Can Tico Nuevo Him N 00 Sosa

Digitized by the Internet Archive
in
2013
http://archive.org/details/canticonuevohimnOOsosa
CNTICO NU EVO
HIMNARIO
EVANGLICO
(cntico
H
i
l i
ueuo
I
EVANGLICO
N A R
METHOPRESS EDITORIAL
DOBLAS
1753
-BUENOS AIRES-ARGENTINA
GRFICA
i\\
'"^X
Hecho
el
depsito que marca

la
la
-
ley
(g)
(Copyright,
in
1962)
Impreso en
Argentina
Printed
Argentina
PREFACIO
Este himnario es el resultado del trabajo que durante ocho aos realiz una Comisin integrada por representantes oficiales de las iglesias Discpulos de Cristo, Menonita, Metodista y Valdense. Dicha tarea tuvo en su^ comienzos el carcter de una revisin del "Himnario Evanglico" editado en 1943 pero el reconocimiento de la vastedad de la himnodia cristiana que se hizo evidente en la Comisin a poco de iniciada la obra, sumado a la nueva profundizacin del concepto de la Iglesia y del culto que ha tenido lugar entre nosotros en estos ltimos aos, hizo necesaria la ampliacin de los lmites del trabajo. El "Himnario Evanglico" de 1943 sigue siendo, sin embargo, la base del actual, habindose hecho uso tambin de todos los otros himnarios castellanos (espaoles y latinoamericanos) a nuestro alcance, como as tambin de numerosos himnarios de las distintas tradiciones de Europa (especialmente de Inglaterra, Francia, Suiza y Alemania), y de los Estados Unidos.
Se incluyen tambin algunos himnos originales, aunque no como hubiramos deseado. Ojal la falta sensible de ms himnos originales de poetas y compositores de habla castellana que es dable observar en este himnario sirva para despertar en muchos el deseo de poner sus talentos al servicio del Seor y de su causa e impulsarlos a esforzarse por producir expresiones artsticas de fe religiosa que estn a la altura de lo que nuestros pases han logrado en el mbito secular.
tantos
los himnos incluidos en este himnario ha aprobacin de la mayora, por lo general absoluta, de la Comisin, de la misma manera que se ha requerido el concenso unnime de la misma para rechazar cualquier himno. En este sentido la opinin de los miembros de la Comisin ha sido respaldada por sus respectivas iglesias, cuya representacin asumieron. Como es de imaginar, muchas de las decisiones de la Comisin no se tomaron sino luego de mucho
Cada uno de
la
recibido
tiempo de discusin y estudio, pero en todos los casos lo que prim en la resolucin final no fu.e exclusivamente las consideraciones de carcter doctrinal, potico o musical, sino sobre todo el bien de las congregaciones, cuyos miembros han estado constantemente en la mente y el corazn de aquellos que han trabajado y orado durante la tarea y que confian que, con la ayuda de Dios, el resultado que presentan pueda ser de bendicin.
Toda esta labor ha contado con el estimulo y la generosa entrega de tiempo, conocimientos, energas y recursos por parte de numerossimas personas, grupos e instituciones, a todos los cuales deseamos expresar aqu nuestro agradecimiento ms profundo. Sin ellos, la compleja tarea de la Comisin Revisora no hubiera sido posible.
Contiene este himnario una enorme cantidad de material enteramente nuevo para las congregaciones evanglicas de habla castellana. Esto, si bien significa un paso adelante hacia un mayor enriquecimiento de la vida de nuestra Iglesia, ya que el himnario, junto con la Biblia, est ubicado en el centro de ella, representa por otra parte un tremendo desafio a la habilidad educadora y, sobre todo, pastoral de los ministros, organistas, directores de canto y dems dirigentes. En sus manos coloca la Comisin este himnario encomendndoles la tarea de estudiar sus himnos con cuidado y cario, y ensearlos de tal manera que lleguen a ser amados por todos aquellos que desean cantar al Seor "un cntico nuevo".
Pablo D. Sosa
Editor
vL^s
;
i\';?^'
!:,*
Vera L. de Stockwell Presidenta
A. Delbert Asay Juanita R. de Balloch ;.>., Delbert Erb Lygia R. de Falvella Eduardo J. Gattinoni Agnes F. de Lessley
<
Silvio
Long
Nicols Martnez Federico J. Pagura
Ricardo C. Ribeiro
Delmo Rostan
J.
Alberto Soggin
v..\o
la gloria
de Dios, cuya
es "la
magnificencia y
el
poder
y la gloria, la victoria y el honor".
Dedicamos
este
himnario.
A la expresin de nuestra alabanza, de nuestra gratitud de nuestra consagracin al Seor, de quien desciende "toda buena ddiva y todo don perfecto",
Dedicamos
este himnario.
la
proclamacin ante
el
mundo, de
las
buenas nuevas
del Reino, de la preciosa fe y la gloriosa esperanza que hay en nosotros, por Jesucristo, Seor nuestro, el cual quiere
que "todos
de
la
los
hombres sean
Dedicamos
salvos y lleguen al conocimiento

este himnario.
verdad",
A
y
la
cristianos,
edificacin espiritual de cada congregacin y hogar en los que nios, jvenes y ancianos, "ensendose
exhortndose mutuamente con salmos, e himnos y canciones espirituales" rindan culto al Seor y crezcan en la comunin fraternal,
Dedicamos
este
himnario.
la unidad, que como cuerpo de Cristo, ha recibido, cuya riqueza se manifiesta en las mltiples tradiciones representadas por estos himnos, y que ha de hacerse visible "para que el mundo crea",
la
afirmacin de
la Iglesia
Dedicamos
este
himnario
A la consolacin de los corazones afligidos, la iluminacin de las mentes en tinieblas, la alimentacin de las almas hambrientas, por la palabra de Cristo que palpita en estos
himnos,
Dedicamos
este
himnario.
A la preparacin de un pueblo de peregrinos, "linaje escogido, real sacerdocio, nacin santa, pueblo adquirido, que
que nos ha llamado de las tiniecuando "las primeras cosas hayan pasado", pueda unirse gozoso al coro de los que en los cielos entonan a Dios; el Padre, el Hijo y el Espritu Santo, "un
anuncie
las
excelencias del
blas a su luz admirable", y
cntico nuevo",
Dedicamos
este
himnario.
y consagramos nuestras voces y nuestras

vidas.
'v^;..,-:u
'^'irit
('
CONTENIDO
DIOS
Himnos
1.
C.
VIDA CRISTIANA
Himnos
Padre:
1.
Llamado a la conversin
235-249
Adoracin,
videncia
2.
alabanza,
2.
accin de gracias, pro1-33

3. 4.
Arrepentimiento y 250-266 perdn 267-303 Fe y confianza Consagracin y santificacin
Hijo:
304-328
Alabanza Adviento
34-46
47-55
56-85
86-89
5. 6.
7. 8. 9.
Comunin con Cristo
329-342
Navidad
Epifana
Ministerio
Prueba y consolacin 343-355 356-359 Paz y gozo 360-367 Amor fraternal

Servicio cristiano
a)
90-94
368-374
375-380 381-386
Cuaresma:
10.
Hogar
cristiano
Domingo de Ramos
Pasin y Muerte
Resurreccin
95-100
101-115
10.
b) Vida
familiar
11.
Testimonio
387-388
116-134
135-139 140-145
D.
1.
ESPERANZA CRISTIANA
Reino de Dios Vida eterna La iglesia triunfante La segunda venida
389-393
394-401
Ascensin
Reinado
3.
4.
2.
Espritu Santo:
Trinidad:
3.
402-406
146-156
4.
407-414
157-166
E.
OCASIONES ESPECIALES
Principio y fin de ao 415-419
B.
1.
LA IGLESIA
1.
Iglesia
167-175
176-183
2.
Dedicacin de templos 420-423

i
2.
3.
Palabra de Dios Culto: Apertura y Clausura Matutino y vespertino
3.
4.
Accin de gracias
Patria
cias
-
424-428 429-434
435-437
438
viajes
184-189
190-199
5.
Asambleas, conferenEstudiantes
.
6.
4.
5.
6.
Bautismo Santa Cena Confirmacin y

Recepcin Ministerio
200-205 206-215
216-219 220-226
DOXOLOGIAS Y CANTOS LLANOS

. .
439-446 447-459
7. 8.
G H
I
.
NIOS CNTICOS
460-476
Misiones
227-234
LECTURAS ANTIFONALES
*So.v^^^^,!i
U--
A
i-iJ
.'.i- -lif^:!
n-K' ^
.-.Ti
!,;'f.*,vH;-
'nvr-^
î.i;-
i)

A
UAMTA
mne
T
Ti
Seor, Omnipotente Dios
1
^rz *
R. OE Ballocf, 1959
National Hymn, 10 10. 10 10 (;eorge W. Warren, 1828-1902
or,
^
1.
Y
A
Pa
-
r
ti,
r
-
Se
om
con
a
al
2.
dre
de
-
mor,
cin
S. 4.
Tu
Da
-
ben
nos
di
po - ten lian -do en tu nes - tro pue

ni
-
te
Dios,
-
bon
-
dad
da,
blo
el
po
der
en
fren
1
tar
mal,
^H^r=^^=H
9^1.
fi
~4
P~*
-^^=f=
J
^
I
=H
;
-4^ -F-
^^
^f^-^^^^
Con
hu
di
la
3^
J
mos mos
re
jes
=3
a
-
f""7~n"
za
mil
rec
dad
zn
pie
hoy
la
-
voz;
-
Tu
cin
ve
tu
ni
luz
im
ci
po
bi
rar;
r;
lar:
^
A
Da
Eii
Y A
ra
tro
nes
no
de
res
ba
^-
f^^^
^
Rey
paz,
i
r
J.
J-
A..
^^t^-^X^^^=4=^Hh^
ti
oh
tu
-
nos
-
de con
tus
to
c
le
da de
yes
ere
-
cin!
lor,
nos
a
va
a
rrec
Tu
co
nos cin
guar
-
dar
bir,
que
re
mos
re
ci
s
h^-^
r
co
-
J r
^^
r
i
r
^
-T
1
=Ê==^My
-
-j
ri -h
\
L-i
-
ria
ho
de
Je
leal
or
nos
sus
ren
tu
di
mos
zo
Ex Y Y
tin
bra
-
con pro
to
-
un
-
cin.
tor.
tec
que
con
' -
tad
go de
bier
sea
ne en
do ho
se
gar.
mos
te
guir.
mn.
^ Pb'
=4=
-M
(--_4.J
4^
'-r-^
ADORACIN
Y
H'=^
ALABANZA
DIOS PADRE
Salmo 149
Salmo 149 De 42 Sahnos para cantar Buenos Aires, 1959
JOSEl'H
GelINEAU
TODOS
lubilo.sr
CORO
fe
iA-le-lu
ya
i
Ala
bad a Dios en bad lo sol y Que bendjgan al Se

Ala
-
lo
alto,
ala
juna, ala
,
or que en su
sue lo, grandes
Ala
badl o desde
el
^ I
^^
i
badlo en
el
-DL 311
CORO
I]
cielo!
ijdas,
,
Ala
y los
bad lo sus
cielos
bad lo verbo
fK'ces,
estrellas
los ere
hondo
mar,
y por fuego,
de los siem pre los ti hielo, nieve y
m
y
*
JCE
S
)
JOZ
\ b X.V ~Y
L p
*'
'
r~ f<*
IODOS
^
II
>. -
-.il *\\
II
jrcitos
to
dos
sus
n pa
-
ge
es sa
-
les!
cielos, y las
J,
a
ley
guas
que a-rri-ba
.
tan!
r!
va!
con una
el
bruma,
hura
-
can,
que que
nun
su
ley
ca
cumpliendo
A A A A
-le-lu -le-lu
-
-le-lu
-le-lu
J K h M^
iP
1.
n H
ft
n H
..o
;
t\ K <
" u
II
11
'.
ij,
,;
jQ.
*hi ^ P
_Q.
T7TI
_u
_^
fl
mOS PADRE
#
^'
#^ i)
i<
A
-
i/
1/
p
le
-
H
A
-
g
-
p
ya!
n
A
-
P
lu
p
ya!
^
Aie
-
ya!
lu
ya!
le
lu
le
lu
ya!
m
^#
5.
fm ^m
Aleluya!
Montaas
colinas,
frutales,
cedros todos,
las bestias y
ganados,
las
aves del cielo y el reptil.

los prncipes y jueces,
6.
Aleluya!
Los reyes con sus pueblos,

los jvenes, las vrgenes,
los viejos
con
los nios,
cntenlel
7.
Aleluya!
Alaben todos
el
nombre de Dios
(ue es solo santo,
ms grande que
8.
los cielos y la tierra es el
nombre
del Seor.
Aleluya!
El levanta a su pueblo, y es orgullo de sus fieles,

es orgullo
de
los hijos
de
Israel,
que
al
es el
pueblo de su amor.
9.
Aleluya!
Gloria
al
Padre, gloria
al
Hijo y
Espritu Santo.
"'
'"*
ahora y por
los siglos
de
los siglos.
.Amn.
Alelu
ADORACIN
ALABANZA
Dios Est Presente

(eriiari) Tf.r.steegen,
1697-1769
Tr.
Marta Weihmller, 1947

/,
Goft
ist
gegenivdrtig, 66S .668 .3366
Arr.
p^nn '^^wtr-ii'wf
1
.
R. de Balloch Solemne
JoACHiM Neander, 1650-1680
Dios Dios
es es
t t
prc pre
i
sen sen
rra
te!
te!
2.
3
.
VaY
So
-
nios
los
a
se
-
postrai^
r:i
-
<
-
nos
nes
rio
i
li
Co
mo
el
sol
dia
bre
el tier
no
1 1 1 A
nrr-r
r
t=f
i-U
i g:Z_^l_gEEfeEEg
f=f^
len
Pyi^^^
An
L.o
-
/
re
-
^
\'e
^gp^^^^^^^
ca;
tes:
te
con
an
En
San Dios
-
si
ci es
to.
ro
de
ten
re
se
ve
to,
san
-
Que
con
do
ble
om
ni
pre
i i
_3L
1 1 i
E^
Im
Los
-
T7^t^rr^r^-^^î=4
te
Fren-
te a
su
gran
le
-
de
can
nii
za
po
e
fe
ran
jr
liz
-do
-
san
sen
En
I
-
su
ho-nor lu mi
-
tan
ci
na
al
ma
yo
^
su
ele
tos
te
m^
o
Ê^
5E3
Quien con Oh, buen Haz que al
M
r^
* ^==^
^
-
^m
Dios!
s.
f=^^
Su
$
-da e-
men
les
cia.
tes.
ce
-
be
dez
ca;
Quie-raan- dar Nes- tra voz T en m
mi
as
ra
Co-mo hu-mil -deoSere
9^^^
DIOS PADRE
A A A
JO-
i A
A A A A
f^^^f^
^m
le
J
r
J P
-
j r
le
^^
re
-
ve;
Vo
tos
nue
cien
ve.
fren
ja
da
do,
A
Y
I
tu
tro
no
as
da
do.
tu a -mor,
pro
ba
mt
J2.
E
Dios Mo,
^^=f=f=f^^^^^
Cuando Pienso en
los
h
Mercedes
4
.
Jos M. de Mora, t 1862" Moderado
te rrr
1.
Guillermo
Mercedes, 11 10 11 6 B. Boomer. 1889
ra
i^HH^rm
ifeg
pien-so en
bie
-
2.
3
.
Dios m nu In
o,
cuando
-
las
me
mo,
glos
-bles
nes
En
Por
fer
si
tu
sin
bon
ce
dad
sar
me
en
en dio el
tu a
mer mi
re
-
ce
al
des
Que
Tu
ma
dio.
za
me
Y
En
^
4.
la
-ban
^^MO^dd^M
|
1
r
r-
fe^v
tu
|'/
par
i'
i^
f'v
pro de
re
-
^'
go.
n:ni
Mi
Su
Es
es
-
ea
la
bon -dad - o ri
sa
-
sin
-
me
-
di
rra
ri
tu
-
se
en-
sa
ma -no
po
va
-
m,
\;
voz;
Aun
-
can
lud del cuer to ar-dien-te e - le
no
la
cuan -do el mi -da en

bre
-
ma nan
el
pe
-
ve
pa
ra
yv'i.r
M^
^ r\jri
H^-^^^p:^^^^f=^-^f^
cien-de en
tial
a
-
la
ca
lo
no a do es
as
di
ta
tri
vi
el
ban na
al
za,
se
De Mi
La e
-
gra
tor
ti
tud
co
re
-
y a
mor.
zn.
pe
la
ra di
-ba
-
ma-.
te
Tu a-mor
ter
-
mi.
or.
bu
tar
ni
dad.
Se
m d
_^
mn.
r=F^
h^^-fi
ADORACIN
Y
ALABANZA
al
'
J
Tr. Fritz Fliedner, 184
III inauu Animado
I
Alma, Bendice
Seor
Lohe den Herrn. N 14. 478 Stralsund Gesangbl'Ch. 1665
JoACHiM Neander, 1650- 1680

'i
901
t,i
1
2. 3.
Al Al Al
Al
ina,
na, na,
4.
ma,
ben ben ben ben
di di
di
ce al Se
ce al ce al
ce. al
or.
Rey
(jue a
=31 f f f-r
po
los
-
ten
te
Se
or
or,
or
vi
-bes
-
de go
la
fi
glo
-
Se Se
de
y
tu
da
in
-
di
or
su a -mor
m =
4:^
na:
na,
te,
^-^^-i-i
^
'
Ff
-
De Y
in HrH Wn
^
^
fuen
ni
-
bier
sus
te
mer
con
ere
ce
des
ce
es
vi
va en
ti
la
me
pa
to;
Que Con
^
te
du
,
pa
sa
cien
te te
con
sos
-
ma
-
no
ne
za
y en
-
to
do
el
pue
blo
de
lud Dios
,
tie
ele
su a
la
ban
re
^-^
f^ ^=^^
\h
j w^
F^=it==^=^=^ f-=^=^^=#F==^ 4" -1^-T i^H^-rOh,

des
^
Ar
mo
ter
ha.
na;
te;
per
tad.
pa
to
to
sal
te
^
rio!
en
to
li
le
nien
pi
Tu
Dios.
per de
do
fen
sa
n,
sor
to:
mi
lud.
De En De
to
-do -do -do
mal
tran
te
bien
ce y pie
do
-
ni
r^ ^
'K'-
f^f
Ff=^ f^^ p1
-nJ-
^
ni
i 1 1 =F=r^ ^^= =4=m

J1
4^
V1
^f=r
nad
br
lor;
=^r-i-Jt1
-^sU
to
ter
Him
Por
.
nos
de ho
su
-
or
gra
f r r
y cia es
vic
rna.
na.
te.
que
dies
as
Su
Se
.
tra es
om
siem
tud,
por
pre
po ben
ten
di
to!
mn.
'^
{'
-V-=1^-r- =F==
=^
J-J
11
l-A
f-
L^h^
DIOS PADRE
Al Trono Majestuoso
Isaac Watts, 1674-1748 Tr. J. B. Cabrera, IS37'1')16
f\
1
Aurelia 77 .76
Samu F.L
S.
Wfsley, 1810-1876
Moderado
t
1
i=
so
=1^
Del For
Dios
-
H
-
1.
2.
8.
Al Del
tro
no
\o
ti
-
ma
de tud
tu
jes
la
tuo
tie
om
-
ni
po
-
ten
-
te,
pol
gra
-
rra
ra
m
dic
nos
ta
-
com
r
pa
ci
da
nes,
La
Se
sin
ce
la
Nos
Los
can
-
co
4.
or,
pa
bra
mun-
dos
be
de
ccn,
b [?^
J ^
J
^ F
4=\=^
f-
J
m
^L-#
ci
*-
=f=
F^
^ r'r^r^^^^'^"^^
J J j
i
^
-
Hu
mil
Su
ma
-
Y en Y
ton
del
\ues tra no, y dio -<ios ees dul ees mor tal pe
des
.
iren
vi
te,
Na
Al
^^^^
-
nes,
to lo
in
cli
nad.
rn;
vez;
da
nes
Su a
lien
ere
dor.
-
so
-
ci
su
al
bi
ti
re
cen
La
cien-cia|y
ii,i|i
II
j
'
Jr
^
I
i
r
r=T
J
I
i t
ee^^
,^-
^^
El
es
J r
-
'^
I
^'
'
^
p
de
i
r
cuan dad
nio
-
rT=r
el
-
r
-
r
Se
-
r;
or
la
Ser
ay!
-
Sti
pre
ci
mo,
gos.
ees
los
^
to e
-
xis
te;
Y al Con
ver
las
nos
ce
y
tan
.
les
tes
vo
so
Tu amor
J J
glo
ria
En En En
mal
-
su
-
mi
'
dos.
ar
mo
sa a -lian- za
na
daba- brn
men gua do
-
J '
yrrT~f f
n
-
4r
i.hj)
ir
^p
^ ^ ^ ^
r tr
i^V
\
Cual
'
/
co
-
nada al lin re pa -dre a a-ma-dos
iU:hk iHiiîi tti'fTTri

'
sis
-
lo
bi -jos
Un
Des
-
deapues de haber
ro
la-
ce
ban-zas sa do
-
gran lud Do-cjuier Los si

Sa
-
Al
de
re
|e
h'o
va.
nos
-
pro
so
ve
y.
r.
na
co
j'^los
de
rrer.
r
r
r
'
=^
Y
ADORACIN
ALABANZA
z
*Jf
Animado
Ti
Loores Contar
St.
Matthew, M.C.D.
to the
De "A Supplement
Isabel G. V. de Rodrguez, 1959
New
Versin of the Psalms", 1708
f
1
.
PFfPÎ^3^ #Ea;fes r frf^^Wff^^'^^^^

2.
3
.
A A A
ti ti ti
lo
lo lo
O
o o
res res res
can can
can
ta
ta ta
r, r,
Je
sis
r.
Di Di
vi
vi
mi no no
Re
Sal
Sal
den
va
xz.
^^^^Êm
f=T
tA
j=^j=^^ ^^^^-f^jzr^^
r^
tor,
T
-
fuis
te
te
F?Ti^-^"7^Pfyî=j=l FPf^ zr^r

a
-
man
fa
te
buen
gui co
pas
a
tor
dor, dor,
r Re
fuis
el
ro
te
dor
fu
gio
fuis
al
ra
En En En
tran -ce
gran -de
fer
-
mo
^M
de
ten
-
J-^-J-J-^J^
^^^^^^=^
-f
do
ta
-
J,J
-^^L^
^^
mo
sa
-
lor;
De
m
dis
-
tan
te
cer
ca
zas
te
al
se
vio
l'u Es
cin-
pe
ca
dor:
Me Me
fuer
-
lud
Dios:
En
Su
re
ve
las
Pa
dre,
hV^-v f=^rf=f
I
j_j
i^^L=. ^^=^^
I
J.
~Ê^
^^^^^Fff^
pi
-
tu
de
mi
gra
tri
bu
su
la
cin,
mm
DIOS PADRE
cia
per
mor Que un h Y un ar don, Y nue
li
to
i
de
co va
ris
vi
da
^=^
rr^rr-^r-T
^^
|J
y :U
fe
/
bro
ce
-
'
r'
r'
Del
du
-
ro
co
11
zon.
rrn.
SU
dio
ya
os
cu
luz
ro
y
nu
de
ba
\c'
go
zo
De
dad.
mn.
>^ ^ ^^^^^^^^^^ E^
^
J
EEE^ f"
Load
H. C. iRAIGHT
j.
al
Gran Rey
Load
(il
8
grafi ley,
'>'^
.'^'^
.
1 1 .] 1
Henrv
1_ L-
J.
(mintlett. 1805-1876
Majestuoso
fi
\P
1.
-}-
F^
r
gran
Rey!
;.Sil
1-
r
Lo
r
-
ad
in
.
al
-
glo
Icn
ria
can
di
p)
tad!
r?
Su
mor
Hien
-
su
Su
Ja
inen
sa
bon
prcn
-
dad
der
;Quc
gua
te
O
Su
iji
^;(|uin
-
su
so
ver
,S.
ms
com
nicn
dr
po
k=t^=r=^q^
'
i
i
=f=
r'f
'r^^
cu gue
lio
-
''
i
\i
gia
-
^/
-
^TTTT^rn
bad.
r?
grey
(ôn
cia a
la
Es
nes
su
na
-
tnj
es
do,
za
sa
ba
a
dad
del.
ja
ms
son
sin
dea
i
Con
Es
?na ra
-
lar
vi
Su
mor
gual:
^ r^
i J
A
r
A=A
r
r
r^
J j
|
^
Ji J
r
'
su
A=^ A
A A A
^
J
r
-
e^
T
glos.
I ^-f-^-H^r
luai to
-
4:pbT^-J
r
-
j^
r
po)
'
f
-
r
si
-
te y
sos
icMi,
Kl
om
liel
ni
)o
ten
le,
A
-
mn.
r.
dos
ere
-
nos
a
-
da
cin,
su
a.
pro
me
sa sa
tam
es
gran
Mas. oh. (ju
som bro
bien su
cun
re
-
pli
den
cin
^M^^d ^*P
-i.j
^^^
ADORACIN
Y
ALABANZA
Oh, Dios de Luz

Sarah
Tr. F.
E.
J.
Taylor, 1952
Pagura
Con amplitud
Charterhouse, 11 10. 11 10 David Evans, 1874-1948
^^ ^
1.
-JI
ij
na
Oh
.
Dios
e
-
de
le
-
luz,
ja
la
es
tu
in -cg
si
-
pa
ni
la
-bra
ter
sa
2.
3
Des -de un
no
to
pa
ca
sa
pa
-
bra
gue prorre
man
sa
do do
je
Por
to
do
el
nnin
do
co
tu
men
y^'î
cr
^
pa
re
.
-
'i;
^.
'
M i
TT
^
^^
nal
I
Lm
Has
-
^^ J
ra
cier-
(I
^J
ta.
lni
pi
do
tu
-
fa
\'er
ve
jus
la
ti
-do
-
al
honi-bre
tri
Gra-cia
y
-
cia
za.
to
da
ra
pa-ra el pe bu o
ca
dad dor
cin
na
hi^
DIOS PADRE
nU
J.
-J-L^V
>f
'P
^^;
j
I
^ rrr^
I
Que los mo te Y por pro fe Y al que te bus Y se o -ye un co

-
res
tas,
y
sa
-
la
du-da ahu-yen
re
-
ta
tos,
bios,
-
yes.
san
ca
in
in
(juie
to
ro
men
so
ohu-nii-lla de mi - lia
do,
res
krrm-^^^^^^^TW
s^
^=t
En Nos
nues-tra
dis
-
os
a
cu
co
sin
ra
-
sen-
da
tu
el
-
te
rre
nal.
te
no
en
cer
vo
Sal
lun
va
so
tad.
Tu
A
-
coin
gra
pa de
Cris-to,
dor.
cien
do
tan
pre
ci
don.
I nf
rTTTJV'
^^T^
-^
131
?T
i-y
^S
TT
"^
Y
ADORACION
ALABANZA
10
Himnario Valdense,
Liviano
Dios Hasta Aqu

I92.S
.
Me Acompa
Es
ist
gewisslich, S7 .87 .887
WlTTENBERG. 1529
tu
r
1
.
F r
has
-
r
y
-
r
qui
gra
nos,
-
^ r
me
oh
a
-
P r
com
siem
fiel
-
^^
W
pa
pre
Se
Con
Dios
ta a
no
doy-
2
?>
Lo
or
cias
.A
I
da
or.
^
^>J
r
su
i ^=T
i J
J r
ca
J r
gra
-
^
ri
"J
-
^-H
-U-i
r
De Con
Las
r me
-
Cual
r
ca y
Kf
o.
des:
-
=^^
r
a
r
di
r
y
r
-
r
guar
-
no
-
Dios nos
por
has
sus
a
-
bon
vu
da da
su
cul
la
vor
che ben
rra.
di
to
do:
pas
bo
oh Re
den
m
I r
d
soy
ii:
J
r
no
das
^
Cual Por
Di:
n; \ii
J
'
J r
lier-
J r
pa
las
-
J
r
dre
e
-
J
r
El
J
r
has
-
J
r
la
rr r
ni
al
-
o
des:
to
lo
i
-do es
per
do
da na
do".
En En
mi
vi
-
me
da
v
m
'
j
r
j
r
-^
f
'
hf
'
'
rT
j
\
f
(|u
M>fV
mi
-
^
Kor
El
-
^^
ta
-
f-r-ff
d Dios
has
-
gu
-
a
to
es
a
-
ue,
t
ti.
le
ci
mi
(jue
bil
pie,
mo
ria
-
es
cri
inu-cho bien
-
nos
-
da
-
muer
te
mi
ro
Con
ce
me
cual
ta
(|u.
r^
r
^-^
^ f
D/OS PADRE
^"^^
-
^^T=r=^
Y
inc
ir
no.
des.
lia
cl
ca
tni
Mos
Ha
tran
do
sus
pie
da
ya
jo
buen
do.
&
Toms
'
i
jiji
1753
-
ti
al
1843
5
-o-
-O-
Cantad, Alegres
Salmo 100
Seor
11
Duke Street, M.LJohn Hatton, t 1793
-<v
Gonzlez Carvajal^ J. Muy animado
^s
t
1
^^
t
J^
gres
r'r
a
le
H
can mos:
-
J
I ^
^^
^
al
f- r
Se
al
^^ r-rr
Mor
Al
-
2. 3.
Can Con
Su
tad
gra
-
or,
ta
les
ti
tud
so
cin
sal
zad
r
Ha
sus
ce
pue
blo
va
ku<
T
to
^'-nr'
i
^^:
^
Ser
-
,^
1
^=^ s i
r~
dos
(jue el
-
^
rr^
por
ser
el
1
I
do
nos
Pas
^
vid
-
^ r
le
'
jLl'
r-
quier;
dio;
tor;
siem
cel
pre
so
dor
ve
Al
Dios
-
jas
Nin
gu
'VJ^
^'
vor,
iLJ
/
Si-
X_l
f^4^^
j r
j r
-
^m M
con
ve
fal
J
i
r
-
'
fer
O
Que
Si
ne
ta
rad. r
be co
fue
de
mo
ren
ced Pa
fie
^^
'J'
^^
-na
de e
-
ex
Has
-(-
le
con
nos
al
pa
a
cer.
dre
les
m.
or.
Se
mn.
LfiL\:\f^^
h^M M
ff
ar:
H
ALABANZA
ADORACIN
12
Francisco de
Tr.
,/.
Oh, Criaturas del Seor

Ass, 1182
-
1226
Mguez Bonino
Al unsono, decidido
Lasst uns erjreuen, 88 .44 .88 .44 .444 Geistliche Kirkengesang. Colonia. 1623
fr'M i jJ
! l
! .
(^\^.
del
-
^
Can
-
^lll^
tad con
bes
-
2 $.
4.
tu a Oh, cri loz Vien to ve Oh. fuen-tes de a tie di ga Pro

-
ras
Se- or,
a
-
me
lo
dio
sa
po gua
rra
ten-te
lud.
de
cris- tal,
Nu A
Que
en
tro
tos
-
claro
brindas
ci -lo
vues
Iru
Cre -a -dor can

sin
ma-
ter-nal,
ce
^
^ i
i'ir i^'/ii"
A
-f
^'^-
^
Al unsono
voces
-^l j
r=f
voz:
zul:
Ar
A
la
-
bad
le!
le
lu
ya!
Sua
tad:
Oh,
Ri
m'.
:^
^
,
11
lA m ^^^ ^
^
I
^=rrf
dien
ve,
-
te
-
sol
con
-
tu
tu
ful
gor;
cer;
do luego,
ca
ra
do
va
-
a-ma-ne
lo
-
Oh, Tu
lu -na man- to.

(juc
-
suave espen de no-che, al ex ten

.
e -le
-
or
flor,
nos
-
das
-
luz
al
ca
-
co
se
cha,
be
Ha
Mag
ni
fi
cad
Cre
ii
r>vvr
DIOS PADRE
J
r
J r
i,]^,û^^Û ^
dorder:
lor:
la
bad
le!
la
bad
le'
le
dor;
PWrr
|gL''|
j.
r
i
i
J--J
r
-j
i
r
i-^
.1
r'r-r
'
^
j j
r"
r-r
lu
-
r
ya!
-J- L ^J =^--^r
*
M f r^r^
j
J
1
1 1
^
-
^W=1
ya!
^d'
mn
le
lu
ya!
le
lu
U^^
5.
7r^
IjH
Hacia
o*
-tt4-
î^^fiju
Hombres de
tierno corazn,
(jue paz buscis y dais
amor:
Alabadle! Aleluya!
Muerte, tan dulce y sin temor para quien sigue al Salvador: Alabadle! Aleluya!
el
Los que
sufrs de pena cruel, vuestro dolor confiadle a El: Alabadle! Alabadle!
hogar nos
el
llevas t,
que nos prepara
Rev
Jess:
Aleluya!
Aleluya!
Aleluya!
Alabadle! Alabadle! Aleluya! Aleluya! Aleluya!
Con humildad
cante
la
con amor
^
entera creacin:
al
Alabadle! Aleluya!
Al Padre,
y al
Hijo Redentor,
Eternal Consolador:
Alabadle! Alabadle!
Aleluya! Aleluya! Aleluya!
r- 1
ADORACIN
ALABANZA
13
De 42 Salmos fxna
Buenos Aires. 1959.
raittd)
Salmo 150
JosEiMi
Gelineat
I
1
.
JSl
3E
Dios en su san
ai
su
azzin
Ala
Ala Ala
2.
'')
bad a badlo
bacilo
tuario,
ala
so
Lil' ^<-'
1^
Hoiu
pela,
ala ala
a
con
4.
doria
Dios
cm balos so Padre onniipo
noros.
en sn ex bad lo con la Ijadlo con

badij
teme,
su
Hijo.
Jesii
nr
ISE
n: TC
ir
m
ce so lirnia
i
TU
ment ,
iij>a,
-
ala ala
ctara y el
bad lo en sus badlo con las
obras pode
ctier das y las
v_i\e y res
cm ljalos
triini
[ales!
Que
al
iodo cuanto
-
(lisio, el Se
or,
Es
|jjriiu (]ue
ha
bita
en nuestras
jCE
33: JOL
31:
33:
31:
bad lo en bad lo con

l_abe al
toda su gran
la
deza!
Se
los
dan? a ) or Ale
!
el
tam
bor
luya
nin.
siglos
de
siglos.
.A
ff
O-
DIOS PARE
CORO
2 ;)
A
j)
n
-
f^r
ya!
P
-
[^rl
-
J^ \n-.
A
-
le
lu
le
lu
ya!
le
lu
ya.!
.:
Ji
"r
i
^
f
ii
i
i"""
'î;
tif
T
i
n
f
i
"u"
r
"
^
14
r
or:
ser,
-
A
-S.
3
Dios, Naciones,
Dad Loor
Henry
G. Jackson, 1838- 1914
Metcombe, M. L. Samuel Webbe, 174- 1816
Decidido
b'l.c
J
|
rrtJ
1.
A
Es
Dios,
in
-
na
-
ci- nes, dad lo

ni
sal
-
m
to es
i i
J r
-
Jl^
r
'
r
-
r
es
f
el
r
ni
-
or,
Por-que
l
-
m
co
Se
-
2.
3.
ti
su
ni
ver
po der; En tu bon-dad; Se
te-ne-mos nese -ter- na
tro
tu
ver
dad;
hH r
i
ri'f!
i- ':iiit-f
iii''';
^v;/ ^//^|//
l
ii^
-
n
cenos
le
-
'
>^
A
Pues
I
-
con
-
go
-
zo
la-
bad.
que del
na
polvo nos
ta
for-m,
tu
Y Y
sus
bon
la
-
da
des
te
te
-
brad.
v.
de
muer-
go
-ble
es
a-mor
^
i
'i
Û
Omni
.
sal-
po
ten
Dios, Se- or!
^ .J
rr
Y
ADORACIN
ALABANZA
15
Salmo 104
Canta, Canta, Alma Ma

1793-1847
Henrv Frangs Lyte,

Tr. R. E. Ros
Jubiloso
Benedic anima mea, 87 .87 .87
ToHN Goss, 1800-1880
J
^
Can Can
J
^
-
J
can
su
r r
-
r
al
-
Mi
ma
-
|'
^7 r
A
tu a
-
ta,
ta,
mi
cor
a,
2,.
ta
mi
-dre
y
l
se
te
ri
dia,
ce,
Que
Sa
tus
Co An
mo
ge
pa
les
co
-
no
bi
be
Vhij
^''r'
Rey
pa
tu
-
hU
^
que
ru
^M
4
r
a
-
nes.
yu
rn
y
or,
gi.
r
Al
tu
Se
te
li
^
que
r man
le
r f r
te
te
^
r
vi
-
m
r
da
ria
ce,
-
dio
su
dres
pro
de
-
dad.
tar.
Can Con
'
ta
pues
-
de
te
glo
-
su
bra
-
zo
tros,
con
y
du
lu
dad
me
can
vo
so
hi'
h^ iiir' in fFF~^=^ diJJj F=^^=f^+- =^^4=\ ^ r r =-J^ *=f=-H

\
,;
m^^
sol
na,
O.
Te Te Te Oue
cui
d
di
te
-
V
ce
percon
do
fa
n.
vor,
ben
pro
los
ge
los
de
mal
-
dad.
nais.
rCan Can Can
ta,
ta.
can can
ta,
al al
al
fa,
ta,
ta,
c.in
i
ma ma ma
la
ci
9-1
=^ J ^-4r^"f# X -A4--^yi4if^ ^=^ r -i^ -M

J.
J
1
do
mi
To
dos
un
tos.
Pi
mi m m
be
I''"'!
\\\ ^
a,
a,
i ^
-
i
}
po
su
'
Can Can
Prue
ta
al
^ ili^ l r f
f> ro so
li
Dim
ta
li
de
tar
a,
mos.
Y
-I
ba can
de
te
can
su
lo
dad mor.
mos
su
^
^
^
PADRE
r-^
j
1 '
.1
Hij id^
i
/;/05
Al Dios
de Abraham, Loor!
16
-
Daniel Ben Judah. siglo XIV Parfrasis inglesa, Th. Olivers, 1725- 1799
Tr. castellana, G. P.
Vigoroso
Simmonds
Leoni (Yigdal), 66.84 D Meloda hebrea Arr. Meyer Lyon, 1751 -1797
iq;^^
1_J
\--
^
Su
Su Es
-
^-^-^-^
nom
p ca
-
1.
Al
2.
:^.
Cuan La
Dios de A-braham, lo bio sa li -bre y fun in vida

-
or!
bre
ri
-
ce
le
brad;
brar!
ser.
es
-
tu al o
dio
En
dahu- ma-no
Vw^^xbt=t^^^d.^mM ^^
rîT-1
Al
juc e-ra,
es,
i=^
y a
-
^
-
-i
LJ.
n
fe
-
se
ta a se
r,
Mag
Nos
Sin
ni
fi
cad!
blar.
cer.
Su Su a
voz
-
por
el
-
pro
.
n
r
quie
fe
re
mor,
am
pa
ro
nos
ha ne
b:,^q^^z=^zg^=j^..^^
g
El
r
f
r
En
Al
V
so
to
vi
-
I-
r
-
"r
-
'
f
zn
or!
f
De
Su Su
'
f
to ley
f
do
es
es
-
r
Cre
cri
-
'f
-
lo, e
ter
no
ra
-
Dios.
a
ta es
le
dor:
t;
do
vo
co
Dios, lo
nom
bre
ce
brad;
^ ^ bnû^,^^-fi^ Fâ?: rrm-i'tffi^m w

JAl
Es
;A1
in
-ni -co
Su
-
pre
mo
pre
se
-
Ser
fiel
-mu
ta
ble y siem
y a
-
Can En
tad
tie
-
lo rra y
fi
or.
mar.
-cad!
que
e- ra, y es,
r,
Mag
ni
A o
mn.
^'' ;^'"/
i
j
i
;g;;
Y ^,
ADORACIN
j.
te
ALABANZA
17
Jlan Burghi, 1958
Animado
Mirad a
los Cielos
Mirad a los Roberto
cielos, 12 II. !2 11
j.
Lef.gsira.
1958
FFg
j r T t
1
.
^
cic
-
r
los
r f f r
de
las
el
i^^r
-
^r
dos:
cas;
Mi
-rad
-
los los
las
glo
lia
tas
ves
ti
2
?)
id
(ius-tad
de de
vien
lio
tos
no
dul
-res
ce
he per
ro
fu
me:
I',',
i'ii'
\ r=^
û
n
ta
feE3^ a
Mi
-
P^^^PPFP^Pf^ T
rad
id a
los
los
mon
r
tes
O
(fUs
tad
de de
os
tos
de au-giis pro fun

-
ex
pre
ca
sion:
do
co
mor;
bor;
los
fru
el
ri
sa
'r-^'u
r K
4
-1,
.^^
c^
.
-^
mm
-
f-
T f^r
Mi
-
rad
id
los
las
ma
a
res
de ex
las
cel
sa
gran
tan
-
de
ves
-
vo
ees
de be
dia aia
za:
Has:
CiusLus-taa. tad,
don Qon
de ae
do ao
lies. nes,
el ei
pan uan
co
ti
no:
^/'/li'
En En En
to to
-
^
dos dos
''I'
;
los
f'i;
la
la
',
r'".'
de de de
Dios, Dios,
Dios.
los los
to
dos
do do do
nes,
gra gra gra
nes,
nes,
la
I ^ ^
DIOS PADRE
J.
nhrni'^g^^t^^^-^^^^^^^^^
_A
f=^
Con Cnticos Seor

James John Cummins, 1795 Tr. M. N. Hutchinson
Vigoroso
-
1 1
18
Darwall, 66.66.88
1867
John Darwall, 1731 -1789
1.
Con
can
ti
eos.
Se
-
or,
nal
Mi
Tra
Los
-
2.
3.
Tu
In
-
ma
nu
e
no
pa
-
ter
co z
bie
su
ra
zon
y
to
-
y
-
voz
qu;
par,
e a
mi
-
sen -da a
sin
Mis
me
res
ra
bles
son
-
nes,
Que
Por
4.
;oh
Se
orl
Mi
mo
do
bien;
h;^
l
,
^ht
1 1
4-il4
r
tn
la
-
.1
N=r =H^=r
-T~
con
ca
=^=F=\F^=
\ ai
1
f^
r
r
san
T
to
do
pa
ran
tu
ter
vor,
Oh,
no,
sos,
da
pa
-
cual.
por
e
-
com
ca
sin
r
Ve Re
dos
son
por
ce
-
ci
bo
bre
sm
por
so a
i
^
r
f
Ti
^
Tu
nom
do-
-^-i*
j
=f=
-4=^-H^==Û=^-^
jDios!
ti.
uj
tu
I
En En En
H.rman man man man

-
j-m
-
sion
sin
^
yo vo yo yo
7
te
j
ve
-
J
rT
^
y'
tu tu tu
te
te te
ve ve ve
7
sar.
sin
sin
quier.
m
ter ter ter
ter
-
^
J
1
^^
1
r=T"
paz
^ ^
paz paz paz
c
1
n =^-4-1r^ r^^ -f--^-f -r--T-l^

re e e e
^
^
i.
1 1
na na na na
go go go go
za za
za
r.
r.
r. r.
/'
za
A
8
1
mn.
-^ =j=n^ m F
1
'
H [=^
w
Y
" "
II
ADORACIN
ALABANZA
St.
^
(St.
19
Vicente Medina
Moderado |/lP| r^
Mi
Espritu
en Tus Manos
Hilda
Edith) 77
.76-D
-
JusTiN H. Rnecht, 1752-1817
ti
Enw ARD HUSBAN.
1843
1908
1
1 1
I
H -^J
r^
-
r
I
T
-
Mi
es - p
ri
tu en
tus
tus
ma
ere
-
nos
tos
-
2.
Dios
Pa -dre!
-
desi
-
Di Ben
Del
vi
as
en
ca
-
di
go a
dia
gri
-
coda
las
3. 4.
Me
Mi
le
-vo
-
guien
al
do
ma,
Mel
-
cuer
po,
vi
da y
j'
Mis
dor mas.
mi
'" ^^^^
'
T^\
"-~+-
d -+-f--Aa
r r
bi
1*
i
1*
m5
men ho hue due
^=^
do'
ra;
lias,
A
Mi
Ca
lo,
Son
en la vo - lun van - do au del
m
tor
-fJ
r
do
ra
lias
lo.
rA
J
ttfr
-
cruz mu - ren tad a do siem-pre en e

del
ci
Ca
Tu
El
Del
fm mi
\9>,
f=r
-
'
'I
p'^^'î
1
r
ma
san
-^Hh ^-=^r -TT^H-T-==t=T^ J-l^ 1M^=M^ =H r
-^
denlun
te
la
-
4
-
m
A
Tan En Y
ba
ta
ci
el
Re
vo
-
tor.
El
al
-
ma
lo
se
a -s
ban
pa
do
cer
no
te
tad.
An
Qu
Son
he
com
-
va
lan
pie.
luz.
mas
su
gu
mis
ro
cui
-
mar
de
yos
gu da
dos,
^
'-^^'7
^r.^.
n
r
ele
-
^ r-
~r^
ca
J)
=4=W1
t^
W r
-F
1
-f, ^==J
^ji
pe en
-
eS
ti,
\'; "
i'
la
men
ro
a:
No
Si
M'
-
te
mas
ro,
^
al
-
ma
mi
re
le
lo a
Dios
ca
bio,
san
to:
lio
son,
cam
mi m
no
as
El
Las
d dul
bil
con pe
ees
\h^
UU
.<L^
f=^
DIOS PADRE

\9A:,
i
^Jt=f
m Han
gri gr
-
=f r
Que
Si
a,
vas
ri
-
t-f
de
Cris
-
rV-
to
r en
-
^M
1
pos.
to.
o.
no
as
Pu De
die
ra
mi
Se
con pe or
mi
-
paz.
cerr*
te
Je
sus.
A
rp-
nin.
bi
/^4r-L--i-
J
P h-
1^--.;-^--f-=f= -r
1
~r^=fH F-^ Oi
St.
1 1
Todos Juntos Alabrnoste, Seor

De El Himnario
Nueva York.
1931
20
Osiimld, S7. S7
John
B.
Dykes, 1823-1876
Animado
\i
r
r
1
.
r
ni
2.
j
.
To A
E
dos
jun
-
tos,
dos,
te
n
A
f
-
i r
-
la
do
res
rar
t,
te
Se
-
Siem pre
se
as
A-
J}
1
^
FiK^rI
M^
or,
a
be
la
bar nig ba
Se
b nes
^ mos
tra
no,
F
Por
per
tu
do
o as
sa
do
I
-J-
J-
^
^
t
-
in-
men
J-^
i;
t
san
-
I
-
J L'
I
^
-
^
-
te,
Se
-
or;
cion;
cu con
pa
a
A Que
De
Por
a
-
los
tos
es
co
ca
gi
dos
te
po
la
da
mos
zas
pro
e
mar
dig bra
mor:
dad;
ban
lia
res
le
-
no,
mi
res
ce
do
ni
]9h
j
Les Dios In Se
H
r
con de
-
-J-
r^
Ir
^^
=n
=^
r
ce
H
es
sal
-
te
des
-
ho
va
or.
cin.
-imn.
nes
-
tra
fi
ni
to
la
bien
e
-
he
ni
-
chor.
as
1
en
ter
dad.
=f=-f--r'f
h=
ADORACIN
-^--
-h1
Y
Al.ABANZA
21
Reginald Heber, 1783
Tr.
J.
-
Santo! Santo! Santo!

B. Cabrera, JS37
^^
-
1826 1916
John
B.
Nicea, 13 12. 13 12 Dykes, 1823- 1876
Solemne
j -r
-
j f
ni
-
r-'f
San San San San
San
.
r
to! to! to! to! to!
-
r r
Se- or
el
la
1.
San
to!
SanSan San
San
to!
2.
3.
San San
to!
to!
to! to!
to! to! to!
4.
5.
San San
nu ro la in-mcn-sa mu por ms (ue es -ts

glori ia
i
omme-
po
so
^
-
ten
te
co
la
ro
che
ve
tu
dum
bre
do
San -to' to!
de
Jitom-bre
i9h
K- ^
f pre
-
i--
=^ H
f
1
^
,
-
f
-
r
el la
-
Siem
f bio
di
-
r-^r
mi mi
t r
o dos pen
a
te
i
I
[=3=-Jr
o
1-^=3=
rte
hr -*^ = n
lo
r
-
res
"Ha fer
-
r;
De De n E im Ve
tus
re
-
do
san
glo
ci
ra
ta
ge
les
si
-
que
ble
tus
cum
se
tu
po mos
tu
na
lo,
con vo con
tie
vor;
tad,
lun
tem
piar,
en
bras
en
rra y mar.
=^^=f==f= lt=t^
I
Skn
-
-î-J--J-^|J^J
=Mh=^=^^
^
San
-
p =^J. LL--4-4 -r
-J-
Jnrî
1
Lie
to! San nos de a
to!
to!
te a
do
sus
le
gr
a,
An
San
San
te
ti
se
-
pos
so
tra
con ba
y
te a
ro co
re
-
ve as
tu tu
re ren
te,
ro
de o
ro,
a
-
da
-
en
a
to
lum
la
bre,
to
to!
t e San
res
to!
lo
to!
nada hay
do
bre,
San
do
re
do
ihom
hi
n
J r
tres
ni^
J
r
per
-
Wf'
so
-
k=^h^
i
An
En
r
Dios
r
en
-
N f rrw
-
as,
ben
a
^^ m
di
-
: r^
'7'
ta
'
ii
Tvr
-
W^
A
-
Rin
den
te
a
ti,
la
banza
si
-
ti,
oh
res
Tri Cre
ca
ni
dad.
dor!
ras.
a
se
ri
que has
i
do,
Dios
po -der en tres
per fec- to, per -so I- as,
S
r
J
r
\\^.J
r
'
^
j
que pu ben
za y
ta
dad. dad.
Tri
ni
mn.
*
r
r^'
DIOS PADRE
'
Te Alabamos, Oh Gran Dios!

le Deum
Vieya,
22
Halle, 7S.7S.77
Kntholisches Gesanghuch
Majestuoso
177
Meloda annima, publ. Viena 1774
T
[
a - la lu
el
mos
gran
or
-
oh
sal
-
Por
En
Al Pa
-
de be a
ri
qu
tu
Es dre
nes
tro,
es
gran Dios! va - cin grey tu Dios de cha - nos.
Tu
Te Que
Col
a
es
po
la
la
i
der
y
-
ba
gle
mos
sia
Nes
tros
him
-
nos
,
ma
nos
de
^^^^^^m
tr* W)R
1<V
J_^
1
pJ
A o f
Te
.O
3
f ^
'
J- -^
/j
^ ^
li
-J *
1
r
-
H p
4 >
1
ry^
%
r
ra
J^^\4
1
1""
1
A ^
\^^ ^ ^
Se
~
1
'
r
a-
r
mos
-
r-r
oh
re
no hon.
che y
ra di
mos;
a,
te.
do
yo
es
-
r
-
yor!
zon,
no mi
en ben
Tu
En En
tan
sal
la
nes zan
lid
tro
co
a
-
ra
do
con
tu
su
(r
-
gran
ta
-
Rey,
nos.
to
na
ci
mos.
nes;
di
Mus-
tra
nos
ros
1
tro
oh Dios!
'
4*
g
1
J m
\ ^
F^ V F -
i9
A [_..
1
m
1
1
^ P.
1 -^ r^Tr
J
i
CJ
-lo
'
'
p-
r;
Por
iM.'-,iii'ii'
tus
tra
'i'
glo
-
I,
I
,iiij;i,",i
-
o
al
bras
te
ti
Nes Glo Haz

Pres
ma
to
ri
en
a
ria
te
tri
-
bu
{|ue
ta.
en Es
san
p
mor
tu.
fuer -mos; Dios de a; Cuer.po y men ti con ta a -man- te; Y na - nos mos. Li crez ca cris tus do nes; Te .su
ria
f
za
te
con
go en
to.
^
f^=^ ^=^
de
oh
W^
j|Jr'rbou
Se
-
t=iw4Tt
r
i A
A jrAA
ri r
nr
ni a
-
E^
1
h^f^^
Des
-
h
-
J^sJ
1,
'
^-r
to
-
r^'f P
da
bre
zo
e
-
J^J=^ 4--^
dad
or!
de
fren
ter
dad.
can
tu
ta
a a -qul
Te o Cu
De
Sal
da
mos
es
con
mor.
nuel.
bon
to
.
dad
ven!
pron
yo paz va
nom
go
-
E
ca
-
ma
ri
dad.
nos.
Se
or!
mn.
i A. iT ^=%flf^'
r-~^.^^^=*^^ r^r
^
r-'^
=f.^f=(^
Y
W^3
ADORACIN
ALABANZA
23
'i;a.\
j
Gloria a Dios!
Bethany, S7 .S7-
Bautisia Cabrera. 18^7 Animado /ininiuao

^ ^
1916
Henry Th.
Smart'.
1813-1879
f
1.
2.
3.
Glo-riaa Glo-riaa
Glo
-
Dios' por-c{ue
Dios!
su
fe
gra-cia
En
Lie
-
no
na
ci
-
so
-tros
bun
ra
d,
zn,
cin.
que de
a (luien
pu
-
ra
nes- tro
-
co-
ria a
Dios!
com
pa- ce
Re
bir
nues-ira o-ra
^j ^ ^ r~rnf
,
Y Y
su
del
fiel
mi
-
se
ri
cor
tan
dia,
Hi
can
jo
tos
que
de
a
a
-uia
-
to
za,
En Nos
no
sq
tros
se
nios
-
tro.
Nes -tros
la
ban -
con -ce go - zo
de
el
-
su
mo
ra
don
sa a
do
^ m
^PW^PFm
Glo Glo Glo-
H
r
vie
.
-
Jt^
f'r 'r
-
f
ja
i
-
ria
ria
Dios'
por -que no
a-bini
Dios! (jue a-qu nos
ria a
Dios!que en
mi u dan
ra
Nues-tra
ni
qui dad;
ne
cia
En
Ben
-
per
di
fcc
ci
m n=f=r
j j
^ ^
^
, ^
; r
j r
Jb j
r
r^f
^
I
^
-
ta y
dul
ce
paz.
da:
nes
hoy
nos
J.A
f
"
J.
M^h^^
re
-
f^^mU
De
jus
-
1^""'"
-dad.
faz.
-
Mas bon
Por
Sal
-
do
so
nos
es
vis
te
ti
-cia y san-
ti
su
dies-tra pro
-
te
ta
gi
vi
dos,
A
Y J
lum-bra- dos por su

por
la
va
cin en
da
ler-ni
dad.
.A
ji
J. J
^r^rrrr
DIOS PADRE
TU
Entonemos
Autor Annimo
Tr. G. A. Sherwell
al
Seor
24
Holliugsule, 77. 77-
Moderado
'ttc:i
J
r
En
El
to
r ne
lia
^
r
-
onN B. Dykes, 1823-1876
^bM
r
Se
ce
el
-
r
al
f
sar,
-.
r
la
-
r
ban da
ci
-
r
zas
la
-
mos
3.
nos en-tre
ma
to
sin
Y
Nos
^
sin
sal
ce
sar,
nos
re
-
va
cin,
-
tan-
que
Se
or
be don -de es
t.
i-j
')^^^
t
j-
r-i
U
Him
Del
-
h ^^f i'i
llij^fr'iHTrPWT.
En
El
-
to
ne
vi
nos
-
mos con no a li
a
-
mor
-
ber
lo
tar
nos pe
mil
-
su
a a
-
bondad.
-
ca
-do
-
En
to
ne
mos
el
or
Que bon
do
so
bru co
ma-dor.
ge
-
r-
^y
El
^m
po Ya Mientras
^
nos
-
ir
^ ^r^
la
-
.^r r
da de
pie
re
ni
tud
rrer
De
El Es
-
la
gra
-
cia
ce
te
les
tial,
mos
Ha
hue
^-L^ mfe^
ff
^^^
-
co
ca
te
mi
nes-
tro
pie
mun
no do
rre
nal
dor,
pe
ca
i J,
^-tl^M^
ll'ai^lr V'/r^
El
es
te
'^^'^'^
-
fuen
-
te ta
de
sa
-
Sin
-mor, hasga
-
ob
te
Le entre
mos
nes
tra
lud Pa ra ner Nuestra fe, Nues-tro
el
ra- se
ro
mor
les
-tal.
tial.
herencia
can
to.
ce-
nes- tro
amor. A-mn.
A N^ n^ f^^
j
j
j
r
^ f
j
'r
j r
î
Y
ADORACIN
ALABANZA
Venid Todos
25
Ed.
Venid todos, 87.87
Taglialatela
Jubiloso
Georg
F.
Handel, 1685-1759
^SE
1
.
r Ve
.
-nid
-
F^
to
-
ikS
dos,
del
la
j
r=f=f E no
ter
.
La
^
al
-
3
glo
.
ta
na
de
ble
En
sal
ce
^
3.
Pro -ca
me
mos mos
gran
de
lo LU
, I
za
sos awa
,
Del
fa^^^^
i
u- "u
La
da ne
dor
fa,
E^
J J
S
r
^
-
^
le
-
ce
to
brar,
Del
crea
dor
jus
-
del
to
el
u
for
ni
ta
ver
le
so,
do
ri
bien,
ca
dad
Que De
del
es
za
Je
;i
'
7^
i
1
Rey
glo
"
fc
=
rra
Ipi^'t
J
Ci
=^=-^J=-j
#
tie
^^
y vas
n
A
rio
so
f^==^
1
=c^
to
sos
-
lo,
mar.
ten.
tad.
al
hu
nos
mil
de
la
da
li
Que
da
ber
mn.
^bb
'
-F
-^H^-^
.
-H
O
1
26
r\^
Eleva,
Almo Ma, Tu Mente

Vera, 12 11.12 11
Juan Bautista Cabrera, 1837-1916

Animado
i
,
Lygia Rodrguez de Falvella, 1960

,
1.
le
-va, al-
ma
Dios
cual
2
3
Te
mi
cer
ra.
mi m
hi
-
a,
tu
si
men
pro
vie
-
te a
los
ci
ti
los,
o,
en
pia
jus
cia
Me Me
a
a
-
co
co, v
jo
que
de
ne a
te
su
del
Pa
tro
dre,
cer
pos
tra
do
lan
no
kff
DIOS
ii ti
\
\f1i^
,
'i,.'
,
PADRE

i
o
Cual
r
ll
r
luz
ra a jo
r
y
en
gio
p^m
na
de
cia,
sa
Do
^
lOM
^^
i
hi
po que
la
ya
a
do
cu
gra
rra
dian
con He go per
tem
gar
zo
P
pa al
Se
ta
or;
ti;
has
so al
ho
sa
gar,
don
A
f
i
^
A
r
ir
ir
^
y
lud;
i.
1
1 1 1
Mv
"^
Ti
-I
'
-
^ No
Mas Y el
t
te
7 r mas hu
-
Y^
mil mis
-
A ^
J 4 %
1
J ^ F
1
a
1
^ ^
>
^ r
su
r
-
r
te a
de
lie
gar
ti
^
tro
A ^
J f
1
no
cho
cas
ho
gra
-
ra
to
tu
re
te a
ma
so,
jus
las
cia
soy
ca
fre,
-
he
ri
Hu
mil
de
po do
tier
-
as
ro,
an
o o
cer
t
"
te
m SM1
^
1
r-^-^
-p
r
'-'
r^ -^r
1
A
*
1
r
\
m
\
^
V
r
:...
4- A
11
f -P
f
'
1
1
v^
^'
t=^
r
Que
En
es
^
-
MH==^
de
gra
.
-o
da
vi se
.
&
tro
no
to
ca
fun
su
do en
da
a
or.
Cris
que ha
el
-
da
al
-
Que
El
ex- pa
fiel
yan
do ma,
je
ho
me
na
de de
por go
-
m.
-
zar.
mi
gra
ti
ud.
mn.
j j a
f
\
1
Ir
1-
^-f
las
T-
Jf
-r-1
=s=)
Ansio mis voces unir a

del coro
voces
-
y tu eterna justicia, tu gloria inmortal.
que eleva cantar celestial; en santa armona loar tus bondades,
U*'
Acepta, Dios mo, mi ofrenda, auncjue pobre; conozco humillado su escaso valor:
mas hgala grande,

el
valiosa a tus ojos,
nombre adorado de
Cristo el Seor.
ADORACIN
ALABANZA
27
Salmo 138
Oh
CoNRART, 1603
-
Jehov! He de Alabarte
II faut grand Dieu, 89.89 -D LoYs BoiJRGEOis. h. 1510- h.l561
Clment Marot, 1496\ Ai.ENTiN
1544 1675
Tx. R.
Riheim
^^
Movido
i.
-
iJ
r^ ij
mi
-
|J
iJ
I-
iJ
|J
^
to ar
-
rT==^r^^=^ry
-
r^r-T
Con
Por
san
la
2.
3.
je ho Oh Gran de es tu Cuan -do an-gus

-
v!
co
ra
zn
or,
nom
-
bre,
oh
so
-
Se
lo es
vir
tec
dor tud
cin
tia
do
toy
Tu
pro
p^W^J^W^^
ha de
de a
tu
vi
-
r^
\i
iJ
r=^PT=^=Y
-
la
bar
la
ti
te.
An
te
ti
tros
dio
ses
mi
can
tu
-
Pa
vi
-
bra:
ca;
me
s
P
.^
T=^
EEtEiEE^
^
A
lu
r
le
-
ca
-
dies
tra
m me
o de
fien
da.
oh
J-
?^
ra a
-
A=J=M
^^^
rar
-
^^^^ ny
pa
za
-
A
Siem Los
Se e
le
va
ta
do
a
te.
voz
Dios,
Que
Del
for
e
ne
mi
go y
<i
dio de
mi
i
al
ma.
ra.
su
En
m ^^
f^f=^
pie.
re
ti,
"
.-^
r~y'^
m
P
]
\
F==
-4-. J
en
a
c(in
-
iJ
^-^^^^
o
r
ion
san
cei
-
Se
yes
or,
te
mi o
la
f
ra
Da
Al
r a
tu
to
Se
or,
ba o
rn
yo.
co
tu a
no
En
mor
oue en mi
J-
'^n
^-f--
?==f=
'
Izt^z
=^
u=^
DIOS PADRE
^m ^r^tti'
nomtus
se
-
^
de
-
r?
za
sa al
r
tu a
bre
ca
glo
na
nos
dia
Por
mi
cor
Tu
Que
s m r7^
J
,
^-^
p3^^
ver
-
^ ^ ^
J-^
Ji
mi
gran gloria ex nunca ha

la
de
cel
po
-
bre
brn de a -ban
do
F=F=^
^ ^-^Hfl^
Tu
Mas De
dad
nos
tra
-
liî^ r
se
al
Tir
mor,
das
cor
ti
dia.
me
nes
pre
sal
cias
vo.
nar
cin
bra.
mn.
^
T). F.
^j.
M^J^ A
^J-
BE
f
Mil Voces para Celebrar
Azinoii,
28 M.
('
Charles Wkslkv, 1707-1788

J.
Caki.
(..
(ii.AsKR.
1781-18L'<)
Pagura Animado
Al). Loicc II
Masan, 17 92- 1 S7
P
1.
ir
-
r
-
P
ce
-
p
le
r
-brar
-
p
mi
li
-
p
Li
-
r
ber
del
vi
-
Mil
El El
2.
3
vo dul ha
ees
pa
al
ra
A
Nos
El
ta
le
dor;
Las
ce
nom-bre
o
-
de
ir
Je
su
sus
voz,
bra
-
mor;
r;
En
Se
c
bla y
muer
to
vi
^ ^fet a
glo
las
-
rTT
de
-
rias
tris
su
-
ma
tra
^W
-
TT~rrrr
||
|
J)
J
|
J-
,^
jes
tad,
luz,
te
zas
e
ra
-
le-gra
el triste
co
zn,
Los Per Los
triun fos
-
don po -
de pe bres ha
al
su
-
mor.
dor.
paz.
ca
Han
mn.
^ ^^
j)
j)
J
^
J ^
J)
j)
^^1
Y
ADORACIN
ALABANZA
29
FOLLIOTT
Tr. F.
S.
Por
la
Excelsa Majestad
Dix, 77.77 77 CONRAl) KOCHER, 1786 1872
I
PlERPOINT, 1835- 1917

HfKhJ
I
J. Pagxirn,
^ i^^^
k{>
1.
n
la la
la
=:
ma
noc
co
del
2.
3.
4.
Por Por Por Por
ex-cel- sa
cal
jes
tad
nal,
De
los ci
los,
tierra
luz
mar;
sol,
-ma
-
tur
la
men
l
te, el
lo s
-zos
bia ti Por la - zn, Los sen- ti -dos -mor, Que en fa -mi - lia
del
que
y
nos mis
das,
-
tad.
^^
f
j
r
-
^m
r-f
tu
j
r
las
j
r
de
ci
-
.1
r
t
r
a
-
^
Que
Por
/
nos
el
Por Por
las
u
a
mor
zul.
cu
r
ira^
-
bren
bol,
sin
ce
la
sar;
el
am
-
-plio
Que
Nos
in-men-sa
a
ere
cin
Nos
cer
can
hoy
qu
per- mi- ten que par los
^ ili^lh^
^
r
-
l!
f
^
por
a
tie
-
flor;
-pre-ciar;
-ron
ya;
f
31:
ir
r
-
r
ce
-
f
-
'
r
oh oh oh oh
r
Se Se
Se Se
-
f
or. or.
or, or.
-
'
le o fre Te o tre Te o -fre
ce
ce
ce
-
le
o- fre
n
I
mos, mos, mos, mos.
f A
A A A
r
-
'
la
la la la
ban -zas -ban -zas -ban -zas -ban zas

-
rcon con con con
pr
fer-vor.
fer-vor.
fer-vor.
fervor.
'
mn.
K',''
^'Vi- j;;;/!,'^
Por
ddivas sin par en Cristo t nos das: en los cielos, gozo y luz, en la tierra, vida y paz; ofrecemos, oh Seor, te
las
Por tu Iglesia universal que no cesa de rendir su tributo de oracin y de gratitud a ti, te ofrecemos, oh Seor, alabanzas con fervor.
(jue
alabanzas con fervor.
J)IOS
PADRE
Nunca, Dios Mo i
Friedrich
i
,
30
Juan Bautista Cabrera. 1837

,
1916
Moderado Moaeraao
i
1.
'
Nun
ca,
2. 3.
4.
5.
Cuan do Cuan do in Cuan do Cuan -do en

-
Dios per
-
t mi
di
r
-
f
ce
''
r
sa
-
o,
ra
^m
f
'
F.
Flemming, 11.11.11.'^ Flemming, 1778- 1813
mi
r.
la
bio
ro
te
a,
do en
ba
nes
pios
mun
mi a mal
da
ba
gas
ri
nal
ti
-
sen
de
fren
f
cli
na
los
do
p
sus
pro
y^ m
^\y
De
J r
ben
-
J
I
^ ^ ;^s
-
t a
da por
fi
A 'A
,
,
tos
^ ^ ^
ba,
A.
r
de
cer
f^-fijrmp^^^ r-r-r
J^Ê^
cir
te,
de
si
can
tar
tu
glo
-
ria,
Por
(jue
con
No
Del
me
mal
ca
ba
el
no
ne
di
-
nie-bla os
o
a
brar
al
Con
que
-
^ ^^=^4t4 ^ m
ca
Nun
mi mi
ma
cho
pe
o pro con
ro
so
cu yu
t
ra,
T
Dul
-
me
ce
mi
re
go,
te, a.
go a-dor
-as
-
^ ^ 1 1 nr-T-rr.
11
mor
la
"Pa -dre,he pe Hoy de a - mor
^^ f
-
j.
vo
ras
-
de
y a
y e
-
te,
in tu a -mor lum bro-me un

-
mer
ra
li
so
Gra
ta
me
luz
mo
pu
plu
zas
f
na.
ra.
yo
vio
je,
De
Dar
-
tu
po
ca
la
so,
fi
caz
lor
a
te
do",
te,
con
do
di
-
Y
S
-
me te me a-bra
lo
go
te.
por-que en tus
bon
da
des
con
' '
r-T
Y cuando
exhale mi postrer aliento para volar a tu eternal presencia,
Oh! nunca, nunca cesar mi labio
cierto hallar,
con tu justicia unida,
de bendeciFte, de cantar tu gloria; porque conservo de tu amor inmenso

grata memoria.
dulce clemencia
ADORACIN
ALABANZA
31
Del holands, 1625
Tr. inglesa,
Nos Hemos Reunido

Theodore Baker. 1917
Kremse) irregular Cancin folklrica holandesa Arr. Edwnrd Kremser, 1838-1914
.
Tr. castellana, J. R. de Balloch Decidido IJtll 'X n
-jr-^-
'
f
1.
p
-
r
-
^
-
^
-
;
el
^-H ^
'
2.
3.
Nos Nos
he
has
mos
con
bre a
reu -ni -do en
nom
-
bre
tro vic
-
de
sen
to
-
Cris
to
ro,
so;
du
la
ci
do
mos.
en
Se
Tu
nom
ba
nes or
de
rio
m^
!'
Ml^hiJJj^
j
JI
m
Pa
-
j/
ra a
-
r"-r~T='"f^
gra
cir
-
r^
'^
i-
Nos En
has
to
de cun
las
cer
tus
-
bon
de con
da
bie
m
-
s
Dios!
-
des nes
oh
v
-
da
lu
do
chas
ho
or:
paz;
das
m r^rj
^j-
;>
ri^
^
nos tu
tu
de
nos
1.
j>
f^^
has
so
-
Con
Por
mu
e a
-
chos
so,
cui
da
san
dos
lo,
Dios
ani
pue
rei
blo
Tu
mor
nos
pa
re.
no
co reu nos
do;
ni
do
ga
xen
uhi-m
f
y
^^
^^^-H^4
tu
fifi
!-
^W^^^^WI
Lo
-
do
e
sea
le
ti
nom
pre
glo
bre,
ees
ria
A
Y
ti
va
la
se
a a
ben de por
di
to
tu a -mor!
lo
-
glo
ria y
or.
siem
pre
ja
ms.
mn.
'-'"/l^^^^s^l^^^l'|;.
DIOS PADRE
|'
|
Man
Dieii,
Yo Te Busqu, Seor
Autor annimo The Pilgrim Hvmnal, 1904 Tr. F. J. Pagura
32
vion Dieu, 10.10.10.6
h.
^^^^^m^m^m
Muy moderado
.
LoYs BouRGEOis,
1510
h.
56
Yo
te
bus
-
qu.
uer
-
Se
te
or.
se
mas
-
des
-
cu
y a
te
br
2
3
.
Tu
Te
ha
-
ma
li
no
se
-
ex
ten
dio
gu,
Se
or,
mi
mor
di.
i
fe
^
\
3=3^^
\r=t-T
im-pul
-
t
r
-
1 ^
--J
^
To
iMt
--^=sa
=t^=t^-^-1
-V
mi
so
al
^^
e
Que
-
^
se a
-
bas
lia,
ma
bre
en
el
ma
s
do
lo
Mas
de e fue en
mar
tan
-
cru
to a
res
pues
ta a
<
~T^H
fn;
c;
i i
m
i
r
J
I ,
-^t
\^
to
I
-^-y
-r
J
'^
jI
fT-T
Que
Mas
Pues
tj}}
yo
tan
-
[J
T
-
no no
e e
ra
ra
quien
-
te
en
con
tra
sie
ta
ba a
ra a
des
de an
ti
guo
que me a mi al-ma es-
ba en
tt
J J ^=^
I
J iJ
I
r^y^rnTOa
T T
Siem
-
me me
en
al
con
can
tras zas
te te
m.
m.
-
pre
me
mas
te a
s.
ADORACIN
ALABANZA
el
"
^
^
33
Marv
Tr. F.
Dame de Vida
a. Lathburv, 1841
].
-
Pan
Bread
1913
Pagura Moderado
WiLLiAM
F.
V''
1
.
i
f'
u
buen
Sal
n
Se va
-
of Life, 10 10.10 10 Sherwin, 1826- 1888
j
de
I
vi
-
i
da
el
-
Da
Ben
me,
di
-
mi
ce,
or, dor,
pan,
dad,
2.
oh
hoy
tu
ver
1
^V'J
i'
A
r
^
J
a
el
H.
-o-
f/""
i
-
I
mo
ben
-
I
lo
/
cis
jis
-
H
te
J ^1
jun
fres
r=^f=^
-
vr
mar; pan;
--
Co
Cual
hi
un
a
-
di
to
al
di
te
yer
co
m ^
I
^ i i
r^^
Mi En
al
-
ma
e
-
te
lia
bus nos
^
ir
r
-
k=
^^^
P
Ver
la
-
r
bo
li
-
r
de ber
'r'^'
Dios,
tad,
ca
ti
da
ras
Hr
\h\
'^
^
r
^ 1^^^^
=j^
,
^.
^
I I
^J
r
^
r
i
1
I
1
^
-
P=^
i
Y en Y
V
la
Es-cri
-
tu
ra
(uie -re
-
na
die
nos
po
dr
o qui
tu tu
voz.
ar
paz
mn.
FP^-Htf-F
/>/O.S
i
^-f-r~-r-
-f^^--F
i-J
H"
1
1
-n
II
PADRE
noi:
Al Salvador Jess
34
Gf.orge
Matthew
Bridges, 1800- 1894 Traducido y adaptado

Vigoroso
Diademata, 66.86 -D Elvey, 1816-1893 J.
Al
Sal
va
dor
-
2.
3.
A
Las
Cris-to el Sal
^^ ^^^^^M ^^
Rey
glo-rias la de
de
vi
-
Je - sus va -dor, ca - rad
Can.
ci
nes
la e
-
por
ter
.
do
ni
Rey
Del Del
de
prn
-
ci
-pe
ven
-
de
ce
-
quier Con dad, Tri paz; Es

dor.
da
es
l.
mun
do
el
Quien
J.
f^=T
^
m
gra
su
a
^
^
-
\
-
r
y
tos
. .
h^
ti
bu
ta
tud can
ti
T pu
de
sal
ro a
lo
T^n^^
;'i
I
,^
=tf^^
^
-
^
-
mor En
El
r
to
rser;
.
to
ne
ro
do
les
A
Con
En
jus
la
cia
te
va
or cin
j
co su
to
ce
-
tial;
muer
des
po
De
po do
der
su
bondad. Es
te
-rror;
Va
I^L^
,..
J r
J
r
tj
J
r
J r
J
r
J
^
t ^rf
1
J
quien,
nos
los
-
r~
--^
-rmi
voz,
l
==-rsan
ta
4=
ca
-
^ r^ n =^=^
hj
,
J.
re a
di
na
lo
vi
-
En Con
ri
dad,
par,
-
Cris
dig
el
4^
f-^
no po
s
.
der
vid
De De
j glo
su
bi
ria
lo
sin
i -
sin
-
gual, cin;
Las Pues
re
su
rrec
Glo
4^
r
K'^' &
r
tia
-
^J
r
nos
ras
J
'
glo
to - dos, con ar de su in-men-so a
n vn
-
^l i-J h!
i
dor Su nom mor. Cris- tia

bri
r
bre nos
ce
le
brad.
en
ce
to
es
nad.
tial.
con
su
san
di
gre
a
nos
lie
-
El
rei
rio -so el
ga
De
pie
no na
re -den- cin.
mn.
g m
'
'
ALABANZA
3S
Autor annimo
Animado
De Quien Obr Mi Redencin

A rizo lid. Ai L RoBERT H. Earnshaw. 1856- 1929
.
rrrT-f^^^^f-^f^îH
1
.
De
Por Por
Oh.
quien
fe
2.
3.
o en
-
br
l
mi
el
-
re
den
ca
cin,
Po
dr
a
tra
pe
l
ti
dor
fri
En
cuen
re
Sal
di
mir
dor,
nos
a
su
A
Le
mar
van
gas
ta
4.
va
mi
voz
1 I 1 ^ J^^^TT^^gEEEgE^^^fF^^^p^
J.
Ld
E
-
m^^^'f^ff^mm^Tî^
^
siem
vi
-
pre
yo
y y
da
as
can per
tar.
don.
lor,
Y
Y
pe
r
do
-
con go por
ti,
mi
-
voz
co
ra
za
la
en
su
-
Re
de
-
den
con
gra
ti
tud:
mi
muer Re
te
mos
y
den
tor
m
zon
tor.
fEEÊf
^^=f4hp^^=ÂÂ^
Su
nom
Dios
pie
-
bre siem
el
i
pre
la
bar.
De
La
tro
ni
tud
vi
Dios,
Au
tor
de
ne de da
ble
a
sa
-
don. mor.
lud!
4-j.j-j.^j.
DIOS HIJO
Venid con Cnticos
36
Rosario
/..
Isaac Watts. 1674- 1748 Tr. H. G. Jackson, 1838 - 1914
Ai.
Animado
fo
J
1
.
-^
-
-+-F==^=^F=4=
r
2.
.S.
r
tan
-
-f^
-
^^
COS.
=^ ^-^^
i
Jorge M. Puch, 1955
--1
r
nid.
l,
Ve De
nid
a
-
con
la
ti
ve
^
Drl
ban
ta
zas
les al
-
dlg
)or
Can-tad.
mor
-
no es do
la
Que
Can
Al
-
(luicr.
\o/..
4.
Con go
TO;
=^ 9-t? l^^-^^^ rt=

i
^"^"^
^-^-^
i
pues.
zad
-t-
=^^=-h -T^
.
-4=
i^^r
tro
^^^
no en
la
de
cruz
rre
dor;
r r
La
El
r
n
co
sieni
-
F^^
ge
les
Con
en
tad
be
fe!
-
bi
vor;
id;
le a
-
con
le
pa pre es
los
de
dig
Rey
^res
^
t
fe
n
"-Z
con
r.'f
...r
PE^
-3= -i -1^
to.
.J
#^^=
or
^ =f^=f= N^ Wi^TtpV
1
!
- hrH
-
-ri
ren
did
Cris
Sal
re
va
dor.
mar
de
les
ga
hil,
-
al
hom
mi
Cris
-
bre
di
mi.
or.
cid.
po
de
der.
Dios
Do A
1
nio
to
ho
-
ben
de
nn.
î:|
-i-
LfH^
^M^-FH^J
p4.,-...
1 4rll
U-tr
L^k^1^
ALABANZA
^h
37
MNSTER, 1677 HOFFMAN VON FaLLERSLEBEN
Tr. F.
/\
.
Glorioso Cristo
1798-1874
Schnsler Herr Jesu, ^68-55H Meloda annima de Silesia Publ. Leipzig. 1842
J.
Pagiira
Moderado iviuuciuuu
Glo Be Be Be
no
lia
so
el la
las
Cris
Rey
po,
na,
res
lo
de
a
el
-
lo
ere
los
do,
lio es
cam
lu,
Ms
Es
n
sol
bos
ques
.
es
ms
el
be
lio,
lias
to
y
Be
lio
es
la
,
hom
I
bre
i
^^
]l^\ j
De
de
-rra
ci
To
da
her
mo
su
ra
J r
J
r
J
I I
-J
r
-
=^p4=
r
y
la
-
r-'r
i -^-^^n^F-pp
j
1
I
E
1 I
P'^'^
En
Hom
Y En
Se
r La T- =fS5H
Dios,
te
f
lo
-
or;
ral;
bre
la es
doy
sin
cion
tre
pri
lias,
ma
J"
-
ve
1
las
es
lo
-
gual:
su
za
na
to.
ven
Se
-
tud; or;
mus
tra
en P
'
Cris
,
mi
^ K
*Hr\>
...
J
1
r
1
J
fz
h P U p
p ^r
1
r __r
>
J a
I
\
f_jaQ
tqF^
Cris
Quie
Pe
m^T
-
r^
mar
be
Cris
lie
-
vi
te.
ro
Mi
Es
dul
-
r
-
ce a
Mf ^^m
go,
ro.
lia
to es
mas
el
lio.
Cris
ro
to za
ms quien ms
to
es
pu
bri
re
cris
Co Que En
S
al
^M
Na
j
Mas
su
be
die
me
I
re
ce
--
^
i
Pron Cual
,
to
pe
-
ce,
Je
su
to
Nes
s
^
zo
-
J-
T
=11
t^T^ =^1 r--^

:^=prz
ro
al
mi
/v
le
ma
do
e
a
tris
^
SO
ce
L-OB
dor.
da.
tial.
ShA
-
=^
to
lo es
el
Rei
ter
-
no
na
za
les
tra
7^\
v^
A
f
la
ban
en nes
e
-
sus.
tro a
mor
mn.
-f-r--1^W-^^
J-. -
T^-lh L_^ 3
Lf.
D/OS H/yo
38
Laudes Domini, 66.66.66 JosEPH Barnby, 1838-1896
Del Alba al Despuntar

Edward CaswallJ814-1878
Del alemn, h- 1800
.;\-i
!>''.':
^'^3,
Mm/ido
^^ T r T
al
-
J
I
>-^
-
r f^^T
al
$ f=f
Oh
En Con
-
1.
Del
ba
des
pun
ce
tar,
2. 3.
En
Si a
-
cal
tri
ma
bu
y
-
dul
la
paz,
estas,
nu al ho
sue
ma,
ras
sin
tar
de
l
so
do
lo
en
ten
:...^.:
\l
Jr
dar
laz
==j
r
.
KJe
-
T
ce al
-
J-.
J
r Y En En
Ben Ben
T
sus!
siis!
di
Ben
di
di
ce al
drs.
ce al
buen buen buen
Je
.e
sus!
3 9 F--^^ f- -^r
=^
pren
flic
-
-4-=# ^z^
^
La
Ijl
'
P*
ÊÊE
r r
luc -go al
f=f=^^
em
de a
-
dcr
cin
cruel,
^=^^
r r*f==f
sen
iem
es
po
te
En
Se
mun
do
de da del ru da ten - ta gu-ro am -pa -ro es
^N
f#=t= =pk
P
i ^ J ^=f=f
"
1
,^
^
j f
LA
r
-r
-^
ber^-
^4s^
r
=^^ =î^
ce al ce al ce al
J ^
F^-I T=11
siis!
^
l.
cion.
Ben Ben Ben
di
di
di
buen buen buen
Je Je Je
ssl
sus'
j
m f4-kh1
Jr
r
y.
^r
r^^
'
-J-.
ALABANZA
39
Tr. cast. F.
J.
Fruto del
Amor
Divino
Divinum mysterium, 87.87.877
Canto llano del
Arr. Charles
siglo
AuRELius Clenens Prudemius, 348-413 Tr. ingl. J. Ma.son Nenie, 1818-1866

PuQûra
XII
Dmiglas, 1867-1^)44
Moderado
YvjTh
1
.
J)
iMU>
a
-
-Oi^p
G - nc Vis -lum
Ahora
-
[jla
svi
^V
crea-rion:
vi -sin, lo
-
Fru
Es
to
el
del
mor
({lie
di
vi
fe
tia
no,
ta
les
sis
de
-
-.
mis- nio
-
el
-
pro
les
bra-ra en
Las
le
gio-nes
ce
can
ten
su
or:
^^^^m^^^
/
'.\
s m Q=l
y
fî
t-n
;.:.
1^
p
p
^'
f r
TTji
-
ji
i)
^
-
n
-
j)
es
Al
-
y es
el
O -me
sal
-
ga.
ta
Es prin
ci- pi
al
Y en-cen -diera en
Los
mis
La ms
-
ta
y con ins-pi
clu- sin;
ra
-
cin;
tor;
do
minios
hoy
le
a -do
ren
Co mo Rey
Re
den-
nios HIJO
;,
j)
^''
J^^T^^^
lo
J-J^
si
^
do,
na,
rra
De Aho Y
lo
-
(jue es,
de
lia
que ha
co
la
-
ra
bri
es
ro
tie
De De
Le
lo
la
los
pue
blos
de
an pro
^
(H
r=^
i^^
BE
J)
J>
J>
J)
j
Y
Y
Por
-
^
por siempre por siem-pre
la
^S;
a a
-
nuevo
ti
-
gua
en formacin: ex-pec- ta -cin:

su
s
-
se
se
r.
r.
m i"V^^/' 'r^b
j
ca-
men
Se
or,
ter
ni
dad.
mn.
-1
'
n.
'}
me
ALABANZA
40
Henry
Animado
Luz de Vida Celestial

Salzhurg, 77 .77 -
G. Jackson. 1838-1914
Jakob HiNTZE.' 1622- 1702 Arm. J. S. Barh. 16S'^-1750
hr.l^
1
.
^
ce
-
Luz de
Dig-no.
vi
da
les
tial,
Fue
Es
go
de
di
-
vi
tor.
no
Je
a -mol-
2.
dig
no
de
ho
or
mi
Re
den
sus,
W',iP[^ \Pi ^-TT-'f-f

Bri
-
HtH^
zn,
ij
^f?
Ha
al
en
mi
co
re
ra di
Quien
mundo
mi
Ven, Por
ins
ra
-
me
en
ier
la
vor.
su
muer
te
cruz.
klpjf' Tpi
i
ntt-Hjh^
.j
ji
.j>y
r
-
^ r
-
V//
jh!
a
-
'
'r'^/;
da
a
-
c^r
Dig Glona
ria
-
\j 'r
en
y
^gr
ho
lo
-
y
se
me
a
can
Je
tar
men
se
te,
or
or,
Glo
ria
sus,
d,
^
\"H
DIOS HIJO
m rr
J J
i)J
,J
rrir
J
^ ^cri^
1
r
^f
ro.
-
u
r que
e
-
ij
r
^^^
r
Por
T
-
trzf
sal
-
Ffr? w^
al
Del Cor de Y do -mi
mu
ter
ri
var
sus.
pe
ca
dor
tor.
nio
nal
Je
mi
Re
den
mn.
lip;
fp
;i
iii^fHj"
Todos Juntos Tributemos Gracias
41
.87
J.
Todos mntos.87 .87
M.
F.
Fernndez
Animado nnimuau
I
Black
1^
n
i
-
.'
;
-
ji;
^
tri
-
^
bu
no, e
-
j ^1
Gra Nos
-
1.
To
Nes
Pie
dos
tro
jun
tos
te
mos
no,
cias
2. 3.
Rey
di
-
vi
ter
fie
-
ro
el
na
men
te,
pues,
con
mos
En
^ ^^
r
al
j r
j r
;>
i
p
;>
i)
ir
r
buen
-
f r^
p
Sal
-
P
dor;
vor,
tor:
J
Gran
San Y en
-
T
de ha
ti
-
r
si
fi
-
r
do
ca a
-
p
su
los
f
pa
ere
-
va
fa
de
san
a
to
con
Re
;>
den
^
I
la
glo
ria,
re
di
^
r
cien
-
j
r
<j
j>
f^
P
^
1 I
*^
r
P
j.
^
le
-^.j^
''ij
'
'
cia
tes
yen
O Y Y
Can
P
pre per
ta
-
r
ci
-
r
so
p
su
al
^^
a
f
a
'
r
-
mor;
dor.
r A
A A
do
re
na
pe
su
ca
le le
mi
dos,
mos
mor;
i
^'^r
r
T^cj/P
P'r
^
f'ri4'
lu lu lu
-
ya ya ya
A A A
..J)
n
lu
-
tj î
Pro ca Pro ca Pro -ca
-
le
le
ya! ya! ya!
lu
lu
le
me me me
mos mos mos
^
su
su
lo
lo
T==^
or.
or. or.
su
lo
-^
r
J), J
i
J r
i>
J), J
J
^
.1^=^
^*
f=^
m
ALABANZA
42
iw
Bmiisia C.aurfra,
^solemne
Un Nombre
Existe
Christe Sanctorum, 11 11. 11 5 Nouvelle Mthode du Plain Chaiit
I8,H7
I9I6
Edicin de 1808
^^
I
1.
r L^f
-
H
te
-
j>
'
J r
a
-
J
I
r
-
^
f^
f^
u
El El
nom
tes
bre ex
-
is fi
que es-cuchar me
del
a
-
gra
bli
da,
2.
ti
ca
te
mor
zn
lien
-
su
me
ce,
3.
Que hay un
re
-
man
ci
co
ra
^
4.
go
ja
mi
do
^-Lj ^
^
(jue,
^
'
hE^
'
^m
te
me
di
pe
cho.
F
Y
Del
'
"
F
-
f
del
li
-
r
-
^*r
ci
r
rra;
'
^
hay
-
^
-
ha-blar
sen
-
me
pa
-
ce
mu
tir
rien
do,
va -lor que en ber -tad me ha
No
tro
Que
El
pue
o
de
jos
mi
des
-
do
va
-lor
-
pro
-
da fun
do,
Sien
do
l
su
do;
to,
Cual
quien
-
de
mis
ne
ce el
Han
di
ce al
m
''
i
^
r
i
r
I
^1=
^^ ^
-
t^^
\
1
'
11
r ^
'
u^ i-î^^nrtTm^
^
nom
san
lo
al.
bre que en dul zu - ra i gre re den cin per gre com - partir mis
-
gua
fec
ma que
con
pe siem
So bre Por el as No hay en

le
-
la
tie
-
rra.
ta
pe
el
ca
do.
do.
to.
mun
-
pre,
Li
bre de es
pan
f
5.
Jess! el
rr
agrada.
nombre que escuchar me

los santos, el valor
Cul de
que encierra
nombre
sobre
la
tan dulce, referir podra

tierra?
DIOS HIJO
Oh, Tierno y Buen Pastor

Atribuido a
Tr. F.
r\
43
Himnnn, 6b4 66.64 Lovelace 1953
.
Clememe
de Alejandra, h. 200
-
Aapt.Henry M. Dexter, 1S21

J.
1890
Pagura
.
Austi.n C.
Al unisono, movido
i'
1.
i'
i'V.f'V'
l';is
^
.
^
-
^
con
-
/V
a
^'^
La
ju
a y
li
s
ven
sos
-
Oh, tier-noybuen
San-to e- res
t,
lor
Que
Po
-
gu
a to
as
mor
lor
2. 3.
Sr
da
-
or,
der trans- for

-
ma
do
ra
dor Gui
Oh, su
i
nio
-
Me
dor
toi
Que
do
cruel
-
A
De
vio
tra ac
4.
nes
tro
buen Pas
Cons-tan-te nis
pi
dor
nes
H^f^
'7
Oh,
;t=F3l
f==f
i
Â ^ V^: fâ
j
,J
h"K
tud;
ten;
das;
^/i^/fi
-
^/v'^
-
'
N
-
Cum
Hi
plien-
so- be- rano tu mi do

y
Rey,
-
()
ye a tu hu- niil-de
y
-
sin
Dea-nior
Al
Que en duda
-
flic
-cin
Dios:
cin'
jo
del
san- to
Que
d yen
bil
do
grey re-den-cin, zn cora de ti en pos
m n^r^'r
[S'i
Que
Su
Brin
Se
,
='=M
M:
I
-
/ii'
-
'
l^^'
-
^//
ti
-
^|^/i
tud.
cu
iris
de
te
re
lia
cer
hu
mi
so
das
a
con
tu
la ta
cin cin
voz
Su Por
gra
Y
La
nes dul
di
tro
bien,
ce
rec
paz
-cin!
gra
Que
el
alma
al
entregar,
podamos alabar
tu voluntad;
y
en coro triunlal
universal
la iglesia
se
una para ensalzar

,.
tu majestad.
.,.
.-
.^.
ALABANZA
44
Venid, Nuestras Voces
Unamos
Stockwell Rs. As ,12 II. 12 11
Isaac Watts. 1674-1748
Pablo D. Sosa. 1960
m
1
.
Decidido
r~^
Ve
-
U
ti,
J>
J:
^
r
vo
dig
ci
-
Jrle
-
J)
nes
-
ftras
r
ees
r
a
se
el
'
^
gres
r
u
los
sa
nid,
2.
,S
.
A
Del
que
de
res
los
no,
los
den
en
-
Dios
nom
bre
ni
hi
-
J.
=
^
^
del
tro
-
^^=f
na
ci
los
J^^ ^T^h^ rrT"^=T^'^"^"=^'^=fîrT p

JM
-
nios
AI
co
-
ro
res
ce
di
les
te
no
ria
al
re
Po
de
u
vi
nos
glo
ho
gra
do
na
ben
di
gran
ere
^
^'
' i
'
h^
i^HH^
-
^
J
^
dor;
Su
^
-
f/
se
-
vo
ees
cuen
-
tan
M
ro
J
mi
dar
ta
por
sen
les
de
or;
cin.
^
i
mi
de
tro
-
^^ rr
les
-
^^^^^^
lie
ms
ben
di
ci
nes
que
te
po
el
ve
al
Cor
de
-do en
^
Mas
Se e
-
rto
le
-
P
son
r
u
siem
-
r
-
p
su
tu
'^
go
tro
-
f
zo y no,
^'f.
su a
-
das
mos no
ven
ce
por
tri
-na en pre a
to
mor.
or.
cin.
Se
-
El
dul
'
'
",
I
'
'i
^
I
Un
\
bu
de
su a
do
I
ra
\i
i'
i;
DIOS HIJO
Oh, Jess, del Alma Humana Gozo

Autor Annimo
Ir. F. J.
.
45
.
Pagura pi
'"'
'^
Werde munter, S7 .S7 S8 77 }oHANN ScHOi', h. 600- 1665

1
|
,
f^
Moderado
I
.
1.
Oh A
Je
tra
sus.
del
al
na
-
hu-
ma
sen
vs
de
nes
tra
-na - da
Go
Se o
zo,
luz,
pe
-
fec
to a
sa
mor,
voz
ye
tu ar
mo
nio
J-1
P'-bC r
p
I
i
r
^^
^
^
Ir
li
pPîiii
A
Que
-
^ll'l' il
^
^
ti,
'1
/
-
tra
las
dos por lu iuen -tes de a-gua e
gra -cia
-
ter
na
Va Nos
nios'
ha
-
cia
Se
pas
or;
tor.
con
du
ce
cual
J-A
a
I
P^
U
-
j-
^^^
r
r r
al
-
i.
'
i)
I
^ i g
t
J
r J
^>^r^
J
I
^^^^^
Ver-bo
El
j)la
^-
rr^
J.
^^
I
e -ter
-
no.
nues-tras
la
-mas.
-
cer
de
be
lie
za.
Por vehc-men-te fe in-fla sa ber la gran ri Del
rna-das,
(jue- za,
^ ^
i. J)f'i
P r
12
^
^
^
[j'f
ra
tu
luz,
^'^
pre -sen
-
f
cia
-
kkm ^ r^ SEE^^ ^3 r rrf

i)
T^r--^
-
Ha
(io
cia
zo,
van,
a -mor,
per-
fec
to
An he To do es
lan
do
tu
ti.
ver Se
dad.
or.
nes- tro en
^Ê^
^
ALABANZA
46
Cristianos
Todos Alabad
Loht Gott, ihr Christen, 86.86.6 NiKOLAUS Hermn, 1480-1561
NiKOLAUS Hermn, 1480-1561 Tr. A. V. de Soggin y F. J. Pagura
N
1
.
Animado
J
I
-R
r
-
J4
f
tro
-
rEn
su al
-
r
to
Cris
tia
nos
to
-
dos
se
la
bad
j
l
no a
-
2.
3.
De
Se
-
su
po
yo
der
soy,
des
sier
po
vo
Ha
cien
do
trans
se
-
in
f(
or
Qu
gran
for
ma
w,w4^r
.
''
'
1^^
r^
"
j
r
a
-
'
r
Dios,
rior;
r
Pues
t=f
bre
el
p
no
vo
ce
se
-
Rei
sier
les
tial
De hu
Ms
mil
gra
-
de
to
vis
ti
Y al Quien
Je
-
cin!
no
po
dr
ser
'
^^=^
i i
.' i'
Pili r tJ
Hi
fue
sus
-
r
nos
l'I^ r f
r
man
-
r
Hi
fue
sus
-
XJT
-
=i=^
"r
man
-
f
d.
-
jo
ra
al
Cre
co
d, dor
Y
,
al
jo
ra
al
nos
Quien
Je
ra
zn'
kr'Q
DIOS HIJO
,'
U^-^
^
-
Cre
co
a
ra
dor.
zn!
h j
'
Oh
Antfonas Launas,
Tr. F.
J.
Ven, Emanuel
Adapt. de
47
181 1-1890
siglo
XIT
Pa gura
Animado
>
i
.
^'
r>
p
-
p
E
a
los
-
^
ma
ce
Veni Emmatiuel 8 H.S S.S S
Thomas Helmore,
^^ ^ ^
nu
les
-
^
-
Oh
Sa
-
ven.
bi
-
2.
?,.
oh ven du r
lo
el, tial,
An
he
t.
de
pue
de
blos ven;
4.
Ven
oh
Hi
jo
Da
-vid.
Is ya a Res -ca ta Al mundo hoy ven a En ti po dre -mos paz Tu tro no es ta ble
-
^^m
r
^-
^
f
j.,
.
^m ljt
r
A^
b'* P
(
^
morar: tener;
-
ra
el,
ce aqu:
rrzrf^y^
J
-
^*
j>
i)
J,
b:;a=-->
-
i^ -J)
p
su
p
li
-
J"^^^
be de
ra
-
^
-
Que llora en su de Co rr ge nos y De crue les guerras

-
so
la
cin
ver
nos,
es
pe- ra
ti
ra
cin.
ser.
haz
l
-
nos bra
del
En
lo
que po
so
-
Y
-
reis
-
ne
ta
be
mos no
les
-
Dios,
tial!
Des tru
-
ye
el
po
der
mal. Vi
nos.
yj'jTj
1^^ s r
^=^
}->
Rey
ce
^^
Ven
-
J=
^^
J^ ^' J>
-
r=^
I ^^ ^
dr,
P^^>
nu
-
i>
B P
-
I)
J) ^^
J^ " ^ ^^^^^
Is
-
ven dr E
-
el,
gra
te,
oh
ra
el.A-mn.
UWr
ADVIENTO
48
Tr. castellana,
J.
Ven, Redentor de Gentes

Veni redemptor gentium, 77 .77
Ambrosio de Miln, 340-397

Tr. alemana, Martn Lulero, 1483-1546
Meloda anterior
a la
Reforma
A. Sogg7i y R. Riheiro
Publ. Erfurt, 1524
Solemne
^^
r^T
Ven, Re Ven- dr
-
JJI J
de
-
JlLL^^lXj-M
-
1.
dendel
-
tor
al
gen
ci
tes
lo.
2. 3.
to
Que u De
Da
na
al
vir -gen
-
con
-
ci
bi;
al;
su
ha -bi
ta
cin
re
-
A
Al
-quel
4.
Pa
se pe dre oni-ni
bre
hu-mil-de
mundo
nue
Sal
va
luz.
-
ma
do
va
dor,
lo
Las Al
do
y
-
Hom-bre
ti
honi-bre ad -mi Dios es en

nie -blas
p
-
ra
Tu
Que
Sus
a
di
los
vi
na
res
ma
va
a
jes
sal
tad
ver
no
-
po
de
dad drn
Dios,
pue
-
-blos
-
var
tar.
ful
-
Es
ri
tu
Pa
ra
go siem
pre
o dad
cul
lo
or.
'sn;t
49
Tr. F.
/\
i
^
\
[j^
j
I
^
i
ft
lTTî^t
î
r
.
.
Montes del Norte, Od!

Little Cornard, 66 66
,V.S'
Charles Edward Oakley. 1832-1865

].
Pagura
Martin Shaw,
1875-
Decidido ueciaiao
^
1
.
Mon
Is
-
tes
las
del
del
or mar
den
te,
o
al
al
id,
Re
Las
ci
ja
os
ya;
ral
-
del
Sur^
fin
3.
Tie
rras
de
-
Oriente
te
^
'i'i>^
4.
En
Oc
ci
zad
Con Nue
cue go
va
vas
de
des
fiel
co
per
zo
tad
cin.
can
i fcf'f
-'^
i4
i^^^
'
r.
j-f^p
DIOS HIJO
î^'u
De Ad
Al
l^J
r
la
11
3 r
;^^j)r
va
-
ji j.
^
Se
a
vien
to a -
can
-
cin.
Oh
Ce
lies,
vien -to
si
si
lo
den.
-
se
la
De
-glos
-
de
ya
so
lie
Que
el
di
por g
A
De
luz
la
y
li
es -cu -chad; tem-pes tad.: ber tad: li be ra -cin:

-
Ya
En
El
^^^1
j-
\r
'1^
^-^'^\î^ld:
m
Pr ^
^M ^^
griTii^LiiE
y-^j
cer
\ie
p
tro
-
r^j
Sal
-
j P
^^
-
m
-
ca
vues
pres
ne
v
to
tes
vues tro
vues tros
mon
Sal
Rey
va
dor Ira-yen-do juicio y re den-cin. Rey, Que del de-sier-to ha-r un ver- gel. bri-lla el so],La au-ro-ra e-ter na del Se or. dor Je sus Re - su ci t, ven ci la cruz.
va
-
mn
Ui
iif'f^'t^j-^^ pi^^r^
'?^.
^r^
"O"
u't
5.
Rumbo al eterno hogar, de toda latitud,

marchan triunfantes hoy
los hijos de la luz: ciudad de Dios, ciudad de paz. en ti venimos a reinar.
>*t
~.
V-y-)
>
'.'i
/,
i.-}
ADVIENTO

JO
Federico
J.
M
LiL 76.76-D Perera. 1960
Bendito
Pagura, 1960
el
Rey que Viene!

Homero
Marcial, al unsono
rQ-
Sr*f-r ^ ^^ /t>
s
r--
r
1
.
I# O
di-
__l -i ^
1
-U d g 1 h -^ " ^ m -d m "
1 1
-i >.
jr
Tto
el
r
ne en ne en
el
rr^
nom nom nom nom
1-6
1
9 3.
4.
Ben Ben Ben Ben
rev
rey
di- to
el el
di- to
rev rey
di- to
el
que que que que
ve
vie
bre bre
del del
del
Se Se Se
Se
or!
el
el
-or!
-
vie
vie
ne en ne en
bre bre
or!
el
del
or!
p^n
?R tiir^ ''iL\^ / ^^
ir
1
e *
~-\~
^
j^
=^
I 1
...L r^ -r
"~ 5^' 1
-9
-J
\ ~f r
'
h
Fd ri
1
1
f=^
Al
zad,
-
H"
r
tas
j TV
du
rtr^
ro
tos
alzad
-
las
ten
tos
los
o-
puer-
Del
co
ra
zon!
VOZ!
dos,
A
La Des
ten
faz
-
su
Que Que
mues-tra
o
-
a a
ios
los
hu
can
fre
ce
mil -des dos sa

-
del
-
san- to
sal
-
Dios;
-
can
so
va
cin.
mPht-^--!^'^
ifr-n
No
Pues
vie
ay
1
^
\
^
1
-T
==
ne
del
le
p =3 1
je
ci
re
ves
ti
-
De
so
su
ro
-
pa
per
y
-
real;
A
Es
quien
que han si
y
or-
gu do
-lio
No
La
quie
glo
re
ria
bir
-îer.
da
-
das
el vi
-
po
co
man
so
es
hu
mil
de
en
su
ser
e's-
m^^
lMk
__f
Lfl
l=f=
^
1
1
1
Vi
Su
Al
'
r
Que
El
al
T
t
^
1
M
es
-
'' -1
^
h-
^
sier
ti
-
3-d ^ m m
-
;^
r
ni
-
T r r
de
vo,
i-
1
r
-
ca
Su
ce
vie
tro
de hu-mil- dad.
re
Cris
fin
to
pro
las
me
e
do
des
va
Que
Los
ne a
blos
di
-'
mir!
de yu- go
da
lie
pue
ter
han
1
-
que
nos
na
ver. de ber -tad.
K*i . M^
DIOS HIJO
MJkn
^
0
f4=4== -^
1
dP-.^
1
=M
Oh! Preparad con Gozo

Valentn Thilo, 1607-1662
Tt.
J.
el
Corazn
SI
Mit Ernst
A. Soggn y N. Marthiez
o Menschenkinder, 76 .76 .67 .76 Meloda anterior a la Reforma
Animado
'-
Publ. Erfurt, 1572
y
1
.
r'r
Oh
pre
-
r
pa
-
r
rad.
r
her
vi
-
r
ma
si
-
r
nos.
ta
^
go
sen
-
r
zo
el
^
co
-
r
ra
-
w
-
Con
La
2.
3.
Del Dios que ra co Al

-
nos zn
hu
mil
de
pre da Dios siem-pre en-sal

-
pa
za
-
zn rad
r,
i
^'^
''^ v
i
;m
la
^s
'
r
to
r
dos
-
^-û r
r t
'
Que Y
En
los
mor
pe
el
ta
les
lim
tan
pios
to
de
ca
do
bio
Ven Con
Al
m
-
dr
Sal a
-
va
cin.
go
fin
zo
guar
ce
dad.
r.
que
so
ber
pe
re
,:,^_
t-hh ^
' '
'
'
i r
I '
, f
i r
ilt
r
'
i=t
i
i
is';
Se
i;
i
i
-
im
el
.i'
i^
'ii'
1
pro
zad
os
-
1\;
me
ve
-
;
-
Al
o pa
-
ye
so
el
ya
can
Se
ra
tar:
del
or
zn,
brid
co
De En Que
Dios de na
el
-
ti
do,
da,
re
re
da
de
ten
ga,
jj.
J.i^
1 A
A 1
i''if'
i'
mi;
do que el
-
,'
;i/.f
Su
luz
Al
mun
fin fin
^
vi -da a
Tniza
f
dar.
-
^'
<K
-
ha
ve
-
ni
do
da
ga
y
al
hom
Cris
bre
to
pue
ten
que
Mi En
rar
l
Sal
bi
va
ta
dor.
cin.
su ha
mn.
^ ^/i
Vi\'
4-
-o-
JL
ADVIENTO
Lo Mortal Est en Silencio

Moultne, 1829-1S85
y
.
J2
Liturgia de San Jacobo
Parfrasis ingl- G. Tr. P. D. Sosa
Picar dy, 87 .87 87
Meloda francesa,
solemne
siglo X\'II
Al unisono, moderado
-.
.1.
Lo mor tal es re yes Rey de Van las hues-tes

-
(ue
en en
-
si
len
ti
CIO
Y
\'i
se a
ca
He
lo
an
ra
guo
les
ce
se
les
ta
li
4.
sus
pies
los
nes,
-no alnini-do Su \an -sruar-dia a Sus gi - lias
^^
f^
"ir
Pues
S.
con de
de
-
ben
car
rei
cin
san
e
-
ya
gre. a
ter ca
mor
an
-
Cris
to,
nuestro
-
Dios,
a
des
los
ne y
dar,
nal.
Ha
El
Dea-cjuel
no
de
de po
-
dar der
lu
-
se
del
va,
mal
ahu
-
^
Sin
jar
mar:
"A
le
A
-e-
le
^
-^
-f
1 1
gJP TV-^
-H mi^ O
de
iQ
^.,>
...
...
ttt"
?D
j-^4- ~1 m A o
1
L-J J/'^li
f
cien
fie
-
fJT
do ho
-
*
or.
jar.
Ex
gien- do
to
les
ta,
A
Las
s
ti
-
mis
-
mo
ya,
por
al
man
ca
ven
lu
nie -blas
lu
-
rear
ya,
le
Rcv
sin
par."
CV~~
*^
4-
?V^ V
DIOS MIJO
(>
O
.r
___
^
lo
,
1
M r
t\ -^
II
TT
Ven, de Todo Bien

ROBKRI ROBINSON, 735-179U Tr. y adapl. H. G. Jack.son, 1S}S
Mijcstuo.s
lo
Fuente
Austria.
.S'7
.
J3
A'7
-
19H
Kran/
josFi'ii
Havdn.
I7:^.L>-IS()9
FFg
I.
'1
.
Ven,
Ti
is
-
de
te
to
do
ba
cia.
bien
\
la
fu<ri-te,
Ven,
l'ii
ter
-no
-
Sal- va
d(jr:
anda
lu
ex
)e
ira
via
do,
Cuan -do
Cris
to
me
ti
-
bus
(;
^
:)
,
De
gra
su
cris- to.
deu dor (on
nuo
sov:
i-^J-A
Pr^=^
^
-
a
r^
Oh!
a
T T r T
-
f^^T
Dig
El
-
y
ca
da
nic
can
sal
-
lar
\
-
te
nos can
su
los
tos
Del
pe
do
a
por
ti
ar
me
es
san
la
gre
zos
de de
lo
or:
rra
m:
Ms
ms
me
tra
Por
mor
i^lÂ^
T En
\'en,
Se
su
or.
por
-
m
re
mo
den
la
ris
te;
Guie
\'i
ro
yo
v
por
per
-
ti
\i
ir:
muer
to
te
to
ra
-
da
te
d(')n
ha
\a
li,
de
do
bien
Fuen
te.
Fuen
^^^P^P#^^^
E res por Y Doy a
t
l
ti
de
mi
sal
tin
nn
la
es-
pe
la
ran
za.
res
el
ti
un
\'i-da
e-ter
na En
zas,
celo
ti
mis
ban
Doy
mi
por go co
ve
za
ra
!nr.
r.
/)n.
mn.
WJ-fU
H^
J
J.J
niijj=
ADiKx ro
f-rT'T'^rr

54
Salmo 24:7-10
1
lzaos/ Puertas!
Macht hoch
rie
Georg Weissel. 1590-1635

Tr.
S.
Tin, 88.88.88.66
C.
Halle. 1704
Movido
1.
Al
za
os^
2.
3.
Es
Fe
-
jus
liz
to
el
puertas! mies -tro Au-
en
xi
la
tra
lia
El
Rey
su
rei
-
de
ca
-
Glo
rro
el
ria
dor.
Es
za
ci
pue
blo
ciu
dad,
Do
ne
Prn
'>^f
i'
j :
-4M
'
<l''7
que
''
^
ven
ro
a
^
J
J
J
r
J
r
^
'
J^
r-f
'^'
^V
El
^
de
co
-
^
Re
-
'''
-
'"/r
-
^'
El
dr.
Rey
real
-
yes
cer
ca es
ti
-
t,
pu
pe
'-'^
mor:
Paz!
Su
Ben
ro
na
es
-
san
dad;
gar,
Su
de
di
to
el
co
ra
zn
F^
Pro
ce
^ ilite=^ ^m r^r ^^ U ^"^7-4=^

j j
^
y
ho
En
r=F
J
^
r
-
j ^
Con
-^
^
l
^
r
luz
tia
-
^
trae
-
me
-
ti
do
les
de
tial
si
-
Jeho
pie
v.
tro
te
ce
dad.
trar!
A
Es
que
es
Rey
con
ga en
da an gus Sol de es -pen

to
do
^y# ^^
i
i
\
h^l^\U
J
J r
bi
lo
-
4_i r=f
J
Hh
J j
J
r
can
-
r
y
fin
^
ver
r
dad;
dr;
luz.
r
C>on
f^r
j
-
r-r
lo
tie
r
-
r
al
-
cin
zad;
br.
pon
sa
ro
En Que
ci
y
al
rra
lum
bra
mun
do v
go da
zo
ha
sa
-
lud,
Can Can Can
^y-Hht:H :
r^
^j-'^ ':^'\tH r r
'
'
DIOS HIJO
S''V,',!./i^','i,'
r
-
i
el
el
-
U^>i
CreSal
-
inos
le
lo lo
lo
or, or, or,
Al
Al Al
t r
nios
le le
Pa .dre, Hi .jo,
fiel
dor.
va -dor.
la
-
mos
Con
so
dor.
-mn.
^^
Dinos,
John Bowring. 1792-1872 Ir. V. C avllelo, 1960
r'f'
Qu
'
Wf
Pleyel\s
[(;.\A/
].
m
V
Noticias Das, Atalaya?

Pleyel,
1
35
Hynin, 77.77
757-1
8.S1
^^
r
1
.
Animado
J)
I
(itneglo)
J
[
J r
-
J
r
das,
es
-
J
r
^ r
ta
-
i^^
f
la
-
r
.
rcC}u
P
no
nien
-
P
ya,
-
2
3
Di Di Di
nos, nos, nos, nos,
ti
cas je
A
El
tu
vie
sa
cjuc
tra
e ria
va.
ne
va
ti
el
-
Se
cias
or
das,
En
su
ta
-
glo
la
4. Di
C]ue
no
A
.
me
I
del
j
r
j)
^
^
j.
j^
!^
go
na
.
Se
zo
r r
-
^
y
-
^'
r^
r^-r
si
-
rtf
T
S,
or paz
(|ue
tran
tan
^
-
do
fa
vas
fiel
.
su
ya
mor
vie
es
sieni
pre
zo
y
jes
tad!
S,
del
Se
or!
Nue
vas
son
ne de
triun
dor,
paz:
go
W=^=i
T
j
J J.
j)
^' r
i
H'
^
i^Tir
de
ful
f
Mi
So
-
r
ra
el
.
r
golillas,
as
tro
T
-
brea
bun
siem
-
Y
Ha
por na
da pre
ms
re i
Sal
na
va
r.
ci
do
el
dor!
A
f'",'
;
1^
1^
I
i'
ZT
^m
ADVIENTO
mn

56
Himno
Tr. aistellana, F.
r^
,/.
Cristianos, Alegraos
In Dulc Jubilo, 76.77 .78.')')
-
latino Tr. inglesa. ]. Ai. Neale, 1S18
1866
Paguro
rJ
Meloda del siglo XIV _Arm.(: lia lies W. Dougla.s, 1867-1944
Jubiloso I UUll UiU
f1.
^^T
os os os
,J
Cris
Cris Cris
tia
tia tia
nos: a
le
gra
2.
3.
nos: a nos: a
le
le
gra gra
Con Con Con
co co co
^^
-
ra ra
ra
zn zn zn
m
>\
f
j
ji_ f=^ ^^^ lÂÛU

j
^
j
-^
j :^
I
NesBen Ya
-J-
f^r
tras
nn
es
-
|i-
^f'f^
Je
Cris
Ins
-
nuevas
-
cu
i
chad:
gual dr
su
-
cris
to
di
la
ci
nes
sin
to
pi
-
nos
rar
-
o
nos
muer -te
\
W^
jjl1
^
'
no
po
J-
j.
J-
i^
r
f
I
1
?^=i^r
=^=\f-\~
-
T
Hoy
Ya
T~
na
-
J p
En
El
J
r
un
ca
ti
-
J
^
p:
ya
fre ci:
i=
ti
rus
co
me
a
la
-
son
bri
luz
ce
te
hoy;
mi
no
blas
nos
a
ms
mor:
De
me
Hoy
^.
^t-
p-,^
-1
4=f==4=^
'
^
al
^
-
i'
el
vi
no
la
mun
-ter
rn
dor.
cin.
i >/
ya
do
ce
Sal
sal
Cris
Cris Cris
lo to
na
sal
-
de nos
na
el
nos
el
con
-du
buen
Je
sus.
to
Sal
va
1 1
r
DIOS HIJO
Jr^j, J.
\'
p4^
ir-
n
CIO'
r
Cris Cris
-
^w
to
T^
-
31:
ya
na
sal
co'
v!
to
to
el
nos
Sal
v!
dor!
Cris
va
dor!
Del Alto Cielo Enviado Soy

Martn Literto, 1483-1546
Tr. A.
J'
J7
J
r
La
(le
Soggin
\. Martnez
M. I.. Martn Lltero. 1483-1546
l'om Hi;nmel hoch,
fubiloso
S I
1
.
r
al
-
J
r
J
I
J
en
r
ci
ci
-
r r
lo
-
rr
I
^
r
biie
-
j
-
Del
to
ia
2. 3.
Os
Es
ha
Je
-
na
su
do
a- ll
en
do Be
de
soy, Icn.
De
hii
mil
vie
cris
to,
Rey
paz,
Oue
na de ne a
I'
i'
"i'
;
/Ts
"i'j
i'
i'
^
i' i'
.p^Sj.
I#^-T*
W=^
r
Tiue
sier
-
=3=^==
1
r r
\'a
=^==f^~igo a
Se
=j==#= h- :^
1
os
ven
del
sal
-
f r
dar:
1 -
f r
an
gran
tier
los
r
de
r
es,
=^
1
r
lal
r
va
ll.\
-
de
-
va
ros
or.
Clon:
ln
no
pe
-
ni
o
dos
(|UC
de
pia
-
da
^
I
T
lor,
sp=j=
=^-4-=^N=^-^^H nH#= =^-r =^=% -1^=M -f-^M==^

-
va
Que
ca
liin
^^=?
r
Que
De y o
'
' I
^
c|uie
los
-
r
-
r
hoy
ta
ro
^P
:,:^.,......
...::.i...L_._./'
de
lia
ser
r.
mor
-
les
Re
v
ha den
per
blar.
tor.
fre
ce
paz
don.
','
i
'ulL
u^
NA y DA I)
58
Muy
alegre, al
Gloria a Dios en los Alturas

-
Juan Bautista Cabrera, 1837

unisono
1916
Trelaenan
,V7
.S7 .SS.77 .77 Meloda galesa
S
1
.
>
Glo Glo Glo-
i'
J^
J)
J'
|
i'
J'
J)|
J>,
J)
J)
j,
Wf
gran-de a-mor
su
-
r a a
r a a
2.
3.
r a a
Dios Dios Dios
en
la la
i
las
tie
-
alrra
tu -ras,
Que mos-tr
Al go -zar
-
su
can-
ta.
de
-gle-sia en -to
na,
Ro
ta ai
fin su es
ca
bon-dad, vi - tud
^b'
l
J^
>
J>
j)
yJ>
|
J>i,|j,
,y.r
iji'
..
Jrj
-
vv.5^>
-i-
I"
^^ r
Sal- va -dor.
Dan- do
Pues Por
a
le
hu-ma
brin
-
as
cri
tu
ras
te
Un
En
Su
po
su
ca
ten
te
Je
sus,
paz que es su
da
constan
co
-
buena
-
vo-lun-tad.
pie- ni -tud.
ro
na,
be
za y
P'^lt:
Con
lo
Vi
-
lî
de
-
H
los
i'^fP
Ha
Al
-
j
-
j
-
î
-
los
da
gi
-
himnos tri bu y

lan
-
santos
to
vi
-
gan
len -guas
das
Ex
la
co - ro cel-so e
lu
te
siempre
ve
Ya
-cha
nes tros cantos ven o - das. le per ci se a be.
De
Por
la
ban
lie
za
to
gra
san
ti
tud,
fiel
Por
la
di
vi
vi
nal
sa
lud;
el
-
Cris-
to
y
-
Mien
tras
ga
m SI
..
.
.
îFf
n ^^
J
su
so
laz
Que En
les
la
no
gloria
de Is-ra- el; na paz; pie y

-
DIOS HIJO
l'
Jl ,
^
Y Y Don
-
.1'
^
, I
i
na na na
^^
voz: voz:
di ga mos pro- rrum-pan de ex- ca man

-
u u a u
a a
En En
los
ci
los los
gloria a Dios!
los
ci
ci
gloria a Dios!
voz:
En
los
los
glo ria a Dios!
m^
Con
sencillez
m
10 10. 8
r
8.
En
Effie Chastain de
el Silencio
de
la
Oscuridad
En
el silencio,
59
5
Naylor
^^^^^^m
I
.
Meloda polaca
2.
"^
.
En el Re- go
si
len
ja
ci
de
la os-
cu
a
ci
ci
-dos,
-
fue -ron
ri -dad Be-ln
El
na
ci
-mien-to
ti-
Don -de
Fue
en- con- tra-ron
Tu
na
mien
to
mu-chos
si-
glos ha
pro- me-
do:
9^tc^
^=^\\
MM
pas pas
-
p"^
^
^
del
al
^
Rey
ni
\'e
-
t>
^
-
r
-
pra
i
ni
ca
mad.
Rey;
ya!
Id,
to
res res
que
le
-
ha
a
-
na-
ci
to
Los
to
res,
do
tas,
ra
do, ron
gos
has
do
Mar
ti
pro
fe
ma
n
'
Sal
-
(
'
j'
I
ha
le
H
i'
j)
^ ^
j)
p p
i'nî
'
;
va
la
-
i'
cin
i'
tra
-
nos
-
i' do
ron
do.
f
Cris
^^
-,
to,
nes- tro
\'ien
-
Rey.
ban
zas
can
-
ta
Tu
ve
ni-da
han
nun-
cia
m M
J)
J>
^ ^ ^
p
>
M ^^
Cris
-
Con
fer
te
mor.
dor!
to.
Sal
va
J)
-J^
NA VIDAL)
60
Vigoroso
Od un Son en Alta Esfera

Mendels.solin, H7 H7 N,S .77.77 Flix Mendelssomn B., 1809-1847
.
.
Charles Wesley. 1707-1788

Arr. (leorge Whitefield. 1714-1770
fe''-^/
I
.
i^
frjrr-^ r=TT^
en al de los de paz
-
-J-^-i
los
m
glo-ria a
ce
)i
-
Od
El
un
Se
ci
son
ta es
fe
ra
res.
"En
El
Cilo
-
cic
-
los
2.
or
se
o
tcr
Un
ria
g
ti.
do
Se
les
^^
tial,
3.
Prn-
na,
le
lllAAAAll
I
r-f
1^
la
^
-
i^^-f^HT^^-^-^-^^^Tfi^
Dios, y al Po)
morsal
-
lal
paz
a
-
var
vi
sus:
Con
^)'t
i'
^M
V
los
tu
da
en pe ton
la
-
tie
-
rra!"
res
te
Can-
ta
te
-
les
te
ca
do
To m
Nos
o
-
ior
fre
ma
tes
cor
vi
-
po
tu
muer-
da V
^-^^-^-
,J.
j)
^^-^^^^^^P^^
mos
do.
do,
^;;|^'^''^^'';;|^'''' V
voz.
ral.
Con
Cilo
ci
al
los
la
ria
Ver
bo
jes
-
en
lad
car
be na
ja
Al
ter
no
ni
-
Rey;
En
hu
bus
ma
car
dad
te
111 1111 ^ rU^îi m ^^ f^
luz.
Has
tu
ma
^
el
de
nos
tan ve has dig
i'nn
te
n
nues-iro dar -nos
^ ,i
iit^T^^rf T
bien,
tor.
vir.
-
-mos
A
Cilo
je
ria
-
siis(|uc es nes- iro
lado:
Re -den\i
nado;
Pa
ra
1 1 A
r-'-'^r
r
I
= 44e^
r
r
Con A En
el
to
-
ro
de
y
a
B^
Se
Je
la
mis.
Rey
truz
luis- te
mo
j)
^
j
DIOS HIJO
'|l^
|
ln;
rh^^^
-
,'l
|i;,
En En En
[:^^)^JJ
los los
or!
rir.
Can Can Can
ta ta ta
la
la
la
ce ce ce
les les
te
\oz:
voz:
ci ci cic
los ^lo-riaa los
Dios!
te
glo-riaa
lia a
Dios!
Dios!
les
te
voz:
los
los fflo
^ ;f^f^^îf.^^
---
iî\^îi
61
O
S/uuti.ssiuia, irregular
1--
Oh, Santsimo, Felicsimo

JonA.w Daniel Falk, 1768-1826 2^ y 3'' estrofas annimas
Tr. Fntz FUediier, 1843
\(i
iniiy
-
1901
Meloda
siciliana,
)iibl.
j
1791
rpido
ÎT-T J
Cira
-
J'
-^1 J
Na Na Na
r^r-f
to
r~rT-
rr
-
^ rr
Al
(ira
(ira
to
to
^ ^^m^^^m
-
tiem tiem tiem
po po po
de de de
v
v
v
dad!
nun do
-
per
-
di
ta
.
.
do
les
lo,
dad!
dad!
Co
Prn
ros
ci
-
ce
les
pe
del
ci
J^
i)
i).J
f^^F^
1^''^
n'^fir;
a
-
Cris
to
le
ha
^
O
Da
ven
nos
los
na mor-
ci -do:
ta-les:
A- le- gr A- le -gr
:A j.\
-
a,
le
gr
a,
cris
tian
dad!
a,
le
le
gr
a, a,
cris cris cus
tian -dad!
- uac tian -dad! iian
tu in
con -suelo: ,->uc-iu.

V.W1I
le
gr gil
-a. a.
a
<i
gr gri-
XJ.
NAVIDAD
62
Effie Chastain de Movido
Con
Naylor
los
Angeles Cantemos
Con
los ngeles,
87 .87
^^^
-
Henry Smart, 1813-1879
r^r-r
1
Con
.
los
2
3
cu
los
n da
^##-N
-
ge
les
can
te
mos,
los,
El
men
pas
te
mos
gos
Cual
ma
co pre
mo
sen
que
ta
Los
Sus
ron
1
r^^' v^
kA
de de
a
i i
r
j r
j
f
iLr
pFf^^^^^
sa
-
je
mor
ln,
to
res
ros.
Be
da
Hoy Que
en
to
da
vi
tie
rra y
ma
Ni
ra
so
cual,
Al
to
Ha que a
dos
do
nhi
.i
r
i
^
.i
f^^
M
va
-
:i
^\kA
r
-
^ r
blo:
-
J r
Ha
n ^lj i
'
'
pue
fue
ra
na
bus
a
ci
do
al
el
Sal
m ^^ tr
dor!
Glo
ria
a
ron ron
A
Con
car
Ni
Rey:
-
mor
hu
^
se
-
^^
j.
^^
i'ij
hj
j
n
mil
dad,
j.
f
j
^
Con
Nes
-tros
1^
r3
-
r
a
^
en
pe
fren
-
'r
lo alse
-
f 1
to,
f
Que
r=^f=^
o
-
Dios
te el
fre
ce
al
mor
Je
-
som bro an
-
bie
nes
J
:;%
J-
\\f
A^^ ^ ^
j
de
bre -mos:
A
El
la
be
vi
mos
ci y
ser
de
vo
J^
r
'
DIOS HIJO
s>
'
^,
.J
^-
^
I
^r
tal
r
Sal
-
^
-
f
de
-
^
sus
re
-
r
pe
\c
-
7
ca
r
dos,
tes
fr
Paz
y
va
cin
ci
sus,
cin,
Y Y
nun
sin
inos
ros.
ren
re
La
Al
ce
do
mos
gran Se
^m
i
^^^^
j-
^
lun
1
r
j^
r
'U"
fefe eÊE=E
^^^
-
?
tad!'
ir
3tr
bue nue
or
na
va
y
vo de
Sal
lud.
dor.
^ ^^
j
TiioMAs Pksikl,
Tr.
V.
h.
1
r-7
al
3r
^>^
Mirad, Mirad
I5S+- h.l65) CWdllero. 1960
Gran Creador
This Endri.s Nyght,
63
M.C.
Villancico in glcs. siglo
XV
Mi
.
rad,
id,
mi rad
-
al
la
-
2
'')
C)
.
o
-
id
gian Crea na ter

-
dor
gar,
Que vie-uc
ni
voz Cual
-
Pas
to
res.
to
dos,
el
al
lie
-
4.
na -mos. pues,
co
ra
zn,
Al Al
-j-
a-qu -o a-ju die ni- o ce- mos nes
mo
lio
rar!
rar;
ron
tra
loor,
voz
hn/ ^^ !/
i
^'4^
J
JoJ
:^
i
p^
l/d
; 7
- ri ^/^ ;/^/ tr
i
or-mahu-ma
vo
bios
le
\'ie
("nal sier-
na ne
(jui
-
poi
el
-mor
-
L-e
plu-go
cu -na
le
to
44 t^
[nai
sar.
Se
-
Y Y
sa
le
-
sie
al
ron
Se
-
or dar
or,
En
Su
El
a des -can
a
-
do
paz
ra y a
cin.
ce
-bre
mos
Dios
de
mor.
\h^\(
i'
i'
;ir;v;;;;;-'ii'i'ii
JV^ VI DAD
"
64
Autor annimo
- ji
En los
Campos
se ha Escuchado
Les unges dans nos rampagnes, 7.S7. {con Coro)

Villancico francs
w'/? apurar lvmno- în [Jvinno-
'"1
r~
f*
En
los
campos
tan- to
cian
inos
-
ha es
re
2.
Por 8. Es
(ju
quea-nuncu
con
a
da
- cha go - ci gran go la al -de
cu
do
jo?
La
L
can
cin
vie
-
qu
-
an ne
zo
a
g!ki_f
111
f
ff
j
,
I
ge
tal
li
rrm^^
La
cQt'
m
a
Que ha na fe Que
ci
liz
do
lo
el
1 1
1 r]
^^
pli
cal;
inon
vic
se
la
ha
el
re
ca
rre
do
ro
zo
Sal
can va
bi
cin?
to
ria,
(ju
al
-
dor;
j;
co
Y Y
ex
tien-
de
guc bo
rin
da
mos
ho
me
1
r
1
cr
Mr
M
-
i 1
ÊE
CORO
î.
^1
P
El
0/
nien
-
J^-
flii'
je
ta
^-.U pfa^@fe=^ ^^
| f-tttff
les
-
sa
ce
tial
Cau
Por
sa
el
tan
nmn
tan
do en
to
con de
nos
mo
rre
a
-cin-
;Glo
dor.
nu).
quien
^^
DIOS HIJO
^--
i-
cjipf
n\'_Tr\r__^
^^^^^^^
ri-a
^ -
ii
ex
ccl
-sis
De
o!
X'Ai
-:-S--
U=d K-Tn^T7t|T
,J
-^
11 1
^^ ^
ri- a
11-
r4L?^gft^^^fci.^.^^y^^
in
ex
cel
sis
De
o!
;-
^'ar
1j
.lob
jw
, <
i^.
Aleluya
(.111.) '1
J
65
A. Delbert Asay. 1960
.r>re'.j
.St.-:z::~;:i:'
;^
^^
2'
'
^'
''
Nos
es
na
ci
-do un
Ni
o,
el
Prn
ci
pe
de
Paz.
^
A
-
f-h ir
-
rr
^\'^
A
-
le
lu
-ya!
le
lu
ya!
mn.
NA VIDAD
66
W.
Tr.
Suenen Dulces Himnos

Suenen dulces himnos, 659-0 {con Cora)
o. CUSHING ]. B. Cabrera. 1837-1916
George
F.
Muy
f
J
.
Sue
Sal
UM
alegre
-
P.
Si
^^-rl>
him
-
nen
te,
2.
.H
.
Sur
ja
en
dul de a nes
ees
le
nos,
a
Gra
Lie
tos
^
al
Root, 1820-1895
Se
or,
zn,
gr
no
el
co
gra
ra
ti
tro
pe
cho
No
ble
tud,
W
Y
i
> ^^ ^ V
^
J).
i^
^
If
P
li
r
i>-
T
^
P'
-
Jl-J-^ V p r
J
J).
r~P
-
h ?^~P
-
g
-
f
sal!
^
.
gan
ba
cia
el
se
en
ti
-
con
da y nos
cier
to
u
hii
ni
ver
ni
La a
po
brin
bre
na
re
dad;
Ha
(|ue
da
den
ûJ!
i^'\>
^.
-^^
^'
j.
I
to
^
r
j).
}i
r
-
p-
^
ja
Des
Dios
de
se
el
al
ci
lo
ce,
Ba
Vien
el
Sal
coni
-
pa
el
de
Cris
-
do
nos
^
^
^'
va
sa
dor,
su
flic
cin.
lud,
Je
sus
to.
Que
da
ffi
^
^
J>-
J^
j>
i^
j r
p-
P
jy
r
Ji
T^
be
P
i
f
>
^
>
5
^-
j>
P
ra
le
P
ne
tra
T
i
-
T
del
\
i'a
co
mor
lun
^^^ s P^
,^
tal.
Ju^t_
mus
-
bue
nes
na
tra
tad.
Iri
bu
te
nios
do
^ ^
DIOS HIJO
X
^
^
i>
J^ r=
^
CORO
r~l
^-
"
:(il o
^ S
& i
fc^
^
r
-
J ^
^^-
i)
p
-
P'
a
r
nucs
-
f
tro
na.
glo
ria.
se
Dios!
1
p
-^-
^
P
I
J
^
^
^
^
f
I
P-
J^.
^^
^'-
-^M
mos
Glo
ria!
SI,
can
te
a u
na
voz
iM;g=p
k
P'
i?
J'.
I
jy
f
Y
el
f
(an
-
r f
tar
r
-
pque
p
se
de
glo
ria
y en
^
Be
-
m
J
ln
^ s
^
p-
^'
'
i
1
'
{
Se
-
Pnes
-
^
tro
Pcan
-
Pti
-
5
tam
-
f
bien
r
A
-
f
mn.
co
aA ^^ ^^
p-
P-
f
NAVIDAD
67
Himno
latino
Venid, Fieles Todos

A (I este F
annimo
B. Cdhrern, /,S'V7-/'>/a
i
(Irles,
irregul!
I)i\c'isi
Cantus
'y. ,fi({()i
(iozoso.
pero
solemne
^=r=^
I
.
^
T^T
les
Publ.
I.
F. V\^\i)E, 171 l-17(S(i
J r
Be
(' -
\J-^
f
-
~r
-
r
"
r
mar
-
Ve
Kl
nid,
(]ue es
lie
to
dos:
Icn
tci
2.
:')
lu
jo
tcr
se lo
no
bre
sas,
del
no
el
i
che Pa
ta
mos
dic.
4.
En Can
po
-
bre
jii
-
pe
bi
ya
c
ce
li
-
re
do,
vas:
lad
eas
ena
(u
^^
Û^J=k4==^^-^
I3e
'^
^^ W^ y^^r
^^
r~~r
ro
(jiie
fWf^-
Y
Al
go Dios
/o
mun
da
los
lan
les.
lien
al
elii
dos
de
(le
\a
mor:
,
ver
-
de
cien
cic
mun
-
do
sal
hom
-
bre o
-fre
do
ios
lev
nal
\
cin, cin:
Re
suc
nen
p^4
I
Y
Al
El
al
j
I
Ê3EÊEÊ~EEE^=^
^
-
ton
ues
na
-i
^=
m
can
-
FWFîFyTf^
Rey de se - no
san
-
ce
los
con
\
i
MI
neo
s
to
-
Me
as,
Ver
glo
lem-plar po no ele u na bo lu -ma

-
dre
mos:
dre:
ma
na
til
do:
ras!
^
Ve
-
Al
Dios bon
do
so
id
-f
'
-
^
r
\e
-
lia
en
las
al
r
nic
r~r^
do
-
nid,
^
DIOS HIJO
do
mos,
re
JI
r-
mos.
"
Ve
nid,
d(
nos
;i
(jis-t(>,cl
Sf
or
iiii
W-M-r
irt
<.*:i
-
J,J^
f.
'-
r^
t^
,"'>*<
J.
J)
I
J.
f
.
I
?:>
fi_^
(.''.''.
>''
;;
r-n"
'T'
.
:Gb
-ibii
,i.n
,
'
i.
v;
.
o.^
,,.
:->
n;!r!
'.;
,-,
..<
,-;
5.
'
Jess. ccki)i;iinos iii bendito iiondj e con hinuios solemnes di giaio loor por s;1os eiernos (|ue te adore el lombre venid, adoremos, \enid, adoientos,
\enid, adoremos a Clrislo
el
Seoi
'a
JiU
;IS!::-
H'~T-
"~''-'*
-..._,._.._,,._
j
!!)q
j-.'
J.'
iv
''
.:.;!
^Vi
i,.
h
-
;nsV,
3!
ob
\f
AL.-'
/-:
68
Lave
F.IK.AR
In((irn(ile. (il
I
.
CURLSMNA
Ir.
ROSSF.TII,
18.^0-1894
67
V. Martnez, 1960
['rri-MAN,
iS).")-!*^:')
fe
I .
"^^^^^^m rt
Ya
se
la
bri el gloria
ci
lo
'^
Hoy
F.l
de
sig
mor
es
^
I'e
-
^
i
r
r
A
r
I
mos no
Pa Al
ra
dar
-
nos
sal
\.i
eion.
ler
\i
-
no
eio
y
\
san
to
Dios;
-
De
ser
de
\o
ti(')n.
i^^l JÎ^
',
el
'
t ^
i
f;^'/P ^/|^^l
l
;;/
inoi
a
Y en
Al
mi
ro,
pe
rto
-
(|ue
luie
-
lo
lo.
Se en
tar
n(')
.i
de Dios,
su a -mor?
mo
ha
cer
(|ui
En
res-
pues
eer
la
Se
or
(jiie
so
O
jr'
Ir-
nos
le
den-(ion.
m H^f-P^
j r
j>
n
LJ
j r
j
^
i
\ Al
IDA!)
'
Venid, Pastorcillos
Primera Meloda
Venid, pastorcillos, II
69
Francisco Marinez de la Rosa,
11.
11
11
^
1.
An^rrâdo
1787-1862
Ira D. Sankey. 1840- 1918
r Ve
-
r
pas
.
r
.
r
-
r f ^r
los,
nid,
tor
ci
ve
a
le
nid
bri
vi
f T
J
(?
^
a a
-
ff f
do
le
-
rar da;
ciar,
2. 3.
Un
Her Con
-
rus
ti
co
lu
-
te
cho
ro
^^
Al Por
4.
mo .so ma y al
-
ce
vi
go no a a
nun
a
-
con
da
va
ya
mos
ll,
i
.-,..
t^^ j ^
1, n'i'J's'
!'
,
:-
^
I
r
/
i p r
A ^
'P
'
'>',;
.^|;
=^== ==f=Tt= p=np4= -=f= --1^F^ =1^ ^-= #=H Rey =f= H^=f= =fT^
1
1
cu
de na un
gos
ni
los
ci
se
los
que
por bus nos
^ ^
hna tem
can
re
-
ce
en
Ju
le
d.
Y Que
ma
Dios,
pe de O
bre.
te
po un
por
-
tal;
rien
do
Cl
van;
r.
o y
po
bre,
bi
19 W=^ ^^
r
f
1-
f 1__ -X-
4=
f
f~
1
-^r-H f~ =^t^ -1^k^

^ -
X 1
=^=^-d #F^4^
^=r^
Sm
En De
Los
-
=r=
cas
=m^
o
-
r
I
~~~1
1
r
das
jas
ri
fren
=^^^H-^ T
po
in
.
le
cho
te
-
de
se
pa
pos
tien
de cg
mos
ni
He
gar,
-
to
es
-
lan
tran
del
Rey
gra
-
de
to a
-
Ju
de
d.
bra
zos
nos
de
con
l^r^
Ifi'i'll'
Que
De
"Ve
in
-
>*=^
1X
f 1
f
V
-1 ? 1-
J f
=4=, V \ 'r
-^
^^
r
man:
J.
r'
,1,'
\
.
\
-
,'!,'
r'la
l|'
la
.
"
el
ni
no o
so a
so,
pre
los
fie
re
tros
fe y
fflo
bon bofi
ores pres
le
les
dad
tar.
Quien Ouien
-
qui
cien
nid",.
as
su
tri
ria na
ro
re
y
-
mi
pi
rra
te
bu
voz
to
dan.
-
nos
.
'."
.^
^^
su
ce
tial.
rnrr-^
i-A.
DIOS HIJO
Venid, Pastorcillos
Segunda Meloda
Francisco Marinez de la Rosa,
Miilln-,
C\V.\.
69
11
11.
11
11
1787-1862
Tranquilo
Mi
I.LER
1.
Ve
nid.
pas
ti
-
tor
ci
los,
ê
nid
bri
vi
a a
do
le
-
9
3.
Un
Her Con
.
rus
tllO
co
lu
te
cho
ro
a
le
so
ce
vi
go no a a
nun
a
4.
al
ma
con
da
\a
va
mos
^^
I
rar ar
da;
ciar,
ll,
r r
Al Por
Rey
cu
-
de
na.
los
ci ce
-
los
(luc (JUC
un
-
Y Que
ma
Dios,
^^^^^^m
d.
^
ni
-
gos
pe de O
se
-
brc,
te
rien
por bus
nos
na tem
can
re
ce
en
Tu
po un
por
do
ci
o y
po
brc,
r.
Sin
ri
cas
fren
das
i
po
in
tal;
van:
r.
En De
Los
le
cho
te
de
se
lan
pa pos
tien
as
de cg
gra
mos
ni
He
to
es
-
tran
del
Rey
de
to a
-
Ju
de
bra
zos
nos
de
con
mf
gar,
t
^ r r
la
'
^
f-
Que
De
"Ve
in
el
ni
(jui (lui
no o
so a
so,
r
la
-
r
bon
ores pres
le
-
pre
los
-
fie tie
re
tros
fe y
dad
r
tar.
tial.
Quien
-
as
su
tri
-
glo slo
na
to
d,
cien
man:
nid",
o nos
ro
re
y
-
mi
pi
rra
te
bu
voz
dan,
-
su
ce
les
ib
r
NAVIDAD
r
Un Nio Nace en Beln
70
Autor annimo
Gozoso
i
1
.
3 r-r
Un
En
Por
ni
^^ ^
El n
nd
G e h o r'n,
H4 .S4 .4
Villancico alemn, siglo
XVI
na
se
ce
ra
2
3
un
es
pe,
bre e
S ^^
^
cha de
Be do es
per
;;o-)
m
l
f
A A A
f
le le le
ln.
t,
^
ru
rei
J-î
^
^
I
r^r
ya ya
Quien
L.O
don.
ya
^ 1_
pa ad
?
^^
?^
1^
se
gra
ra
sicn
Je pre
lo
\^^ ^^
r
sa
ln.
na
su
Dios,
ad
don.
A ;A
X-yi
Jr-
Jr~^
J.
NM
D/OS HIJO
j
r
U
'
J if
A A :A
J
r
'
'"I*
^^
lu
lu
-
ya
ya ya
le
lu
9^^Q^h^^r4^
^r
r,
II

Venid, Zagales
AuLor
Con
a
71
CaroLM.C.D.
Richard
S.
non uno
Willis, 1819- 1900
fhtidez
I^J-n
.|
F=^=^h Jrii> Y~r~ K" ni^XJ -^F^h J r -r r P

1
1
1.
2.
'^.
Ve Lah
-
nid,
-
ve
nid,
za
-
ga
les,
Pas
to
res
de
In
-
Be
ln.
tal,
ma
mor
na
in
-
ves
ti
du
ca
ra
En
Su
cu
bre
al
mor
ex
pli
ble!
bli-
me ab-ne
cin
rhrH==^ ^^^rLf^-tm-^tt ^^-F-=r= r

I
Jl
i-^
-4==^+
%J
m rf^WfPP^^ W
'
si^
-
j>^
Ve
Que De A-
can - tad pa - gar (jul (]ue en un

nid,
la la
glo
se
ria
De
Al
Cris
lo.
nes
ce
tro
les
bien,
tial.
va a
deu
-
da
bre
pe
Nos
Pa da
dre
su
ben
di
cin!
m
.M ?ti'PH'
Los
El
^
n
vie
ge
les
pre- go
-
m?r ^^
-
nan
La
glo
vie
ria
del
Se
or.
cer,
ne a
re
di
tras
mir
vo
nos;
ees,
El
ne a
res
pa
al
de
nid.
pues, vues
Via
do
den;
Wiim'ipf^t
^ ^
^=
4^4^
^
U i'PmU' li^fr^^'^
Y
Pa
-
t
-
paz
ra a
-
los
-
mor
al
la
ta
les
De
Al
vo
in
lun
fi
tad
ni
-
y a
mor.
Ser.
cer
car
hom
glo
bre
ria
to
Ve
nid,
can
tad
De
Cris- to,
nes
tro
bien.
mn.
r^-
Ir^p
f-f-^^-^-"^
^T
<
"'^'r
NA 11 DAD
72
Del Salmo 98
* Isaac
Gozo
Watts, 1674
-
del
Mundo
Es el
Seor
1748
Georg Friedrich Handel, 1685-1759
Majestuoso
pi;
1
p
-
i^f
del
al
n
-
i
Se
rei
-
Go
Vie
zo
2. 3. 4.
ne
mun mun
-
do es do
te
el
or nar
doi
^m
Antioch,
M .C
Que Que
el
el
mun
go
do
zo
cep
su
rre
-
Rey
Que Con Con

Por
vie
to
-
ne a da
ti
gra
tan
cun
da en
de
pre
i
^'"^^'^t
J).
i.
P^JTr
in
J.
^^
P
j)
r
i'
j}
P
f \r
m
res
J.
i)
r=r^ jjit7j:'JJ'i[2j'
-
ca
di
y
tar;
Con
Nos
gra
ti
ben tud
co
cin;
da
per
-
tud don,
fiel
con
-
a
-
mor:
luz,
-
con
y
sue
lo,
ho
so
Que don Que

or;
cum
Dios
pa
nos
da
con
con gran
fer
a
vor
mor;
Nf^
f
h
f
.vyy
pir
.W
v&Ts
'
f;i.\
;.:
ijt*Y
P^'H^
Al
'
^
cad,
O
Al
HW
Rey
paz
ley
Rey
paz
ley
glo
al
ri
fi
glo
al
ri
fi
Y
La
El
don
de de
co su
ra
zn, or,
Y
La
El
Se
-
nes tro
Dios,
don
de de
co su nes
ra
Se
-
tro
m
DIOS HIJO
j)
j>
j)
;>
j)
^
-
p
Al
p
Rey
paz
ley
p
fflo
-
p
ri
-
p
fi
cad.
zn, or,
Al
Y
La
El
al
co
su
ra
Y
La
El
don
de de
Se
tro
nes
Dios
".'
cad,
ij^h^âjrn vv ^ r
Al
zn, or.
Y
La
El
Rey, paz
ley,
al
Rey
paz
ley
L
glo
al
ri
fi
cad. zn.
or.
y
la
m^ ffin^
Rey
paz
ley
Dios.
don,
el
don,
m^
-j J>
fi
.
.
de de
co su
ra
Se-
nes
tro
Dios.
r"^
glo
ai
-
^*
cad
zon. or.
gloal
ri
cad, zn,
or,
al
Rey
paz
ley
ri
ti
-
co
su
ra
y
la
el
co
su
ra
don
de de
Se
nes -tro
Dios,
don
de de
Se
nuestro
Dios
Oh,
Amado
Nio de Beln
73
\
i
Simn Browne, 1680-1732

Tr. V. Cavallero, 1960
Good Shepherd, Rosemont, M.L. ROBERT B. MlLLER, 1940
Sereno sereno
J
|
J-;
rr^rrrr
1.
ry
J
bon
ca
-
Oh a-ma-do
Se
re
ni-
o
el
2.
3.
-go
ci -ja
de co
al
Be
-
ln;
ra
zn;
Ha-bi-ta en m con tu Mis labios no po- drn
dad,
llar;
La
glo-ria
de- mos
Se
orQueal mun-doen-via-raunSal
m
,
^^
Vf
^
^^
\
^m
'r
san
te
-
va
dor;
f\\
,
rt\ ii
\
nrt "; V
-
Y haz que mi vi - da pue - da ser Lu gar de paz y Tam-bie'n con gozo en- to -na- r Can-cin de a-mor,que Y el ro a - o nue-vo de su a-mor, Pro-clame en co
-
ti
dad.
rar,
ha
la
de hon
crea
cin.
J.
^ i
J.
NA VIDAD
74
Paul
7
)".
Delante de Tu Cuna Estoy

.
(iF.RiiARDi
I(i07
I(i7<")
l(li
sicli
(in
(Inncr K)i)fn' S7.S7 .S.S.7

josKi'H Kl.U(,.
i.sr>
\va)\(csa,
C.li.
Klilin
I
.
m LJ"
I
.
T). castelluia. Kenerente
Re
/.
<le
P^m
I'
laii
Rilxux
^^
T
cu de a He
-
Arm.
./.
.S.
Rach, 6S^-17W
T"
na
es
loy.
riic
De
le
de
tu
1)1
2.
:^
Hun
Se
di
do en
tu
som
yra
cin
a
sn
I
A
Lio
I
or.
eia
oue
m:
li
y^j
n
r
n
r
do.
/a.
V
un
(jue
o()
do
lan
ra
(ion
le
lia
^^ T-t?
A Ha
.
do
de
mi
nn
me
del
/o
])c
an
mmmim^^, k r^ \\n\ ^^F^^W^ ^^

BS
i r
r '
de
-
ri
^ JTi
n
B"
^
da a
-
bo
tu
\
cuan
gran
ti
lo
a
soy.
i\li
do
lili,
mor
lir,
o Lie
Iren
ti
en
nio
De
\ con
se
lem
,^ n,' ^^^ @ ^=m ^' f=EPF=F r^ m
m^ ^
cc|)
la
==m
r
o;
/a.
f
Kn
\'en
-
r
lie
(i
u piff
i[o
La.
ol
ni
le
ti
1111
c()
ti,
-
ra
iris
do
ra
-
lui
por
e
Se
-
Jjiar
ui
ros
lio.
Mi
eo
^^
n/os HIJO
1 1 J.I7
'-f
'
j r
J=a lTO'
/n
li
ye,
oh
J3U
H
zon;
'
f
Lo \ Ha/
'
tr^
doy
des
tu
tr^^
ti
r
Sal
mi
ees
\a
dor;
t
or:
Dis:
de en
IllO
ton
co
l.
no
Se
da en
or:
^
r
Re
lii
g^ frî-^
I i
^fe
^
^
be
ri
eeeeS
r-r
ci
tro
L^rr
no.
za.
^^^
f
-
be
/o y
nig
(jue
/.o
Lo
bi in
so.
n^-RÊÊit:f
L:.^
-j
hLr7
el
î^
j
nin.
ih
Cmo en
Harry Webb
Tr. N.
el
Nio
Verbo Se Encarn?
Shirleyti,
/O
M.C
Farrin.ton. 1880-1931
l'^C>()
te^
i
Mmtiuez.
Eari. E. Hari'Er. 1895
JlJ-sJ
r
-
J r
J
l
J
l
^-J
r
ver
P
ni
r-r
de
[)e
i
r
-
r'^r
bo
lo
-
f^
n?
var:
s:
-
:C
nio
en
el
o
.lo
2.^C
.">.;C
nio a este nuui
Be- ln El dor Su ca
se
cruz
tu ni
en. cargr sal
ino
cs-ta
vi
da
lu
mi
Su
ba?
No
lo
^ m iV
i
ffi
^
,
'
ii
^f rf/
i
V'##^ =^=^
'
r-^^r
'
J
ig.
U
. .
j-j M"J.
J\'i
^"^
\
^^
me
re
-
Lo
no
s,
No
Mas
La ro, pe que en l ro s mas plu su a mor En go a Dios dor La cque en Cris- to el Ven- ce
-
vi
da
lia
da
ve
ten
'
'
Dios.
lar.
e
tcr
ni
dad
dr.
k ^n i^
'
ri
!ir''i^fil
;
NAi'IDAD
^
76
M
.
Cantad, Cantad,
la
Voz Alzad
Creation,
L.D
-
m
2.
3.
EfFIE CfJASTAIN DE
i-'.xiiltante
NaYLOR
j.
j
^
can
-
j.
I '
J
1
r
-
r
tad:
t
la
-
'i
^m
'
de
J.
"La Creacin"
Franz
Hayn, 1732
18U9
T==f
zad!
Je
^m
-
voz
al
al
Can Can
tad
tad.
ho
can
san
tad;
as
al
Se
or
rad!
Pues
Rey
Con
w.h;
l^^
\^
i^ r;
La
y
i r^ -^
na
es
se
ci!
L^^^=^ ^=^
\
r^r
va
^-y^
nue
Sal
l
sus
l
Rey
guid,
va
lu
con
^
i
b''
^^F^ w
J-
--J
=^^
-^J
r-
-r
^
J
I
^
1
j
^
q?_
JI
1 1
J-
p^==r^T^==f=^
dad!
dor!
^
sal
chad;
Con De Que
gra
tas
lo
as
en
li
mal ben
ha
di
-
cer
^^
J-
^
zad
r
ser
^s:
Al
^
Pa
su
f^ ^M
cin
nos ha
bra
bis
de
j^
r
f-r
j.^'
-J
I
r=f
dre
ver
Dios,
Y Do
dad
yis,
por nos
^m
D/O.S
-i-^
do
-b^j__k=j^
^^^^^^
H//0
P' r
su
^^
-^
-^
I
^-
j
En
Glo
-
j
es
j
te
!J-
j
a
i'
sin
^
1
bon
a
es
dad.
r.
tis.
di
gui
riad
al
ci
-
^
H
gual
cer
quier
Su
na
Rey mien
que
-
fue a
na
to
>^>~-^
J.
H^h
I
L_l
:
\
i--
r
brad.
r De En
Sus
'
T~^ r
a
T^
gr
jT~J
I
tial
le
po
bre
m
I
u
te sal
man
j
f-
da
J i
S-
mos
va
-
to
r
l,
or
nfjj
j'
^LJ
r
Ir
^ ^ ^
-
f=^
a
f=^
les
-
ce
a
Can
El
cu
na
de
Be
ca
ln!
tad.
mien
tos
j^Ti
Ji
^
En
Ho
^
el
E^
lo
-
dos
a
O-
to
do
quel
dad,
oh
pue
blos,
Que en Que
J.
s^
i
gra
l
-
r
ti
jT^J
r
r
j
^
por
re y
la
"^
tan fue
-
N r-^
J
to a re
vi
-
-^
tud
ye
mor.
fiel.
ere
-
su
ya
Na
dad!
A m"^
nJ
f
^ r
^ ^
\^J
,4
Ê
^^
S
NAVIDAD
77
Paul
Jubiloso ion oso
La Salud
Os Ha Venido
Frlich solL 8.33 .6 -T)
(f.rhari)i. 16.07-1676
Ir. Frilz Fliedner, 1S46-1')I)1

-1
I
JonANN Crgf.r. 1598-1662
J-j
f
1
.
f=f=^
ees;
vSien
.
te el
(
al
-
ina
la
pu
voz
ros
2
:'>
Es
cliad
lie
-
del
g Ni
-
Al
o
les
o
to,
Ce
Sin
Va
nios
nos
de
ton
ten
tar
m M^-/
ir
tial.
/
,
iP/
i=d=^
Ce
Di
El
-
^ ^fe^
>r,' 'r',i'ul^.^^^
Re
Al
-
pe
tu
tal
les
tia
les
vo
ri
-
tes;
"La
sa
mor
-
ce
con
par
ca
o: "Los
to!
do
a
dar,
A ad
mi
rar
por
ten
^^
-t
lud
lo
i i i-^
'r
t}[
w^m
os
-
^T
ni
^^
^
j
j.
rhad
\en.
t== *=^-=^
-
res
ha de
\e
do!
no.
^^
cu
ja.
hei
na
a
me
mos. (lue
nos
^
En
El
to
m HfrSP f^^ i-ri^^

i
^^=-^
r
nar:
T
Cris
to
-
r
os
es
-
LJ
ha t en
tre
Que
til
bien
lo
>e
do
mi
Ha
ful
gor
su es
@
DIOS HIJO
1,1
f^r
r
P n
na
a
f=T
ci
do!
no!
ma
r-ia
t-
T Dejaste Tu Trono
Emily
78
Margaret, irregular
R. Matthevvs, 1826- 1910
E. S.
Elliott. 1836
1897
Timthy
F~
Moderado
[
1
m^fr*

|tro
se
-
|r~
^"i'\u-n r
\ .
de
los
jas
te
tu
-
no
ve
-^ -H+
k
1
fr-(5ive
co
ro
na
to
2.
:^.
De
Siein
ge
les las
un
sus
tu
los
pre
vi
-
pue
nis
den
te,
zo
-
rras
4.
"
T
\
-
Se
su
or.
bli
con
can cue gran

ci
por de
te
mi,
Al
paz
-
En
-
que
las
\as
ben
-
di
cin
la
ban
zas
mes
los
da
Y Pa rn Cuaii
ner
ra
do
.VA,^
^ "^ p
P >li
P
Ji
He
al
-
=^=f=r
-Jl--^-^ ^^ -F-
J)
J) tJ..
_Jl
-ri^li
-
=F
^
la
J)
I J
mr
rin
a
-
i'
a
'
len
\'er
-
na
lo
den
\es
-
bo
y
sus
ni
dos tam
sa
-
li ber - tad dar \en -gas ^glo-i rio
M5s a*^ Mas lu bien, Mas el liid. Mas con

ter;
no
-
fue
vi
-
dado
nis
-
el
or;
mil
de
jo
te a
Hi
o
,
del
-
hombre
i
no
le hi
di
I
so pde a^-
ll,
Yi
tu
voz
dio y des en-i tre
pre nu-
co
besL
CORO
I r
irar
tie-
J)
J)
J
son.
J>
J)|
i)
J)
J
-
i)
i^l
J.
J)
J
a
al
meSe
lu
-
,r,P Y en
A
En
-
rra.
or,
pedar
el
se
vi
bre te hi da al ms
re
-
ce
vil
-ron
na- cer
-
pe
-
ca
dor.
sien,
tu -vo
un
gar
-
cual
cli
na
ra
su
ra
,
Ven
ci- ron
mo
a
rir.
r ra
"A'en \ en
Aun que Que hay lu mi.ûenay lu m.
vieron
tu a
-
mor
m
vir-tud.
-
gar jun
to a
pa
ij
ti'"
J^
/)
j)
J)
'
, ,
f,i)
J)
f
i
F
i
"P
'
"
^''/K'^ ^'^M'
li
^tff?^
l
CO
ra-
znjOh Cristo' Pues en
hay
lu -gar
pa-ra
ti
mn.
:''
'/ ;i'
'
hMf
ir'
:: P
H'irn ^
p''
N Al DAD
79
WiLLiAM
Tr. A. C. Dix, 1837-1898
Qu Nio
Mergal
Sereno
Es Este?
Greensleeves, 87 .87 (con Coro)
Meloda tradicional inglesa
i'
u
1.
\ii' m^}.^^^
ni.
,imi
-
Qu
2.
3
o es s -te que al dor mir En bra zos de Ma r a Pas Por qu en hu- mil de esta blo a - s El ni- o es hoy na ci do? Por Tra ed o -fren -das en su honor El rey co mo el la-brie-go, Al
. -
-Hhi
nf Uhh^^f
\
^'r
V^
-
^^^^^^^m
to
-
res
ve
re
lan,
to-do in-jus
to
yes,
n pe
ge
les
Le
can
tro
tan
me
fio
le
lo
di
as?
ca
dor
dor,
Su
a-
mor
-
ha
re
ci -
do.
Rey
dje
Sal
va
Un
no
van
te
mos.
^
CORO
El
ji
iN'
ih :;
Oi'
i^
i'=p
M
can
-
es
el
Cris- to, el
Rey, Pas
to
^
9"
r
i)
f^-H^
>
^m
I
res,
ge
les
tad;
..
J.
r^
A
mn.
^4S4H-ff^f^^^^^fff^ T
y 1^1 f^
-
Ve
nid.
ve
nid
P"
^
l,
Al
hi
jo
de
Ma-
a.
^^-^
T^==^
^m
DIOS HIJO
Jesucristo Descendi
.
80
Tlimiksgh'hig^, 77 77'
PiDko Castro, f
Auitiutdo
Ii.
1887
Walter
f--i
B. (;ilbert.
1829- 1910
|^^c
r^^^^-+i-H=-f^-f^^Vi^1 .
J-
J;
~-\
\.
I
~1
los
"^
j
j
a
-
=^
-
r-
je I'or
su \f
-
11 is
nii"
lo
a
des
|>a
.
L'.
.")
l'ucs
en
rl
leu
dr
(CU de per
dio
(cr,
De
.\
los
los
cic
Be
de
a
Icn;
j,
dou Quicu
lo
u bus
ge
(juc
les
cou
fu:
9J.P ^^"^
y ^
r-
t"-f^ -H p-^
'
--p^^^îJU 4= ? r'^r -f^
^
bien,
-
-^
r^^'r
Nes- p
a
-
^
a
-
//
Il
'
f'^-f
c
fffff
di
-
pa/
ci
ua
i.
.
Nes
na
los
el
cha,
luz
y
-
ua
le
do
de
de
sal
-
mu
\a
(
jei
Cou
Ks
houi- bies
ha
i^ro
bi so
K).
Ouc
sus,
i(')ii
mi
la
pan.
;i
l'-n
na pa
ci
t
do cu bu
a
uu
lo
uic
su
el
Kl
Vn
su
gi
\i
,s.
do
da
el
ce
les
tial.
cru
-
Him-uos
.
mil
Dios cau
tad
Dio Voy
cou
Sal
uior
dor.
m Ê^^^^^^^^^^^ â ^t+^^ f^TWfr^rf^

>
1>,2>
J-
J-.
J>J-
t=r-;
di
-
j.
j;
V.n
Por
hu que
la
-
mil
ten
de
ga
con
paz
su
cin.
l
He
lo
S,
en
dio do
can
-
mi
po
lad
se
lo
mor
a
tal.
bre
su
ban
do
bou
dad:
pe - ca lan-dc
dor.
mor.
m ^
1.
^^Mippi^^
NA
I' I
DAD
81
Juan Burghi, 1958 ^ Al unisono, tranquilo
Estrella
de Beln
Estrella de Beln, 10 //. 10 11
Roberto
I.
Leegs TRA, 1958
f r r
1
.
U4
r-f
VI
X
f--r
na
a
luz;
ci,
Es
tre
Ha
ro
lia
de
ce
-
Be
les
ln,
tial
2
3
Un
Es
-
co
tre
Di Ya
lo
nun
ful
de
Be
ln,
tu
gor.
^^ ?
Yo En Con
quie
rus
-
301
f^
ro
ti
-
3:
^^^^f^^^^
-
ver
tam
por
bien
tal
Ni
Cris
o
to
tan
re
-
tier
no,
sa;
tem
pie
co yo
po
fun
tam
bien,
Go
zo
pro
do;
^
Al
^
3r
^J^^
r
f=r=f
^^.^^J
^^^
"TT
-
iÊi
Je
-
Sal
va
el
dor
sus,
Cilo
^
-
rio
so
Rey
i
-
Na
die
en
-
mun
Re
Cris
to
do den
vio
-
tor.
Pro Su
di
gio
gual.
len. bi
prc
mo
^^ f^
Que De
In
el
k ^^:Uzz;^^^^
J
J-
^ ^
P
no.
sa.
l f^lr'f f-T
'
tro
faz
no habr,
tan
di
-
la
Cruz.
nal
De un
Rei
tan
-
no
glo
ter
vi
Y
Glo
rio
^
DIOS HIJO
go
ta
ble
a-nior.
ria
del
mun
do.
Ji
J'jj
r
tr^
jM
1 1
rbol Milenario
Eslilas
1
HC
cin
.
82
I
'1.
C:()l()iiia
1599
Ksirola
:i
1.
iicrlii
J.
K
\9 L 9
1
.
Tr. R. e
1853 ch Rilxnro
,
Es
ist
Ros riit.s(j) uiiê ri 76,76.6/6 MiciiAKL Praeiorh's. 57 62

1
Mo derado J
1
t*=H
1
pf-=#=]
^
ini
11
-i^Tle
-
^
rio
-
fi
?
-4m
~~T~
-1
1
-
r r^
tron
Pi
los
-
2.
:\.
Al Por
1,1c
-
;ir
1k)1
na
\ien
ren
-
Del
co o
de
ser
-
^"^1^
^^
bo
;4a
-
ca
uv
1er
te
sin
pa
ca;
De De
po
r#=
F^^=^
^
vie
-
bres
sa
1,
Re
Dios
nue-
vo
su ce
le
ha
in
-
bro
di
la
do
le
De
Pro Los
su
vi
dor
con
-
voz
su
clenicn-
-me -te un
sa
es
Rey
Co
no
%i\\
cia.
na
-^
'^^^=^
,J
^ X t^^
fa^^^^#^
el
^^
^'ji//i;i','i;/i;,/i/i';i,','
ra
-
iz:
En
Sal
va
la
dor
fe.
NaLa
ci,
in \ ier no ciuel. Su-pre-ino honor

-
En
no
ser
ira
che
vi
De
nos
por
muer-
te
va
ven-
ci;
>f
i
^
\
îjt^M
^-l-j
sa
1.1
f=f
cal
-
,1
j ^ r
f
y
J:i/
ro
r
.
r
v
-
Jl^
a
'
ma
ra
-
ca
-
ra
U
Pa
na
ra
su zo
gi.
do
la
hu
pe
-
es
mil ran
de
za
su
-
bien!
Dan
do
se
por
mor.
mn.
"i^
^^^
A.
,J
iJ-a
NA VI DAD
r-F^
83
Tr. T.
**
Oh, Aldehuela de Beln

M.
j
Phillm's Brooks. 1835-1893
St. Loxixs. S6.S6.76.S6 Lewis W. Redner. 1831-1908
Animadu
^M flltltUlALf
Oh,
al
-
de
2. 3.
A
Ca Oh
U
lia
do
-
el
-
hue- la Re -den
de
-
Be
na nos
ln!
tor
tu
tor
ci
da
to
men
te
4.
san
Ni -o
Dios de
Be
^^
en
s
r'
r'
r'
t:'
|
i r~rr
1
U^Û^ =^
r
I
n - ge Los da Su in-com-pa ln! Des - cien de

-
da t, Pues es- tan Ve ra -ble don; A tu con paz; En

-
na
Ic^
fe=^-T-^=^cj==^
-1^H^
-
^4^
tus
r
lia
-
can
to
pos
bri
^
hoy
r
L.a
=#-r^ ~r=-^
1^^
1
to
h-
-4El
Es
-
sem
ni
Pi
ter
na
1
luz.
-
lan
do
tras
dos
tam- bien
-
nes
al
im mas
con a par - ti na -ce
mor
Al Sus
-
o
di
-
sm
co
-
gual.
ben
pian
nes
hov
mal.
Ninfos
hoy Lim
do
do
.^J
"f^:J=^
^
1
^=^
jo tan
-f1
-f-^^
P^44
^
^
JL
==#==^=^
F^f
1
i'u
Hi
tre
-
nî
de
ij
^~-f
-
^
Dicjs
-
^
ex
la
-
^
-
'r^P^
-
-sea
-
do
tes.
Con
san-ta
ci
pee
glo
su
al
ta
cin
Has
ru
lan
ca
ci
A
Per
lia
dad!
-
Por Pues
giin
o
-
do
del
so
lo
ba
cian
\e
nir.
Mas
Ven
ge
les
Te
uun
na
cer;
9%r
iJi
|
f^T^=^^
i
r
to
-
^^ rrr
!^
to
-
r
-te
-
'
7=^ r' r
da e
-
iÛ^
r
^
dad,
tro
ir
Be
-
^-^k^ t^
r- ir
na
-
f rr
da
el
gen
ci
En
ti.
ln.
ci.
hoy
el
lo
nos co
a
-
mos
ra
de
hu-mil
de
Su bue zn Le habr
rar.
na
vo
re
km
ci
tad.
bir.
de
to,
con
no-
so -tros
mo
Oh
Cris-
ma
nuel!
.\-
mn.
DIOS HIJO

Noche de Paz, Noche de Amor!
'
84
Naclit, irregular
JOSEPH MOHR, 1792- 1848 Tr. F. J. Pagura

Moderadamente
lento
.S7?7/<
Franz Grber. 1787- 1863
=5P
1.
2
3.
4.
No No No No
che che che che
d de de de
paz,
paz,
paz,
~1^
1
paz,
no no no no
i
-
k
,
J>
R
duer
son
faz
as
-
che che che che
de de de de
mor! mor a mor! a mor!

a
a
-
To
Dul En
do
ce
la
Que
del
-^^-9
^^^
i).
^
^?
:iv
p
J- 1~'
i
'
Û.
'
^
P
r1
4r
i'
P)
t,
i=f=^
\
b''
J me
en
J)
re
dor;
tor,
^
S
lo
los
-
ve
ci
lan
los pi
-
Ma
le
n
vie
ra
"^
y
a
-
Jo
niui
se
ciar,
luz.
al
pas
De
Bri
del
tro el
Se
ful
^^m^^^^
En
el
^ f=r==F
po
Por
or gor
lia
un lm
sen
do
nos
ne a yo
ga .a
de
Hoy
la
da
ven
lum
brar
P-
i
p
son
de
ge de
Be
li
ln
)un
lo
al
ni
Je
un
Co Y
.... J
lo
po
can bro da
an pues
ni
cal,
Que
Na
Je
sus
su
-
cruz,
rar.
ce el
Re
na den
o a-do
Co
mo
Cris-to y
St\-
i)
^^ ^
sus, ci,
tor!
^
jun
i)
J).
J>
f=f=r=^
'P'ai'^r-Soê
e
-
to
Ur^f
ci.
T'
que Na
co
sus
y
-
na
ce el
Re
Cris
-
den
to y
tor'
or,
mo
Se
IFfT
i^
rNAVIDAD

85
Autor annimo
Animado y
livianu
Los Heraldos Celestiales Cantan

Faben, S7 .87
D.
John H. Willcox. 1827- 1875
''
^
1.
2.
'^.
^
he
di
.
-
^. f
ral- dos
vi
-
Los
H^f r i^^jfJfW rr
ir
ce
les- ta
les
Can
tan
con
-
so
-
no
se
ra
'
voz:
-
La
Sal
ni
ci so.
ve.
Prn-
-dad pe
-
su
glo
bli
me En
De do De
so
lo
hu
la
ma
paz
no
y
ve
-
l:
no
ja
del
es
4-.
Na
ce
man
des- po
s rt
j
,Q
\fm^
^^j'J
^
1
rrrr^f'f^-^
j
*
^
-
su
gloria y
per pen
don;
dor.
-jrp^
hn --
"^j
^
I
itw^
KV
Sal
r
A
la
-U =z
a
m
1
1
^
'
fr
,Glo
1
-d
-
--
o
\
T
<x\
r
-
r
na
-
P
-
f
do
res
la
-
f
ci
-
^ ^
^1
m
1
r
lo
al
r-'t
des
-
--
Rey
re
cien
-
ci
do.
ne,
cia
Oue de
Ved
-
ve
i'
Dios mo- ran (jue de ti.
do en
JUS
-
car
ti
YaE
En
rad
el
tal
Hom
VI
cen bre
dio!
Dios.
Sol.
-
di
no
na
Por
c);,(;
(luc
1
no
1
mu
1
ra
mos
to
'J
dos
con
^
^ V
}
1
- -^^-^ f -f--f--fJ
J
r
J
I
m
r
-isU1
^
r
i
de
con.
"1^^~f^
1
-f-^-f1
f 1
i f f ^ r"r
Paz,
^
mi
-
J r
-
J
I
j r
-
'J.^-^J.
r
r
Fran
-
J
-con
-
Eg
-
r
-
r\fr~f~r
ca
la
1^
-
se
ri
cor
dia
pie- na,
re
tie
ci
lia
cin
dio;
^^^^^^^^^
Na
-
E Luz
ma
y
ce.
nuc. Dios con

vi
s,
-
no
so -tros,
rra
des
su
cen
ri
da pa
res-planra cjue el
de -cen
tu
gra
l
-taa-pa
re
-
cin, cin.
hom-bre Ten-ga en
rrec
^^^
En Y he
En
.
^^ÊP3
a
-
t aJ
-
J!
moi-
^^
(jue
le
tre Dios, tan
gra
los
las
via
do,
es
el
tal
fen
ta
dio.
tho hombre con tus blan-cas a

(c
hom-bres
tra
-
Tie- ne
Sal
ya
vi
su haal
bi
cin.
va -cin
la
-
pe
el
}>e
ca
doi. dor.
Na
pa
ra
(]ue
re
naz
ca
da
ca
.^^#^.^biJ b-^-^-^-4^^^^ P=^

ino^ HIJO
-o-
Cul es
Cksak Malan. 1787
7^;-.
-
la
Estrella?
(ucllc
est.
86
au ael.
II 10. 10 II
.
1864
i
/.
/.
II
Riheiro nriiniuuu Animado

(le
CSAR Malan
^^ v^r^
1
787
864
Cul
es
-
la
e.'
tre.
lia
la.
(|ue
la
bri
lian
-
le
es
par
s
te
la.
2. 3.
Be Cuan
ln
se
-
a
es
en
Ju
na,
a
de
san
-
po
ni
bre
tu
tu
vi
oh
-
Me
lu
es
as!
lia,
4.
Oh
Rey,
en
nos
^^^P
\
1-
J)
-i)
J)
r^-
w^
un
me
de
riis
M
-
tre
U
Des La
^'l
^
)
de
\'i
r^-FFP^
ren
te
el
-
\o
ti
res
-
plan
te
\
dor:
luz.
\a es
es
tre
ta
Ha
blo
te
a
les
En Nes
un
-
to
lu
y
-
ul
iâr;
tro
ca
mi
no
\en
nar.
&:
j
r
ja
*
(jue
^
^
p
.^r-
^
1^
i)
J)
>
^=r^r^^^
tal
-
j^-j^
(5
mas
en
tre
*f de un
el
as !S
tro
to es
res
ful
-
goi-
se
sa
c
-
\'\o
Los
Cri ris
pe
ran
-
su
hid
paz
En Ven
pas
duer
-
me
ton
te
nos
en por
dul
tu
e
-
bon
dad
A_Ji '^^ r=j f ^^^^^ tm^rptrt r r J
^fe=^
bre
,p la os
por
el
tu
e
tile
van
tes
tar
p se
(iuia
dos
Dios
ra
lia
ex prn
tu
pee
ti
tan
mar
\i
than.
da.
da.
.\
-
De
Pa
-
Hi
-
jo y
pe
rio
-
de
sa
se
guir
por
glo
sen
nin.
i"' lîiti'
f^l
f''
^ i
;>
JP
J>
^
j.
r-^ $
epifana
.;
87
Tr.
f.
Dad
Burghi
MarrinJ
Gloria al Ungido
Rockport, 76.76 -D T. Tertius Noble, 1867-1953
James Montgomery, 1771-1854
^S ^Jh^ ^^-^^r ^^T^H^^P^r

k^
I
.
Dad
glo
l
lia
al
ii
<k
do.
(c
Al
'1
Es
\'c'n
-
so
to -no ur
ca
bia
llu
lie
-
De
La
Hi cuan
tie
l
jo
de
su
sa
Da
vid;
tos
Ircn
mal;
ral
dr
(iiiL
cual Ircs-
la
ira a
se
lu
-
Los
de A-ra
"uen
nii
rn
^5^
ciA-f^^==f
no
ya ha
i^ ^^ I r-^
Su
Al
lei-
^
vx-
i^^
!
r^p
Ir
^
de
/as
cid.
ni
do.
de.
so
a
Su
3^^S ^Ff^
iioni
-
bre
y
res
beu
po- brc
-
ai
-
lu
mil
Va
Las
lor
lio-
fuer
se a
da. ran.
r
^ ^ ^
De
La
Se
-
su (^lo Y a rio Quien \en-cra de E
so
lio
-
pa
p
"
bri
ra
Su
ulo- ria ad-ini
J=^^
r
I
r-r
^^^^^^
-
f
-
Jl
li
-
f=i^=f=f=^
U)
-
do
na
so
-
ser
cau
-
ti
xo
lo.
tes
El
la
ri
-
bel
lad;
lu/;
pe
r to
,
true
<a en
tos
bre
al
^ F?=
I
De
do
el
mun
do
can luon na
La os- cu
He
ral
do
a
dad de
o
-
en
la
pa/;
cei
\es
\'en-drn
lie
diz
j-
- ^J^J.
ffi
g?sEFi-rr-r^p
J
I
J^_-:J
a
1
feW^LÂ^--5E^
Y
\
es
-
^^
^
-
; ,3
(|^"
J^'
44^
si'is.
);^ra
cia
los
([ue
nos
-
Inn
-
pia
De
Son
jus
-
iin
con
y
de
co
te
na
lia
dos
dos
ros
to-da i-ni dig-nos de

li
-
dad.
Y en Con
va
lies
ca
bro
a
la
r.
de
vo,- (ion
so
-ti
en- das
sus
pies. .\
mn.
PTTTT^g^^^^^
DIOS HIJO
Con Amor y Gratitud

Christopher Wordsworth, 1807- 1885
Tr. P. D. Sosa
.,
-
88
Salzhurg, 77 .77
-
^^^
Animado
,
f
y
r
1.
r
a
.
-
r
mor
fies-to
-
f
gra
-
Con
t
ti
f
tud,
'
Te
Co
Vi
a
-
^ WWF
-
JAKOB HiNiZE. 1622- 1702 Arm. J. S. Bach. OS^ I7?(t
Lrzf' ba-mos,
la
oh Je
sus,
2. 3.
Ma Ma
Da
ni
en
al
el
Jor
vol
-
dan
ver
or,
-
moUn-gi-do
da,
sa
-
ce-les-tial,
-
ni
fies-to
4.
-nos
gracia,
de oh
ni
Se
Pa
ra
que en tu
fe: dad y grana -mor
mf^ l',^;,^l,^'
If^f^
i'h'i'
J
J
J
l'/l^^'l
S
r
J~^"TJ
r
fies
-
r
-
r
to
ta
-
^
con
del
al
al
t
ho
Se
.
-
f
or
or,
tar
tar.
-
r
Por
Sa
szs
la
Ma
Fiel
r^^
lia
ni
es
tre
Pro
-
fe
-
cer
le
-
do
gio
te
que bri U. Rey de a-mor;

de con
Sa
-
Ma
lu
ni
fies
la
-
to
de
rro
di
Las
nes
tan:
Pa
bra
me
Te
po
da
mos
templar;
ip .p p;
i '
'
iUJddm
^,__JJ_^Jeee^
P///'V
Y
En
a
los
las
-
ma
bo
gos das
to
del
^Lr-flA
a
-
yer
^
Be po
-
ln
vi
no
sen
el
a
-
tra
te
er.
t.
de
el
Ca
a
Su
der pre
es
Ma
Y j
ni
ser
fies
en
pu
m T=f
J
ll
1
M
J
.
ros
en
ver
mor Que en bien dad, mo Co
cam
t,
bia
por
tu
.
do bon
lor.
-
dad.
J^
r
1
\
J r
^cr
#J
J r
I
1

J
\
r
-
r
se se se
-
r
a
A
A
la
la la
la
A A
ba ba ba be
do do do mos
Dios,
Dios,
Dios,
a
siempre
Dios,
Que Que Que Que
cual
cual
cual
cual
hom hom hom hom
bre
-bre -bre
-bre
se se se
mos -tro.
mostr.
se
mos -tro. mos -tro. A
mn
E3=f=t=z
-r-H^^^=f=
l^lj^
r|r
pi^ pj
epifana
r
Astro
1 1
89
Reginald Heber, 1783-1826
Tr. T.
Ms
Bello
Epifana, 11 10. 11 10 J. HopKrNs. 1818-1901
M. Westrup, 837-1909
Animado Antmado
i i
EnwAR
2
.S
tro el As lo Ved
-
nis
be
-
lio
dor
trae
se
mi
re
do!
iiios
de por
to
da
na,
la
-
cor
se
te,
cu
-
un pe
eos
bre:
so,
No
Va
-
le
ob
dos
se
quio
tos
nos
rn
to
es
pre
i
r
i."i
,^
I'
^
ti
,hj
j f
^
f
j
r
r
'
^
sen
tes:
to
^^^
Sua
-
r
na.
r
nii
,
s T
-
ve,
ar
gen
a
ra
mos
de,
tu
luz,
Qui
Ni
so en
los
tre-
po
ro
bres
hu
de
su
a
mil
lien
na
la
al
-
cer;
mas
den
b
de
ta
inar;
zar:
Do
nes
no
pue
gra
can
m ^
,^
.^
J
J
1
^
-..-U-,
f
i
r
1
r
1
E^:^
-^s/
.C
^ J
Jl.1?
U L^L
J ^
jO
hm
^
r
^ r
vi

%
r
si
" r
1
r
1
-^
,
1
~f^f-
f
Haz.
fv ^ h ivjif q^
'
1
#0
*r
.
ji^
"
1
1
1
pues.
-
ble
el
le
ja
(]uel
no ho
ser
ri
zon
te:
An
Mi
ge
rra,
les
ven
-
en
so.
en
pre
ler
de
CO
ble
so
tes
ni
-
in
le
cien
ni
e
-
o
le
ro
Mu
ven
cuan-
tos
van
vien
-
Ot
^~
1
n>
^f
J #
j #
^
a
dis
a
4i- J lUJ -=^=^^ --g
_^_
r
^?^
&^=J
Je
ss.
BE
T
Y
r==f
gui
(]ue
(jue el
-
^m r r
has
-
nos
pf^
ni to
ta
el
Al
po
ne
le
de
no do
po
der.
trar.
Con
Pre
mor
ce
po
(lue
ees
sin
ras,
da gus
mos
ta
mos
cep
I
tar
^^
DIOS HIJO
^ ^
^^^^
J
,
J --J
r
'
rr

Tr. inglesa,
J.
Deo
Gracias,
Gloriosa Luz!
Himno iatmo annimo
M. Neale, 181S-1866
,
90
M.
L.
Tr. castellana, F.J. Pagura

Majestuoso, a
I
Cancin de Agincourt, 1415
unisono
m
1
.
GIo
^F^
-
f
luz!
faz ,Vi
?3
sion
ce el
al
rio
sm
Se
ta
^^
par or
ver
al
3.
Ra Y el
dian
co
Iri
lu
.se
zn
Dios,
4.
Oh
ex con
de
nos
^ bu
A1
i
4:
1
1
1
-*
-i
La
gle sus
sia
de
-
Y
El
le
ves
tnis
-
ti
be dos
rio
ra,
con
blan
tem
eos
piar
son
ser;
gran
ca
!
te
ra
ca
de por
1
su
tu a
y'Jî V
'^
b
-i -
f
-r
-1*
1
m
Al
Cris
-
^ i^
1
-^
.M
^-p
f
mor,
r~ f^
i
-
to
A
Con
Al
en nos
e
to
(|uie
le
do
re
su es
re
pen
ve
U
dor.
lar
go
lin
zo
va
su
can
-
cin,
po
da
mos
con
tem
piar
m
Bri
s m
I i i
'
^'^ y
que
la
lian
do
ria tra
mas
de
mil
glo
el
mis
ter
mo
ni ra
jes
'f
La
Se
glo
pos
ter
hu
de en
ria
m m
Tu
na
ma
MINISTERIO
91
Toms
de Kemi-is.
Tr. inglesa,
Oh, Profundo, Inmenso

?
Amor!
Eisenach
,
1379-1471
-
Benjamn Wehb.\^2()
1885
M
-
Tr. castellana, N. Martnez
k
]
Moderado
2.
3.
Oh Fue Fue
El
^
a
JoHANN Hermann Schein, 1586
1630
T
pro
-
r
fun
za
-
r
do,
in
-
TJ"
men
so
-
f^
so
a
mor
4.
bau por por
ti
do y
tros
tros
por
ra
no
lo
so
so
su o
nc
'
i'
P
.'
i' i'
-
^^
n
j
r
-
pa
^
mor'
t
De
In
cin
ci
de
Blas
j r
f
,'
H
'
J
f
e
,'
ra
go
ten
zo
so a
-
lie
-
na
el
co
y
zn:
lor;
Que
El
Ja
-
el
su en
fe
-
se
niias.
yu an bur
no
za, las
dola
-
Dios por
ter
F
J
-
no, en
tros
no
bus
-
so
su
bor:
lor;
ms
pa
do-
ra
c dar
su
-
nos
vh
"'
J. r
rj*
M
^
TI
r
J.
r
fe#^
-
i"n
su
a
-
ib
-
li^rnîi
-
bon
fron
-
dad,
t
To
La
Se
ma
ms
hi
li
ra a
-
lor
ma
da
vo,
te
cor
ten
sien
po
ta
ral.
gu
sier
cin.
rey.
pro
vi
pi
bien;
luz
zo
la
do
na
da
Ha
muer
en
cruz.
g^
5
La=^
r
^
^^=r^
^
A
-
mn.
Mas en
su triunfo el nuestro est,
y junto al Padre, nuestro hogar; nos da su espritu, y en l
hallamos gozo, paz, poder.
DIOS HIJO
Jess,
Dejando su Poder, Aqu Naci
92
Ferris,
^m
Tr.
S. jere't.
James Montgomery, 1771-1854

Animado
Weymoiith, S6.S6-D
f f r r
de
-
^
-
Theodore
P.
1908
3^J
r
po
-
r T
der.
ci,
U
f
-
Je
sus.
la
-
jan
tier
do
as
su
Hu
Los
mil
ni
2
3
Pa
bras
Can
ta
ron
him
nos
pro con
nun
fer
vor
-ll
en
de a-qu os al ru Je
-
na
lia
-
ci;
mar,
ln
sa
1^ N-f^t^y f=r=f=M" ^^^ f

=fe^M
r f
;
I
^
es
-
4^ f^
sin
A
Y
Los
ta
tie
-
rra
les
vi
no
a
-
el
-
ben
ni
de os
cir
con
Sal
cuando
al
va
Rey, Sin mor, Con Le dor
glo
sin
ria
i
y
-
gual
pro
ca
ma
J
ho or. bon-dad. ron Rey.

-
t=h
'i'i;
Co
-
-^
J
^
^
r
,^
^f
J r
J-
r
de
-
;
l
1'%.'
-
1^
i'if'/i'';i;.
Por
Se
-
mo
s
tran
si
ten
nios
te
A Ho
po
-
san
na
de can
nes jun nes
tros
pies
l
sen
das
a
la
paz;
llar;
to
tra
gu -ro
san-
bri-go hasin
voz,
Ho
na
ce
sar:
i fM=4^ m^ ^ ^^
..J.
A A
rlf
tXi
-^'^^
i'
i''^
en
-
r=r=r
ber,
^
Pues
Co
mo
crez
ca
sa
con
si
su
ca
-
bra
zo
fuer -te
al
y
-
fiel
En gra Nos ha
cia
^
y
^
r
-
en
bon
ten
ta
dad.
tar.
de
-
sus
Que
Ha
mos,
Se
or Las pie
dras
can
rn.
J.
J.bA
A.
J)
^r=^~
r--rq^=3
E^
MINISTERIO
93
Tr. N. Martnez
No Te Vimos en
Beln
Melchior VuLi'ius, h. 1560-1615 Arm. J. S. Bnch, 1685-1750
Das neugeborne Kiyideleiu. SS.8S.S8
jOHN Hampden Glrney. 1802-1862

Animado
i
No
La
E^
f
vi
-
r
nios
f
vi
&
do
K:ir
en
tp
Be
Se
ln
or!
cuan
cuan
fin
cruz
vi
-
no
ITIOS
mos
do
el
oh
di
No
Y
con
ce
po
a a
les
der
cjuel
tial
cuan do al ll en el
re i
no
s BM-
1 m
n
do
te te
m
de
sin
^-^
^m
B^
al
f^=^-^
^=^
a
f^^
r-^
bes
so a
^s
f^-^
mal
pie
ce
Ba
jas
te
un niun
uis
-
Do
La
za
muer
r
do te ho
las
dad; dad.
dor:
sin,
tas;
lias
ven
tu
as
Mi
En
en
-
nu
-
cen
ra
es
tro
no ex
cel
ho
^^
T r
. -
J-
^-^
f
^^
mos
te
^ ^ ^ r^ ^
f
a
^W
za
fer sa
ret.
Ni
con
tem
de o
nios
pa
ras
Na
con
ru gru
tu
Y
Ni
don
fui
fui
VI
vor:
Je
tre
el
ln
fiel
^m
-
No
En
mos
a
en
nos,
en
J-y
m^
po bon
dad.
A-U
^
DIOS HIJO
^
B^
De
"Per
-
1^^
^
ni.
.
'
^^
r
hu
en
.
^^
i
r
ez
los".
'r
mil
tu
f
.
^r
gar;
tu
de ho
d
ver
ra
na
tu
VI
bon
Se
.
dad.
or,
glo
-
ria,
Ma lu
lia
dos,
-
oh con
tu
un
de
cin:
paz.
san
to
es
ri
5f " /
4 4= i^ =th^=^= =^ 1^=^
T
1
w~
=^!=J
J m
^ 1
F^ L^
r
Mas
l'em Pe
.
r
en
bl
ro
es
.
f
sus
la
r-^^
ca
tie
.
lies,
rra,
os
cu
Mas En
sin
ti
em
ere
. -
cha bar
e
mos
go mos.
por cu u por
Oih
do
re
quier,
ci,
na
la
voz
fe
-
Se
or,
^
#-
M
rr
Las
.^
r
-J-
^
^^J
J
l
J f
-
|l--^^3^
ve
tu sus
fir
,^
mos
ra
re
^;I^ J^
pies,
hue
la
-
lias
de
se
tus
Y De
Cre
Pues
Es
e
cri
cum
ci
pli.
cir:
-
Je
su
t!"
fue.
tor.
mos
res
mes
tro
que
nes
Re
den
mn.
'
'-^
ii
i
i
^
1 i
^
,
^,
'
;'if
MINISTERIO
94
Henry
Tr.
S.
1
En el Ocaso, Junto o
wei.i.s.
Ti
ngelus, M. L Georg JosEPH,1657
Cntica Spiritualia,
liS47
1825-
!)(){)
w ^^ w ^ ^^^^'
Moderado
Jerez
j-U
r
i|J
'
[J'
ij
En
T T r
el
'r
-
r
to
r
a
-
j j t ^tt
-
2.
3.
En De
nue
gu
o vo
ca
so,
vuel
le
tie
ve a os
ja
jun cu
pie
ti,
fer cir
nios,
re
tro
cer.
Y
Nes
-
cun
tris
-
Oh
Cris
to. a
nes
mal.
paz,
tras
4.
Nin
no
ne
na
Na
die
es
i'
i'
i;
i^/î
r
su
r'H
pre
lr
r'
'-r,'
do
el
^'
/^
ser
#f^^
li
-
sa
del
lor,
Al
bra
di
te
-
dos
de
y
bi
-
da
te
li
dos
zas
por
V
mal,
-
do
pe
lor;
A ti a Muchos
Y a-quel
cu
mos,
sa
la
-
por
no
han
-
do
-
bre
de
car,
tjue an-he
a- mar
te
m ^M^^M f=^
^\ '^f
^
ir--
^^
f.
frir
fe,
^ /
Te
Sa
-
^
-
?=nf
glo
'
^
Se
-
^'
or.
'
/:
da be
ja
ban
na,
oh
cer
mos
ron
que
o
sien
-
muy
tros
te
-
ca
tu
es
mar, ms,
De
Es
ya
su
mor.
dad.
quien
ms
mal
m
5
y,
i
eres t
tj
^^
tambin
tentacin;
r^f=-f
6.
^
f
an poder
tas.
Oh Cristo,
Tu mano
tiene
hombre probado en
y tu palabra frutos da;
nuestras heridas puedes ver. nuestra vergenza y confusin.
en este ocaso, Cristo, ven, y sana a todos, por piedad.
DIOS HIJO
A
John
King. 1789-1858
Tr. y adapt.J. R. de Balloch
Ti
Honor y Gloria
*l
PJ
loiiRs.
Berthold
Tours, 76.76-D 1838- 1897
Animado
1.
A
Los
ti
2.
8.
n
ti,
ho or ge- les
-
y
te
-
glo
a
-
ria
Oh
Rey
ce
-
Sal
les
-
la
ban
ron
Con
tial
va -dor! can-cin,
sus
lo
as
fue
A
j
nun
ci
de
pa -sin:
^
V'b'u:
r
I
^ ^
r
^M
los
n^J
r
^r
j r
"T
A
Y
Sus
el
ti.
(]ue
-
un
la
ni
-
os
te
te.
Can
En
Las
ta
ron
su
la
lo
co
ees
re
-
pi
tas
to
da
tras
crea
-
cin.
pre
cep
nes
ye
hoy;
^ ar
El
^^
l
e
-
ir
l
iH r-r^
",t>'
res
el
-
^J
i^
'
r j
J.
J.
r
i^
L_j\^
F^ T
(|ue
'
r3i^
f
r
-
p
-
^ p^
f
te
-
m
Jij.
^f'p
Se
-
vi
no
te,
pue-blo he-bre ya ex ti.
al al
-
Fren
ta
do,
En Con Can
nom
pal
-
bre
del
a
or;
mas
nios
ca
m;
te
can-cin.
m mA
Del
IJ. SJj. i
^
L/Lf
if
'
d
-
T^r^
n. OA
pue
-
blo he-bre
tros
te
el
No Te
so
- o a-do
e
-
ra
res Ben - di to Re mos Tam- bien con de
den
vo
ra
tor.
cin.
da
mos
tri
-bu
to
De
nes -tro
co
zn.
mn.
j r
j-^
'
r'^
% ^
i-^^-4
r
'r
r'^
TT
DOMINGO DE RAMOS
96
Jerusaln, Despierta Ya!

Ellacombe, 86.86 D Meloda annima PUBL. WRTEMBERG, 1784
-
1916
Decidido
'P
Je
-
1.
2.
Con
ru go
sa
ln
des- pier
al
ta
ya!
-
Tu
Al
ho
Prn
ra
ci
-
ya
lie
zo a
clama
da
lid,
pe
sin
g; par;
Wr,'i^n,'j\n
i-
jn
-
m
Tu
Ja
-
re
den
tal
cin
glo
-
cei'
ca rev
na
es
t!
Re
Lie
ti
be
a
al
Sal
va
dor.
tar
ms
ria el
Da
vid
con -quis
S h^ nr. U
r
'M
~
r
-
i4
tE^
i-
"^^-p^
Hu
In
-
'
r
y e
-
r
man
ter
-
r
so
'
r
vie
-
r
ne a
-
r
ti.
lf rr
Sin
^^F^
ta
mil- de
va
l
na os ten
cin,
Re
Al
menso,
no
es
su
po der, Sin
mi
te
su a- mor:
p'Ûfi
to
-
uAi i'im ZJ
^
33:
o
su
re
vi
gio
dar
da ha
de I de
sa
Li
Je
ber
sus
ta
dor
de
Sin.
ven
cer
tu
Redentor.
mn.
m ^^.V-f^^tN ii ^
d:
DIOS HIJO
Seor Jess, Eterno Rey

Isaac Watts, 1674- 1748
Tr-
97
Truro,
Epigmenxo Ve lasco
Mmndd
^
-
M.
/..
PsALMODiA Evanglica, 1789
f=
ter
1.
Se
2. 3.
4.
Que Y Que
or nes
Je
-
sus,
e
to
al
no
fre
T
Rey,
cer.
siis,
Las
tro
cul
Un
Que
al
que
ca
tu
gra
-
cia.
te
buen
nucs
Je
tro
da
ins
tan
en
Un
J^-Ji^'^*ii^!
P'
^
^
^^
Mi
tu
t?=
1
r
la
r
a
't^T^
r\o na
lo
i
de
pac
al
to
ma
vo
ban nue He
triun
zas
^^
grey
ser
pue
dt
da
tu
-
Del
Ja
luz
nue
pue
da ha
ber
Cre
m
I
cep
san
J--^
r-r
^M'^^'^
^
J.-^
r---r
Icr lo a
lal
i
r
ta
^^-J
f
cjue (jue
5^
vor
ti
hoy,
con
s
le o
to a
mor
lie
ffo
ms
cien
nos do en
gue
zo.
tai
-
De Y
Has
y a
mor.
is
fre
^=f^-
^^^
^
.
n^
^-^
.
r
I
^
ce en
ra
el
^^T^-TfTT..
prue
al
-
ba
de
dar
des
ti
,
su a
te
mor.
(|u.
bie
ma
mos
a
no
ta
po
lie
da
gal
ma
Se
yar.
or
UJ-,j
^^
y-^
i
^,-^
i
m:
iii
DOMINGO DE RAMOS
98
Tr. N. Martnez
Marcha
Feliz
Tu Pueblo
Fiel
Daniel Meylan, 1931

Movido
Heut tnumphieret Gottes Solin SS.S8.8S Bartholomaus Gesils. 1555-1618
^'ij
1
Mar
cha
re
n
le
-
^
liz
i
tu
-
i
pue oh
-
f
-
r
fiel
r
En De
pos
ti
blo
Se Se
2.
3.
Hom
Que
bres
-
ni
os.
or, or.
de con
tra
f
11
mos
hoy
tam
hin,
nes
^r^
u
oh
7.0
i^ ^pVjrPP^r^*^
Cris
-
to,
Rey,
pos.
a
-
le le le
lu
lu
lu
ya!
ya!
ya'
go
vez
van
-
en
tu
can
tar
mor.
^
fi
>
^r-A-^
f=^
\
M^
-
\,l
\H: A
m^^
1
Vie
-
i
gra
gi
tie
-
i
de
tan
rra
-
i-:^j^JzÂ^\^L^
ci
-
ya!
ya' ya!
A A
La
pal
lie
do y mas
na
con con con
fer
vor,
cer,
ne
a
-
ren
pa
Y
Ven
ticn
tu
paz.
con
den no
m
î^
dir
-
j
te
if if'f 1^
lo
-
J
r
-
T
-
^H-^tt
f
A A A
-
f
le le
le
-
^ ^ tr
*r
ya
ya ya
lu
-
or.
man
so
tos
tros
tus
pies.
A A A
le le
le
lu
lu
ya!
ya!
ya!
lu lu
lu
9^4
^^!^ i\U4 r=^
h\^
Mi
DIOS HIJO
^
Mirad
al
Salvador Jess
^'"'~
99
Lydia Baxter, 1809- 1874 Tr. H. G. Jackson, 1838 - 1914
Neu
-^-'^-V
Ach Gott und Herr, 87.87 Leipziger Gesangbuch, 1682 Arm. J. S. Bach, 1685-1750
Muy \uy moderado
ihhr-
^
I
I.
M=
rad
faz
1-
1
1
1
TTLtI Tfi^^^^r^
al
Pf
dor cu
ver
4-
-I
J^l
Mi
La
Sal
sol
-
va
se
Je
-
sus,
El
Prn
ver
e
ci
pe
a
-
bego ven
-
2. 3.
del
os
re
la
ci
cruz,
yo
tam
bien, al
Al Por
su
lia
soy
^Mt^ ^
!>
1 -f
-J
^
^^
r
\
/
n^f-i
f
Li
;f
>
'^^f'r
'yrt
h^
^ ^r
r-rr'^
^ f^
nig
ni
ci
'
r
no.
a;
r
Por
r
m du
co
r
-
r
-
'
r
en
se
-^r
Je
cruz;
ti;
mu
ra
ra
rien
do
a
te
La
do;
Mi
J
pe zn
par
doy,
w
I
-i
xn
-r
11
I
^ r^H
011'^ J
f'
M
'''^
f
sus,
r r r
Por
m,
di
-
^ n nn
/.M-,
r' p
m
gl
r
no.
a!
L>
.
tan
ta,
vil al
m
ma
dig
Me
m
di
do.
mn.
J
'
i
l
^r
*f i
"r ^r
j^
y=F^
DOMINGO DE RAMOS
Al
-
j
Miles' Lae, 868.57
100
Rey Jess
1792
Glorificad
WiLLiAM Shrubsole, 1760- 1806
Edward Perronet, 1726

Triunjante
'
/
AI
r^
^
Je o nes
so
-
'r
1.
Rey
-
sus
li
-
glo
rUr'r^ îpii
^
ri
fi
cad.
pies,
2.
jE
chad
co
-
vos
a
es
-
sus
Be Su
nig
no
de
Sal- va
nom
-
bre
-
ca
3. 4.
Na Go
to
das
ti
cu
triun
chad
fal
be
tia
zo
can
co
Cris
nos
ced su en - to
^m
dor!
^^m
Al
vic
-
^
J
.
'f'M'i'
i
^'h'
j ^
,
'^
i
-j
j r
-
N
r
co de pro
a
T
-
n
ro
lau
ca
la
-
j r
pro
-san
-
^J
I
fj
r
-
^
Y
'
r
ca
-
'
f
mad
dad
-
to
rio
so
nad
re,
le
le:
mad!
voz!
Or - nad a Con
^
i&
lUJ-
nad!
YuI
ni
su frente le - lu -yas dos to -dos
Y ho
,
as
mad Al
bad id
lAl Al
hom
bre
man
vie
so:
rey
que
ne: nc
rfe=^
r
-i
F^Ff
J
-^
^
'
J r
Prn
FE
S
de
311
f
Cris
^^
Himno
latino
'
^
J.
la

pe
Paz.
J-.
33=
Cerca de
'
Cruz, Llorando
Stahat Mater, 8.8.7
annimo, siglo XIII Compilado por L. F. Benson, 1855 1930 Pagura Tr. F. j ^^6 "^ " ^ j Sencillo encino J. ^ ^
'
Mainz Gesangbuch, 1661

| .
Cor
ca
el
de
al
-
la
ran
do,
Fiel
la
el
ma
fi
-
dre
lo
es
2.
3.
Con
Cer
Al
-
ma
la
ca
za
de
sus,
-
4.
5.
Buen Je
tu
me
en
pa cruz pos muerte ex bra tras

-
sa tra
da
do,
a
tes
Por
^^
DIOS HIJO
^ ^
J-
!^-^
-U
J-
fuer
Yo Mi De
tam mal
tu
bien
hoy
y
dad
cruz:
que ha
i-
^ ^ ^^^
-r
t
r
Jun
-
-eto al hi
-
ve
-
lan
do
da
de u
a re
lio
na
su
es
pa
la
De
con -go
-
jo y ja y
Sal
va
dor.
-
de
do
lu ni
lor.
do
-
To
Con
Vi
na
las
a
la
mi
-
gar.
bel
di
a
te
de
sal
hu
ma
cin
dad.
paz.
en
tu
muer
da,
J-l^
=^^=^r=4=^pj^=^^-^^
J
^:.:
1'
_^
1
=4^=^
...;?<
;
sr
_.
.:
.,
T',
':f't
l'
-
'-,**:
-..-....-...1
Al Celebrar
Autor desconocido
la
Santa Comunin
102
Windsor, M. C.
M. WlLLIAM DaMON Booke of Musicke, 1591
Muy moderado
f/
1.
^1^
Con
gra
vi
-
i'
i'
i'i^
al
hf
-
;ii'i'
La Di
san-vi
el
-
/
co
-
i'ii'
ti
tud,
ri
-
ce
a
le
brar
es
la
2.
3.
Tu
Nool
mu
a
-
nin,
qu. ni
ll.
-
cuerpo he-
do
.la
-
mi
-
al
-
ma
tia
da
el
an- gus
ta al
cruel
rar
Que en
" La
no Get
-
pan
-
se
ma
a
^M
i
Y
Su
-
4.
cuan -do
G\
go
J.
1 ^
j
r
T
cor
-
j
,
r
da
la
-
Me
De
r,
mi
pa
con
fris
^
Re
de
^M
1^^
J
|
mi-
cruz con
temple
j
r
J. r
A J-A
r
r~rY
De
ti,
J
r
tu
re
tii
.jU. EfeEtSa
? f r
pa- sion.
^V
den
-tor,
de
co
t,
-
tu a-mot
Me
Su
a -cor -da
-fris- te
de
por de
ti.
te
mi
ro,
Dios Cor- de
m
5
.
^.w
Re Re
den- tor, den-tor,
m.
ti.
Me
rrr^r-^rj
acordar de tu dolor, amor por m; y mientras viva oh! Seor me acordar de ti.
y de tu
M ^^ r
Y cuando
Jess,
a-cor -da
ff
-o-o-
Me
deslallezca al tin
ya pronto a sucumbir,
(]ue
en gloria eterna
ests,
acurdate de m.
PASIN Y
MUERTE
103
JoHANN Heermann, 1585-1647 Tr. Roberto Cnrman
j^
I
Jess
Amado
Herzliehster Jem, II /I./J.5
JoHANN Crger. 1598-1662

UrtL.L/fC Con uncin
Vil//*.
^ TT
es
Je Por
sus
ma
tii
do.
na
cul
que qu
es
al
con
lio
.i.
Cuan
ma
^S
>'-
^
r
i
r
I
J r
^
tu
do
sa
lor
la
de de con
'i
j r
to
ij
'r
Ay!
^
r
-
r
li
r
Son
vi
-
^
me
cul
-
r
re
r
tan
-
r
du
de
las
-
r
ro
tu
Que pue
Su
cli
nana!
da mis
da
cer
pas
pas
cau
tor
sa
de
da
el
por
^
! |
^ f=f
jui
-
co?
De
Je
^
i
''^
'
rrM
Ff^ fT
or
c
-
p=f
dad
e
qu ruin
sus
s
rui
na.
jas;
a
las
ma
cul
do,
me, mo.
ga
ex
fiel,
ex
sus
ve
pas
pa
por
^m
I
A 1
^
J E
Las
J
j
,
j r
i
^
r^
ble.
^=^
1^-r
res
fal
5
r
pa
-
cul
tas
bler
as!
as
sier
vos
Pa
A r
H ^^
J
ga
Dios
m bue
no
j
I
j-tih-^
DIOS HIJO

La Cruz Excelsa al Contemplar
Isaac Watts, 1674- 1748 Tr. W. T. T. Millham
Arr.
104
Hamhurg, M. L. LowELL Masn, 1792-1872
No muy
lento
1.
1.a
cruz
2.
y,.
No
Ved
El
me
en
ex per
su
-
cel
sa al
tas,
mi
ros
-
con Dios
tem
glo
nos,
se
piar
riar
pies,
tro.
ma
no
4.
^^
(?
M
mi
mun
do en
te
ro
J-
^ -Mk
F^=%=^~\
or por
te
-
J.
^v
=F= =4=
Do
Ms
Las
Se
la
-1
1
1
'
8
ri,
m
del del
mu
Se
que en
muervi
or.
lor; cer.
mar
-
cas
vas
D
-J-
di
va
dig
na
X
de o
do
-
fre
--
^^
A
las
ri
Ê
-
f==^ que
-
XKE
mor. mor. mor.
ser.
zas
Lo
Tal
doy
su
-
go
ri
-
zo
so
to y
de por
tan
to,
su a su a
to
mien
-
a
el
En
cam
-j-
bio
v\
^
r
4
r
, '
^
xi
*
ge
do
t-Lf-^
*
--
*
MUERTE
PASIN Y
105
Paul Gerhardi
Tr. y adapt.
_
Oh Rostro Ensangrentado!
O Haupf
1607-1676
voll Blut,
76.76-D
Hans Leo Hassler, 1564-1612

Arm.
J. S.
Bach. 1685-1750
Muy moderado
ig<t|l
^
1.
,lJ
T
-
,^^
Ji J
^
2
3
. .
ft
jOh
bij^^rhâr
-
n =^
-1
ros-tro en -san
gren
ble
ta
do,
te
na
gen
li
del
do
Cu
Se
bri
tu
no
so
vi
fren
-
La
pa
(jue
dez
mor
-
or, tu has
Aun-<}ue
tu
,4 i^fir P
j||l
J r
n ^
9
por da a
i
ta
do
ba
Lo
yo
-
me
re
retu
ca
No
de
ja
î i,J \^ ^ rlLT
.
':>^<
U-
=HH
r
,;i-.
;;>,;
. Ti
f4=-d
su ve
cul
fres
=^=^
do
te
lor,
tal,
Que
Cual La Pues
-T-TT
re
Slg
na
ren
La
lo
trans
(jue has
pa
car
te
De
Car-
c;
cruz;
cuan
yLf=:=f=J
xa ^-&4=1
pa
do e-rran
an
ga da
do,
ba.
En
J-
"T^
:=-^si/
.i5_
ta
n
^'
y
-
iij^
p'
-
bur
lu
Lf
-
^
la
fu
rir,
ror!
nal.
b.
r^
So
-
por
rr
fc
tas
^^
la
tor
-
su
-
se
gar
ti
la
yo
-
de
la
Ce Mas
se
cjue
lia
m
a
-
en
con
tr
luz.
Me le
pa
m e^
j
j
IOS HIJO
tj
f=f
B^m
-
cen
\ 'u^r\'
tu
ra,
I
-
1^^
la
-
ti
En
La
bo
f
ca,
La La
sa
a,
len
tu
-
gua en
cruz
te
mu
y cual
mal de
pa
pas
dad
ci,
o
pre,
En
Pa
sin.
tor;
O
Me
siem
cien
Ti
'
^
r
-^
p"i
'
B-drlU
'r-
j^
h^d
i,
n
r
tan
fr
i
}
a
-
jit
-
i^^j
Qu
Al
rw
de
la
cruel
a
mar
te
gu
to
ra,
gran
es
tu
vi
-
bondad!
da
dio.
muer
me,
tier
ca
o, te
que
gra
in
tr
Dios
-
m
-
La
cia
fi
del per -don.
mas
te
na
men
Con
ni-to
a-mor.
.'
/'/
fuf1\
5
.
LM
Y cuando llegue mi no me abandonars;
hora
gloriosa y nueva aurora tu cruz me anunciar.
Tu
rostro contemplando,
expirar yo aqu;
en tu pasin confiando, asido siempre a ti.

i^:.
PASIN Y
MUERTE
106
WiLLiAM
Tr. A.
B. Tai'fan,
En
1794- 1849 Pagura
el
Jardn del Olivar

WiLLiAM
B.
Mercal
&^ ^^
y F. J. Con uncin
Olive' s Brow, .L. Bradbury, 1816-18G8
1.
r
j
Es Es
r me
me me me
.
P^
dia
dia
J
ya
J
ful
-
j
gor
2. 3.
4.
Es Es
dia
dia
no no no no
che,
f
el
7
le
r
J
che; che, che,
en
y
al
so
el
dad
or dor
Sal
Wm f^^
j
f^^
I
^
Se
-
De a Lu De un
Le
r=r
j
r
jar dis
la
-
Im
fe*
quel cha
ve
r r r~ r
lu
r-r T
'
j
bl,
j
^
el
' ^
r-r
nu
te
-
ce
ro
f"
Y en
Ni
r^
del
-
se
el
din
c
Je
-
sus
je
tris
-
con
ro
te
-
mor.
tial
su
-
pu
ve y
mcn
sa
i
ce
so
les lio
O
Y
ye
sos
sua
-
nos
zar.
te
ni
m4 -H=^
^
O
lo
tier
-
j-u
rr iW
o
_
-
M
-
do
i; 1
,,^^
fiel
T^.
Pa
ms
na
su
Com
Que
Por
,1^ de par
ce
te
ra
_i c_i el Sal
-
I '
.._
va
A^^ dor.
lor.
tar.
su
su
al-
mor
tal
-
do
for
^^
por
^'oz
vie
ne
tra
ma
pa
Dios,
nes
cul
con - go
ni
zar.
r
1731
-
r"r~rTrr
Hay una Fuente
1800
f
Dundee, M.
C.
107
WlLLIAM COWPER,
Solemne
Sin Igual
SCOTTISH PSALTER, 1615
^^l^g
Hay En
Des
-
1.
u
el
2. 3.
na Cal
tuen-
te
sin
va
rio
ex
a
gual pi
Que Mi
En
mi
ne
sus
-
Je gra
sus
a
-
cul
-
pa
das
pues
que
yo
su
gran
mor
he
ri
m ^
DIOS HIJO
-^
^J_^_^_^_.
J r
J ^
rr^r^'f^
s i
ffi
J
I
lI^^^f-3
ma
que
con
-
T
va;
VI.
f^^^wwfWf
,h=
J
Y en e se Y por la l En con
-
r
rr.
r.
bri;
pu ro muer -te
-
nan
su
fer
-
tial
fri
vor:
Mis La Su
cul glo
vi
pas
ria
bo
da
me
dio
da
por m.
S M M4 f3
Voz de Amor y Clemencia
Autor annimo
Intenso
-b.'-:--:::;:
108
-
Coronae, 87. 87. 57 WiLLiAM H. MoNK, 1823 1889
^m wm h^^ hî'j
^
^
y
-
R--r
'
^
-
T T
tias
r
a,
t f r T r
el Gol- go pronuncia el
-
m-^^
ta
1.
3.
Voz de a -mor Voz de es- car En-trean-gus
de nio, de i
y
clemencia
ro
-
En
so
n;
ni
lo
Vil
hom
se
bre audaz,
-
do
-res,
Sin
am
pa
ro
en- con
tro
ji-i
^
rem
su
-
=f=f
-T~ =^
1
i?L
=^
4=^
-
f-h
~r r
vio
-
iEl
4=
re
Y
El
al
-
o
tras
ir
Mien
Cris- to
-
Se
or
con en su a de los
la,
len
ni
cia
a.
Cal
-
va rio
sol
bl,
faz.
-
go
Se
"
Ha
Quiei
ce
al
a1
nu
blar
"
res.
d-bil
pro
te
gi.
^ i
9^L-f -p
1
1
j
I
f ^ r-r1 -hE^
J-
-J-
=f--^
^ -^M^
=f=^
(jue
-4-
-*
m f=^
J
Con Con Con
-
ppppp^^
Fi
la la
su:
su
su
su
ma ma ma
do do do
es!" es!" es!"
voz
es
C
-
to
dio.
-
Fue
voz de
ni
-
un Dios
ri
ve
tre
raz.
su
tu
en
g.
^ ^M
^
^ ^ ^
J-.
^^^^^^^r^^
PASIN Y
MUERTE
109
Ramn
Bo.n
J
I
r
Mira Mis Manos
Guillermo
Crucifixin, 10 9.10 9
m rf
Moderado
i.
2.
.H.
4.
Mi Mi Mi Mi
nns mis mis mis
r T T ma
ma ma ma J
-
T
por
)'
f
ti
r T
Ha
-
^
B.
-
Boomer, 1891
f
das,
nos nos
ga
vi
ten
drs
cul
-
da,
ble,
"
nos, nos,
po
col
bre
pa
bie
"
^^ r^
i-^ /L h
r^
I
1 1
1
1^
^
man
"
de
nes;
J=A
r
\
i
-^
'3
j
M
Al
h-
^
f^
rh
r)
V-
es
i
ra
za
-
r
las
te,
i
-
r
-
r
ten
-
^-cf
r
drs
tu
tu
'
r
va
bla
-
sien 1
prc,
sia.
lor;
gle
]ia r
-
ve
son;
Quie
Es
ren
tan
lim
dis
te tas
,i
de
a
mal
-
dad;
-
puc s
ben
^
de
cir;
i*,b u ^
^^
#f'==t~^r
rn grey ga
-'l
^
Se
"^
m
J r
19
1
&
P
I
f
I
-JP^=^
P
r
el
r
te
lias
=f=H=
pi
-
or
e
er
-
de
ten
el
tus
sa
^
1
das;
Mi Ven
Sos
en en
y a
go
e
es
cul
se
lias
Pi ra
tie
-
da:
bie-
mo.
-
mi
ten
yu
,J
da
en
nes,
c^Sj
^^. ^ J
^
b
^
Cf
\
-11-4
-t-9
P
4^
J
i
-
p
J p
'
r
I
P
1
O
\
.*^
^
1
..o
^\
^\ ^
1
Mi
ra
las
-
ma
-
nos
ta
del
^^
oo
sa
'
den
se
tor.
Na
En Mi
-
die a
e
ra y
rre
lias
ba
tie
mi
la
sin. iin.
nen
ras
no.
(juiei
en
'
^
mal
ni
dad.
vir.
'1
-Q_
31:
DIOS HIJO
No Hay Otro Mediador

Henry
110
Im
^
1.
G. Jackson,
l:
1914
Mercy,77.77 Lous M. GOTTSCHALK, 1829- 1869 Arr. Edwin P. Parker, 1S36-1925
Moderado
No
El
^r
hay
su
f~
o
san
-
r^T
J
I
:i
^ rr
J
I
tro
me
de
re
da
rra
ci
dor
ni
bir
nid'
2. 3. 4.
gre
te
Dios
Cris
pro
to
me
ce:
^m
b'^''
lh-TtT
r^=f
j
I
^^ #^M
^~^
r
-
"A
ve
j
En
r T
tre
j-/-^H 'ir
r--r
-
^
ga
Dios
el
pe
hil
l
ca
dor
bi:
Ms
Por
(}ue el
Y
Al S :o
-
mar
(}uie
l, el,
I
be
ve
-
su
el
-
que
lo
te a
I
nir
-
En
Es ts
pues pues,
cu
did;
ci
1 ^Ki>
_ J
=^
r
Je pa Je
-
-' -p*
sus.
j^-^n ^^^^J
Que
"sal
va
te y
dor
su
por
-
muer
sin
sus,
Ob
Y
al
tu
nom
Chad
bre su
de dul
1
am
por
ce
\oz,
t>
1;
-i-1^ ^
J
i
=^^-f-H
J
cruz,
F
J.
mm
^^==^"r
n
j
>
mu
ro
no en
el
la
^^ r^T
A
-
mos
per
su
a
don.
cruz.
^ ^ m
lie.
de gad
|i
Dios.
mn.
^
I
^
I
fe^
PASIN Y
MUERTE
'
;
Rostro Divino, Ensangrentado
111
M. Mavillard
Crudivell, 10 9. O Q
Walter
Moderado
K.
Stanton, 1891-
i''
1
:
Ros
-
ni
tro
/
' '
'
/
en
tan
-
i'
;
-
di
vi
no.
sas.
san
las
gren
ti
la
-do;
-
2.
,S.
Ma
Be
nos
lio
pre
eos
ci
ta
ri
ma
das.
do
dos.
en
Cris
cu
to
ya he
n
cien
da
te.
4.
Tus
pies
he
^^
1
J^J-^
j
-j
I
j
r
^r
1
.i
r^
-P~r^^
-ri
n
pa
-
?i
"!''
!:>
'-V
.i^M
r.'*l.
:uj
sy.
m
Cuer
Por
-
a
-
po m
-
Ha
ca
la
ga va
vi
do
das
pa en
la
ra
mi
na
-
bien!
cruz;
-
Cal
ma
es
-
be- nig
te
-
En
va
-
no He
sa
t Gus Yo in-di
da
te
hu-ma
ho
ni ra
dad;
d;
fe- ren
los
Fuen-te a Y a- rre
mo
pcn
ro
ti
do,
^^^^
',
=^^
Ji'i<
'/
ifitr-T
;j
Los
I,
^
se
rrr
jus
-
-J-
-^-J-
T
los
-
-^ 1^-r
jos
a,
J-j
s
m
le te
ri
-i
ven.
no
gu
-jos;
-
Lio
ren
(|ue a
an mi de un Dios ele por que te a

-
a
te.
Y
Voz
Per
-
mi
e
le- gr
mi
de
Se
or
ca
y
-
luz.
mcndo
-lo- cuen
te
dad.
(ju!
ro,
don
im
po
ro;
or,
pe
1,
'
J
r
J r
-L-
f-'r'r =f==P-r
^ ^f
-1^
'^
D/OA f//0
La Real Bandera
Venantius Honorius Fortunatus,
Tr. inglesa,
h.
al
Frente
Va
112
Parker,
540 -h. 600
The Hymnal 1940

].
M .L.
Tr. castellana, F.
Majestuoso
Pagura
HoRATio Parker, 1863-1910
^ p^ p
1.
U-^î-^
F^
-
F
va;
-
La
2. 3.
De
Vi
a
-
ban de-ra al que -lia he- ri da

real
-
fren-
te
que de
de
La La a
cruz
-
gu
en da
su
vuel
lan
ta
en
za
pli
sin
e
-
su
sa
bli-
me
el
Da
vid
vio
Que
El
ha
-H
sig
-
cum
del
4.
En
cruz
mundo
I
no
di
^^ kk ^m
j i i
iti
ft--A-(-^=3=4
m o
**J
luz
c|ue
es
le
r
t;
f^^î^f^
Cual hom Bro -t un Fren- te a Lie van
-
bre,
Cris
co
to
des
cen
dio.
tial
hi
ri,
s;
pre
los
-
so
blos,
ma
a
la
nan
mien
vi
to a
pue
nos
nun
mal
ci:
no a
mor.
do
de
dad
^^^-iU.ti=Mfkd m f^=^
I
De Que
Des
-
^m
muer
la
- te
-
T
yu
-
r^^
-
el
go
ta
so
to
por
to.
va y
de un
la
ma
per
qui de
fec
do
ber
-
mal,
tad.
ro,
ta
Dios
li
triun-f.
A
Jl
j=-L^,&..a=^ W~rTr f
zr
PASIN Y
MUERTE
113
Henry
Moderado
De
Tal
Manera Dios Am
Rockiyigham, M. L. Adapt. Edward Miller. 1781-1807
G. Jackson, 1888-1914
te
r
1.
De
tal
-
Wf
ma
do
ne por
ri;
3
el
2.
8.
Mo
Je
vi
Dios mis
to
mo
sus
mu
do a
^m
b''(,
-i:s
r
'
f=^
r
nes
r^
mo
mor
quel
fe^
r--r
mun
vi
-
A
Al
tro
do,
que
Sal
vie
man
va
mun
pre
do
su
no
el
Que
ro
so
ne a
^m S ^^H-h^
^'^'"
-1
M
d
dor,
l,
^
A
Tro En
'
f
Je can
r=^
su
cris
el
r-T
to
^
ve
la
lia
do
re
tro
no
s:io
fu
de ha
W mf
|?lI:
J_^
H
T
Y
Por
por
el vi
f^^
1
'
/i^ H
r*
i^
'H
1 1
za
nir
luz
SU
re
-
den
-
cin
mo
la
rir.
ma
da c
de
ter
ro
na
^l^l?
-1
^
D/05 H//0
de go
cruz.
-
za
r.
p
^
r "

Divino
Charles Wesley, 1707
Tr. F.
J.
-
Amor
Isaac B.
114
Selena,88.88.88
1788
Pagurn
Woodbury, 1819-1858
Con uncin
rni^ i
1.
Di
VI
2.
.8.
El
Mi
J
por rad
no a no
-
mor,
so to
-
pa
tros
sion
sm
la
-
par!
cruz,
tad,
Dios
en
ra
-
car
fue
Pa
Si
vol
le
dos,
me
J
di
hu bo
do
â ''V
na
ver
lor
-
J
r
J
I
J-
J r
'^'
^^
J
En
El
J
I
>j
rl-i
i-
do
mu
hoy
gran
re a
rl-iii i-u^
^
ll!
nos
Dios;
cruel:
Su
vi
na da en
to
cruz
te
le
vi
car
ra
ci
-
dio
Je
ms
de y
san
Prn
pe
de
^ ^
r
r
4
f-r
J
'A î>
'
J-U
r J
r
so
-
==
^^^
r
^^
gar
sus.
JU'
r
pas
fto
-
r
das
r
bre
ta
la
s:
-
r
Mu-
r
ri
r
por o
re
Paz,
Mis Oi Por
cul
ga
ti
mos, por
pues,
su
san
-
voz:
hil.
be
bi
Per don Ven, pues,
'^
J
r
^
r
1 1
1
\r
1
Jr
^
r
.
-^
r
"
^
II
fcl'rb J- J
=^-4r
Sal Sal Sal
-
r"
r
nu',
p
mi
r 'H
va va va
-
/
-
^
'
n
"
'i
p,^^^
A
mn.
fre
ci
ce el
be
al
dor dor dor
Cru Cru Cru
ci
ci
fi
ca
ca ca
fi
fi
ci
de a mor! de a mor! do, Dios de a mor!

do, Dios
do, Dios
md>,\f r
V Û
=^
__j_ =fh
1
ri r
i r
i r
i\i r=-F-
^
f^
^^H-irnT-ii Ip'-lr' -\\

FA SION y
MUERTE
1 1
^
1
115
Frederick H. Hedge, 1805-1890 Tr. F. J. Pagura Moderado
r9-?
'Consumado
Es"
Christi Mutter, 887
CoRNERs Gesangbuch, 1625
W\>
1.
Al
fue
-
t= F?
de en
roes,
-
~
4-
Py
con
tan
-
-1^
su
ta
-
^'
1
=\i-i-. ~t^,
-
--
cir
" Es
ma
pe
san
do!"
na,
tos
te
2.
3.
No H
Siem
va
no
ti
-
mar
ti.
res
y
a
pre a
pues
nos
mas
^ni
g|;.
1
>
-+-" -t
1 i
i9
7-
P (^
-P
Se
'
em
es
=H
-
De
El
pe pe
ca
a
za
ron
za
\^^
"J
rom
po
-
per-
ran
y a
de
ti*
der,
mi
bis
no
or.
lor.
Al
mo
_
del
mn.
^^^ J^ ^^-^5i:
h-a^4^
5
.
f-
P~
honrada
^-
^j =F=
Que
el
tu cruz por siempre
sea estrella
que seala
la luz.
/'
camino de
'.'.
"'i
jj
'i'j
6.
Un camino de victoria que nos llevar a la gloria do primero fuiste t.
DIOS HIJO
Venid, Fieles, y Cantad

Juan de Damasco,
Tr. ingl.
J.
116
-
M.
VIII Neale, 1818-1866

siglo
Tr. cast. F. J. Pagura Exultante
Gaudeamus pariter, 76 .76 D JOHANN HORN. 1544

i
.
r f f
1
f7
-
r
can
ra es
-
r
gran
to
la
rr r
a
-
^
.
2.
3.
Ve Nes Ya
nid
tra
la
fie
les,
y
-
tad
hoy.
dr,
Con
Cris-
le
gr
fa
a;
pri
ma
te
ve
ha
triun
os
.do;
-
^^ ^ ^ m ^
muer
-
no
J
po
Ni
tum-ba
cu
ra,
^ ^.
Tf
7/ff
con du Co mo un sol te Re ner
Dios
-
i r
-
'/
su
le s
-
1
ra
-
i'
^'
^
-cia
-
T'f
vo
des
cria
.
jq:
ce a
se
al
el
Ha
van
va
^^
-
Sal
dor
Del Cual
un nue mor tal mor tal

-
di
a.
can
tu
so.
ra;
^^
Fa
ya
.
^ ^
J
I
W^ m
A
M
hi
-
-B-
-w
'I
Li
-
f
ya
.
r
de
-
bres
r r n f
ra
-
f
Ja
tro
-
De
Nes-
f f \f i
cob
lar
-
los
jos
Del
pe
su
r
ca
do
pa
ve
En
gle-sia l vi
s hoy,
Do
nes
im
go in par
vier
tien
no,
do.
r r
Cruzan
Por
la
el
te
luz
con
-
mi - do mar que bri - li
Ha
Nes
cia
-
su
dese
-
ti
no.
no.
to.
tro
Rey
ter
su
paz que ex
ce-dea-qu
To
do en- ten
di
-mien
mn.
^ ^
^
RESURRECCIN

117
r\ Ji
Cielo y Tierra Proclamaron

Qu'aujourd'hui,
87.87
Meloda del
juoiioso Jubiloso
,
siglo
XVIII
de LouANGE ET Prire. 1948

I
J
I
f
1
.
r~r
Del
se
JtLi
Ci
lo
tie
la
rra
pro
sin
ni
ca in
2. 3.
Y
Ni
Cris
-
por
la
ex
vi
ten
dra,
ve!
ria
nien
se
sa
lio,
gran
la
pie
,
quel
to
4.
5.
to
la
Cris
rei
na!
Ni Pa
ra el
la
En
glo
ter
na
h".
w'
'.-t'rK
f'
^^
S
dor;
n:
rror.
-J
J-
M
-
Jii
..,
f
pul
e
-
r
ero
al
r
Ven
re
-
Lr'r
ce so
te
-
s P
Hom-bres Ya la Ni la
-
fm
y
ge
les
can
co
dia,
guardies-
ni
el
tum muer
luz,
ba
te
es
de
-
hombre hay

tra
sal
-
va
es
de
'
Vi Dios; Rey
cin;
va
del
ra
-
ci
lo y
de dian de
tu
te,
la
, ,
:f ^
J
r
(i
u
I
J '
i-^H^
,
-J
r
ta
-
r
vic
to
-
=^
ria
ron
ta,
La
El
del
-
Se
-
or
t.
sier
Se
la
-
or
vi
-
re
su
ci
vie
ron
lia,
be
tie
De Tra
Rei
da
al
nes
ca
-
tro
Ha Re
co
ce
dor.
tor.
den
ra
rra.
ne ep
da
znl
-mn.
-rDIOS HIJO
4ff=.
r
"1"
r
'^'
tp^
r
El
Triunfo
de
Cristo
118
V. VAN i)ER Becken, 1895

Tr.
I.
J.
de Ribeiro
Gozoso
4.
le
^^
r
lu
Wood, 8 8 10 (con Aleluyas) Charles Wood, 1866-1926
i=a 1=^
ya!
lu
ya!
^m tJ ^^
A 1
Ar-^
r
/
"i^
1
r^
un
la
/'^
-
Por
mun
sus,
do in
te,
^m T
-
fiel,
tri
-
pe
ca
la
dor,
la
2. 3.
De
muer
un
ven
su
dor
dor,
El
selos
A
De
Je
la
el
-
gran
y
ce
te
Con
So
4.
muer
te
^^^^^ril
r
if
PT
tum
pul
T
ba
ero
Wf
Cris
a
-
^ r^
ba
-
^
mos
ta
^= f3f
Muer
Dios
-
pm^
-
to
j.
n
li
ge
bres
les,
ban a u
to
aJ
do
na
Se
n.
voz.
ben te mues-tra a
tad
la
di
ho
to
ra
ria
Can
El
his
jun
or.
m^
que
su
vi
-
isi i
^
1111
nos
per
do
vi
ca.
ra. ria.
san -ta
su
au
co
ro
to
de
l
lu
ya!
vic
nos
ro
na.
r^
"^
^rf-jf-^
RESURRECCIN
119
Del
latn,
Ya
Colonia, 1695
-
la
Batalla Termin
Tr. ingl. Francis Pott, 1832
7909
Tr. cast. f. J. Pagura

>
GiovANM
Victory, 888 (con Aleluyas) PiERLUiGi DA Palestrina, 1525 - 1594
Ji
Jubiloso
J r
-
J.
I I
j
"
l-^-
\ \\
'r
-
'
r
-
r
A
-
'r-
'f
-
le
lu
ya!
le
lu
ya!
le
lu
yal
Sffi ^^^
^Û
1
^m
r
^
-
j
|
j.
.j
r
^
-
m
^
la
la
pH-
1
^1^-^^/'^'^'^
-
Ya
la
-
ba
las
ta
lia
ter
mi
do
Se
no;
lor;
Cris
to ja
2.
3.
Hu
Por
yen
tus
som
-
bras
das,
he
ri
y el oh
or!
De Haz
1 1
'^"il
^r r
1
f
F^^^ 4^
i i
r~A
^ ^m
muer tum
pue
-
'
/
te
L/^
rro
-
^t;
-
;
Can
-
^^
to
de
de
-
triun glo
fo
ria
te
ba
el
Sal
va
ce
dor;
D
So
mos
bre
le
blo
ven
dor
^M
r r
^=^
l~t~\'
'
^^
r
1111 E
la
muer
ps r
\iw\
r^
I
'^-
-J
co
men
lo
zo.
y y el
or.
lor.
do
le
B^
D/05 HIJO
M-ff^
j.
M^
,
.j.
Del Sepulcro
tVvii
el
Seor se Levant
Arthur
S.
120
\vi^
luK
LuxEoi,S7.8 7-D
Sullivan, 1842- 1900
Germn Lders
Gozoso
I Tjr T
Y
las
^ ^
1
.
Del
se
pul
ero
te
Co- nio
el
gra
no
ca
e
-
ne en
to
bro
tie
so rra
El
Se
-
or
se
-
le
van
da ha
fru
t,
llar,
3.
los
fie -les
Cris
Ha
ma
Pa Su
ra
nue
va
a
vi
pre-sen-ria
J
dis
tar,
r-r
i
^
Po
-
^
I
;i',w
j r
de en
las
j
r
la
^ r
muer
-
r
te
tra
bas
^W p^
de
su
los
-
r rr
des
-
ro
so
tro
ja
Nes- tros cuer Y con l,
pos
la
por
tum- ba da des,
A
En
tiempo
ci -los
de
a
"
rn;
rar.
mo
^y-HI
hii
el
m
j
^
j^.j
^
1
-
hii^'r'i'i rrff T
No
te
-
mis.pues
Cristo
r Ma
iM^^
Ha
tor
la
-
es
-
tro
na
do
te
vi
vir,
Mas por
que ha qui
pues,
ta
do
nos,
A
Ni
muer
-
su
po
lu
der,
No
J
te
ma
J
r
-mos,
her
ma
ce
se
mos
de
char;
J t
J
r
J
, '
^
j
to
-
J
i
^,i
^^^^r^
de
se
-
1^
î
Y En
no
-
r
s
-
f'l^M Ih^îiÛî
lo
l,
mas
la
dos
ria,
Los
tra
re
mos
bra
en
glo
Re
El
que no
la
le
-
ha-yan
va
-
guir.
ser.
do nes
de
pros
-
tro
Nues-tra
no
es
en
va
no:
habr
pe
rar.
^s T
J^^
J
'
J
^
J
r
^^
RESURRECCIN
121
Paul Gerhardt, 1607-1676 Tr. M. E. V de Inglada
.
Oh, Gzate, Alma Ma
Animado
'
Au), auj, rnein Herz, 76. 76. 66. 66 OHANN Crger, 1598-1662
r-pc^
1
.
r
ma
pul
r^
a,
Oh
Vien
-
za su
te al se
Pues
El
do
ra.
J
,.
J.
^^
vie
-
r
He
-
}.->
J,-^^twi f=T
^
gas
lo
r'^rn ry^
ver
hoy
se
Cual
jMas
ne
to.
la
le
ma
pron
con
pre
'
-'
-'
i'
i'
11
^;
p..;'r^f-^'/vv^
cer.
t.
Pu
sie
ron
es
al
Triun-fal
su
Se - or can -cin!
don
de,
^
con
su
Des-plie
ga
do pcn
^^
D/OS HIJO
ua
r
j."j>
f=p
^
lor, Nos don Cual
J.;-J)
r
nen
la
-
J
I
J
r
*^'
T
(jue
r
lie
Y
-
M'
di
-
r
a al
^^ r-p
êx
fir
tie
var
Un
Que
pi
'
rar.
pa
din
sin
par
su
po
me
es
lar.
nh'l
'^
\i
En
la
'îji
/V-^ Hi^
Cena
Christus der
ist
i^/ 'i,
Postrera
122
meinLehen,
h.
Seor Buenos Aires, 1956 Moderado ivioaeraao

Gloria
al
De
76.
76
Melchior VuLPius,
1560-1615
2.
3
.
En "To
Des
la
-
pos
es
tre
ra
ce
na,
Aa
Es
mad,
pues,
nid,
ro
cia
es
el
mi
Cal her
ha
ve
cuer va
po,
rio
nos.
Pa
Se
4.
Ve
nid,
ma
^^
i
b"l,
^^^
i
I I
\
A
J
r
tes
^^'
-
J
f
Di
J J r
el
^ J
' ^
^
pa
gre
sion,
es,
^f
jo
r
or
r
las
-
de
Se
el
-
ta
mi
Que
\
ra
mo
tos
nr
de
mar
su
a
ch,
en
por u
su
mun
cruz
do en
ca
ria
na
dier
mor;
En
'^
2
I
I
I
J
I
J.
I
J
I
^^
me
mo
ha
I& f
fra
^
i De
tre
th):-^:.m-i
Vfa
f
la
^
ins
-
ti
tu
Y'
bed.'
cin;
To
do.
mad,
san
^
ga
Su
Lo
que
co gre nos
med, de
or
be
rra
de
y^
1.
r
J r
PASIN Y
MUERTE
. . .
123
Del
latn, siglos
Alzad,
XVI
y
Oh
Pueblos, Vuestra
O
Voz
XVII
filii et jiliae, 888 (con Aleluyas) Meloda francesa del siglo XVI
Tr. ingl.J.
M.
J.
Neale, 1818-1866
Tr. cast. F.
Pagura
Jubiloso
jLi }\{j
A
-
rj
A
-
N
le
j
-
j
lu
-
îj.i^piiya!
r
A
le
lu
ya!
le
lu
ya!
^VjJlJ
'X-m
^t-'i.^
JJ
JJNJ JU.N^j^^
r
r.
r-nr
j
^t-tia^^
f^
I
r if
j
le
-
ijif j
-
.j
r
oh
-
^
blos,
r
vues
al
^^
^
tra
'-^-^
voz,
lu
ya!
Al
El
zad,
al
pue
-
Que
Sus
2
,
ba a
gel
lia
pe
vie
as
ron;
che,
que
ha
te
brar,
4.
Un n A que
-
les
bl
no
con
mor,
Di Reu-
^*;iHî ^TTT^XTT^
-W--'
9-bi'i>
'i-J
\fl t
3
O^
\
m
J
te y
les.
f.
f.
^b'i.^ J
^
-
f-
i=x^j_iJ^^^^
-
,\
J
la
-
^
muer
fie
-
Cris
to,
nes
fue
tro
Rey
a
-
dro
cien
ni
gas
ron
re dos,
y fren
ci
Dios dar
t
Ven
ci
je
Mu
Y
a
res
li
-
do:
"El
to
-
su
el
Ga
di
le
dos
Se
or
Les
jo:
^ s
ii|i4
^1^
^'^
^T^
"Paz.
mi
m ^m
DIOS HIJO
MF Flr
pp
DS
\>K^
SU
J
te
^
rror.
-
J.
j)
p
-
ir^^J
-
J
-
Lj:||j.L g|
ya! ya! ya!
ya!
A
A.
le le le
lu
lu
lu
ya!
ya! ya!
ya!
con
ya
pie
dad.
ch'.
doy'.'
mar
os
paz
A A
le
lu
A A A A
le
le
lu
lu
lu
le le
lu
M ^^
PP r rt^
Ê^
W=^
^ "r-y ^^
DS
vs'vMp
plV--iy-^jr^plfî-J-|^
La grata nueva oy Toms:

"El Cristo vive, cerca est!"
Con
cay
reverencia y con temor Toms ante el Seor,
Mas no
la
pudo
aceptar.
Aleluya! Aleluya!
y dijo: "Eres t mi Dios." Aleluya! Aleluya!
"Mis manos mira, oh Toms,

y mis heridas toca ya;
8.
"Los que no han
visto y
pueden creer
confa en m, no dudes ms."

Aleluya! Aleluya!
benditos son y habrn de ser, pues vida eterna les dar."

Aleluya! Aleluya!
En
este da del Seor,
a Dios alzad el corazn,
con alegra y con amor.

1
Aleluya'
Aleluya'
RESURRECCIN
124
Desafiante
Cristo Vive, Fuera el Llanto

Central, 81 .81
-D
Nicols Martnez, 1960
Pablo D.
Sosa, 1960
i
1.
JW)
f f r
Cris- to
vi
-
r
ve,
P
no
de
ir
I
f
-
M
la
-
j^
J r
menfue
-
j
r
tos
J)
g
p
pe-
f
y el
fuera el
vi
la
Han
vie
to.
Los
2
:^
Que
Si es
si
Cris
-
to
ra
te
Va
El
ver
dad
(|ue
muer
na pe
ra
nes
es
a
tra
ca
do
gui
^
i
J)
J)
J>
J
,
J)
J)
r^f ^
sar'
fe.
r^Fi r
ir
la
T-rt
-
=?=^
Lo han
"Por
-
Ni
muer
te
ni
el
se
pul
ero
sa:
Mas
se
te
-
cum
mis
pie
su
]e
-
pro
su
me
cris
po que
da
jn.
No
pues
to
Nos
wcpnhtj
J
f
r
do
vo.
J)
JH
'
f
su
vi
sal
-
p
je vi
f_.f
tar.
m: ^ f f=t^ M M
,'
i
J>
'
j: ^"
f
la
da V
va
cin.
&U
i
'
^
ris."
Si
No
bus
quis
en
-
A
cias
dan
de
-
en en
tre
los
tro
al
(ira
mos
Dios
^^ :, g-l-r'
J> p
j>
U
muer muer
Pa
-
J
'
i'
que
Je nos
f
siem
sus
-
(
pre ha
la
r^^
de
vi
-
U
.
r^
Cris
-
J>
^
to
te
-
tos
te,
Al Por
vi
vir.
da en
ri
tro:
dre
Que
ir
I
II
'
da
se
gu
dad.
No Que
(juien
\f
'
I
i'^
ii
I
DIOS HIJO
..
*J.
r-
^
P
el
P
triun
-
^ IP
P
tas
'
f
nue
vues
-
r-p^
vas
tro:
Por
El
^ ^n
do-quier de
Se- or
ve
re
la
-jad
su
ter
mis,
ere
-
fo es
ci
to!
e en
Je
Vi
por
ni
dad.
.'-'^'
^^
latino, siglo
hm
-
x^-^
^^^!=f
i
125
En Pascua, al
Autor annimo
Tr. ingl.
J.
Amanecer
IV o V
Masn Neale, 1818-1866
Tr. cast. V. Cavallero y N. Marthiez. Al unisono, moderado
&
I
ri
.
T
-
En
Pas
cua,
al
-
^^ idjr' fr^
F
nal
se-
Deus Tuorum Militiim, M.L.
Antifonario de Grenoble, 1753
ma
les
la
Han- do
e!
2,.
El
sus
-
he
ri
das
de
e a
la
-
3
i
Je
sus,
ti
oh
ren
-
Rey
di
-
de
nios
-
te
de
m^
sol
^m
su
(jU
.1
^=r^
i.
es
-
rrr
^jii
pen de a
ra
^^^T^
r-^r
r
-
f
dor;
r
lie
-
en
su
el
Las
al
mas
ba
r
as
ta
-
frir
mor;
zn.
co
mu
te
ven
ce
dor;
Y Que Y
J-
prue
te se
-
cier
po
a
al
da Pa
mos
dre
m^
I
^^
r'f
'
ri
j
I
r
f
i4^
de
del
po po
fren
i r
n 'T
Sin
tic
o Dios
tam
der der dar bien
ron
cer
-
De
La
cjue
Je
ti
I
sus
gra
tud
al
San
^
r r
r
i
^m f=f r
-J_
",
to
Es
^JE'
J-lJ-.
^^ ^
ca
al
Se
ci
or.
t.
re
su
do
ra
cin.
ri
tu.
mn.
RESURRECCIN
126
Himno alemn annimo,
Tr. y adapt. A. y Gozoso
].
Se ha Levantado Cristo
siglo
XII
R. E. Ros
Christ
ist
erstanden, irregular
Se
^^^^^^^m
3l
ta
A. Soggin
WlTTENBERG. 1533
ha
le
van
li
Nos
ha
bra
do do
Cris
to
del
mar
na
ti
r r Go
rio;
ta:
De
con
de
jus
Viji
I
zo
-
jr
^
^
-
î
i j
r\-,
^^
ro.
ria.
sos
prosu
ca
ma
to
mos:
ria
Cris
to
es nues-tro
-
am-pa
la
hoy
por
vic
mos
le
glo
Ten Ten
pie
pie
dad, dad.
W
-
Dios!
Dios!
t^
A-
le
lu
ya.
le
lu
ya.
\>'
^lij
I"
<
jM^
-
r-fir
le
lu
ya
Co
zo
sos
pro
ca
ma
mos:
k;î
,
79/OS
i;w,^,v
;'^>g-i
H//0
T T
Cris
-
r T *f^^
nes
-
rr
ro.
^
pie
-
to es
tro
am
pa
Ten
dad.
Dios!
^
I
''
i'
,'
i'
i^ *
^
'
'''f'
Divina Luz, n Claridad

Autor annimo
Tr. ingl.
J.
]'
127
iJ.
-
^^
Tr.
cast.
.
IV o V Masn Neale, 1818-1866 Cavallero y N Martnez

latino, siglo
.
Triunfante
'f
luz,
r^^r
en
yes
to
sa
1^-^
ca
-
'
f'rri
^ =r^
John Law,
Montesano, M.L.
1899-
Di
El
vi
Rey
va
lian
-
na de
to
dad
or
rar
sar,
re
y
-
Se
-
Fue
El
no in-ten
ce
se
gu
pe
fo Su triun Qui-t a la La dra a pie

-
el
la
le
r
vie
ne a
te
lia
pro
su
a
-
ca
El
jon;
lar,
ci
lo
ti
go
nie
za
blas,
muer
gu
gi
No
Pues
ms
al
^
gr
(jue
vi
se
-
pul
sal
ero
,
dan
lu
gar;
De
go
zo
ta
el
1^
ce
-
iL
^^
de por
le
-
dor,
luz
t
pues de
su
rro
ra
Y el Ven Y
Pues
Ha
ci
des
la
me
no dor
che,
se
do
la
lor.
cruz.
-
ven
el
ce
van
ci
t.
m^
^^
zn
Se
re
su
t!
y-J.1^1
^J.
'^f
^^
A.
f^
RESURRECCIN
128
Edmond Budry,
n
IL
A
1884
Gozoso
Ti
la
Gloria
Judas Mncaheo,
'>
5.
63 .63
-6 5 (con
Coro)
Georg Friedrich Handel, 1685-1759
A
-
ti
la
-
glo
gr
ria
a,
Oh
Rei
-
nes
tro
Se
or!
quier.
sus
2. 3
.
Go-zo,,a -le Li bre de
nen
tro
por
rey
do
Je
pe
as,
Nes
nh<^
H\
r
ti
m
i
A
Por
^d
'I
I
LA
H.
j r
j
f
ria,
r
vic
-
f
to
tJ"
Gran Mus De
-
fm
li
-
la
ber su
ca
ta
dor. der; tud.
que
pe
Cris-to
las
Rom
hoy di ca - de
tra
es
-
po
-
as
la
vi
9H,ij
D
zas
ii
i
hi
te,
jf
I
i'''"/JJ/"^^'^
Te An
;Ha
al
te
les,
/
-
/
de
al
i
po
Se
ri
-
w
der or
r!
pu
can
-
jan
tan
ta
Lie
no
nos
ge
do
do.
Him
Ya
su
ci
no
mo
^^^
Ms Van Quien
que
el
S 'r
j
j
r
j r
j
,
^^^
r f
te
-
jj
r
^
^
Twr
^
r
-
i^Hi.
r
Al
>
ne
ce
vi
-
-f-
u-r
a
-
sol
ra
dian
ma
ven
vi
cer.
iH ^S
DIOS HIJO
le
a
-
ca
man
ca
mu
ra
al
pe
do do
Co
En
mo
Dios
dor.
r.
J=A
f
f f
*î\h LUzm
CORO
;'
H
ti
^
,
'I
-
'
Lj
;Oh
'
o
nes
-
^
tro
/
Se
-
or!
gg
h
i'
rrj
U n
f
la
glo
ria
\i'
1^
I
J_^
r
I
J r
r
vic
-
^s
r
to
-
r
na,
t-r
Gran
^
li
--
ber
ta
dor.
nhh
ii
.
n nn^
Alzad, Alzad
hl
(]
^ \
Hoy Vuestra Voz

St.
129
Dr os tae, M.L.
John Masn Neale, 1818-1866

Tr. V. Cavallero. 1960 Triunfante
John Dykes, 1823-1876

J
I
^hfr.Jfi
1.
-
JJ'
J
f
J
, |
J
r
J
r
-
J
r
-ro
-
f
2.
.8.
T'l
-
^
El
T
-
'
*f"-'>^^/f
go za ya;Triunor guardar; Se alcom- par tir, Y da -nos luz; Por
-
4.
zad Al-zad,al hoy to -do a Fue va - no su con-quis- ta, Y Oh t, que e res

-
vues-.tra voz,
mundo en
te
quel po-der Que a-s intent al Se su va-lor Hoy l los (juie-re ven -ce -dor, A y -danos y
h.h(
i
rJ
I
^ - -" j
r
j
|
J
i
J
r
j
r
;>
[]
'rP
T'p
M
A-mn.
i
lo
el
z
tus
Se -or con glo -rio - so,

-
vic
to
rio- so
rr
-
r.
re
r
-
ven- ce -dor; Y
fe
en
su ver
su
vic
triun-fo
-
vie
ne
ra
Te
-
ya.
ti.
darnos go
zo,
sen-de-ros
li-
a-mor:Es va - nos A
to
ria
pa
ti.
Dios, en
sus,
hV"fVî'/rV
^-^
f j ;'V^'
i
ii
^r;
i',i
RESURRECCIN
130
y otros
-
El
Seor Resucit
Easter
1788
Hymn,
77 .77 (con Aleluyas)
Lyra Davidica, 1708

Majestuoso
|
1.
f/r'/';i'
El El
Cris
-
h'^m^^Ûi
ci
-
Se
or
pol
-
re
su.
se
t,
li,
2. 3.
que
al
al
vo
la
hu
mi
su
le
lu
ya!
to,
que
la
-
cruz
-
fri,
4.
Hoy
do
es
de
Dios
Jl
j
ya
le
-
i
ven van
se
-
Muer Ven
-te y
-
tum-ba
doi
-
ci,
t,
ce
se
la
-
^^ ^
-
Y en Don
le
lu
ya!
de - so de es- cu
cin
vio,
cha
nes
n
su
cris
tra
voz;
fhn^î^
a,'
Con
Can
-
'.ipr'iH;!,;
su
te
m^h,p\hu
: I
fuerza y
vir
-
tud
hoy
-
la
tian
les
dad
-
Hoy
Por
en
gloria
so
-
ce
tial
le
lu
ya!
no
tros
ro
ga
r,
^
i
^ ^
r^r^
-
r-r-F=i^^^PPP ^l ilUJ U ^'^^P^ zsUTtr

J
,
^-
Cau
Su
Rei
ti
v
riovi
-
la es- ca
vi -tud.
-
glo
-
sa
ma
-
jes-tad.
le
lu
ya!
na
su a
-
Con
mor
vo e in nqs sal, nos
mor-
tal.
ya -rj
k rl
A
r**i
mn.
*
DIOS HIJO
XC

5.
Cristo, nuestro
Sahador, Aleluya' de la muerte triunfador, Aleluya' haznos siempre en ti confiar. Aleluya' Aleluya' Amen Cantaremos sm cesai
, ,
Mi
k^
y-
i'n
ob
La Invitacin
latino, siglo
la
Da
el
Seor
131
Autor annimo
Tr.
ciLst.
VII
_ ...
t,
Tr. ingl. Yditendon
Hymnnl, 1899
1960
^ m T^
M aderado
1
.
V. Cavallero,
Tugwood, M.L. NicHOLAs Gatty, 1874-1946
i^
-
cin
i
la
l
da el nos ven dan
^
Se
sal
-
|'
;
-
La
Es
El,
^
nes- tro a no en
su
nes
-
in
vi
el
ta
2.
3.
Se
se
s M^
4.
del
ti,
or pul
que
-
or v
dor,
ero
to,
ce
lo
Y Quien De
Quie
I
po
te
oh
Cris-
or
m ^m Ff ^s ^ ^
.U^ f=T
r~T
fe
li
mor
res
pon
de
ra
Con
Su
ven
gre
dr,
con
ra
al
so
tros
mo
res
san
te
pu
-
de de
al
vo
rra
der bus Dus
nos can
ca
la
fe,
La
ber
tad
ca
-
ma
Se
-
por
pro
man
el
^^
cion
dio,
-1
N
r
-
El
r r
co su
-
F^^^
Le
ha
des
ce
a
-
ra
m,
or
En Ya
Por
po
-
zn der
fe
do
lia
ra
r.
mos
sa
paz.
l.
-
nes
si
tra
m m
^
-
can
sar.
en
glos
sin
A
j f
mn.
j f
.j
'f
RESURRECCIN
132
Venam lus
Tr. cnst.
ik
Oh,
.
Feliz
Maana
Hermas^ 63.65-D (con Coro) Francs R. Havergal, 1836-1879
FoRTUNATus, K. 530 h 600 Tr. ingl. John Ellerton, 1826-1893

J.
R. de Balloch
Jubiloso
fe
liz
2.
3.
Nue
La
va
pri
ma ma
-
na
ve
ro
na,
Bien-
ve
lie
ni
da
s!
ra
ra
Ha
Des
-
ga
tan
^g ^^
' ' i
ce
ra
au
pun
do do es
hoy,
-
t;
J-
J.
I.
^ 1
P
r
J. *
Si.
3E
yr
o
r
Es
IJ
'
r
ven-
r
ci
-
r
do
el
rr
De
Cier
-
thMtti
es- t el
-
To Tu
do
Pa
-
se
ha
la
-
Ha. -des, cu - bier - to bra,oh Cris - to
Li -bre
re
to
E
-
den!
flor;
nue-vo en
cum
pli -ras.
El queha-b a Ya no hay ms trisQue los pue-blos

-
g^
muer
te
J
'^
J r
J r
J r
J-
^
P
J
r
..
J r
J ^
J
r
'
r"^-
fe I -rr f
-
=i=i
au
r^^
e
-
^
f
r
La
-
r'"
'
i-^^
}
-
^
en
-
f
te
-
^
-
to
za,
Dios
Se a
ter
ca
ra
ve
an
Tu
J
b el dian
no do
te
es;
-
crea_
cin
a
-
ra
a,
lor;
faz!
To do
Bri -lia
es
le
gr
un nue
vo
di
al
\'
^
m
tu*
,
r
-J
^ r
CORO
:.
/
r
^
^
ni
-
J-J-
r
al
-
if4^=^ (!'-" r-=aT

I..
Rey.
-
^
'
f^
' r f
-
Rin-deho-nor
Cris -to es iriun
Oh,
ie
liz
na,
bien
ve
da
fa
dor!
tas.
^ ^^ ^^^MHp ^gg
J
Don
de
es
J^j
A ^ r*rK
,
J-^^^
D/OS H/yo
rj/iW^;^
*Ft:
i^
el
Si
ja_
XE
^
Es
^=^ ^;^
ran-co es- t el
JE
JSl
XE
ven-
ci
do
Ha
-des;
den.
^^^^
-J .
3i:
:
3x:
.^^
i;i?;
.k
Cristo
Ya
Resucit, Aleluya!
Charles Wesley, 1707-1788

Tr. V. Cavallero, 1960
Llanfair, 77. 77 ^con Aleluyas)
RoBERT Williams,
y
1
r;n ,'QiM;^'7,^
i
Cris
to
lo
ya
re
su
re
-
ci
t,
lu lu
lu lu
2. 3.
No
Vi
pu-do
te
ner
^
133
h.
1781-182L
ya!
Se- res
se
to-dos
ya!
El
plil-croy
4.
Hon-
-vea-hora triun-fa ra a Diosque -re- mos

-J-
dor
dar,
ya! ya!
De lamuer-tey Y su gracia
pro
su su
ce
ca
mad
der.
le
le le le
lu
Le-van-tad
ya!
el
co
ra -zn,
po
a-gui
-
lu
A
Por
la
muer -te
de
rro
t,
jn;
brar;
lu
lu
ya! ya!
sal
le
Lo
sa
-var-nos El be -mos ven
mu -ri,
-
ce -dor:
m ^^ iU E ^^ ^n^'
''A^rîf.
V&KuMl
A A A
-
!i;jj' ;/ |'Q|
l
A
le
le le
-
'
rr'M ;"
lu ya!
le le le
lu lu
ya! ya!
ya!
Cie-lo
y
-
tie-rra can-tan ya.
el
E
la
lu
lu
Y
El
den nos o -fre-ci. muer-te des-tru-y

la
|A
lele
ya!
es
A A A re- su-rrec-cion.A su-rrec-cin.A
luya!
lu -ya!
le
lu-ya!
A-mn
.resurreccin:
134
Juan de Damasco,
Tr. ingl.
J.
Glorioso Da de Resurreccin
h.
750
M.
Neale, 1818-1866
Rotterdam, 76.76
Tr.
cast.
F. J.
Pagura
j
I
i~-j
j r
-
=î=p^
r
-
I
1.
r
2.
r
glo
-
r
di
al
-
r
a
el En Limpie
rio
so
mos nes -tras

nen
ci -lo y
mas
rra
De De
El
^ m^
la
Berthold Tours, 1838-1897
^
-
D.
re
su
vi
rrec
co y
cin,
to
do
fo
mal,
-
Ce La
3.
En
to
tie
triun
del
Se
or,
^
j
I
!i>-'tc
^
le
r^
^^
\f
J-i-J-W
^
r
iJÂ
r
r=
TT\
mundo
con
lo
-
ib^
ere
f-T
-
-bre
-
el
en-
te
ro
La
Del
^-hn^
pas
la
-
cua
to
del
in
Se
or.
tal;
De
glo
to
ria
tem -pie
a
do
mos do
Cris
mor
Crea
al
be a
su
dor.
Lo o
-^
^^
r
mueres
-
r^^ ^m^
r
vi
-
Hî ee
f
-
n
j J
^=f=f
J
^m
r
De os De En
ij
r
luz.
-
r
te a
r
da e
el
-
r
ter
r
cu
su
ar
-
r
-
r
dad
-
f
a
-
$
Con Can
Pro
na.
rj
cuchar
to y
"Sal
-
ve!"
ble.
re
su
rrec
sa
cin.
cul
lo
vi
si
mo
nio
nin,
m
r
it
. r
r
J r
de
su
-
j f
r
j j ~7 ('
r
î'
f'rri -^^f
j r
I
1 ^
J
'
J
^r
-
r
vic vic
-
'
^^ M rf
r
to to
ria,
ria,
m
ii
him
te
f
-
nos
mos
Con De
Por
d
la
ce y re
nos.
^
Je
-
fj>-^ 1=1=
*
A
-
TT
sus.
boca
co
-
ra -zn.
rrec- cin.
ca
men nes
tro
go
zo
su
mn
r 'r
r-
m^
DIOS HIJO
Su Gloria Celebrad
Llanfair, 77 .77
(
135
con Aleluyas)

7V. F.
J.
Pagura
RoBERT Williams, h. 1781-1821 Arm. John Roherls, 1822-1877
rji i'i"f'iii;u^^
1.
Sa
lu
de
glo
mos
ria
del
ce
Se
le
or,
2.
3.
Ya
su
las
brad,
or, lu
ya!
Ved
Oh,
ma
or.
nos
el
del
Se
ra
^m
l> La
Y
Lie
^M
>
Se
co
zn
J.
ill^^ kd ^^ r^^^
I
-
glo
no
,^10^^^
sa
tas
cen
le
sion,
Mu
las puer van sig cho an-he
vad,
nos
la
de
tu
su
vi
mor.
^
lu
le
ya!
A WJ-i-U- w^
* j
r
Cris
-
j
r
to
-
j
r
que en
rio
a=^
^
vi
-
'
r
nos
tre
vio,
M W^ ^m
iXli-J
'
iM=^ ^p
r
f
Vic
to
so
ter
-
en
nal
ros
tra
el
-
Rey,
sin
ll!
Des Con
de
su e
-
man
-
le
'
lu
ya!
tem
piar
tu
tro
'r-^f
"gT^7T^^f^
' i
A.
ir^J
fÊ^
TT
A
.;,|
frrrW ;-5i' ;u A îi',i' T^^ A

i
los
ci
lo
re
tor
A
Hoy
ca
ma
dan
ci
do
su
lo
por
-
su
-
grey,
nos
le
'
Nes- tro
di ben se ha-Ua en
lu
ya!
mn
cin.
ti
jî
iRu
A A
1^^-
A rl'^"^!^
y ^
Bl
&
ASCENSIN
136
Ch. Pfender, 1908 Tr. I. J. de Ribeiro
Cristo Asciende en Gloria

Christ remonte, 8S7
-
8S7
Th. Stern, 1858
Mmndo
fe
1.
Cris-to
^m
as
r~r^~^
envuelto en
que
le
^
f
r
-
r
Hoy Y
can
los
-
-cien -de
san
-
glo
-
ria.
te
mos
bres
^
la
2.
De
los
tos
do
ran
po
r r
.Ir r
I
r
P
ben
el
n^
Re den
-
i^
vic
le
to
ria
Del
Es
di
to
tor.
que
im
po
ran
ni
co
Se
or.
pV
Jun
Rei
ti/,\^''ri^f'
il
Pa
-
dre
su e
-
que
ter
-
le
es
pe
gra
ra
cia
na
qui
na
S
\
J
r
j r
^
r
,J
i>
'
ir
f=T
..^
na
da,
^ ^
Ce
-
co
Y en
J
el
ci
lo,
M
^ ^
res
j-,^
h T*]
ro
-
m
na
e
M
-
^
I
I
ter
De
su
mo
ra
Brilla en
^
D/06 H/yo
j)_ J
m^
di
-
vi
to
no do
plan
ful
dor.
gor.
su
^^
^^
f
Te Agradecemos, Redentor
Chrisioi'her Vischer, 1515-1600 Tr. ingl. Matthias Loy, 18S0
Tr. aist. ]. Burghi
137
M.
L.
(
Erschienen
ist,
con Aleluyo)
NiKOLAUs Hermn, 1480-1561
Animado
I f f f Te
J
J J
1
.
T
ce
rM
J
I
^--J^
J
I
j-
M
r
Por
El
^ r
lu
al
-
^
r
filo
r
den
VI
-
Ytor.
gra
de
mos,
Re
di
2
3
Si
N^
4
.
El
no que
so
po
con
ci
-
de
f
mos
a
sar
to
en
el
tu
po
ra
dcv
zn
Des
can
ti
so
di
Re
ja
do
co
A
|i^
i_i_ j
i
i^
t^
^=f
j
r
3r
\f
r
J
I
'f
Ir
rio
-
ij
r
sa
T
as
-
i^
?
,
^
re-
j^ * ^^ i
pa
dies
-
r
.
r r
mos
te
Mf^^
^ i
J
J
r
ra
cen
sin;
tas,
QueDes
ti
vi
vir,
tro
ter
ri
don de es no te -no ha de
-
ner;
or;
ge
su
lo
De Rom-
de la -jan-do el
pis-
tra
del
Se
-
or
nal
go nes
ce
tra es
-
mun
ca
da
vi
tud
Lî-îU^^^(\l^> ,^
De
ti
f.[l}î
ya!
ya'
las
fuer
-
zas
re
ci
bir.
^
En Y a
ti
-
nos
s
go
bier
as
jos
con
fi
-
tu
ja
la
mor.
r.
A A
A A
le le le le
lu
lu
lu
sus
ya!
va'
nos
He
vas
luz.
lu
i ^
r
5.
"'^"
M W ^m
-^
,
ji
W)
^^^
Por
al
ti
podemos hoy
llegar
reino eterno, celestial.

a vivir
ti.
Aydanos, pues,
I
confiados firmemente en
Aleluya!
ASCENSIN
138
S
No Habr de Verse
al
Salvador
St.
H. R.
Arr.
Bernard,
M.C
Madrid, 1928 Arr. J. R. de Balloch u % Animado
Colonia, 1741
John Richardson, 1816-1879

,
^
Mi
Es
rH'
No habr
-
i
ver
ci
-
tJ
se al
los,
-
^
-
Vi
es
.
r
te
Vmun
-
P}
do
ya^
de
-
rad
le,
la
de
muer
vez
te
Vendro-tra
i)
y ha
dor En ad -mi- tid Su ven -ce dor Y r cumplir Pro

Sal -va
pro
-
ce
sa
sin triunfal;
torna
su
mansin;
-
meJ
he
cha
ya:
9--iîc^
^
|
^
J
J
^
f
i. J>
J.
^^H-r
\r
rm
hh
j
r
^
I
J r
-
r
di
ter
rey,
-
n
de
re
el
Has- ta e se rey Al e nes -tro Es Los jus tos
es -pen
ci
-dor
-
no
es
bid
tor
cir
au
Que en nu Que vuel De nes
^ rr m
-bes ve
-
vol
in
ve
r.
tal.
mor
va
tra
l
sal-
cin.
ha
de
con
du
don-de
mismo
est.
Amn.
m
-î".
^10
Los redimidos entrarn en la inmortalidad, y en paz y gozo morarn por toda eternidad.
DIOS HIJO

Thomas Kelly,
Tr. F.
J.

De
1769
-
'
139
M .C
-
Gloria
Coronado Est
1854
Pagura
St. Magnus, Jeremiah Clark, 1670
1707
ji
Solemne
t
1.
^^
r
es
J r
El
f
na
ms
del
f
ro
-
r
na
ni al
-
r
do
to
es
-
r
t
-
De
glo
2. 3.
No
El
ha
br
su
co dig
ci
no
lo
ho
or
luz,
4.
Con
Se
or
pa
go de
r^c
j
I
f^^^^
^^
-
zo y
cen
hoy,
Que el Ya Con
1^1
=^=
r
nJ
-^H
dor
dar,
l
j
vo un
Je
-
1 1
r
Ven
pue
tie
-
Rey
ci
-
y lo
la
ce
da
rra es
rei
Que Que
La
Su
lu
el
di sus
-\
-
--
que
vi
a
-
co
los
-
qu en
l
da
cha ex
-
de
cel
han
de
nar;
di
sa es
9'^
'
r-
HHrf
-45
i
A
f
1
'
''
f-
1
f
1
i 1 J r-f--r p-P
JP
'
-f
'
^^ s W
que
He
la
-
&=f
na
J
I
J.
-&-
--
r
de
var
rres
pon
dio.
Co E
ro
do
de
la
-
7T
-
lor.
ter
no
tan
Rey
por
des
paz.
fe.
-
que en
en
cruz
Le
cep
fia
su a
mor
Con
dos
can
sar.
mn.
-L^Lg
=r^
m
ASCENSIN
IC
T
r
Ven a
John
1
11
140
Mme. Lutteroth,
r\.
Reinar, Jess
Dykes,ll 10. 10 11 11 B. Dykes. 1823-1876
1855
JJECOPPET,
,
yo
Tr. N. Martnez
Uî
r^
Vigoroso
re
ti
''
"fj
1.
4==H
a
F=^
nar,
-
Ven
F^=^ =H -r-^^
f
Je
el
-
sus.
so
T=^^^r^
bre es-ta des - co
es
-
rra,
tie
2. 3.
Tu
No
Las
san
de
jes
dad mas
ya
Dios,
mun -do
-
no
tie
i
ce,
rra.
os
se
cu
ras
ta
4.
5.
ma
J
nos
nn
re
-den
-
a
-
ba
tu
ti
das;
]
Ven
rt
pues.
oh
ve
lar
glo
"ia.
%, L
V^|^ ' p p
Ven
Tu
Li
El
^ ^ ^^
p
-r^
r
1
rJ-\=
|V
"
f
1
,
J
1
,j
P
r
r)
fc^
tu
ria,
mos
tu
ra
te
trar
glo
ria
ma
jes
tad,
ley,
glo
tu
po
sa
der,
al
tu
a-
mor;
rror:
rar;
bra co
da
al
mal,
al
zn
ti
se
Y que
an-
se
o can pos
dio
de es trej el pe
i
pe
ca
m
^
J
1
J
l|f
'
r=^
J J
^^^^
^
.
la
dor;
b^.J
s
ror,
r^^rr r Ven,
oh
co
-
r
di
re
ca
r
si
-
I
pa
Se
El
ra
zn
la
Es
c
ve,
cha
Se
su
hu sa man-do en
gre
vi
-
an dar
su
sin
hf^H-r
sie
-
'
dad; or
lor
lo
do
tar
-
Vuel
or,
re
sa
,no|
Co
mo
Rev
rin
da
dar ho-nor.
n^n^f
JbV-T
Bo
4^
'r
r
1
r
1
^
rra
a
-
J
cul
-
=^= p4--^\-^
ria,
rra a
-
las
pas,
te
el
-
cal
al
si
en
la
bar luz
Fe
ma m
pa
a
la
mi no ha -lia
ti
-
se
Bo
\
las
go
nie
vi
-
ce.
blas,
en
la
A
Y
con dar con
tu
-
di
sus
les
va
ce
lor
le
-
nues
tu
tras
das,
ria,
mor
bre
vic
con dar con
tu
les
\>
L__
^^
'^
-f=
-\~
-f-
u =H
DIOS HIJO
m
r
cul
pas.
te
F^ ^
ina
la
5 r-r^^sTT
ni
se
na.
ce
blas.
bar
luz
fe
el
ma
-
no ha
sus
lia
ti
go
nie
vi
-
di y
pa
a
-
va
ce
nes
1
tras
vici
das.
ria.
mor
m S^
*IsAAc:
^
T
I
bre
tu
t<t
;.
'
Astro Sol
Hknrv
S
35:
iSs;
'i:
Doquier Alumbre
Parfrasis del
el
141
WhitehaU, M. L.
l.AWF.s,
Salmo 72 Watts. I674-J748

Vigoroso
1596-1662
fe*
i^^
.
i
quier
Do
Al
^m r^^^r^ r
lum
tar
-
br
se
el
as
le
tro
^'a
sol
Ha
2. 3
.
dessu
per
de na
T
re-
ple-
En
bon
los
dad
-
me
br es
di
a
ta
-
rn
sar
4.
Ven- gan,
ex
pri
Pue Su
blos
y
ti
gra
gt ps
^m
u
nar
el
P^ im
r
Je
-
ZE
LAu r'T
r
mar
a
-
.1
j
-
r
-
rey
ni
sus;
sal,
ga
ra
ria
vei
De Y el
Sus
A'ûel
-
mar
-
nom
ben ven
bre a
di
los
ma
ci
ci
do do
nes
los
-r f mi na
-
del
Se
.
zas
con
tan
-
pa
to
cer;
can
a
ta
W ^^^
J J
J
lud
por
bien!
can
ff
N^
la
J.J
^
j
^^
3r
luz
-
n:
I
ra,
i=^
Mien
^J r r^-^ r~T.
1
tras
lu
na
cia es
-
e
par
su
ci
or.
rn
De Vo
;Sue
paz.
ees
la
sen,
r.
de
la
ni
tie
tar
ne en
por rra un gran

os
do
(juier
mn!
fa##fe^
3r
REINADO
142
Thomas Kelly,
Mâ)estuoso VIUJC31UUJU
Ved
1769
-
al Cristo,
Rey de
Arr.
Gloria
Crown Him. 87
.87
-D
1854
George
C. Stebbins, 1846- 1945
ife*^
r=TT
1
rH(t4'
-
2.
3.
Ved Ex
Si
al
-
Cris
-
to,
le,
Rey de
ex
se
-
glo
-
ria,
le:
Es
del
-
mun-do
triun-
el
ven
trae
ce
je
dor;
sus;
al
tad
al
tad
-
Ri
eos
los
los
-
hom-
bres
las
bur
-
la
ron,
zas
4.
Es
cu
chad
la
ban
Co Que
,
ro
se
nan do al Sal van ha le

-
va
cia
dor,
l-
M^lA
9''hc rT'
k^
t j
J-
;>
rpp^^-^
to.
i^- i *
^^
Del
se
-
^^^
sa
r==T f
-le
es
-
pul
rei
ero
in
te
vic
^rrPrf
To-dos
d
su
-
3SE
-
mos
yos
le
lo
la
or.
Y Hoy
Vic
-
ios
nos
de
les
mundo
san
el
-
los
n
-
ge
-
tos
to
rio
so
rei
-na
Cristo;
Son hoy Le pro A -do
por
su
cruz.
.
ca
man
a
Se
-
or.
nuel.
rad
ma
rA
/Y// ^f
r- p
r
i
/M^^^^^^f *
r-p
P
p-
CORO
r-p
i'
Fi-"M f^hplriii'tî
A
-
m:
-
la
bad
le,
san
tos
to
dos,
.la
bad
al
Sal
va
dor.
-A
r- g
rH>
ri
; ^
U
.
..;
S:
PJ
DIOS HIJO
Cristo el
Loores
*
Dad a
Rey
143
.
.
Coronation, 86 H6 86
Edward Perronet, 1726-1792

Aiiimado
Oliver Holden, 1765- 1844
"i
1
Lo
/'/r.'".' ffrr
-
i'
i'
/'i'
Su
-
i'
^
po
-
i'
-
res
tros,
dad
hi to
a
-
Cris
Is
to el
Rey,
-
pre
si
ma
do
tesla
2. 3.
Vo
iNa
so
jos
de
ra
el.
Re
co
nes
ra
das,
es
los
cu
4.
Dios
quie
que
con
que
es
chad Y o tan Del
be
tro
de de ced no en de
su
-
rre
^
isî.
tad;
r-
p r
r r
r r
=^ pi
^ r
=g^3 ^^^
r
I
Lo De Can
j
su
t, -"T;
res
cia
lu-mw^
no aa
mor
la
ley,
Pos
grey;
ley
o
gra
te
dad
y
Em
san
ter
ma
ti
nuel
dad,
de
la e
Y Y
dor.
mos
por
ni
fi
J-rJ
1
\tv~^=^^=r-^
tra
^ r
su
gra
te
-
-h-
M
\
dad
=1^
di
res
-
dos
ca
-
a
-
cep
le le
tad;
pro pro
Cris
ca
mad mad
Sal
Rey, Rey,
-
to el
va
dor,
De Lo De Can
vi
no
a
dad
y
cia
de
la e
mos
por
Q;
^^V-I-
[4=-b.J=^
m
r
ley.
ÊE^
r
-
r'
r
-
Pos
tra
dos
ca
ca
nuel
dad, dad, Id.
Y Y A
pro pro
Cris -ris
mad
Sal
^
\
cep
le le
-
P _i -f =| -4=
tad-
mad
Rey. Rey.
dor.
to el
va
j,
-^
SSL
n^'r
'r-
=^
^
REINADO
144
*
Ven
T,
Oh Rey Eterno!
Henry Smart,
Ernest W. Shurtleff, 1862-1917

Decidido
r
1.
^=t4
;'r'^
Ven Ven Ven
tu,
r'r'i;
Rey Rey Rey
e e
e
-
I
La
El
f
-
^^ f
r r r
-
Lancashire, 76 76 - D 1813-1879
.
oh
ter ter
ter
no!
2.
t,
t,
3.
oh oh
no!
no!
Mar
marcha sue com mal a cha mos sin
na
bate
-
ya;
tir;
mor
J
"^r
J
r
^ ^
r
Fik:
^^
r
T^T
AI
^ ^m f^ ^ ^
\
f=r=r
r~rf
com
la
-
r
r;
tir;
cam
po
tu
En
me
-
dio
de de
ros
ba
lu
-
te
Do
quier
tro
lum
cha bra
Tu Tu
voz paz
j
-
nos haz
bi
en nos
lo
via
Hay
sen va
lor.
^ i
1^^
J r
j r
J-^
r'f/î'^
Tu
Pues
gracia,
al
If-J);
rar
J-r^ f'.r'i"i'V'l| r
J
I
pre-pa
las
i
-
nos,
no
cruz
con
nos
es
pa
das
na,
Nos Ni
for
ta
le
ce
ra,
vil,
Tu
lu
mi
Am
con pa
";
/^//f f^^
i
f
i
'f
^
ra
-
el
dar nos
do
lu
mor.
r
Y
Ji^
Y en en Mas con
ce
-
^f-r^
tu
a
-
f=^
-
Û*A=^ 3
T~^r
Un
cia
sias
-
mo
y
san- to
gra
-
him
no
rw mr ^ ^ ^ ^
-^
vi
-6h
bra-
r.
mor
tial
Tu
les
co
ro
na
ha de ve guar-da al ven- ce
rei -no
nir.
dor.
A- mn.
"
'
'
'
'
'
'r
^5
DIOS HIJO
^
Cantemos Aqu con
~-
los
Santos
Wimhorne,
145
77 ii. 7/ 11
f.
-1 :-.:xr
Whitaker
y
1
1
J C
=F=F
qu
-
J
1
Uj
luz,
\
1.
Can
te
ris
mos
te
con
-
los
san
-
tos
en
sal
2.
3.
Mo
Se
que
los
rien
ci
do
no
la
so
tie
tros
var,
nen
los,
rra
el
mar,
0:ffJ2 ^""its
^ 1 1
1
-0-
-1^-1^-r^
=^
^-P
J
~7?
=f=a -^-"f
j
j
r+'^
Con Y al
ju
ci
i'
i\'^ /'/ f-r-T

-
,-^
j
I
bi -lo a
lo
do
lie
ran
vas
Cris
ti
to
Je
rei
siis.
nos
-
con
su
go a
to. a
nar:
tar-
^
Al
buen
Sal
va
dor,
Je
cris
can
J^3 1
^ ^ f=T
/i;
^^
J
J, J
^Lj
ir-'r'ir
Cer
can
e e
-
;
do
res,
i';'i^^
no,
to,
su
tro
-
le
can
ri
-
tan
lo
or;
sus,
T
Con
los
ben no
di so
que
da
do
Je
lo
tros
re
mos
or,
^X'U
i\i
F^
\
^
i
vo
vi
-
J A
A-
^
'
r=f r-^^
'^^
3r
'
flW
Mi
La
-
i
res
-
j
sus
r^l^r
mas
ri
H'
no
zas
Hk;
mor.
luz.
Ha
fuen gran
ees,
su a
y
te
de
-
da,
a
que
Con
le
gr
tro
Se
or.
men.
f.
^r
33C 3j:
REINADO
146
Autor annimo
Imploramos Tu Presencia
Moderado
Beatriz, 87 .87
i^ M
1.
W. W. CoE.
f
ra
-
M
mos
tes
-
].-g
^
tu
i
r-^
pre
lu
r
-
^
-
1895
Im
Nes
po
tras
te el
sen
cia,
San
to Es
2.
men
Dios
mi
ten
na
ga
Da
Nes-
tu
tro
^
fe''"
3.
An
su
pre
Mid
' "f
de
ra
ta
^
>
f^
ti
>
I
i
pi
-
H
n
al
-
f^rr~jy
Dios.
^
flu
tu
Vi
\i
gracia
cul
-
to a
co cep
zn;
cin;
Nes
tro
ser
Ya
1
lvV'i.'
f^
^
^
fe
no
^
que
a
tu
so
tros
Dios pron
in
to
k'"f'
en
cli
-
r4
ca
-
l
-
r'-t^^
d
bil
^
y a
-
1^
-
'.
^.
11
na
ga
Nes En
tra
mor.
cin. cin.
sin
ce
ra
les
ven
De
.
rau
da
de ben
vo
di
m^r-f
147
Tr. F.
J.
J
pl
i f
^J
^-
f=^f=^
^
^
Ven, Santo Espritu de Dios

Pagina
Winchester Od, M. C. Salterio de Este, 1592
Charles We.sley, 1707-1788

Moderado
r^jwn
1.
rliNrli^l.
mora en tu Como el pro ycbre-nos, Pa lo- ma
-
Oh,
Ins
-
2.
3.
Ven. San -to Es-p Ven, Santo Es p
ri
ri
tu
de Dios, de Dios,
ya
nes- tro
fe
-
ser;
-
ta
les
yer,
tial;
Tus
El
las
bre
-
cedel
Tu
Que
4-
tes-
ti-
mo
nio
da
nos
Que
somos
Se
-or:
K^r
DIOS HIJO
T'
pi
^
(>it
f..
^^;
ca
-
'
,.'
/
te
/
de
al
-
/*/>!'/
vi
-
ra
pi
ra
i
-
fuennes-
sin.
De
Pa-ra
vi
da y
-
/M';
ten
je
"
'
"'--"
tras
el
mas
ra ni
-
hoy
zn
dad,
-
en
le
de der
to
po
tu
der.
ley.
luz
nun de
por
la
co
-
do
a-
mal.
Cris
to.
ter
Nos guar
J
,
da-ra en su
mor.
A
.
mn.
J.
i)
^ ^
,
J.
.^
-^^
Autor annimo
Moderado
Espritu
de Luz y Amor
148
Dominus Regit Me, S7 .87 John B. Dykes, 1823- 1876
i
1.
r=f=f
Es
ri 2.
3.
^N=^
I
tu
del
i
de
Se
'
n
-
^
Es Sus
luz
y a
mor,
tan,
sus,
Ven
Pro
a-
los
que en pe
ca
do
es
me
sa
or
Je
-^>.r
n &
/
XI
r
y^.
cu
al
^>^
cha nes
vi
-
M^,
tro
vi
^
go;
ca;
in
\^m
fia
-
^
mas
di
-
ru
fi
ma
que po
Ya
Con
los
nes por
der,
tro
ti
â
del
Pa
1^
tu
ce
-
dre,
tu
con
iji
co
vi
i
zn
ya,
i^j^^^ri''
Con
les
les
-
f'.
go-
ra
te la
fue
vi
ven
vir
Au
Vi
mn
s
ta
da,
des.
^^
tu
tud.
ta
nos,
no
tar
mn.
^m
J-.
i)
^^
f
i
-^
espritu santo
149
Autor annimo
Al unisonOj con sencillez
lumna, Luz Divina

Evening Prayer, 87 87
.
John Stainer, 1840-1901
^''"'1''
1^
1^
/
na,
te
'/
y
/
di
-
ti^n-H
vi
1.
lu
mi
las
2.
3.
Re
ve
las
^ S
4
.
A
T
al
nos
mas mas
Luz en que
y
na,
-
Con
tu
la
-
gracia
i
-
el
se
te
as
lia
te
A
-
gle
sia
im
po- ran,
-
nos
mas
Siem pre Hi jos
tien- des
tu
yos.
1Q_
f
-'M
^^
co
la
ra
zn;
tu
ver
a
dad;
con
mor;
tor;
Y Y
Pa
be
a
-
siem nig
V^
-
i
-
pre
sus
nes
tu
tro
gui
tri
a,
na,
tro
doc
-
na
ran,
los
que
nes
-
cul
te
pas
lio
Buen
Pas
dre
Ha
ma
mos.
^ ^
r^ /
^
C=^dU=^
^^-~*'
--
^
1
1
1 1
^
1
n
1
f)t\^
L P
1 \
J^
*
tro
J
'R
-^
'
J 7
la
s
a
A
-
tNes Nos
Das
Pues
-
r
a
li
-
vio en
tes
flic
cin.
trans
mi
sue
con
su
pie
dad.
lor.
con
te
lo
en
do
ar
ma
J
mos
\^b\r>
1
-H ' -^
r
con
dor.
A
.
r
mn,
p^
II
DIOS HIJO
f
Seor, a Tus Altares Acudimos
150
Dia
tras dia,
87.87
ViCEME Mendoza.
1875- 1955
E. S.
Crter. 1874
Oh,
Se
ui
or!
-
a
-
tus
al
ta
res
A
La Ce
cu
di
les
la
di
vi
tial
mos
na
ins
2.
De
T,
Ven,
Es
in
-
ri
tu
la
de
Cris
to
4.
fn
de
nos
pe - di -mos sa, pro - me con -fian- za

-
Con
-
Que
vi
da
te S i
J
I
i:^^^
A
Ven
For
-
f^^T T
con
pi
-
fer
vor,
ro
la
gar
sen
m
J
I I
QZ^
de
se
ti
r^
la
te
nos
ra
la
rin, V en
da
bia
ce
que
la
pa gui
bie
res
-
mos
za
za.
so
dor,
d;
y
ta
cam
le
go
zo
es
,'
i'
i
''^^^
^^
f^
pe
ran
-
^m
Los
te
j)
r
so
rio
r-^
ros
sa
r
tu
-
Su
fflo
de pro
bra
mor.
dor.
fe.
rr
\ I
tec
sa
la
cin.
En
Ven.
un
au
,
fue
go a
ta
mn
nos
^ H
j-_j
^^
II
espritu santo

151
EUGNE ROSSET, 1889
Tr.
I. J.
Ven, Santo Espritu de Vida
Knig, 96.996
de Riheiro Moderado
JoHANN IUlthasar Konig, 1691-1758

.
f
1.
r
pre
-
r
p
-
r
ri
r
tu
w^m
de
-
Ven,
San-toEstu
-
VI
da,
De
2.
8.
Sin
sen
cia
pro
tu
tec
to
ra
sa
To
En
Con
Ins
d
pi
ce
ra
me
t
4.
por mis
pro
-
me,
ci
ra
nes
a^ lu ^ h
Pi^r
i
fe!
^
r
d ^f
r
-
gBEE^t
r
an
-
P Ul
luz,
'isi mor
y
br
'/"''I
Oh
Por
S
r
paz
lo
-
fuen
e
do
l
es
som
das
o a
ver
qu.
so
sen
de
dad.
e
rror;
mi
iTa
-
bra
me
de
De
ma
^^
-Jr
fi
Hd
1
V-J f3
1 1
^
te
de he
so
co
rro
en m
tus
r4=
in
sin
4^
J
=^=#==^=T*J-H
-
ni
ta,
-
A
Que
I
-
de
-
mo
le
-
ra
za;
for
ta
mi al mi nn
que,
ma
ser
d
y
.
-tnr ya
-bil
mi
de
-
vi
ba da
pre
tus
de
me
zan
tu
ben
di
co
nes,
haz
do
de
J
1
ff
I*
=f=jjp
._^
L^=_^=
4=i^-^m
~ff"5
l^^
-41
p-
--^^
.
1
r
ti
r
gran
di
ela
-
da.
Ven
con
-
po
ri
r
A
-
der.
gir.
to
da
cia
T
La
Ser
quie
san
ras
ta
-ri-
sen
dad.
dor.
do
nes,
pue
da
ven
ce
mn.
k^
l.l
1^ Ir
n.i
f
Ir
-Mh^ -f -M
ip
DIOS HIJO
Espritu Divino,
Raudal de Caridad
Himno
152
-
Llangloffan, 76.76
tradicional gales
Juan Bautista Cabrera, 1837-1916 Moderado
Hymnau
J---J)
I
Thonau.D. Evans. 1865
^
Es
-
j
r
-
j
r
no,
^--^
1
r
di
-
>-T
vi
r
Rau
Dei
-
r
dal
al
-
^
de
r
ca
la
-
r
ri
-
r
dad,
lud;
ri
tu
ci
qu
re
be
el
hom
bre
wh
Des
-
i^
iii
r^f
j ^--i)j
j
tem
-
^^
I
ma
sa
cien
se
De
de al sa cha del
ero
po
Y
La
da
nos
ra
san
ti
dad.
tud.
pe
ca
do
du
es -ca
vi
J.J. ^jr^j
r
'hî
m m ^^^^^^
H-^
r
qu qu
CJ
j
M
-
n
r
^^
a
^
j
r
ij
^^
E5
pe
co
-
^'
tu
gra -cia en
vi
con
dulce
cen
to
Se
po Al ex- pa
bre
ca
dor;
ya
el
ra
zn,
li''
i.-i'J
.1
ij
<i-
TT
Di
si
cual
pa las per -fu
ti
nie
ci
blas
lo
Que
E
-
na
le
-me
al
cen del va su o
e
-
rror.
ra
cin,
mn.
^
I
i'ii',','Vi^-V
iji .Ui
i
XE
espritu santo
153
L
Espritu Divino, Fiel
Consolador
St.
Ulrich, 76.76
-D
Juan Bautista Cabrera, 1837- 1916

Moderado
i
Charles H. Purday, 1799-1885

|
1.
2.
Es Es
p p
ri ri
tu
tu
di di
vi
vi
no,
no,
Y
Ren
-
fiel
Con
-
so
la
dor,
-
di
da mi al-ma
es
t,
J
I
J r
J
I
J'
i>
P
FtV^r
'
J
r
^Wf
\
^j
f
^
A
Y
.
r^
r
-
^
ca'
-
j
-
^
no no
r^ 1^^ ^
Tu
En
san
.
.
r-
lum bre
co
-
mi
pe
mi
gri
to
res
mo
re
bus
ca
tu
plan ya
dor;
va;
^
i
J
I
J
r
J
r
J
,
J
r
^ ,i-^
r
i
r
,'^
b'v
r'^r
j
r-
j
r
pres
-
j
r
to a
r
Ven Oui
-
'
r
re
-
r
ve par
-
r'
;
me me
r'
;
sa
-
;
bia
.'
i
.
'
i
tad,
lar
Tu
Del
vo
su
lun
sie
ra
yo a
tar
mun
do y
mal
dad
nJjf
ni
i
hli^^
i
f-
^^j^//
Con Y
Cris- to
s- lo
,1
fi^^v^,^
cer
ven
en
ti
a dar . me con -fiar, me;
Tu
Ha-
gra-ciay san- ti dad. tu vo- lun -tad.
mn.
^^
J.
j>
J
'
J
,
^
r
^J
r
jJ_i
r r
^^^
^1^
DIOS HIJO
Espritu
JuLEs Aeschimann, 1861 Tr. I. f. de Ribeiro IMIUUCIUUU Moderado
de Luz
Esprit de vrit,
6.
154
11 11
8.
Edmond Monod,
1937
f
1
.
r^
de
co
tus
i^
jr
Es
p p
ri
ri
tu tu
p
2.
o
.
Es
de de a
ri
luz,
-
Ven,
mor,
tu,
Mi
Gu
ra
Oh, San
to
Es
^m
fru
-
r] r-^r^
j
,
j)
J>
^^^^^W
tos tra
-
la
bun
tus
dan
ca;
zn pa
en
-
tre
go
tu
yo
en
-
ma
sen
nos.
sos
por
pu
ra
da
La fe, la Haz que, en Je Y que mi
^ m
hil H4-fiJ r K p pTrj p

'f
i=^
f
h
;>
piuiîîîj
paz,
sus.
la
f
.
N
f
en
p
-
ce-
les
te
es
con
al-
ma
J)
to dos s-lo a
-I)
I.
mis Dios
pe her
su
J Jl,
ran
za
In
fun-de
ma
je
nos
ta,
tir me Sen Siem-pre o-brar
m por pue-da en pue-da en
J>
l
J-
I-
J
I
-W.^*f P^Pl^pp
r^J
vir
i
M^
I
iK\,J> )
p
1
J_
f'^'^f
tu
/.^
tud.
i^
-
r(-
>
^
de de a
-
'i
luz.
'
û
A
-
'
co
rec
mu
ti
nin.
tud.
Es Es
ri ri
tu
tu
p
mor.
tu.
n^ m
Oh
San
-
to
Es
ri
mn.
^'--r-'r-f
^*
espritu santo

155
Desciende, Espritu de
Isaac Watts, 1674- 1748 Tr. J. B. Cabrera, 1837-1916
Amor
Come Holy Spirit, LuDwiG van Beethoven, 1770
M .C
-
1827
a *^
1
Bastante
animado
Des
cien
vi
de,
Es
r
nes nes pro da
ri
r^
-
J|J~J
tu ca
J
de a
sa
td^
ra
2. 3.
A
Con De Tus
va
la
tra es
sue
rra
tro
4
5
ma
en
di
fru
tos
P^
r-'^
m
ma
ta
de
y:
i^g
mor,
fe,
r-^
Pa
lo
jj
da
bi
vi
^m
ce
la
-
^
co
go
sua
^r^
les
tial,
Y
Y ha
La
Al
nos
da,
-
sa
-
lud;
l;
Pro Be
zn,
siem
-
pre en
cia
dal
m
"
lor
co. o
ra. ra,
gra zon:
y
-
luz;
laz, laz.
Con Y o
Be
,
so
r^
sa
fiel
=^N^^ j = =-l===H^^ rHiM* . W -i^^f ^r=^ De r me

del
a Sal
-
va
so
dor.
nig
ce
tr
-
no
de
ga
ni
-
gu
le
nes
-
tro
pie
Por
el
pre
el
ci
e
don
-
De
Res
. 1
nig|
nos dad.
ter
cia,
I
nal
mor
Bon
9tJ / w
f?
'
-4-
=M
I
^V
-+
-+
=t^
j.
I
yu
gra
sen
re
-n
ca
j.
ma
de
bir
i)
jI
nU
vir
te
la
tial. ta,.
^"
A
-
r
mn.
das
ci
tud.
fiel,
ca
te
dad.
tern
S ^r
t
DIOS HIJO
y-2
de plan
cruz,
paz.
'Î-r^
"j
Fuego Divino, Pentecostol

Autor alemn annimo Tr. francesa, I. Bach
Tr. casteliana.
S.
156
Geistes,
Des heilgen
98 .98 .88
Long
Melchior Vulpius,
h. 1560-1615
Movido
VI
1
.
^
-
nt
di
-
''^'/
no.
tes,
1'^
-
E3=E
Des
-
r~r f
de
sus
los
Fue
go
to
los
VI
2
3
A
E
-
das
par
-
pen nes
sin
te
eos
tal,
tro
Se
-
or
lar
A
El
El
cum
no
plie so
ron
tros
va
-
ci
gran
tes
man
ti
4.
Tambin
he
mos
de
dar
A A
^
J.
los
T^P
f^^^^
^
r-r
}
ci
-
rui
'T
des
les
i r T
dio
-
^^îmuwjî r
Con
Pa
-
pos da
to to
-
cen en
Se
la
un
ra a
-
bau
tis
vio
or.
fe;
nun
tes
-
-ciar
ti
del
Fue
mo
nio
de
ron Dios con

-
no
so
de gran po gran de fer gos de la ver tros ha de mar con

-
mo
^ A bJ-^
r
r
^r
A J\A rt-"H^-^=4^F^g f
^ i ^ ^
'
-^
der vor
dad,
V r ^^^rr-'
Que
El
a
los
^
trans
-
r
lor
-
ir
m.
don.
rror,
fiel.
-
r
a
-
r
do
r=r
ere
-
yen
ge
tes
lio
e
li
van
del
del
per
e
Lo-
char
Que A
bra al
sus
pro
hom me
bre
sas
siempre
es
'hf td f
^f
'
A A A A
i.
r'if
i
f
f
i
U4
nes
-
^f"rr-yI7
tro
'
'
^l^r*^ ^:"/
-
Dios,
Que
su
Es
ri
tu
nos
dio
mn.
^^^^^
.
A A
^ ^
espritu santo

157
NiKOLAus Decius,
i
^
Dios
Dad Gracias
Allew
Gotl. in
der Hli, 87 .87 .887

a la
480- 1529
Meloda anterior
Reforma
Tr. F. Fliedner, lS-f5-]')01 r^vL Mtiy animado muy animado.
i'îi'
A
Dios
-
i'
i'
;
-
ii'
i
ho
lo
-
dad
dre,
-
gra
cas,
dad
te
or
or
n
.
Publ. Leipzig, 1539
\n
glo
-
f
en
es
;"/'
las al
ria
Dios, Pa
d
cris
nios
to,
ri
Pues
gran de
-
tu
ele
Oh Je su Oh Santo Es-
Sal
va
dor
Dios!
tu
m M=^
^
I
1
i ^
r
j
r
1111
f^
-
de
De Con
los
cjue es -tan
-
tu e
fi
caz
per con
11
f
j
1
r
^~r
W-
tu
-'
=^ J ^ =f=
-^=it^
-f=r^
gran
-
j f
-
=^=\
Ben
Sin
-
'p
pro
tu
res
-
ras:
Pues
Es Del
f
-
=M
LU7
Cual
sa
men
di
-
ca:
bio y
fi
de
to
tec
tor.
ni
ter
lid
dos!
lo
Pa- dre e
no
de
-
plan
sue
En
du-
ra
fien
de
mor, dor nos
!?* / ^
=H^=+=
=4=- A 1 4--J A 1 A 1 H -r-t^^= Ti:.,

i
=H
se
k^
di
l
-
ce a
sus
-
cria
tu
ras.
cia.
Con
fuer
te
v y
-
bue
tad
mi
los
.tes
tu
cien
Tu
Cor
Por
de pa
re
di
dre
al
pe
que
mi ue
dos.
lo.
vo de
la
lun
ro
na ha
to,
san
-
pa
sin
y a
1
^
1
r
'^>
^
r''^
^^
,
i,()
lun
tad
plir:
Re
En
^ me
s
r'
-dia
-
-r^^h-H
nc
a
te
la
-
ce
SI
dad
cir
cum
nos
-
ben
p
bien
de
ra
Tu
Y
,
nues-tra muerCris- to, nes
am
nos,
luz,
tro
H
TRINIDAD
r
f.
fin
li
-
f^-y
tu
5
ras. cia.
3 T
mn.
via bia
las
tris
-
sa
sal
pro
tus
-
vi
den
va a
un
al
dos!
lo.
va
nos
m^
A A A
J.
r
ir
i r
^-
Padre Dios, en
Charles Weslev, 1707-1788
Tr. L. R. de Falvella
Ti
Vive Todo Ser
1S8
Chester, 87 .87
WiLLiAM SiDELL Chester, 1865-1900
Moderado
t
'
^J J^
r r
I
.
n
-
i"/^;,î/v\'
-
Pa
dre
ti.
Dios, pues
2.
A A
J
Ver
p
bo
ri
-
en ti en -car
tu, a- la
-
vi
ve
do,
Y
Y
se
mu-
ve
to
3.
4.
San-to Es
las
na ba
ni
di
vi
-no
-nes,
Re
tu
do den
fa
ser,
-
tor,
Hoy Con Y
hues
tes
nos
mos Hoy mos Que
tus
te
do
vor;
can -tan
con
mor.
^^
^ j
r
ij
-^^
A A
if
f^^^^^^
'';/
Nestra
'
i
;i/^^"^;f^^
.
gra
ti
tud
res
-
re
ci
tu
los
pue
san
blo
tos
ca
al
ta ta ci
tu
nom-
bre
ex ben
de
Por tu a mor Can- ta, u ni mos Tu po der -mos, Tri- no ye

-
be
y
-
tu
po
fer
-
der. vor.
do
m4 ^^^
A A i
J^jj
?^
^
re
-
do,
con no
nal
va
Se
dor.
ter
TRINIDAD
159
Tr. castellana, D. Rostan
Aleluya! Loor o Dios

17^8
Aleluya, H87 .878
Martin Rinkart, 1586-1649
^m ^
Movido
Ir. francesa, Cantiques Spiritueh,
Cantiones Sacrae. Leipzig, 1603
i^^^
r
iI.o
j=^
p"f==^
Cris
-
r
lu
lu
r
a
r
Dios!
le
or
te
les
tia
nos
le
le
.
.
Can
mos
te
hoy!
lu
lu
Ce
Lo
or
don, Dios!
'y^M
j-^
T^
Su
^ ^m
Es
-
ter
no
ri
Tu
nom
bre. ex
fe=^J
I
j
brad
Sal
^
do
va
ti
-
V^\ tP
quier
dor,
-
ce
le
Hi
tu
cel
jo,
Re
Ins
de
-
san
dad, dad,
I
noni -bre y su ci be nes pi ra nucs

-
po
-tra
-
tro
te
sa
Tri
ni
El
ser
\'i
vien
W.'^
hii
i
'
iifc
i
r
el
\
#^
An
f='=M=
^m
Ben
i
r Cre
ca
-
i
f
a
ri
'
'
f
to
r
Dios
-
f
dor!
,
-
m
Lo
Lti
-
r=r=f
-
m
-
di tu
mos
-
su
res
-
ele
nien
ta
ci
Por
di
vi
na
el
dad.
!u pueblo
vi
ca
're
Que
Del
des
de
blo
hoy
tu
-
co
rei
ra
zn
haz;
va
jo
luz
pue
yo un
no
ba
tu
do
mi
^ ^ y^ ^^ ^m n^ ^^
J
J
^ ^
^
ca
^=F^
r
Y
Ben
-
r
de
di
s
r
-
H=^^-^f^
a
-
mos
ga
te te
su
la e
-
rei
no ho
ni
or.
do
ba,
en
-
ter
dad.
sin.
mus
-
tre
su
vi
mi
va en
El
ni
fi
i
.f
V i
^
so
ver
paz.
-i-
trHi
TRINIDAD
A
Tr.
Ti
Seor, Mi
Voz Ensalza
160
Hamburgo, 1690
Halle, 1704
_,
1
Bartholomaus Crasselius, 1667-1724
Dir, dir, Jehova, 9 10. 9 10. 10 10
Gutirrez Marn
,
..UT
^ril1.
j
j.
-
-,
.-M-i
fftnrrrr
1
1^1
>,j^ = J
A
Al
ti.
2. 3.
Sal
Se va
i
or,
dor
mi voz en Je- sus, tu

mis
sen
sal
Hi
-
Tu
J
paz
nun -de
ti
Por -que no hay dios tan gran -de ce mi al-ma por tu en- ton -ees ras -dos ta
-
za
JO,
Con.du Y a-cep
J
^=H^
^m ^^ nli/i'îî TT
T
r^^
ente
=b^TTjt
-
^LjtJ
Ji
ITT r
>J
J
'
Ji
^
co
mo
t;
Mi
ro
el
ser
can
-
tan -do
.
al
za
Su a
dolie
-
ra
gran bondad; mi o ra -cin;
^
n*-
El
es
ni
Y
J
.
pon
drs en
co ca mis o
mi
no
dos
Que
Glo
va al
so, a
rio
J ,J
^ Uii
f=^
J|
J ^
ii^
J ^
^=r
J
=^ -^ f r r
cin
al
-
f r
-no
la
r r f T^ r f=r^
-^
de
e
-
-1^
zsz
^T
pres
p
-
tro
a
tu
-
luz.
Tu
Y A
gra-cia en -vi
a
tres
to
ri
hom
le
-
bre
ter- ni
dad; don.
more
ti.
el
Santo Esor,
grea-nun-cio
de per
Se
ve
ees
k"
^'^
I
so
i-4^J-J-^
'
r
-
^
bre
r
el
r
co
fin
-
f
-
m
ser
tu en
mi
to,
A
Mi
ra zn se hu-mi de a -mar, ser vir

-
W
zn,
^-U-Û
:=A
^^^m
-<V
^S r-rr
-
^^
ti.
P
-
lie
fren -te
-
a
-
y
-
san
doy
co
ra
mi
al
de be ma, cuan- to
o
cer.
soy!
mn.
[>vl
^,j
U e^ Ji ^-^
i
-ft-
ffi
-O-
-o-
TRINIDAD
'
161
De
Estrella de Beln
Nuestro Padre Dios

Amrica, 664.6664 Meloda annima Publ. Thesaurus Musicus, 1740
Animado
^
f>v
.
/
nes nes
fiel
-
fî'-i
tro tro
i
-
2
3.
i
.
A A
n hn
Al
ce
-
^
-
Pa
Sal
-
dre
va
la
Al
Con
-
so
y
Dios dor dor
mos
con bre
nes
fe
tra lo
or,
Con
go
zo
mor
De Ce Can
mos
le
-
te
mos
nes con
tra
voz.
-
fer
vor
s
Glo ,Glo Glo Al
-
J
I
j_
J)
p
J.
g i
I
i>.^_^
i
ek'ih
Jioa
','1^
r a
r a
1.
^
Tal Su
^
fue
san
ce
la
-
hi
su
a
-
rrm
que
-
a
a a
-
Eli El!
mor
de
tial
dio
-
Al
Hi
e
jo
lia
gre
les
-
rra
ful
m.
gor
r a
tri
El!
no
Dios.
Con En
Con Nos
mus
tra
la
^?^
^^
^ ^
vÔ
-
^
ri;
ter
dad
Mo
a ^. tlj
J>
q-'itb
:..
^
M
1^
ov.\
^
a a a
-
_..3-:'-:j,.
..
fvn^-rvii^Pm^
que
nos
el
mu
la
a
-
Y a Y el mor De
ri
nos
-
re
di
mi, Glo
bri, Glo
ri a
El! El'
ci
lo
nos
el
ri a
ri a
Cris
to
Se
-
Tri
ni
dad:
Por
siem
pre
la
or bad
Glo
Eli
Al
tri
no
Dios.
^^^
TRINIDAD
"
Al Padre, Dios de
Isaac Watts, 1674- 1748 Tr. L. R. de Falvella
Amor
John
S.
162
Watts, 66.66.SS
B.
Hodges, 1830-1915
Animado
\9 L^ r-
F^ f -î^ =f= -t^

1.
Al
Pass
H^
-_-|
1
dre,
el
Dios
de a
-
mor,
tor
\ h-=^F= ' h- 4^ T T -1^ r Y Que

1
'
re
nios
2.
Re
-
den
de de
Es
dig
luz
no
y jo
3. 4.
Es
Oh
p- ri Pa dre,
tu
Dios,
paz!
De
Oh
a de de
la
bar;
ar;
Nos
lo
ver
-
dad;
tor!
De Oue
Oh Es
-
Dios
Hi
Q:, h'r
i-^^-1
1 ^ -H=t=^= 4=
f4=
J J
1
-1
^ =M= r^=M
A_4J..
Re
den
=t=
r-
ir
f:
V.'
^'',
1
^
-
^j^
Su Su
^7^>f'i,i-4'ijj
gra
san
-
dio
paz. con- sue lo y muer-te y de pe car das con po - der nos ri - tu de a -mor! p
-
ca
nos nos
sal
-
brin- d;
li
-
Y en u
gre
zo y
br.
cin;
na Por siem-pre
el
Tu
Sa
-
go
gra
va
ni
A
Do
ti
la
da
Tri
dad!
la
ra
Wf
rr'r}
=^^
^
,1 IJ
-
FriînîU^'
cruz
glo
al
U^
por
-
r*f=*
res
-
Cris
del
to
dio,
El
pe
ca
dor
per
to
-
ca ce
tar.
triun-fo
-
es
Se
or;
Su
rei
-
no
ncs
na
ma
das
ne
te
-
r.
ria
zn
no
y el a - luin
ho
-
or
ya
Na
E]
ci
al
da
-
rn,
cin.
bra
rin
de a
do
ra
s r \{M^'\u
,
;
I
II
[\'
TRINIDAD
163
Vigoroso Vigoroso
Oh, Padre, Eterno Dios!

Italian Hymn, 664 6664 Felice de Giardini, 1716-1796
.
Vicente Mendoza, 1875-1955
^
1.
r
Pa
di
r
dre,
to
ri
-
^-r
e
-
f
no
va
KU
-
r
Dios!
dor!
r
Al
-
r
za
-
'
mos mos
cha
Oh
Ben
Es
ter
2. 3.
Sal
Te
Es
-
tu
de
Dios!
da cu
^
nes con
^
1
^
'
' ' i
1
. .
i
/
lo
'
r,^
A
|M,
tra
l i
,
11^.1,'
ti
^
que
nos
-
voz
-
En
El
gra
tud
-
Por
a
tra
mor
voz,
co
ra
zn;
bon
dad
Y a De
qu
rra
me en
^^ prfi' ^
A
A.
1
=^=^
A
r
I
^=~r
^
i
-
/
gual de
ca
-
,M,i
i
a
-
i'
i'
pue
nes
nos des
tro
das ver
ser
Con De
Di
sin
-
mor,
tar:
Ha
Ve
Pa
Han
ni
ra
lan
vi
te
tu al
ri
do mos
po
na
dad
A
9'tr
J.
i'
A A
Ê^^
J
J>
i'
;
tra fre
!
paz
cer
vir
En
En
Pre
der
^=d
TRINIDAD
n ^^
^
ti,
^.
or.
1Â
J..
II
:
Se
so
ti
co
don.
-
san
dad.
^
De Boca y Corazn a
Martin Rinkart, 1586-1649
Tr. Fritz Fliedner, 1 84 Majestuoso majestuoso
. i
Dios Cantemos
Nun
164
.
Danket, 67 .67 .66 66
'y-
1901
i i i
JoHANN Crger, 1598 -1662

^
U:\
r'
1.
r
bo
ri
-
J
r
ca
y
'JI '
J r
r
co
sin
-
r
ra
i -
r
zn
gual.
^
-
^m
Dios can da ca
-
^=Tr
-
De
Dios,
A
D
Se e
-
2. 3.
co
dre,
nes nos
le
-
tro
te
mos,
a
en
va has
di
tro
Dios
Pa
mi
lo
or
ta
tu
no;
^ ^
1
^n
J
:]
\jL^\ <!? r' r

Pues
dio co
-
^
-rben
-
=i^
di
ti
.
r
-
^
cin,
lial
-1^
Sa
-
con
-
r
.
nos
ra
lud,
lie
-
vi
Un
Je
zn
no
va
-
da y de a
cin
sue
,^r
lo.
a.
le
sus,
mi
Re
den
tor,
lu
sal
pre
go,
no;
1?
j
r
.
J
'
J f
r
^
LT
r
mos
zo
-i
r
^^^
r
J,
-L
M
Tan Con
Es
s
ser
-
H^=N -A
I
'^-y
^
.
^
a
-
r
bon
la
-
^^
dad
paz
-
I r
De
Su
f 'tJ
be bra cep
^^
r
nes -tro pro -tec
ser;
-
r^
tor;
lo
su
ve
ri
nos
tu
de a
mor,
cin
J.
1 ^
;
^^
'
H^r
Con
Nos
^^
-
J.. J.
3^P
J-
J.
r
quier.
jor.
!','';;
su
lie
ti
-
r''i'ii'
de
ver
-
i'v r
Nos
guar
la
li
dad
faz
Que ele
ve a va
su
fer
-
con
\or
En Mi
da pa
to
/^/v^w
por
tria
do
ra
me
-
gra
co
zn.
A mn
1
nr|i^
A.
-^
, ^
f]4
J ^
J
r
r4^
J^
~r p
TRINIDAD
lOD
Animado
Ven,
Oh Todopoderoso
Primera Meloda
^'"'
"''
He.,rv G. Jackson, 1858.1914
Todopoderoso. 87 .87Autor annimo
7prrpprrp-tr7r-^:^7
1.
2.
3.
Ven Ven
Ven,
oh
oh
To
Sal
-
do
va
ri
po dor
tu
de
di
di
ro
vi
vi
so!
A
Dios
do
de nos
ra
-ble
-
ere
sal
dor;
cin,
no!
no,
nes
tu
tra
va
so
Es
Da
pre
ci
don;
ha
^ ^
ij|
LUxUÛ^ \-H^
^
7PrrpprrPi5--rr-^^7
Pa
-
Ô
-
i>
M
ni
J)
^
-
dre
-
san
so
to,
ca
no
ra
so.
Ma
lies
ta
tu
a
-
mor
zn
zn.
no Dios con
En
tros
la
-
haz
dor,
mo
iis
da,
ra
so
pi
Vi -ve en nes -tro Paz en to - do
co
ra
ra
co
h^
t
j)
^l^
i;
fV
j^
I'
r^
^4^.^^
J
r
-
M
tu
-
J
^
^
|
j)|
r]
r
nien
i)
j)|
J
r
ta
-
J
r
inos
fi
-
j,
^
ele
-
p
Le
-
p'
van
res
-
p
nes
ni
llar
-
^ r
K
i
A
E
tro
t,
no
Je
tos
-
de
sus,
la
cia
tra
voz,
es
los
De
san
be he
nig
ren
no.
cia
in
to
-mor.
ti.
ja
-nos
ha
en
^||N^^Vf^l,^l',^
j= ^j)
r
r
^
A-mn.
^prrpprrpT^ffir frT-r
Tu O
Y
pre
-
sen
nos,
vi
cia
te
te
pe
-
di -mos.
ca -mos,
Nes
tro
Pa
-
dre, nues-tro Dios,
ye
la
su
pli
Y
(o
-
ben
za
di
re
ce
nos.
Se
a
or.
(|u.
da
de
los
ci
los
mos
ya
^^'^^'
TRINIDAD
^^^'^^ ^M
!
l
lll;lll'l ;
.ll
Ven,
Oh Todopoderoso
Segunda Meloda
Ton-y-Botel,
165
Himno
gales
t.r
,.;,.-. .u
Henry
G. Jackson, 1838-1914
87.87-D annimo
Con amplitud ^^5
^^
^ \
P'>l^{i^ \^rri
1
.
iifPtf
A
Da
-
2. 3.
Ven Ven
Ven,
oh oh
To
-
do
va
ri
Salp
-
po dor
tu
de
di di
ro
vi
vi
so!
do
-
ra
ble ere
dor;
no!
Dios
Es
no,
de nestra sal nos tu pre- ci
va-cin
so don;
^M
Pa
-
i i
r r
i i
r
X^j i
rif
aMi mm ^mm ^
so,
r//JVÎf,i^^^NI^,^PTTO
dre
san
-
to,
ca
ri
o
ra pi
Ma-ni
Vi- ve en Paz en
lies
ta
tu
a
-
-mor
En
Dios
no
con
so
tros
la
-
haz
dor,
moins
-
da,
ra
nes
to
tro
co
ra-zn. ra-zn.
so
do
co
^ & rr
I r^
A
E De
-
\r
J
mM
-
^ r^
ffl;j^
-
b'-i>J
iX3j
ij
de
-
r-ry
-
W^
ele
-jm û
r
-
r
-
-r
nes
-
f
voz,
ti,
tu
res
los
tro
t.
no
Je
tos
meii- cia
Le
van
res
ja
-
ta
nios
fi
tra
sus.
la
san
be he
nig ren
no,
cia
in
ni
llar
to
a-mor,
nos
ha
en
vw.
rir
" ^ ^
\
u bi
^-""V-^^>N ^>/^/-^^'rff^'r'Vi'
l
Tu
pre
-
sen- cia
nos,
vi
-
te
pe
-
di
ye
la
te
su
pH
los
ca
ci
mos, Nues-tro Pa mos. Y ben- di

los
dre, nes- tro Dios.
ce
nos,
Se
or.
da
de
J.
r
^
r
^
r
J3,
r'r
^^Ma ^m F^
-
Go
za
re
mos
ya
a -(\n\.
TRINIDAD
h. 1886
Slo a
Ti,
i-^ r
/\
166
Dios y Seor
Ascensin, 74 .74
-
^m
Vigoroso
1
Pedro Castro, f
WiLLiAM H. MoNK, 1823-1889
J r
Se
fa
r
Dios
r
y su
-
r
or,
S -lo a
Es
-
ti.
2.
3
.
Dis- fru
ta
mos
ri
vor ms,
dor,
So
Un
S
p
t,
tu,
no
-
Nos
Dios
4.
lo
oh
Cre
^
^'*c
r
r
i i
^^ ^^
5
r
j r
y el
-
H^^ ^
j
r
ho
de a nos
fu
-
l
-
i-^
rTri Per Paz Del
r
or
la
glo
ria
bu
e
^^
ta
mos.
te:
Por
Je con
li
sus, fuen
l,
te
mor
das
ror
ma
in
nen
ter
fier
Se
-
or
del
^
El
Nos
bras
te
i i
r
U^
I
M^ ^
-
na;
no;
-1&N.
#*=^=t=
SSlo
lo es
^
-
^=t-rn^r=^
a
--h
r
tra
T^
Luz.
-
^^^
1
1
Cris
l
to.
nes
li
A
De
^
cu
la
-
ro-r
di
lia
-^
mos;
te,
nos
-
ber
les
t
tial,
nnuer
fue
es
go
to
ce
Cu
Pro
ya
ca
-
ma
mos
Y
g\*tt
por
con
pa
cer
ma
rJ
'J
^^H^^=^
J
m
Por S
su
-
PL-L-
J
r
-4-1 -^r^ r-"'
-i^
=^ -^
-O-
r^^^r'i' r'r''^"PF *
muer-te
l
TT
lo
se
en de
ge
tu
la
-
cruz
-
ca
li
r
cal
En
mor an
s-lo en
Re Nes Nos
Des
VI
VI
mos.
te.
tro
in
Fuer
fia
Que
tan
po
der
can
sa
ma. mos.
^ ^=f M
JTRINIDAD
i\^-i\y',
^^^
A
Tr. Fritz Fliedner Majestuoso
Ti,
que por Tu Muerte Vida Das

St.
167
7
ChristianGottlieb Barth, 1799- 1862
Theodulph,
6.7
-D
Melchior Teschner, 1584- 1635
J
r
1
.
J
r
-
j
r
Al
r
muer
ten
lan
T
mun
-
J
r
vi
J
f'
i
I
r
do
lo
A
lu Tu
Con
r
da
ce
te
'
2. 3.
que por tu fuer-zaom-ni po

ti
-
te te
ta.
das,
r;
To
Y
Se
do
tu
ven
-
e -jr
-
ci
to a-de
po
sie
ten
^M
*'
gre - ga
tus
na
dos,
or,
ga
tu
voz mies;
J ^
^
r
'
"^
H-^ T
\
i^'
'
V
.
~^
r
y
-
^
r
te,
-
i
^
^
r
rei
-
r
-
f
do
pa dos
.
f
con
la
-
^r
fuer-
'/
voz quier
cli
sus
to
la
-
hu -mil- de
ti
Que
siem-pre
es
-
^^
^
na cha
ve
tus
-
\^
ras;
Y
En
nen
san
te
Tu
Do
Se in
cu
rre
a
r;
loz;
bra
sal
-
ta
Que
to
los
va
dos
sp
J
'
i ^=^
r
i
F^
i
1
La Del
i
-
m
A
Y De o
Por
-
ii
ti
I
-
can
-
ta a el
le
^
-
lu
ya
te,
ca -so
ca
hasta
rien
^^
gle
-
co
nen
pies;
fh=^
sia
no
al
-
de la o -tro
je
-
luz;
mar,
van,
lies
donde
ca y sue-na el
j
mi
nom
nos bre
i
^m
j
j
lo
Tus De
1
men
|e
sa
ros
to
su-
cris-
Rey,
i ^ g
r=r=^
-^'f'/M r
Con Y
La
-
'
da po - ten-ciaes tu -ya, tem- pa- rn las gen -tes po bres gri -nos pe re paz en -cuen-treel hombre
-
fW^
Y
tu
pen den ben
Tu A
En
triun -fo
-
don la cruz, sobre el mal.

con
a
-
cu
tu
tan,
di
ta
grey.
A
..
ii
mn.
ky^
;r
f^
;iM^^^'
î.
i
-^
LA IGLESIA
168
Samuel
Tr.
]. J.
De
la
Iglesia el
Fundamento
Regen t Square, 87
.87 -D
Stone, 1839-1900
B. Cabrera, 1837-1916
Decidido
Henry Smart,
1813-1879
r r r
1
.
f
el
-
2
3
De la gle -sia el De en tre to das E Ha a la ba Aun que el mundo

i
-
fun
las
da na
lo
men
ci
to
nes
bre,
s
la
un nom con tem

-
Es Es Par
Je co
ti
sus
gi
ci
da en pa
dio
pie
Ya
con
^^ i=r
J. ^'
J>
j
r
J
r
^
^ÊE^
rla
las
y/
Sal
-
W'^
va
rie
fr
el
c
pa
e
-
r
la
-
r
bra
des
za
dor;
Por
a
-
va
dad,
jar,
A
La
de un o
1 ,1,
man
des
den;
Del,
^=r^
i
b''J
/^
da ta en
tie
-
r
Le
Se
r
dio
r
VI
-
su
^ m
con
-
tra
vs
gua y de
la
da
ran
cis
sue
na
es
pe
los
rror
de.
mas
>=i
fEÊ^P^
^
t
-
t
r
os-ten
a
-
Êk
-
^
^
tu
lo
lia es
'
r-
g'
sa
^
ta
Se
ni
-or;
-
Pa
ra
ha-cer-la es- po
los
qui- so
ni -ma,
pre
la
-
sen
cruz
rra
u
el
dad
Y
Por
los
el
que
la
Y en
Des
ne su
altar;
ce
-
que
tan
^ ^^ ^=f
ga
-
da en
vai
-vn.
En
vi
gi
los
san tos
?^
Hf h '-p
J
H I
De De Y
J
r
ci
-
r
los
te
Son:
LA IGLESIA
^
ner
al
los
J r
-
J
Y
J>
f
des
lo
-
r
cen
'
r
U
Y am
Lo
-
p
su
der,
m
san
ci
-
gre
un
-
Se
rre en
or,
pos.
na
bi
-
fe
y
-
un
na
tris
las
mas
sa
co
rn
no
ce
de o
rar:
que
^ A EE
hh
n
j-
es
hoy
b''
^-
J'
por na por
te
lim- piar
-
^
J
J
I
J r
J
I"
rJ"
ble
te y las
'
la
En laho-rri
cons -tan
-
m ^T
J
cruz
ci
-mien
gra
to,
Un
Con
Se
pu
has
la
-
cia
to
du
cir
za
pron
con -ver
r en can
w
5
.
1 1
A
rnin^
travs de sufrimientos
consumada
^
ro a
ta
ver
ter,
mor.
tar.
Dios.
-e-o-
su carrera
y fatigas y dolor, el glorioso da espera
y perfecta su salud, entrar triunfante y libre
en que vuelva su Seor;
en
la
eterna beatitud.
Tu Reino Amo,
Parfrasis del
Oh
Dios
169
St.
Salmo 137
TlMOTHY DWIGHT, 1752-1817

Tr.
T hornos, M.
1731
Corto
-
Epigmenio Velasco
Vigoroso
Aaron Williams,
177fi
1.
2.
.^.
Tu Tu
Por
r
rei
i
no
-
mo
-
oh
-
Dios!
or,
cin,
Tu
Su Mis
ca
sa
gle
e
-
sia,
lia
-
mi Se mi o ra
sin
i
-
tem
l
de o su po,
gri
-
ra
ri
cin;
tual;
Y
La
al
mas
e
tu
-
de a
ver
mor;
tar;
Y
Pues
4.
.5.
Un
Yo
go
s
zo
gual
r,
Me
Mi
cau
Dios.
sa
en
lia es-
que
du
ra
cual
dad;
'I
fl'
1^'i'fjli'
j r
MM
j
i
II
m"i-
j
f
-
n
r
ta
-
r'
Por
-
pue
grey
blo que en Je que guian- do

cui
to
-
sus
ha
li
siempre
y
vas
Com-ple Con ma
e
^m
r
re
-
den
ter
cin.
nal.
o
lia
pa
son,
dis
ter
mis
vic
-
da
-ll
dos
tu
sa
mi
-
a - fn
Se
-
or.
tar.
siempre
a
-
co
rio
en
mu -nin An r tra A
-
he
la
lo
fru
ni
dad.
A- mn.
^yff
nî\;Û
LA IGLESIA
170
Autor annimo
Decidido
Iglesia
de
Cristo
Iglesia de Cristo, II 11. 11 11 (con Coro)
Autor annimo
J
r
Cris Cris Cris
-
J r
tu ten
-
|"7-J
r
san
-
|J
f
1
I
-
fgle gle
ole
-
f r
sia
sia
f
to, to,
to.
-
r
ta
el
-
t~>
mi
po
cjue
-
de
sin
-.8
sia
de de
drs
te
der
no
mas
s
I
Es
J
I
J f
J
I
^
'
J
r
J
I
"^^
J
r
paz
to
^
^
r
y
m
J
el
mal
f
dar
el
-
r^^T
sa
TI
o
U
r
don.
er;
tal;
r
per
tra
le
men
glo
de
sa
Que
Tus
pue puer
da
tas
rio
vic
ria
de
rrum
be
con
dio
mm
I
No
Se
-
'
'r
f J
i
r
J
'
r-f j
ma
ble
le,
si
^
de
-
r^
ca
ras
-
-^=f^
to
al
-
r
lies,
r-r
tu
rr
-
in
es
de ven
tu
rren
ir
-
tes
m
luz
el
-
con
-
tra
se
mal
r,
Je
sus
am
pa
ro
gg
Mos Tan Y en
-
^
J
^
j
I
i
,'
/
,
1^
1 1
J r
i
r
-
^=M
r
a
al
r
Cris
f
to
^
Je
les
-
tran
s
l
do
lo
los
-
pue
de
to
blos
ees
ria
sus.
tial.
be
vic
tu
se
Rey gu
ce
ra
es
ta
î
LA IGLESIA
J r
J
r
J r
i
\
f
I 1
1^
CORO
m
-
^
j
j
J
I
J
r
-
.pfe^
Re
-
r
-
r
tu
r
ce
F^
nue
-
f=^
va
tu ar
-
^
dor!
Rea
ni
ma
lo!
J)
*)'
1
I
=^ ^^^^
r
fa
^ 1
fM
r
J.
r
1
r
^^'
Qu
r
iiiun
-
;;
con
-
i'
'i'
i'
isf
Se
-
^^
ti
go
Je
sus,
tu
or!
^
De
/K
^^
^
i
mos
i i
^^
al
Bendigamos
Buenos
Gloria al Seor Aires, 1956
Seor
la
171
Orientis Partibus, 77.77 Circoncision, Sens, h. 1210
i
Office de
k
i
Moderado
^
1
.
t t
Ben
-
r^
-
i
al
f T
-
di
ser
ga
2,.
Con
Al
El
3.
que
Se
-
4.
ve- mos vi -ve en or cjue
Se nos or lau-ni dad Que el Ma el dolor Y al que
^ Que
P
u
-
'
p
-
P
ri
-
essuvir
ne en ca tro nos
fre
dad;
d,
man-
so
le
nos
lia-
vi
en
ni
dad dad
I-
l^ll
l';^ '^^
^
^
p
^
f>
^
p
^
r
h'p'^' n'i
P
j r
-
j-'
^'1
j'
j)
:*:
j^
^
-
P
-
^
-r
nos Don- de hay

-
nu
En Nos
tre
gue gue
gre
con
el con sii a mor En ni - dad. pan de'''^ la u Don-de hay o- dio, que ha-ya a-mor. rra, que ha -ya paz, mos nes - tro a- mor Y con-sue-lo ter- nal. fra con gue su a - mor En fe liz ni - dad. ter e
f-
tre
^W
'
^^
P ^
r
IGLESIA
172
Tr.
J.
Firmes y Adelante
St.
Sabine BARiNG-GouLn, 1834-1924

B. Cabrera, 1837-1916 Marcial
Gertrude, 65.63-D
con Coro)
Arthur
S.
Sullivan, 1842-1900
RFg
1
I
-
i
y
-
iH''
a
-
i'
te,
j
te
-
i
-
W^fmm
de
sia la
fe,
Fir
mes
ve nos
de
lan ten
2.
o
.
MuTro
-
se
po
co
-
ro
as
ees
Hues- tes La i gle Pue -den

A
la
de
re
-
Dios,
cer:
4.
Pue-blos, vues
tras
vo
pe nes
tra
nid.
VVv:
\9^^,
,
T
|
M=r
J
j
=^=Hr^=^ r--iJ
t
te
-
Sin
r mor
ya
sus
tar
r
al
-d
nos
ve.
gu
-
no,
sos
sia
los De De Je Y el can
glo
la
i
rio
gle
de
triun
fo
- sus Je cha -mos Siempre ha-br lo dos re
Que Mar
en de pe
pos;
ser;
-
tid:
i*
'sV
v.i{i>
r"
Je So
H
-
r
so
-
^
be
-
'
U
ra
^^
i
no,
po,
zr
r
fren
el
-
r
Cris
-
r
to
al
-
r
te
fe
va,
mos
-
s -lo
-
un
y
cuer
su glo
Na
Prez,
da en con ho or
tra
ya
ria
u Pre
Se
no
va
a
es
Se
-
or,
r,
s s
I
>i,
J
r
J
^
J
^
J-j
I '
^M
-
le
ce
Cris
to
el
Rey;
^Xh
^ r Y
j
r
-
j^
-j
r
la
-
r
re
la
f
-
rr-r
a
za,
^
mo
-
=^
-
gia
-
U
Y
na
es
la
Por- que por
en pe pro
e
se
Trc
lan
do
ta
es
t;
ran
u- no
-
nes- tro
fal
- s
-
mor.
r.
me
da
sa
las
des
Nun- ca Can te a
su
grey.
n,
nn
^^^
I
j r
j
r
LA IGLESIA
CORO
J J J J-^J^ J^ J j j j n\ ^ i& r r r r r r r r T r
J
I
Fir
mes
de
lan
te,
hues
'
, r'^"
r
' i
^tf^^
'
^
-
tes
de
la
7'
' i
/
-
1/
,
'
'r' Que
,'
n'
-
Sin
te
mor
al
gu
Je
sus
nos
ve.
:
r
J
r
J
.
>
f r
la
.:
'
J)J.
i
P
ffi
Perdona, oh Dios,
jOHN Greenleaf Whituer, 1807-1892
Divisin
173
o Mensch
Sieh,
SSS
Tr.
Cavallero y F.
J.
Pagara,
Moderado
l^-f
-
Per
do
na,
oh
DioS;
la
-
di y
se al se
vi
^^
'Kirchengesnge" dlos Hermanos Bohemios. 1566
sin,
Ri
va
li
nos Da Can -cin Y c- sa

-
tu
gra
cia,
za
i
Un
De
so
lo
ms
can
dul
cin
ce
res
r
r
Que en un
to
-
tau
ra
do
el
K/
t
.'-,'
1
/
/
\
j. f
j.
i
r
\r
fci
|l
J
,'
^
dad tem
cor
y
-
con
fu
se
f f sin,Que em pa
-
1^
U fVl^r^ Vf
J
nues-tra
po
que
-
r
sal
La
Al
-gle
sia
el
de
la
a-do-ra hu-ma-ni
-
con.
dad.
r.
or
de u be
ni
la
-veru- ni
-
Cris
-to
Rey
ran
-
con
za
fe
sa
ri
dad
En
fe, es-
pe
ca
dad.
A-mn.
Sm
ir
^
,
-L
r
j
r
V\
T
IGLESIA
174
J.
Tu Gracia^
Oh
Seor, Derrama
Felipe Emanuel,
M. DE Carbon-Ferrire, 1823
Animado
9H.98-D
1714-1768
Tr. D. Rosta)]
^^ r~7
f
Philip
^^
r
or,
las
Emanuel Bacm,
'
t
oh
la
je
r
Se
bra
lio
'
r
de pro
di
Tu
De Que
gra
tu
Lu
e
cia,
rra
na,
sas,
pa van
me
fun
'
,"';
m ^
\,
m
-
se
da
^^N^
f
1
f
'
1
r r
7fr
Tu
Re De
a
-
'
i
tan
tu
i r
te
r
y
"ti
'f
ter
mor
cuer
di
-
cons
pa
da en
a
bon
che
dad
Se
ce
no
i
J
f=f
g
tus
ri
i^
nal,
1^
me
(|uc to
r~^
'En
n^
dio
tu
N
de
p
las
r^'
re
or
sai-;
Y
'De
Es
tu
rio
nos
nes
gE
^
Tu A
El
das
re
1
f
Ir
$
ini
â
dos,
e
r-Tr
san
-
Ê^ r-7
gle
cir
sia
ta
gu
ben
de
bre un
te
ga
^
LA IGLESIA
^^
hom
-
can
to
^=^
T"
1
1
~~l
1=^
ni
-
r r
Los
hi
luz
jos
r
(|Ut'
-
-r
en
-
r
gra
r
cia
ver
a
sal.
lu
con
sin
-
mor.
lar:
Tu
Ouc
a
las
iinn
bre
re
nes
tros
tas
gu
de
ms
9:1 J
'
~s
^
fi
-
:M-*f=Jt^yh-==^
ij
^=S^
mo
-4--
3^ rr
r
la
^
I
^^^g^j^
^
an
co
r
-
^
-
r r
n
;
an
Do
Trans Ba
(juier
se
-
in
cli
nan
tro
o
pa
jos,
tor
me
nes
zn
ClllZ,
yas.
jo
som
bra
de
-.)*
i>
f'
1^
1^
1^
A
kj
i
Oh,
j.
no
to
-
j
con
-
N
I
!
das
tu
i
as^^
su
-
un
es
pe
sia
ran
trun
cul
za,
te
Y en
Los
do
rror
to
gle rin
Por
Al
pue
blos
dos
dan
to
^ =U=^ Hf
r
J
1
'
'r
U"
i
r r
nes
tu
-
iU r r
tro
>
3^^
r
(jui.
^
-
^
hoy,
LS
a
-
hus
ten
Sal
po
y
ped cia, en
va
-
Rey
P^
o dor
ra
}e
cin.
sus.
3U^ ^^
N#^
"^ty
IGLESIA
175
Harry Emerson
Dios de Gracia, Dios de Gloria

Fosdick,
1
878
Cwm
J i j-J
r
Dios
del
in
las
-
Tr. F. J. Paguro Con amplitud
Rhondda, 87 .87 .87 .7 John Hughes, 1873- 1932
E
1.
2,.
-^
Dios
I
de
las
-
gra
M
I
*\
J ^_\
l
J '
r
-
J ^
cir
de
na
-
r'
-
r
-
^ f^^ \\'
*
r'r
to
r f
po -der:
ce
-
cia.
glo
lig
ria,
Hoy
fuerzas
no
tas
Da nos pres Nos a - co
tu
sin
san
sar;
3.
^
I
Nes -tros o -dios por Gu a - nos
hu ms
ma
al
-nos
-
Cu Ru
ra
tas
con tu in-nienso a-mor san - ti - dad; de la
^-4-i^
:
'
'
a j
r3
^^
r j r
.
T
j
cer.
f r f A
tu
t>
-
f
-
an
-
-ti
gual-gle
y
U
sia
-
j
1
De
L
-
te
-mor
nos
du
go
pa
da,
ees
a-dor- na Cris-to
va
al
-
r Con
Sin
^^ ^-^N r ^ r
r
-
un nue Pue-de el al
-
vo
ma
Oo- re res-guar
sinli
-
dar.
lor.
bra
de
nos,
Pro- ca
-mando
ra
el
ma
Ver
con -cien -cia o da de - ra
va ber
tad.
rF=rr^=[jtrf-f'-^''
l!'^
Da Da Da
Da
-
i
nos nos nos nos
^
luz luz luz luz
\iLl
va va
va
\a
-
J.
i)
i;
r
En
Pa Fren-
^
la
^
ho
.
len len
len len
^
r
ra
del
de
t
t t
a a
a
ra
te
fir
-
nun
to
ca
des
.ma
da ten- ta me- za en tu ver

-
ZE
ber.
yar,
Ê^
f^=^
En
Pa Fren
-
la
mm
ho
to
-
5
r
del
"T
de
ber.
yar.
*=t
ra
ra
te
lir
nun
a
ca
des
ten tu
ma
ta
cin.
da
(ion.
dad.
me
ver
dad.
mc'n
^
.A
-e-
^^^^-J^,^J3-/
f^^^
SL
IGLESIA
.'
5.
Lbranos de resignarnos,
imparciales, frente al mal;
sea nuestro anhelo santo
reflejar tu
^.\-i^V^>.
1
V-'
,,..,w::h:j.;.(
eterno ideal.
,--,
'
Danos
luz y valenta
"v::
-,
para hacer tu voluntad, para hacer tu voluntad.

';
"
'
:
:r:r'r:.f4-
1-
"1:
Mi Corazn Elevo o
Gonzalo Bez Camargo,1899
Ti
176
Mi corazn, M.L. LoYs BouRGEOis,h.l51()-h. 1561
r;i|'
1
.
I'
i'
;ii'
I'
^
-
2.
Mi Tus
co
sen
ra
das
zn quie
e
-
le
vo
se
ti
Con
ro
yo
guir
^
r
re
-
^
f
r
^
r
^^-^-t-T
r
ve
tus
-
5
-
Ljr
ren
cia sos
hu
ir
de
pa
mil en
dad,
pos;
Y
Haz
me
que
dis
pon go
-
mi
al
ma
,. j
j
i
j ^
j
I
j
f
j
f
j
I
j
i
|
J
r
j
^
'i
i
re
-
^'U
r
to
a
.
li
*
A
-
~&-
iir ^V
ci
-
ut
pan
cen
-
f
tu
isT
ver
tu
-
-vr
bir
El
san-
de
to
dad.
voz.
pue
da
o- ir- El
claro
de
mn.
'
p
I
f^
"\ J\
IGLESIA

Lombard Street,! 1 10.11 10 Frederick George Russell, 1867 1929
-
177
La Comunin de los Santos

1788
Al unsono, con amplitud
-V1
-^la ci
tie
-
TT
f r
del
vi
Los
san
so
-
tos
de
-
2.
Un
Ved
Se
-
lo e
jr
lia
to
rra y los del Dios
ce
lo
te,
vien
-
3. 4.
lo!
Mi
Je
res
su in
mor
pre
tal
mo
-
ra
da
-
or
sus!
siem
J1
nes
tro
gu
a:
i;
=4=f
\
&
-9-
==p=
na
for
a a
las
js
^
-
Com
Su
po
voz
ca
nen
.
u
es
so
la
co
-
mu
de bus
fu
nin;
cer;
car;
Van
nos da
ca
zo
le
so o
be
a
el
di
gres
las
A
^ 9:. / r
b
pa
de
ror;
^ r
i ?
=1^
=^^
r
graza
-
^
-f
^
1
'
lfrt
J.
J)
J
r
-
rcia
P
Se
-
^
re
to
la
-
zL
m
-
r"
te,
To
U
No
Y
c)t,
haz
dos nos
so
-
la
del
oi
el
ci
ben,
lia,
,
cru
tros
al
ron
an
-
tes
rren
ri
ya
fin
He
an
ga
ciar
mos
a
-
a
ll
nos
en
el
ci
lo,
(9
-P ^=rf3^
-tJ-^
1
^f-^
zos
za
tf
J)
J-
U Y
Pron Puer
r
e
Y
los
Tla
-
-^
r
de
rn
su a
J5_
ni
los
-
dos
por
-
mor.
-
de
tras
fe
ms
-
lo
los
cru
des
pues.
sar.
to,
he
-
mos
na
de
sal
-
pa
va
to
liz
dea
ter
cin.
mn.
/i?
LA IGLESIA
4^-r-"'r1
J-
J)
Jr
=^
-ft
M='

Daniel Hall 1866-1926
Modfrado
H
Meirionydd, 76 .76 D Meloda galesa annima
-
Seor, Tu Libro Sonto Nos Gue
178
^^'
1.
r^mui
or! tu
tu
li
-
i
gu
e
-
r
^
e
'
su
tu
î
luz,
Se
2.
3.
Que
Des
-
de
el
Pa pa
la
la
bro bra
ci al
san- to
santa,
Nos
El
co
con de
voz,
-
rancho, Del
pue-bloa
n
me
re
tin
-
J.
la
ciu
dad,
'
t
rra
-
r^rn
ben
sin
-
'
i
Del
ni'
mun-do ende
vi ca
-
'
rre
-
^
dor;
gar;
-
De
Sa Sin
di
es
ci tor
nes
tu
dis
bos
za.
La
^
U,
Su
cin
de
ra
De
J
da del se o de
ho
na
O
^
las
-
J,
I
J
^^
J ^
J ^
i ^
I
^
j
-
cin,
^=^
I
j
tal
'^
J
\
J
I
E^
Y
a
-
RomLa
pien-
do
ca
se
de
as
za.
Que
Su Del
pri
ca
li
men
ra
al
mor
rec
i
lm- pida en voz dul ce

-
an
sue
di
cin.
Nos
re
ne
bro sin
gual
Que
i i i
yb'vrl^
r
f^Jr
I
r
les
'
^'
i
ii
^
i
1^
7cin.
-
PH=
ma
gu brin
-
I--1
n
con
las
-
^^=Fj-j
A
Del
^ j
-r
-
r T
rran
la
cien
cia
en da a
por
los
sen
-
das
mor
ta
La
la su bien y paz del
pers
la
ti
ver
-
dad.
zn.
co
ra
A- mn.
^v b
=f=
=#^l=bi=N=ik=T""T
L
n -hI
PALABRA DE DIOS
179
George W.
^
M
Su Voluntad Manifest
Briggs. 1875
f.
el
Seor
{
Aus meines Herzens Grunde. 86 .86 .6H .86

"Catechismus-Gesangbchlein"
'
Tr. N. Martnez \ F.
Paguro
Animado /inimaan
Hamburgo. I59S
,
i
2.
.H
.
Su La
Es
-
lun vo pro- te
-
tad
c
-
ina
ni
se
fes
t
pli:
A
Al
san
fin
tos,
el
Se
cum
de
ri
tu
del
Dios
paz,
Que an
-no el Se ha blas nos

vi
-
iil ii 12 U i il r ^ M n fu^^'ûî
as
Y
El
con
su
-
glo
ter
ria
lu
se
-
mi
-
Ver
quien
bo e
tan
no
lo
hoy;
En
md
i'
rj n m^^
es
llar
en car do ha da
n n
Su
al
La
j.
Me^
f^^
men te y mundo
-
i'
|i"i"i'
-
'r;iii"r r-U
-
co
ra
zn.
dio.
En
Pa La
-
gran
s
de
la
os-
cu
ri
dad
ya;
des- cen
vo
luntad
de
Dios;
m ?^^
ti
-
i ii
i^m
la
Al
sen
da
no mus
che
tra
-
Tes La
nos
De
h
Y an
Quien
'
î 'i
P
ron
la al
^^^^^^^m
fi
.
ca
ron
ra
to y
de
luz
luz,
l,
ti
ci
pa
ve
nos,
ver
da
su
de
cris
es
nos
-
re
-
Je
su
po
^^^^^^^
^f=T=
r
ir
^
,
r
der,
Con
de
if
^
en
J^
LA IGLESIA
ful
r
I
H
1
f i'i'
el
i'rii'i'i'
gor
Dios:
-
ii
i"
sus.
*
A
TT
De
El
nes
san
ir
tro
Rey,
Je
-
Pa
dre.
to
V
E
o
-
ma
de
nuel.
hu
mi]
dad,
s W^
j
n
O
be
cer
i i
ii
j
ar
&
^^^^^
Tu Palabra es Don Precioso
180
,
Pedro Castro, th. 1886
""
^'
'"
Madrid n. 11. 11 Annimo, arm. David Evans. 197
tHi'p'Tk
S^'
'
1
1.
2. 3.
Tu Me
Oi
Por
-
Pa
re
^
-
=H
bra
-
+
oh
al
=^r
du.
ra
sa
la
es,
Se- or,
dar.
=f
voz
se
pren
e
iel
-
de
lia
r r Don pre co Y me ex-hor

-
so
^^ ^ h r'-r r
de
tu
rei
tu a
mor.
sar;
ta
ri
sin
ce
go en
su
ola
-
Del
Es
4.
pro
me
Que
con
Cris-to
de na
i
Dios,
-
r;
'^
"^
j.
f
ii
^
t>
-4- J =4=4= =#^ =t [-
rff^ H
m
1
-4-
-^
-f-"
1 1.'
===.NF-^ =^f^-^-^^4-Jx2
4--r
al
lie
-
^
ta d.
fe ta
r-
r
na
r
lun
la
-
Que con
Es
cual
vi
tie
ne
ro
al
fa
-
con ver (ûe a mi
dad
pie
da,
Tu
di
vi
Que Que
gor
jui
-
ma
ga
-
su
co
an gui Va Cuan-doen a ,ca Y el pe

-
do do
vo por
des
Hie- cin
es
trui
i.
J_I\
4
1
1
-^
^---HH
4=
H^ ^r-
^^^^^^^^w n-T
Que
mel^
las
-
di
ce
lo
A A Tu
fuen
-
tes
del
-
yu Pa
dan
,
do
me
a triunfar,
la
-bra es siem -pre
X.^
r-
1.
X
f
^
que
a
soy,
-
mor
De quien vi ne De mi dulce muer-te y la De

te
-
ya
quien voy.
va pe
ra
-
Sal
dor.
del
car
aqu
Un
so
ro
pa
m.
J-
i^
4
r
I
;J
I
PALABRA DE DIOS
181
J. J.
Mi Vida y Fuerza es Tu Palabra

1886
HOSEMAN.N. 1805
Ta
Parole,
6/66 -D
Tr. D. Rostan
Recueil de Cantiqlies, 1846

I
,
Moderado moaemao
I
,
M Mi
Es
.
vi vi
da
lia
V y
fiier-za uer-za
la
-
au. qu,
2.
8
ver
-
dad,
es
Se Sa
or,
bi
-
es
tu
Pa
du
la
n
bue
Mas
Por
tu
tu
Pa Pa
la la
bra
bra, oh Dios.
Tam- bien nom Tu
bre
^^LLJ
pie
rrt"J
r
bra,
( En
Por
^
e
J
r
os
-
J^
r
'
f
-
fdad
es
^'S
Es
nes
va
tra
lia
cu
s
ri
na;
va,
in
P'A
-^
las,
^ X
suer
ce
-
^^
cual
-
Mi
Que
La
gra
cia
gra
ban de
do en
tu
m
ley.
Tu
La
iJ
^r
J.
^
se
-
U
te al
t='r^hH-^r^l-^ Y me
ben
e
tial
-
di
cion;
nal;
te
les
ter
Cual
bon
tu
dad;
ser:
A
Por
un ho
glo
ria
de
W,
i
1
^
\
hi
I
-
tr
sol,
fiel,
1
'
./
ca
-
I
ri
-
r
da
des
-
dad
ser
Mi
pro
gra
pi
cia
es a
^ w^
jan
-
es
pe
s
jo
ra
ya
lia
el
c()
ra
vi
da;
cu
bre,
s;
En vH
Tu A
que
co
-
me
no
-
lia
ma;
te:
De Mos Y
pren
de
cer
Dios.
J.
i^Jr^
LA IGLESIA
^
tu
i^^
r-rr
ex
-
cel- so
-
mor
zn
sus
sus,
fj/rrn^
Es
el
ms
be
lio
don.
tran-do
s
un co lo que
de
ra
Dis
Pa
Pa
dre
Je Je
pues- to siem-pre al mal. por mi g mal - dad.

jus
-
De
to
pro
ce
der.
J-^ m m
r
^h=
r
V' $ r^r"+r
3E r
tS
Bendito es a(]uel ()ue cree en tu Palabra, gozoso al recibir tu espritu de amor: bendito es aquel (|ue al mundo as renuncia,
'
sentndose a
los pies
de Cristo
el
Salvador.
v^'
Los Cielos Cantan Tu Loor

Isaac
182
Uxhndge, M.L.
Watts 1674-1748
,
Tr. N.
Mart nez, 1960

do ~~\
\
LowELL Masn. 1792-1872

1 1 1
1
^.^
1
,J
T
1.
r
lo
al
-
r
Los
as -tros
Los
ci
los
can -tan
tu gu- a
sin
t
or, sol
sar,
mues-tran
di
-
tu
po
lu
der,
2. 3.
Tu
En
Has
-
sa
bia
la
-
ma
ban
no
zas
el
a
ta
ce
no-che y a Pro-rr um-pc a
da
la
gar;
(
u
glo
na
ria
crea
tu
:in,
faz,
4.
que pueda
nun -do
ver.
Ba
jo
la
de
^-H9r- '^
^^
P iJ -\-^
J1^
r r
^ r
1^
1^
i^M ^^[f
1
I f
Mas
Jl
''
J
!
tu
J
^
fiel
-
!
en
r^
oh
ve
tu
-
^^^^^^
Se
la
-
li-bro es,
re
-cia
-
or,
Don
En
de
tu
tu
nom-bre
-
es
n
tu
ms
jus
-
cin
ti
Cris
to
dan
do
verdad Ful- gu co - ra -zn. por do -quier Su ben- di -cin, su a -mor, su paz.
Pa - la bra raen limpio
se
da -do ha - lia
ver.
-
r.
Vi
i'l
^^
'^
^ J
J r
^ J
i
'
H ^
PALABRA DE DIOS
.,
183
Salmo 19
Salterio escocs,
1
La Ley de Dios Perfecta Es

650
St. Andrew II., M.C. De "New Harmony of Zion'" WiLLiAM Tans'ur, 1706 1783
-
Tr. N. Martnez
Con
sencillez
^
1.
f
La
Los
Es
2.
3.
r
ley
f
de da
pi
bles
-
r
Dios
r
per
-
f
feo
^
ta
T
es
-
r
Con Dan Que
Sus
man
lim
-
mien
el
tos
te
-
del
Se
or
Dios,
mor
o
de
ro
4.
De
sea
mas
que
el
son
s
vier
'^
,^
^
l
F^
r
Su
tes
-
te
al
al
-
pe
co
dor;
zn;
r;
ti
mo
su
jui
tan
go
per
jui
zo
Tan
Los
pu
sa
ro
bios
pre
cios
cep
del
to
ma
cios,
&
f ^
J-
^
ne
Se
la
mu
cho
ms
un
ms
dul
ees
que
i i E
J ^ t
pie
ra
tos,
i
J
I
J
I
J
I
^^^^^T^f^^r^
I
j P r
fiel
^ r^"
i i
Que al Que a
Son
Ij
sim
ca
j^j
lu
la
J
1-
^-f r r
r
mi
vi
r > VTT
no.
sin.
^
TT
es
or.
jus
flu
son
del
ver
dad.
nal.
miel
Que
ve
pa
mn.
Ê
i
'
' '
i i
^ ^m
ellos hallan correccin
En
y
los siervos del
Seor;
en observarlos con amor hay grande galardn.
LA IGLESIA
Despide Hoy Tu Grey en Paz

'i
>
184
val
Ramn Bon
Georg
F.
Thatcher, M. Corto Handel. 1685-1759
m
')it
Moderado
\'^
r^Des
-
m
de
i=5t
f
hoy
nos.
r
En
1.
pi
s
tu
grey
or,
2.
En
Se
Tu
i-^
^
f
r-^^
m
ben
B
i=?
r
di
di
-
^==^
^
las
r^
me
i'
-^
T'^
pa
vir
paz
ley
cin,
tar;
Y
Vi
i-
ir' :\!
r'
^'
^
tu
ley
l~f
î-r^ r
de en
bras
dos
mor,
Con Y en
^S
i
i
_^
v_
P
J
f
J^
ser
l
^J
ve
el
mm ^
f
zon.
S ^
^
A
Y
por
pre an
dar.
mn.
n^ ^^
j
r
A^
,j-
rCLAUSURA
APERTURA
Edward
J.
^
Ellers, 10 10.10 10 Hopkins. 1818-1901
185
Tr. Vicente
Tranquilo
Despus de Haber Odo Tu Palabra

-
John Ellerton, 1826
1893
-
Mendoza, 1875
1955
^m T r
-
r
Se
-
^
or,
al
-
r f r r ber
gra
-
^^ r^rT
De
tu
fiel
1.
2.
3.
Des- pues, En nes Da - nos
de ha
te
ni
tras
mas
la
tu
paz,
ba con sen -da al tran
do a po
-
qu der
tar
Tu
De
si
^
la
la
^'^
f
^
r
^ r
\'
j
r
J r
J r
J r
Ht
--
'f
'
^
pa
le
pa
(#H==^==f== =4^
-
=^-*-5 O =#T^
di
ta
ta
r=^
r A
Y Y
J
P
r
nes
-
bra
bra,
as,
la
ca
b en da ex
b as
i-
luz,
tro
ho
al
gr
prue
hor o
cin;
-
do
lor.
que cuan
tu
-
do
IJ-:^
J f^
'
-t--^^
J
^-^
J
-^
^
^
'
i f=T
gar
ley
fin
^
r
y a
-
-V
r
dii
-
r
nos
coni
T
ll
T
to
-
T
-
ce
pu po
dien da
do mos
des
pren can
der
sar,
De Con
Nos
dos
ti
go
bra
es
el
cu
|tt
''
I''
1^1
i'
11^
#^^^
T
cui
te
-
T
da,
T
buen en de
T
pas
-
r
tor
-
IF
sus!
-
mos
to
man
^^
ma
yor
Je u
nin.
tu
in-men
so a
mor.
lE
ZE
LA IGLESIA
Dios te Bendiga
Autor annimo
186
Morecnmhe, 10
10.
-
O 10
^
Dios
te
Frederick C. Atkinson, 184)

lento
1897
Moderadamente
r
ben
-
i
ga,
r r
pro
-
r f
-
di
tec
cion
te
d;
itsÊS
P-T
Dan
-
do
te a
bri
^
-
f=T
por
8
quier.
"
8
A
mn.
go
siem-pre
do
iU^
r
J
r
j
r
J
r
^ k
o
--
APERTURA
CLAUSURA
187
Salmo 84
#
Bellas Tus
Moradas Son
MaidsKme
Henrv Frangs Lyte,

Con
fluidez.
1793-1847
Walter
B.
77 .77 - D Gilberi, 1829-1910

.
Pf
1
.
^ -
i:
lias
r
an
4
tus
li
-r-
.f r
Tni o
3.
4.
Be Cuan Cual Cuan
r
-
r-r -^ r das
r^-rra
-
Vrson
-
M"^
En
Los Su
Ir
-
el
le
ees
son,
sua
-
o
-
fren
da en
o,
Se ve o
Je
or,
lor
sus,
que
be
al
al
to
mi
PW^
i T
J
i=^
r
'
r~-'^
m^
1.^-^1
^1:
J J
^
ce
-
=
1
'
r
lo ro
-
^=H
ie a
es
-
-4-.
dor.
tar
pen
_
-
^r^-^ r
m.
\
bles
ta
Cuan
ma
jun
ci ci
tu al
Go
zan
san
-
lo lo
su
don
can de es
..-Ti
.-4
!
i
1
Mt=^
1
^
tas'
cin;
T
Siem
-
de
pre en
rra
tu
mas
pre
-
1^ 1^
j r
Pf^=
MH^-H
d
sin
-
=^
lor!
son
a
-
qui.
En
Dul
-
el
mun
paz
-
do
y
a
-
de
co
des
sen
mu
de
cia
-nin,
a
-
ce
to
mor
ben
rio
-
par!
-
ll,
En
Vicn
-
rren
tu
tes,
di
sa
cin.
faz.
es
tar,
do
glo
m
^
i
i'i;.
i^^fi^î','
j
J
J
I
f
Mi
al
r
ma
pa
al
el
-
r
sus
lo
al
-
T
pi
-
f
ran
(uc
-
r
-
f
es t
r
Por No en
Al
-
r
tus
r
a
.
r
trios,
do
su
-
^
LA IGLESIA
Cual Pan Por
ma ma ham
lie
pie
das;
.
con
se
tro
do
-
brien
La
flic
dien
luz
to
en
va
de
cin
Con
|ih-r- J
^=^
^^
I
tu
me
^=^ ^^

^
sil
r
re
a
r
de
a
-
M
-
'
r
sar.
r
-
'
r
s
-
}
o a
lian
^^
-
Dios
mor;
cin,
ras
po
flic
Siem Vuel
pre
an ven y
la
ll
vi
-
vir,
ll
ha
vi
-
siem
pre a
gui
De Ha
da
el
-
ma
ri
cia
tu
fio
nan do F.
tial,
den
-i-.
,'w'
u'
4J
^J^
vir
li
-
j
1^
/|l'
k\^
Y
Gra
-
'
i
ser
to
a
-
H
I
te
yM.
ter
-
M.
1
De
tu
mor,
rar
vio y pre
con bien
-
.-
vor.
tar.
es
ci
so
don
paz.
nio
en
dul
ce
?=^
.fc
,.
r
IHH
Bella hora, 76.76
En Esta Bella Hora
Ana
m f^^rr^rrrrm ^ ^f^ r r
y
Ernesto Tron
Moderado
H. Green
3.
Ha re dor hay mi A mi al-ma cjuc an Es es ta be lia

es
-
En En
ta
be
ho
cal
r De ma: Que
ra
la
p
y
paz
rei
de
fer
vor,
heho
Ir
la
De
ne en m tam-bin, siempre en pos de ti, paz de ier-vor y

-
En
Tu
A
h in',
h
JJ>
J.
\
r;
Je
';
i
^4 ^ 4^^dii
j)
^
sin
f
-
i-^n=
TT
ra,
-
mn.
m
ti
ven
con-
de
a el
mo
al
siis
ma
la:
T
Ser
-
e vir
mi buen res mi
te
Se
sos
-
or.
ten.
vo
luntad
co
re
la
ve
-
quie
ro
a-qu.
nun
de
au
ro
ra
De un
di
de
es
-pen -dor.
-hi-'
r^hf
J-4
J.
j)
r~r 'r
r -f-
APERTURA
CLAUSURA

189
E.
Unidos
Como Hermanos
Magdalena, 76 .76
-
Martnez Garza
Moderado
IFt^
1.
^m r
r
^J
t
po
tro
J
I
J
r-
f
-
r
nos,
te
'
U
Al
ni
dos
co
ni
mo herma
-
A
Que
Pi
-
Dios nuestro Ha- ce

ins-pi
-
^W
-
John Stainer, 1840-
1901
dor,
2.
3.
Dios
-
omte
ten
cul
ra
Quea-cep
J
nes
to
da
mos
nues-troa- mor, hoy a Dios;
^^
fi\>
Al
-
J
r
^
r
^^^~T
i
^^r^tHM
;,;
-
^
tro
;
-
iîUA^
to,
ce
mos nes
re
Con Que
grande es cu - che
-
ve
a
can ren
gra
cia
con
do.
Tri Rin Be
bu
d
nig
to
del
-
a
lo
mor.
or.
mos
iio,
le
nes -tra
voz.
^^''^\>
U^Û ^^ ^ r-n-hH-i rH'rr

^
1 ^
i^ r
I
"^
l^J r^r^^.
jcia
Su
Pi
I.le
-
nombre ve - ne da mos su pre

-
re
mos
no
sen
tro
gue-inos
su
Con En Y en
san
ca
ta
de
co
vo
ra
cin,
da
ta
zn,
Y en Y o
san
de
vo
cin Al
s S MM,î iH'^d^
r
rO
^
^b ^
fc
b ^
J ^
^ M
-^
-
f
re
-
r
-
J i" "5 r f
1~^^tmji j ^ ^--* J Z
1
re
=t
r
con con con
- -d
p
1-
II
T r
O O O
J
-
r*
un un un
-
cuerpo y
ce
-
ni dos al -ma u ren mos re ve tes, mos nes -tras pre- ees,
re
re
-
mos mos mos
cin.
cin cin
mn.
%
"LM
"
J "
r
bp
i
-P
^ -1
# a h"
-^
-T
"f^ -i-t^
"M
~n
LA IGLESIA
^
J
1
Ante
James Edmeston, 1791-1867 Tr. P. H. Goldsmith
Lento
Ti
Seor Estamos
George
190
Evenins; Prayer, 87 .87 C. Stebbins, 1846-1945
^
J.
^
te
ti.
li
^
or,
a
f
es
'
f
ta
t
mos,
ten
An
Si
Se
gros
2. 3.
pe
el la
co
os
sor
me
cu pren
Aun
Si
tiem
po
te
ms
nos
ro
4.
muer
de
K
Nes
Ca Por
J
r
f^=^^^^^^^^^
do
da
es
f=1^
W=P I
he
ra
lan
pro
te
p^
tec
-
cion;
nal,
ti;
tra
vi
rre ra
uz
pa
no
che.
buen
Se
or.
^
m^ S
M^
f\
^m
1
,J
hJ
,^
I.J
f^^^^
1
^ r
-
^
el
J^
t
fal
-
~-^~ -J
.^
.
-y
Nes Nos T. Haz
tras
tas
^
1
-. m
fe
sa
^T~
fien
J #
con
nios.
-
ro
de
or.
al
nos
de
te
de
sas
Se
ja
ms
nos
can
que
ba
J).
en
cuen
tre
'^
^); U
P -^-^^J^'--
J P
1
1
^r-^'î
Da
nos,
J=
r
J p
1
ir
-i-^
\
\
Cris
-
to,
tn^,
tu
^
per
les
^' '^
don,
tial.
Tu
De
Ya en
mi
cui
eli
li
ca
ce
dar
se
,
I
tu
pue
i
blo
tu
qu.
no
de
mor.
JL_3
f
CULTO MATUTINO
Y
VESPERTINO
191
John Cennick, 1718-1755
Tr.
J.
Hijos del Celeste
Rey
Brasted, 77.77
B. Cabrera, 1837-1916
Georg
P.
Weimar, 1780
t
1
.
^/'j'ii'-'
-
î'i'
Rey,
-
.V
o- fren-das
-
1+,/
de
su
-
^
or; tad.
Hi
jos
del
a
-
ce
trios
les
te
Dad
-le
lo
2
3
A
En
sus
a
se
cu
dir
Y
Gra
-
go
cia.
zar
de
-
a v
-
mis
da
su
-
tem
f
po
a
4.
Quien con
ha- Han paz, lo en l,

-
bi
lo
sa -lud,
lid;
No
se
can-sa
en
ru
qrr
^
r
cj"r
^
ca
r-r^
'^/;î'','|/,^
su
-
/;i^/.; C^T
tad
-
Es
mor
ms
al
-
su
so re
la
si
-
ley,
A
En
le
Va
le
Que
Por
a
-
las
que mas
a
dir
laz
fiel,
las
tien- das
si
-
con de
la
a
-
a . mor. maldad.
dan
so
-
Y
De
di
los
pan
yos
in-quietud.
<
que
es
Dios
mi
go
su
lid.
^
"c:
1
r
1
r
/ l i i^
i
i9i
^ ^m
i=p^
%-"-
Vuestros cantos, pues, alzad a su trono con fervor, y homenaje tributad

a la gloria del Seor.
LA IGLESIA
el
Fin se
John
M H
H
Ya
Acerca de Tu D la
192
-

-
1916
Moderado
\P%r
i.
-^ *^
se
#^
r>
1^
1
r
tu
tu
-
^
a
Pax Del. 11 10.11 10 B. Dvkes. 1823 1876

^
f
Ya"^!
Por
fin
las
-ide
a
a
-
cer
ce
ca
di a -mor
los
san
bi
fec
to:
2. 3.
mer
-
des
to
4.
5.
De Haz Y
'
nes
cjue
tro
cul
bo
la
rra
-
de de
sa
-
das.
tos,
del
nun
do
gos
es
ca
sa
-bro
sen
-
da
ra,
tus
do
min
de
da hol
gu
^ t^^^^,^^=M ,,^^^^^ r
/
1^
-T
Û^^
co
-
-i== -fur
i
^-^
Be Por
nig -no a
el
ge
la
o- ra
-
cin,
Se
so
or.
laz,
Que
Mil
te
o- fre
des
can
so
ees
pl
e
ci
fi
do
caz
j^ mÊÊ^^pE^
j
Da a Co Que
nes- tras
-
pre
-
vir
tud;
pie.
tn.
Tu
Y
Nos
gra -cias a- mor tan

los
rrer
po
del
da
al
mos
con
ce
-
se
les tial tiai
,
ro
fes res
i
en
con
-
son
ma
^^
=^=^-:
can
di
fec
<?
an
ti
r=^
tE
^
se
1
1
-H=ib
en
s
"
=^=J=
r
Cual
sa
-
ce
s
flic
-
mos
an
lo
tos
bu- mil
lo
j
.y T--r
to
cri los
ti
ren
-
das.
tos.
Rey
de
so
luz
a
-
nos
(|ue
la
ha
la
du
par
pen
sin
per da \en
tien
-
da
ra
Tu Tu
la
tu
'Mr ZJ^
=^-f(V
-4=4==^
=f==f=
,
_;
I#*9
>
Mh-i-^.
r
fi
-
-^
_l
h= 1^
^
quel
des
r
ci
yes,
-
r
de a Prn nos nes
ci
-ce-
re
da pe
-
ble
lor.
de
sa
Paz.
gra
cia
da
-
lud.
fe.
lum
can
bre
tra
d
tie
bil
eme
no
ne
fin.
rnen.
ff
4=
1
~8
T
L r N-
-i-
CULTO MATUTINO
8
VESPERTINO
193
Mary
Tr. Vicente Mendoza, Liviano
>''
i
Nuestro Sol se Pone Yo

-
a. Lathbury, 1841
IS'7'y
1913
-
Cluiutauqua, 77 .77
.4
(con Coro)
19'>5
WiLLiAM
F.
Sherwin, 1826-1888
>a,j
i.
i-ji-^f=?=-.i
To
TT-^
queco
-
1.
2. 3.
^ ^
^3
Nes -tro Oh Se Oh Se
sol
-
se
po
al
ne
tec
-
ya,
do en cal-ma
le
da
ra
r;
or!
tu
pro.
des
-
cin
sar
Da-
hoy
ti
al
zn;
-
or!que
can
Fue- da en
se
gu
ro es
tar,
'
r-
'
'
g
r
Y
La Dale
p r
1 ffl Tt H^
-^
'
^
ce
r
-
^^^
ptad
'
1^
f ^
los
p
tu
^
-
r ^
ga
vos
' I
\
f -r
pie- ga
ria
le
van
pa
a que-
Ha
na
dul
paz
-
Que Que a
ben-di
pa to
la
bon.dad De
-
siem
ma- a
con
cer
Cum
do
mi
pre das Con de ber, En

-
^^..an r'^îtid
i
j.
^^ p^
j
j
CORO
^S
san
</
-
nes
pie
tu
tro
Dios,
tud.
.
ni
lo
San-to.
to,
san.'X;
to,
ir'
Se
.f,i
or, Jeho
|-;,
v!
Or.
^^^^
Ci -lo y
tie
-
i= SS ^^ te
1-4-^ ^
r r r
r
^-^^ ^^
j
t;3ljJ
r
iJ-îJ4
'
r
es
-
rr P^3?
j
^
a
^ pr
ti!
rra,
de tu a -mor Lie -nos hoy
tan, Se -or,
Lo- or
^
^\
rr
r'r
,^
'
Mrr r
\\V
r^r
irr if^
LA IGLESIA
OVylT'
V' V >r
rv'\
Seor Jess,
Henry
Tr. T.
/i
1_
la
Luz del Sol se Fue
194
.
F.
Lyte, 1793- 1847
Eventide, 10 10
10 10
M. Westrup, 1837-1909 No muy u y icniu lento " " '"
WiLLiAM H. MoNK. 1823-1889
j-^Jt"^
r r
luz
vi
-
r
del
r
sol se
1.
Se
or
loz
Je
se
sus,
la
fue;
-
2. 3.
Ve
Siem
Ctian
va
gra
la
prc
tu
cia
yo
ci
-
da he
rren
con
su a
-
fn;
ter;
me
a
nes
la
4.
do
mis
jos
luz,
^m
La Su Quin
Se
al
j
r
J r
^ r
i
r
ja.
XE
f==f
j
r
glo
r^"
I
-^
che
ria,
ce
g ^^
^
-
rra;
m^
go
sa
s;
-
sus
o
ce ar
tro
te
pue m
en de al
la
nos
ten
ta
glo
pa dor de
ran;
cer?
ven
tu
cruz;
\il:^
No
1
o tro am dan- za y s -lo en
-
rro,
.
-H
ten.
4
com
de con
fin
r
-
hay
pa
Mu
Tan
Pa
-
muer
ti
te
ve
mi
-
gu
triun
pues o en a en
fe al
pa
rre
tra
la
sin,
dor;
r;
fe:
sen
las
som
bras.
JrA
^^-H-
-0'
'
f^ M^=-T
r\
ff
=^=^=f=^
\
1/
*^=H^H=
Ut^l
\
1
al
des
va
li
'do
da
-
=HT=
con
to
-
L-4%e
la
.
1
so
con.
y
,; j.^
TV
Con -mi go En som - bra

-
s,
ben- di
Se
-
Sal
-
va
dor.
s. s.
y
-
sol.
or,
VI
-
Je
sus,
con
mi
i
^-+=h
^ ^
[}
ft
'
FR^ r^>. =f= r^ Lii=P=F=-r-^h^-f
go en
con da y
mi muer-
go
te
A-
mn.
-^-^
J-
1 1
CULTO MATUTINO
VESPERTINO

195
Tr. cast. F. Sereno
J.
Oh, Luz que Brota de su Luz

-
Ambrosio de Miln. 340 397 Tr. ingl. R. Bridges, 1S44-19W

Paguro
Primera Meloda
Splendor Paternae,
i
1
.
^
2.
3
.
^
-
M.L. Canto (regoriano
p
ta te
J^
de
Sol
J>-^
su
luz,
J>
Rri
-
J)
lian
-
^>=f=^
do
la
-
Oh, Luz Oh, ven,
cjue
ra
bro dian
di
de
-
Dios.
a
-
Re
Por
v
tu
siem nos
tan
pre en
tu
te
Go
zo
so
el
pa
se
s,
rrp
^
sol
-
rj
^
m U^
.
cons
i^ X
som br y
-
;>
j)
i
.
:i^t-~j^-j^=^
ne
to
fa
-
Con
ble
ri
-
mag
tu
-
ni
tud.
vo
di
iun
rec
tad;
Tu
Y
al
san des
Es
p
sar
de
-
mor
ti,
^ ^ ^m ^ ^m
3
j^
^
Dios,
-
cin,
can
re
po
se
en
)
e
ja
ro,
-
i;~7
ter
r^
res
;v-^
plan rio o
ra
.
De
Di
Se
-
no
-
dor.
brar.
ri
gu
nes nes
tro
dia
tro
co
zn.
LA IGLESIA
Oh, Luz que Brota de su Luz

Ambrosio de Miln, 340 397 Tr. ingl. R. Bridges, 1844-19W Tr. cast. F. J. Pagura
-
195
Puer
nohis,
Segunda Meloda
Adapt. MiCHAEL Praetorius, 1571
Liviano
^3^ T T T
1
.
il i
r
bro
-
r
de
Sol
r
su
u T
luz,
^ p^
-
M.L.
1621
2.
Oh, Oh,
Luz
ven,
.
que
ra
-
Bri
lian
do
la
dian
di
de
se
Dios, a
-
Re
Por
v
tu
Go
zo
so
el
pa
s.
cons
'^'*nhi
^^TjrmtT^
J
'r
som
vo
di
-
^
siem
nos
tan
-
J
^
J
r
J
^'
'
^b=J
r
i
-
If^
'r
Con
^
mag
-
pre en
tu
te
bra y sol lun - tad;

rec
-
ne
to
fa
ble
ri
ni
Tu
Y
al
cin^
san des
Es
p
sar
tu
de
-
can
re
po
se
en
n/
i
ti.
i
\l
h^
\l
1 i
E^Ê
M
'
'
f
De
Di
Se
i^
rw
e
ja
ter
-
^
rio
^V-'f
dor.
brar.
tud,
Dios,
ri
no
tro
res
mor
ro,
nes nes
dia
plan o
tro
co
^ ^
JJ
J
|
|J-J
'r
^
'
r
Y VESPERTINO
CULTO MATUTINO
196
Moderado
Sol
de Mi
Ser,
Mi Salvador
Abends, M. L.
joMN Keble. 1792- 1866 Tr. T. M. Weslruf), 1837
1909
Herbert
S.
Oakeley, 1830- 1903
Sol
2.
Al
.
de blan
mi do
di
-
ser,
mi
o
al
Sal
al
va
tre
dor,
sue
cin
en
gar
^
-
^
3
l\i
ben
des
per
-'J
J
I
^J
i^bJ
r
U
No
Pen Cual
-
^t=f
-
ti Con Mi cuer Con c

-
go
vi
vo
ra
sm
des
tran
te
mor;
sar,
ta'-
qxiie -ras
po
de
-
pa me;
can
si
san -do en
y al
pe
re
sg m g i
b
JA
j
con
der cor
tu
^^^f^
J
m
3
ja
.û r=f
mas
r
sin,
es
f=f=^f^ LJ
me
a
r De
Di Al
-
r
m
jis
-
r
la te
ti,
da
gn
man
can
ce
^ m
I
Mr4 ^
r-^'r
glo
^
r--r
de
ge
sal
S
^
faz.
^^"^^
r
pro
'
^^
i-
Te
paz
r".
cin.
^^
L^ IGLESIA
i,
il
Ya Duermen
los
Poblados
O
Meloda alemana del
197
siglo
Paul Gerhardi 1607-1676 Tr. M. G. H. Schmidt y N. Martnez

,
Welt,ich uvuss dich lassen, 776.778
II
Tranquilo / runuutiu
i=i
r
dos.
f
1
.
r
duer
di
te
.
r
los
r~r
-
r
Los
El
t
bos
ci
-
r
([ues
lo
les
=r=f
y
se
^
ni
XV
Ya
El
men
a
2.
8.
ha
ter
po mi
a
bla
los
na
do;
ha
es -tre
^m
pra
lia
-
^ r^
dos,
.
No
man
mis
ma
dos
Que
ma
cu i
iU^
I I
M'
j
j
i '
;
j
r
-
^ ^
f
Mas
ve
u
V
lan
J.
^^
A
ll
r
lu
-
f
en
ce
r
de con
r
dor
dor;
tar.
do
dos
da
[.os
m
i
r
mis
bien
sin
^
Y
pue
-
El
mun do
rre
su espen
-
dan
tris
Su
^
f ^
I
^^
dos,
a,
W
i=^
'^
-
^
sue
tam o
r
sen
ti
t
-
r
ver
Que an
Dios,
he
r,
lan
si
un
di
lar
mas,
con
sus
Dios u
cum me
-
reas
m
^
pii
r
I
*r
-T=
r
Crea
ca
-
^=^? Mr
r
dos
a,
.1
r^rrr^-f
he
jan
-
f
dor.
Los
chos
gra
tos
al
gu
ar
mas
-j
De Y
do
al
mun
fiel
do
ha
j
'
n
r
hues
tes,
pe de
dor.
lar.
ve
-T
f r
U
MATUTINO
Y
^r
VFSPERTINO
m
Pv
1.
'
Oh
Dios, a
Quien Adora
lo
Creacin
Schubert,
76
.
Coleccin alemana Moderado
76 .76
W. W.
GiLCHRIST. 1895
i^
^"^^
-
j
r
-
j
r
sa
fi
^ r
ere
-
^ r
a
.
m
r
cion,
-
r
-
r
-
'
Oh
Dios'
2. Al
em
quien pe- zar

a
a
el
do
di
ra
a,
La in men Be - nc
co
Se
or.
E i
r~r
ÛAJ. n
r
'
^
J-
i=^
i'l
f/+^^
Por
^
-
^
-
rW
-
J
r
quien
-
J
r
a
-
J-
r
lum
r
-
r
el
quien
el
ai
re a
lien
ta,
Con
nue-va ac-cin
de
gra
cias
Por Al
bra
tra
sol,
za
mos nes
voz.
r r
. Ir
I
;
r
^
P
^^^^^W
Pues
Ja
-
^ff=^^^
nes pro
-
res
nes
-
tro
Pa
quie
dre,
ras
Pues
res
ta
tro
tec
Dios,
ms
ne
gar
nos
Tu
san
^ i
r
j
^
j
^
-^
^ 1
i
^ ^
\^
^
r
ru ru
j \h^\\ lYi T f^
\ \
j
r
-
^-
iî
j.
II
r
-
r
Se Se
-
>
or.
-
^ rr
j
-
Es
Es
cu cu
cha cha
nes nes
tros
gos,
gos,
tros
Ben Ben
di
di
ce
nos.
nos,
ce
or.
mn.
9HtJ ir
i i |J- ^ i
r
^^
^^ m
J
i-
i
p-^^
L^ IGLESIA
Ha Pasado
Sabine Baring-Gould, 1834-1924
el
Da
199
Merrial, 65 .63
JosEFH Barnby. 1838-1896
^ i
1
.
#_
Sereno
Ha
Pa
f^^
pa
-
^^ r^\r W: n rrrr
J
l
a,
sa-do
-
el
di
el
-
a
le
no -che
des can
-
cer
sar;
dre.al
a
fa
los
ti
ga
je
do
ros
los
Haz
3.
Guarda
via
Que en
(Tu
-
pe
yos
li-.gro es -tan;
4.
los
pe- que-
ue
son,
je
sus),
mi hJ
^j
^r^ ?^
i
|j
ri
T^':'4ri
Vie
ne
tus
los
I
bra
zos
^^^^^^W^
Pa Pue
Por
-
con
fuer
-
su
tes
som
bra
ra
i
to
do
potu
ser. sar.
En
da re
ta
que
-
tra
^
Dg
na
te
guar
ba dar
jan
los,
ganar su
-
pan.
luz.
Has
ver
mn.
^^
f=^
^^^
^"
J ^
J
3i:
jt
Al rayar
el alba,
danos despertar bajo tu mirada,

para no pecar.
CULTO MATUTINO
VESPERTINO
^^^^
200
JoHA.NN
Tr. castj. Burghi
Soy en Tu Nombre Bautizado

O
dass ich tausend, 98.98.88 CoRNELius Dretzel, 1731
- 1735 J. Rambach, 1693 Tr. ingl.C. Winkworth, 1827 -1878
Con
sencillez
1';
J
2. 3.
;
en
-
^
lu
Ir'
r=^
-
Soy Pa
nom
mor, mor,
Dioi,
dre
de a
te
-
bre me has
te
bau
re
ti
m^
r
do,
te,
za
do.
ci
bi
ti
Hoy
4.
Tu
con pac
he
pro
me
do,
to,
oh
se
men
s h
y
^'
^ =^^
-J-
rW ^
Dios,
hi
-
j^Wh^r^ 1^^ rn"

ta
^^
Iri
4 .^
Oh,
ben
jo
y
-
di
r r
En
El
-
r
los
-
ni
dad'
soy
tre
Tu
S
he
re
cia y
de
liel
ro
a
-
iru
to
lo
To
o da
be
la
dien
mor,
rar:
Ya
da ha
de
du
No
que tu Es .mea- ban
m
-h'
=J:
r
^
r
-J-
"r
i-fM=f^n^ f^
1-
tu
4=]=4=
yos
-f
Yo
\~
-f-=N|
-f-
r
Que me
lo
-
hoy
-
te
ca
fri
ri
mo
do do
pre
con
ce
das
to,
de
p
-
cuan
ri
-
t
t
has
su
com
-
par
tu
do
nes
u ha pa
que
ra
Ha
Si
cer
lo
me
lie
-
yo,
siem
-J-
ga
ra a
r~ f#Fî==t^
b
p'
r
un mi mi
que
-
^ ^ i
f T
r
1
L=i^=^ -1
1
f1
-V
1
J__J
(
r
-
=^
mo
-
+- -1
re
se
la
-
^T
to al
r
-
lu
gar.
}vluer
Se
Se
or.
rior.
Oh,
Con
S
San la ar-
pe to Es
ca
p
do.
ri
hoy
ras
fe,
-
tu.
bran
tar.
que
ma me
du nu
ra
de
te
do
fen
di.
-H-t
LA IGLESIA
^.
\
1
-f^^ =f==f==f= \f
1
1
:^=
f
.
1
\P'-J
!#:=
g
r
- d==1r-i
:
r
i
1
-4
1
-A
1
i -^
\
4-~ -4^
\
r
Se
-
r
t.
4-- hrM
r*
En Con Con
Per
m mi
-
lu Es
-
p
to
ri
tu,
or.
tra el
go en pe
y
da
ad
ver
lu
si
dad.
r.
ca
do
yo
don
paz
bus
cha co en
mn.
5V*
^
-..-
_4_ -f1
i- ^m 1
f
1
^
9
1
-f
\
1
^^
1
w
1
1
i
r^
|y.
i
,
p'
1
_.i
rHi
jy.
;
5.
ser y cuanto amo con grat itud te ofrezco hoy; haz que no sea un voto vano
Todo mi
6.
Oh. trino Dios, eterno nunca me dejes vacilar,

y fiel
y santo,
me
guardes entre tanto
cjuiero ser fiel a
ti,
Seor.
No haya mayor afn en m que consagrarlo todo a ti.
que pueda en ti morar; que viva y muera en tu piedad.

hasta
y te
honre por
la
eternidad.
Desciende, Espritu de Dios

Adoniram Juuson, 1788-1850
Tr. N. Martnez, 1960
201
De Pauw, M.L.
ROBERT G. McCuTCHAN,
M m^-^ 1 rt
1.
Con uncin
Des
cien -de,Es-p
ley
a
-
^p
ri
-
J r
de
H rr
'^
-
^'
t>
i^
f
-
tu
tu
al
2. 3
.
Tu
Y
al
a
las
ma
a
Haz que
e
le
var
mos, guas nos

i^
I
Dios So43reelbau tis-mo a rea- li ver - dad; Tu cruz to - ma- mos con a ba jar, Po - damos hoy por tu po
tra
^
re
-
1877-
zar;
mor,
der,
oJ
vez
Con J
I
Cris-to,ensu
su -rrec -cin,
i^.
J)
ii
J)
J)
J
|
|,J
J^
m^^^^^^
r
la
Y haz que
-
Cor
Con En
Cor -de ro, con fer de ro muer- to por sal Cris al to, muertos pe
al
-
vor var
fe,
Po
da
li
mos jun
ber
-
Y
Cilo
-
tar
car,
riofia
,-
cien
de
nes
tra
bil
In
^
^'\
sa men ma nes
i,p'ti' P \J
UirKyu't^
^^
al
-tos
te
bar.
pe
re
ca
dor.
cer.
na
ra
tro
co
zn.
BAUTISMO
202
Thomas
Tr. cast.
Quien Cree y Bautizado

Kixgo. 1689
].
Es
Es
ist
das Heil, 87 .87 .887
Tr. ingl. G. T. Rygh, 190')
Meloda alemana
Publ.
Burghi
NUREMBERG. 1523
Vigoroso
^M
-
1.
Quien
ere -e
ybau-d-
za
do
-
es
Por Cris
to
se
sal
-
vo;
2.
Tu
San- to Es-p
ri
tu a u
na
voz
No-
so
tros
im
po
ra
mos:
rir;rci'
i
^'i'^h^':i
Pi'
El
^rf
-
^^ urpi^fH wrr
la
-
que en su muer
-
te.
por
Sal
fe,
-
Bau
Per
za
se,
re
na
ca
ce.
Po Cris
to
nes -tro
va
dor,
do
na
los
pe
dos;
J>i iii ii m"'pir r"r t|4^-ff^^

J
s
J.
"
r
Ten Que
-
r'i'ii'
e
-
i'
^'
f'
I'
;
tri
-
^
-
por crez-ca en
dr,
sa
re
den
tro
cin.
ser
gra
cia
nes
De Y en
to
tu
da bau
bu
tis
mo
^^ h ^^ M
X-^
J>
j.
fÛ-rr^n-tr^
y
pue
na da
cin,
Glo
Se
rio
sa
com
vi
pa
&
LA IGLESIA
ver
nal
de
da e
;),j
W^f^
^
-
^
A
-jrr
ter
mn.
oes:
Oh
EOUARD MOXOD, 1893
Tr. D. Rostan Sereno
Dios Recibe
Hoy
O
al
Nio
203
Gott, dv fromvier Golt, 67.66-/)
Ahasvers Frmscii. 1629-1701 Arm. J. S. Bach. 16S5-17>0
P'l\^lilJ
1
.
^>
hoy
l,
-
l^î^^
tu
tu
-
2.
3
.
Oh De
Ben
-
Dios!
ti
re
ci
de
-
pen
Sal
di
to
be de va
En
Es
pa ter yo y le
-
na go
ma
nes
hi
no,
tro;
jo.
dor.
De
Dios
ter
no
V ^^
,
i i
'i
,
'^
J
^rif'^^'i
J
j
ii!"
J
^*N|
Al
Lj.
n^ ^ rÛ^
De
(uien
se es
r-ju
^
nes
-
LTf
-
ni di
o,
a
tes
fr
gil
ser
-
tro a
mor;
ti;
Un Que
haz,
Se
-
or,
im- par-
ben
di
cin
Que A
ca
con da
sa
tiei-
gre a
no
ser;
j
')'-h
J-
f
\
jj}
rbî'su
sa
t.
N#^
J i
mî rT
Que
Si
i -
r'?'
Cu
Sa
-
'^^L;lr/
-
hJ,iJ
tus
le
ni
ci
lo
-
vi
vir,
bier
to
por
a
a
las;
no
-
be a
Se
n.
or,
be
ni
mos que
os.
mas;
bios:
Vi
nis
te
no
sa
i.hiL.J
J. -^
1 ^
J. -^
A. .4'
^'-g-
.^
*-^
., II- 4:
zsr
Tu
-
di
Cum-plien -do Re ci be
-
va con
al
de a
tu
mor Te
ley,
da
-
mos
que
hoy.
te
a-
Se
or.
fin.
Se
or,
ni
-
me
al
-
que
hoy
Ve
mos
fre
cer.
mn.
H rfr H
.i
^^Ûi m -fj:^ m i
r=^
BAUTISMO
204
Autor desconocido
Tr. George P.
Los Hijos, Dios, Te
Domos Hoy
Praetorius,
Simmonds
sencillez
GRLiTZ Gesangbuch, 1599
Con
|'
/
1
.
2
3
Los Les
hi dis
'^
'
'^'
da
//
hoy ha
-
jos.
Dios,
ni
fiel
te
-
mos
glos ni
En
te
os
Tu
Al
Oh,
guar
da
iiez
1^1^
P-P^-
1^
?
m
fiel
r
de
-
di
r
ca
di
-
i'cion;
cin;
f
Del Hoy,
r^ II r
pac
-
EE
to
los
san
tier
ta
ben
co
no
ra
zn.
Que
al
con can
ce
he nes por
re
tros
tu
^
j
de
-
î
ri
^.
p=f^
^.Jr-
m
-^
"P"
j-
^m
SI
i=
ros
tra
cia
-
7
son,
ras
fin
r
sal
-
r
va pa
-
Y
La
mos
gra
-''
de mis
-
tu
cin.
sin.
sin.
ma
en
com
tu
al
Lu
gar
man
mn.
===7--bP-U-=^=
LA IGLESIA
-Jm
^r y
Dios Eternal, Acepta

Matthew
Bridges, 1800-1894
Hoy Mi Corazn
205
Sawley,
Tr. L. R. (le Falvella Reverente
James Walch, 1837-
f
Dios
^
-
7
-
r^
a
^
ta
M .C
1901
1.
e
-
ter
la
nal,
cep
hoy
ri
2.
'^.
An
te
cruz
Dios,
-
del
Tu
Mi
a
-
gra
fn,
cia,
4.
oh pen
sar,
en ha
que mi al
blar
mu
ma
y o
^
'
f=^
J
J
I
^
^
cjue
-
pon;
brar
i.
i
r
f
mil -go a
-
rir^f"f^-
J.
^n
Haz Mi or
gu
az
-
r^L, i
ja
lio
-
Mi hu
Trai
Que
Se
ins
-
tu
pi
de cru yo
ren
co
-
ra
fi
zn;
car
ser;
ti;
ms
va
di
me
ci
no y
pue
s
lo
da en
Tu
Que
un
-
pue
da
yo
^
J
J
par
-
,^^
^
j r
J
r
J r
.i
i^-nr
f
r T'
k
r
r?
te
yo
-
De
tu
-
re
dil,
Se Se
lo
or.
or.
or.
mi
lie
-
pe
car:
Go
Y a Y al
bier- na en
m,
gue a
te
ver
-
dar
fin
te
mi
ti
vir
qu
en
mo
rar.
t>>'^
M
r
J.
p^
-r
E^
-^
,J
BAUTISMO
206
M. N. HUTCHINSON
Moderado
Acatando Tu Mandato
In Babilone, 87 .87
Meloda tradicional holandesa
^S
la
-
-D
A Oh
ca
tan -do
sus,
te
tu
man
-
da-
to,
Je
da
nios
gra-cias
Im En
pul
tu
sa
dos
ta
san
por co
fe,
-
mu
nin,
g^ ;,"^;/ii'g;,'i,',','/^
'^
r
tu
la
"
f r
ce
-
'
^
con
va
ZJ
gre
tan
-
^
ga
ri
-
'^
'
^
-
^
-
^^
-
En
Por
na
di
dos
ca
Co mo her-ma-nos, tu e ter De na
m
co
re
m J=^ hto; r=f

/
]
,\'/
I
!^
r
nio
P
nun
ya
^j
cia
-
f
grey,
r
A
Eu
mos
la
en
cruz
tti
noni
-
bre,
den
cin;
fue
ho
rrcn
da,
^4H^h^ ^^r^
I
Re
Nes
-
^
r
cor
-
^-
N
a
-
f #r r
-
n
tu
a
^m n n ^T
mor.
tad;
tra
es
dan hoy
do
la
s
li
.
ber
Lo lu
c|ue
hi
cis
te
en
la
ya
es
^m &^
/./I
,,a,__j,.j
J-]
f=T
f=^=^
IGLESIA
-^/
el
'"
.-
^
pe
lo
'J^v^
dor.
r.
glo
ra
Cal ex
va
cel
no
sa
Por
el
po
siem
bre
por
pre
-inn
mU
Tr.
J.
n
J J
Pan
del
''
^, J^
^
i'î'
O ^^r=t
-
A
^
Oh, Pan del Mundo

Reginald Heber, 1783-1826
R. de Balloch
Tranquilo
207
Eucharistic
b'
VN
1
.
rr-f
mun
-
Oh,
do,
^m
nes
pe
-
Hymn, 98.98
John
S.
B.
Hodges, 1830-1915
Jl
r
vi
j r
|J
r
-
J
r
J
r
|
-
tra
da,
tra
na
nes
Vi no que al Por el pa
na
'i'
al
j^
f
f
^=^
Tu
En
M^
b^
fue
-
j-
,'irf'lr''l,'i'/'Mf'l^/
-
ma
do
das
sa
lud.
san
tu
gre
fes
por
la
nos
gra
ver
cia
sa
mal
brar!
tn,
ti
da.
tra
Per
don ha
al
-
lia
nios
en
sus
-
tu
cruz,
tar.
mus
Que
el
ma
ven
ga a
ten
mn.
'
^
i
ni
u^
u<'
;m'ii'i||||
SANTA CFMA
752
-
208
Hiniiu) latino
Tr.
].
Oh, Pan del

annimo
1S37
-
Cielo, Dulce Bien

St.
Petershurg, 8S.S8.SS
1
B. Cabrera,
1916
DlMITRl
S.
BORTMANSRV,
1825
V
Q;
A /l^
1
Moderado
i
'
i
1.
1^
pan nue
-
2.
.H.
Oh Oh Han
S
^
del
\'0
-
j
1
j-4
=H
ce
-i- T-^-t
ce
lo,
r
bien,
or,
ti,
=T^
Ms
dul
del
pac
al
-
to
Se
En
Se
brien
t,
ta
el
ma,
pan.
ven
ce
goa
les
4.
Se
or,
tial
Oue
al
^^
(.,
^^H^ ^ ^^ i-f^fs rrr^ r r

J
i
^"^ -nJ-r^K
Ir
-^
19
J
T
-f~
ex
ce
len
te
que
de
vi
el
ma
sa
\'a
na!
Si el
al
ma
ci
san
ta
co
sus.
or
Je
pa con
tre
lud;
fe;
Re
con
Tu
Y en
me
vi
sa
es
^
al
ma
da
gor;
da y
^m
ca
tu
el
.J
J
I
f=^
-^
i\^ r^r-j
i
bus
lia
r=^^^
do,
ca zo
iî^
sos
w^
na
-
ten
E
Se a Y en
f
-
ter
cei
incn
te
tran
pe pa
ca
ra
dor
mj
tal
ca a Dios
por
hu
-
mil
las
dad
glo
-
me
go
1^
mor
Di
r
.
rias
j r
Â'
^/f
i^-'^^yt-f
^^
J
ca
t
.J-j
te ^^^^ Lf rff-^^^
VI VI
-
^fc^^^
u
-
ra.
Si el
ai
ma
ci
bus
-
sos
tu
vir
tud.
r.
Re
con
lia
do
el
cer
ca
tu a
Tu
Y en
me
sa es
fran
goi
de
mor.
da
nj^=^
LA ICLESIA
=^
^^
^^ ^^
zo
I
ca
pe pa
in
ca
ra
mor
'
^^ 3E
ten
E
-
i
ler
-
na
ca a
men
Dios
te
vi
vi
r.
-ud.
'
dor
Se a
cer
por
Y en
hu
r
mil
las
dad
fflo
-
me
rias
^5
M N H
.
"-j."i
J-^.
jt
:
r-rtr
^^ ^
a
-
tu
vir
cer
ca
r.
de
tu a
mor.
mn.
Hoy Venimos Cual Hermanos

.
209
Sardis,
87.87
-
Moderado
,^
ve
-
LuDwiG VAN Beethoven, 1770
1827
^^^
fr-r ^
1.
Hoy
En Re
In
-
ni
mos,
ria
cual
hei
ma
muer
gus
sen
-nos
-
A
Y
la la
ce
na
gre
el
2. 3.
me
cor
-
mo
dan que
de
las
la
su
te,
san
-
do
an
pre
tas
Que
Del
su
di
fri
^ M -î
4.
-
vo
mos
f^^^^^^
^f
del
V
-
1
-
Se
ver
or;
ti,
A
Ce
Di Quei
cer
le
qu
bre
di
mo
da
re
h^ fM^^
"J)
-
cia
vi
no
nos,
el
cris
ta
nos,
te
que
mos
es
-
ban
nes
ele
que
tra al
Re
^
Re,
den den
tor.
vi
ma
cia
tor;
J. r
I
A
r r
nos,
mi
con
men
I
J.
r
^ ^J^,h
M^p
f
mor.
n.
lor.
Mi
Con Que en
En
gre su a
tre el
"
f
mor
go
lie
'
f
por or
y
el
TE
dos nos
zo
su a
de
do
su a
nos
ne
de
mor.
JOL
mn.
^
r
^
r
ll
J
,
^
r
'r
SANTA CENA
210
Moderado
b'-i^j
y
Amoroso Nos Convida

Galilee, 8 7
.8
-
7.
WlLLIAM H.
sencillo
'^'
JUDE, 1851
1922
-^
\\
|-~J ^
ro
-
J>
^
1
p
mo
tu
r
so
p
nos
lia
-
^ f vr r
J
con
-
j^^
J^
^
Cris
-
p
to
-
2.
A A
Si
\i
da
to
dul
das
ce
ma
tos
3. 4.
nos
tu
tan
-
gra-
mien do
te
A
Qu En
nes,
cu te ha
-
En
me
sa
pro
me
mos
tu
^ r^ M
i
j>
j>
i
>
j>
^-h^T^r=F
p"i'^
a.
EEE^
/'>,'
i!
co
oh,
-
^-^r^
T^r
nos
P
mu
Se
-
r
con
-
%
-
su
-
nion;
or!
.
di
mos,
hre
san
mos
ta
de
ley
fre
cer?
vir,
Y Que To
Y
da
co
en tu
-
mu
tros
les
pan nin
co
te
-
de au
ra
se
ma
que
nes
fie
vi
^
b
J.
i)
&ÊE=^
m
J) i^
I
^ ;>
j
,
r=f
\^
i
r
fiel
r r
vi
-
^
C
-
P
liz
-
f
de
.
^^ ^s r
^
^
da,
to
re
fe
deu
y a tro
cin.
men
zo
re
Ha
Nes Buen
lien
tras
nes
al
-
tra
mor.
ser.
rir.
nes.
mos,
Je
sus,
mas, has
nes
ta
^
&
i-4 f=f
I4
n h;im
mo
LA IGLESIA
Celeste Voz que Nos Convidas

St.
211
Clement, 98.98
Juan Bautista Cabrera. 1837- 1916

Liviano
Clement
C. Scholefield, 1839- 1904
1.
2.
3.
Ce Re
Oh,
Se
les
te
voz
el al
que
nos
el
^
4.
cuer c or
da
ma
en
mo
le
a-
ho
sus,
ra
su
te
que
,
com
J
pa
ees
En
^ i^
r
I
J r
"--(
gran
fiel
)'^^^
t^-J
hi
J
^
I
f=^T
gra
r
ti
-
mor
ere
pro cen
tud id fun
tan
el
al
ma na
pe
sir
aa
do,
sus
la
bon
cep da
ran
va
ta
des,
La La an
do
sos
es
te
za
^
^
que
mos
De Con
i:=^
^
,
ir^- r- .
J
I
J
I
T
dul gus
^ssg
tia
^^ TT^^
ce y
tier
^m
'
-'
-
ri
ta
-
7
-
m
-
na in
ble
vi
con.
fri.
ho
rri
lie
que
co
y
su
ra
go
zo
na
cia
el
zn!
ms
cons
tan
ms
mor.
,
mn.
Mf^
A-J
SANTA CENA
..
212
Autor desconocido Tr. F. J. Pagura
De
Rodillas Partamos el
Pan
religiosa negra,
Let US hreak bread, irregular
Cancin
EE.UU.
^ i
Con uncin
2.
3
ro De Com-par ro De
di
ta
Has
par
la
ta
mos
Has
co
-
mos hoy pa en gra
el
-
pan,
.
ti
tud,
or,
di
lo
mos
al
Se
^
De De
r
j
r
ro
-
\r
J r
-
r
J r
^
J
I
j
I '
J. r
.
-J^
p
par
la
-
..
'
f
di
ta
.
'r
ta
r
el
-
r^
pan;
tud
or;
^
-T
Has
mos
mos
hoy
al
Com
par
ro
mos
Has
co - pa
-
en gra
ti
di
lo
Se
î\Ub
I
^\^Pii-n7]i pi
.,J
|
|J
J
I
j>
i)
=^=^
-
De
ro
di
Has
es
toy,
con
el
ros
tro al
na
cien
te
nr~ru
a
w^
.!)
tztt
sol,
Oh
Dios,
pi
^
LA IGLESIA
nn ^
-
da
te
de
m!
(de
if
!if
Oh, Pan de Peregrinos

Ray Palmer,
^Moderado
1808-1887
.;;i;v.^'
213
Crger,
7 6.
76
Tr. R. E. Ros
I i
J OHANN Crger, 1598-1662
-4-
-1^
1.
4^ 4
i-
4-4-
-J-
r
se
,1
=1
2.
3.
Oh, Oh.
Je
-
pan
de
-
pe
-
re
gri
vi
nos,
da,
sa
Man
Del Bus
-jar
-
an
ge
del
te
li
cal!
ma
sus,
nan
en
tial
de
ta
no
nios
-
Se
-
or!
rar
es
me
do
(?^
^^-^-=f=1
i
i'
^ i
f-\
.^
^
no,
fi
f1
^
->
\i
i'ii
Oh, Oh,
t,
i
i'
ri,
di
-
n
Co
Del
-
rTTTW'
mi
ver
-
ma
-
n
cris
-
vi
li
fuen
i -
te
ta
na
sa
da es da
-
pi
ri
tual!
de-ro
sin
mor
dar.
Tu
gle
sia
pro
^
^
i i
^>
cuan
-
fe
To
mar
te
du
J- J.
^ ^
I
^=T=f=
^
tar,
i
Con
Oh,
Per
-
tn
c
-
^'rir^^^ti^r-^
que.
de
ja
te
nos nos
(|ue
do Co
te
ma
nes
ti
mos
tra
de
sed
ti
tu al
sa
vi
gus
tar
ciar,
mi
po
i
da
mos En
por
vir.
i
,
r''>Mr
-i f
-n
r
i-i-A
;?rT7
Al
f
fan
fal
-
^^^^^
mf
ciar,
-
^f'^^ t^|(^
ne
nos
mun
do
ca
a
tan
t
do Po
Por mos Vi
tes
da -mos
la
re
-nun-
Que nun Y el di
ter- ni
dad.
ti.
que
mu
ra
va
-mos
para
mn.
j,
j.
r] y^j-j-ij-
j.
g
SANTA CENA
214
Autor desconocido
Animado
La
Mesa
del Seor
O Quanta
(ualia, 11
11. 11
11
MTHODE Du Plain Chant,

Arm.
J.
^m ^ ^
1.
1808 B. Dykes, 1868
^^
f
ro!
feÊES
r
por
-
r
tu
r
lia
-
San
to
Cor
nos ber
de
ma
te
la
menvi
-
m
to
-
2.
Lo
que
li
das,
tar
es
te
pan
-
y es
no,
na,
3.
4.
Por Por
nos,
to,
tu
man
da
Je Je
si'is,
de
ce
-
sus,
le
pe bra
mos
-i
^
r
A
I
Los
Fiel
con
-
i
vi
-
'
;Lri'' r-'F
da
rial
l
es
-
*--U
tan
a
\i 1^T
tu
sa
-
dos
me
gra
si
sa;
me
ex
-
mo
pia
De
Es
cin
vi
de nes
te
tu
-
pac
vc
-
to
ti
do,
tra
te
con
de e
ter
na
ma ha me
-
do;
ria:
mo
V-i ?
LU.d=i. I
y~lA 1 4
ip=l-f-f
r^m
-
Ven Nos
nn
a
tra
-
er
nos
ta.
run:t
el
\>
-
san
to a
li
men
vi
to:
re
prea
cri
-
sen
Tu
Tu
nos
sa
nun
fi
cas
Cor - de que no hay

cru
-
ro
di
no,
ms
-
con
-
de
cia
na
rio
en
to a
nun
mos
-''^^
r
\H
'
^^
r
'
J.
r
A
r
f=^
i^
-
F^
Ven
i^
iîf -/^
ser
-
i^l
se
-
tu
-
i\\'
pro pe
ere
-
^1
a
sa
vir
fi
nos
co
les
gun
p
ti
me
ca
sa.
Tu
Pa
-
cri
ra
ta
los
fie
que exque en
cu
-
a el
do.
he
mos
to
do.
ria.
Has
f)ue
ven
gas
bier
de
glo
mn.
9Vr
r.A
A A
r
I
A A
fe
^^
J
A A
KiLESIA

HORATIUS BONAR, 188-1889
Tr. F.
J.
Tu Faz Alcanzo a Ver

Pagiirn
215
Penitentia, 10 10. 10 10
Edward Dearle,
1806-1891
^ '^^ ^ ^^ ^^^ ^ ^
Muy moderado
r'^l
I
.
'
'r
qui
vi
*
r
s,
Tu
faz
ie
or,
al
can
zo
ver;
3.
Del Al
pan
le
di
no
qu
me
da
sa
nu
tri
van
tar
nos
ta
que
pa
rn
tras
Fies
ta
tras
fies
rn
.L^
r
r
-i.
r-
J>
p
1 r
} r
b^h^
3E
^
I
'
r
r
r-^
fir
j.
J^
Pue
do
be
tu
gra
cia
me
no
men
ce
te
sir;
Y
Sm
Pe
ro
be
los,
-
del
-
vi
les
tial;
bo aun
fies
ta,
him
a
nos,
con
-
e
-
sin;
que
pa
sen,
nun
cian
do
es
tan
^^V\
M=^
pal
fia
^.
1 1 t^ f=f
J>
j.
j)
^
s
r
fe;
^m
Co
-
sas
^^ ^^
a
^5
par
rs
to
P
-
T
ve
lo
la
Pe Pe
El
as,
(jue
do
ha
glo
-
ro
tu
gran
ban
1
V'^'u
-
^
mor
que
ms
del
de de
rio
ja
r:
sar;
pa
so
fin
pFF^
To
De En
-
3EEEJ
cui
cpiie
das
nue
ti
mis vo
ten
e
T r
-
tas
des
tu
^
'
1
p r
r-
TV
ti.
gar cu
ce
ro
per
*
don
-
en gus
les
tar.
^ Ml^M
dre
ter
-
el
mos no
nues-tro es
rei
do
sol.
tial.
no
1 ^=r=^^=f
A.
nr
SANTA CENA
216
Tr.
I. J.
Seor, en Ti Vivir
Yo Quiero
Charles Dombre, 1937

de Riheiro
Liviano
Die Tugend wird durchs Kreuz, 98.98 -D Coleccin de J. A. Freylinghausen Halle, 1704
^m
Con
tu
-
Se
or,
te
en
-
ti
-
que
-
me
sa
has gui
ca
-
a
ri
fi
2. 3
.
T
Si
in
-
cli
as
te
con
do o
ci
pa
A
T
en
fren
te
al
du
ro
cri
ves
mi mi
^^b^Mf h'l i r
til4î=^^^
-mor,
-
cien-cia
con
tu
Sin
se
pa
brin
te
rar
me
te
de
des
tu
-
tu
la
do,
Vi
go pa
zo
so
mi
va
-
do
ci
lor,
lar,
me
-
das
de
ser
-
ni
vi
o
ci
Tu
El
Per -mi
que
de
k^
m
vir
^
r
quie
-
p jl^lf/^^Jt^^M^
i
r
yo
r
-
T
la
r
-
f
hoy.
-
r
voz
Dios,
t
irr ffdel
ro
te
des
de
tec
La
mun do
-
f r r r f f r
-
siem-preinya
a
-
per
ma
zo
nen
pro
y
cin.
Oh
S
que a-bris
la
te
la
go
sien -ta
bon
dad.
luz
de mi
le
|^
;/
VI
-
>/
Por
^^
o
vi
-
^,,/
senda
-
f,^
tran
-
ta te
tra
vi
a
el
si
tar;
f-r r Dios po de
-
^^
-
ro
so
jos za
fuen
gr
Que
fi
-ca
co
la
ra
zn.
Re
S
ten
mis
a
-
Y
j-
mi
sos
ten
en
ansiedad:
mi
la
ban
mU m M
i j-^
fe
LA IGLESIA
j_j.
^^
^^
'
r f
-
'^^
ce -da
la
-
3N
^
en cruz
IJ
-
IJ
tjJ>tr
mi
de por
de
-
f f f
dad.
dor.
no
fi
-
per- mi
jos
Las
siem
di
pre
a
Que En
bi
li
mi
la e
-
Sal
ter
va
ni
ca
da
hora y
dad.
^^'';",'l|',Vjlr
Oh
Dios, Escucha con
^
A
-
mn.
Bondad
Martyrdom
217
(Avo)i).AI. C.
Juan B.autista Cabrera, 1837-1916

Moderado
I
HuGH WiLSON,
1764- 1824
b"l>
U r
1.
r
Dios,
Oh
Al
^m
n
es
-
j r
bon
tu
-
,1
J^HF^
r
La
r
con de
I
T
dad
grey
r
r
-
r
-
2.
nue
vo
cu mieni
cha bro
vi
Man
rn
en
^ P
^
tu
^S
J
^
'
^
^
I
^1^
^
^/n &
J
I
r-T
-
J.g-j
E^
r
'
j
^
j
r
pie
tu '
^^=^^r^
Que
Su
e
-
f ^
tro
-
'
da o
ra
fa
cin
vor;
le
va
so
al
no
pre
de
a
mi
siem
i-
^^g^
i'Ti'
\'
'j
I
M
J
I
n
dad
lev,
r
-
j-H j. |j.|| >--r r >

II -
Tu
Si
-
fiel
guien
con do al
gre
Buen
ga Pas
con.
tor.
^^
J=;^
^^^
LJ
^
CONFIRMACIN
Y
^
r
RECEPCIN
M
Fiel
218
Tr.
J.
II
Oh, Juventud! S
Moxiido Mmndo
a Dios
Sei Gott getreu, 87
MicHAEL Fraxck, 1609-1667

R. de Balloch
y
.S7-D
Estrasburgo. 1530
decidido
1.
'Oh,
ju-ven
tiel fiel
tud! 'S
fiel
Se
a a
S S
Si
fiel
per-
ma
Dios Dios Dios - ne -
don en
has
ees
-de el
de
fe
con
-ta el
fiel
Dios Des - de tu e-dad ber Te hvi-bie - re co sar su A to -dos

rir.
tem. pra
-
n na,
do;
bra;
jes;
lo
ca
la le
Pa
te
mo
De
nun
que
ca
Dios Vei
ras
con
lar
gue
za
i" ^
i
''
.
''/
i i
^' '/
i i
i
;;^^#M
j
|
m
Si
j
te
j
se
j
pa
el
-
j
de su
a
-
I'
^^^^m
co-sa
-
No
re
a-mor Nin
vas
-
gu -na
li
-
hu-ma
va
r
-
na.
de
-
su
ma no
-
si
do
lu
Man
El
ten- la en
pri
mer
gar.
No No
has de a-
gir-te en
-
no.
la.
quie-re
Es
Padre
y a
pue-de en-viar-te a ti -man- te y cum-pli-dor De
ha brs de a- ban La a - yu- da que

to
-
do
re
nar
quie
res.
sas.
das
sus
pro-
me
h'nh! nh;; î^4^

i
hj j
tf
^^
Si
rrf / Dios ms
ja
-
J|j
j
r
fal
-
J
do
de
Sa
j
ta
-
rw Cum r
|
j jiJ
r
-
i
r
do
da
ce
-
J
r
oue
te
J
r
-
Li
me
da
-
_j
-
^'hr
du
^
sas sas,
ha,
plien-
sus pro
Si
su
ele-
Lo
(juees- te
las
men-cia mundo
fuerzas
ô
zas
va
No
Pe
hav na
-
e e:
da,
pue
de
dar
-
re
-
r, sin
Cuan-do
U
^>i,i
na
co
ro
Te a De ,^te^da^-r^De^ te na r, da
tan
I
co
gra
,
sen
ca
|-
y te en- vuel re-com|- pen
van,
sa.
-^
J
r
J
I
^ j
t
1
ri
j
f^t
-1
J
r j
r
,
t*
*T^ H^ ^ Q ^1
. 1
te
P] 9^
r*=T=it=F^-^^ Tlen
ho
l
ra
es
no
cu
la
en-ga
se
na
r:
'pues confian-za en-t""^^
Vr^^
a
-
-i
ra.
O-^-rR
de.
Es
do
pro- tec
-
tor
Que
En
siem
to
-
pre bien
Mas
su
Pa-
bra
gui
r
l;
No
te-
en su
mas tii, con- f-a en man-sin dis -fru tai-
Y
Fe
a
-
s
li
-
ras
a da su fres- cu po-drs ven-cer ter ci -dad e

1
las.
na.
0:i,ll
P
r
i r
'
-1
^ I j
1
J-j
r r
=p=f=
1
P --
J
r
j
r
^ r '
J
r
'
^-=PfHM, ^p==^f f'
LA IGLESIA

Acepta Hoy a Estos Miembros
Heinrich von Bruiningk., 1738-1785
Tr. A. V. de Soggin
219
des Herrn, 88. 8H
In
amen
GRLiTZ, 1648
Moderado
3
2
cep
la
-
k^
J A
Al Per
-
_J
1
-f-==^=^
-9
-
^
hJ
Que
Jun Al
-
1.
ta
hoy.
Se
-
or
si'rs
de
to
la
-gle
sia
-
2.
3.
do
te
-
m
nes
~-
nes nos
na
tro
mar
-
cha
tu
rn,
a
-
los
-
miem
tir
-
bros
tu
go
.
zar
al
paz
-
com par
tu
4.
Que
-tras
nos
nir
En
pre
sen
cia.
-^
-m
-6-
L);
3 b i
g J 9
r
r
i
^
r
-^ ^^
m
I'
2
7
J
^
i i
r
=
J
?
,1
IW
e
/ ;
res a
rey,
r"i
A
Por
es
los
j >J |l'';
l
J
I
,'
r
Se
tos
miem
-
-bros (|ue
-
en
-mor
-
del
yer.
ca y
mi
vi
nos
del
Se
-
or
ser
ser
LleEl
co
oh,
mu
Se
nin,
or,
el
Rin
pan da
mos
to
no do
pue
nes
dan
tro
Co
i=^
F^
u
-
M^^ ^ ^FT^-P^
i i
i i
ÊE
p f
van
se
nen do en
lio
a
al
tu
to
san
ta
grey.
fe.
pa
fren
ra
mo
na o
da
nes nes por
tra tra
u
a
nin.
tu
mor.
J ^ i f T f^"^-^
J
.
l-^
^=J
:=i!
del Seor Jess
En nombre
bendcenos, oh Dios de paz,

y santifica nuestra
unin
ahora y por
la
eternidad.
"
'
CONFIRMACIN
RECEPCIN
220
Tr.
S.
Ven,
Hay que Obrar!

Ora
labora, 4. 10 10. 10 4
Jane orthvvick, 1813-1897
^m ^ ^
Al unisono con amplitud
1.
2,.
Jerez
T. Tertius Noble, 1867-1953
5^
-
5^
pue
siem
-
Ven, hay que Ven, hay (|iie Ven, hay que Ven, hay que
o-brar!
o-brar!
o-brar!
o-brar!
3.
4.
5.
^^
Ven,
hay que
obrar'
Quin sobre elcan po Que el e - ne- mi go ra te -mor Fue y bue as nuevas Las No (lue da liem- po
-
de des pre a -Icr

das,
(al
canta
:,ar.
-
es
t
fe!
du
de pa
to
-
bes
ra
com
des
en par can
tir,
sar;
^^
^rf
J
-
3^
fr
-
mm
.
m^m
-
feN-=^=^-^^
Si
el
_'1==Rp^
es
t?
eEE^^
-
gra
la ta el
no de o- ro
ci
-
ya
ma
-
du- ro
Y
Has
-
za
a <juie-re
bil
ms
di
-
d
vi
to
mu
sem-brar. cho pue-dc ha-cer:

ca - cin cumplir, bra que- de a - tras.
aqu
No
-
nos O dor- mi
de
te
na
mos
bres
so.
y Y
tu
cuan
do
na vo da som
Con hom bres Re di-me el

Ya en
el
po
ca
tiempo
-
^ m
Ê^ ^ ^'t^=î b^
J
r r
r j
-
SU
*
nr
J-lJ -(
-O-
t^t^ f
J
r
sin
fTf
-e-"
^^
^^'î'N
Cris
f^
sar:
^
o
lun
to
ce
'V
hov
pier
brar.
t.
pues
pue
pues Dios
quien de
la
siem - bra el mal Dios lo - grar no - che ya

r
es
-
Des Su
to es
vo
cer
sier
tad.
t.
Muy
Bien,
ca es
di
ta
vez:
vo
fiel,'
^ ^
?f^-f=^
LA IGLESIA
Cristo Est
Thompson
Mendozn
Decidido IJCLIUIU.U
Buscando Obreros Hoy
221
J.
o.
M
Tr. Vicente
Obreros, 96.96 (conCoro) B. O. Clemm J.
r
1.
rr
est
r
nien
ciuie
-
rffr
-
^J4^.Jlîr
V
en
la
*r
con
ver
la
-
r
l;
Cristo
Cris-
bus -can-do obre

-
ros ros
2.
'^.
to lu
-
(juie
re
si
sa
-je
tra
hoy Que quie-ran ir hoy Que a-nun-cien su

-
dad;
bor;
Hay
gar
res
ba
jar.
De
Cris -to
rrr
;Quicn di Quin di des Pue

-
r:
r:
"Se "Se
su
or, or,
con yo
al
ti
go
to
es
-
voy,
toy.
Yo quie
ro
tu
ser
te
liel?"
-
lis
Ha
De
r su
vo
lun
y
tad?"
de
glo-ria
nuin-do
ha-blar.
bondad
a -mor.
'
",
CORO
i^
' ' i
'
''i
i
'i
, ,
}\
\\
\\IK
-ros
al
-
Oh!
Se
or.
es
mu
-cha
la
la
-bor,
Y o-bre
tan
ya;
>-*^
UU
r
-
^ll'
hi
r'r
-
pj:
^ r
Da
r
luz,
r
ar
-
f ^^ f f ^r
dien
-
tr
MINISTERIO
nos
te
fe,
va
lor,
Y obre
ros siem-pre ha-br.
222
Cuan Hermoso de Tus Siervos
el
Andar
Sducht, S7.87
Coleccin de Empaytaz, 1824 Tr. y adapt., D. Rostan y N. Martnez
-D
JOHANN GOTTFRIEl) SCHICHT, 1753
1823
Animado
1C
\.
Cunher mo-so en
-
las las
mon
ca
te
ta
as,
2.
bra
tu
los
de
-
de
ni
as
dos,
3.
Por
gra
cia
sos-
De De Que
tus
sier
-
vos
el
an
ta
dar!
pe
pre
ca-
do y ten
tu
cin;
di-<iuen
ver
dad;
' '
hw;
do
las
\\
/, ';i','/,'i'^
^^,
^4^
-
Re En Y a
co
las
rrien-
cam
las
prue-bas y en
tris -tes
pa pe
as
los
yo
-pri
mi
as dos
Turnen- saje al protu con -soDa -les

Les
a
-
ca-
mar. V
Se-
la -cin;
Haz que
nun-cien
li
ber- tad.
Mensa-
'/h'.'i'i'i^
r ^T*f=i'
^
i
i
j-
i':,'i'i'i'-'
H
or,
-
.;
c]ue
M
ol -vi
-
,'
<'/^'
-
f'^-
^^f?:^
-
los
da
sen
mar chen
je
-
ros
por de
tu
la
dos da
ria
glo
De es -te mun do de es-plen-dor, Vi Con- du- cien-do al peca-dor, Cual De Je sus Re- den-tor, La el
-
ven
tro
co
m^
J
s
fe
-
..J
.J
J .J
^.^
ir
rv f-H-f^
^M
/^
357
tu
-
P\'i'M"IV,^r'^lr'i'W^"
lo
o,
con
vi
sa
gra
fren
to
dos
da,
ria
Al
a
los
nun-cio
pies del
ser -ves
de
a -mor.
-
va
A
Les
Re
den
Se
tor.
ro
na
de
re
,i
^n'i
or!
A
xn
men.
LA IGLESIA
'
Mensajeros del Maestro
223
St. Asaph, S 7. 8 7 -D Bambridge, 1842-1923

Marcial viujciui
>
WiLLiAM
S.
1.
Men-
sa
je
-ros
a
del
los
Ma
cau
es
ti
tro,
A
Su
nun-ciad
al
co
li
ra
zn,
tad,
2.
-nun-
ciad
-vos
glo-rio-sa
ber
^
11^'
r r
' P
rr-
r
I
p r
f r
r r
I
.
(
^^ T^
r
la
-
^j
r
'
n
r
j
rsal
-
r
-
r
'
^
p
'
r
j-
De
Al
Je can
sus
sa
bue
v
al
na
ca
-
nue
va
De
-
su
do
do
Bue as
grande nuevas
va
ca
cin.
pro
mad.
m
r
j-
j>
-^.-^
r
j j J
I
r,^^
j
j
pe
los
-
^^^^fei
-
p
los
En
an
ci
tros
del
^
mon
^^
-J-^-^j-^
r
los los
si
-
f
r
a
-
r
en
Que
en
las
mas
de
^>*"|
rlr r"r*p
^
-
ca
do
Y en
En
>
-
tios
lies
de
y
lic
cin
tes,
va-
el
mar,
lN-^l^l!!'^
Las a
-
I
-
/
-
If)
's A
le
-gres
el
Li-bre-men-te
nuevas va-yan A e- van-ge lio Hoy

-
lie
var con- so
la
cin-
se
pueda
pro
ca-
mar.
mn.
^=^
MINISTERIO
224
Charles Dombre, 1937
Tr. D. Rostan aderado
Postrado Estoy, Seor

O
Gott,
ff"
1
.
^;j;
tra
^'
i,
^
Se
-
Pos
do a
ya
2.
3
.
Al
que
-
qu per
le.
or.
bi,
Del
1^^
mal
Pa
al
-
du frommer Gott, 67.66-D Ahasverus Frifsch, 1629- 1701 Arm. J. S. Bach, 168^-1750
cer
ca
do,
en
ci
Con
c
sis
de
te
Se Se
or.
or,
Oh Un
Al
dre.
tu
la
ma
po
-
4.
lo.
dis
bien ner
tem
su
^
': ^^
tie
-
ut
o
yes
to
sol
^m r^r
T
Y
Cual
pres
rra
^
el
'I
m'-'I
i'
3 r
ca
m
mor
dio
fiel,
Que
lem
nien
pa
to,
res
-
da.
un
a
da
pon do
Do
El
ma
no,
Con
gua
bau
mal,
pn
su
-
\"u:'iJ.
i
"'
L
M,j|
ti;
r^-r-^
tu
-
j
be
do:
I
ha
-
cia
Y
Lo
p^^ F^&
ho hoy
pre
tu
co
-
ra
blan
ta
"He
a
me
po
sa
qu)
der;
grar;
sen
ta
la
mos
bra en
el
ni
do o
de con
Que
Pa
par
y
i
zon
hoy,
l'
?^ i
A
Se
to
^l
f
dos
ros
M-^
y
-
M ^^^ J^
tir
'LJ
te
f
rro
fia
-
f^
ga:
a;
in
.A
Co
Eti
mo
el
pan,
na es que
pa
Cris
con da
to
dos;
Al
se
Ni
Al
mis
mo
^m
A.
-J-
rx^r
A
\^
^
&
LA IGLESIA
m^^^4rK-n^^mm
ciuien
'JBT
na
te
zan
do
bil
br nes
ni
de en
tra
viar?
quin
gra
ra
por
a
mir'
ti.
voz
-
muer
mal
-
dad
zn,
En Lo
Sus
-
ti
tud
ya
pue
ten
dan
to
ven
-
cer.
^
O;
'
co
ra
quie
re
dar.
mn.
5.
-i=H
f^
Al lado siempre
.
m
est
f=f=f
agonizan
de
los (jue
y junto a la niez que un da educar; o cerca de los cjue por pruebas visitados,
por medio de su voz, esperan tu verdad.

6
tu cruz, que ame y que espere, pueda por la te. partir cual vencedor; que sea rico al fin, en su postrera hora, con bienes que hered de tu divino amor.
Fundado en
y
Vida de
Samuel Johnson, 1822-1882
Tr.
V.
la
Eternidad
225
Buckland, 77 .77
Cavallero,
sencillez
1960
Leighton G. Hayne. 1836-1883
Con
i= r-r-r
de
s
fe
-
Vi
da
tue
la
la
ter
ni
dad.
O O
fre
ci
da
je
tir
por
re
m
a
-
mor,
bi:
da.
No
En
Vi
-
lo
u
e
na
(jue
ter
-
3.
del
la
-
nacin ere- yo

ni
-
Que el mensa marel Y en

-
ci
(pie
se
4.
da
de
dad,
fre
ci
da
por
mor.
P^ s.l
T
Es
li
hh>
li
-
^.
r
^ nr'f
i
flinîîrn n
pro- ca- mas
ber
tu
-
iî^î^^^
del Se
-
tad
el
-
menda
jusel
sa
je
or.
ob
-
je
to
las
la
Te
Da
re - ve nos hoy
de con
li
-
a-mor
To
Con En
.
men -te
ti
co
ra
zn.
a -mor, ber- tad
-ciay
nombre
J
I
iii'iW'ii' f
^ r
i r
J r
^ r^
J
con ver -dad.

del Se -or!
mn.
MINISTERIO
'
Cabeza
T
de
A.
10.11 10
226
T de
los Fieles Eternal
ios fieles, 11
I.
Juan Bautista Cabrera. 1837-1916
Paul
D. Bost. 1790-1874
r
J
.
; T
-
^^
de
los
al
'^
fie
-
^
les
-
^
-
^
be
-
^
za,
-
ter
nal
cia
-
ca
2.
3
.
los E Cuan- do a
los
-
mun hom
r
do
bres
a,
tus
pre
a
-
dos
do
-
nes
con
mor
en
y
se
en
lo
^
'
Sa
bi
du
man
se
dum-bre
ce
tf
j.
-
_^
f
j
^ j ^^^
j
I
j)
I
'
r
ce se lo
P
y
'
r
tie
De En De De
^m ^
di
vi
-
nal
Se
sa
or,
tu
ti
a van
re
rn
pro
lio
ca
ma
les
rn
tial
lud
ge
ci
ce
y
ver
dad
cin
ban
sa
gra
da un
'
itJ ^
y
^^^^^
=F=t=^=M
'
^^=^====q=3= r=#f=-f- -r^

So
bre
-
tus
sier
^
vos
ca.
=r-f-H^^^-r 3
r
a
-
=1=-IH
za
bre
to
con
co
-
lar
gue
zo
Da
Su
les
tu
nis
-
gra
te
al
da a sus
san
in
-
ra
nes,
-
mi
sal
no
mas
de
-
sem
ble
De
var
can
sa
an
pe he
en
lo,
^hjr4
(?
I
-f^1
^-^r^^=f=
J
J
1
h-^
=.7^
-
f4= kp
& ~l
s ^^
rt~l
"
l>l'
-n
Rau
Por
-
t'
J
r
J r
^
^
=^^F=^
rso
ti
f
da
or
^
les
"O 'o
Ar
el
pu - ros de tu in na - men - to, santa dien-do el pecho en fr - vi - ma ble don de es ti

-
men
rec
mor.
tud.
da
la
pie
dad.
cin.
ra
mn.
^b'
L/4
-A =F=F=M=t=^=trh
-J
1
H 1 -4+^^
II
1^1
IGLESIA

a todos ellos
^.'
Al pecador con caridad corrijan;

sean del dbil eficaz sostn;
con amor dirijan por rectas sendas de ventura y bien.
Brillen cual astros en tu diestra mano, mientras el mundo habiten del dolor; y al poseer tu reino soberano, cian coronas de inmortal fulgor.
Mirad y Ved a Nuestro Dios

Autor desconocido
227
Palmarum, M.
L.
Majestuoso
3
r
Mi
Se
f
y
-
^
f
ved
pues,
tad
J.
f
a
'
^
r
f
-
Frederick Wolle, 1863-1933
i
f
Dios,
-
n ?
1.
rad
nes
tro
2.
3.
guid
le
le
con
la
hu
san
mil
ta
dad,
Oh,
Ca
van
a
cruz
-
--
ihi fVk"
v^
^^ m
4.
\ \
mad
Dios
sin
des
can
sar;
r
^TN
r-M^
1
ri
1
J d
Wd^
"
^ m
d
co
Sal
[-
r
to
ti
-
vic
r no
dad
nes
so
' s r Re
1 d
^
m
1
i M
d W
M
1
> 1 1
J
.
m
r
r den
ra
tor;
Su em
~T~
ble
-
r
paz,
r
su
-
ma
al
es
san
Cris
-
de
-
zn;
dor.
Ha
Id,
-ced
a
-
mun
-
do
per
al
-
to,
tro
va
la
nun
la
ciad
fe
rad
al
due
de,
mies
por
n-L
b
J
1
i 1 i J J -4- =1= f T =t= M f f- =f= =^

J
1
^^L/
^
J
1
=f=
r
'r^f / j''
pa
luz
^
ban
ria
' ^ '
\
de de
tris
-
U^
el
ra
a
-
^
mor.
dor.
pies.
co don,
fin
no
sa
lie
cer
La
glo
to
su
-
sal
va
ca sus
cin.
lud vad
A
Los
do
di
te
pe
mi
dos
Û
MISIONES
228
*
Aprisa, Sin!
Tidin gs, 11 10. 11 10 (con Coro)
a.
Marv
,
r HOMSO.N
1834-1923
1
James Walch, 1837-19U1

1
AoTJdo
id'
r
1.
rh-
=^-^
-r--r-
r
A -pri
-
sa.
Sin!
tu
les
2.
.S.
Ve cuan
tos
A
El
to
do
-
mi pue
r
1
gran mi da to
-
sin
vi
fiel
-
com
a
.
pie
ta;
-
Di
por
te
-
do
ya
ca
cen
En
blo
oh j ^ P"
1
ra
za.
pro
-
ma
le
,
Que
Su
neDios, en
gracia a
-
4.
vol
ve
Sin
Pe
i-
ro ha
ta
ver
C);
^CZ
,^ d -^J
1
-~
I
%
\
ir r^
J J f F
r r
'
J
(
'
P 5 r~
J
'
r1
J J T X ^
1
1
1 1
îi4-^-f^rfrtrrti^
quier que bro sa
-
Dios
vi
-
es
luz
mor.Que elCre
dad, Quie- nes
dor
sa
-
de
to
das
su
sal
-
las
na
-
quien
vi
-
vi
da mos,
de
es
mal
a
-
no
-
mor;
zn;
nun
cia a
to
do
co
ra
Que Que
des
ni
cen
dio
so
-
ben pa
lo
de
-
sa
cri las
ra
var
hi
-
u- no
de
sus
jos
^ f^
^^T
ci
fi
1
^J
tEE^
^^
J.
J),
J.
r~T
j
r=^-rr
j1
i-^ i ^ t r^
J
|
^
i
Ji=4=
-4dos
les
-J|
CORO
1 1
r
nes
co
r
-
^ T
ca-
f re
ce
sal
a
-
to
vi
da y
la la
re
-
den-cin.
ni
-
al
mas;
de,
Pa ra Por dar Por cul

-
var
vi
nos pa
da
ya,
por en
le
ter
dad.^,
or.
cruz
del
muri.^"^^^^P^Se
-
ma
tu
jos
/i V
1 '
i J =^ -T h^^^^=f^-f- h^=r
rJ^
^^
^:^
de
go
zo
y paz;
Nue-
vas
de
Cris
to:
su a-raor, su
li
ber-tad.
ktfir-'r il
i
-^ J
z u^ hJ
J
i
i
^
t
i
U,t-tCi ^
j.
j).
LA IGLESIA
Del
Ms
Lejano Oriente
Missionary
229
-

Animado
Hymn, 76 .76 D LowELL Masn, 1792-1872
eq^^
Del Las Lie
2.
:>.
ms le sombras
-
ja
no o
si
ren
te
Al
An
to
des
en
los
cum
e
bra
rro
do,
res,
di-
pan- do
ge
-
De
Por
vad
el
van
lio
cam
dos pos
ciu
da -des;
T)t\
\,,,,hi
nhiîh^H4
J
^j
^^
r
-
r
or
sus
las
-
r
te
'
f
-
po
-
lo
he
la
do
^
A
ig
-
r
-
r
mar
-
V
-
^
'
r=^
r
-
no
to
aus
te
tral,
Es
par
Cris
za
to
ful
De
bon
go da
res
des
Cual Al
es
pue
pen blo
den
pre
luz.
-
di
cad.
^>-î\^
''','l|
Del
ni\î
4-
,Vi"i',''l^'."/lr'/
-
^
dul
E - van ge nun-cie a los

to
-
lio
san
-
to
les
La
ce
voz
su
sue
dos
mor nun
ta
ci
Que mos De
bo
go
-
rra
pe
las
ca
ne do
vas.
zo
paz
nue
^^y
r^^^^M'^^/^
paz
y
lie go - zo nos -pre - ca dan -do prue
-
i^=r
','|,',',';i,',v'; 'W'r' -^^^

De
El
ne
Las
al
-
mas
so
-
sin
ce
la
sar.
que
ce
-
me
lo
do
Mu
ri
bre
la
cruz.
De
bas.De a -mor
verdad.
mn.
MISIONES
230
Edmond Budry,
Tr.
I. J.
La Mies del
-
Mundo
Qiie
la
es
Muy Grande
monde
est
1854 de Ribeiro Animado
1932
moisson du
grande,
98 .98 .88
CSAR Malan, 1787- 1864
f
1.
La
mies
fuer
-
del
za
tro
mun -do
vis
-
es
muy
a
-
gran
de;
za,
Le
-van. ta
lo
-
2. 3.
De
te
su
que
lie
Oh
nes
Dios,
que pron
to
Sus -gue El
omos d-aan-
bre -ros,
ci
-
sia
-do
Uj,^si
y
i
''/',".'
oh
de
sin
,'.;
San
-
;
-
f\
ri
-
'
./i,'r'
los
Se ver
i
or.
Tu
to Es
lo
tu
los
guar
-
de;
a,
dad. -gual,
-
Que un ce que En
ar
dien
tie
te
po
pros
se
la
rra
se
^^ f j
J j r
r
-
J-
S
I
j
r
-
'
*r
pon tu los e En los Que a-bun-de en e tu yo en lante De

-
^ ^m
ben
ca
-
^
f
J
^
J
r
^
ter
-
ne
di
ri
.
-
cin;
1=*^ 1" r Y
Y
iJ
con
-
glo glo
ca
hu
mil
dad; dad;
En
que con que pro
ria y ria y
me
J
sh
con con
to
-
hi
T r
po po
da
-
jiif
^
r
-
J
f
'
MT
r
A
-
r
rei
-
f=^ tJf
-
r
-
r
mn.
der der voz
Tu Tu
Que
rei
no ex no
su
tien-
de
ja
es
sur
-
por por
el
do quier. do quier.
Se
or.
Je
cris-to
^^
i..
i
LA IGLESIA
h^^\
\i
'i
JL
\'}n^
f^
Salgamos,
Fieles,
a Anunciar
Bethlehem,
231
M.C
D. Gottfried W. FiNK, 1783-1846
igiiit.r";7
-|
1
==-h
r
Dios
la
-frcin.
r
1
.
Sal Sal
ga
ga
al
I)ios
2.
3.
mos fie mos hoy

ba en-cien ha -ble
les
a
-
a-nun-ciar pro - ca -mar:

la
De
salva
tos
El
de
su a- rre- bol,
4.
De
mos
Los pies ben -di Al de paso verdad. Hen chi-dos de

-
son
sus,
Je su
luz;
^T^
li:
I"
I
^4=4=
J
^
vie
-
^^ti^-r=NL^H^
-+-
tpj
I ^';r
I
^
ne,
-
Su
Rei
-
no
7j/y7 ^P
iEEE
lie
-
ga
ya
Con
De los quealmun -do a Que es-pe nes ra tra Sal ga mos to dos
-
nun
de
a a
cian
paz.
Cual
Lz
can - ti - co triun-fal! Cris- to el Sal - va - dor,

i
-
quien
-
tras
la
l?
nun
ciar
fflo
ria
de
cruz.
Uu 'ii
A
De
,n.i
r
f
r
'
n, i^^^,i
r
'
^^^^
r r r
-
rr^
Cris- to
to
sbifeES
Dios brin- de
-
Pro Fe
mos ca- ma re -mos liz quel que a

-
la
li
sa
lud
tad
Que
Por
pre -dila
ber
ci
-da
la
ex-ten - sin;
-
^
^ ^
c,
Su Mar-
re
-
bi
-
De
Glo
-
Dios
co
tra
mi
ba
-sin;
-
Y
La
Mo
1^
vi
dos
por
di
vi
-no
fn
rio-so es
jar;
-I"
^'^'
!
'r
J-
ij*!
i
m"
J
3a:
i|
r
gran che
y ^^^
r
po
-
i^j
'
il J
'
J
r
al
-
r
con
cual
-
r
va
-
Tfor
lor
-
p
ma- dor
y
-
der trans o
-
r Le -van- ta
r
ca
r
-y.
"
'
^
;
que
-mos
-
fe
fiel
cum
mies
pie
bre
a
ro
Que Dios De Dios

Je
-
gui
la
an -do es-t. vo - luntad.

te
do
ra
da
se- gar!
sus
de- lan-
va!
mn.
-^.
^^
J
i.-^-
==
3a:
r
MISIONES
, .
232
Tr.
1.
T que Buscas
1799-1847
al
Hombre en
Tu
qui dnns
,
su Dolor
la
Alexandre R. Vinet,
nuit de
iL
de Ribeiro Moderado
J.
la vie, 98. 98 - D Salmodia morava
''^1^
r
1
.
'
r
-
1/
no
al
'
ir^
r^
^
la
/
vi
.
1^
da
sia,
"
^
Bus
T
Res
.
2 3
la que en pon - de
che
to
gri
a!
de de
tu
te
gle
A
Con
A-
nes
tras
mas
que
im
po
ran
1^
^'^^'itf
^?
J
l|^
iJ
^
'r
muer
sol
te
-
i^t
cas
-
r'
V
al
^'^
-
l^^l/
^
I
do
Se
-
li
te
te
cu
ce
de al de
hom mun
til
bre en
do,
su
lor;
oh
ce
or,
te;
ms
lo
T, cu ya Que bri lie el Que hu-aiil- des

-
de
tri
,,
I -^-.
i,^^
,
..^
1 I ,
fi
f
ben
tu
-
i
de pro
ten
>f,f
ci
-
V
J
u^
i^î
ter
rei
-
t
nos
f
li
-
V
br;
a
-
da
sa,
me
hon
bu
ra,
muerte e De Que ven -ga el la Que a ti
na
no
ria
de
s
-
tu
lo
mor.
den.
glo
F^
m
^f
^ kd^M
j j
^
J J
1
j
'
ij
nos
-
1^^
nos
i
van
r
se
ta e
te
-
'
r
gu
jr
'^^^"T^r
ro
ci
r=^
-
T
Le
-
que
-
am
de pa
pa
fie la
ras
les
con
la
tos
-
tos
las
Y
Los
que en
\o
Con
vier
en
bras
bras,
S
LA IGLESIA
n^ rr
j
tor
tie
-
'
'M'Hû^^
I
r^
-
^
-
tas
rra
tor -na
en
con tu a- inor, en mar el de vo -cin.

-
Oh
El
Por
\en u nes
ce
ni
\ci
\i
-
de
so en
-
nes
te
tras
ro
or
-tras
das
trans
m/
al
-
,J_J
Û
^-M-^^
mas
ble
das,
M f^
j
del
-
mun
nue
do
va
al
\en
es
los,
ce
dor.
char.
or.
tiem
raa
La
bue
-
na
te
cu
Se
ba
do
^=i F=f
^m 4^
j
i ^
^
A
Oh, Despleguemos
George W. Doane, 1799-1859
Tr. El Himnario, N. York, 1931 Marcial
el
Pendn
233
Se ahur y, M. L. Clauoe Means, 1941
Oh Oh Oh Oh
des des
pie pie
pie
des
des
pie
gue gue gue gue
mos mos mos mos
el el
el el
pen-dn En pen-dn Que pen-dn En

pen-dn.
a los
Que
to-do el mun -do, tie -rra y per - di -dos salva to-do el mun-do, tie-rra y sin ccires -plan- dez-ca
mar!
r
^m4
'
^
^
i
mar!
sar!
'^
Que
^^'/|/;^^
bri -lie
r';/
/'
Ya
El
Cris
da la na -cin La Cris- to cruz de sin ce -sar. nes- tro pue-blo ensu aflic-cin La luz del ci -lo i-rra-dia- r. sim - bo - li za re-den-cin; Nues-tra es-pe ran-za en Cristo es- t. no, cum pie tia tu mi-sin:Por Cristo eltriun-fo lo-gra-rs.
-
en to
w^"
'ii
\w
i'^v^
ii
t;/ji;;
'if
f
MISIONES
24 Qu Tremendos
Arthur
Tr. F.
J.
los
Presentes Tiempos Son

Blaenhafren, 87 .87-D Meloda galesa annima
C.
Coxe. 1818-1896 Pagura, 1960
Majestuoso
P"'i ^
r
1
.
r
tre
las
-
11 r
men
l
-
I I
"^
dos,
p
r
de de
i r
ci
\pi r *f
SI
J r
Vi
-
IjJ
r
vi.
-
?
-
^
r
tes
Qu
Tras Siem
vos,
lia,
Los pre- sen

ris
ci
2
3
neas
ba
ce
ta
en
-
P- ^ ^ ^^^ ^ ^ ^^^^ n ^ i r rf^ ^

.
pre
fir
mes,
no
dien
do,
Re
na
dos
j,j:73
^
'
j
^
j
f
j r
1^=^
'
r^f
cir
r
Cj
tiem
el
pos
pa
-
son!
cer? cerr
Nue
En
va e
os
las
Dios uios
dad lia a
fi
que
-
vis
ma, Dios
las
re
ca
es
ma
tro,
de
ver
dad.
del
Ma
^^
r
Con
te
'[_j-
r^'
y
-
mor
fuer
su
-
ad
zas,
mi
vues de
w m^
ra
cion
ser.
Vues
tras
sois
tro
Mun
Oh.
dos
lu
-
Que
y os
mos
trad.
s
^,
J,
,i
^^m
pue
lu
-
J^ m^
j
Ul^tJ'r r^
(|ue
îm
-
^m
tes
blos
des
-
pier
cie
al
tan,
lo;
Hues-
pron
-
chan,
n S
LA IGLESIA
chad
con
ba cuer
jo el
No
Por
po
el
deis
po
ma
triun
J
r
j)
i.
l
i^j
[j^
nr^fr
a
i-jjp r^r f
i
;
To
El
de
lu
ter
la
char;
da
to
-
la
crea
la
^m ^^ ^ w ^^m
r ^
m
pos
gar
luz,
mar
cin cruz
las
de
nun- ciad
por
r^j J^
. '
rn Jl
;^=f
nal.
'
T'T
su
al
mien
Cris
do
to
Por
El
re
den
te
cin
pres
fi
da
des
com men
ba
sa
to
en
la
trar.
je
de
cruz.
mn.
mJ1
r
Henry
j r
,J Ir
,J
J
r
.^
ir
J
r
L;
r $
ist
-f-
Venid a M
Christus der
rnein
23J
Leben, M. Corto
h. 1560-1615
G. Jackson,
1838-1914
Melchior Vulpius,
M aderado
2.
3.
Ve Ve Ve
nid
nid nid
a a a
m, m.
ve
nid,
nid, nid.
ve ve
m,
Vo Mi Que hu
so
tros
los
que
-
es- tis
es;
^
'
ji
#-
y-i
p^
paz. Des mad; La
-
m
-
go mil- de y
-
yu
sua
ve
so
man
soy;
j
i9--
f
-
r
-
rPf'u^ ^rhi
so- sie-goy
te
-
V'"^
-
^
-
Can Mi
Se
-
sa
dos, sin
car
ga
sin
mor
to
can so en-con en m paz

id
tra
ris.
ten
-
dris.
guid- me, y
a-pren-ded de
m:
O
J
mi
in- vi
ta
cin.
A
>
mn.
^,,_
J,J
J|| j
J
,
ii
j
|
r3,j,
LLAMADO
A LA CONVERSIN
236
Moderado
Al Cristo Ved, de Dios
el
Hijo Eterno
(
Alejandro Cativiela y F. J. Pagura
Pilgrims, 11 10. 11 10
con Coro)
1813-1879
Henry Smart,
g^
1
.
f=f
Al
Cris
a
ti
-
rf
-
,'^1
de
su y
to,
to
ved,
sus,
ri,
Dios
vi
li
-
el
u ^^
Hi
-
jo
ter
no;
2.
3
Ved
Por
Je
mu
-ce
a
da ber
tu
de o-
4.
O
ri
f re
Cris
pues,
be -dien tad pre - cia vi -da ente
ca
da
ra:
I
'
J '
J
r r
^^^^'"^
f^
To
Ved
Pa
-
^
f'
j r
Ved
\^.
ror,
j
r
el
-
r
al
r
Se
ere
-
r
in
H
-mor-
^
i
'^
-
*
a
-
tal
Crea- dor;
-gual;
ti
do
le
ban
su
a
Siem - pre
cien
dar,
te
co
-
mo no
jos,
hay
to
-
Te
Tiem-
qui
po,
so
ta
pa
tos,
ra
hi
-
que muervo
len
en lun .
To do
-
el
tad;
que
w,
i
n
1
1 1
r^T^=hH^
\
A,
h^
1
^^^7
r
cua
in
sier
-
^
h~
r~Td~
==i^ ^ ^ H^ r rTM^=N=
F=^
cruz,
\
f==^
=4=\
-
do
frir
na con
to
por
ca
vi
-
vir
vo,
sa
Del
mal
-
ro -dea-
do y pre
sa
ri
dad
co
-
men
La
ho -rri ble
-
mu
to
rien -do
fec
por
la
las
pue
da
Pa
la
va -as, S sas bra e-ter - na Li
lo
por
las
Cris
al
quie -ras
del
brar
mas
po-
^H
1,
\
kf
J
1 '
^^
f
r
|J J J ir-^H^^ =F=F -i--h-^-41

-^4' 1
^^
del
CORO
"TTdo
sal
lor.
^ ^S P=Pt
f
^
r r
ti
por hoy
der
var.
vir.
vi
Por
to
do
es
to
hi
zo
Je
del
mal.
O
v'b'^.
\ \
^
\
^
{'
"I
^
^
'
VIDA CRISTIANA
fe *
ss:
==^
T
T,
FF^^rf^rn
ha
-
-ee-
pues,;qu
ees
de
ian
te
de
su
cruz?
K=^^ t^S
Palabra
Fiel
la
r=f'
de Jess
m
237
Winchester Od, M. C.
Henrv
S.
i'uRRALL, 1867-1953
Salierio de Este, 592

I i
Ariimndo /iunnoao
f
1
.
2.
3.
Pa Pa Pa Pa
la
bra
bra
bra bra
fiel
fiel fiel fiel
la la
la
la la
la
la
de de de de
Je Je Je Je
sus
sus sus sus
Di Al
Al
cien- do- nos
a
-
s:
que
(|ue
a
sin-
tie
re
sed:
t:
Que
su
a-go- bia do esre ba o ha -
bl;
i j i i i j- i J- i i r;>cr r-p ^--^f^-^-f^^î-^ r r

I
^.
J)
J.
i^
^H-^nri^îff
nun-ca ha-br a gua de Can - sa do y ira
El
-
Yo
de
la
re
-cha
zar
quien
prc
-
vi
nie -re a
le
-
m.'
vi
-
-da
-
yo
ven.
-
Sin
ci
da
sa
r."
ba
ja
do,
^H
las
"Pw
ve -jas
(]ue es- co
En Mi
m
vi
-
des -can
ya."
da
pon- go
yo."
A
>J
mcn
J.
-b
i i
_X,. J-
r^VM
I
J-
fT~r'r
5
.
r^
de Jess en oracin: "No temas, pronto volver, traer tu galardm."

fiel la
Palabra
al siervo
LLAMADO A LA CONVERSIN
238
Moderado
Oh
T, Viajero Extrao,
Ven
Wrestling Jacob, 88.88.88 S. Wesley, 1810-1876
Charles Wesley, 1701-1788 Tr. F. J. Pagura,1960
I î rr
J
1.
j
va
-
J
je
cjuie
-
J1
ro
-
^
r
li
-
Samuel
i^
r
ven.
-
r
Sin
Oh
En
r
ver-
t,
extra
ber
bil
te,
^
a
-
do
-
2.
3
.
va
-
no
de
tu
res
tad,
Res
pon
mor,
me, noni
pues
-
soy
-
No he Y en
Ca
-
de mis
lia
-
bre es s
lo
^
t5
^ i i
J
r
rr
ti
if
^ ^ .nj i^
mor:
-
de an da
jar
te
tias
gus
men
te
i
yo
-
es
toy;
Se han
wn
do
to
sa
-
'^^^^^^
r=f=^
tar
-
dos,
bes,
te
de
ro
es
ya,
nun
ca
ca,
no;
a
-
mo
ci
ti;
Mi Que
nom
te
bre
pe
con
di
quis
cien
mi o
al
cin
zn:
per
Tu
voz
do
co
^^^^
I
Y
:t=J
^
Y Qu
r^
ftJ
^
j
J
^
-
j
yo
^
con
-
j
-
J
s
ti
go
nes,
^^
lo
J^p^^ ^^ ^=T=T
ti
-
voy;
Con
-Kra<;l go ensom-bras
so
fuis-teel
jar- te:
nom me
vi
bre
tie
-
oh
al
Se
or?
tir;
ca
Mi
ben da en
di
te
gas
ra
par-
No
di
por
ti."
he Las
de
de-
som
bras
hu-yen
'r^^hf
EE
iA_i
J-A^
^^
.
^^
r
r
cha
-
lu
M
Y
a
^m
'f f
-
r
-
mm
-
la
au
su
es
ro
vi
ra
es
([ue o
fre
ci
Por
m
-
da
ro o
es :a
,
pe con
ir
san? dii
ra
a
r.
mor?
voz.
hom
bri
bre o
Dios,
sol:
An
sio
so
pe
Dios,
tu
to L(.^
Ha
el
Tu
^
nombre, oh
>'
I
i^ f^r^^
^
j
VIDA CRISTIANA
Q&
^r
^j-
"
mor.
r-^^r-r
H
Alma, Basta de Gemir
Holy
Spirit, Faithful
239
Guide, 77.77 -D.
W.
F.
Knapp
Marcus M. Wells, 1815-1895
Tranquilo
V^
1.
.'
^
-
r"-'^ "l'
ta
I'
'
'r
en
-
r"
lu
-
Al
Si
2
3.
ma, te en
Se
bas
-
de
to
-
ge
mir,
l,
Cris
to
tu
ci
tre
gas
da a
T
Con
re
bi
Oh.
or,
be
nig
un
po
bre
tiu'! s p^^^^m^^^m
f
!
^^^^
Y en
Le ha
-
^-
gar
ras
su
fri,
la
cruz
-
al
su
cum
pre
ca
bir
fiel,
per
don;
dor;
Ha
a
ras
por
siem
pe
He
me
qu
con
po
fe:
JrAA
ff*=^=d=
Su Pron
Pues
gran
-
^=^M
o dar
-
^^
1
J
L
1
tm.
cin.
--
no
to
-
r^r
bra
te ta
r
su
-
con
sal
la.
Al
ma,
ra a
te
ya
to a
au
mn
va Se
Mi
Ven,
Cris
pi
or.
do.
A
K
r
A
4
1
^
lio
_J
^
vi ra, es
J
-!
i
^=^
r
res
la
rms;
fe,
r
Mi
Sin
r
'
r
mo
-
tr
ra a
Cris- to y
-
^
-
r
A
-
vi
ras.
l.
ti.
por ven
de
lio
m;
So
zan -do
ven pe
a
-
ro en
mn
l"
i
|
^.
h^'i
hl
^ ^^
tC
LLAMADO A LA CONVERSIN
240
.
Te Hallas Triste o Abatido?

Stefano. V, A'.5.,V.
5
Del griego, siglo VIII Tr.ingl. J. M. Neale, 1818-1866 Tr. casi F. J. Pagura Moderado, Moderado, no lento
Henry W. Baker.
I i
821
1877
r
1
.
J r
J r
-
J
I
J r
o
l
-
^ r
ba
-
'
J
I
J
r
-
J.
I
r
tris
r
te
r
-
r
Fa
r
-
r
do
-
r
es
tas?
Te ha
lias
ti
do?
a,
ti
ga
nal
2
3 4
-Si he de hallar
en
-
mi
dia
-
gu
-
Qu
Su
Si
se
ten
za
dr?
real?
Ci
J
e a
ca
fre
so ce
Qu me o
J
u en
na
es
de
tie
ma
rra
ca
le
be
SI
ta
go
yo?
^^
r^
\'i
-
rTi-^Û-Û4
-^^
-o-
\h
Cris
n ni
-
j
i
-f-r-r-r
-
T"7
ha
-
to
di
pies,
-
ce:"En m,
eos
-
des
-can
-
so
lia
ras.
Ma
S.
nos,
ta-
do he
es tra
ri
-dos
-
por
le
tu
v-^
paz.
ras.
Mu
co chas
ro
na,
mas de
y
pi
as,
prue
bas
ba
- jos
do
lor.
,:,H
5
.
n
si
H
7.
^#^
6
.
s
me
reciba:
firme
me mantengo,
Si
le
ruego
Qu me ofrece al fin? No ms llantos, no ms pruebas:

dichas mil,
Me
rechazar?
todo: tierra y cielo,
Antes
pasar.
Creo en El: seguirle quiero, Cuidar de m? Santos, mrtires, profetas,

dicen:
'
^^
S!
241
E.
A
y Ernesto
la
Cruz Ven, Alma Errante

Bullinger, 85.
S"!
GlAMPICCOLI
Tr.
Ana
Tron
EtHELBERT W. BULLINCER, 1837-1913
Tranquilo
r rw7';/';'r".^^^ rrr
1.
2. 3.
A A A
la
la
la
cruz cruz cruz
ven, ven,
al al al
ven,
ma e-rran-te, Le -jos ma he- ri da. Lie- na ma es- clava De la
del
Pas
tor,
de
ten
-
do
ta
lor:
cin;
^ m
'
r'r -H-
'
n
^
>ir
_Lr
VIDA CRISTIANA
^^
Y
Vol
su
,1
J-^
j
|
j|j
vi
te
-
rî^
voz de a
ry
vi
-
^
f
-
JtiTj
r
o
tu
re
te
-
^tT-t-
r
ye
r
hoy.
-
f"
â r
mor
dar
ll
bran
sia
ve
lia
r
ras
a
a
Ha
tu an
da da
Se
or
cin.
den
mM^
^
h^^ti
Tres
^.-j
i\
f=f
^^ r
j
,
fe 1^
242
Veces Santo y Justo Dios!
De El Himnario Nueva York, 193L

Decidido
Bourhon, M.L. "Hesperian Harp", 1848
Arm. Louise McAllister
f
1.
1^
Quin
^^ ff
r
ti
P
ir
Tres
ve
-ees
san gra
to y
cia,
jus
to
Dios!
an
bier
hi
ti
te
2. 3
.
Oh
Dios
das
-
de
tu
Me
E
ms
pre
Tii,
de bondad! coso don;
A Tu
A
^'
to
has
t|ue
al
-
el
-jo
su
4.
ter
no Dios!
mi
Se
or!
mi
ma
kHWifi^ i;; iirr =^ n =N ^ ^^ n^f- =&=f=-r~ -h

^
\
iPuH
=g= -1^
-
=i=
Ya
r4con
Cris
l
-i
=3=
r
por
me ma
vi
es
-
ta
r?
tial;
de
to
na
da
rras
tu
VOZ
-
nan
da
dio;
-
En En
El
bo
mi
lim
mal
pias
dad;
son.
ca
ma
ra;
e^ran
1 -4^ ^V
f
=^
J
w ^-P
^^ ^
-
mis o
man
cea
chas
no
de
tu
mor
-rl-n
fl =t=-4
m
r
Mi
al
-
J---'
r
ma
ves
-
r
;quien
ti
r^^
la
li
T
bra
les
3 w r
ra.^
351
Me
Y
Mis
das
s cul
-
lo
en
do con
das
ce
f
tial.
o
bri
yo.
r.
pas
to
cu
m^'-^
^^f^r^
;
J
-<v^
LLAMADO
A LA
CONVERSIN
243
Allie Starbright
Tr.
./.
Preste Odos
el
Humano
Hytrydol, S7
.
S7
-
1)
B. Cabrera, 1S37
1916
,
RowLAM) H.
Prichari). 1811
1887
Solemne
Pres
te
2.
H.
Ven
Por
gan (|u en
to
dos dos
el
los
hu que
pre in
na
no
fren,
to
su
-
rum
bo
siem
cier
s
^r
A
Los
J.
L^j)
J-
J^
va
rT"r--r
J^^ ^ JÂ^^r ^
J,
a
la
'
'
i'
^
del
-
f'
Sal
1^
-
voz
sien
vi
dor;
sed,
^
Re
-
go
que
tra
ten
ham
re
Vues
da
bre y co
Los
que
Je
rris-
mk
^
Cl
^ ^
t
j
J--J
^m
d
sus
se el
les
^ Wr^r^^
Usien
r^^^
^1=
te
W
-
m
ca
-
que
El
pe
se
en
cuen
ta
tran
les,
nid,
mor
^ri
bru
la
K-^
h^-^ ^^^r
J
De es Que
te
niun
cer
do do
ca
a a
muy
.^
rf'^T^
ma
mer
te
-
^=r^
Ya En
El
re
-
Êfafe
sue
sus
vi
^=^
f r^^^T
na el hay da en
dor;
ced;
neis.
E
pron
tie
Je
es
to
van au
y
le
rra
^^^
F//M CRISTIANA
^-^
-^
i\r^
l\

I
ge
x
ci
r
'
/',-'
lio
lio.
lo,
I
la
i'tie
-
r
-
r
la
De Hay Y el
rra
en
an
cha
es
har
ex
tu
ra y
ce
so
bien de
su a
^
E^
faz,
tar,
i-g
^
,
.j-
r
'
f=^r^
Y Hay
Os
zP
de
sa
"s
^
gra
lud
jo
mor
me
^
P
fre
-i
A
E
J-
STTJ
f
EJ
r
ce
al
^^^f
hom
le
rm
r
bre
za
te
per
for
ta
Cual
nin
^
l^
pre
sen
os
Jr
.s
cz:
'-r
5^ f
f
.U_
J-
=^=
con
^~ur.-i^ / -f
don,
H^=^=^^
hi
\
la
sue
lo y
paz.
I
gu
ser
no
va
pue
de
dar.
-
^!,
b
P^
^-j^M^=^
me
jor.
r^^
-J..
J>
J.
P
LLAMADO
LA CONVERSIN

244
Moderado firiuuciuuu
h.
Dios Llama
An
Dieii toutpuissant, II 11. 10 10
Cerhardt Tersteegen. 1697-1769 Tr. Marta Weihmller, 1947

I 1
LoYS BouRGEOis,
1
1510
h. 1561
-M-M
res
-
r
le,
Dios
2. 3
.
Dios
lia
ma a n ma a-n!
-
yo
de
ce
bo
rra
pon
o
tu
der
no
v,
el
do,
ta
Oh,
co
ra
zn.
bre
puer
A 'J^l4^\-U^d^_:_^_I_LL^^^
J.
::
iii:i
iJ
TT-^
'l>n
El
-
^J
ta
-
_M
^^
es
r^F^?=
do
-
^
bel
t,
es
toy,
re
-
de,
^^
a
^m
pspT
-
no
es -
cu
char
vi
le;
mi
ra
puer
ti
ta
y
-
con
pie
-
mo
do,
ta!
Pues
pa
su
gra
cia
na
es
cier
'
h r^f=^f^
1
^^
F^==H -^
r
fiem
a
-
pa
-
f
Mas
Por
Oh,
lo
fa
-
T
-
r
po y
lia la
-
r
del
.
-
r
cer
t;
laz
del
ben
de
de
ja
el
cir
me
ob
m
ten
man
li
do
es
mal;
ber
tad
9;.
i ^
^
Me
Con Que
-i"
W
r
-1'
=#=-f-
LÛ-J
pe
re
ti
Jy
^
r
He
gran
tra
-
r
la
^
tal
^S rr^
men
cien
.
-
/^:n
^
cer.
r.
van
a e
te te
la
a
in e
-
mor
go
pa
sis
por
ter
ni
dad!
f^r^
| i
r=T
VIDA CRISTIANA
Con Jbilo Tocad

Charles Wf.sley, 1707
Tr. F.
a
'
-
245
Lenox, 66. 66. S8H Lewis Edson, 1748- 1820
1788
J.
Paguro
Jubiloso
#
I
'
r.
1 I
T r r
Con
El
j
-
r^
;
T
-
3^^
f
Su
r
pe
vi
fia
-
r
ta,
^ T
r
y a
-
bi
lo
to
cad
sus
id:
Trom
Con
nun
la
me
bue
dia
dor
La
na
nue
Je va o
da dio en a dos
cu
9-ttt
^J
N
j
r=^T=f
^ kJL\n
J J
^
H
r f
-
u
I
I
^=^^
r
niun
sa
-
f
ciad
cruz;
f
Del
r
dos,
-
r
-
r
rre
-
r
-
r
Que Y
Es
-
r
vi
tris
-
f
no
ra
el
do en de
des
-
dor,
sad,
Re
es
den
cu va
did:
Can Con
can
to a
tes,
in
fi
ni
mor
pe
el
Sal
Ptf
fe
tor:
^
Que
El
^îif=f
?^^^
r r r
el
''
gra gra gra
to to
di
^ ^^
a
(U
-
r^-M^T
El
gra
to to
chad:
dor;
di
di
a
a
Que
el
to
ya ya ya
He
g,
di
di
di
a a
a
lie
g,
He
g.
^
i
^.
r-
i
r
fe
del
del
del
r r r
Se C Se
Se
-
^ Ff^
or: or:
-
^=^=^ J T r f"^
,J
^^
El
El
gra
gra
to
r
al a
r
Sal
^^ r
|i^r
dor! dor! dor!
TI
Z3I
Tf
Vol
,
ve v\. ve ve
os. u. os. os,
pues, pues,
Vol
tr
a
al
Sal
or:
Vol
pues
Sal
mn.
,j
i
j
r
i'^'i'/
i
r
m^
LLAMADO
=tn
xt
A LA CONVERSIN
246
/^
Con Voz Benigna Te Llama Jess

O Quanta
Qualia, 10.10.10.10
Fanny Crosbv, 1820-1915 Tr. Henry S. Turrall, 1867-1953

Solernfif >utrinnt
Mthode du Plain Chant, 1808 Arm. John B. Dykes, 1868
ri
.
r
voz
los
-
r
be
-
-r
-
-r
te
Con
nig
sa
3
.
A
Man
so
can pa
dos
te
cien
fe
P'}
Quie
-
^^
i
re
.4
^
na
lia
:^3^ r T
-
na
ta
Je Je
sus,
in
vi
sus;
siis.
es
pe
ra
Je
'r~rn-
l^^
mos
pa
to. -
î^-^;^v' rr
cuan
-
trar
te
gran
l
de
es
su
mor.
lor;
Con
Con
com
cuan
sin
mi
ca
ra
tu
do
-
mor
ma
tu
co
ra
zn!
mi i
I r
Por
h
tu
te
i
^
j-
rT-H4g
-
^^
que
le
rfm
de
l
^ r^T
jas
f^
no
lia
-
en
te
-
va
mar?
r,
Trae
Li
car
ga:
ga
con
fi
ben an
de - ci do en su
cruz,
'\'
^^
i'
^^_
TU r
r
'
^^'
Tu
Y
f
co
su
-
f^Ki^~Vra
-
^
pe
Sal
sal
-
r'rLi'"
ca
dor. dor.
zn der
ras,
da
te
le
hoy,
r
el
fe.
po
tra
da
la
va
en
con
por
va
JA
r
J_J,
^
,
^-^
Ir
f^^^\
VIDA CRISTIANA
En Mi
Maldad Busqu a Jess
247

Moderado
m
1
.
Ryhmn, S'S.SS.SS Norman Cocker. 1889^ r

''
I
f r
f
-
T
Je
ri
i
-
-
con
-
r r r T
sus
En
2. 3.
Muy
mi mal -dad fue den- sa

la
""Quie-res
vi
bus -qu a os cu la sin da
dad
gual
Y l me Que en mi Que en a
a -cep
to
mJ-r-44
'
J-r^
'
i i-^ \
"^
^^
pe
-
ca
do
bun -dan
-cia
^=^
^7 V r\-Y^~^r'^
gran
-
r
-
^?
la
de
cer
a
-
mor
c,
Me
Mas De
dio
el
per
Se
don
or pan
il
en
cruz,
-
me
en
sov
su
al
bon
dad.
tal.
dos
doy:
vi
da
el
mor
\
W m f==f
V
\
feî:^=^
r'i^
por
a
-
p^^
r
-
^
me
la
^J
1/ ^'
J
j
Sa
-
^^
do
j.
lor.
V 'rMr/
Cris
to
lud
sin
ha
tar
li
su
s
di
luz,
ti.
Vi Ven
nien- do a
m
dar.
me
-
tu
vi
ha da
bl:
Yo
soy
yo
Se
soy I" Ya
voy
nzti-^ f^
*^=w
Ven
te
.La
J^bL r=Ff
mi
ca
-
kUM^
j;l^:3
ti.
-
y'"r'''^^^|'/ /. ^^^/ f
a
m.
-
guia
r.
sis!
Que Yo
ya
tu
vi
-
da
di
a
-
por
bra
y
mi
paz.
no
or
Je
Oh
da
me
per
lum don
r."
luz.
mn.
s WF^
-^~i^
r
r
n-
'r
('
r-^r
LLAMADO
i w
A LA CONVERSIN
248
Tr.
La Grata
Nueva Escucha Hoy

Stockton, 86.86 (con Coro)
John H. Stockton, 1813- 1877

H. G. Jackson, 18hS
-
1914
John H. Stockton, 1813
1877
^^^*^^^
1.
2.
3.
La Por Ca
gva
ve
-
ta
nue-va es- cu -cha

-
hov:
-
En
Su
Al
Crissan
-
to
di
niir-
te,
el
Se
or
sus
gre
hay de
vi
per
-
don,
rra
m,
un
no
cier-
lo
es
Je
Dios
de
da v paz;
h^ ^^
l
V
I
H n44M T^rr pe
-i
^-^
1.
^ 1
m^^MH-tWW
J
Con
A
-
.^
-
en
la
l,
con
y a
-
en
la
l,
En
hay
-
en cu
cruz,
a
l,
de
en cu
cruz
a
l.
Tu
Re
-
re
den -cin
so
te
^
sal
-
va
cin.
br.
r.
de
po
da
M^
CORO
i.
p^p^^Ê
J
J
,
J^ J)
i4
^P^
a
3 f r
Ven
con
-
Cris
W
fia-
to.
do
l,
tJ
^^T^
la
H~MÛ m
J
vi
-
J
j r
1
da
Ha
r
-
r
en
41
Ha
ras
^^l
DA CRISTIANA
O
*
la
Voz
del Salvador
Vox
Dilecti,
249
M.C.D.
B.
HORATIUS BONAR, 1808-1889

Moderado, no lento
John
Dykes, 1823- 1876
^^^^^^
1.
J f
N
'r
-
tJ
r
con
-
t
tier
-
2.
3.
O o O
m
no
be
la
la la
su
voz voz dul
del
del
-
Sal Sal
ce
voz
va va de
dor dor
cir:
De De
"Del
cir
cir:
mor
bcd:
luz;
"Ve mundo
nid,
soy
->v^-^
r-^^
r
a
la
fîfa
r
des
'
^-.-^
p^
-
^'
^
Oh!
V
ven
soy
-
r
m,
r
can de
sal
-
p
sa sa
-
r
ras,
-
^
Car
-
r r
f^ja
-
r^^
pe
to
-
do
ca
dor.'
sed.'
Yo Mi
fuen
a
te
lud
sed,
rad-
me
vos
Que a-pa ga Hay vi -da

-
da
por
mi
cruz.
L^L
i
Can Con Mi
-
^^
sa
-
doesta
de
ba.y
del
-
sin
vi
tar
dar,
A
Mi
sed
-
Dios,
-vo
Dios,
Bus -(ju
ran- do a
Cris
to,
luc-go
en
Cris- to yo a -cu Sal- va al or- te y sol ha
di,
Y
Y en
dor; l.o hali,
^^^^^î#?^
le
li,
-
go
dul
sed
luz
ce
l
li
vio y
-
paz
g,
Por
mi
-
a-pa
vi
-
Y hoy
Por
fe de l re vi-vo en mi
ci
b.
Se- or.
-
sa
de
da,
yo
siempre
vi
vi
r.
.\-mn.
^^^^M
LLAMADO
j_j.
^..
;^, O xt
A LA CONl ERSION
250
Tr. F.
n
Evidencias del Perdn de Dios

Od 134th. (St. Michael), M. Corto Salterio de Ginebra. 1551
i

Pagura Moderado ivioatiauo
J.
^;Po
dr
el
-
pe
ca
dor
dio
A
Que
Cre
Los,
ca re
so
2.
3
.
Lo que el Se or Cris-to, el Sal En

Su Es p
-
ri
tu
nos va nos
dor da
qu sa pro ca mos, y en su
a
-
mos
ncs
ber mar:
cruz
or,
Si
Las
Ha
Ri
do
del
Se
^^
it
1 1
r
r
1-1 ^ i
\\"
r
I
i.
J)
j.
"^^^^f^
trjiri t^n^^^-H-H^^
le
per
-
e
li
vi
in zas
do -na el san cias del den

-
to
Dios,,
-
Si
su
per
-
don
zn
dad.
Y
Des
-
el
-
quie
to
ras
co
ra
que
pu
de
ver
Que
de can bro
yo ha vuel-to a su ber li
-
ser?
-
tad.
luz.
so,
paz
y
a
tan
de su
-mor
mn.
^
r
\^
}^f
lf..ll"M
251
Salmo 130 Martn Lutero,
Tr.
J.
De
los
Profundos Clamo a
.,.3^
^.-^
'
Ti
1483-1546 B. Cabrera, 18^7-1916
A US
tiefer
Not, 86.86. 887
Martn Lutero, 1483-1546
Intensamente
j
'
ij,;^
P
Es
Es
-
J
r
c
-
J r
cha
la
ij
-
3
1
.
r
2. 3.
^
los
-
n'-Vtpf r'r
pro
.
De De
Por
fun
dos
tu
es
-
ca
mo
-
a
-
ti,
me
to
lu-
ele
ian
tan
di
4.
Un
de to en Dios a y o
te
san
ti
dad
r,
ma
du
nestra
^
-
men
vi
tro
pe pa
ra
sa
Lu -chan-doen
En
-
-do
cha
y
tiem
ra
pe
hi'Hi;v'-^^^T^^fe
riDA CRISTIANA
^^
''f'f
te:
^
-
r
ra
tra
'VT^T
-
da;
M
po;
na;
te.
Tu co Y nes Y nun
El
al
zn
cul
-
in
cli
na a
li
-
pa
bi
ca
"
ma
ms m
me
-
con-
fiara
-
es
pe
r r r r p m Y mus-trate in-dul-gen ca dad Au men ta di da En mis me re r men c r la En vic to pie ria
'
^
a.
tos.
h;i;
uihtit:f
j
I
r
si
-
'r
em
-
n r Lfr
-
j ,
j.
r
-
P
Mis
cul
-
Por Las Pro
que
o
pie
zas
tras
in
da
as
su
-
gar son
-
pas
cia cia
bras
sas
rmes
fir
va
Tu
De
El tu
gra
gra
'
-
me
di ai
mes
con
-
de
ce
mor,
r ra
na,
Oue un uue
me
de
Dios mos
de
eM=T~=^=f= E
=/=
das
la
T
>
K J
-^-j-f+
r
to
-
T
fal
-
r
res
-
^^
\
te?
im
el
pie
dad.
so
san
luz
ta
da de de
per per
ver
C- mo he de don. Oh, ten mi don, Me in.fun - den

dad:
pon
ri
se
es
der cor
ran
la
dia!
za.
pe
pa
No
ta
su
bra.
N^ 4r^^=r^=r=^
j
-f-~îd^-
-F
-^ =^-^^^f
muchas nuestras faltas mayor es su potencia;

Si
si
son,
graves nuestras culpas son,
ms grande es su clemenci?.. El, como buen pastor y rey, rescatar su humilde grey
de todos sus pecados.
'*:^
ARREPENTIMIENTO
PERDN
. .
Si
252
C.
Fui
Motivo de Dolor, Seor

Camacu. 10 10 10. / Pablo D. Sosa. 1959
M. Batiersby
Sara
Tr
M. de Hall
Al unsono, moderado
^ S
^^
fui
Jj
vo
til
J>
<
^==^=^=^
Se bra
-
Si Si
Si
mo
na y
la'
:ha.
de
do
pa se an
bre
lor,
la
or;
fue; paz,
\a
mi
(}U
Es
por cu
da
Dios,
dar
en
fe
oh
mi
po
con
sion
^^
^b'
i
i
J>
d
su
-
>v
Si
J;"jrJ^J^;
Si
al
-
JM7"p
bil
J^jlr
-
j;
en
J^
tus
i
ca
por
(|ue
mi cau
su
-
sa
el
tro
-
pe
z;
je.
ti
Si
r
li
en
de
do
lu
-
lor
de
su
Tran
qui
l
lo,
bre
y sin
char por
cin
-
con Cuan -do an-he

Pre
-
No
me
bra
me
ten
ta
til;
ser
\?^
^m
.Q.k, u
I
J i f
I
yD> 3?
\y
4v ~*^ ^'
4.
*
nos
nes,
m
i
^^ m^
r
qui
se
K- -^
-
Li
bas
-
r
an mal
la
-
r
. I
i ^
a
1
r
-
r
-
-ir-\ a T
4
;
mi
de
la
yo
t,
no
por
-
mi
en
tu
dar, Per dad: Per

lid,
don. Se don, Se don, Se
or! or!
ver
me
Per
or!
sicm
pre
mi
al
-ma en
re
dil.
A
J
^ r
mn,
A
m.
mn.
L
^ b\^
n;
1,
g=
V- 9
L_*
=1 fM
i-g
-9
i^^=
253
^
Moderado
1
.
Convencido de Mi Culpa
Autor desconocido
Con
LJ
ven
bra
S ^^ l'r ^r
f
ci
r
cul ten
-
do
de
tu
2
'^
me
pro
s,
con
tec
-
mi po
^
'
Flix Mendelssoiix
Qr'
Ru De
-
^^ r^r~rr7
me
en
y
Confianza, S7 .S7 B., 1809-1847

(arreglo)
pa,
go
es
te
des per -don:
cia,
la
ca- vi -tud del
mal:
^
I'/)A
Da Da J
me
me,
cin,
oh
Pa
|
-dre!,
Hazme andar
Da
-
tu a
î
I
-mor porj
TI'
r
Cris-to;
me
paz
tu verdad; ben -di - cin
n^n^? k
CRISTIANA
^rrn l04imiW
^
^
sal
-
-tv
TT
Da
En
Por
me
Vul-ve
tu sa - lud por Cris to, Da - me, Pa me.Dios bon da -do -so, Tu ca ri el mun-do de mi - se - riasGur-da me Hi jo que ha pro -vis to San tu ta re
dre,
va -cin.
ter
-
o
por con
-
pa
tu
ci
nal.
bondad.
-
lia
cin.
mn.
m P^ ^ ^^/^l^î^^ ^m r^^ L/
^
^ 'r
Tal
7V.
Como
-190^
Soy, sin
Ms
WiLLiAM
Decir
B.
254
CiARLoriF, Ellioi. 1789- 1871
Toms M. Westrup,
Moderado
IS'iJ
Woodworth. M. L. Bradbury. 1816- 1868
&^^
1.
2. 3.
lal Tal
Tal
co
p^^m^^mm
-
co co co
^
o
4.
Tal
mo mo mo mo
soy,
sm
en
mas
de
a
de
cir.
Que
soy, sov,
soy,
sin
mo
flic
rar.
Del
cin.
Ex
gran
mor
Me
fl
f^-t
f
m
P^
J
-
^^^^^^^
-
tro
yo
mal
pues ven
-
que
to a
ce,
rin
no do
pue
do
li
ir,
me
vi
me
per
^ra
-
brar,
Me
Bus
Ser
-
pue
can
vir
des
s
vi
muer
y
te y
di
to ar
cin.
do
te
con
dor
quie
s S
J^
a
m^mmmm
ve
-
nir,
t
y
sal
var;
mi
per Se
don,
or;
Ben Ben Ben Ben
Ql
di di
di
to
Cris
to.
to to to
Cris Cris Cris
to. to.
4 ^J) j 'h^r r
A^
I'
to.
he he he he
me me me me
r
a
a
a
qui.
qu.
qu. qu.
^
i'
j
r
J^JrA ^
ARREPENTIMIENTO
PERDN

255
Del Salmo 51
*
'
Piedad, oh Santo Dios!

Windham, M.
L.
Isaac Watts. 1674-1748
^ Moderado,
Tsri
"7"*?
sin arrastrar
ttH^ " n^ ^
1
.
i
~
i
Daniel Read. 1757-1836
r^
Mr
.,
i *
-J^
san
rJ
P
\
..
r-^
1
1
^
r
..
im
-
Pie
dad,
re
-
oh
be
res
-
to
Dios,
pie
-
dad!
son;
Pie
dad
to
-
te
2.
3
.
Mis
lio
nes
cri
-
gra
fi
ves
ci,
Son
das
No
Sal
-
quie
va
sa
ms
-
4.
me,
Dios,
con
tu
po
der:
Que el hu Que mi es
mi
pe
Kl'
9~T
.i
9'hoi ' y Z
a P
'
'
*
1
f
1
p4=
f
1
P
1
^
*f
~f
! !
-J r
1 '
J
M
1
'
'
'
''
'
.'l;'
'..
,;,;,?
'-/
.''''ii
',
f-t-
fe^ Lfy
s
lia
h~
,
s^
r
-j
r ~T^ 4
5*
*-tk
..
f^ r
1
#r
CO
-
f
ra
tra
-
r
-
po
ra
lo
el
zn.
ti;
Oh,
va
a
me
nue no
-
con
CO
s
es
Mas
ere
-
un
da
a
-
de vo
des
-
do
za
ra
lo
zn;
ti;
ran
en
Mi O Con
fren
tri
to
guar
do
l_J
^ ^
J
^,
y 9
[:
.1
^
1
# F-
r O
I
-OP
1 ^
-J-
P
\
TI
4^
"^^
-^
,
.
1 1
g Z
1
'
f^rf^^^^ti-mm
mi
CO pre
tu
-
JXr
don.
m.
sin.
nCET
mal
ra
cia
dad
zn
ras
rer.
Y
Ya
S
da
me
-vo
es
go
p
to
si
zo,
ri
paz,
per
Y un nue
que
tu
e -res
do
-
com
ha
en pa
cia
que
com
pa
vo
m.
r
VIDA CRISTIANA
*
r
ISL
Aquel que Buscando Camino de Paz

A.
jjO
A. SCHULZ
M. HuDsoN
Camino de
Paz, 11 11. 11 11
].
Tr. T.
M. Westrup, 1837-1909
Sereno
2.
quel que bus can - do Pues Dios ha dis -pues- to

-
ca
mi - no
to -dos
de
paz,
-
Sus
ye
rros
te
que
po
drn
Por es-
qui con
s
sie
J.
Jl \i:
^^
'
J.
I
J.
J.
r
-LJ.
p m ^ ^^
i
f'
^
-
h^
Di
-
' '
i,
i
'
^
ru
-
/
por
su
ra
de
jar
muy
al
tras,
ri
ja
to
sus
ele
gos
te
duc
to
per
don
can
zar,
Cris
men
1 1
J.
^ 1
A 1 1 A
^
Pa
vi
-
i'
Cris
-
i'i'ii'î;;/i,',','i,'^'iTii
to
Je
sus,
El
Sal
va
pue
blo
com
pro;
La paz que
dor nos
tier
no,
da,
Al
Su
dre
de
eos
-
Luz.
t!
brin
da
^^
A A A
r='==r
j'j i A A A r r i r
A A A
^^
Y
ARREPENTIMIENTO
PERDN
^
Ira Justa, 87 .87 .77
E.
257
Intenso
Por Mis Culpas, Cristo, Lloro
fuAN Bautista Cabrera, 1837-1916
H. Thorne
'"
1.
(
Por
i'
mis
-
'I
cul
-
|j
-
"^
Cris
fui
.i
-
pas.
to,
n
lio
-
^Y a Tus
Bo
Por
-
^'
fli
-
V
gi
-
f
do
tos
-
ro
2.
3.
Con Mus
Es
ce
tra
ta
bi
-
do
ra
cia
en
pe
ele
ca
do,
cia,
pre
-
cep
ho
gra
tu
-
men
rra,
oh Dios,
4.
hu
mil -de es- pe
ro
^^-^^J^^ "f^^^
^
i>^
M
tu
mi Hi -jo el
"^
^
J
r
ro,
feFT
J.
J)
15
J
r
-
rven 1
-
que
re
Sal
,
go a ffo bran be
va
ti;
-
Tu 1 u
In
-
mi
cu
ri
-
se
rr
ri n
cor
des
dia
a
im
po
gra
cien
ter
t,
en
-
tu
ca
do
cia,
lin,
Pu
fi
mi
-
con
e
dor,
.
Que
es
mi
me
dia
dor
no.
U.
J> .^
i
h-
1 j
ii--
i> J>
^ i
1
\0 A>
/ ftT^ Ify
i^:
r
I
hJ--tA^ t~ J
\
vr\
m
1
a ^J^ -4r-ih "* h^ ^ 7^ Ûm

f.
M
I
M
1
y
-
Com
Y Da
Prc
pa
tus
d.
ce
te
me un
pa
-
do nue
ra
nes
des
de pre
ra
T T Y
mi;
ci;
~ -
r
-
vo
co
zon
do
por
tu a
mor:
Mas Y haz Pu
vuel de tes me an -dar

-
Pae
va
to
ro a
en ve
%*
/
I*
1
/ w
\y
^
\)
i
A
1
W
H^1

-
a O
1
J) >S5f> H*
-J1
Lf
W p
'
1
1 1
-)
ifj'.tjtu
^-r
ji
per
ti
H
-
\-
-4--^
La
a
-
-r4^^H=r4=r
] 1
-+- J
a al
mi
rec
r
-
mal
tu
don dad
tud
faz
le
-gr
tre
co
tu
ra
zn.
Y
Por Y ha
ne en
tus
lia
-
go a
das
tu
pie
sa
-
"
dad.
lud.
paz.
sen
r en
de
rei
p^^
9^?^^=^=^^~~P
r-
^^ r^ =f^ H'tJ-r'H=^ =f^ -r_P^_

J)
J-
H"
j^^
no
mn.
-1-
=ft=
VIDA CRISTIANA
Seor,
Salmo 6
No
Me
Reprendas
Seigneur, qui vais
la
2J8
peine, 776
h1
Clment Marot,
Tr. D. Rostan
1497-1544
-
-D
56
Valentn Conrart, 1603
1675
LoYs BouRGEOis,
5 1 0- h.
Moderado
^/"'V
1
.
^
-
/1/1/1/
-
J-t^
1^
das,
dia,
cia,
r==^
Se
2. 3-
^
B
Ten E
or pues
ter
no me mi se no Dios
-
re
-
pren
cor
gra
ri
de
gk^ J
t
tu
cjue
ri
^
Ni en Ya Di
-
^^ ^^
J
^p^
fu
-
a^^^
-
^=T=rT r
ror
me
mi
tu
a-lli
-
jas;
en
-
mi
ge a
gran
se
ria
A Me
Y
^^^
-
pl
ca
te,
Se
fa
co
cal
. -
jo a
tu
ros
tro
ma
mi
ge
sa m
r'
i
/^.'
'
i
,^!,;^^
-
or.
vor.
En
Mis
tu
sen
te
ten
se
cia
jus
-
ta
No
Mi
Por
es
-
se
as
ri
hue-sos
-
mir.
No
obs
tan
mi
con de
mu
li
ven,
to.
tu
mi
^^
tan
tu
se
-
Jr r
m
^=^=f^
'
1-i t
"
'"i'/'rl^r'/'
se
-
V r r
Cual
soy
r
-
r-r
-
3
dor.
vor.
vir.
ve
tur
ro,
me
y
re
ce
se
ri
-
ba
dia
cor
De Con
mi -do
de
pa
vi
de
,^
if.
J.
,J
Ir
^vr
i-T-M
E
Y
ARREPENTIMIENTO
PERDN
..
259
Del Salmo 51
Ten Compasin de M, Seor

Folkingham, 88.88.SS
De "A Supplement
1838-1914
Versin
of
Henry
G. Jackson
Intenso
i
|
A'7^^'i
1
'
y
de
-
r
m,
ti
\^
Se
-
2
8
.
Ten Tan
Per
-
com
s
pa
lo
sin
or,
^^
the
to the New Psalms", 1708
mus
pa
lim
tra
con
pues,
tra
pe
va
qu;
Cul
ble
do
na,
me,
Que
pi
J=^
b'b'YC
^j
^t
^r
r f
r }
. ^
^
'^'^
tu
J_^
^^
P'mîV- rr'f
me
soy,
r'f'
-
tu
gran
-
a
lo
se
mor;
s;
Se
or,
Haz En
ma
el
ni
fies
ta
bon
na
-
dad,
c
,
pe
-
ca
do
vo
de
mal
dad
r;
da
jne
un nue
yo co
ra
zn.
nJ
''"
i
'
J. I I
^
f
J.
r
SI
r
hji
' l
ir
g
'"'''
-
Ln
me
ren
-
' l
/V
-
'
-va por he Mos-trn- do

l
Y Y
de mi mal
cia
dad:
b
cin;
Mi
^
-
''/'''^
-
re
sal
ci
Un
En
obs
me
tu
va
i 'M
// //
!
;
,
V
J
r
-
p
y IDA
T
Y
Dis
^
r
no
pues
ter
-
^ r
me
to a
bj
r
de
to
-
|J
'r
^ ^
-
al
ma
ti
dg
na
al
na do
za
te
lim
ra
co
ton
ees
mi
^^'
f
r
-
3E
"T""
Dios.
^
3E
JOL
piar,
jes
ms
trans
a
-
pe
gre
car.
zn,
da
rias
sin.
voz
as
glo
mi
mn.
J^^ m ^
CRISTIANA
^-J-
J
I
J
I I
11^8
^3!?
Oh, Seor! Procuro en

rvl->-
Vano
260
Llansanan, 87 .87
-
y^!
Isabel P. Balderas Moderado
Meloda galesa
J
i'w
J
I
V
!.
;'
Oh,
'''i'>'
'
/|i'i'>'j|^w
-
2.
En
Se -or! pro tu rei -no hay
cu -roen va
pie-
no
da,
Mi con-duc-ta
San
-
re
for
fec
mar,
cin;
na
vi
ti
-dad y
per
miO^^
S i
Pues S -
',',^',
\^'
W
dad
u'
/
-
J
I
5^
hu
-
nin
lo el
gn
al
-
po
der
re
ma
ci
ma
na
no da
San
ti -
me
pue
co
-
de
dar.
-
En
tra-r en su
mu
nin.
^^^^^^^^m
^ ^'i4ij^fi
r~r
ca
.
J
-
J r
J r
fen
J
r
sa
^ p S?
J
ti,
-
Es
mi
-
vi
da
de
in- su
-
pe
fi
do
Mi
ra,
pues,
mi
-cien -cia,
'm
Pe
-
i
r
i
r
i
I
j
r
L-ri^r
^fa
do
-cia
Dia ria o Mues-tra en

-
tu
pa - ra gran po
der;
^j
r
^
r
j.
r
1^1
ir
-^
^
y
ro
ni
-
Ma
mi al-ma ha con- fia fies ta tu ele -men

-
En
tu
san
gre
car
-me-
s.
de nue.vohaz-me na
-cer.
mn.
ARREPENTIMIENTO
PERDN
261
Moderado
Oh
Dios,
Padre Mo!
Was
lebet,
Jos Joaqun de Mora, 1783
1864
was schwebet, 12 11 .12 11 Del manuscrito Rheinhardt TTINGEN, 1754
r''MU^
1.
^
dre
M
^
m
o o
-
^
o!
,,
^.^^_^
bus
-
Oh Dios,
Pa
-
no
las
co
la
ti
-
glo
-
ria
De
Al
2. 3.
A
Es
-
to
ti
das
mo
mis mis
-bras
-
Ha
per
mo
di
nie
blas
na,
bras
de
,
da
va
*iu'
f \f
^-J J [1/ rTr r
^^
de de
las
r^^^
JJ)
r
-
ij
J
I
'
7
de
va
r
pl;
que
la
los
be
Cris
res
to,
que
to
lui
-
di
a
te
cun
A
Mi Mi
do
to
rren
luz;
-
cep
bras
del
buen
Sal
dor;
i
^>--*ii^
i i
i
"/
Jr^Vt
1
^d
-
i"
;
Cris
-
^
to
-
/
-
i
es
me
jus
co
ti
jo,
tan
^H^^^
s
-
lo
con
ver su
o
za,
pro
al
pia
-cia
-
hoy
-
mi
en
giien
se
En Y en
Vi
ma
de
se
mo
rar
no,
,j j ^ ,J
.J
I s
T
l tie
y rro
^
su
rr
J ^
da de de
r=^
por
la
san
glo
vi
gre
ria
ver
al
ti
mi.
cruz.
-
mi
su
pie
zar
vir
de
da.
su a
nior.
^ ^^ if U^
VIDA CRISTIANA
'r
hl
Padre Amante, He Pecado

O
:h
262
der
alies,
87 87
.
Neues
geistreiches
Isabel
V. de Rodrguez, 1959
Ferviente
Gesangbuch Halle, 1705
^S
r
1
.
ri'^ rt f^
dre
ti
Pa
Las
man
nie
te,
he
pe
cer
-
ca
2.
blas
me han
ca
do do
ees
ca su
Y
Los
He
Pa
-
se
gui
4.
drc
bue
do no
mu
J
I
chas
es-
ve
ca
-
mi mi
si
do en do en
nos
to
que me
F^
ten
i
r
J
I
-^ r
^
r
cu
chas,
Ne J
,
ce
li
HJ
-^
Mr
i
-^
5^
j
ti
-
lJ_A
ta
-
J-^^T
ti
-
^ ^t^^
-
cin;
sin;
Ven
Soy Por
con
del
tu
fu
e
Vengo
go a an
re
a
-
rre
pen
pli
do:
te:
sio
so
su
e
car
s
rror;
bel gra
de y
cia
go
ele
ta:
per
don;
s s
I
^
^^3^
J-
^ h ^
Jco co co
co
zon. zn.
tu
tu
ni H
men
"
cia
Da Da Da Da
^ rry~TTw^^ry
J J
-
me me me me
un un un un
nue nue nue nue
vo vo vo vo
zn.
zn.
i^lU-I-J-i^^^^
5.
En
la
senda peregrina
que conduce a perfeccin, con la fe, que es luz divina, dame un nuevo corazn.
:::I.
ARREPENTIMIENTO
PERDN

263
Jess, del
Hombre
Hijo
Rutherford, 76.76 -D Chrtien Urhan, 1834
fuAN Bautista Cabrera, 1837-1916 Moderado
fe'-/
1.
'
^
-
I
del
-
H'
hom
po
tu
-
^
Hi
-
Je
sus,
ti
bre
se
jo,
^
La
Arr. E. F. Rimbault, 1867
1'
^
I''
i'i^'
Re -den
-
Del
hom
-
bre
es
tor,
2. 3.
Al
4.
Yo Yo
le
vo y o
do
bra.
De
es
pro -pia
tu
-
ti
ma
ar
cin,
que
na
Pa da im
la
dio
con
-
dor.
cin,
pu
ro
Ten
dr
tu a -pro
ba
^^''^''
N
jmi
pa
lus
s
^-
TT-^-
flr
m
A
I
i'
j
del
j r
-
r=f^
-
i
ci
r
he,
-
r
Ben
Por
-
go
so tro a
-
que
-
su
lan
^ ^^
1^
di
-
to
f T
Sal
-
va
ra
'
dor:
voy.
Con
va
s
te
te,
tus
sen
de
co
ros
-
mi
pre
-
men
sen
que en tu
cia
Mas Con
en
-
mi
-
zn
toy.
ti
nua
men
te es
^^HhM^ ^pM-^M=
f^=r
Per
1
mi
fal
te
ta
que
ser
^=J 4= r
1
r-Jtris
-
r~~F
te
-
**~"~f^
di
-
te
ex
-pon
mil
cien
-
ga
de,
cia
Mi
con
s
a
cin,
Me
hu
lia
Me
Que
Sen
-
fal
ta
ab-ne
ga
lo
cin.
No Me
bun
fal
da a - que ta hacia el
da
tir
tan
Dios,
-
pe
ca
-J-
do
hon-da
-ver
sin.
^^Hi^f.
i
-
w
Y
J r
ve
fal
-
J
r
lo
ta
Jrar
-
J>
\
r
'
^=^
r-T
-
i
-
p
-
r
fal
que me
dien
luz
ser
te
ta
Sa
bien
Me Me Me
ce
lo
cia:
to:
Y
Oh,
ms
d
-
do con
rrfFT^
i:
lo
-
J)
II
que
gra
soy.
-
sa
las.
ti,
cin.
fal fal
tan
ta
gra
fec
me
Se Se
or!
or.
per-
Lo
es
pe -ro en
mn.
j
VIDA CRISTIANA
^ ^
J-^^
r
5.
a'^
Jess,
del
hombre Hijo,
falta,
>-j
bendito Salvador; ya ves cunto me ya ves cuan pobre
soy.
A tu piedad me entrego, de m ten compasin; t puedes darme todo: oh, dmelo, Seor!
Padre, Puede Haber Perdn?
264
-
,i:i'l.
VîCENTE
Mendoza, 1875- 1955
Muy moderado
Heinlein (Aus der Tiefe), 77.77 Martin Herbst, 1654 1681
1.
Pa
S
dre, pue
lo
2. 3.
mi
tiem
de ha ro en
ber
per
-
don
dor
t
Pa
ra
mi
ne
gra
fiel
tan
gra
-
de
re
-
rre
sis
En
mi
tu
4.
Mu - cho Mien-tras
^m
[nJpe
so
^
pue
po
da
a
Y
Es
cia
qu
vi
vir.
i^
1
ti O-
l
a
1
r
.J
^M
mi
re
1
-J
r~ /-
r
-
if
-
U-r
-
^*
r
-
ca
le
dor?
,Pue
El
de ha
llar
mi
-
co
a
-
ra
rra
zn
dad
ci,
bis
-
mo
a
te
dor
ti,
des
so
pre
lu
cin
Pue S
J
do ha
lo a
llar
ti.
ho
or,
ra
en
-
Se
ser
vir
H
con
sa
-
1 1
r
V
=i^=-=f-r^-Ir
r-
II
t^r-d
ô^
Los
sue
rro
-
=^
los
+
.
fr-
^
mor?
-
*
A
-
tH
^
de
tu a
Do
E Con
-
me
sm
ja
mi
re
-
mal
cha
ra
-
dad!
c?
paz
-
que
-
v
^
\>
np^
^
\
ce
ro
co
zon.
mn.
1-
-^
rJ=^-^=^M*
f-
=N^
%<i
'^
Y
11 II
ARREPENTIMIENTO
PERDN
265
^
Heme
Aqu, Jess Bendito

Herz und Herz, 87 .87 -D Meloda inorava
[uAN Bautista Cabrera, 1837-1916
Herrnhut, 1740
Moderado moaeraao
1.
2. 3.
He Por
me
au
qu.
xi
-
Je
lio
sus
ca
ben
di
to!
A
L
go
bra
bia- do
lo
-meen
He
me
J.
pues
en
tu
va pre- sen
no:
cia,
Aun -que
-
-me
ven go a ti, bus -qu do-quier, de mi an- sie - dad;

-
^
te'/
Ni
J.
KU^\i^ ^^
r l
^
jA
r
ri
^
r
r
i
mis
a
-
i
ma
mi
gran
-
n
ne
ni el
-
^^/
-
/
Que
^
te a
^'
pia
-
1. 1^
hoy
so tu
-
I
m.
-
Y en
el
les
ce
si
to
des
de
co
pie
-
go,
her
ma
ten
no
cia
Me
Que
es tan
de
tu
po
han po - di Co- mo es gran
do
de
rrer;
dad;
m
Y
r
I
1""^^ r -f-^ f ir r\^
f r
s
r
J
\
j r
^'n
Yo
Pe
-
pue
t,
-
no
ro
ja
do
Je
rî
con
re
la
-
iri Que
carga
-
i meo-pri-me
cor -dial
so
-
^^ rr sm
'
i'
sar,
-
ce
ci
"
sus,
me
-
in- vi
-
tas
Con
Sin
li
tud,
ms
han
cu
rri
do
buen
xi
to a
tu a
mor,
^ ^^
J ^ J
u
^
J
r
J
|
J
r
J Z.L
111
I
r^
Tan
r-rr
l
Wini
Es
ii
-
f^-^^^/ ^^JlMs
I
mi
-
vi
Me
con Por con
sue sue
las
da tan a en mis
a
-
marcui
-
ga!
tas
m-
ten-so es mi
brindas
el
la
pe
sa
-
narl
lud. dor.
Y me
lo el
fli
gi
do,
Por per don
pe
ca
mn.
1j
ll
1
r
11
\^
r
j
r
^ 3r
--
'^'n-rr^'m-fff
VIDA CRISTIANA
flr
jr
Descargo Mi Pecado
'
266
sirige,
HORATIL'S BONAR, 1808-1889 Tr. El Himnano Evanglico,
Du
meine Seele
./.
76.76
-D
N
.
York, 1895
Bartholomaus Arm.
Gesius, 1555-16KS
S.
Bach, 1685-17^0
mm-w^w
, I
Moderado
-^
^
Cris
^
to
'
r
mi
es
-
Des
El
car
2.
en
go mis
mi
a
-
pe
flic
ca ci
do En
nes
Se
or,
Muy
cer
ca
de
m,
^^J-_^J
vy:
r
I
1 jj-jvpfitj
^^^^^^^
Cor Y
-
fe
do
nes
^^^
^
Dios
pos
de con
ro
sus
in
mo
di
la
De
Dios,
lie
-
el
ben
-ci
Me
va en
de a de
mor.
s.
^^^pip^^^^
A
Lo
-
cep
or
ta al
su
pe
so
te!
Por
Al
dar
Dios ele
men
que
me me
sal
va
sa
cin,
da
lud;
,LJÂJ._J.^-LAS2A^2AA
NN#^=^#^-Mpp
Y a
El
-
ho
s
ra
lo
yo cones
la
fie
so
te
Que ha -li
De
to
mi
da
re
den
ni
cin.
tud.
fuen
pie
K^.
-^LXl
?^
ARREPENTIMIENTO
Y
PERDN
267
Paul Gerhardt, 1607-1676
Tr. Antonio de
la Osxi
Si
Dios
Me
Favorece
Pearsall,
76.76
-D
^^^^^^m ^ M
Decidido
1
.
y Jorge Fliedni
R. L. DE Pearsall, 1795-1856
Si
Dios
sus
me
es
w
-
fa
vo
re
ce,
Si
Dios
con
2.
Man
-
-ten
-go
si
3.
Je
con quien
-
fir
me
ni
za
me
ma,
Que Mi
el
Su
mo
ro
mi go es t, Ha- ce dor
-
ca
res
plan
ce
dor,
ras-
4.
ca
ba
el
mun-
do.
per
ma
ne
j.
ri
J-
?^^
\ r
El
f
per pa
-
Ijlij
li
-
I
go
-
=S j\i4-4^Mi
No
Mi Y
Nos
pre
fuer
-
do
y es
ne
a
ri
Es
El
dre
mi mi
fi
li
va
te
le
ce
ra.
go,
de
-
fen
ta a
sor;
que
fue
-
me
ô,
pu
ni
ca
me
han
pre
sen
se
Dios;
rar;
^
Pr
No
El,
Ni
pe
gros
de
pa
j ^
J
r
J-
^
r
r
^^f
\^
4^
U.
-
i-
^
te
-
nî^n
mo
la
-
^^
Ni
Las
Se Es
-
al
ad
ver
sa
rio
su
i
-
ma
ras
-
lig
que
-
^
-
na
te
red,
mar
de
ni
do
su
mi
tro
na
y el
tri
-
rror.
De
Ni
lan
te
no
za.
ve
ro
ham
bre,
po
bre
pa
da o
des
bu nu
nal,
dez,
1 A A
r
j
^
i
r
I
^-
\'
f-
PP
Si el
lii
al
-
^1^
-
i
-
ma
do do
sa
-
des
fa
lie
ce,
so,
to,
Me
TTjTTW^
a
-
co
jo
siem .pre a
so
l.
El
To
-
po
Con
fia
me
-
de ro pre- sen
-
Que
Pues
da
l
-
con
-
.la
to
cin.
mehaab-sucl.
ga
-
ya.
fe.
Me
cau
j.
^ r
I
ti
bie
za.
pa
mi
A- rnn.
A 1
A
^
'
Û-Aî
f=f
VIDA CRISTIANA

5.
humana
potestad,
Ni
ni
tronos, ni coronas, ni
amor, ni sufrimientos, ni gloria terrenal:
ni lo alto, ni lo bajo, presente o porvenir,
ni criatura alguna
me
apartar de
ti.
'
6.
De gozo y alegra rebosa el corazn, cantando triunfalmente la eterna redencin. Es Dios quien me contempla, v al ver su augusta inundarse el alma de gozo y dulce paz.
faz.
Oh,
Amor que No Me
Dejars!
268
Margaret, 88.886 Peace, 1844-1912
(rEORGE Mathesg.n, 1842-1906 Tr. Vicente Mendoza, 1875-1955
St.
Albert
L.
w^WiJwnTTwn
4.
Moderado
Oh! Oh! Oh! Oh!
A- mor
ja que no me de ro Luz que en mi sen de zo que a bus-car-me Go ce Cruz que mi ro sm

-
ras,
Des Vi
. -
can
nis
sa
mi
al
ma
bil
vas,
Mi an Mi
or
tor-cha
-
m
sar.
te
lio, o,
d con
glo
,
mor
-
^^
4-^ ^ ^
'}
j^
J)
^^
r^r
jg=
t
l!
gu
rial
m^
-
J
I
J.
siem-pre en do a rin do tal

\'a
ti;
ti;
-
Es
tu -ya
luz
la
y
-
la
-
lor.
Su Tras
Al
pa
ga
el el
guarda co ra
-
^m
ras,
Y en
Se
zn,
vi,
tor-men-ta
-
ar
co
Y
La
ni
^ ^
^^
J)
f!
dad
pol
vo
de
jo,
por
ha
llar
^. J)
J)
J) J)
1\)^
J)
J)
(!
rÎ
t
r
-
Jl
se
-
I 1
^
lo
"f
gu
ya
vi
-
p
pro
ro
-
el
-
ma
da
ca a ri fun - do de tu a -mor, Ms lio de en-con-trar en ti Ms be gri s. l lo a - na, yo Sin mi que en su san-gre dio Je - sus.
fin
r.
res
-
plan -dor.
se
-
mas
Sal
-
r.
va
dor.
.\
mn.
^^''
'
w
^
A
7T
-J..
-Ti
1
r-p
ri
AÂ^ =^=1
f'E
CONFIANZA
269
Salmo 23 De 42 Salmos para cantar Buenos Aires. 1959
.0
Salmo 23
JosEPH Gelineau
k
CORO ^^^^
^__
mi
El
Se-
or
es
Pas
tor:
Na
da
me pue
de
fal
tar
^''"^
U
'
J'jiii
'
^^ &
W
-
"[
*
m
2
.
El
me
El Se or es mi Pas tor, gua por rectos sen deros,

1
.
qu por
me pue de mor de a
-
fal
tar?
su
nomb re.
^ SS
I
^
-
311
C
dor
El
^=*-=^
.
En pra deras cu - bier tas de ver \un-c|ue cruce por obs curas cjue
-
me
lleva a des-
can
sar
r.
bradas.
nin-gn mal teme-
S
i
:A
s ^
r
?JO-
Mi^. j
r
^
Con- dceme
-a las aguas
de
(|uie- tuH
mi
al->a re -con
tx
ta,.
u cayado y tu bas- tn cerca de

I
mL
3
e- los
soni^-do mi con- su
J[.
fe I
'^
J
-o-
^j
^^^^M^
jn.
^ S
^:=;5
*^
3i:
F/D^ CRISTIANA
3.
-o-
An-te
mi
4
3.
Tu
De-mos
t pre grac ia y tu fa
garas una vor me segui
mes a.
-
frente a
a lo
x^
roso.
gloria al
Pad re pode
fc= S i
E^
A^
ffi
I
mis jargo
sus
,
#-
ne
inigos.
T
y
al
per
Es
de
el
mi
Se
-
vida.
vi- vi
fumas con en la
leo
mi
ca
casa del Se
or
i'ritu
que ha-
bita en nuestras
t^ m
ff
^ ^
azziz^
y
J.
-Ci-
beza
mi
or almas
por muy por los
pa re go siglos de los
lar
bo
tiem
si
ja^.
E2glos.
==^
3i:
i^_ m ^
JBL
S3l
XE
/'A
CONFIANZA
^
.
'
^
-
270
p. c.
Para Todo Peregrino

Lo7ie^den. S 7 .S 7
HiMNARio Espaol
Madrid, 1928
3^ ^^ ^ ^ m rm
Tranquilo
Van Denman Thompson,
1890-
r^f=^
mj
-
2.
3
.
4.
to - do Pa- ra pe - re quien el Pa- ra a- quel a Pa - ra a - quel que ya per so -lo y Pa- ra a - quel que
gri
mun
tris
no do do
te
Que
ca
na
su
con
te
Des- ga Por el
rr
mal
-
que
di
co prac
se
ra
ti
En
la
que
W.Jh^
\^^
ii
1
nlhl
n
j^
^
son.,
h-
r
Por Des
=H
la
-
^T*t
sen
-
=3==^
r
-
-^^
r
du
sio
-r
A
Y
Pe
^
los
-f^
bra
al
-
r
zos
1 T
de de con
J T
su
-
1
1
da
sus
te
que
i
-
con
lu
es
ce
nes,
ra,
zn,
c.
ho
su
sus
su
-
ma mar-chi
-
d.
De Y
suer
-
des
pe
al
re
le
cien
do
de
do
a
pi
ra
por
un
ma
Qu
CUl
,-
r\* L
^\\
-^-rn^-J #-kp -f
==F-T-^-1
J r
Hav Hay Hay Hay
'
1--J- J
-f-
Y-r
=
U^ ~ q?=
-JU-i1*
-1
-i
'
>
-f
^ r
lui
r
Dios,
t.
N ^=^M r~r^^^~r^
ta
MH ^^
le
le
w r
lu
mi
di
di
no
vi vi
so
lor,
mor,
un un im
bal
mo
-
pro
tec
Pa
...
U
-
tor
ca
-
no no
so
dre
ri
Que Que Que De in
le
-
fi
ii
san.
san
san
san
. .
s
r T
pres
-
^
f=f
su
so
-
ta
tul- gor:
da
con
mi
ni
con
com
Es la -cin: Es a - mor: Es pa-sin: Es
el
el
to
Je
su -crissu su
su
-
w
to,
3F
f
ben ben ben ben
-
'
El
to to
el el
Je Je
J^
cris cris
cris
to
to.
El
El
to.
El
tv.
^
I
-j
^=rT
y /DA
CRISTIANA
I T
^
-Jp
^r
J
J
^
Sal
J
va
va
Sal
Sal
va
^m
^
796-1877
;^ ?
Sal
va
d.or.
:A-:'
-e^
i
Por una Fe
S
27i
WlLLIAM H. BaTHHURST,
Tr. N. Martnez, 196^ ifyg
Hummel,
1
1
M
A ^
1
C.
Helnrich C. Zeuner, 1795-1875

1
rVk
L^
o " o z
r
I.
H ? r
U no
res
-
f?
'j
' *
J 4 S
1
A
\
^h n p
1
A
\
r
na
te
r r
Por
ca
-
paz.
la
Se
sie
or.
2
3.
Que Que
Se
mur
plan con
mu
dez
ce
J
re
en
ca
an
dad,
De Que
Del
mas
-
y
tal
ms.
fe
4.
or.
de
me
_fi_
r\*ô
J
r r
/ ô
1
'/tr"
5<
>
^ p
r
' 1
1
p r
'
Que
1.
r
P r
(?
j r
1
rt
r
j
1
\
"f
(S
rQ4 y^
>V
J
Hj
S
r
1
'
r
tar
el
el
ti
por crez -ca en mar en pue -da an

so
#r
el
5
mal.
gor.
-
m
1
n
fra
-
gor.
t Oue Y Y
La
f
no q ue en pue
di
-
a f
va
las
J*
\
""
le
r
ci lio
-
f^
an
ras
pj
-^-^^ ^ =^ H^=M
L_-i
Cl
par
da cha
siem
(jue
pre
por
'
-^-^ r^^r
:^
f r
^
r
te
el
fu
ror
sar
De
Su
a
fuer-
za
te
rre
nal.
.
de
su
fin
-
pe pe
po
rar
La
du
el
I
yo da
e
-
i^
dr
J^J
J^
S>T-
En
bus -que en Dios. te - mor. y el ter - no ho-gar.
v,
mn
^^ r
FE Y CONFIANZA

272
Escucha,
W
Oh
Dios,
j
Aux
paroles, 98. 89h. 1510-h.
5
Mis Palabras
Salmo 5 Clment Marot, 1497-1544 Valentn CONRART, 1603-1675
P
Tr.
A.V. de
Sop-gin
^^
Moderado
.,
5
Es
IJ
Dios,
ras
tie
U
tu,
|J
^
pa
-
LoYS BouRGEOis,
1561
5 T
bras,
cu -cha, oh
voz
erar
mis
la
Mi Lu
por nc
el
ma
sen
na
sa
ci
na,
to
Tu
^^
if-dH :^
^^
^g
rh__* 0
' I
-r
-
^ ^T
gra
1
no
in
ca a
me
ha
con
du
do
4
r
.L^
if
\
T
\-^
-
m
m
r-f-^
'
^=
-
A
De
Pa
co
ge
mi
r me
pre
tu
-
r-^r
-
+--r
ta
di
T
-^ ^5
7
Y
Con
-
cion.
r
Tem-
pra
lan
ra
no
re
me
de
-
sen
san
ta
ti
dad;
:
can
;.ii,J
ij -4-1
-4^
r
1
^
r
tar
te
mi
lo
or.
No Man
-i-n
r
-^
-f
1 1
r^^
^nri
--6'
f
pres
fian
-
r
-
f
i
f
do
la
-
'r
r
ca
f
mor
-
y
Cuan
Por
-
7
-
r
-
o do en
ta
ti,
y es
i
ra
r.
do im po que mal
bre
l
-
ran
dad,
san
quieten
-
res
tu
qui
tu
te
dad;
Hom
Y
de
bra
-
Sm
ri
do a mi
gres
ti
me
siem
pre en
mor
me
j
I
j-j
'r
'r
^
5 r
r
V
^^
'
i^
ru r
VI
-
7
Rey jun
-
'
me
(juie
re
res
//W^V
Dios
tu
a
Dios,
a
e
-
no
-
to
mi tem
ti
ti
po.
del
bo ne
mi mi
nas
go,
Y
En
de
tu
men
jus
ras.
cia.
m
l'IDA
^ ^
CRISTIANA
j.j
f=^
TT ^^
..
Castgalos por su petado porque conspiran contra ti; no hay en su boca rectitud,
6,
ti
confiados pues alaban,

se
voces de gozo siempre den
cuantos
apoyan siempre en
te
ti.
iniquidad son sus entraas:

jzgalos presto.
rodears a quien
ama
con bendiciones.
;f:-x:3:::
No Tengo
Salmo
,,
Altivo Corazn
Seigneur, je n
ai
273
pos,
13
Thooore de
Tr.
^
I.
J.
Bze, 1519- 1605 de Riheiro, 1960
M.
L.
Moderado
LoYS BouRGEOis,
h.
1510- h. 1561
Ptîj ni itH-^^t^.^M
1
No
Cual
Es
-
ten
ni
go
al
ti
vo
su
e
-
co
ra
zn
va,
Ni
hay
2. 3
o
ra
que
el
ma
ter
dre
pe
en
no
Dios
B f=^
f^^
j
^^
j
r
^=^
ij
'
m
-
A A
en ban
mis
-
do
ra
ho
j-
j-
m
o
-
ij
ij
r
-
'r
de
-
t
se
al
-
^^
t
o
^
,
jos
va
su
-
ni
te
nan
por
do
la
ter
ni
dad; mor. dad;
Na
da
s
mi
Dios
sal
A A
mi
ma
su
en
guar-da en
paz
^
Se
ten
-
f
5
ior,
U
Ms
Se
A f
i^4
,-
m^
7
rt^
de
lo
ri
'
t
que en dad
-
i'
tu
y
mor
pro
dr
cin,
gu
va
Re
be
le
con
-j-
hu
^
l I 1
^/;
j-
j-'-^j
FE Y CONFIANZA
^
me
tec das.
-
cin.
mil
dad.
. .
274
Salmo 25
A
^^y movido
Ti
Mi Corazn Levanto
A
Colccc. PiERRE
Len Judae, 14831 542

Tr.
J.
Toi,
mon
coeur,
87.87-D
A. Soggin
Attaignant, 1530 y d'Anvers, 1540
'
i
1
/ifi
A
ti
|^r^l
mi
Se
das
t^l '^'U ^
^
co
ra
zn, Se
t
-
or,
Le
van
to
to
en
sa
-
2
3
4
Mi
buen
or
al
sen Tus Quien te
ma
^
I
a lus
-
son Dios IOS
pro be de
ge
ra
me
dad
el
nig- ni
Isi
-
Con Y en
dos
-
tu
J.
J.
W^^
No
En
Es
ten tu
-
Re,-po
sa
J-
JE
ÊEi
i^rr
la
-
cui
-
ban da
lian
m^
za!
^^
go
r=F
ya
-
m
-
nn per
y
-
dos.
za
bon
la
-
dad
paz
re
gun d
la
1
te
-
na
ver
gra
da
tan
tie
rra
he
da
r, si
es
fe '^
i
n
bienla
i^
ti
mor
me,
dad,
fiel,
Pues pon - go en O - vi - da
lo
con pa
-
^^ p^ T-r ^TT
j
I
fiair
za.
En
se
a
ti
sa
do.
za.
Tu
En
Res
rec
La
Por
ven
sus
tu
pi
. -
ran
ra
cuan-to
el
que ha
do.
se
^
DDE
J:
J:
q^^
Mr
r,>^
||
|
jj
*r
^ ^
TE
ca -rre
-
^J
me,
tud
m,
ere
-
l |
^
mi
ha
soy
lo
,^
-
J^,^.^^Y^y^
sen
tu
-
Sal
va
dor,
trar
lûs
das,
mi
su
-
ra;
Per
de pe
del
mos
-
Al
mundo
pie
-
ca-mi
es
le
-
no,
el
ca
Se
dor or
En
Es
pa
ra
dad quien
pe
te
ro
;.
me.
Que Y
ma ne malo en me per
-
si
ca
k/;i^\ r;,^v/7
i
/i/^>iiiiiî^r
y IDA
CRISTIANA
^m^^^^^
cer
ti
M
Y
^
-
^
sie^
ti
TU ^v
ra.
n 1
zr TT
ir
en
tu
mor
r
en tu
to
-
sa
lud
su
r la
qui
des
des
cu
bri
Su
Es
meta
-
no.
ro.
dones,
ludma- re,
mi
ai a
Se- or,
su
do
ta i<t
-
cuan- to
sus u
quie
re ic
Dios jjios
De jc
sa aa
des
rr
n^î^-^^Û-f^^-^r^^.r^
Aydanos, Seor y Dios
275
Bedford,
H. H. MiLMAN, 1791-1868
Tr. V. Cavallero y F. J
.
Pagui
Moderado
P'^
1
.
17
-
1^
r
-
^
Se
-
M.C
ti 727
W. Weale,
F^^m
y
2.
3.
A A
A A
4.
y y v y
da da da da
nos,
or
el
Dios,
-
nos
nos,
nos.
en
Se Se
"
do
Je
y
lor,
En En
la
me
con
sus
or
sus,
Dios,
A A
^S
\h^,
d
_j
I'
i
i.
m^r
i
JF^-^
-f
1 1
-11,'
4
r
-tJ
f
brin
1~~1
1
=f=
-
f
-
:
1

J
\
r
-
r
-
ne dio
fi
.
ce
del
si
dad
sar
ti,
I>e
ar
tar
en
la
ten
fe.
Y Y Que Que
J p
da
nos
sos
ten
cuan siem
do
pre an va al
-
du
de
de
el
mos
has
-
co en
ta
mu
hombre
''^
y\^b
'
=Û^ 4
f-
=f=
r^ f^=t^
f -=^^
r
-
^r^
A
r \
-
hl
(M
Y^
\
X
1
'
r
r^ -p
r
s
-
lo
/^T^
-i
r
-^ ^=^1
mn.
r~c~=^
A^ h=l
r
r
-
r
lo
a
ra
or
zn,
luz
tu
lo
âr
u
1
Cual Des Por La hu
das.
faz.
c
tu
bre
nos
tu
sin
fec
-
bon
na
dad
per-
fin.
ma
cin.
J
1
Ishhr-f^
\V .
r
'
^ V
A.
4
'
1
,
^
a
1
'
J "
-
9-
H"4HI
F y CONFIANZA
276
Coleccin Mejicana
Arr. N. Martnez,
/*
No Te Abatas, Alma Ma
1
960
I
Gott des Himmels, 87 87 Heinrich Albert, 1604-1651

.
Moderado iviuuciituu
^
cJ
el
J ^
4 T "f
1
f
-
r
f-
r
'
r
Se
-
r
or,
No
.
te
.
ba
cris
tas,
al
ma
pe
-
m
ca
-
^m
3
.
Je
El
su
to
del
tu
a
-
Y con do Te ha 11
a,
a
-
en
bra
-
do
ra
co
no
ce
mar
j
gu
ra,
La
tor
tu
la cruz, por ti, que hay en
J,J
^
tlf
^-.Lj /ii' f i'i'i.' f r

i
^
r
Pff? ^^^ u*
r
Que Y Y
-
po
de de
se
es
rra
se
ma
a
ben
^'-M^
277
f^ ^
^ mk
r
r' r
f
con
-
S ^ ^^ c^f
r'r
te:
en
so
el
ci
bre
tu
lo Tu alma Go
-
suelo.el Sal
va
y a
dor.
luz.
zo,
calma,
-
paz
de
cir
te
Al
de
cir
"Ven
j f
,r
r\r
^
m.'
Alma Ma, Espera en
el
Seor
Friedrich Raeder, 1815-1872 Ir. F. Fliedner, IS-t'i 1^01

-
Harre, meine Seele, irregular CSAR Malan, 1787 - 1864
Moderado
'
J)
c:
J.
J r
m m
-
i
r
a,
f
1
.
P
ma ma
rr^r-r-t^ r
-
2.
Al Al
es es
a,
pe pe
ra
ra
en en
Se Se
or;
or;
h.
j:
J4=
-J
J>
yjDA CRISTIANA
^^
^'
^ ^
r f
en en
-
'
P
con con
-
r
fian
fen en
^^^^ f f
f t
tu
Sal
-
Ten Ten
za
te
fian
za
te
tu
Sal
va va
dor.
dor.
^^kf-
Hr
-
A^Jl
t
r=f=r=f
--
^^
La
^'
Lj - kJ-
J^
rcon
es
p
la
r
luz
r
-
r ^
-
rr
i
pri
-
No
os cu ha brs
-
ri
dad
te
inor;
tu
guar
hui da
r;
Con
Si
la
la
ma
dor:
^^
^^'
^
^'
I
J^^^
H
J r
ven
-
J-a
I
^^
'
an-gus-tia
es
II
J r
sol
LJ -
'
r
ve
-
Tti
-
P
bio
tu
'r
dr;
yor;
r
tem
es
.
r
pes
P
ta
-
P
des,
za,
ra,
En
Luz,
gran
de,
es
Dios
ma
pe
ran
ar^ m
fg
1
J:
Ûi
J'
j) L^
'
hl
-r
Se
es
-
'
b^%-^
J^l
..^^ j ^
Jt^^^^ ^-^T^=^
bon
tar
-
pH
or.
fiel.
pe
am
na y do pa ro es
-
lor,
l;
Mus
Sal
tra
sus
sin
da
des
za
tu
a
fiel
va
dan
quien
,,.iiJ ^r^ ^ " [^
J^. r
J ^, #
19
T'
'-U
4t^
r
' 1
-f-[^=j
FE Y CONFIANZA
278
Tr. cast.
J.
Castillo Fuerte es Nuestro Dios
Martn Luiero, 1483-1546 Salmo 46 Tr. ingl. F. H. Hedge, 1805-IH90

B. Cabrera,
Vigoroso
i
Em este
Burg, S7 S7 .66.66.7
.
)=FJ
-
=^
r
Fuer
-
Cas
r.r Uo
ti
-
le es
m ^^ ^^ ^m
iiues
-
Marin Lutero, 1483-1546
tro
Dios,
(ju.
Nes-
tro
si
va
lor
es
-
na
mil
del
-da
es
De Con
tensa
l
T T T buen
y
es
to
do
es
-
Y
E
-
sa
de pa
mo
-
nios
tan
Pron
tos
de
a
la
bra
Se
or,
Que el mun-do no
per vo pe
^
'cu
di
-
H^^î^^^m^
Ji
n-rn-rîrr^^
-
do.
do;
nos,
ce,
rar
te
Con su po der Mas con no so No te me- re

-
nos
-
li
bra
r r
tros
lu
cha
(jue
to -do En De Dios el
tran-ce
es
a-
-co-
mos,
ri
por
tu
Por
el
Es
de
Dios Sa - br Dios Muy fir
co-inoam-pa-
me
per
ma-
i'r;^Wf'/
do.
iiini
A
El
-
Con
fu
ria y
con
fn
sus,
c
tan,
w
sa
-
nos
su
Sa
la
do. Es
nos.
ce.
nes -tro
-
Rey
-
Je
vi
que ven-ci en
y
-
Que mus- tre su Nos pue den des
gor
iar
Sa
fu
po
De
bie
nes,
nom-bre,,ho
n
i
tan:
U^
J
i
'r-
^
Por
Se
ar
J
mas
y
-
de
Sal
L^
ja
ver
r
ir.
m ^m r=T^
.\s
-
f^
tu
-
^^
gran
so
-
ca y
po
lo
cruz,
ror!
Da
El
gar.
or ar cuer
va
dor,
dr,
Y
Pues
sien
nos
no
des
po
tru
con
do el de
po
J-.
W
l'DA
'
Mas
siem pre ha
na - do es de e- xis
^^
CRISTIANA
jlj
f T
der;
'
Cual
El
i i r i r r no en
hay
la
-
\M
tie
f^
rra.
lia.
r
mn.
Dios,
triun
la
fa
ya
tir
Por
en Pa
el
la
-
ba
bra
ta
la
San
ta.
De
Dios
Re
>
'
i
'
' i
11
=5
ter
no.
^
A
-
M Luz
Salmo 27 CSAR Malan, 1787-1864
Tr.
I.
J.
Es el Eterno Dios
279
^
-
de Ribeiro,
1960
Moderado
L' Eternel Sel, M. L. Coleccin de Nuremberc, 1676
feV-H1.
^
el
/'^'/
ter
i,
u/
Mi
Se
a
-
;
e
I
-
Mi
Su
luz
es
-
no
ter
Dios,
nal,
2. 3.
fuer
te
bra
es
zo
ro,
la
pa
po gu
Dios,
t,
yo,
ro
amres
-
Tu
Po
gra-cia
pe
ver
mi
sal
4.
dr
pues
Se va
or,
Oh
Que
cin
Se
mi
4 ^
-
J^
J-
^N
mi
pa
or,
-
TiJfW'
-
l
A
I
qu
li
be
ra
cin.
r,
^^
po
tu
-
ro
a
-
me
mi o
tor
da
ra
Y
Y
,
en
a
-
me
que
s,
dio
dr de
ros
fia
te
la
pon-de
cin:
ras;
Haz
tro
me o
ga
con
do
el
1 A
^^"f
^
,
Mr
-j
1
J
,
J
r
J
r
n^m
+-
+-== r r
f4==^ i
r
l
r
ner
te
-
mor
tad
r
1
=11
-<5U-31
tec
Si
en
cuen -tro
fir
-
en
mi
ca
-
pro
cin?
r.
tem pue
co
pes
A
Mi
Se
me
con
-
ro
me
y
es
-
guia
da
ra
-
yo
zn,
rar
go
zo
gu
ra
mi
al
ma
con pe
un
-
cin.
r.
ra
^
i^-i*-^
y^
"T^h-
=H
'
r\
FE Y CONFIANZA
ZiOU
Salmo 42
Animado
Como
el
Ciervo Ansioso Bromo

Comme un
cerf,
h-
Thodore de Beze, 1519- 1605 Tr. M. Gutirrez Marn y F. J. Pagura
LoYS Bourgeois,
87 .87 .77 .88 1510 - h. 1561
I'
1.
/^
Co
Pan
-
f'
so
a
-
mo el
de
te a
-
cier
l
2.
3.
voan-sio gri - mas

tas,
r^
bra
-
ma
a,
n
Fres
-
cas
ti
-
a -guas
tu
-
No
So
ba
al
ma
es
-
mar m
pe
gas
Cons Ni
ve bes
ses
te
te
tur
la
men
te
en Dios
ra
No
can
m
I
por
^ ^
^
r
j r
i=p^
ir
^^
mi
en de es
be por
tu
^^ f
ber,
^^
J
1^
'
^
s
^
-
'
///
te
'
A
,,;
,
sien
-
to e
cin.
fe;
pe
pr,
Br Can Pon
lan
ta
se
los
da ne
mi al mi
di
-
/^
-
ma
a,
gos,
ras
Dios
-
un
-
en
El
con
fian
za
en
te
ra,
Del "Di
El
-
^ ^
^
r
j r
j r
L=^
if-
f
3 F=f
vi
-
Dios
nos.
a
don
ve
-
vo de es
la
gran
-
de
tu
la
mm
Mi Mi
al
-
f
tie
-
sed.
ta
Dios?"
bien;
bar.
que
Pues
lo has
por de a
^^^m
<U^j
"~r
ne
do,
es
tra
-
1^
j
I
1
^
r
J
ri
I
j
I
J
r
de
del
r
-
r
Dios,
lor
if
vi
-
if
vo,
-
^ ^m
ma
re
cuer
Tu
ca
mor
o
Que
no hay
sed de con do cu - cha

sal
-
Del Dios Vuel ve al

-
su a
mor. Cuan -do
tem
-
po
y oh,
Se
via
ra
or
r
Don de
-
an con
lie
r
cin.
El
Se
-
or,
en
co
Su
ele
-
men
va
Ni o
tro
Dios;
zn,
Can
ta,
i'
i' 'i'
i4 i i;^; i^"^îffif
VIDA CRISTIANA
^Vi'
te
r
-
J
I,'
-
J
' I i
J
I
-.U
r
r
su de con a bia en go no dre
su
prc
sen
di
ca,
a
lo,
r A
Te a
El
-
^
go
la
-
r
zar
^
ele
le
-
r
-
men
gr
cia? a
lo. a.
tu
cia
grey
y
un
con
-
sue
arr
que
tu
cam
Pa
-zo el
-
due
di
no
de
le
che y
'
''^^'
ii
1/
|l
l
l
i'^
l
,i
l
Of
-
(4
281
M .C
Oh, Amor, Divino e Inmortal

"
John G. Whittier, 1807-1892

Tr. G. P. Simmonds Arr. V. Cavallero Sereno
Caithness,
Salterio escocs, 1635
1^
1.
^ r
Oh
Los
a
T
mor,
ci
-
'
r'
r
-
/
-
^
e
-
3
dri
di
los
la
-
vi
2. 3. 4
.
no hay
tie
-
no que es
rra
li
-
cu
su
Hoy
Su
e
por
ter
na
rea
dad
'yic
^=r^
j
j
^
-
in
mor
po
lU f
tal,
-
ar der
mor
P^
Que
El
J r
sar,
u
-
r
lu
-
r
ye
to
sa
-
r
sin
ijf
ce
-
r
In
'
a
los
-
r
go
a
-
rrr
-
ta
ble
Cris
-
pa
ra
ver,
Ni en
bis
mos
hoy do en
^
Po
Ex
pre
mor;
de
mos
hoy
sen
i.
î^-t-r
g
1 1
tir,
Te Y a
quie
s,
re
n
fian
-
con
J:
i
I'
,
I
J.
^
r\
0^r=r-=4=
"r
ma
hay o
su
-
r
tial,
-
nan
lu
fre
-
Per
fec
le
-
to
sin
gual.
-
bon
gar cer dad,
Que
pue
-
da es
Au
Su
xi
lio
com
re
con pa
ci
der.
sin.
bir.
g-a^
-4-
-T
cia
mn.
J
1
^'11
II
FE Y CONFIANZA
282
John H. Newma.n, 1801
Tr.
].
-
Divina Luz, Dirgeme

1890
Sandon, 11 4 .11
4 .10
-
B.
CahremJSU-l'n
Charles H. Purday, 1799
Tranquilo
/
1.
/
-
/
-
Ir'''
na
con
-
Di
vi
na
gos
2. 3.
A Gui
mar
an
Luz, tiem
tu es
pos
la
do
T,
hu no
pen dor be bo en que tu che es es pen

-
^m
nig
-
10 1885
no
Di
gra
cia
te,
No
Y
den
9' r r
iii-ii^ji ^^^
r r
^
no
-
M
-
^'j
n
su
-
^
ge
pli
I,
me. qu;
r
^
Den De
El
-
(
sa es
ii
la
uî^^^
che
fi
-
y s
pe
co
ro el
la e
-
ca
fi
mi
va
-
va
lie,
lor
an
ris
do en
cru
za
el
mon-
te,
el
el
to
.A
r=f
r
l
-^
l
rf^
l
"Pi
i
mi
ca
-
f'
/
Mi
^
gui
tu
fir
-
^
a
Ir.
se.
fe.
'
^01
-
f
-
no;
cia.
te.
No
Con
ve
Har Mas
Has
to
dis
tan
te
hoy
-
de
po
pie
ro a ce el
rren
me
pie;
ta
que em
\^
t=h^
I l^=T
de
mi ho
-
gar
ce
que
di
lia
^
es
-
^-1
^
gue
-
^ ^
r
r
J
r
1
^
m
oh
toy;
Que
De Y en
al
dul
rra
ce
ho
dad:
tar,
ma
des
pun
9it
111
r r
tre a
if
VIDA CRISTIANA
rJ.
=4=F^
j
de
tu
-
^
al
-
=^+-
-*
\ 1
"i
gar Luz!
bri
las
tu
ca
ras
ri
-
voy.
gra
el
ta
dad.
gar.
go en
ter
no ho
A9:1 /
1
A
f
A A A A
9
mn.
=^
=4=^r*
4.
Bendito Salvador, M Gua S

Walter
\
283
6 4. 10 10
J.
Mai hams
Con fervor
Tr. G. P.
Simmonds
Sursum Corda, 6
George Lomas, 1834-1884
2. ^-
Ben Haz
Si
di
to
Sal
va
ta
dor.
Mi
Pue
Fuer
gu
s;
-
que
t
-
tu
san
-
voz
es
-
-da
-zas
sen
ten
-
tir,
con
-
mi -go
Sal
-
tas
dr,
s;
4.
Ben
di
to
mm
h.,
J
j
se
-
va
dor,
ri
A
e
Mi
gu
Don de Y que Y siem Don de

-
me
tu
-
'j
Si311
f=f
ij
j
j
^
me
j
pre
j
I
j
da
|J
^
tu -ras
lie
ves
t
-
Fiel
gui
r,
Siem
Fiel
pre
de
-
las
al
vo
la
lie
lun
ves
tad
t
Pue
cum.
plir;
r;
men
el
ver -dad
-
De
Fiel
fen
se
de
Rui
Por
r;
tu
co-mo undig-no po-der que t me lla-ma-do al fin con

te
^m
j
1
| | 1
^'^^ fe^
^
i
^*A
V ur W^'/
I 1
"
yen
do en
gui Se
pos,
Mi-ran-do
el
-
blan
^
I
-
j/'/tJ'^
1
co
del
e
-
ter sin
se
dor
-
Tu
luz
lie
das.
cal
-
nor,
fe
:
Sal- dr
yo
Se
-
van- do al la de
or.
a
mun
lu
.
do
cha
-
-no Dios. te -mor.
W
-n
rl
,;.'
/
]
na y
"He -me,
qu," res
ven -ce - dor. pon -de- r.
mn.
wir^ ^^^ r^r'f

^
J
f-^f
\
J m
r
J
fi
J ^ ^
-i-
^-
i,,]
J|..|
=fe^
Ir
fL^
^ ^
FE Y CONFIANZA
284
EPIGMENIO VeLASCO
^
Nuestra Fortaleza
Armageddon, 6 5 .65 D (roN Coro) John Goss, 1800 1880
Decidido
=ih=^
-
11
Nes
^
pro de vo
des
-
Nes
tra
la la
for
tie
ta
le
za,
tra
tec
cin,
gar,
2.
8
.
Que
rra
to
da
lo
Cam
De
Quie
bie
lu
A
Que
o
-
voz
tan
sus
su
-
tros
en
fuer
zas
ran
lun can
tad
sar
^^^^:^=^= ^=
;n
-4-
J0 =î=-hf~-
^
^
'
4-~
-^
ij?
^^^ f-r^
Nes
-
'== =j=,F^ =*pJ T~ -Tso

tes
=^
-
i1
r
la el
tro
los
fiel
Y Tur
nion
-
co ru
na
rro
En
Por
ten
^
1
O o
cin
ta
den
res
an
na
cho
jes
te
-
mar;
tad;
ban
las
se es
-
los
te
En
Les
su
en
que
mun
do
c
pro
me
j
dar;
î
^ i
*f- T
1
F^
r-8
1
=f=__^=^=- ^
IF
cin,
-
if l,^l \^
Nes Nes
-tro gran
-
-j-^t^
-
re
-
-fu
-
gio
za
a,
lias
NesFir
tra
sal
va
ni
tra
for
la
ta
le
-me ha-br de
-
es
-
tar,
71em
bla
ca
mon
-
ta
To
do
de
i
es
.
va
dad
rar
Nun
to
das
Se han
com
pa
Ir i
Es
el
-
r
Dios
lo
-
i
que
-
T
a
-
rr'f^T
-
f
.
do
ta
ra
Nes
-tro
co
ra
zon.
dar.
Por Al
que
vi
la
in
mu
su
a
ble
to
No
Por
po
la in el
dr
mu
-
brar
c}ue
Con
po
cen de
men
ci
si
dad.
llar.
mos
En
lo
ha
ri-t1~^jf-h^^
CRISTIANA
S
f
y IDA
CORO
\K
Nes
-
''
^ '
"'
'
1'^
i
-
i
-
tra
ior
ta
le
za.
Nes
^ ^
-
tra
pro
tec
cin,
,'
^
^
;
r'
^.
ggd
31:
31:
-e-
fe
^' ^;
el
J-
i>
Tv-zni
js:
1/
Nes
-
r=r=f
tro
D IOS
que
do
ra
co
ra
zon.
J?
EEE
?
la
'
I
BC
r "T
r ^
3s:
31:
XE
Si
.
Siento
Fatiga en Mi Peregrinar
285
.
Megnin, 1818-1900
I.
Tr.
de Ribeiro, 1960 Moderado

J.
/-^-'l|';
!
.
'
/r^^~^
la
-
^
En En A
mi mi
Dans mon plerinage, 76 7S Autor annimo

J
IJ 'r
-
J r
N
'r
-
l
^
Mi
Si
sien
to
fa
ti
ga
te
2
3
Y
.
Di
S
cuan - do va ci cho so a que! que

-
lan
ere
vi
pe sen- de-ro es- t, te mor, quin ten - dr

re
-
gri
nar
Oh
Si
el
gu
de
mi
da,
Y
J
.
cuan
do
ven
gas
ya,
'1
i'v
î^-'
^:
J
i^î:;
Wrî^
or,
or,
>^n
m
h
^
a
Dios,
1^
f-T
-
r
re
sal
-
.j
f
var
ni
mo
a
a
nue
sien
-
va,
w^^m.
Se Se Se Se
-
conmigo
a
la
-
siem-pre
t
-
est,
fe.
-
ven
tus,
-
me.
te,
vi
fir
va
mi
tec
de
ce
las
or, or.
me
rres
mis pu
pi
las,
re
pro be -me en
cin?
paz.
tu
'
'
i|S ii'ih^ ji;
FE Y CONFIANZA
Selections oj
'
286
K" en
7V. V.
Cuan Firme Cimiento

Hymns
Maldwyn,
11 11. 11 11
de John Rippon, 1787
Mendoza, 187"^- 7955

Intenso
W^
1
.
Cuan
r~r^
fir
-
-J
N
mien
fer
-
me
ci
m
to
se
Meloda galesa Arm. David Evans. 1874 -1948
^^-^^Hr
r
da
pie
-
2.
3
Te
ha
te
lies
^
Y
te,
^
4.
No No
mas
-
ha
brn de a
en por ne
mo
da,
te
na
gar
ha o en con
las
_
do a na
go
das
ti
yo
del
on
A=i
i i
r
en
-
i r
su e
r De
Ya
f
Dios
ri
lud,
soy;
mar
m j^
ig.b
k^
^r
J.
i
mas
ca
-
T
sa
-
^
Tu
Dios
a
Si
en
ya yo guas pro
co,
^^
l
ter
-
Jl F=^
r
mor!
ser.
r
Qu En
na
po
bre
lo,
soy
so
-
fun
das
la Pa se en-cuen tu a - yu te or - de
-
bra de a
tre
tu
se
da
i
r;
lir;
Tu
Pues
no
sa
^^ f=F
J
Mi
J^ ^
r
pu
va
fir
J ^
^M
r
die
-
r
ra
^rH
su
h m -^-*^
li
+H^
bro a
-
^j L-fJtf-7^
\
en
jan-
do
za
por
ini
tie
rra o
tra es-
a por
ta
flic
dir
Si
mar,
rn,
cion,
fuer
za y
me
ti
siem
pre
con
en go
dies
-
Con Y en
se
en
tu a
W=^ ^--
=^ rfi^ P^ =^ -f u u --^=n^
i)
i.
m^m
to
-
j.
j>
J
I
r-r~T
do
a a
r
hi
a
-
r^r
lo
^m ^
el
sus
tus
sos
jos
ha
-
di
cho
tu
te
Se
or?
der.
r.
cir.
r^r
-
for
e
me
lia
os
y
-
se
po
da de
ten
r/D/f
to
das
^^
tus
pe
as
po po
der
dr,
/j
r
^ n.j
r r
ben
mn.
CRISTIANA
si
La llama no puede daarte jams en medio del luego te ordeno pasar el oro de tu alma ms puro ser,
pues slo
la
6.
Mi amor siempre
en todos
ser con
los
puro, invariable,
[eternal,
te
tiempos
habr de
[guardar;
pastor,
escoria se habr de
[quemar.
mi pueblo paciente
el fiel
que
7.
es
de sus ovejas
protector.
%.
Al alma que anhele la paz que hay en m, jams en sus luchas la habr de dejar;
si todo el infierno la quiere perder. yo nunca de ella me habr de olvidar.
'
"s
:);-
Jams Podr Yo Comprender

Ach Gott
287
U7id Herr,
S8.8S
Dora Greenwell,
Tr. A.
182,1-1882
Neu
Mergal
Moderado
Leipziger Gesangbuch, 1682 Arm. J. S. Bnrh, lS'y-iyW
,'if'
f''
1
.
i'
;
-
Ja
ms
po
o en
la
dr
Con
Dios
tie
yo y en
rra
le
ij
izrj^
com
su
des
pren
fa
der
3.
An
Por -que a he -
lo
ser
.siem
J.
J-.
I
V'c
m
cen
pre
vor dio
fiel.
De Y en De Que
Dios
Je jan su o
-
la e
ter
cris
na
to
ria
vo
(jue
lun
tad;
ri;
tial,
Pe
ro
l
su
la
-
dies
tra,
su
mu
les
En
paz
fie
-
en
so
do
bra en
glo
ce
-
pue
da a
m f=s
bien
lo
-
w^
Es
El
-
^
ca
-
bar,
le con Hoy Y has-tael fi
nal
^ ^ f^^f^
J
u
f
pue
r r r
t
^
el
r
Sal
Sal
-
Je
sus,
cuen
tro
yo.
es
-
mi
da o
-
Se
fre
.
or,
cer
E Ea
ter
vi
mi no
da a
rey,
mi
y
to,,
Dios
Cris -^.
Sal Sal
va va va
va
n
-
dor.
dor.
dor. dor. \ -rnn.
1^
FK Y CONFIANZA
Happy Land,
Meloda de
la
u 1
288
De
El
(Irislittno
Jess Es Mi Pastor
64 .64 .66.64
India
Tranquilo
"'
P
1.
Je
n
-
Û
es
i^3 r~T
Pas
el
sus
mi
tor;
Con
fm
-
"on"
-
mi
go
es
t;
2. 3.
Cuan
El
do en
es
fe
su
red
mal
luz,
l
Me
Mi
cau
sal sal
ti
v,
4.
La
mi que
dul
ce
va
cin;
r:
me
dio
Me
va
'
I
^
/ I
1^
I
J-
i
p
i'
f
9
\
Ptt
^T>
1
Na
Je
-P~-t 41
I- J=î=
.
r
Se
-
p
tal,
da
sus,
los
con Dios
pies
to.
m
in
or
cruz
fiel
T= Me
Me
Ha
-
rfal
-
^
ta
L-w.
r.
'
mor
SU
-
res
lio
ca
t:
-
A
En
de
san
..
per
-
don.
r.
JUS
ro y
Me
cam
j.
bia
/ Jl
^^^=^
kr?h
::/
J~
-4"^ H= =^=i ^= =f= -1^ r-^

._..i
-r1
-H
co
ca
-
ft
-=^ -j T- -f=H^=H==#
1
En
Por Por Su
con
-
fi
re
r
ri,
4:^
1
1--
F=}m
ra
ri
-
|
-
De
to
do
ta
vil
r f
-
zon.
so a
la
ba
m, san
1
por
-
mu
la
Su Por
san
dad:
doi.
mi
su
pe
su
ca
rrec
gre
me
v;
re
cion
9i ^ EL:^
|Q#I,
=f=^=
^
f
-^
=^=L^^
d
r
1
'
^^^
-^-Xf
-
-J--J_^ =f=-1^
-F-
<P ^
r
l
\~] Fd=
f
r
Con
Por Mis La
r
de
-
=t=T^=^
5
rro
le
ta
r
r,
La
ten
ta
cin.
so
ma
pa
cul
pa.
pas
g;
dio.
con
Dios
me
Dios de Glo - ra al Vi da y
-
bon
Se per
dad.
or!
don.
mn.
K^jf
=^f
I
p-r--f-
-^^
VIDA CRISTIANA
Cerca,
C. H. DE Morris Tr Vicente Mendoza, 187
Ms
1955
Cerca,
Oh
Dios,
Nearer,
de
Ti
^
289
10.9 10.10
still yiearer,
'i
C. H. DE Morris
Moderado
^''''"^//
1.
'
i'
^
-
^/;
oh Dios,
'
^-";
ti!
'i'
'
2. 3.
Cer Cer Cer

Cei
ca,
ca, ca, ca,
4.
ms ms ms ms
cer
cer
ca, ca, ca,
de
-
Cer
ca
da,
yo
Se
ser
-
cual
cer
cei
Se
po or
tras
bre
soy:
ti;
Na
Quie
de
el
ro
lien
ca,
mien-
ser
te
w-^yf^''^
>
;i ^^^
,
ihh ^M
Cer S
ca,
i
-
ri
mi
te
(|uie
ro
VI
i da
do o do el que
WTVi^Vi
He
-
var;
or,
tu
-
vi
yo yo da
pue
-
f re
cer
car;
lo
mas mi
y
al
cer
ser
ca,
con
pas
lo
de
y
jan
pe
tu
bus
paz;
Go y
ees
pom
ci
cuan -do
J
r
J
1
w\,f
^
ti!
^
ca a tu
i
.
i
r
I
A
r
m
oh
i
Dios,
to
'.
j-^hl-hm^f^â^^
doy
i
de
te
tn
va
Cer Pue
gra
-
cia
que
la
-
da
con
,
ti
as
qu,
der,
To
Ya
do
pa
Se
-
or,
go pron
pre
pue -de paz ob

quie
-
sal-
te
to
pue
da as
1
cen
ra
siem
con
ti
w,>e
' i
de -gohe de es-
ro
ji^'wrr
j_j^
r
i
pp^
^f^4^4^^j-^.,^kîk^m
var,
ner,
jar,
tar.
Cer Pue
ca a
tu
gra
ti
ca
que
la
-
pue
paz quie
-ti
de
sal
-
var.
da
do.
con
Se
-
To
Ya
pa
ra
go or, pron siempre

-
ob
ro
te
ner
jar.
to
con
de go he de es
-tar
^^m ^^ f1^
__
'
r"r- ^
FE
Y
CONFIANZA
290
Sarah
Tr.
].
Ms
Adams, 1805-1848
1
Cerca,
Oh
Dios,
de
Ti
Belhany, 64 .65 .66.64
F.
B. Cabrera, Sereno
837-1 "^ 16
LowELL Masn, 1792- 1872
[|
^-
J^
^T^
1.
MT?T
t,
'N ^JtHP
-
r^r
tar,
-
Ms
Si
cer -ca,
2. 3. 4.
pe
le
oh Dios de no gri re
-
Y
l.a
WH
sen
-
go al da
he - lo es soy, y de an-sie ba des -per -tar, te a- la lo go yo que al ci si

-
an
Aun que
^ frj m
u-
na a-cer
cias,
ba cruz
el
-
dad
r;
Me
De En
lie
na, pues- to
sol,
gra
un
en
al
tar
va;
go
zo o
do
lor
i i i f ff t ff
\ '
ru
i j
r
-
h 'ih t
\'
I
^
i>
Pfn
H
La
-
i)
I
j'.-j^
j.
I'
j)
j.
j-
j
r
P
de
-
r-^r
al
zar.
rSe
p
mi
-
T p
g
can
-
r T-
ya
os
le
me
cu van
sos
-
to a
a
qu:
s
Ms
cer-ca, oh
ri
dad,
r;
drs:
Mi
sue
-
Te
ta
A
Tus
ll
o a mi
ge
-
un
co
les
-
Ha
E
-
de
le
-
lie
ra
me
ten
ven
zn drn
ve
me
con
^'^}
f^
1 a tit\Ut\r^
J)
J.
J-
'j
j-
j.
j.j
r
Dios
var
su o
-
f
de
r.rr^
-
^^^^m
de de Dios, de Dios, de
Dios,
-mea
ra
ci
-
du
Ms cerca, oh ti! Ms cer,- ca, oh ti. cin Ms cer-ca, oh rn Ms cerca,oh
Dios,
t t
t i
Ms Ms Ms Ms
cer
cer cer
ca. ca,
ca.
ca,
cer
A -mn.
^
V^t^
J)J.,^J>
^.JrJ
J.J.
f^:\f'f i ^^^^^
Y cuando a tu mansin me llames ya,
estrellas,
r^
sol
luna y
atrs,
dejando
volando alegre ir y siempre cantar: Ms cerca, oh Dios, de
ysq
ti
f^r>
ms
cerca,
s!
VIDA CRISTIANA
Es el
Salmo 23
Salterio escocs, 1650
Seor Mi Buen Pastor

James
L.
291
Mar osa, 86.86.86
M. Blain,
184?- 1925
Tr. F.
].
Pagura
seicillez
Aunnado. con
Adaptado
"'^
'
WT[
I
.
',
iin
'^
-
i^
Y
Es
el
Se
a- o lias
-
or
ircs
'1
.
Junto
Y
Es
tas
lie
buen con
de
pas
tor
no
.S
cuan
sa
df)
en
V
\a
liel
bon do
pas
dad
lor
tor,
Ha
^H
r
-
me me
te
fal
ta
re
O
Ja
-
4.
bi
mi
buen
muer ms
me
de de
po ba an
ja
nriji-H
i
\Q1
-Or;
I
-bU-^
t^
r
J ^
^
r
r^n
# i r
-j
m^m^^^n
\er sen
sen su
-
sar;
Por Por
des das
ti
-
pra
jus
r
dos
tas
con
y
mor
paz
El
de
te
-
dar.
r
No
Con
nin
-
ca
va
do
gn mi
Su mor. Pues
or
me ma
l
con no
du
ci
me
guar
guia
-
me
-
Se
lien
to
me
da da
k
r.
f'
jfH^^î
J.
A
pra
jus
-
1 1 1
^ ^
i'
--
^\iî^
r.
r.
r.
fprjffrtrn
dos
tas
Por Por
ver
des
con
y
-
mor.
paz,
-
El
sen
sen su
das
ti
de
te
Su
-
No
Con
nin
-
ca
ya
do
gn mi
mor, Pues Se - or A
me con - du ma no me l me guar lien to me

-
ci
ra.
gua
-
r. r.
r.
da da
^s
^LJ
Hasta
y
J r
me
f-f
el final
'^^^
1^
^^Li
r
seguirn
misericordia y bien;
de mi Padre en el hogar por siempre morar; y de mi Padre en el hogar por siempre morar.
..SSi,.
FE Y CONFIANZA
292
Fanny
J.
Salvador, a
Crosby, 1820-1915 H. G. Jackson, 1838-1914
Ti
Acudo
Piss
me
not, 85.85. (con
Coro)
Tr. y adapf.,
WlLLIAM H. DOANE, 1832-1915
Tranquilo
Sal
va va
tus
dor,
a y
-
ti
2. 3.
Sal
cin
paz
-
bus
la
Son
ri
tos
cu can fuen
do,
Prn
ci
pe
a
sal
-
de a
tu
mor,
cruz;
do,
te
Ven He
go
mi
va
cin;
^
^^^
^J. J^
j>-
J^
i^
-^
, 1
^^'
^
P
-^ J
,
J-
P'
rP=N-r
j
I
f^
r
S
JrPa
Sal
-
j)
^ r
i:
-
t
lo
fti
î
hay
-
i'-
r
y
p
ra
el
-
r
-
^ r
-
en
paz
es
vi
-
da
do,
tro
pe
ca
dor.
sus!
En En
tu
tu
muer
san
te
gre
yo
pe en
ran
cuen
Vi
va da
me
y
Je per
don.
^ m
CORO
J-
i>
j>-
i?
^D-
p-
IJ-Â-^J '^^
I
^'
'
i "T
^^
Cris
-
f
.
^M
to!
to,
Cris
AI
zo
ti
mi
voz;
^ & ^ #f#^ r^TT-TT Û ^ ^^^

4
A
J
,
^=^=l^rr
J.
J)
nzz znzzzn
mor!
Sal
va
dor,
tu
gra
cia
da
me,
ye
mi
ca
mn.
J-
j>
j>-
>
^-
j?,
^-
<9-
^^r
P'
P'P'r
r'
31:
31:
F//M CRISTIANA
Oh, Cuan Dulce Es

LouisA M. N. Stead Tr. Vicente Mendoza,
Liviano
1
Fiar
en Cristo
Trust
293
^^^^^^^m
].
87
'^
-1955
WlLLIAM
Jess, 87 .87 -D KiRKPATRICK, 1838-1921
1.
Oh, Es
cuan dul
ce es ce
fiar fiar
fiar
muy
dul
ti
3.
Siem- pre en
con-
en Crisen Cris yo quie-
to, to,
Y en-
tre
-garse
-
to
-do a
-
l;
ro,
Y cum Mi pre
piir su
vo
Sal
ci -so
lun - tad, va -dor;
^
r
^.
r-
J)
n^K.r
p-|r
îr
4 4 4.j J r r ^^^^
r
Es
-
r
pe
-
rrar
-
p
en
r
sus
r
propa la
r
me
la
I f
-
r
sen
luz
-
^
das
y
r
ser
la
-
f
le
r
fiel!
-
sas,
No
En
du
la
dan
vi
do
da
su
y en
bra,
te
Y en sus Que es la
Pro
-
ver
tu a
dad.
muer
tec
cin
me
mor.
n,h m
J-
' r
^
r
^ -X^
r
P
^
U
n
Je
-
j-^ .j)
t^f
j.
j
r
j.
ir
CORO
^/''(li
Je
-
I
to.
n^m
-
s
en m;
rtp-r
te
su
cris
su
cris
to,
Ya
tu a
mor pro- bas-
iJ-
Wi>r
a r
-
^m
fiar
^^^^^^^m
Je
-
su -cris
to,
Je
su
cristo,
Siem
pre quie
ro
en
ti.
9'Jvb
J
.
,J. '^'
J)
r'
j
r
i J-^
'r
r
^^
FE Y CONFIANZA
^
St.
294
*
Omnipotente Padre Dios

Catherine, 8
F.
8.
8.
8 8
Frederick
,
W. J
Faber, 1814-1863
Henry
Hemy, 1818- 1888
m.
I .
Animado, con amplitud Animac
Adapt. James G. Walton, 1821-1905
J
I
r
-
r
-
Om
Da Da
T
-
J-J
-
ni
po
la
la
ten
te fe
te
Pa
d
r^/ f'^'^^^ /
l l
dre
Dios,
Da
nos
los
la
fe
-
del
-
2. 3.
nos nos
que que
dio
po
va
der
lor
sol
da
tar
Para en -fren
dos nos
^ ^
I
bVJ-j
'
r
los
if
^-
J r
va
la
-
J
dor.
^^N-J
r
-
J
r
\
'i'
fue
del
^r
Sal
Tcruz
mal,
T
pa
-
'
f T
sos
de con
el
Que de Que en cum Y por
dres
to
ten
pli
mien
la
de
ac
-
ber
Clon
pa
bra y
por
S f=f uhîiirii
,^
J-.
t
^
^
|
t^\n
En
Die
J
l
i-J
de por siem
IJ
-
^
1
los
mo
su
ti
men
vi
tos
do
Je pre
lor.
ron
tes -
da
nio
sus.
Buen
mo
dar.
Has Has Has
ta
la
la
la
ta
-
ta
muer muer muer
te, te, te,
en en en
^ ^^
J
Cris
Cris Cris
-
M
Nes Nes Nes
-
j-
m_uM^44^M
to es
-
i\m
-
i:
mn.
t t
tra es tra es
tra es
to to
es es
pe pe pe
ran ran ran
za y za y
nes nes za y nes
tra
tra tra
fe!
fe! fe!
A A
\h\>['
r
1
A-
^ ^-^^lr'TTr^ r
l
A 1 A ^ Â
^.
^.
f^
VIDA CRISTIANA
Roca de
Tr.
la
Eternidad
Thomas
[
295
Toplady, 77 .77 .77 Hastings, 1784- 1872
AuGusTus M. TopLADY, 1740-1778 Toms M. Westrup, 1837-1909

^
Moderado
J).
]}
;.
*^
I
î>
J)
J;
r1
.
P
pa
sin
-
P
-
2.
.S
.
Ro ca Aun -que
-
Mien
tras
de la e fue- se de - ba a
ter
ni
dad,
fiel,
Fuis
te lio
bier
ra
trer
ta
ra
siem-pre
-
Y Y
el
-se
sus
ce
-
qu
vi
vir,
pos
pi
ro
al
^
I
'-J
A i
p'
A ^ j r'TT'h,
j>.
y
I
1.
j>
P
P'
r-
^ ^
Jx
J^
T
mi;
sar,
r
E
Del
U
rpu
-
^>
j)
p
pe
p
ro
-
p
ma
no
a
res
ca
do
ya
dar,
Cuan
do
va
nan po pon
m
-
j
En
Jus
tial
dr der
An
^
I
tu
r^
h^'
i
cr
"
^M
mi
-
J-
^>
r-^5
cual
fi
va
do
lo
-
fui,
es
con
ti
de
te
cin
al
tri
grar;
nal,
S
S
lo
en
es
-
r-
n h:
ji J)
JI
bu
mi
con
de
de nien de
ro
do
ro
^^^^^^^
i,
j).
J).
h^^
^
-
f
fiel;
p"
S
-
g
lo
-
r
-
p
-
p
en pa
-
^
I
r-jj.
I
jII
r' A
fe
fiel;
Deu Ro
en da
ca
cuen
tal
tro
po
la
paz dr
ter
ti.
-
gar.
de
ni
dad.
mn
^ ^^^^^^
j
;?
j.
J ^
J)
I'E
CONn.lNZA

296
Salmo
.S.S
H
m
Rveille
toi,
En Dios Algrense los Justos

^8 .98 .665 .665
Clment Marot,
1497-1544 Valentn Conrart, 1603-1675 Jr. I. /. de Ki )eiro Gozoso
LoYs BouRGEOis, h. 1510- h. 1561 Arm. Claude Goudimel, h. 1505-1572
m
r
a
-
F^=4=^
r
l
-
^-
'
f"
1.
En
Dios
Dios
a
gren
co
se
la
los
jus
-
tos,
2.
3.
ma
da
va
el
-
jui
jus
ti
cia,
jo,
4.
No No
mu
sal
su
al
buen
rey
con
la
se
r^'T
^
y-k
o
r
fuer
za:
-1*
I
f r
'
T
lie
J
^ r
r
I
-f
'
m
r
1
-^
r
fj
1
tm
A
la
tie
-
^^
r
fer
-
r
al
r
Rey;
dad;
dad.
der;
ben
rra
yes,
La
Sus
na
la
su
e
-
pie
ni
le
bil
f
Her
Cre Fe
^
J
por yu
ter
el
da
es
po
UÛU
r r
son
ci
-
I?
De
^^
r
r
las
mo
li
sas
los
-
los
por
-
^
a
-
la
ban
ver
i w
zas
su
bo,
tes
ees
la
?
l
%-^îf
Pa
^^^
Dios
son gran
c}ue
se
lias
gen
cor
mi
dia
^-^
^^^
I
f
\
1
N=
f
ra
el
al
-.i^ftJm
\
^\
r
que
cor
-
f
con
ce
s
j =f=1=^fc=l / r
1
cum
te
pie
JO
ser
su
les
-
ley;
tial.
Con
Lia
-
su
ma
de
das
ja
^-f
l'DA
No
al
hom
bre
he pe
re re
dad.
cer.
'
a -O-^ -1 r =^=JFh t=f==1^rh

1
-^
'^
J^^__J
1
CRISTIANA
'
Nue
En Ve
Al
va
lu
la
;
'
p^^T ^^ ^
r
Can Con De
Li
-
r me
ga
-
r
lo
-
tan
le
con
ar
a
pas
to
te
gre
g
ra
se
el
gua
res
su
-
tro
-
no au
de
gus
bra
muer
)' "~
pL-4J, -^ -1 4^
J
r
r-^r^n
=f=i H
'
por
l
que en
^"^-.^-î-
H ^
1
[=-z-=l
r
^
con
-
el
'>
I
di
a,
i
r
le
J-h J .l,>^
-r
-
1,^
A
S ap
tos.
'
r
do do
ra
r
se:
lo
hom
fi
bre,
a:
'Cu Na
f
lt==
Rec
^
la
-
ha yo da
gran blan
co
Dios,
zn
ra!
Û
te
':
A f
y^
Te
Po Del
-^
ta
=i=, -i^H^-f-^T
J
es
=^
bra,
su
las
-
pa na
-
^
Y
Su
Sin
-=5=1
-fJ
fue
^=^
to
da
-
,/
nien
co
nes
a:
pa
ce
-
la
bra
de
ere
ro
so
te el
ere
ai
sar
yen
ma
Que
da
con en
01
^^n^
o o
-^L_ r
1
J~f r
J f r
dT ip
^ ^
-7?
1
^ i
1
p
1
P r
ig
4f=j
bra
bra:
fr-f
su
y
_ _2
-T
1 1
=f
-
He
Na
,;.
cha
die
=H^^r
con se o
su
-
ver
H
1
dad.
dr.
pon
la
tem
cal
pa
ina
^-
To
Des
.^';^^
da can
bor
l.
san
do en
Oi
'^
-^
r
1
i
i
hs.
t^H*
i -J
JT-
rH
H^ FE Y CONFIANZA
297
F.
Ms que Vencer
t 1899
Victoria, 11
F. 10.
Am BRESIN,
11 10
Tr. E. C.
m^^
Ms
Decidido
^
ven cau
su
' i
'
ital
-
^ ww^ rr
es sa
-
Ambresin,
+ 1899
que
tro
cer!
nes
li
l
-
tra
di
to
VI
sa;
Nes
di
lio
vic
re
rio
so,
Con
A
frien
do,
gos!
con
na
vi
re
si
mos:
ble
1-
mo, a
mi
Po
der
in
SI
Nes En
-
^^^^^^
u
j
I
^j^. iir^
tra
el
j
cion:
ve;
>
ban
Cal
a
I
de va
rre
ra
en
la
per
triun
se
r t
se
rio
su
fo
No
Nos
nos
co
"
"
dra
ca
del
mun
-
mu
ni
Je
sus
do el por
tu
ror;
cruz:
su
F^
I
Pa
-I
h.
>
r r
ra
la
SI
-
^
dos
tes
ti
L:JJ
P
>
I
iP"
^^=4
r
lia
P
ba
al
-
T
ta
r
in
-
^m r^
c\
sa,
fe
no hay
-
de
lo
Buen
Es
ga
mos
nio
yes
Je
Cris
fe
glo
mo
re
de
y
to
fe
Rey
de
Je
in
da ven
i ^ 1^^=T=f T
I
Pa
-
j).
-
l^J
i^
J-
^
rio
re
ci
so,
mos;
ble;
j
I
r
el
r
cris
'
r
ta
-
p
no
da en
za es
-
r
no hay
su
el la
^
con
cruz
fiel
-
^
de
fi
-
^^ ^^^ g
na
ja es
-
ra
cin.
t.
NesNes Ms
tra
tra es
-
mi
pe ven
ra
ran
cer,
Sal
-
va
la
dor.
luz!
(]ue
por
muer
te a
''
,r^
\II)A
^'^
4
r
r'
^1
CRISTIANA
Oh
Henry
Cristo! Eres Luz
de Mi Vida
St.
298
'
G. Jackson, I8.H8-1914
De Samuel Webbe,
Tilomas, S7 .S7 -D "Motetts or Antiphons
1740-1816
Animado
^s
1
.
'
2
3
4.
^^
'
^
i
fii
mi
de
a
vi
-
De
da
^^tWP PW r
t
oh
te
Cris
to!
res
luz
He Un
Si
sea
do
ar
dien
men
ter
te
Tu
En
Pro
-
pre
tu
a
sen
y cia
bri
go
sem
pi
no
ran
ne
mi
aros
me
,
ro
dea
^^
J J
s ^ ^m
cu
-
mor
ran
en
do ha-
'r
pro
dis
-
f
tec
-
^
f
'r
Mal
r
no
la
-
r
pue
ca
-
r
de
sa
r
al
r
can Dios
-
r
zar
-
cion
tar,
^ me
drc
ca,
sa
fru
tra
Y en
Re Con
-
de
ti,
Pa
con
cer
r;
fu
fia
gia
r
me
mal.
m "T^
lf*1F^
Am
Con
Paz
-
de en en
mi
pro
-
la
Ro me
I
=:
r
rl
p'
i^^=M
j
==^
r
do
en
vos
j- H _
-_
r
ti,
r
Se
-
r
-
=7^
-
pa
tus
ra
sier
or;
bar;
r;
la
Es Es
pe
el
ran go
fan
za,
zo
te.
ter
na
go
cui
za
De
que
me
,
da
ras;
Y Y
triun
se
gu
ro,
L^^^f==F-^
J
i
'
-4
==^
mi
-
J \
=f-=^
4. -M
^
mi
de
s,
T
es
.
r
pe mis
se
-
ran
u
.
-
f
za
r
E En
-
tur
res
t,
f
Sal
-
f
va
bi
ta
-
i"
dor.
tar.
ff^
/^
\
go
-
ees
te,
sus
trios
triun -fan
A
En
tu
nom
glo
l)ien
gu
ro
tu
bre ria ha
ha can br
r.
de
en-trar.
mn.
."-H
,î^'
l
1'
[}.!
^'11'
FE Y CONFIANZA
299
JOSEl'H
Me
Gua
El,
con Cunto
He
WiLLiAM
Amor
Me, M.
B.
HeNRY
C.II.MORK, 18.^4-1918
LeadetJi
Tr. Epiginenio l'elasco

Tranquilo
m
Me
La
L. (conCoroi Bradbury. 1816-1868
^^^
t
d
l,
-
r"^ r
con
-
^=^
r
cuan
del
to
r
a
-
1.
gUJ
el
mor
lor
Me
2.
3.
En
bis
(juie
nio
ro
ra
al
do
to
O
De
El
na
la
no
ca
-
YO
ter
4.
Y
J r
,
rre
^
jui
-
M
nii
mi
1^
^
-
mar
nar,
siem
-
pre
so ca
Se
-
or;
sol.
lar,
don
Cris
al
de in
to;
ten
bri
lia el ci
-
En n
to
do tiem
ce
po
i
-
dul
-
paz o en
nun
-
va
al
Cum
plien
-
do
ni
con
ba e
ter
na
Ais
lum
brar.No ha
br
du -das
^n^P
?^
pue
lu
1.
J
r
J
]
I
J
r
J
I
J-
-^
^^
m
CORO
EE^
f=f
ver
m
cuan gran
sa
P
a
-
do
cha
li
-
cruel
Con Con
Su
Pues
mor
dad
san
-
ine
sui
gtii
el l.
bon
bia
V
me
ta
Me
de
dad
\o
tad.
te
m
gu
-
M
l,
mor
me
guia
mi
buen
pas
ter.
1
'
j
f
j r
i
f
^
^
f =^ i
l'SNr','i
a
I .
r^^
-
me
gu
l,
Con cuan
nua u
-
to a
-mor
me
gui
^^M f^W^l'inA
-111
^^/
r
j
r
j r
,j
^-^^f^
CRISTIANA
m#^pwf^^
^-_.^j^
go du
-
l;
No
a-bri
das
ni
te
mor Pues me con
du
ce
el
buen
Pas- toi
m rr
f
5
.
^^^-^-^=^ i
Y cuando
se
aproxime
el fin
y llegue el tiempo de partir,
con mi Seor he de cruzar las fras aguas del Jordn.
Nuestra Esperanza y Proteccin

Salmo 90 Isaac Watts, 1674 Trad. F. J. Pagura
-
300
-
''
1748
St.Anne.M.C. WiLLiAM Croft, 1678 1727
^ r
1.
Majestuoso
J
I
^
I
J
nes tro e
-
l
-
r
mar;
Nues-tra
es
-pe
-
ran
b
za y
as
pro
la
2.
3.
A
De
El
n no ha
lan
te
de
coi
-
tus
rre a
-
o
rrq rro
tec-cin crea-cin jos son
Y
For Mil
Coi
-
ma
a
'
do
os,
no hogar con bon dad, al sar, pa

ter
4.
tiem
po
Ha
dor
mo iimlim\
NffT
I
n!
i
r
^1
J
rv
-
j ^
P ^
^
r
'^
r
l
^ j-^-^
'^
pe-
tuo
so s(
r
u
KJ
"
f^
Has Mas
^ ^
Tan Y a
J r
si
-
J
r
e
la
Jl
f
do.
-
t'
res
p
se
-
ras
m-^-^-4h 4^ f f f r r yj r Tan
j
1
'
s
e
lo
t,
Se
lo
el
or.
des
s
s,
-
de
lo
e
-
ter
ni fu
dad
gaz
sar
T
Fe
-
ras
so
Dios.
sol.
-
un
di
que
ves
cual
sue- o
pa
Ca
ne da
ce ge
-
con ne
ra
cin.
A
1
mn
1
f-.=H=4 r
^
1
j
f
'-
^ "
^
r
^ji j r'ir
J
r
j
'
;mJ-i 8
'
f" ^ -^
'
II
5.
Nuestra esperanza y proteccin
en
s
y nuestro eterno hogar, la tormenta o en la paz,
siempre
t, Seor.
FK Y CONFIANZA
301
-
Mi Mano Ten, Seor

Hold Thou My Hand, 11 10. 11 10 HuBERT P. Main, 1839- 1926
Grace J. Francs, 1820-1915 Tr. Toms M. Westrup, 1837 1909

Sereno
Lm'^m';
1.
^
p
pues
-
i^
JH
P
-
J r
=
-
r
bil,
2.
3.
Mi Mi Mi
j
ma ma ma
no no no
ten,
ten; ten;
Se per
or,
mi
sen
te
po bre que me
te
-
y
a
-
d
lie
-
gue
sa
mi
da
es
ne
bro
^ e
Sin
Si
i>j>,j-;',J>i)J>i),-^j r"i~p f r^^^r=T=^=^

'
^^
tar;
ti;
^m
ti
ÊEi
>
f
pue
-
no
-
do
jo
^^P
gos
a
-
fron
te
Con
re
go
la a
ci
no
lum
bra
y es tu
pe
ra
ran
za, a
dian
faz;
, , ^^-bV
,
J r
^
P
J ^ l-F P r^
,
^
I
,
J)
J)
r p
r^g
, 1
I
i>-
J^
p'
Ab
1 ,
RF=i^
P
-^
go
-
^
p
zo
FSN=^=\
'
P-
r
lie
-
Ten
Ten,
la, la,
Se Se
or, or,
mi
y
-
vi
com
per
da el pa
ci
si
vo im
tu
cuan
do
al
can
zo a
bir
Pi glo
"
ne de
ria.
1^
i/ #
P--5~^
^ î^-1^-4^^^-=^
Jr
;i -\
-^
^^
P
ver
cai
-
P
me
ga en
r^
li
-
'p
-
P
de
-
M
to
Al
bre a
cual
zo!
do a
ca
zar.
.
Que
mal
go
-
tra
vez
-
Cuan gran-
de
^
^'
1/7)^
J
r
i)
J)
\
îj
i
Cuan
pro
fun
da
paz!
mn.
1^^
J)i-i ^, pp p f
,
LRISTIANA
Encarga a Dios Tu
Paul Gerhardt, 1607-1676 Tr. M. G.H. Schmidt, 1944
/\
Rumbo
302
_____^
Bartholomus
i
,
Befiehl du deine Wege, 76.76-D Gesius, h. 1555-1613
Moderado ivioaeraao
I
I
fc^;
j
Dios
su
J
rum
ra
fier
al
VDe En Qui
Es
j
tu
^m
-
En -car
El
hi
-
ga a
zo
el
2.
3.
mo
-
bo da
pe
-
re
gri
nar,
nuestra hu -ma
si
ni
dad,
ner.
rnor;
A
Es
un
pe
'
ra,
cuan -do el in oh po bre

' '
no ma,
ra
ra
se
o-
po
te
pe
sin
i'
"f 'i
r
'
II
.i
m
-
'
iv
I''
i''/i,'i
m^f^^^^^f^ a
\_Ul.J=
Se
I-a
r r
y
-
Al Pro
Dios
Del
que go -bier-na el do b nes tros na nin - gu sin de tro an don

-
mun
-
do,
res,
or
cruz
de
lie
tie
rra
mar;
gar.
lo
-g a
-
car
-
du
su
da,
fres.
No
Es
ha
de
ca
re
tro
ce
der.
lor.
va
del
do
J
.1
1
J
,
' j
m
i
Su
Lo
Su
con los hom na -die im pi que l se ha pro pues gra-ciaha de sal var
-
quel que o bra
^ Ut f=^^=r^W^'f=TTf^rTf
i^^ÛJ
-
.j^^^^'^.^^
-i-r-j
-
bres
de,
to
te;
Un Y Y
Es
-
di
qui- so an
dar
r
zar,
no
quie pe
-
desre
ra
can
al
sa
un
po
can co
ms,
'
'
r
Ya
//r/
re
-
'
gT^
-
V;i^V'^
t
-
co -rri
el
ca
sus
mi
hi
no
jos
se
Que
Dis
Se
-
re
co
Ha
Al
cien
fin
do
ha de
que
de
su
fru
ten su
el
sol
cum-plir pre-sen
gn
liz
de vo
-
su
paz
-
lun
tad
ras.
cia
Fe
\^
;
!^fi
'
^^m
con
tem
1
f
pa
FE Y CONFIANZA
303
Es
Jehov Mi Buen Pastor

St. Columba, M.C. Meloda tradicional irlandesa
^m
J.
Salmo 23 Federico
Pagura, 1959
Sereno
^^^s
p
r
Je
al
si
T
Y
buen
-
f ^ f
'
w 3 r
ha
os
-
1.
Es
ho
v
l
mi
con
lie
pas
-
tor,
No
Y De
El
2.
3.
Mi De
ma
por
te
for
ta
va
del
de
se
bo
an
4.
lan
per
gui
dar dor
de por cu
ten
-e-
fal
su
-
n
de
td-
'~ ^
'
""
I
^
I
y^
"
I
ô-^
r^
p
-o"if"
"H"
TT
tar
-
r
nom
dad
-
^
de
su
3^
31:
f
na
san
a
da;
to,
te,
^-r
Por Por
f
-
5
pra
jus
-
me
bre
ver sen
fian
des
dos
tas
das
za
muer
Con
^
r
me
sa,
Ha
mi
Dios co
me
-
in
pa
'
T
^r-f
i
SE
.a
-vr
f 3 a
-
i
me
de fun
re
-
tkt;
guia
sa
Y
Con Con
-
jun
r
'A
-^
guas.
sos.
te.
to
ci
a
-
fres
cas
lud
r
sar.
du
su
mis
-
pa
fuer
-
di
ca
-
ya
do
ca
bo
Un
gien
do
mi
be
za.
m
riDA
A
I ^
tni
rr
compaa
lOL
Misericordia y bien sern

diaria
y la morada de mi Dios ver, por largos das.
(:R/sr/.i\
g
Cristo,
Benjamn Scfimolck 1672- 1737 Tr. ingl. ]. L. Borlhwick, ISHTr. cast. J. B.
Tu Voluntad se Hago
1S')7
304
-
Invitatum, 66 .66 D Freoerick C. Maker, 1844 192.7
Moderado
P
1
.
/
Cris Cris
Cris
-
i
to,
to, to,
-
i
tu
''
^
vo vo vo
-
I
-
I
Se
^^ r~r-r
ha
r
-
g
-
^
lar;
lun
lun lun
tad
ga
sin
2.
3
.
tu
tu
tad
tad
Ha Go
J
siem va
cun
pre
ci
en m;
-
zo
so
pli
r;
rj
yac
J
r
^^
J
,
J.
j)
,^
r
^
r
J r
J
r
jtt.
r=r
do:
\ s
Y
r
Ser
i
r
-
j r
do en
tu
-
T^
i
j.
sa
bon
-
Con
lia
si
tu
so
le
dad dad
tad
^f^ ^rr
Se
gu
r
ro
ra
siem
pYe
es
toy.
tir,
De
Se
bie
com
gran
par
pa
vir
te
con
leal
mi
cer;
m m
m
En
Pues
P4^,i^4^,H^h^
me
J_^--J..
jcl
-*-
W4-hFfrm
-
J3L
dio
lio
-
del
ras
-
do
te
lor,
en
me
ti
dio
que
quie
-
t,
-
A
Mi J
yo
-
de cu
sen
la
-
paz,
-
di
r;
No
ro
yo
tra
zar
pro
s t
r'rr\'
Me
Oh
Si
l
,J.
I
j)
r -g--p
^M
te
-
pia
da
qu.
-o3i:
H'M
r
/f'^.
na
-
ro
Sal
no
dea va con
tu
mor,
da
la
T3l
*
-
me
la
re.
dor,
ti
-
mi
go an
-
bien, S
mi con
ta
so
ter
dor!
dar Has
ni
dad.
mn.
ITT
CONSAGRACIN
Y
SANTIFICAdON
Oh
Dios,
r
S Mi Visin!
305
Tr. cast- F.
J.
Autor irlands annimo Tr. ingl- M. Byrne y E. Hull

Pas:urn
Sencillo
Slane, 10 10. 10 10 Meloda tradicional irlandesa
fcl
pE5
I
.
I
2.
3
.
r r Oh
Dios
bi
r~j'~T7
T
de
-
mi
rriiî T
al
ma,
a
do,
se
tu
t
nn
de da en
lo,
i
VI
-
'.^
sion,
ser,
lid.
-
Sa S
du
es zas
mi
la
Ri
.nfy.
/L 19
Qy#
A # S
,.
M
Mi
Ni
4 r Na
11
Û^-^=^J=J ?^ *^ r
f
--
mi que
cu
va
as
mi es no an
pa he
Se
or,
g
-^
---
j..
'
h-7
' r
<
J ^
r
d ^
^J
mi
di
la
M r
^ *
1
-
1
i ^
1
oO'
da
ni
te
par
la
te
de
co
ra
zn.
rrer;
fin;
Guie
el
ro
tu
do
na,
ca
-
glo
-
mi mi
de
sen
a
da cha
co
sin
-
huc
co ha
la
go
du
la
cin;
^.ri #
9*Mit ^ Mf
f
1
J ^r
1
.^ K
-f
1
f
\
J P
F
'
J ^
J. .
f
fC=J
\
A^
1
^^
No
Co
Del
-
che
y
tu
di
hi
pen pi
tei ten
-
[so
yofen
Se
-
mo
al
jo
me,
to
W
or,
ma am
mi he
pa
ren
mi
t
rre
n;
cin,
res
mi
por
.r-i
'>-hh^
-^
Ê
^=A
^m
*
Y Siem
tu
-
^n r=f=^
pre
sen
T=^=f^^
j
n
es
rn*
ca
luz
"wmpa mis
ce ro
I
ra
'
mi.
pre
las
mo
al
ran
tu
ci
do
ras
los.
A
Rey
en con
te
un d
so
mo
a-
mor.
de
los
^^
X
r
me oh Dios, me - jor. A
mn.
?^
VIDA CRISTIANA
B^^ r
r
'r
-^

5.
Oh Rey de gloria, del triunfo al djame el gozo del cielo alcanzar; alma de mi alma, dueo y seor, en vida o muerte s t mi visin.
final,
Rugote, Seor,
Francs R. Havergal, 1836-1879
Tr.
J.
Me
Ensees
306
Canon)ury,M. L.
("arreglo)
R. de Balloch
ROBERT SCHUMANN. 1810- 1856
Moderado
i
1
.
t
Oh,
2.
3.
^
-
^
-
j r
-
^r
go a na pa
-
JS==t=:i=.r^^ r r r T
Se Se
ru
s
li
-
te,
En
Oh,
4.
me, me, me,
Se Se
or or or or
Je Je Je
Je
sus, sus; sus. sus.
Que Y De
Tal
V'T
h-t--^^^^^=^
j
{r
f
tu
J
r
nes
r me
que
cia
r
pue
fiff
siem -pre a ha -blar se yo en ar gran po der;
-
r^T-tr-r-r
Con
Pa
-
en
y
e
la
s
haz gra
co
da
tu
ras
co bra
VI
vo
ya,
-
tu
de
yo
la
pue da
glo
-
al
mo
J
do
quier;Queal
fin
ria
^ ^^^
J
j-^
#=^T=J
de
re
1-| =r^-^=^ p^s -^X ^=^ r -r^^ r _i-.^ i-r r j A

1
-1 4--
tu
ra
voz
los
al
que
va
gan
ta
sin
vi
tu
pu
de
paz.
cla
luz,
-
Que ai
ma han i-brienta
da
rra
-
de
tu
dor
faz
Tu
En
san tu
in
fluen- cia sen

-
g)8#
-^ =h=
pre
-r^ ^
J~4-pz--U*
^^ ^=^^
cia
de
mar.
ver.
pue
da
A
t
mn.
J
J.-l~-
V^^
=^^ *Î
J
II
CONSAGRACIN
SANTIICACION
Mi Salvador Jess
-
307
jo.sEi'ii
(.rk;g. 1720 \76H Hf.njamin Frangs. 1734- 1799 '/). Jn.sr M. (le Mora, f 1 S62
xicrado
Perject Lave, 11 10. 11 10
[ftr^
h^
i
^=f
1
=M
r
dor
Je
-
JosEPH Barnby, 1838-1896
F==3=
r
SUS.
se
--==1=^^=^=
r
\a
-
"T-H"t^-r^
r
Mi
Sal
po
se
-
si
ble
a
9
3.
A
;A
vei-
g"ii
zar zar
me
nic ine
de
del
|e
sus
ver
-
m^* =H =^î*^4=r^^
-
4.
ver
gon son
que
Je
n
sus
zar
de
do .\ po
mi
dr
go.
a.
p^-
^vj^-7- =a
Que Co Mi A
Si
T^
se
r
a
V
-
ver
si
giien
ci
ce
lo
al
gn
re
rail
r r r moi
-
îî^
tal
ir
ti."
de
al
-
x-o
mo
po no
el
pu
za.
dia
ra
sol,
yo,
mi
-
Es
pe
se
mi
ciue
Sos
la
ln?
var.
tu
vie
cul
pas
S S
.Y
'ÊE^
|L^^^_A_
}
dan
-
J.
-V
?^^ T"^
J
^^
Co
No' Ni
^X^.z+^^^.:_i
^
SI
r
do
pri
-
"^' r~T~^nj
tus
-
1^
lu
:lK
-
>u
-
bli
In
mes
-
mo
mi
bie
-
se
;iien
va
c|ue,
la
le
-
\er
lies
za
es
-
aun -que
ni
ma a-mo
-
a
tan
na
lo,
que
pe
dir,
cul
to
mi
do,
-tv
Nie
guc
le
a
lo o
(lue (ue
por
I
su
ti
Iris
te
"
lUl.'
De un im
po
nen
siem
ni
-
te
ni
No N
i
mo
cias,
})rc
co
-
mo
al
do Su
iTe
bol.
mo
im
po
Bien
rar.
ora
per
do
lies
(lue
J.
A 1
4.
bl
^
asE
m, Se
\
^-f~r-i=
r"-"-"r=T=^
in\
CRISTIANA
5.
Hasta la nuierie (juiero confesarte: para salvarme miro slo a ti;

y mi esperanza es (iie t, oh Cristo no te a\ergiiences. no. jams de m
Haz
Adklaiok a. l'oLLARn. 1907
Tr. E. Rn)()(i()
-
lo
que Quieras de M, Seor

George
308
Adelaidf, 99
.')9
C. Stebbins,,1846- 1945
Moderadu
sin arrastrar
ffff^grTTr
2.
8.
4.
Haz Haz Haz Haz
(jue
que que que
quie quie quie
ras ras
ras ras
(]uie
de de de de
mi,
m,
Se
or;
el
Al
Se Se
Se
or;
or; or;
m, m,
M Cu Due
j
-
ra ra
me
mis
-
o ab
so
1^^
A^J^
1
T-^
Jr-j.
-
r
r rr j r
re
-
i-\- ^ yP
W :r r-rr-r
_^^
-^
fwwwm^f^
j<^soy.
-
ro,
yo
el
prue
lia
ba
gas
to
mi
y s
ba co
rro
ra
cil
y
-
hu-mil-de
y
tjui
-
zn;
lor.
mi
t
do
de
L Fu
va
me
oh
ta
an -he da to
-
lo
yo
tu
es,
Cris-to'
-
to
lie
do
-
lu
m;
De
po
ten -cia
na
mal po mi
hrrft=^g^^##i^^
t^r
ser
:
r
-
r
se
r f-rf=gj
siem-preen mi da con pue
-
Cm
Pa T u
pa
ra
tu
-
cjue
-
rer.
lar.
dad
dcr
el
que ma no ex tien mundo a Cris

-
ti
de,
to
sa
go es na
r.
pue -da en
ver.
^
CONSAGRACIN
Y
SANTlllC ACIN
309
More Dios en M
Lytlington, irregular
m n
Mo
-
Autor annimo Sariim Primer, 1558 Tr. F. J. Pasura
SVONEY H. NlCHOLSON, 1875-1947
Muy moderado
r
en
ri
ui,
'
'rj
d
en
-
li
ten
-
'
i
-
^
-
re
D IOS
en
d1
unen
lo
m
t
En
i'.'
\!'r'
r r
<?!
!!\! r
r r
^
.'
'%
-'
s i FF^
mis
'^^
f
-
r~^
Dios,
y
jos.
^S PF^^
i
J
r
J r
'
^.
t-
^^
en
la
rn^^^
mi
-
f
-
ra
da;
fe.
i-
^^
En
mi
co
-
^^
ra
-
U
-
zn
pen
sa
mien
to;
^
rDA CRISTIANA
^^^^^^^m f^ff
.
Se
1^^
^^
a
r
.
Dios
al
fin,
en
mi
pai
ti
da.
^^^
fHf
3^
Stuttgnrt,
<S7
.
Cuanto Soy y Cuanto Encierro

UAN Bauiisia Cabrera, 1837-1916
Moderado
,S7
Chrisiian
F.
Wrn,
1660
1716
fe
I
Jl
\
EEihj jP
-
J_ild
ni
-
Cuan
Si
to
se a
-
soy
gi
-
y
ta
-
cuan
to
2.
3.
mi
o es
-
Ves
mis
el
du
n
das
ti
^^^^^mmTvn
4.
has -ta
mo
Ma en ci rro con -ciencia, T Mi pe - ran zas. o Que en se de

-
fies- to es
pa
su
ra
ti
perso
-
ci
sie
bes
e-mo-
cin;
mi
pe
go o cho
mi in-quie -tud,
^^
se a
bri
fE
^=s ^wrMH r-rTfWf^r ^T

Pues
tu
vis
-
ta es
cru
a
ta
do
ra,
Ra
zo
nar
te
ves
la
men
te,
Oh Me
Mi
En
T
tra
m
zn.
lud.
Se
or,
tar
ne
co
en mi.
-
di
al
ra
sa
Mis
Sin
tris
zas
o a
le
gr -as.
ra,
do
tu
len-cia
mi
cjueel
la
bio loex-pre
so
n.
^^^
5.
Oh gran Dios!
el
si
yo
contemplo
.,,
6.
Ya despierto o ya dormido,
tu infinita perfeccin,
me
el
asombro llena mi alma, se confunde mi razn!
y es tu aliento cjue
circunda tu poder; da vida (jue aspiro por docjuier.
CONSAGRACIN
SANTIFICACIN
311
Autor annimo
R
Aminndo Antinnao
Jess Pertenecemos
Marching, 87.87
Martin Shaw, 1875*w,

.
-.
'^
A A
Je
sus sus
si'is
je
Je
Te
4.
A A
i
sus
per per per per
te
te
te te
de . Nos ae ne ce -mos; Nos ne -ce -mos; Por no ne -ce -mos; Con - ivc, -diiuii ne e - ce, - mos; Re,
-
be De
a
mos
a l
-
le
grar;
ri;
l;
so -tros
mu
pre en
su a
-mos siem
-
mi -dos
nh
i
TJ
r Que el
Con Y Y a
i~i
"^
I"
^
por
-
nior;
i'
l'f=F=^
r
de
-
r
el
r
pre
u^\ff"^
-
^
sa
-
f'^m
-
gran Dios
su Es- p
-
ci
lo y
tie
rra
Nos
cri
la
br
guar -dar.
-
co
ri
-
de
tu
y
su
san
lie
gre
De
Por
Cilo
-
muer
sen
nos
-
va
sus
ria,
^ m-H"
312
J.
Dios Tri
no
no
da
mos
ben
li nos das. gu - a di - cin y ho
te
br.
fiel.
or.
^
^=t=f
j
r r
I
j.
j.pi
^^
j
j.
Yo Quiero
Ser Cual Mi Jess

More and more,
S7 .87
.
{
M.
S.
(-'onCoro)
Tr. Vicente Mendoza, 1S75-I95 5
M. Stillman
Animado
''"<;'i,''-'/i,u,
1
.
/I,'
l
cual
^^tti
.
Yo
2.
.-!
Hu
En
quie mil
to
ro
ser
cjuic (]uie
mi
siem yo
-
de
ro
ro
Je pre
se
siis,
Sir
xin-do
fue
-
le
ser.
-
Cual
Las
ra
uii
do
guir
hue
-lias
de
b^^^
VIDA CRISTIANA
,^
j f
j
'
-y^-h^
"
'{
r-^-^^^^^
'
p
con
>a
-
r
leal
-
F^F^
J
I
Jri' J
tad;
va
dor;
or,
Sm No
Y
ce
ro ro
fiel
yo
-
p^
lo
ser.
-
ciuic
n.
Cum
In
nii
Se
quie por
glo
-
rias
po
sen
der
tir
do
cjuier
ha
cer
Qu
^ ^,-j
r
r
'
l^^.t'.
1 1
| i=
vo
lun
Se
su
a
CORO
1
>J =r^ R^
1
J
1
=^
mi
Je
plien
do
zo
su
tad.
dig -nos
hi
-
de en
mi m
or.
Ms
ms
cual
mor.
^v.,
i
r
^ r
^''}
b'^
'
^~i- ^^-i^^=^
1
-P-^
1*
^ i^^^-f^-^ ^^?
J.
u
En
i-r
^^^ nJ _y r~r^r-^^-ry
j
J
-
k-^
cual
mi
vi
.da
quie
ro
ser:
.Ms
ms
k^ ^
l
M
T
^'^
^^^-^ f=
r
^
a
r
mi
^
r
Se
-
r
Se
-
r
su
r r
gran
B3
-
?^ 3
or
por
po
der
^ s
r^j
^\xU-^4-4^ ?Êf^
CONSAGRACIN
Y
f
SANTlllCAClON
313
Edwin Hatch, 1835- 1889 Fr. V adapt., Com. Revisara
(..on
Santo Consolador
Trentham, M. Corto RoBERT Jackson, 1842-1914
uncin
^^
Con Con Con Con
dor, dor, dor,
f=f
1
2.
$.
4.
San San San San
to to
Tu
Pu
Has
lien
to
ro
ta
qui
to
to
que
-
dor.
Tu
lien
to
J3
^
r
bi
J..
fÊa
^m
j.
pSEE^^
en
ra
m
Que
Ser
-
iES
f=^ ff
que
te
el
^
pue
con de
ter
-
pon
sie
mi,
ser.
ti,
lo
tu a
mas
pre
da a
er
vir
siem
le
re
vuel
va a
Man
Y
ten
go
de e
tu a
ni
pon
en
m,
go
za
1
f
Jt-
I 1
EE
^-^f-
hd
!'
f==f
ei
r
mar,
vor,
T~t r'
1
ii
'
^
lun per
-
r^
se
-
' -
V f
vo
fiel
tad
guir.
cer.
Y
Ar
ma
siem
vien
mor
dad
dien
lin
do
vi
-
ne pre en
m.
-
do
qu.
i pÊEEr^
VIDA CRISTIANA
J
,
>-^J
/ fESfEEEE^
J
J
,J:-^
. .
r
Dirgenos, Jess
314
Dirgenos Jess, M. Corto Autor desconocido
Hf.nry G. Jackson, 1838- l914

Moderado
>i
1
.
^
r
-
;}
ge
ta
H^
nos,
T" ^T^
r
sus,
nT
r
no
-
Di
Je
tros
Di
VI
2.
.S
A Tu
Pre
-
par
san
ser
nes
ins
pies
ta
truc
del
cin
va
nos
mal
De Que Que
sen
re
das
mos
ro
nos
^
V\
Juez
del
=^=e^
^hU4#=^
^^
haz
l
-
W
Rey,
rror,
t
to
-
y e
ser
(ue
Y
Sin
en bra
a
do
del
bre
mos
ha
tu
nos
tar
-
mal
de
co
-
ob
de
a
var;
a
se
par
nos
qu,
ca
da
ra
^
,
J
.
^,
^=f=<T^
I r=i
bien.
cer;
^ m ^^
for
.
^
tu
tu
a
ley.
W^
Con
Man Ni
me
nos
tra
ten
en
ti
mor!
car.
ti.
lev
zn
Un
con tem
pe
ra
po
pa
,i^
r f
J
r
K'-V
J A- J
r
Y
CONSAGRACIN
SANTIFICACIN
31S
George Crol y,
Tr.
Mora en Mi Alma, Santo

780-1860
Espritu
Morecambe,
10 10. O O
E I rain Man
Reverente
S
1
.
Mo
No
^^ wtn rrff*
-la
Frei)eric:k C.
Atkinson, 1841-1X1)7
ÊEEE^
f
Del
en mi
-
al
ina,
San-toEs-pce
es,
-
ri
tu;
r mun - do
ro
-
^m
a
-
le
ja
lo
2.
pi
do
a
te
-
sue
os,
te
les
tial
vi
sin,
Ni
to el
te,
ti
ve
al
3.
4
.
Mi a-fn Haz que
mar
sienta
mi Rey, mi Dios, Mi cuan do cer-ca es-ts. Que

.
men
por
ma
che
lu
,J
f=f m
r
ins
-
^ E
mi am
del
-
^,i
bi
if\^^^n-Vl i^'i^
ba
-
cin
te
nal;
Con
Ni Ha?
tu
po
-
der
bi
-
mi
nes,
-
vi
da
-
pi
ra
mis
-
rio
te
ver;
di
;
co
ra re
zn
so
-
con
lu
cin;
Que
que que no
ru
ca
ni
ter
nal
man-
mi
ci
ne
le,
de
ni
tu
cruz
va
que
du
en de
J-
XE
t,
^^
Y
S
haz
^
que
lo
hii^îi^
8
I
I
r=r
te
^m
-
me
cual
te
de
-
bo
mar.
ser.
ti.
sin:
que
se
-
lim
pies,
te
oh
e
-
Se
le lo
or,
mi
pos:
Quie
ro
fian
guir
var
me
tu
ms;
Con
do
siem
pre
en
mor.
EC&
r f
ir^-F
TE
5.
Cual los querubes yo te quiero amar; que se consuma de pasin mi ser; pues en mi pecho se alzar un altar donde arda el fuego de tu gran poder.
VIDA CRISTIANA
WOLFGANG
A.
(:i.
Que Mi Vida
Francs R. Havergal. 1836-1879 Tr. Vicente Mendoza, lS75-19'i^
Entera Est Consagrada
Mozart, 77.77
MO/AKI, 1756-1791
reglo)
m
1.
Sereno
J
I , I
T î^^^J
es
-
2.
3.
s ^^
ir
ora
4.
Que Que Que Que
mi
mis mis
vi
da en
tan
-
te
ra lo
ic
Côn
pies
la
so
bios
{>o
puc
to
en dan
es
-
pos
dar-
De
Tes
D(-
lo
ti
mi
tiem
do
di
1.
iî
da a
to
i^tn=^
r
Se
-
or
ir.
san
pue
de
a
dan
tu
lo
mo
ca
nio
a-
moi
or,
do
Que mis que Y mis Y mi Y
ma
a
ti.
m
-
^=^
r=r
da
nos
Se
pue
-
bie
nes
te
or o
su
mi
fren
men
po
==^-^^=,^^ ff*=4=l=^ p
^4-^
guiar
1
t
=*H
mi
r
pul
j)la7
"
r
-SO
El
T de
ben
11,
;)
tu
r
a
mo)
cir.
r
:
"ST.
voz
Sc Se Se
com
pa con
ca
))re
en
a
de
Se
lu
dar der
siem
-
or.
-
sa
oren
ho
or.
mn.
F^ -f -^fi
-
-^
..._
^H
--=^
Toma
toma,
oh Dios!
y hazla tuya,
s,
H ^f-rH T^
J
-.
rd t5M
5.
mi \()luntad. nada ms:

l
mi corazn,
en
tendrs.
V tu trono
CONSAGRACIN
SANTIllCAClON
317
Salmo
15
Quin Habitar en Tu Morada?

Nightjall, 11 11. 11
-
Juan Bautista Cabrera, 1837

Animado
1916
JosEPH Barnby, 1838- 1896
Ji-i
^WT'^^/T^
1.
Ju
En
Por
J
mo-
f
-
r
-
r
di
-
r
cho
re
-
^^
tu
Quin, mi
El
.
Se- or,
ca
-
2.
-^
El El
que que
(jue a
mi
len
vi
su
los
ha na gua
les
bi
sin
ta
r.
'so
du
-
dar,
cir
de
cho,
ta.
sen
das
^
4.
mal con
de
des
no
pres
Ni
da
o
ra a
den cen
su
ra.
Mas hon
.1
^ r
^^r
i
^.^^^Ji^ iU^J^ ^
'
^^^
^
r
ra
-
W^^^
r
da,
tas,
-
'f
o 'en
li
-
r"
tu
^"^T"f^^
mon
de
-
^
'
te
san
li
to;
f
tras
-
r
jus
-
r
ti
-
r
cia,
que-bran- toen
y tu
ra
-
rec
bres
ji
ma
nin
-
cia;
Y o
bra
cau cuan
sa a
pro
al
mo
ter
gu
te
tos
no
Ni al im por men; Y aunque ju

no;
no
re
9W|^1^rj
t.K
v-r^T~^-
H
1
r^-yV
J^
J-
hl
hj
1
=#='^^ ^Û
-
-
^
-
J'-'-v
T-t't7^'""''^
ce
bla en
di
-
"
'4^
con
la
tra
r el
ter
no.
Dul-
re
po
pe
pres
so?
ver
dad
tra l
pre
co
cia
da
ra
pip,
HaCra-
su
to
cho.
ta.
c{ue
en
con per
mur mu
-
jui
pro
mas
per- ju
ra.
A
,
mn.
v\>
^ p -^^^^ V -F- -fri"

ti
-l
5>
(T-
|| i-J
o
i1
,
II
5.
que no presta su dinero a usura, por cohecho al inocente vende; (juien esto hiciere vivir en morada siempre segura.
El
ni
VmA CRISTIANA
Luz de Vida, Almbrame

Benjamn Schmolck, 1672-1737
Tr. ingl. C. Winkioorth. 1827-1878
Tr. y adat>t. cost- G. P. Liviano
;fi:-
318
liier,
Liehster ]esu, wir sind
78.78.88
Simmqnds
^=^^
vi
-
JonANN
R. Ahle, 1625-167S
bra
zo
al
-
r^^f-y
1
.
Fp^
Pues
j-^
na
vi
-
Luz
de
-
da.
lni
me.
paz.
L'.
Ma
Pren
nan
de
el
tial
fue
de so en
go
el
Ha
De
lie
nue de en ti
\'o
ce el
la
va
ra
zn
de
^^ .n
^^ I
r
i^-'
iJ
'
J
r
IJ
'
A^-^
r
-
l;
'r
a;
te;
r
gra
'r
l
-
rf
-
m
De
Pa
Sa
-
di
Sol
de
cia,
bra
-
me
pan
rar
uen
Haz
Fe
que
de
-
con
se
-
tu
ter
no
na pa
-
ra
cri
^ & m
^"'V'rVI
'
to.
ore pre
,J
g^T/ h t
i'
a
i
tU
-J-
r'
l'^
som
a
-
t^rt i^l
^
'TI''
-
da
pre
co
tan
.
-
br
a;
te;
En
tu
luz
an
dar
yo an-
siem
fi
me
san
li
men
vo
Oh
Ouie
-
Se
ro
-or,
dar
en
mi
vi
al
-
ma
ha-
en
to
^ s
1?^
to;
mi
da en-
i:u.
,j
-^^^^^
m
7
tu
-
j=^
r
a^
'
'r
J r
llar
r J
|
'r
rl'
^^
lo.
^1
i^^ ^-^MfU^
he
bi
te
r'
tus
ria
,
r'
con
-
^^ iw
j
-
lo
ta
Y en
Pa
gra -cia ha
sue
vi
ra tu
que en
glo
-
sen
das
va
da.
ra
co
-mo o-iren
mn.
iJn
^,J^ J^J.
CONSAGRACIN
Y
SANTIFICACIN
319
John
Tr.
J.
Jess,
Bode, 1816-1874
-
Yo He Prometido
Servirte
Angeis
Story, 76.
E.
76
B. Cabrera, 1S17
1916
Arthur H. Mann. 1850- 1929
Moderado
m^tmv-r?
1
.
Ê^^^
rnrr
-
2.
Je Es
sus,
ta
si
-
yo he
mos
nii
pro en
nien
me
el
-
ti
do
do,
ga,
Ser
vir
te
con
ten
mun
\'a
Y
Ya
a
in
bun
cier
da
ta,
3.
te
ya
^^#
r
mor:
cin;
loz,
.^=
P r
J
I
J
I
J
I
j)
*r
^-^^^r
tu
t>
Ui
\a
cia
la
Con
de
de
me
el
gra
-
cia,
Muy
Con
-
sua c
ve es
-
en
ga
-
o
che,
Mi Y
Je
mi
ne
-
go y Sal
tu
ca
pa
-
me Jr
(|ue es
cu
siis,
va
^
f"T
dor.
sin;
\()/,;
j.
j,
-1
A
^
'
J.
r-
ir
T=f
^^^^^^m rrrwr7^w
No
Ven,
te
tii,
-
me
la
lu
-cha
-
Si
til
Je -sus, ms
-
cer
ca
En
Ins
-
mi
p
-
mi ne
ra
la
do
si
es-
^
tas,
Ni
ce
ni
ma me
-
si
du
do;
me tam
Y es bien; Re
dad,
& hm j^-^^-_^_^ t'-TnTt=x

-h^Ê^^ÊTEEE
H^
-
r
-
r
ca
r
-
per
cu prn
r el de al da al me. de
-
ma
si
mi m
te
^ p^ ^B^^S r r T r
Si
no
a
t
to
-
x> gui
an
-ni
do
el
vas.
De
En
da
(jui
dad.
^ ^
î)
mo
to
do
hacer
bien
mn.
1-A^.^-j^
f-HHW-
tBi;
n)A CRISTIANA
la
^
del
Dicha Grande Es
Salmo Autor ann imo
1
Hombre
Evertot,
320
6'7
.S7
-D
^ 1^
Anima do
1 1
i,b j;.^-,
1-=^
=^=^=-^
r
1.
-r
del gran de e s la di ley la en -pren -de e s pros - pe nin -gn jui - co
vi
-
^ h-J r
yas
fra
-
Henry Smart,
1
:-h-^ -it=l
1813-1879
^
H
son;
-
Di
cha
tes
hom -bre Cuna

lo
r
das
rec
-
sen
su
-
tas
2.
3.
An
Cua n En
Ci-
ma
ro
-
yor
le es
pa
el
-
cer,
to
em
el
ra
-do,
-
DuPor
ra
lo
de
tan
bien-
4.
ma
to
se al
za
r;
J
>
J
1
'-^b'v^
f 1
Jm
-1
1 hh=\=^
i
L^
^J
Le
-
J,_^_J
-
jos
de
-
los
-
pe
di
re
ca
a y sul
Me Muy
En
di
tan
tra
do
rio
tos
do no
ta
res.
Le
jos
de
di
los
-
la
ten
-
ta
con.
che
En
su
-
vi
nal
tan
sa
ber:
te:
con
tre
do
dos
Ha
Pe
Han
ca
que
-
es-
sin
jus
con
gre
ga
do
res
nunca habr;
k,^^
fr''7
A
Es
-
r
l
iifhijii
'
ij^
.
^^f'
los
te,
-
rV ^r
conr
-
r'
r
-
f'
ja,
W
-
V
el
-
.'
ma
los
el
se
je
ros
de,
De
Bien
por
-
co-mo
bol
ver
ta
re
ci
ga
cual
que do
a
los
-
te
me
sa
mal;
zn.
t.
Son lie va- dos Por que Dios la
co
mo
el
mo Que
ra
el
-clon
y en rre
ba
-
mi
Por
la
su
yos
van:
m
b'
^r f
J
^
r
la
^^
IJ
r
bur-
m i
O
J
r
de
a
-
J
r
la
Ej
r
r
-
r
ye
tos
-
Hu
Fru
m^ ^
-
De
pa
sio
la
tra es
Gen-te,im-p a e in -bun-dan- tes rin-de Y ho -jas que pe ren mo-li -noQue a mi- lio- nes des nes re Al de los im p os: in - fier-no ba
-
-do-ra
H^nHTtn r.
-
mo
tru
ja
ral.
nes
-
son.
y.
rn.
mn.
^^^^
CONSAGRACIN
Y
|fj^
p
SANTIllCAClON
321
Tr.
Que Mi Vida en
y N. Martnez
Ti
Halle Su Plenitud
Weimar, 77 .77-D
John Bull, 1777-1852
A Mergal
.
Melchior Vulpius, 1560-1615

4rm.
J.
S.
^ ^','f",-,''r'r*f Ui^"M; r
Moderado
1
.
Bach, 1683-1730
De De
ja
ja
que que
mi mi
vi vi
da en da en
ti
ti
Ha Ha
-lie,
oh Dios,
su
pie
ni
tud,
-lie
am
pa
ro
bien
he
chor
^m ^^
J.
Mar
Pro
-
J-
J-
J.
r
'
Cj
'
3
in
te
-
men
gi
so
del
a
la
mor.
fe
da
por
Fuen- te Del en
vi
-
va
de
y
el
sa
lud.
lor,
ga
do
nr
i
J.
J-
J.
c/Tnn
ja ja
j-^
k\
f^^^
'hriu^nivi
De De
-
^^^^fi
su
-
que mi que mi
vi
vi
-da en da en
ti
ti
Ha
Se
lie
se
-
gu
tu
ri
dad,
res
guar
de y
ver
dad
4_4i
cj-
^ a^tja J5
cj
[j T f f-rrr-7-f^
^
k
ii
frlf' un^l'
Paz
Se
n
en
ver
la
il
tem -pes
e-ter
-
i'
^f"
Amn.
^
-
y a
go
zo
en
a
el
do
lor,
Cal
-ma
ta
la
tad.
gu
de
mi
pie
Has-
ni
dad.
j. J.
J.J. J.A
r
r
JX]
'
rK
r
r%^
j ^^
,
VIDA CRISTIANA
Cada Da Mis Anhelos Van a Dios

Thodor Monod,
Tr. D. Rostan
322
1895
Weimar,(adapt.)s7 .87 -D MELCEÎOR VuLPius, 1560-1615
Arm.
Tranquilo
J.
S.
Bach, 168'y-1750
J
|
J
I
8.
da Ca tre En Quie ro
-
di
tp
mis
los
-
an
he
los
dos
se
hu
sus
ma
pa
nos
sos;
Van al Hay un
Oye,
yo
guir
Dios de e- ter- ni - ni - co Se oh Dios, mi an he -lo a
dad;
or,
qu;
,;i^^-n lAa ^ ^^ ^ ^ ^^T^ i f^ r

j
iW'r
"En
la
'
r'
^ W'ftl^
-
i/^^
r
tu
ser
-
tie
-
rra
Que
Se
-
rei
nan
des
do
de
y en so
los
-
ci
-
-los
-
be
ra
no
zo
Haz, SeVi no a
-
^f 't or.
cum
plir
auw
vo"-
Ji,
Jyj
-
lun
vi
tad.
tu
tu
ser ley
dor.
hoy
mi
go
El
en
m.
4A^
^^
r
\
a
-
J
r
nif
,J Ip
J^
r
\P^
^-
^^
\
r=^
-
Mi
ca
-
mor
s
por
-
ti
ins-pi
ra
do. Pa
rio,
dre, dgza
fal
-
A
I, i
van brc a
zan -do has
ta el
las
Cal
ca
va
Re- cha-
na te o do con mal
sa
li
-
ir,
dad,
tad,
de
-de -as
De
mi
ber
4 J i k/rfrif Lff r ^
_
'
ii|j 4.
rTi'i^/^
l
fe';^
Ven,
a
^,',/ ^^ ^' ,^^l|,HJ

| l
ll
..L
da
to,
me
-
mis-mo Tus
-dre,
de
sig-nios
tu
tu
cumplir.
-
Fue
di
cien -do:
-
Mi
sus- ten
Quie ro, Pa mi co-mi
S-lo ha-cer
Se-a,
vo
lun lun
tad. tad.
-da,
oh Dios,
vo
mn.
^V TT
CONSAGRACIN
SANTIFICACIN
323
George Matheson, 1842- 1906
Tr. F.
Cautvame, Seor
Leominster, M. Corto D George W. Martin, 1828-1881
Arr. A.
S.
J.
Pagura
Moderado Lvioaeraao
Sullivan, 1842- l'ÔO
2.
$.
Cau Mi
Sin
ti
va
-
me,
co
-
Se
ra ra a
or,
li
bre en
la
ti
se
r;
sar,
d
fuer
-
bil
zas
4.
Cau
va
pa me,
zn mar,
or,
Va
ci
s
t
i
sin
-
ce
vi
-
Se
Y a Que en
me
mi
jor
vir;
vo
lun
tad
J,
^
'
J ^
J
^
J
^
J
^
<^
,
J
r
'
J
r
'
rJ
ip^
1
1
ti
An
4---J
r
ser
Y es T
he co
so
lo
un
-
ven
sin
ce
ti
dor,
rar
gor,
Rin
r
-
mo
lo
-
na
ve
des
-mn
-
En
El
Fir
-
din tur
do
me
de
a
-
tus
to ser
-
pies,
bu
lO
len
mar.
vir.
-
pue
tis
ins
pi
vi
go
len
dr un bau
mo
de
me
-lA y
san
ti
dad.
.y4,
^
1
-Ji r i r
=f===J
No
Con Qui
-
rTT
pue
c
sie
-
SSEÊg
do
de
ra
la
-
^P^^^^
^
^^M~W^-fTan
Per
-
^ t
^
f
|J^^
ya
le.
con
Se
-
fiar
s
fec
lo
en mi
li
-
po
ber Se cu
der,
tad;
"
or,
ta
las,
des
ten
pie
ta
gar
Mis
a
vi
oh
sa
-
or,
dir;
En En Mas
^
|Q|ll
Po
dr
cin
Mi
da
j.
J)
J
r
J.
,^-
^^
P r
J,4:
^
rî"T-^f
1
^
A
-
Nolia
J.
---^M--ihFj==^-H"1^
r
lili
fuerte ha-br
li
-
ser.
-
tr
sar,
ti
yo
ve
lo
-
(}uie
le
ro
tu
vul
s
en
lo cier
po
ta
br
ms
des- can san - to a lo dr tec pro

-
mor,
grar cin
Y Y
Al
de
se
-
bre a
r.
so
la
Que
po de tu a mor. que en-cuen-treen ti.
mn.
"ff
-1P
1^
E^
==-
'
ff-
fir
11
c-
^"1 -^
\
VIDA CRISTIANA
Danos Tu Pan, Seor

Alberto
Lfe/., 1958
324
Loys BouRGEOis,
i
L'Ornnipofenl, 11 10. 11 10 h. 1510- h.l56l
Moderado moaeraao
Y
I
.
2.
3.
Da Da
Al San
nos
tu
pan,
-
Se
al
or
ir
en
a
el
-
es
la
te
di
-
a,
nos
tu
un
i
cin
tar
ta
-
re
f
en
-
fren
nos
con
se
4.
ti
ca
do
de hoy
sa
tu
nom
o bre
hd WW
r
Ini I ni
-
i -^-tr^^n
1 ^7~r'~'
r
^
-
Jr^
""O
d di
cin.
par
tu
te
nos
vi
-
tu
ci co
gra
ca y
ben
Que Oue Y el
En
en
ser
va
nios
la
em a eni
ten
V
or pren
ta
der,
gran nes
pe
-
gro
da,
de
ca
-
cin,
tra
sa
na
cin;
m
\J'
î
^
1
^^^^
Haz
-
J-U 'M=f -J
1
^
r
j
r
_t
=g=
sien
f-
tan
r
reu
.
ir
nir
7
nos
del
dre,
f r
-
-hHr--f^
nes nos
fuer
-
que
-
al
tras
al
-
mas
a.
brn
bre
-
do
nos,
tu
nos
C
Ven
Âl.
'i
Pa
re
mal con
a
que
tu
-
ro
-
te es
de cu
ti
do
cia,
ga
m
Go
Y Y
-
^^'
^^r
^ ^_ r^=1^H r
J
pro
=^
J
r
do den
ca
no
ins
tau
rar
jus
rJ-4=
1
[-
=i=l
^
r
1
"
-M
N
tun
;
I
J
f"
r
en nes nes
-
zo
r
tu
tros
-
co
mu
jos ra
nin.
ver.
que pu
con
no
ri
pue
fi
-
o
co
tro
zn.
tu a
mor
con
de
nos
per
don!
M..^.4=tiaM
M=^
3s:
tefEf^
Y
ISl
CONSAGRACIN
SANTIFICACIN
32S
Seor,
Heme
en Tus Manos
So
JuLiE voN Hausmann, 1826- 1901

Tr. Federico Larraaga, 1900 Tranquilo
nimm denn meine Hdnde, 74.74-D

Friedrich Silcher, 1789-1860
c
1
J
I
ri-^T
Se
-
or
tu
he
-
me
-
n'U
en
-
'
i
Di Pro
-
'r
r
'P
me,
me,
voz.
tus
ri
-
ma
ci
nos,
2.
3
.
En
aun
mi que
se
cor
dia
no
per
ha
Tu
gra
C.. ft,^.
J
I
J
,
J-^
^^m
j r
J
|
j
r
fin
-
r
-
^
de o en
des
-
r^
mis an de a
a
-
ri
Mi
gu
paz
r
a
1^
se.
has
Y en
Tu
^
go
zo
dies
-
ta
el
os
tia
gus
rri
tra
ha
Tu Me
ten
-
dr.
He
va.
oh
Dios,
j
r
j
r
jJ'
^
^
îr
^^=^
'
F
I
^
Sin
/
ti
^
1^
J
r
so
V
so
-
r
lo
'
r
pa
ti
r
Qui Qui
Di
r
-
r-r
-
^
dar^ dar,
ni
-
un
sie
sie
r
ra ra
Que
Se
-
siem or
pre
yo
con
tus
go
nos.
an
he -me en
ma
ge
me,
'i,'
i'
î'i;^;;
.'n'
Mi
Sen
-
vi
ci
da has
lio
ta
su
ca ni
a
so
Te
he de en
ti
tre
gar.
co-mo un
de
mis
o.
has
ta
el
fin
os
En Mi
con
-
-fiar,
gu
mn.
.U^
Ly'r
VIDA CRISTIANA
i"'"'i';im;ii'

Por Cristo Es Nuestro Esfuerzo
1
326
6
1
R. F.
GORDON
Decidido
Need Thee Every Hour, 7 6.7 RoBERT LowRY, 826

1
899
P'î
1.
rû
da
7.0
-
'
i
-
-n^r^
fuer- zo.
gra
-
Por
Cris -lo es nes -tro es

-
El
es
-
nes- tro
-
Se
-
or:
jar,
2.
,V
Fun
(;o
dos
sos
en y en
su
-
cia
tas
tu
sias
Po For
de
me
mos mos
tra
ba
le
su
gin
b
,
J.
i^'
J)
J r
f
Su Su
Si
-
rros
-
j
tro
p
nos
a
-
J
r
^
r
Co
-
ni
-
ma,
do,
ra
za
p^m
'
i t
nom
bre
con
su
fe
san
guien-
do
ban
de
Lu Con
chan
to
-
mos de sin do do el co
-
su a
ce
ra
mor;
sar;
zn.
^ m hHHi
S i
i
'
'''
i
r
r-
^
^
5
îb
p
sos
p
a
-
r
voz,
-
Es
te
-mos
es
a
-
su
-
la
do,
na,
zo:
Su
El
I.c
mi
es
su
sos
-
Ja Por
ms nos
l
a ban nes tro es

-
do
fuer
nes
-
tro
ten.
ser,
da
mos nes
tro
S^ sf
Ci
-
^ ^ ^ V
P
ni
bl- J> J) J}
r1T-'TTT
^'''Ni^.iW^'|'/
fran
lie
-
1
-
Ki'ti
En Nos
Se
-
do
va a
nes
su
a
tra
glo
-
ria
ir
de
-
Nos
mo
de
ra
da,
te
guar-dael
gi^
va
mos
lan
ôs
l en pos. Su. mo Bien. de ven . cer.
.,,
,,^,
Ji| J
i>
- J>
,
J
,
--j^^^|-^
Y
CONSAGRACIN
SANTIFICACIN
327
Sra. de 7.
Mi Ser Ofrendo a
Ti
Jame
.
My
,
Spirit,
76.76
-D
H. C. K. Animado /inunaao
Ira D. Sankey, 1840- 1908

l.
t,
1.
2.
Mi An
es-p
-
ri
tu,
alma
-
he
lo
ca
da
y cuer di
po,
a
En
Cris
to
Sal
-
va
dor.
-
Tu
vo
lun
tad
ha
cer:
J.
I
J)
J
.
J
f'
J.
j)
,J
'^'^'uc
r-
T""r
r-^r^rr p
.
'V"
Cual Soy
1
vi
-
N
va,
bil,
nr
-
I
-
i^W^
A Tu
ti
san
sin
ta
fren
da,
los
.
doy
mi
-
Dios,
-
tu a
yu
da:
gia
cia
he
me
nes
ter.
J;
-L
j>
J
,
j
F'
^^p^
j
,
J.
j)
,,]
^^^^^
Com Oh
J
-
r^-~rr
ESS
r
-
r^
rni
Lr
-
r
-
pra
do
por
tu
su
san
gre.
sa
Soy
Se
tu
yo
pa
Pa
dre,
pro
me
cum
siem
Se pre en
or;
m;
^
Con
J.
i>
J
r
j r
'^
\
jr^
P^^fi-f-rhf-f^
P
-j
^m
-
j
r
-
nu
r
En
'
r'f
que
r^
J.
^
na
se
ti
-go haz
-
Tu
Es
ri
tu
me
an de en -cien- da:
pie
-
co
Im
pul
-me
^
-
TT
mu
sei
nion.
vir.
mn.
^
II DA
J^
r
r
^
r
J
r
J
r
^_Lr
1--M-
m ^^
J>
CRISTIANA

Oh, Profeta Celestial!
S.
328
rgoirrir.
s
Ralph Harlow. 1885
//r/
/>
/'
/)
/)
Tr. F.
i^^^
^
\
Papura Animado
J.
1.
Oh
^
jo -ven
-
r~
-J# =NF=^
r
y
r
\a
tu
es
-
^^^T^nh^L/J
1
4
te
za,
Joii>
li.
Dykf.s. 1823- 1876
=^~~K
fe
-
lien
pro
tu
ta
ce
le
les
tial,
2.
.S.
Ad
Sos
ra
nos
-
uer luer
ela
-
fe,
tu
al
tad.
ten mies -tros

li-
zos.
en
V
lu
-
4.
5.
Oh, Oh,
'^
jo
nos del va ven v

na
ro
te
her
nio
fe
cha con-tra el mal, so res plan - dor

-
lien
n V-J\c 9
\;f^^
f
1
41
J
p
-^ d= -^
r
^^
Tu
es
-
^
p
r
'
pro
ta
ce
les
-tial,
r
1
F^
1
^
\^
J
1
^
1
^,
-r
1
^^ T
r
-
J \i ^- T-
^
p
la
J r ma
vis
pi
ri
tu
el
Aun
l.os
cuan
o
i -
do
dios
nos Cal
las
-
mu
-
ve
rio
rras
a a
lie
mar
gas
(uie
^-U r"?
-
hu
va
te a
ni - dad; -lum-brar:
-
y
al
-
gue
gran
.
Que
rra
p
dian
ri
mas
des
des
que un
bran nes tra paz; das por tu a- mor;

tra
Tu
-.'VI
hU
J
I
es
tu
cien
da
nes
hu ma
i4
l
J^^
r
^
rec
-
ni
-dad.
J
o
ros
En
bra y pen
tro
a
-
U
la
r'
-
^
-
^
to
te.
-
'
rW'
con
-
^^
ti
-
sa
ii
Tu
Pre
-
menmas
fal
a ac
tuar
tud,
ber,
ca
st
va
a
lio
nos
del
del
so
za.
or
a
(|ue
mi no ha ciaelde gu lio de na
A
En
mor
be
lie
lli
mor
re,
-
la
ver
tul
me
j-
bu
CO
mos
m m
\9\
j
Si
i)
bi-
^
t>
que
j.
A
r
'
r
I
^=^ r
r^f
1
^^=
1
so
ci
=** h-H
r
tus
guien
do
T -f^
ca
-
mi
ca
-^ ^ nS -rr ^
J?
^
,
cin dad. voz
h^r^
r-
No Que
Y
al
tros
clau -di
los
mos
-
rra
ca
dis
la
mi
tin
hom
gu
bre
e
sin
Nos
por
sen
lm mis nos a u na am gos de ra da (jue nos

lo
nos de
=H=+~r
-
\=s=9
pi
da
vir
tudl
mo
plia
hoy
co
so
-
(jue a- yer.
-
mu
ci
la
-nin.
-
za
se
dad!
Dios.
\^
9t^ ^h
^
^4=4=4^
J__J-. ^^^-^ f*r^ ~n =f=f=h'-^-r =P= 4-- -UCONSAC.RACiON

Y
y^
A mn
. '
SANrilICACAON
329
Tengo un Amigo,
Cristo el Seor

/^
I
Tengo un amigo, 99 .99 (con Coro) ROBERT HaRKNESS
Calmadamente
\Jli.llll.llAlll^ll..
r r r
1
.
r
-
r
-
r ff f-f r
Cris
-
2.
3
.
Ten go un a Ten go un re Ten go un Ma

.
mi
fu
es
go,
to el
el
Se
tur
or,
Yo
Del
le
gio
tro
que en do
-
cjuier
yo
bin voy
al
sus
^m
g
di
-
J-^
r
r
EEE
r
T ^
nu' pro
lo
-
u
^=Fd
or,
-J-
n ^
ben
sen
-
na es
-
J-
3
go
pre
ros
con
fiel
si
-
Por
(|ue en
l
el
mun
-
siem
tec
cin
toy;
de
guien-do es-
En En
con
ti
fia
do do
blas
las
nie
^S S
na yo
ya
i ^
hJ ^ l
^^
r
-
die
vi
-
co
vi
^^ ^^
-
rrr
mo
El
r
-
^
en
f=fT
FP
-
Es
nii
vi
da
ro
to
pa
ca
cien
te
no he de an
dar;
Por -que a su am luz de La
pa
Cris
me
mi lum
na
bra
l"i'|
/||
CORO
l|/ii|^
/h'
;i;
'
'
Ê
r
fiel,
=r^- j
Cris
-
j-4^
mi
a
-
rr^r
to,
^ ^ r-r-r
mi
-
n
tu
-
^^
soy;
r. r.
go,
ya
yo
nr-k-t
I
î
r
r
EEE
rr
i g
^^
i
IDA CRISTIANA
î
J r
-
r
Ouie
V T
ser
-
f
-
ro
vir
te.
con
^^ n^
r
ti
-
rr
go
voy!
A^ ^ m
^
A^
r
L^
f
Jess
Inss
f
No Me Aparto de
m m
330
ich
Christian Keimann, 1607-1562 Tr. Frz Fliedner. 1S4'^-1901

r\
Meinem Jesum
nicht,
78.78.77
JoHANN Ulich, 1634-1712
t nutnie FenJiente
i
j
r
na
I
'
j
f
f-f
No me No me
a
-
-!f'
-
par
to to
de de
tra
-
Je -sus! Je
ji
Pues
me
-
a-
de
tal
ne
ten
ra
a -par
-sus!
en
el
du
ro
-nar
Lo que soy y cuan-to De es te niun-do sin con
go
lo
sue
ru
'
11
.i
i.
p
ri r
qh^
'
p-J-J-J- i U i
i
^^
^-M^-f
J-
|S
^/ifi
Que
Le Haspor con
ta el
'
'
j /if'f
-
'
|^
mi'
-
mu
-
ri
sa
gro
ci -lo
he
en con de
la
cruz:
-
a
lie
mor
,gar
Hoy Y a
Por
le
aoy
-
mi
-
^^
e^
vi
-
da en
to
te
ra.
ser
la
vir
le tal
pres
es
ven
go.
lo
cruz,
mi an -he
^
De De De
rir
Lf
'U'~^^
la la la
^
-
m
mi mi
sen
sen
sen
-da -da
-
l
l l
es
luz; luz;
es es
da
luz;
No me No me No me
- par -par a - par
to to to
de de de
Je Je
Je
sus!
sus'
sus!
COMUNIN CON CRISTO
331
Tr.
-
Carioso Salvador
1788
IS'J
-
Primera Meloda
Martyn, 77 .77
1^09
-
Toms M. Westrup,
Moderado,
Simen
B.
Marsh, 1798- 1875
sin arrastrar
fe^î'
1.
^
Salto
nv-ry
va
-
^
la
-
(!
TSSl
i
-
2.
3
.
n -o - so -tro a -si - lo Cris-to en -cuen tro

Ca-
dor,
Hu
In
no he de ha -llar,
-do en
ti,
yo de
de
-
tcm
a
-
pes
a
to
tad
ti;
fen
so
cu
si
-do
-
no
ne
ce
ms:
^ ^
J.
^J.
J.
1
r
J..
j.
^r
Ifi"
^^
A
D J-
'
^
-
1^
pro
ce
te
^:l^
i
tec
si
-
r'
-me
te,
^
de pe
i
TKTi
I
tu
-
tu
se
no
ne
tor,
Fian- do
Tris-
bon
-
dad.
vi.
Voy en
bil,
mi
dad
pie;
Por -que mi
li
gro
me
-I r
pu
en
mo
me
j.
das.
^
r
j.
j,
r
^.
r%
r ^^
ZE
3Ij
g gi i
r
j
r
la
-
X
ir
j
I
,j=^^+-^.j
j r
j
r
fu
-
r
Sal
-
r
va
la
-
'
r
Se
-
'
^=p
je
-
J ^=^ 3E
rdel
-
r
ria
'
p
-
^^
me,
or
t,
sus,
De
Pue Gu
-
tur- bin-,
lo y luz;
So Al
men
fer
te
Se
sa
or,
lud,
des
as
dar
tier
-
con
sue
(jue
en
mo
das
no
al
no
ve;
iM ^H n
^
J^^ r=f^
i
de
del
Hihti
'^'31:
ni>
sa
te
-
i
a
i!^''fr '-^4i-.'
t
ti,
-
Has
-ta el
li
-
puer-
to
lud,
Gu-
A Con
brar-me mor y
mor
tud
gra
ti
Corroa Tu bon
mi em bar mi buen
-
ca
cin.
sus.
r-
Je
-
dad
en
sal
za
men
IID.I
CRISTIANA
Carioso Salvador
Segunda Meloda
Charles Wesley. 1707- 1788 /'). Toms AI. Wc.strulJ, ISiJ-lOQQ
Animado
331
Aherystuiyth, 77. 77
JosEi'H Parry,
-
1841-1903
Ca
n
a
o
si
so
lo
Sal
va
-
dor,
llar,
ti.
Hu
2,
:r
yo
de
la
-tro
Cris-to
en
cuen
tro
no he de ha to do en
-
In-defen-so aY no ne ce
-
tem- pes cu -do a

si
-
tad
ti;
to
ms;
.L^ g^ ^^^'^^
J
^^^
-
fr^^jrrriTjîuO^h^'i
A
Voy
tu
se
-
no
ne
pro
ce
sis
tec
si
tor,
Fian
en
-
dad
pie;
Por
Tris
do que
te,
me
mi
de pe
ni
tu
-
bon
-
dad.
vi.
li
gro
bil,
me
pu
te
en
mo
me
das.
s I fW^^^^^^
Sal
m mî ^ p
va
la
-
n ,K
f
'
^^^4#M '^H^-g
Ji
la
me.
fer
Se
te
or
ti,
je
sa
sis,
De
tu
ria
del
tur
bin-.
So Al
men
Se
or,
lud,
en
mo
das
Fue -des Gu as
dar
tier
-
con no al
sue
(jue
lo y
luz;
no
ve;
^tiH-^^tV
f^^
^
lUi_A 4^^^ ^^ÊE^

^
f/urr hi\
Has-ta
el
li
^M-4-^
A
Con
puer- to
-
de
gra
-
sa
te
ti
lud,
C.u
HW
a
^h^
-
mi em
bar- ca
con.
sis.
brar-medel
-mor
tud
Co
no
a
-
ti,
mi
en
-
buen Je
sal
-
m
Y r Y
r.
p
mn
mor
Tu
bon dad
za
^^^m^^
B^T-F
ii
COMUNIN CON CRISTO
. .
su
-
Herr und
Aeltster, 10
7.10 7.10 10.7 7 Herrnuut, 1740
332
Del alemn Tr. Jorge Fliedner Moderado
Jesucristo,
T Sacrificado Fuiste
Je
cris
to
2.
.S
No,
no
e
-
quie
-
ro
po,
te
Un
Da
me
jem mar
m
(#*=F^ -J
do
j-
^^^-^
1
jb=^
1 1
^ ^
me
do
a,
^
-
rn J
te
^-trf M^ +
1
=4=^^j
ra
n
'
r
r
ver
su
Fuis
en
la
du
pe de
De Co
Y hu
mo
mi
na y ba
cruz gran
por
m,
-
Por
do
VI
-
lor, vn-,
Que
llar-
me
J
yo an
A
En
na
se
te
Dios.
C):
r}
r^ n^ Lf-==1^=^N^
-r^r
^-
-r
&^=^ê-f^
j)
-^
-r-
f
du
fris
-
gos
te
crue por
vi
-
les
wI
f^T
mal
con con
-
r^
ta
f Y T~T
do
^^
a
tra
ci
re
-
liar
me
do.
Ex Con
pi
mi
-
nue
re
va
ni
dad
da y en
sa le
gra
gr
Aun
Ca
(jue
^ r, u
l
'^
^
\
n^m
-
mi
#==^^==1f4=-H
ras
te
-
-1 _j
d d
-j^^^=1
lo
-
en
paz
a
-
ll:
mo
so
es
ter
no
de
Pa
dre,
Dios;
frir;
ten
que
ti
su
nar
en
pos:
De la an gus su mi Mas Da me a mar

-
tia
so
cu -cha el cuan do a siem-pre en

-
tam
bien
M!=-r
r'/y:).^
1.
=f=
H=
iJ^H^=tE=H
cristiana
f=T
ru
^^
"T
m
-
r
o,
^W
1
1 1
i
va
te
Que
Fe
Sos
se
le
ban
o
do
be her
mis
m
1)5 j
I
iri
^
:)!
na dien
do
cia
sen
te
tis
do
les
ma
nos
ser
;\
'
iMii
^^==^^^-^^=^
san
1
r
ta
=HH==
jes
-
L r-\
1
r
su
ma
ho
-
i.,
.!
'.
tad
mis
fuer
ma
za
es
ii<l.
ra
^
cruel
tual
-
En le a
Friun
co
ta
pi
rM
ri
que
yo
pue
da en
trar
En
tu
\t=^-^-^
^
^tl
4^
ter
-
,,jy,
-^
-4
Lfr
.\
,.
^=f
ni
lo
bll
me
dad.
l.
gis
te
s
to
---f
de
ria
do
les
nial.
tial.
glo
&
ce
1
^
;oA7r'A7o,\
(;o,v
chimo
333
Tr.
J.
Cuan Dulce
el
Nombre de
Jess
Sf.
John Newton, 1725-1807

B. Cabrera, 1837-1916
Flavian.
M.C.
1562
Salterio de John
Da y,
Moderado
te
1.
r r
-
2. 3. 4.
Cuan dul ce el nom Al pe cho he- ri Tan dul ce nom

-
Piii
-
r'
bre
in
Je
-
n
pa
cal
-
f
el
^'bre
liel!
-
de
uer
sus
da,
Es
ra
homco
pie
Sal
do
bre es
zas
na al
razn;
ni- lud,
pa
ra
Je
sus,
mi
mi
go y
mi
sos- ten.
De do Mi Rey
nes
y
va-dor
^
Con- sue
Al
al-
S
Mi
^^
j^^^^
r r
-
F^
vi
ta es
-
i\;f
f ^t
^H-n^^-h^
gor,
sa
lo,
paz,
-lud
vi
ma ham-brien(uc
-
cual
-
ina- n
-
Kau- dal
vi
nun
luz,
ca ex
haus
ler
to
da y
mi
-no
bien,
En cuen tra sicm- pre en Y a li via su a lic De gra-cia y de sa cep A ta mi lo

-
el.
cin.
lud.
or.
9h
^^
^
proclame
5.
Es pobre ahora mi cantar, mas cuando en gloria est y all te pueda contemplar, mejor te alabar.
En tanto dame
(jue tu
amor
sin cesar,
y torne en gozo mi dolor tu nombre, al expirar.
334
Toms M. Westrup,
Moderado iriuuciuuu
Refugio T del Pecador

Chelsea Square,
M .C
HowARD
1837
-
C. RoBBiNs, 1876- 1952

F.
1909
m^g^^
Arm. Ray
Brown,
'^41
Re
Cal
So Res
tu
gio
ble
del
pe
-
ca
dor,
Je
siis,
a
-
cu
do
ti;
En
2.
3.
pa
c
me
mi
con
Se
fie
so
le
si
-
hoy,
sis.
Con
fie
l
so
que
-
soy del
ca
-
vil,
Em
En Re
rre-me,
or
ce
Y
Es
-
bra
me
mi
mal:
4.
pon -de
ne
dad,
cu
cha
mor,
J'IDA
CRISTIANA
^m: r
r
r
la
'
/
za
ti
m^m rr^
;
de
sal
'
gian
-
pe
ro
de por
rra
tu a
-mor,
toy,
pi
na
r
da
si
-
'
te
de
re
m
dil.
T
mn
-vo estu
-
Se
gu -ro en tu
ll
-
m
\s
-
de
le
na
de
san
luz
-
Be
mo
rau
dal.
me
J
de
ti
dad,
col-
ma me
-
dea
mor
FF5
ij
fff^hr
pn
Tuyos Siempre
335
Ncunngton, 87 .87
Mary Fawler Maude,

Tr.
J.
1819-1913
B. Cabrera, IHîJ-l^n^
WiLLiAM D. Maclagan, 1826-1910
Animado
-^r &?s
J-
J^
^^-^=-i=^^
-no
-
f
1.
n
Je
-
2. 3.
4.
lu-yos siem Tu yos siem Tu -yos siem Tu yos siem

-
pre!
pre!
De
tu
el
tro
ye
c}ue
tra
nos, Dios
de bon-dad:
s.
siis.
Por pre! Cuan .pre! San

.
do Nes di-cho -sos, Los

-
mun
fi
-tro es cu
tus
vi
-
-do
a
-mi-gos
te
son!
ti
ra
Nes-
da
-rre-nal,
^.
J-
i>
J,
J, J
j)
j.^.J
r"p
Que se con Y
Y
los
ta
-
r
a
r'fr
-mos
s
-
rir
Hoy
y
la
'r
"r f^
P"
lo
tu -yos
dij - ce - nos guar-das, los
seguros
sus- ten -tas
la
Has-
que nos des
e-ter
Con -na En
tu tu
por la e-ter - ni -dad. pa - tria de la luz. dia ria ben-di-cin.

-
rei
no
ce
-les -tial.
A- mn.
l'i'i'iVi^'i Mh'fr,'i;/,'ii','
COMUNIN CON CRISTO
Confo Slo en
T
1887
336
*
Olivet, 664.666-1
Ray Palmer, 1808Moderado
LovvELL Masn, 1792- 1872
W'1
i
-
o h nn
^
^
-
^1^
por
lo
-
2.
-H.
Con f En cuen A ru
-
o
tran
lo
en
i
-
ti,
Cor
de
cul
ro,
quien
m
or
r:
-
en
lid
tu a
mor
r
da
Mi Y
to y
mi
ha
pruebas
Ha
J^
^^ m
nviri'/.
J.
J>
J
r
I
J p
J.
c-^
if
If
^
\
N;
Ins
=^
O
la
-
F^11f4=î -^
rEs
-
jl
P
-
Fuiis
te a
cruz;
-
cu
san
cha
mi o
car
ra
cin,
s
Da
me
te
-
tu
la
pi
ra
a
cin.
s;
Tu
L
-
me
sie
Mi
gu
bra
me
de an
dad,
Dis(rur
en
-
da
me
en
ft;
H\
|>
i r
i
t
+,:^'
-^ r
\
^T
-
"
v-^'U''?:,:
^w^
ben
cruz
san
di
cin.
Lie
ne
ra
mi
(jue
la e
-
co
rin
ter
-
ra
zn
ti
1u
san
ta
luz,
.
por
ti
-
m
dad,
Pa
da
ni
a
-
Mi
co
ra
zn.
r.
por
dad
le a -la
-ba.
fe^ ^^^ ^ ^ r^f^

^
J
J
,
J,^
^-
ff
35:
</;>//
CRISTIANA

Lejos
de Mi Padre Dios
337
Fanny
^
J.
Crosby, 1820
1915
Near The Cross, 76 .76 (con Coro) WLLIAM H. DOANE, 1832-1915
Fran quilo
Le
.
w>t jos
de
r)/.
-
2.
?y.
En
Cei
Je
sus,
ta
de
i.ii mi mi mi
P-j Pa
rlvf>
Sal
buen
dre va Pas
l'wt Dios,
-
dor.
tor
Pnr Por Pon

Vi
\f Je
-
sus
li;i h;
lia
r\n do,
go vo
mi
ca
-
con da
lian
za;
a:
di
J-^^
J
,
J.
^.
J-.
^r=^
^P^^^^^
Poi
su
-
gra
cia y
-
por
ce
su a
si
mor
dad
or
lo
lu a
al
-
sal
va
do.
cia.
10 lo
da da
ne gra -cia en
mi
Su pie en
bun
dan
su
Se
Ha
lia
el
ma
4=4--^^ wnr^
CORO
r
En
la
^n^
-
r-^-r^r^^rr-r-f^
l
-r
-
-^-i^-
J
\
r'
cru/.
'
r
de
r
Je
r=f
Que
mi
glo
-
sus
^
ria
J^
se
vf
b.}
J
rv-ifv ^-/^
.rj(lue
la
^.
-J-.
^==^
Has
ta
ter
na
luz
De
su
ros
tro
ve
a.
mn
-^-rt^-y^ i.
f/
f>-
C.OMVNION CON CRISTO
338
Villancico francs
Nada
Es
Comparable a
Ti
-
de autor desconocido Trnd. R. E. Ros
Ren est comparable, 6 5 .6 3 D Meloda tradicional francesa
Con
sencillez
^''1
1 .
f
-
i
com
-
2
3.
Na da es Gran - de
Cuan
pa
ra
O'^-Lf-^4-^^
ra
vi
ble
lia,
ma
te
-
A C
En Fuen
ti,
-
mi
-
Se
es
-
or;
dor,
cin,
li
co
-
pen
4.
Ma
do nan
con
fe
tial
tem cun
po
do,
tu
-
hu
mi
de
Ha
dul
te
zor
1 1 1
1
^^^^^^^^
Na
-
^^
j
-
j-
=?
f=^
tu
sal
Ciran
da Dios
co
di
cia
ble
Co
mo
mi
a
fa
vor;
que
ser
-
te te te
hu
o
al
mi
frez
Has
Por
va
ra
so
cin;
cin;
To
I
do
el
co
nun
das
mun
do
En Con
do
tu
in
men
mor;
SI.
^ f=^
h=A
r
Se
fÊ^^
k^
^ r
Te Te Te Te
a
-
^^
r
a
i
^
r
el
r
-
r
do
ne
e
se
r
-
k
-
Bon
or dad
ra
fa
ble,
ble.
a
a a
A
Bon
mor
dad
sin sin
jem
po,
gun
do.
bro Dro bro oro bro bro
co co co
co
ra ra ra
ra
zn: zon:
zn:
el ei el
el
zn:
^
i
Na Na Na Na
-
^^^^^î;^^
F=F
com com com com
-
m
A A A A
nhH~i=i4
da da da da
es es
es es
pa pa pa pa
ble
FFPi
ti,
ti.
ble
ble ble
ti,
ti,
mi mi mi mi
Se
or.
or.
Se
Se
or.
or.
Se
m
I
A A A
r^-^
CRISTIANA
^ ^
^^^
^=^^
/DA
Oh, Amor que Excede a Todos!

Tr.
J.
-
339
-
1788
f
.
R. de Balloch
Tranquilo
^ '.
Love Divine (Beecher), 87 .87 D John Zundel, 1815-1882
1.
2. 3.
Oh, Ven, Oh,
A A A
mor que ex
mor, mor.
a
-ce
ca
te
no
de a to da vi se pa
-
dos,
Don
del
-
Pa
to
dre
in
-
Ce
cli
les
tial,
da.
res
Mu
De
ve
la
i
-da
-
na
rre
-
cin,
nal;
-gle
sia
te
^^
Pon Gur
co
-
9^ LU
r r r
ro
la
i
r
^r
J
U
Jl
-
i.
i
r-r-r-~f-f^
r=crr ;'^
tus
jij
^_J
ij
iîi
a
jii
-
da ne
nos
na a de
es
mal
tre
-
.J
r
J
r
T
sus
y
^
de cha
-
mer
ce
se
men
desYen-tre nos ven o Y de an dar en zo te Con el la

-
mo
-
rar!
ten
fra
ta
^nl cin
ter
nal!
J
r
J
r
J
r
^ ^=^ r
. i
r-
fr';'H
E
-
lh'Pîi
Je
-
;
y
-
^^r:^
com- pa
nes- tro
-
res
el
t.
ben
di
to,
To- do
S
1
-
-mor
to
-
sin;
ser;
T
Per
-
Al
ci
fa
O
-
fec-
na
ca
da
me ga miembro,
-
de
lu
do
mi
na nes- tro andar.
m
Ba-
^ ^
r
r
^
r
TI
r
j
r
j
fj
^
r
^-^
ir
rif
'
f^
-V
p>^î^
ja al
l]iPi;'^^
-
'
Que tu Y que el
co - ra gra-cia
al
-
zn nos
se
que
pro-
su
te
fre,Tr
ja
sos -ten
ria
com-plaz-ca En
- va tu sal ga nes -tra tu nombre pro -da -
e -nos
cin.
fe.
mar.
mn.
m iiii
r
i* r^r
i
J r
ji.^
r
r r
\
=^ H
COMUNIN CON CRISTO

340
Moderado
Oh
Cristo!
Tu Ayuda Yo Quiero
Gordon, 11
11. 1 ;/
AooMRAM
J.
Gordos, 1836-1895
P^^H-^^m^f^^^^,
1.
2. 3.
4.
Oh Oh Oh Oh
Cris Cris
lo!
tu
yu
^-
da
ro
yo
cjuie
ro
te
uer
vir
Cris
Cris
to!
la
glo
ria
del
lie
-
mun
gar
do
a
lias
bus
\
i
qu.
guir
to!
to!
yo vo
quie quie
ro
tus
hue
se
^
r iW
'
{'
l'
f
-
r
las
En Y an De a Y
to
-
das
so
los
^K^^TTTJ
lu
vi
-
chas
que
y
a a
gi
tan
le
-
mi
ser;
sio
mi
a
da
tos
te
tan
t
ti
en
re
tre
gu;
tir
que
gra
lien
que
de
ha
ees
-
sen
ci
cia
cons
tan
^
an Y en Al
I
j.
jr:^
ÊEEÊEEÊEE^
i^
r
la
bir;
jj-
^^^==^^
1
== i#t=nF^ p
3^=H
Ha
-
'
-r
lo
1
tu
so
W
pue
pe
-
j F^^ F^^ 1^ r t
des
VI
-^J
r
sal
-
jam
al llar
bio
mi
(uc
ma. en
hu
y^^
cho do
ches
tan
del
da lo en
ten
f
-
'
var;
con
ta
la
tro
mal
(i
dor
luz.
mis
no
-6-
con
go
m PrfL 9^T
f/;||' r
T
Se
so
-
rJ-^ -^ zfcft =f=-r- f^ f~~^~A

J.
1
ai
y.
i'ii'^;;
'
'
T r
-
/
le
f^ff
pue
des
pres
-
flFS
lo
la
Ivier
-
za
tas
te.
lar.
Do
Y
a
an vuelve an- he li -vio a mis

lo
-
res
gus
lan
ciue
se
al
el
al
ma
ve
a
su
tu
la
fri,
\uel
pie
mor.
cruz.
pe
de
A mn
'?%
f^
r^
J^J r
^ ^
r
VWA CRISTIANA
r
Oh, Fuente Oculta de Solaz!
I
341
113th, 88. 88. 88
i
CfErhar 'Iersteegen, 1697-1769

Tr. ingl.
]'('rsin
libre, F. J. Con fluidez (Ion
John Wesley, 1703-1791 Pagura

, l
New
WiLLiAM Hayes, 1706-1777
^rr
I
.
r
y
Oh
Je
-
Kiien
sus.
te
tul
to
ta
de
e
-
so
-
laz,
tii:
Per
fec
to
-
ce
les
2.
3.
mi
-
do
ne
res
si
-
Con
Sus
sue
ten
lo,
cal -na
en
^
el
su
pies
mi
ce
dad:
to
de
mi
^^F#^
'r
y^^ I 1
|>
^
,
J--j
,^
Mf^
-I
t3^ r=T=^
j
\
^m
tial
,i
f^rrT~^^~^^~rr
a
^^c^MH
-
mor;
lor;
ser;
En
Del
el
al
-
do
-
ma
con en
pri
tlic
to,
nes
la
li
tra
paz,
Se
fer
sio
ma
nes,
sa
-
lud:
tad:
bil
En
mis
ber
En En
kW
gu
el
-
^^^^
lo
^
1 I
'
l
| |
ro
si
li
en
el
te
mor;
tor;
pe
ta
gro,
nes,
pro
tec
ten
co
mi
po
der;
En En En
el
la
pe
ca -do, en
po
te
bre
v
za,
-
muer
som
bra,
rwr
A.
J-
^ r
'^=^W
\
j
I
Mr
\
j 1
f-iu
la
\\l^\\^^
Tu
En Mi
nom-bre, oh
la
^\^\^
son.
sus.
o-pre.
sin,
Cris-to,
es
sal
fiel
vabla
-
cin.
ga
vi
lar
don;
luz:
vei
-
gen
e
za,
da y
to
do
res
t,
Je
mn,
^-J-
^g
J
^
^ i
^
i-^
^-^
>
\^
lf rT'^^
COMUNIN CON CRISTO
342
; ^ i
r1.
Oh, Qu Amigo Nos
Es Cristo!
(Converse,
JOSEPH SCRIVEN, 1820- 1886 Tr. L. Garza Mora

Moderado
,V7.
S7 -D
J^
P
-
M
mi
d
-
i>
Oh, (ju a
Vi
}c
-
go
bil
nos
y
^^
es
Charles
C. Converse,
^^ P
^ t
lie
i
1832-1918
x^
Cris- to!
El
2.
.'V
ves
car
ga
-
do
go;
su
cris-to
es
nues-troa-mi
De cu De es to
-
v nes -tro do dos da te y prue - ba nos mos

-
lor,
moratro
J5
-i.
V^c
fi
^L tW^ ^^
^ ^
i ^ i
viiiiu h' i^ffWr

Y
nos Je su
-
man da
sus,
frir
lie
-
ve
ter
ti
mos
no,
lo
Di
do a Dioi en
le
-
ra
ra re
cin.
cin.
ci.
A
Al
re
el
fu
gio e
cas
cruel
go
Que
el
to-doen o cul-pa bie me-
>,l-fUUi' d f fwf^ rr'rtt^^

'
I
HtH=ff^
Si
^
tos
J-
^'-Jl
f=^T^^>=f
gos?
PPI
zo y
vi
VI
mos
cian
des -pro
tus
a
-
vis
Te
des
su
pre
pue
blo
re
di
mi mi
do
De Cun Ha
paz,
-
go
-
san
to a
mor,
ta
lia
se -lo
en
-
se
o gu
ra
ri
-cin;
-
dad
-J-J> J> J^
J)>
-^
^ r
P^
no
-
hM
mos no no
ji j^ j> ^.
:rM4-t
iiii^4-Ai i
Es
-
\4wwfr
To
-
to es
por
bra
es
que
zos
te a
lie
va
tier
do
En
sus
Fian-do en
de a- mor mi - go e
Paz
ten
-
ter
es
o ra -cin. en dr tu co - ra - zn. pe -ran-do en su bon - dad.

-
a Dios
-
liHi'f^
VIDA CRISTIANA
^
^
>.^^ r ^^
^1
Quien Quiera Fuerte Mostrarse

John Bunvan, 1628- 1688
Tr. P. D. Sosa
Decidido
St.
343
.'
Dunstnn's, 65
.6665
I
1
^
Quien quie
Otiie
-
SEE
-
^J
P
Charles W. Douglas, 1867-1944
T-H-^
nios
in
-
ra
fren
di
t.
te
al
-
mal
dir
-
2.
3.
nes
to
hoy
sua
Se
uer Al
te
liel
trar
se,
ten
tan,
Pues
que
or,
Sieni-pre
nos
guar
das.
ti=f^^^m^^~-i^H^
En
el
-
Se
or
su
po
dr
bir:
Ha
Sa
brn be
de
mos
que
cum man
Siem Su
Fiel,
pre
am
tuer -za
-sin.
nos
pa au pre
rar
se.
men
pa
tan.
ras.
^ ^ .,...,Â
^ ^
i^r~"r"i~T
ffff^-f^^-^^^mm
Y
Al
na
mal
quie
-
da ha ha
ro
de en de
ya
con ven
vol
trar
cer
Que Con
Al
lo
ha
ga a
ban
su su
to
No
ver
mun
do do y
do po
pa
nar
der.
cer,
Su
Me
es
gE
*
u^,^^4^îLkÛ. 53^
ii>
i f-^=T
vo siem
for
-
^^ ^^
r
le
lun pre ha
za
tad
br
r
de de por
ser
ser
ser
n Un Un
pe pe pe
re re
gri
gri
no.
no. no.
gri
K^^4MÊfai
PRUEBA
Y
CONSOLACIN
344
E. A.
Es Jesucristo
Puerto de Paz
Assurance, 9 10. 9 9 (con Curo) Phoebe P. Knapp, 1839-1898
MoNFORT Daz
Moderado
^^ Fl'TT^tl
p p p
1
.
r^f
paz,
-
P
En En
W
ho
tris
-
2
3
En En
Cuan
-
Je nes do en
su
tras
la
cris
to,
lu
chas,
puer en
fal
to
el
de
ras
tes
do
la
lor,
prue
ba
ta
fe
el
al
ma
^=^
J.
J.
J>
j)
lEEÊE
rlUtU^
ne
-
U
-
'^
gras
ras
se
ho
ve
de de
des
-
tem-pes
ten
fa
-
tad,
Ha
lian
las
le
al
^^
-
mas dul
de,
ce:
ce
to
te
so
vi
ta
lie
cin,
cer,
Cal Cris-
ma
to
in-fun
Je
san
di
"Yo
da
j.
j.
^^
p P
X
j>,i<--^"
I
i)
"
J.:^-J^
^
r^r'
P'f^:?=P
m
dad,
zn.
"
^'^
laz,
^
-
^
to
-
^'7~f
con
a di
-
^'
fe al
-
ifi,^
li
"
Ora
sue
lien
\i
lo,
ci
gor,
Nue
Gra
vos
cia
tos
co
-
"
ra
na,
san
to
po
der.
W=HHhH=l^^-mM rHiiVcfW 9 ii
r r
p
p
-f
CORO
'
no
-
Glo
ria
can
te
mos
al
Re
den
tor
Que
por
J)
J> p
J)
p
I
ifr
J}
1^
J)
^'
J)
^'^
g
Jr-J.
r
-
J)
p
i)
'f
1^
///>//
CRISTIANA
pj.H'rm^ttPIlTTT
so
-
tros
qui-so
nio
rir;
que
la
î.i
cia
del
Sal -va
A.
A.^
P
o/(
-
^^
ff
9^lH^r
./
A-rA: ^"'
I
^
f'.
U f-r
AJ:
-
A. A)
P
A) A)
TT
\
y'
/l^^dor
^Siem
-
/pre
^'
di
n
J
ja
s^
g
''
r
AÂ.
'
,.
;
i)
j)
J-
fe3
r f r
Jess,
=^ ^^
nes
-
tro
vi
vir.
;>.
j)
Jil
ri-j ;
i
,
.h)
;
-:''si
[
(.1'..
'
I
Oh Buen
Maestro
Fiel
345
Llel,
Basado en un himno de
Davio Charles
L. R. de Falvella, l')60
MI-
Moderado
(ii'TYN
Arfon,
18 19
9I<)
1.
Oh
En
Nos
buen Je
es
-
sus,
na
-
es
tro
liel.Que e
-
2. 3.
ta
ho
-
ra
te
pro-
me
tis
de pro-
do
lor.
Que
En
tec -cin
fuis- le, ha- cien-do el bien, tan -to a- go -bia el pa - de - cer, nues-tras lu -chas por el bien;
jem- po
j.
J^
94r
f>
j'
r=^^
h
j-
^S M M
j
J)
1.
f-^^'r?;"h' 4'fPhh
\
j)i
'
V'uei
ve
al
-
en
tra a
1er
mo a
da
re el
so ven.
co
Se
ra
rrer,
En Haz
nes
(jue
yu pro -cu
-
or,
co
zn
de su vi - da a-lien - to s. in-fn de- nos de tu po -der. lu vo -lun-tad o - be - de -cer.

-
):t
^ n ^^ h^
^
J
i-A'.^
PRUEBA
Y
r^^
li
CONSOLACIN
346
Tr.
,/.
Seor, en T
Yo Creo
Ich wciss. woran
ic/i
Ernst Morit/ Arndt, 1769-1860

B. Cabrera, S37-l'n6
glaul)e,
76.7 6 -D
Moderado
2i
1
.
l'i
'^
I
^^
'
}
Se
Si
-
or,
r en
-
f
ti
i
yo
FF^^
ere
-
^^
Y
-
Heinricf Schi/.. 1585-1672
tm
-
o
ro,
sieui
pre
ere
re;
2.
3.
cuan -do en tor

gra
to
si
-
no
su
to
-
mi
iri
No
Es
nios
as,
en-cuen-tro hii-nia -no En ho - ras de an-sie

dii di
I
ser
-
dad,
mil! mil
4.
jSe- or,
ben
di
se
Ben
to
.ve,ve
ees
m2
I
j
Pues
uxUU
N
bri
-
^
de
la
-
J
Ha do
ar
^
en
lo
mi
-
rw' m
=^
-
sed
^^
al
ma
da
lo
La an
Cal
tor
cha
ni
ras
fe.
Que
Sa
-
mis
-
res
puc
ci
mar.
com-pren
der;
ber que
(]ue
si
des
te
de
ro
el
Nos
Su
mi
red
Por
el
mun
do
N##^ ?^
U
iLa
nos
con pie - dad; ar-ma hos- til.
^ 1
-^^
en
tes
^ ^
^^
Al
ci
J
lo.
J
-
cuan
T
tas
ve
ees :es
das,
as.
-
vis
la
-
mi
t
el
a-tlic
ion ci
cruz,
Oue
En
cu cuen nes
ras
tas
-
tro
ri he mis pe nes - tras pe cho en -cien

-
Com
Co
La
par
no
lia
ees
mi do
la
lor;
fe.
des
ma
de
r\'
ir
i^
'i;
con
tros
-
Uu
V'ol
-
;
vi,
i',
ha
a
-
Mr r ;, //i;^'^
r
li
sue
a
lo
La
te
Que Y
es
en cu
tu
-
mor me i-nun- da
nesred
-
Mi De
Y en
tris
te
co
y
ca
va
ra
(a
zon.
luz.
nue-va
-
chas
y
yes
vi
as
tu
vor.
pie.
mundo
po
de -mos
Mo
llar
i'
con
nes
tro
-L
'
f"
1
1
ii
i
''
'
''h^
VIDA CRISTIANA
La
tu
e que al hombre anima. ms precioso don.
es luz
en
las tinieblas.
la afliccin:
'
'
alivio
en
al
Por eso yo te adoro, por eso creo en ti. de quien un don precioso de gracia recib.
amparo
al
desvalido.
''
Confirma
::':
y acrecienta.
fe;
nufrago salud, ^" origen de alegras. cimiento a la virtud.
Seor, mi himiilde
S'.'
:.
y cual soy tuyo ahora.

:
^,,:*
por siempre
lo ser.
,"'<:;/;
AELAmE
Tr.
Al Crisol del Sufrimiento
347
Regensburg, 87.87 Crger, 1598-1662
A. Procter, 1825-1864 franc.H.M., 1904

JoiAN.N
Tr. cast.I. J. de Riheiro, 1960
l==
f
1
i^ T
cri
-
Moderado
r
'r
del
r
su
-
r
fri
...
V..
men Ha
lien
r
.
r'
^
-
2.
Al AI
Sin
sol
lir
to
Lie
va en
vi
sa
te
de ar
sin
dien
des
te
ma
to,
Su
mor.
Mas
con
'r-h;
H\f
il ^.
^m
tiem gor
fian
-
o^
j
Sin
te
-
Lr
po au do en
^
lien
-
JA
^^
to,
^^
de
J-H <Vi nr^

jij
-
b(
des
a
-
do
ta
lor
mor,
al
-
sin
mcn
mi
Se
or,
en tu Al cri
ma
del
cri
so
fri
sol
I^
su
A
r
U
co
ras
a
-
Tu
pe
va
so
na
luz
do
ve
to el
ra
zn.
llar,
la
da
to
mien
Nue Hoy
bri
me
co
ra
^ ^^
r-}
ri
Q^
PRUEBA
Y
zn.
CONSOLACIN
^4o
Tr.
cast. F.
.
Divisis, Cristianos la
-
Sagrada Lid?
Sohren, 63.65
-
Andrs de Creta, 660 732 Tr. ingl. J. Masn Neale, 1818-1866

J Pagura Al unisono, decidido
Charles W. Douglas, 1867- 1944 basado en una frase de Peter Sohren, t h.l693
2.
3
.
Di Per
Es
vi
ci
sais
cris cris cris

les
tia tia
bis
Oh
cu mis
chai?
fie
tia
nos nos nos

vos,
La
sa
-
gra
da
dia
el
lid
C
La en
Fa
mo
ga
ti
a- se
-
mal,
voz,
ya.
o
ga
sa
sier
dos
nrg
^^^^^^
S
4^
^=^=f^
'U^,i4^^
I ^
Cori
-
XE Jt
i-^î-^
tra
los
-
-^ r
Del
jsx:
iir
po
sus
-
de
re
es
Ma
de
lig
no hosten
-
til?
Tin
de
sus
tras
nos
ci
des,
Que
Vues
-
ta
du
lu
das
Qui - re - nos En nes -tra o
tar?
ra
li
cin?
brar!
mis
mas
chas
Yo
ai^^-^=i=^^
^==i^^
zr
*
r~n-
mruUTnM
i
=^
J
1
ÊEeEd
XE
4 voces
fie
-
f^=4= 7"
Hi
]
de
lan
blis
te
les,
jos
de
-
la
-
luz,
-
No Res
Pe
tcm pon
ro
es
cris
-
tia fir
nos,
Slo
os
des
len a
a
tis'
-
ded
el
le
mes:
to
Dios
El
nos
Ua-ma
rar!"
nn'.
con
flic
|ue os vuel - ve
-f
'
b'
|7
^^
=îf= \\'
-1
-f
1
^=rf-^f=^
^ _^
IDA
CRISTIANA
'
Por
la
-
fe
que
-
ins
pi
ra
La
Pron
Se
sa
gra
da
ce
la
al
-
cruz,
ris.
,
^^
vi Con la Y a Y a mi au
gi
lia
ru
lu
go.
to
ven
-
re
cia
cha
gui ga
r
ris
paz.
fiji.
-gus
to
tro
no
Lie
mn
Olvida Tu Pesar, Confa en

Paul (erhardt, 1656 Tr. ingl. John Wesley, 1703-1791
el
Seor
4y
^
^^ i
I'.
Tr. cast.
Cavallero, 1960
Moderado
St. Bride, M. Corlo Samuel Hovvard, 1710-1782
J-
}
en
el
-
O La
VI
fie
da
ra
le
De En
ja to
do
m ^
M
f
el
û^ f=^
J
I
Lr r
Se
va
or,
^ M
tu
pe
a
sar,
Con
teni
pes
tad
A
Y
Su
j
gir
Dios
dir
quie de
ta
ja
tu
pe
cia
r
r
co
-
=^
-
'
f
l
w^
no
Dios
r
-
Pue.s
ce
y a
tu
an
s
sie
1U
a
Sal
le
dor:
nar;
r;
Es
pe
te
ra
en'
ve
di
te
or-de da
da
l
por
ben
ha
,
Cuan -do
su
'.'
lVi/ fr
le
El
li
^
i
ga
I s r
dad.
ras
f
bra
fo
del
mor.
or.
paz, br.
triun
luz,
del
a
-
cin,
(jU
Su
su
Te
uio
res
KVV
mor,
Vi.
r-i
PRUEBA
Y
f
CONSOLACIN
3J0
A. M.
Derrama en Mi Alma Tu Poder

Vesper
Hymn,
87 .87
-D
Arellano
Moderado
Ses
1.
^^ ^^
-
Dmitri
S.
Bortniansky, 1725- 1825
2. 3.
Oh Buen
Se Pas
la
or!
tor,
de
-
rra-
ma
la
en
mi al-ma
l
-
Tu
De
po
Jas
al
der
ga
-
es
pi
ri
tual,
tu o- vera
ja
bra
rras de
Sa
-te
tan;
Y en
ho
de
lu
-cha Fren-te
mun-do
yfren
al
mal.
^^ ^.^-j
m
\ al
-
'
f\\\
m\ f
'
f r
^^^^^^^m
can
Se
-
7
dad. dad.
zar
po
ca
dr
la
pal
si
ma
Haz
cjue
-
ya
el
m
ssl
no
es
-
^
J
Pon
Ven,
-
Oh
or
Je
cu
ga cha
En De Mi
mis
la
lu
chas
y
ria,
con
la
tra el
mal.
luz
-
ver
pie
pie
ga
por
M4^
con
ele
-
J
r
J
i
J r
r'
ir=d=^
go
Se
ta
-
^=^
da en
to
mi
tu
las
fian
za
cia,
En
Je
sis,
-
mi
Re
pro co
den
tec
tor;
^^
Qui
-
or.
to
men
da
A
De
es
-
pres- tar
te
me
bre
cin;
das
mal
des
po
ra
zn;
T=^
kLLLkl^d^ r=^
r
f-frlS
E Ven
es
^^^
mi
la
f^T
-
r f 7
or!
sin. sin.
LO
da
tra
es
musfin
S J^
b" .r r
i
Lie- gue ai
por
tus
-pe -ranza, No me dejes oh, Se po -ten -cia De tu in-men-sa com- pa bon- da -des A la c - li ca man
J
,
^-^J
^r^r
r
r t
f r
I
^
r r
^^
r
VIDA CRISTIANA
No Temas
MicHAEL Altenburg, I584-h640 Tr. M. Weihmller y J. R. de Balloch
T,
Pequea Grey
3J1
Heut' singt die liebe Christenheit, 887 -D
NiKOLAs Hermn, 1480-1561
^1
r
1
.
Vigoroso
J ^
te
-
J
1
J
f
J
I
J
I
i
I
J
'
^
mas
te
-
/ i"r
l,
s,
V
Si
No
Va
Si
2.
3
lien
Dios
su
pe pues pa
que
t
la
a
es
-
grey,
tas
del
e
-
a
sa
ver
no
sa
te
el
bra
son
En De
cau
.
per
ma
nen
mife
h f^
' l
-
î
r'
h ti
i
^
i_
Plbl
mis
sin
'
r
Tra
-
r'^
ta
-
mo
i
rey
ra
de
r
el
per
jus
in
der
ti
^^
te cia;
n?
Por Su
gual
cin.
De
Sa
-
du
ra
quien bed
ha
cjue es
^^^^
J
-
/
J
MM
-
fier
no
Un
^^^
sen
J.
Lie
-
da os- cu
ra y
es
de
el
te
rror
or.
lor:
nan
sus
^W
-
do
el
al
ma
sas
pre
mo
tro e
-
juez
ter
-
Se
an
no
de
'
do
J.
j.
g EE^
f='r=f
1
L=ULU
u
-
De Mas
pro
me
sois
no
en
ffj
de
!
pa
-
j
Pues Su a
Es
^
no
-
l^
po
-
=^^m
ven pro
-
3E
vor,
dr
es
.
-
cer
pi
te.
cum
el
pli
dor: or;
Se
yu vues
da
tro el
cia.
triun
fo
ter
no!
l^J-t^ A
J.
J.
j^J.
PRUEB/L
^^=f=r
PF^^?
y
TT
CONSOLACIN
3J2
RoBERT Grant, 1785 1838 Tr. H. G. Jackson. 1838 1914
-
Invocando Tu Amor
Petra (Gethsemane) 77 .77 77
.
Richard Redhead, 1820- 1901
Moderado m oaeraao
t(^
1
In
vo
tu
2. 3.
Por Por
can gran
do
fi
tu
a
-
de
oh
li
mor, dad
Tu A
En
tris
te
za,
la e
ter
na
Qron
tu
muer
te
J(
la
ver
^^^
do
sa
l^ J
^-
^^^F^^
lor;
r=f
cons
la
^
o
ra
j.^
^=# r-^
la
Til
tan
ca
en
cion,
lun
tad,
cruz,
Por Y
san
gre
y el
su
rrec
dor,
cin,
por
su
^
AI
m m
iîp
J r
J
r
la
-
I '
^LJr Ff^f^
ten
la
J-
ven
tu
glo
cer
Clon,
lor,
De Y
no
rio
che
sa
de
as
do
cen
sin,
S S S
lo lo lo
en en en
ti
ti ti
m m
I
cer
^
rr
po po po
-
J_^^
kk
U^
yu
y II
ven ven ven
bVT^
cer cer
-
dr:
dr: dr:
P^f^^^f^
Sal
-
va
va
dor,
doi. dor,
Sal
Sal
va
da da da
me. me. me.
A- mn.
m ^T^
VIDA CRISTIANA
UJU^JUÛd
f==f=^
r
"
Cuando Sea Tentado

James Mom{;omery, 1771 1854 Francs A. HtinoN, 1811 1877 Tr. lcoilr Mendoza, lS73-19y5
-
3S3
Penitence.
11 11. 11 11
M o fiera do
Spencer Lae, 1843- 1903
jj^r^
f1
.
i
*f
-
^ r
do
-
f
ten
el
-
r r
o,
Cuan
Al
Si
r*
a
-
sea
ta
Cris
to,
fas
-
ven
ci
cru
tu
-
zar
mun
via
do,
re
me
prue
lo
3 4
.
a
al
mor me en
pol
bas
Cuan
do
vo
vuel
va
que
pol
na pe vo
mi; rn
sar,
fue,
^
,1
,
t
'
J
'
J r
=
1
HE
T
Que
Los
^ F#=
1
=^
r
r
ten
-
cin
v;
qu,
=H
ta
-
no
pa
la
-
ce
ce
da
res
tia
nun
va
-
ca
nos.
re
te
a
la
la
ri
-
cjtie
za
O
Al
an pos
gus
trer
hu
bie
ins
tan
de a de
ce
lu
char cha y
me
te
J-
\
'
mor,
\-'
-^ =f==^
i
sus
-
'==f=
^^ J^ "f^--fj
J
J T
?5
H
Y
Mas
Pue
-
\
por en da
la
t
ha
-
'
f-^
la
^m
te
gos
to,
ban
do
re
ne
cor
car
sos
I
a
-
ti,
ton
ees,
Cris
fa
haz
me
ti
dar
gar
ten,
mis
a
-
nes
en
s
des
iel
En
muer
te
mis
ma,
mi
^
(
f'
JL
ir),
î^ f^^
|'
'
^^
-
in:
r
bis
-
r
yen cruen
I
de
del
i
la
I
des
-
4^^M^
truc
-
Al
mo
a
do
ta
cin
ni.
La
go
sen
la
ni
tir
Get
-
se
ma
bre
Se
-
Ya
r
tu
-
ma
e
-
no
-
siem
e
pre
va
-
so
m.
or.
vi
da
ter
na,
me,
^ ^
r
J r
hJ
J-
-i-
S3E
^
a A
-e31:
-<v -o:ni
PRUEBA
CONSOLACIN

354
A
Ti
-
h
Acudimos, Padre
1929
Wallog, 11 10. 11 10
^^
1
.
Freoerick Lucan Hosmer, 1840 ir. F. J. Pagura

Sereno, sin arrastrar
^^ f=^
cu
ira
ti
-
di
mos,
san
^ ^^ ^ ^f
Pa - dre, en nes nes - tras es si en tu a - mor co ra - zn,
-
Henry Walford Dwies, 1869-1941
tras
f-fJ^
pe ran pe
-
as
Cuar
do
te
-
ca
re
3.
No
Na
-
me
te
mos
be,
da
tur
>
K.
hf
J
I
^^
J
-
^^
-
pe con
zas,
- fia
mos
ra
es
T
Y
i^
e
-
i
res
se
^rr
la
-
T j^'r-^r^^^^^
te ta
-
fuen
cien
fe
(ic
la
de nes
a -pa
sa
-
tro
lud va
su
tu
paz;
a fn:
no
Mien
tras
no
-
gue
a
Aun
que
pe
sa
da
se
can por
cin;
cin:
ii'=^
k îjji
^^^_
t
pe
rirJ>,
jr r
^
r
-
^^ i i^f r r
Ne
Es
-
^
Nue
Has
,
f
no
-
H
che,
cia
^
1^
'
r
ro nos su
la
gra
tu
es
la
di
prc
vi
sen
sio
que
al
da
frir
cha con
lo
pie
-
na
za,
fian
vas
nes
le
gra
mos,
bra, Da,
i
de
la
bar
tras
du
ra
siem
9?
^ r J f
(jue
j
r
f^r
j^J ^r^"^
I
J. I
j>,
Ir
d
1
(
F
M^
1
r
^jp
iv
en
t'i
es
-
r-r
Los
^ - F#= H^ =r= =M^ Vr

-1
ran.
sas
zas,
[1
lY
11
f
ten
^^
-
"
'
Y en Y en Cuan
tus
las
-
pro
fia
me
que
co
con en
til
el
sol
drn.
paz.
con
nos
reo
tra
mos
vi
-
das
gor.
do
re
jas
au
ga
lar
don.
men.
-y
'f
1-
1 f^-H
_J
1
i 1 U^ =^
F^ ^ ^rM^ t==^
J
\'I)A
CRISTIANA
De Dios he Recibido yo
joHANN
Tr. A.
el
Bautismo
3JJ
J.
.
Rambach, 1693-1735
Ich hin getauft, '}8.98.8S
^P^^^P^?^^
1
.
de Soggui Moderado
Frankfurt am Main. 1738
De
2.
3.
4.
Oh Oh le
Dios Pa
tre
el
-
Pa
dre.
Cris
t
-
to el
Hi
jo,
te
Es
dre e
es
-
ter
no,
leal
Dios,
tu
en
go a
li.
^^ iU^
/
M
re
-
tad
me hi muy
o
-
cis
Tu
Y Mi
he
re
gran
fren
de
da.
nun
ca
Dios, cual
cuerpo,
^ i
t^
r
-
-4
$'U r
tu
i
so
-
iî'^
la
-
Û-^
r--^^
ci
-
ijf
ya
-
Con-
dor
bar;
He
Que
bi
do
-
el
bau
ver
-
^P ^
-
tis
mo
te
de se ha
ro,
tu hi-jo a
-
a- qu;
-
Oh buen
Oh
mi
al
de ma,
ca
ra
mi
zn;
or Je cuan -do yo extra por gu - a - me

Se
sus,
tis
via rec
do
tas
an
sen
de
das
^
, f
/
Y
Pre
-
B^^ iti
i,i
^
\
i^;/;^
(jue
-
ifi
to.
lo
en
-
me
pro
t
tu
me
por bon
^4^^
Con
Je
-
su
:ris
to
ci
sa
san-gre,
m:
dad.
zn.
Oh
Si
.A.
-
No
Y
me a-ban
da -me
do- ne
un nue-vo
co
ra
San he cep
to
Es
ri
pe
-
ca
t
ta
do mi en-
r
i
i
J
1
4 ^ ^
J
4 BE=E^ f
I
f
J
=h^H^
I
f^r=i^~&7
r
ya
^ ^
tu.
1.
-T"^
-
mo me
te
r r Y
de
^^
1
==
gra
=1^=1^=H
-
II
1
tt
i
-s
la
Ca
re
ci
b.
das
ti,
En
la
a-
flic
cin,
fren
te
ro
ser.
T Tu
no
vo
-
te
par
tad
lun
con -sue -lo ) paz. m. tes, Dios, de an - he - lo h 1- cer!
.^:;:..r
'/^t
mn.
^b
=H=--H
1
fH=^ -i^ f ^^~ ==

*
J j a
Hnr^
p
Y
*Mi
=T=1^=
PRUEBA
o
CONSOLACIN
3J6
Tr. ingl. Tr. cast.
J.
Reposa Mi Alma
L.
J.
Katharina von Schlegel, 1697Borthwick

de Caudill y F.
J.
M.
Pagura
Unde et Memores, 10 10. 10 10 WiLLiAM H. MoNK, 1823-1889
Sereno
p1
.
rf=
.
i^
-
f
mi mi mi
al
-
f^f-r-f r"^
-
^p
es
-
2. 3
Re Re Re
po po po
sa, sa, sa,
al
al
ma, ma, ma, el
Dios pues
di
-
con hoy
a
ti
go
t,
co
lie
moa
ga
yer
r
Y Y en En
J^^
Fii^^rlr
m
ca
lie
-
j r
j,
i)
i
g
1"
1
yH rf irV-n-H
con
el
'
^
que
gre
-
pa
cien
va
te
tu
-
do
de
-
lor;
Ten
fe
ma
es
-
a
re
-
na
Dios
ha
el
br
Sal
guiar;
-
Que
-
na
en da
a
-
Dios,
lo
que
ta
mos
con
va
dor,
Cuan do
el
mor
J
de
^^m r~r^Tr nr^ in^^

i
J
j'^
J-
J-
J)
\-
r-
15
"
f"=f
es se a
-
te
ha
-
de
tru
-
sus
ir
ten
tar,
No
Lo
ha
de
mu
os
dar
pues
al
-
fiel
el
Se
-
des
tu
fe,
far,
ms
curo
fin
te
ca
ra
Dios
ha
de
iriun
ya no habr
tris
za
ni
do
'
1
n
J
J.
f
or;
r.
lor.
r
Re Re Re
po po po
m
l
^ u
r
r
sa,
-
u^
tu
las
-
^-^
n^M^
r
ce
-
ÊEÊE
r
-
r f
a
r
-
m
les
-
(jue
mi
o
go
las
tial
7~us
sa,
sa
que mi al
de
-
la
mar
-
A
La
I
ma,
que en
cjuel
ho
gar
J ^
J.
IDA CRISTIANA
mn.:^-;
^
J
'\
J
r
J.
I '
^
p
J r
4-^ t
Paz! Dulce Paz

EdWARJ) H. BlCKERSTETfl, 1825-1906 Tr. Pedro (irado, 1862-1 923
Moderado
3J7
W
Pax Tecum, 10. George T. Calbecr, 1852-1912
r^
Paz,
Paz, Paz, Paz, Paz.
I
dul dul dul dul dul
-
I
ce ce ce ce ce
-
^:
paz, paz,
^
que
^^
ne con plir ga - dos to da muerte en
vie
-
HM'^f
de
el
i
Por
la
cruz!
-
cum
car
de
ber!
lor,
Nos
Des-
paz!
paz
paz,
si
en hay
de con de
do
-
di
cin
dor'
rre
La Ven
^F
^
?
a
J
#^^
f.m
L/ r:r
-^-^ ^ ^^
Je ha
Se
-
'
1 1
tt
rQ \/L ^
kf^
a
1
ft-79
"1 nes
tra
__L_=^=^ g f
J t
p
1
4 ^
1
I
1
sus.
cer.
f^
r
dio
-
tra e
-
can paz
ci
so
paz paz paz

Cris
-
su su
ten
to
la
-
vi
vo
dris
de
Je
da
da lun en con
y
tad
el
or.
cin.
rror.
M
A
mn
1
11
so
la
sus
muer -te
-J-
su
te
yi
H
6
^=^
P
J
J-
-^
,
=f= ~\
-tt
,^0
r
L
Paz, dulce paz! mirando al porvenir en calma y en paz habremos de partir.
PAZ Y GOZO
358
De Himnos de la Vida Nueva York, 1939
Quin me Apartar?
Cristiana
Paz Cristiana. 11 11. 11 {con Coro) James Modmain. 1844?
Moderado
bci -^ i-r^n^
> -f-
1^
-f-
-1^ "^r
Mj i>
.
-1^^
-
J-tT-7 ^ ^
r?
j^^R
-t
-
-f-
19-
-^
1.
Del
-mor
vi
-
di
vi
no quin me a-parta
Dios en
es
el
Es-con
l
es
2.
3.
De mi Hay do
ra da en-te lor y muer-te

-
sos -ten,
<]uien
di-do eiiCris-to or - de -na

ini
mi
de-rre-dor,
Ve-la
por
suer- te
kJLU.i
fcb
,
f^{.\
J
I
^^\-\i
J
I
n
J J
.
f
^^
jU
-
quin
to
-
me
do
es
to
ca
r?
Dios
me
las
jus
ti
ii
ca
<juin con
quien
por mi Dios de a
bien.
-
En
Ni
du
so
-ras
prue
fie
bas
mor.
u-na
-la
cha
de na per- na- ne ce me podr da
ra.''
tiel;
-
ar.
A^
r
' r
^ 'h^n t-MMH
Jr
r
i
"
J-
J311
CORO
n
Cris
-
to
es
me
la
n^^4^^
de-fien-dc quin
vic-to-ria,
si
^
i
r T=r'f='T=r
A
los
me a-cu
me
fal
-sa
r?
l.
des -canso en
-
que
Dios
man,
Pues su a-yu-da cier-ta
no
ta
r.
A ,:f,iii-;,'
',^^f~t
m4r^
XEC
i4^îH-^n'rm
to-do
F^
.
a-yu-daa
bien: es
to es
mi con-sue-lo.
es
to es
mi
sos
ten
hkii.
j.
j.
j.
j.
\y
yiDA CRISTIANA

Oh Padre de
John G. Whittier, 1807-1892
Tr. N. Martnez
Sereno
la
Humanidad
Rest
339
1
Frederick C. Maker.
844-1927
Oh
Per
-
Pa
dre
te
-
de
la
la
hu
al
ma
es
ni
dad,
Pe
El
di
c
mos
co
tu
per
tu
dnl
voz,
sis!
m
da
nos que
se
cu
ni
char
de
-
$. 4
.
Oh
nos
tias.
re
dad
lor
An
gus
pe
do
Con Que
(|ue
ven
-
ci
Je
-
pa
sen
pron
to
haz;
'/he. p
p-
E^
j J
I
^-^^
r
r-
^
Re
Tarn
-
P -^ r
i^
j-
J'
-^-^-tT^
r
-
nu
len
sos
x> va
r
-
r
con
-
rtu
p
bon
-
nos
dad,
tar
r Y
r- ^^
a
-
en
co
-
pu
^
a
za y
los
bien
-
po
co
te
-
Si
da de
ni
mos
la
con
-
tes
Tal
-
mo
ha
lo
-que
-
ter
ni
dos
por
tu a
Que ha-ll al trar mor Mos

dad
cer
tu
-gre -mos.
hl
ti
'ri
hf^-H^H
^1
J)
san
ti ti
dad
mar.
tad.
Te
Si
do
guien
rien
re
el ei
co
ra
ti
zn zon.
pos.
jun vo oh
to al
lun
Se
Mu
La
or.
paz
do do en que
de
u
t
en na
cruz,
das.
nos
^-^
,u ^m
;i3.{i
.
M
x?i
'->'..il'fi
J-
nt
"irse"'-
mi.'
'.tt.
'
:':
>am
5
.
"
ji-
'tu.
''*
'--'
î
En
tentaciones o ansiedad,
tu calma pon. Seor. Podamos, en serenidad o en la ms ruda tempestad or tu voz de amor. v__i .^.
.-::jif_:.:::;3:i::.:f
!c\V
PAZ
(A)ZO
360
1).
J.
Ardan Nuestros Corazones

1
NlROLAUS LUDWIG VON ZlNZENDORF,

A. Soggin
Sereno
,
7U
760
Herz Und Herz, S7.S7 -D Herrnhut, 1740
Ar
R(
3
.
dan no
Oh
La u
-
A
ni
nes vad mor,
co
san
t
ra
to
zo
nes
to,
pac
-
has
or
de
y
el
na
do
jo
A Y Que
Se
do
cer
lan
ca
do
os
al
ar.
da
a
dad
de
Dios
Hi
nes- tro nues-tra u
^
Sal
al
-
J.
A-
A) ^
f^^
en
-
^^f^=p^^^^^^^=r^^^^
EEEEE
?
va
dor, or,
^û
os
-
T"
Y
Pro Vi
mor
ted
fi
-
PP^
-
rr
-
fer-vien-te
a
ni
sal
al
dos,
va;
Bus
Fe,
I-.
quen paz en
leal
Se
ra a
me
vi
co
zn;
ca
quien nes
se
tad
las
tras
mas.
bra
es
-
de
-
nin
qu;
Na
die
pue
M s^
el
A A A
da
pa
ra
,
do
De
J_
A A
r
Se
-
wm
or!
a
. -
rf^^^rXJ^''^ ^
j
^
-
Aja
ta
co
mu-
T-r-ff
su
si
-
T
so
-
pu
con nin
ro
fu
vi
mor!
sin.
vir;
'i
,
De Y
Y
cuer
di t
-
po
a
la
mos
ci
B^m
miem
la
bros,
un
de
se
va
lia
ra
|Pren
ma
la
vi
tie
va
rra,
e=
ri-r
De
Vues
Del
su
tra
^F-^^B^
i~+^
en
a
res
el
r Esp^
a
mos
en
^
'
j-^
Lf
-i
luz
re
te
fie
jo
sa
fiel:
En
^^
tre
her
ma
sus
hi
nos
ca
par-
nin.
dor,
mor que
sus
A A
Los
Je
los
tes
jos
De
Je
pla n
m t-r
VIDA
A 1
AA
ti
gos
f~r~^-^
^^
CRISTIANA
k^
es
-r
-
^
-
-^^V-V-^jM^
-
Ma
-
es
fie
tro,
les.
inad,
que ha en an
-
oh gen
el
Su Por
yos
fir
so
nios,
me
Pa
ter
za
nes tro es por fer
l.
-
vor
tial.
dra
te
mun
do do
Nes
Del
tro
dre
Ce
Sal
les
no
va
dor.
i^
[ji;r
i
r
i a
^^^^-^
r^r
F^^F^^^Q
ni
BEE^
-tv
Oriente
Occidente Hay en Cristo
361
Peter,
John Oxenham, 1852

Tr.
J.
1941
St.
M.
C.
R. de Balloch
Alexander
R. Reinagle. 1799- 1877
Moderaao
^q^=g
rr^^ J-:..^^ r-r^r-rr

-
t=
.
o
En
De
rien
te
ni or
fie
ci
les
den
al
te
Dios,
ra
-
los
Se
-
hay or
cin,
l
mrttf
tJ-r
Cris
-
r7bon
-
En
Su
to y
su
dad,
co
mu
ros
zas
te
no ha
oc
ya
ci
-
dis
tin
rien
den
-te
en
bre Se en -cuen
nin ten -drn, de fe! la

y su a
tran,
-mor
k##^^
^
n_=r4;:t:._
-i
J-J^
.,.."=^:^
EE
In
wm
-
^3
r
en
la
r
su a
zos
-
clui
da
mor
r
es
-
Y
El
con
c}ue,
los
de su por
la
a-
cual
hi
jo,
sir-ve a
Las
al-
mas
ne
Laen-te-ra hu-ma ni mor Al mun-do ga H Dios, Her- ma-no nues-tro fe En san ta co mu

t
-
mm
-
nr^
'dad.
-
rn.
j
es.
-
nin.
A mn
-
^^^ b'Êir
r'
ri>
r^^
ffi
BT
AMOR FRATERNAL
362
R.
Oh
t 1893
,, Moderado
, ,
Tierno Padre
Pour repondr, 87. 87. 7 JoHANN S. Bach. 1685- 175
W. Mac-All,
^^^^^^^^^
Oh
tier
-
Tr. D. Rostan
no
ji
Pa
dre,
a
Mi Mi Que
pro pro
ji
mo mo es
siem
que en mi
tris
tu
a-
mor
es
Ins
pi
ras
go
te
Quien
Car
Al
-
ya
ce
quien
-
va,
-
ga
tris
do
te
pue
da
pre
con
so
lar
k
I
J
al
:!.;
hJ
hu do
ca
-
ItJ
f=f
-
^ ^ tJT
^
'
\l
h'
r
no
do,
as;
\^
l'
\th-R
'
'r
po
r
en
-
^rr
-
na
ban de
nio
na de
A HamAl
re
ci
bir
ca
ri
brien
a
to,
sis
-
bre
le
sin
sos
tir
en
su
do
-
ri
bun
I
do:
Mi
co,
ra
zn
muy
cer
ca
es
^^ ^ mr
-'
.^nrJ
i-
ui
[>r
11
m
mo
des rn
y
-
S
-
hj>
^--f-i^
T~r
ma
cia
dad
ten.
lor.
Al Por
Se
I
her
pre
sus
delj
no, do,
as,
Al
to
dos
Por
Se a
a
.
li
pe
tar
un
to
al
i ^=.h^
lori
mun
do.
'TI
rn^^tZTT
f^^
mi
r//)/
CRISTIANA
5.
Jams
olvide,
oh Seor,
6.
que siendo tu adversario, al ver mi angustia y mi dolor

moriste en moriste en
el
el
Seor, (iue reine siempre en m lu caridad bendua,

a
ti
deseo consagrar
vida,
vida.
Calvario,
Calvario.
mi corazn, mi mi cora/n, mi
AJ
a-r
En Tu Presencia, oh
Dios,
Gozamos
Serug,
363
66-/
.
66
.4
John xenham, 1852-1941

Tr.
J'.
Cavallero y F.
J.
Pagura, 1960
"European Psalmist", 1872 Samuel S. Weslev, 1810-1 876
Moderado
^
]
.
r
tu
-
r
jDre
li
'
rw
sen
ffr
cia,
r
-
f
-
En
Pa
oh Dios,Go
-
za
mos
cia
de
di
gual- dad
vi
-
2.
dre,
br
ta
nos.
De
ne
sin.
" 1
ir-J.
J.ii'
',<
A\)>
J
j
;i;-rîr
.7
I I
1^^
.
''n^
J.
I
J^
J
I
^
Los
^
mu
-
Pa
ra
do
nos
rar;
Oh,
ven
I
-
a
-
da
paz.
Tu
gle
sia
de de
rri
bar
tras
ros
res
je
Ren
co
^ m r^^=^
JJ
;
y
^m
A=J^=A=
r=f
^
dad.
dad.
a jun
tar
Tu
mal-dad, Y
pue blo, que ha den -dar En pue-da a - s triunfar Tu

-
u
ca
ni
ri
A-mn.
yt^
rl
Mr
T^r
L..I ^-L.J
I
p^zF^
AMOR FRATERNAL

364
Tr. F.
Rey
Del Universo Creador y
John W. Chadwick, 1840-1904

Pavura Con amplitud
J.
Yorkshire, 10 10. 10 10. 10 10
John Wainwright, 1723-1768
P TTTf
1.
J
-
T
-
rr
Cre
hi
-
r r
-
T r
Key.
-
^^
A
quien
2.
3.
Del Pues
u
tu
-
tii
ver
so re
so,
vos
se
no
mos, mos.
-jos
-
com
ba
dor y tu a de tien-do el
los
mor,
mal:
herma - nos -vien-do al Sir
sm
tN=
as
fEÊSiS^ÊEi
=^^=F^=^ -n
-
^^
-nJ-py^
1
-^-^
iros
-
r*
A
Da
-
|-J-j==i
O
a
ri
-
can
gi
tan
su
ce
-
can -cin,
les
-
las
del
un bier un
.
-do
tial:
nos
na- co- nes gu tu San-to Es-p

la
con
tu,
lie
- ^
tu
ley
Se
/a
-or:
so -lo
co
ra
zn;
LJ-i lo
en
pe
na
que nos
a o- rar;
J
^^--\-
^
1 1
^M^
^ J
-^
^
ra
1^
p- # f ^ i i ^ -I =f^=f=îrTif-,4LiL
.
TT~~J-^^Wipp rT=5p
J
I
31:
^
Mo-
ff
al - mas, cuer - po,
Ha Que
cia
-
la
an
-
ro-
de
-
tu
re
den
cin;
dar;
ra en las
-
en co no en
mu
el
nin po - da mos siein-pre an go - zo. pro- di-go en can
cin;
Un s U-noen
lo
la
fuer
za
Pr
I
r=^^^^r
"r
\!rfjfrr
J
I
^^^
reina en
t
<|ue
"^
^
-
mo
la
nes- tro ser; S ran -do en nos: Con

li
-
nesCris
ber
tad
Nos
tu po der. da - nos y no.nues-tro Her-ma-no y Dios. ver tu dad. de dio de an-dar en pos
tra
luz
to
J'
^
J
r
rf
^v^-îr'
\
r.i
-L
l
VIDA CRISTIANA

Hermano, Ven y Piensa en Tu Hermano
JoN G. Whittier, 1807-1892 Tr. J. R. de Balloch Intensamente
J.
36J
1864 -?
liona, 11 10. 11 10
^^m
1.
W. Lerman,
Jven
sien
-
s
en
-
F?
tu her-
Her
Pa
ma
ra
re
el
no,
y
-
2.
3
.
que
-
te el
pien gran
si
-
sa
ma
Cris
no!
to,
mor
gran
de
e
-
Con
ve
ren
cia
gue
el
jem
po
^^ r ^m g ^m ^^ VTTV^
B
rr-^
^t
JT
f-
do
Dios
san
dic
quien
to,
o
gra
bra
to al
con
Sal
-
bou
\a
v
a
dad;
dor,
Es
cul
Que
Cris
\>
,^
j
Es
El
hn
J^
to
'
ra
de
vir
tud
mor;
^k
J
r
al
-
SU
^^
^^
cul
res
J t
a
al
.
J
t
mar
d
del
J
r
ser
^
'
'
f'
real
(
hu
con
al
r
ma
tri
no;
to,
tau
la
rar
tie
bil
y
-
Se
rra.
Se
or
un
tem
po,
J.
J
r
J
r
^
r
>'i)J
r
'
m
ll
rv'
La
El
/
paz
^'
de
pa
das
Si'
es
al
-
i
don
-
f'-
^"w
pie
-
Dios
rar
de hay
su
al
dad.
lor.
am
vi
so
sal
lo
en
do
Se
Las
bue
as,
mos
or.
nin.
m ^^
kii i mim
^'
f=^
5
3r
AMOR FRATERNAL
H
366
OHN Fawcett, 1740-1817
Calmadamente
Sagrado
Es el
Amor
Dennis,
M. Corto
1773
-
Hans G. Nageli,
k'^^
1.
'
Sa
gra va
M M
^
'
Arr. Lowell Masn, 1792
1836 1872
'
/
a
-
'
ii
Que
Mas
2.
8.
Nos
do es mos
tro
el
mor
tar,
A
Con
-
nus
c
au Pa
nos.
sen
4.
de
dre Se
Dios,
-
Ro
La
or.
^
v\t
r
4--J
r
^^J
P
fe
ij?
-==d__^r^ U=^=^ -b=^--b=| -^^ r- =M
--==î
-
-n?
'
mos
..'
del
^^fl..
Se
or
tar,
La
dr
nos
'
se
la
que
mis
-
bran
For
t;:'
ma
den
luz.
Nos
Hi
jo
Re
tor
-^
"tI^ /
b
I
a =^r^ ^ =f=J
J1
-T
:^^
1-
J f
T
VIDA CRISTIANA
Ammonos, Hermanos
Munich,
vioaeaao Moderado
I
367
76.
76
Neuvermehrtes Meiningisches Gesangblich,1693

Arr.F. Mendelssolui-Barlholdy, 1809-1847
i
,
f,
1.
2.
.H.
A A A
in
iTio
nos,
nos,
m m
mo mo
nos,
her - manos, Con tier-no y pu herma- nos, En dul ce co her - ma nos, Y al iniin do pe
-
ro
a- mor;
-
mu
ca
iiin:
dor
^^
Un
Y Mos
^^^h^^m
f
f^y
f-f^
Pa
so
p''ilîfl
so
-
L TTTttf r'r r
r
r
po
to
-
n
'
lo
cuer
-
so -mos,
paz,
ec
gracia
vi
Y nes tro Da r el Con

-
dre es Dios,
la
-
dor.
son.
tre-mos
mo
-ven
Los que
sal
va
dos
m m fhi-^'- i
A
A
-
't'A^B
rr^^^^T
^^^^^^^m
m m
-
m
-
A
j
ni
J
mo mo mo
1
nos,
nos.
nos,
her her her
ma ma ma
-nos.
nos, nos,
Lo Y en Con
j
(|uie -re
el
Sal
va
ta
dor,
nes
to
-
tra
san
nin
zn;
do
el
co
ra
J.
J.
J.
J.
^1
J.^
^^^^^^Fm
Que
TE
No
su pre ci sa ex is - tan as - pe Lo or -de -na el Dios y

-
san-gre
re -zas
Por
to
dos
cor
es
-
de
rra
te
m.
voz.
Ni Pa-dre; Su
dis ley
dan
ley
de a- mor.
A- mn.
J
l
hl
l
.m/ ^?r|.
|,Hj|7r^;il''
,.l"HI
AMOR FRATERNAI.
368
Federico
J.
Por Cristo y por Su Reino

Pagura
,
1959
Con amplitud
Thornbury, 76. 76 D Basil Harvvooi), 1859-1949
"
I
Por
rU^î.rii
Cris
lal
-
3i5EiiH
r~r~r
hi
-
f
la
to
sas
por
es
l
-
su
rej
-
no,
zas
2.
.H
En
Por Por
so
to
en
y
pe con
su
ran
fia
Oh No ha
En De
jos
bre
di
mos
cha
mos'
de de o en
tra
-
con
mos,
do
ba
Cris
por
rei
no
sea
hr^r'
luz/*
fiar,
^^^"^
so
rVr-f'^/f ^
Rin
-
r^//i^
vi
.
.
El
da pa
mos
no
lor;
K
jar;
Su Po
rei
-
nestra de los pro - ca

ta
da,
To
Las
r me -mos
ha
r^
nes
-
tra
a
-
os
de
-
mar
con
-
chi
fer
al
ma
len
mos
tos
ner
nes -tros
Con En
ô
su
zo y
sa
gra -do
îr'^
hn^^'t
il
cruz;
tar;
En
Es
^F^^^^m
r me
to
-
dio
de
per
e
ver
ter
ci
sa
r r Y
Del
Cris
to,
el
rey
no,
vor
tar.
Y en Y
do
el
que
es
-
re
be
La
El
men
tras
pe
ra
mos
Vh /.'^' i r
cruel
hl r,-^ F=f=
m
i&
f
ge
-
inun
j^ra
do
fo
el
-
ne ven
vi
m
cion,
f L-r
^.^
^
t
Bri
El
-
P^
-
i^'
I*
dor,
cin, or.
ta in
triuii
del
lie mos t|ui que Dios po ne un Oue- re - mos

-
co
-
mo
la
-
an
t a
nue
ser
vo
tes
-
as '_y^ Pf^
VIDA CRISTIANA
I ^
^^
I
J-
tor
chas
te
Que
De De
nun
gus
paz
su in
Clan
tia
sai
va
te
muer
can
ti
Su an
su
re ni
to
y
f
den
to a
gos
)H|
If
^m
ftijf lt^^^^
mi t t
ffl^
\r^ ^~^^ff=^
cin.
rror.
sal
va
te
con.
rror.
su
re a
con.
den
cin.
mor.
mor.
'J"i
i^
.^^ ^^^
men.
^
& *
'
o=^
,^!;
.:
1-f.
."':.^-=4.
SERVICIO
CRISTIANO
369
Recalo Heber, 1783-1826
Tr.
J.
Quin
].
le
Seguir?
Henry
AllSaintsNew, M. C.D. S. Cutler, 1824-1902
R. de Balloch y F.
Moxjdo
Pavura
rTTTF
]
.
J-
i.>
J
r
-
^7-^^
r
Su Su
Lo*
r
-
T'
-
P
ro
'^
rei
vi
-
r
no
da por
r
ce
-
r
les
El
Cris
to
tir
ter
no ha de im plan
pri
-
tar
2. 3.
El
mar
fue
^ rr
fcEi
ron
que do
me
na
ce,
da
dio ms,
por
el
la
que
po
^-^
p
^
r
^-
J>
i
r
J
^
-^h^
'^^
nr
tial;
EE3EEEE r- 1? r
'
fwwm
dar
ca
-
Con
Glo
Del
-
su
ri
es
tan
fi
te
al
fren
te
va,
Oh!
fe,
do
go
al
Cris
ce
to
les
vio
tial
Y en
Sa
der
san
în
Quin
co
lie
-
4 r^
r?
l:
U
-
to
fue
^
j>
^^ff^P^P^
le
se
-
gui
se
El
que
e
dis
men
ron
d
a
a
-
ven
cer;
AI La
sen
j)
j.
-i.^
^^rr-r^
r^
r
mar
-
ne da
pues - to es mi - go en
-
a be
ber
lor
Su
El
su
el
do
-
^-^ 4
que has
ta
ci
lo
va
Co
h j.
j)
f^ r^ ?^
^ ^
^^
co su
rrie
-
^=^^^=4=^
r
de a per
pa po ron
ff^m
Car Cual
-
gor,
do
nar;
gar su
s
su
cruz,
Se
or.
pa por
-
Que
po
da
mos
^^
rv/;,^
S^=^^f^^
CRISTIANA
J
r
y
-
b''
J.
J>
J
I
f
cien
l
-
p
te
r
Se
-
T
r
j
r
su
J
1
^
r
"ir
dor.
r?
r
se
se
-
r
gui gui Se
-
fiel.
ro
-
g,
dar.
siem
pre an
Hoy, quin le Por gra - cia
del
or.
nin.
i.
J)
?^ ^^^^^
^ ^
J.
f^^
Entre el Vaivn
r
Ciudad
K
370
Germany,
de
la
m^
Frank Masn Nori
Animado
H.
1850- 1935
.L Sacred Melodies WlLLlAM GardineRj 1815
r==r
-
En
-tre el
-
vai
de
pe de a
Cris
re ex
-
~r
la
^^ f
Ms
Fal
ciu
ta
dad,
cin.
ser
fuer
-
m
le
2. 3.
Do Un
Has
quie
va
ta
ra
im
so
po
te
tra
gua
to,
pue
con
tu
de
Hoy
de
la ni
tu
4.
Des -cien
-
de,
oh que
po
a
der
A
Y
el
su
triun
fe
mor
un
do
m
un
ba gra
J r
^
^
^^
1
;^
fi't'^^^-
^^=r4=^
(|IIC
. (
su
ru
-
Lu^'M ^^^ -^ ^ ^ =H+ r ^f=^^-H

i l
'
I"
-4r
fpan,
mor; En
nal;
hd
ya
de
ra
za y
les
so
ce
te
)0;
ia
no ha
la
ya
se
-
En Mas
Si
los
um
las
bra
del
gen
-
tes
quie
cis
ren
te a
-
frien -le
pue
hu da o
ma
ir
ni tu
dad;
voz.
con
a
los
mor
ce
-
lo
hi
de
los,
oh
Se
"V'
r7*7V
=^ =MN^--f^
?pi^X
voz
Cris
f:^^^=^^.F^ [
j^
-
^^
^
-i-r^k=^^ -fJ
va
lio
-
U==^
dor.
-^ -^
p^p
dad,
lu
mos,
^
i
I
i'^
-
IJ.II J.l J.
Sal
-
rr
rror.
ver
yer,
nji,
I I
Oh Tu
Ca
Des ijcs
,-
mos
va \c
y
le
rar
faz.
com mi
cien
pa na V da ua
si
san
ta
vi
la
en
,
mi
rlaa, dad,
ciu
i I
Ciu \îu
yvM^
tf
17^
t-U
^
de ^^
dad. '-'^^ Dios.
mn.
SERVICIO CRISTIANO
371
Moderado
Seor Jess, Inspira Mi Labor

Soll's sein, Ai. C. D. Geistliche Nachtigall. 1658
[sABEL G. V. DE Rodrguez, 1959
'û
1
.
'
'
''r
-
^
Sal
Sal
Sal
^V
va
-
/'/Ji^'
Ins
ra
Se Se Se
2.
3
.
^ ^^
-
or or or
Je Je
sus, sus, sus.
Je
mi mi mi
dor,
va
dor, dor,
In
fn
de
va
En
J-
J^
f^r
'
"t
=*f
f-^rr
'
fe-r'r^r
mi
la
'
'
i^-
^;; r^l-^
al-
^
ra
-
/
zon
/
Y
a
bor;
der,
vir.
me me a
po
ser
Que Que
Si a
can
se
la
ce al
tris
te
al
pa
ni
-
guiar
pe
ca
ez
ven
dor tud
A Ha
^
i
li
-
J.
J-
J-
i fe^#^
r-r
^r
'
^^^^^^ rr
vie
^^
luz
a
^^ rr
a
-
^r
su
-
do
Se
-
lor;
tu
re
dil,
or;
ir,
br
yo de ins
tru
Que es par Que por Que en su al

-
za
al
nun
ra
to
i
tu
-
mor
pren
-
c ins
pi
ma
da un san
-J
-J-
^^
J-
^.
I
f=-ri^
f^
ter
7T-
^^
va
la
-
feM
im
(|uc
al
-
^^^^^?=j?^=Mq
ciar
Tu
na
le
sal
cin.
luz,
al
par
ti
tir
de
-
cin
deal,
Se
vo
y
Al
en
nie
blas
Ma
\>\^
^ ^
m
i-
es
tro
Se
or.
^^^
^M ^
ac
-
tuar con
J-
VIDA CRISTIANA
SERVICIO CRISTIANO
I\l
I
tu
^^P^J-Âi^0îfip^
dad,
ver
Lo
Sin
ha
fe
-
ga
y ten
con
sin
a
a
ca
mi
ci
n
Hez
mor. mor.
dad.
sen
cep
tu
ver
A
-^-
mn.
J
b
r^r
^r
H H-Y-+^f^^-r ^
I
^1-^
^
^^
-n^-
-^
i
ii
'r"^'V-
Soy Yo Soldado de Jess?

Isaac Watts, 1674- 1748
Tr.
372
Arlington, M. C. a. Arne, 1710- 1778
Henry
S.
Turrall,
867 -1953
Thomas
^^^^^^^m
Decidido
1
Soy
2. 3.
Lu
Es
yo cha
rne
sol
-
ron
nes
-
da o
tei
do
tros
de
poT
se
-
Je
la
sus,
fe
fiel,
Un
sier-
vo
del
cjue
Con Que
ce -lo y con nun - ca vuel
Se va
-
or,
lor
va a- tras:
^^
Y
te
-
A
-
i)
'
r
-
Pj
var
-
r
cruz
-
^'
Su
me
co ga
yo
si
-
Que
ne siem-preen pos
bar
He de
^W
f
-
m
-
la
frien
do
to
por
su a
mor?
or?
r.
J.
J).i'^
I
J
r
'^r
^
ga
r
A
Su
Cris
mi
Se
de
l:
gra
cia
me
da
j.
r
'
J)
J)
p
J.S1
r
SERVICIO CRISTIANO

373
George Duffield. 1732
Tr.
J.
-
Estad por Cristo Firmes

1790
Clifford
George
j.
J.
Webh, 76.76-D Webb, 1803- 1887

J
.
KVi"
U^ (^
l^
^
1.
J^
# f
Es Es Es
Es
-
~r ^-^
h
*
!
* -^
J
r
mes! mes! mes! mes!
(
1
^ %
J da
lia
J M
1
h-\ ^
m
1
m
1
rh. P
[
r*
tad
-
2.
tad
3. 4.
tad
tad
por por por por
Cris -to
fir
fir
Sol
dos
de
a
la
la
-
cruz,
lid,
-
Cris Cris
Cris
to
Hoy
ma
to
to
fir fir
Bien po - co Las fuerzas
du
son
ra
r
l;
de
J.
Tw^r.
,
1
'*
J)
1 m y
J w
\
1
f-
J J, J J ni H^p ( -fr
1
1
fe^
Al
-
;':-r'
zad
l,
l\
ban
la
r'
1
En
Sol
hoy
pues,
la
de
lu
ta
-
ra
^
\
^ -p
w
r
JiJ
r-f
-
nom
da
to
Con
La
a
la
cha
lia:
bre dos
ria
de
to
^ m
El
lu -cha y brazo
ba
los
Vic
vie
se
Je dos ne
r
sus:
id!
ya.
fiel.
de
hom
bres
No
J
siem
pre
J.
p.
j)
J
^ j
J
r
i
.LJ
r J
p
;>
^"^=ig^
J
I
.J
A.
^
j
j.
j r
la
-^
r
-
^
'
J
r
por
r
vues
-
^
tra
'
'
{
r
Con
r
l
m
I
Es
vic
to
ria
ca
se
pi
tra
el
-
tan,
Pro
bad
to
t
A
Ves
sois que -do el que

-
va -lien- tes
ven
ci
re
ra,
Lu Co
Ve
chan
ro
lad
do -na
-
cono
-
mal;
r,
-
da
ra
os
la
ar-ma- du
vfiHihf
J^-Ji-J=^
rPor
Si
l
U
J
-
en
cin,
ir
h^î^
r
-
^ ^^
p
se
-
r
rn
e
-
r
ven ne de pe
-
^^
ci
tEÊBm
r
de
sin
vi
-
r
Sa
i
'
r
tan.
das
ria
Las
Je
hues
sis
tes
es
fuer
te el
el
mi
glo
li
go.
es
-
gual.
r.
De
con be
Rey
y
Por
siem
-
pre
vi
te
res
gros
De
man
dan ms
son.
J.
J)
J
r
J
t
i'-^-^
^m
^.
f-
VIDA CRISTIANA
^
Keble,
En Tu
Nombre Realizar Mi Deber

John
B.
S/4
M.L.

Tr. F.
J.
Pagura
Tranquilo
r
Dykes. 1823- 1876
^ ^ ly ft
r^
j.
=^R=^=r1
P
P
1.
r
rea
tu
-
r
zar
vi
-
Voy,
en
tu
2.
3.
Lo
que
yu
-
me
go a
nes
-
orn qui e
bre,
ras
mi
se
-
Se
-or,
-
A
En Ve Que
li
a
lie
lar
di
-
hoy na
Tu
Los
y
qui e
da
ro
me
var,
sar.
lan
do
tu
siempre en
4.
do
siem -pre u
de
ma
no
CT-tt 1* L / *
/ ^c
pi
r r
MrV y
^^^1^
"
H\~ -
i
2 r
i-
T^ r ^!L_ P
=41
Hf
mi
vo o
re
-
m=
f
r
de lun
ra
ci
ÊEÊEEE=E
(i
p
-
r
-
r
-
f
en
fmm
r
ac
-
ber;
tad,
En
pen
-
sa
mien
quie plan
to o
cin,
tar,
cin;
b.
Go Y
Y
has
zo
so
ro
com
sin
pie ce
Con
La En
con
-
tem
la
do
te
sar
ta
muer
ca
mi
nar
w^^^/î
^^
'I
:'
tf
'
'^ r
'f
^^ T ^Wtrti
lo a
fia
-
3
r
cer.
ti
do
ria
glo
tu
quie siem de
vi
ro o pre en
tu
rio.
be
tu
sal
de
bon
va
to a
dad.
cin.
ti.
ser
SERVICIO CRISTIANO
37J
Autor desconocido
Escucha, oh
Padre,
la
Oracin
St. Stephen,M.C. WiLLiAM Jones, 1726- 1800
^^
r
1.
Moderado
j=?=j~TF^=v=j:a"n
r
-
Es
cu-cha oh Pa
tu
^
-
Clrr
-
r
se
-
^r
di
-
u
ti
-
sr
-
dre!
la
o
-
ra
cin
Que
Dis
ri
ge a
2.
3.
Que
mi
ra
da
haz
de
des
bon
cen
dad
der
fru
ten,
ta
So -bree-llos
hoy
Tu
san-
buen ben
Je
-
sus;
di
-cin-,
'
^l^'
V
-
/i'
i';,I,'|I
i' i'
U^
Por
In
-
los
que en
-
per
e
du
rable u -nin

la
Se
u
-
nen hoy
de na
-
qu.
luz.
fun
ti
de en
-los
pie
-
En
que
puedan
ob
te
-dad, ner -
Con E
c
ter
les
tu
sal
va
cin.
u^ \l
h\hifl
Cuando
las
^^
J ^ f
-
-mn.
m
11 10
-
376
Federico
J.
Bases del
Mundo Tiemblan
Welwyn, 11 10. Alfred Scott-gatty, 1847
1918
Pagiira, 1957
Intenso
t'c
T T
1
.
J^
l^
las
J
r
-
lj
r
ses
f
de
cjue
es
r
es
T
tiem
-
f
-
2.
8
Cuan Haz
Los
do que
pa
ni
el
-
ba
la
te
mun do
-
blan
los
zos
en
el
a
te
dres
di
cri
en
ro
con
ni
mor mor
cer
tre
chan
jos,
sus
se
hi
tor
4.
Que
ne
pa
nen
9 'bC
.
.J^:^
f f
P===R
^^^
^
i'
H-
VIDA CRISTIANA
IK
Y
La
Sin
=^-4^F^
W
F^-4=+i
r
:^
r
ci
r
el
T
tra
LI,__^g
dad,
mal
rec
i
-
co
ta
rri
rrom
y
-
pe
ta
los.
nes
vi
so
san
tai-
da
a
-
con
yu
y
gal
te;
-
en
del
mor
der
En
tal
sa
me
5F=^ iv^
-J-h=F-h-
J r
-
ta
mo
no
ho
gar:^--
=^1
=4=-J
i^
'
H'^
Nes
Sua
Se
-tras
-
pie
ga
tier
rias as
ha
cia
ti
-
se
le
ves
y
los
nos,
jos
te
an
hi
vir
Bus
que
pe ro tnnsiem- pre a-gra V o - fre - cer

-
mes
de
sus
-
se
ci
\an var an an:

dos,
nes.
do
J f
IJ tJ
,J q=^
'^
rr-nr
^^
{
1^
3Si:
i^^ f=T
Por
la
-
fa
-
"-^
t
li lia,
'
t
por
Na
da
ca
los
mi pue
-
la
-
m
hu
-
A
J-
31:
ma
ni
dad.
-
da
ten
nun
de de
ca
tu
que.
san
ce
bran
tar.
Nun
se
-
par
ley.
un
mun
do
He
no
ne
dad.
inn.
^^ r
5. 6.
^ a
X^^
^
1 1 1 ^
-V
r^T^f^
hogares que a Jess confiesan,
TT
TT
Que
como
los
la sal, al
mundo den
sabor.
y por sus obras y por su belleza muestren los signos de tu santo amor.
Limpia
tu iglesia; presto purifica
nuestros hogares, nuestro
mundo
infiel
de Cristo apura el victorioso da nuestra esperanza para siempre es
l.
HOGAR CRISTIANO

377
Cari.
}.
Oh Cuan
18U1-1859
'
^ h
Feliz Es el
'
J ^Pi
Hogar
Alverstroke. 11 10. 11 10
P. Simtia,
Tr. nigl., Sarah B. Findlater, 1823-1907 Tr. cast. F. IAvia no

f.
Pavura
JosEPH Barnby. 1838-1896
E
4.
Ê^^
f r
fe
-
1.
Oh
cuan
di
-
f
liz
J f
ho
-
..J
T
es
^
el
-
r
ber
sus
r
ins
-
f
-
gar que
pi
ra
2. 3.
Hay
Rei
cha en
la
na
ta
pa/
al
cuan do
lie
do
ga
el
de
Je
ms
sim
-
pie
te
(juier
-
com
o
par
ca
^
Cris
Has
(uc
fin.
do
ya
al
so
r
1
HnNr
r^r
el
^4r
'
J r
J r
J
\'
r-f"
'
^^^=-
^^=f
-
H^
to
a sa
-
rh^ =^-=^=* m ~r r r r
|-
y
gu
dig
. -
=^
va va
ci
-
_11
=^^ r^ ^y
r
r
que
tn
-
mi
gra gra gaz
go,
y
y
-
Sal
dor.
lor:
En
Sua
-
el
Se
ha-
ce
do,
tas
no
fe
de
li
\e
Las
ho
la
ras
de
rre
-
dad,
nal.
es
en
dos
mo
con
De
*J # "|g^^
fu
ca
ra
HfJ =^=^r^ 4^ F- F^4= ^-^r^ =*Hi r r H=r- ^N^
T
-
^
te
rre
To
^
-
,0 1
\^-^
1
-^j __5
1
-^^--4
^
s^y^
1
sf
r
a
-y
'
T r mo
-
-T"
y
'
"r
-
r
da
le
r
di
r-r
Pues
V
en
zo
-
id-i
r
l
-
ra
o
al
bra
Se
-
ca
bu
to
tos
jue
or
con
rin
de
ve,
Go
Fir
sa
el
-
men
Cris
to
de se ha
con
-
-flic
lo
.2^T-e
-
gra
me
el
re
e
lien
ga
dos
En
M^
9;|
-J-P#J= J-=^=4=^ .1. =^=H -1^L^=f=-P--A ^ =^^^=
j
r
J
r
1
rf^ Rf=
-H T^ =^ =^ =^ r -f ^s -T
1 1
1
# F
L-Pi:^
tial
'
O
^
o
A
-V
'
-IT^ ^
tie
al
ne ma.
gio
su
si
de ho
y a
or.
fu
ter
con de
ce
-
leal
tad
re
mor.
dad.
gar.
-
se
les
-
ni
no
tial
ho
men.
<W=1^ y
^
J-.
=F=-^-~fM^
-^J-r-R
\~U^
1
r-
I
n
il
(^
VIDA CRISTIANA
jtik V
Cristo
en
el
Hogar
378
Harry Emerson
Tr. F.
J.
Fosdick, 1956
%'
'
Pagura
Kmgsfold, M.C.D. Meloda tradicional inglesa Arr. R. Vaughan Williams, 1906
11
ra a o Moderado moae
r r
1
.
Oh
De
Dios, jue
los
de un pia
-
r f
-
r
-
r
-
r
-
u
Nos
'
r
-
do-so ho-gar
l
dis
te al
Sal
el
va
rdor,
gar;
ti:
2
3
pe
-
ca
la
dos
fa
-
bra
lia
nos
fiel
Que
Des
a- rrui-
nan
-
ho
-
Oh
La
Pa
gra
dre,
cia
mi
de
can
sa
lo
4.
da
nos
gui
ar
nestra
ju
en ven
^4'iÛ^ tj" M rî H n

, 1
r^j^^
r r
^
tri
tud,
J=^=^
1
J J ^\ ^
1
=j= # =PF
T" r
A
Que De
Sus
ti
ve
re
-
ni
l
mos
tu
pue-da en
ti
-
im-plo-rar Con san to a -mor Ha

-
hon -da
-
con
cin
cin
-
bi
ta
ha
vi
-
llar,
do
nes
be gra -ca y fe, siem - pre a con- sa grar

ci
-
el
go
ti,
zo
de
gra
vir.
con
ti
tud.
Ir crr
^^
'
sj^=f=4=-tmor La bien De
ser
-
fr r^Gr lu
^
Re En
me pres vano o-ra

di
-
to,
mos
sas
por por
tu a
el
-
^^
vi
-
da
fa
mi~
ni
liar,
nues-tra
-
hu-ma
de
dig
dad.
dad,
va,
Que
En
-
nuestras ca a- nos s
pue
cons
dan
tru
Es
cue
ga
las
ir
Ho
res
ver nos
U^h?h'
Que
Si
^^^^^^^^
Cris
-
L/'r CJ
Po
to
ne
-
gli
pue gen
da
to
la
do
a-
ll,
tenja
te,
trans-
for
mar.
tad.
tes,
Don -de a-pren-da -mos

Se
a
-
ez bus -car
ni
al
fin,
De
-mos des
tu
ca
rriar.
ha
gu
ros de en -con
trar
En
[';
IIUQ^
/^gi
^^
cer
ti,
vo
lun
per
fec
to
ho
gar.
HOGAR CRISTIANO
379
J.
Bendice a
los
Que
Se Unen Hoy Aqu

Salve
C. Clifford, 1872-1936 Sereno
Domine, 76.76.D
Lawrence W. Watson. 1860-1927
I
1.
rr
Oh, nes
-
rTrii
tro
2.
3.
Y
Es
-
t.
Se
-
Pa or
tu
dre! aa
di
ho
vi
ra
-man
-
te,
ri
no,
^ t^rrn
j
|
j=^
i
i '
i
rT=^
/
-
rt^-!h^/
Ben
di
-
gas
los
no
i
-
vios
sia
De
En
mo
prue
do
bas
que
de
tu
la
gle
vi
Que Go
En
^ wm
Ve
-
^ ruf rr
ni
-
inos
te
pe
la
la
-
dir
cruz,
Que Y
fuis
fiel
Con
so
dor
r
j
|
rin^Tr
u
-
se
-
nen
ra
ees
e
-
ho\
ter
-
ciu
za
na
flic
luz,
da,
go
-cin,
^-^
r r
J-
^ ^ ^
r
r
i
J
r
*r
J
h
'
H
i>
^ J
io
p
-
J
I
3EEE5
f
-
^-
J
r
-
J
r
fa
-
r^rCon
t
'
r
-
r
oh
r
-
f
ce
-
P
les
-
'rvor;
gar,
A
Que
y
ten
de da gan
les, les,
ro
Pa ga
ten
dre!
mos,
cia
Tu A
Con
tial
pre
to
tu
po
pa da
rar
su
-
ho
ni
pie
tud,
,.,;,/'
^m
Haz
que
fue
san
^^^^ hi
A
i'f'
4.
i>fr
J.J)
en
t
eM
n'f
i
J
,
r'
^
Y Do
;r'^^^^lr'
e pue
-
cons
ti
tan
tes
se
-
an
nia,
les
su
-mor.
-
Cual Y en
ra el
-
de
Be
de
ta
das
mo
vir
rar
dad
vi
da
De -mus
-tren
tu
-tud.
mn.
^ ^My=^d= p
r
'
3r
r-
)A
CRISTIANA
Padre y Eterno Dios

Caritas perfecta,
380
II 10. 11 10
Isabel G. V. DE Rodrguez, 1959

Sencillo, sin arrastrar
Frederick C. Atkinso.n. 1841-1897
^^=^
r
l,
ri
y
la
las
'
--
r\
no
da
-
^
r
men
pre
t
^
hu
ra
les
r
mil
r
de
su
leu
for
Pa
dre
tcr
Dios,
-
te,
de
te
vi
ins
pi
dor
va
se
mo,
a,
An
Pa
prue
es
bas
te
da
-
dre, ciue en
ho
gar,
(lue
hov
ha
ma
do
Wrt
^ ^^ & Ff^^PPPf
^
'
J_^
T-
Nos
in
-
el i
na
pac
fe
inos
to
Se
lia
es
te
(jue
^
1
^
Y
Se
da
Ha ne
que
ble
el
hoy con ven

fue
an
tu
te
es
te
al
tar;
ce
al
fa
go
ben ven de
di
cin;
val;
da
tu
a
mor;
J
,
^=-r^
que
tus
a
tras
-
^^
J J
EEiEEE^^^
cien
r^r-^
des
sas
r
en
-
r^
I
ten
di
miei
to a
a'
en
pro
la
al
me
luz
tar
en
ca
ti
tu
com
nue
-
^
|>i,l'i
Que
cual
de por
da
san
pa vo
li
-
di
ti
ca
do,
Ê^
if-l
r=f
1
f
:
-^=^=^
-
II
TT
ne a e s Vi - van
-
^
A
-
T^
tas
al
mas
jos
con
sin
tu
mor
gn
li
sin
te
ci
par.
tus
hi
nin
te
mor.
dad.
or.
-
Au
Fiel
ro
se
ra
pie-
na
gre
al
de
rei
con
sa
no
del
Se
mn.
^^5-h
'
J
m -^
1 '
-t^^~==
i-
4^
^
1
II
-tt-
>
HOGAR CRISTIANO
381
Autor annimo
Te Damos Gracias, oh Seor

Gracias,
M.
L.
Meloda tradicional latinoamericana Arm. P. D. Sosa
ModeradofSin apurar
j.
iy^rii'^r~^^-
r
Te
r
da
-
r f f
mos
gra
-
oh
J)
rT-r
Se
-
J~nfe
r
Por
es
t r
-
^^
tas
cias,
iior,
N^
i
prue
-
;>
j)
J>
rT"^
3 ^^
f
r
fWf
bas
FFff FTT
mies- tra
j>
i)N
-
>
de
tu
mor.
Ven
me
sa
com - par
tir
m
^
i^
i
p
i
p
'
j)_
^N
nes
-
Lr
r
tra
p
vi
-
P
da a
f f
ben
-
^
-
w
A
ja.
--
de
cir.
Ap
P
i;
J^
P^T
J52
Autor annimo
1,
Por Estos Bienes, oh Seor

-
''?
'
''J'>
^ff^
"'
<-'
,
j
Animado
2.
O*
l^j
Por
r
es
-
r-f-n^
tos
r-=f^g^^^^
Se
-
Tî^
hoy.
bie
nes,
oh
or,
te
da
mos
gra -cias
yH)A CRISTIANA
A
Tr. F.
-
Nuestra
Mesa Ven, Seor

LowELL Masn,
383
Uxbridge, M. L. 1792-1871
J.
Pagura
Tranquilo
^s
A
nes
-
J
tra
me
sa
ven,
Se
or,
J f
'
J, -4
r
'
K'V^ 'l^
Ttt^
r
r
.L
J r
-
^
Y
a
-
cep
ta
nues-tra
^-i
^?
-
P
I',
'^
J r
-
^
<^
"
r-r
^'a
"
r
(în;
r
Con
-
r
c
r
tu
F
ben
^
J
?>f-f
de
nos
hJ
fa^
I
^
J
di
s nH^T"H^=H^^-î
cin
qu
en
tu
ter
nal
man
sin.
mn.
ff
^^
r=^
Bendice, Seor,
el
Pan
J^4
Autor anniTi
1.
Moderado
^^^^=W
Ben
-
J
I
J
or,
J
el
1^
pan
U-^J^
Que
t,
di
ce,
Se
^^^^^^^
por
a
-
mor
nos
das.
men.
VIDA CRISTIANA
38J
E. E.
Feliz, Feliz
Cumpleaos
Feliz cumpleaos, 76. 76. {con
Heitt
Moderado
Coro)
Tr. Severa Euresti
Grant
C.
Tullar
'"^
1
'
'
if
Fe
-
HM'^''^ ^îN
fe
-
liz,
liz
cum
-
plea- os
De
sea
mos
sin
2.
3
.
A O
})
Dios
-
ren
-
di
mos
u
gra-cias
ni -dos.
re
mos
>
pues,
Que Que
con
te
pa par
-
ra
-
ti;
Que
el
. M,^ ^^'-
J)J)ii,-^^-^, ^ * z J)
> J>
r
1
pi
.:-^
^^-^^4^ T T T ^=
m
^'
ben
di
bon dad, Al -ga an ms. Te
f'
^'
^'
r-
r:-::::^^
'
^ (
Dios
fin
(
om
de
-
t
-
!
-
^
-
ni
te
po
fu
ren
i i Te
te
'
es
a-
o her-
mo
tu
so
Te
De
quie per
^Pf
-
ra
ben
li
de
cir.
mi
lie
gar.
col
me
en
lo
ro
bien,
pros
pe
dad.
:
p
:
p
:
p
jl-Li
J)
'
r>
t>
t^
^^
CORO
j^ i)
j;
j^
J
r
-
p
plea
^ ^^
p'
p
"^
fe
f
li
-
d^ ^
]9
Fe
-liz,
fe
liz
cum
os,
De
Dios
ci
dad,
Que
J>
J.
J>
P=f==^
'^
J)
j,
J}
P
J>
P
J.
J)
^^
ni
i'
i>
J)
J)
1)
^
Y
i,
^
h
^
la
K
(5"
ten
gas
en
la
vi
da
por
ter
dad.
,,
^'^
i
p
J>
/)
J>
^
p
j r
^=N
=r-^
VIDA CRISTIANA

Por
Tr. F. J. Pagina
Sencillo
el
Sustento que Nos Dos
386
Hursley,
M.
L.
KaTHOLISCHES (;E.SANGBUCH,'h. 1771
r
Por
T
el
T
sus
P=T
das
que
k./
h^'-J
J-^
^^^^^^^^^
Te
da
-
mos
gâ
oh
Se
or;
^
v-'b
J-
^
r
j-
k^
^
J-
i.
^
Que
i^
I
el
r'
^^^^7"^
ce
lo.
pan
del
na,
i
?
1
1
l<N=^
Nos
-^=db^F^^=j hi^~sj-
-1^
d
-^1
mn.
po
der
^1 r
sal
va
cin.
iM^-^~fM^===h^^-f^=1^
-f-,
1 ^1
VIDA FAMILIAR
r
Grato
1916
387
Tr. J. B. Cabrera, 1837 Gozoso
Es
Contar
la
Historia
Hankey, 76 .76
-
Katherine Hankey, 1834-1911

-
co n Coro)
-
WiLLiAM G. Fjscher, 1835

^J-'
1912
J r
Del
^
1
T r f f r r
2. 3.
r<-(i
-
r
na
ria ria
ria;
p0^m
celes - tial
til
Gra Gra Gra
to
to
es
es
es es
Grato
-
to
con con con con i)
tar la his tar la his

tar la his
fa
vor;
tal;
Ms
al
morve
-
Que an
^^
ti
gua,
la
sin
sa
jez,
%^\H
J:
T-
^
J
J
tar
la his
to
El
que
,
be
ya
J-J
r
Jr-
J)
T
f
-
PhM^H
De Que en
Pa Pa
-
j
I
j r
-
rm?î^=m ^r De
r
su
glo
rr
Cris
glo
re
re
to y rias
de
y re
ria,
tos
la la
ce al ce
que
por pe de
ten
tir
No
Ms
Se
Cris-to y de re co - no
-
su a ce
i
mor;
gual.
vez.
or
dul - ce ca dien-to an
da
es
-
"^'i'i
^ T^F^g f=f i
1.
J
J^
i
J
J
Mfî
^ s I
Me Me Me
Y
^J.
r
a a a
-
J
r
re
re
-
L,^
-
r
gra gra gra
P
-
r'^r-"T-^
te fe te
da da da
el
rir rir rir
la,
la,
re
la,
Pues Pues Pues
^m
s
que
-
es
la
ver
to
dad;
bien;
me
hi
zo
tan
hay quien
nun
ca o
y
r.
cuan do
-
nue
vo
can
to
En
gloria en- to
na
^ m M rT~T
X-J
J
da
sa
ti
-
^=4=^
fa
-
^ J $^^^^
J)
p'î^H'f r^ r f^^^^*^ r^r

tis
^
sie
-
ce
-
Cual
e
-
lia
mi an
-
dad.
bien.
ri.
Por
so a ra ha
la
de
-
se
sal
o
vo
ria
Con
El
tr
te
la
tam
Que
Se
-
pa
r
cer
ti
le
buen
vi
-
an
-gua
his
to
Que en
Je da
sus
mu
j>
tan-to a
m.
^
n'
j.
;>
j
r
rir-
^ i^
j
j.
f=T=f
^^^
1.
j..
VIDA CRISTIANA
TESTIMONIO
CORO
J) J-
^
I
4=xLJî
-
iO_J_L_J.
ma
a
-
Que
be
^ ^
^
-
lia es
sa his
to
na!
Mi
te
ll
en
la
glo -ria
J>
J.
)
.
-^
f
^
^
f
J-
j^
J
r
J r
,J
I
r
'
r-
f-
[T^
Se
r la an-
ti
gua
his
to
ria
De
1
Cris
to y
de
su a
mor,
E^ J ^ gg
p
.;^
J'
^ ^ ^
^
,
"=^
i- J>
Ê r^
Come thou
Ira
D."
4.
Por Veredas Extraviadas Mal Hall

Ramn Box
Moderado
388
weary, 85 .83
Saxkey, 1840- 1908
P Ui
' 1
.
''
l
-
^r
-
2.
?>
Por S
ve
re
das
lo
Ten
en go
los
mi
sed
pies
po
de de
ex der
vi
-
U^
tra
J
r
-
nr
Sal
-
U^
'
r
dor'
-via -das
fia
-
Dul
ce
va
con da e
su
-do,
-
ter
4.
A
J
Je,
-cris-
bus - qu, be ber; na, Quie-ro en ti to pos -tra -do estoy; Yo
La
ver -dad
^m P^
j
J
Mi Y
Le
al
j
I
m^444^44m r
-ma en bustan
'
ÊzHzunzn
TT
lor.
li.
ra
lo
de
e
-
re
po
frau
-
so
En
Por
con
tro
do-
rror
tu or,
de
cia
mi
a
mal
pe
siei
-
ha
re
-
jos
yo
de
Se
-
pre
a
sen
Voy
cer.
Ha
'
bla
oh
mi alma, Que
tu
I
vo
soy.
mn
k>
^ ^ >î 1
J,
1
t^^^LUJ h^
J.
j
I
..
TESTIMONIO
Melita, SS SS SS Dykes, 1823- 1876

. .
389
Tr. y adapt. F.
J.
Oh
Pagura
Cristo
de
Infinito
Amor
John
B.
Frank Masn North, 1850-1935

Moderado
r^
1.
Oh
Los
f
Cris
-
/'/
to
-
rf
-
f-n^^-\H
to a
-
2.
mu
de in-fi ros de los
ni
mor!
son cin
pue
-
blos
ta
-
3.
O
Pa
4.
cien-te,
^
Dios
del
n ,':",îinf?^^/;'i^ &
en
mos
la
pal
pi
Que Tan De
por
s
-
tra
er
rui
vi
-
de
as
da,
-
lo
nue
p
va
ri
me
dio
del
rror.
Tu
es
tu
ve
^4^f-îff^^
la
t:
y
^ i
na
-
ll
1
luz
yer;
A
Las
to
da
tas
ra
se a
za
cion
a
al
-
que
sur
lan
do
es
t.
Ca Y
puer de quie
bren
les
pa
ra
dar
-
En
Po
as
re
crue
guiar
de o
a
pre
la
sin
luz
nos
De
^^
Jr r
:^^
^.
^^ R ^ # r~rT"T"^~^""T-^
w
I
-^
VI
tra
da da a im
te
dis
te
nue
quie
.
en vo a
re
ma
des
tu
na ne
tru
cruz;
-
De De
r
-
^7
nue
s
-
cer.
ir,
ten
tu
jus
ti
cia y
ver
dad.
En De En
mus vo a nos tu Pa - la cien- de en nes
r
-
tra
a
-
't
|i^
Jx=^ M p^
^
-
bra hay
tro
^M=tr
po
ca
-
^
tu
der,
r
-
r-
"'^
'
^
li
^
al
/
-
Que
bre
hombre
ci
lo,
W^
pue
tie
-
"I
--
Lg_J
de harra y
cer!
pro
sed,
mar
or,
zn,
Tu
mor,
to re
-
por
el
-
mar!
-
Se
-
co
ra
Por Por
-do
fie
mun-do en
jar
-
de
rre
dor!
sin!
te.
ms
pa
mn.
.
\77rf-=t^
fw=h-Ji-=fl=
1
^ ^ ^ r^T.
|i|J' ^ 0'
i)
J
F
T^= _u_
-I-
..
ESPERANZA CRISTIANA
Jerusaln Celeste
Bernardo E ClU NY,
Tr.
J.
390
u;ing, 76.76
siglo
XII
-D
B.
Gibrera
1837-1916
Alexander
,
C. Ewing, 1830-189')
Animad o
1
J
r
-
_a
1
hH
1
r r
-
T r
de
-
Je
ru
sa
ln
ce
e
-
les
te,
Vi
sin
paz
-
di
tus
-
2.
3.
4.
Ciu -dad del Fe ees li Al mo mis

-
Rey
ter
mo
Cris
ra
to a
do
ma
De En res, mos, Y al
no,
per
ti
las
pe
-
mis
mo
son ren Dios
ne
ser
-
cho puer can

vi
sa,
-
tas,
to
mos
J
'
i^^M
9:r
^
-
-^
r r
1
=^
^ h^
Ra
Al
-
J
r
r
san CrisCris to ta "es 'es De nua-menti nua- men te a Con al van le Dios E
-
T
-
fr
vi
po
bier
sa,
dian dian-
te
de
-
es-
pen
dor dor;
tal;
tas
to.
m
de e
sian
se
los
ro
se a
ti
-
mor
pia
san
VI
Los
que
por
fe
mos
Que An
d;
lar;
-do a
vo
g
i
^^
f=r
Son Los
-
^r
tus
fe
-
'
W';/;''i'i '""
Di
-
.'i'''
si
-
'''
vi
-na
re
es tu
-
es- truc
-
tu
ra
vi
vos
lia le
res,
Y en Y ho
tu
-
cin glo
to
mo
to
-
ran
(}ue n
por
cli
se
van
ro
les, le
or pron
y
-
ria
-
en
to
go
za
re
nan Al Pa mos, ra
to
Cor
san
-ao
tus
um
de bra ora
r r'r^
de n
el
'
i^
lia
lie
res
/7/
Te
Del Por Del
ci
ge
.
les
mi
to
se
lio
te
Que
Las
man
di
au -gus en el
e
van
ro
les
Ver
e sus
nen bo
los
en
ce
Nf
'
re
dor.
les
tial.
ma
ter
de
se in
-
mo
chas
pi
ra
do ho
'-"
^
j
ÂxA
'
^ r
'
REINO DE DIOS
^
-
l.
gar.
391
Georgia Harknf.v
Eres del
195:^
Mundo
la
Esperanza
Donne
Secours, 11 10. 11 10 Salterio de Ginebra, 551
Primera Meloda
Tr G. Bez Camargo, 1899Cn amplitud
res
2. 3.
del
4.
T, T, T,
la la la
i la
es -pe
inun ran
ran ran ran ran.
Cris
to,
la
es
al
pe
to
ran
ci
la
lo,
Don
Ven De
-
del
a
la
-
es -pe
es -pe es -pe -pe
-
nes
cul
vic
tro
do;
pa y
to
.
jui
ri rio
^ ^ ^^^^
Al
T,
a.
Sur .ûr
ges ees
JL^-L_.!Lî._J)_JL_jL_J
En Nos
So
s
L^t-
^
res
-
r Ha
I
-
y
y a
bla
^
-
P
J
^
r
JL,*^
P
nes
das
-
p
tro
tjuie
ta
CTW
ra
zon,
al-ma hani-brien nestra sen

ca
la
-
ta
de
.
da
la
el
pan;
luz;
da os
te
te,
cu
san
vi
ra
ta
tas
ber
c
tad
das.
bre
niuc;
da
^L-
i
de
tu
vi
-
H-i-^hh^
Sal
-
-jri
fa
va
tu
pue
p
blo
ri
F^ f -^ +i^
J)_
X
,
ir
r-^...
laz
Haz
que
tu
tu
-
Es
a-
nos
ta
Con De
Fie
-
po
tro
se
der
e a
-
que
el
el
con con pe
tian
^
^^
za,
sue
ca
fi
-
lo
do
co.
nes
les L
mor
re
cepalf^
ta
sa
cri
mos
pr^- gn|^
'\-
^^
-gJ-^
=^^=^=f=
trW^
L_
1
h
Fal
J
-
i
-
~d^
y
=fei= -r^=^=f9^^^^
1 1 \
=+=1
s!^
r
sos
dea
tin
-
les
al
.
mor
-
tul
pa
-
'sin
a
n.
pon Y ex Nos Y en nes
ga
tra
tras
an
le
gus
jos
tio
so tu
vi
vi
das
haz
-
tu
to.
de vo
cruz
tad.
,,
lun
sieni
pre, Cris
^-h-\-
rf
rei.,i^na p.
-y1
i>
i>
fT"
=^=^=^"V^-r
ras!
mn.
^^1
ESPERANZA CRISTIANA
Eres del
Georgia Harkness, 1953 Tr. G. Bez Camargo y^^^^^^
Mundo
la
Esperanza
Anctent
].
391
oj
Segunda Meloda
^m ^ ^^
1.
Days, 11 10. 11 10 Albert Jeffery, 1854-1929
res
dri
mun
ran
do,
TH-t
Cris
-
t
la
to,
es
al
pe
to
^
ran
ci
la
f
za!
lo.
,T,
la
es
3.
4.
5.
T, T, T,
la
la
es
es es
?^ p^ pe
za!
Don
Ven De
del
a
la
ran
ran ran
za!
za!
mies
cul
tro
do;
pa y
jui
lio
la
P%
za
> l
Jl
^ ^ ^
-4i
^
J J
l
m
Ha
Al
J)
-^^^f^rA
f
-
bla
al
-
ciuie quie
ta
niies^
tro
co
vi
s
li
ra
zon,
el
ma ham
-
brien
sen
tas te
ta
das
-
de
ra
ta
da
la
pan;
luz;
tad.
En
Nos
So
I
nes
res
tra
da os
a
cu
san
VI
ca
la
ber
bre
muer
-y
r
J).
i?
O
_4
r
Pa
I
Sal
r,
-
^
tu
"X r^=^
r
4^ #--p
da
e.
terj^^
na^
das.
r
P
P
con con pe
-
p-
va
tu
pue
P
T
blo
ri
w
de
tu
vi
-
j^-ji-^^
f
fa
-
r
-
r
-
laz
fian
za,
Haz Con
que
nes
,
tu
Es
a
nos
ta ta
el
-
sue
ca
fi
lo
po
-
der
e a
que
sa
el
do
ci,
so:
De
Fie
tro
mor
re
cep
cri
les
4
r J r
lJ)."J
r
i),
pE^-=tiiU
J>
'i:
mosf "'i>
o
''}> !"j)
no
mE4 h=
i
i
'
Hsos
-
p
dea
fin
-
W'
^
i^ J
'
t^
t
tal
r
pa
-
Fal
les
al
Y
Nos
mor-
sin. sion.
fn.
W^
I
pon
ex mies pa
I
.
-
ga
tra
tras
an
le
gus
jos
tio
so
Y en
das
[)
haz
Cris
-
tu
to,
de vo
rei
tu
-
cruz,
-
lun
tad.
ras!
i
k-
ra
siem
pre.
na
,-
mn.
REINO DE DIOS
392
Isaac Watts, 1674-1748 Tr. L. R. de Falvella Con amplitud
Dios, Naciones,
Primera Meloda
Adorad
Ar'ines,
M.
L.
i ^m f^^û^Trf^
3
Al Del 3. Cual 4. Al
1
.
Philip Armes, 1836-1908
^
ci
-
Dios y ba - rro Pa -dre a son de
Pa
dre
te
Ce
les
tial
Na
nes
ra
tas
nos
-
for
-
ni el
Se
cui
-
or.
man
hiin
nos
se a
d;
dio Nos Su he- chu
su a
-nos
bri
rn
Las
puer
bii-
i\i r 'r
^^ iv Lji '^--^
f
^Mi^
so
-
to
das
to.
a
-
do
ra
rad;
Sa
bed
el
l
(ue l
lo es
Dios,
ca
lien
ins
pi
al
cin;
son,
Mas
pe
la
ca glo
do
ria
nos
y
el
ven
nes de
tras
la
mas
ni
-
A
Y
ho
can
ter
dad,
len-guas
mil
en
su
a
paz
ci
^
f
J-^
f
J
,
'
;i 'i^,n
rM u
De Y l
Al
or,
tar
i3
'
^~H
des
-
T
ir
r
o
nos
ble
e
Ff^ ^ f
de
res
tru
cre
ar.
l.
por
i
su
mor
ta
ca
a
ne
ti
Su
m
gra
Cre
le
dor.
rn.
lud
va
mn
-j
i i# f=F^ r
^-^
ancha cual
la
5.
Su
su
ley es
mar:
amor
es cual la eternidad;
cual roca firme, su verdad:
por siempre permanecern.
ESPERANZA CRISTIANA

A
Isaac Watts, 1674-1748 Tr. L. R. de Falvella

392
Watts,
Dios, Naciones,
Adorad
Segunda Meloda
M.
L.
Animado
rh^^-TJ
^
1.
-^^
f
dre
for
-
J.
D. Brunk, 1910
r
Dios ba Pa son
-
r
rro
-
r
Pa
nos
-
T
-
r
tial
r
Na
Nos
Su he Las
-
r
ci
-
2.
4.
Al Del Cual Al
Ce
les
nes
m
nos
el
Se
or.
dio
su
-
dre a de
man
him
te
cu i
-
d;
nos
se a
bri
rn
chu puer
ra
tas
^
to
-
gte
^rt
i=f
J-rJ
'
=P3
r
'
r=f
a
-
^
-
^
Sa
-
'r
el
l
M^ ^^
r
r"^
l
-
das
do
ra
rad;
bed que
pe
la
-
so
lo es
Dios,
ca
\'en
lien
to,
ins
pi
al
cin;
son,
Mas
ca
do
ria
nos
y
el
nes de
tras
la
mas
ni
-
A
Y
glo
ho
can
ter
dad,
len
guas
<ri'r:i; hi
T
r
paz
ci
-^
1^
^ .^
m ^
1 A
1
1
mil
en
su
|gt
J
1
F=
r
o
nos
&
r
De Y l
Al
^r
des
-
T
tru
-
-J
r
-
~1 -
r
de
res
-
r
A
-
-7-
ir
ere
ar.
t.
por
i
su
.
-
mor
ta
-
ca
a
or,
tar
ne
ti
ble
e
Cre
le
dor. rn.
Su
gra
tud
va
nn
J,
-^
H
5.
J
-^ r
-f=l^=h=
Su
su
ley es
^=1
ancha cual
la
luai
amor
es cual la eternidad;
cual roca firme, su verdad:
por siempre permanecern.
REINO DE DIOS
393
Clifford Bax, 1886 Tr. F. ]. Pagura
Moderado
Vulvete,
Hombre
Od 124th., 10 10. 10 10. 10 Salterio de Ginebra, 1551
^^^^^=f=^^
1
.
î
f=f
-ja
Vul
ve
te,
1^.
Po
dr -a
el
hom mun
pue
bre,
do
blos
3.
To
-dos
los
de ven u
ja
ya
ro
-
tu
rror;
ser,
Vie
Si
es
-
la
tu
so
des
el
per
na
gran
na
cin:
Tal
an
^ ^
I
tie
-
^ ^ i
^ J=^L^
:Â
TT
r^
^--r^^-^^
rra
ra
lo
P^^
vio
^:3
r^T
t,
que
de
del
te la
na
ni
cer.
ta
va
dad
Rey,
Mas De
Tal
sus
la
que ol vi con -quis

-
^
-
T
das
tas
he
"
Crea- dor
es
pe
ran
za
tu
y
li
-
J-_i_^___i,
^^
f
-
f=^
^^^^
de bus
mm^
mi
su
-
*=#=? f=r r^=i^^=^La

Pa
-
ta
cin,
der.
voz
ra
to
Dios
-
no
de
-
de que ar-de en
po
-
car
quie Dios
ra
res
la
ten
ra
cin,
En
do
tiem
po,
za,
vo - lun pue -bio o
^ ^ ^
^^f""^
der;
tad:
U
E3=
r
-
I I I
X ^
i.
g::=FF-i'^=^^^
11
4H
A
>
-Ce-
Vul
ve
dr
te,
Po
el
hom mun
pue
bre,
do
blos,
grey:
"To
dos
los
de ven u
ja
va
-
tu
-
rror."
ser.
tu
ro
so
na
gran
na
cin.'
rnen.
'^
J-
i
2
^^^^^..K^:r|-r
ESPERANZA CRISTIANA
M-^-^
--f=
T b=P^---Ldb=
-i

Mi Jess, Mi Salvador
Autor annimo
Tr. Fritz Fliedner, IS4'>-1901 Gozoso
394
7S.7S .77
Berln, 1658
Jess, tuenie Zuversiclit,
tf
'
(^=T=
mi
1
^^=^=^
muer
-
es
'pe
la
ran
vi
|-
Iza.
-ir
Al
r
-le
lo
lia
hay
-
te
re
re
-
da;
ra;
lo:
lo.
lu
la
gar
den
el
to
^
fF^
con de es
sue sue
Doy Mas
Y, a
ma
al
-
que no
ina
sin
pre
pa
la
la ci
-
de
\'0
-
el
te
^ r
+^-'
1^ .p
1
^ -^
cu
did,
va
-J~ -E.^P^Mr-r^
1
-^ =^
-
I
moi,
r,
fe
L
Mien
Su
-
tras fun pro -me
'do do
sa
mi
me
sal
-
con con
\a
to
el
-
-fian
-
1.
'/a za
En
El,
A 'A
te,
(inl (jul
la
vi
da.
ra.
lo,
lo.
c|uees
re
i
que ou Ca
ja
-
A
Con
AI
su
ma
-
no
al
do
ci
MuerAl
t,
-
r
lar
Je
sus
a
al
-
po
t, ta.
so
que
os
bri
ci
Don -de lej
eses
mi
v<
n"
W r me
be
mas,
sin
^
I
^
i
iaJ
^
f
1
t i r
1
^
^
1
if
'V '
rxA t**
za,
-^J
r
I
-r H r
^1
-û -^

i-
r-4--^
i P
1
r,
sal
vo. a
ll
Cuan- do en cruz por A. sus m iem bros

-
nn
He
-
nui
va
ta
les
'^\
m
^
hT,
\
r
ri.
r.
ras.
-
ja
1
mas
gual
De De
Je
la
1
sus
me
-
par
ce
glo
-
ria
tial.
'1
lar
don.
A
1
ll
.es
mi.
ra
zn!
5 f
J w
\
h f V^=^=^ =^ =t= =^1

r
VIDA
-^
ETERNA
395
Tr. R. E. Ros
.
Morir
lo
que
Es
Humano
JOHANN ROSENMLLER, 1620-1684
Alie
^ Moderado
.
Menschen nissen sterben, 87 .87 .77 .77 Jakob Hintze, 1622-1702
<~
f
Mo
Cris
Jj(j 1^
n
to.
r
el
lo
-
que
es
hu
ha
Re
^
-
EE5
r r
lo
da
ra
ma
den
tor,
muer
^
r
car
J-
J-
dar
^ ^ T^
r
ne
nio
sal
^^3^
.'
fr^'^ 7
r.
''l..'
-
^ ^
no:
to
Pa
rr
es
i
-
Nes
Por
tro
es
fuer
sa
zo
cri
en
co
nos
cin;
su
J.
^
Jr
I
1
r
J-
^
ro en Pe Muer- te!
-
pf
va
-
r T
no,
to
T
-
cruen
^
Es
te
r
cuer
-
^F
po
ne
-
mor
per
tal.
f^
don.
Mi
al
ina
ob
tie
^J
r~r
j
r
-
J=^ f=^
j)
ffTJT^
cam
pue
-
rr
su
N
gra
-
j-
H
r
mor.
ir,
r
por
des
-
r
su tru
a
-
^
Nos
Pe
-
bio
des
nes
ya
tro
Dios,
-
Por
ca,
re
ve
nir
mi cuer
po
ro
J
r
J
r
J
^
,J
tii^^
f=^r^
JH
ESPERANZA CRISTIANA

VIS
-
:
j
^^^p^^^^^
r3
J
I
te
da.
le,
mas
-
Ha,
tar
Con
K
-
la
da
da
ter
l
)ial.
no
po
drs
qui
sa
c|uc
me
Con Gratitud Alzamos Nuestra Voz

Richard Mant, 1776-1848
Tr. F.
J.
^
396
^"
Pag-ura ^
^ ^; j Con amplitud
.
1
/L
fr#
^ C
1
d
\
-J
Mornington, M. Corto Garret Wellesley 1735-1781

I
dh- _i
a
r
ti
-
-^
r~^)
\ o
za vir
L^
"
1 1
r
.
r
gra
vi
r
tud,
f
Se
-
r
or,
Con
2.
3
Su an- he
lo
siem
pre
te,
fue
a
-
AI Vi
mos
tan ron,
-
En
Por
J ^ 9
da y
so,, al
muer
ben
ti
Mi
ra
4.
de
cir
Tu
P
'
nom
f-tJ
bre,
q:ttn fX ^ # V-*
^. J T -f
\
-^ ~4
J
a
1
r
I
~f
L-J. '~ ~
. r^^^1
1
'
p
nes
s
sin
-
F
tra
lo
^=^^
Por
e
.
voz,
ti,
sos
m
san
ti
m^ r^
tos,
r
en
tu
lar
-
(jue
en
Te
ce
-
sar;
Tu
Ro
-
ner San
g
>
en
.
su
ri
-
ga
tu
ins
to
Es-
p
te
^
san
^
-j
Sir
-
to
Dios,
mos
nos
qiii-'i
Ff^
-ea
A
mn.
rt=^
grey
-\
vie e
ron
sa
r
fe
ton
y
mor
-
don
r
Y en
Sus
mo
su
rir.
lu
chas
brar.
dar
mis
iJ
1^-
^
v-
ma
de
vo
cin.
p
r//M ETlRNA
'-^^
"
-t~
397
Tr.
Resplandor de Eternidad
Morgenglanz der Ewigkeit, 78. 78. 73 Joa^^ r. Ahle, 1625-1673 ^^^ p jalada Sanmart, 1949 '^
Christian Knorr von Rosenrotm. 1636-1689
M.
Gutirrez Marn
^^
1.
Moderado
r
plan
^T
-
Res
dor
2.
3.
Tu
I
bon
lu
dad
mi
de e Se ne el
ter
^
ni
a
r=^
De u
-
dad,
d,
ll
na
ful
or
nos
ms
U Tu
es
i 2
M
j
I
w^^
:
,'
-
j r
j
r
W
r
-
.'
t"".'
Luz
lm
gor
-
'ii''i
'
/î;;;,'
D
For
-
pi
res
na da
go ta con- cien
-
ble,
cia,
te,
nos
ta
-
con
lez
-
di
vi
na
ca
plan- de
cien
Aun- que ha -ya -mos
nestra pe de
i
r"' [
Jl
,
I
j.
m
paz,
fe,
j
ife^
per y
cia
^^
.-
P^
J
rea
4^^ T=f $
Es
-
Be
Li
pe nig
va
ran
ni
za
dad
ha
nos
& fe^
I
r
r
ria
^^ Ff^
r
ni
la
-
^ m ^
$
J
du
pa
la
j
ble,
cia,
ra
cien
Y Y
De
que
la
fuen
te
J:
r--^
r
va
ta
TW
lor.
ma
be a
nes
su
ce
tro
gran
-
mor Rey
tial,
Con
Es
grey
nal.
glo-
les
ter
r^"^-^^
I.SI'I.RANZA
^^^^CRISTIANA
Unidad Eterna
Lew
John Masn Neale, 1818-1866
Tr. F.
].
398
Trenchard, 11 .11
Pagura
'
Meloda tradicional inglesa Arm. C. W. Douglas, 1918
Moderado
''^-'
/i^/'^//V
1.
Los
que
flic
-
ya
en
.
el
cilo
es -tan
^Nues
El
tros
^
noni-
fet
bres
so
2. 3.
La aSin
cin
nos
go, en
cer-ca
qu,
re
em
-
bar
cola
I
mu
-nin,
So
\] \}
,
mos
no] es
po u
no en
4.
So
inos nios
no en
I
-cin, o .ra -cion,
"^^
1/7
da na a
Se
-
guar
rei
el
^^
rn.11 ;
y
an
en
o
-
^^
nuesJ_-tro|
J
Rey
-
Los So -
que
el
do
pre
ve
rnn
sos
lo,
te
el
mos
ho ,
"
do
su
-
lor, lor,
or; dor;
Tras
voz,
a
-
Sal
va
Un
,.
o-ar
un
mis
mo
mor,
Alabamos pues
y ligados
al
Rey amor
por
la fe
nuestras gracias, nuestro
ofrendamos
al
Seor.
VIDA
ETERNA

399
Tr. F.
].
Por los que Ayer Marcharon

Es
ist
WiLLiAM Ch. Piggott, 1872

Pavura
Con
fluidez
JoHANN
kein Tag, 88.84 D. Mejer, 1692
^ I
1.
i rLrÛ^r tZTT
^
Por La Oh,
los
vi
-
ni
a
n
tro
que
da be
sa
nes
la la
do
ni
yer
ver,
2.
que an
-
he
za
y
mos
-
Mar Que es
La Tus
3.
4.
qu no
lie
pie
(|u
tud.
1
9=t pc
W
cha
-
[]
n ^ jSrM
-
be
mos
mi
sin
trr
ron,
tra
J.i "'
ta
J
r
ti
J"^
r
go
^
^
tan,
tial,
ti;
J5
Sin
hoy
es
U
da
mos
ria
m
o
le
-
gra-cias,
nes
vi
me
can
ce
les
som
glo
cer
bras,
da
al
za
jun
Tal
Si
pue-den no po
jos
hi
jos
pen
ms
ll,
ca
t^M
pues
dis
-
p
tu
fru
JK-irJ )
r
Con
Pues
luz
-
tem
ven con nes
plan
tu ce
tro
-
ya.
faz.
r
A
-
tar,
de
vi
mos
ven
ver
Ni
bir.
hoy
De
ho
gar.
mn.
Lr -f-^H^5
te
^r
la
-f
=E=
r
=^:
Sus ojos ya no lloran ms; seguros viven en tu amor;
rinden por
eternidad
su adoracin.
ESPERANZA CRISTIANA
Cristo Vive
Christian Frchtegott Gellert, 1715-1769
Tr. ingl. Francs E. Cox, 1812-1S97 Tr. cast.R. E. Ros
Gozoso
St.
400
Alhinus, 78.78.4.
Henry
J.
Gauntlett, 1805-1876
fr^
/i^^
Cris Cris Cris
LO
f
i>
ve! ve!
m
no
i
r
-
J
\ '
J
r
la al triiin
r
Cau
Es
r
-
to
to to
V V
V
Ya Ya el
Si
ms
-
sa
ve!
ve! El
mo mu
ra
rir
vo
-
lar
ri
Al
Sa
can
Cris
co
zn
be
bien
que
m
muer
al
fal
Î
^M
f^
^
I
te
pe
ci
na.
lo.
Cris
to
to
vi
vel
Des
-
de a
ta
-
qu
r
Ya
Al
el
se
to
vic
^ ^^
to
es
Es
nos
a
-lia
len
a
-
ria;
te:
Par
-te
-
en
ya
-
nos
-
da:
-
su
suer
Nun
ca
nos
J
r
J ^
'^r
j r
-
^m
I I
se
pa
ra
rn
De De
mos
su
a
^
1 i '
hi
'
ij
'
j
r
A A A
A
-
'j
i
r
de
sue
glo
-
r
na.
lo.
r
le
le
^
lu
lu
iu
-
ij
r
f
ya!
"
^
-
ij
pul
ero
no en- ca
nar
Cris
-
ban
pues mor,
do
a
vi
el
ya ya
ya
to
ria.
te.
le le
da
ni
muer
lu
PV'
r f
r
5.
^^pd
Cristo vive! Si con l recorremos este suelo con l hemos de reinar para siempre all en el
1_^
f
^
mn.
cielo. Aleluya!
VIDA CRISTIANA
401
De Canciones
Ya por
la
Fe Nuestra Alma
Ve
St.
Espirituales Barcelona, 1901
Gall, 87 .87
-D
St.
Animado
Gall Gesangbuch, 1863

^.
r
1.
Ya
por
la
fe
-
nes
a
tra al
ti,
-ma
Se
-
ve
or,
2.
(ilo-riay
lo
or
Por
per-du El tiem - po es- taex-pec-ta
ra
ti
ble,
Do
Que
va
...
J,J ,
J i
J i
nj
i i ^
j , j
,
i j
j
,
i j
i i
9"il
con
ve
-
I
-
r^P'n
en
y
'
in
glo
-
r
na po
-
ni
ba
ti
-
|e
sus,
san
ta
luz
a
-
Y
Ve
ria
ca
si
ble
va.
He
Con
nios
ya,
pron
to
ll
re
mos
^
J
J
I
n
W J
'
-
j J
^, j j, j
<
i j
r=f
n^
T t^f i
y en cu -yo ho de a -dora
-
r
nios
TT
de
-
r r
-
r>
pa
-
r
a
r De
Por
es
tar;
gar Es
la
com
te
gra
to
son
cin Lo- o
res
fre
ce
tnos
Ûe^
sal
-
r^
ya,
-
ji
vii
'
'
i
'
''
r=r
r Vi'i'/V^î'i'lr'r^^
vos
to
tan
tnor,
que oh
tiem
Sal
po
va
-
ha
dor,
Dis-fru-tan
y
su a-
le
gr
a.
go ees
-
tan
su
pre
mos.
^
j
Sl'l:
f=r
C R IS TI A N A
r~f~j fe
^-^^
.l=
^.r
f=f=^
RAN'/.A
Por
Ti,
Oh
Patria
Amada
Arthur
S.
402
Homeland, 76.76 -D
Sullivan, 1842-1900
Bernardo de Cluny,
Tr. ingl.
J.
h.
145
mm
Tr. cast. F.
M.
J.
Neale, ISIS- 1S66
Pagura Moderado
nrnm
pa
paz
tu a
-
Por
ti,
2.
.1.
den
Cris
-
oh de
tria a
ma
go ban pa
da,
y
la
-
zo
za.
A
Ben
to es
-
Ve Oh Su
^^m ^
lan
-
do
es
sieni-pre estoy;

tial
ce
les
man
-
-sin!
-
cruz
tu es
pen Se
dor,
or,
4.
di
ta y
dul
ce
tria
Del
pue
blo
del
h^-tfHttrrtr=T tt^ r=f=f=r r=f=r=

Por
wm
ti
T-^rrr^ f^T T r
o
la a
-
mis
blo
ra
-
jos
le
-
lio
ran.
a,
De
Le
^f
-
i ^'-H
do
tos
ta
sean
lian
tu
ni
vi
sin;
lor;
Do
Y
el
el
pu pue
co
ra es
gr
Sin
do
1er
-
re
di
mi
he
do
la
can
vi
con
-
vor;
cin!
Que
te^
^
^,
zn
an
Con
'I
I
va ex
pee
ta
J
r
^^-j
'
w
ria
^
r
^ r
r^
M
f
.'l
-
r;ir'^,'..;i';/./||'
El
i'i
ms
-
men
pue
e
ci
No
En
Por
den
sa
nar nes
ro
ti
tu
-
glo
la
-
Es
la
tros
bios
Tu
Cons
Je
-
bea
tru
sus,
-tr-*
ti
dul -ce uncin, can tar, tud

tu to
-
ca e
ter
11c
na
ve,
yen
a.
-rren,
-
gra
cia a
nos
des
-*-
can
-*-
sar,
y.
f''
^
*_
r'
f'
fk4-^tsj
:
-^
-0~
1ft^^\-===^=^ J tan
H
1
Que Y al Y a Y al
cu co
ti
ra ra
-
nes zn
tros
ma
-
les
sub
-
sus
-
do
Dios
nes
tri
no
por
yu He siem
ga va pre
Tu
r r
con
si
sti
la
cin.
par.
ex- cel
-
tud
sin
-
Go
Ha
zo
so el
bre- mos
ven de a
L<?
dor.
bar.
la
A- mn.
=^
m
LA IGLESIA TRIUNFANTE
. .
403
VViLLiAM
V")
.
Por los Santos

W. How,
Pagura
1828-1897
Que Descansan Ya
Sine Nomine, 10. 10. 10
{con A leluya.s) R. Vaugha.n Williams, 1872-1958
F. ].
Hc-^
1 .
Movido
JT^
tos ro,
-
?^^=^^^^?
(lue
2
:
Hoy, por san los T lilis- te a iii- pa Que, co nio a -yer, Oh ben de - ti
-
des -can- san

-
ya,
-
Des
po
da y
ro -ca y de da - nios hoy
fen
lu
sor;
char,
En Va
san
ta
co
mu
nin
De
^ ^-^
'r-k ;
j
rViî
P
^^
^
'
.'I
j^.^jfajj.1
m
pues
la
^
Tu Tu
Co
azz:^=
"
^^^ *
sar re
lie
-
de ba
tes,
con
-
te
lia,
te
por
ca
-
la
fe,
-
ta
fir
ci
les
la
pi
ta el
tan;
fin:
lien
los
mes,
has
que an
lu
chan
o en
glo-ria
es -tan:
Un
I
g
^
j
j
^-r
nom
luz
ftj-+^^ p
f-r-
.L^
bre,
TW'~T^^ffmW^ u j~7"j ^p^^ ^g ^m ^^

I
ro
so
oh ven na
lo
Cris
-
to,
he -mos de a
la
bar.
ci
las
sombras
t
del
ce tu
-
te
mor.
ras.
de o cuer
ro
po,
nos
I rrrTf
gj
Si ^ ^
por- (jue
-
jos
son.
li
j
r
U-U~^-^L=^ Tf ^^ r
'
ESPERANZA CRISTIANA
g^^
^
le
-
^
va!
le
-
^ t-
lu
-
lu
ya!
r"^ rf
J
^W
la
TT
4 ^ fT~"ril^^--^^? i
J
,
fE^3^
:^;
5.
Y cuando ruda
del cielo se oye
se
batalla
es.
un cntico
Aleluya!
triunfal:
fe:
afirma
el
brazo, \ence al fin la
Aleluya!
6.
La aurora eterna ya despuntar;

las
huestes fieles llegarn

a la
cantando alegres
Aleluya!
al Rey, Trinidad:
Aleluya!
a>
/K
LA IGLESIA TRIUNFANTE
4U4
Tr. cast.
J.
Quines Son
B. Cabrera. 1H37-1916
los
Ceidos de Esplendor?
Rex
Gloriae, 87.87
^
Arr F
J 1.
Theobald H. Schenck, 1719

Tr. ingl. F. E. Cox, 1841
-D
Paeura ^
Henry Smart,
Gozoso
1813-1879
M^/'
los los
^
l
}--^f^
ro
la
-
J
\
'J
2.
3.
Qui- nes son tos son Es

-
que que
-
ce
sa
i-dos Con
lie-
pa
cruel
lor
-jes
tri
-
de es-plen-dor
ron
De
bu
su
la
-cin
ya;
Ham-bre
-J-
y sed,
fn y an-.eûs- tias
do-
no
fren
^^ s
i
ji
4ti
^
I
!',>J
J
r
nos
te el
J r
can
tro
.
-
^
r
tan
i
di
-
i
a y
1^1
no
glo
.
V
Del
'^
^
al
.
r
tar
-
r
de
son
-
^1
rre
-
Him
Y an De
4
dor?
r:
-
che
ria
no
JOS
sus
de pa
su
-
Re
ci el
ra
siem
pre
Cris-to
en bi - dos llan-to en
por Dios;
-
ju
ga
^
i
Cor
ten
-
^ ^
Al
^
f
'
^
r
^
c/
J
I '
'
i
r
j
i r^r'^
i
^
j
n mm Tr ff r
r
-
r
-
("^Tt
-
de
al
ro
ll
pro
Vis
bas
su
^ ^
Que
al
de
ce
-
pu
de
el
ge
ni ir
;.
-^>
J
J
^
J. ^
f
bi
-
^
ca
man
za,
So
lo
dig
ci
re
Lau
ros
no de ob te en a su
bras
v
te
ner
sien,
go
zo,
Hu
yen
soni
mor.
-LJ
ff^
J ^
M
po
se
-
^
reas
el
-f-
r
I
p
du
vic
-
j r
r
-
J
I
^
r
-
f
a.
'
r
ria,
^1 rr Tr
J
J
I
Rei
no, no- or,

pal
rei
-
sa
Glo
ben-
di
cin,
der.
Y uY en
mas de no don
to
ria
En
So-
sus
lo inv
ma
nos
-
ya
ter
-
ven.
a-
de
mo- ran
pe -ra e
no
mor
^
.
v-^
hir^hi
\
i'
,
^;i
i
'
i\
ESPERANZA CRISTIANA
Ved Qu Inmenso Resplandor

Charles Wesley. 1707-1788
Ir. F.
J.
405
n .1%,-D
181^
l/O^
Culford,
Pngura
EnWARD
J.
HOI'KINS,
Animado
ii 1-
r r
1
.
=^ ^ r r T r
res
-
-~\--j9
"d -^--.
\
r
cu
la
-
r r
brien
-
rT^
-
\-^-
2.
H.
Ved D
qu
-
nien
el
so
plaTi
dor
fue
fue
bil
co
-
niien
s
zo
lo
Va De
do
al
mun
del
re
do
Se
-
ya,
o
ci
bra
los
or;
rri;
na
mi
be
Que
los
co
4
\'^''
-^^-^t--r-
-I -I---L-
f-
-J|J
J
r
J
'
, '
T
r
cia
ria
De Na
m
las
-
5^ ^^ H? r r r r
-
EE
r
la
r
gra
-
7
ce
-
^3
les
-
Ha -da hoy pue

\'ia
mas
de
ca.
del
a
-
mor
iier
Y
La
tial,
de
cjue
te
la
vic
los
to
de
su
a
es
mor;
hoy.
Llu
fres
sed
De
pue
blos
cal-ma,
^ r ^r~f
I
^
I
;'
ÊEiE^
fJ
'^^h-j % ^=^
I'
I
,','.'
Que
Del Sus
'i|'
,' ^
i
i'Vi'i'
-
i'
-
i'
-
Je
pe pro
sus
ca
no
en- cen
-
do
sas
ca
e
pli
der rn
r
Kn
Los
F2n
la
men
-
te
tes
co
a el
ra
zn
voz,
ba
luar
so
su
me
cum
no-
tros,
Se
or;
^ ^
^
1
g7
j
^ i
^ ^
Del
=P=
(jue
#f=^ ^df-
-T=^
(|uie
-
^^^^^ ^^
ij j
-
^nE^-^^^ r^
su
sal
-
*^
II
ra
-
ei
ere
-
er.
Y
Es
el
m
su
ier
no
ta
tein
bla
Y a An
I
cep
te
tar
va
V
ciii.
Cris- to.
-
rey
san
vo
lun
tad
min dar
-nos
de
^ =4=^=#=^ H~^=r^-H- 4i^^ J1
-4
'f
^=r^^^^^^
M
Dios.
su
mor.
mn
rft-^ztrn,
Hl
L/
IGLESIA
TRIUNFANTE
406
T\'rr
El
Mundo
Es
Muy
Perverso
PcaisiH, 76
.
Bernardo de Cluny, h. 1145 Tt :igl. J. M. Neale, 1818-1866

F^!-
76
D.
Pagura Moderado
J-
ROBERI
I,.
PfaKSAI.I,,
1795-
i85r>
^- ^
1.
El
mundo
pie,
-
2.
3
.
De
Po
der,
Tal paz 5.h| qu

4
.
fVrT
^
es
muy
bi
per
vertia
r
-
so;
El
fin
-
se
-
cer
to
te,
ca
ya;
de
sa
pie,
cris
nos,
Ven
Sin
cien
l
du
a
cia
sa,|
he - ren .ci,por- cin pre

se
-
la
'i
'T-n ^^
Del Delr-i
que san-
do mi con
to
do mal
sin
par,
hu
re
w^s
El
El
kM
ce
-
mil- dad fec-cin;
e^
md^4.4il^jU44^
j=^fc=a
les
Sed
so
-
brios
tos
constan
lia
.
tes.
juicio vaaem-pe
go
-
zar.
tial;
Con
Po
-
tri
ha
-
re
mos
tos
-
zo
tos
drn
-
ll
los
san
-
^ S
i>-
No
Re
e-lu
de
dio
la
ba
losi osl
ta
lia
Ab Y es
IBe JBe
-
sor
fiel
lll
con
la
tem
ver
piar
a
-
dad;
me-
de
mal
les, ;sj
sijsi|-ma maj
vii-sin! vil
'"J-.
^^
iuez Del juez
fz
^^
-
^
-
que
de
-
Ito pres -'Ito

-
Ule
-
ga.
S( So
lem ;m- ne^s^J

fio
la
Ho-gar
La La
cal
luz
e
los
ter
fie
na.
les
los.
ma
es
z
paz Es-i fuer
(]ue
.
de de
-
los
ci
-
De Y De
Tal
-reTT
ben
lia ni mi-sion: de es- plen-dor. di ta paz

-
aqu
glo-
tam
ria^
bien
se
r
grar:
te
cria
tu
ra
por
lo
Jv S
4 ^
I
#^=g^
nt^ -na, n^ pe
.
Al
mal
del
da- r Se -or
la
n su
re
-
Don- de
ha-lla-rn
po
cien
e
vi VI
. I
so
de,
Al Al" Los
}mti bieii
n' su'
i-j 1-jt. A,\,^ ga 'lar '-don.

I
hi -jos
del
-
do
-
lor.
Que
Por
des
-
Se oi-r en
tie
rra
el
co
De su De un can-
di
ti
vi
na
triun
ve
-
faz.
fal.
co
la
su es-pe-
ran 11
|-za .a
I
hoy iiv^
-ves, ves,
Ma
ivii
na a
.
na
ras.
fea m^- 41^^

ESPERANZA CRISTIANA
j-
A A
Jr
Venga Ya
del Seor el Reino
407
J
Karl
Ir. A.
B.
]'.
Garve, 1763-1841
de Soggin y F.
m
1
Decidido
f f'r f
-
^
J.
,j
Pagura
Reich des Herrn, irregular Halle, 1704
j r
Se
-
.]
I '
J
I
j
'
j
r
ce
-
t-^
or
r
^
gran
rei
-
r
Re na
cris
cris.
-
r
no
f
les
2.
3.
.
Ven Iriun
Pa Por
ga
la
la
-
ya
r,
del
El El
triun
del
fa
do
to,
^
4
din
quier.
Se
or.
(juier
Je
e
su su
de nes
-
la
-
tro
do
por
do
j r
j
j r
J
r
el
^
i
^r
-j
^^N
j
to ex
ten
de
j=A
j
^^
r
tial
^
r
ca
la
-
Ji
r
-
r
-
r
nos
r
mi no
gra
-
r
no:
che,
cia
so,
r-T+^-r
Y Re Co
al
m
va
a
-
lum
bre
la
el
brar
rei
(jueen som-bra y muer -te es
luz
Rey,
r
So Por Su
no
bra
nio,
o
-
de de
vic
-
Por
-
que
al
Iren
ci
te
lie
Je
su
to
con
do
mi
ri
mo
Pri rn-
con ci,- pe
po
I
det
i.
!
1^
7
'
) i^
I
^=hH
r
so
las
^
t
^
mos
su
los
r'
A
Con
trar
le el
i-H^r^m
buen
ro
V
a
des
ti
no.
Nes
Las
Cris
nas
le
sus
der
Paz.
A
Que
nos
po pue He
de
blos IOS
nom
al
-
bre.
mas:
so:
to
va
'
g
i
du
gio
vie
-
a '^
su
re
po
Cu
yo
^
[
1
-H-
=^F==ll
r
-
r
das
lies
r
di
-
ven
pres
.
a
to
si
par,
Oh
Del
ne
bre
pa
ce
. -
ra
le
-
ven dar
bra
ce
rn paz
gran gran
-
Rey Rey
nal.
ce ce
e
les
les
tial!
tial.
nos
ter
ter
a
nal.
nom
mos
hoy
Con
un
cin.
con
mor.
y
^
j r
j
r
j
r
-f--r~
=^tM=-P
=^ \=^
f
-A
^
\
1
LA SEGUNDA VENIDA
408
Arthur Campbell
Tr. F.
J.
Los Designios de Nuestro Dios

Ai.nger, 1841-1919
^; j Con amplitud
,
Purpose, irregular
Pagura
Martin Shaw. 1875i>

-
i^
^Vc:
1
.
j
Los
j
de
-
J
sig
; .|
de
-
J
nes
-
^^
-
J
Cun
-
J
I
J
do
-
nios
2. 3.
1
û ii^^=^m ^
las
De Con Nes
O
-
rien- te a Oc-ci
den
Dios
va
fuer
zas
que
son
tras
bras
Dios Dios nos da ni -dad

te,
tro
plin
ce
No
Mar
Sin
-
sa
che
el
mos
fa
W'hH:;
"
T~r
35:
ji
EEg
^ m rf ^
se es
J
El
J
Es
sa
-
J
-
J)
-
^
-
tan;
p
je
li
tu
(ue
h\
de
Ha
te
mar
Men
ros
ha
sin
mor;
A
La
niui
cian
se
-
do
cha en
\()r
de
Dios;
w^^m
i^
de
-
co
su
i=F
=Q=^^^=^^
3r
o
-
fer
I
del
^^^^^
Se
su
-
3=^
lio
-
or
vo/
tad
t.
No
Po
-
ja
te
el
de
re
brar
ras
rn
li
ten
so
nar
Oh
Pe
ber
En
El
Cris -to
es
Sal
va
ma
no
es
Rey
k a I
ff
J
^ j
i
W%
m
y
Se
dor or
Con
^
-
con
ro
ti
tra
el
pe
se_a
''^'
^-^^"ri
-t-r^
ESPERANZA CRISTIANA
:X
si
=j^^-?-U=^^^^^
ce
-
^
.
-glos
-
sin
es
v
el
-
sai.
AI
di
is
-
a
las,
nos
He-
va
al
rn
zad
char,
dr,
nen
ca
(
tes,
cu
-ehad.
-
Oh
]^c
do
a
el
do
})0
loi
er-
lieni
va
be na
can -cin te mos con de da lo
lu
-
ten
i^ S k^-^
^f
^^^
^f*
j
ww
r-j
gm:xigl^j=jr"j ^- "^^=^^^^3^
ipipEp^^=:3iz^_r^^TTi
(|iie
fr
''
j)
En
^^
Cual
(^lal (^lal
las las las las
al
iiiun
do
^lo
,i>!o
i
lia lia
lia
Que Que
En
al al
(]ue
al
-do nuui -do mun -do
num
,;1o
;1o
lia
de de de de
Dios Dios Dios
en
bri
bi
i
i.
Dios
cu cu cu
"
bri- r
brir
Cual
fefe
m^'^^^^^^
^
S^f
r^-f
5^^^^
.
^
pg
S^
iûas
E8t.I.2.3
E3t.4
(u (u
(u
guas ouas
gnas
en bren
bi
lien
(n
bren
l^
W^
tttt^
^^m^
LA SECUNDA
=S=|
te
VENIDA
409
Philipp NicoLAi, 1556-1608
La Estrella Matutina
leuclitet, SS7 .D.48 4S Philipp Nicolai, 1556-1608 Arm. F. Mendehsohn B., 1809-1847
Wie schn
JOHANN A. SCHLEGEL, 1721-1793

Tr. A. V. de Soggin y X. Martnez Gozoso
i ^^
1
.
T T T i r'^
Bri
-
^
-
IJ
-
J ^
tul
-
J r
gor
son,
i=-L^
i ^=T==f
luz
lia
-
^
Su La La i
lian
do en
ce
al
les
tial
es
par - ce en
le
2.
S.
De
En
rra
el
-ma en mi
ms
ma
y
tu
es-plen-dor,
-
-ma en -cien- da
-
dul -ce
tier
no
gle
sia
va
kK<'j
n
j
j
^1^'^
j
'
^r
na;
J
^
)'i.
j
'
de de
su
j
I
f;,'"i'
rre
tu a
-
;^",n
-
dor La mor Di
es
.
tre
lia
na
tu
ti
'fy^
Bro
-
del
tron
s
co
se
le
vi
no, e- ter-no. un-gi
do;
7.o,
can-cionPa
-ra ex-pre-sar
su
go
Que Y a
s
-
lo
ren
dir
^m
^
j,j
,'
j
,
ir^'i'i'ii'i'i'i' r-f
'
g
de
r
I
-
}
sa
le
-
r
,
r^
-
r
-
r^
na
je
}
Da
vi
}
-vid;
-tal,
-
V
La
}
-
r
rra
r
se
i
-
r
lu
r
to
-
al:
do
honor
de . li al Re Que-dan-do en re -la-cin A a-quelque esdig-no de
lie
ti
por siem-pre u
lo
or:
Je -sus, su
a-man-te
es-
nJ^',UÛU\
^
^
r r
-
K^
T=^ $
f
man
-
r^r
po
-i'
f
na.
f
-
M
go
-
r
zo!
rr^
-
Di
cha.
Vie
ne
tu
do.
so.
Lie
na
tro
mi
al
ma
to
Con
Al
Nes
can
go Se -or
so y bon- da zo y dul - ce
tres
do
cal
so
-ma;
ve -ees san-to;
m f=F i
A
t
i>
\
i-'
^^=f^
W^^
j
ESPERANZA CRISTIANA
fe
^^
A
sal
-
rLr rf^
'
-^-^T^ E3 r rr-^rn'^^f^r^
r
var
fuer
nos
le
Haz
me
la
-
Y Y
la
vi
-
da
te
-ter -na
-
dar
nos.
te.
le.
cons
y
tan
glo
has
ria
ta
tri
-
la
muer
-
bad
le.
Honra
bu
tad
hK
!
l^hi ?
^lALf
el
"' -'
A-j
^
p
tor,
Del Cielo Descendiendo
Redentor
4AU
i
r
* *
John Cenmck, 1718-1755 Charles Wesley, 1707-1788
Nemider, S7.S7.S7
JoACHiM Neander. 1650-1680
â WTTf rr^rT
i
1.
Solemne
n
-
'
?
fan
vi
-
r
le
i T
\
2.
'^.
^^^Mk^^M
4
Te
-
Ved Ved Ved
del
-
ci
lo
des
re
cen -dien. do
ves
-
Al
triun
di
Re -denca
-
le
lo
lia
dos,
ti
do
De
Los
las
gas
(jue
le hi
ci
-ron
su
cris
lo,
te a
do
ra
-mos
En
j
mal tu au
va
na dos
to
ri
-dad.
cruz,
-
en
la
eus
tri
bu
nal;
^ ^
'
H-H
En
Los
su
izLj r r r
tre-mcn-do
ven-
^
\
r
A
Los La Dios
.
!îi\ f^^^m^
.
m
-
ma
le
jes- tad,
pa
re
ce el
a
-
Sal tro
(]ue a
in
-
va
ci
dor.
luz
-tal;
que
ha
bis
di
-do.
que
se
-
con
nal,
si
-,
-dad,
Que
ello- ria,
nes -tras de te ho- or
cul
tri
pas
fue -ron
-
la
bu,
ta
mos.
de
glos
mor
^ j^=^
^'
A
-
p t
^
lu
-
^
le
-
^
ya,
rA
-
p
le
r
-
rr-r r
lu
-
^T
rei
-
r
he
pie
ra
-
rr^
r.
yal
Dios por siempre
-na-
l^
Con De Co
es
su
-
mo
car-nio ha-bis -le he- ri -do glo -ria en- al te -ci -ron Rey de los hii -ma-nos
Y
.\
lia
ma
su
ser
do mal
chor.
lo
mo
te
su
-
-dad.
-
'iv'
MiMjtîf^
LA SEGUNDA VENIDA
To- do
a-do
r.
mn.
^ i
Despertad!
la
411
Voz Nos Llama

Wachet
auj, irregular
Philipp Nicolai, 1556-1608 Tr. Fritz Fliedner A rr. N. Martnez

,
.
Hans
Decidido
i
1
.
ir
Des
-
2.
3
Es
Glo
^
li
guar
pier
-
^
f
f
per cu
ria
-
^^
-
Philii'p Nicolai,
Sachs. 1513 1599
^-^
T
ya
los
f
nos
vi
r
lia
1^'
T
El
tad!
chan
se
que do a
a a
ma
as
can
^^^^
j
ca
gri
-
tan
do
Des Por
da
ta
U
fiel
J-]
j
'
J
'
^
pro
le
Sin
bi
con con
nes,
^^^
ma:
a;
Des
Le
que
ru
J.
1111
to
nan
-
do
Con
T-i
li
pier
n
pue
pas
-
blo
so
iH r r
de
-
^
Da
ci
-
vid!
Es
He
ga
fuer
da
te
de
-11
W:
^^
f"
-
^^^^^
no
ra
voz.
bir
Al
que
es
Do
ce
per
las
S
r
Que
so,
Se^
r
lia
f^^-r
ro
t_f
ma
le
-
LJ
con
al
-
^
su
ya
la
ho
-
po
en
de la en
A
Que
su
y
-
tra
da
nos
con
du
ce
J-
r^ f^ss
i-
^s^^^
ESPERANZA CRISTIANA
^r
voz
tier
la
-
^
so
-
f'jy
Es
-
^.
f
Pru
-
h
-
f
vir
el
-
i
ge
no
no po
ra
den
des
-
tes
Pi
sa
-
'lid!
so,
mo
da,
Que Man
de de sin
cilo
paz
ha de
de nes
ve
-
nir.
tro
Dios.
-f
i i i w
*
Jlr:r
^^
i
lm
-
'
lili u m^
f-
r
La
Co
Ja
-
i
-
i
-
i
-
i--i7HTj
ded,
t,
ro
pa na
el
ra
e
en
o
cen
res
jo
Y
E
al
fiel
Es
-
po
Rey,
so
ter
no
o
-
Je
-
ms
vio,
Nin
gn
J= f^^-^-Tir
Q
do o
Al Al Id
r
ved,
sus!
rrHi^
A
-
'
^ n
j ^ r
a
-
^
Pres
to to
^g
did
tal
^^
y
le
lu
ya!
cu
Can De un
tan
do
va
tal
do
gual
mor
can
co
tar.
J^,b= ? f^^^
i-
A.
Ha
sin sin
^
jtitn
da
i
lid!
Con
Fes-
Y
bi
lo
a
-
sus
bo
ce
a
das
les
-
id.
tial.
gual
dar,
del
rei
no
nos
tar
ter-
nos
him
en
to
nar.
-T
T-
'
5=1 -^Ml
r
LA SEGUNDA VENIDA
412
Animado
Glorioso
el
Da
Que
Dios Reine
Ack
saliga dag, 12 11. 12 11. 12 11
Natanael Beskow, 1865

Tr. A. V. de Soggin
Wald
Rudin, 1833-1921
2.
3.
^
ve
Glo Ya Ya
o
e
so a
ne a e no a
-
quel quel quel
di
di di
a
a a
en
el
cual
es
pe pe
ra
que que
siempre
siem-pre
es- pe
es
-
rara-
mos mos
mos,
Que Y
Ms
Pii
Dios
-
'
'
I
-
!'
//'+/ rizJ
-
rei
na
su
r
luz
to
mos
de
gran
que
en en dos
un
la
mun
-
do
ra
me
bri
ful
jor.
llar.
En
Los
Sa
-
au
se
ro
r
en
su
gor.
m ^Ê^
J J
^^
i'
i'ii'
s
'-I,
ton
^^^^^^^
J
^
;
r
,'ii'i^
se
ees
del
mal
nie
ca
ya
li
bra
dos
di
re
sa
inos
va
tan
lies
el
en pe
bla
n
ci
-
vi
mos
rnos
do
ven
dos
ve
re
Y Mas Y
^ ^Vi/f
s
sal
-
iii
ii^
^
-
'i
or!" Pe
rar.
^ rr
di
al
}
re
-
h'^
mos
ras
cia
rM
"Se
a -ca
-
vos
las
Cris
-
to;
en con
tu
ten
co
mien
dr
za a
el
Ven
Las
su
po
ven
Se
or.
^& h^
^
ESPERANZA CRISTIANA
j.
r==f

1
ca
-
do
a
H
y
a
-
IJ
'
J
r
ven
el
-
îj muer
viar
f
-
r
por
los
r
siem
tris
-
r
pre
tes
IJ r
'
r
-
te
ci
dos;
lo.
Lôs
dr
lu
-
li
chas
por
siem
de pre
due
-
Ven
Ya
ha
brn
ca
ba
do,
^ ^
'%"
i.
t
T
it^T-Tpor par
del
h-
honi
bres
a
gra
-
^ ^^ JTiWf r
J J
,-i
JJ_J
-4^
1
cia
a
se
los
-
rn
san
r
re
-
di
mi
a
dos.
lo.
dr
li
-
im
bre
tir
tos
con
er
sue
mal
es
ta
lo
do.
mn.
^'^^'b
^
l.^.
'r
[/
![;
M r L^
413
Levo7i<i-tious,
Hermanos, Todos, Despertad

J.
J.
I.
HosE.viAN,
J.
Tr.
1834 de Riheno. 1^)60
H7 S7 Coleccin Rval
.
Gozoso
i.
Her
El
ma-nos,
con
te
to
dos,
2.
,3.
los
su
yos
-
No
-mas, pues, pe
des-per-tad, rei na r (jue a grey.

-
Pues
el
li
-
es
po
a
cris
so
\
i -
ie
nc;
sia;
s
I
'
44
f
r
î
rir
l;
tJ=^
r
l.a
^
-
ibsfe^
p r
no
la
-
=tf=f
me
pron
cruz
dia
to
El
Ea
por
siem.
che cer - ca es-t. co - ro - na - r pre iia-br de ser
^ ^
Y Que
bra-r
-
su
-
glc
Je- su
to
es- pe
ras;
14
r
r
411
rr-'^
J
ij
f^'l^
-
El
Cris- to ya a
Con
su
pa -re dia- de-ma e-ter

do,
tu
ce.
na.
ra.
Tu
es
cu
ban -de
lhf:i fi
iV4 i ii'itf
^
'II
v,v
LA SEGUNDA
VENIDA
414
Seor, Tu Aparicin Esperamos

Was Gott
tut, 87. 87. 44.
^^m
Se Se
-
Philipp Friedrich Hiller, 1699-1769 Tr. ingl J. S. Seiss, 1890 Tr. cast-N. Martnez Animado
77
Severus Gastorius, 1681
i=F=H
'
^tJ=^
f
cion
r
a a
a a
.
r
-
L/
_
-
='=r=p
-
m
es es
-
^
3
.
Se
Se
or or or or
Je
J(
sus, tu
sus,
tu
Je
je
sus, sus,
tu
tu
pa pa pa pa
cin
An An
I
sio
sio
-
sos sos
cin
r rij-
^ ^ J ^=n=^
Hcin
En Con
cien
"
fia
de dos
la es
es| esl
pe pe pe pe
f^g^
j
E
J
J J
l
|J
3
V
-
f"^^
ra
ra
mos
mos,
za,
'
ran
ra
hoy
y
^ m M"
3
He
tu
ci
-
^n U
mos;
va
tra
-
Los que con te y con de - vo En prue-bas, lian - tos y a-flic - na lie Y nes - tro co - ra po sa El tiem e - ga a su
-
cin
-
Tu
Can De
-
noni
san
bre
cios
cin.
zn
bien nos
a
re
zn
^^^^^^^
^F^
r^f
r
sin
H
ta
al-
mos. Pa
jos,
za.
cer
li
n
par.
-
ÊEE^
vis
La
El
-
G=ff
-
zar
m
Y
Haz La
Al
ba
ran
ja
Ha
per
-
don
ver.
co
c uen
-
ra
tra
zn;
ser
ven go
Tu
ros
vis
tro
al
-
mos Al
lum
brar
En E
el
tcr
no hogar,
^m
ver
-
^
ti
r^r
-
ciT'cjr
^^
r=j
^'
do.
Hhrrwf^^r^ u
le
'^
lie
gan
do,
Tu
gracia de
ti
rra
man
lie
c}ue paz, (|ue
la
la
cruz
di
-
to
me
pie
cha
mos Con na: Glo

za
-go y paz
sa
-
-rio-
vi
ha da e
-
mos.
na.
za.
ter
tu
pue-bloa-van
Con him nos de
la
ban
nj
j ni î^
u f
"^
"
mn.
IISFERANZA CRISTIANA
LA SEGUNDA
VENIDA
Cristo
Benjamn Schmolck, 1672- 1737
Tr.
Sea
la
Seal
Jess sol
(lie
415
}.
Max
G. H. Schmidt
/inimaao Animado
i \
Arm.
I.osung sein, 7H'.7S.77 S. Bach, 1685- 1750
fe
1
.
fa-Lfr
-
'r
-
r
nue
sen
'^cj
-
Cris
to
el
se
la
se
nal
sus
cin,
2. 3
.
En
El,
nom
niun
bre
de
sal
-
del
do
Je va
Cuan -do un Nes tras
vo
das
tro
de
nes
^
'
I
U U
sSs
a
.
A IU
I
A.i
II
JLTf
i^^^Lj
tras
el
^ i
no
si
pun
te
ta;
Cris -to el
Si
l
nomgu
-
bre
a
cual
luz
La
ton
su
tran
mos;
la;
nos
con
pre
-
su
A
Que
pue
blo
Del
ho
gar
su-
ru
A
re i n
^11
1 A
Un
^- J
Los
(jue
mo
don.
nin
^
ga cion
lie
gre
se
jtni
ta:
en
su
a
-
no
te
ga
-
re
1
nios
la.
De
Cris
su
to,
gra
cia
el
so
ro
gua
nes- tro am-
tjU
lian lian
res
-
J-^
za
es-
tan
por
a
-
sus
sen
-
Pa
plan -dor Nos Se ro leal,
lum
siem
bra
pre
de con
ros
a
se
-
vat van.
nio mor
nal.
r
OCASIONES ESPECIA LES
PRINCIPIO
Y
FIN DE
AO
416
Oh
Nuestro Padre, Nuestro Dios

St. Agnes, M. C. Dykes, 1823- 1876
^
1.
Autor desconocido
Tranquilo
John
B.
J
I
J
I
r
nes
ci
. -
r
tro
lo, el
'r
Pa
or
-
r
dre,
be, el
la
"=f^
nes
tro
^
Dios!
-
Oh
2.
3.
El
hom
va
bre, es
tan
Haz
Oh
nos
Dios!
sen
tir
ni
dad
des
4.
pe
di
mos
que
nos
î
h
i
r
\r
I
Que
Di
Ê5
r
gui
cien
^ rtal:
^ r
a
vi
-
J r
-
f
as
tf
mor
bon
te a
-
r
El
N V
nue
tiem
bie
.
-
J
*r
vo a
no
da, el
zas,
do
-
dad;
qu: dor.
-
De En
cuan
tu
to
ex
La Gran
Fir
po
nes.
za.
de
ser
co ar
me
es
pe
ran
n
Se
sa
tes
-
|i ^
!,
i,
^d T
r
k."":
;;";?>-.k:v
fi
ti,
i^'i^-'M
or,
^
r
mos
tu
Tt^r
con vo
rn dien
r
sa
-
r
grar.
tad.
fin.
-
sss
r r
A
-
Que
Se
re
pa
rn
tad,
fe.
gn
re
-
lun
al te a
po
vi
Pe
ce
ar
va
ms
mor.
mn.
j-^
V'h^f
f
\
J
r
I I
?=^
<y
IL
Al Umbral
de un Nuevo Ao
417
Charles
J.
Agap, 87 .87 Dickinson, 1822-1883
^^
1
.
Con
fluidez
j-j
T
-
r
de
-
tt
un
W^f
no,
ees
sia,
2. 3.
Al Pa
um
bral
nue
t
vo
co
-
Que
Xues Nes
co
rro
ira
dre
san
-
to,
Que
ben
di
gas
nes
J^
-^
r
i
^
r
'
^
Lra
no
gle
A=J=^
f^
-
mmm^^^m^ T^ ^^ ^^^ M ^S
j
niien
-
J
I
^=f
te
ini
-
za
po
bre
pa
tria,
ma - ne pro ce nes -tro ho
eer,
Pa
dre
man
ra
te
le,
po
jêi
der,
gar.
Te im Que
po
gus
mos mos
nos
la
ex
ce
A.
J-
J.
f^^
^Pîf^f^PPP
ra
-
5 f
'''
-
mos
nes
cia
Nos
Los
con
e
du/.
cas
res
p(jr
el
bien,
-
do
leu
rro
plir
del
yer.
tad.
''
De
cum
tu
vo
lim
^f=T
PRINCIPIO
Y
^
PIN
P)E
mn.
AO
418
Moderado moaerado
Dios Eterno, en Tu Presencia

New
Year, S7. S7
-
UAN Bautista Cabrera, 1837-1916

i i
JoHANN M. Haydn. 1737-1806
<;
i r
i r
e tro
J i
r
} '
\ I
j
r
[j
pre
-
J t r
-
i
r
-
f
Nes
r ^ rT
-tros
la
-
^^
rI
r
-glos
irr
son,
-
1.
Dios
2.
3.
O
Ven,
-ter-no!en tu a -o ha fe
-
sen
ci
cia
si
ho -ras
a- cor
ne
ta
do
lias
Que
Vi
î- da ya
tan -do
l.
pro
te
ge
las
mi
si -
ca-da ho-gar.
^,-J
r^^^^
^
r
Y Y
ini
r
se
-
r
gini
-
' ^
do.
-
r
la
r r c_/
e
-
r
.
r
-
-r f
De
Po
-
f
co
r f
ms
nos
r
ge
'
3 7^ >f
r-
xis
re
ten
ci
cia
cual -(juer
nc
a
ra .cin.
al
Oh
des- can -so a si Se -or!
pe nos
do
nos
cerfal
-
c.
tar.
au
xi
-lias
Na
da
po -dr
m UUxl fHiri
I TT r
Mas
Cra
-
r=^^
r
re
r
r#f
lar
^m
el
r
-
nr~rT
<|ue
a
r
Guie-
r
ya
-
r
vo
honi
bre
tu
la
do
des
-
con
te
le
cias
te
mil
-
Que
la
por be
tus
mer- ce
-
siem
pre
el
hom
biti-ii-vf-^4
4îtt^
tiempo
-
bre
Hoy tu igle sia, De es te mundo

-
Dios,
da;
por
do-c|Uer;
$ff^,fm^^^^..^fpf
V.n
SU
(jue
curso
lo
Va
-do
()ue tu
san- lo
ga - do Lento el puedes. Tu po nom-bre en-sal- ce Y te
pro
t
Ion
lo
siemsos
-
pre
len
\e.
dei
sir-
nos
-dr.
bien.
.A
\a lia-cien
do
el
-mn.
r^r
OCASIONES ESI'ECIALES
Al Umbral del
419
-
Ao
W.
T. T. MlLLHAM Animado
^^^g^
1
rr^
um
-
^
del
-
Hermas, 65.6'' D Francs R. Havergal. 1836- 1879
r^rT~r
o.
tas'
fets
P
-
Al
bral
a
fal
Cris
to,
Sal
-
va
ees
le
dor,
bien;
2. 3.
To
Sal
das
va
nes dor
tras
di
vi
no,
T A
J.
co
no
quien Dios
da
^w^- ^
th^
'5
So
^^
^ i
ZJOL
^^=^
r
-^v=y-
r
-
^
ce
ca
ci
F==-rb
rn
'
or.
'
To lo
dos dos bre
te
fre
fra
nios
sos
lo
Hmi
Vis
-
nos
te
de
t
lo
los
tie
tam
-
bien,
tad;
rra y
lo
J.
da
po
tes
HA
=^-^r-^^-t-r--15-^-^
,^
^
-J
J>
..
|gj'ib
r
di
a
-
\ Cl
11
Re Ca
-
J-
r
-
r
ci
-
^^
1
_|
Por
tus
-
ben
tor
co
-
nes
te,
bi
das
ra
-
ya.
Re
den
man
na
da
nos
co
tu
zn
der,
To
ma
nes
tra
no,
Da
po
y^\^
T"
-\
-t^^^=^=^
Te
Da
Nos
-
r-J
-^
"
CuanLini
-
tas
la
ban
san
ros
zas
de
nos per
be
tu
mos
per
-
dar!
pia
ta
con
(jue
tu tu
gre,
don.
ver.
^^
B
Has
mi
tas
_J
zss:
ÊEEfEE
* m
Y
PRINCIPIO
FIN DE
AO
420
FFe
Seor,
Qu
Es
Nuestro Templo?
La
santa presencia, 11 .Ib
A.
-D
Federico J. Pagura. 1942 An imadj

=
'
Delbert Asay. 1959
^
Se
-
f'
/
-
//
nes nes
ce
-
'
^rf' /
teni
'^"^
tu
ni
-
'
or. qu es
tro
tras
po
ees
nias,
Si
1
no
-
es
tas
pre
Qu Qu
Se
-
va va
or,
len
lie
^^ ^^d
r
r
fr'"
i'
^
-
sen
te?
;Qu
;Pa
can
lis
to?
^^ m
len
-
vo
das
en
im
bo
cia
re
te
mo
na es-
tem
po
Qu Con
ere tu
dos,
sini
pre
sen
'
'
H-^"^^
pa
si
-
tie
la
nen
sus
re
des.
Sus
Dis
nios,
ra;
pu
m
^
r
ban
cur
b
-
^^
-
bras
nios
si
Los
sal
el
o de a
len
len
cios.
za,
la
ban
gra
La
Oue en
ci
to
g
r
m
lo
De
r
eos
sos
bli
fe
-
r
-
'
r
tar?
o su al u o - ra por ca
liz
Qu
Si
el
Q^
co
ro
li
i
me
-
cin, cin,
sin,
tu h
to
di
tus
-
Si
en
me
ni
dio
de
co
tu
man
dos
mo
her
t*T=^dio
vi
LSlAjJ- r^JiPP m a ?^ =^H=i= rn r^^=^ + =H=' r -^ XJ

\
J-
~~r~
ga
.
-^~
1
-r-
-r--fno
co
-
so
el
or
po
ten
te,
Si a
no
jos
No
Hay
Se e
-
cu
bre
mo un
do
a
-
man
bis
-
to
El
hi
un
le
-
ma
nos
pro ven
tun
a
mo
ra
Oue
Las
la al
tu
^^ ^î. r
^j *-
X -/J rr^ f -f -J-4=^

1
F=^
1
^=a^
-^
n
!"
1'
n=r
ca
n
-
T=
r
tu
-
=^
pre
-
h-^
1 =f=-J-
r
so
ti
y-
ri
gar'"
A "
-
I(^ "O"
sen
sen
ai
cia
to
No
ha
bi
-ta
-
ino
po
tras
sas
pri
1er
\:i
nes
ro
mas
tas.
vo
no
De De De
ca
en da
ca
-
el
lu
-
co
ra
zn?
nin'-'
fran
co-mu
do
-
nes
tra a
ra
cin.
mn.
\.=ki^
-f -\-
-r
^^r
p
^
:
1
1
-T^r-^
lo
=î
Este
IsABEi
Templo Dedicamos
421
Mertot, S7.S7
G. V. DE Rodrguez, 1958
WiLLiAM H. MoNK, 1823- 1889
Animado
fa
PE
r r
1
.
Uj-^T
^
'
-^t-^
'
r
-
r
glo
-
^
ria,
Es
te
las
teni
po
de
es
di
ca
mos
ra,
A
Ex Gran
El
-
tu
2 3
.
De
Por
Bri
-
na
nos
cia,
he
e
te
chu
ter
tu
lie
gra
Dios
es
no,
4.
v't(;
\m=^ ^^=r=-tr
oh
Se
-
m U^ =^==^
f
I J
I
sieni-pre en
tem
po
^
-+^
1-
pre
ar
ful
sin
t -
de
fi
gor
del
r
or,
fe;
r-rr^^
l'a
.
=f
de
([ue
tar
i=r
hi
-
ra
el
-
cul
to to
tus
te
JOS
nes
ce
Si
tra
Es Es
Y,
te
tri
bu
al
o-
fren
di
ti
dan
ce
Se
or.
1,
hu- mil -de alel

-
na
une
ma
#
a-
rre
ben pen
da
'r-hh ^ Mf
J == -\"^=^H =&=M= k=^ H^h^ =f=-N

J-
J.
i
1
1*
Ihh
Los
-^ -4-f--\
+-
-icon Pa
tu
a
-
Que
Con Nue
tu
-
te
sir
-
ven
tes,
ri
mor.
fiel.
-
ere
es
yen
p
vi
dre
de
-
mor.
ti.
va
da en
cuen
tre
J
tf
^
r
*
|.
r~
en
mn.
~f
H^
h-
DEDICACIN DE TEMPLOS
. .
422
7'/.
/.
Oh
Dios, Seor y Salvador
{oHN Masn Neale. 1818- 1866

Bnrg/ii
heilige Dreilaltigkeit.
M
-
NiKOLAus Hermn. 1480
1561
Moderado
P^f f
1 .
="T"
y
al
-
T^^^r
Sal
c
-
-l-ll,^JJ
r~
Del
-
h
Con
La
Pues
-
Dios,
Se
-
or
nos,
va
lo
dor,
mun
es
do
ta
2
^
c
gra
to
de
cia
car
Hoy
El
da
tu
4.
do
es
nos yo
de a cuan
dor
to
nar
tem
-
po
la
hay
c}u
en
^^^M^^^^m^^
P
t-jU^-j
T
-
r
ria
T"r"^pT^
y
es
-
^^^=V4_,
pen
-
|J
J-^=z^=H
des
-
^ T
-
glo
pie
dor.
lar,
dra
an
nio
y en
gu
ra
el
Que Que
Con
Si
no
so
de
Cris
pa
as
to,
bre
ro.
ha por
y
a
bi
h\
tar
te.
don
tie
de
rra
ras,
ta
to
do
Ire
don,
cer.
mar;
un
don
ve
ni
mos
hj=H-^t&^t^^^=^^^^
Ni en
el
-
ms mas
-
n
-
li fi
mo
.
'
lu
gar,
Fun Con Lo
da
men
\es
-
ta
da
te
es
tu
grey.
-
que
cjue
tu
tu
crea
cin.
es.
Ire
mos
yo
a^ f^
i
5.
jj^-j-^--
f=^ r=r
y corazn 6
.
M r
ti
Alumbra mente
Ahora
a cjuien trabaja en tu favor
protege
y siempre, Dios y Rey el templo de tu grey,
en esta obra, y su final nos sea dado contemplar.
tu iglesia iniida a
en amor,
loor.
oh trino Dios,
te
OCASIONES ESPECALES
.. .
/
Dios del Cielo, Clemente, Benigno
423
9.
C'oleccin espaola
Trisagion, 10
10 9 (adapt.)
Henry Smart.
1813-1879
m
1
.
Moderado
EEE
f==T
del
tu
-
Dios
ci
lo lo,
rlp ele
men
rio
ti
te. te,
2
'S
A
Que es Que el
tro
no
sa
glo
so
te
be cu
fre
niff nig
no,
-
Ser
su
pli
di ce
la
nios.
Su
ta
ca
-
que
tu
mos
bra
po
der
de
San
ta
Pa
Con Co
fer
s
pre
P ^-L^^-^
'-^
?^
-r-
^^
^^^ ^
r
can
vien
ni
mo, do
te
di
vi
no Ha- ce
-
r
-
S
rdor
ir:
r T
A
Se
^^ r
r
-r
al
mun
dir
sa vi
do
te
-
nos
ca
.
quie
ri
-
ras
o
fi
lial
pe con
la
gre
-que tu es-pln. di
da
luz
da
ben por de a
^'VNlr;V
mas
di
-
l
se
^
Je
te
al
ex
las
gas
al
siem-pre
tra
De dar tuHi- jo o -brasQueentu nom-bre ba jo De en -se ar tu

ire
-
mo
^
-sus,
vi
/ Re
-
/J J/J
i
dena
tor
hi-cie-ren
-
-qu.
tud.
di
na
la
ver -dad.
vir
-
que
los
que
a -cu
-dan
es -ta
casa a a-pren-der
mn.
Que quien
al
sufre dolencias del
alma
halle blsamo en ella; y tu
amor
que
llore y
el llanto
no encuentre consuelo,
de su corazn.
Que podamos ver fruto en la obra, en millares que acudan a ti, y con ello este pueblo contemple
paz, justicia y progreso sin fin.
seque
DEDICACIN DE TEMPLOS
424
11
Padre Dios y Padre Nuestro

St. Chad, 87.87-D Richard Redhead, 1820-1901
Animado
f
1
-
^^
r
r
,
r
Pa
-
^ r
pa hoy
ti,
-
rf
dre
te
p
-tro,
r
a
-
r
qu
cin
-
r
tus
r
hi
-
r
jos
ti
-
r
hoy.
tud.
t
-
dre
tras
2.
.1
.
Nes Gra
Dios y vo - ees
mil,
a
nes can
He
La
Por
-
-tan
o- ra
de
ca
gra
cias
Dios
san -to,
que nun
nos
fal
a
I
'
>
f-
' '
'
^
ra
sa
-
m rTT
i|j
j
Pa
-
M
f
tu
g.
^
.
-y~f
nom-bre
al
-
r
An
-
r
te
'
f
-
ra
ben
-
Que
De
es-
pon
tu Es
t
-
de -nea e
-
cir
le
-
Y e-le- var
ti,
te
u-na ode
co
al
cin;
lud:
va
el
-
ma
to
Dios
ri
tu
el
sus
ten
Que re-nueva
ra
zn,
J,J
A>
J
I
,J
J.
>
Al unisono
yi-j
lu
j
nos
j.
j;fj-j-^j
e!
rj.-4U-^
-
aznz
-
dis-te
si
-
pan
corn
tu
Nos vi Ni tam
tas
po-
co
da, de vi vo pa si pa -ciencia,
-
Ben En
Al
di
las
jis
te
ho
-
ras
gui
ar
nos
nuestro ho gar, de do - lor: con a - mor
rr
^- ^
lAJ:r
tp
i
I
rrw^"^
T^
^^^^^fWrrW^WW
Nos Nos
Por
cui-das-teen im partes

-
las
sendas
-gro, Nos pe el li tu cia. de gra De de es - te mun-do, Con

-
sal
vas
ic
del
tu
pe
a
car
vor.
tu tu
paz
luz
eins-pi-ra
cin.
Amn.
^<.:.
....
-W -.,,
Por un
'
I
Nuevo Ao de Vida
Te damos
425
gracias,
M.
C.
1.
F.
L.
.
.
J Pagara
EdMUND KRErsCUNER
^<i
Arm. H. M.
B.
Al unsono, tranquilo
lie
2
.
da
-
mos
a
-
gra
cias,
oh
re
-
Se
or,
Por
En
nos
cor
dar
Tus
que hoy do
-
un
nes
a
y
o
tu a
-
ms
mor,
"
i
FbC
r
I
^nv=^
1
-^-
J.
1 i i i
J-
-rr-^:.
^^^Ff
De Y
vi
da,
paz
di
-
y
a a
ca
da
ben con
di cin
-
sa
Po -grar La
de
vi
mos
a
"
ce
ti,
le
brar.
-da
Se
or.
mn.
ACCIN DE GRACIAS
426
Tr.
I.
J.
Salmo 65
Nuestra Alabanza, Dios, Acepta

-
Thodore de Beze, 1519 1605 Valentn Conrart. 1608 1675
O j
1
Dieu!
c'est
dans
tu
Sion, 96.
151
'Uj
D
i
m ^^
1.
de Ribeiro
Moderado
LoYs Bourgeois, h.
oh. 156
^
'
j r
a
ij
cep
ti
=f^=f^
tas;
f
a-
'r
-
r
Dios,
2. 3. 4.
^ ^
Dios Las
Nes
tra
la
ban
ro
te
za,
T
Dios
po gen
bie
de
so
de
tus
-
jus
se
-
cia,
les;
tes
men
ro
Ma
Y
De
nes
co
as
te el
,j
^^^^
cion: lud,
j-j
;-J
j
r
-
r
o de e
ra
so
-
N- ^
r
la
^m
ra
sa
sas
te e
^^
i
yes
ter
Per
do
da
las
na
la
nal
lio
To
T,
vi
son;
rial
ma
bes
bre
^
r
ir
J r
tras
ti
|
m
tris
Tus
H-lf-^Jrj
i
m ^
tie
^
f
^^
y
J
fen
r
o
-con
las
-
-^
-
b^=M
r
sas
a,
ras
nes rra en
na>
-
Y
Su
nes
fuer
-
tar
-
des
A
Tor
le
llu
vias
de
rra
ma
,
ron
nn
J r
J.-g
J ^
l i i
fl^H
be
res
lin.
V
De
T,
'rW
la a
-
^
-
;
de
a
-
/
tus
tir
rr
do mas
sue
bun
los
se
dan
cia
tes
t:
sol.
que
la
mon
-
tu
A
Se
mi
lia
> ^
,
gal.
vis
te el
Ha en nes no de
tro
ma
na
^kM
m
nes
te
ÊEEE3ÊEÊ3EÊEEEEf^
r
La
T
tie
r
rra
-
T r=^
-
f
lus De Y
be
los
Y
T
El
que
ha
va
-
hen thi gran con

ees
lie
da
es
ta;
ne
bra
-
lo
das,
ger de
w^
^
r=f=
fi
1
^L^
r
I
^
-
po mi
der
nar
ver
dor,
lo
ben da
di
la
r-^^H^
=H^
cios
\
h-"
1 F^=^
r
fa
-
4=^\ÂLf^-FN r-r
vo ha
-
F5=^N=
-
=^F
nios
-^
le
-
=P
3rar.
ccr.
rar.
es
:es
-I
Que
El
ôs
re
ce
-
VI
os
-
ma
los
res
rui
do en
ees
bi
-
mu
pros
lo
cien
tie
do
rra, oh
re
te
nue
can
iÔS
ha
ju
de pe
sa
Dios!
-^ yrr ^=#=
J J'
^
-
ta
Con
voz.
m ^*-frfni ^=, :^^--~F== M Vi/
!--
Salmo 136
Alabad
al
Dios y
Rey
)()iiN
427
MonkUmd,
B.
JoMN Mn/roN, 1608-1674 Henrv W. Baker. 1821-1877 Ti. : C avllelo, 1960
11 .11
VViLKKs. 1785-1869
1^
2. 3.
4
.
d /i;/';','\'||
A
El
Clo
I
;
-
.'.'ii''.'
him
di
-
.'
bad bad
(juien
al
-
le-
Dujs por
llu
al
V
el
Rey!
sol
Can
te
nos nes
a
el
-
tra
giey!
-
Que
es del
res
ti
plan
fi
dor!
car;
<-'s
la
via
da
or!
^ ^T M
ria
de
mos
Se
Pa - ra ha Can - te
cer
to
fruc
la
crea -Clon
J---4
^ >
l;
r
i ^
^^
-
i
^J
n
r
mer mer
lucr
-
=F^-4-=^r^=^=4=-4-^F=#==^=^
f
-
^
Sus Sus Su>
r
ce
-
T
siem
)ieni
4co co co
-
des des
ce
ce
jK)r
pre -pie
-
so.n ;>on
des
la
5em
-
pi e
son
-
Ben -di Ben di Ben di

-
tin
CKMl
cicHi
al
ra
ZMl.
z(')n.
al
al
la
ra
ni
/n.
Co
lia
ter
ni
dad
De
la
Iri
dad.
-1
.1
1 1
1
-f=4i -F =f=
1
.
.
F ~tJ=-^
^-r=^
#
J
1)1'
ACCIN
CRACI.S
428
Henry
Tr.
J.
Elevemos
al
Creador Nuestros Himnos

St.
Alfori), 1810-1871 R. de Balloch

Gozoso
George
George's Windsor, 77. 7? D Elvey, 1816-1893 J.
P H^ ^ ^^
c
-
J.
J'
^ r
J.
J)
O
r
-
IJ
de
r-
r-
p
tros
e
r Sem
de
-
^ nrr
^
lo
-
le
ve
mos
do
a
al
2. 3.
Es
te
rriun-
es
Crea dor Nes de Dios, El

co
-
Ven.
Se -or,
re
ger
La
=^
-^
^^
co
-
him-nos ter -no

se
or,
-cha
bra -dor. tu ha-ber;
j_^
^^^p
Pues
los
r
can
-
r
pos
'
r
vi
r
-
r
si
-
r
Con
Has
-
r n-^
su
ta
-
M
-
tf
-
p
-
t cer
l,
ri
ca
el
Y en
Jun
-
su
ta al
mies
han
de
al
-
ere
fo
el
fin
ben mal
-
di
cin.
el
bien;
ti.
pueblo
en tu
Ten
lo
siempre u
ni
-do a
hH
Ya
Li
la
'
^^
;
sie
-
'i\n
I
k^j^
'^
-
^-j 'r^
ter
-
r^T
La
Flor
y
j.-^M=^^J ,^ r-=fÊ^^
co
es
-
ga
mi
ta
n,
r,
se
cha ga
as
se
guar
-
d;
r
sar;
To
do
bre
gra
ya
no
de
bro
su
pi
ere
c|ue
ce
pe
car
sin
pe
pa
m ^^
El
in
-
j^-ji
m
vier
-
^p=r=f^PT
He
re
p^'^tzf
-
r^rrl^^^^^
-
no
ta.
ga
Pa
Ven,
dre,
le
-
Dios, que
mos
Se
-
van
oh
ro Pe Cual se or, La co
r
-
na
-
da
lia
fal
ta
r.
ser
mi
se
cha
de de
tu
tu
a
-
mies,
mor.
mn.
,Aj^J.AjA-J> ^^, "

7
îfrl=4 Wf^'^^M'
A
JOl
,
Enva Hombres,
Frederick J. Gillman, 1866-1949 Tr. J. R. de Balloch
Oh
Seor
429
Melrose,
M.
L.
Frederick C. Maker, 1844-1927
Decidido
IV^
En En r En 4. En
1
.
'"'
honi
''
'
f'
^
Se
til
'^'
or!
ley
iÔ
Li
bres
vi
bres
-
oh
(jue
de
al
-
2.
vi vi
hom
honi
bres bres bres
Se
pan
a
-
de
;oh
vi
gor.
^M
noli
vi
hom
Se
or!
De Que
com man
pren
i i r
ir-'P
0-4
:4;:-::-...^.
^
mo
va
do
el
^^/V
muer
-
f^ f^r
-
FtfW^Pn
Tu
Has
-
ta
tra
di
cin
tir,
ley
ta
cum
que
-
plien
do
to
con
co
mun
bien
do
-
trans
mi
re
Cris
vi
fie
sin, de ac
cin
al;
De
men
te
-va y
-
dian
do
el
mal
Cons-tru
yan
^
L
mor.
rey
lor,
:=W
r-r
'*
'
'r
^^^
M
de
la
les
f^ f^
En Ven
l'is
-
pen
ga
tos
-
m
-
sa
las
mien
vi
-
rri'i-'r z
to,
di
a
cho, ac
re
cin
tad.
das
tu
tas
gir.
cin.
Se
an
ha pa
cer
trio
-
vo de
lun
ver
dad.
-A
!
j.
J.
j.
i
j.
i'-r? ^ i /
;>;'
'^
i
:'
r=y
|Mj:ii:
PA TRIA
430
\\
Majestuoso,
til
Al Trono Excelso
Iste coyi\cssor, II
11.
11
AiiisiA Cabrf.ra, 1S37-I916

unisono
1
Meloda de la ij^lcsia de Roueii Arin. Heai.ey Willan, 1918
^t=p
--t
Al
tro
-
f=^ T
1
-+^
no ex
la
^ ^
-
-t-
=*^
.
1
r
sa
cel
lie
so,
do en
cjue
la
in
men
-
^
1
T
ria.
glo
9
'^
So
P
brc
o,
-
rra,
de
las
ira
a
na
ras
es
4.
Cai
ân
de
pa por pen -den nien ti

-
tria
te
na
da
-
lum
dio
bre
scs
dos
q!,
n b^
-4- --y-pl--i^^ =# ^=f==t -^- L^-r^
=^
^^ U==^
r^=^
I
Su
w
pre
^ mo
-
'^
Dios,
'^'
'
X~J"
\i
^ r
jes
-
f^
re
-
''^^^
si
-
tu
-
Illa
li
tad
ta
vi
-
de,
le
plu
tu
al
dar
nos,
lio.
De Que
5?:
van
bre
hom
J
se \a
que
sal
ber sua va
des
za
le
bri
al
inun
brin
cin
Hcn; do; dan;
^J
i
^
i r
I
J.
f-
^-'^\t
m^
-
p
E
i
r
-
i
-rlas
P
Su
tu
t
m
vo
-
ÊE^ =r^=r
ees
tas
lio.
ff^ff
del
for
-
baii
V De
S
no
e
el
-
eon van Dios
sien
pu que
na
y
el
ras
se
fer
vien
te
jen
nun
bie
cul
ca
ge
lian
tial
nes
tro,
de
bi
de do
nes
to
i i
M:^
r^^^^
pi
î,-~
IF
de.
lien.
m
~3sr
i f i
Pue
-
^
Yu
Sicm
^
(jue
-
blo
gos
W
r
To
pre dos
que bu mi fe cun
-
te
rin
do. dan.
J
I
_J=^
f==f
(>(:.IS/().\/S
/
^^
HE
f^^=
SI'ECIAIAiS
Mseros somos, lo confiesa el labio; iniquidad los corazones vicia; danos fe viva y reviste el alma de tu justicia.
la
6.
Tu
la
reino sea nuestra

la
tu voluntad la ley
amada patria; que veneremos;

gloriosa ensea
<
cruz de Cristo
que tremolemos.
7.
Y nunca
Y
rujan
los
horrendos bronces,
nunca brille la fulmnea espada; mas en los pechos de cristianos more

la
paz preciada.
Nos una a todos fraternal abrazo; nadie su pecho a rencores preste;

danos benigno
la salud, y evita
-.v,
.t,
clera y peste.
9.
Hinche
los ros,
fecundiza
el
campo,
llena las eras, el taller visita,

y a cada hombre la (jue necesita.
abundancia dale
10.
Danos tu gracia y bendicin constante, mientras tengamos por mansin el suelo, hasta el momento que nos des la nueva patria en el cielo. ^
%i
'^^ :/t;::-|
f^
J.
n:
''fl.
i
'^
I'AIIIIA
431
D.
Tr.
Oh
Dios, Fuerte y Tierno
Podre
O
Dieu
fort,
S7.
87
Meylan. 1898
I.
,
J. de Riheiro Animado
lq^^
1.
^ r r Oh
Dios,
fn r
r
I
3=S
r
-
fuer -te
y tier
2.
3
Oh
Dios
1^
Se
-or,
5c
-
en
d
no ca da ins
al
-
Pa
mw^
Coleccin de
H. Dretzel
Nuremberg, 1731
dre,
te
Que con
tan
de a
11
mor que
das
to LO
cam
glo giu
-
Nos po Su
ria! na:
t.
da ud
A j/\
go pro -di gran de tu ro cu-ra y su fres ti ii nes a - la -be oe

-
u
-
laa
-
ver
tra ira
w^pf^ps^^
So
-
3^^
Los
Ci
-
bre
el
mun
di
do
a
dor.
voz I
Ca Y Guar
da
que
-
niues -tras
re
-
de nos en
la
rra
mas
das
te
te
brin
los
te
ne
tu
tu
pra
ino
dos
ria
da
nios
me
De De
s a
o
J-O-l ^^
k
tu a
-
^J
Ul
so
ros
sa
el
-
ro
ce
de ben
es
tial
mor,
cin.
Hoy proLa
-
ca
-man nes -tras

-
di
se
mi
ro
Ha
sas
-bra
-
-pen
fa
dor, (ie
vor.
ne
ti,
en van
el
sur
vo -ees co
-
Tus
-
in
tus
ma
e
les
nes- tro Dios, tra
Por nos So -mos lo

-
tu
bre
do
^'j
nti
.
/ me
cia
/
-
ra
p
bles
fif
do
fru
-
5^^ ^=5=5=^
Y no Y en la Y en la
En no
ce
-
nes.
to.
san
sa
sa
gra
dio
y
su
re
-
cam
cuan
pos
to
ba
c
os
nios.
me in- men
-
de a siem
ere
la
pre
a
po
se
so
tros
haz
mo
m ^
^r
-f^
^
bar
gran
-
f
tu
Tu
Sa
de
a
za
bon
te
dad
pan.
cin.
pazy > k"'-
hay
cin
rar
no
rra
a
y
-
bun
do
tU/ tU/
De
man
mor,
Tu A "
dan ben
i
di
i
gra
cia ca
S a ^r=f
rî
j
1
. 1
wm
Padre Santo, por Tu Gracia
432
M ONK.
Mxnto, 85. S3 1823-1889
I
Isabel Stephana Stevenson, 1843-1890 Tr. F. J. Pagura, 1960
Libe ^^
2. 3.
J
Pa
p r
T~ -L
d
1
WlLLIAM He.NRV
1
1
fervor
j^---^
--
^
r
por
tu
+-J d
r
tu
d,.
"
r
-
r
san
-
r
to,
dre
Je
Oh
Si
se
sus,
-
que
tran
ria y
gra pre -sen
ca.
rt
-
H m
'
h
r
-
r
nes
e
rar
voz:
luz;
-
ye
a
tra
los
cia,
Se
en -cuen
la
en
la
pe
a
-
li
gros
a
O
De
J
en en
tu
so
sal
le
dad,
4.
Que
glo
le
gr
1-
^
r
9',r ^ b^

5 J
P
'
J ^
J.
1
J
'
-f- -^
^
J
1
f
r
-- L_|
s T
L
^-
r r
1
^
1
va
cin
-H
s
-1
^
Guar da a en de Y
-
to
-
dos
li
bi
Por
Se
-
tu
aa
mor
des
Mm
Santo Espritu dirige todo su andar, y en la lucha, por tu gracia
triunfarn.
siem - pre
Dios
el
Padre, Dios
el
Hijo
y el Consolador, gua, gurdales seguros
en tu amor.
VIAJES
^
4sJsJ
Dios os Guarde en su Sonto
Primera Meloda
JKRKMiAii E. Ranki.n. 18281904 7'r. I\ Aguirre de la Barrera Moderado
(od he leifh yon, 98. S9
VVlI.I.IAM
(,.
Amor
loMKR, 18^2-1896
es
iDios 2. Dios 3. Dios Dios
! .
t
os os os os
t
guai
guai
P
de (k de de
t
en en en
t^^=f=^
su san
su
mor;
nioi,
san
san san
Lo lo o
a a
guar guar
su
mor;
mor
^^^^^
J^
j)
j)
i
X
hd
-J-
h P
Si
J-
J)
r
sus
-
P
gn
'
P
a
ries
f f=f
os
Con
al
wm
u
bra,
te,
go os
ro
-
co
me
de
Oue
He
de
el,
Cris
di
han
.
<|ue
"e
m
'I
J}
P
J)
P
J)
P
J>
J>
'1
:ue
^^^^^
P^^^^
J.
^
Cu
De Que en
-
p
J)
p
\i
'
r
sur
ma
f
la:
na
di
no os
en da en
sus
bra
\iies
zos
ira
os
vi
-
tuen
ire:
ra:
bra
la
Pa
doi
mos
...f
1^
su
^n su
sa san
-A-
Dios
Dios
os os
Dios
os
guar de guar sfuar de guar - de H I- dosi

-
en en en
T
.
LO
a a
w
A
TSt-
U-rn 'mor.
san
san san
LO LO
LO
su
a
a
-
mor. mor. mor.
j-
^^
j)
^==A
XE
Amor
Dios os Guarde en su Santo

Segunda Meloda
Jeremiah
E.
4sJj)
98. H9
Rankin, 1828-1904
la
Randolph,
Ir. P. Aguirtr de
Barrera
Ralph Vaughan Williams, 1872-1958
A unisono, moderado
f
1
.
r
os os
rri'
-
^^ n rj
-
2.
.'^
.
Dios Dios
Dios Dios
guai
guai
de
en
en
su
su
san san san

san
-
to
a
a
os
os
uuar
4.
guar-
de de de
to
to
to
en
en
su
su
a a
a - las mor; Con sus mor, Si al-gn ries -go os mor: Que de Cris to mor, Has-ta el di
*S
^
f
^^^
r
os
C()
r
cu
'
f
bra,
te.
r-TrrT
n
bra
\
-
'
r
vi
r^
sur
-
me
de
De ma Que en sus
di
no os
en da en
se
-
la:
zos
tra
tria
os
vi
cuen
te
lie:
ra:
han
l!e
ra
Cu
bra
la
lies
ue
mos
lo
re
mos
'^
;'
''
I",,'
','
''
f^^ 1^/,^
Ji
Al unsono
=^=5=
guar guar guar
-
V-
->ik.
r
Dios Dios Dios
os os os
-
r
a a a
-
Re
di
mi
de de de dos
ei 1 ei ei
su
san
to to to
su
su su
san san
san
pe)r
to
mor. mor. mor. mor.
mn.
1--
-4-
-f
h^
-^
n
J
hft
-^4
-
l'ATRIA
VIAJES
434
Tr.
S.
Oh, Dios de Todo
el
Orbe
GiLBERT Keith Chesterton, 1874-1936

Jerez
Majestuoso, al unsono
King's Lynn, 76.76 -D Meloda tradicional inglesa Arr. R. Vaughan Williams, 1872-1958
bc
1.
rr
I
Oh
De
Al
Dios
fru
-
m ^m
de
tos
ci
-
^ rbe,
2
3
to-do el or de men - ti
es
-
Es
ra
vo,
cu - cha nes de en-ga -o tu
tra
voz;
sa
tro,
voz;
prn
pe, al
ca
Ya
J
mi
nis
oh Dios,
^^
Tro De a Con
-
,^
-^
|J-
J)
ÊEEf
P-P^H4
pie
-
d
-
f=X^7^r=T=rF7 J J u Jg rrr rtf-r'

J
i
za
el
go
ti
ber
ra
nan
ni
la
te,
mar
gas
as
fuerte
vi
vo
zo
Y raue re la Que siem-branel Man ten los en

-
nacin:
te- rror;
^
El
Del
nin.
Po
^
o
-
m
ro
-
^ 4; . ^^~
j
i
cau de
se
-
m
i
'.j
^ Ff^ r
J-
J-
f^
sa
la
i'
i
te,
iM-H-nfr^
El
muer
es
-
do
ten
lo y
te
le
pa van
da,
te,
Del
o sue
li
dio
di
la
-
vi
trai
sin.
Des
o y
ber
cin.
fe.
De
^^
fc:
J.
J-
f=^
-
^ ^m
J
En
tad
en
Un
i^,^.
^
^J
^
g=
'
r-T r
^riiriW'l-fir^'H
p
pro
-
ja
fa
nos nar
de
tu
te
or -gu
lio
nom
a
-
bre
be,
Y Hoy
de -ja ol
tu ir -bra-nos, Se
-
voz.
-
or.
ley
pue
blo
que
la
Un
bra
zo
de
tu
mn.
^j
,^
r
J,_^
^^
J^
p:|
|
j^
VI A] ES
LTr
r-
f-'r
PATRIA
Desciende,
BiANCo
Siena, 1434 Tr. ingl. R. F. Littledale
DI
.
Oh
Santo Dios
43J
^-ihrji
Tr. cast
F.
s
1.
J.
Pagina Moderado
Down Ampney, 6b. 11 -D Ralph Vacghax Williams. 1872-1958
Des- cien
de,
oh
.
San
y
lo
Dios.
La
gia- tia
su
-
da
tu
nos
ca
a
-
Iioy
lor,
2
3
Pa
l.a
sio
-
ncs
ain
bi
el
cin
Con
ce
Icn
de
crua
nos
don
dr
4.
no
po
Con De un De
-
na
^^^^
t^
^=$
VI
-
EEEE^
f=f
mm
-
pu - ro san-to y rir con <\u an- sie
mor
-dad
3MM
53
ven.
to
-
#4^^M^
r"T^T
si
-
De En Y
le
frm
r
-
P^^
-
tai
nos con
ce
-
lu
-
le
las
pol
\')
en
ni
vis
zas
te
go ar con
-
dien
vier
al
te;
ta;
Oh
Con
da
nios
lo
Con
de hu-mil- dad bus -can y
rere
-
ca
man
nes nes
tras
tras
mas.'Que este das; Pues s
m
so
ca
m Hf^^
la
.
UJMi^^^^f^^44
Y
Se
3s:
m^
nes
-
dor,
tro
tre tos
'
co
tu a
wm
ra
1^
zon
vir
dad
j)re
mus
pues
dar
\'er
dad
-
siem
t
Dis
ser
po
drs
Cuar
nos
siem
pre en
paz
\u^jL^^^^tfT^-^
\^
^V^
,
i-r_J
f
bra
te
le
la.
.
/
\
r
con
del
sar,
li
-
lum
ycn
tu
Y ahu Y a Kn
ca
lio
w^
-^
f-E-
luz
res
-
^-^^
cien
.
plan
las
de
ti
te.
mi
con
ran
tad
gra.c
en
ber
no do v en
nie
fal
blas.
tas.
a.
nes
a
tras
le
gr
=J^=^ m^=^ ^H^f--T-^^=^

HJ
r
i
^
i
'
i
r
^^^ if=4Ji
J
1
II
ASAMBLEAS. CONFERENCIAS
436
V. DE Castro G.
\jf~T^
A
;~
Ti
Nuestro Padre
Oracin, 12 11. 12 11 A. Delbert Asay. 1960
,
An i<5
^
1
A
.
Con amplitud
~d o
Pa
-
J
\
J a
r f
-
t r
da
las
-
r t
-
ti
-
nes
-
tro
ele
dre,
te
dor
gra
-
de
cias
tras
-
mer
y
ce
des.
2. 3.
En
Di
vi
r
men
siem
nig
1
.do
-
nes
nes,
le
v^
ge ge
nos
pre
en
la
nes
s
1
reu
-
nio
4
ri*
co
be
no
pli
II
1
ca
ar
dien
1
Ji^^ c
t ttl
r
^
f^
1
^ r
^
r
des
re
los
-
1 r
1
m
1
jd r
1 '
J
I
1
J ^
^ r
1
<o
Jl *#
r
1
S '
tf
#
I I
^1
N
'
^
tu
al
T
Hu
Por
-
r
mil
ti
r
pe
ser
r
di
-
^=^=f
mos
dos
tes
-
fiel
^^
ben
bre
so
-
p
r
di
cin;
fe:
Y Que
da a
a
ti
de
-
va ba
gil
hom
liz
de
lu
fe
cin;
k- cin;i
di
ri
mos
con
fiel
y
Que
al
f-i^-^
cuer
es
s
-
^
man
a
J-
^
de
,
vo
F^
tus
ci
U^hH^H-t-H
po
re
sier
(jue
-
for
Ya
Que Y
a
-
ni
/ r dos
de
i r
di
'
/^
fie
-
les
ta
sam
ci
ble
ba
so
mos,
pues
vos
mos
en en de
sus
o o
nes
nes,
te,
paz,
le
ben de
cien-
W
Le Le
ins
-
i4Mi4. H\\:
^
h; ^^
5
A
mn
un
-
J r
tu
es
^ r
p
-
J-^
r
ri
-
r
de
.
-
'
n^ f^ r^^
tu
la
des
pi
santa
-
cin.
res
las
co
zo
sas
que
de nes
lien
den
da
-
al
bien,
-
Sa
lien
do
j)la
go
tu.
sos
cia
ca
tra
se
-
sin.
Que
su
ira-
i\
OCASIONES
Lim
im per
fec
cin.
f^
:n:
ESl'E CIA LES
Oh
Federico
J.
Dios Eterno, Nuestro Creador

Word, 10
437
10.
10 ]0
Ss I
I
.
W^
Oh Oh Oh Oh
Dios
Je
c
Pagura, 1960
A.
Delbert Asay. 1960
Con amplitud
IJ
r
-
>
nes nes
tu
ler
-
f
tro
r
Crc
-
^
a
tei
no,
to.
dor.
-
2.
.S.
su
to to
cris
tro
Re
-
den
la ni,
tor,
4.
San San
Es
Con
na
so
Iri
dor,
')%r-
-^^
r
te
el
te:
'
Dios,
X-^ f^T
r
run
^
31:
dad,
^m
T T Que
que
(jue
f=
a
^
-
9 =r
bo
ca os
rnj
de Is de
vi
-
:ssi
lun
di to
y
bras
jis
ra
ja
el,
Nun
nue
nos
r,'
en
vien
iue
va gui
da
tu
-J.
das,
luz,
tros
tiem
pos
SL
\'
aP
rn-
^
Si
Nes En Ven
hay
ta
^n
a san
-
^^^
I
i
/
pon
da den
-
^^qe^ r
a
ble
so
pre
san
tu
si
dir.
Vu
tre
3
no
tu
el
I
tros
sia,
tu
le
ta
paz,
A
Oue
Bri
gle
en
U=^
f=^
nnin
do
sa os
cu
poder, ri dad,
^^
lev
L-O
^-
^^
H
1
teJ
F^r
lie
=#=i
-f
blo
er
'
^-f^FT
(juie
-
pue
^r
a
vi
-
re
te.
mor
tu
g^
^^
ser
sa
a
la
liel.
le.
-
-8
vien
tu
cum
en
ro
rar
pa
tu
1
-
bra
sia.
sin
mi
tu
a
tras.
-^L. r^-^=d=^ ^^ H= ^%=^=^^^ ^

gle
-
de
mor
cruz.
A
--
mn.
O
t-i^)
'
r-
=tr= O
-e^
'^^-r
ASAMBLEAS, CONFERENCIAS
438
J.
Alzamos Hoy
Pagura
Movido
la
Mente a
Ti
DoNALD Hughes, 1955

J.
Tr. F.
Weymouth, M. C. D. Theodore P. Ferris, 1941
^
g^
f^^m
Oh
En
Cre ho
-
^-^
IJ
T T
al
-
r
za
-
r
-
r f
-
^f T
r
ta
a
ras
dor,
mos hov
si
La in-quie
men-te
-
a
ta
ti;
de in
1
fruc
tuo
dad,
De
es-
tu
dio a- go
dor
^^
bra
-
J r
-J
^
--^
'
r
j
'
r-r ^^^^
ff^trrti
'm ^M
Que De a
!?{
rt
f=f=f=^
-
^^
-
rel
-
A De
liii
des
y en lien-to an-te
la
li
ber
tad
Con
Sos
d
ten
ce
nos,
la
hasta
fin.
el
de -ber,
oh
Se
or.
J,
:=r=
^-i--r-V^
r
a
lo
-
^^^^^-^fH-^M^ F^f-^ ^
nes -tras
-
busque
f
-
das
y
'
ja
mar
lo
cil
per
ms Nos der La
pue-dan
luz
par
tar
jor,
de
(i.h
qf*=
h^
N / ;
ti, l
-
A A a'"] i A IL4Jf-X-f-i^
A
^
ver
-
me
A.
>
//-^^^^Wf^rW
-
De
Oh
Es p bra- nos,
-
ri
tu
da
guia -dor, nos te,
Se
Po
or der
de
y
la
dad.
di
rec -cin.
A- mn.
551=
i'
"l^^
'
i-
i)
c^'r
r-p
'r'^
^
I
j.
ff
ESTUDIANTES
Que
Del Himnario Valdense, 1923
jl
Jess Nos Llene de Gracia

Arthur
I
439
S.
Sullivan?. 1842-1900
Movido VlUVtUU
Oue
Je
sus
nos
lie
ne
de
g'
cia
di
vi
na,
Ê t^
UJ
,-
J=^^
r^^
(7
r==T
>;'^-;
.;;i"<w
;S
W^PPF Frtfr^ r r r
t:
Que
Dios
nes
tro
Pa
dre
nos
su
sos
ten,
d=^
/
.'J.,'.'
;
.L ^
4'
MJ
,'J
y'
f=ff=^=^^f==T=f
C).
r^=T^^ ra
p^^fet
r
nos
r
co
-
f
mu
^
Y
que
el
San-to
Es
tu
se
j-j>_j___j f^^^^ l^=F
=^ S
3i:
los
si
r^7^777/T^'^
oue
A
J
hora
por
,
to
dos
9?lifrl^
i z P^^ f
j'
^
^
J.
i
3E
DOXOI.OGIAS
fe
glos.
mn.
440
1
Las Siete Palabras

Las
siete palabras, 77. 76
MOMAS Benson Pollock, 1836-1896

Reverente
Tr. F. J. Pagura
W ILLIAM
r
I
H
^*
MoNK, 1823-1889
mf
m
que
-
mI- "%
II
II
ir'ii
-"
1.
Padre, perdnalos, porque no saben
lo
la
cen.
so.
9
3.
Hoy
estars
conmigo en
a a
el
pa
h
-
ra
Mujer,
he
tu
hi
jo-
He
4. 5. 6.
7.
-
h
ani
-
tu
ma
-
dre.
Dios mo. Dios mo, Por qu
me
has des
pa
ra
do?
S"es.
-
Sed
en
Con
manos encomiendo
su
es
ma -do
p
-
Padre, en tus
mi
ri
tu.
Q
fh\" \y
^ ^
Ka:'
.-
11
m
r
w
1
A 9,
r
"^.'
1*1
;,nt>
.r['
|, /^ UL^ / ^ P^^
MI *'
iiîi
J
r
\ 1
^
r
\ 1 1
P r
"
"
\m
PADRE, PERDNALOS PORQUE
NO SABEN LO QUE HACEN.'
N-^
1.
r^-i>
tu ni
-
r nî^n
lor
2. 3
Oh Je -sus, que en Cuan- do en nestra

i -
do
qui
ra
-
Per
do
fen
tus
as
te
Da
nos
gra
cia
pa
Te o mar Y en
dad
de pa
mos
-sos
con a mor con cruel dad, siem-pre an-dar,

-
iVr'^'r'
Al
re
-
>
-
i'i;,;;î,^/^
-
bel -de,
so
-
al
mal
ten
De no
tros
a
pie
-
he -chor; dad:
A- pren-dien- do
per
do
nar:
jO O lO
ye
ye
nos,
nos, nos,
M
nOXOLOGIAS
J-
-J-
?^
m
-
ve
oh oh oh
Cris
tol
Cris Cris
tol
tol
i-j
-^
HOY ESTARAS CONMIGO EN EL

PARASO"
Oh buen
(jiie al
SED TENGO"
Oh
/
la
Jess, tu angustia y sed,
Salvador, Jess,
tu infinito padecer,
4;
ladrn, all en
cruz
'
ganan toda nuestra

yenos, oh Cristo!
fe:
olreciste vida y luz:
yenos, oh Cristo!
Que podamos
Que
V
anhelar
en \ergenza y confusin
slo hacer tu voluntad

y tu intensa sed saciar:
supli(|uenios tu
perdn encontremos salvacin:
yenos, oh Cristo!
[,,
yenos, oh Cristo!
Oh
al
consuela,
buen
ti.
Pastor,
que busca, en su dolor.

Seor:
acosados por el mal, puedes nuestra sed calmar en tu santo manantial:

Si
esperanza en
yenos, oh Cristo!
yenos, oh Cristo!
-:
CONSUMADO
3.
ES"
MUJER, HE ah 1 U HIJO. HE ah TV MADRE."

Oh
Jess, tu gran
Oh
por
Jess, completa es ya
nuestra eterna libertad,
amor
la
cual tu vida das:
a los tuyos
no olvid
.
yenos, oh Cristo!
y hasta el fin los protegi: yenos, oh Cristo!
.,
Anhelamos habitar
a tu lado y caminar,
Que podamos
compartir
con tu ayuda, en santidad:

yenos, oh Cristo!
tus peligros, y sentir (jue nos gjuardas hasta el fin:
yenos, oh Cristo!
^?
No
nos dejes, oh Seor,
i;
sin tu luz, sin tu visin,
esa
Nada pueda (juebrantar comunin y paz
hasta entrar en tu mansin:
yenos, oh Cristo!
en fainilia t nos das: yenos, oh Cristo!

(jue
4.
DIOS Mo, DIOS Mo, POR
QUE
ME HAS DESAMPARADO?"
Oh
que con bondad nuestra carga de maldad
Jess,
sufres triste, en soledad:
PADRE, EN TUS MANOS 7. ENCOMIENDO MI ESPRITU"
Oh
Jess, descansa ya;
tu misin
halle tu
cumplida alma plena
est;
"
paz:
yenos, oh Cristo!
yenos, oh Cristo!
Cuando en prueba
no haya
y afliccin luz ni en la oracin,
Cuando
no nos
llegue nuestro fin,
dejes sucumbir,
ti:
ven, Seor, ten compasin:
danos fuerza y calma en

yenos, oh Cristo!
yenos, oh Cristo!
Que aunque no podamos

pi sentir, ni
ver.
comprender,
nuestro
ser:
en Dios
fe
Por tu vida y muerte s nuestro amparo, hasta volver tu precioso rostro a ver:
yenos, oh Cristo!
yenos, |oh Cristo!
DOXOLOGIAS
441
Adaptacin de
Que
Dios te Bendiga
Bendicin
Nmeros 6:24-26
r.
Peter C. Lutkin, 1858-1931

,
Moderado no lento Moderado,
i^
Que
Dios
te
ben
di
ga;
Que
al
ce el
Se -or
ti
su
9-c
^ J. J) i M"-J^=J^^-^--!--^^-y-f
J
Â
i).
,J)
j)
J>
pr-
r-^~^-^
Dios
I ^T^
ros
-
^
tro
ffff
y
te
j^^.
d
p
l^^lrjrx,^^
PTTT^
te
j^-j
paz;
Que Di
J=^
f
r-.
igridM
y
te
-.! j>i^^j
paz,
^ ^^
>
.
y
te
j)^j)^
ri
de
paz:
J)
Î-
1
i ^
en
ti
Hft
ha
-
r^
su
ros
-
^
5
tro
y se a- pia
de
ss
^ h^^î
se
:îb "^^'''y
ga
bri -llar
a -pia -de
J.^
ti:
J)J) J).iji J) J.
p
pia
J~T Î
se
y^=P-H^^-^-lII P
-
M^^^ M
J)->^^
P
de!
^^p^WTfîW
y se
pia
de!
de
ti
se
pia
de
el
Dios
de
En taso df usarse
il
stûndo Amn, psese de aqui

''
al
prximo comps
DOXOLOGIAS
manado
con
el
sii^no
f
i
JE
inn.
-
mor.
Tz-r
^r
^=:i
"r %
y ^ ^~^_i^
i
i
mn.
r
A
^^r
^
'f
m^,
mn.
A
j
mn
^ ^
iS
^^-l
A
men,
^
mn.
-
^Q
A
4^
^ f-tf
i ^^^r-Lr
men,
mn.
^m
A
% A
men
s rtjnr ^
-
"i
mn
mn
i i
^
f^
^
.n
ZH
^
r
mn,
mn,
^^
-r
A
men.
i-^
14^
|
il^
5
A
-
mn.
DOXOLOGIAS
442
Autor annimo
Solemne
A
A
la
Divina Trinidad
;r; ;,"a
Adesto sancta trinitas, M. L. Meloda de la iglesia de Chartres
la
di
VI
na
Tri
ni
dad
ni
dos
to
dos
Li rr=^
^
a
-
^=^^=^
-
E^ r=p-*f-T=T
Con
a
-
p^m
-
la
bad;
le
gr
gra
ti
tud
'J
%=i=4-E^
J.
r^^fV-^^^=^'~^;j^
Su
a
-
mor
gra
cia
ce
le
brad.
A m S
nOXOLOGIAS
1 A ?
A^L^
F^
A
'
Dios, el
Padre Celestial
443
:r.l
Autor annimo
Solemne, pero no
lento
Od Hundredth, M.L. Lovs BouRGEOis, h. 1510- h. 1561
*^
Pa
tri
-
A
Can
-
Dios,
tad
el
dre
les
tial,
Al
Sus
al
no y
no
Dios;
'i
' I
*
1
,'
^
P r
-
TT
F r
Hi
a
P r
JO,
la
-
f r
nes
-
^ r
tro
zas
-
P r
Re
en
^
'
EiE
f
Al Su e
-
r
e
ter
-
^^ r
r r
ter
-
den
to
tor,
nal
olo
.
Con
ria
ban
nad;
na
i==
i'
i'
i
'
.'
' i
ii
'
II
i*
^
so
f r
-
r
-
r ^f
-
j r
ij
rra
-
u
T r
la
-
tf
A
-
la
dor
U
Con
ni
dos
zo,
to
dos
ti
bad.
pro
ca
mad
go
gra
tud
y a
-mor.
mn.
'
'
I I
hn
'
i i
/i'
L'iiJ
.Mi
DOXOLOCIAS
444
Autor annimo
Solemne
Al Padre, Hijo Redentor

Od Hundredth. M.L. LoYs BouRGEOis, 1510- h. 1561
mffff^^m^^m^
Al
Pa -dre, Hi
jo
Re -den
Wi
tri
J.J
\i\\î
MM
J
Lo
-
tor,
YEs-p
ri
tu
Con
so
la
dor:
AI
1.^J^
r r
^^^
r
,-r-^
P^Wi
-no Dios en
i^yrrrj^
-
/
-
i"^f'"
-
1111 ^^^
r
'
n
I
j
,
ni
dad
or
ter
no
tri
bu
tad
-mn.
j
^..
i ^
r
r-
1 ^Â .r"T^
Gloria Patri, irregular
44J
Autor annimo
Siglo
II
Gloria al Padre y al Hijo

^,^,
.^.j.fj
,..,
Charles Meineke, 1782-185(1
r^^m -^)^ I mr-TTT

4J
Animado
rrrr1V7'n
Hi
-
Glo
ria al
Pa
dre
al
jo,
al
San
to
Es
j>j'^ j- fii W^
'
-j
fL_4 -
r-f-Y
^
p
-
ri
tu
En
r py^^t^r"^^
ni
-
#r
e
-
J
r
ra
J
r
en
el
^
I
f
prm
-
^
r
-
r
ci
ni
dad:
Co
mo
pi.
^^^^^^^
DOXOLOGIAS
i ^
J,
?^
S
Es
f
^-'".'
: f
y
1 p
; r
r
de
u
r-f
ser
'
''
^^.
-
hoy
ha br
ter
na
men
te
nin.
^-
A=^
1^-F
^^
^^
ii-îr.

Isaas
446
S.
(i:M
Alexander
Cooper, 1835-1900
(arreglo)
f=r^ ffwrrrp ^f ^ r T-rr

i
'
'f
,San
to,
san
to,
san
to,
Se
or Dios de
los
jr
ci
tos!
^
Lie
-
3r
3=3q-J^-^=^
r
tan
r
los
'
r
ci
-
r
los
r^
y
la
tie
-
nos
es
rra
de
tu
glo
r^^^rri^#^^p^
ra.
1 r
-
H^
Gloria
ti!
Se
or
al
si
mo.
DOXOLOGIAS

447
Sabes Cuntas
JOHANN WiLHELM HeY. 1789-1854
Al unisono, liviano
Estrellas Fulguran?
So viel Stern, S
\
7 .8 7 .8 8.7 7 Meloda alemana Arm. Leo Sowerby, 1895-
P't/::^
1
.
J l
cuan cuan cuan
-
i^^\r|>Mji^îi
ca
-
Sa
Sa
bes bes bes
ta
ra
ri
es-tre-
lia
Pres -ta
al
ci
lo
al
su
sol
ful
es
2. 3.
-tas
-
ma
tier
po
ni
sas
Ju
gue-ican -do
el
Sa
to
no
Con
sol
des-pier-ta
FT-^^-^-n^-^
gor?
ya.
Sa
;Sa
-
bes bes
atn
cuan cuan
pa
ta
be pe
del
-
^
Va
En
del
el
tos
ce
al
ro
ca
De
^m
j
r^
1
^
,
\m j
nun
a
-
iir
do al gua
dre a
-
-f-
S
Dios, Dios.
-
r
1
*i
=^^=^1
las
re
sal
de
tos
dor?
lo (ue
(}iie
3ios
to
to
-
ha ha
con
ere
dan?
-
a a
dos
ma
le
gre es
t?
dos
ha
o - tor
Cîin
1-
J)
J
'
|/^l O
^
J
nin
la
f
9
9
1
4
tal
-
^Pf^^Bf^^W
ta
-
'ga
v--<
do do do
De
Su
na da el
y
le
ha
ta
do,
go
zo
a
ha
-
pa
cer
buen
da gni
do,
-
do.
m
NOS
j^
it-:.-z^_
i''
^
En
Pa
-
i>
^'
>l
tas
^qLA
son?^
^^
I
tre
f
-
A
jj
to
das cuanfru
-
En
Pa
tre
to
dis
das cuan -tas

fru
-
son?
ra
dis
tar
ti
su
don.
ra
tar
ti
Te
ma siem-pre
tam -bien,
Te
ma siempre
don. tam-bien.
su
Wfhf-r-Ti
\m::
^^-
Dios
Sarah
B.
Cuida de M
44^
Careth, 566.
-i
Rhodes, 1830-1890
7>. P. D. Sosa
Al unisono, con
sencille
ViNCENT Persichetti, 1956
f
1
.
T
(jue
el
el
Nr
T
La Los La
'f'^ftie
-
'rcon
jar
-
r
Man Que
En
Dios,
Dios,
hi
zo
el
-
2
^^
(jue
sol
ere
ere
mar,
,
rra
y
y
-
su
el
n^
cam
lu
pos
na,
es
din, mil.
Dios que
tre
lias
^^
J
II
ri
J
I
f=f
^ f
I r
d
a di
-
r
la
^^#^^T^ r
-
^^
'f
de de de
m. m.
m.
-
->^
30:
to
^
a
luz
bri
-
llar;
no
che
ta
-
dio
cin,
da
ten
Cui Cui Cui
da da
da
jQ_
=
NFOS
449
LvESBlA SCOTI, 1898
Un Himno Alcemos de Gratitud

Granel
Isle,
irregular
Ir. F.
J.
Pagura
Movido
John H. Hopkins, 1861-194 5

Jgra
grai
sa
-
^
1
.
j Un
r
hiin
-
r
no
a
-
j>
-
i> de con pa
J>
j
-
al
ce
rnos
ti
2
3
A
No
Dios
s
lo
ma
si
ron
glos
fer
en
dos
tud vor Dios
A
Y
Sus
m
s
I
nes por
san
-
j-
m
g
^
tro
Pa
be
es
dre
Dios, cer
gi;
o
-
de
co
Por Los
sos
san
-
tos
man
mi
da
les
mi en
hoy
tos
tos
Hay
que
al
n r^^
^
l
aiz:
nT^^
tie
^
lor.
m
de
rey
^^
por
Je Je
sus,
=t=2
ron
que
Com No
ba
te
mi
de
sus
be
ron cen
con pa
va
de
cer.
mor;
^m
>
f
i
i".^
.VINOS
I
Un
Sol
-
J^F-=3F^J=J>=^
m
da
tan
-
^
-
di
co ha
b
nis
a.
tam
pro
la
bien
fe
-
un
tas
pas
tor,
Un
dos,
mi
la es
tros,
tam
o
el
bien,
tren,
Es
en
cue
-la,
en
ca
He
I
re
:\
-...
^
La
En
oh
;i
?t.),i
m
:
2:
A ^^
i
rey
vi
hr=M=,L^_J>z^
y
^^=^
si
na
su
-
rei
da
pos,
pie
na ron
res,
muy
va
-
fiel
al
-
Se
or:
Fue -ron
los
lien
tes
tem
ho
ga
ne
go
cios
perder, Y tam -bien; Son
santos Dios ne

santos
de
-
ce
que
m
^
si
^
q,:
wl
f
J
^^
^f=g
m. r
^
nes
la
J
tro
ta
N
Dios de Dios
>^J^^-^-^-.^?^g-^j^
y
^
quie
ser
-
mi
y
m ^^S:^^
r
ma
tam bien tam - bien tam -bien

-
Su
sier
vo
zo
yo
le
-
ro
vi
-
ser.
Con
Su
go
voz
r.
r.
be
de
ce
^r^^
^
it^*^
m^
P\rri
NIOS
450
Anna Warner
A legre
Cristo
me Ama,
Bien
lo
S
Warner, 77.77 (comCoro) B. Bradbury. ]-8I6-1868
WiLLiAM
V^HrU
1.
j)
J r
s, s, s,
i)
I
2^
p
la
la
J>
\
J)
J^
J
r
-
'p
En En
El
p
Bi
p
-blia
p
di
-
g
ce a
Cris Cris
Cris
to
2.
.8.
to
lo
me me me
ma, ma.
a
a
ina,
bien lo bien lo bien lo
s;
cruz
-
por
m
de
-
mu
ja
ri,
ja
ms
me
r:
M
Cris
J)
j>
J)
J)
J>
jPipEg
'PPM
j)
j>
i)
i>
,J)
M
a
^^f^
-
J
r
s,
>
I
JLjl
p
P
lo
-
'P
Y
to
Pues
su a
-
me a mor
dien
T
me
por
di
ma,
te
tan
-
bien gran
le
Pm
-
ce:
"Ven
lo a
mi.
yo.
r.
de
se
-
fue,
r.
Y
Pues
e
-
so
mo
da
-
be
su a
yu
da
me
J)
,
A_^^J^_^_^J)
f
CORO
M
I
J)
J)
j)
j)
_J^
^"t pnr^ p=f
Pl
^'
1
i^
to
^
a
-
r'
M M
^'
Cris
-
^
r
'
Cris
me
ma.
to
me
ma.
i)
J-
^
Cris
H'
to
^'
I
^=p=^
^
-
JM
J)
^
-
me
ma.
Bi
blia
di
ce a
s.
^ S
NIOS
j
r p
-ti
'
P"
1
E.
Al Venir la
Noche
Dios
H
451
me
cuidar, 6 'y. 86. 66
Chastain de Naylor
Sereno
E.
Chastain de Naylor
'
'-
=h
ve
la
-
r
nir
luz
=H
la
^-W
1
LZZ
r T T
Con
su os
-
-1^
cu
des
-
1-.
Al
no
di
che
a
ri
2.
Con
del
le
gre
al
per
eVrlj
J I J r ^bV^
7H
F^ M^ ^=f==f==*=f=H^
J
-^r-^-g
=5b
=^=F^
r
i
l
dad,
tar
,
^
Des
'
I'
"r
-
^r'
^ ^
pues pues
bien bien
1^-rT
yo yo
s
can
tan
sa
r,
r,
Can
do
Que Que
i^^
v-'f'i .
4=^
^^
$ ^=^ i
A=J.
K -i-^h-i
Dios Dios
P^r^TTTf r
-
me me
cui
cui
da da
Que Que
Dios Dios
me me
cui
cui
da da
r. r.
iW.
J
r
J r
J
r
^
,
.^-
J
r
i
f
J-
>
^
NIOS
452
Autor annimo Tr. E. C. de Nayior
Alegre
Alabadle, Nios, Todos
Praise
Him, 466
Arr.
HuBERT
P.
Main, 1839- 1926
^
Al
i
que
quien
el
f^m
Can Can Can
-
dio
hi
luz
al
sol,
ta
re
re
A
Por
zo
la
flor,
ta
ta
pan
que
nos
da.
re
mos! mos! mos!
m m
li
M^
l
1_A
^/
Por Por Por
-
^
co co co
-
^'
/
pa pa pa
. . .
/
dre, dre.
,iPpfFf
Nes Nes Nes
tro
que que que
es es es
mo un mo un mo un
J)
tro tro
dre.
Dios Dios Dios
es es
a a
es
mor. mor. mor.
^
g>'b'î,
J)
J)
t^^:F4-^f=f^
NIOS
Jess,
Maestro y Seor
Jess,
453
Maestro y Seor,
MC.
De Enseanzas de
Moderado
Jess
Calvin W. Laufer, 1874-1938
Je
sus,
Ma
-
es
ca,
tro
y
-
Se
-
or
fue
Dios,
De
2. 3.
Tu A
J
pr
-
di
sen
ci
lia
da
nos,
oh
Pa
dre
A J
ir"
i>
i
p
^
"p
I
i.
^-
J)
J
r
^
man
ser
3=^
P
co fue
fue
r
ra
zn,
raz; sus;
r
A
r
yu
vi
^
da da
el
^=f
nos
siem
pre cual
ve
Tu
Lie
un
go
Je
var
^
P
pser
Ji
r=f
^- j-p
cual
^ ^M
lU
I
e zo
j
r
t,
fiel,
l,
r
En
r
men
lie
-
rrrpj^te,
di
cho, ac
cin.
jem que hu
po
-
na
ver
-
de
dad,
bon
sa
dad.
lud.
bo en
A
J
mor,
mn.
m m M
J.
I
J>
ft
\\
II
NiOS
454
Padre, Protgenos
De Lo que Dios quiere que hagamos Tr. L. S. Weber

^
,
Padre, protgenos,
MC.
Mary
B.
Blackmore
Moderado
-1^
" 1
-f^
C=^=4==i=i
r
De
nue
y
-
1.
Pa
dre,
-
2.
be
pro de
ge
tu
nos
san
-
al ta
ir
vo a
cer
ley.
da-
^VU-^=f=-t^^==M^-f-
g); h
'^
^=^
gra
cia
se
-
-i-r-
^^^^^^
nes
nos,
tro
&EE
r^-^=f
da guir
nos en
ho
gar,
Po
Pa
der
ra
Se
or,
po
der
A..U:
.i.=A==LJ.
fEEE^
=d
^m
tu
f^m
-
3
rmar. Rey.
f r
Pa
ra
ser
-
vir
ya
-
pos
De
Cris
to,
nes
tro
ffi
f^^^^
^ ^ f"
MOS
Nuestros Himnos Elevamos
455
O renda,
87 87
.
Effie Chasiain de Navlor

Al
itni\(>no,
Effie Chastain de Naylor
^ mm'^^f^^^^
an iinddo
Nes
tros
him
nos
le
va
mes
la
bn
do
r 9^c
f
Se
^ g
r
r^^l
r^
k^ 'f=f
j
^^ 4 ^
-^
EE^
f=f
te,
F^
or;
^=^=^
f
-
r^
mes
w^
-
tra
nes
tra
fren
da
^_,J^_J-_J
?^^^^^=f-^
.îv./:/*
:::
'%
^^
Hoy
con
1==T
-
F^
a
r
inn.
go
zo
mor.
'^ ^^^-^^H^====
r,.
-J
J^
B?-u
J-
^^ L^
p =
^ LJ
r
SINOS
,.
456
Moderado
Es Cristo el
Amigo de
los
Nios
cometh, 66.6'' (con Coro)
Juanita R. de Balloch, 1960
When He
"|i
Es
iif'^'/'
Cris
.
-
j=^=t
r
-
r
-
r 'r
to
el
AI
gru
ya
po
de a
mi mi
so
go
gos
tros
De
AI
W^
to
George
F.
Roor
-dos
-
los
ni -os; Los
-jo:
Fue Cris
la
to
c}uien di
"De
Lie
Va
mos
no
do
de
Cris-to,
P
-
,^^^ -T^f^ |r-;'^,','^

^=^=4
/
^m ^^
He
va
a
^'r
-
r
go
os
tros
;'^
Por
sen
i
das
F
de
a
ton
los
SI
^
paz.
CORO
Je
jad ve
ni
Que
ven
cer
gan
ca
m",
l.
nios
Muy
de
&
h.
r^
el
hh^r ^^ W-V^-^ rr
;h'
I
-
mi
go.
lien
di
ce
los
ni
os
^^ s ^ B w
i i i
^
J
M ^ ^^
J
J
,^
P==ps
r-^
di
ce
<(ue
de e
11<
Su
re
lo
se
m.
\'/(>S
^=i=,^^=k^=^ ^
r
'r

Al Irnos
Hoy de Tu Coso
457
Effie Chastain de
Naylor
Al irnos, 355.4 -D Effie Chastain de Naylor
Al unisono, moderado
r^gg
i T
Pa
-
r
ir
-
t
nos
^
Hoy
I.J
'"
V
de
r
tu
r
ca
-
T
sa.
dre,
al
g^ ^=f
!>,Ur'
^^ ^^
1
i.
tfl-^b
=#==5=1r-4- J
r
hi
jos
pi
-
i
-
Tus
den
Tu
ben
di
cin;
^ b b^
-A
=F=
EE^
w
s
^
I
r-T
con
r
-
f=f
Di
no
so
tros
por
di
^^
J-
^q^=^
P''''^;;i/ /'+
/ûi
pro
-
ff
A
-
Da
nos
man
te
Tu
tec
cin.
nin.
J \^
^^
i=t
---
DCE
NIOS
. .
458
Autor desconocido

I I ,
Venid, Pequeuelos
Goshen, 11 11. 11 Meloda alemana

Con
y..(ni
sencillez
;
I
2
:>,.
Ve Mi Mi
n'i
rad
rad
so
pe en en
tros
que
pe
su
ue
se
los,
ve
nid
sin
tar
dai
tal
bre
na,
los,
de
ni
po
i
bre
tos,
por
la
Lin
cu
e
paz;
-
Vo
Jo
11
)--|r:
r
I
111 ^
r
con
oh
ni
os,
can
tad;
Con
1 1
Jp]
^p
r
^ ^ j^j
f^^^
r
a
-
"
nid
di
s
f r
r
al
si
r
pe })e
-
r
se
-
^^^
,
f
-
bie
ve
nid
blan
ad
co
mi
pa
su
al
r r
ra rar
Del
Sus
con
los
mo Ma
dad
o
a
cias,
en
nal.
laz;
con
las
tem
plan
Hay
Al
zad:
V*r'^
^
Pa
-
pfc^Y^,^
^-f44 ^ tf
"r-f-L^^^f^
i
^^J
f
ios
le
JTTrq?
el
die en
dres
os
ci
los
rT?
don
ran
E^
-
sin
gual;
sus
A
Pues
pa
p
die
to
les
ron
res
te
pas
ce
por o
las
nom
-
bre
Je
re
do
al
dor;
nid,
En
Del
co
ro
vo
ees
!-'
^m rr
r M'
J^^
'
1
' I
"-V4#^^
1^^.^::^==^
gi^
Sf^
r
al
r=T=f
na, nos
-
sea
la
pai
la
-
r ? r mor
-
tal!
vie
al
ne
to
tra
vi
da
tan
la
luz.
-
mil
y
Pa
dre
del
n Hi
ge
jo
el
les
can
-
lo
-
or.
mor
ben
de
cid.
>Mr^
SINOS
(I
y^^
^-^
i
El
Mundo
''
Entero Es del Padre
459
L.
Malibie D. Babcoc:k, 1858-1901

Ir. F.
J.
y..
Terra beata, M. Corto D. Meloda tradicional inglesa
Pavura
sencillez ic/Kiici.
.'A
Cun un
An. Franklix
I
Shei'fard
I
El
El
nuin
do en
en en
te le
ro ro ro
es es es
'1
.
'5.
El
imm -do mun do
te
Del Del Del
Pa Pa Pa
dre dre dre
ce ce
ce
les
les
tial;
Su
El
tial; tial;
les
nA
a
-
-j-j^
^m^^^ww^^^
la
-
ban
ro,
za
en
la
crea
la
cin
flor
Es
cu
cho
fo
le
so
nar.
ja
la
luz,
Pro
da
triun
man
su
so
-
bon
bre
el
dad.
nada ha
br
de
de
te
ner
Su
mal.
fe
fe^ i T~^
De
Dios De Dios De Dios
i
r
n.i i T-r r
ri s f^
r
i-^^
t
r
-j^-î";^^-i-j-^^^t p^ ?^
r r
'
el
nnni
el
el
mun mun
do do do
es: es!
Qu'
El
gi"^- to
es
re
cor
su ac
dar
cin
t
Que en
Se
fru
-
to
de
es!
Con
lia
da
mi
al
ma
es-
Pues
B^P
f^-fT,JM^-^^M
\
f
el
\
au
-
\
tor
lJ
de
es
to,
-
rzp^m^î^f^S^_I
tan
.
to
di
-
bien Po
de
mos
des -can
sar!
mus
Dios
tra
con
Cris
pen
en
nes
tro
dez En to Rey, Por siem
dala ex -pan pre rei - na
sin.
r.
nin.
Fb"i, r
r p
r
-+^
r
P
17
ffi
\'I(>S
460
Cuando Oigo
lo
Historia
de Jess
Luke. irregular Meloda griega
Jemima Luke, 1813-1906

Tr. Sebastin Cruellas
Al unisono, aleeremente
Arr.
W.
B.
Bradbury, 1816-1868
i m: i^-^
1.
J-LL
T
to
^
I
?
del
so
-
rr
ri
-
^
r
do
re
r
Je
Cuan
Ver
do
qui an
O
sie
s
la his
ria
que
-
2.
3.
ra
sus
ma
tiem
nos
Yo
O a
quel
po
ven
bre tu
m
-
po
sin
ro
so
^^
j=j
ij.
m
-
^ m
r-r
-
^
sus
sar, fin.
f
Que
Ca
El
-
'7^/7
ben
ri
-
^^
a
sen
-
di
ce a
sos
to,
los
ni
nos
zos
lio
o
gra
bra
ms
el
ms
be
con de l y el
mor,
tir;
me
jor,
^=^.
^
"O
m
Yo
Sus
J-^ f=T
3
es
-
i f
j-^
m
î==^
los
^m fe^
-
Cuan
tam mi do.
bien
ra
-
qui
das
cual
-
sie
v'd
tar, tar,
dis
fru
Las
^
con pa
os
e
la
des
es
bras
sin
can cu
tin
de
quier
na
cin
Ni
mil.
dis
=A aa
'^
'
L^
'II',
i'
T=^
lin-
J r
los
los los
r
sar
N r^
J
bra
ni
zos
En
del
tier
-
^W
no
a
-
Sal
char: cin.
A
En
os
zos
bra
de se en
jad
m
del
va ve Se
dor.
nir."
cuen
tren
or.
NIOS
Seor, Despide a Tu Siervo

Lucas 2:29-32
461
66.7.35.7
h- 151
Valentn Conrart, 16i03 1675 Clment Marot, 1497 1544

-
Nunc
dimittis,
Tr.
I. J.
de Ribeiro
Solemne
i
.
LoYS BouRGEOKs,
Oh.
1561
P
1
.
J
'
V
ya
' 1
[f
A
Con
^
es.
Se
or,
des
-
pi
de
Se
te
2.
Los
pue
blos,
oh
or
tem
plan
m
sier
el
ij
hf'
i-nj
J
i^
I
^
la
-
J f
-
-U
cor
-
f r
-
i
*'
r
tu
}
pa
-
vo en gran
paz,
don
Con De
for
me
mi
a
-
tu
se
ri
P
bra,
dia;
r
Pues
me
^^^^^m
has
to
-
mos
dos
tra
la
do
sa
hoy
lud.
(;io
rio
los
sa
De
De
gen
i i a ^
J-
^jVÛ
sal
ti
-
,'
^^
ti
i,''
pa
el
-
-k
ja
/
da.
ria.
va
les
cin
luz,
Por
a Is
-
re
la
Y J
de
ra
glo
>-^ i ^
.^
CNTICOS
462
Himno
latino
Oh
annimo
Moderado,
Cristo,
Cordero de Dios
Agnus Dei, irregular Braunschweig. 1528
^^^^
sin arrastrm
;>
;'
|
j.
h
que
qui
^P
-
Oh
Cris
to,
Cor
de
ro
de
Dios,
tas
el
pe
^^mm^^^^
ri
s
J
do
I
del
i
-
i
ten
i
pie
-
-t^^m
dad
de
mun
do,
no
so
tros.
i)
i^
r-^
^
^ps
-
^ 1 1 p
h^
I
i
r
^
fM^--P
$'u
Oh
lU'ic^H'nn
Cris
to,
Cor
j^^
t-
J. J> J>
I
i
r
ten
^
de
-
ro
de
Dios,
(ue
qui
tas
el
pe
a. J) J) J) J) -^
^'P
P.p
P
p
^
ca
-
(!
(5
r
-
r
pie
-
r
dad
M
de
^
'
f
-
t
Oh
do
del
mun
do,
no
so
tros.
^h
rr-^
^lU
^ j
f=T=f
^ ^^ m
j.
j-
CNTICOS
^m rTTT
J
J)
Jm
Cris
to,
Cor de
-
ro
de
Dios,
^
que quitas el
Di
J)
J)
tf
y^^rpTT
-
pe
ca
do
del
mun
do,
^ U^-4- rm^ p
i
>
i> J
mmf^^
r
h'
da
-
'
f'
/
tu
i'^'V
paz.
1^
fr
'
'
nos
mn.
^ ^
L.:
1...... ,..;;
^..^
,U
r-r-^^TT^t^?^^^
J-
Todo Viene de
Crnicas 29:14b
Ti,
Seor
463
1770-1827
LuDwiG VAN Beethoven,
m^m
Con
fluidez
-en-
f^
tuyo
te
^ljU^t:^
-
lodo
viene de
ti,
oh
Dios, v de
lo
he
mos da
do.
mi
mc
i ^
ir
SI.
J-
1Â--J.J
f^^^^^
CNTICOS
"
464
Autor annimo
Siglo II -" ,
Gloria Sea al Padre
HiMNARIO DE LOS HERMANOS BOHEMIOS, 1566

Animado
Glo
ria
se
al
Pa
dre,
Glo
ria
al
Hi
jo
al
^M
v^ s I
'
-i-^
r
'r"^
^
siem
-
J.
^
u
'
g iJ^
f
-
r
p
r
ri
-
h^^7^'}^r
tu,
"f
A
f
-
San
to
Es
por
pre
ja
ms.
mn.
s ^
J
J
,
,J
^
,
J
, '
p"^r
'I
^ f^
T
u^
45
Salmo 51:10-12
Moderado
Crea en M un Corazn Limpio

JoHANN
A. Freylinihausen, I67()-17.S9
P^fT^ f f
r
l)fr<
-
3EE
r
''
^MJ Û.
p
ra
M
T
re
-
p
co
-
r
lim
r-
1^ ^
r
nue
va en
/'
Cre
en m, oh Dios, un
zn
pi:
I m WH-f-~j-^f=r-f=mrE^
JJ
CNTICOS
J=fLJJ
H
^1,
I
l
J
I
un
es
ri
lu
rec
to.
No
me
rro
jes
rnri
de
tu
^ri-îW
-
pre
sen
cia:
no
me
qui
^^
l
1
j
r
j
.
^^r
o r
>
"^
^
1*
tes
^W
tu Es
-
ri
tu
-F==F
iJf
-i -^
ri *-\
T T
San
-
to.
Res
ti
ye
me
el
go
zo
de
tu
sal
va
:j, kbp
J p
J
p
p-^^
J
1
J
1
lp-_,lf Xl-p
^-J^
p
m ^
:
, .
^
y
tu
^^^^^^
gra
cia
me
sus
ten
te.
A
11^
J^-
iJ
'
-L|-^'
'^
'
r-'^
^J J r r r
^ r
CNTICOS
466
1lUi
1
Bendito
el
Seor y Dios
Je chdnterai, Seigneur, 12 12. 3 SaLIERIO de (ilNEBRA. 1562
Cntico de Zacaras (Luc. l:6S-79) B. PlCTET. 1705 Tr. I. J. de Ribeiru

ubi loso
...
i
i
..
-j=^=\=?J=
^r
Ben
-
"T^-J-
y
i^=\ TIs
-
di
to tros
el
Se
-
or
Dios
Dios
li
2.
i.
De
Jeho
-
nes v
t
e
-
ne
ti
mi
r
gos
de nos
bres
-
sal
4.
per pro
mi
fe
que,
e
del
ta
del
ter
no
Dios
L-F
^1 =^-Jr
Que Y
Y
a
J
-1
L-r
f ----
=f^W==^
'
^^ I -r^
el,
I^T^TTl-^
r
sus
hi
-
r
jos
'r
re
los
-
r
di
'
^ ^^
mo, quie por
le
y
-
r,
del
li
po
bres
su
mor,
der de e
faz
de ne
ca
que
gos
^
m
\
ras;
An
te
mi mi
ren su
pre
nos
fe^
jJ
po
-
I r
ton nes pro
pa
-
A^'\
tro
tec ra
der mal;
cin
ras;
Le
^^
van
sn san
ta
^ÊlE^sM
^^
la
ri
-
de
se
ca
En En
mi
ti
cor
dad
sal
en
cion
de
y^.^.i >y\r'\^
r
de ha
ti
_^
f
^
I
f-t^
j r
Un
El
m
sa
^
ij
va
fe^3
f
su
'
j
r
-
Da
cia
vid,
T^r f
siei
-
T
del
-
vo,
cuer
dos
ra
no
sa
dia
jus
nes
le
tros
sir
pa
va
dres,
cia
mos
to
Yo
Pa
los
la
da
las
co
I
no
mien
"
^^
CNTICOS
r^^
r=*f=F
^ ^^
r
de
di re
sa
^=^^^
'
r
-
^
tra
-
'r
via
a
-
do
cor
tros
-
^ÊEJpue
dar
a blo.
se.
lud
pac
has
su
gra
do
as,
to
ta
ex qui
fin
los
so
el
mi
sin
de
de pe
nes
-
os.
tros.
ca
dos
nes
h^r-fr5
.
ni
J
|
^ ^
l
iJ
J-
Por su misericordia el eterno Dios sobre nosotros hace descender su sol; a los que habitan en tinieblas su luz brinda
por rectas sendas nuestros pasos encamina.
yenos, Seor!
.,5,
467
George Wheli'TOn,
1847-19:^0
\utor anniiio
Moderado,
sin arrastrar
H-i-i-Ô
-
^ÊE
O
-
'fm
la
ye
nos,
Se
or,
ye
ra
cin;
^r^'^no-î'-i
?n:.5-j,
i-.'^-i
L iU^,JlJ.
n
cl
na
te,
ol
Dios,
da
nos
tu
paz.
mn.
.^ m
rr
CNTICOS
468
Romanos
7:12
Oh
Reverente
Dios,
Tu Ley
Es
Santa
Henriette Hollard, 1874
^ ^^ ^^s ^m rrr
Salmo 130:3
j'
rr~T
-
Oh, Dios!
tu
ley
es
san
ta,
tu
man
da
mien
to
san
ims'
J
I
r^ r^
f f f
y
^ i ^
^r
'
^r-^^
^ ffTff'^WffWf
I f
'
jus
-
to,
to
bue
no.
Si
los
pe
ca
dos,
los
con -ia
res
m^îiiMHiU
j^f=^=^
Dios
e
-
\i
f t
U
-
fe^^^^=^^î^^?f^P?
ter
-
no.
quin
po
dr
an
te
ti,
sub
sis
tir
m ^
j
bi
J.
f
^
m^^^m
1
J.
J.
A
E^:
^6^
^' Seor Mi Alma Engrandece

:47-55)
Cntico de Mara (Magnficat, Luc. B. PlCTET, 1705 Tr. I. J. de Riheiro
Animado
Dieu toutpuissant, LoYs BoL'RGEOis, li.
11
1
11. 10 10 510- h. 1561
p^
1.
,i
^
mi
bien
to hi
-
^
Se
a das zo
\iJt^j^^=tM
mi
-
A
Y
or
ven
las
al
ma
da
des
en
lia
gran
2.
tu
e
ra
ma
con
su
de rn
3.
4.
Por
El
da
t
se
tem
bra
va
len
con
s
CNTICOS
J.
^ A
Ir
Jr"-^
^^

U?f
I
p
ce.
'
F^ ^
-^-plEn
=^\
dor
to
-
1
zo
e
-
F^ T--4"^-^y-jr^N^-T-4^
r
Dios
=^
ho
gran
-
-1
M^r^
ere
-
'
mi
ra y
Sal
va
pre,
ri
mi
das
dia
bios
so
las
me
pa
zo,
A
La Qui
-
siem
-
da
tan
mi do a
se
los
so
cor ber
que
de
nos
su
mus
la
CZvc
1^
:.^..
^ r^-A- J H - ^ -f f p r
j
\
-f H =f= f~=i= f
1
)i
.^^
''
ce,
'
'
'
des;
tra.
Pues Es
mi
W w^
-
e
r
je
f
ba de
ni
'r
con
ra
san
to se
mi po
de
bon
Se
a
-
dad,
or,
ro
fies
mi
su
Y
Al
ms
gran
-
ma
mor
c,
do;
de
su
tro
no
de
rro
m
r
^^^^^f f=^
r
^ A A
^ f
j.
^
'r
'r
'
^ ^
Lie
-
r
-
^
de
-
'
r'
/
san
su
'
^
ti
'
^ r
dad.
nn
gran
ll
do
des
me
co
to
da
zo
Pues
sas
hi
vi
con
su
te
sal
A
En
don
to
de
al al
guien
ve en
mor. mor.
z.
tan
que
hu
mil
de
en
^ ^j^-r^ f=^
^^
r^^T^
Al hombre rico despoj de bienes y dio riquezas a los que no tienen; con la simiente de Abraham es fiel y su promesa cumple en Israel.
.Su
-i
Q^
CNTICOS
470
Isaas 6:3

Sanctus
Mateo 21:9
^^
San
Reverente
^ f^fWf
-
JoHANN
S.
Bach, 16.85-1750
jce
i"^J
r
^
-
r
Dios
r'r
de
Sa
-
^^
ba
-
J^
to,
San
to,
San
to.
Se
or
oth
^^
iHfr=f=P^
rr
-
^ Wf
tie
-
jirZ",.^^^
r
tu
rf i rr
glo
-
J_i:r^^
r
-
Ci
lo
ira
He
nos
de
ria
es -tan;
Ho
san
^
-
F^
r
r
Ben
-
,J
^
en
na en
^=^
^f
tu
^^f^ff^^fl r
r
ras.
di
to
el
cjue
vie
ne
el
fî
TT
-
Mr-r j
P
nom
-
bre
del
Se
or,
Ho
san -na en
las
al
tu
k#!^z3Jj=N^ r^
CANllCOS
Gloria a Dios Nuestro Creador

Autor annimo
Gozoso
471
Gelobt
sei
Gott, 88.10 (con Aleluyas)
Melchior Vulpius. 1560-1615
^M^.^=j^^,==^^f==^^
^
Glo
-
ria
Dios
nes
tro
ere
dor,
^
r
i^.,
1
-f
.
F^Wl
~V.
^d
^:
^^
j-
=i=i=.-i s I ^^r^pr^
Glo
m
-
^
Re
-
^
den
-
r
tor,
r
qIo
-
r
na
Ir
al
na
je
sus
el
^ ^^fl^
65r
.^
Es
if^M/ll,'^'
^^ T H=y^-^3^S^^
fe?*
p
-
ri
tu
con
j
so
la
dor.
le
^^^^â;^^
j 1
1,
j,_
te^fe f
^ ^ s^
Ffl^^^Wf
ya,
le
lu
ya,
le
lu
va!
f=#==^^*ppf
Jd=^-U-i=t^
CNTICOS
472
Salmo 130:1,3
Seor, de
lo
Profundo Clamo
Estrasburgo, 1539
^^^^^^ S m ^
Moderado
Se
-
d:
f
En
or,
de
lo
pro
fun
do
ca
mo.
J-
i-
1...^
i
r
tu
^
r
los
r
pe
r
ca
-
per
don
yo
lo es
pe
ro.
Si
dos
îi Ut h^
\
y\
\jr^
CNTICOS
Gloria
Autor annimo
Siglo II
Sea
al
Padre y
al Hijo
473
John Stainer, 1840-1901

Movido
''^
Glo
-
U
ria
I \
>
^
-
r
al
/
-
ti
Hi
se
Pa
dre,
al
^
^.^
jo,
J-
J-
J-
Jr
I
^ ^
r
^^
\t^
î
y
al
i
Es
Utl
ri
-
^
tu
'
San
M
J
i'
to:
^
co
-
I mo
^
=f=F
J=
r
'
^
f
^,
r
r^
11
^ iJ^L^ m
e
<^''
(^11
^
Y
r
se
'
f^
-
^r
era en el
principio,
es
ra
^
i
-V
pre.
ahora
v>
-i'"'^
Y"
..i8^!!ii
,
j.
r
1 bA
p
i
r
i-^
N.
ft
fe'
V'
por
los
f
de
irU
los
/-f'
gios.
HE
f'
siglos
^
^/'b
J-
'
'
* ^
CNTICOS

474
Amn
Amn
dans
Ij^
A
,
'
i
ji^
A
-
t
i
^',^
a
~i
3E
mn,
mn,
rb
"
i>c,
rî
i ^
\
^
ZS js:
w-r-^
Amn
r-
475 W
ur
%^5>
Amn
1
tradicional
r
A
=M^
f
r
'
4
~]
1I
=^^
A
mn.
"Wv
"
mn.
mn.
"^^
T
r;.':sri.I
1 X Q
^
M^-=fc=^='yr
D^
=S^
1
'
475
\l*
Amn
la liturgia
griega
T"T ^
J ^
r
f
mn,
r A
r
mn.
s>r|r ^ i^ /
CNTICOS
^^f^
1
^J
1 1
^-r
1^
-:vi
j A
i-
(Antiguo Testamento)
'
"
LECTURA
(Gnesis 1:1-31; 2:1-4)
'
'
'
En
el
principio cre Dios los
cie-
los y la tierra.
la tierra
las
estaba
tinie-
desordenada y vaca, y
semilla; rbol de fruto que d fruto segn su gnero, que su semilla est en l, sobre la tierra.
blas estaban sobre la faz del abis-
fue
as.
la
mo,
y el Espritu
la
de Dios
se
mova
sobre
faz
de
las
aguas.
dijo
Produjo, pues,
verde, hierba
to,
tierra
hierba
Dios: Sea la luz.
que da semilla segn su naturaleza, y rbol que da frucuya semilla est en

l,
Y
Y
fue la
luz.
segn
vio Dios
que
la luz era
buena;
su gnero.
y separ Dios la luz de las tinieblas. Y llam Dios a la luz Da, y

a
las
Y
fue
vio Dios
la
que era bueno. Y
tarde y la
,
maana
j..
el
da
tinieblas
llam Noche.
tarde y la
tercero.
<
fue
la
maana
de un
da.
Luego
sin en
dijo Dios:
Haya expanaguas, y
se-
medio de
las
pare las aguas de las aguas. E hizo Dios la expansin, y separ las aguas que estaban debajo de la expansin, de las aguas que estaban sobre la expansin.
Dijo luego Dios, haya lumbreen la expansin de los cielos para separar el da de la noche; y sirvan de seales para las estaciones, para das y aos, y sean por lumbreras en la expansin de los para alumbrar sobre la cielos
ras
tierra.
fue
as.
Y fue as. Y llam Dios a expansin Cielos.

Y fue la tarde y la da segundo.
maana
la
el
Dijo tambin Dios: Jntense las aguas que estn debajo de los cielos en un lugar, y desci'ibrase lo
seco.
E hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que seorease en el da, y la lumbrera menor para que seorease en la noche.
Hizo tambin
las
estrellas.
la
Y
sobre
el
las
puso Dios en
expan-
fue
as.
Dios a reunin de Mares.

la
Y llam
sin de los cielos para

lo seco Tierra, y
las
alumbrar
aguas llam
la tierra, y
para seorear en
da y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas.
vio Dios
que era bueno.

la
Y
fue
vio Dios
la
que era bueno. Y

la
Despus dijo Dios: Produzca

tierra hierba verde, hierba
tarde y
maana
el
da
que d
507
cuarto.
Dijo Dios: Produzcan

seres vivientes, y aves
las
aguas
arrastra
sobre
la
tierra.
cre
que vuelen
abierta ex-
Dios
al
hombre
su
imagen, a
sobre
la
tierra,
en
la
imagen de Dios
lo cre.
pansin de
los
los cielos.
cre Dios
y
Varn
hembra
los cre.
y
les
grandes monstruos marinos,

se
todo ser viviente que
los
bendijo Dios,
dijo:
mueve,
segi'in
que
las
aguas produjeron
su
Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra, y sojuzgadla, y seoread
gnero, y toda ave alada segin su

especie.
en de
tias
los
los
peces del mar, en las aves

cielos,
en todas
las
bes-
que
se
mueven sobre
la tierra.
,j
Y
Y
vio Dios
que era bueno.

bendijo
diciendo:
y y
lle-
Dios
los y
Fructificad
multiplicaos,
los
Y dijo Dios: He aqu que os he dado toda planta que da semilla, que est sobre toda la tierra, y todo rbol en que hay fruto y que
da semilla; os sern para comer. V a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, v a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en que hay vida, toda planta verde les ser para comer.
nad
las
aguas en
las
mares,
la
mul-
tipliqense
aves en
tierra.
Y fue la tarde y da quinto.

Luego
dijo
Dios:
la
maana
el
Produzca
la
fue
as.
tierra seres vivientes
segn su g-
nero, bestias y serpientes y animales
de
la
tierra
as.
segn su especie.
Y vio Dios todo lo que haba hecho, y he aqu que era bueno en gran manera.
fue
Y
el la
tie-
fue
la
tarde y
la
maana
da sexto.
E hizo Dios animales de

rra segn su gnero, y
ganado
se-
gn
se
su gnero, y todo animal
que
arrastra
sobre
la
tierra
segn
Fueron, pues, acabados los ciey la tierra, y todo el ejrcito de ellos. Y acab Dios en el da sptimo la obra que hizo.
los
su especie.
Y
que era bueno.
al
vio Dios
toda
repos el da sptimo de la obra que hizo.

al da
Y bendijo Dios
Entonces dijo Dios: Hagamos
y lo santific,
sptimo,
hombre
a nuestra imagen, confor-
s de toda la
porque en l repoobra que haba he-
me
en
a nuestra semejanza; y seoree

los
cho en
la
creacin.
peces del mar, en las aves
Estos son los orgenes de los

cielos
de
la
los cielos,
en
las bestias,
en toda
se
de
la
tierra
cuando
tierra, y
en todo animal que
fueron creados.
508
LECTURA
xodo
hizo
el
el
Seor
y
los cielos y la tierra,
mar
todas las cosas cjue en ellos

el
20:1-17
hay, y repose') en
pala-
sptimo
da.
\
bras,
habl() Dios
clicieiulo:
lotlas
estas
el
Vo
soy
Seor
el
Por tanto, el Seor bendijo da de reposo y lo santific.

a tu
ui Dios, (jue te sacju ele la tierra

(le
Honra
en
padre
y a tu
madre.
Egipto, de casa de servidumbre.
tendrs dioses ajenos delante de m.
No
Para que tus das se alarguen la tierra que el Seor tu Dios
te da.
No te hars imagen, ni ninguna semejan/a de lo que est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la
tierra.
>
;>j
No
te inclinars a ellas ni las
No matars. No cometers adulterio. No hurtars. No hablars contra tu prjimo falso testimonio. No codiciars la casa de tu prjimo, no codiciars la
honrars.
Porc|ue yo soy
fuerte,
celoso,
los
el
mujer de
tu
Seor
tu Dios,
pr()jim(),
ni
su siervo, ni su cria-
dad de
visito la malsobre los hijos hasta la tercera y cuarta generacin de los (|ue me aborrecen, y hago misericordia a millares, a los
c|ue
da, ni su buey, ni su asno, ni cosa
])aclres
alguna de tu pr()jimo.
LECTURA
Deuteronomio
Oye, Israel, Dios uno es.
el
6:4-12, 20-25
que me aman
damientos.
guardan mis manSeor

nuestro
del
No tomars el nombre Seor tu Dios en vano.

Seor
vano.
Porque no dar por inocente el al cjue tomare su nombre en

Acurdate del da de reposo para santificarlo.
Seis das trabajars, y hars toda
Y amars al Seor tu Dios de todo tu corazn y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas.
\ estas palabras que yo te mando hoy, estarn sobre tu corazn.
Y las repetirs a tus hijos y hablars de ellas estando en tu

casa, y
andando por
el
camino.
tu obra.
Y
el
al
Mas
para
el
sptimo da es reposo Seor tu Dios.

l
\antes.
acostarte, y cuando te leY las atars como seal
en tu mano, y estarn tales entre tus ojos.
como
fron-
No
ni
hagas en
obra alguna,
t,
tu hijo, ni tu hija, ni tu sierni
las escribirs
vo,
tu criada, ni
tu bestia, ni
de tu
casa, y
en los postes en tus puertas.

tu
la
tu extranjero
tus
puertas.
que est dentro de Porque en seis das
CJuando el Seor haya introducido en
Dios
tierra
te
que
%m
jur a tus padres Abrahan, Isaac

y
Jacob,
que
te dara.
En ciudades grandes
que
.
buenas
dos estos mandamientos delante del Seor nuestro Dios, como l nos ha mandado.
no
edificaste.
casas llenas de todo bien, que no llenaste, y cisternas cavadas que t no cavaste, viras y olivares que no plantaste.
t
LECTURA
Deuteronomio 30:16-20
Porque yo te mando hoy que ames al Seor tu Dios, que andes
en
sus
Y
cies,
luego que comas y te sacudate de no olvidarte
caminos,
guardes
sus
del Seor,
rra
que
te
sac de la
tie-
mandamientos, sus estatutos

decretos.
y sus
de Egipto, de casa de dumbre.

?
servi.
Mariana cuando
tu hijo, diciendo:
te
preguntare
Para que vivas y seas multiplicado, y el Seor tu Dios te bendiga en la tierra a la cual
entras para
tomar posesin de
Qu
el
significan
los
testimo-
ella.
nios y estatutos y decretos que Seor nuestro Dios os mand?
Mas
y
les
te
si
no oyeres,
tu corazn se apartare y y te dejares extraviar,
Entonces dirs a tu
Egipto,
y
el
hijo:
Nos-
otros ramos siervos de Faran en
sirvieres,
inclinares a dioses ajenos y yo os protesto hoy

cierto pereceris^
Seor nos sac de

poderosa.
que de
Egipto con
mano
No
sobre
prolongaris vuestros das

la el
El Seor hizo seales y milaterribles en gros grandes y

Egipto, sobre Faran y sobre toda su casa, delante de nuestros
ojos.
tierra
adonde
vais, pa-
sando
Jordn, para entrar en

ella.
posesin de
Y nos sac de all, para traernos darnos la tierra que jur a nues-
A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendicin v la
maldicin.
Escoge, pues,
la vida,
tros padres.
nos
mand
el
Seor que
para que
cumplamos todos estos estatutos, y que temamos al Seor nuestro

Dios.
vivas t y tu descendencia.
los das,
la
Para que nos vaya bien todos y para que nos conserve
vida,
Amando al Seor tu Dios, atendiendo a su voz, y siguindole a l; porque l es vida para ti y prolongacin de tus das.
de que habites sobre la que jur el Seor a tus padres: Abraham, Isaac y Jacob, que les haba de dar.
fin tierra
como
hasta hoy.
Y tendremos justicia cuando cuidemos de poner por obra to510
^>
1
LECTURA
Samuel
2:1-3, 6-10
Mi corazn se regocija en Seor, mi poder se exalta en Seor.
El Seor juzgar los confines de la tierra, dar poder a su Rey, y exaltar el podero de su Ungido.
el el
,:
,
.
LECTURA
I
Mi boca se ensanch sobre mis enemigos, por cuanto me alegr en tu salvacin.
Crnicas 29:10-18
t,
Bendito seas
oh Seor, Dios
No hay santo como el Seor; porque no hay ninguno fuera de ti. Y no hay refugio como el Dios nuestro.
de
Israel nuestro padre, desde el
siglo y hasta el siglo.
Tuya
es,
oh Seor,
la
magni-
ficencia y el poder, la gloria, la victoria y el honor.
No
boca.
multipliquis
grandeza
palabras
palabras de cesen las y arrogantes de vuestra

altanera;
el
Porque todas
tn
las
cosas
que
la
es-
en
los
cielos
en
tierra
son tuyas.
Tuyo, oh Seor,
Dios de todo saber
y
es el reino,
Porque
eres
excelso
la
sobre
todos.
es el Seor, y a l toca el pesar

las acciones.
Las riquezas y
gloria proce-
den de
todo.
ti,
dominas sobre
est la fuerza y
El
l
Seor mata, y l da vida; hace descender al Seor, y hace

El Seor empobrece; y l en-
En
el
tu
mano
el
subir.
poder, y en tu
grande y
mano el hacer dar poder a todos.
riquece; abate, y enaltece.
Ahora, pues, Dios nuestro, nosotros te alabamos.
El levanta del polvo al pobre, y del muladar exalta al menesteroso, para hacerle sentarse con
Y loamos
es
tu glorioso
nombre.
prncipes honor.
heredar un
sitio
de
Porque quin soy yo, y quin mi pueblo, para que pudiseofrecer
Porque del Seor son las columnas de la tierra, y l afirm

sobre ellas
El
tos,
mos
voluntariamente
es
co-
sas semejantes?
el
mundo.
pies de sus san-
Pues todo
tuyo,
y
te
recibido de tu
mano
de lo damos.
y
ti,
guarda
los
mas
los
impos
perecen
en
Porque nosotros, extranjeros

advenedizos somos delante de
tinieblas.
Porque nadie
ser fuerte por
como
todos nuestros padres.
su propia fuerza.
nuestros das sobre
la
tie-
Delante del Seor sern quebrantados sus adversarios, y sobre ellos tronar desde los cielos.
511
rra, cual
sombra que no dura.
Oh
esta
Seor Dios nuestro, toda abundancia que hemos pre-
parado para edificar santo nombre.
casa
tu
Porque
el
Seor conoce
senda de
los
el
ca-
mino de
y
los justos;
De
tuyo.
tu
mano
es,
todo
es
Mas
la
malos
perecer.
Yo s, Dios mo, que t escudrias los corazones, y que la rectitud te agrada; por eso yo con recde mi corazn voluntariate he ohecido todo esto, y ahora he visto con alegra que tu pueblo, reunido aqu ahora, ha dado para ti espontneamente.
titud
LECTURA
Salmo
8
mente
Oh Dios, Seor nuestro, cuan

glorioso es tu
tierra!
nombre en toda
la
Has puesto
cielos;
tu gloria sobre los
Seor, Dios de
Abraham, de
Isaac y de Israel nuestros padres, conserva perpetuamente esta vo-
De
la
boca de
los
nios y de los
la fortaleza,
que maman, fundaste
luntad del corazn de tu pueblo y encamina su corazn a ti.
causa de tus enemigos.

tus cielos,
Cuando veo
tus dedos,
obra de
LECTURA
Salmo
1
La luna
formaste.
y las estrellas
que t
Bienaventurado el varn que no anda en consejo de malos, ni est en camino de pecadores.
Digo: Qu que tengas de
es
l
el
hombre para
para
memoria,
Ni en
se sienta.
Y
que
el
hijo del hombre,
silla
de escarnecedores
Seor
lo visites?
Le has hecho poco menor que

Sino que en
est su delicia.
la
ley
del
los ngeles,
lo
coronaste de gloria y de
sobre
las
su ley medita de da y de noche.
Y en
honra.
Ser como rbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no
cae.
Le hiciste seorear obras de tus manos;
Todo
pies:
lo pusiste
debajo de sus
todo
ello,
Ovejas
y bueyes,
Y todo
rar.
lo
que hace prospe-
Y asimismo
campo,
Las aves de
las
bestias
del
5j
son como arrebata el viento.

P)r tanto,
No as Que
los
malos.
el
los cielos y los peces
tamo que
los
del mar;
Todo cuanto
levantarn
deros del mar.
pasa por
los sen-
no
se
Halos en
el juicio.
Oh
la
Dios, Seor nuestro, cuan

es
Ni
los
pecadores en
con-
grande
tierra!
tu
nombre en toda
la
gregacin de los justos.
Amn.
512
LECTURA
Salmo
Los
cielos
19
Tu siervo es adems amonestado con ellos; en guardarlos hay grande galardn.

Quin podr entender sus propios errores? Lbrame de los que me son ocultos.
Preserva tambin a tu siervo de
las
cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos.
Un
da, y
da emite palabra a otro
una noche
a otra
noche
soberbias;
declara sabidura.
Que no
ni
se
enseoreen de m;
No
hay lenguaje,
palabras,
ni es oda su voz.
Entonces ser ntegro,
Por toda
la tierra sali
su voz,
estar
limpio de gran
re-
y hasta el extremo del sus palabras.
mundo
belin.
Sean gratos
boca.
los
dichos
de mi
En
el sol;
ellos
puso tabernculo para
como esposo que sale tlamo, se alegra cual gigante para correr el camino.
ste,
de su
Y la meditacin de mi corazn delante de ti, oh Seor, roca ma, y redentor mo.
De un extremo de
su salida.
los cielos es
JlI
4,
LECTURA
Salmo 23
10
l?'?*,;
su curso hasta el trmino

se es-
de ellos; y nada hay que conda de su calor.
El Seor es
mi
pastor;
La ley del Seor es que convierte el alma;

El
fiel,
Nada me
En
faltar.
pertecta,
M
me
testimonio del Seor es que hace sabio al sencillo.
me
lugares de delicados pastos har descansar;
Junto a aguas de reposo

pastorear.
^
Los mandamientos del Seor son

rectos,
que alegran
el
corazn;
Confortar mi alma;
El precepto del Seor es puro,
Me
ticia
que alumbra
El
los ojos.
es
guiar por sendas de juspor amor de su nombre.
temor del Seor
limpio,
que permanece para siempre; Los juicios del Seor son

dad, todos justos.
ver-
bra de alguno.
.\unque ande en valle de sommuerte, no temer mal

'
fiî.v!
Porque t
el
estars
conmigo;
;
Deseables son ms que
oro,
afi-
Y ms que mucho
nado;
oro
tu vara y tu cayado me infun> f.u dirn aliento.
dulces
ms que que la que
miel,
destila
Aderezas mesa delante de m en presencia de mis angustiadores;

del
panal.
Unges mi cabeza con aceite; mi copa est rebosando. ^' >"'

513
Ciertamente
cordia
me
el bien y la miseriseguirn todos los das
bezas, y eternas,
alzaos
vosotras,
puertas
de mi vida. en la casa del Seor morar por largos das.
entrar
el
Quin
es el
es este
Rey de gloria. Rey de gloria?

l
El Seor de los ejrcitos,
Rey de
la gloria.
LECTURA
Salmo 24
11
LECTURA
Salmo 32
Del Seor
nitud;
es la tierra y su ple-
12
Bienaventurado
aquel
cuya
El
mundo,
l
y los
que en
l ha-
bitan.
transgresin ha sido perdonada, y cubierto su pecado.
Porque
mares,
la
fund sobre
los ros.
los
Y
or?
la
afirm sobre
al
Quin subir
mont
Bienaventurado el hombre a quien el Seor no culpa de iniquidad, y en cuyo espritu no hay engao.
Mientras call, se envejecieron mis huesos en mi gemir todo el da. Porque de da y de noche se agrav sobre m tu mano; se volvi mi verdor en sequedades de
verano.
del Se-
Y quin estar en su lugar

santo?
El limpio de corazn;
manos
puro de
El que no ha elevado su alma a cosas vanas, ni jurado con engao. ,;;:-'

El recibir bendicin del Seor.
Mi pecado
te
declar,
no
Y
cin.
justicia del
Dios de salvalos
encubr mi iniquidad. Dije: Confesar mis transgresiones al Seor; y t perdonaste la maldad de mi pecado.
Tal
le
es la
generacin de
que
en
Por esto orar a ti todo santo el tiempo en que puedas ser
buscan.
hallado;
De
los
que buscan tu
rostro,
oh Dios de Jacob.
bezas,
Ciertamente en la inundacin de muchas aguas no llegarn

stas a l.
Alzad, oh puertas, vuestras cay alzaos vosotras, puertas
T
me Te
r el
eres
la
mi
refugio;
me
guar-
eternas.
dars de
angustia.
entrar el
es
Quin
el
Rey de gloria. este Rey de gloria?
Con
cnticos
de
liberacin
rodears.
El Seor, el fuerte y valiente, Seor, el poderoso en batalla.
har entender, y
ti
te
ensea-
camino en que debes andar.

fijar
Alzad, oh puertas, vuestras ca-
Sobre
514
mis ojos.
No
como
seis
el
como
sin
mulo,
caballo, o el entendimiento.
Dios mo, mi alma est abatida en m;
Que han de
ser sujetados
con
si
cabestro y con freno, porque no, no se acercan a ti.
Muchos dolores habr para

impo;
el
acordar por tanto de ti la tierra del Jordn, y de los hermonitas, desde el monte de Mizar. yj
Me
desde
<
Mas
rodea
justos;
al
que espera en Dios,

^
,
le
Un abismo llama de tus cascadas;
otro a
la
no/
la misericordia.
el
Alegraos en
\
Seor
y gzaos,
Todas tus ondas han pasado sobre m.

su misericordia,
tus
olas
Pero de da mandar
el
Seor
jbilo todos vosotros los rectos de corazn.
cantad
con
LECTURA
Salmo 42
13
y,
:':
Y de noche su cntico ser conmigo, y mi oracin al Dios de mi vida.

te
;H
las
Dir a Dios: Roca ma, por (ju has olvidado de m?
Como
.
el
ciervo
brama
ti,
]3or
corrientes de las aguas,
Por qu andar yo enlutado por la opresin del enemigo?
As clama por alma ma.
oh Dios,
el
Mi alma
Dios vivo;
tiene sed de Dios, del
Como quien hiere mis huesos, mis enemigos me arentan, dicindome cada da:
Dnde
est tu Dios?
Cundo vendr
tar delante
me
preseny
de Dios?
j)an
Por qu te abates, oh alma ma, por qu te turbas dentro de m?
Fueron mis lgrimas mi

da y de noche.
de
los
Mientras
das:
me
dicen todos
Espera en Dios; porque an he de alabarle. Salvacin ma y Dios mo.
Dnde
est tu Dios?
^
acuerdo de estas cosas, y derramo mi alma dentro de m;
Me
LECTURA
Salmo
Dios
es
4()
14
con la multitud, y la conduje hasta la casa de Dios, entre voces de alegra y de alabanza del pueblo en fiesta.
fui
De cmo yo
nuestro amparo
lor-
taleza.
Nuestro pronto auxilio en

tribulaciones.
^
las
Por qu
y te turbas
te abates,
oh alma ma,
dentro de m?
Espera en Dios; porque an he de alabarle. Salvacin ma y Dios mo. e ^
que
Por tanto, no temeremos, aunla tierra sea removida,
Y
515
se traspasen
los
.
montes
al
corazn del mar.
Aunque bramen
aguas,
y se
turben sus
tus
piedades
borra
mis
rebe-
liones.
los
Y tiemblen
sa
montes a caula
Lvame ms
dad,
ms de mi malde mi pecado.
de su braveza.
Del ro sus corrientes alegran ciudad de Dios,

El santuario de del Altsimo.
las
Y lmpiame
liones.
Porque yo reconozco mis rebe-
moradas
ella;
Y mi pecado
no
,
est
siempre de^
,
Dios est en medio de

ser
lante de m.
conmovida. , ^. , Dios la ayudara '

,
al clarear la
maana.
Contra ti, contra ti solo he peu^ hecho u^ u lo malo ^ * celo, y he delante

,.,i^
r
i i i
de tus ojos;
las
Bramaron
bearon
naciones,
titu-
los reinos;
l
Dio
tierra.
su voz, se derriti
la
Para que seas reconocido jusen tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
to
He
los
aqu, en
maldad he
sido for-
El
Seor de
ejrcitos
est
mado,
con nosotros;
Nuestro refugio
Jacob.
es el
Dios de
Y en pecado madre.
me
concibi
mi
He
las
aqu, t
amas
la
verdad en
has hecho
Venid, ved
la tierra.
obras del Seor,
lo
ntimo,
que ha puesto asolamientos en
en
lo secreto
me
comprender sabidura.
el
lanza,
Que quiebra y quema

quietos,
arco,
corta
la
el
Purifcame
limpio.
con
hisopo
ser
los
carros
en
fuego.
Estad
conoced
las
que
Lvame, y que la nieve.
ser
ms blanco
yo soy Dios;
Ser exaltado entre nes; enaltecido ser en
nacio-
la tierra.
recrearn los huesos que has abatido.
Hazme Y se
oir gozo y alegra,
El Seor de los ejrcitos est con
nosotros;
Esconde tu rostro de mis pecados.

es el
Nuestro refugio
Jacob.
Kt-.m
Dios de
Y
limpio,
borra todas mis maldades.
Crea en m, oh Dios, un corazn
LECTURA
15
<
Salmo 51:1-17
Y renueva un espritu recto dentro de m. No me Y no

Espritu.
Ten piedad de
forme
m, oh Dios, con-
eches de delante de
quites de
ti,
a tu misericordia;
tu Santo
Conforme
la
multitud de
516
Vulveme
cin,
el
gozo de tu salva-
Bienaventurado
tiene en
ti
el
hombre que
estn
tus
sus fuerzas.
el
espritu
noble
me
sus-
En cuyo
caminos.
corazn
tente.
Entonces ensear a
gresores tus caminos,
los
,
transj,,,-j,
Atravesando
el
valle
de
lgri-
mas
lo
cambian en fuente,
la
Y
rn a
los
ti.
pecadores se converti-
Cuando
estanques.
lluvia
llena
los
Lbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvacin;

Cantar mi lengua tu
Seor, abre mis labios,
justicia.
Irn de poder en poder;
Vern a Dios en Sion.

Seor Dios de
los ejrcitos,
oye
mi corazn;
tu ala-
Y publicar banza.
mi boca
Escucha, oh Dios de Jacob.

Mira, oh Dios, escudo nuestro,
Porque no quieres que yo lo dara;
t sacrificio,
Y pon
los
ojos en
el
rostro
de tu ungido.
el
No
Los
quieres holocausto.
de Dios son espritu quebrantado;

sacrificios
atrios
Porque mejor es un da en que mil fuera de ellos.
tus
Al corazn contrito y humilla-
do no despreciars
t,
oh Dios.
^
Escogera antes estar a la puerta de la casa de mi Dios, que habitar en las moradas de maldad.
LECTURA
B30T
16
Porque
Dios;
>
sol y
escudo
es el
Seor
Seor.
Salmo 84
tus
Cuan amables son
moradas,
Gracia y gloria dar quitar el bien a andan en integridad.
el
No
los
que
oh Seor de
temente
los ejrcitos!
Anhela mi alma
y aun ardiendesea los atrios del Seor;
Seor de
los
el
ejrcitos.
Dichoso
confa.
hombre que en
ti
Mi
al
corazn y mi carne cantan Dios vivo.

el
m-ii
gorrin halla casa. Y la golondrina nido para s, donde
Aun
LECTURA
Salmo 90
,A).
'
17
ponga
altares,
sus polluelos, cerca
de tus
Seor, t
nos has sido refugio
oh Seor de los mo y Dios mo.

Bienaventurados tan en tu casa;
ejrcitos,
Rey
de generacin en generacin.
Antes que naciesen los mony formases la tierra y el mundo; desde el siglo y hasta el
tes
los
que habialabarn.
.5J.7
Perpetuamente
te
siglo, t eres Dios.
oJin ;
Viiehes
al
hombre
(lites:
hasta
ser
Y aplcate para con

vos.
tus sier-
cjuebranlack), y
Convertios, hijos de los hombres.
De maana
sericordia,
sacanos con tu miy nos alegraredas. a

los
P()r(|ue mil
ojos son
)as(),
(omo
aos delante de tus el da de ayer, que

las vigilias
Y cantaremos
mos todos nuestros
Y como una de
la
de
Algranos conforme que nos afligiste,
das
noche.
arrebatas
Y
como con
torrente
los
aos en que vimos
el
mal.
l.)s
(l-
iguas;
Aparezca en tus sieryos tu obra,
sueo, como la hierba que crece en la maana.
Son
como
tu
gloria
sobre sus hijos.
l.n
,
la
maana
tarde
florece
es
crece;
,^,
A
seca.
la
cortada,
Sea la luz del Seor nuestro Dios sobre nosotros, y la obra de nuestras manos confirma sobre
nosotros;
S, la
se
Porcjue (on tu uror somos con-
obra de nuestras manos
confirma.
sumidos,
'
,
Y con
Pusiste
tu ira
somos turbados.
maldades
la
LECTURA
Salmo
18
nuestras
de-
lante de
ti.
95:1-7
Nuestros yerros a
tu
rostro.
luz
de
deal
PoHjue todos nuestros das

clinan a causa de tu
ira.
Venid, aclamemos Seor;
alegremente
la
Acabamos nuestros aos como un pensamiento.

Los das de nuestra edad son setenta aos; y si en los ms robustos son ochenta aos,
Cantemos con jbilo a de nuestra salvacin.

alabanza;
roca
Lleguemos ante su presencia con
Aclammosle con
Porque
dioses.
el
cnticos.
Seiior es Dios grande,
Con
lestia
todo, su fortaleza es
y trabajo,
mo-
porque pronto
el
Y Rey grande
Porque en su profundidades de
sobre todos los
pasan, y volamos.
;Quin conoce
ira,
tu
poder de tu indignacin segn que

tal
mano
de
estn
las
la tierra,
debes ser temido?
las
alturas
los
montes
Ensanos de
al
modo
a con-
son suyas.
tar nuestros das,
que traigamos
Seor;
hasta
Suyo tambin
lo hizo;
el
mar, pues
corazn sabidura.
Vulvete,
(liando?
oh
sus
manos formaron
la tie-
rra seca.
518
Venid,
nos;
adoremos
postrmodel
Adorad
sura de
la
al
Seor en
delante de
la
hemiotoda
la
santidad;
l,
Arrodillmonos delante Seor nuestro hacedor.
Temed
tierra.
Porque
l es
nuestro Dios;
pueblo de su prado, y ovejas de su mano.

Nosotros
el
Decid entre las naciones: Seor reina. Tambin afirm mundo; no ser conmovido;
Juzgar
a
los
el el
pueblos
en
LECTURA
Salmo 96
19
justicia.
Algrense
tierra;
'los cielos,
y gcese la
Cantad al Seor cntico nuevo; Cantad al Seor, toda la tierra.
Brame
que en
el
mar
el
y su plenitud.
y
Regocjese
al
campo,
todo
lo
l est;
Cantad nombre;
Seor,
bendecid su
del
Entonces todos los rboles bosque rebosarn de con-
Anunciad de da en da su
salvacin.
tento,
Proclamad entre
gloria,
las
naciones su
Delante del Seor que vino; por-
que vino
cia,
a juzgar la tierra.
al
En
todos los pueblos sus ma-
Juzgar
dad.
mundo
con
justi-
ravillas.
y a los pueblos con su ver-
Porque grande es el Seor, digno de suprema alabanza.
LECTURA
Salmo
103
20
Temible sobre todos

ses.
los dio-
Porque todos
Pero
el
los
dioses de
los
pueblos son dolos;
Seor hizo
y
Bendice, alma ma, al Seor, y bendiga todo mi ser su santo nomlos cielos.
bre.
Alabanza te de l;
rio.
magnificencia delany
Bendice, alma ma, al Seor,
no olvides ninguno de
sus
Poder y gloria en su santuaTributad

de
los
al
beneficios.
Seor, oh familias
gloria y el
pueblos.
al
El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
Dad
poder.
Seor
la
la
El
res y
vida, el
que rescata del hoyo tu que te corona de favomisericordias.
Dad
al
Seor
honra debida a
y
su hombre;
Traed ofrendas,
atrios.
venid a sus
ii^
K.
que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como

El
el guila.
.miMrj
.s.;-;..v.
.^.^
,-,v
..,,,,.
519
que hace jusderecho a todos los que y padecen violencia.

El Seor es el
ticia
El Seor estableci en los ciereino domina sobre todos.

los su trono, y su
Sus caminos notific a

*
''
Moiss,
Bendecid
ngeles,
al
Seor, vosotros sus
y a los hijos ele Israel sus obras.
poderosos
su
la
en
fortaleza,
el
Misericordioso y clemente es Seor; lento para la ira y
que
ejecutis
ciendo a
obedevoz de su precepto.
palabra,
grande en misericordia.
\() contender para siempre, ni para siempre guardar el enojo.
Bendecid al Seor, vosotros todos sus ejrcitos, ministros suyos que hacis su voluntad.
Bendecid al Seror, vosotras todas sus obras, en todos los lugares
de su seoro.
Bendice, alma ma, al Seor.
No
ha hecho con nosotros con-
forme a nuestras iniquidades, ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados.

la altura de los ciesobre la tierra, engrandeei su misericordia sobre los que le te-
Porque (omo
los
LECTURA
Salmo
21
men.
Cûanto est
lejos
el
119:83-48, 97-104
oriente
del occidente hizo alejar de nos-
Ensame, oh Seor,
de
tus
el
el
camino
estatutos,
fin.
otros nuestras rebeliones.

C)m()
los
el
lo
guardar
hasta
padre
se
hijos,
compadece de compadece el Seor

se
de
los cpie le
temen.
Dame entendimiento, y guardar tu ley, y la cumplir de todo corazn.

Cxuame por la senda mandamientos, porque en go mi voluntad.
de
tus
ella ten-
Porque
polvo.
dicicm; se acuerda de
conoce nuestra conque somos
El hombre,
sus das;
florece
como la hierba como la flor
son
del
Inclina mi corazn a tus timonios, y no a la avaricia.
tes-
camj3o.
viento por ella, y pereci, y su lugar no la cono cer ms.
Que
pas
el
Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avvame en tu camino.

siervo,
la misericordia del Seor desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen.
Mas
es
Confirma tu palabra a tu que te teme. Quita de m el oprobio que he temido, porcjue buenos son tus juicios.
He
aqu
yo
he
anhelado
en
tus tu
Y
de
su
justicia
sobre los hijos
mandamientos;
justicia.
vivifcame
los hijos;
los cpie
guardan su pacto, acuerdan de sus manclamieiilos para ponerlos por obra.

y los cjue se
Sobre
Venga a m tu misericordia, oh Seor; tu salvacic'm, confor-
me
a tu dicho.
520
Y dar por respuesta a mi avergonzador, que en tu palabra he

confiado.
Lmpara
labra, y
es a mis pies tu palumbrera a mi camino.
No quites de mi boca en ningn tiempo la palabra de verporque en tus juicios dad,

espero.
LECTURA
'^'''"
22
'
Salmo 130
Guardar tu ley siempre, para siempre y eternamente. Y andar en libertad, porque busqu tus
mandamientos.
Hablar de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzar;
De lo prolundo, oh Seor, clamo, Seor, oye mi voz;
ti
Estn atentos tus odos a voz de mi splica.

Seor,,
si
la
mirares a
los
pecados,
quin,
nerse?
oh Seor, podr manteti
mandamientos, los cuales he amado. Alzar asimismo mis manos a tus mandamientos que am.
regocijar en tus
Y me
Pero en
hay perdn, para
que
seas reverenciado.
Esper yo al Seor, esper mi alma; en su palabra he esperado.
Y meditar en tus estatutos. Oh, cunto amo yo tu ley! Todo el da es ella mi meditacin.
Me has hecho ms sabio que mis enemigos con tus mandamientos, porque siempre estn conmigo.
Ms que
res
Mi alma espera al Seor ms que los centinelas a la maana, ms que los vigilantes a la maana.
Espere Israel al Seor, porque el Seor hay misericordia, y abundante redencin con l;
en
todos mis enseadohe entendido, porque tus
testimonios son
mi meditacin.
tus
Y l redimir a Israel de dos sus pecados.

'
'
to-
Ms que
do,
los
viejos he entendi-
porque he guardado
man-
LECTURA
Salmo
136:1-14,
23
23-26
l
damientos;
todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
De
Alabad
bueno.
apart
al
Seor, porcjue
es
No me
porque t
de
tus
juicios,
me
enseaste.
Porque para siempre

misericordia.
es
su
Cuan dulces son a mi paladar tus palabras! Ms que la miel a mi boca.
Alabad
al
Dios de
los dioses,
Porque para
misericordia.
siempre
es
su
De
rido
tira.
tus
mandamientos he adqui-
por tanto, he aborrecido todo camino de meninteligencia;

/ ;ut
8<iJ"i
Alabad
al
Seor de
los seores.
Porque para siempre

misericordia,
es
su
Mh'v-n-v^rhn
521
AI nico que hace graneles maravillas,
El es el que en nuestro abatimiento se acord de nosotros,
Porque para siempre

misericordia.
es
su
Porque para siempre

misericordia;
es
su
AI que hizo dimiento,

misericordia.
'i.-.
los cielos
con entenes
Y nos rescat de nuestros enemigos.

Porque para siempre
misericordia.
El
es
Porque para siempre

Al (jue extendi las aguas,
su
su
la
tierra sobre
que da alimento
Porque para
a todo ser
viviente.
Porque
Al
para
siempre
grandes
es
su
siempre
es
su
misericordia.
misericordia.
las
que hi/o
lumes
Alabad
al
Dios de
los cielos,
breras.
Porque para siempre

su
es
su
Porque para siempre

misericordia.
El sol para
da,
misericordia.
Amn.
24
que seorease en
es
el
LECTURA
Salmo
Porque para siempre

misericordia.
su
139:1-18, 23,24
La luna
y las estrellas
la
para que
es
Oh
Seor,
me
has
exami-
seoreasen en
misericordia.
noche.
su
Porque para siempre
nado y conocido. T has conocido mi sentarme y mi levantarme;
Has entendido desde lejos mis pensamientos.

Has escudriado mi andar y mi reposo, y todos mis caminos te son conocidos.
Pues an no est la palabra en mi lengua, y he aqu, oh Seor, t la sabes toda.
Al que hiri a Egipto en primognitos,
sus
Porque para siempre

misericordia.
es
su
Al que sac dio de ellos.

misericordia.
Israel
de en mees
Porque para siempre

Al que dividi
partes.
su
Detrs y delante me rodeaste, y sobre m pusiste tu mano.
el
Mar Rojo en
es
Porque para siempre

misericordia.
su
Tal conocimiento es ciemasiado maravilloso para m; alto es, no lo puedo comprender.

tu?
hizo
pasar a
Israel
por en
es
Adonde me ir de Y adonde huir de

Si
tu
Espri-
tu presen-
medio de l, Porque para siempre

misericordia.
cia?
su
subiere
si
los
el
cielos,
all
ests t; y
en
Infierno hi-
522
ciere
ests.
mi
estrado, he aqu all t
.,
LECTURA
r
25
'
Isaas 6; 1-13
tomare habitare en
Si
las
alas
del
alba y
aun
all
me
el extremo del mar, guiar tu mano, y me
En
el
ao que muri
el
rey
so-
asir tu diestra. Si dijere:
Ciertamente
Uzas vi yo al Seor sentado bre un trono alto y sublime,
las
ti-
nieblas
noche de m.
encubrirn; aun la resplandecer alrededor
me
Y
plo.
sus faldas llenaban el tem'
Aun
de
ti,
las
y la el da; lo
tinieblas no encubren noche resplandece como
mismo
la luz.
te
son
las
tinie-
blas
que
Por encima de l haba seracada uno tena seis alas; con dos cubran sus rostros, con dos cubran sus pies, y con dos volaban. Y el uno al otro daba
fines;
voces, diciendo;
Porque t formaste mis entraas; t me hiciste en el vientre de mi madre.

alabar; porque formidamaravillosas son tus obras; estoy maravillado, y mi alma lo sabe muy bien.
bles,
Santo, santo, santo. Seor de toda la tierra est llena de su gloria.

los ejrcitos;
Te
Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llen de humo. Entonces dije:
Ay de m! que soy muerto; porque siendo hombre inmundo de labios, y habitando en medio de pueblo que tiene labios inmundos, han visto mis
ojos
al
No fue encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fui formado, y entretejido en lo

ms profundo de
la tierra.
^ '
Mi embrin vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que luego fueron formadas, sin faltar una de ellas. Cuan preciosos me son oh Dios, tus pensamientos! Cuan grande es la suma de ellos!
.
Rey,
el
Seor de
los
ejrcitos.
vol hacia m uno de los seteniendo en su mano un carbn encendido, tomado del alrafines,
tar
con unas tenazas;

l
tocando
enumero, se multiplican ms que la arena; despierto, y an estoy contigo.

Si
los
con
sobre mi boca, dijo:
bios y
Examname, oh Dios, mi corazn; prubame

mis pensamientos;
y conoce
y
aqu que esto toc tus laes quitada tu culpa, y limpio tu pecado.
He
conoce Awî^Hiq
Despus
deca:
ir
o la voz del Seor,

y
que
A quin enviar,
quin
ve
si
perversidad, y mino eterno.
hay en m camino de guame en el ca-
por nosotros?
Entonces respond yo:

aqu, envame a
rii.
|
Heme
,
^m
Y
blo:
dijo:
Anda,
bien, y
y di
a este pue-
Od
este pueagrava sus odos, y ciega sus ojos, para que no vea con sus ojos, ni oiga con sus odos, ni su corazn entienda, ni se convierta, y haya para l sanidad.
blo, y
por cierto, Engruesa el corazn de
no entendis; ved mas no comprendis.
gir por lo que oigan sus odos; Sino que juzgar con justicia a los pobres, y argir con equi-
dad por
los
mansos de
la tierra;
Y herir la tierra con la vara de su boca, y con el espritu de sus labios matar al impo.
Y yo Seor?
dije:
Hasta
cundo,
Y ser la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceidor de su cintura.

Morar
el
Y respondi
l:
Hasta que
las
ciudades estn asoladas y sin morador, y no haya hombre en las

y la desierto;
casas,
y el leopardo acostar;
lobo con con el
el
cordero,
se
cabrito
tierra
est
hecha un
El becerro y
tia
el
len y la bes-
Hasta que el Seor haya echado lejos a los hombres, y multiplicado los lugares abandonados en medio de la tierra.
en ella la dcima parte, sta volver a ser destruida; pero como el roble y la encina, que al ser cortados an
si
domstica andarn juntos, y un nio los pastorear.
La vaca
cras se
la
echarn juntas; y
osa pacern; sus el len
como
el
buey comer paja.
quedare an
nio de pecho jugar sobre la cueva del spid, y el recin destetado extender su mano sobre la caverna de la vbora.
el
queda
el
tronco.
No
harn mal
ni
daarn en
As ser el tronco, la simiente santa.

iui
^j?
todo mi santo monte;
Porque
26
la tieiTa ser llena del
LECTURA
Isaas
/TI
conocimiento del Seor, como las aguas cubren el mar.

Acontecer en aquel tiempo que de Isa, la cual estar puesta por pendn a los pueblos, ser buscada por las gentes;
la raz
11:1-10; 9:2,6,7
Saldr una vara del tronco de

Isa, y
un vastago retoar de
sus
races.
reposar sobre
l el Esp-
su habitacin ser gloriosa.
ritu del Seor;
El pueblo
que andaba en
luz;
tinie-
teligencia, espritu
Espritu de sabidura y de inde consejo y
blas vio gran
de poder, espritu de conocimiento y de temor del Seor.

le har entender diligente en temor del Seor. No juzgar segn la vista de sus ojos, ni arel
Los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeci sobre

ellos.
Porque un nio nos
es
nacido,
hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro:
524
rable,
llamar su nombre AdmiConsejero, Dios fuerte, Padre eterno, Prncipe de paz.
se
LECTURA
Isaas 55
28
\
Lo
el paz trono de David y sobre su reino, disponindolo y confirmndolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre.
dilatado de su imperio y no tendrn lmite, sobre
la
todos los sedientos: Venid a y los que no tienen dinero, venid, comprad y comed.
las
aguas;
sin precio,
Venid, comprad sin dinero y vino y leche.
citos
El celo del Seor de los ejrhar esto.
Por qu gastis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no sacia?
Odme atentamente,
comed
LECTURA
Isaas 12
27
;*
del bien, y se deleitar vuestra alma con grosura.
Inclinad vuestro odo, y venid m; od y vivir vuestra alma;
Y
Cantar
a
ti,
har
con
vosotros
pacto
oh Seor;
li
eterno, las misericordias firmes
Pues aunque te enojaste contra m, tu indignacin se apart, y
a David.
He
go
aqu que yo
lo di
por
testi-
me
has consolado.
a los pueblos.
aqu Dios es salvacin ma; ne asegurar y no temer;

.
He
Por jefe y por maestro a

naciones.
las
Porque mi fortaleza y mi cancin es el Seor Dios, quien ha

sido salvacin para m.
He
aqu, llamars a gente (pie

te
no conociste, y gentes que no conocieron corrern a ti.

y del Santo de Israel
Sacaris con gozo aguas de las
fuentes de la salvacin.
Y
al
diris
Por causa del Seor tu Dios, que te ha honrado.
en aquel da: Cantad aclamad su nombre,
Seor,
Buscad al Seor mientras puede ser hallado, llamadle en tanto
Haced
clebres en los pueblos
que
est (ercano.
sus obras, recordad
que su nom-
Deje
tos,
el
bre es engrandecido.
hombre inicuo
impo su camino, y el sus pensamienel
Cantad salmos al Seor, })orque ha hecho cosas magnficas;

tierra.
\ vulvase al Seor, dr de l misericordia.
cual ten-
Sea sabido esto por toda la Regocjate y canta, oh
al
Dios nuestro,
el
cual ser
moradora de Sion.
Porque grande es en medio de el Santo de Israel.
amplio en perdonar.
Porque mis pensamientos no son

ti
vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis (aminos, dijo el Seor.
525
Como
que
la
tierra, as
son ms altos los cielos son mis cami-
nos ms altos que vuestros caminos, y mis pensamientos ms que vuestros pensamientos.
Tuya es, Seor, la justicia, y nuestra la confusin de rostro, porque contra ti pecamos.
Del Seor, nuestro Dios es el tener misericordia y el perdonar, aunque contra l nos hemos rebelado.
cielos la lluvia y la nieve, y
Porque como desciende de los no vuel\ e all, sino que riega la tierra, y la hace germinar y producir.
Y da
y
semilla al que siembra,
pan
al
que come,
^j?
;,.,
Y no obedecimos a la voz del Seor nuestro Dios, para andar en sus leyes que l puso delante de nosotros por medio de sus siervos
los
profetas.
mi palabra que sale de mi boca; no volver a m vaca, sino que har lo que yo quiero,
As ser
tro,
Ahora pues, Seor Dios nuesque sacaste tu pueblo de la

de Egipto con
tierra
mano
po-
ser prosperado en aquello

la envi.
para que
y te hiciste renombre cual lo tienes hoy; hemos peca-
derosa,
Porque con alegra con paz seris vueltos;
saldris,
los
do,
y
hemos hecho impamente.
montes
y los collados levantarn cancin delante de vosotros.
Y todos los rboles del campo darn palmadas de aplauso.

lugar de la zarza crecer en lugar de la ortiga crecer arrayn;
ciprs, y
En
Seor, conforme a todos tus de justicia, aprtese ahora tu ira y tu furor. Dios nuestro, oye la oracin de tu -siervo y sus ruegos; Y haz que tu rostro resplandezca sobre tu santuario asolado, por amor del Seor.
actos
Oh
Inclina,
nombre, por seal eterna que nunca ser

ser al Seor por
rada.
y oye;
oh Dios mo, tu odo, abre tus ojos, y mira nues-
tras desolaciones;
Porque no elevamos nuestros
LECTURA
:>!
29
.Ki
ruegos
nuestras
ante
ti
confiados
sino
en
tus
justicias,
en
Daniel 9:4,5,7,10,15-19
muchas
Presta
misericordias.
Ahora, Seor, Dios grande, digno de ser temido, que guardas el pacto y la misericordia con los que
te
Oye, Seor; oh Seor, perdona;

odo,
aman
guardan
tus
manda-
no tardes, por amor de mo, Dios mo.
Seor, y hazlo; ti mis-
mientos;
pecado, hemos cometido iniquidad, hemos hecho impamente, y hemos sido rebeldes, y nos hemos apartado de
tus
Hemos
LECTURA
Miqueas
30
4:1-7
mandamientos
de tus
or-
Acontecer en los postreros tiempos que el monte de la casa del
denanzas.
Seor ser establecido por cabe526
cera de montes, y collados,
ms
l
alto
que
los
Y
dirn:
vendrn a
los
pueblos.
y
debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habr quien los amedrente;
Vendrn
muchas
naciones,
Porque
la
los ejrcitos lo
boca del Seor de ha hablado.

los
el
Venid, y subamos al monte

del Seor,
a la casa del Dios de Jacob; nos ensear en sus caminos, y anclaremos por sus veredas;
Aunque
dios,
todos
pueblos ansu
den cada uno en
nombre de
Porque de Sion saldr
la ley,
Nosotros con todo andaremos en el nombre del Seor nuestro Dios eternamente y para siempre.
de Jerusaln
la
palabra del
Seor. Y l juzgar entre muchos pueblos, y corregir a naciones poderosas hasta muy lejos;
En aquel
juntar
ger
la
aflig; y
da,
dice
el
Seor,
la
oveja que cojea, y reco-
martillarn sus espaldas pa-
ra azadones, y sus lanzas para hoces;
descarriada, y a la que pondr a la coja como remanente, y a la descarriada como
nacin robusta;
No
alzar espada nacin contra
Y
en
el
Seor reinar sobre
ellos
nacin, ni se ensayarn ms para la guerra. Y se sentar cada uno
el
monte de Sion desde aho-
ra y para siempre.
^r-Jm-ij,
'
'
.
(Nuevo Testamento)
31
LECTURA
Mateo
Bienaventurados
diosos,
los
misericor-
porque
ellos
alcanzarn
5:3-12
misericordia.
Bienaventurados
Bienaventurados espritu, porque de no de los cielos.
los
los
de lim-
pobres en
ellos es el rei-
pio corazn, porque ellos vern a Dios.
Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirn consolacin.
Bienaventurados
res,
porque
ellos
los pacificadosern llamados
hijos de Dios.
1
Bienaventurados
mansos,
la
porque ellos recibirn por heredad.
tierra
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos sern saciados.
Bienaventurados los que padecen persecucin por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.
Bienaventurados
sois
cuando por
mi causa
os vituperen y os persi-
5m
y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo.
gan,
No hacen tambin
tiles?
as
los
gen-
Gzaos
los cielos;
alegraos,
porque
Sed, pues, vosotros perfectos,
vuestro galardn es grande en
como
vuestro Padre que est en
porque
as persiguie-
los cielos es perfecto.
ron a los profetas que fueron antes de vosotros.
LECTURA
33
LECTURA
Mateo
32
Lucas 1:46-55
5:38-44, 46-48
Engrandece mi alma
al
Seor;
Y mi
Osteis
espritu se regocija en
que fue dicho: Ojo por

por diente.
Dios mi Salvador.
ojo, y diente
Porque ha mirado
su sierva;
la
bajeza de
al
Pero yo os digo: No resistis malo; antes a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vulvele tambin la otra;
Pues he aqu, desde ahora

dirn bienaventurada todas generaciones.
me
las
Y
bin
al
que quiera ponerte

capa;
a plei-
Porque me ha hecho grandes

cosas el Poderoso;
to y quitarte la tnica, djale tamla
Y
con
a cualquiera
l dos.
a llevar carga por
que te obligue una milla, v
Santo es su nombre, y su misericordia es de generacin en

generacin a
los
que
le
temen.
Hizo proeza con su brazo;

Esparci a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.
Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no

se lo rehuses.
*"
Disteis
rs a
que fue dicho: Amay aborrecers
Quit de
rosos.
los
tronos a los pode-
prjimo a tu enemigo.
tu
exalt a los humildes.

los
Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que
os ultrajan y os persiguen.
A
Y
hambrientos
colm
de
bienes,
a los ricos envi vacos.
Socorri a Israel su siervo,
amis a los que os aman, qu recompensa tendris? No hacen tambin lo

Pero
si
Acordndose de
dia
la
misericor-
De
dres,
la
cual habl a nuestros pa-
mismo
los
publicanos?
si
saludis a vuestros henna-
nos solamente, qu hacis de ms?
Para con Abraham y su descendencia para siempre.
528
LECTURA
34
Lucas 1:68-79
Bendito
el
Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; , ,:,
..^
f
,
Seor Dios de
Israel,
Para encaminar nuestros pies por caminos de paz.
Que
ha visitado y redimido
a su pueblo,
LECTURA
Sal-
35
Y nos levant un poderoso

vador
siervo,
en
la
casa
de
David
su
Juan
1:1-14
habl por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio;
Salvacin de nuestros enemigos,
Como
En
y el
el
principio
era
el
Verbo,
Verbo era con Dios,
y el Ver-
bo era Dios.
Este era en el principio con
Dios.
Y de la mano de todos nos aborrecieron;

Para
nuestros
los
que
con
Todas
las
cosas
por
fueron
[o
hacer
padres,
misericordia
hechas, y sin l nada de ha sido hecho, fue hecho.
que
vida
En
La
.lece,
estaba la vida, y
la
Y
ham
acordarse de su santo pacto;
era la luz de los hombres.

luz en las tinieblas resplany
las
Del juramento que hizo a Abranuestro padre,
tinieblas
ella.
no prevaleenviado de
Que
nos haba de conceder
cieron contra
Que, librados de nuestros enemigos. Sin temor

le
Hubo un hombre
Dios, el cual se llamaba Juan.
serviramos
Este vino por testimonio, para
En santidad
te
y en justicia delaniDi)-
de
l,
que diese testimonio de la luz, a fin de que todos creyesen por l.
Todos nuestros
das.
No
era l la luz, sino para

la luz.
que diese testimonio de

t,
nio, profeta del Altsimo
sers llamado;
irs delante de la presencia del Seor, para preparar sus caminos;
Porque
verdadera, que alumbra a todo hombre, vena a este mundo.

luz
Aquella
En
el
mundo
l
estaba, y el
munel
do por
Para dar conocimiento de salvacin a su pueblo,
mundo
fue hecho; no lo conoci.

los
pero
Para perdn de sus pecados,
lo
suyo vino, y
suyos no
le recibieron.
Por la entraable misericordia de nuestro Dios,
Con que nos

alto la aurora,
visit
desde lo
Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios;
529
Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varn, sino de Dios.
las
cosas,
os recordar
todo lo
que yo
os he dicho.
Y aquel Verbo
ne,
y
fue hecho carhabit entre nosotros (y
La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazn, ni tenga miedo.
.'
'.
vimos su gloria, gloria como del unignito del Padre), llen de gracia y de verdad.
LECTURA
Romanos
37
8:28-35, 37-39
LECTURA
uan
14:15-21,
36
26,27
Y sabemos que
a bien,
a los
a Dios, todas las cosas les
que aman ayudan
amis, guardad mis mandamientos. Y yo rogar al Padre, y os dar otro Consolador, para
Si
me
Esto es, a los que conforme a su propsito son llamados.
que
pre:
est
con vosotros para siem-
El Espritu de verdad, al cual

el
Porque a los que antes conoci, tambin los predestin para que fuesen hechos conformes a la imagen de su Hijo,
Para que
nito entre
l
mundo no puede
recibir,
sea el primog-
Porque no le ve, ni le conoce; pero vosotros le conocis, porque mora con vosotros, y estar en
vosotros.
muchos hermanos.
a stos
los
que predestin,
tambin llam; y a los que llam, a stos tambin justific;
No os dejar hurfanos; vendr a vosotros.

Todava un poco, y el mundo no me ver ms; pero vosotros me veris; porque yo vivo, vosotros tambin viviris. En aquel da vosotros conoceris que yo estoy en mi Padre, y vosotros en m, y
yo en vosotros.
a los
que
justific, a stos
tambin
glorific.
;Qu, pues, diremos a esto?

Si Dios es por nosotros, quin contra nosotros?
El
pio Hijo, sino todos nosotros,
que no escatim ni a su proque lo entreg por
Cmo no nos dar tambin

con
l
mandamientos, y los guarda, se es el que me ama; y el que me ama, ser amado por mi Padre, y yo le
El que tiene mis
todas las cosas?

los
Quin acusar a de Dios?

Dios
es el
es el
escogidos
amar, y
me
manifestar a
el
l.
que
justifica.
Mas
el
Consolador,
el l os
Espritu
Santo, a quien
Padre enviar
ensear todas
en mi nombre,
que condenar? Cristo es el que muri; ms an, el que tambin resucit.

Quin
530
El
que adems
est a la diestra
otro,
palabra
de
ciencia
de Dios, el que tambin intercede por nosotros.
segiin el
mismo mismo
Espritu;
las
Pero todas estas cosas
hace
repar-
Quin nos separar del amor

gustia, o persecucin, o
uno
el
Ksj^ritu,
de Cristo? Tribulacin, o anhambre,
tiendo
cada
uno en particular
como
l cpiiere.
o desnudez, o peligro, o espada?

Antes, en
todas estas cosas
so-
mos ms que vencedores por medio de aquel que nos am.

Por
lo
Pero a cada uno le es dach la manifestacin del Espritu para provecho.
Porque
as
como
el
cuerpo
es
cual estoy seguro de principados, ni po-
uno, y tiene muchos miembros,
que
ni la muerte, ni la vida, ni
ngeles, ni
venir,
testades, ni lo presente, ni lo
por
ninguna otra cosa creada nos podr separar del amor de Dios, que es en Cristo Jess Seor nuestro.
ni
.
Pero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, as tambin Cristo.
Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el

cuerpo,
como
cpiiso.
Pero
ahora
son
el
muchos
es
los
LECTURA
Romanos
12;
1
38
miembros pero
solo.
cuerpo
uno
Corintios 12
De nianera c]ue si un miembro padece, todos los miembros se duelen con

l,
'
Porque de la manera que en un (uerpo tenemos muchos miembros.

Pero no todos
tienen
As
la
los
miembros
muchos,
misma funcin,
siendo
si un miembro recibe hontodos los miembros con l se gozan.
ra,
nosotros,
(
somos un
uerpo en
Vosotros, pues, sois

(Jrislo,
y
el
uerjjo de
(Cristo,
todos miembros los unos de
miembros cada uno en particular. Amn.
los otros.
Ahora
dones.
bien,
hay diversidad de
LECTURA
I
39
35-38
Pero
el
Es}>ritu es el
mismo.
Corintios
ir):2()-2(),
Y hay
Pero
diversidad de minisicrios,
el
Seor
es el
mismo.
(le
Mas ahora Oisto

Ion
nuiertos;
es
Y hay diversidad de operaciones, Pero Dios que hace todas las cosas en todos, es el mismo.
Porque
a
lia resucitado prinncias de los
cpie
chnmieron
entr)
hecho.
Porcjue por cuanto

te
la muerpor un hombre, tam-
ste
es
dada
[K)r
el
bin por un
ci('>n
hombre
muertos.
la
resurret-
Espritu palabra de sabidura;

531
de
los
Porque as corno en Adn todos mueren, tambin en Cristo todos

sern vivificados.
talecidos con
poder en
el
hombre
ia
interior por su Espritu;
Pero cada uno en su debido orden: Cristo, las primicias; luego los que son de Cristo, en su
venida.
fin, cuando entregue Dios y Padre, cuando haya suprimido todo dominio, toda autoridad y potencia.
fe
Para que habite Cristo por en vuestros corazones,

fin
de que, arraigados y
ci-
mentados en amor, seis plenamente capaces de comprender con

todos
chura,
los
la
Luego
reino
el
santos
el
al
cul sea la anlongitud, la profundi-
dad
to,
y la altura,
de conocer
el
amor de
Cris-
Porque preciso es que l reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies. Y el postrer enemigo que
ser destruido es la muerte.
que excede a todo conocimiento, para que seis llenos de

toda
la
plenitud de Dios.
es
Aquel que
las
poderoso para
citarn
c
Pero dir alguno: Cmo resulos muertos? rCôn (|u uer])() vendrn?
Necio,
lo
mucho ms abundantemente de lo que pedimos o entendemos, segn el poder que acta en nosotros,
hacer todas
cosas
se vivifica,
que t siembras no si no muere antes.

c
A l sea gloria en la iglesia en Cristo Jess por todas las edades, por los siglos de los siglos.
V lo cjue siembras no es el uerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de otro
grano;
Amn.
LECTURA
41
Pero
Dios
le
como
l cjuiso, y a
da el cuerpo cada semilla
Efesios 4:1-7, ll-K^
su propio cuerjK).
LECTURA
Elesios
^: 12,14,
Yo pues, preso en el Seor, os ruego cjue andis cc:>mo es digno de la \o(a(in con (jue fuisteis
40
'^'
llamados.
'
16-21
Con toda humildad y mansedumbre, soportndoos con paciencia los unos a los otros en
amor.
Solcitos
En Oisto |ess nuestro Seor tenemos seguridad y acceso con confian/a por medio de la fe en l.
Por esta causa doblo mis roante el Padre de nuestro Seor Jesucristo,
dillas
del
IKi/;
Espritu
en guardar la unidad en el vnculo de la
Un
como
en
cuerjM),
fuisteis
un
Espritu,
Para C|ue os d, conforme

ric]ue/as
las
una
tambin llamados misma esperanza de
de su gloria,
el
ser
for-
vuestra vocaci(>n.
bn
Un
Seor, una
y
te,
un bautismo,
Para
que en
el
nombre de
un Dios
Padre de todos.
El cual es sobre todos, y por

todos, y en todos.
Jess se doble toda rodilla de los que estn en los cielos, y en

la
tierra, y
debajo de
la
tierra;
Je-
Pero a cada uno de nosotros fue
V toda lengua
Dios Padre.
confiese
que
".
dada
la
gracia conforme a
la
me-
sucristo es el Seor, para gloria de
dida del don de Cristo.
mismo
a
constituy a unos,
otros,
LECTURA
Hebreos
Es, pues,
la
1
1
43
apstoles;
profetas,
a
(seleccin)
la certeza de lo conviccin de lo
otros, evangelistas; a otros, pas-
tores y maestros;
fe
la
de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificacin del cuerpo de
fin
que se espera, que no se ve.
Cristo,
Porque por ella alcanzaron buen testimonio los antiguos.

Por
la fe
Hasta que todos lleguemos a unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varn perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de
la
entendemos haber sido

la
constituido el universo por labra de Dios.
pa-
Cristo.
ms
LECTURA
42
r
,
,/
la fe Abel ofreci a Dios excelente sacrificio que Can, por lo cual alcanz testimonio de que era justo.
Por
Por
Filipenses 2:5-11
cosas
la
fe
No,
se
cuando
vean,
fue
las
advertido por Dios acerca de
que an no
el
con
su
tir
Haya, pues, en vosotros este senque hubo tambin en Cristo
temor prepar
arca en
que
casa se salvase; y por esa fe con-
Jess,
den
la
fe.
al
mundo,
la
y fue
El cual, siendo en forma de Dios, no estim el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse.
dero de
justicia
hecho liereque viene por
Sino que se despoj a s mismo, tomando iorma de siervo, hecho
semejante
a los
hombres;
la
Por la fe Abraham, siendo llamado, obedeci para salir al lugar que haba de recibir como herencia; y sali sin saber a dnde
iba.
estando en
condicin de
se humill a s mismo, hacindose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
hombre,
Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofre i a Isaac; y el que haba recibido las promesas ofreca su unignito.
Por lo cual Dios tambin le exalt hasta lo sumo, y le dio un nombre (]ue es sobre todo nombre,
Por la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esa respecto a cosas

venideras.
^m
e Jacob, al morir, bendicada uno de los hijos de Jos, \ adore') apoxado sobre el extremo de su bordcHi.
I*()r la
jo a
Y todos stos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la e, no recibieron lo prometido;

Proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros.
Moiss, cuando naci, fue escjndido por sus padres por tres meses, y no temieron el decreto del rey.
la
Por
fe
Por
se hijo
a
la
le
Moisc's, reluis(') llamarla
LECTURA
"'
44
2:1-6
de
hija de Farac)n,
la
\
deje')
Kgij)t(),
;
no temiendo
pase
ta
ira
del
^
Si
Juan
1:9,10;
re\
elebrc) la
la
la
asperl
si(')n
de
sangre.
Por
Por
jeiic)
das.
la fe
pasaron
el
Mar Rojo
como por
la
tierra seca.
confesamos nuestros pecados, fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de tocia maldad.
es
desj)uc's
casern los mtiros de de rodearlos siete
Si
decimos que no hemos pele
cado,
so,
hacemos a
palabra
su
no
mentiroest en
;Y qu ms digo? Porque el tiempo me faltara contando de GedecMi, de Barac, de Sansn, de Jeft, de David, as como de Samuel y de los profetas; <:f
nosotros.
Hijitos
mos,
estas
cosas
os
para que no pequis; y si algimo hubiere pecado, abogado tenemos para con el Padre, a Jeescribo
sucristo el justo.
Que
por
concpiistaron reinos,
hicieron
justicia,
mesas, tajjiron
alcanzaron j3robocas de leones.
nuestros
Apagaron fuegos impetuosos,

evitaron
filo
mente
la propiciacin por pecados; y no solapor los nuestros, sino
es
de espada, sacaron
inertes en
tambin
por
los
de
todo
el
fuerzas de debilidad.
mundo.
batallas.
Se hicieron
jeros.
jHisieron en uga ejrcitos extran;;
esto sabemos que nosotros conocemos, si guardamos sus mandamientos.
\ en
le
Otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurreccin.

Otros
rios
y
experimentaron
a/.otes,
vitu)e-
El que dice: Yo le conozco, no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y la verdad no est en l.
y
ms de
esto
Pero
en
ste
el
que guarda su palabra,
prisiones y crceles.
Fueron
apedreados,
aserra-
dos, puestos a prueba,

tiados, maltratados.
muertos
\ercladeramente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en l.

El que dice que permanece en
l,
a filo de espada; pobres, angus-
debe andar como
anduvo.
.84
.K^
LECTURA
45
'.'--^
Porque
sus juicios son verdade-
Apocalipsis 1:4-8,18
Gracia y paz a vosotros, del que es y que era y que ha de venir,
ha juzgado a la gran ramera que ha corrompido a la tierra con su fornicacin, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella.
ros y justos; pues
de Jesucristo, el testigo tiel, el primognito de los muertos, y el soberano de los reyes de la tierra.
Otra vez dijeron: Aleluya! Y humo de ella sube por los siglos de los siglos.
el
Al que nos am y nos lav de nuestros pecados con su sangre,
Y
los
los veinticuatro ancianos y cuatro seres vivientes se postra-
y nos hizo reyes y sacer dotes para Dios, su Padre;
ron en tierra y adoraron a Dios,
que estaba sentado en

decan:
el trono, y
sea gloria e imperio por los

los siglos.
siglos
de
Amn! Aleluya!
Amn.
aqu que viene con las nubes, y todo ojo le ver, y los que le traspasaron; y todos los linajes
sali del trono
una voz que
He
deca:
de por
la
l.
tierra
harn
lamentacin
Alabad a nuestro Dios todos que le temis, as pequeos como grandes.

sus siervos, y los
S,
amn.
multitud,
Yo
soy el Alfa y la
Omega,
prin-
como la voz de una gran como el estruendo de muchas aguas, y como la voz de
o
cipio y fin, dice el Seor, el que es y que era y que ha de venir, el
grandes truenos, que deca:

Aleluya,
Todopoderoso.
porque
y
el
Seor
rei-
nuestro Dios Todopoderoso

na!
y
Y
to;
que vivo, y estuve muermas he aqu que vivo por los

el
Gocmonos
alegrmonos
dmosle
gloria;
porque han
siglos
de
los siglos.
Amn.
46
llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado.
LECTURA
a ella se le
ha concedido que
fino,
Apocalipsis 19:1-9
limpio y resplandeciente; porque el lino fino son las acciones justas de los sanse vista
tos.
de lino
Despus de esto o una gran voz de gran multitud en el cielo, que

deca:
el
ngel
me
dijo:
Aleluya! Salvacin y honra gloria y y poder son del Seor Dios nuestro;
Bienaventurados los que son llamados a la cena de las bodas del Cordero.
Escribe:
Y me
dijo:
Estas son
palabras
verdaderas de Dios.
sm
LECTURA
47
y\pocalipsis 21:1-7
Vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no exista ms,
Enjugar Dios toda lgrima de los ojos de ellos; y ya no habr muerte, ni habr ms llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron.
Y
vas
el
trono dijo:
todas
Escribe;
fieles y
que estaba sentado en el He aqu, yo hago nuelas
yo Juan vi
la
santa ciudad,
cosas.
Y me
dijo:
la nueva Jerusaln, descender del cielo, de Dios, dispuesta co-
porque
dijo:
estas palabras son
verdaderas.
mo
Y
una esposa ataviada para su
Y me
Hecho
est.
Yo
marido.
o
una gran voz
del cielo
que
soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tuviere

sed,
la
aqu el tabernculo de Dios con los hombres, y l morar con nosotros; y ellos sern su pueblo, y Dios mismo estar con
deca:
ellos
He
yo le dar gratuitamente de fuente del agua de la vida.
El
las
que venciere, poseer todas

y yo ser su Dios, y l
cosas;
como
su Dios.
ser
mi
hijo.
^q
536
ndices
ndice mtrico
M. Corto
(66.
86)
Adesto sancta ngelus Arizona

235 366 314 396 250 349 169 184 313
trinitas
442 94
(1?)
55. 65. 65.
65 (con Coro)
128
Christus der ist^mein Leben
Dennis
Dirgenos Jess
Mornington Od 134th
St.
St.
(St.
Michael)
Bride
Thomas
Armes Bourbon Canonbury Deo Gracias De Pauw Deus Tuorum Militum Duke Street
Eisenach
35 392
Judas Macabco
566. 4
242 306 90 201

....
Careth
448
125
11
568. 558
Thatcher
91
Trentham
M. Corto Doble M. Corto D.
(66.
Schonster Herr Jesu
37
Germany Good Shepherd, Rosemont
Hamburg
Hursley
In
86
D)
34 323 459
amen
des Herrn
Diademata
Leominster Terra beata
Keble
L' Eternel Sel Llef
370 73 104 386 219 374 279 345

14
64. 64. 66.
64 288
Happy Land
64. 64. 10. 10
Melcombe
Sursum Corda
64. 65. 66.
283
M. Comn M.
(86.
C.
Melrose Mi corazn
429
176 127
443.
64
86)
Montesano
72 372 28 275 281 334
155 107 271
....
Antioch Arlington
Bethany
65. 65
heilege Dreifaltigkeit
Od Hundredth
Olives Brow
422 444
106 227 112
290
Azmon
Bedford
Caithness Chelsea Square
:
. .
Palmarum
Parker Puer nobis
(2?)
Merrial
199
Come, Holy Dundee
Spirit
Rockingham
Drostane Seabury
St.
195 113 129
65. 65
- D
419 338 348
Hummel
Maestro y Seor Martyrdom (Avon) Padre, bendcenos
Jess,
Praetorius
Rosario
St. St.
St. St. St. St.
St.
Agnes
453 217 454 204 36 416

183
Seigneur, je n'ai
p>as
233 273
(1?)
Hermas
Rien est comparable Sobren
Splendor Paternae
Te damos Truro
Tugvtrood
gracias
195 381 97
131
65. 65
(con Coro)
Uxbridge
182,
Andrew Anne
Bernard
II
:
Vom Himmel
Watts (Brunk) Whitehall
hoch
(2?)
300
138
383 57 392
141
Armageddon Hermas
St.
284
132 172
Gertrude
6665
Columbia
Flavian
303 333
139 361
Windham
Woodworth
M.
L. (con Aleluya)
255 254
65. 65.
St.
Magnus
Peter
Dunstan's
343
St.
St.
Stephen Sawley
Shirleyn
Te damos
gracias
This Endris Nyght Winchester Od Windsor
147,
375 205 75 425 63 237

102
65. 86.
66
cuidar
451
Erschienen
ist
137
Dios
'
me
M.
'
'
L. (con Coro)
659
He Leadeth Me
M. Largo Doble-M.
L. D.
- D
(con Coro)
299
Suenen dulces himnos

664. 66. 4
66
M. Comn Doble M.
(86 86
-
D.
D)
Creation
369 231 71
76
All Saints
New
Serug
466
363
Bethlehem
Carol
- D
664. 6664
EUacombe
Kingsfold
St.
96 378
7
Praise
Him
'
''
452
Amrica
4.
161
Matthew
Dilecti
92,
10 10. 10 4
Hinman
Italian
SoH's sein
371
Hymn
43 163
Vox
Weymouth
M. Largo M.
<88.
249 438
Ora labora
555. 4
220
Olivet
336
- D
457
66.
65 (con Coro)
L.
Al irnos
When He cometh
66. 66.
456
88)
55. 55. 11.
11
-'i
'
66
Abends Ach Gott und Herr
196 287
Load
al
gran Rey
Laudes Doraini
38
539
ndice mtrico
66.
66
- D
304
76. 76.
676
77. 77
Invitation
Es
ist
ein
Ros entsprungen
76
82
Brasted
191
Buckland
Heinlein (Aus der Tiefe)
66. 66. 88
76. 76.
. .
67.
Darwell
Littie Cornard Watts (Ho(iges)
18
49
162
Mit Ernest o der

76.
Menschenkin51
Lew Trenchard Mercy

Monkland
Mozart
Orientis
Pleycl's
225 264 398 110 427 316

171
76
- D
Story
Partibus
Hymn
. .
66. 66.
888
245
l.enox
Angel's Befiehl
du deine Wege
....
Crger
Du
66. 7. 55. 7
''*^^'^
tneine Seele singe
^^?*'*'''
Nunc
66. 84
(limittis
461
- D
.iii,.;
Ewing Gaudeamus pariter Homeiand Ich weiss, woran ich glaube I Necd Thee Every Hour King's Lynn
. .
Lconi (Yigdal)
16
Lancashire
Lil
319 302 213 266 390 116 402 346 326 434 144 50
152 189 178
Veni redemptor gcntiumi
55 48
77. 77
(con Aleluyas)
130 135
Easter Hymn Llanfair
133,
77. 77 (con
Coro)
Warner
77. 77. 4 (con
450
Coro)
193
668.668.3366
Gott
ist
Llangloffan
3
gcgcnwartig
Magdalena Meirionydd
Missionary
Chautauqua
77. 77. 77
Hymn
voll
66. II
-D
435
Munich
229 367
327 105
267,
My
Spirit
Down Ampney
67. 66
Haupt
Blut
Pearsall
- D
frommer
Cott
Rockport Rotterdam Rutherford

St
406 87
134
Dix Madrid Petra (Gethsemane) Toplady

77. 77
29 180 352 295
263
167
Ta
Gott, du 203 Parole
Theodulph
D.
(2?)
224
181
St.
Ulrich Salve Domine
153
Schubert
67. 67
firnToH
Thombury
Tours
Love Infmate
68
Webb
76, 76
379 198 368 95 373
Aberystwyth Culford
Hollingside
331
-D
(con Coro)
387
Holy Spirit, Faithful Guide Maidstonc Martyn (1?) St. Georges Windsor
Salzburg
40,
;
405 24 239
187 331
67. 67. 66. 66
chJkk;^
j?,
Hankey
Thanksgiving
428 88 80
321
Nun
6.
Daiiket
164
76. 77. 78.
Weimar
55
78. 78.
11
II
8.
6
In
Dulc Jubilo
56
St.
Albinus
400
Esprit de vcrit
154
76.78
74. 74
'A
rfJsL.
78. 78. 73
- D
166
Dans mon plerinagc

776
285
Morgenglanz der Ewigkeit

78. 78. 77
397
Ascensin
So
nimm denn mcine Hnde
325
- D
qui" vois
la
Seigneur,
76. 76
peine
258
Halle
Jess,
776. 778
uiH awigjH
197
Bella hora Christus der
ist
mein I.ebcn
188 122
meine Zuversichl .... Losung sein Jess Meinem Jesum lass ich nicht
sol (lie
.
.
22 394 415 330
O
77.
Welt, ich muss dich lassen
78.
78.
88
318
76.
76 (con Coro)
76
palabras
Liebster Jesu. wir sind hier
Feliz
cumpleaos ..;.....
:\
Near The Cross
385 337
âs siete
440
8. 33.
-D
77
77.
76
- D
6 420
19
Frolich sol
84. 84. 4
76. 76. 66.
66
121
Auf, auf, mein Her?
Aurelia La santa presencia St. Hilda (St. Edith)
Ein Kind Gebor'n
70
540
ndice mtrico
85. 83 87. 87 (con
Coro)
79
nos
Regent Squarc
168
liullinger
241
Minto
Stefanos
432 240
Greensleeves Les anges dans
Rex Gloriae St. Asaph

St.
cam64 312
Chad
Gall
pagnes
St.
More and more

85.
St.
Thomas
85
Schicht
Come
85. 85
thou weary
388
87. 87. 44. 77
Was Gott
(con Coro) not
tut
414
Gott getreu Ton-y-Botel Trust in Jess Ven, oh Todopoderoso Vesper Hymn

Sei
23 223 424 401 298 222 218

(2?)
165
293
(1?)
165
Pass
me
292
87.
87.
57
108
Weimar
(adapt.)
350 322
Coronae
868. 57
,i
.n
,;f
87. 87. 887
Miles'
Lae
100
87. 87. 66. 66. 7
Allein
Gott in der
das Heil
gewissiich
Hh
157
Ein' feste
Burg
* '
'
278
Divinum mysterium
Es Es
ist
86.86 (con Coro)
39 202
10
. .
ist
Stockton
248
87.
87.
"
362
Ich
suh an deiner Krippe

77
74
Pour repondr
86. 86.
6
....
87. 87. 88.
Lobt Gott, ihr Christen

86. 86.68. 86
46
87. 87. 77
So
257
viel
Stern
Ira Justa
Werde munter
87. 87. 88. 77. 77
447 45
Aus meines Herzens Grunde

86. 86. 76. 86
St.
179
87. 87. 77. 77
Alie
Menschen mssen
395
sterben
Mendelssohn Trefaenan
60 58
Louis
83
87. 87. 77. 88
88. 44. 88. 44.
444
12
86. 86. 86
Comme
Coronation
un
cerf
280
Lasst
uns erfreuen
Marosa
143 291
87. 87. 87
' '
887
15
86. 86. 887
Benedic anima mea
Christi
Mutter
115
101
Aus
86.
tiefer
Not
Neander
251
Picardy Todos juntos
410 52
41
Stabat Matcr
886
359
87. 87. 87. 7
887. 878
Rest
Aleluya
175
887. 887
159
Cwm Rhondda
87. 87
Ach Gott und Herr gape

Beatriz
Chester Confianza Da tras da Dominus Regit Evening Prayer

Galilee Gott des
Me
149,
Himmels
Levons-nous
Marching Merton Newington
der alies
Ofrenda Qu'aujourd'hui Regensburg St. Oswald

Sardis
Stuttgart Venid todos
99 417 146 158 253 150 148 190 210 276 413 311 421 335 262 455 117 347 20 209 310 25
87. 87
- D
mon
.
*'
'
toi,
coeur
Austria
Bethany Blaenhafren
Central
274 53 23 234
124
Christ remonte Heuf singt die liebe Christenheit

. . .
136
351
887. D. 48. 48
Con
los
ngeles
Converse
62 342
142
Wie schn
888
leuchtet
409
Crown Him
Everton
Faben Herz und Herz Hyfrydol In Babilone Llansanan
Longden
Leve Divine (Beecher)
....
320 85 265 243 206 260 270 339

120 418
431
Mensch Sieh
173
888 (con Aleluyas)
''
"
'
filii
et filiae
Victory
123 119
Lux Eoi
New
O O
Year Dieu fort
88. 84
-"^'''^
du Liebe
360
Es
ist
kein
Tag
399
541
ndice mtrico
99.
St.
99
308
10 11. 10 11
Estrella
Margaret
88
. .
268
Adelaide
99.
de Beln
81
88. 88.
99 (con Coro)
329
11 4. 11 4. 10 10
Das neugeborne Kindelein Folkingham
93 259 98 389
341
Tengo un amigo
9 10. 9 9 (con Coro)
Sandon
11
10.
282
10 11
est,
Heu
New
St.
triuniphieret
Gottes
Sohn
iMelifa
Quelle
au
ciel
86
Assurance
9
9
10. 10
still
344
11
113th
Ryburn
Catherine St. Petersburg Sclena Veni Emmanuel Wrestling Jacob
88. 88. 88.
10.
247 294 208 114 47 238
10 11 11
10.
Dykes
289
II
140
Nearer,
nearer
10 11. 6
9 10. 9
Dir,
10.
10 10
dir,
Jehov
160
Alverstroke Ancient of Days Caritas perfecta
377
(2?)
391
66
die
Charterhouse
380 9
(1?)
Macht hoch
88.
Tur
:*
54
-u
10 7. 10 7. 10 10. 7 7
Donne Secours
Epifana
332
Herr und Aeltster

10 (con Aleluyas)
sei
Hold Thou
liona
.
My Hand
>
391 89 301 365
Gclobt
Gott
Wood
89. 89
II
471 118
10
9.
10 9
Lombard
109
111
Street
Crucifixin
- D
27
Crudwell
10
L'Omnipotent Mercedes Pax Dei Pewect Love
177 324 4
192
faut grand Dieu
9.10 9 (adapt.)
423
de
los
fieles
Victoria
I risagion
96. 96 (con Coro)
^'âllog
Welwyn
221
10.
Obreros
96.
10
y
885
307 226 297 354 375
H.
96
- D
c'est
Pax dans
ta
Tecum
10.
el
11
357
10.
11
10 (con Coro)
Pilgrims
O
96.
Dieu!
Sion
426
10
Tidings
59
11
11.
236 228
996
151
En
silencio
10 10
....
Kdnig
98. 89
Dieu toutpuissant
10 10 10 (con Aleluyas)
11 II. 11
244,
469
Sine
(1?)
Nomine
10.
403
Christe
God be with you

Randolph
98. 89. 5
(2?)
433 433
Sanctorum
Flemming
10
10
Iste confessor
42 30 430
103 317
Camacu
252
Herzliebster Jesu Nightfall
Aux
paroles
272
10
10 10. 6
II 11.
11
11
98. 98
Mon
Dieu,
mon Dieu
....
32
Eucharistic
St.
Hymn
Clement
98. 665.
207 211
Camino de Paz Gordon

Goshen
33
185
186.
10
10.
10
10
Bread of Life
98.
Maldwyn
Mller
(2?)
665
V.JV}:^^.
Ellers
Eventide
Rveille toi
98. 98. 88
296
Morecambe
National
194 315
1
Hymn
Quanta Qualia Penitence Venid, pastorcillos
....
(1?)
256 340 458 286 69 214 353 69

145
O
156 355
Quanta Qualia
Des heilgen Geistes

Ich bin getauft dass ich tausend Que la inpisson du
Pcnitentia Slane
200
monde
230
Unde Ward
et
Memores
246 215 305 356 437
Wimborne
11
11.
11
11
(con Coro;
170
Iglesia
Paz
12
de Cristo Cristiana
12
11
358
est
grande
10 10. 10 10. 10
98. 98
11.
- D
wird
od
durchs
216
174
124th
393
Mirad
a los cielos
17
Die Tugend Kreuz

Felipe
Oracin
10 10. 10 10. 10 10
436
44
Stockwell, Bs. As
Emanuel
la
Vera
Vorkshire
26
lebet,
Tu
qui dans
nuit de la vie
232
364
Was
was schwebet
261
542
ndice mtrico
12
II.
12
11.
12
II
14
14.
478
5
Let US break bread
Ack
saliga
dag
412
Lobe den Herrn

Irregular
Luke
Lytlington
212 460 309

78
61
12 12. 13 13
Je
Margaret
67
chanterai
12,
Seigneur
466
Adeste
Christ Gloria
Fideles
ist
Sanctissima
Agnus Dei
13 13 12 21
erstanden
Nicea
13
13.
Patri
Isle
Grand
13 13
Harre, meine Seele

328
462 126 445 449 277

31
Purpose Reich des Herrn

Sanctus (Bach) Sanctus (Cooper)
Stilic
408 407 470 446
Nacht
84
411
Blairgowrie
Kremser
Wachet auf
ndice de melodas
A Toi mon coeur Abends
(2?) Aberystwyth Ach Gott und Herr .... 99, Ack saliga dag Adelaide ^ Adeste Fideles Adesto sancta trinitas
274
196 331
Caithness
281
Dix
29
148
391
287 412 308

67
Camacu Camino de Paz Canonbury

Careth
Garitas perfectas Carol Central
252 256 306 448 380

71
Dominus Regit Me Donne Secours
Down Ampney Du meine Seele

Duke Street Dundee
Dykes
Easter
singe
435 266
11
107
gape Agnus Dei

Al irnos Aleluya
All Saints
.'
New
Hoh
442 417 462 457 159 369

395
124
155
140
Come Holy Spirit Come thou weary
Comme un
Con
Confianza Converse
cerf
los ngeles
Alie
Menschen mssen
. .
sterben
Allein Gott en der Alverstroke
Coronae
Coronation Creation
157
377
161
(2?)
Amrica
Ancient o Days
Angel's Story
Crown Him
Crucifixin
391
388 280 62 253 342 108 143 76 142 109

111
Hymn
ein Ros entsprungen gewisslich kein Tag
130
Ein feste Burg Es ist das Heil

Es Es Es
ist ist
278 202 82
10
ist
399
154
81
Esprit de vrit Estrella de Beln
Ein Kind Eisenach
Gebor'n
70
91
ngelus Antioch Arizona

Arlington
319 94 72
35
Crudwell Cruger Culford
EUacombe
Ellers
96
185
213 405
175
Cwm
En
el
silencio
Armageddon Armes
Ascensin Assurance Auf, auf, mein Herz Aurelia
372 284 392

166 344
121
Rhondda Chaqu main

Charterhouse
322 9
193
Chautauqua
Chelsea Square Chester
Christ remonte Christe Sanctorum Christi Mutter Christus der ist
334
158 136 42 115
Epifana Erscheinen ist Eucharistic Hymn Evening Prayer (Stainer) Evening Prayer (Stebbins) Eventide Everton
59 89
137
Aus meines Herzens Grunde Aus tiefer Not

Austria Aux paroles
6 179
251 53
Ewing
Faben
207 149 190 194 320 390

85 174
385
mein
Le122.
ben
Christ
ist
235
126
Azmon
Beatriz
272 28
146 275 302 188
441
15
erstanden
Felipe
Feliz
Emanuel Cumpleaos (A Happy,

Birthday)
Happy
Dans mon plerinage
285
18
.
Flemming
Folkingham
Frolich sol
Bedford
Befiehl du deine Bella bora
Darwall Das neugeborne Kindelein
30 259
27
93
201
Wege
De Pauw
Dennis
Bendicin Benedic anima mea
Deo Gracias
Des heilgen Geistes Deus Tuorum Militum .... Da tras da Diademata Die Tugend wird durchs Kreuz Dieu toutpuissant
Dios
Dir,
366 90
156
125
Galilec
210
pariter
Gaudeamus
Gelobt
sei
116
471
,
. .
Gott
.
.
Bethany Bethany Bethlehem Blaenhafren

Blairgowrie
23 290
231
Germany
Gloria Patri
150
34
Bourbon
Brasted
234 328 242

191
God be with you (1?) Good Shepherd, Rosemont

.
216 244
451 160
Gordon Goshen
Gott des Himmels Gott ist gegenwrtig
me
dir,
cuidar
370 445 433 73 340 458 276

3
Bread of Life Buckland

Bullinger
33 225
241
Jehov
Dirgenos Jess
Divinum
mysterium
314 39
Grand
Isle
Grf ensleeves
449 79
543
ndice de melodas
Halle
22
104
Hamburg
Hankey Happy Land
Harre, meine Seele Heinlein (Aus der Tiefe)
.
L'Omnipotent Longden
Love Divine (Beecher) Love Incarnate
Hermas Herr und
132.
Aeltster
387 288 277 264 419 332

103
Luke Lux Eoi

Lytlington Llanfair Llangloffan
133,
Hcr?lebster Jesu
Herz und Herz 265, Heut Triunphieret Gottes Sohn Heut' singt die liebe
Christenheit
360
Llansanan
Llef
324 270 339 68 460 120 309 135 152 260 345
o O O O
Mensch Sieh Quanta Qualia

Sancti.ssima
173
214.
246
61
197
Wclt, ich muss dich lassen
Obreros Ofrenda Od Hundredth
221
443,
Od 174th Od 134th.
Olives
Olivet
(St.
Michael)
..
Brow
455 444 393 250 106 336
98
351
Hinman Hold Thou My Hand

Hollingside
43
....
Macht hoch die Tur Madrid Magdalena

Maidstone
Ora labora
54
180 189 187
Oracin
Orientis Partibus
220 436
171
301
Holy
Spirit.
Faithful
Guide
Homcland
24 239 402
271
Maldwyn
Marching
Margaret Marosa
286
311
Padre, bendcenos
Palmarum
Parker
Pass
454 227
112
Hummel
Hurslcy Hyfrydol
I
386 243
326 355 74 346
170 27 365 206 56 219 304 257 430 163
Nccd Thee Every Hour
Martyn Martyrdom (Avon) Meinem Jesum lass ich nicht Mein Leben (Christus der
ist)
78 291 331 217 330
me
not
292
192
Fax Dei Pax Tecum

Paz Cristiana Pearsal
Penitence Penitentia
Perfect Love Petra (Gethsemane)
267.
Ich bin getauft Ich steh an deiner Kiippe Ich weiss, woran ich glaube Iglesia de Cristo II faut grand Dieu liona In Babilone In Dulci Jubilo In amen des Herrn .... Invitation
Ira
Iste
122,
235
178 14
Meirionydd
Melcombe
Melita Melrose
Mendelssohn Mercedes Mercy

Merrial
389 420 60 4 110

199
421
Picardy Pilgiims
Pleyel's
Hymn
Pour repondr
Praetorius Praise Him Puer nobis
Merton
Justa confessor
Mi corazn
Miles' Lae Minto Mirad a los
Italian
Hymn
176 100 432

cielos
Purpose
Q'aujourd'hui Que la moisson du monde grande Quelle est. au ciel
357 358 406 353 215 307 352 52 236 55 362 204 452 195 408
117
17
Je chanterai, Seigneur Maestro y Seor meine Zuversicht .... Jess sol die Losung sein Judas Macabeo (Judas Ma cabeus)
Jesiis,
. .
Jess,
466 453 394 415

128
Missionary Hymn Mit Ernst o Menschenkinder Mon Dieu, mon Dieu
229
51
est
Monkland
Montesano More and more
32 427
127
230 86
433 347 168 407 359
Kandolph
Regensburg Regent Square Reich des Herrn
Rest
Reveille toi
(2?)
Morecambe
Morgenglanz Mornington Mozart
Mller
iler
186.
Ewigkeit
Keble
Kingsfold King's Lynn
374 378 434

51
31
(2?)
Konig Kremser La santa presencia

Lancashire Las siete palabras Lasst uns erfreuen
Munich
My
Spirit
312 315 397 396 316 69 367 327

1
296
404 338
113 87 36 134
Rex Gloriae
Ren
est
comparable
Rockingham
Rockport
Rosario
1
420
144
National
Hymn
still
Neander
Nearer,
440
12
Near The
nearer Gross
410 289
337 341
Rotterdam
Rutherford
Ryburn
Salve
263 247
379 395
Laudes Domini Lenox

Leominster Leoni (Yigdal) Les anges dans nos cainpagncs
L'Eternel Sel Let US break bread
38 245 323
16
New USth New Year

Newington
Nicea
Nightfall
418 335
21
Domine
40.
Levons-nous
Lew Trcnchard
Liebster Jesu, wir sind
Lil
hier
Cornard Load al gran Rey Lobe den Herrn

Little
64 279 212 413 398 318 50 49

8
Nun Danket
Nunc
dimittis
317 164 461
Salzburg Sanctus (Bach) Sanctus (Cooper)

St.
Sandon Agnes
St.
Albinus
470 446 282 416 400

183
O O O O O O
dass ich tausend
der alies Dieu! c'est dans ta Sion
200 262 426

431
St. St. St. St.

St.
Andrew Aune
Asaph
Bernard
Bride
II
300 223
138
Dieu
filii
fort
et filiae
123
349
Ciott,
du
voll
frommcr Gott
Blut
....
St.
Catherine
Lobt
(;ott ihr Christen
5 46
177
203
Lombard
Street
O Haupt O heilige
Dreifaltigkeit
224 105 422
St.
St. St.
Chad
Clement
294 424
211 303
Columba
544
ndice de melodas
St.
St.
Drostane Dunstan's
Flavian Gall Gcorge's
129
Spiendor Paternae
Stabat Mater
....
(1?)
195
101
St. St. St. St.
Windsor
......
343 333 401 428

172
19
Stcphanos Stille Nacht

Stockton
Stockwcll, Bs. As Stuttgart Suenen dulces himnos
St. St.
St.
Gertrude Hilda (St. Edith)

Louis Magnu.s Margarct
83 139
Sursum Corda
240 84 248 44 310 66 282

181
Venid totlos Veni redcmptor gentiun Ven, oh Todopoderoso .... Vera Vesper Hymn
. .
2')
48
165
Victoria
26 350 297
119 57
Victory
Vom Himmel
Vox
Dilecti
hoch
249
411
St. St. St.

St.
268
7
Matthew
Oswald
Petcr
20
361
Ta Parole Te damos
VVachet auf
gracias
Tengo un amigo
Terra beata
riianksgiving
St.
St.
Petcrsburg
Stephcii
208 375
167
St. St.
St.
.St.
Theodulph
Thatcher
[his Endris Nyghl
Thomas Thomas
Ulrich
(Williams)
169
298
153
rhornbury
Tidings Todos juntos
425 329 459 80 184 63 368 228

41
Wallog
VVard
Warner Wass Gott

Watts
VX'atts
tut
VVas lebet, was schwcbet ....
(Brunk) (Hodges)
354 437 450 414 261 392

162
Webb
Weimar Weimar (adapt.) Welwyn Werde munter When He cometh Wevmouth
Whitehall Wie schn leuchtet
Sartiis
.Sawlcy
Schicht Schonstcr
209 205 222
Ton
Botcl
165
Toplady
Tours Trefaenan
Hcrr
Jesii
Schubort Scabury
Seigneur, je n'ai pas
.Scigiicur,
qiii
37 198
vois
la
peine
Sci Ciott getrcu
233 273 258 218

114 363 75
Trentham
Irisagion
Truro
Irust in Jess Til de los fieles
.Sclena
295 95 58 313 423 97 293 226

131
92.
373 321 322 376 45 456 438

141
409
147,
,
VVimbornc Winchester Od
145 237
Senig
Shiricyn Sine Nomine Slanc So viel Stern
lugwood
lu
I
Windham
Windsor
255
102 118
qiii
dans
la
nuit de la vie
232
356 383
47
403 305
447 325
Wood
nde et Memores Ixbridge
Veni Emmaniiel Venid, pastorcillos
Woodworth
Wresiling
Jacol)
182,
254 238
16
So niinmdenn mcinc Hnde Sohren

SoU's scin
348
371
....
(1?)
69
Yigdal (Leoni) Yorkshire
364
ndice de autores,
Adams. Sara F Aeschimann, Julcs Ainger, Campbell
290
154
1,56.
traductores
Babcock, Maltbic 1) Bach, I Bez-Camargo, Gonzalo,
Baker, Theodore
Baker. Henry Williams
Balderas. Isabel
y fuentes originales
459
156
176-
Biaiuo di Siena
Biblia
..
.....
435
441
Alemn
38. 82,
Alford, Henry .Altenburg, Michae!
408 332 428

351
391
31
Nmeros
I
6:24-26
Crnicas
1
29:14b
463
427
Salmos
P
1,
260
3.
Ambresin.
F
48,
297
195
Ambrosio tle Miln ... Andrs de Creta Annimo, 24. 32. 45, 64,
70.
71.
Balloch, Juanita R. de.

31, 95,
132, 138,
6
15
19
4.56
348
67.
146,
218, 365,
306,
369,
320 272 258 317

182,
339.
428.
.351.
361.
183
85.
102.
108.
429
. .
23
24:7-10
269, 291,
148. 149. 170. 186, 204, 212.
Baring-Gould. Sabine
Barocio,
172,
194
303 54
214. 253, 306, 309, 311, 320,

375, 381. 382. 384, 467.
.394,
E
. .
416.
82.
Barrera, P. Aguirrc de la
308 433
167
25 27 33
442, 443. 445, 452. 458, 464, 471;
Barth,
Christian
Goltlieb
alemn.
38.
Bathhurls. William
Baitcrsbv, C.
271
42
46
51
126, 156, 332; francs. 338; griego, siglo VIH, 240; holands, 31; irlands. 305; latn. 56, 67, 90, 208, 462,
siglo 11, 444, 473, siglo
IV
VII,
V,
131;
125,
127,
siglo
Pilgrim Hymnal, 1904, 32; Antfonas latinas,

siglo
The
XII
Bax, Clifford Baxt.r, Lydia Ben Judah, Daniel B.nson. L. F Bernardo de Clunv.
402
47
252 393 99
16
101
255.
5:10-12
05
(Parfrasi.s)
274 279 296 280 278 259 465 426

141
390,
406 412
de.
Beskow, Natanael
Beze.
Arndt. Ernst Moritz Arrellano, A.
346
3.50
Theodore
273,
72 84 Del 90 98 .. 100
103
187
300 72
11
280
426
545
ndice de autores, traductores y fuentes originales

104 130
130:1-3
15
Clonrart,
Valentn
27,
258,
130:3
131
.251 472 468
272, 296, 426
Cowper, William
Cox, Francs E Coxe, Arthur C
Crasselius,
461 107
400,
Greenwell, Dora Griego (siglo VIII) Grigg, Joseph
273,
427 169 27 2
13
404 234
160
Gurney, John Hampden Gutirrez Marn, Manuel 160,

.
,
287 240 307 93 397

178
136
(Parfrasis) 137
Bartholomus
Cristiano, El
148 149 150

Isaas
Isaas
Croly, George
288 315
J.
Crosby,
Fanny
246,
2,
292,
13.
337
6:3
6:3
446
y
Cruellas. Sebastin 42 Salmos para Cantar,
460 269
18
Cummings, James John

470 65 469 466
461
....
Mateo
Isaas
21:9
9:6
1:47-55
Cushing,
W.
Lucas
Chadwick, John Charles, David
W
.
(Magnficat)
Lucas 1:68-79 Cntico de Zacaras Lucas 2:29-32
Chesterton, Gilbert Keith Decius, Nikolaus
66 364 345 434

157 140
Decoppet,
(Nunc
dimittis)
Dexter, Henry Dix, William
M
C
Daniel Sara Menndez de H. C. E H. Hankey, Katherine Harkness, Georgia Harlow, S. Ralph Hatch, Edwin Hausmann, Julie von Havergal, Francs R. 306, Heber, Reginald 21, 89, 207, Hedge, Frederick H. ... 115,
Hall,
Hall,
.
252 327 347 387

391
43 79
216,
Romanos
7:12
Bianco di Siena
Bickersteth, E.
Bode, John E Bon, Ramn 109. Bonar, Horatius Borthwick, Jane L. 220. 304, Bowring, John
Braight. H. C Bridges, Matthew Bridges, R
Briggs,
34,
468 435 357 319 388 215 356 55

8
Doane, George
Dombre, Charles Duffield, George Dwight, Timothy
233 224 373 169
Heitt, E. E Hermn, Mikolaus Heermann, Johann Hey, Johann Wilhelm

Hiller,
....
.
Philipp
Friedrich
328 313 325 316 369 278 385 46 103 447 414
Himnario Espaol (Madrid,

1928)
270
20, 233,
C.
Edmeston, James
Eklin, Ch Ellerton, John
F.lliot,
205
195 179
132.
297 190 74 185
Himnario, El (Nueva York,

1931)
242
266
Himnario Evanglico, El (N.

York,
1895)
Charlotte
George
W
.
Brooks, Phillips
Browne. Simn Bruiningk, Heinrich von Budry, Emond 128.
83 73 219 230
321
EUiot, Emily E. S. Enseanzas de Jess Estrella de Beln

Euresti, Severa
254 78 453
161
Himnario
(1923)
Valdense,
la
Nuevo
10,
439
358 347
31
Himnos de
(1939)
Vida Cristiana
385
John Bunyan, John Burghi, Juan 17,

Bull,
200,
Faber.
Falk,
F.
W
Hoffman von
de
.
294
61
343
81, 87. 137.
Johann Daniel
158,
Fallersleben,
37
202
Byrne,
M
Bautista,
422 305
Falvella,
Lvgia R. 162, 345, 392
H. M. (1904) Holands Hosemann, J. J 181, Hosmer, Frederick Lucan How, Wiliam Hudson, A. M Hughes, J. Donald
.
Cabrera, Juan
tor:
au-
Farrington, Harry Fawcett, John
Webb
205 75 366
41
Hull,
Hutchinson, M. Hutton, Francs
N
A
18,
23, 26, 30. 42. 58, 96.
145, 152, 153, 192, 210, 211,
Fernndez, M. F Findlater, Sarah

Fliedner, Fritz
277, 330, Fliedner, Jorge
164,
Hymmal,
1.
Versin, 1940
413 354 403 256 438 305 206 353 112 425
121
B
157,
377
F.
217, 226, 229, 257, 263, 264. 310, 317, 367, 418 Tr.: 6, 21. 66, 67, 155, 168,
172, 191, 243, 251, 278, 282.
5, 61, 77,
430
394
267,
112,
411
Inglada, Mara Eugenia Vidal
332
132 378 301
de
Irlands
Fortunatus, Venantius Honorius
305
290,
319,
333.
335,
346,
390 Canciones Espirituales

celona,
404
(Bar-
Fosdck, Harry Emerson 175. Francs, Grace J
Jackson, Henry G., autor: 14,

40,
110, 113, 165, 235, 259,

36,
1901) Cantiques Spirituels (1758) CarbTi-Ferrire, J. M. de
Carman. Roberto
Castro.
Pedro
....
80,
166,
401 159 174 103 180
Francs
Francis,
Benjamn
338 307
12
298
Tr.:
J.
53, 99,
292
Francisco de Ass Franck. Michael
B
. .
314 352 304

327
218
ames, Sra. de
Jerez, Salvador
92, 94, 220,
Castro G., V. de
Caswall,
Cativiela,
Jaudill,
436
38
Garve,
Gellert.
Karl
B
Frchte-
Edward
Alejandro
Garza Mora. L
Christian
.'
.
407 342
J.
M. S
Samuel
.... 116,
John.son,
434 312 225

134
M.
236 356
Cava 11 ero .Violeta

275,
281,
349,
55, 73, 125,
127. 129. 131. 133, 173. 225,
363
427
Cennick, John ... 191, 383. Clemente de Alejandra ....

Clifford. J.
410
43
373,
379
198 423 222 276 313
Coleccin alemana Coleccin espaola

Cloleccin de Empaytaz (1824) Ck>leccn mejicana Comisin revisora
Paul 74, 77, 105, 121, 197, 267, 302 Giampiccoli, E Gllman, Frederick J Gilmore, John Henry 122. Gloria al Seor Goldsmith, P. H Gonzlez Carvajal, Tom.s ). Cordn. R. F Grado, Pedro Grant, Robert
gott C;erhardt,
400 349
241
Juan de Damasco Judae, Len Judson, Adoniram
274
201
of
429 209
171
"K" en Selections Rippon
Hymns,
286
190
II
Katholisches Gesangbuch, Viena, 1774 Keble, John Keimann. Christian

.
326 357 352
Kelly,
Kempis.
King.
Thomas Thomas de
John
139.
22 196 330 142

91
95
546
ndice de autores, traductores y fuentes originales

Kingo,
Thomas
Knapp, W. F
l.arraaga, Federico
202 259
325 193
Newman, John Henry

Newton, John
Nicolai,
282 333
409,
Philipp North, Frank Masn
411
370,
...
389
Lathbury, Mary
33,
Latn, 56, 67, 90, 208,-462; siglo II, 444, 476; siglo IV V, 127; siglo VII, 131; siglo
Oakley, Charles Edward

Olivers,
Thomas
361,
Osa, Antonio de la
123 119
XIII, 101; siglo
XVI
XVII
Oxenham, John
Pagura,
33,
F. J.,
49 16 267 363
Schenck, Theobald H Schmidt, Max G. H. 197, 302 Schmolk, Benjamn 304, 318 .Scott, Lesbia Scriven, Joseph
,Seiss,
404 415 415 449 342 414 24 138

144
J.
.Sherwell,
S.
G.
H.
R.,
Madrid
Ernest
Colonia
Littledale, R. F Liturgia de San Jacobo .... "Lo que Dios quiere que ha-
Shurtleff,
(1928)
..
435 52
autor: 50, 303,

tr.:
368, 376, 420;

37, 39,
9, 29, 32,
.Simmonds, George P. 281, 283

Soggin,
219,
16, 204,
318
46, 57,
43,
45,
46, 47,
A.
355,
V.
de,
gamos"
Long. S Lpez, Alberto Loy, Matthias
Lders,
454
156
56,
324
137
84, 90, 106, 112, 114, 115, 116, 119, 123, 134, 135. 147, 173, 175, 179, 195, 212,
407,
409,
412;
y J. A. Soggin, Soggin, J. A. 48, 51, 274
126
..
Germn
luke, Jemima Lutero, Martn 48, 57. 251,

Lutteroth,
Lyte,
120 460 278

140 194
215, 234, 236, 238, 245, 250, 275. 280, 291. 300, 305, 309. 323, 341, 348, 3.54, 356, 363, 364, 369, 374, 377, 378, 383,
389, 393, 396, 398, 399, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 425. 432, 435. 437, 438. 440.
Sosa,
Spitta,
Pablo D.,
Cari
J.
52,
88,
343,
Starbright,
Allie
Mme
Francis, 15, 187,
Stead, Louisa M. N Stevenson. Isabel Stephana
Henry
MacAll, Reginald 86, Malan, Csar Mant, Richard Marot, Clmeiit 27, 258, 272,
296 Martnez, Efran Martnez, Nicols, autor: 124;
tr.:
Stockton, John Stone, Samuel J
360 448 377 343 293 432 248 168

25
106
362 279 396

461
449 Palmer,
P.
Ray Edward
213,
100,
C
Thomas Ch
459 336 270

143
Taglialatela, Eduardo Tappan, Williara B
Perronet,
Pestel,
Taylor, Sarah
E
3.
63
136
Te Deum
Tersteegen, Gerhard Thilo, Valentn
244.
9 22
341 51
315
Pfender,
Pictet,
51,
57.
68, 75,
91, 93,
182,
98, 125, 127,
140, 179,
197,222, 281, 321, 359, 409, 411 Martnez Garza, E Martnez de la Rosa, Francisco
414 189
466, B Perpoint, FoUiott S Piggott, Wiliam Ch Pilgrim Hymnal, The (1904) Pollard, Adelaide A
PoUock,
Pott,
Thomas Benson
469 29 399 32 308 440

119 347
Thomson, Mary A Thompson, J.

T. Toplady, Augustus Tron, Ana y Ernesto .188,
Mathams, Walter J Matheson, George Maude. Mary Fawler

Mavillard, Medina, Vicente
268,
69 283 323 335

111
Francis Proctor. Adelaide A Aurelius Prudentius,
lurral, Henry Twells, Henry
S.,
237,
246.
228 221 83 295 241 372 94

118
Cle-
mens
Raeder,
Friedrich
39
van der Becken,

Velazco,
19
Rambac'
Johann
J.
200,
Mgnin. E Mendoza, Vicente, autor:
285
150,
163, 223, 247, 264, 329, 340; tr.: 185, 193, 221, 268, 276, 286, 289, 293, 312, 316 ...
Rankin, Jeremith E Rhodes, Sarah B Ribeiro Iris, J. de 86^,

279,
285, 296, 347,
277 355 433 448
Epignienio, autor: 284: tr.: 97, 169 Vidal de Inglada, Mara Eugenia Villancico francs
Vinet,
Vischer,
299
121
118.
136, 151, 154, 216, 230, 273,
Alexandre R Christopher
338 232
137
353
321 431
12
413,
431
Mergal, A. 79, 106, 287 Meylan, Daniel Mguez Bonino, Jos
...
98,
426 Ribeiro, Ricardo Ribeiro, R. e I.

461, 466 Rinkart, Martin
Warner, Anna
Watts,
.300,
450
97,
C
J.
27.
48
I.saac, 6, 36, 44, 72.
de 74, 82,
469
159,
104, 141. 1.55. 162, 182, 255,
MiUham, W. T. T.
tor
104; au-
372
392
91
419
164
Webb. Benjamn
Wcbcr, L. S Weihmller, Marta, Weissel, Georg
3,
Milman,
Milton,
H. John
M. N. H Mohr, Joscph
Monfon
Daz, E.
A
92,
...
4,
Monod, Edouard Monod, Thodor Montgomery. James
87,
275 427 209 84 344 203 322 353

261
Ros,
338,
Roberto E.
395
15, 126, 213,
454
244,
Rippon, John Robinson, Robert Rodrguez, Isabel G.

7,
400 286 53
V.
351 54
Wesley, Charles, 28, 60, 114,

130, 133, 135, 147, 158, 177,
2.38. 245', 2,50,
de
380,
117.
231, 262, 371,
331, 339, 374,
417,
421
Rosenmidler Johann
Rosenroth, von
Rosset,
Rossctti,
424 395
405 Wesley, John
341,
410 349
Mora, Jos Joaqun de Mora, Jos M. de Morris, C. H. de Moultrie, Gerard Mnster
Christian
Knorr
397
151
Westrup,
autor:
196,
Toms
334;
tr.:
Martn,
89.
307 289 52 37
194.
Eugne
Christina
254,
256,
295,
301,
331
68
...
Rostan,
Delmo
159, 174, 181,
203, 222, 224, 258, 322
Naylor, Effie Chastain de 59, 62, 76, 451, 4.52. 455 .... Neale, John Masn 39, 56, 90,
116, 123, 127, 129, 134, 240,
Rygh, G.
457
T
(1650)
362 202
183
Whitefield, George Greenleaf, Whittier, John 173, 281
60
359 318 88
131
Winkworth, Catherine 200, Wordsworth, Christopher

. .
Salterio escocs
348,
398,
402,
406
422
5
..
Sarum Primer (1558) Schlcgel, Johann A

Schlegel,
S.
Neander, Joachi-m
Katharina von
Negro
Spiritual,
EE.UU.
212
309 409 356 54
Yattendon
Zinzendorf,
Hymnal,
Nikolaus
(1899)
Lud360
547
ndice de compositores. ADAPl adores Y FUENTES ORIGINALES

Ahlc, Johann,
R.
318
Albert, Heinrich Ambresin, F Antifonario de Grenoble

(1753)
397 276 297

125
Cooper, Alexander S Crner 's Cesangbuch Croft, William
446
(1625) 115
Halle
(1704),
54,
160,
216,
407
(1705)
262
160 184 329 75 368
105
300
347 369 442
158
Hamburgo
Crger, Johann 77. 103. 121. 164. 213
(1690) Hndel, Georg Friedrich 25, 72. 128
Arfon, Gutyn Armes. Philip
Ame, Ihomas A
A. Delbert, 65. 420, 436 Atkinson, Frederick C, 186. 315
Asay,
345 392 372

437
Henry S Chartres, Iglesia de Chester, William Sidell

Cutler,
Harkness, Robert Harper, Earl E
....
Harwood Basil Hassler, Hans Leo

Hastings.
Damon, M. William
380
Darwall. John
Davies,
Thomas
.
.
295
102
18
Annimo. 165
(I?),
170, 180,
Henry Walfort
256. 285, 314, 384 (ver Tradicional)
Day, John, Salterio de (1562)

Dearle, Edward Dickin.son, Charles J
Doane. William
Bach, Phiiipp Emanuel .... Bach, Johann Sebastian 40, 74,
88,
292.
354 333 215 417 337

398
HattoM. John Havergal. Francs R. 132, Haydn, Franz Joseph .... 53,
H
419 76 418 341 225
47
Haydn, Johann
Hayes. William Hayne, Leighton
M
G
174
93,
99,
203.
224,
266,
287, 321, 322, 362, 415 .... Baker, Henry lambridgc. William S Barnby. Joseph 38. 199. 307. 317 Beethoven. l,u<lwig van 155, 209 Berln (1653)
470 240 223

377
Douglas. Charles Winfrcd 39, 56, 343. 348 Dretzel, Cornelius H.. Coleccin de Nuremberg (1731). 200 Dykes. John Bacchus 20. 21,
24,
129. 140, 148, 192, 214,
...
Helmore, Thomas Hemy. Henry F Herbst. Martin Hermn. Nikolaus

351
294 264
46,
137,
422
431
Hermanos
Herrnhut
Bohemios, chengesange (1566) ..

(1740),
r-
173,
265,
332,
246, 249, 328, 374. 389
416
463 394
41
Black. J
Blackmore. Mary B
454
291 173 109
Earnshaw, Robert Edson. Lewis Elvey. George J
H
34,
35 245 428
51
Hesperian Harp (1848) Hintze, Jakob 40, 88, H. M. B Hodgcs, John S. B 162, Holden, Oliver
Hollard, Henriette
464 360 242 395 425 207

143
James Booke of Musick (1591). Damon, M. 102 IJoomer. Guillermo B 4.

Blain.
L.
Wm
Erfurt (1524). 48 (1572) ... Estrasburgo (1530) 218. European Psalmist (1872) Evans, D. Hymnau a Thonau
. .
468
J.
472 363
152
Hopkins, Edward
405
89,
185,
449
Bortnian.sky, Dmitri Bost, Paul A. I. D
S.
208,
350 226
(1865)
Evans, David
9,
180,
Bourgeois, Loys 27, 32, 176,

244, 258, 272, 273, 280. 296, 324, 426, 443, 444, 461 ..
Ewing, Alexander
286 390
Horn, Johann Howard, Samuel Hughes, John Husband, Edward
H6
349 175
19
469
Falvella, Lygia
Ferris,
Rodrguez de
92,
Bradbury.
William
B.
106,
254. 299. 450
Braunschweig (1528) Brown. Ray F Brunk. J. D

Bullinger. Ethclbert
(2?)
460 462 334 392

241
Theodore P Fischer, William G

Fink, Gottfried
Flemming, Friedrich F
Frankfurt am Main (1738) Freyiinghausen, Johann A., Coleccin de Halle (1704) 54, 160. 216 Fritsch, Ahasverus 203,
.
26 438 387 231 30 355
Inglada Sanmart, P.
397
Jackson. Robert
"jeffery.
J.
Albert
(2?)
Jone.s.
William
313 391 375
[oseph.
Georg
Jude, William
407
H
-
94 210
Caldbcck. George
357
C:ancin de Agincourt (1415) Cancin folklrica holandesa Cancin religiosa negra, EE. UIJ. ! Cntica Spiritualia (1847) .. Can t iones .Sacrae, Leipzig
.'
224
90
31
Katechismus
lein
Gesangbch179
"
Katholisches Gesangbuch
212 94
159 195 39
(1603)
Gardiner, William (iastorius. Severus Gatty, Nicholas Gauntlett, Henry J 8. Geistiiche Kirkengesang, Colonia (1623) Geistiiche Nachtigall
(1658)
2,
370 414
131
(h. 1774) Kirkpatrick, Klug, Joseph
W.
400
12 371
Knapp, Phoebe P
Knecht, Justin H Kocher, Conrati Kuig, Johann Balthasar kremser, Edward Kretschner, Edmund
386 293 74 344

19
Canto Gregoriano Canto llano del siglo XII Cantus Diversi

Carler, E. S
C:iark.
(1?)
...
29
.
151
31
Jeremith
J.
67 150 139
Gelineau, Joseph
f/iardini.
....
13.
Gesius, Bertholomaus 98, 266,

Felice de
269 302
163 187 198
425
Clemm.
Ciocker,
B.
Coe, Coleccin de J. A. Freylinghausen, Halle (1704) 54, 160, 216
Norman W. W
221 247 146
Gilbert, Walter
Gilchrist.
(;iser.
W.
W
G
'
80.
Cari
Gordon, Adoniram J Gorlitz (Gesangbuch

402 204
Cio.ss.
28 340
1648).
15,
Laufer, Calvin Lae, Spcncer
W
J.
17,
453 553
127
141
. . .
Coleccin
(1676) Cloleccin
de Nuremberg
279 274 413
138
John
219 284
110
Law, John Lawes, Henry Leegstra, Roberto

(1603)
81
Leipzig (1842) 37; (1539), 157,
(lottschalk. Louis
M
igle-
Fierre Attaignant (1530), y d'Anvers (1540) Coleccin Rval
Goudimel, Claude
(ireen.
296
188 125
Lerman, J. Lomas, George

Lovclace, Austin
159
Colonia (1781) Converse, Charles
342
Grenoble, meloda de la sia de Grber. Franz
C
...
84
Lowry, Robert Lutero. Martn
57.
251.
365 283 43 326 278
548
ndice de compositores, adaptadores y fuentes originales

I.utkin, Peter
441
16
I.yon,
Meyer
Lyra Davidica (1709)

McAllister, Louise
....
130
Prichard, Royland H Psalmodia Evanglica (1789) Puch, Jorge Purday Charles H. 153 ....
243 97 36 282 255

181
Tours, Berthold Tradicional
95.
134
Alemn
56,
70.
82.
447.
458 (siglo
XV)
197
242
201
301,
.
Amn
Read, Daniel Recueil de Cantiques (1846)
McCutchan, Robert G.
Maclagan, William D. Main, Hubert P
335 452
101
Americano Dans
Francs 42. 52. 64. 117. 123. 125. 338 Gales 58. 152, 165 (2?), 176, 178, 234, 243, 260 Griego 460; Amn
475 372 474
Mainz Gesangbuch
(1661)
Maker, Frederick C. 304 359. Malan, Csar 86, 230, Mann, Arthur H
429 277 319

331
Redhead, Richard .... 352, Redner, Lewis Rheinhardt, Del manuscrito
424
83
261 361 138
442
1754)
Reinagle, Alexandro
286 476
16
323
Masn, Lowell
229,
28,
104,
..
182.
290,
336,
366
Matthews, Timothy R. Means, Claude Meineke, Charles Meyer, Johann D Mendelssohn B., Flix
253
383 78 233 445 399

60,
Richardson, John Rimbault, E. F Robbins, Howard C Roberts, John Root, George F. 66 Rouen, Meloda de la iglesia de Rudin, Wald Russell, Frederick George ...
263 334
135
Hebreo Holands
India, de la Ingls 63, 79.
378.
31.
206 288
459 305
381
398,
456
434
Irlands
148. 303,
430 412
177
Latinoamericano
Morava .... 232. 265, 332, 360 Negro spiritual, EE, UU. 212
Polaca
367
59
61
Mthode
(1808),
du La
Plain
Feille
Chant
42
214
Miller. Edward Miller. Robert B
246
113 73
108,
..
Hans Gesangbuch Salmodia morava

Sachs.
St.
Gall
(1863)
411 401
Siciliana
Tallar, Grant
385
232 333
Ulich,
Salterio
de John Day
escocs
(1615)
107,
Johann
Monk, William Henry

166,
(1635)
183.
Urhan, Chrtien
291 237
330 263
194, 336. 421,
432
Monod, Edmond
Morris,
C.
H
.
Motetts or Antiphons Mountain, James Mozart, Wolfgang Amadeus

Miiller, Cari
(2?)
440 154 ?89 298 3^8 316 69
281.
(16,50)
de Este (1592) 147, de Ginebra (1551) 250, 391

(1?),
Viena (1774) Villancico alemn

Francs
Ingls
393
Ira
(1562)
.Sankey.
D. 69
(1^).
327
.
.
466 388
91
Schein.
.Srhicht,
Johann Hermann Johann Gottfried

.
22 70 64 63
93.
122.
Vulpius.
156.
Melchior
222
211
-Scholefield. C.
235. 321, 322
471
Schop. Johann
N'ageli,
45
Hans
Effie
C
Chastain
366
Schumann, Robert
Schulz. J. A Schtz, Heinrich
.Scott-Gatty,
,Scns,
Naylor,
451,
de
3,
455
Leipziger
Neander, Joachim
457 410 287
.Alfred
306 256 346 376

171
49, 311,
Neu
Gesangbuch
H.
(1682)
99
,Shaw, Martin
Neues geistreiches Gcssangbuch (1705), Halle Neuvermehrtes Meiningisches Gesangbuch (1693)

'
262
367
183
Sheppard, Frankiin I ,Sherwin. Williarm F -Shrubsole, William

,Silcher.
33.
Friedrich
408 459 193 100 325

37
New Harmony
ur
of Zion, Tans409,
Silesia,
Meloda annima de
Nicolai.
Philipp
411
Nichol.son, Svdney
H
87,
Noble, T. Tertius
Nuremberg
(1,523) 202, (1676)
309 220 279
Smart. Henry 23, 62. 144, 168. 236. 320. 404 .Sosa. Pablo D. 44. 124, 252,
Wade, J. F Wainwright. John Walch. James 205 Walton. J. G Warren. George W atson. Lawrence Weale. Webb, George James Webb. Samuel Weimar. George P Wells, Marcus M
67 364 228 294

1
W
14.
379 275 373 298

191
Welleslev. Garret
423
381
Weslcy. Samuel S. Whelpton. George
6. 238.
Oakeley, Herbert S Office de la Circoncision, Sens (h. 1210)
Leo Stainer, Sir John 149, Stanton, Walter K ,Stebbins, George Coles
.Sowerby,
239 396 363 467

145 427 430 85 169
447
189.
473
111
Whitaker. J
Wilkes, John B Willan, Healey
Willcox. John Williams. Aaron Williams. R. Vaughan 403. 433, 434 Williams, Robert 133
Willis.
142,
196
171
190
Stern.
Th
J.
Stillman,
.Stockton,
M
H
J.
308 136 312 248

5
378.
435
135
71
Paicstrina,
g I'arker,
Giovanni Pierlui119
Edwin P
Parker. Horatio Parry, Joseph Ptacc, Albcrt L

Pearsall.
110 112 331
Stralsund Gesangbuch (1665) SuUivan, Arthur S. 120. 172, 323, 402 .Supplement to the New Versin of the Psalms, A.
(1708)
7,
Richard S
F
439
Wilson. Hugh Witt. Christian

(1533)
Wittenberg (1529)
259
183
167
161
268
Robert
Lucas
de
406 50 448 68 55
267
l'crera,
Homero
Vincent
Per.sichetti.
Tans'ur William Teschner, Melchoir Thesaurus Musicus (1740)
WoUe. J. Frederick Wood, Charles Woodbury, Isaac B Wrttemberg (1784)

/.euner, Heinrich
217 310 10 126 227 118 114
96
Pcttman, Edgar Pleyel, Ignaz J Praetorius, Michael
Thompson. Van Denman

Thorne.
E.
H
G
(1)
32,
(2?)
195
Tomer, William
270 257 433
271
/undel, John
339
549
ndice analtico
Accin de gracias: 424-428, 23. 30, 31. 159,
164, 381-384, 396, 399, 431, 449. 161, 163,
Dedicacin
Hogar: 376-378.
Iglesia:
Actividad y celo: 144, 172, 175, 220. 223, 233, 348.
420-423. 167-170, 172. 175. 339, 361.

(ver Consagracin).
372-374. 389.
Personal
1
Adoracin y alabanza:
-31, 44, 160
167, 177, 189,
Despedidas: 432. 433, 439, 441. 454. 457.
191, 296, 392, 409, 410, 426, 427, 431,
443-446.
Das especiales
Adviento: 47-55, 39. 75.
Adviento: 47-55. 39. 75. 179.
Amor
divino: 113, 114, 242. 281, 338, 339, 358, 466.

fraternal: 360-367, 189, 339.
Ao nuevo: 415-419,
Cumpleaos: 385,
425.
425.
Amor
Asambleas: 423, 435. 437.

285,
Andando con
Angeles:
Dios:
238.
267.
268,
289,
290,
305, 317, 320, 321, 374. 397. 406.
Da de reposo:
71, 77,
192.
100.
Domingo de Ramos: 95-98.

Epifana:
en
el
advenimiento, 52, 60, 64,
(Reyes) 86-89.
78, 79. 81, 83. 84, 85.
Madre,
(ver
Hogar
cristiano)
en
la
resurreccin 117, 118, 123, 128, 142.
Navidad: 56-85, 458. Navidad, villancicos: 56, 58, 59. 63. 64. 69,
70,
Aniversarios: 385, 425.
Ao Nuevo: 415-419,
Armadura
373.
tristiana:
425. 227,
305, 358, 368, 369, 372,
79. 81.
Pascua:
Patria:
116-134.
429-43!. 364,
392,
393,
402.
434.
Arrepentimiento: 250-266, 190, 388, 393, 465.

Ascensin y reino de Cristo:
cristo,
Pentecosts:
Jesu-
146-156, 437.
31,
135-139
(ver
Reforma:
10,
164,
178, 278, 294.
Resurreccin y Reino).
19,
Trabajo: 370, 371.

175, 179, 188,
Aspiracin:
205, 271,
26. 33, 45,
169,
195,
Dios
280,
304-306,
308,
312,
318,
323,
340.
343, 371, 374, 388, 396, 401, 402, 403.
Adoracin, alabanza, accin de gracias:
1-31.
Bautismo: 200-205, 355.

Biblia
(ver Sagradas
Amor Amor
de:
y
32,
355,
431.
2,59,
misericordia de: 253,

a:
260.
Escrituras; Salmos).
Anhelando
Cuidado
280.
16,
Bondad de
Cena
Dios: 244, 251, 253, 255, 259, 260.
Creador eterno:
159,
198, 364, 392.
de: 216, 362, 431, 448, 451.
del Seor: 206-215. 102. 122. 131, 324.
Esperanza nuestra: 300-305. 412.

Fortaleza: 278. 284.
Cielo (ver Vida eterna).
Luz
Conciencia: 397.
gua:
177,
179,
195,
282,
283.
299,
301.
314, 318, 322, 336, 345.
Confesin: 2,50-266.
Majestad de:
-
6. 278.
3.54, .3,58,
Confianza y
fe:
267
303, 336. 356.
Presencia de: 216, 225. 227. 238, 251,
375.
Confianza y seguridad: 303, 337, 342, 344, 346, 358.

Consagracin: 304
3,59,
-
Providencia de: 32, 33.
328, 205, 330, 332, 335, 338, 355.
Refugio
y paz:
160, 295, 331, 334. 357. 365.
360, 368, 371, 374.

-
Sabidura: 310.
Si'jplica
(\er
Oracin).
Consolacin: 343
flictos)
355 (ver tambin Pruebas y con-
Verdad: 176. 438.

Discipulado: 175, 222, 224, 226. 230, 231, 328 (ver
235. 237, 239, 240, 304, 308.

-
Contricin: 254
265.
tambin Ministerio).
Conversin: 235-249, 319, 326, 329, 330, 336, 346.
Corona:
Cri.sto
1.39,
142, 143, 144.
Doxologas y Cantos Llanos: 439-446, 470, 471, 473.
(ver Jesucristo)
Ejemplo
de Cristo: 236, 328. 345. 353, 453.
de otros: 403, 449.
Esperanza: 391, 394, 401, 402, 405.
Espritu Santo: 1461,56,
Cruz: 99-115, 268, 337, 440.
Culto (ver Adoracin y alabanza)

Apertura:
Clausura:
187-189, 1-31, 46, 97, 198, 442.

184-186,
190-193, 441.
195, 313. 315, 435.
Matutino: 38, 188, 191, 195, 198.

Vespertino:
190,
Eternidad (ver Vida eterna)

E.strella:
192-194. 196, 197, 199.
86, 88, 89, 409, 447.
Decisin (ver Jesucristo, Llamado de)
Familia (\er Hogar cristiano) Fe (ver Confianza

y
fe)
247-251, 254.
Por Cristo (ver Conversin). Por

el
Fidelidad: 287, 319, 326, 330, 335, 340, 358, 372, 403.
lcbcr:
294, 312. 328, 330, 371. 374,
Fraternidad: 360-367. 370, 374, 389,
550
ndice analtico
Gozo: 356-359.
Gratitud: 30, 31, 41, 157,
392. 424, 428.
158,
163,
Palabra de Dios (ver Sagradas Escrituras).

164.
381-387,
Patria: 140, 329-431, 434.
Paz (ver Quietud y Calma).

Plegaria: 309, 429, 430, 434, 435, 438, 462. 465, 467
Hogar
Celestial:
395.
472 (ver tambin Oracin).

-
Cristiano:
275
380.
Piedra angular: 422.

Pentecosts (ver Das especiales; Espritu Santo).
Iglesia:
167-175, 297.
Amor
por
Perfeccin cristiana: 196, 263, 309. 310, 314, 339, 350

la: la:
298.
170, 232, 233. 278.
Gloria de
Providencia:
183,
4,
5.
10.
19. 26,
32. 33,
149, 166,
176.
Llamado
a:
170, 172. 173, 175, 339. 348.

la:
190, 191. 195, 197.

-
Triunfo de
232, 402
406.
Pruebas y conflictos: 343

403 (ver Consolacin).
355, 359,
368,
370. 373,
Intercesin (ver Oracin)
Invitacin 131, 235, 248, 249, 254, 405, 406, 411.
Quietud y calma:
Jesucristo
188, 349,
356-359, 441.
Recepcin de miembros: 216 219, 275, 305.

Alabanza
167.
a:
34-46,
7,
8,
28,
128,
129,
131,
145,
Reino de Dios: 389-393, 406-414, 459

Amigo:
cristo,
(ver
Jesu-
329, 342, 456.
Resurreccin y Reino).
'j
',';,
Amor
de Cristo: 91, 99, 235-249, 257, 260. 265,
Resignacin: 243, 247, 276.
]:.
266. 268. 337, 339, 389.
Respuestas: 441, 463, 467, 474, 475, 476.
'-
'
Libertador: 128, 227, 245, 340.

Luz: 40, 45, 127. 149. 179. 195. 268. 318, 397.
Resurreccin de Cristo: 116-134.
Llamado
de: 235
249. 252
256.
Sagradas Escrituras: 176-183,

463, 466, 468. 470; los
54, 72.
9,
65, 441. 446, 461.

2, 5,
Mediador: 110, 440.
Salmos
11, 13,
15, 27.
Nacimiento
de:
56-85. 461, 469.
141, 169, 182, 183, 187, 251, 255, 258. 259.
Pasin: 99-115, 227, 232. 236.

Pastor: 228. 269, 288, 337.
24L
139-145,
238,
269.
272-274.
278-280, 291, 296, 300,
303,
317.
320, 426, 427, 465. 468. 472.
Resurreccin
400, 410.
reino:
116-134,
Salvacin: 28. 107, 132, 249, 299, 333, 337, 342.

Santificacin: 309, 313-315, 317, 320. 321, 324, 328.
Salvador nuestro: 99, 227, 233, 236, 237, 281, 337,

371, 391 -394, 466.
Santos,
Comunin de
los:
177.
396. 398, 399, 403.
Sufrimiento y muerte: 99, 101-115, 239, 311.
Santa Cena (ver Cena del Seor).
Vida y ministerio: 90 94. 328.

-
Seguridad (ver Confianza).

Servicio Social: 368
-
Volver: 138
142, 405, 407
414.
374, 362, 365.
Voz de
Cristo: 9, lOI, 106, 108, 235, 243, 246, 249.

las Siete
Sufrimiento (ver Consolacin).

Tarea: 324, 371. 374.
Letana de
Palabras: 440.
Mrtires: 369, 403, 404.
Testimonio: 387-388. 156, 240, 245. 248. 270, 307.

341, 344.
Matrimonio: 375, 376, 379, 380 (ver Hogar).
Mayordoma:
Misiones:
327, 455, 463.

1.56,
Ministerio: 220-226, 144,
167, 230, 231.
Trinidad: 157-166. 179, 432.

224,
227-234,
141.
144,
167,
178,
221,
Unidad
cristiana:
167
175. 360, 362, 363, 364, 366
226. 236, 244. 245, 248, 408.
367. 393.
los)
Muerte
(ver
Vida eterna: Santos, Comunin de
de amigos: 398. 399.

Victoria sobre: 400.
Valor:
144,
171-173, 220, 233, 234. 278, 284. 297
326. 335. 348. 351. 372, 373.
Niez
juventud: 447-460, 43, 328, 343. 427. 438.

Jess: 35. 42. 141. 333.
Viajeros: 432, 433.
Nombre de
Vida cristiana: 235
388.
Acudiendo a
Obediencia (ver Decisin por
Ofrenda: 455. 463.
Oracin:
140, 176, 198,
el
Cristo:
254-266, 331, 334, 340, 388.
deber).
Comunin con
259.
260, 309. 352,
Cristo: 329-342, 314, 326, 327.
253.
255.
256.
Sirviendo a Cristo: 368-388, 264, 283, 304, 306,

308, 312, 315, 316, 319, 327.
275, 282, 283, 314.
284, 289, 290, 292, 294, 301,

340,
318, 319. 322-325.
345,
350, 467,
Vida eterna: 394-401,

399, 400, 401, 407.
3.56,
390, 394. 395, 397, 398,
353, 354, 359. 362. 364. 426, 435.
en
la
mesa: 381 -384, 386.
Villancicos (ver Das especiales. Navidad).
551
ndice alfabtico de primeras lineas

A A
Dios lad gracias, tlad honor Dios el Padre celestial
157
443
14
A Dios, naciones, <la(l loor A Jess pertenecemos
311
Caitad alegres al Seor Cantatl, cantad: la voz alzad! Catilaremos los niitos tocios (Cantemos aqu con los santos en
II
76 452
luz
A la divina I rinidad A la cruz ven, alma errante A mi Seor mi alma engrandece A nuestra mesa ven. Seor A nuestro Padre, Dios A ti acudimos, Palre, en nuestras penas
.\
ti ti
442
241
Carioso Salvador
Câstillo
145 331
fuerte es
nuestro Dios
469 383
161
....
Cautvame, Seor
Cieleste
278 323
21
101
ti!
voz
Cerca de
Cerca,
C;ielo
y
la
que nos convidas Cruz

cerca,
honor
la
y gloria
354 95
128
7
ms
oh
Dios, de
289
117
tierra
proclamaron
A A
.\
gloria
ti ti
loores cantar
C>mo el ciervo ansioso brama ;Cm<) en el nio de Beln?
280
75
A A A A
ti,
ti
ti.
ti.
mi corazn. Seor nuestro Padre, dador de mercedes que por tu muerte Seor, mi voz ensalza
Seor, onniipotenle
....
274 436
167
Con amor Con

C;on
gratitud
88
18 102
C'on cnticos. Seor
160
1
Dios
Acatando tu mandato Acepta hoy. Seor Jess

Al rbol milenario Al decir " Es consumado!" Al crisol del sufrimiento Al Clristo ve<l, de Dios el Hijo eterno .Al Dios de Abraham loor Al Dios y Padre Celestial Al Padre, Dios de amor Al Padre, Hijo Redentor Ai Rey Jess glorificad Al Salvador Jess Al trono excelso, do en inmensa gloria Al trono majestuoso .M innbral de un nuevo ao
206 219 82
115 347
236
16
.Al
umbral del ao
Al venir la noche Alabad a Dios en su santuario! Alal>a<l al Dios y Rey! Aleluya! Alabad a Dios en lo alto!
.Aleluya!
392 162 444 100 34 430 6 417 419 451

13 427 2
gratitud al celebrar gratitud. Seor Con jbilo tocad Con los ngeles cati temos Côn voz benigna te llama Jess Confo slo en ti Clonvencido de mi culpa (^rea en m. oh Dios! Cirisiianos alegraos (Cristianos todos alabad Cjisto asciende envuelto en gloria Cristo est buscando obrer,os hoy Cristo me ama bien lo s Cristo sea la .seal
,
396 245 62 246 336 253 465

56 46 136 221
Cristo,
tu
voluntad
450 415 304

124
fuera el llanto! ya no ms Crisio ya resucit r^Cul es la estrella que brillante esparce?

Cristo
vive,
Cristo
vive!,
400
133
.
Cuan dulce el nombre de Jess Cuan firme cimiento se ha dado

Cuan hermoso en
las
a la fe
....
montaas!
. .
Aleluya! Aleluya!
Por un
Aleluya!
mundo,
Ya
la
infiel,
pecador
'
118
batalla
Al-
Cuando las bases de este mundo tiemblan Cuando oigo la historia del querido Jess Cuando sea tentado. Cristo ven a nu'
Cuanto
.soy
Aleluya!
cuanto encierro
86 333 286 222 376 460 353 310
termin
Aleluya!
zad,
oh
de gemir Alma, beniice al Seor, Rey potente de gloria Alma ma, espera en el Seor Alzad, alzad hoy vuestra voz Alzad, oh pueblos, vuestra voz
Alzaos puertas! Entrar
Aleluya! Alma, basta
Aleluya! Aleluya! pueblos, \ucstra voz Loor a Dios!
Akluyal
123 159
2^9
277 129
123
Ammonos, hermanos
Amn
Amoroso nos convida
Ante
ti.
474,
47.'),
54 367 476 210

190
estamos gran misin completa Aquel que buscando camino de paz

Seor,
Aprisa, Sin!
Dad gloria ai l'ngido Dame, mi buen Seor, tic vida el pan Danos tu pan, Seor, en este da De boca y cora/n De Dios el Padre, Clristo el Hijo De gloria coronado est De la iglesia el fiuidamento De los profundos clamo a ti De mi vida t, oh Cristo! De (juien obr mi redencin De nxlillas partamos hoy el pan De lal manera Dios am
Deja que mi vida en ti Del alba al despuntar Del alto cielo enviado soy Del amor divino ^quin me apartar?
Del
....
87 33
324 164
3.55
139 168 251
298 35 212
113
321
Tu
Ardan nuestros corazones Astro el ms bello de toda

Avdanos, Seor
Relias tus
* y
la
corte
Dios
228 256 360 89 275

187
38
57 358 229 120 364 74 266
155 201
ms lejano oriente
moradas son Bendice. Seor, el pan Bendigamos al Seor Bendito el rey que viene en
Seor!
Del .sepulcro tenebroso Del universo (Creador y Rey
384
171
el
nombre
del
.50
Bendito el .Seor v Dios de Israel Bendito Salvador, Mi gua s Brillando en celestial fulgor
466 283 409
Cada
* Canta,
<la
mis anhelos
322
15
Delante de tu cuna estoy Descargo mi pecado Desciende. Espritu de amor Desciende. Espritu de Dios Desciende, oh Santo Dios Despertad! que ya nos llama Despide hoy lu grey Despus, Seor, de haber tenido aqu Dicha grande es la del ht)mbre
Dinos.
<qiu''
435
411
184 185
canta,
alma ma
noticias das?
320 55
552

Dios de gracia, Dios de gloria Dios del cielo, clemente, benigno * Dios est.'i presente! Dios eternal, acepta hoy Dios eterno!, en tu presencia * Dios hasta aqu me acompa Dios llama an!, yo debo responderle * Dios mo, cuando pienso en las mercedes Dios os guarde en su santo amor
175
Ha pasado
*
el
da
igual
423
3
que quieras Hay una fuente sin

Haz
lo
199 308
107
205 418
10
Heme
aqu, Jess
Bendito!
244
. .
* Dios, *
*
que hizo el mar Dios te bendiga, proteccin te d Dirgenos, Jesi'is Divina luz, en claridad
Divina luz, con tu esplendor benigno Divino amor, pasin sin par!
Divisis
cristianos
el
4 433 448 186 314 127 282 114 348

141
Hermano, ven y piensa en tu hermano Hermanos, todos, despertad Hijos del celeste Rey Hoy por los santos que descansan ya Hoy venimos cual hermanos
Iglesia
265 365 413

191
403 209
Ilumina,
*
de Cristo, tu santa misin Luz divina
Imploramos tu presencia Invocando tu amor
170 149 146
352
Doquier alumbre
astro sol
Jams podr yo comprender

Jerusaln
celeste
* Jerusaln,
despierta
ya!
El Cristo eterno
*
ha de implantar
entero es muy perverso El Seor es mi Pastor El Seor resucit Eleva, alma ma, tu mente a los cielos
El
El es
mundo mundo
Elevemos
al
Creador
*
*
En Dios algrense los justos En el glorioso da En el ocaso, junto a ti En el silencio de la oscuridad En esta bella hora En Jesucristo, puerto de paz
En la postrera cena En los campos se ha escuchado En mi maldad busque a Jess En Pascua, al amanecer En tu presencia, oh Dios
Encarga a Dios
el
369 459 406 269 130 26 428 296 134 94 59

188
Jesucristo
Jesucristo,
Jesi'is
descendi
delito?
* Jess,
que sacrificado amado, ;cul es tu dejando su poder
287 390 96 80 332

103
Jess, del
hombre Hijo
Jess es
* Jess,
mi Pastor
Jess, yo
Maestro y Seor he prometido
92 263 288 453 319
* *
344 122 64 247

125
La cruz excelsa al contemplar La grata nueva escucha hoy La invitacin la da el Seor La ley de Dios perfecta es La mies del mundo es muy grande La real bandera al frente va Las Siete Palabras (Letana)
Padre,
perdnalos,
104 248
131
183
230
112
440
rumbo
363 302
Hoy
estars
conmigo
Entonemos
Seor Entre el vaivn de la ciudad I nva hombres, oh Seor!

al
...
24 370 429
391
Mujer, he ah tu hijo Dios mo. Dios mo, Sed tengo
....
'>
Eres del mundo, Cristo, la esperanza! Es Cristo el amigo * Es el Seor mi buen pastor Es Jehov mi buen pastor Es medianoche, ya el fulgor Escucha oh Dios, t, mis palabras Escucha, oh Padre!, la oracin E.spritu de luz Espritu de luz y amor Espritu divino, raudal Espritu divino y fiel consolador Estad por Cristo firmes! Este templo dedicamos * Estrella de Beln
*
Consumado
es
456
29l
Padre, en tus
manos
337 52
8
303 106 272 375 154 148 152 153 373 421
81
Lejos de mi Padre Dios l,o mortal est en silencio
Load
al
gran
Rey
Loores dad a Cristo el Rey Los cielos cantan tu loor Los designios de nuestro Dios Los heraldos celestiales Los hijos, Dios, te damos hoy Los que ya en el cielo estn Los santos de la tierra y los del cielo Luz de vida, almbrame Luz de vida celestial
143 182
408 85 204 398

177
318 40
* Feliz,
feliz
cumpleaos
Firmes y adelante Fruto del amor <livno
Fuego divino, pentecostal
385 172 39 156
Marcha feliz tu pueblo fiel Ms certa, oh Dios, de ti Ms que vencer!, tal es nuestra Me gua .l, con cunto amor
divisa
*doria
a Dios en las alturas Gloria a Dios, nuestro creador Gloria a Dios! porque su gracia Gloria al Padre y al Hijo Gloria sea al Padre Gloria sea al Padre y al Hijo Gloriosa luz! Visin sin par! Glorioso aquel da en el cual esperamos Glorioso Cristo
58
471
23 445 464 473
90 412
37 72 387
.
Gozo
Grato
del
mundo
es el
la
Seor
es contar
historia
Mensajeros del Maestro Mi corazn elevo a ti Mi espritu, alma y cuerpo Mi espritu en tus manos Mi Jess, mi Salvador Mi luz es el eterno Dios Mi mano ten. Seor, pues pobre y dbil Mi Salvador Jess ;ser posible? Mi vida y fuerza aqu Mil voces para celebrar Mira mis manos por ti llagadas Mirad a los cielos de gloria vestidos
98 290 297 299 223

176 327 19 394
279
. .
301
307
181
28
109
17
553

Mirad al Salvador Jess Mirad, mirad al gran Creador Mirad y ved a nuestro Dios Montes del Norte od Mora en mi alma, Santo Espritu * More Dios en m, en el entendimiento Morir lo que es humano
*
.
99 63 227 49 315 309 395
Oh
rugote. Seor Jess Oh, Seor!, a tus altares Oh, Seor!, derrama en mi alma Oh, Seor!, procuro en vano
Oh santsimo,
felicsimo!
Nada
es
comparable
338
138 110
* *
* *
No habr de verse al Salvador No hay otro mediador No me aparto de Jess! No te abatas, alma ma No temas t, pequea grey No tengo altivo corazn No vimos cuando en Beln
Noche de paz, noche de amor! Nos es nacido un Nio Nos hemos reunido en el nombre de Cristo
Padre, que en tu y buen pastor Oh t, viajero extrao, ven Oh ven, oh ven, Emanuel O la voz del Salvador Od un son en alta esfera
tierno
Oh
amor
Oh, tierno
306 150 350 260 61 362 43 238

47
330 276
351
*
*
273 93 84 65
.
Olvida tu pesar Omnipotente Padre Dios Oriente ni Occidente hay yenos, Seor
249 60 349 294

361 467
* *
Padre,
al
irnos
457
31
Nuestra alabanza, Dios, aceptas Nuestra esperanza y proteccin Nuestra fortaleza Nuestro sol se pone ya * Nuestros himnos elevamos Nunca, Dios mo, cesar mi labio
426 300 284

193 455 30
Padre amante, he pecado Padre Dios, pues en ti vive Padre Dios y Padre nuestro
Padre, protgenos
al
ir
262
158
Padre, puede haber perdn?

*
Oh, aldehuela de Beln! de Beln e inmortal Oh amor, profundo, inmenso amor! Oh amor, que excede a todos! Oh! Amor que no me dejars * Oh buen Jess, maestro fiel * Oh Creador, alzamos hoy * Oh criaturas del Seor Oh Cristo, Cordero de Dios Oh, Cristo de infinito amor Oh Cristo, tu ayuda yo quiero tener Oh, cuan dulce es fiar en Cristo Oh, cuan feliz es el hogar que inspira
*
Oh amado nio Oh amor, divino
83 73 281 91 339
268 345 438

12
* *
*
Oh, despleguemos el pendn Oh Dios! a quien adora
462 389 340 293 377 233

198
Padre santo, por tu gracia Padre y eterno Dios, humildemente Palabra fiel la de Jess Para todo peregrino Paz, dulce paz, que "iene de la cruz! Perdona, oh Dios, la divisin Piedad, oh santo Dios, piedad Podr el pecador? Por Cristo es nuestro esfuerzo Por Cristo y por su reino Por el sustento que nos das Por estos bienes, oh Seor Por la excelsa majestad Por los que a nuestro la(Jo ayer .Por mis culpas. Cristo, lloro Por ti, oh patria amada Por un mundo infiel, pecador Por una fe capaz, Seor Por veredas extraviadas Postrado aqu. Seor
.
424 454 264 432 380 237 270

357 173 255
250 326 368 386 382 29 399 257 402

118
271
Oh Oh Oh Oh Oh
Dios de luz, es tu palabra eterna Dios de mi alma, s t mi visin Dios de todo el orbe Dios, escucha con bondad Dios eterno, nuestro Creador
gloria
..
Oh Dios, fuerte y tierno Padre! Oh Dios, Padre mo!, no busco la Oh Dios, que de un piadoso hogar Oh Dios, recibe hoy
9 305 434 217 437 431

261
Preste odos
el
humano
388 224 243
Que Dios te bendiga Que Jess nos llene de gracia * Que mi vida entera est
*
441
divina
Qu nio
es ste
que
al
dormir?
Qu
tremendos, decisivos
Oh
Oh Oh
Dios, Seor y Salvador Dios!, tu ley es"santa

feliz
maana!
378 203 422 468 132

341
121
Quien cree y bautizado es Quin, mi Seor, habitar dichoso? Quien quiera frente al mal Quines son los que ceidos?
Refugio t del pecador Reposa mi alma. Dios contigo est Resplandor de eternidad Roca de la eternidad Rostro divino, ensangrentado!
cunta clara estrella? Sagrado es el amor Salgamos fieles a anunciar Saludemos del Seor Salvador, a ti acudo Santo Consolador Santo Cordero!, por tu llamamiento Santo, santo, santo, Seor Dios de los ejrcitos Santo, santo, santo. Seor Dios de Sabaoth Santo! Santo! Santo! Seor omnipotente
.
439 316 79 234 202 317 343 404
Oh Oh
Fuente oculta de solaz

gzate,
alma ma Oh Jehov!, mi corazn Oh Jess, del alma humana
Oh, joven y valiente profeta celestial! Oh juventud! S fiel a Dios * Oh, luz que brota de su luz Oh. nuestro Padre!, ahora Oh nuestro Padre, nuestro Dios! Oh Padre de la humanidad * Oh Padre, eterno Dios! Oh pan de peregrinos! Oh, pan del cielo, dulce bien Oh Pan del mundo, nuestra vida Oh, preparad hermanos [Oh, qu amigo nos es Cristo! Oh, rostro ensangrentado!
27 45 328
334 356 397 295

111
218
195
379 416 359

163 213 208 207
51
* Sabes
*
447
366
231 135
342
105
292 313 214 446 470

21
554

Se ha Seor, Seor, Seor, Seor, Seor,
levantado
Cristo
del
martirio
126
Tu
reino
amo
oh Dios!
de
lo
profundo clamo
472
461
Tuyos siempre! De tu trono

* * *
169 335
despide ya en ti que me has guiado en ti yo creo heme en tus manos Seor Jess, eterno Rey Seor Jess, la luz del sol se fue Seor Jess, mi Salvador Seor Jess, tu aparicin Seor, no me reprendas Seor, qu es nuestro templo? Seor!, tu libro santo Si Dios me favorece Si fui njotivo de dolor. Seor
.
216 346 325 97

194 371
Un himno alcemos de gratitud Un nio nace en Beln Un nombre existe que escuchar me
Unidos como hermanos
agrada
449 70 42
189
414 258 420

178 267 252 285 77 196
166
Ved al Cristo, Rey de gloria Ved del cielo descendiendo Ved qu inmenso resplandor Ven a reinar, Jess, sobre esta
Ven, de todo bien la fuente Ven, hay que obrar!
142
410 405
tierra
140 53
220
165 48 147 151 144
"
siento la fatiga Siente el alma puros goces Sol de mi ser, mi Salvador

Si
ti, Dios y Seor Soy en tu nombre bautizado Soy yo soldado de Jess? Su voluntad manifest
Ven
Slo a
oh Todopoderoso! Ven, Redentor de gentes Ven, Santo Espritu de Dios Ven, Santo Espritu de vida!
200 372
179
Ven t, oh Rey eterno! Venga ya del Seor

Venid a m, venid Venid, con cnticos, venid Venid fieles todos Venid, fieles y cantad Venid, nuestras voces alegres unamos Venid, pastorcillos, venid a adorar Venid, pequeuelos, venid sin tardar Venid todos, del Eterno
Venid, venid, zagales
Suenen dulces himnos

Tal como
decir oh gran Dios!
66
*
soy, sin
ms
*
*
Te alabamos, Te agradecemos. Redentor Te damos gracias, oh Seor Te damos gracias, oh Seor, porque
.
254 22
...
...
*
*
137 381
rTe
* *
hallas
triste
o abatido?
. .
... ...
.
Ten compasin de m. Seor Tengo un amigo, Cristo el Seor

Totlo viene de
ti,
...
oh Dios
... ...
425 240 259 329 463
407 235 36 67 116 44 69 458 25

71
Todos juntos, reunidos Todos juntos tributemos

Tres veces santo y justo Dios! T de los fieles eternal cabeza T dejaste tu trono y corona por m Tu faz aqu. Seor, alcanzo a ver Tu gracia, oh Seor, derrama Tu Palabra es, oh Seor T, que en la noche de la vida
20
41
Vida de la eternidad Voy en tu nombre, mi Seor Voz de amor y de clemencia Vulvete hombre, deja ya tu error
225 374 108 393
242 226 78 215

174 180
* *
Ya duermen los poblados Ya el fin .se acerca de tu da santo Ya la batalla termin Ya por la fe nuestra alma ve Ya se abri el cielo Yo quiero ser cual mi Jess
. . !
197 192 119 401 68
232
Yo
te
busqu. Seor, mas descubr
312 32
Los himnos marcados con asteriscos sirven, en forma total o parcial, para el uso con nios o adolescentes.
556
NOTAS ACLARATORIAS A LA MSICA

Melodas. Siguiendo una prctica ya niversalmente
Compositores.
El
la
nombre o nombres colocados

derecha del
establecida
se
en
la
mayora
el
de
los
encabezamiento
adaptadores,
coetc.,
himnarios modernos,
ha incluido en
encabe-
rresponden
de
la
los
compositores,
zamiento de cada himno un nombre que identifica

la
msica.
En algunos
se
la
casos se ha incluido la
meloda
la
del
mismo.
Esto
tiene
como
que de
las
fuente original de donde fue extrada la meloda,
propsito
individualizacin
de dicha
meloda,
la
ciudad donde
vez.
conoci o
i
public por
i
con prescindencia de
la
las distintas versiones
primera
letra
pueda haber en nuestro idioma, o de

u
originales
las
traducciones
en otros idiomas.
Autores.
diver-
Los nombres a
la
izquierda del encabelos autores, tra-
Los nombres de
sos orgenes.
melodas tienen
muy
zamiento corresponden a
ductores, adaptadores,
etc.,
En algunos
casos los propios compolugares,
de
la letra. El asterisco
sitores las
iglesias,
han bautizado con nombres de

etc.,
colocado delante del nombre de un autor indica
personas,
relacionados con ellos per-
que que
ste
se
no escribi
el
el
poema en
-.
.
castellano pero
sonalmente o con sus composiciones. En otros han

sido
los
desconoce
traductor o bien son varios los

,
editores,
el
quienes con frecuencia lo han

del compositor a su melola
el
traductores.
hecho dando
da, a
nombre
manera de homenaje. -Tambin
tradicin
Fechas.
Las fechas colocadas

compositores indican,
junto
si
autores
ha nombrado algunas melodas segn
himnario
el
se
trata
la
de una
en que fueron publicadas por primera vez,
n-
sola, el
ao en que
se
compuso o edit
meloda
al
mero que llevaban en

melodas
las
l,
etc.
Finalmente, existen
o las palabras; de lo contrario se refieren
naci-
que
llevan
como nombre simplemente

de
la
miento y muerte de a alguna fecha no

titud
se
le
la
persona en cuestin. Cuando
se la
puede precisar con exachacia.

^
primeras
palabras
letra
en
su
idioma
antepone
la h..
original.
Esto acontece especialmente con las me-
lodas alemanas y francesas.
Compases.
Metros.
Junto
al
nombre de
la
meloda
se
ha
colocado una serie de nmeros que indican

la
la
cantidad de slabas que incluye cada frase
de
misma. En
colocado
el
caso de metros
iniciales
muy
usados se
han
las
de
los
nombres que
reciben, a saber:
(Metro Corto),
fica
Doble, e
M.C. (Metro Ckjmn), M. Corto y M.L. (Metro Largo). La D signiindica que el himno incluye dos
himnos de un mismo mede unos con
las
En algunos himnos se ha conservado usado en el original el comps de \ de los mismos. Tngase en cuenta que se trata de un comps de tan slo un tiempo, representado por una blanca, y que por lo tanto no se puede subdividir cada comps en dos, como se hara si fuera ^ ni tampoco subdividir el himno en grupos de cuatro compases cada uno como si estuviera * con tiempos fuertes y dbiles. La escrito en
,
observacin del comps de
-^
es
imprescindible
veces el
metro indicado.
los
para
lograr
los
la
correcta
acentuacin
libre
de
la
frase.
Conociendo todos
En
al
himnos de ritmo
la
no
se
ha incluido
ti es posible usar las letras
melo-
comienzo
indicacin de comps, y en algunos

se
das de otros o,
dado
el
caso de
el
que
se
posea un
que incluyen dos ritmos

al
himnario, y que tenga un metro determinado, saber cules melodas poexistente en
poema no
comienzo, indicando
el
as
han colocado ambos que se usan indistin-
tamente en
transcurso del himno.
dran aplicrsele.
Con
ese fin se incluye
tambin un
ndice mtrico, al final del himnario.
Canto
recitado.
Para
la
ejecucin
de
los
salmos
el
compuestos por Gelineau segn
sistema de canto recitado (N? 2, 13 y 269), deben
Tiempo
y carcter.
Las indicaciones referentes
al
tenerse
las
en cuenta dos reglas generales:

el
tiempo
colocadas a
del
la
y carcter del
himno,
notas redondas, no importa
izquierda, sobre el
ser
primer comps
labas
cin.
mismo, deben
intrpretes a
consideradas tan slo
como
espe-
que abarquen, deben tener 2. Debe cantarse como se habla.

soltura,
1. Todas nmero de sla misma dura
Las slabas
lectura
sugerencias del
a
los
editor,
con
el
propsito de guiar
han de decirse con

inteligente.
como en una
el
una ejecucin adecuada,

Los
trminos
La
slaba subrayada,
e
cialmente cuando se trata de composiciones ente-
una nota redonda

ro
indica
que coincide con comienzo de un
muy moderado, moderado, animado, muy animado, movido y muy

ramente
nuevas.
nuevo comps, generalmente
se alarga
un poco.
de
Pe-
no debe alargarse,
slabas,
a)
si
est seguida
la
tres
movido, deben
ltimo
ser
al
tomados en cuenta en ese orden,

primero
el
ms
est
b)
si
la
palabra a
cual pertenece
correspondiendo
al
el
tiempo ms lento y
ms
rpido.
seguida de un calificativo o de un complemento inseparable para el sentido.
557
RECONOCIMIENTOS Y PERMISOS
La Comisin Revisora
himnario, conforme a la
del
Himnario Evanglico, reconoce con gratitud a

que amablemente han concedido
el
los autores, compositores, edi-
tores y actuales poseedores de derechos,
permiso para incluir sus obras en
este
lista
que se registra a continuacin:
he
Abiiigdon
Prescott
Pasteiir
sica
Press:
439.
American Tract
Mrs.
Society:
"El
Himnario".
-
Baker:
227.
la
M.
le
Marc
del
181,
autorizacin de Botgner himnario "Louangc el Priere":

203,
Fdration Protestante de France ' 98, 117, 118, 136, 22,27, 32, 62, 8(
272, 273,
79,
para
140,
utilizar
m159,
151,
154,
174,
216,
469.
222,
224,
230,
232.
244, 2,58,
280, 285, 297, 347,
362,
413,
426.
431, 461,
466,
Pbro.
The Clarcndon
Osvaldo Catena, "Gloria al Seor": 272, 280. Press, Oxford, Kngland: 2^5 (1'').
Mr. \V. Lawton Cocker: 247. Ciirwen & Sons, Limited: 49, 311. J. Chautauqua Institution: 33, 193. 1 he The Church Pensin Fund, "fiy Permission of the Church
334, .343,
Pensin
Fund":
39,
73.
92,
103.
177,
233,
438, 449.
DePauw
Miss
,ikaii
J.
University,
Mr. Van Denman
Thompson:
270.
Edgar: 35. Vogel Co. Inc.: "Copyright 1956. Permission for reprint from ''Hymns and Responses for the Church Year" by Vincent Persichetti" : 448.
Press:
rhe Epworth
VV.
238.
C.wenlyn Evans & Sons, Ltd.: 165 (29). The Trastees of "The Fellowship Hymn Book": 249. The H. W. Gray Company, Inc.: 220. Earl E. Harper: 75.
Ihe
Hope
Piiblishing
Co.:
190,
308.
Mrs. John Hughes: 175. Mrs. Dennis Hyde and the Abbot of Downside: 376.
castellana extractada de "42 Salmos para perimental en castellano sobre melodas de Gelineau": 2, 13, 269. Effie Chastain de Naylor, letra: 59, 62, 76, 452 letra y msica: 451, 455, 457. Sydney H. Nicholson: 309.
Marlborough College: 223. Pbro. Miguel Natalio Namondctti. "Versin
Cantar",
edicin
ex-
The Oxford
L^niversity
Press: 93,
"Music copyright. Reprinted by permission of Oxford University Press, London":

349, 378, 403, 408, 432,
286, 291, 305,
433
the
(2'?).
43
i,
435.
of the Trastees of the late
Si'r
"Tune from "Hymns
of
Kingdom" reprinted by permission
Wal-
Davies, and the Oxfo Oxford University Press": 354. ford DavieSfand "Music cooYright. Reprii leprinted from "The BBC Hymn
Press, Lonnon,
Book by permission
of the
Oxford University
England"
Trust:
63, 77. 9, III.
178.
rhe Pilgrim
I
Press:
>
241. 242.
.359.
he
Psalms
Julius
and
Hymns
Rontgcn: 2)6. School of Ghurch Music: 309. .Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund: 202. 218, 219, ?77, 346,
Dr.
The Royal
Ci.
3.55,
407.
Schirmer,
Inc.:
82.
C;eorge P.
SimmondsL "Spanish poem used by permission" 283; copyright 1953: 16; copyright 1959: copyright 1950 bv G. P. Simmonds assigned to The Rod,h.rer Co.: 281, 318. Stainer & Bell, Ltd.: 303.
Mrs. Ethel 1 aylor: 313.
204;
The Westminster
Press:
43.
:
"Music from The Hymnbook copyright, 1955 by John Ribble. Used bv permission" rom:is M. Westrup: 89, 194. 196, 254, 2.56, 301, 331. 354.
90, 182, 283, 295.
Autores y compositores que han contribuido con obras originales para la edicin de este Himnario: letra: Juanita R. de Balloch: 1, 456 Alberto Lpez: 324 Nicols Mart Juan Burghi: 17, 81 nez: 124 Federico f. Pagura: .50, 303, 368, 376, 42, 437 Isabel G. V. de Rodrguez: 7. 117.
-
231, 262, 371, 380, 417, 421. 424.
msica: A. Delbert Homero Petera: 50
Asay: 65, 420, 436, 437

-
Lygia R. de Falvella: 26
Roberto
J.
Leegstra: 17, 81
Pablo D. Sosa:
44,
124. 252.
.Se ha hecho lodo lo posible por localizar a los propietarios o actuales poseedores de derechos en \igencia para hacer uso de sus obras. En algunos casos los derechos de autor resultan inciertos. Si por causa o por nuestra inadvertencia u omisin algn material registrado ha sido utilizado sin el correspondiente permiso, agra<leccremos nos sea comunicado a fin de reconocerlo e incluirlo en futu
esta
ras
ediciones.
558
Se
termin
de
imprimir
en
METHOPRESS,
Doblas
el
1753.
Buenos
de
Aires,
de
octubre
1962.

Can Tico Nuevo Him N 00 Sosa

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Can Tico Nuevo Him N 00 Sosa

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Digitized by the Internet Archive

depsito que marca

Vera L. de Stockwell Presidenta

Nicols Martnez Federico J. Pagura

y la gloria, la victoria y el honor".

salvos y lleguen al conocimiento

blas a su luz admirable", y

y consagramos nuestras voces y nuestras

accin de gracias, pro1-33

Arrepentimiento y 250-266 perdn 267-303 Fe y confianza Consagracin y santificacin

Comunin con Cristo

Prueba y consolacin 343-355 356-359 Paz y gozo 360-367 Amor fraternal

Dedicacin de templos 420-423

Palabra de Dios Culto: Apertura y Clausura Matutino y vespertino

Bautismo Santa Cena Confirmacin y

DOXOLOGIAS Y CANTOS LLANOS

Seor, Omnipotente Dios

National Hymn, 10 10. 10 10 (;eorge W. Warren, 1828-1902

po - ten lian -do en tu nes - tro pue

bad a Dios en bad lo sol y Que bendjgan al Se

de los siem pre los ti hielo, nieve y

aves del cielo y el reptil.

Los reyes con sus pueblos,

(ue es solo santo,

los cielos y la tierra es el

El levanta a su pueblo, y es orgullo de sus fieles,

Dios Est Presente

Marta Weihmller, 1947

gegenivdrtig, 66S .668 .3366

JoACHiM Neander, 1650-1680

Quie-raan- dar Nes- tra voz T en m

Co-mo hu-mil -deoSere

Jos M. de Mora, t 1862" Moderado

Mercedes, 11 10 11 6 B. Boomer. 1889

lud del cuer to ar-dien-te e - le

cuan -do el mi -da en

JoACHiM Neander, 1650- 1680

ben ben ben ben

F^=it==^=^=^ f-=^=^^=#F==^ 4" -1^-T i^H^-rOh,

-do -do -do

i 1 1 =F=r^ ^^= =4=m

na- da al lin re pa -dre a a-ma-dos

iU:hk iHii^ii tti'fTTri

gran lud Do-cjuier Los si

Versin of the Psalms", 1708

PFfP^I^3^ #Ea;fes r frf^^Wff^^'^^^^

res res res

F?Ti^-^"7^Pfy^i=j=l FPf^ zr^r

mor Que un h Y un ar don, Y nue

Mas. oh. (ju

Oh, Dios de Luz

Charterhouse, 11 10. 11 10 David Evans, 1874-1948

Que los mo te Y por pro fe Y al que te bus Y se o -ye un co

Dios Hasta Aqu

gewisslich, S7 .87 .887

Gonzlez Carvajal^ J. Muy animado

Oh, Criaturas del Seor

tu a Oh, cri loz Vien to ve Oh. fuen-tes de a tie di ga Pro

Cre -a -dor can

lu -na man- to.

suave es- pen de no-che, al ex ten

(jue paz buscis y dais

sufrs de pena cruel, vuestro dolor confiadle a El: Alabadle! Alabadle!