Você está na página 1de 23

A Fairy Tale in Two Acts Taken from Shakespeare (1763)

William Shakespeare
The Project Gutenberg eBook, A Fairy Tale in Two Acts Taken from Shakespeare !"#$%, by William Shakespeare, &'ite' by unknown This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost an' with almost no restrictions whatsoe(er) *ou may copy it, gi(e it away or re+use it un'er the terms of the Project Gutenberg ,icense inclu'e' with this eBook or online at www)gutenberg)net Title- A Fairy Tale in Two Acts Taken from Shakespeare !"#$% Author- William Shakespeare .elease /ate- 0uly ", 1223 4eBook 5!16317 ,anguage- &nglish 8haracter set enco'ing- 9S+AS8:: ;;;STA.T <F T=& P.<0&8T G9T&>B&.G &B<<? A FA:.* TA,& :> TW< A8TS TA?&> F.<@ S=A?&SP&A.& !"#$%;;; &+teAt prepare' by /a(i' Starner, ,eah @oser an' the Project Gutenbert <nline /istribute' Proofrea'ing Team

A FA:.* TA,& :> TW< A8TS, TA?&> F.<@ S=A?&SP&A.&) As it is Performe' at the T=&AT.&+.<*A, :n /.9.*+,A>&, ,<>/<> Printe' for 0) an' .) Tonson) @/88,B:::)

/.A@AT:S P&.S<>A&) @&>) Cuince, a 8arpenter, Bottom, the Wea(er, @r) ,o(e) @r) Ba''ely)

Snug, the 0oiner, @r) 8lough) Flute, the Bellows+men'er, @r) 8astle) Snout, the Tinker, @r) Ackman) Star(eling, the Taylor, @r) Parsons) FA:.:&S) <beron, ?ing of the Fairies, @iss .ogers) Titania, Cueen of the Fairies, @iss For') Puck, @aster 8ape) First Fairy, @iss Wright) Secon' Fairy, @aster .aworth) <ther Fairies atten'ing the ?ing an' Cueen) S8&>&, Athens, an' a Woo' not far from it)

A FA:.* TA,&) A8T :) S8&>& :) S8&>& a .oom in CuinceDs =ouse) &nter Cuince, Snug, Bottom, Flute, Snowt, an' Star(eling) C9:>8&) :s all our company hereE Bot) *ou were best to call them generally, man by man, accor'ing to the scrip) Cuin) =ere is the scrowl of e(ery manDs name, which is thought fit through all Athens to play in our interlu'e before the /uke an' /utchess, on his we''ing 'ay at night) Bot) First, goo' Peter Cuince, say what the play treats onF then rea' the names of the actorsF an' so grow on to a point) Cuin) @arry, our play is the most lamentable come'y, an' most cruel 'eath of Pyramus an' Thisby) Bot) A (ery goo' piece of work, : assure you, an' a merry) >ow, goo' Peter Cuince, call forth your actors by the scrowl) @asters, sprea' yoursel(es) Cuin) Answer as : call you) >ick Bottom the wea(erG Bot) .ea'y- >ame what part : am for, an' procee') Cuin) *ou, >ick Bottom, are set 'own for Pyramus) Bot) What is Pyramus, a lo(er, or a tyrantE

Cuin) A lo(er that kills himself most gallantly for lo(e) Bot) That will ask some tears in the true performing of it- :f : 'o it let the au'ience look to their eyesF : will mo(e stormsF : will con'ole in some measure) To the restF yet, my chief humour is for a tyrantF : coul' play &rcles rarely, or a part to tear a cat in) HTo make all split the raging rocks an' shi(ering shocks shall break the locks of prison+gates, an' Phibbus carr shall shine from far, an' make an' mar the foolish fatesGH This was lofty) >ow name the rest of the players) This is &rcles (ein, a tyrantDs (einF a lo(er is more con'oling) Cuin) Francis Flute, the bellows+men'er) Flu) =ere, Peter Cuince) Cuin) Flute, you must take Thisby on you) Flu) What is Thisby, a wan'Dring knightE Cuin) :t is the ,a'y that Pyramus must lo(e) Flu) >ay, faith, let not me play a woman, : ha(e a bear' coming) Cuin) ThatDs all one, you shall play it in a mask, an' you may speak small as you will) Bot) An : may hi'e my face, let me play Thisby tooF :Dll speak in a monstrous little (oiceF Thisne, Thisne, ah Pyramus my lo(er 'ear, thy Thisby 'ear, an' la'y 'ear) Cuin) >o, no, you must play PyramusF an' Flute, you Thisby) Bot) Well, procee') Cuin) .obin Star(eling, the Taylor) Star) =ere, Peter Cuince) Cuin) .obin Star(eling, you must play ThisbyDs motherTom Snowt, the tinker) Snowt) =ere, Peter Cuince) Cuin) *ou, PyramusDs fatherF myself, ThisbyDs fatherF Snug the joiner, you the ,ionDs partF : hope there is a play fitte') Snug) =a(e you the ,ionDs part writtenE Pray you, if it be, gi(e it me, for : am slow of stu'y) Cuin) *ou may 'o it eAtempore, for it is nothing but roaring) Bot) ,et me play the ,ion too, : will roar, that : will 'o any manDs heart goo' to hear me) : will roar, that : will make the /uke say, let him roar again, let him roar againG Cuin) :f you shoul' 'o it too terribly, you woul' fright the /utchess an' the ,a'ies, that they woul' shriek, an' that were enough

to hang us all) All) That woul' hang us e(ery motherDs son) Bot) : grant you, frien's, if you shoul' fright the ,a'ies out of their wits, they woul' ha(e no more 'iscretion but to hang usF but : will aggra(ate my (oice so, that : will roar you as gently as any sucking 'o(eF : will roar you an Dtwere any nightingale) Cuin) *ou can play no part but Pyramus, for Pyramus is a sweet facD' man, a proper man as one shall see in a summerDs 'ayF a most lo(ely gentleman+like man- therefore you must nee's play Pyramus) Bot) Well, : will un'ertake it) What bear' were : best to play it inE Cuin) Why what you will) Bot) : will 'ischarge it in either your straw+colourD' bear', your orange+tawny bear', your purple+in+grain bear', or your French+crown+colourD' bear', your perfect yellow) Cuin) Some of your French+crowns ha(e no hair at all, an' then you will play bare+facD') But, masters here are your parts, an' : am to intreat you, reIuest you, an' 'esire you to con them by to+morrow nightF an' meet me in the palace+woo', a mile without the town, by moonlight, there we will rehearseF for if we meet in the city, we shall be 'ogD' with company, an' our 'e(ices known) :n the mean time : will 'raw a bill of properties, such as our play wants) : pray you fail me not) Bot) We will meet, an' there we may rehearse more obscenely an' courageously) Take pains, be perfect, a'ieu) Cuin) At the /ukeDs oak we meet) Bot) But hol' ye, hol' ye, neighboursF are your (oices in or'er, an' your tunes rea'yE For if we miss our musical pitch, we shall be all DshamD' an' aban'onD') Cuin) Ay, ayG >othing goes 'own so well as a little of your sol, fa, an' long Iua(erF therefore let us be in our airs++an' for better assurance : ha(e got the pitch pipe) Bot) Stan' roun', stan' roun'G WeDll rehearse our eplog++8lear up your pipes, an' e(ery man in his turn take up his stanJa+(erse++Are you all rea'yE All) Ay, ayG++Soun' the pitch+pipe, Peter Cuince) 4Cuince blows) Bot) >ow make your re(erency an' begin) S<>G++for &pilogueF By Cuince, Bottom, Snug, Flute, Star(eling, Snout) Cuin) @ost noble /uke, to us be kin'F

Be you an' all your courtiers blin', That you may not our errors fin', But smile upon our sport) For we are simple actors all, Some fat, some lean, some short, some tallF <ur pri'e is great, our merit smallF Will that, pray, 'o at courtE ::) Star() < woul' the /uke an' /utchess smile, The court woul' 'o the same awhile, But call us after, low an' (ile, An' that way make their sport>ay, woul' you still more pastime make, An' at poor we your purses shake, WhateDer you gi(e, weDll gla'ly take, For that will 'o at court) Bot) Well sai', my boys, my heartsG Sing but like nightingales thus when you come to your misrepresentation, an' we are ma'e for e(er, you roguesG soG steal a way now to your homes without inspectionF meet me at the /ukeDs oak++by moon light++mumDs the wor') All) @umG 4&Aeunt all stealing out)

S8&>&, a Woo') &nter a Fairy at one /oor, an' Puck, or .obin+goo'+fellow, at another) Puck) =ow now, SpiritG whither wan'er youE !st Fai) <(er hill, o(er 'ale, Through bush, through brier, <(er park, o(er pale, Through floo', through fire, : 'o wan'er e(ery where, Swifter than the moonDs sphereF An' : ser(e the Fairy Cueen, To 'ew her orbs upon the green: must go seek some 'ew+'rops here, An' hang a pearl in e(ery cowslipDs ear) A:.) ?ingcup, 'affo'il an' rose, Shall the fairy wreath composeF Beauty, sweetness, an' 'elight, 8rown our re(els of the night,ightly trip it oDer the green Where the Fairy ring is seenF So no step of earthly trea',

Shall of en' our ,a'yDs hea') Kirtue sometimes 'roops her wing, Beauties bee, may lose her stingF Fairy lan' can both combine, .oses with the eglantine,ightly be your measures seen, /eftly foote' oDer the greenF >or a spectreDs baleful hea' Peep at our nocturnal trea') Farewel thou lob of spirits, :Dll be goneF <ur Cueen an' all her &l(es come here anon) Puck) The ?ing 'oth keep his re(els here to+night, Take hee' the Cueen come not within his sightF For they 'o sIuare, that all their &l(es for fear 8reep into acorn+cups, an' hi'e them there) !st Fai) But why is <beron so fell an' wrathE Puck) Because that she, as her atten'ant hath A lo(ely boy stolDn from an :n'ian ?ingF An' she perforce with+hol's the changling, ThoD jealous <beron wouD' ha(e the chil' ?night of his train, to trace the forests wil') !st Fai) <r : mistake your shape an' making Iuite, <r else you are that shrew' an' kna(ish Sprite 8allD' .obin+goo'+fellow) Puck) Thou speakDst arightF : am that merry wan'Drer of the night: jest to <beron, an' make him smile, <ft lurk in gossipDs bowl, an' her beguile :n (ery likeness of a roaste' crabF An' when she 'rinks, against her lips : bob, An' on her witherD' 'ewlap pour the aleF The wisest aunt telling the sa''est tale, Sometime for three+foot stool mistaketh meF Then slip : from her bum, 'own topples she, An' rails or cries, an' falls into a cough, An' then the whole choir hol' their hips an' loffe) A:.) !st Fai) *es, yes, : know you, you are he That frighten all the (illagreeF Skim milk, an' labour in the Iuern, An' bootless make the huswife churnF <r make the 'rink to bear no barm, ,aughing at their loss an' harm, But call you .obin, an' sweet Puck, *ou 'o their work, an' bring goo' luck) *es, you are that unlucky SpriteG ,ike Will+a+whisp, a wan'ring light, Through 'itch, throD bog, who lea' astray Benighte' swains, who lose their wayF

*ou pinch the slattern black an' blue, *ou sil(er 'rop in huswifeDs shoeF For call you .obin an' sweet Puck, *ou 'o their work, an' bring goo' luck) Puck) But make room, Fairy, here comes <beron) !st Fai) An' here my mistress- Woul' that he were goneG &nter <beron ?ing of Fairies at one 'oor, with his train, an' the Cueen at another with hers) <b) :ll met by moon+light, prou' TitaniaG Cueen) What, jealous <beronE Fairy, skip hence, : ha(e forsworn his be' an' 8ompany) <b) Tarry, rash wantonG Am not : thy ,or'E Cueen) Then : must be thy ,a'y- Why art thou hereE 8ome from the farthest steep of :n'iaE But that, forsooth, the bouncing AmaJon, *our buskinD' mistress, an' your warrior lo(e, To Theseus must be we''e'F an' you come To gi(e their be' joy an' prosperity) <b) =ow canst thou thus, for shame, Titania, Glance at my cre'it with =ippolita, ?nowing : know thy lo(e to TheseusE /i'st thou not lea' him through the glimmering night From Perigune, whom he ra(ishe', An' make him, with fair &gle, break his faith With Aria'ne an' AntiopaE Cueen) These are the forgeries of jealousyAn' ne(er since that mi''le summerDs spring @et we on hill, in 'ale, forest, or mea', To 'ance our ringlets to the whistling win', But with thy brawls thou hast 'isturbD' our sport) The spring, the summer, The chi'ing autumn, angry winter, change Their wonte' li(eriesF an' the amaJe' worl' By their increase now knows not which is whichF An' this same progeny of e(il comes From our 'ebate, from our 'issention, We are their parents an' original) <b) /o you amen' it then, it lies in you) Why shoul' Titania cross her <beronE : 'o but beg a little changling boy To be my henchman) Cueen) Set your heart at rest, The Fairy+lan' buys not the chil' of me) =is mother was a (otress of my or'er, An' in the spice' :n'ian air by night Full often she hath gossipt by my si'eF An' sat with me on >eptuneDs yellow san's) @arking thD embarke' tra'ers of the floo',

When we ha(e laught to see the sails concei(e, An' grow big+bellie' with the wanton win'F Which she, with pretty an' with swimming gait, Woul' imitate, an' sail upon the lan', To fetch me trifles, an' return again As from a (oyage rich with merchan'iJeF But she being mortal of that boy 'i' 'ie, An' for her sake : 'o rear up her boy, An' for her sake : will not part with him) <b) =ow long within this woo' inten' you stayE Cueen) Perchance till after TheseusD we''ing+'ay) :f you will patiently 'ance in our roun', An' see our moon+light re(els, go with usF :f not, shun me, an' : will spare your haunts) <b) Gi(e me that boy, an' :Dll go with thee) Cueen) >ot for thy Fairy king'om) A:.) /9&T) Cueen) Away, away, : will not stay, But fly from rage an' thee) ?ing) Begone, begone, *ouDll feel anon What Dtis to injure me) Cueen) Away, false manG /o all you can, : scorn your jealous rageG ?ing) We will not partF Take you my heartG Gi(e me your fa(ourite page) Cueen) :Dll keep my pageG ?ing) An' : my rageG >or shall you injure me) Cueen) Away, awayG : will not stay, But fly from rage an' thee) Both) Away, away, Lc) 4&Ae) Cueen, Lc) <b) Well, go thy wayF thou shalt not from this gro(e, Till : torment thee for this injury++ @y gentle Puck, come hitherThere is a flowDr, the herb : shewD' thee once, The juice of it on sleeping eyeli's lai', Will make a man or woman ma'ly 'oat 9pon the neAt li(e creature that it sees) Fetch me that herb, an' be thou here again

&re the le(iathan can swim a league) Puck) :Dll put a gir'le roun' about the earth :n forty minutes) 4&Ait) <b) =a(ing once this juice, :Dll watch Titania when she is asleep, An' 'rop the liIuor of it in her eyeF The neAt thing which she waking looks upon, Be it on bear, lion, wolf, bull, ape or monkey%, She shall pursue it with the soul of lo(eF An' ere : take this charm off from her sight, As : can take it with another herb%, :Dll make her ren'er up her page to me) 4&Ait)

S8&>& another part of the Woo') &nter Cueen of the Fairies, an' her Train) Cueen) 8ome, now a roun'el, an' a fairy song) A:.) 1' Fai) 8ome, follow, follow me, *e fairy &l(es that beF <Der tops of 'ewy grass, So nimbly 'o we pass, The young an' ten'er stalk >eDer ben's where we 'o walk)

S8&>& The Woo') Cueen) >ow, for the thir' part of a minute hence, Some to kill cankers in the musk+rose bu's, Some war with rear+mice for their leathern wings, To make my small &l(es coats- An' some keep back The clamorous owl, that nightly hoots, an' won'ers, At our Iueint spirits) Sing me now asleep, Then to your offices, an' let me rest) 4Goes to the Bower an' lies 'own) A:.) !st) Fai) *ou spotte' snakes with 'ouble tongue, Thorny he'ge+hogs, be not seen, >ewts an' blin'+worms, 'o no wrong, 8ome not near our fairy Cueen) Philomel with melo'y, Sing in your sweet lullaby, ,ulla, lulla, lullaby, lulla, lulla, lullaby-

>e(er harm, nor spell, nor charm, 8ome our lo(ely ,a'y nigh, So goo' night with lullaby) ::) Wea(ing spi'ers come not hereF =ence, you long+legD' spinners, henceBeetles black approach not near, Worm nor snail 'o no offence) Philomel with melo'y, Lc) =ence awayG now all is wellF <ne aloof stan' centinel) 4&Aeunt Fairies) &nter <beron an' First Fairy) 4<beron sIueeses the 0uice of the Flower on the CueenDs &yes) <b) What thou seest when thou 'ost wake, /o it for thy true lo(e takeF ,o(e an' languish for his sakeF Be it ounce, or cat, or bear, Par', or boar with bristle' hair, :n thy eye what shall appear, When thou wakDst, it is thy 'earF Wake when some (ile thing is near) 4&Ait <b) A:.) !st Fai) Such the force of @agic PowDr, <f the juice of this small flower, :t shall jaun'ice so her sight, Foul shall be fair, an' black seem whiteF Then shall 'reams, an' all their train, Fill with Fantasies her brainF Then, no more her 'arling joy, SheDll resign her changeling boy) 4&Aeunt) &n' of the First Act)

A8T ::) S8&>& 8ontinues) &nter Cuince, Snug, Bottom, Flute, Snout an' Star(eling) The Cueen of Fairies lying asleep) Bot) Are we all metE Cuin) Pat, patG an' hereDs a mar(ellous con(enient place for our

rehearsal) This green plot shall be our stage, this hawthorn brake our tyring house, an' we will 'o it in action, as we will 'o it before the /uke) Bot) Peter Cuince) Cuin) What sayDst thou, Bully BottomE Bot) There are things in this 8ome'y of Pyramus an' Thisby, that will ne(er please) First, Pyramus must 'raw a swor' to kill himself, which the ,a'ies cannot abi'e) =ow answer you thatE Snout) ByDrlaken, a parlous fearG Star() : belie(e we must lea(e the killing out, when all is 'one) Bot) >ot a whitF : ha(e a 'e(ice to make all wellF write me a prologue, an' let the prologue seem to say, we will 'o no harm with our swor's, an' that Pyramus is not killD' in'ee'F an' for more better assurance tell them, that : Pyramus am not Pyramus, but Bottom the wea(er- this will put them out of fear) Cuin) Well, we will ha(e such a prologue, an' it shall be written in eight an' siA) Bot) >o, make it two moreF let it be written in eight an' eight) Snout) Will not the ,a'ies be afrai' of the ,ionE Star() : fear it, : promise you) Bot) @asters, you ought to consi'er with yoursel(esF to bring in, hea(en shiel' usG a ,ion among ,a'ies, is a most 'rea'ful thingF for there is not a more fearful wil'fowl than your ,ion, li(ingF an' we ought to look to it) Snout) Therefore another prologue must tell he is not a ,ion) Bot) >ay, you must name his name, an' half his face must be seen through the lionDs neckF an' he himself must speak through, saying thus, or to the same 'efect- ,a'ies, or fair ,a'ies, : woul' wish you, or : woul' reIuest you, or : woul' intreat you, not to fear, not to trembleF my life for yoursF if you think : come hither as a lion, it were pity of my lifeF no, : am no such thingF : am a man as other men areF an' there in'ee' let him name his name, an' tell them plainly, =e is Snug the 0oiner) Cuin) Well, it shall be soF but there is two har' things, that is, to bring the moon+light into a chamberF for you know Pyramus an' Thisby met by moon+light) Snug) /oth the moon shine that night we play our playE Bot) A kalen'ar, a kalen'arG look into the almanackF fin' out moon+shine, fin' out moon+shine) Cuin) *es, it 'oth shine that night) Bot) Why then may you lea(e a casement of the great chamber win'ow,

where we play, open, an' the moon may shine in at the casement) Cuin) Ay, or else one must come in with a bush of throns an' a lanthernF an' say he comes to 'isfigure or to present the person of moon+shine) Then there is another thingF we must ha(e a wall in the great chamber, for Pyramus an' Thisby says the story% 'i' talk through the chink of a wall) Snug) *ou can ne(er bring in a wall) What say you, BottomE Bot) Some man or other must present wallF an' let him ha(e some plaster, or some loome, or some rough+cast, about him, to signify wall- <r let him hol' his fingers thus, an' through the cranny shall Pyramus an' Thisby whisper) Cuin) :f that may be, then all is well) 8ome, sit 'own e(ery motherDs son, an' rehearse your parts) Pyramus, you beginF an' when you ha(e spoken your speech, enter into that brake, an' so e(ery one accor'ing to his cue) &nter Puck) Puck) What hempen homespuns ha(e we swaggering here, so near the cra'le of the Fairy CueenE What, a play towDr'F :Dll be an au'itorF An actor too, perhaps, if : see cause) Cuin) Speak, Pyramus) Thisby, stan' forth) Pyr) Thisby, the flower of o'ious sa(ours sweet) Cuin) <'ours, o'ours) Pyr) <'ours sa(ours sweetF So 'oth thy breath, my 'earest Thisby 'earBut hark, a (oiceG Stay thou but here a while, An' by+an'+by : will to thee appear, Puck) A stranger Pyramus than eDer playD' hereG 4Asi'e) >ow for a storm to 'ri(e these patches hence) 4=e wa(es his wan')7 Thun'er an' ,ightning) Cuin) < monstrousG < strangeG We are haunte'Pray masters, fly masters, helpG 4&Aeunt 8lowns) Puck) :Dll follow you, :Dll lea' you about a roun', ThroD bog, throD bush, throD brake, throD briarF Sometimes a horse :Dll be, sometimes a houn', A hog, a hea'less bear, sometimes a fire, An' neigh, an' bark, an' grunt, an' roar, an' burn, ,ike horse, houn', hog, bear, fire, at e(ery turn) 4&Ait) &nter Bottom)

Bot) Why 'o they let a little thun'er frighten them awayE But : will not stir from this place, 'o what they can- : will walk up an' 'own here, an' : will sing, that they shall hear : am not afrai') 4Sings) A:.) The ousel+cock, so black of hue, With orange+tawny bill, The throstle, with his note so true, The wren with little Iuill) Cueen) What angel wakes me from my flowDry be'E Bot) Sings)% The finch, the sparrow, an' the lark, The plain+song cuckow grey, Whose note full many a man 'oth mark, An' 'ares not answer nay) Cueen) : pray thee, gentle mortal, sing again, @ine ear is much enamourD' of thy noteF So is mine eye enthralle' to thy shape, <n the first (iew to say, to swear, : lo(e thee) Bot) @ethinks, mistress, you shoul' ha(e little reason for thatF an' yet, to say the truth, reason an' lo(e keep little company together now+a+'ays) The more the pity, that some honest neighbours will not make them frien's) >ay : can gleek upon occasion) Cueen) Thou art as wise as thou art beautiful) Bot) >ot so neither- But if : ha' wit enough to get out of this woo', : ha(e enough to ser(e mine own turn) Cueen) <ut of this woo' 'o not 'esire to goF Thou shalt remain here, whether thou wilt or no, : am a spirit of no common rateF The summer still 'oth ten' upon my state, An' : 'o lo(e theeF therefore go with me, :Dll gi(e thee Fairies to atten' on theeF An' they shall fetch thee jewels from the 'eep, An' sing, while thou on presse' flowDrs 'oth sleepF An' : will purge thy mortal grossness so, That thou shalt like an airy Spirit go) Peaseblossom, 8ob, @oth, @ustar'see'G &nter Peaseblossom, 8obweb, @oth, @ustar'see', Four Fairies) Pease) .ea'y) 8ob) An' :) @oth) An' :) @ust) An' :) Where shall we goE Cueen) Be kin' an' courteous to this GentlemanF =op in his walks, an' gambol in his eyesF

Fee' him with apricots an' 'ewberriesF With purple grapes, green figs, an' mulberriesF The honey+bags steal from the humble bees, An' for night+tapers, crop their waAen thighs, An' light them at the fiery glow+worms eyes, To ha(e my lo(e to+be', an' to arise>o' to him, &l(es, an' 'o him courtesies) Pease) =ail, mortal, hailG 8ob) =ailG @oth) =ailG Cueen) 8ome, wait upon him, lea' him to my bowDr) The moon, methinks, looks with a watry eye, An' when she weeps, weep e(Dry little flower, ,amenting some enforce' chastity) Tie up my lo(eDs tongue, bring him silently) 4&Aeunt)

S8&>& Another part of the Woo') &nter <beron) <b) : won'er if Titania be awakD'Then what it was that neAt came in her eye, Which she must 'oat on in eAtremityE &nter Puck) =ere comes my messengerG how now, ma' spriteG What night+rule now about this haunte' gro(eE Puck) @y mistress with a mortal is in lo(e) <b) This falls out well an' fortunate in truthF >ow to my Cueen, an' beg her :n'ian youthAn' then : will her charme' eye release From mortals (iew, an' all things shall be peace) Away, away, make no 'elay, We may effect this business yet ere 'ay) 4&Ait Puck) A:.) 9p an' 'own, up an' 'own, We will trip it up an' 'own) We will go through fiel' an' town, We will trip it up an' 'own) 4&Ait <beron)

S8&>& The Woo' an' Bower)

&nter Cueen of Fairies, BottomF Fairies atten'ing an' the ?ing behin' them) Cueen) 8ome, sit thee 'own upon this flowery be') Say wilt thou hear some music sweet 'o(e) Bot) : ha(e a reasonable goo' ear in music) /9&T) By !st an' 1' Fairy) Welcome, welcome to this place, Fa(orite of the Fairy CueenF Mephyrs, play aroun' his face, Wash, ye 'ews, his graceful mien) Pluck the wings from butterflies, To fan the moon+beams from his eyesF .oun' him in eternal spring Grashoppers an' crickets sing) By the spangle' starlight sheen, >atureDs joy he walks the greenF Sweet (oice, fine shape, an' graceful mien, Speak him thine, < Fairy CueenG Cueen) <r say, sweet lo(e, what thou 'esirDst to eat) : ha(e a (entrous Fairy that shall seek The sIuirrels hoar', an' fetch thee new nuts) Bot) : pray you, let none of your people stir meF : ha(e an eAposition of sleep come upon me) Cueen) Sleep thou, an' : will win' thee in my armsF Fairies begone, an' be always away) So 'oth the woo'bine the sweet honeysuckle Gently entwist) < how : lo(e theeG how : 'oat on theeG 4They sleep) &nter Puck, at one 'oor, <beron an' !st Fairy at another) <b) Welcome, goo' .obinG SeeDst thou this sweet sightE =er 'otage now : 'o begin to pityFor meeting her of late behin' the woo', : then 'i' ask of her her changeling chil', Which strait she ga(e meF wherefore :Dll un'o This hateful imperfection of her eyes4=e strokes her eyes with the flower) >ow, Fairy, sing the charm) A:.) !st Fai) Flower, of this purple 'ye, =it with cupi'Ds archery, Sink in apple of her eyeG When her lor' she 'oth espy, ,et him shine as gloriously As the Phoebus of the sky)

When thou wakDst, if he be by, Beg of him for reme'y) 4&Ait Fairy) >ow, my Titania, wake you, my sweet Iueen) Cueen) @y <beronG What (isions ha(e : seenG @ethought : was enamourD' of a mortal) <b) There lies your lo(e) Cueen) =ow came these things to passE < how mine eyes 'o loath this (isage nowG <b) Silence awhile) .obin, remo(e the man, An' you mean while, Titania, music call, An' strike more 'ea' than common 'eep his senses) Cueen) @usick, ho, musickG such as charmeth sleep) A:.) 1' Fai) <rpheus, with his lute, ma'e trees, An' the mountain tops that freeJe, Bow themsel(es when he 'i' sing, To his musick, plants an' flowers &(er spring, as sun an' showers There ha' ma'e a lasting spring) 4/uring this song the bo'y is remo(e') <b) 8ome, my Cueen, take han' with me, >ow thou an' : are new in amity) A:.) 1' Fai) Sigh no more, la'y, sigh no more Be not inconstant e(er, <ne foot on sea, an' one on shore, *ou can be happy ne(er) 4,ark sings) Puck) Fairy king, atten' an' mark, : 'o hear the morning lark) <b) Then, my Cueen, in silence sa', Trip we after the nightDs sha'e, We the globe can compass soon, Swifter than the wan'Dring moon) Cueen) 8ome, my lor', an' in our flight, Tell me, how it came this night, That : sleeping here was foun', With yon mortal on the groun') A /ance of Fairies) F:>:S)

;;;&>/ <F T=& P.<0&8T G9T&>B&.G &B<<? A FA:.* TA,& :> TW< A8TS TA?&> F.<@

S=A?&SP&A.& !"#$%;;; ;;;;;;; This file shoul' be name' !1631)tAt or !1631)Jip ;;;;;;; This an' all associate' files of (arious formats will be foun' inhttp-NNwww)gutenberg)netN!N1N6N3N!1631

9p'ate' e'itions will replace the pre(ious one++the ol' e'itions will be rename') 8reating the works from public 'omain print e'itions means that no one owns a 9nite' States copyright in these works, so the Foun'ation an' youG% can copy an' 'istribute it in the 9nite' States without permission an' without paying copyright royalties) Special rules, set forth in the General Terms of 9se part of this license, apply to copying an' 'istributing Project Gutenberg+tm electronic works to protect the P.<0&8T G9T&>B&.G+tm concept an' tra'emark) Project Gutenberg is a registere' tra'emark, an' may not be use' if you charge for the eBooks, unless you recei(e specific permission) :f you 'o not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is (ery easy) *ou may use this eBook for nearly any purpose such as creation of 'eri(ati(e works, reports, performances an' research) They may be mo'ifie' an' printe' an' gi(en away++you may 'o practically A>*T=:>G with public 'omain eBooks) .e'istribution is subject to the tra'emark license, especially commercial re'istribution)

;;; STA.T- F9,, ,:8&>S& ;;; T=& F9,, P.<0&8T G9T&>B&.G ,:8&>S& P,&AS& .&A/ T=:S B&F<.& *<9 /:ST.:B9T& <. 9S& T=:S W<.? To protect the Project Gutenberg+tm mission of promoting the free 'istribution of electronic works, by using or 'istributing this work or any other work associate' in any way with the phrase HProject GutenbergH%, you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg+tm ,icense a(ailable with this file or online at http-NNgutenberg)netNlicense%) Section !) General Terms of 9se an' .e'istributing Project Gutenberg+tm electronic works !)A) By rea'ing or using any part of this Project Gutenberg+tm electronic work, you in'icate that you ha(e rea', un'erstan', agree to an' accept all the terms of this license an' intellectual property tra'emarkNcopyright% agreement) :f you 'o not agree to abi'e by all the terms of this agreement, you must cease using an' return or 'estroy all copies of Project Gutenberg+tm electronic works in your possession) :f you pai' a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg+tm electronic work an' you 'o not agree to be boun' by the terms of this agreement, you may obtain a refun' from the person or entity to whom you pai' the fee as set forth in paragraph !)&)6)

!)B) HProject GutenbergH is a registere' tra'emark) :t may only be use' on or associate' in any way with an electronic work by people who agree to be boun' by the terms of this agreement) There are a few things that you can 'o with most Project Gutenberg+tm electronic works e(en without complying with the full terms of this agreement) See paragraph !)8 below) There are a lot of things you can 'o with Project Gutenberg+tm electronic works if you follow the terms of this agreement an' help preser(e free future access to Project Gutenberg+tm electronic works) See paragraph !)& below) !)8) The Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation Hthe Foun'ationH or PG,AF%, owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg+tm electronic works) >early all the in'i(i'ual works in the collection are in the public 'omain in the 9nite' States) :f an in'i(i'ual work is in the public 'omain in the 9nite' States an' you are locate' in the 9nite' States, we 'o not claim a right to pre(ent you from copying, 'istributing, performing, 'isplaying or creating 'eri(ati(e works base' on the work as long as all references to Project Gutenberg are remo(e') <f course, we hope that you will support the Project Gutenberg+tm mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg+tm works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg+tm name associate' with the work) *ou can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attache' full Project Gutenberg+tm ,icense when you share it without charge with others) !)/) The copyright laws of the place where you are locate' also go(ern what you can 'o with this work) 8opyright laws in most countries are in a constant state of change) :f you are outsi'e the 9nite' States, check the laws of your country in a''ition to the terms of this agreement before 'ownloa'ing, copying, 'isplaying, performing, 'istributing or creating 'eri(ati(e works base' on this work or any other Project Gutenberg+tm work) The Foun'ation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country outsi'e the 9nite' States) !)&) 9nless you ha(e remo(e' all references to Project Gutenberg!)&)!) The following sentence, with acti(e links to, or other imme'iate access to, the full Project Gutenberg+tm ,icense must appear prominently whene(er any copy of a Project Gutenberg+tm work any work on which the phrase HProject GutenbergH appears, or with which the phrase HProject GutenbergH is associate'% is accesse', 'isplaye', performe', (iewe', copie' or 'istribute'This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost an' with almost no restrictions whatsoe(er) *ou may copy it, gi(e it away or re+use it un'er the terms of the Project Gutenberg ,icense inclu'e' with this eBook or online at www)gutenberg)net !)&)1) :f an in'i(i'ual Project Gutenberg+tm electronic work is 'eri(e' from the public 'omain 'oes not contain a notice in'icating that it is poste' with permission of the copyright hol'er%, the work can be copie' an' 'istribute' to anyone in the 9nite' States without paying any fees or charges) :f you are re'istributing or pro(i'ing access to a work with the phrase HProject GutenbergH associate' with or appearing on the work, you must comply either with the reIuirements of paragraphs !)&)! through !)&)" or obtain permission for the use of the work an' the

Project Gutenberg+tm tra'emark as set forth in paragraphs !)&)6 or !)&)O) !)&)$) :f an in'i(i'ual Project Gutenberg+tm electronic work is poste' with the permission of the copyright hol'er, your use an' 'istribution must comply with both paragraphs !)&)! through !)&)" an' any a''itional terms impose' by the copyright hol'er) A''itional terms will be linke' to the Project Gutenberg+tm ,icense for all works poste' with the permission of the copyright hol'er foun' at the beginning of this work) !)&)3) /o not unlink or 'etach or remo(e the full Project Gutenberg+tm ,icense terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associate' with Project Gutenberg+tm) !)&)P) /o not copy, 'isplay, perform, 'istribute or re'istribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently 'isplaying the sentence set forth in paragraph !)&)! with acti(e links or imme'iate access to the full terms of the Project Gutenberg+tm ,icense) !)&)#) *ou may con(ert to an' 'istribute this work in any binary, compresse', marke' up, nonproprietary or proprietary form, inclu'ing any wor' processing or hyperteAt form) =owe(er, if you pro(i'e access to or 'istribute copies of a Project Gutenberg+tm work in a format other than HPlain Kanilla AS8::H or other format use' in the official (ersion poste' on the official Project Gutenberg+tm web site www)gutenberg)net%, you must, at no a''itional cost, fee or eApense to the user, pro(i'e a copy, a means of eAporting a copy, or a means of obtaining a copy upon reIuest, of the work in its original HPlain Kanilla AS8::H or other form) Any alternate format must inclu'e the full Project Gutenberg+tm ,icense as specifie' in paragraph !)&)!) !)&)") /o not charge a fee for access to, (iewing, 'isplaying, performing, copying or 'istributing any Project Gutenberg+tm works unless you comply with paragraph !)&)6 or !)&)O) !)&)6) *ou may charge a reasonable fee for copies of or pro(i'ing access to or 'istributing Project Gutenberg+tm electronic works pro(i'e' that + *ou pay a royalty fee of 12Q of the gross profits you 'eri(e from the use of Project Gutenberg+tm works calculate' using the metho' you alrea'y use to calculate your applicable taAes) The fee is owe' to the owner of the Project Gutenberg+tm tra'emark, but he has agree' to 'onate royalties un'er this paragraph to the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation) .oyalty payments must be pai' within #2 'ays following each 'ate on which you prepare or are legally reIuire' to prepare% your perio'ic taA returns) .oyalty payments shoul' be clearly marke' as such an' sent to the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation at the a''ress specifie' in Section 3, H:nformation about 'onations to the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation)H + *ou pro(i'e a full refun' of any money pai' by a user who notifies you in writing or by e+mail% within $2 'ays of receipt that sNhe 'oes not agree to the terms of the full Project Gutenberg+tm ,icense) *ou must reIuire such a user to return or 'estroy all copies of the works possesse' in a physical me'ium an' 'iscontinue all use of an' all access to other copies of

Project Gutenberg+tm works) + *ou pro(i'e, in accor'ance with paragraph !)F)$, a full refun' of any money pai' for a work or a replacement copy, if a 'efect in the electronic work is 'isco(ere' an' reporte' to you within O2 'ays of receipt of the work) + *ou comply with all other terms of this agreement for free 'istribution of Project Gutenberg+tm works) !)&)O) :f you wish to charge a fee or 'istribute a Project Gutenberg+tm electronic work or group of works on 'ifferent terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from both the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation an' @ichael =art, the owner of the Project Gutenberg+tm tra'emark) 8ontact the Foun'ation as set forth in Section $ below) !)F) !)F)!) Project Gutenberg (olunteers an' employees eApen' consi'erable effort to i'entify, 'o copyright research on, transcribe an' proofrea' public 'omain works in creating the Project Gutenberg+tm collection) /espite these efforts, Project Gutenberg+tm electronic works, an' the me'ium on which they may be store', may contain H/efects,H such as, but not limite' to, incomplete, inaccurate or corrupt 'ata, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a 'efecti(e or 'amage' 'isk or other me'ium, a computer (irus, or computer co'es that 'amage or cannot be rea' by your eIuipment) !)F)1) ,:@:T&/ WA..A>T*, /:S8,A:@&. <F /A@AG&S + &Acept for the H.ight of .eplacement or .efun'H 'escribe' in paragraph !)F)$, the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation, the owner of the Project Gutenberg+tm tra'emark, an' any other party 'istributing a Project Gutenberg+tm electronic work un'er this agreement, 'isclaim all liability to you for 'amages, costs an' eApenses, inclu'ing legal fees) *<9 AG.&& T=AT *<9 =AK& >< .&@&/:&S F<. >&G,:G&>8&, ST.:8T ,:AB:,:T*, B.&A8= <F WA..A>T* <. B.&A8= <F 8<>T.A8T &B8&PT T=<S& P.<K:/&/ :> PA.AG.AP= F$) *<9 AG.&& T=AT T=& F<9>/AT:<>, T=& T.A/&@A.? <W>&., A>/ A>* /:ST.:B9T<. 9>/&. T=:S AG.&&@&>T W:,, ><T B& ,:AB,& T< *<9 F<. A8T9A,, /:.&8T, :>/:.&8T, 8<>S&C9&>T:A,, P9>:T:K& <. :>8:/&>TA, /A@AG&S &K&> :F *<9 G:K& ><T:8& <F T=& P<SS:B:,:T* <F S98= /A@AG&) !)F)$) ,:@:T&/ .:G=T <F .&P,A8&@&>T <. .&F9>/ + :f you 'isco(er a 'efect in this electronic work within O2 'ays of recei(ing it, you can recei(e a refun' of the money if any% you pai' for it by sen'ing a written eAplanation to the person you recei(e' the work from) :f you recei(e' the work on a physical me'ium, you must return the me'ium with your written eAplanation) The person or entity that pro(i'e' you with the 'efecti(e work may elect to pro(i'e a replacement copy in lieu of a refun') :f you recei(e' the work electronically, the person or entity pro(i'ing it to you may choose to gi(e you a secon' opportunity to recei(e the work electronically in lieu of a refun') :f the secon' copy is also 'efecti(e, you may 'eman' a refun' in writing without further opportunities to fiA the problem) !)F)3) &Acept for the limite' right of replacement or refun' set forth in paragraph !)F)$, this work is pro(i'e' to you DAS+:SD, W:T= >< <T=&.

WA..A>T:&S <F A>* ?:>/, &BP.&SS <. :@P,:&/, :>8,9/:>G B9T ><T ,:@:T&/ T< WA..A>T:&S <F @&.8=A>T:B:,:T* <. F:T>&SS F<. A>* P9.P<S&) !)F)P) Some states 'o not allow 'isclaimers of certain implie' warranties or the eAclusion or limitation of certain types of 'amages) :f any 'isclaimer or limitation set forth in this agreement (iolates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interprete' to make the maAimum 'isclaimer or limitation permitte' by the applicable state law) The in(ali'ity or unenforceability of any pro(ision of this agreement shall not (oi' the remaining pro(isions) !)F)#) :>/&@>:T* + *ou agree to in'emnify an' hol' the Foun'ation, the tra'emark owner, any agent or employee of the Foun'ation, anyone pro(i'ing copies of Project Gutenberg+tm electronic works in accor'ance with this agreement, an' any (olunteers associate' with the pro'uction, promotion an' 'istribution of Project Gutenberg+tm electronic works, harmless from all liability, costs an' eApenses, inclu'ing legal fees, that arise 'irectly or in'irectly from any of the following which you 'o or cause to occur- a% 'istribution of this or any Project Gutenberg+tm work, b% alteration, mo'ification, or a''itions or 'eletions to any Project Gutenberg+tm work, an' c% any /efect you cause) Section 1) :nformation about the @ission of Project Gutenberg+tm Project Gutenberg+tm is synonymous with the free 'istribution of electronic works in formats rea'able by the wi'est (ariety of computers inclu'ing obsolete, ol', mi''le+age' an' new computers) :t eAists because of the efforts of hun're's of (olunteers an' 'onations from people in all walks of life) Kolunteers an' financial support to pro(i'e (olunteers with the assistance they nee', is critical to reaching Project Gutenberg+tmDs goals an' ensuring that the Project Gutenberg+tm collection will remain freely a(ailable for generations to come) :n 122!, the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation was create' to pro(i'e a secure an' permanent future for Project Gutenberg+tm an' future generations) To learn more about the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation an' how your efforts an' 'onations can help, see Sections $ an' 3 an' the Foun'ation web page at http-NNwww)pglaf)org) Section $) :nformation about the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation The Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation is a non profit P2! c% $% e'ucational corporation organiJe' un'er the laws of the state of @ississippi an' grante' taA eAempt status by the :nternal .e(enue Ser(ice) The Foun'ationDs &:> or fe'eral taA i'entification number is #3+#11!P3!) :ts P2! c% $% letter is poste' at http-NNpglaf)orgNfun'raising) 8ontributions to the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation are taA 'e'uctible to the full eAtent permitte' by 9)S) fe'eral laws an' your stateDs laws) The Foun'ationDs principal office is locate' at 3PP" @elan /r) S) Fairbanks, A?, OO"!1), but its (olunteers an' employees are scattere' throughout numerous locations) :ts business office is locate' at 62O >orth !P22 West, Salt ,ake 8ity, 9T 63!!#, 62!% PO#+!66", email businessRpglaf)org) &mail contact links an' up to 'ate contact

information can be foun' at the Foun'ationDs web site an' official page at http-NNpglaf)org For a''itional contact information/r) Gregory B) >ewby 8hief &Aecuti(e an' /irector gbnewbyRpglaf)org Section 3) :nformation about /onations to the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation Project Gutenberg+tm 'epen's upon an' cannot sur(i(e without wi'e sprea' public support an' 'onations to carry out its mission of increasing the number of public 'omain an' license' works that can be freely 'istribute' in machine rea'able form accessible by the wi'est array of eIuipment inclu'ing out'ate' eIuipment) @any small 'onations S! to SP,222% are particularly important to maintaining taA eAempt status with the :.S) The Foun'ation is committe' to complying with the laws regulating charities an' charitable 'onations in all P2 states of the 9nite' States) 8ompliance reIuirements are not uniform an' it takes a consi'erable effort, much paperwork an' many fees to meet an' keep up with these reIuirements) We 'o not solicit 'onations in locations where we ha(e not recei(e' written confirmation of compliance) To S&>/ /<>AT:<>S or 'etermine the status of compliance for any particular state (isit http-NNpglaf)org While we cannot an' 'o not solicit contributions from states where we ha(e not met the solicitation reIuirements, we know of no prohibition against accepting unsolicite' 'onations from 'onors in such states who approach us with offers to 'onate) :nternational 'onations are gratefully accepte', but we cannot make any statements concerning taA treatment of 'onations recei(e' from outsi'e the 9nite' States) 9)S) laws alone swamp our small staff) Please check the Project Gutenberg Web pages for current 'onation metho's an' a''resses) /onations are accepte' in a number of other ways inclu'ing inclu'ing checks, online payments an' cre'it car' 'onations) To 'onate, please (isit- http-NNpglaf)orgN'onate Section P) General :nformation About Project Gutenberg+tm electronic works) Professor @ichael S) =art is the originator of the Project Gutenberg+tm concept of a library of electronic works that coul' be freely share' with anyone) For thirty years, he pro'uce' an' 'istribute' Project Gutenberg+tm eBooks with only a loose network of (olunteer support) Project Gutenberg+tm eBooks are often create' from se(eral printe' e'itions, all of which are confirme' as Public /omain in the 9)S) unless a copyright notice is inclu'e') Thus, we 'o not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper e'ition) @ost people start at our Web site which has the main PG search facilityhttp-NNwww)gutenberg)net

This Web site inclu'es information about Project Gutenberg+tm, inclu'ing how to make 'onations to the Project Gutenberg ,iterary Archi(e Foun'ation, how to help pro'uce our new eBooks, an' how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks)

Você também pode gostar