Você está na página 1de 62

Cadernos de

Etnolingstica
(Srie Monografias, 3)

Introduo ao Munduruk: fontica, fonologia e ortografia


por Universidade Federal do Par

Gessiane Lobato Picano

2012

Cadernos de Etnolingstica ISSN 1946-7095 Editores: J. Pedro Viegas Barros Mnica Veloso Borges Eduardo Rivail Ribeiro Hein van der Voort Srie Monografias, 3 Introduo ao Munduruk: fontica, fonologia e ortografia por Gessiane Lobato Picano vi + 54 p. ISBN 978-0-9846008-2-3 Gessiane Lobato Picano Incentivamos a ampla distribuio no comercial deste trabalho, tanto eletronicamente como em forma impressa, desde que sua forma e contedo permaneam inalterados. Disponvel para download em http://www.etnolinguistica.org/mono:3 Submetido em 12 de maro de 2012 Aprovado em 13 de maio de 2012 Revisado em 29 de maio de 2012 Publicado em 24 de dezembro de 2012

ndice geral
Agradecimentos ...................................................................................................................v ndice de Quadros .............................................................................................................. vi Convenes ........................................................................................................................ vi 1. Introduo .....................................................................................................................1 1.1 Objetivos do estudo..................................................................................................1 1.2 Nota sobre o Munduruk .........................................................................................2 1.2 Estrutura da monografia ...........................................................................................2 2. Fonemas do Munduruk ...............................................................................................4 2.1. Vogais .....................................................................................................................4 2.1.1 Vogais orais ....................................................................................................5 Exerccio 1: Vogais orais ................................................................................8 2.1.2 Vogais nasais ..................................................................................................8 Exerccio 2: Vogais nasais ............................................................................11 2.1.3 Vogais laringalizadas ....................................................................................12 Exerccio 3: Vogais laringalizadas................................................................14 Resumo: Vogais ............................................................................................14 2.2. Consoantes ............................................................................................................15 2.2.1 Oclusivas /p, b, t, d, k, /...............................................................................16 Exerccio 4: Oclusivas ..................................................................................18 2.2.2 Africadas /, /.............................................................................................20 Exerccio 5: Africadas...................................................................................20 2.2.3 Nasais /m, n, /..............................................................................................20 Exerccio 6: Nasais .......................................................................................22 2.2.4 Fricativas /s, , h/...........................................................................................23 Exerccio 7: Fricativas ..................................................................................24 2.2.5 Vibrante simples /r/ .......................................................................................25 Exerccio 8: Vibrante simples .......................................................................25 2.2.6 Aproximantes /w, j/.......................................................................................26 Exerccio 9: Aproximantes ...........................................................................27 Resumo: Consoantes .....................................................................................29 3. Estrutura da slaba ......................................................................................................31 Exerccio 10: Padres silbicos ....................................................................32 4. Tom................................................................................................................................35 Exerccio 11: Padres tonais .........................................................................36 5. Ortografia da lngua Munduruk ..............................................................................38 5.1. Alfabeto Munduruk.............................................................................................39 Exerccio 12: Alfabeto Munduruk ..............................................................42 5.2. Principais convenes ortogrficas da lngua Munduruk ...................................43 Exerccio 13: Regras ortogrficas .................................................................44 5.3. Avaliando da ortografia Munduruk ....................................................................45 5.3.1 Mxima motivao........................................................................................46 5.3.2 Mxima representao ..................................................................................46 5.3.3 Mxima facilidade de aprendizagem ............................................................47

iv

Gessiane Lobato Picano

5.3.4 Mxima facilidade de reproduo .................................................................47 5.3.5 Mxima transferncia....................................................................................47 Exerccio 14: Praticando a escrita .................................................................48 Consideraes finais .....................................................................................50 Referncias....................................................................................................51 Pequeno glossrio .........................................................................................53

Agradecimentos
Esta monografia dirigida principalmente ao povo Munduruk, tanto do Par quanto do Amazonas, que sempre contribuiu com a minha pesquisa sobre a lngua. Espero ter encontrado uma boa maneira de retribuir a colaborao! Meus agradecimentos pessoais vo para: sra. Ester Caldeira Cardoso, uma das ltimas falantes do Munduruk do Amazonas, que forneceu os dados para a anlise desse dialeto; os 45 alunos da Turma Munduruk que participaram da disciplina Introduo Lngua Indgena (Munduruk), para a qual uma primeira verso deste trabalho foi elaborada; as coordenadoras Rosa Helena D. da Silva e Valria Weigel da Licenciatura Especfica para Formao de Professores Indgenas Turma Munduruk, da Faculdade de Educao (FACED/UFAM), por me darem a oportunidade de participar do programa desde o seu incio; Eneida Santos e Cristina Borella, professoras da FACED, pelo imenso apoio e sugestes durante a pesquisa e a preparao do material; um parecerista annimo por comentrios feitos no texto, e aos editores dos Cadernos de Etnolingstica. A pesquisa sobre a lngua Munduruk atualmente apoiada pelo projeto Variaes da Lngua Munduruk (Tup), PPGL/UFPA, coordenado pela autora; tambm contou com o apoio parcial do Ambassadors Fund for Cultural Preservation (US Departament of State, Bureau of Educational and Cultural Affairs), atravs do projeto Keeping the Talking Forests Alive: Documenting the Amazonian Oral Traditions, PPGL/UFPA. A Licenciatura Especfica para Formao de Professores Indgenas conta com o apoio da Coordenao Geral da Educao Escolar Indgena (CGEEI/SECADI/MEC) e da Prefeitura Municipal de Borba (AM).

vi

Gessiane Lobato Picano

ndice de quadros Quadro 1. Inventrio fonmico de vogais Munduruk ....................................................... 5 Quadro 2. Fonemas voclicos e seus respectivos alofones e grafemas .............................. 5 Quadro 3. Regras ortogrficas sobre nasalidade ............................................................... 11 Quadro 4. Inventrio fonmico de vogais laringalizadas.................................................. 13 Quadro 5. Resumo das vogais Munduruk ....................................................................... 15 Quadro 6. Inventrio fonmico de consoantes Munduruk e representaes ortogrficas ................................................................................................................................... 15 Quadro 7. Resumo das consoantes Munduruk................................................................ 29 Quadro 8. Estrutura interna da slaba................................................................................ 31 Quadro 9. Regras da composio silbica ........................................................................ 32 Quadro 10. Alfabeto Munduruk letras maisculas e minsculas ................................ 40 Quadro 11. Denominaes para as letras do alfabeto ....................................................... 41 Convenes /.../ [...] <...> ~ # + . v v v representao fonmica representao fontica representao ortogrfica variao livre incio de palavra fronteira de morfema morfema preso diviso silbica vogal laringalizada vogal nasalizada vogal com tom alto

1. Introduo
1.1 Objetivos do estudo Este livro foi originalmente concebido para o ensino de fontica, fonologia e ortografia do Munduruk (Tup), para contribuir com a revitalizao da lngua na Terra Indgena Kwat-Laranjal (Amazonas), que conta atualmente com cinco falantes idosos, todos com idade superior a 80 anos (Borella & Santos, 2011). Recentemente a comunidade decidiu iniciar um programa de resgate da lngua nativa, pois j tem o portugus como primeira lngua h vrias geraes. Seu contedo acessvel a qualquer pessoa interessada no conhecimento do Munduruk, falante ou no da lngua, e com alguma familiaridade com os conceitos bsicos necessrios para a compreenso de uma anlise fontico-fonolgica. O livro nasceu a partir de um material didtico elaborado para a disciplina Introduo Lngua Indgena, pertencente grade curricular da Licenciatura Especfica para Formao de Professores Indgenas Turma Munduruk, coordenada pela Faculdade de Educao (FACED), Universidade Federal do Amazonas (UFAM), o qual foi utilizado durante as aulas em maro de 2012. So poucos os estudos voltados exclusivamente para a fonologia do Munduruk, podendo-se citar o de Braun & Crofts (1965), a primeira proposta conhecida e, mais recentemente, o de Picano (2005), que apresenta uma investigao detalhada da fontica, a fonologia e algumas mudanas diacrnicas importantes ocorridas na lngua. So dois estudos de natureza puramente lingustica e escritos em ingls, sendo, portanto, inacessveis s comunidades. Por isso, tentou-se elaborar um livro introdutrio sobre a fonologia e a ortografia dessa lngua que possa ser utilizado por aprendizes e professores para um conhecimento menos tcnico de aspectos lingusticos da prpria lngua e tambm como recurso na preparao de materiais didticos. Cada aspecto trabalhado acompanhado de explicaes e exerccios especficos para a prtica da lngua. H tambm, ao final, um pequeno glossrio com definies simplificadas dos principais termos usados aqui. Os princpios fundamentais da organizao da fonologia e a ortografia dessa lngua so descritos e discutidos atravs de uma terminologia apropriada, estabelecendo-se sempre o paralelo entre fone, fonema e grafema; incluiu-se tambm a transcrio dos dados de acordo com o Alfabeto Fontico Internacional. As principais referncias utilizadas foram o estudo de Picano (2005), sobre a variante do Par, e uma anlise fonolgica preliminar da variante do Amazonas, tambm proposta pela autora, baseada em dados gravados em agosto de 2011 com uma das ltimas falantes, Ester Caldeira Cardoso, 92 anos. Para a ortografia, partiu-se da proposta ortogrfica de Marjorie Crofts, desenvolvida nos anos 60 (ver tambm Crofts, 1973, 1985), que a mais difundida entre os Munduruk. 1

Os alunos da Licenciatura optaram por adotar a proposta ortogrfica de Marjorie Crofts, embora haja outras circulando, tanto no Par, quanto no Amazonas (ver unidade 5). A inteno tornar a escrita Munduruk uniforme e fortalecer o ensino da lngua em escolas indgenas.

Gessiane Lobato Picano

1.2 Nota sobre o Munduruk A comunidade indgena Munduruk est distribuda em trs estados no Brasil, Mato Grosso, Amazonas e Par, totalizando 11.630 pessoas (FUNASA 2010, apud Instituto Socioambiental 2012). Duas grandes reas concentram a maior parte da populao. Uma delas a Terra Indgena Kwata-Laranjal, com aproximadamente 3.820 habitantes, localizada no municpio de Borba, Amazonas; a outra a Terra Indgena Munduruk, incluindo Sai Cinza, com 7.643 habitantes, localizadas no municpio de Jacareacanga, Par. 2 Os dois grupos so aqui denominados Munduruk do Amazonas e Munduruk do Par, respectivamente. Eles so tambm conhecidos como Munduruk do Madeira e Munduruk do Tapajs, em referncia aos principais rios das duas regies. A lngua pertence famlia Munduruk que, juntamente com outras nove famlias de lnguas (Arikm, Awet, Juruna, Maw, Mond, Munduruk, Purubor, Ramarma, Tupari e Tupi-Guaran), forma o tronco Tupi (Nimuendaj, 1948; Rodrigues, 1964, 1986, 1999; Loukotka, 1968). A famlia Munduruk formada por duas lnguas, Munduruk e Kuruaya, porm o Kuruaya perdeu seus ltimos falantes entre 2006 e 2008. Diferentemente do dialeto do Amazonas, a situao lingustica dos Munduruk do Par estvel, embora a populao de bilngues em Munduruk e portugus esteja aumentando cada vez mais. No entanto, h ainda um nmero considervel de monolngues, em particular idosos, mulheres e crianas, garantindo assim sua transmisso e, consequentemente, sua sobrevivncia. No Amazonas, o Munduruk j foi completamente substitudo pelo portugus. Embora no se saiba ao certo quantos dialetos do Munduruk h, algumas diferenas j foram anteriormente apontadas por Crofts (1967), que compara os dialetos do Amazonas e do Par, e por Picano (2005), que destaca algumas variaes dentro do Munduruk do Par. A maior parte das diferenas restringe-se parte segmental, sendo que uma merece destaque: a alveolar /d/, que no Par contrastiva, mas no Amazonas neutralizada em favor de /r/. 1.3 Estrutura da monografia O livro est dividido em outras quatro unidades, alm da Introduo. Inicia-se com a unidade sobre os Fonemas do Munduruk, que descreve a fonologia segmental da lngua, iniciando-se com a apresentao das vogais e seus principais traos distintivos, em particular, vogal oral versus nasal e vogal normal versus laringalizada. Parte-se ento para o estudo das consoantes e suas propriedades fonticas, de acordo com cada classe oclusivas, africadas, nasais, fricativas, vibrantes e aproximantes. A unidade seguinte, Estrutura da slaba, lida com os padres silbicos permitidos na lngua e as regras de silabificao de palavras. Ateno especial dada a algumas regras da escrita Munduruk por conta da relao direta com a formao de slabas.
Dados populacionais originalmente diponibilizados pela FUNASA no endereo (acessado em 26 de dezembro de 2011) http://www.funasa.gov.br/internet/desai/sistemaSiasiDemografiaIndigena.asp, que, infelizmente, j no se encontra disponvel.
2

Introduo ao Munduruk

Na unidade sobre o Tom, examinam-se os dois nveis tonais distintivos da lngua, Alto e Baixo, alm das diferenas em padres tonais de palavras de vrias slabas. Vrios exerccios so propostos para estimular a percepo e a produo dos padres tonais em palavras na lngua. Discutem-se tambm as implicaes de se ter um sistema ortogrfico que no tem marcao de tons. A ltima unidade dedicada Ortografia da lngua Munduruk, com o estudo do alfabeto e das principais convenes ortogrficas. Tambm oferece-se um meio de avaliar, pelo menos preliminarmente, os prs e contras da ortografia escolhida. Todas as unidades e sees so acompanhadas por uma srie de instrues, exerccios e notas explicativas para orientar o aprendiz e/ou instrutor em cada tema abordado. Vale ressaltar que todas as questes e sugestes apresentadas aqui esto de comum acordo com os alunos da Turma Munduruk para Formao de Professores Indgenas, e foram amplamente discutidas durante o Planejamento Lingustico para a Revitalizao do Munduruk na Terra Indgena Kwat-Laranjal (AM), realizado em agosto de 2011 (Picano, 2012). A turma composta por 45 alunos, incluindo 8 falantes nativos do Par e um Sater-Maw, morador da rea. Dentre os alunos, formou-se tambm a Comisso da Lngua Munduruk com representantes de vrias aldeias, responsvel por levar comunidade as questes debatidas e cuidar para que as decises tomadas sejam de fato implementadas na comunidade.

2. Fonemas do Munduruk
Esta unidade descreve o inventrio fonmico de consoantes e vogais do Munduruk e sua relao com a escrita prtica da lngua. O objetivo permitir que o aprendiz entenda os princpios bsicos da fonologia da lngua Munduruk de um ponto de vista lingustico e, ao mesmo tempo, consiga estabelecer sua conexo com a escrita prtica da lngua. Toma-se como ponto de partida o dialeto falado no Par (Picano, 2005). Porm, sempre que necessrio, observaes sero feitas sobre as diferenas entre os dialetos do Par e do Amazonas. Em todos os exemplos, fornece-se a forma fonmica (os sons da lngua que estabelecem contrastes), a forma ortogrfica (escrita prtica) e a forma fontica (pronncia). Para facilitar, a pronncia inclui tambm a diviso silbica, que um aspecto importante para a distribuio dos sons (fones) e para as regras ortogrficas. Os smbolos usados nas transcries fonticas e fonmicas seguem o Alfabeto Fontico Internacional, um sistema alfabtico universal para representar os sons em qualquer lngua do mundo (International Phonetic Association 2005). 3 IMPORTANTE: Todos os exemplos deste livro devem ser pronunciados por um falante nativo, em voz alta; os alunos devem repetir as palavras, primeiramente lendo-as e, depois, sem olh-las. Se possvel, cada exemplo deve ser colocado no contexto de uma frase simples. Recomenda-se tambm que os mesmos procedimentos sejam tambm adotados para os exerccios. 2.1. Vogais As vogais so os nicos sons do Munduruk que podem ocupar o ncleo da slaba. 4 A lngua possui cinco qualidades contrastivas de vogais: uma vogal alta /i/, trs mdias /e, , o/, e uma vogal baixa /a/; cada vogal exibe uma correspondente nasal. Mais adiante veremos que, alm da nasalidade, a lngua tambm realiza em suas vogais outras duas caractersticas importantes na lngua: a laringalizao e os tons. Nota explicativa: Os fones (sons) so apresentados entre colchetes: [ ]. Os fonemas (unidades distintivas) aparecem entre barras inclinadas: / /. Para a apresentao do quadro fonmico de vogais, importante enfatizar a articulao em si, ao invs da classificao, para que o aluno j comece a fazer a relao entre o smbolo fontico e o som que ele representa na lngua.

A tabela do Alfabeto Fontico Internacional pode ser obtida pelo site da International Phonetic Association: http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/IPA_chart_%28C%292005.pdf. 4 A estrutura silbica da lngua examinada na seo 3.

Introduo ao Munduruk

QUADRO 1. INVENTRIO FONMICO DE VOGAIS MUNDURUK

Anterior Alta Mdia Baixa /i/ //

Central

Posterior

/e/ //

// /a/

// //

/o/

//

O quadro 2 apresenta os fonemas voclicos, suas formas fonticas e os respectivos grafemas (letras). Nota explicativa: O smbolo ~ indica que h variao livre na pronncia do fonema ou da palavra. No quadro abaixo, variao livre ocorre com a vogal /o/, que pode ser pronunciada como [o] ou como [u], tanto na forma oral quanto na forma nasal.
QUADRO 2. FONEMAS VOCLICOS E SEUS RESPECTIVOS ALOFONES E GRAFEMAS

Forma fonmica /i/ // /e/ // // // /a/ // /o/ //

Forma fontica [i] [] [], [e] [] [] ou [] [] [a] [] [o] ~ [u] [] ~ []

Forma ortogrfica Ii Ee Uu Aa Oo

Instrues: importante, especialmente para os que no falam a lngua, referir-se s vogais Munduruk pelo som que elas representam, e no como so nomeadas em portugus. Por exemplo, bastante frequente a confuso com a letra <u>, que no portugus pronunciada [u] mas em Munduruk []; por conta disso, uma palavra como <obure> amigo/companheiro acaba sendo lida como [obur] ao invs de [obr], que a forma real. Sendo assim, recomenda-se que a srie bsica de vogais seja, desde o incio, dada como [a, , i, o, ] e no *[a, , i, , u], que a forma do portugus.

2.1.1 Vogais orais A partir desta seo, cada vogal ser examinada individualmente. As vogais orais possuem uma distribuio livre, podendo ocorrer em qualquer posio na palavra, seja em slaba inicial, medial ou final.

Gessiane Lobato Picano

Instrues: Como a lngua Munduruk uma lngua tonal (ver unidade 4), e os tons no so marcados na escrita prtica da lngua, importante que os alunos j comecem a identificar nos exemplos os dois nveis contrastivos (Alto e Baixo) que compem o padro tonal de cada palavra, pronunciandoa de acordo. Consegue-se isso chamando a ateno, informalmente, para a melodia da palavra durante a pronncia de um falante nativo; os alunos tambm precisam ser instrudos a reconhecer, nas transcries fontica e fonmica, o acento agudo como um tom alto e sua ausncia como um tom baixo.

As vogais orais so detalhadas a seguir. Nota explicativa: O smbolo < > diferencia a forma escrita das formas fontica e fonmica no texto; j o ponto . serve para marcar a separao silbica das palavras. Alguns diacrticos tambm so empregados para indicar as diferenas tonais nas palavras: o tom alto indicado por um acento agudo nas vogais (ex., ) e o tom baixo no marcado (ex., a).

/i/. Vogal anterior alta oral, foneticamente realizada como [i] e escrita como <i>. Exemplos: Forma fonmica /ip/ /waa/

(a) (b)

Forma ortogrfica ipi waia

Pronncia [i.p] [wa..a]

Portugus Est doendo cabaa; tb. jamaru

/e/. Vogal anterior mdia oral. geralmente uma vogal mdia aberta [], como mostram os exemplos (a) e (b), mas tem um alofone fechado [e] se for seguida pela aproximante [j], <y> na escrita prtica, na mesma slaba, como no exemplo (c); escrita como < e >. Exemplos: Forma fonmica // /kap/ /j/

(a) (b) (c)

Forma ortogrfica e kape xey

Pronncia [] ~ [h] [ka.p] [j]

Portugus caminho caf sonho

Regra 1: A vogal /e/ foneticamente realizada com [e] se seguida de <y> na mesma slaba e como [] nos demais ambientes. /e/ [e] / se seguida de <y> na mesma slaba [] / nos demais ambientes

//. Vogal central mdia oral. Essa vogal pode apresentar uma diferena em altura

Introduo ao Munduruk

que parece estar ligada a variaes dialetais e/ou etrias (geracionais). Ela mais comumente produzida como uma central mdia [], mas h tambm a ocorrncia de uma variante mais fechada [], produzida principalmente por falantes mais velhos e/ou de regies distintas. Por exemplo, no falar do Amazonas, parece haver mais a ocorrncia de [] do que de []. Na ortografia, essa vogal representada por < u >. Exemplos: Forma fonmica /is/ /ip/ Forma ortogrfica iisu icup Pronncia [i..s] [i.p] Portugus Est limpo, novo Est amargo

(a) (b)

/a/. Vogal central baixa oral; sempre [a]. Na ortografia, essa vogal < a >. Exemplos: Forma fonmica /apt/ /wa/

(a) (b)

Forma ortogrfica apat waa

Pronncia [a.pt] [wa.]

Portugus jacar minha cabea

/o/. Vogal posterior mdia oral. Essa vogal possui dois alofones, [o] e [u], que podem alternar livremente, ou seja, a pronncia de um ou de outro fone no altera o significado da palavra. 5 Apesar disso, [o] o fone usado com mais frequncia. Na escrita /o/ representado pela letra < o >. Exemplos: Forma fonmica /ikk/ /jobo/

(a) (b)

Forma ortogrfica iokok yobog

Pronncia [i..kk] ~ [i..kk] [jo.bog] ~ [ju.bug]

Portugus Est sujo grande

Regra 2: A vogal /o / pode ser livremente pronunciada como [o] ou como [u]. 6 /o/ [o] ~ [u]

Passemos agora a um exerccio sobre as vogais orais. Sempre que possvel, tente conseguir palavras no mencionadas anteriormente.

H uns poucos casos nos quais a alternncia entre [o] e [u] no permitida, ocorrendo somente [o], conforme observado por Picano (2005). 6 Os exemplos que inclurem a vogal /o/ sero transcritos somente com a variante [o], por conta de sua frequente ocorrncia. No entanto, vale lembrar que possvel ter a mesma palavra produzida com a variante [u].

Gessiane Lobato Picano

Exerccio 1: Vogais orais


Pesquise algumas palavras de Munduruk que contenham cada vogal oral estudada. No se esquea de completar o quadro com a forma ortogrfica correspondente a cada fonema. [OBS.: Cada aluno deve ir ao quadro e escrever pelo menos uma palavra com cada vogal; depois deve pronunci-la para a turma.] Fonema /i/ Fone [i] Grafema <i> Munduruk Portugus

Fonema /e/

Fone [], [e]

Grafema

Munduruk

Portugus

Fonema //

Fone [] ou []

Grafema

Munduruk

Portugus

Fonema /a/

Fone [a]

Grafema

Munduruk

Portugus

Fonema /o/

Fone [o] ~ [u]

Grafema

Munduruk

Portugus

2.1.2 Vogais nasais A nasalidade fonologicamente contrastiva em Munduruk, ou seja, sua presena ou ausncia pode implicar uma mudana no significado da palavra. Mesmo diante de consoantes nasais, uma vogal pode ser oral ou nasal, como veremos em exemplos abaixo. Diferentemente das vogais orais, uma vogal intrinsecamente nasal ou seja, a que carrega a nasalidade obrigatria quase sempre restrita margem direita do morfema. As vogais nasais so detalhadas a seguir.

Introduo ao Munduruk

Nota explicativa: O til o diacrtico que marca a nasalidade na vogal, v.

//. Vogal anterior alta nasal. foneticamente [] e constrasta com sua correspondente oral /i/, como nos exemplos a seguir. Sua forma ortogrfica < >. Exemplo do contraste entre /i/ e / //: 7 Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /i/ /pn/ pin [pdn] // /-apn/ -apn [a.pn] Outros exemplos para praticar a vogal nasal //: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /aa/ axa [a..a] /ita/ itga [i.t.a] Portugus querer/gostar ser curto, baixo

(a) (b)

(a) (b)

Portugus pimenta pote

//. Vogal anterior mdia nasal. um fone fechado [], diferente da mdia oral que mais aberta, []; fonologicamente distinta de /e/. A forma ortogrfica < >. Exemplo do contraste entre /e/ e //: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia [] ~ [h] /e/ /e/ e // // []

(a) (b)

Portugus tabaco pilo

(a) (b)

Outros exemplos para praticar a vogal nasal //: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia // x [] /napnp/ napnpu

Portugus cigana (ave) centopeia

[na.pn.p]

//. Vogal central mdia nasal. Foneticamente [] e tambm contrasta com a oral //. Sua forma ortogrfica < >. Exemplo do contraste entre // e //: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia // /iwj/ iwuy [i.wj] // /iwj/ iwy [.wj] Outros exemplos para praticar a vogal nasal //: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /ws/ was [w.s]

(a) (b)

Portugus lavar algo flechar algo

(a)
7

Portugus passarinho

O uso do hfen - antecedendo algum morfema nos exemplos serve para indicar que o morfema no ocorre isoladamente.

10

Gessiane Lobato Picano

(b)

/ism/

ism

[i.sm]

cunhado dele

//. Vogal central baixa nasal. No uma vogal muito comum em Munduruk, mas foneticamente diferente de [] por ser um pouco mais aberta que esta (Picano 2005); // tambm contrasta tambm com a vogal oral /a/. Sua forma ortogrfica < >. Exemplo do contraste entre /a/ e //: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /aiwa/ [a.i.wa.] /a/ axiwaa .a] /iwa/ [i..w // ixiwa Outros exemplos para praticar a vogal nasal //: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /asw/ [a.sw .] aswa /arja/ jarya

(a) (b)

Portugus car (peixe) cupim

(a) (b)

Portugus mamo laranja

[a.r. a]

//. Vogal posterior mdia nasal; // tambm exibe a mesma alternncia entre [] e [] observada em sua correspondente oral /o/. A forma ortogrfica dessa vogal < >. Exemplo do contraste entre /o/ e //: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /o/ /-m/ om [bm] ~ [bm] // /-m/ m [m] ~ [m] Portugus comer algo entrar

(a) (b)

Regra 3: A vogal nasal // pode ser livremente pronunciada como [] ou como []. // [] ~ []

(a) (b)

Outros exemplos para praticar a vogal nasal //: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /kn/ cokn [.kn] /n/ nga [n.]

Portugus tucano pulga

Resumindo, h uma e somente uma vogal obrigatoriamente nasal por morfema e somente ela pode espalhar o trao para outros segmentos sua esquerda (nasalizao regressiva). As vogais com nasalidade intrnseca (isto , obrigatria), diferentemente das orais, so quase sempre restritas parte final do morfema. Alguns fonemas orais so afetados pelo processo de nasalizao regressiva, tornando-se tambm nasalizados. So eles: as consoantes /w, j, r, h, / e as vogais orais em geral. 8 As demais consoantes (ver
Os glides [w] e [j] so tambm afetados se estiverem, na mesma slaba, direita de uma vogal nasal como, por exemplo, na palavra aswa [a.sw .] mamo.
8

Introduo ao Munduruk

11

seo 2.2) interrompem o processo, exceto por aquelas tambm nasais. As palavras abaixo ilustram a nasalizao regressiva em Munduruk. Exemplos: Forma fonmica // /te + t/ // // // // /tab/ /waprm/ /brb/

(a) (b) (c) (d) (e)

Forma ortogrfica Pronncia teit [t..t] tabo wapurm borbu [ta.b.] [wa.p.rm ] [b.r.b]

Portugus barato brasa aa panela linha de algodo

/kaarwa/

kajarwa

[ka..rw.a]

O quadro abaixo retrata as principais convenes ortogrficas com relao indicao da nasalidade em Munduruk, em especial no que diz respeito ao seu espalhamento regressivo. O motivo que no h consistncia na indicao da nasalidade na ortografia elaborada por Marjorie Crofts; ora a nasalidade marcada somente nas vogais fonologicamente nasais (ex., <wapurm> aa), ora tambm nas que so afetadas pelo espalhamento regressivo (ex., <r> rede). Sendo o espalhamento um aspecto previsvel da nasalidade em Munduruk, passa-se a indicar com um til somente as vogais que carregam a nasalidade distintiva, logo: <wapurm> aa e <ur> rede, respectivamente.
QUADRO 3. REGRAS ORTOGRFICAS SOBRE NASALIDADE

1. Indica-se a nasalidade com um til acima da vogal . 2. Na escrita, coloca-se o til somente sobre a vogal que obrigatoriamente nasal, geralmente a ltima vogal do morfema. 3. Ainda que outras vogais sejam tambm nasalizadas na fala, no se marca a nasalidade delas na escrita. O exerccio seguinte sobre vogais nasais. Sempre que possvel, tente conseguir palavras diferentes das que j foram mencionadas anteriormente.

Exerccio 2: Vogais nasais


Pesquise algumas palavras do Munduruk que contenham cada vogal nasal estudada. No se esquea de completar o quadro com a forma ortogrfica correspondente a cada fonema. [OBS.: Cada aluno deve ir ao quadro e escrever pelo menos uma palavra com cada vogal; depois deve pronunci-la para a turma.] Fonema // Pronncia Letra [] Munduruk Portugus

12

Gessiane Lobato Picano

Fonema //

Pronncia Letra []

Munduruk

Portugus

Fonema //

Pronncia Letra []

Munduruk

Portugus

Fonema //

Pronncia Letra []

Munduruk

Portugus

Fonema //

Pronncia Letra [] ~ []

Munduruk

Portugus

2.1.3 Vogais laringalizadas A laringalizao um tipo de fonao que, segundo Catford (1977) e Ladefoged (1971), tem relao com o modo como as cordas vocais vibram. Na fonao normal, as cordas vocais so aproximadas ao longo de toda sua extenso, e com um grau adequado de tenso, permitindo uma vibrao rtmica, isto , abrindo e fechando em intervalos regulares de tempo. Na fonao laringalizada, somente a parte anterior das cordas vocais vibram; o resultado um som produzido como se fossem sequncias de pequenos estalos, uma voz crepitante (Catford 1964: 32), e com uma altura muito baixa (Ladefoged, 1971; Gordon & Ladefoged, 2001). Em Munduruk essa diferena no modo de fonao serve para estabelecer contrastes entre itens lexicais, conforme ser discutido nesta seo. IMPORTANTE: Tons no so marcados em vogais laringalizadas porque elas s podem ser combinadas com o tom baixo em Munduruk (Picano 2005). Em outras palavras, toda vogal laringalizada obrigatoriamente associada a um tom baixo. 9 Alm das vogais orais e nasais normais, o inventrio fonmico de vogais conta ainda com a srie de vogais laringalizadas, tanto orais como nasais, mostradas no quadro 4 abaixo. Nota explicativa: O diacrtico que marca a laringalizao um til sob a vogal, v, tanto na forma fontica quanto na fonmica.

Essa uma relao que tem origem na prpria maneira como a laringalizao produzida. Conforme Gordon & Ladefoged (2001) explicam, a voz crepitante (creaky voice) produzida com uma forte aduo das cordas vocais, que acabam vibrando irregularmente e abaixo da frequncia da voz modal. O resultado uma diminuio na frequncia fundamental (altura), principal manifestao dos tons.

Introduo ao Munduruk

13

QUADRO 4. INVENTRIO FONMICO DE VOGAIS LARINGALIZADAS

Anterior Alta Mdia Baixa /i/ / / /e/ / /

Central

Posterior

/ / // /a/ //

/o/ //

Na ortografia Munduruk, a laringalizao no sinalizada. Assim, palavras que na pronncia so diferenciadas somente pela presena versus ausncia de laringalizao em uma determinada vogal podem tornar-se homgrafas na escrita prtica (isto , a grafia a mesma mas o significado diferente). Os pares a seguir mostram o contraste mnimo, ou quase mnimo, entre uma vogal modal e outra laringalizada. Exemplos do contraste entre vogais modais e vogais laringalizadas: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia Portugus barro /i/ /wida/ wida [wi.da] ona // /wda/ wida [w.da] /e/ // // // /a/ /a/ /o/ /o/ Forma fonmica /ededem/ /iddm/ Forma ortogrfica Pronncia [.d.dbm] jededem idedem [i.d.db m] Portugus tocar ralar Portugus quebrou esfriou Portugus lacraia vmito Portugus Est frouxo Est macio

(a) (b)

(a) (b)

(a) (b)

Forma fonmica /ok/ /ok/

Forma ortogrfica Pronncia oicuk [o..k] oicuk [o..k]

(a) (b)

Forma fonmica /dat/ /dat/

Forma ortogrfica Pronncia dat [dat] dat [dat]

(a) (b)

Forma fonmica /irore/ /iro/

Forma ortogrfica Pronncia [i.ro.r] irore iero [i..ro]

As vogais laringalizadas podem ser tambm nasais, embora estas sejam pouco frequentes. Os exemplos abaixo ilustram vogais nasais laringalizadas.

14

Gessiane Lobato Picano

(a) (b) (c) (d) (e)

Exemplos de vogais laringalizadas nasais: Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /karab b / / / karabgbg [ka.ra.b .b ] /imkn/ [i.m.k.n] // imukeng // // /ikj / /imp/ iky imup [i.k ] [i.m.p]

Portugus olho dgua retalhar (peixe) buraco bater em algo enrolado

//

/ikarabnbn/

ikarabnbn

[i.ka.ra.bn.bn]

Exerccio 3: Vogais laringalizadas


Oua atentamente as palavras abaixo que sero pronunciadas, uma a uma, por um falante nativo; depois tente localizar quais vogais so laringalizadas e sublinhe somente essas vogais, como mostrado no primeiro exemplo. No se esquea de separar a palavra em slabas e colocar a traduo em portugus. [OBS.: Todos os alunos devem ler em voz alta cada palavra, imitando o falante nativo.] (a) ka.bi.a (b) koykoydup (c) kawi (d) kasn (e) yaroyruy dia (f) tobuye (g) nobannm (h) ikibit (i) imuekabek (j) otakat (k) ikurususut (l) wetuy (m) daydo (n) iku (o) oajok

Resumo: Vogais
Nesta primeira seo vimos que a lngua Munduruk distingue cinco qualidades voclicas; no entanto, combinaes envolvendo nasalidade e laringalizao geram quatro sries de vogais: vogais modais orais (seo 2.1.1), vogais modais nasais (seo 2.1.2), e vogais laringalizadas orais e nasais (seo 2.1.3). O quadro 5 rene as sries de vogais Munduruk. Complete os pontilhados com as letras correspondentes. Lembre-se de que a ortografia da lngua sinaliza somente o contraste de nasalidade, ficando o contraste de modo de fonao restrito lngua falada. Por exemplo, as vogais /a/ e /a/ so representadas na escrita somente por < a >; o mesmo ocorre com as correspondentes nasais. Intrues: Os alunos devem repetir a sequncia de cada srie de vogal, imitando um falante nativo, e de preferncia em pares como: modal oral laringalizada oral, modal oral modal nasal etc.

Introduo ao Munduruk

15

QUADRO 5. RESUMO DAS VOGAIS MUNDURUK

/a/ - /a / <A, a> // - / / <, > 2.2. Consoantes

/e/ - // <..........> // - / / <..........>

/i/ - // <.........> // - / / <..........>

/o/ - /o / <.........> // - / / <..........>

// - / / <..........> // - / / <..........>

O inventrio Munduruk de consoantes formado por 17 fonemas (Crofts, 1985; Picano, 2005). A alveolar /d/ ocorre somente na variante do Par, por isso est entre parnteses no quadro abaixo; no Amazonas ela foi neutralizada em favor de /r/. O inventrio do dialeto amazonense , portanto, formado por 16 fonemas consonantais. As 17 consoantes aparecem representadas no quadro 6, que mostra uma classificao fontica, feita com base no Alfabeto Fontico Internacional. 10 Essas consoantes dividemse em cinco pontos de articulao (labial, alveolar, palatal, velar e glotal) e seis modos de articulao (oclusivo, africado, nasal, fricativo, vibrante simples (ou tepe) e aproximante). No quadro 6, logo abaixo de cada fonema aparece o grafema que o representa na ortografia Munduruk, proposta por Marjorie Crofts.
QUADRO 6. INVENTRIO FONMICO DE CONSOANTES MUNDURUK E REPRESENTAES ORTOGRFICAS 11

Oclusiva Africada Nasal Fricativa Vibrante simples Aproximante

Bilabial /p/ /b/ p b

Alveolar /t/ (/d/) t d

Palatal

Velar /k/ k

Glotal //

// c

// j

/m/ m /s/ s

/n/ n

// g /h/ h

// x

/r/ r

/w/ w

/j/ y

As sees seguintes descrevem todas as consoantes individualmente. H uma srie


Picano (2005) apresenta uma classificao das consoantes do Munduruk, com base em seu comportamento fonolgico. Nesse sentido, as africadas formam uma s classe com as oclusivas, enquanto que as glotais /, h/ e a vibrante /r/ so agrupadas na classe das aproximantes. 11 Por questes de convenincia, a vibrante simples (ou tepe) ser representada por [r] ao invs do smbolo [].
10

16

Gessiane Lobato Picano

de exerccios ao final da descrio de cada grupo de consoantes, porm recomenda-se que, para cada consoante estudada, o aluno resolva logo o exerccio referente a ela. 2.2.1 Oclusivas /p, b, t, d, k, / /p/. Oclusiva bilabial surda. Pode ocorrer em incio e em final de slaba e ser combinada com qualquer vogal; no incio da slaba sempre [p], mas no final uma consoante presa, ou no explodida, [p]. Na escrita prtica, o fonema /p/ representado pela letra <p>. Exemplos: Forma fonmica /pta/ /kp/ /kip/

(a) (b) (c) (d)

Forma ortogrfica Pronncia [p.ta] peta kape kip [k.p] [kip]

Portugus festa caf piolho veado

PA: /dpsm/

AM: /rpsm/

dapsem

PA: [dp.sb m]

AM: [rp.sb m]

Regra 4: A consoante /p/ presa, [p], em final de slaba, e explodida nos demais ambientes. Regra: /p/ [p] / em final de slaba [p] / nos demais ambientes

/b/. Oclusiva bilabial sonora. S ocorre em incio de slaba, onde sempre [b]. Pode ser combinada com qualquer vogal, embora ocorra com menos frequncia diante de vogal nasal. Na escrita prtica, o fonema /b/ representado pela letra <b>. Exemplos: Forma fonmica /bo/ /obre/ /kab/

(a) (b) (c)

Forma ortogrfica bio obure kabi

Pronncia [b.o] [o.b.r] [ka.b]

Portugus anta meu amigo/companheiro cu

/t/. Oclusiva alveolar surda. Pode ocorrer em incio e em final de slaba, combinada com qualquer vogal; no incio da slaba sempre [t], mas no final da slaba um alofone preso, ou no explodido, [t]. Na escrita prtica, o fonema /t/ representado por <t>. Exemplos: Forma fonmica /pta/ /wit/ Forma ortogrfica Pronncia [p.ta] peta wit [wi.t] Portugus festa mutum

(a) (b)

Introduo ao Munduruk

17

(c) (d)

/pat/

/takatkan/

xipat

takatkan

[.pat]

est bom cortando algo

[ta.kat.kadn]

Regra 5: A consoante /t/ presa, [t], em final de slaba, e explodida nos demais ambientes. /t/ [t] / em final de slaba [t] / nos demais ambientes

/d/. Oclusiva alveolar sonora. S ocorre em incio de slaba e diante de vogais orais. a nica consoante que exibe um diferena fonolgica entre os dialetos do Par e do Amazonas. No Amazonas, a oclusiva /d/ e a vibrante /r/ no contrastam, havendo s a ocorrncia de /r/. No Par, /d/ e /r/ so fonemas distintos. Na escrita do Par, /d/ representado por <d>. Exemplos: Forma fonmica PA: /drk/ AM: /rrk/ PA: /dajd/ AM: /rajr/

(a) (b)

Forma ortogrfica daruk daydo

Pronncia PA: [d.rk] PA: [daj.d]

Portugus arco tatu

AM: [r.rk] AM: [raj.r]

IMPORTANTE: Os alunos participantes da Licenciatura Especfica para Formao de Professores Turma Munduruk, para a qual uma verso preliminar desta monografia foi elaborada, optaram por manter <d> na ortografia, mesmo sabendo que o dialeto do Amazonas no estabelece contraste entre /d/ e /r/. H duas razes para essa deciso. A primeira que h um desejo de padronizar a escrita prtica do Munduruk entre todos os dialetos da lngua, para fortalecer a lngua e a educao na rea. A outra que todos no Amazonas tm conscincia de que as nicas fontes disponveis da lngua na Terra Indgena Kwat-Laranjal so alguns idosos, a maioria dos quais sem muitas condies fsicas para ensinar a lngua aos mais jovens. Desse modo, o xito no processo de revitalizao da lngua depender quase que exclusivamente dos Munduruk do Par. Entretanto, h ainda a inteno de valorizao do dialeto, expressada atravs de uma das regras da ortografia Munduruk (ver tambm unidade 5): As letras <d> e <r > so pronunciadas como [r] no dialeto Munduruk falado no Amazonas. No Munduruk do Par, a letra < d > pronunciada como [d]. /k/. Oclusiva velar surda. Pode ocorrer em incio e em final de slaba, combinada com qualquer vogal; no incio [k], mas no final da slaba uma consoante presa [k]. Na escrita prtica, o fonema /k/ representado pela letra <k>. Exemplos: Forma fonmica /kip/

(a)

Forma ortogrfica kip

Pronncia [kip]

Portugus piolho

18

Gessiane Lobato Picano

(b) (c) (d)

/kp/ /kk/ /k/

kape kak uka

[k.p] [kk] [k.]

caf raposa casa

Regra 6: A consoante /k/ presa, [k], em final de slaba, e explodida nos demais ambientes. /k/ [k] / em final de slaba [k] / nos demais ambientes

//. Oclusiva glotal. Ocorre em incio de slaba, como uma parada rpida ou simplesmente como laringalizao nas vogais prximas. Na escrita prtica, o fonema // representado pelo apstrofe < >. Exemplos: Forma fonmica // /wita/ /k/

(a) (b) (c)

Forma ortogrfica witaa uka

Pronncia [] [wi.t.a] [k.]

Portugus pilo pedra casa

Exerccio 4: Oclusivas
Pesquise alguns exemplos de /p, t, k, / em incio de palavra: /p/ [p] pe.ta festa [p] ___________________ ___________________ [p] ___________________ ___________________ /t/ [t] ta.do.a uxi [t] ___________________ ___________________ [t] ___________________ ___________________ /k/ [k] ka.pe caf [k] ___________________ ___________________ [k] ___________________ ___________________ // [] pilo [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /p, t, k, / em incio de slaba medial: /p/ [p] ka.pe caf [p] ___________________ ___________________ [p] ___________________ ___________________ /t/ [t] wa.tip sap [t] ___________________ ___________________

Introduo ao Munduruk

19

/k/ / /

[t] [k] [k] [k] [] [] []

___________________ de.ko ___________________ ___________________ we. ___________________ ___________________

___________________ macaco coat ___________________ ___________________ meu pilo ___________________ ___________________

Pesquise alguns exemplos de /p, t, k/ em final de slaba: /p/ [p] kip piolho [p] ___________________ ___________________ [p] ___________________ ___________________ /t/ [t] dat lacraia, escorpio [t] ___________________ ___________________ [t] ___________________ ___________________ /k/ [k] uk.a casa [k] ___________________ ___________________ [k] ___________________ ___________________ DITADO: Algumas palavras sero faladas por um falante nativo da lngua Munduruk. Fique atento s consoantes /p, t, k/ em fim de slaba, e tambm oclusiva glotal //. ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /b/ e /d/, em incio ou meio de palavra: Nota explicativa: Os fonemas /d/ e /r/ s ocorrem no dialeto do Par; no Munduruk do Amazonas s existe /r/. No entanto, na escrita necessrio fazer a diferena entre < d > e < r >. Neste exerccio consiga somente exemplos que tenham /d/ correspondendo a /r/ no Amazonas. /b/ [b] [b] [b] [b] [d]/[r] [d]/[r] [d]/[r] [d]/[r] we.bay ___________________ ___________________ ___________________ dat ___________________ ___________________ ___________________ meu pai ___________________ ___________________ ___________________ lacraia, escorpio ___________________ ___________________ ___________________

/d/

EXERCCIO EXTRA-CLASSE: Oua o CD com a lista de palavras gravada com Dona Ester Cardoso, uma das ltimas falantes do Munduruk do Amazonas. Procure anotar algumas palavras que tenham o fone [r] e pesquise junto aos colegas do Par se eles as pronunciam com <r> [r] ou com <d> [d].

20

Gessiane Lobato Picano

2.2.2 Africadas /, / //. Africada palatal surda. S ocorre em incio de slaba, onde sempre []. Ocorre raramente formando slaba com /i/. Na escrita prtica, // representado por <c>. Exemplos: Forma fonmica /kn/ PA: /da/ AM: /ra/ Forma ortogrfica cokn dace Pronncia [.kn] Portugus tucano gavio real

(a) (b)

PA: [da.]

AM: [ra.]

//. Africada palatal sonora. S ocorre em incio de slaba, como []. Ocorre raramente formando slaba com /i/ e menos frequente diante de vogal nasal. Na escrita prtica, o fonema // representado pela letra <j>. Exemplos: Forma fonmica /ip/ PA: /da/ AM: /ra/ Forma ortogrfica xijap daje Pronncia [i.p] Portugus barraca/abrigo queixada

(a) (b)

PA: [da.]

AM: [ra.]

Exerccio 5: Africadas
Pesquise alguns exemplos de /, / em incio de palavra. // [] da.ce gavio real [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ // [] xi.jap abrigo, barraca [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /, / em incio de slaba medial: // [] da.ce festa [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ // [] ta.do.a uxi [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ 2.2.3 Nasais /m, n, / /m/. Nasal bilabial. Ocorre em incio e final de slaba, mas raramente combinada com as vogais /i/ e /e/. No incio da slaba, /m/ produzida como [m] normal (ver exemplo (a)). Quando ocorre no final da slaba, /m/ tem duas variantes: a primeira [m],

Introduo ao Munduruk

21

que ocorre depois de uma vogal tambm nasal (ver exemplo (b)), e a outra uma variante pr-oralizada, [bm], que ocorre depois de uma vogal oral (ver exemplo (c)). Na escrita prtica, o fonema /m/ representado pela letra <m>. Exemplos: Forma fonmica PA: /md/ AM: /mr/ /waprm/ /trem/

(a) (b) (c)

Forma ortogrfica mudi wapurm tirem

Pronncia [m.d] [wa.p.rm] [t.rbm]

Portugus cutia aa Ele est molhado

Regra 7: A nasal bilabial /m/ pr-oralizada, [bm], seguindo uma vogal oral na mesma slaba, e [m] nos demais ambientes. /m/ [bm] / em final de slaba, seguindo vogal oral [m] / nos demais ambientes

/n/. Nasal alveolar. Ocorre em incio e final de slaba, e no combinada com a vogal /i/. No incio da slaba, /n/ produzida como [n] normal (ver exemplo (a)). Quando ocorre no final da slaba, /n/ tem duas variantes: a primeira [n], que ocorre depois de uma vogal nasal (ver exemplo (b)), e a outra uma variante pr-oralizada, [dn], que ocorre depois de vogal oral (ver exemplo (c)). Na escrita prtica, o fonema /n/ representado pela letra < n >. Exemplos: Forma fonmica /n/ /wan/ /epn/

(a) (b) (c)

Forma ortogrfica nga wan jepin

Pronncia [n.] [w .n] [.pdn]

Portugus pulga forno querer

Regra 8: A nasal alveolar /n/ pr-oralizada, [dn], seguindo uma vogal oral na mesma slaba, e [n] nos demais ambientes. Regra: /n/ [dn] / em final de slaba, seguindo vogal oral [n] / nos demais ambientes

//. Nasal velar. Ocorre em incio e final de slaba, e no combinada com a vogal /i/. No incio da slaba, // produzida como uma palatal nasal, [], e a vogal que vem logo depois tambm nasalizada, como [] no exemplo (a). Geralmente no h necessidade de se colocar o til nessa vogal na escrita prtica porque se trata de uma regra previsvel. Assim como acontece com as outras duas nasais da lngua, // tambm tem duas variantes ao final da slaba: [], que ocorre depois de uma vogal nasal (ver exemplo (b)), e a outra a variante pr-oralizada, [g], que ocorre depois de uma vogal oral (ver

22

Gessiane Lobato Picano

exemplo (c)). Na escrita prtica, o fonema // representado pela letra <g>. Exemplos: Forma fonmica /pi/ /aw/ /jobo/ Forma ortogrfica piga awg yobog Pronncia [p.] [.w ] [jo.bog] Portugus anzol notcias tuas grande

(a) (b) (c)

Regra 9: A nasal velar // possui trs alofones: um alofone palatal [] em incio de slaba, um alofone pr-oralizado [g] seguindo uma vogal oral na mesma slaba, e outro velar [] seguindo uma vogal nasal, tambm na mesma slaba. // [] / em incio de slaba [g] / em final de slaba, seguindo vogal oral [] / em final de slaba, seguindo vogal nasal

Exerccio 6: Nasais
Pesquise alguns exemplos de /m, n, / em incio de slaba (inicial e medial). /m/ [m] ___________________ ___________________ [m] ___________________ ___________________ [m] ___________________ ___________________ /n/ [n] ___________________ ___________________ [n] ___________________ ___________________ [n] ___________________ ___________________ // [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /m, n, / em final de slaba, seguindo uma vogal nasal: /m/ [m] ___________________ ___________________ [m] ___________________ ___________________ [m] ___________________ ___________________ /n/ [n] ___________________ ___________________ [n] ___________________ ___________________ [n] ___________________ ___________________ // [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /m, n, / em final de slaba, seguindo uma vogal oral: /m/ [bm] ___________________ ___________________ b [ m] ___________________ ___________________ [bm] ___________________ ___________________

Introduo ao Munduruk

23

/n/ //

[dn] [dn] [dn] [g] [g] [g]

___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

DITADO: Algumas palavras sero faladas por um falante nativo da lngua Munduruk. Tente reconhecer quais das consoantes nasais (/m, n, /) esto ocorrendo no final da slaba em cada palavra. ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ 2.2.4 Fricativas /s, , h/ /s/. Fricativa alveolar surda. S ocorre em incio de slaba; no combinada com a vogal /i/, exceto em emprstimos do portugus como, por exemplo, basiaa bacia. Na escrita prtica, o fonema /s/ representado pela letra <s>. Exemplos: Forma fonmica /sapokj/ /pkas/ /kis/

(a) (b) (c)

Forma ortogrfica sapokay pukaso kis ou kis

Pronncia [sa.po.kj] [p.ka.s] [ki.s] ou [ki.s]

Portugus galinha pombinha faca

//. Fricativa palatal surda. S ocorre em incio de slaba; pode ser combinada com qualquer vogal, exceto com //. Na escrita prtica, // representado pela letra <x>. Exemplos: Forma fonmica /k/ /tap/ /oat/ Forma ortogrfica xik taxip oxat Pronncia [k] [ta.p] [o.at] Portugus carapan Est quente minha comida

(a) (b) (c)

/h/. Fricativa glotal surda. S ocorre em incio de slaba e, geralmente, em posio intervoclica, entre vogais iguais. Porm, [h] opcionalmente inserido em incio de palavras comeadas por vogal (ver exemplo (d)). 12 Quando precede uma vogal nasal, /h/ tem uma variante nasalizada, [h] (ver exemplo (c)). Na escrita prtica, o fonema /h/ representado pela letra <h>.

12

Principalmente palavras curtas, com uma s slaba.

24

Gessiane Lobato Picano

(a) (b) (c) (d)

Exemplos: Forma fonmica /h/ /ihm/ /eh/ /e/

Forma ortogrfica ihi iaham eh e

Pronncia [.h] [i..hbm] [..h] [] ~ [h]

Portugus inverno mordendo-o tua criao tabaco

Regra 10: A fricativa glotal /h/ torna-se nasalizada precedendo uma vogal nasal. /h/ [h] / diante de vogal nasal [h] / nos demais ambientes

Regra 11: A fricativa /h/ opcionalmente inserida em comeo de palavra iniciada por vogal. [h] / opcionalmente, em comeo de palavra iniciada por vogal

IMPORTANTE: Geralmente no se escrevem aqueles sons que so opcionalmente inseridos, como no caso de [h] do Munduruk. Por isso, ainda que se pronuncie [hj] ou [j] paca, fonemicamente a palavra /j/ e, portanto, a escrita deve registrar somente <ay>.

Exerccio 7: Fricativas
Pesquise alguns exemplos de /s, / em comeo de slaba (inicial e medial) na palavra. /s/ [s] ___________________ ___________________ [s] ___________________ ___________________ [s] ___________________ ___________________ // [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ [] ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /h/ em incio de slaba. Lembre-se que esta consoante s ocorre no meio de palavra; sua ocorrncia no incio de palavra opcional na fala e, por esse motivo, no deve ser escrita. /h/ [h] ___________________ ___________________ [h] ___________________ ___________________ [h] ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /h/ prximo a vogais nasalizadas. /h/ [h] ___________________ ___________________ [h] ___________________ ___________________

Introduo ao Munduruk

25

[h]

___________________

___________________

Pesquise alguns exemplos de palavras que comecem por vogal, mas que podem ser pronunciadas com ou sem [h]. Na segunda coluna, coloque a palavra como realmente escrita; a traduo em portugus vai na terceira coluna. Siga o exemplo dado. Fala n ou hn ___________________ ___________________ ___________________ 2.2.5 Vibrante simples /r/ /r/. Vibrante (tepe) alveolar. S ocorre em incio de slaba. No Par /r/ no ocorre em incio de palavra, exceto em emprstimos do Portugus como, por exemplo, rapiip lpis. No Amazonas, /r/ ocorre livremente em incio de palavras e entre vogais, por conta de ser a consoante que substitui /d/. Quando prxima de vogais nasalizadas, /r/ tambm nasalizada [r] (ver exemplo (b)). Na escrita prtica, o fonema /r/ representado pela letra <r>. Exemplos: Forma fonmica (a) /paraw/ (b) /brb / Escrita n ___________________ ___________________ ___________________

tu, voc ___________________ ___________________ ___________________

Forma ortogrfica parawa borbu

Pronncia [pa.ra.w]

Portugus arara linha de algodo

[b. r . b]

Regra 12: A vibrante simples /r/ torna-se nasalizada precedendo uma vogal nasal. Regra: /r/ [r] / diante de vogal nasal [r] / nos demais ambientes

Exerccio 8: Vibrante simples


Pesquise alguns exemplos de /r/ em incio de slaba. /r/ [r] ___________________ ___________________ [r] ___________________ ___________________ [r] ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /r/ prximo a vogais nasalizadas. /r/ [r] ___________________ ___________________ [r] [r] ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

26

Gessiane Lobato Picano

Pesquise alguns exemplos de palavras que so pronunciadas com [r] < r > tanto no Par quanto no Amazonas: Par parawa ________________ ________________ ________________ Amazonas parawa __________________ __________________ __________________

arara ___________________ ___________________ ___________________

2.2.6 Aproximantes /w, j/ /w/. Aproximante bilabial. pronunciada de forma parecida com uma vogal posterior [u], mas um pouco mais curta e com comportamento de uma consoante; ou seja, no pode ocupar o ncleo da slaba. Ocorre livremente em incio e final de slaba, combinada com qualquer outra vogal, exceto com a vogal /o/; quando prxima a vogais nasalizadas, /w/ tambm se torna nasalizada, [w] (ver exemplo (d)). No alfabeto Munduruk, /w/ representado pela letra < w >. Exemplos: Forma fonmica /w/ /paraw/ /kawt/ /wan/

(a) (b) (c) (d)

Forma ortogrfica we parawa kawta wan

Pronncia [w] [kaw.t] [w .n]

Portugus capivara arara sal forno

[pa.ra.w]

Regra 13: A aproximante bilabial /w/ < w > torna-se nasalizada precedendo uma vogal nasal. /w/ [w] / prximo a vogal nasal [w] / nos demais ambientes /j/. Aproximante palatal. parecida com a vogal [i], mas tambm no pode ocupar o ncleo da slaba. Ocorre livremente em incio e final de slaba, combinada com qualquer outra vogal, exceto com a vogal /i/; quando prxima a vogais nasais, /j/ tambm se torna nasalizada, [j] (ver exemplo (d)). No alfabeto Munduruk, o fonema /j/ representado pela letra < y >. Exemplos: Forma fonmica /jopt/ /ij/ /pj/

(a) (b) (c) (d)

Forma ortogrfica yopti iyu poy

Pronncia [jop.t] [i.j] [pj]

Portugus leite do pau Est salgado tartaruga tipiti

/wajmp/

waympu

[w . m.p]

Introduo ao Munduruk

27

Regra 14: A aproximante palatal /j/ < y > torna-se nasalizada precedendo uma vogal nasal. /j/ [j] / prximo a vogal nasal [j] / nos demais ambientes

IMPORTANTE: Uma das maiores dificuldades dos Munduruk saber diferenciar <w> de <o> ou <y> de <i> na escrita prtica, j que, foneticamente, os pares so muito semelhantes. Da a necessidade de se trabalhar cuidadosamente essa distino na escrita com base, principalmente, na diviso silbica. Como diferenciar na escrita as vogais <i, o> das consoantes <y, w>? Os sons voclicos [i] e [u], podem ser manifestaes fonticas tanto dos fonemas voclicos /i/ e /o/, quanto das aproximantes /j/ e /w/. Sendo assim, uma palavra como [ai] paca poderia ser escrita como <ai> ou <ay>, do mesmo modo que a palavra [tau] macaco poderia ser escrita como <tawe> ou <taoe>. Para saber que letra usar, se <w> ou <o> / <y> ou <i>, voc precisa verificar a silabificao dessas sequncias, da seguinte forma (Ver tambm seo 5.2): Se a sequncia formar uma s slaba, ou seja, [Vu.], [.uV], [Vi.] ou [.iV], isso indica que os sons [u] e [i] representam consoantes, logo devem ser escritas com <w, y>: <Vw>, <wV>, <Vy> ou <yV>. Nos dois exemplos acima, esse fones formam uma nica slaba com as vogais, logo: [ta.u] <ta.we> na ortografia e [ai] <ay>. S e a sequncia formar slabas separadas, ou seja, [V.u], [u.V], [V.i] ou [i.V], as letras <o> e <i> devem ser usadas: <Vo>, <oV>, <Vi> e <iV>. Por exemplo, na palavra [u] ele morreu, a sequncia [u] forma duas slabas, [u..], logo: <oe>.

Exerccio 9: Aproximantes
Pesquise alguns exemplos de /w/ e /j/ em comeo de slaba (incio ou meio de palavra). /w/ [w] ___________________ ___________________ [w] ___________________ ___________________ [w] ___________________ ___________________ /j/ [j] ___________________ ___________________ [j] ___________________ ___________________ [j] ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /w/ e /j/ em final de slaba. /w/ [w] ___________________ ___________________ [w] ___________________ ___________________ [w] ___________________ ___________________ /j/ [j] ___________________ ___________________ [j] ___________________ ___________________ [j] ___________________ ___________________ Pesquise alguns exemplos de /w/ e /j/ prximo a vogais nasalizadas.

28

Gessiane Lobato Picano

/w/

[w] [w] [w] [j] [j] [j]

___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

/j/

Vimos que a pronncia das letras <y, w> lembra muito a pronncia das vogais <i, o> na lngua falada. O que determinar se a palavra ser escrita com <y, w> ou com <i, o> depende da sua diviso silbica. As duas questes seguintes so para praticar a diferenciao dessa regra da ortografia Munduruk. Pesquise algumas palavras com <w> e <y> e outras com <o> e <i>. Separe-as em slabas, se for o caso, como nos exemplos dados. <w> we __________________________________ __________________________________ __________________________________ capivara ___________________ ___________________ ___________________

<o>

o.e meu tabaco ou meu caminho __________________________________ ___________________ __________________________________ ___________________ __________________________________ ___________________ ya.a __________________________________ __________________________________ __________________________________ i.a.ham __________________________________ __________________________________ __________________________________ sua cabea ___________________ ___________________ ___________________ mordendo-o ___________________ ___________________ ___________________

<y>

<i>

DITADO: Oua atentamente a lista de palavras que ser ditada por um falante nativo. Todas elas contm sequncias que podem ser escritas com <w, y> ou <o, i>. Fique atento silabificao da palavra para decidir qual letra utilizar ao escrever cada palavra. <o> <w> <i> <y>

Introduo ao Munduruk

29

Resumo: Consoantes
O quadro abaixo resume o inventrio de fonemas consonantais e seus respectivos alofones. Complete-o com os grafemas e com exemplos para cada consoante. Lembre-se de que alguns fonemas no ocorrem em todas as posies da palavra e da slaba. Por exemplo, /p/ ocorre em incio e fim da slaba, mas /b/ s ocorre em incio de slaba, seja slaba inicial ou medial na palavra. Tente preencher o quadro sem retomar as lies estudadas para que voc possa avaliar seu prprio aprendizado at o momento.
QUADRO 7. RESUMO DAS CONSOANTES MUNDURUK

Fonemas Alofones /p/ /b/ /t/ /d/ /k/ // // // /m/ /n/ // /s/ // [p], [p] [b] [t], [t] [d] [k], [k] [] [] [] [m], [bm] [n], [dn] [], [], [g] [s] []

Grafemas Inicial poy bo.r

Medial ka.pe caf ka.bi

Final kip -----

30

Gessiane Lobato Picano

/h/ /r/ /w/ /j/

[h], [h] [r], [r] [w], [w ] [j], [ ]

3. Estrutura da slaba
Desde o incio deste estudo os exemplos do Munduruk foram apresentados com separao de slabas. No s h vrias regras da ortografia prtica que fazem referncia constituio da slaba, como ela , tambm, importante para o sistema tonal da lngua. Nesta unidade abordaremos a slaba; o sistema tonal ser estudado na unidade seguinte. A slaba pode ser definida como uma unidade de pronncia maior do que um som e menor do que uma palavra (Crystal 1985:238), que organiza as sequncias de sons dentro das palavras. Uma lngua pode ter diversas formas de silabificao, ou seja, diviso de suas palavras de acordo com o nmero de slabas contidas nelas (Crystal 1985). So elas: i. Monosslabos: palavras com um s slaba (ex.: e tabaco) ii. Disslabos: palavras com duas slabas (ex.: pe.ta festa) iii. Trisslabos: palavras com trs slabas (ex.: a.ko.ba banana) iv. Polisslabos: palavras com mais de trs slabas (ex.: i.ta.ko.ma est zangado) A slaba tipicamente formada por trs elementos: ataque (ou onset), ncleo e coda, conforme mostrado abaixo. O ncleo da slaba o nico elemento obrigatrio, ocupado mais frequentemente por uma vogal (V); ataque e coda so posies tipicamente ocupadas por consoantes (C). Em Munduruk, o ncleo obrigatrio, mas o ataque (onset) e a coda no.
QUADRO 8. ESTRUTURA INTERNA DA SLABA

(slaba) Ataque (C) Ncleo V Coda (C)

De acordo com sua estrutura interna, o Munduruk permite os quatro tipos de slabas ilustrados a seguir: V: e tabaco, a.ro papagaio; o.xe.e minha pele; i.e.u Est inchado CV: wa.a minha cabea; a.ko.ba banana; pi.ga anzol; bi.o anta VC: po.at.po.at gavio; wa.n forno; i.ok preto; ay preguia/paca CVC: suy jandaia; ot.pu verme; wy porto ou longe; i.tay.bit sabido Dependendo da presena ou da ausncia de uma coda, a slaba pode ser aberta (se no possuir coda) ou fechada (se possuir coda). Toda lngua tem regras definidas para determinar os tipos de slaba permitidas e quantos e quais fonemas podem ocupar as posies de ncleo, ataque e coda. Em Munduruk as regras so as seguintes:

32

Gessiane Lobato Picano

QUADRO 9. REGRAS DA COMPOSIO SILBICA

1. A posio de ncleo da slaba obrigatria e s pode ser ocupada por uma nica vogal (V). 2. As posies de ataque e coda so opcionais e devem ser ocupadas por consoantes (C). 3. S permitido um nico fonema (C ou V) em cada posio na slaba.

As regras (1) e (3) nunca so violadas em Munduruk. A regra (1) particularmente decisiva na questo das aproximantes /w, j/ versus vogais /o, i/, examinada na seo 2.2.6. Sons voclicos assilbicos devem ser ocupar outras posies alm do ncleo, que s permite um nico elemento, ou seja, uma vogal plena. Quanto regra (2), a presena de um ataque na slaba passa a ser obrigatria em casos de reduplicao, cuja parte repetida precisa ter uma consoante no incio da slaba reduplicada. 13 Por exemplo, a forma verbal <i.a> mord-lo, quando reduplicada, tornase <i.a.ham> mordendo-o; a consoante que tem a funo de preencher a posio de ataque da slaba reduplicada <h>. 14 Pela regra (3), sequncias de sons voclicos foneticamente semelhantes ou idnticos (ex., [uo], [ii], [], [aa] etc.), so sempre separadas em diferentes slabas. Exemplos: <o.xe.e> minha pele, <co.ot> rolinha, <i.i.su> est novo/limpo. Ela tambm prev que, em combinaes morfolgicas que venham a promover encontros consonantais (ex., <tup> + <rut> folha + ser/estar branco <tuprut> a folha est branca), cada consoante ser distribuda a posies diferentes, nesse caso coda e ataque, logo: <tup.rut>, mas no *<tu.prut>.

Exerccio 10: Padres silbicos


D exemplos de palavras monossilbicas, dissilbicas, trissilbicas e polissilbicas em Munduruk. Coloque a traduo em portugus e separe cada palavra em slabas. Monosslabos Disslabos pe.ta festa Trisslabos Polisslabos

Reduplicao um processo morfolgico no qual a raiz ou parte dela repetida (copiada) na forma de um afixo (Crystal 1985). Em Munduruk, geralmente a ltima slaba da raiz que copiada, formando um sufixo. A reduplicao pode ser usada para indicar diferentes caractersticas gramaticais como, por exemplo, aspecto verbal, pluralidade, etc (Picano 2005). 14 Na seo 2.2.4, observou-se que /h/ ocorre mais entre vogais iguais. Isso pode ser explicado se aceitarmos que, historicamente, essa consoante tinha talvez uma funo puramente epenttica em casos de reduplicao. Com o passar do tempo, algumas palavras foram lexicalizadas na forma reduplicada (ex., -h criao), dando a /h/ um status fonmico. Da a sua distribuio ser ainda restrita posio medial e entre vogais iguais.

13

Introduo ao Munduruk

33

Pesquise alguns exemplos de slabas V, CV, VC, e CVC em incio, meio e fim de palavra em Munduruk. Coloque a traduo e sublinhe a slaba, como nos exemplos dados. Tipos V Inicial Medial so.e.dup Final pacu grande

VC

CV

pe.ta festa

CVC

i.dip bonito

Agora indique a posio de cada segmento das slabas sublinhadas na tabela abaixo e identifique o padro silbico (CV, VC etc.) e o tipo da slaba (aberta ou fechada). Faa como nos exemplos. No se esquea de procurar saber o significado de cada palavra. Ataque Ncleo Coda d a y x o -Tipo CVC - fechada CV - aberta

day.do wa.xo ko.a.to ay.pa.pa e.de.o ok.pot o.re i.e.rep o.ya.o.ka je.puw

Separe as palavras abaixo em slabas, colocando-as nas posies indicadas. No se esquea de procurar saber o significado de cada palavra. 1 slaba i 2 slaba wek 3 slaba -4 slaba --

iwek kagtot uka muwu soedup ihiuk yopti jedai

34

Gessiane Lobato Picano

oio iyu

4. Tom
O Munduruk uma lngua tonal (Braun & Crofts 1965; Picano 2002, 2005). Uma lngua considerada tonal quando a altura meldica em cada slaba da palavra serve para estabelecer contrastes lexicais (Pike 1947); ou seja, a altura meldica da palavra (o padro tonal) usada para dar significados diferentes a itens lexicais ou para diferenciar certas funes gramaticais. A lngua possui dois tons contrastivos: o tom Alto (A), que nas formas fonmica e fontica marcado por um acento agudo acima da vogal (ex., //), e o tom Baixo (B), que no marcado (ex., /a/). A escrita prtica do Munduruk no tem marcao para o tom. Consequentemente, assim como ocorre com as vogais laringalizadas (seo 2.1.3), palavras que so diferenciadas somente pelo padro tonal tm a mesma forma escrita na lngua (ou seja, so homgrafas). Os exemplos a seguir demonstram a importncia do tom para distinguir significados de palavras em Munduruk. Exemplos: palavras monossilbicas Tom Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia A [] ~ [h] // e B [] ~ [h] /e/ e Tom A B Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /wj/ [w ] wy /wj/ wy [w ]

(a) (b)

Portugus caminho tabaco Portugus porto longe

(a) (b)

(a) (b)

Exemplos: palavras dissilbicas Tom Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia A-A /h/ ihi [.h] A-B /hi/ ihi [.hi] Tom B-A B-B Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia /ot/ oat [o.t] /oat/ oat [o.at]

Portugus inverno macaco da noite Portugus Ele(a) caiu Eu ca

(a) (b)

(a) (b)

Exemplos: palavras trissilbicas Tom Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia A-A-A /t/ ajojot [..t] B-B-B /aoot/ ajojot [a.o.ot] Tom Forma fonmica Forma ortogrfica Pronncia B-A-B /oo/ ojoo [o..o]

Portugus avs ns (incl) viemos Portugus Ele(a) comeu algo

(a)

36

Gessiane Lobato Picano

(b)

B-B-A /oo/

ojoo

[o.o.]

Eu comi algo

Os nicos segmentos que podem carregar o tom em Munduruk so as vogais. Se uma palavra tem duas vogais, ento tem dois tons; se tem trs vogais, ento trs tons, e assim por diante. Outra exigncia em relao aos tons do Munduruk quanto ao tipo de fonao. Somente as vogais modais podem receber o tom A; as vogais laringalizadas s ocorrem com o tom B (Picano 2005). A forma como os tons A e B sero combinados em uma sequncia imprevisvel. Por exemplo, se considerarmos somente as palavras dissilbicas, h quatro combinaes possveis: A-A, A-B, B-B, B-A; todas essas sequncias so encontradas em Munduruk. O mesmo verdadeiro para palavras trissilbicas, entre as quais encontramos todos os oito padres possveis: A-A-A, A-A-B, A-B-B, A-B-A, B-B-B, B-B-A, B-A-A, B-A-B. Alguns padres tonais so mais frequentes que outros, como o caso do padro BA, incluindo B-B-A, que o mais comum na lngua; j o padro A-B, incluindo A-A-B, o mais raro de todos (para detalhes, ver Picano 2005). Parece haver uma preferncia na lngua para realizar o tom A na margem direita da palavra, e o tom B na margem esquerda. H vrias regras na fonologia da lngua Munduruk que causam mudanas nos padres tonais dos morfemas quando so combinados com outros morfemas. No entanto, essas mudanas no sero discutidas nesta introduo ao Munduruk. 15 O importante neste momento, especialmente para os no falantes da lngua, saber reconhecer os dois principais nveis de altura das palavras e pronunci-las como tal.

Exerccio 11: Padres tonais


Oua atentamente leitura das palavras abaixo, feita por um falante nativo de Munduruk. Em seguida imite a pronncia em voz alta. Fique atento ao padro tonal indicado. Tambm complete com os significados. Palavras monossilbicas com padro A kak raposa xuy we Palavras dissilbicas com padro A-A doa dapsem parat Palavras dissilbicas com padro B-B wiap eit
15

Palavras monossilbicas com padro B xa op Palavras dissilbicas com padro A-B oa kaxi tage Palavras dissilbicas com padro B-A potip ato

Picano (2005) oferece um estudo detalhado sobre o sistema tonal da lngua.

Introduo ao Munduruk

37

kadig Palavras trissilbicas com padro B-B-A kasopta axima koato Palavras trissilbicas com padro B-B-B wapurm kabidig itayxi

tawe Palavras trissilbicas com padro B-A-A ayacat iwajo koara Palavras trissilbicas com padro B-A-B kabido korara witaa

DITADO: Este exerccio para voc praticar sua percepo dos tons e da laringalizao. Uma lista de palavras ser ditada por um falante nativo. Para marcar o tom A, utilize um acento agudo e deixe a vogal com tom B sem qualquer marcao, como no primeiro exemplo. Algumas palavras podem ter vogais laringalizadas, como banana, no segundo exemplo; nesse caso marque a vogal laringalizada com um acento grave ` . Lembrete: Uma boa maneira de identificar os tons assoviando a melodia da palavra, slaba por slaba. Nota explicativa: Este exerccio foi elaborado com dois propsitos: primeiro para estimular a percepo dos alunos, falantes e no-falantes, acerca das diferenas nos padres tonais de palavras na lngua; o outro para que todos tivessem a oportunidade de vivenciar, na prtica, uma forma de marcar tom e laringalizao na escrita, j preparando-os para as dicusses na unidade seguinte.

pta festa kob banana

Agora tente descobrir palavras em Munduruk com os padres tonais pedidos no quadro abaixo. Novamente, para marcar o tom A, utilize um acento agudo e deixe a vogal com tom B sem acento. A-B B-A B-B-A A-B-A B-A-B B-A-A

5. Ortografia da lngua Munduruk


Esta unidade descreve o alfabeto e as principais convenes da ortografia Munduruk. Ortografia, segundo Seifart (2006), a unio de uma srie de grafemas padronizados, como num alfabeto, com uma srie de regras, tambm padronizadas, que definem sua utilizao. A meta justamente tornar as regras do alfabeto Munduruk mais explcitas para, assim, uniformizar seu uso na comunidade. Ainda que a proposta ortogrfica de Marjorie Crofts para o Munduruk j esteja em uso h vrias dcadas, sua padronizao ainda est longe de ser alcanada (Picano 2012). Verificou-se que parte do problema deve-se falta de conhecimento, tanto de usurios quanto de instrutores, das regras que regem o alfabeto Munduruk. H uma explicao: nenhum dos materiais consultados para a preparao deste trabalho discute claramente as regras ortogrficas da lngua; cartilhas de alfabetizao, livros de leitura, gramticas e outras publicaes limitam-se, geralmente, a apresentar a chamada chave de pronncia (instrues para o estabelecimento da relao som/letra), tomando o portugus como referncia, apesar de as duas lnguas terem vrias diferenas. 16 O resultado uma explicao confusa e at mesmo errnea para ensinar o alfabeto. A letra <u>, por exemplo, que representa a vogal //, introduzida em cartilhas Munduruk como um som entre o i e u no portugus (ex., Mnjoroko Cartilha 1 Munduruk, 1966: Prefcio; tambm Crofts 1985). Um teste informal realizado durante um encontro anterior, no Amazonas, apontou que os alunos tendiam a pronunciar a letra <u> como [u] durante a leitura, fone que ela de fato representa em portugus. 17 Quando instrudos a pronunciar a vogal como um som entre i e u do portugus, a tendncia foi produzi-la mais como uma vogal posterior no arredondada ([]) ou uma anterior arredondada ([y]), e no como [] ou [], que seriam os alvos. Se para um linguista descries assim parecem bvias, para os verdadeiros usurios da ortografia elas no tm muito a contribuir no aprendizado da lngua escrita, podendo, at, agravar a proliferao de diferentes formas de escrever as palavras da lngua, porque enfatizam o uso de outra lngua como referncia; alis, exemplos da interferncia da escrita do portugus na escrita do Munduruk so constantes, como ilustrado abaixo. A primeira forma, em negrito, representa a escrita real da palavra; ao lado dela aparecem as variaes. As mais comuns so as substituies de <k> por c, <g> por nh, no incio de slaba, ou por ng no final, <u> por o, <w, y> por u, i, e a nasalizao da vogal representada por m.
Infelizmente tomar o portugus como referncia para descrever os sons das letras de alfabetos indgenas no est restrito ao Munduruk. Vrios materiais didticos e dicionrios de outras lnguas foram tambm consultados, e a maioria segue a mesma prtica; alguns chegam a fazer referncia at mesmo a outras lnguas como ingls ou alemo (mas ver nota 16 e seo 5.1). 17 Fazer associaes com o portugus obviamente inevitvel, principalmente para os no falantes de Munduruk. Por exemplo, durante o planejamento lingustico realizado em 2011 (ver Picano 2012), os Munduruk do Amazonas tambm optaram por incluir nas convenes ortogrficas definidas na ocasio uma observao especfica sobre a pronncia da vogal < u >: A letra < u > no pronunciada como no portugus; ela representa a vogal [] que semelhante a mas com os lbios no arrendondados e com a lngua mais para frente. Essa conveno tornou-se desnecessria depois que as letras < a, e, i, o, u >, representando as vogais Munduruk, passaram a ser treinadas na sequncia [a, , i, o, ], ao invs de [a, , i, , u], como so conhecidas em portugus (ver seo 5.1). Mudar o foco para o que as letras de fato representam na lngua fez com que os alunos progredissem muito mais rapidamente na escrita e na leitura.
16

Introduo ao Munduruk

39

Exemplos de variaes na ortografia Munduruk: Fonemas Letras Exemplos Variaes na forma escrita
/k/ / / /w/ /y/ <k> < g > /kk/ /te/ /n/ kak, cak tage, tanh, tae raposa rato pulga macaco tatu minha lngua Entrei tipo de pssaro

< w > /taw/ < y > /dajd/ /v/ < v > /ok/ /om/ (V-nasal) / / < u > /kaps/

nga, nnga tawe, taue daydo, daido ok, okom om, oom

kapusu, kaposu

H outros dois fatores que tambm contribuem para a no-uniformizao da escrita Munduruk, tanto no Par quanto no Amazonas. Um deles bastante comum em comunidades indgenas (ex., Franchetto 2008) e diz respeito s constantes mudanas feitas na proposta ortogrfica j estabelecida para a lngua (ex., Cardoso, 1995), alm das modificaes informalmente implementadas por professores locais. Um exemplo claro so os fonemas // e //, que tm pelo menos trs letras diferentes cada para representlos na escrita: // escrito como <c, tx, tj, tch> e // como <j, dz, dj>. O outro fator diz respeito forma deficiente como a ortografia repassada comunidade. Sem o conhecimento adequado do alfabeto e de suas convenes ortogrficas, os usurios passam a utilizar algumas letras aleatoriamente. o caso do apstrofe < >, grafema da consoante //, que est sendo usado como uma tentativa de marcar a laringalizao voclica, j que ela no sinalizada na escrita; por exemplo, a palavra /wda / <wida> ona aparece escrita, seja no Par ou no Amazonas, como <wida, wida, wida, wida>. O fato que os usurios da lngua Munduruk parecem ter perdido o controle sobre o prprio sistema ortogrfico. As consequncias imediatas so o desprestgio da lngua escrita e a desmotivao de seu uso na comunidade, fazendo com que o ensino da lngua materna perca a sua importncia na preservao e na divulgao da lngua. Da a necessidade de se incluir neste trabalho uma unidade dedicada ortografia Munduruk, para que se reflita no somente sobre o alfabeto escolhido pela comunidade para escrever a lngua, mas tambm sobre algumas das principais convenes que regulam seu uso, a maioria das quais j estudadas nas unidades anteriores, e agora reunidas na seo 5.2. tambm necessrio encorajar os usurios e/ou instrutores da lngua a avaliar adequadamente o sistema. Aqui a avaliao se dar sob o ponto de vista dos cinco princpios que, segundo Smalley (1964), devem reger a boa elaborao da escrita prtica em qualquer lngua. Os princpios so: motivao, representao, facilidade de reproduo, facilidade de aprendizagem e transferncia (seo 5.3). 5.1. Alfabeto Munduruk O alfabeto Munduruk constitudo por 22 grafemas representando os 22 fonemas

40

Gessiane Lobato Picano

da lngua, sendo 17 para as consoantes e 5 para as vogais, dispostos na ordem abaixo. 18


QUADRO 10. ALFABETO MUNDURUK LETRAS MAISCULAS E MINSCULAS

Aa
/a/

Bb
/b/

Cc
//

Dd
/d/

Ee
/e/

G g
//

Hh
/h/

Ii
/i/

Jj
//

Kk
/k/

Mm
/m/

Nn
/n/

Oo
/o/

Pp
/p/

Rr
/r/

Ss
/s/

Tt
/t/

Uu
//

Ww Xx
/w/ //

Yy
/j/

//

As vogais fonologicamente nasais so as mesmas das vogais orais, exceto que recebem um til; o til tambm utilizado em <g> para indicar que se trata de uma consoante nasal. Vogais nasais:

Exerccio rpido: Tente colocar as letras do alfabeto Munduruk na ordem estabelecida, sem consultar as sees anteriores. __________________________________________________ Lidar com as letras do alfabeto do Munduruk levantou uma nova questo. No se costuma incluir em propostas de ortografia indgena qualquer discusso sobre uma forma especfica de referir-se s letras do alfabeto dentro da comunidade ou durante a alfabetizao em escolas locais. Em geral adotam-se os mesmos nomes das letras que so atribudos pela lngua nacional e que, na maioria das vezes, no refletem adequadamente os sons que elas de fato representam na lngua indgena. 19 Como parte do planejamento lingustico para o Munduruk do Amazonas, deu-se incio a uma discusso sobre como abordar o alfabeto em escolas da comunidade. Ainda no se chegou a uma deciso definitiva sobre os nomes das letras, mas os alunos tiveram a oportunidade de vivenciar na prtica algumas situaes que requerem uma referncia letra-a-letra como, por exemplo, soletrar palavras na lngua. Diferentes opes foram experimentadas, algumas bem especficas, outras misturando o Munduruk com o portugus, ou ainda manter tudo idntico ao portugus. Ao final, decidiu-se que a ortografia Munduruk deveria adaptar alguns nomes de letras de modo a tornar-se mais transparente quanto aos sons que elas representam na lngua. O objetivo permitir que, ao ouvir uma palavra na lngua, o aprendiz saiba como soletr-la ou, frente a uma palavra escrita, ele saiba como pronunci-la.
Por deciso dos prprios alunos Munduruk, a sequncia das letras difere um pouco da proposta por Crofts (1985), especificamente em dois aspectos: a letra <g> passa a ficar na mesma posio de g do alfabeto portugus, enquanto Crofts a coloca seguindo as nasais <m, n>; e a glotal < >, que na proposta original segue <k>, passa a ser a ltima letra do alfabeto. 19 O Guaran do Paraguai uma exceo (vide http://en.wikipedia.org/wiki/Guaran_alphabet).
18

Introduo ao Munduruk

41

A proposta apresentada no quadro 11 a sugerida para o Munduruk; ela especfica lngua, porm compatvel com os nomes utilizados no alfabeto da lngua portuguesa. 20 No caso das vogais, h duas adaptaes: o nome da letra <u> passa a ser [] , ao invs de [u] u; a letra <o> deve ser pronunciada como uma vogal fechada [o] , no mais como uma vogal aberta [] ; as demais permanecem como no portugus, [a] a, [] e [i] i. Quanto s consoantes, mantm-se os mesmos termos do portugus para as letras <b, d, k, m, n, p, t>, 21 mas adaptam-se os termos para as demais, do seguinte modo: <c, j> passam a [e] tx e [e] dj, ao invs de c e jota, respectivamente; o g com til, <g>, passa a [e] nh, <h> passa a [ha] ha ao invs de ag, e <r, s, w, x, y> passam, na ordem, a [e] r, [se] s, [we] w, [e] x, e [je] y, ao invs de erre, esse, dblio, xis e psilon; e, finalmente, o apstrofe , que passa a ser denominado glotal.
QUADRO 11. DENOMINAES PARA AS LETRAS DO ALFABETO

Letra a b c d e g

Letra (MDK) a be ce de e ge

h i j k m

ha i Je ka me

ne

o p r s
20

o pe re se

Letra (PB) Chave de pronncia a [a] b [b] tx [] d PA: [d] / AM: [r] geralmente []; [e] se anteceder <y> na mesma slaba nh [] - incio de slaba; [] - final de slaba seguindo vogal nasal; [g] - final de slaba seguindo vogal oral ha [h] i [i] dj [] ka geralmente [k]; [k] - final de slaba m geralmente [m]; [bm] - final de slaba seguindo vogal oral n geralmente [n]; [dn] - final de slaba seguindo vogal oral [o] ou [u] p geralmente [p]; [p] - final de slaba r [r] s [s]

Como se trata de uma novidade na lngua, essa proposta ainda precisa ser melhor discutida com a comunidade Munduruk e, portanto, estar sujeita a mudanas. 21 Em algumas regies do Brasil <m, n> so conhecidas como m e n, em outras como eme e ene.

42

Gessiane Lobato Picano

t u w x y

te u we xe ye glotal

t w x y glotal

geralmente [t]; [t] - final de slaba [] [w] [] [j] []

Nota: O alfabeto melhor aprendido quando agrupado de trs em trs letras: abe-ce de-e-ge ha-i-je ka-me-ne o-pe-re se-te-u we-xe-ye glotal. 22

Acredita-se que esse procedimento ajudar o usurio a entender que o Munduruk escrito baseado em um cdigo fonmico. Em outras palavras, entender que o alfabeto representa os sons da lngua falada e que h uma associao direta entre esses sons e a lngua escrita.

Exerccio 12: Alfabeto Munduruk


Reviso: Vamos praticar os fonemas da lngua juntamente com suas principais variantes. /a/ [a] /b/ [ba] // [a] /d/ /e/ // PA: [da] [, e] [a], AM: [ra] [ag], [] /r/ [ra] /s/ [sa] /t/ [ta], [at] /h/ [ha] /i/ [i] // [a] /k/ [ka], [ak] /m/ [ma], [abm] [m] // [aa]

/n/ [na], [adn] [n] // []

/o/ /p/ [o ~ u] [pa] [ap] / / // []

// []

/w/ [wa]

// [a]

/j/ [ja]

//

[]

[ ~ ] []

//

Sem consultar as sees anteriores, vamos praticar as letras do alfabeto Munduruk mostradas abaixo, mas com os termos especficos ao Munduruk: Aa Nn Bb Oo Cc Pp Dd Rr Ee Ss G g Tt Hh Uu Ii Ww Jj Xx Kk Yy Mm

Algumas palavras Munduruk sero mostradas para cada aluno individualmente. A tarefa consiste em soletr-la para os demais e dar o significado em portugus. Procure resolver o excerccio sem consultar o alfabeto.
Verso em portugus: a-b-tx, d--nh, ha-i-dj, ka-m-n, o-p-r, s-t-, w-x-y, glotal.
22

Introduo ao Munduruk

43

(a) kapusu bio daydo daork noban (b) cokn pukaso aware aswa kajepi (c) deko mureo tage xidig xntm

(d) muwu was sapokay mukaxida napnpu (e) dajekco daxew potip ohoa wae Excerccio de leitura: Leia os textos abaixo, retirados da Mnjoroko Cartilha Munduruk 2. Os tons e a laringalizao foram adicionados para ajudar na pronncia das palavras; o acento agudo marca o tom A, o tom B no marcado, e o acento grave marca a laringalizao, que tambm tom B.

Ix uk be. It tak uk be. Toxw oex. It w d? Kama. It ixet. Toxw it otbxik uk be. Ikibt wexka ky. Wexka kk ix duk be. Ikibt ojm jex duk be. t wa kug. Ikibt wexka ky. It tak wexka ky. It w.
Texto 3 (pg. 15): o Texto 2 (pg. 13): Wexka

Texto 1 (pg. 11): Uk

jjt o oydobxik. Oex o kug. Ix uk be oex, jet kug. Jet ixet. Ix jjt otbxik uk be. o kk uk be. xe o kug --ajojot.
5.2. Principais convenes ortogrficas da lngua Munduruk As convenes ortogrficas relacionadas abaixo tm o objetivo de servir como um guia para que a escrita Munduruk possa se tornar padronizada entre seus usurios. Conforme discutido anteriormente, uma das principais razes para ausncia de uniformidade na escrita Munduruk deve-se ao pouco domnio e conhecimento que a comunidade tem de sua prpria ortografia. Por isso acrescentou-se a esta descrio as principais convenes ortogrficas da lngua, que correspondem s principais dificuldades dos Munduruk quando se trata de lngua escrita. Chegou-se a elas atravs de dois testes conduzidos anteriormente, um no Par e outro no Amazonas, sobre o domnio da ortografia. O teste consistia em escrever em Munduruk uma lista de palavras dadas em portugus. A enorme variao tornou-se logo evidente, assim como as maiores dificuldades no uso do alfabeto. Desse modo, convenciou-se reunir aqui as seis convenes que parecem ser mais problemticas para os Munduruk. (Para regras sobre estrutura silbica ver a unidade 3.) 23
Originalmente, havia uma outra conveno que dizia: Em Munduruk no h consoantes mudas; todas so articuladas em qualquer posio da palavra, inclusive em final de slaba. Essa conveno era dirigida mais aos Munduruk do Amazonas que, por no falarem a lngua, tendiam a no perceber as consoantes
23

44

Gessiane Lobato Picano

Convenes ortogrficas da lngua Munduruk: i. Cada fonema da lngua representado por um nico grafema, assim como cada grafema corresponde a um nico fonema, ordenados na sequncia < a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, m, n, o, p, r, s, t, u, w, x, y, >. ii. Uma exceo regra (i) so as letras <d> e <r>, que correspondem a um nico fonema, /r/, no Munduruk falado no Amazonas, devendo ser pronunciado como tal. No Munduruk do Par, a letra <d> pronunciada como [d]. iii. As vogais nasais so indicadas por um til: <, , , , >. Somente a vogal que intrinsecamente nasal deve ser sinalizada na escrita; se houver uma, geralmente restrita margem direita do morfema. Alguns segmentos que antecedem uma vogal nasal podem tornar-se tambm nasalizados na fala, porm a nasalidade regressiva no sinalizada na escrita. iv. A consoante glotal representada pelo apstrofe < >, e para ser usada apenas em incio de slaba. 24 v. A consoante /h/ <h> ocorre opcionalmente no comeo de palavras iniciadas por vogal, mas como trata-se de uma regra da lngua falada, no deve ser retratada na escrita, ficando a ocorrncia de < h > restrita posio medial, onde ela de fato contrastiva. vi. Os sons voclicos [u] e [i] podem ser representados na escrita Munduruk tanto por <w, y> quanto por < o, i >; a escolha de uma ou outra depende da silabificao da sequncia contendo [u, i]. Se esses fones formarem uma s slaba com outra vogal, significa que [u, i] correspondem aos fonemas /w, j/ e, portanto devem ser escritos com <w, y>; se formarem slabas separadas, [u, i ] correspondem s vogais /o, i/, ento as letras <o> e <i> devem ser usadas.

Exerccio 13: Regras ortogrficas


Para responder em voz alta: Diga as letras do alfabeto Munduruk na ordem estabelecida e sem consultar as sees anteriores. Exerccio de leitura: O texto abaixo contm vrias palavras com <d>. Leia-o conforme o Munduruk falado no Par e, em seguida, conforme o dialeto do Amazonas. Lembre-se de que os tons e a laringalizao foram adicionados, seguindo as mesmas convenes de antes (acento agudo para tom A, acento grave para laringalizao, e tom B no marcado).
no-explodidas, ou a no articularem as consoantes nasais, especialmente em final de slaba. Por ser ela especfica a um determinado grupo, optou-se por sua retirada da lista acima, que contm convenes mais gerais. 24 Na proposta de Marjorie Crofts, parece haver uma exceo regra (iv), especificamente quando se trata do prefixo de terceira pessoa sujeito {o-}, no seguinte contexto: se {o-} for combinado com um radical de verbo iniciado por consoante; por exemplo, {o-} + {takat} (ele + cortar.algo) torna-se na escrita <otakat> Ele o cortou. Relacionado a isso, e atendendo a uma solicitao dos alunos, estuda-se, no momento, uma forma de utilizar a glotal < > para marcar tambm a laringalizao, desde que tal uso no interfira nas convenes j estabelecidas.

Introduo ao Munduruk

45

(Texto adaptado de Mnjoroko ekawn, Primeiro Livro de Leitura Munduruk, 1965: 18)

Komup dadadam p: ipr, poyd, kga, waa, awyd, wexktoytoy, cok, xirir, murus. Sot tadadam p k be. jo dadadam p ay? Aoy ipr dadadam. Poyd dadadam p, aoy. Ku dag sot tadadam p. Aoy waa dadadam p awyd, wexktoytoy, cok, xirir, murus. Sot dadadam p, ay.
Voc aprendeu que somente a vogal intrinsecamente nasal deve ser marcada com um til. Descubra se as palavras abaixo tm ou no vogal nasal em Munduruk, depois escreva-as em Munduruk, marcando somente a vogal cuja nasalidade obrigatria. Vai cavar Poeira Castanha Forno Rato Homem Tipiti Voz dele Melancia Entra! Come! Remdio

DITADO. Escreva as palavras ditadas para ver se voc j sabe distinguir entre <w> / <o> e <y> / <i>: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 5.3. Avaliando a ortografia Munduruk A ltima seo deste material fornece alguns parmetros para uma primeira avaliao da escrita prtica do Munduruk. O objetivo dar a seus usurios meios de verificar se a ortografia escolhida pela comunidade pode ser considerada satisfatria dos pontos de vista lingustico e no lingustico. Trata-se de uma discusso preliminar e restrita, por enquanto, ao alfabeto e suas convenes. Essa primeira avaliao tem como alvos especficos, principalmente, questes como tom, laringalizao e < g >, grafema representante da nasal velar, que no est disponvel como um caractere pr-determinado e difcil de ser obtido sem fontes fonticas especficas, servindo assim como um obstculo para impresso e reproduo de materiais impressos. Smalley (1964) estabelece cinco princpios para a elaborao de uma boa ortografia em qualquer lngua, que devem ser maximamente seguidos. So eles: mxima motivao, mxima representao, mxima facilidade de aprendizagem, mxima facilidade de reproduo e transferncia mxima. 25 Apesar dos princpios servirem mais como guia para a fase de elaborao de uma ortografia, eles podem ser tambm aplicados a ortografias j implementadas, servindo como parmetros para possveis ajustes, se for o
H uma vasta literatura voltada para a elaborao de ortografias (ex., Pike 1947; Swadesh 1966; Coulmans 1996, 2003; UNESCO 2004; Roger 2005, Seifart 2006 etc.)
25

46

Gessiane Lobato Picano

caso. Uma avaliao da escrita prtica da lngua fundamental para que os usurios reflitam sobre os prs e contras das decises tomadas. Por isso, apresenta-se aqui somente as questes que nortearam o debate feito durante as aulas. 5.3.1 Mxima motivao O primeiro princpio diz que uma ortografia prtica deve ser reconhecida e bem aceita dentro e fora da comunidade que a utiliza. Por isso o envolvimento de membros do grupo deve ser total ao longo de todo o processo de elaborao, divulgao e uso, contribuindo para a aceitao das decises relacionadas ao sistema de escrita. PONTOS PARA DISCUSSO: H vrias formas de escrita Munduruk, tanto no Par quanto no Amazonas; materiais didticos j foram impressos e divulgados na comunidade com diferentes ortografias, contribuindo ainda mais para uma no uniformizao da escrita Munduruk. Que fatores voc acha que contribuem mais para que isso acontea? A ortografia mais difundida entre os Munduruk a de Marjorie Crofts, estudada neste livro. Essa tambm foi a escolha da comunidade do Amazonas como uma tentativa de padronizar a escrita prtica da lngua. Por que voc acha que essa a melhor escolha, comparada a outras que voc tambm conhece? Voc acha que esse sistema de escrita ser bem aceito por todos na comunidade? Agora que voc sabe que h diferenas entre os dialetos do Par e Amazonas, voc ainda acha qu uma boa escolha adotar um nico sistema ortogrfico? Por qu? 5.3.2 Mxima representao Uma boa ortografia deve ter uma correspondncia de um-para-um entre os grafemas e os fonemas da lngua; cada fonema deve ser invariavelmente representado por um nico grafema e, inversamente, um mesmo grafema deve corresponder a um s fonema. Isso significa que a forma escrita de uma palavra deve revelar, sem ambiguidades, a sua pronncia, e que um ouvinte, conhecendo a pronncia de uma palavra, deve ser capaz de inferir a sua escrita, sem qualquer dvida. PONTOS PARA DISCUSSO: De modo geral, o alfabeto Munduruk estudado aqui reflete com exatido o inventrio fonmico da lngua, tanto para o Munduruk do Par quanto para o do Amazonas? Na discusso, leve em considerao o seguinte: vogais laringalizadas versus vogais nasais e o sistema tonal. Quais as vantagens e desvantagens de se marcar, ou no marcar, esses aspectos da lngua na escrita? Tambm compare as diferentes opes para representar alguns fonemas e que j esto circulando na comunidade como, por exemplo: manuteno das letras <d> e <r> na escrita do Amazonas versus usar somente <r>; // (<c, tx, tj, tch>), // (<j, dz, dj>) e // (<g, nh>). Qual seriam as melhores opes? Por qu?

Introduo ao Munduruk

47

5.3.3 Mxima facilidade de aprendizagem Uma ortografia deve ser fcil de ensinar e de aprender, mesmo por aqueles que no so falantes da lngua, j que representa todos os sons da lngua de maneira simples e clara. PONTOS PARA DISCUSSO: A ortografia do Munduruk fcil de aprender e de ensinar? Qual a sua maior dificuldade ao ler um texto em Munduruk? Voc acha que se tom e laringalizao fossem marcados, isso ajudaria ou atrapalharia no ensino-aprendizagem da lngua? Por que? 5.3.4 Mxima facilidade de reproduo Se possvel, um bom sistema de escrita deve evitar smbolos especiais ou incomuns, principalmente aqueles que no esto disponveis em teclados de computador ou outros equipamentos de impresso. Uma ortografia que requer tecnologia especial para ser reproduzida desestimula seu uso e tambm a produo constante de materiais impressos e/ou digitais. PONTOS PARA DISCUSSO: Combinaes de marcao de tons/laringalizao e de nasalidade so difceis de escrever usando o teclado de um computador e, portanto, so inconvenientes, razo pela qual o Munduruk no marca nenhum dos dois na escrita. Ainda que sua eliminao parea ser uma boa escolha, ela pode resultar em muitas palavras homgrafas, como vimos anteriormente. Voc acha que a ortografia da lngua deveria marcar tom e laringalizao, ou isso tornaria impossvel a produo de materiais impressos? O que voc considera mais vantajoso: ter ou no ter sinais para indicar os tons e a laringalizao na escrita? Em alguns exerccios anteriores, voc experimentou uma escrita na qual esses traos eram indicados. O que voc achou? Voc acha que a ortografia Munduruk fcil de ser reproduzida ou h letras especficas que no facilitam a produo de materiais impressos? Se sim, que sugesto voc teria para resolver o problema? 5.3.5 Mxima transferncia Uma ortografia deve estar em harmonia com outras lnguas (ex. portugus) e com outras variedades de fala (dialetos) e de escrita (materiais impressos) em que os alunos vo querer ler e escrever. Voc acha que o sistema ortogrfico estudado aqui promover essa harmonia, no sentido de que os materiais impressos no Par podero ser utilizados no Amazonas, e vice versa? O sistema tambm est em harmonia com a lngua porutguesa, principalmente no que se refere escolha das letras do alfabeto? E quanto a adotar alguns nomes de letras mais especficos escrita prtica do Munduruk? PONTOS PARA DISCUSSO: Utilizar <d> e <r> na ortografia do Amazonas facilita a leitura porque h uma regra que diz que <d> foneticamente [r]. No entanto, sua escrita no ser to simples; como o dialeto do Amazonas tem [r] mas no [d], como distinguir quais palavras so escritas com <d> e quais palavras so escritas com <r>, no caso de falantes idosos do

48

Gessiane Lobato Picano

Amazonas? Voc acha que a ortografia deve mesmo ser padronizada (isto , igual para todas as comunidades) ou deveria incorporar algumas das caractersticas de cada dialeto? RESUMO DA AVALIAO DA ORTOGRAFIA MUNDURUK: 26 Sim, no ou parcialmente? Acrescente tambm suas justificativas Motivao

Representao

Facilidade de aprendizagem

Facilidade de reproduo

Transferncia

Exerccio 14: Praticando a escrita


Tente escrever o texto abaixo em Munduruk. Acrescente mais ao texto, se possvel. Bom dia. Meu nome _________. Eu vim de Kwata-Laranjal. Eu quero aprender a minha lngua. Eu quero ensinar Munduruk para as crianas. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________
Os alunos discutiram as questes em grupo e depois compartilharam-nas com a turma toda. O resultado parece promissor. Eles puderam perceber que a escolha de uma ortografia tem implicaes srias e que uma deciso mal tomada pode comprometer todo o sucesso de sua implementao na comunidade. A discusso tambm permitiu que eles refletissem sobre algumas questes como tom e laringalizao, especialmente no caso dos Munduruk do Amazonas que no falam mais a lngua. A partir dessa atividade, espera-se que os Munduruk consigam construir os meios certos para fazer valer uma nica forma de escrita prtica para, assim, fortalecer a educao indgena nas comunidades, tanto no Par quanto no Amazonas.
26

Introduo ao Munduruk

49

_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Agora tente criar seu prprio texto: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Um pequeno texto ser lido, bem devagar, por um falante nativo. Tente escrev-lo conforme sua compreenso das palavras. De preferncia, tente, inclusive, marcar o tom e a laringalizao na forma sugerida anteriormente: acento agudo para tom A, acento grave para laringalizao e sem marcao para tom B. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________

Consideraes finais
Uma verso anterior desta pequena introduo lngua Munduruk foi trabalhada por um perodo de dez dias (21-30/03/2012), durante as aulas da disciplina Introduo Lngua Indgena, da Licenciatura Especfica para Formao de Professores Indgenas Turma Munduruk (FACED/UFAM), em Borba (AM). A turma composta por 45 alunos, mas somente 8 dos quais falantes nativos, e todos residentes do Par onde o Munduruk ainda preservado. Os Munduruk do Amazonas j perderam a lngua h vrias geraes e agora tentam resgat-la. Essa experincia mostrou-me que medidas simples podem ser tomadas para capacitar os aprendizes e falantes de uma lngua a compreend-la melhor para, assim, poderem tomar decises mais conscientes, principalmente sobre questes como educao indgena e ortografia. Ao longo de todo o processo, os Munduruk foram incentivados a observar e testar a prpria ortografia, ao mesmo tempo que conheciam os aspectos lingusticos da lngua falada. Conduzir os trabalhos dessa forma ajudou-os a definir no s o que precisa ser feito para maximizar a eficcia da escrita prtica do Munduruk, mas tambm a refletir sobre as implicaes, positivas e negativas, de suas decises. Por exemplo, representar o fonema // com o dgrafo <nh> desnecessrio e confuso porque a lngua possui <n> e <h> como grafemas independentes para outros fonemas da lngua; ao mesmo tempo, optar por <g> dificultar a produo de materiais impressos j que a combinao g-til no facilmente obtida com fontes comuns. Ento, no se trata de certo ou errado nas diversas formas de escrita que circulam nas comunidades, mas sim de uma reflexo consciente sobre os prs e contras de cada uma. Claro que h muito a ser feito at que discusses assim cheguem a todos os professores e aprendizes das comunidades, mas pelo menos o primeiro passo foi dado. Espero que este material possa contribuir para elevar o status do Munduruk, falado e escrito, nas comunidades e, tambm, que possa ser til em cursos de formao de professores ou quaisquer outros programas educacionais que venham a ser desenvolvidos junto aos Munduruk.

Referncias
Borella, Cristina & Eneida Santos. 2011. A lngua Munduruk na Terra Indgena KwatLaranjal: a espera do outro. In S. Holanda, F. Pessoa, M. Ferreira & T. SarmentoPantoja (Orgs.), Anais do III CIELLA, Vol. 1, 217-221. Belm: CVR. [EtnoLink] Braun, Ilse & Marjorie Crofts. 1965. Munduruk Phonology. Anthropological Linguistics 7(7): 23-39. Cardoso, Francisco. 2004. Livro de leitura Munduruk. Braslia: FUNAI, 1995. Catford, John C. 1964. Phonation types: the classification of some laryngeal components of speech production. In D. Abercrombie, D.B. Fry, P.A.D. MacCarthy, N.C. Scott, & J.L.M. Trim (eds.), In Honour of Daniel Jones, 26-37. London: Longman. Catford, John C. 1977. Fundamental Problems in Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press. Coulmas, Florian. 1996. The Blackwell encyclopedia of writing systems. Oxford: Blackwell. Coulmas, Florian. 2003. Writing systems: An introduction to their linguistic analysis. Cambridge: Cambridge University Press. Crofts, Marjorie. 1967. Notas sobre dois dialetos do Munduruk. Atas do Simpsio sobre a Biota Amaznica Vol. II, 85-91. Belm: Srie Antropologia. Crofts, Marjorie. 1973. Gramtica Munduruk. Braslia: SIL Publications, SIL-Brasil. Crofts, Marjorie. 1985. Aspectos da lngua Munduruk. Braslia: SIL Publications, SILBrasil. Crystal, David. 1985. Dicionrio de lingustica e fontica. Trad. e adaptao de Maria Carmelita Pdua Dias. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed. Franchetto, Bruna. 2008. A guerra dos alfabetos: Os povos indgenas na fronteira entre o oral e o escrito. MANA, Estudos de Antropologia Social 14(10): 31-59. [EtnoLink] Gordon, Matthew & Peter Ladefoged. 2001. Phonation types: A crosslinguistic overview. Journal of Phonetics 29: 383-406. Instituto Socioambiental. 2012. Verbete Munduruku. Povos Indgenas no Brasil. Verso acessada em 19 de dezembro de 2012 e arquivada em http://www.etnolinguistica.org/archive:1. Disponvel originalmente em http://pib.socioambiental.org/pt/povo/munduruku. Wikipedia [en]. 2012. Guaran Alphabet. Acessado em 11 de maio de 2012. Disponvel em: http://en.wikipedia.org/wiki/Guaran%C3%AD_alphabet. International Phonetic Association. 2005. The International Phonetic Alphabet (revised to 2005). [EtnoLink] Ladefoged, Peter. 1971. Preliminaries to Linguistic Phonetics. Chicago: University of Chicago Press. Loukotka, Chestmir. 1968. Classification of South American Indian Languages. Los Angeles: Latin American Center, University of California. Mnjoroko Cartilha Munduruk 1. 1966. Rio de Janeiro: Museu Nacional, SILBrasil & Conselho Nacional de Proteo aos ndios. Mnjoroko Cartilha Munduruk 2. 1965. Rio de Janeiro: Museu Nacional, SILBrasil & Conselho Nacional de Proteo aos ndios. Mnjoroko ekawn Primeiro Livro de Leitura Munduruk. 1965. Rio de Janeiro:

52

Gessiane Lobato Picano

Museu Nacional, SIL-Brasil & Conselho Nacional de Proteo aos ndios. Nimuendaj, Curt. 1948. Tribes of the lower and middle Xingu river. In J.H.Steward (ed.), The Handbook of South American Indians Vol. III, 213-243. Bureau of American Ethnology, Bulletin 143. Washington, D.C.: Smithsonian Institution. [EtnoLink] Picano, Gessiane. 2002. O Sistema Tonal de Munduruk Revisitado. In A. D. Rodrigues & A. S. Cabral (eds.), Lnguas Indgenas Brasileiras: Fonologia, Gramtica e Histria, Atas do I Encontro Internacional do GT sobre Lnguas Indgenas, Tomo I, 243-253. Belm: Editora Universitria da UFPA. Picano, Gessiane. 2005. Munduruk: Phonetics, Phonology, Synchrony, Diachrony. Vancouver, BC: University of British Columbia dissertation. [EtnoLink] Picanco, Gessiane. 2012. Language planning for Munduruk do Amazonas. Revista Brasileira de Lingustica Aplicada, v. 12, n. 2, p. 405-423. [EtnoLink] Pike, Kenneth L. 1945. Tone languages: The nature of tonemic systems, with a technique for the analysis of their significant pitch contrasts. Glendale: Summer Institute of Linguistics. Rodrigues, Aryon D. 1964. A classificao do tronco lingustico Tupi. Revista de Antropologia 12: 99-104. Rodrigues, Aryon D. 1986. Lnguas brasileiras: Para o conhecimento das lnguas indgenas. So Paulo: Loyola. Rodrigues, Aryon D. 1999. Tupi. In R. M. W. Dixon & A. Y. Aikhenvald (eds.), The Amazonian Languages, 107-124. Cambridge: Cambridge University Press. Rogers, Henry. 2005. Writing systems: A linguistic approach. Oxford & Maine: Blackwell Publishing. Seifart, Frank. 2006. Orthography development. In J. Gippert, et al (Eds.), Essentials of Language Documentation, 275-299. Berlin: Mouton de Gruyter. Smalley, William. 1964. How Shall I Write This Language? In Orthography Studies: Articles on New Writing Systems. Helps for Translators 6, 3152. London: United Bible Societies. Swadesh, Mauricio. 1966. Possible devices for alphabetic simplification in Africa. UNESCO/CLT/BALING 6: Meeting of Groups of Experts for the Unification of Alphabets of the National Languages, Accra. [EtnoLink] UNESCO. 2004. Manual for developing literacy and adult education programmes in minority language communities. Asia-Pacific Programme of Education for All. Bangkok: UNESCO. [EtnoLink]

Pequeno glossrio
Este pequeno glossrio contm definies simplificadas para termos especficos usados neste livro. A maioria das definies foi adaptada a partir dos verbetes encontrados no Dicionrio de Lingustica e Fontica (Crystal, 1985); as demais foram obtidas a partir de referncias especficas, indicadas nos prprios termos. Alfabeto: Conjunto de grafemas que representam os sons de uma lngua. Alofone: Variaes fonticas de um fonema, com base no contexto. Assimilao: Influncia exercida por um fone sobre a articulao de outro, de forma a torn-los mais parecidos ou idnticos. Assimilao regressiva: O fone afetado precede o fone causador da mudana. Descrio lingustica: Relato abrangente, sistemtico, objetivo e preciso dos padres e uso de uma lngua em uma determinada poca. Diacrtico: Sinal acrescentado a um smbolo para alterar seu valor como, por exemplo, os acentos para indicar o tom e a laringalizao, e o til para indicar a nasalidade. Dialeto: Variante, social ou geogrfica, de uma mesma lngua, identificada atravs de diferenas de vocabulrio ou de estruturas gramaticais. Distribuio: Conjunto de ambientes lingusticos em que pode ocorrer uma unidade. Distribuio complementar: Relao de mtua exclusividade estabelecida entre dois ou mais alofones em ambientes fonticos especficos. Fonao: Diferentes tipos de vibrao das cordas vocais (sonoridade). Fone: Menor unidade perceptvel de som na fala contnua; realizaes fsicas dos fonemas. Fonema: Unidade mnima do sistema sonora de uma lngua, capaz de estabelecer contrastes de significao entre palavras. Fontica: Estuda as caractersticas dos sons da fala humana e fornece os meios para sua descrio, classificao e transcrio. Fonologia: Estuda a organizao dos sons que compem o sistema sonoro de uma lngua, em relao aos contrastes que eles ali estabelecem. Fonologia segmental: Analisa a fala em relao s unidades distintivas, ou fonemas. Fonottica: Usado em fonologia para indicar as combinaes permitidas (comportamento ttico) de fones e fonemas de uma lngua dentro da slaba ou da palavra. Grafema: Unidade mnima no sistema de escrita de uma lngua; representaes grficas dos sons da lngua. Homografia: Termo que caracteriza palavras escritas da mesma maneira mas diferentes na significao. Inventrio: Listagem de itens que compem uma dada rea de descrio de uma lngua. Inventrio fontico: lista dos fones (sons) de uma lngua. Inventrio fonmico: lista dos fonemas da lngua. Laringalizao: Tipo de vibrao das cordas, diferente da vibrao durante uma voz normal; um som produzido como se fossem sequncias de pequenos estalos, com voz crepitante (Catford, 1964: 32), e de altura muito baixa (Ladefoged, 1971). Modo de articulao: Parmetros para classificar os sons da fala com base em suas propriedades articulatrias. Morfema: Unidade mnima da gramtica, dotada de significado.

54

Gessiane Lobato Picano

Nasalizao: Produo de sons da fala caracterizada pelo abaixamento do vu palatino de modo a permitir que parte da corrente de ar escape pelo nariz. Neutralizao: Perda de contraste entre dois fonemas. Ortografia: Unio de uma srie de grafemas padronizados, como num alfabeto, com uma srie de regras, tambm padronizadas, que definem sua utilizao (Seifart, 2006). Ponto de articulao: Parmetros para classificar os sons da fala com base em pontos especficos do aparelho fonador em que um som produzido. Segmento: Qualquer unidade discreta (fone ou fonema) que pode ser identificada na fala contnua. Slaba: Unidade de pronncia maior do que um som e menor do que uma palavra, que organiza as sequncias de sons dentro das palavras. Silabificao/silabao: Diviso de uma palavra em slabas. Sistema: Relaes padronizadas que constituem a organizao da lngua em diferentes nveis (fonolgico, morfolgico etc.) Tom: Nvel de altura (pitch) distintiva de uma slaba. Lngua tonal: lnguas que usam a altura (pitch) para distinguir palavras ou categorias gramaticais. Transcrio fonmica: Mtodo para escrever as unidades linguisticamente contrastivas, ou seja, os fonemas de uma lngua; convencionalmente identificada pelo uso de barras inclinadas /.../. Transcrio fontica: Mtodo para escrever os sons da fala de forma sistemtica, com base nas propriedades articulatrias dos sons; convencionalmente identificada pelo uso de colchetes [...]. Variao livre: Possibilidade de substituio de um fone por outro em qualquer ambiente, ou em ambiente especfico, sem qualquer alterao no significado da palavra.

Cadernos de Etnolingstica ISSN 1946-7095 Srie Monografias, 3 Introduo ao Munduruk: fontica, fonologia e ortografia por Gessiane Lobato Picano Esta monografia uma verso ligeiramente revisada de um material elaborado para a disciplina Introduo Lngua Indgena, pertencente grade curricular da Licenciatura Especfica para Formao de Professores Indgenas Turma Munduruk (Faculdade de Educao, Universidade Federal do Amazonas), utilizado durante as aulas da disciplina em maro de 2012. No entanto, seu teor acessvel a qualquer pessoa, falante ou no da lngua, mas com alguma familiaridade com os conceitos bsicos necessrios para a compreenso de uma anlise fontico-fonolgica. Ela foi elaborada para o povo Munduruk com trs finalidades: simplificar a descrio da fontica e da fonologia da lngua nativa, o Munduruk (Tup); mostrar como essa estrutura se relaciona com seu sistema ortogrfico; e oferecer a seus usurios meios de verificar se a ortografia da lngua pode ser considerada satisfatria dos pontos de vista lingustico e no lingustico. ISBN 978-0-9846008-2-3 Disponvel gratuitamente para download em http://www.etnolinguistica.org/mono:3