#o do comandante$ *inha ca1e"a foi virada ; for"a E eu vi um 1arco aparecer, ' Comandante e o filho do Comandante( Eu ouvi7os vindo r%pido/ *eu <eus do Cu8 Poi uma alegria Iue os homens mortos n#o puderam sentir, Eu vi um terceiro A eu ouvi sua voz/ - o 1om Eremita8 Ele cantou alto seus hinos ao senhor Iue ele faz na floresta,

Ele vai purificar minha alma( ele lavar% por completo ' sangue do 3l1atroz, PARTE VII O )remita da =loresta, Este 1om Eremita vive naquela floresta Iue se alonga at o mar, Iu#o alta sua doce voz ele e4alta8 Ele adora conversar com marinheiros Iue v.m de pa!ses distantes, Ele se a:oelha de manh#( ao meio7dia( e ; noite A Ele tinha uma fofa almofada/ - um musgo que totalmente esconde 3 velha e gasta madeira de carvalho, ' 1arco se apro4imava/ Eu ouvi eles conversarem( 0 ois( isto estranho( eu suponho8 'nde est#o aquelas luzes t#o numerosas e distantes( Iue faziam7nos sinal at agora2 (pro3imou-se do navio preocupado. 0Estranho( pela minha f85 disse o Eremita A 0E eles n#o responderam ; nossa sauda"#o8 3s t%1uas pareciam retorcidas8 E ve:a aquelas velas( Iu#o finas e secas elas s#o8 Eu nunca vi algo parecido( 3 n#o ser que eles fossem Esqueletos de folhas marrons que :% se foram ' riacho da minha floresta$ Iuando a hera(11) co1erta com neve( E a coru:a pia para o lo1o( Iue se alimenta dos filhotes da sua f.mea,5 0*eu <eus8 Tinha um olhar demon!aco A (' iloto respondeu) Estou com medo5 A 0Continue( continue85 <isse o Eremita alegremente, ' 1arco se apro4imou do navio( *as eu n#o falei nada nem desviei$ ' 1arco veio por 1ai4o do navio( E logo ap+s um estrondo foi ouvido, O navio afundou repentinamente. So1 a %gua ele retum1ava( 3inda mais alto e terr!vel/ Ele alcan"ou o navio( dividiu a 1a!a$ ' navio afundou como chum1o, O 9elho Marinheiro salvo no barco do &iloto. 3tordoado por aquele estrondo alto e terr!vel( ' qual o cu e o mar atacaram com for"a( Como algum que ficou sete dias afogado

*eu corpo :azia flutuando na %gua$ *as r%pido como um sonho( eu me encontrava <entro do 1arco do iloto So1 o redemoinho( onde o navio afundou( ' 1arco girava e girava$ E tudo estava parado( menos a colina Iue estava falando do estrondo, Eu movi meus l%1ios A ' iloto gritou E caiu im+vel$ ' sagrado Eremita levantou seus olhos( E rezou de onde ele estava sentado, Eu peguei os remos/ o filho do iloto( Iue agora estava louco( >ia alto e continuamente( e a todo instante Seus olhos se moviam para l% e para c%, 06%8 6%85 disse ele( 0ve:o claramente( ' <ia1o sa1e como remar,5 E agora( em meu pr+prio pa!s( Eu estava em terra firme8 ' Eremita saiu do 1arco( E quase n#o conseguia ficar em p, O 9elho Marinheiro suplicou fervorosamente para o )remita perdo!-lo% e a pena da vida cai sobre ele. 0L perdoe7me( perdoe7me( santo homem85 ' Eremita franziu a testa, 0Pale r%pido(5 disse ele( 0eu ordeno7te a dizer A Iue tipo de homem voc.25 9mediatamente meu esp!rito foi atingido or uma agonia cruel( Iue for"ou7me a come"ar meu conto$ E depois livrou7me, ) v!rias vezes por toda sua futura vida uma agonia forava-o a via.ar de um lugar a outro% <esde ent#o( a uma hora incerta( 3quela agonia retornava/ E at que minha hist+ria atormentada se:a contada( Esse cora"#o dentro de mim queima, Eu passo( como noite( de uma terra a outra$ Eu tenho um estranho poder de e4press#o$ @o momento que ve:o seu rosto( Eu sei o homem que deve ouvir7me/ ara ele minha hist+ria ensinada, Iue alvoro"o 1arulhento irrompe daquela porta8 's convidados do casamento est#o l%/ *as no arvoredo do :ardim a noiva E as damas de honra est#o cantando/ E ou"o o pequeno sino da tarde( Iue ordena7me uma prece8 L( Convidado do Casamento8 Esta alma esteve Sozinha num mar imenso/

T#o solit%ria( que o pr+prio <eus *al parecia estar l%, L mais doce que a festa de casamento( - muito mais doce para mim( 3ndarmos :untos at a igre:a Com uma 1ondosa companhia8 A 3ndarmos :untos at a igre:a( E todos :untos rezarmos( Enquanto cada um de n+s reverencia o grande ai( 6omens velhos( e crian"as( e 1ons amigos E :ovens e donzelas alegres8 ) para ensinar, atravs de seu e3emplo, amor e respeito : todas as coisas "ue <eus fez e amou. 3deus( adeus8 *as isso eu digo ara voc.( Convidado do Casamento8 Ele a1en"oou muito( quem amou muito Tanto o homem o p%ssaro e o dia1o, Ele a1en"oou ainda mais( quem ainda mais amou Todas as coisas( grandes e pequenas/ ois o querido <eus que amou7nos( Ele fez e amou tudo, ' *arinheiro( cu:os olhos s#o 1rilhantes( Cu:a 1ar1a est% grisalha com o tempo( T% se fora/ e agora o Convidado do Casamento )oltou da porta do noivo, Ele saiu como algum que tivesse sido atordoado( E uma sensa"#o lhe foi passada/ Nm homem mais triste e mais s%1io( Levantou7se na manh# seguinte, >?@?->?@6, primeira verso publicada >?@6, >6AA, >6AB, >6AC% edio revisada, incluindo adiDes de suas notas marginais, publicadas em >6>?, >6B6, >6B@, >6EF. (1) Linha/ <iz respeito ao C!rculo olar Jrtico (=) Pagote/ instrumento de sopro( de madeira( com tu1o cEnico( longo e do1rado( e palheta dupla, (?) *enestrel/ poeta medieval( trovador( mUsico, (D) Timoneiro/ 3quele que guia as em1arca"Kes, (F) Gesta/ arma medieval formada de arco( ca1o e corda( com que se disparavam 1alas de metal e setas, (M) Toesa/ unidade de medida( o equivalente a seis ps, (O) Iuilha/ pe"a estrutural do casco de uma em1arca"#o, (V) Costados/ revestimento de forro e4terior do casco em uma em1arca"#o, (R) Encanecer/ fazer7se 1ranco, (1S) Tunco/ planta lisa que cresce em terrenos Umidos, (11) 6era/ tipo de planta trepadeira com pequenas folhas que cresce em %rvores e paredes,
The rime of ancient mariner Samuel Taylor Coleridge Part I It is an ancient Mariner, And he stoppeth one of three. `By thy long grey eard and glittering eye, !o" "herefore stopp#st thou me$ The ridegroom#s doors are opened "ide,

And I am ne%t of &in' The guests are met, the feast is set( Mayst hear the merry din.# )e holds him "ith his s&inny hand, *There "as a ship,* +uoth he. `)old off, unhand me, grey- eard loon,# .ftsoons his hand dropped he. )e holds him "ith his glittering eye The /edding-0uest stood still, And listens li&e a three years# child( The Mariner hath his "ill. The /edding-0uest sat on a stone( )e cannot choose ut hear' And thus spa&e on that ancient man, The right-eyed Mariner. *The ship "as cheered, the har our cleared, Merrily did "e drop Belo" the &ir&, elo" the hill, Belo" the lighthouse top. The sun came up upon the left, 1ut of the sea came he, And he shone right, and on the right /ent do"n into the sea. )igher and higher e2ery day, Till o2er the mast at noon -* The /edding-0uest here eat his reast, 3or he heard the loud assoon. The ride hath paced into the hall, 4ed as a rose is she' !odding their heads efore her goes The merry minstrelsy. The /edding-0uest he eat his reast, 5et he cannot choose ut hear' And thus spa&e on that ancient man, The right-eyed Mariner. *And no" the storm- last came, and he /as tyrannous and strong( )e struc& "ith his o#erta&ing "ings, And chased us south along. /ith sloping masts and dipping pro", As "ho pursued "ith yell and lo" Still treads the shado" of his foe, And fo"ard ends his head, The ship dro2e fast, loud roared the last, And south"ard aye "e fled. And no" there came oth mist and sno", And it gre" "ondrous cold( And ice, mast-high, came floating y, As green as emerald. And through the drifts the sno"y clifts 6id send a dismal sheen( !or shapes of men nor easts "e &en The ice "as all et"een. The ice "as here, the ice "as there, The ice "as all around( It crac&ed and gro"led, and roared and ho"led, 7i&e noises in a s"ound, At length did cross an Al atross, Thorough the fog it came' As it had een a Christian soul, /e hailed it in 0od#s name.

It ate the food it ne#er had eat, And round and round it fle". The ice did split "ith a thunder-fit' The helmsman steered us through, And a good south "ind sprung up ehind' The Al atross did follo", And e2ery day, for food or play, Came to the mariner#s hollo, In mist or cloud, on mast or shroud, It perched for 2espers nine' /hiles all the night, through fog-smo&e "hite, 0limmered the "hite moonshine.* `0od sa2e thee, ancient Mariner, 3rom the fiends that plague thee thus, /hy loo&#st thou so$# -*/ith my cross o" I shot the Al atross.* Part II *The sun no" rose upon the right( 1ut of the sea came he, Still hid in mist, and on the left /ent do"n into the sea. And the good south "ind still le" ehind, But no s"eet ird did follo", !or any day for food or play Came to the mariners# hollo, And I had done a hellish thing, And it "ould "or& #em "oe( 3or all a2erred, I had &illed the ird That made the ree8e to lo". Ah "retch, said they, the ird to slay, That made the ree8e to lo", !or dim nor red, li&e 0od#s o"n head, The glorious sun uprist( Then all a2erred, I had &illed the ird That rought the fog and mist. #T"as right, said they, such irds to slay, That ring the fog and mist. The fair ree8e le", the "hite foam fle", The furro" follo"ed free' /e "ere the first that e2er urst Into that silent sea. 6o"n dropped the ree8e, the sails dropped do"n, #T"as sad as sad could e' And "e did spea& only to rea& The silence of the sea, All in a hot and copper s&y, The loody sun, at noon, 4ight up a o2e the mast did stand, !o igger than the moon. 6ay after day, day after day, /e stuc&, nor reath nor motion' As idle as a painted ship 9pon a painted ocean. /ater, "ater, e2ery "here, And all the oards did shrin&' /ater, "ater, e2ery "here, !or any drop to drin&. The 2ery deep did rot( 1 Christ, That e2er this should e, 5ea, slimy things did cra"l "ith legs 9pon the slimy sea.

A out, a out, in reel and rout The death-fires danced at night' The "ater, li&e a "itch#s oils, Burnt green, and lue, and "hite. And some in dreams assured "ere 1f the Spirit that plagued us so' !ine fathom deep he had follo"ed us 3rom the land of mist and sno". And e2ery tongue, through utter drought, /as "ithered at the root' /e could not spea&, no more than if /e had een cho&ed "ith soot. Ah, "ell-a-day, "hat e2il loo&s )ad I from old and young, Instead of the cross, the Al atross A out my nec& "as hung.* Part III *There passed a "eary time. .ach throat /as parched, and gla8ed each eye. A "eary time, a "eary time, )o" gla8ed each "eary eye /hen loo&ing "est"ard, I eheld A something in the s&y. At first it seemed a little spec&, And then it seemed a mist' It mo2ed and mo2ed, and too& at last A certain shape, I "ist. A spec&, a mist, a shape, I "ist, And still it neared and neared( As if it dodged a "ater-sprite, It plunged and tac&ed and 2eered. /ith throats unsla&ed, "ith lac& lips a&ed, /e could nor laugh nor "ail' Through utter drought all dum "e stood, I it my arm, I suc&ed the lood, And cried, A sail, a sail, /ith throats unsla&ed, "ith lac& lips a&ed, Agape they heard me call( 0ramercy, they for :oy did grin, And all at once their reath dre" in, As they "ere drin&ing all. See, see, ;I cried< she tac&s no more, )ither to "or& us "eal' /ithout a ree8e, "ithout a tide, She steadies "ith upright &eel, The "estern "a2e "as all a-flame, The day "as "ell nigh done, Almost upon the "estern "a2e 4ested the road right sun' /hen that strange shape dro2e suddenly Bet"i%t us and the sun. And straight the sun "as flec&ed "ith ars, ;)ea2en#s Mother send us grace,< As if through a dungeon-grate he peered /ith road and urning face. Alas, ;thought I, and my heart eat loud< )o" fast she nears and nears, Are those her sails that glance in the sun, 7i&e restless gossameres$ Are those her ri s through "hich the sun

6id peer, as through a grate$ And is that /oman all her cre"$ Is that a 6eath$ and are there t"o$ Is 6eath that /oman#s mate$ )er lips "ere red, her loo&s "ere free, )er loc&s "ere yello" as gold( )er s&in "as as "hite as leprosy, The !ightmare 7ife-in-6eath "as she, /ho thic&s man#s lood "ith cold. The na&ed hul& alongside came, And the t"ain "ere casting dice' `The game is done, I#2e "on, I#2e "on,# =uoth she, and "histles thrice. The sun#s rim dips' the stars rush out( At one stride comes the dar&' /ith far-heard "hisper o#er the sea, 1ff shot the spectre- ar&. /e listened and loo&ed side"ays up, 3ear at my heart, as at a cup, My life- lood seemed to sip, The stars "ere dim, and thic& the night, The steersman#s face y his lamp gleamed "hite' 3rom the sails the de" did drip Till clom a o2e the eastern ar The horned moon, "ith one right star /ithin the nether tip. 1ne after one, y the star-dogged moon, Too +uic& for groan or sigh, .ach turned his face "ith a ghastly pang, And cursed me "ith his eye. 3our times fifty li2ing men, ;And I heard nor sigh nor groan< /ith hea2y thump, a lifeless lump, They dropped do"n one y one. The souls did from their odies fly, They fled to liss or "oe, And e2ery soul it passed me y, 7i&e the "hi88 of my cross o",* Part I> `I fear thee, ancient Mariner, I fear thy s&inny hand, And thou art long, and lan&, and ro"n, As is the ri ed sea-sand. I fear thee and thy glittering eye, And thy s&inny hand, so ro"n.# *3ear not, fear not, thou /edding-0uest, This ody dropped not do"n. Alone, alone, all, all alone, Alone on a "ide "ide sea, And ne2er a saint too& pity on My soul in agony. The many men, so eautiful, And they all dead did lie' And a thousand thousand slimy things 7i2ed on' and so did I. I loo&ed upon the rotting sea, And dre" my eyes a"ay' I loo&ed upon the rotting dec&, And there the dead men lay. I loo&ed to hea2en, and tried to pray' But or e2er a prayer had gusht,

A "ic&ed "hisper came and made My heart as dry as dust. I closed my lids, and &ept them close, And the alls li&e pulses eat' 3orthe s&y and the sea, and the sea and the s&y, 7ay li&e a load on my "eary eye, And the dead "ere at my feet. The cold s"eat melted from their lim s, !or rot nor ree& did they( The loo& "ith "hich they loo&ed on me )ad ne2er passed a"ay. An orphan#s curse "ould drag to hell A spirit from on high' But oh, more horri le than that Is the curse in a dead man#s eye, Se2en days, se2en nights, I sa" that curse, And yet I could not die. The mo2ing moon "ent up the s&y, And no "here did a ide( Softly she "as going up, And a star or t"o eside )er eams emoc&ed the sultry main, 7i&e April hoar-frost spread' But "here the ship#s huge shado" lay, The charmed "ater urnt al"ay A still and a"ful red. Beyond the shado" of the ship I "atched the "ater-sna&es( They mo2ed in trac&s of shining "hite, And "hen they reared, the elfish light 3ell off in hoary fla&es. /ithin the shado" of the ship I "atched their rich attire( Blue, glossy green, and 2el2et lac&, They coiled and s"am' and e2ery trac& /as a flash of golden fire. 1 happy li2ing things, no tongue Their eauty might declare( A spring of lo2e gushed from my heart, And I lessed them una"are( Sure my &ind saint too& pity on me, And I lessed them una"are. The selfsame moment I could pray' And from my nec& so free The Al atross fell off, and san& 7i&e lead into the sea.* Part > *1h sleep, it is a gentle thing, Belo2ed from pole to pole, To Mary =ueen the praise e gi2en, She sent the gentle sleep from hea2en, That slid into my soul. The silly uc&ets on the dec&, That had so long remained, I dreamt that they "ere filled "ith de"' And "hen I a"o&e, it rained. My lips "ere "et, my throat "as cold, My garments all "ere dan&' Sure I had drun&en in my dreams, And still my ody dran&. I mo2ed, and could not feel my lim s(

I "as so light -almost I thought that I had died in sleep, And "as a lessed ghost. And soon I heard a roaring "ind( It did not come anear' But "ith its sound it shoo& the sails, That "ere so thin and sere. The upper air urst into life, And a hundred fire-flags sheen, To and fro they "ere hurried a out, And to and fro, and in and out, The "an stars danced et"een. And the coming "ind did roar more loud, And the sails did sigh li&e sedge' And the rain poured do"n from one lac& cloud' The moon "as at its edge. The thic& lac& cloud "as cleft, and still The moon "as at its side( 7i&e "aters shot from some high crag, The lightning fell "ith ne2er a :ag, A ri2er steep and "ide. The loud "ind ne2er reached the ship, 5et no" the ship mo2ed on, Beneath the lightning and the moon The dead men ga2e a groan. They groaned, they stirred, they all uprose, !or spa&e, nor mo2ed their eyes' It had een strange, e2en in a dream, To ha2e seen those dead men rise. The helmsman steered, the ship mo2ed on' 5et ne2er a ree8e up le"' The mariners all #gan "or& the ropes, /here they "ere "ont to do' They raised their lim s li&e lifeless tools /e "ere a ghastly cre". The ody of my rother#s son Stood y me, &nee to &nee( The ody and I pulled at one rope, But he said nought to me.* `I fear thee, ancient Mariner,# *Be calm, thou /edding-0uest, #T"as not those souls that fled in pain, /hich to their corses came again, But a troop of spirits lest( 3or "hen it da"ned -they dropped their arms, And clustered round the mast' S"eet sounds rose slo"ly through their mouths, And from their odies passed. Around, around, fle" each s"eet sound, Then darted to the sun' Slo"ly the sounds came ac& again, !o" mi%ed, no" one y one. Sometimes a-dropping from the s&y I heard the s&ylar& sing' Sometimes all little irds that are, )o" they seemed to fill the sea and air /ith their s"eet :argoning, And no" #t"as li&e all instruments, !o" li&e a lonely flute' And no" it is an angel#s song, That ma&es the hea2ens e mute. It ceased' yet still the sails made on

A pleasant noise till noon, A noise li&e of a hidden roo& In the leafy month of ?une, That to the sleeping "oods all night Singeth a +uiet tune. Till noon "e +uietly sailed on, 5et ne2er a ree8e did reathe' Slo"ly and smoothly "ent the ship, Mo2ed on"ard from eneath. 9nder the &eel nine fathom deep, 3rom the land of mist and sno", The spirit slid( and it "as he That made the ship to go. The sails at noon left off their tune, And the ship stood still also. The sun, right up a o2e the mast, )ad fi%ed her to the ocean( But in a minute she #gan stir, /ith a short uneasy motion Bac&"ards and for"ards half her length /ith a short uneasy motion. Then li&e a pa"ing horse let go, She made a sudden ound( It flung the lood into my head, And I fell do"n in a s"ound. )o" long in that same fit I lay, I ha2e not to declare' But ere my li2ing life returned, I heard and in my soul discerned T"o 2oices in the air. `Is it he$# +uoth one, `Is this the man$ By him "ho died on cross, /ith his cruel o" he laid full lo" The harmless Al atross. The spirit "ho ideth y himself In the land of mist and sno", )e lo2ed the ird that lo2ed the man /ho shot him "ith his o".# The other "as a softer 2oice, As soft as honey-de"( =uoth he, `The man hath penance done, And penance more "ill do.# Part >I 3irst >oice But tell me, tell me, spea& again, Thy soft response rene"ing /hat ma&es that ship dri2e on so fast$ /hat is the ocean doing$ Second >oice Still as a sla2e efore his lord, The ocean hath no last' )is great right eye most silently 9p to the moon is cast If he may &no" "hich "ay to go' 3or she guides him smooth or grim. See, rother, see, ho" graciously She loo&eth do"n on him. 3irst >oice But "hy dri2es on that ship so fast,

/ithout or "a2e or "ind$ Second >oice The air is cut a"ay efore, And closes from ehind. 3ly, rother, fly, more high, more high, 1r "e shall e elated( 3or slo" and slo" that ship "ill go, /hen the Mariner#s trance is a ated. *I "o&e, and "e "ere sailing on As in a gentle "eather( #T"as night, calm night, the moon "as high' The dead men stood together. All stood together on the dec&, 3or a charnel-dungeon fitter( All fi%ed on me their stony eyes, That in the moon did glitter. The pang, the curse, "ith "hich they died, )ad ne2er passed a"ay( I could not dra" my eyes from theirs, !or turn them up to pray. And no" this spell "as snapped( once more I 2ie"ed the ocean green, And loo&ed far forth, yet little sa" 1f "hat had else een seen 7i&e one that on a lonesome road 6oth "al& in fear and dread, And ha2ing once turned round "al&s on, And turns no more his head' Because he &no"s a frightful fiend 6oth close ehind him tread. But soon there reathed a "ind on me, !or sound nor motion made( Its path "as not upon the sea, In ripple or in shade. It raised my hair, it fanned my chee& 7i&e a meado"-gale of spring It mingled strangely "ith my fears, 5et it felt li&e a "elcoming. S"iftly, s"iftly fle" the ship, 5et she sailed softly too( S"eetly, s"eetly le" the ree8e 1n me alone it le". 1h, dream of :oy, is this indeed The lighthouse top I see$ Is this the hill$ is this the &ir&$ Is this mine o"n country$ /e drifted o#er the har our- ar, And I "ith so s did pray 1 let me e a"a&e, my 0od, 1r let me sleep al"ay. The har our- ay "as clear as glass, So smoothly it "as stre"n, And on the ay the moonlight lay, And the shado" of the moon. The roc& shone right, the &ir& no less, That stands a o2e the roc&( The moonlight steeped in silentness The steady "eathercoc&. And the ay "as "hite "ith silent light, Till rising from the same,

3ull many shapes, that shado"s "ere, In crimson colours came. A little distance from the pro" Those crimson shado"s "ere( I turned my eyes upon the dec& 1h, Christ, "hat sa" I there, .ach corse lay flat, lifeless and flat, And, y the holy rood, A man all light, a seraph-man, 1n e2ery corse there stood. This seraph- and, each "a2ed his hand( It "as a hea2enly sight, They stood as signals to the land, .ach one a lo2ely light' This seraph- and, each "a2ed his hand, !o 2oice did they impart !o 2oice' ut oh, the silence san& 7i&e music on my heart. But soon I heard the dash of oars, I heard the Pilot#s cheer' My head "as turned perforce a"ay, And I sa" a oat appear. The Pilot and the Pilot#s oy, I heard them coming fast( 6ear 7ord in hea2en, it "as a :oy The dead men could not last. I sa" a third -I heard his 2oice( It is the )ermit good, )e singeth loud his godly hymns That he ma&es in the "ood. )e#ll shrie2e my soul, he#ll "ash a"ay The Al atross#s lood.* Part >II *This )ermit good li2es in that "ood /hich slopes do"n to the sea. )o" loudly his s"eet 2oice he rears, )e lo2es to tal& "ith marineers That come from a far country. )e &neels at morn, and noon, and e2e )e hath a cushion plump( It is the moss that "holly hides The rotted old oa&-stump. The s&iff- oat neared( I heard them tal&, `/hy, this is strange, I tro", /here are those lights so many and fair, That signal made ut no"$# `Strange, y my faith,# the )ermit said `And they ans"ered not our cheer, The plan&s loo&ed "arped, and see those sails, )o" thin they are and sere, I ne2er sa" aught li&e to them, 9nless perchance it "ere Bro"n s&eletons of lea2es that lag My forest- roo& along' /hen the i2y-tod is hea2y "ith sno", And the o"let "hoops to the "olf elo", That eats the she-"olf#s young.# `6ear 7ord, it hath a fiendish loo& ;The Pilot made reply< I am afeared# -`Push on, push on,# Said the )ermit cheerily.

The oat came closer to the ship, But I nor spa&e nor stirred' The oat came close eneath the ship, And straight a sound "as heard. 9nder the "ater it rum led on, Still louder and more dread( It reached the ship, it split the ay' The ship "ent do"n li&e lead. Stunned y that loud and dreadful sound, /hich s&y and ocean smote, 7i&e one that hath een se2en days dro"ned My ody lay afloat' But s"ift as dreams, myself I found /ithin the Pilot#s oat. 9pon the "hirl "here san& the ship The oat spun round and round' And all "as still, sa2e that the hill /as telling of the sound. I mo2ed my lips -the Pilot shrie&ed And fell do"n in a fit' The holy )ermit raised his eyes, And prayed "here he did sit. I too& the oars( the Pilot#s oy, /ho no" doth cra8y go, 7aughed loud and long, and all the "hile )is eyes "ent to and fro. `)a, ha,# +uoth he, `full plain I see, The 6e2il &no"s ho" to ro".# And no", all in my o"n country, I stood on the firm land, The )ermit stepped forth from the oat, And scarcely he could stand. 1 shrie2e me, shrie2e me, holy man, The )ermit crossed his ro". `Say +uic&,# +uoth he `I id thee say /hat manner of man art thou$# 3orth"ith this frame of mine "as "renched /ith a "oeful agony, /hich forced me to egin my tale' And then it left me free. Since then, at an uncertain hour, That agony returns' And till my ghastly tale is told, This heart "ithin me urns. I pass, li&e night, from land to land' I ha2e strange po"er of speech' That moment that his face I see, I &no" the man that must hear me( To him my tale I teach. /hat loud uproar ursts from that door, The "edding-guests are there( But in the garden- o"er the ride And ride-maids singing are' And har& the little 2esper ell, /hich iddeth me to prayer, 1 /edding-0uest, this soul hath een Alone on a "ide "ide sea( So lonely #t"as, that 0od himself Scarce seemed there to e. 1 s"eeter than the marriage-feast, #Tis s"eeter far to me, To "al& together to the &ir&

/ith a goodly company, To "al& together to the &ir&, And all together pray, /hile each to his great 3ather ends, 1ld men, and a es, and lo2ing friends, And youths and maidens gay, 3are"ell, fare"ell, ut this I tell To thee, thou /edding-0uest, )e prayeth "ell, "ho lo2eth "ell Both man and ird and east. )e prayeth est, "ho lo2eth est All things oth great and small' 3or the dear 0od "ho lo2eth us, )e made and lo2eth all.* The Mariner, "hose eye is right, /hose eard "ith age is hoar, Is gone' and no" the /edding-0uest Turned from the ridegroom#s door. )e "ent li&e one that hath een stunned, And is of sense forlorn( A sadder and a "iser man )e rose the morro" morn.

Interesses relacionados