Você está na página 1de 27

YORUB

O YORUB (D YORB, "IDIOMA IORUB ") UM IDIOMA DA FAMLIA LINGUSTICA NIGERO-CONGOLESA, E NO UMA LNGUA MORTA , COMO SE OUVE POR A , POIS O MESMO FALADO POR MAIS DE 30 MILHES DE PESSOAS . C OM DETERMINADAS VARIAES REGIONAIS , FALADO NA PARTE OESTE DA FRICA, PRINCIPALMENTE N IGRIA, REPBLICA DO BENIN, TOGO E SERRA LEOA. NESSES PASES, O YORUB NO O IDIOMA OFICIAL , MAS EST SEMPRE PRESENTE. PORM NO S NO CONTINENTE AFRICANO QUE O IDIOMA FALADO . DEVIDO AO TRFEGO NEGREIRO , H A PRESENA DO YORUB TAMBM NO B RASIL , ONDE O IDIOMA SOBREVIVE ATRAVS DA NOSSA RELIGIO . SEGUNDO DIVERSOS PESQUISADORES , O TERMO YORUB RECENTE . SENDO AINDA O IDIOMA BEM NOVO EM MATRIA DE ESCRITA , POIS S EM 1852 FOI PASSADO PARA O PAPEL, E ANTES DISSO FOI CHAMOU DE YARIBA. A EXTENSO FIGURATIVA DO USO DA PALAVRA PARA ABRANGER OUTROS SIGNIFICADOS MAIS USADA ENTRE OS YORUBS DO QUE EM MUITOS OUTROS IDIOMAS . ALGUMAS FRASES, SE NO FOREM BEM COMPREENDIDAS, PODERO SUGERIR OUTRAS INTERPRETAES . O YORUB RARAMENTE INVENTA UMA PALAVRA , POIS PROCURA COMBINAR A SEMELHANA DO NOVO OBJETO J FAMILIAR, E ENTO A COMPOSIO FORMADA PARA DESIGNAR O NOVO OBJETO .

ACREDITAMOS QUE A LINGUAGEM A CHAVE CULTURAL DE UM POVO E SEM REVERMOS SEUS ASPECTOS, ORIGENS E FORMAS, NO PODEMOS NOS FIRMAR DENTRO DA RELIGIO , POIS A MESMA TO IMPORTANTE QUANTO OS FUNDAMENTOS EM SI . LAMENTAVELMENTE SE TORNOU CADA VEZ MAIS COMUM VERMOS PESSOAS REPETINDO AQUILO QUE OUVEM DE FORMA TOTALMENTE ERRADA , SEM AO MENOS SE PREOCUPAR EM SABER COMO PRONUNCIAR CORRETAMENTE A SAUDAO DO SEU PRPRIO ORIX. POR ISSO SE TORNA TO IMPORTANTE ENTENDERMOS AQUILO QUE ESTAMOS FALANDO SEM INVENTARMOS PALAVRAS OU ENTONAES QUE NO EXISTEM , COM A JUSTIFICATIVA DE QUE TEMOS QUE ADEQUAR O IDIOMA AO NOSSO PARA FACILITARMOS SUA PRONNCIA NA HORA DO CANTO . O IDIOMA YORUB ORIGINALMENTE TONAL E DE TRADIO ORAL , SENDO ASSIM AT HOJE EM ALGUMAS LOCALIDADES. SENDO TONAL INDICA QUE UMA MESMA PALAVRA ASSUME DIFERENTES SIGNIFICADOS DE ACORDO COM A ENTONAO , QUE INDICADA POR ACENTUAES ESPECFICAS . ESSAS ACENTUAES NO TM A MESMA FUNO QUE EM NOSSO IDIOMA , POR ISSO DEVEM SER VISTAS E ABSORVIDA DE OUTRA MANEIRA , POIS CADA UMA DELAS DEFINE A PRONNCIA CORRETA. QUANDO UMA PALAVRA NO ACENTUADA, ISSO FAZ GRANDE DIFERENA POIS MODIFICA TODO O SEU SENTIDO .

O ALFABETO YORUB COMPOSTO POR 25 LETRAS: A B D E F G GB H J K L M N O P R S T U W Y A ACENTUAO UTILIZADA DA SEGUINTE FORMA : A PRONUNCIADO COM SOM ABERTO (AGUDO) PRONUNCIADO COM SOM ABERTO (AGUDO) E PRONUNCIADO COM SOM FECHADO (GRAVE) PRONUNCIADO COM SOM ABERTO (AGUDO) O PRONUNCIADO COM SOM FECHADO (GRAVE) U PRONUNCIADO COM SOM ABERTO (AGUDO) O ACENTO AGUDO () PRONUNCIADO EM TOM ALTO O ACENTO GRAVE (`) PRONUNCIADO EM TOM BAIXO A AUSNCIA DE ACENTUAO PRONUNCIADA EM TOM MDIO O TIL (~) SIGNIFICA A REPETIO DA VOGAL ( = AA, = OO) O PONTO ABAIXO DE UMA VOGAL () INDICA QUE SEU SOM ABERTO O PONTO ABAIXO DE UMA CONSOANTE () INDICA SEU O SOM COMO X O N SEPARADO OU JUNTO DE UMA PALAVRA SER SEMPRE PRONUNCIADO COMO UM. EXEMPLO : NLO PRONUNCIA -SE UNL AS VOGAIS SO ASSIM PRONUNCIADAS : A TEM O SOM COMO NA PALAVRA GUA TEM O SOM COMO NA PALAVRA ELA TEM O SOM COMO NA PALAVRA SERROTE TEM O SOM COMO NA PALAVRA CU, P TEM O SOM COMO NA PALAVRA PORTA TEM O SOM COMO NA PALAVRA PR TEM O SOM COMO NA PALAVRA S U TEM O SOM COMO NA PALAVRA UVA AS CONSOANTES SO ASSIM PRONUNCIADAS: B TEM O SOM COMO NA PALAVRA BOLA D TEM O SOM COMO NA PALAVRA DIA F TEM O SOM COMO NA PALAVRA FICAR G TEM O SOM COMO NA PALAVRA GAGA, NUCA COMO GELO GB TEM O SOM COMO NA PALAVRA GIBA, PORM SEM O I (GBA) H TEM O SOM ASPIRADO COMO NA PALAVRA HOUSE J TEM O SOM COMO NA PALAVRA DJALMA K TEM O SOM COMO NA PALAVRA KAK L TEM O SOM COMO NA PALAVRA LIVRO M TEM O SOM COMO NA PALAVRA MILHO N TEM O SOM COMO NA PALAVRA NOVA P TEM O SOM COMO NA PALAVRA PINHEIRO (O SOM DE KP TEM QUE SER LIDO JUNTO) R TEM O SOM COMO NA PALAVRA RAPAZ S TEM O SOM COMO NA PALAVRA SAPO TEM O SOM DE X COMO NA PALAVRA XAMPU T TEM O SOM COMO NA PALAVRA TAA W TEM O SOM COMO NA PALAVRA WILSON Y TEM O SOM COMO NA PALAVRA YORK

FONEMAS CONSOANTES B D F G GB H J K L M N P R S T W Y A
B D F G G RR DJ C L M N PU R SS X T U I

E
B D F GU G RR DJ QU L M N PU R SS X T U I

B D F GU G RR DJ QU L M N PU R SS X T U I

VOGAIS I
BI DI FI GUI GI RRI DJI QUI LI MI NI PUI RI SSI XI TI U I

O
B D F G G RR DJ C L M N PU R SS X T U I

B D F G G RR DJ C L M N PU R SS X T U I

U
B D F G G RR DJ C L M N PU R SS X T U I

* NO IDIOMA YORUB, A MANEIRA DE EXPRESSAR EMOES DIFERENTE DA NOSSA, GERALMENTE A PESSOA NO O SUJEITO DO VERBO . * O VERBO IR (LO EM YORUB) USADO COMO PASSADO EM QUALQUER CIRCUNSTNCIA. PARA FORMAR UMA AO QUE EST SENDO REALIZADA, COLOCA-SE UM N ANTES DO VERBO , FICANDO ENTO O PASSADO ASSIM : NLO , QUE SIGNIFICA INDO . EXEMPLO : EU ESTOU INDO PARA O MERCADO - MI NLO S OJA *A CONJUGAO DO VERBO NO TEMPO PASSADO NO SE ALTERA. * O IDIOMA YORB NO ACEITA A FORMA TU E VS, SUBSTITUI-SE POR VOC , VOCS. * CONTIGO E CONVOSCO NO SO USADOS, E SIM COM VOC E COM VOCS. * SE UMA FRASE EM PORTUGUS COMEAR POR PRONOME ACOMPANHADO DE SUBSTANTIVO , NA TRADUO YORUB , O SUBSTANTIVO VIR ANTES DO PRONOME . EXEMPLO: MEU PAI, COMO VAI? - BB MI, S DDA N? * SE UMA FRASE EM YORUB COMEAR POR UM SUBSTANTIVO SEGUIDO DE UM PRONOME , NA TRADUO PARA O PORTUGUS, OCORRER A INVERSO , POIS O PRONOME VEM ANTES DO SUBSTANTIVO . EXEMPLO : SEU NOME MNICA - ORKO RE N MNICA. * SE UMA FRASE EM PORTUGUS TERMINA COM UM PRONOME E UM SUBSTANTIVO JUNTOS, PARA TRADUZIRMOS PARA O YORUB, COLOCAMOS O SUBSTANTIVO ANTES DO PRONOME . EXEMPLO: MARLENE QUER IR PARA A CASA DA SUA AMIGA - MARLENE FEE LO SI IL R R. * OS PRONOMES PESSOAIS SEMPRE DEVEM ESTAR PRESENTES NAS FRASES, POIS SEMPRE SE ESPECIFICA QUEM FALA, COM QUEM SE FALA E DE QUEM SE FALA . A FORMAO DE UMA FRASE YORUB FICA ASSIM : S UJEITO + VERBO +OBJETO . EXEMPLO : EU SOU PROFESSOR DE YORUB - MI N OLK TI YORB . * A CONJUGAO VERBAL NO DIFERE PRESENTE DO PASSADO. A INTERPRETAO DEPENDE DO CONTEXTO . ENTRETANTO
SO UTILIZADAS ALGUMAS MARCAS PARA INDICAR QUE UMA AO FOI COMPLETADA OU QUE ELE OCORREU NO PASSADO OU SE REALIZAR NO FUTURO .

EXEMPLOS: EU J TOMEI BANHO (AO COMPLETA) - MO TI W . EU TOMEI BANHO ONTEM (AO REALIZADA NO PASSADO) - MO W LN. EU TOMAREI BANHO AMANH - MO MA W L LA. QUANTO CONJUGAO DE VERBOS NO PRESENTE E NO PASSADO , OBSERVE OS EXEMPLOS : EU AGRADEO A VOC - MO DP O. EU AGRADECI A VOC - MO DP O. * A PALAVRA L USADA PARA SAUDAR UMA PESSOA MAIS JOVEM, PARA EXPRESSAR UMA CONDOLNCIA SE ALGUMA COISA ERRADA ACONTECE COM ALGUM , OU PARA LAMENTAR SE ALGUM SE FERIU OU CAUSOU MAL A SI MESMO . P L TAMBM SIGNIFICA PERDO , DESCULPA, CALMA. EXEMPLOS: OL KUNLE (CUMPRIMENTO ) - P L O KNL. OL SENHOR (CUMPRIMENTO ) - P L S. SINTO MUITO , IRMO (CONSOLANDO O IRMO MAIS NOVO ) - P L BR . SINTO MUITO (LAMENTANDO QUE ALGUM TENHA SE FERIDO ) - P L * MO O PRONOME QUE PODEMOS TRADUZIR POR EU E MAIS USADO EM SENTENAS AFIRMATIVAS . EXEMPLO : EU ESTOU INDO TRABALHAR - MO L SBI I . ENTRETANTO , EM NEGATIVAS SENTENAS, MO MUDA PARA MI OU N. EXEMPLO: EU NO FUI - N K L / N L / MI L . * A PALAVRA USADA PARA MARCAR AES QUE ESTO EM PROGRESSO E PODEM SER TRADUZIDAS NO PRESENTE OU NO PASSADO DEPENDENDO DO CONTEXTO . EXEMPLOS: EU ESTOU INDO TRABALHAR - MO L SBI-I . EU VI DUPE QUANDO EU ESTAVA INDO TRABALHAR ONTEM - MO RI DP NGB TI MO L SBI-I LN. EU ESTOU COMENDO AGORA - MO JUN NSISY. VEJA QUE UTILIZA -SE A MESMA SENTENA (MO DP O) PARA SE REFERIR A UMA AO NO PRESENTE OU NO PASSADO . PARA SE SABER SE A SENTENA SE REFERE AO PRESENTE OU AO PASSADO NECESSRIO ESTAR ATENTO AO CONTEXTO OU ENTO UTILIZAR -SE DA PREPOSIO TI OU DE ALGUM ADVRBIO DE TEMPO ( L N = ONTEM , L R = DE MANH ). PRONOMES PESSOAIS EMI - EU IWO - VOC OUN - ELE, ELA AWA - NS ENYIN - VOCS AWON - ELES, ELAS TEMPO FUTURO : NA GRAMTICA YORUB, A CONJUGAO DO VERBO NO TEMPO FUTURO SEMPRE ACOMPANHADO DA PALAVRA YIO. MI YIO LO - EU IREI IWO YIO LO - TU IRS UN YIO LO - ELE IR WA YIO LO - NS IREMOS EYIN YIO LO - VS IREIS WON YIO LO - ELES IRO PLURAL: O PLURAL NO FORMADO PELA ADIO DA LETRA "S" OU QUAISQUER OUTRAS MODIFICAES DAS PALAVRAS, COMO NO IDIOMA PORTUGUS . O PLURAL FORMADO PELA ADIO DOS PRONOMES: WON - ELES, ELAS YIN VOCS

PRONOMES INTERROGATIVOS: IBO - DE ONDEKI - QUEM ? LONI - QUANTO? NIBO, NI - ONDE? NIIGBAWO , NIGBATI, NIGBA-GBA, NIGBAWONI - QUANDO ? NIN NI, KINI - QUE, O QUE? QUAL? NITORI KINI - PORQUE? TANI - QUEM ? KINI - O QUE ? NIBO NI - ONDE ? TANI IWO - QUEM VOC ? TANI OUN - QUEM ELE ? K - O QUE? K LO DE - O QUE ACONTECEU ? L NI - QUANTO ? WO NI - QUAL ? PRONOMES POSSESIVOS : PL MI - COMIGO PL RE - CONTIGO PL WA - CONOSCO PL YN - CONVOSCO TEMI - MEU, MINHA TIRE - TEU, TUA, SEU, SUA TIWA - NOSSO, NOSSA TIYIN - VOSSO, VOSSA TIWON - DELE, DELA TEMI - MEU TIRE, TIE - TEU TOUN, TION - SEU TAWA, TIWA NOSSO TIYIN, TEYIN, TEIN - VOSSO PRONOMES DEMONSTRATIVOS: YI (II), Y (II) - ESTE, ESTA, ISTO WNY (AOUNII) - E STES, ESTAS YEN (IIN) YEN - ESSE, ESSA, ISSO WNYEN (NIN) - ESSES, ESSAS N, NI - ESSE, ISSO, AQUELE , AQUELA, AQUILO IWONNI, WONNI, WONN - ESSES, ESSAS, AQUELES, AQUELAS PRONOMES INDEFINIDOS : ENKAN, ENIKENI, KOSNIKAN - NINGUM , ALGUM K S ENKAN - NO H NINGUM GBOGBO - TODA, TUDO, TODAS MRN, ELMIRN - OUTRO , OUTRA, OUTROS, OUTRAS D - POUCO, POUCA, POUCAS DI - ALGUM, ALGUNS, ALGUMA, ALGUMAS ORSRSI, ONIRUR - VRIOS YY - QUALQUER UM DESTE EYKY - QUALQUER YATO - DIFERENA OKKAN - CERTO, CERTOS, CERTA, CERTAS P, OLOPO-PO, PUPO - MUITO, MUITAS

SINKAN - NADA ARTIGOS: N - A,O WON N - O S, AS KAN-YEN, NIBE, L - UNS, UM, UMA, UMAS ATI - E, COM NINU - EM SUGBON - MAS NIBI, IBI - AQUI NA-NI-NIHIN - AQUILO PARA DIZER SIM OU NAO USA -SE O PREFIXO BEE : BEENI - SIM OU ASSIM BEEKO - NO OU ISSO NO KO - NO VERBO SER: MI N - EU SOU WO N - TU S UN N - ELE / ELA WO N - ELES SO WA N - NS SOMOS VERBO FALAR: OUN Y SRO - ELE FALAR EMI TI SRO - EU FALEI IWO TI SRO - TU FALASTE OUN TI SRO - ELE FALOU NO CASO DO PRESENTE ACRESENTAMOS A LETRA N ANTES DO VERBO EXEMPLOS: EMI NSRO - ESTOU FALANDO IWO NSRO - ESTS FALANDO OUN NSRO - E ST FALANDO ADVRBIOS DE TEMPO : ARO - MANH FERE - MANH (CEDO) OSAN - TARDE (13:00HS S 16:00HS) IROLE - TARDE (16:00HS S 19:00HS) ALE - NOITE ORU - MADRUGADA SAUDAES: KARO - BOM DIA KASAN - BOA TARDE (12:00 HS S 16:00HS) KUROLE - BOA TARDE (16:00HS S 19:00HS) KALE - BOA NOITE KABO - BEM VINDO KULE - PARA ENTRAR EM UM AMBIENTE O DABO - TCHAU O DARO - AT AMANH O DI OJUMO - AT AMANH SE ALAFIA NI? - COMO VAI? BAWO NI? - COMO EST? E SE O, A DP - OBRIGADO K TP - NO H DE QUE !

LFI RE - NO H DE QUE ! JW - POR FAVOR BI BY - PARABNS! NI AY ODUM TITUN - FELIZ ANIVERSRIO ! MO JB - MEUS RESPEITOS (FORMA DE SAUDAO ) MO K O - MEUS CUMPRIMENTOS ... DIAS DA SEMANA : OJ AJ - SEGUNDA-FEIRA OJ SGUN - TERA-FEIRA OJ OJOR - QUARTA-FEIRA J B, OJ OJOB - QUINTA- FEIRA OJ ET - SEXTA- FEIRA OJ BMTA - SBADO OJ SMI, OJ IK - DOMINGO OJO - DIA OSE - SEMANA OSU - MS ODUN - ANO IGBA - MOMENTO, TEMPO, POCA MESES DO ANO : SR - JANEIRO RLE - FEVEREIRO RN - MARO GB - ABRIL BBI, EBELI - MAIO KDU - JUNHO AGEMO - JULHO GN - AGOSTO WEWE - SETEMBRO WR - OUTUBRO BL - NOVEMBRO PE - DEZEMBRO NMEROS: A NUMERAO , EM YORUB TEM BASE DECIMAL, TODAVIA , NA COMPOSIO DOS NOMES DOS NMEROS FORAM USADOS OS MLTIPLOS DE VINTE . 0 - DO 1 - KAN - EN - MEN 2 - J - MJ 3 - T - M T 4 - RIN - M RIN 5 - RUN - MRUN 6 - F - M F 7 - JE - MJE 8 - J - M J 9 - SN - M SN 10 - W - M W 11 - KANL - M KANL 12 - JL - MJL 13 - TL = M TL 14 - RINL - M RINL 15 - DGUN - M DGUN

16 - RNDILGN - M RNDILGN 17 - TDLGN - M TDLGN 18 - JDLOGN - MJDLOGN 19 - KNDLOGN - M KNDLOGN 20 - OGN 21 - KNLLGN - M KNLLGN 22 - JLLGN - MJLLGN 23 - TLLGN - M TLLGN 24 - RNLLGN - M RNLLGN 25 - RNDNL GB N - MRNDNL GB N 26 - RNDNL GB N - M RNDNL GB N 27 - TDNL GB N - M TDNL GB N 28 - JDNL GB N - MJDNL GB N 29 - KANDNL GB N - M KANDNL GB N 30 - GB N 31 - KNLL GB N - M KNLL GB N 32 - JLL GB N - MJLL GB N 33 - TLL GB N - M TLL GB N 34 - RNLL GB N - M RNLL GB N 35 - RNDNLGJ - MRNDNLGJ 36 - RNDNLGJ - M RNDNLGJ 37 - TDNLGJ - M TDNLGJ 38 - JDNLGJ - MJDNLGJ 39 - KANDNGJ - M KANDNGJ 40 - OGJ 50 - AD TA 60 - OG TA 70 - D RIN 80 - OG RIN 90 - D RN 100 - OG RIN 200 - IGBA 300 - EGB TA 400 - IRINW 500 - D GB TA 600 - EGB TA 700 - D GB RIN 800 - GB RIN 900 - D GB RUN 1000 - EGB RN A B - METADE FIN - P ALCIO, RESIDNCIA DE UM REI K - MACHADO R - DOENA, FADIGA, CANSAO Y - VIDA ABA - ESCADA DE MO AB - PESSOA IDOSA ABAB - GALINHA VERMELHA / CARIJ ABAD - BLUSO USADO PELOS HOMENS AFRICANOS ABAD - MILHO TORRADO ABN - COCO ABNIGBRO - CONSELHEIRO ABANIJ - DIFAMADOR

ABAN-MALU - VACA ABAN - PRATO ABAR - BOLO FEITO COM FEIJO E FRITO NO EP ABASSA - SALO ONDE SE REALIZAM AS CERIMNIAS PBLICAS, O BARRACO ABAT - SAPATO ABAYA - RAINHA ME ABEB - LEQUE ABL - VELA ABIAN - QUEM NO INICIADO AB - BANHO DE ERVAS SAGRADAS DOS ORIXS ABRIS - AQUELE QUE CULTUA OS ORIXS ABOYN - MULHER GRVIDA ABUK - CABRITO ABUKU - DESGRAA ACA - COMIDA OU ALIMENTO DOS ORIXS ACOCI - DINHEIRO ACOFARI - ATO DE RASPAR O IA ADAGA - E SPADA DE PEQUENO PORTE ADARRUM - TOQUE DO ORIX OGUM ADARUBW - VELHO AD - COROA ADBO - PESSOA QUE PREPARA A COMIDA COM OS ANIMAIS OFERECIDOS EM
SACRIFCIO ADIE - GALINHA ADJ - PEQUENO SINO CERIMONIAL ADJORY - AJUNT AD - COMIDA FEITA COM PIPOCAS EM GRO E EP ADOBAL - NOME DADO AO ATO DE DEITAR- SE NO CHO PARA SER ABENOADO PELO ORIX ADOCHU - NOME ATRIBUDO AOS INICIADOS, E TAMBM NOME DE UM PEQUENO CONE FEITO COM ERVAS E OUTROS AXS ADUP - BODE ADUP - OBRIGADO AFF - VENTANIA / VENTO AFONJA - UMA QUALIDADE DE XANG AFUR - BOLO FEITO COM ARROZ GA - CADEIRA GAMB - POBREZA / SEM DINHEIRO GN - MULHER ESTRIL GBAIY - O MUNDO INTEIRO AGB - CARNEIRO GBON - COCO AG - PESSOA QUE NO ENTENDE O RITUAL AG - LICENA. AG YA - LICENA CONCEDIDA AGOG - INSTRUMENTO DE PERCUSSO FEITO DE SINOS AGUED - BANANA AGUIDAVIA - VARETAS DE CIP , GOIABEIRA, MARMELO, OU IP UTILIZADAS PARA TOCAR ATABAQUE AGUNJE - GARFO AGUNTAM - OVELHA IKE - MACHADO SN - DOENA AIUK - FUNDO DO MAR J - CACHORRO

AJAP - CGADO, TARTARUGA AJEUM - COMIDA AKR OMAN - PO AKR - ACARAJ AKTE - CAMA AKIK - GALO AKIKO - FRANGO / GALO AKU - OBRIGAO FUNERRIA AL - ESPCIE DE PANO BRANCO ALAB - TOCADORES DE ATABAQUE ALAFI - FELICIDADE , TUDO DE BOM ALAGIB - BARRACO, TERREIRO ALAKETO NAO DO POVO YORUB - NAG. ALARU - BRIGA ALARU BRIGA. ALAS - COZINHEIRA AL - NOITE ALED - PORCO ALFANGE - ESPADA DAS YABS ALOJ - DANA RITUALSTICA DE XANG ALUBAA - CEBOLA AMACI - ERVAS MACERADAS NA AGU AMAD - FILHO / CRIANA AMAL - COMIDA RITUALSTICA DE XANG ANON - ELES AP - LADO APOL - SAPO ARA - CORPO ARAREKOL - COMO VAI? AR - RUAS E ENCRUZILHADAS ARR - BRIGA / DISCUSSO ARIAX - BANHO RITUAL COM FOLHAS SAGRADAS PARA OS INICIADOS R - DOENA AS DUNDUN - ROUPA SUJA AS - ROUPA ATABAQUE - TAMBOR AT - PIMENTA ATAR - PIMENTA DA COSTA ATIM - P DE PEMBA AX - FORA VITAL QUE D VIDA A TODAS AS COISAS , PRESENTE ESPECIALMENTE EM OBJETOS OU SERES SAGRADOS. EXPRESSO UTILIZADA PARA PASSAR FORA ESPIRITUAL . AXEX - RITUAL FNEBRE PARA LIBERTAR O ESPRITO DA MATRIA AX - ROUPA AXOGUM - AUXILIAR DO TERREIRO , ENCARREGADO DE SACRIFICAR OS ANIMAIS QUE FAZEM PARTE DAS OFERENDAS AOS ORIXS AYA - ESPOSA AY - CU B BAB - PAI BABALA - O SACERDOTE DO CULTO DE IF. AQUELE QUE TEM O SEGREDO. DIZ-SE DA PESSOA QUE PODE VER ATRAVS DO JOGO DE BZIOS BABALORIX - SACERDOTE DE ORIX, P AI DE SANTO

BABALOSANYIN - PESSOA ENCARREGADA DE COLHER AS ERVAS SAGRADAS DOS O RIXS BAL - CEMITRIO , CASA DOS EGUNS BALU - BANHEIRO, LOCAL DE BANHO BARCO - NOME DADO AO GRUPO DE FILHAS E FILHOS DE SANTO INICIADOS AO
MESMO TEMPO

BARRACO - CASA ONDE SE REALIZAM AS FESTAS BATET - COMIDA DOS ORIXS BNI - SIM BER - PERGUNTAR BR - COMEAR BRU - MEDO BI - NASCER BIYI - NASCEU AQUI, AGORA BORI - SACRIFCIO ANIMAL , CERIMNIA, PRIMEIRO ESTGIO DA INICIAO B - ADORAR BRAVUN - TOQUE DOS ATABAQUES BUBUR - MALDOSO BUR - RUIM, NEGATIVO , DESTRUTIVO BURUKU - MAU C CABAA - FRUTO DO CABACEIRO UTILIZADO EM DIVERSAS FORMAS CALIF - PRATO RITUALSTICO COM 4 BZIOS, ONDE SE PEDE A CONFIRMAO AOS ORIXS EM CERTOS RITUAIS CALUNGA - CEMITRIO (CALUNGA PEQUENA ) E MAR (CALUNGA GRANDE ) CAMBONO - AUXILIAR NOS RITUAIS DE UMBANDA CAMUTU - CABEA DOS FILHOS DE SANTO CAPANGA - UMA ESPCIE DE BOLSA QUE OS ORIXS USAM PARA CARREGAR SEUS
APETRECHOS CARREGO - PODE VIR A SER UM DESPACHO, UMA OBRIGAO OU QUALQUER TIPO DE CARGA NEGATIVA CAVARIS - CONCHAS DA FRICA, BZIOS, INSTRUMENTO PELO QUAL SE FAZ AS CONSULTAS A IF

CAVUNJE - MOLEQUE CAXIXI - INSTRUMENTO UTILIZADO NOS CULTOS PARA ACOMPANHAR OS CNTICOS . FEITO COM VIME TRANADO, E TM EM SEU INTERIOR ALGUMAS SEMENTES CINCAM - NO COIT - FRUTO QUE PARTIDO AO MEIO , SERVE COMO RECIPIENTE PARA SERVIR BEBIDAS AOS O RIXS E PARTICIPANTES DO CULTO COLOB - EXU COLOF - A BENO CONCICAM - SIM CURIMBA - OS CNTICOS REALIZADOS NA UMBANDA D DD - BOM OU BONITO DABB - PROTEGER, FORNECER PROTEO DDA - BELEZA DAG - FILHA DE SANTO ANTIGA NA CASA ENCARREGADA DE TRATAR DOS EXUS DGALGB - TORNAR- SE UM HOMEM ADULTO DGB - ENVELHECER, FICAR VELHO , CRESCER DHN - RESPONDER DAL - QUEBRAR UMA PROMESSA

DAMAT - O MESMO QUE OF DARA - BOM, AGRADVEL DRADRA - MUITO BOM , TUDO CERTO D - CHEGAR DEBUR - PIPOCAS DLADE - COROAR UM REI DELE - CHEGAR EM CASA DELONG - PRATO DELONGA - VASILHA DE BEBER , CANECA DEND - PALMEIRA AFRICANA DESPACHO - TIPO DE OFERENDA DEDICADA A EXU DD - ARA - BOA SADE DIDE - LEVANTAR DG ESPELHO DIJINA NOME INICITICO DOS FILHOS DE SANTO DILOGUN - NOME DADO ADIVINHAO COM BZIOS DN - FRITAR DOBAL - PODE SER SAUDAO ENTRE ORIXS FEMININOS OU O ATO DE
BATER A CABEA

DBL - DEITAR DUD - DE COR PRETA DP - AGRADECER DRO - DE P E E KR - BOM-DIA E KSN - BOA-TARDE E KLE - BOA-NOITE EB - FAMLIA EBI - FOME EB - TODA E QUALQUER COMIDA RITUALSTICA OFERECIDA AOS ORIXS EBOMI - ESTGIO ATINGIDO PELO INICIADO DEPOIS DE SETE ANOS DE APRENDIZADO ECH - OFERENDA FEITA COM AS VSCERAS DOS ANIMAIS CONSAGRADOS A SEUS RESPECTIVOS ORIXS DN R - PEDRA DE RAIO SAGRADA PARA O ORIX D - FGADO EDU - CARVO EDN - MACHADO D - ENCANTO, FEITIO GUN - OSSOS HUMANOS EW - QUIZILA EFI - FUMAR EF - VEGETAIS VERDES FRI - DOR DE CABEA EFUM - FARINHA DE MANDIOCA FUM DESENHOS FEITOS COM GIZ NO CORPO DOS INICIADOS GB - COMUNIDADE DE PESSOAS COM O MESMO PROPSITO GB - AMULETO DE PROTEO PARA O ORIX EGB - CHAGA, FERIDA GBN - IRMO MAIS VELHO G - AIPIM

EGUN - ALMA, ESPRITO DESENCARNADO EGNGN - ESPRITOS DOS ANCESTRAIS HIN - COSTAS EHN - DENTE EIRU - MOCOT OU RABADA CERIMONIAL EIYE - PSSARO EIYEL - POMBO EJA - PEIXA J - SANGUE EJI - CHUVA JK - OMBRO EJ - COBRA KN - UNHA K - PESSOA MENTIROSA, FALSA, FRAUDULENTA EK - ESPCIE DE ACA OFERTADO A TODOS OS ORIXS E PRINCIPALMENTE A EGUNS EKU - MORTE K - RATO ELEB - AQUELE QUE EST DE OBRIGAO LD - CRIADOR ELED - ORIX GUIA ELED - PORCO ELGBGI - CURANDEIRO QUE USA ERVAS ELS - PESSOA QUE ADORA O MENSAGEIRO S ELKAN - NINGUM ELU - ESTRANHO ELU - ADIVINHADOR MI - EU M - RESPIRAO , TAMBM SE REFERE A ALMA EMI - VIDA ENI - NOME DADO A ESTEIRA DE PALHA UTILIZADA DURANTE O PERODO DE RECLUSO .T AMBM EMPREGADA COMO "MESA", "CAMA " E "TAPETE " NIA - SER HUMANO ENN - INIMIGO ENINI - O RVALHO DA MANH ENU - BOCA ENYIN - VOC EP - AZEITE DE DEND EP-PUPA - AZEITE DE DEND EPOJUMA - AZEITE DOCE EQU - MENTIRA ERAM - CARNE ERANKO - ANIMAL ER - ESPRITO INFANTIL QUE INCORPORA DEPOIS DOS O RIXS, A FIM DE TRANSMITIR RECADOS AOS YAS RE - ESTTUA ER - LAMA ERIL - POMBO ERIN - ELEFANTE ERINK - MILHO NA ESPIGA ER - SEGREDO

ER - CARREGO, CARGA ER - CINZA ER - ESCRAVO RBO - COMPROMISSO DE FAZER UMA OFERENDA ERUEXIM - RABO DE CAVALO ATRIBUDO A IANS ERUPE - SUJO ERUQUER - RABO DE ANIMAL ESAN - VINGANA SIN - RELIGIO ESSA ESPRITOS DE ANCESTRAIS ILUSTRES ETABA - CHARUTO, CIGARRO ETI - OUVIDO ETU - GALINHA DANGOLA ETUTU - REZA PARA FAZER FEITIARIA W - FEIJO EW - FOLHA DE PLANTA WN - CORRENTE EW - CABELO GRISALHO , SINAL DE DIGNIDADE EWU - PERIGO WRE - CABRA EYA - TRIBO EYIN - OVO EYIN - VS F FADAKA - P RATA FAIYA - ENCANTAR, SEDUZIR FRI - CORTAR O CABELO COM LMINA (RASPAR) F - AMAR FE - H MUITO TEMPO FNIYAWO - CASAR FENUK - BEIJAR FRAN - GOSTAR FR - FLAUTA FERESE - JANELA FIF - LAMPIO DE QUEROSENE FIJB - RESPEITAR FIL - GORRO, CHAPU F - LAVAR F - QUEBRAR FIYA - ESTAR COM MEDO , AMEDRONTADO FOWLRN - AGIR COM PACINCIA FN - DAR FUNFUN - BRANCO FNLFLORUN - D AR LIBERDADE , AGIR DE MANEIRA CERTA FNWINIWINI - GAROAR F - O SOM FEITO PELO VENTO G GA - ALTA, GRANDE GRI - REFEIO FEITA DE FARINHA DE MANDIOCA GALA - VEADO, ALCE

GANGA - EXUS GANZ - INSTRUMENTO MUSICAL DE PERCUSSO SEMELHANTE A UM CHOCALHO GARI - FARINHA GBABE - ESQUECER GBADA - F ACA COM LMINA GRANDE GBDR - REZAR GBAGBO - ACREDITAR GBAGUDA - FARINHA DE MANDIOCA GBAJUMO - CAVALHEIRO ; HOMEM GENTIL GB - LEVANTAR GBD - AGIR DE MANEIRA INTELIGENTE GBR - CUMPRIMENTOS GBESE - DVIDA GBYW - CASAR GBN - PLANTAR GB - OUVIR GBOGBO - TODOS GBJU - BRAVO GBRN - GRANDE GBR - OUVIR G - CORTAR G IRUN - CORTAR O CABELO GND - HOMEM FORTE GIB - JOGAR GMB - CICATRIZ; MARCA NO ROSTO QUE INDICA LINHAGEM GL - OURO GUDUPE - PALAVRA USADA PARA DENOMINAR QUALQUER ANIMAL DE QUATRO PATAS GURRE - FARINHA DE MANDIOCA USADA NA PREPARAO DE COMIDAS GN - PESSOA ALTA GUN - SUBIR GUNNUGUN - ABUTRE, URUBU GRR - PIPOCA H H - EXPRESSO DE PRAZER HAL - AMEDRONTAR, AMEAAR, INTIMIDAR HE - PEGAR, APANHAR H - FERVER HUN - TECER, TRANAR HW - COMPORTAR- SE I IA IA - AV I-EFUN - E SPECIALISTA RITUAL ENCARREGADA DAS PINTURAS CORPORAIS DURANTE O
PERODO DE INICIAO

IA - FILHA DE SANTO NOVO NA RELIGIO IB - COLAR CHEIO DE OBJETOS RITUALSTICO B - HOMENAGEM EM RESPEITO AOS ORIXS IB PJPJ - FEBRE MUITO ALTA BAMOL - FORAS ESPIRITUAIS QUE SO MERECEDORAS DE RESPEITO IBAN - QUEIXO BANJ - TRISTEZA

BERE - ORIGEM B - NASCIMENTO BNU - RAIVA IBIRI O CETRO USADO POR NAN, COM UMA DAS PONTAS RECURVADA IB - LUGAR DE ADORAO IB - MATO IBJI - SOMBRA IBL - RUN - LEITO DE DOENA IBL - IK - LEITO DE MORTE IBSN K - CEMITRIO ID - ESPADA IDA-OBA - E SPADA DO REI IDAR - PEDRA DE XANG DW - CONSULENTE DE ADIVINHAO IDE - PULSEIRA IDERUBA - F ANTASMA ID - BANHEIRO DD - UMBIGO IDUNNU - FELICIDADE IF - DEUS DOS ORCULOS E DA ADIVINHAO IFIYABLE - VISO MSTICA FESEJI - PERDO FUN - INTESTINO IGA - QUINTAL DE UM ANCIO GB - HISTRIA IGB OD EXPRESSO YORUB QUE DESIGNA A CABAA OU O ARTEFATO
LITRGICO QUE CONTM NO SEU INTERIOR OS ELEMENTOS SIMBLICOS E AS SUBSTANCIAS QUE TORNAM POSSFVEL A EXISTNCIA INDIVIDUALIZADA

IGBADO - MILHO GBL - CEMITRIO IGB-OR EXPRESSO YORB QUE DESIGNA, NO RITO DO BOR , O RECIPIENTE
EM QUE VO SENDO DEPOSITADAS AS SUBSTANCIAS CONSTITUTIVAS E REVELADORAS DA IDENTIDADE DO SACRIFICANTE

IGBE - GRITO GBN - LESMA, CARACOL IGB - FLORESTA GBORO - RUA, ESTRADA IGI - PE - PALMEIRA IH - BURACO IJA - LUTA, BRIGA JB - ACIDENTE JTA - ANTEONTEM IJI - RVORE IJO - DANA IK CUMPRIMENTO DOS FILHOS DE SANTO AOS O RIXS MASCULINOS KA DEDO KDDE - PENA VERMELHA DO PAPAGAIO DA COSTA. SIMBOLIZA O NASCIMENTO DO NOVO FILHO -DE -SANTO E A FECUNDIDADE K - MORTE IKN - ESTMAGO IL - MARCAS FACIAIS

IL - QUIABO L RN - LESTE IL CASA IL - TERRA IL ABOULA - CASA QUE CULTUA EGUNGUM IL OK - CEMITRIO L - CIDADE L - TAMBOR MALE - RESPEITO AO ANCESTRAL MW - ARA - E NCARNAO IMO - OPE - FOLHAS DE PALMEIRA IMONAMONA - RAIO IM - NARIZ IN - FOGO INKICE - O MESMO QUE ORIX NOS CULTOS DE ORIGEM BANTU INSABA - FOLHAS I - SAL PD - ENCONTRO IPAD - REUNIO PEL - PEQUENA CICATRIZ FACIAL QUE INDICA A LINHAGEM FAMILIAR IPET - COMIDA DE OXUM IPIN - GUARDIO PITAN - TRADIO ORAL RW - ESTRELAS RPO - HARMONIA RS - ARROZ IRIN - FERRO IR - MENTIRA IRUN - CABELO SL - RGOS REPRODUTORES ISE - TRABALHO SGN - REVERNCIA AOS ANTEPASSADOS ISINK - FUNERAL, ENTERRO TAN - HISTRIA, LENDA, MITOLOGIA TEF - INICIADO NOS FUNDAMENTOS DE IF W-GBA - CARTER DE UM ANCIO W-D - NATUREZA W - RESPEITO IWJ OR - TESTA WO - CHIFRE WO - TU W RN - OESTE IWR - OURO IX - LOCAL ONDE FICAM OS ASSENTAMENTOS DO BARRACO Y-GAN - MULHER MAIS VELHA Y - ME IYA KEKER - ME PEQUENA. Y NL - VOV IYABAS - COZINHEIRA IYALAX - ME DO AX DO TERREIRO

YL - ESPOSA MAIS VELHA EM UMA FAMLIA YLORX - ME DE SANTO IYEKAN - ANCESTRAIS DO PAI J J - BRIGA, LUTA JDE - SAIR JDEOGUN - P REPARAR O COMBATE JDI - ATACAR JAGUNJAGUN - GUERREIRO , SOLDADO JAJ - ESTEIRA JAL - ROUBAR J - ACORDAR JE - COMER JE EWO - M SORTE QUE VEM COMO O RESULTADO DE UMA VIOLAO DE UM TABU JJ - ROGAR UMA PRAGA JEUN - COMER JW - CONFESSAR JI - ACORDAR, ROUBAR JIGI - ESPELHO JIJE - COMER JIK - OMBROS JIKELEWI - BORRIFAR JIMI - ACORDA-ME J - DANAR JKO - SENTAR JOLOF - COISA INTIL OU PESSOA TOLA JN - E STAR EM CHAMAS J - DESCULPAR, PERDOAR JOWO - GRANDE FAVOR JB - RESPEITAR JUBA - REZAS, PEDIDO JUR OLU - SANTURIO JUW - ACENAR K K - LER, CONTAR KDR - DESTINO K'G - PEDIR PERMISSO PARA ENTRAR EM UMA CASA KAL - SENTAR KAN - AZEDO KAN - ESTAR EM CHAMAS KR - BOM DIA KRN - FICAR DOENTE KW - LER K - CORTAR KEDERE - CLAREAR, ESCLARECER KHND - O SEGUNDO GMEO A NASCER KEKER - PEQUENO KEL - COLAR DO INICIADO FEITO COM MIANGAS E FIRMAS, NAS CORES DO ORIX
A QUE DEDICADO PARA SER USADA DURANTE O RESGUARDO

KR - SER PEQUENO

KKN - MORTAL KINIUN - LEO K - APRENDER KO DARA - RUIM K TP - DE NADA KKR - CHAVE KLA - NOZ DE COLA AMARGA SAGRADA PARA A MAIORIA DOS ORIXS KORIN - CANTAR KRIRA - ODIAR KOR - FEL, AMARGO KOSI - NADA KT - BURACO KU - MORRER KUNLE - AJOELHAR NO CHO COMO UM GESTO DE RESPEITO , TANTO PARA UM LOCAL
SAGRADO COMO PARA UMA PESSOA MAIS VELHA

KUNRIN - CANTAR KURU - LONGE KURUMU - REDONDO L L - ABRIR L - SONHAR LABALB - BORBOLETA LBEL - SECRETAMENTE L - L - O COMEO (CONSIDERAR TEMPO ) L - L - P ARA SEMPRE LIK - IMORTAL LAILAI - P ARA SEMPRE LLA - SONHAR LL - DE NOITE LLJU - ESCLARECER, ILUMINAR LN - ONTEM LAQUIDIB - E SPCIE DE COLAR FEITO COM RAZES OU CHIFRES DE BFALO UTILIZADO NA N IGRIA, AO REDOR DO UMBIGO PARA PROTEGER AS CRIANAS DAS DOENAS. N O B RASIL , UTILIZADO COMO GUIA CONSAGRADA A OMOLU LARIN - MODERADO LAROI - SAUDAO PARA EXU L - FORTE LE - MAIS LEMBADIL - SANTO DE CASA LTL'T - SEGMENTOS DE UM RITUAL LW - BONITO LILE - FEROZ, VIOLENTO LIL - PARTIR L - IR LD - DO LADO DE FORA LOD ONI - NO PRESENTE LODO - NO RIO LKAN - BRAVO LKUN - FORTE LLA - AMANH

LONA - NO CAMINHO LNI - HOJE LSN - DE TARDE LOWO - RICO LU - FURAR M MA - DE FATO, REALMENTE ME PEQUENA - TTULO HONORFICO FEMININO QUE CORRESPONDE SEGUNDA PESSOA NA ORDEM HIERRQUICA DE UMA CASA DE SANTO MALENE - PERDO MALU - BOI MAL - VACA MARAFO - CACHAA MARIIW - A FOLHA DA PALMEIRA DESFIADA MAZA - GUA MEG - SETE MEJEJI - DUAS VEZES MJ - DOIS MRIN - QUATRO MRNDLGN - SISTEMA DE ADIVINHAO BASEADO NOS PRIMEIROS DEZESSEIS VERSOS DA DIVINDADE I F (O D) META - TRS MW - DEZ MI - ENGOLIR, RESPIRAR M - VIVER MI-AMIAMI - F AROFA OFERECIDA PARA EXU MMO - SAGRADO, DIVINO MRN - OUTRO M - CONHECER MO - E U MOD - CHEGUEI MOILA - VELA MOJ - SABER, CONHECER MOJUB - APRESENTANDO MEU HUMILDE RESPEITO MORU - TEMPO QUENTE MU - BEBER M - PEGAR MUKUN - CABELO MUL - LEVAR EMBORA MUN - BEBER N N - BATER N - GASTAR NADABUL - DORMIR NAJ - PRATO FEITO COM ARGILA NBA - JUNTAR -SE NFE - AMAR NI - DIZER, SER, ALGUM , AQUELE , DEPENDE DO CONTEXTO N - TER NI R - DE MANH

NBI - NO LUGAR NGBT - QUANDO NIKAN - SOZINHO NLE - EM CASA NN - DENTRO NIPA - SOBRE NIPON - GROSSO NTOR - POR QUE NTORP - PORQUE NJE - BEM NJO - DANAR NKO - NO NL - GRANDE NLO - INDO NMU - BEBENDO NRIN - CAMINHANDO NRO - PENSANDO NU - SUMIR NYN - VOC O O - ELE, ELA, ISTO OB - REI OBA OBNRIN - R AINHA ME OB - TERMO QUE DESIGNA A FACA USADA NOS SACRIFCIOS OB FARI - NAVALHA OBER - ALGUIDAR OB - NOZ DE COLA, USADO NUM SISTEMA DE ADIVINHAO OB - SEXO FEMININO OBINRIN - MULHER BO - MACACO BUK - BODE OD - CAADOR DE - DO LADO DE FORA DE AY - O MUNDO TODO ODIDE - PAPAGAIO OD - RIO DODO - JUSTIA OD - DESTINO ODUKUN - BATATA DOCE ODN - ANO DNDN - ERVA MEDICINAL OF - ARCO E FLECHA FIN - LEI, DIREITO OF - FEITIARIA FURUF - RESPIRAR, AR, ESPAO G - CHEFE OGBE - CRISTA DE GALO OGBO ATO - FICAR VELHO , VIDA LONGA OGBO ATO - FICAR VELHO , VIDA LONGA GD - ENCANTO, FEITIARIA OGNRIN - MULHER

OHN - VOZ JIJI - SOMBRA OJISE - MENSAGEIROS J - CHUVA JL - JIBIA OJ - OLHO OU FACE , DEPENDENDO DO CONTEXTO OJ - RI - SEPULTURA, TMULO OJ SE - FORA NOS OLHOS OJ N - CAMINHO, ESTRADA OJU ONA - OLHO DA RUA ( CAMINHO ) OJ RUN - CU OJUBONA - PROFESSOR OKA - COBRA OKAN - CORAO K - MONTANHA OKO - ESPOSO K - CADVER, DEFUNTO OKUN - OCEANO OKUNLIN - HOMEM KTA - PEDRA OL - LADRO OLOD - SENHOR DA RUA OLR - CHEFE OLRUM - DEUS OLW - SBIO MAIS VELHO OLK - PROFESSOR OMI - GUA OMI TT - GUA FRIA OMI AY - AS GUAS DA TERRA OMI DD - CAF PRETO OMIRA - SANGUE MENSTRUAL OMO - CRIANA OMOD - CRIANA JOVEM N - E STRADA, CAMINHO ONG - COMIDA ONBR - CLIENTE ONBODE - PORTEIRO ONL - GUARDA DA CASA ONI'RE - NOME EM LOUVOR PARA O O RIX OGUM, QUE SIGNIFICA "CHEFE DA CIDADE DE IRE" ONS - TRABALHADOR ONJE R - CAF DA MANH ONJE AL - JANTAR ONJE SN - ALMOO NI - O REI DA NAO YORUB ORN - SOL S - O MESMO QUE ORIX OPE - PALMEIRA PL - COLAR ABERTO NO QUAL SE ENCADEIAM OITO METADES DE COQUINHOS DE DENDE , MEDIANTE UM FIO TRANADO DE PALHA -DA -COSTA. O INSTRUMENTO DIVINATRIO PRIVATIVO DOS AUTNTICOS SACERDOTES DE I F

PIN SN - O FIM DO RITUAL POLO - SAPO PP - RUA PR - MENTIROSO R - AMIGO OR - TERMO QUE DESIGNA A CABEA ORK - CONJUNTO DE NARRATIVAS DA SAGA MSTICA DOS ORIXS QUE PROCLAMAM
SEUS FEITOS

ORL - NOME DE UMA NAO ORIN - CANTIGA ORGB - FAVA DE UMA PLANTA AFRICANA RN - PESCOO ORNKN - JOELHO SA - L AGOA OSN - FRUTA OSN - LARANJA S - SABO S - SEMANA RITUAL DE QUATRO DIAS S - ESQUERDA OS - BRUXO OS MS SUP - LUA OSU - ARTEFATO CNICO , CONFECCIONADO A PARTIR DE SUBSTNCIAS SAGRADAS DE ORIGEM ANIMAL , VEGETAL E MINERAL , IMPOSTO A CABEA DO NOVIO APS
AS INCISES RITUAISFEITAS SOBRE O ALTO DO CRNIO

OTA E OKUTA - PEDRA OT - LCOOL OT B - CERVEJA OTIN DUDU - VINHO TINTO OTIN FUM - FUM - AGUARDENTE OTIN NIB - CERVEJA TIT - VERDADE OTU - SACERDOTE QUE FAZ OFERENDAS EM NOME DO REI TN - DIREITA UN - ELE (A) OW - DINHEIRO OWO - NO OYIN -MEL P P - MATAR PADA - VOLTAR PAD - ENCONTRAR PD - RITO QUE DESEMPENHADO NO INCIO DAS CERIMNIAS DO CANDOMBL EM HOMENAGEM A EXU PAEJA - PESCAR PK - F ARINHA DE MANDIOCA PAKI - SALA PKR - RITUAL NOTURNO NOS FUNERAIS PAM - ESCONDER PAR - DESAPARECER, SER DESTRUDO

PARI - COMPLETAR PARIWO - GRITAR PATAP - BURRO PATW OU PATW - PALMAS EM CADNCIA P - CHAMAR PEJI - ESPCIE DE ALTAR ONDE SE ENCONTRAM DISPOSTOS OS DIVERSOS TIPOS DE INSGNIAS DO ORIX, COMO OS TAS , ARMAS E DEMAIS OBJETOS SIMBLICOS PL - MARCAS NA FACE QUE CARACTERIZA AS FAMLIAS PELEKE - AUMENTAR PEMBAS - ESPCIE DE GIZ DE DIFERENTES CORES PPIYE - PATO PEPEL - BANCO PN - DIVIDIR, REPARTIR PITAN - CONTAR HISTORIAS PK - COPO FEITO DE UMA CASCA DE COCO PUPA - VERMELHO PP - MUITO PUTU - BOM R R - COMPRAR R - ENGATINHAR RR - NO RRI - RASPAR A CABEA RE - IR RIN - RIR RR - COISAS BOAS, BOA FORTUNA RERE - MUITO BEM RRN - RIR R - VER RN - ANDAR RN - TRABALHAR RIRI - TREMER DE MEDO R - PENSAR ROBOTO - REDONDO RJO - CHOVER RONK - QUARTO DE SANTO DESTINADO INICIAO RONU - PENSAR RBO - SACRIFCIO RUM, RUMPI, RUNL - ATABAQUES RUN - PERECER, SUCUMBIR RUNGEB - CONTAS SAGRADAS DE OBALUAY RSRS - AMARELO S S - ESTAO, DETERMINADO ESPAO DE TEMPO SAJU - ANTES SN - ESTAR BEM SNKU - MORTE PREMATURA SNM - CU SANRA - ESTAR GORDO SANRO - GORDO

SARAPEB - MENSAGEIRO SR - RPIDO, CORRER SAWORO - ARTEFATO DE PALHA TRANADA E QUE TEM COMO FECHO UM GUIZO S - COZINHAR SR - CHOCALHO SAGRADO PARA O O RIX XANG SGG - TIRAR A SORTE SGI - COLAR DE CONTAS AZUIS , FEITO COM DOIS TONS , UM ESCURO QUE DE OGUM E UM OUTRO MAIS CLARO QUE DE OXAL SK - MENTIR SI ORI - ABRIR A CABEA SIMI - DESCANSAR SNUN - DENTRO SIR - DIVERSO SIRI - CONJUNTO DE DANAS CERIMONIAIS ONDE OCORREM DISTINTOS RITMOS ,
CNTICOSE ESTILOS COREOGRFICOS CARACTERSTICOS DO DESEMPENHO DE CADA ORIX SIRRUM - CERIMNIA FNEBRE UTILIZADA PARA DESPRENDER O CORPO MATERIAL DO ESPRITO

SISE - TRABALHO SO - AMARRAR SD - FORA SKOTO - CALAS SR - FALAR STITO - TER F SN - DORMIR SUNKUN - CHORAR SR - PACINCIA T T - VENDER TB - TABACO, FUMO TWO - O PRIMEIRO GMEO A NASCER TLK - PESSOA POBRE TAN - VELA, LMPADA TANN - ACENDER A LUZ TARA - PEQUENA PEDRA TATA - GAFANHOTO TAUARI - CIGARRO DE PALHA TAYA - ESPOSA T - ESPALHAR TE - ESTABELECER T - PRESSIONAR TF - INICIAO IF TEL - SEGUIR TMI - MEU, MINHA TEREX - EM CERTAS NAES TEM O SIGNIFICADO DE ME PEQUENA TETE - APLICADO TETEREGUN - UM TIPO DE PLANTA TMTM - PEQUENO TNTN - SINCERO TITI - AT TITUN - NOVO

T - URINAR TBI - GRANDE, MAIOR TBI ODE - CAAR TOTO - ATENO TN - RETORNO TND - RENASCER TUTU - FRIO, GELADO U U - ELE U - VIR UBAT - SAPATO UM - BEBER UM DANI - SEGURAR UM L - LEVAR UMB - CULTUAR UMB - EST VINDO , EST CHEGANDO UM-HN - ASSIM UNJ - COMIDA U - OLHAR, REPARAR W WA - NOSSO W - SER WDI - FAZER PERGUNTAS WJ - NOME LITRGICO DO ANIL WAKATI - HORA WARA - LEITE WR LEITE W - BANHO WEJEWEJE - COISAS BOAS WERE - JOVEM WR - LOUCO WP - DIZER ALGO W - O QUAL WO - RELAXAR W - VESTIR WODI - INVESTIGAR WO'GUN MRIN - O S QUATRO CANTOS DO MUNDO, AS QUATRO DIREES WOL - ENTRAR WOLWD - ENTRAR E SAIR WON - ENTO WRAN - ASSISTIR WU - DESENTERRAR WUN NI - GOSTAR WR - OURO Y Y - INUNDAR Y - VIRAR PARA O LADO YAB - RAINHA YG - LICENA

YALAYALA - GAVIO, RPIDO, VELOZ YAMA - OESTE YN - ESCOLHER YAN - TORRAR YANRAN - BOM YA - QUER DIZER ESPOSA, MAS NO CULTO AOS ORIXS, SIGNIFICA SUJEIO
AOS MESMOS

YARA - QUATRO YRA - SER RPIDO YARA-YPEJO - SALA YARO - FICAR ALEIJADO YESI - QUEM YEWERE - SEM VALOR, INDIGNO YY - BOBAGEM YEYE - ME YEY - O MESMO QUE Y (ME) YI - ISTO YIBI - GRANDEZA YIO - DESEJO YIYAN - ASSADO YO - APARECER YONRIN - AREIA