Você está na página 1de 3

:: Clarim ::

3/27/14 9:08 AM

Curtir

7,2 mil

Pesquisa

A G RO NE G CI O B E M E S TA R CI DA DE CO LUNI S TA S CULTURA E DI TO RI A L E S P O RTE P O L CI A P O L TI CA RE G I O S O CI A L V A RI E DA DE S

Denise M. Osborne

27/03/2014, s 08:08:49

A Linguagem da Internet

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

Page 1 of 3

:: Clarim ::

3/27/14 9:09 AM

Ao usar a internet, criamos um mundo vernacular com uma linguagem que especfica do mundo virtual. Essas palavras, expresses, acrnimos e siglas, que antes pareciam estar limitados ao mundo virtual, tm cada vez mais ocupado o nosso dia-a-dia. A prpria palavra google, como substantivo e como verbo, faz parte do dia-a-dia do falar dos americanos. Google originria de googol, palavra criada por um matemtico americano e que representa um nmero enorme: significa o nmero 1 seguido de 100 zeros. Muitas expresses da internet, as quais se tornam comuns na fala ou escrita, vo parar nos dicionrios. O Dicionrio Ingls da Oxford, por exemplo, tem acrescentado expresses do mundo virtual, como LOL e OMG - LOL significa laugh out loud (rindo bem alto) e OMG significa oh my God (oh, meu Deus!). Outra palavra que se tornou popular do mundo ingls virtual friending, originria de friend (amigo ou amiga). Friending significa a aceitao de algum como amigo em redes sociais online, como o Facebook. A palavra viral (se escreve igual em portugus e ingls) outra que se popularizou, tanto nos Estados Unidos quanto no Brasil. Viral se refere a uma coisa (um objeto ou um conceito) que se espalha pela internet, sendo copiado vrias vezes. Esse objeto ou conceito passa ento a ser um fenmeno viral. Fenmenos virais so mais comuns com vdeos que se espalham pelas redes sociais, emails e websites. Exemplos de vdeos virais so o Kony 2012 (um documentrio de curta metragem sobre Kony, um homem acusado de raptar milhares de jovens para integrar seu exrcito em Uganda); e Dancing baby (um vdeo de um beb em 3D que no para de danar Quem nunca viu esse vdeo?). O vernculo online tambm tem sua ortografia especfica. Ningum escreve thanks (obrigado), mas sim TKS; you (voc) se escreve U. Em portugus tambm acontece o mesmo. Ao invs de voc, os internautas usam VC; e no lugar de beleza e obrigado, usa-se BLZ e OBG, por exemplo. O que incomoda muita gente que, muitas vezes, usa-se a mesma palavra, mas com a ortografia errada. Por exemplo, acho se escreva axo; quis se escreve quiz; e aqui se escreve aki. A recriao da escrita pode ser um problema para os jovens, se houver transferncia desta escrita online para outro contexto. Uma pesquisa feita na Universidade de So Paulo (USP) revelou que os alunos usam a forma escrita dos chats para se comunicarem por escrito em outros ambientes, por exemplo, quando escrevem bilhetes uns para os outros. Para a pesquisadora Cssia P. Batista, a questo no para desespero de ningum, pois ela acredita que a substituio da escrita tradicional pela usada online no acontece efetivamente. O que importante que o aluno saiba diferenciar os gneros textuais e usar a escrita de acordo com o contexto apropriado. Os alunos da pesquisa, alis, disseram estar conscientes dos registros informal e formal e de que certos contextos no cabem a
http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1 Page 2 of 3

:: Clarim ::

3/27/14 9:09 AM

conscientes dos registros informal e formal e de que certos contextos no cabem a forma da escrita da internet. O que me parece que at mesmo o comportamento dos jovens tem mudado. Antes, os emails eram um pouco mais formais, com uma introduo (Oi, tudo bem?) e um fechamento (At breve.). Mas, muitos dos emails que recebo dos meus alunos americanos, por exemplo, contm uma ou duas frases somente. Eu sei que eles no esto sendo deseducados, mas, acredito que eles transferem para os emails seus modos de escrever em outras fontes eletrnicas, como as mensagens de textos. Para esses jovens, escrever de forma curta e direta se tornou a forma natural de escrever online. Embora alguns pesquisadores no acreditam na transferncia direta das formas de escrever, no podemos negar que a forma de escrever online tem influenciado nossa forma de escrever de forma geral. O mundo virtual uma extenso da nossa vida e a diviso entre o mundo real e virtual est se tornando cada vez mais tnue.

Clique aqui para acessar todas as colunas de Denise M. Osborne

ANUNCIE

ASSINE

CLASSIFICADOS

EMPRESA

EXPEDIENTE

FALE CONOSCO

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

Page 3 of 3

Você também pode gostar