Bedier, Joseph - Tristan e Isolda

TRISTN E ISOLDA
Joseph Bdier
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
I LA INFANCIA DE TRISTN Du wrest swre baz e!a!t" Ju#e!te be$e et $a ria!t% &'ott(ried de Strasbour )
Se*ores+ ,os ustar-a es.u.har u!a her/osa historia de a/or 0 de /uerte1 Es de Trist2! 0 de $a rei!a Iso$da3 Sabris de$ o.e 0 de$ do$or .o! 4ue se a/aro! 0 .5/o /uriero!+ e! e$ /is/o d-a+ $ por e$$a+ e$$a por $3 E! a4ue$ tie/po+ e$ re0 6ars rei!aba e! 7or!ua$$es3 Sabie!do 4ue sus e!e/i os $e hab-a! de.$arado $a uerra+ Ri#a$!+ re0 de Leo!-s+ atra#es5 e$ /ar para prestar$e a0uda3 Le sir#i5 .o! $a espada 0 .o! e$ .o!se8o+ .o/o $o hubiera he.ho u! #asa$$o+ 0 .o! ta$ (ide$idad 4ue 6ars $e otor 5 e! re.o/pe!sa a $a her/osa B$a!.a($or+ su her/a!a+ a 4uie! e$ re0 Ri#a$! a/aba .o! u! a/or /ara#i$$oso3 A.ababa! de .e$ebrarse $os espo!sa$es e! e$ /o!asterio de Ti!ta e$ .ua!do $$e 5 $a !oti.ia de 4ue su a!ti uo e!e/i o e$ du4ue 6or a! se hab-a $a!zado sobre e$ Leo!-s+ arrasa!do sus .asti$$os+ sus .a/pos 0 sus .iudades3 Ri#a$! e4uip5 sus !a#es a toda prisa 0 $$e#5 .o!si o a B$a!.a($or+ 4ue estaba e!.i!ta+ ha.ia sus $e8a!as tierras3 Dese/bar.5 a!te su .asti$$o de 9a!oe$+ .o!(i5 $a rei!a a $a sa$#a uarda de su /aris.a$ Roha$t+ a 4uie! todos+ por su $ea$tad+ apodaba! .o! u! her/oso !o/bre+ Roha$t e$ :ide$-si/o+ 0 $ue o+ habie!do reu!ido a sus baro!es+ parti5 para ha.er $a uerra3 B$a!.a($or $e esper5 /u.ho tie/po3 6as+ ;a0%+ 8a/2s hab-a de #o$#er3 <! d-a supo 4ue e$ du4ue 6or a! $e hab-a /atado a trai.i5!3 No $e $$or5" !i u!a $2 ri/a+ !i u! $a/e!to+ pero sus /ie/bros se #o$#iero! dbi$es 0 ($o8os= su a$/a 4uiso+ .o! deseo i!te!so+ es.apar de$ .uerpo3 Roha$t se es(orzaba e! .o!so$ar$a3 >Rei!a >$e de.-a>+ !o .o!se uire/os !ada e!sarta!do pe!a sobre pe!a= todo e$ 4ue !a.e+ ,!o ha de /orir a.aso1 ;?ue Dios a.o8a a $os /uertos 0 uarde a $os #i#os%333 @ero e$$a !o 4uiso es.u.har$e3 Tres d-as dese5 ir a reu!irse .o! su due*o a/ado3 A$ .uarto d-a dio a $uz u! hi8o 0 to/2!do$o e! sus brazos" >Ai8o >eB.$a/5>+ /u.ho tie/po he deseado #erte+ 0 #eo e! ti a $a /2s her/osa .riatura !a.ida de /u8er3 7o! tristeza a$u/bro 0 triste es /i pri/era .ari.ia+ por ti sie!to $a tristeza de /orir3 C .o/o has #e!ido a$ /u!do .o! tristeza+ te $$a/ar2s Trist2!3 <!a #ez pro!u!.iadas estas pa$abras+ $e bes5 0 (a$$e.i5 despus de haber$e besado3 Roha$t e$ :ide$-si/o re.o i5 a$ hur(a!o3 Ca $os ho/bres de$ du4ue 6or a! .er.aba! e$ .asti$$o de 9a!oe$3 ,Aubiera podido Roha$t soste!er /u.ho tie/po $a uerra1 E! #erdad se di.e" DTe/eridad !o es #a$e!t-a3 Aubo de re!dirse a /er.ed de$ du4ue 6or a!3 @ero te/ie!do 4ue 6or a! de o$$ara a$ hi8o de Ri#a$!+ e$ /aris.a$ $e hizo pasar por hi8o su0o 0 $e edu.5 e!tre sus propios hi8os3 7u/p$idos $os siete a*os 0 !o !e.esita!do 0a .uidados de /u8er+ Roha$t .o!(i5 a Trist2! a u!
E
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
sabio /aestro+ e$ bue! es.udero 'or#a$2!3 'or#a$2! $e e!se*5 e! po.os a*os $as artes propias de $os baro!es3 Le e!se*5 a /a!e8ar $a $a!za+ $a espada+ e$ es.udo 0 e$ ar.o+ a $a!zar dis.os de piedra+ a (ra!4uear de u! sa$to $os (osos /2s a!.hos= $e i!.u$.5 e$ odio a $a (e$o!-a 0 a $a /e!tira+ 0 $e a.ostu/br5 a so.orrer a $os dbi$es+ a uardar $a (e 8urada= $e e!se*5 di#ersas .$ases de .a!to+ e$ /a!e8o de$ arpa 0 e$ arte de $a /o!ter-a= 0 .ua!do e$ !i*o .aba$ aba e!tre $os 85#e!es es.uderos+ pare.-a .o/o si su .aba$$o+ sus ar/as 0 $ (or/ara! u! so$o .uerpo 0 !u!.a hubiera! estado separados3 A$ #er$e ta! !ob$e 0 a$$ardo+ a!.ho de espa$das+ estre.ho de .aderas+ (uerte+ (ie$ 0 #a$eroso+ todos a$ababa! a Roha$t por se/e8a!te hi8o3 @ero Roha$t+ pe!sa!do e! Ri#a$! 0 e! B$a!.a($or+ de 4uie!es re#i#-a $a 8u#e!tud 0 $a ra.ia+ a/aba a Trist2! .o/o a u! hi8o 0 se.reta/e!te $e re#ere!.iaba .o/o a su se*or3 6as su.edi5 4ue toda su a$e r-a 4ued5 des#a!e.ida .ua!do u!os /er.aderes de Norue a atra8ero! a Trist2! a bordo de su !a#e 0 se $o $$e#aro! .o/o u!a her/osa presa3 6ie!tras se ha.-a! a $a #e$a ha.ia i !otas tierras+ Trist2! se debat-a .o/o u! $obez!o .o ido e! $a tra/pa3 @ero es #erdad probada+ 0 todos $os /ari!eros $o sabe!+ 4ue e$ /ar $$e#a a dis usto $as !a#es des$ea$es 0 !o prote e $os raptos !i $as trai.io!es3 Sub$e#5se (uriosa+ su/er i5 a $a !a#e e! ti!ieb$as 0 $a arrastr5 dura!te o.ho d-as 0 o.ho !o.hes a $a #e!tura3 A$ (i! $os /ari!eros #is$u/braro! a tra#s de $a !ieb$a u!a .osta es.arpada 0 erizada de es.o$$os+ .o!tra $a .ua$ se estre$$ar-a $a 4ui$$a3 Se arrepi!tiero!= .o/pre!die!do 4ue $a (uria de$ /ar pro#e!-a de a4ue$ !i*o e! /a$a hora arrebatado+ hi.iero!+ #oto de $iberar$e 0 apare8aro! u!a bar.a para $$e#ar$o a $a ori$$a3 De sFbito ap$a.5se e$ #ie!to+ de.re.i5 e$ o$ea8e 0 /ie!tras $a !a#e de $os !orue os desapare.-a e! $o!ta!a!za+ $as o$as risue*as 0 apa.ib$es .o!du8ero! $a bar.a de Trist2! hasta $a are!a de u!a p$a0a3 7o! u! ra! es(uerzo es.a$5 e$ a.a!ti$ado 0 #io 4ue /2s a$$2 de u!a $a!da hu!dida 0 desierta se eBte!d-a u!a se$#a si! (i!3 Se $a/e!taba a*ora!do a 'or#a$2!+ a Roha$t+ su padre+ 0 $a tierra de Leo!-s+ .ua!do e$ bu$$i.io $e8a!o de u!a .a.er-a+ a to4ue de .uer!o 0 .o! ra! a$ azara+ re o.i85 su .oraz5!3 De e!tre $a espesura sur i5 u! her/oso .ier#o3 La 8aur-a 0 $os /o!teros $e se u-a! e$ rastro .o! ra! tu/u$to de #o.es 0 tro/petas+ pero .o/o $os sabuesos .o$ aba! 0a e! ra.i/os de $a pie$ de su .ru.ero+ $a bestia+ a a$ u!os pasos de Trist2!+ dob$5 $as patas+ a o!iza!te3 <! /o!tero $a re/at5 .o! e$ #e!ab$o3 6ie!tras $os .azadores a$i!eados e! .-r.u$o se*a$aba! pieza .obrada a to4ue de .uer!o+ Trist2!+ at5!ito+ #io 4ue e$ /o!tero /a0or ra8aba a/p$ia/e!te e$ .ue$$o de$ .ier#o .o/o para .ortar$o3 EB.$a/5" >,?u ha.is+ se*or1 ,Est2 bie! des.abezar esta bestia ta! !ob$e+ .o/o si (uera u! .erdo de o$$ado1 ,Es .ostu/bre de$ pa-s1 >Bue! her/a!o >respo!di5 e$ /o!tero>+ ,4u ha o 4ue pueda sorpre!derte1 S-+ .orto pri/ero $a .abeza de este .ier#o+ despus di#idir e$ .uerpo e! .uatro partes 0 $as $$e#are/os .o$ adas de $os arzo!es de !uestras si$$as a$ re0 6ars+ !uestro se*or3 As- $o ha.e/os 0 desde e$ tie/po de $os /2s a!ti uos /o!teros se ha #e!ido ha.ie!do e! 7or!ua$$es3 @ero si tF .o!o.es a$ u!a .ostu/bre /2s $oab$e+ e!s*a!os$a" to/a este .u.hi$$o+ bue! her/a!o+ 0 !osotros $a apre!dere/os .o! /u.ho usto3 Trist2! se hi!.5 de rodi$$as 0 4uit5 $a pie$ a$ .ier#o a!tes de desha.er$o= despus despedaz5 a $a bestia de8a!do i!ta.to e$ hueso sa.ro+ se F! .ostu/bre= $ue o separ5 $as eBtre/idades+ e$ /orro+ $a $e! ua+ $as .riadi$$as 0 $a #e!a de$ .oraz5!3 C /o!teros 0 $a.a0os de 8aur-a+ i!.$i!ados sobre $+ $e .o!te/p$aba! arrobados" >A/i o >di8o e$ /o!tero /a0or>+ be$$as .ostu/bres so! stas= ,e! 4u tierra $as apre!diste1 Di!os tu pa-s 0 tu !o/bre3 >Bue! se*or+ /e $$a/o Trist2! 0 apre!d- estas .ostu/bres e! /i tierra de Leo!-s3 >;Trist2! >di8o e$ /o!tero>+ 4ue Dios re.o/pe!se a$ padre 4ue te ha .riado ta! !ob$e/e!te% ,Es si! duda bar5! ri.o 0 poderoso1 @ero Trist2!+ 4ue sab-a hab$ar bie! 0 .a$$ar /e8or+ .o!test5 .o! astu.ia"
G
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
>No+ se*or+ /i padre es u! /er.ader3 Ae huido se.reta/e!te de .asa a bordo de u!a !a#e 4ue part-a para .o/er.iar e! $e8a!as tierras+ pues 4uerr-a apre!der .5/o se .o/porta! $os ho/bres de $os pa-ses eBtra!8eros3 @ero si /e a.ept2is e!tre #uestros /o!teros+ os se uir de bue!a a!a 0 os e!se*ar+ se*or+ otros pasatie/pos de /o!ter-a3 >Aer/oso Trist2!+ /e ad/ira 4ue ha0a u!a tierra do!de $os hi8os de $os /er.aderes sepa! .osas 4ue e! otra i !ora! $os hi8os de $os .aba$$eros3 @ero #e! .o! !osotros+ si as- $o deseas+ 0 s bie!#e!ido3 Te $$e#are/os a$ re0 6ars+ !uestro se*or3 Trist2! a.ab5 de des.uartizar e$ .ier#o3 Dio a $os perros e$ .oraz5!+ $os despo8os de $a .abeza 0 $as e!tra*as 0 e!se*5 a $os .azadores .5/o debe prepararse $a por.i5! desti!ada a $os perros 0 $a 4ue ha de ser#ir de .ebo3 Despus e!ristr5 $os trozos bie! di#ididos 0 $os .o!(i5 a $os di(ere!tes /o!teros" $a .abeza a u!o+ a otro $a rupa 0 $os ra!des (i$etes= a ste espa$das+ a a4u$ $as a!.as+ a estotro $os $o/os3 Les e!se*5 .5/o hab-a! de a$i!earse de dos e! dos para .aba$ ar e! bue! orde!+ se F! $a .ate or-a de $os pedazos de .aza e!ristrados e! $as hor4ui$$as3 Lue o se pusiero! e! .a/i!o+ .o!#ersa!do+ hasta 4ue a$ (i! di#isaro! u! ri.o .asti$$o3 Estaba rodeado de prados+ 8ardi!es+ surtidores+ pes4uer-as 0 tierras de $abra!t-o3 Nu/erosas !a#es (o!deaba! e! e$ puerto3 E$ .asti$$o se er u-a sobre e$ /ar+ (uerte 0 her/oso+ bie! (orti(i.ado .o!tra todo asa$to 0 toda arti/a*a de $a uerra= 0 $a torre de$ ho/e!a8e+ eri ida por i a!tes e! re/otos tie/pos+ estaba .o!struida .o! b$o4ues de piedra+ ra!des 0 bie! ta$$ados+ dispuestos .o/o u! tab$ero de #erde 0 azu$3 Trist2! pre u!t5 e$ !o/bre de este .asti$$o3 >Aer/oso /a!.ebo+ se $$a/a Ti!ta e$3 >Ti!ta e$ >eB.$a/5 Trist2!>+ ;be!dito seas de Dios 0 be!ditos sea! tus /oradores% Se*ores+ era a$$- do!de e! otro tie/po+ .o! ra! 8Fbi$o+ su padre Ri#a$! .e$ebr5 sus desposorios .o! B$a!.a($or3 6as+ ;a0%+ Trist2! $o i !oraba3 L$e ados a$ pie de $a torre /aestra+ $as .hara! as de $os /o!teros atra8ero! a $as puertas a $os baro!es 0 a$ /is/o re0 6ars3 Despus 4ue e$ /o!tero /a0or $o hubo .o!tado $a a#e!tura+ 6ars ad/ir5 $os her/osos arreos de .aba$$er-a+ e$ .ier#o bie! despedazado 0 e$ ra! a.ierto e! $os usos de $a /o!ter-a3 @ero ad/iraba sobre todo a$ her/oso /u.ha.ho eBtra!8ero 0 sus o8os !o pod-a! separarse de $3 ,De d5!de pro#e!-a ta! ho!da ter!ura1 E$ re0 i!terro aba a su .oraz5! 0 !o pod-a .o/pre!der$o3 Se*ores+ era su sa! re 4ue se .o!/o#-a 0 hab$aba de!tro de s- 0 e$ a/or 4ue e! otro tie/po si!tiera por B$a!.a($or+ su her/a!a3 @or $a !o.he+ u!a #ez $e#a!tados $os /a!te$es+ u! 8u $ar a$s+ /aestro e! su arte+ a#a!z5 e!tre $os baro!es reu!idos 0 .a!t5 $a0es de arpa3 Trist2! estaba se!tado a $os pies de$ re0 0 .o/o e$ arpista pre$udiara u!a !ue#a /e$od-a+ Trist2! $e hab$5 as-" >6aestro+ este ro/a!.e es be$$o e!tre $os /2s be$$os" $os a!ti uos breto!es $o .o/pusiero! a!ta*o para .e$ebrar $os a/ores de 'rae$e!t3 Du$.e es su to!o 0 du$.es sus pa$abras3 6aestro+ tu #oz es h2bi$+ a.o/p2*a$o bie! .o! tu arpa3 E$ a$s .a!t5 0 respo!di5 $ue o" >7hi4ui$$o+ ,4u sabes tF de$ arte de $os i!stru/e!tos1 Si $os /er.aderes de $a tierra de Leo!-s e!se*a! ta/bi! a sus hi8os a to.ar e$ arpa+ $a .-tara 0 $a #ihue$a+ to/a e$ arpa 0 /ustra!os tu habi$idad3 Trist2! to/5 e$ arpa 0 .a!t5 ta! be$$a/e!te 4ue $os baro!es se e!ter!e.iero! a$ o-r$e3 C 6ars ad/iraba a$ arpista #e!ido de a4ue$ Leo!-s ado!de a!ta*o Ri#a$! se $$e#5 a B$a!.a($or3 A.abado e$ .a!to+ e$ re0 per/a!e.i5 $ar o rato .a$$ado3 >Ai8o >eB.$a/5 a$ (i!>+ ;be!dito sea e$ /aestro 4ue te e!se*5 0 be!dito de Dios seas tF% Dios a/a a $os bue!os .a!tores3 Su #oz 0 e$ arpa pe!etra! e! e$ .oraz5! de $os ho/bres+ des#e$a! $os re.uerdos a/ab$es 0 ha.e! o$#idar $os due$os 0 $as #i$ezas3 Aas #e!ido a esta /a!si5! para
H
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
a$e r-a !uestra3 ;?udate por /u.ho tie/po a /i $ado+ a/i o% >De bue!a a!a os ser#ir+ se*or >respo!di5 Trist2!>+ .o/o arpista+ .o/o /o!tero 0 .o/o sFbdito #uestro3 As- $o hizo 0+ dura!te tres a*os+ u! /utuo a(e.to .re.i5 e! sus .orazo!es3 Dura!te e$ d-a+ Trist2! se u-a a 6ars a $a audie!.ia o a $a .aza 0+ por $a !o.he+ .o/o dor/-a e! $a .2/ara rea$ .o! $os pri#ados 0 $os (ie$es+ si e$ re0 estaba triste to.aba e$ arpa para /iti ar sus pe!as3 Los baro!es $e 4uer-a! 0+ /2s 4ue !i! u!o+ .o/o os e!se*ar2 $a historia+ e$ se!es.a$ Di!as de Lid2!3 @ero /2s tier!a/e!te 4ue $os baro!es 0 4ue Di!as de Lid2! $e a/aba e$ re03 A pesar de su a(e.to+ Trist2! !o se .o!so$aba de haber perdido a su padre+ a su /aestro 'or#a$2! 0 $a tierra de Leo!-s3 Se*ores+ e$ !arrador+ para !o ser e!o8oso+ debe e#itar $os re$atos de/asiados $ar os3 6u0 be$$os 0 /u0 di#ersos so! $os e$e/e!tos de esta historia" ,4u a!ar-a/os .o! pro$o! ar$a1 Dir+ pues+ bre#e/e!te+ 4ue tras haber #a ado $ar o tie/po por tierras 0 por /ares+ Roha$t e$ :ide$-si/o atra.5 e! 7or!ua$$es 0 e!se*a!do a$ re0 e$ .arbu!.$o dado por $ a B$a!.a($or e! otro tie/po .o/o ri.o prese!te !up.ia$+ $e di8o" >Re0 6ars+ ste es Trist2! de Leo!-s+ #uestro sobri!o+ hi8o de #uestra her/a!a B$a!.a($or 0 de$ re0 Ri#a$!3 E$ du4ue 6or a! obier!a su tierra .o!tra toda raz5!" es hora de 4ue #ue$#a a su heredero3 C dir bre#e/e!te .5/o Trist2!+ 0a ar/ado .aba$$ero por su t-o+ atra#es5 e$ /ar e! $as !a#es de 7or!ua$$es+ se hizo re.o!o.er por $os a!ti uos #asa$$os de su padre+ desa(i5 a$ asesi!o de Ri#a$!+ $e dio /uerte+ 0 re.obr5 su tierra3 @e!s5 $ue o 4ue e$ re0 6ars 0a !o #i#ir-a (e$iz si! $+ 0 .o/o $a !ob$eza de su .oraz5! $e re#e$aba sie/pre $a de.isi5! /2s a.ertada+ $$a/5 a sus .o!des 0 baro!es 0 $es hab$5 de esta /a!era" >Se*ores de Leo!-s+ he re.o!4uistado este pa-s 0 he #e! ado a$ re0 Ri#a$! .o! $a a0uda de Dios 0 $a #uestra3 As- he rei#i!di.ado a /i padre3 @ero dos ho/bres+ Roha$t 0 e$ re0 6ars de 7or!ua$$es+ ha! soste!ido a$ hur(a!o 0 a$ !i*o erra!te 0 debo ta/bi! $$a/ar$es padres+ ,No $es debo prestar+ ta/bi!+ /i a0uda1 Ahora bie!+ e$ ho/bre de a$to ra! o posee dos .osas" su tierra 0 su .uerpo3 A Roha$t+ 4ue #eis a4u-+ .eder /i tierra" padre+ #uestra ser2 0 de #uestro hi8o despus de #os3 A$ re0 6ars .eder /i .uerpo= aba!do!ar este pa-s+ au!4ue /u0 a/ado+ e ir a ser#ir a 6ars+ /i se*or+ e! 7or!ua$$es3 Esta es /i idea= pero #osotros sois /is $ea$es+ se*ores de Leo!-s+ 0 /e debis .o!se8o3 ;S- a$ u!o de #osotros 4uiere e!se*ar/e otra reso$u.i5!+ 4ue se $e#a!te 0 4ue hab$e% @ero todos $os baro!es $e e!sa$zaro! .o! sus $2 ri/as 0 Trist2!+ $$e#a!do .o!si o F!i.a/e!te a 'or#a$2!+ se dispuso a partir ha.ia $a tierra de 6ars3 II MOROLT DE IRLANDA Tristre/ se0d" ICwis+ C wi$ de(e!de it as J!izt3K &Sir Tristre/)
A$ re reso de Trist2!+ 6ars 0 toda $a baro!-a estaba! .o!ster!ados3 @or4ue e$ re0 de Ir$a!da hab-a e4uipado u!a ($ota para de#astar 7or!ua$$es+ si 6ars se !e aba+ .o/o #e!-a ha.ie!do dura!te 4ui!.e a*os+ a satis(a.er u! tributo 4ue pa aba! sus a!tepasados3 @ues sabris 4ue+ se F! se .o!#e!-a e! a!ti uos tratados+ $os ir$a!deses pod-a! re.audar e! 7or!ua$$es+ tres.ie!tas $ibras de .obre e$ pri/er a*o+ tres.ie!tas $ibras de p$ata (i!a e$ se u!do+ 0 tres.ie!tas $ibras de oro e$ ter.ero3 L$e ado e$ .uarto a*o+ $$e#2ba!se tres.ie!tos /a!.ebos 0 tres.ie!tas do!.e$$as de 4ui!.e a*os es.o idos a suerte e!tre $as (a/i$ias de 7or!ua$$es3 Este a*o e$ re0 hab-a e!#iado a Ti!ta e$+ para prese!tar su /e!sa8e+ a u! .aba$$ero i a!te+ 6oro$t+ .o! .u0a her/a!a estaba .asado 0 a 4uie!
L
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
!adie hab-a #e!.ido 8a/2s e! bata$$a3 @ero e$ re0 6ars+ por /edio de .artas se$$adas+ hab-a .o!#o.ado e! $a .orte a todos $os baro!es de su tierra para to/ar .o!se8o3 L$e ado e$ tie/po se*a$ado 0 .ua!do $os baro!es estu#iero! reu!idos e! $a sa$a abo#edada de$ pa$a.io+ 0 6ars se hubo se!tado ba8o e$ dose$+ 6oro$t hab$5 as-3 >Re0 6ars+ es.u.ha por F$ti/a #ez $a orde! de$ re0 de Ir$a!da+ /i se*or3 Te .o!/i!a a pa ar 0a e$ tributo 4ue $e debes3 C .o/o $o has de/orado .o! eB.eso+ re4uiere 4ue /e sea! e!tre ados e! este d-a tres.ie!tos /a!.ebos 0 tres.ie!tas do!.e$$as de 4ui!.e a*os de edad+ e$e idos a suerte e!tre $as (a/i$ias de 7or!ua$$es3 6i !a#e a!.$ada e! e$ puerto de Ti!ta e$ se $os $$e#ar2 para ha.er$os sFbditos !uestros3 7o! todo+ 0 !o ha o eB.ep.i5! /2s 4ue de ti+ re0 6ars+ .o/o es debido+ si a$ u!o de tus baro!es 4uiere probar e! bata$$a 4ue e$ re0 de Ir$a!da re.aba este tributo .o!tra raz5!+ a.eptar su reto3 ,7u2$ de e!tre #osotros+ se*ores de 7or!ua$$es+ 4uiere .o/batir por e$ ho!or de su pa-s1 Los baro!es /ir2ba!se u!os a otros a hurtadi$$as= $ue o ba8aro! $a (re!te3 E$ u!o se de.-a" >Obser#a+ desdi.hado+ $a estatura de 6oro$t de Ir$a!da" es /2s (uerte 4ue .uatro ho/bres robustos3 6ira su espada" , !o sabes a.aso 4ue por sorti$e io ha he.ho sa$tar $a .abeza de $os /2s i!trpidos .a/peo!es+ dura!te $os /u.hos a*os 4ue e$ re0 de Ir$a!da e!#-a a este i a!te a $$e#ar sus desa(-os por #asa$$as tierras1 I!(e$iz" ,4uieres ir a bus.ar $a /uerte1 ,@ara 4u te!tar a Dios1 Otro pe!saba" D,Os he .riado+ hi8os /-os+ para tareas de sier#os+ 0 a #osotras+ a/adas hi8as+ para /u8eres de p$a.er1 ;6i /uerte+ !o obsta!te+ !o podr-a sa$#aros%M C todos .a$$aba!3 6oro$t i!sisti5" >,?ui! de #osotros+ se*ores de 7or!ua$$es+ a.epta /i reto1 Le o(rez.o u!a her/osa bata$$a+ pues de!tro de tres d-as $$e are/os e! bar.a a $a is$a de Sa! Sa!s5!+ /2s a$$2 de Ti!ta e$3 A$$#uestro .aba$$ero 0 0o $u.hare/os de ho/bre a ho/bre+ 0 $a $oria de haber a.eptado e$ desa(-o re.aer2 sobre sus a$$e ados3 Se u-a! .a$$a!do 0 6oro$t pare.-a u! eri(a$te a 4uie! se e!.ierra e! u!a 8au$a de pa8ari$$os" a$ e!trar+ todos e!/ude.e!3 6oro$t hab$5 por ter.era #ez" >@ues bie!+ se*ores de 7or!ua$$es+ 0a 4ue esta so$u.i5! os pare.e /2s !ob$e+ ;e$e id #uestros hi8os a suerte 0 /e $os $$e#ar% No .re- 4ue este pa-s estu#iera habitado so$a/e!te por sier#os3 E!to!.es Trist2! se arrodi$$5 a $os pies de$ re0 6ars 0 di8o" >Se*or re0+ si 4ueris .o!.eder/e esta ra.ia+ 0o $ibrar bata$$a3 E! #a!o 4uiso e$ re0 disuadir$e3 ;Era u! .aba$$ero ta! 8o#e!% ,De 4u $e ser#ir-a su i!trepidez1 @ero Trist2! dio su pre!da a 6oro$t 0 6oro$t $a re.ibi53 E$ d-a se*a$ado+ Trist2!+ de pie sobre u!a .o$.ha de ro8o .e!da$+ se hizo ar/ar para $a ra! a#e!tura3 Re#isti5se de $a .oraza 0 de$ 0e$/o de a.ero bru*ido3 L$oraba! $os baro!es de pe!a por e$ osado 0 de #er Ne!za de e$$os /is/os3 >;Ah+ Trist2!% >se de.-a!>+ i!trpido bar5!+ 8u#e!tud e! ($or333+ ,por 4u !o he e/pre!dido 0o a!tes 4ue tF esta bata$$a1 ;6i /uerte arro8ar-a u! due$o /e!or sobre esta tierra% Sue!a! $as .a/pa!as 0 toda $a baro!-a .o! $a e!te /e!uda+ #ie8os+ !i*os 0 /u8eres+ ro a!do 0 $$ora!do+ es.o$ta! a Trist2! hasta $a p$a0a3 Espera!+ pues $a espera!za a!ida e! e$ .oraz5!+ de$ ho/bre+ por /-sero 4ue sea e$ pasto3 Trist2! subi5 a u!a bar.a 0 se hizo a $a /ar ha.ia $a is$a de Sa! Sa!s5!3 @ero 6oro$t hab-a pre!dido e! su /2sti$ u!a #e$a de ri.a pFrpura 0 $$e 5 e$ pri/ero a $a is$a3 Atra.aba su bar.a e! $a p$a0a+ .ua!do Trist2!+ to/a!do tierra a su #ez+ e/pu85 .o! e$ pie $a su0a ha.ia e$ /ar3 >Oasa$$o+ ,4u ha.es1 >di8o 6oro$t>+ ,por 4u !o has a/arrado .o/o 0o tu bar.a1 >Oasa$$o+ ,para 4u1 >respo!di5 Trist2!>3 S5$o u!o de !osotros ha de 4uedar #i#o a4u-+ ,!o basta u!a so$a bar.a1
P
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
C $os dos+ hosti 2!dose .o! pa$abras i!8uriosas+ se ade!traro! e! $a is$a3 Nadie #io $a 2spera bata$$a= pero por tres #e.es pare.i5 .o/o si $a brisa de$ /ar tra8era a $a p$a0a u! rito (urioso3 E!to!.es+ e! se*a$ de due$o+ $as /u8eres bat-a! pa$/as a .oro 0 $os .o/pa*eros de 6oro$t+ reu!idos aparte a!te sus tie!das+ se re-a!3 A$ (i!+ ha.ia $a hora !o!a+ #iero! a $o $e8os o!dear $a #e$a de pFrpura= $a bar.a de$ ir$a!ds aba!do!5 $a is$a 0 reso!5 u! .$a/or de a! ustia" >;6oro$t% ;6oro$t% @ero .ua!do $a bar.a desta.5se de sFbito e! $a .resta de u!a o$a /ostr5 a u! .aba$$ero er uido e! $a proa= b$a!d-a u!a espada e! .ada /a!o" era Trist2!3 I!/ediata/e!te #ei!te bar.as #o$aro! a su e!.ue!tro 0 $os 85#e!es se arro8aro! a !ado ha.ia $3 E$ #a$ie!te se $a!z5 sobre $a p$a0a 0 /ie!tras $as /adres+ de hi!o8os+ besaba! su .ota de hierro+ rit5 a $os .o/pa*eros de 6oro$t" >Se*ores de Ir$a!da+ 6oro$t ha pe$eado bie!3 Oed" /i espada est2 /e$$ada+ u! (ra /e!to de $a ho8a 4ued5 hu!dido e! su .r2!eo3 L$e#aos este trozo de a.ero+ se*ores" es e$ tributo de 7or!ua$$es3 Lue o subi5 ha.ia Ti!ta e$3 A su paso $os !i*os $iberados a itaba! ra/as #erdes da!do ra!des #o.es= ri.as .o$ aduras pe!d-a! de $as #e!ta!as3 @ero .ua!do e!tre .a!tos de a$e r-a+ ta*ido de .a/pa!as+ tro/petas 0 bo.i!as+ ta! so!a!tes 4ue !o se hubiera o-do e$ true!o de Dios+ Trist2! se e!.a/i!5 a$ .asti$$o+ desp$o/5se e! $os brazos de$ re0 6ars= 0 $a sa! re brotaba de sus heridas3 7o! ho!do desa$ie!to $os .o/pa*eros de 6oro$t $$e aro! a Ir$a!da3 A!ta*o+ .ua!do 6oro$t e!traba de !ue#o e! e$ puerto de Qeise(ort+ se re o.i8aba #o$#ie!do a #er a sus ho/bres 4ue $e a.$a/aba! e! trope$+ 0 a $a rei!a su her/a!a 0 a su sobri!a Iso$da $a Rubia+ $a de $os .abe$$os de oro+ .u0a be$$eza resp$a!de.-a .o/o e$ a$ba3 E$$as $e a.o -a! tier!a/e!te 0 si hab-a re.ibido a$ u!a herida $e .uraba!+ pues sab-a! de b2$sa/os 0 breba8es 4ue rea!i/a! a $os heridos e! tra!.e de /uerte+ ,@ero de 4u $es ser#ir-a! ahora $as re.etas /2 i.as+ $as hierbas .ortadas e! horas propi.ias+ $os (i$tros1 Ca.-a /uerto+ .osido e! u!a pie$ de .ier#o+ .o! e$ (ra /e!to de espada e!e/i a .$a#ado aF! e! e$ .r2!eo3 Iso$da $a Rubia $o re.o i5 para uardar$o e! su .o(re.i$$o de /ar(i$+ pre.ioso .o/o u! re$i.ario+ i!.$i!adas sobre e$ ra! .ad2#er+ /adre e hi8a+ repitie!do si! .esar e$ e$o io de$ /uerto 0 $a!za!do si! tre ua $a /is/a i/pre.a.i5! .o!tra e$ /atador+ diri -a! .ada u!a a su tur!o+ e!tre $as /u8eres+ e$ (F!ebre $a/e!to3 Desde a4ue$ d-a Iso$da $a Rubia apre!di5 a odiar e$ !o/bre de Trist2! de Leo!-s3 @ero Trist2! $a! uide.-a e! Ti!ta e$" /a!aba de sus heridas sa! re e!#e!e!ada3 Los /di.os re.o!o.iero! 4ue 6oro$t hab-a hi!.ado e! su .ar!e u! #e!ab$o e/po!zo*ado 0+ .o/o sus bebidas 0 su tria.a !o pod-a! sa$#ar$e+ $o de8aro! a $a /a!o de Dios3 Sus $$a as eBha$aba! u! hedor ta! odioso 4ue sus a/i os /2s .aros hu-a! de $+ todos /e!os e$ re0 6ars+ 'or#a$2! 0 Di!as de Lid2!3 S5$o e$$os pod-a! per/a!e.er a su .abe.era 0 e$ a/or 4ue se!t-a! superaba a su horror3 A$ (i!+ Trist2! se hizo $$e#ar a u!a .aba*a .o!struida e! u! $u ar apartado de $a p$a0a 0 te!dido a!te $as o$as esperaba $a /uerte3 @e!saba" D,6e habis+ pues+ aba!do!ado+ re0 6ars+ a /- 4ue he sa$#ado e$ ho!or de #uestra tierra1 No+ 0a $o s+ bue! t-o+ 4ue dar-ais #uestra #ida por $a /-a= pero ,4u podr-a #uestro a(e.to1 Debo /orir3 Es du$.e+ !o obsta!te+ #er e$ so$+ 0 /i .oraz5!+ es #a$ie!te aF!3 ?uiero probar e$ /ar azaroso333 ?uiero 4ue /e $$e#e $e8os+ so$o3 ,Aa.ia 4u tierra1 No s= pero ta$ #ez a$$- e!.o!trar a a$ uie! 4ue /e .ure3 C ta$ #ez otro d-a #ue$#a a ser#iros .o/o arpista+ /o!tero 0 #asa$$oM Sup$i.5 ta!to+ 4ue e$ re0 6ars asi!ti5 a su deseo3 L$e#5$e a u!a bar.a si! #e$a !i re/os+ 0 4uiso Trist2! 4ue so$a/e!te .o$o.ara! e$ arpa a su #era3 ,@ara 4u $os re/os1 ,@ara 4u $a espada1 7o/o u! /ari!o+ 4ue e! e$ .urso de u!a $ar a tra#es-a arro8a por $a borda e$ .ad2#er de u! #ie8o .o/pa*ero+ as- 'or#a$2! .o! tr/u$os brazos e/pu85 ha.ia e$ /ar $a bar.a do!de 0a.-a su hi8o 4uerido+ 0 e$ /ar se $a $$e#53 Dura!te siete d-as 0 siete !o.hes+ $e arrastr5 du$.e/e!te3 A #e.es+ Trist2! pu$saba e$ arpa para .a$/ar su a! ustia3 @or (i!+ e$ /ar+ si! saber$o $+ $e a.er.5 a $a ori$$a3 C he a4u- 4ue a4ue$$a !o.he u!os pes.adores hab-a! sa$ido de$ puerto para e.har sus redes 0 re/aba!+ .ua!do o0ero! u!a
R
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
/e$od-a du$.e+ #i orosa 0 bri$$a!te+ 4ue .orr-a a ras de $as o$as3 I!/5#i$es+ .o! $os re/os suspe!didos sobre $as o$as+ es.u.haba!= a$ pri/er a$bor de $a aurora per.ibiero! $a bar.a erra!te3 >As- >se de.-a!>+ u!a /Fsi.a sobre!atura$ e!#o$#-a $a !a#e de Sa! Bra!da!o .ua!do bo aba ha.ia $as Is$as A(ortu!adas sobre $a /ar b$a!.a .o/o $a $e.he3 Re/aro! para a$.a!zar $a bar.a" !a#e aba a $a deri#a= !ada pare.-a #i#ir e! e$$a si!o e$ ta*ido de$ arpa= pero a /edida 4ue se a.er.aba!+ $a /e$od-a se debi$it5+ eBti! ui5se+ 0 .ua!do $a a$.a!zaro!+ $as /a!os de Trist2!+ i!ertes+ .a0ero! de !ue#o sobre $as .uerdas te/b$orosas3 Re.o iro!$e 0 retor!aro! a$ puerto para po!er$e e! /a!os de su .o/pasi#a se*ora+ 4uie! a.aso sabr-a .urar$e3 ;A0%+ a4ue$ puerto era Qeise(ort+ do!de 0a.-a 6oro$t= su se*ora era Iso$da $a Rubia3 S5$o e$$a+ /aestra e! (i$tros+ pod-a sa$#ar a Trist2!= pero+ e!tre $as /u8eres+ e$$a era $a F!i.a 4ue deseaba su /uerte3 7ua!do Trist2!+ rea!i/ado por su arte+ #o$#i5 e! s-+ .o/pre!di5 4ue $as o$as $e hab-a! arro8ado sobre u!a tierra de pe$i ro3 @ero a!i/oso aF! para de(e!der su #ida+ supo e!.o!trar r2pida/e!te be$$as 0 h2bi$es pa$abras3 7o!t5 4ue era u! 8u $ar 4ue hab-a to/ado pasa8e a bordo de u!a !a#e /er.a!te+ 0 4ue+ !a#e a!do ha.ia Espa*a para apre!der e$ arte de $eer e! $as estre$$as+ u!os piratas hab-a! asa$tado $a !a#e" herido+ es.ap5 e! a4ue$$a bar.a3 7re0ro!$e" !i! u!o de $os .o/pa*eros de 6oro$t re.o!o.i5 a$ her/oso .aba$$ero de $a is$a de Sa! Sa!s5!+ ta! (ea/e!te e$ #e!e!o hab-a de(or/ado sus ras os3 @ero .ua!do+ despus de .uare!ta d-as+ Iso$da $a de $os .abe$$os de oro $e hubo .asi .urado+ .ua!do 0a e! sus /ie/bros+ de !ue#o ($eBib$es+ e/pezaba a re!a.er $a ra.ia de $a 8u#e!tud+ .o/pre!di5 4ue era pre.iso huir= es.ap5+ 0 despus de .orrer /u.hos pe$i ros+ reapare.i5 u!+ d-a a!te e$ re0 6ars3
III EN BUSCA DE LA BELLA DE LOS CABELLOS DE ORO E! po dSore #os o- paie O $a paro$e do .he#o$+ Do!t 8e !Sai puis eN ra! do$3 &La0 de $a Lo.ura de Trist2!3)
Aab-a e! $a .orte de$ re0 6ars .uatro baro!es+ de $o /2s (e$5! 4ue i/a i!arse pueda 0 4ue odiaba! de /uerte a Trist2! por sus proezas 0 por e$ tier!o a/or 4ue e$ re0 $e pro(esaba3 Re.uerdo sus !o/bres" A!dret+ 7a!e$5!+ 'o!doi!o 0 De!oa$!3 E$ du4ue A!dret era+ .o/o Trist2!+ sobri!o de$ re0 6ars3 7o/pre!die!do 4ue e$ re0 pro.uraba e!#e8e.er si! hi8os para de8ar su tierra a Trist2!+ se a udiz5 su e!#idia 0 .o! /e!tiras i!.itaba .o!tra Trist2! $os se!ti/ie!tos de $os perso!a8es de 7or!ua$$es3 >;7u2!tas /ara#i$$as e! su #ida% >de.-a! $os traidores>3 @ero #osotros sois ho/bres de ra! 8ui.io+ se*ores+ 0 si! duda sabris de/ostrar$o3 ?ue ha0a triu!(ado de 6oro$t+ es u! ra! prodi io= pero+ ,por 4u suerte de he.hizos ha podido+ .asi /oribu!do+ bo ar so$o por e$ /ar1 Los /a os puede! ha.er$o+ de.i/os3 Ade/2s+ ,e! 4u e/bru8ado pa-s ha podido e!.o!trar re/edio a sus $$a as1 7ierta/e!te+ es u! he.hi.ero3 ;S-+ su bar.a+ su espada 0 su arpa est2! e!.a!tadas 0 .ada d-a #ierte! #e!e!os e! e$ .oraz5! de$ re0 6ars% ;75/o ha sabido do/ar este .oraz5! .o! poder 0 artes de bru8er-a% ;Ser2 re0+ se*ores+ 0 #osotros te!dris #uestras tierras a (eudo de u! /a o% 7o!#e!.iero! por (i! a $a /a0or parte de $os baro!es+ pues /u.hos ho/bres i !ora! 4ue $o 4ue pare.e poder de /a os+ e$ .oraz5! puede a$.a!zar$o por $a (uerza de$ a/or 0 de $a osad-a3 C (ue por esto 4ue $os baro!es i!staro! a$ re0 6ars a to/ar por esposa u!a hi8a de re0+ 4ue $e diera herederos= si rehusaba+ retirar-a!se a sus (orta$ezas para ha.er$e $a uerra3 E$ re0 se resist-a 0 8uraba
T
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
e! su .oraz5! 4ue /ie!tras #i#iera su a/ado sobri!o !i! u!a hi8a de re0 e!trar-a e! su $e.ho3 @ero+ a su #ez+ Trist2!+ 4ue soportaba .o! ra! #er Ne!za $a sospe.ha de a/ar a su t-o .o! i!teresado a/or+ $e apre/i5 di.i!do$e 4ue se ri!diera a $a #o$u!tad de $a baro!-a= si !o+ aba!do!ar-a $a .orte+ e ir-a a ser#ir a$ ri.o re0 de 'a#o0a3 E!to!.es 6ars (i85 u! p$azo a sus baro!es" pasados .uare!ta d-as+ eBpresar-a su pe!sa/ie!to3 E$ d-a se*a$ado+ so$o e! su .uarto+ e$ Re0 esperaba $a $$e ada de $os baro!es 0 pe!saba triste/e!te" D,D5!de e!.o!trar hi8a de re0 ta! $e8a!a e i!a..esib$e a 4uie! pueda (i! ir+ pero (i! ir ta! s5$o+ 4ue $a 4uiero por esposa1M E! a4ue$ i!sta!te+ por $a #e!ta!a abierta a$ /ar+ dos o$o!dri!as 4ue ha.-a! su !ido e!traro! 8u uetea!do= $ue o+ espa!tadas+ desapare.iero!3 @ero de sus pi.os hab-a es.apado u! $ar o .abe$$o de /u8er+ /2s (i!o 4ue u! hi$o de seda 0 bri$$a!te .o/o u! ra0o de so$3 Aabi!do$o .o ido 6ars+ hizo e!trar a Trist2! 0 a $os baro!es 0 $es di8o" >@ara .o/p$a.eros+ se*ores+ to/ar /u8er+ sie/pre 4ue #osotros 4uer2is bus.ar a $a 4ue he es.o ido3 >7ierta/e!te+ $a bus.are/os+ bue! se*or= pero+ ,4ui! es $a e$e ida1 >Es.o - a4ue$$a a 4uie! perte!e.i5 este .abe$$o 0 sabed 4ue !o 4uiero a !i! u!a otra3 >,C de d5!de+ bue! se*or+ os #ie!e este .abe$$o de oro1 ,?ui! os $o ha tra-do1 ,C de 4u pa-s1 >Oie!e+ se*ores+ de $a Be$$a de $os .abe$$os de oro= dos o$o!dri!as /e $o ha! tra-do" e$$as sabe! de 4u pa-s3 Los baro!es .o/pre!diero! 4ue era! #-.ti/as de u!a bur$a 0 u! e! a*o3 6iraba! a Trist2! .o! desd!= por4ue sospe.haba! 4ue $ hab-a a.o!se8ado ta$ astu.ia3 @ero Trist2!+ habie!do eBa/i!ado e$ .abe$$o de oro+ a.ord5se de Iso$da $a Rubia3 So!ri5 0 hab$5 as-" >Re0 6ars+ ha.is /u0 /a$= ,!o #eis 4ue $as sospe.has de estos se*ores /e a#er Ne!za!1 @ero e! #a!o habis preparado esta bur$a= 0o ir a bus.ar a $a Be$$a de $os .abe$$os de oro3 Sabed 4ue $a bus.a es pe$i rosa 0 4ue /e ser2 /2s di(-.i$ re resar de su pa-s 4ue de $a is$a do!de he /atado a 6oro$t= pero de !ue#o 4uiero po!er por #os+ bue! t-o+ /i .uerpo 0 /i #ida a $a #e!tura3 @ara 4ue #uestros baro!es .o/pre!da! 4ue os a/o .o! a/or $ea$+ e/pe*o /i (e e! este 8ura/e!to" O /orir e! $a e/presa o .o!du.ir a este .asti$$o de Ti!ta e$ a $a Rei!a de $os .abe$$os de oro3 E4uip5 u!a her/osa !a#e 0 $a abaste.i5 de tri o+ #i!o+ /ie$ 0 toda .$ase de bue!os /a!8ares3 Aizo subir e! e$$a+ ade/2s de 'or#a$2!+ a .ie! 85#e!es .aba$$eros de a$ta a$.ur!ia+ es.o idos e!tre $os /2s auda.es+ #isti5$es .o! .otas de burie$ 0 .apas de te$a basta+ de ta$ /odo 4ue pare.-a! /er.aderes= pero ba8o e$ pue!te de $a !a#e o.u$taba! $as ri.as #estiduras de tisF de oro+ de .e!da$ 0 de es.ar$ata 4ue .orrespo!de! a $os /e!sa8eros de u! re0 poderoso3 7ua!do $a !a#e se hubo he.ho a $a /ar+ e$ pi$oto pre u!t5" >Bue!+ se*or+ ,ha.ia 4u tierra !a#e a/os1 >A/i o+ #e .o! ru/bo a Ir$a!da+ dere.ho a$ puerto de Qeise(ort3 E$ pi$oto se estre/e.i5+ ,I !oraba Trist2! 4ue desde $a /uerte de 6oro$t e$ re0 de Ir$a!da perse u-a $as !a#es de 7or!ua$$es+ apresaba a $os /ari!eros 0 $os .o$ aba e! $a hor.a1 E$ pi$oto obede.i5+ !o obsta!te+ 0 a$.a!z5 $a tierra pe$i rosa3 Trist2! supo persuadir a $os ho/bres de Qeise(ort de 4ue sus .o/pa*eros era! u!os /er.aderes de I! $aterra #e!idos para .o/er.iar e! paz3 @ero .o/o estos raros /er.aderes pasaba! e$ d-a e! $os !ob$es 8ue os de$ .ha4uete 0 de$ a8edrez 0 pare.-a! /2s h2bi$es e! /a!e8ar $os dados 4ue e! /edir e$ tri o+ Trist2! te/i5 ser des.ubierto 0 !o sab-a .5/o i!i.iar su e/presa3 7ierta /a*a!a+ a$ ra0ar e$ a$ba+ o05 u!a #oz ta! espa!tosa 4ue se hubiera podido .o!(u!dir .o! e$ rito de u! de/o!io3 Ja/2s hab-a o-do .hi$$ar a u!a bestia de u! /odo ta! horrib$e 0 /ara#i$$oso a $a #ez3 L$a/5 a u!a /u8er 4ue pasaba por e$ puerto3
U
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
>De.id/e >eB.$a/5>+ se*ora+ ,de d5!de #ie!e esta #oz 4ue he o-do1 No /e $o o.u$tis3 >No+ se*or+ os $o dir si! e! a*o3 Sa$e de u!a bestia (iera+ $a /2s horrorosa 4ue pueda haber e! e$ /u!do3 7ada d-a ba8a de su .a#er!a 0 se para e! u!a de $as puertas de $a .iudad3 Nadie puede e!trar !i sa$ir si! haber e!tre ado a$ dra 5! u!a do!.e$$a= 0 as- 4ue $a tie!e e!tre sus arras $a de#ora e! u! sa!tia/!3 >Bue!a da/a >di8o Trist2!>+ !o os bur$is de /-+ pero de.id/e si ser-a posib$e a u! ho/bre !a.ido de /adre #e!.er$e e! bata$$a3 >No s+ her/oso 0 du$.e se*or= $o .ierto es 4ue #ei!te es(orzados .aba$$eros ha! i!te!tado 0a $a a#e!tura= por4ue e$ re0 de Ir$a!da ha he.ho pro.$a/ar por sus hera$dos 4ue .o!.eder-a su hi8a Iso$da $a Rubia a 4uie! a!i4ui$ara a$ /o!struo= pero e$ /o!struo $os ha de#orado a todos3 Trist2! de8a a $a /u8er 0 #ue$#e ha.ia $a !a#e3 Se ar/a e! se.reto+ 0 ;4u aso/bro habr-a .ausado #er sa$ir de a4ue$ ba8e$ /er.a!te a u! uerrero ta! ri.a/e!te ata#iado 0 ta! apuesto .aba$$ero% @ero e$ puerto estaba desierto+ pues a.ababa de apu!tar e$ d-a+ 0 !adie #io a$ #a$ie!te .aba$ a!do hasta $a puerta 4ue $a da/a $e hab-a /ostrado3 De sFbito ba8aro! por e$ .a/i!o .i!.o ho/bres+ 4ue espo$eaba! a sus .aba$$os+ sue$tos $os (re!os+ 0 hu-a! ha.ia $a .iudad3 Trist2! asi5 a u!o de e$$os por $a ro8a /e$e!a tre!zada+ .o! ta!ta (uerza+ 4ue $e derrib5 sobre $a rupa de su .aba$$o 0 $e /a!tu#o i!/5#i$3 >;Sa$#e+ bue! se*or% >di8o Trist2!>+ ,por d5!de #ie!e e$ dra 5!1 C .ua!do e$ (u iti#o $e hubo e!se*ado e$ .a/i!o+ Trist2! $e so$t53 E$ /o!struo se a.er.aba3 Te!-a .abeza de bi.ha+ $os o8os ro8os .or!o .arbo!es e!.e!didos+ dos .uer!os e! $a (re!te+ $as ore8as $ar as 0 pe$udas+ arras de $e5!+ .o$a de serpie!te 0 e$ .uerpo es.a/oso .o/o e$ de u! ri(o3 Trist2! arro85 .o!tra $ su .or.e$ .o! ta$ (uria+ 4ue ste+ a pesar de$ /iedo 4ue $e do/i!aba+ arre/eti5 .o!tra e$ /o!struo3 La $a!za de Trist2! .ho.5 .o!tra $as es.a/as 0 #o$5 he.ha a*i.os3 A$ pu!to e$ osado sa.a su espada+ $a $e#a!ta+ $a des.ar a sobre $a .abeza de$ dra 5!+ pero333 ;!i $$e a a .ortar $a pie$%333 E$ /o!struo ha se!tido e$ o$pe 0 se e!(ure.e+ $a!za sus arras .o!tra e$ es.udo+ $as hi!.a e! $ 0 ha.e #o$ar $as $i aduras3 A pe.ho des.ubierto Trist2! $e hosti a toda#-a .o! $a espada 0 pe a+ por (i!+ sobre sus ($a!.os u! o$pe ta! #io$e!to 4ue ha.e retu/bar e$ aire3 Todo e! #a!o" !o puede herir$e3 E!to!.es e$ dra 5! #o/ita por $as #e!ta!as de $a !ariz u! dob$e .horro de $$a/as #e!e!osas= $a .ota de Trist2! se tor!a !e ra .o/o u! .arb5! apa ado+ su .aba$$o se desp$o/a 0 /uere3 @ero e$ hroe+ $e#a!t2!dose de sFbito+ hu!de su bue!a espada e! $a ar a!ta de$ /o!struo" $a .$a#a e!tera 0 $e parte e$ .oraz5! e! dos pedazos3 E$ dra 5! $a!za por F$ti/a #ez su horrib$e ru ido 0 /uere3 Trist2! $e .ort5 $a $e! ua 0 $a /eti5 e! su 8ub5!3 Despus+ aturdido por $a a.re hu/areda se e!.a/i!5+ para .a$/ar su sed+ ha.ia u! esta!4ue 4ue bri$$aba a $o $e8os3 @ero e$ #e!e!o 4ue desti$ado por $a $e! ua de$ dra 5! $e i/pre !aba ard-a por su .uerpo 0+ e!tre $as a$tas hierbas 4ue bordeaba! e$ pa!ta!o+ e$ hroe .a05 i!a!i/ado3 Sabed+ pues+ 4ue e$ (u iti#o de $a ro8a .abe$$era tre!zada era e$ .obarde A ui! uerr2! e$ Ro8o+ e$ se!es.a$ de$ re0 de Ir$a!da+ 4ue .odi.iaba a Iso$da $a Rubia3 @ero ta$ es $a (uerza de$ a/or+ 4ue .ada /a*a!a se e/bos.aba+ ar/ado+ para ata.ar a$ /o!struo= si! e/bar o+ .o! s5$o o-r de $e8os su rito+ e$ #a$ie!te hu-a3 A4ue$ d-a+ se uido de sus .uatro .o/pa*eros+ os5 desa!dar e$ .a/i!o3 E!.o!tr5 a$ dra 5! derribado+ e$ .aba$$o /uerto+ e$ es.udo roto 0 pe!s5 4ue e$ #e!.edor a.ababa de /orir por a$$- .er.a3 E!to!.es .ort5 $a .abeza de$ /o!struo+ $a $$e#5 a$ re0 0 re.$a/5 e$ her/oso sa$ario pro/etido3 E$ re0 des.o!(i5 u! ta!to de su proeza= pero 4uerie!do ha.er$e 8usti.ia+ orde!5 a sus #asa$$os 4ue a.udiera! a $a .orte a$ .abo de tres d-as3 A!te $a baro!-a reu!ida+ e$ se!es.a$ A ui! uerr2! eBhibir-a $a prueba de su #i.toria3 7ua!do Iso$da $a Rubia supo 4ue ser-a .o!.edida su /a!o a a4ue$ .obarde+ so$t5 pri/ero u!a
VW
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
$ar a .ar.a8ada 0 $ue o se deshizo e! $a/e!tos3 @ero a $a /a*a!a si uie!te+ sospe.ha!do $a i/postura+ to/5 .o!si o a su pa8e+ e$ rubio 0 (ie$ @eri!-s+ 0 a Bra! a!ia+ su 8o#e! sir#ie!ta 0 .o/pa*era+ hasta 4ue Iso$da !ot5 e! e$ .a/i!o u!as hue$$as de .aba$$o de (or/a si! u$ar= si! duda ste !o era de$ pa-s3 Despus e!.o!tr5 e$ /o!struo des.abezado 0 e$ .aba$$o /uerto" !o iba e!8aezado se F! $a .ostu/bre de Ir$a!da3 7o! toda se uridad era u! eBtra!8ero 4uie! hab-a /atado a$ dra 5!" pero ,#i#-a aF!1 Iso$da+ @eri!-s 0 Bra! a!ia $e bus.aro! $ar o rato= por F$ti/o+ e!tre $as hierbas de$ pa!ta!o+ Bra! a!ia #io bri$$ar e$ 0e$/o de$ #a$ie!te3 Respiraba aF!+ @eri!-s $o /o!t5 e! su .aba$$o 0 $o $$e#5 se.reta/e!te a $a .2/ara de $as /u8eres3 A$$- Iso$da .o!t5 $a a#e!tura a su /adre+ 0 $e .o!(i5 e$ eBtra!8ero3 7ua!do $a rei!a $e despo8aba de su ar/adura+ $a $e! ua e!#e!e!ada de$ dra 5! .a05 de e!tre $as ropas3 E!to!.es $a rei!a de Ir$a!da hizo #o$#er e! s- a$ herido por $a #irtud de u!a hierba 0 $e di8o" >EBtra!8ero+ 0o s 4ue tF eres e$ #erdadero /atador de$ dra 5!3 @ero !uestro se!es.a$+ u! (e$5!+ u! .obarde+ $e ha .ortado $a .abeza 0 re.$a/a a /i hi8a Iso$da $a Rubia e! re.o/pe!sa3 ,Sabr2s de!tro de dos d-as probar$e su i!8usti.ia e! bata$$a1 >Rei!a >di8o Trist2!>+ e$ p$azo es .orto3 @ero si! duda #os podis .urar/e e! dos d-as3 Ae .o!4uistado a Iso$da $u.ha!do .o! e$ dra 5!= ta$ #ez $a .o!4uistar $u.ha!do .o! e$ se!es.a$3 E!to!.es $a rei!a $e a$o85 esp$!dida/e!te 0 prepar5 para $ re/edios e(i.a.es3 A$ d-a si uie!te Iso$da $a Rubia $e prepar5 u! ba*o 0 u! i5 du$.e/e!te su .uerpo .o! u! b2$sa/o 4ue su /adre hab-a .o/puesto3 Dete!ie!do $a /irada sobre e$ rostro de$ herido+ #io 4ue era her/oso 0 su/er i5se .o! p$a.er e! estos pe!sa/ie!tos" D7ierta/e!te+ si su #a$e!t-a es ta!ta .o/o su her/osura+ /i .a/pe5! $ibrar2 ruda bata$$aM Trist2!+ rea!i/ado por e$ .a$or de$ a ua 0 $a (uerza de $os aro/as+ $a /iraba 0+ pe!sa!do 4ua hab-a .o!4uistado a $a Rei!a de $os .abe$$os de oro+ i!i.i5 u!a so!risa3 Iso$da $o !ot5 0 di8o para s-" D,@or 4u ha so!re-do este eBtra!8ero1 ,Ae .o/etido a$ u!a i!.o!#e!ie!.ia1 ,Ae o$#idado a$ u!o as $os ser#i.ios 4ue u!a do!.e$$a debe prestar a su husped1 Aabr2 re-do por4ue he o$#idado pu$ir sus ar/as e/pa*adas por e$ #e!e!oM :ue+ pues+ ado!de $a ar/adura de Trist2! estaba uardada" DEste 0e$/o es de bue! a.ero >pe!s5>= !o .eder2 e! $o /e8or de$ .o/bate3 C esta .ota es (uerte+ $i era 0 /u0 di !a de ser .e*ida por u! #a$ie!teM Asi5 $a espada por $a e/pu*adura" DAe a4u- u!a her/osa espada+ .o/o ta! i!trpido .aba$$ero re4uiereM Sa.a de $a ri.a #ai!a+ para e!8u ar$a+ $a ho8a e!sa! re!tada3 @ero #e 4ue tie!e /e$$as pro(u!das3 Repara e! $a (or/a de$ /e$$ado" ,!o ser-a a4ue$$a $a ho8a 4ue se ro/pi5 e! $a .abeza de 6oro$t1 Oa.i$a+ /ira u!a 0 otra #ez para .er.iorarse de $o 4ue i/a i!a3 7orre a $a .2/ara do!de uarda e$ (ra /e!to de a.ero eBtra-do e! otro tie/po de$ .r2!eo de 6oro$t3 Ju!ta e$ (ra /e!to a$ /e$$ado= ape!as se per(i$a se*a$ de rotura3 E!to!.es se pre.ipit5 ha.ia Trist2! 0+ b$a!die!do sobre $a .abeza de$ herido $a e!or/e espada+ $e rit5" >TF eres Trist2! de Leo!-s+ e$ /atador de 6oro$t+ /- t-o a/ado3 ;6uere+ pues+ tF ta/bi!% Trist2! hizo u! es(uerzo para dete!er su brazo" pero (ue e! #a!o= su .uerpo estaba tu$$ido au!4ue su esp-ritu se .o!ser#ara 2 i$3 Aab$5+ pues+ i! e!iosa/e!te+ de esta /a!era" >Sea+ /orir+ pero para ahorrarte eter!os re/ordi/ie!tos+ es.u.ha+ hi8a de re0" sabe 4ue !o so$a/e!te tie!es e$ poder si!o e$ dere.ho .-e /atar/e3 S-+ tF tie!es dere.ho sobre /i #ida pues por dos #e.es /e $a has .o!ser#ado 0 de#ue$to3 La pri/era #ez+ !o ha /u.ho= 0o era e$ 8u $ar herido 4ue tF sa$#aste a$ eBpu$sar de /i .uerpo e$ #irus .o! 4ue e$ #e!ab$o de 6oro$t $o hab-a e/po!zo*ado3 No te so!ro8es+ do!.e$$a+ por haber .urado estas heridas+ ,A.aso !o $as re.ib- e! $ea$ .o/bate1 ,A.aso he /atado a 6oro$t a trai.i5!1 ,No /e hab-a desa(iado1 ,No hab-a de de(e!der
VV
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
/i .uerpo1 Ce!do a re.o er/e a$ pa!ta!o /e has sa$#ado por se u!da #ez3 ;Ah% Es por ti+ do!.e$$a+ por 4uie! he .o/batido a$ dra 5!333 @ero de8e/os estas .osas" 4uer-a probarte so$a/e!te 4ue habi!do/e $ibrado de$ pe$i ro de $a /uerte por dos #e.es+ tie!es dere.ho sobre /i #ida3 62ta/e+ pues+ si pie!sas a!ar .o! e$$o $oor 0 $oria3 A.aso .ua!do ests e! brazos de$ #a$eroso se!es.a$+ te ser2 du$.e pe!sar e! tu husped herido+ e$ 4ue arries 5 su #ida para .o!4uistarte 0 a$ 4ue habr2s /atado+ i!de(e!so+ e! este ba*o3 Iso$da eB.$a/5" >Oi o pa$abras /ara#i$$osas3 ,@or 4u e$ /atador de 6oro$t ha 4uerido .o!4uistar/e1 ;Ah% Ca 4ue 6oro$t hab-a i!te!tado arrebatar e! su !a#e a $as do!.e$$as de 7or!ua$$es+ 4uieres to/ar her/osas represa$ias 0 te 8a.tar-as $$e#2!dote .o/o sier#a a4ue$$a a 4uie! 6oro$t a/aba por e!.i/a de todas333 >No+ hi8a de$ re0 >di8o Trist2!>3 <! d-a+ dos o$o!dri!as #o$aro! hasta Ti!ta e$ $$e#a!do a$$- u!o de tus .abe$$os de oro3 7re- 4ue #e!-a! a a!u!.iar/e paz 0 a/or3 @or esto he #e!ido a bus.arte a$ otro $ado de$ /ar3 @or esto he a(ro!tado a$ /o!struo 0 su #e!e!o3 6ira este .abe$$o .osido e!tre $os hi$os de oro de /i bria$= e$ oro de $os hi$os se ha des#a!e.ido= e$ oro de$ .abe$$o bri$$a .o! toda su her/osura3 Iso$da tir5 $a ra! espada 0+ to/a!do e! sus /a!os e$ bria$ de Trist2!+ #io e$ .abe$$o de oro3 @er/a!e.i5 $ar o rato .a$$ada= despus bes5 a$ husped e! $os $abios e! se*a$ de paz 0 $e re#isti5 de ri.as pre!das3 E$ d-a de $a asa/b$ea de $os baro!es+ Trist2! e!#i5 a @eri!-s+ e$ pa8e de Iso$da+ para orde!ar a sus .o/pa*eros 4ue se tras$adara! a $a .orte+ ata#iados .o/o .orrespo!d-a a $os /e!sa8eros de u! ra! re0+ por4ue esperaba .o!se uir a4ue$ /is/o d-a e$ tr/i!o de $a a#e!tura3 'or#a$2! 0 $os .ie! .aba$$eros+ 4ue ha.-a .uatro d-as se ha$$aba! deso$ados por $a prdida de Trist2!+ se re o.i8aro! .o! $a !oti.ia3 E!traro! u!o a u!o e! $a sa$a do!de se a o$paba!+ i!.o!tab$es+ $os baro!es de Ir$a!da+ 0 se se!taro! e! u!a so$a hi$era3 Las pedrer-as .e!te$$eaba! a $o $ar o de sus ri.as #estiduras de es.ar$ata+ de .e!da$ 0 de pFrpura3 Los ir$a!deses de.-a! para s-" >,?ui!es so!+ estos /a !-(i.os se*ores1 ,?ui! $es .o!o.e1 ;Oed esos /a!tos su!tuosos ador!ados .o! o(re 0 .ebe$$i!a% ;Oed e! e$ pu*o de $as espadas+ e! e$ bro.he de $as pe$$izas+ ruti$ar $os rub-es+ $os beri$os+ $as es/era$das 0 ta!tas piedras pre.iosas de $as 4ue !i si4uiera sabe/os e$ !o/bre% ,?ui! #io 8a/2s se/e8a!te esp$e!dor1 ,De d5!de #e!dr2! estos se*ores1 ,De 4ui! so! #asa$$os1 @ero $os .ie! .aba$$eros per/a!e.-a! si$e!.iosos+ i!/5#i$es e! su sitio+ si! $e#a!tarse por !adie3 7ua!do e$ re0 de Ir$a!da se hubo se!tado ba8o e$ dose$+ e$ se!es.a$ A ui! uerr2! e$ Ro8o se o(re.i5 a probar .o! testi os 0 a soste!er e! bata$$a e/e hab-a /atado a$ /o!struo 0 4ue e! .o!se.ue!.ia Iso$da $a Rubia $e deb-a ser e!tre ada3 E!to!.es Iso$da se i!.$i!5 a!te su padre+ 0 di8o" >Re0+ ah- est2 u! ho/bre 4ue prete!de .o!#e!.er a$ se!es.a$ de /e!tira 0 (e$o!-a3 A este ho/bre+ dispuesto a probar 4ue $ ha $ibrado a #uestra tierra de$ azote 0 4ue #uestra hi8a !o debe ser aba!do!ada a u! .obarde+ ,pro/etis perdo!ar$e sus a!ti uos a ra#ios+ por ra!des 4ue sea!+ 0 .o!.eder$e #uestro (a#or 0 #uestra paz1 E$ re0 4ued5 pe!sati#o+ si! apresurarse a respo!der+ tero sus baro!es ritaro! 2 u! tie/po" >;Otor ad$o+ se*or+ otor ad$o% C e$ re0 di8o" >Otor ado3 E!to!.es Iso$da se arrodi$$5 a sus pies" >@adre+ dad/e pri/ero a /- e$ beso de ra.ia 0 de paz e! se*a$ de 4ue $o daris ta/bi! a
VE
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
este ho/bre3 7ua!do hubo re.ibido e$ beso+ (ue a bus.ar a Trist2! 0 $o $$e#5 de $a /a!o a $a asa/b$ea3 A su #ista+ $os .ie! .aba$$eros se $e#a!taro! a $a #ez+ $e sa$udaro! .o! $os brazos e! .ruz sobre e$ pe.ho+ a$i!e2ro!se a su $ado 0 $os ir$a!deses .o/pre!diero! 4ue era su se*or3 6u.hos de e$$os $e re.o!o.iero! e!to!.es 0 reso!5 u! rito atro!ador" >;Es Trist2! de Leo!-s+ es e$ /atador de 6oro$t% Las espadas des!udas bri$$aro! 0 #o.es (uriosas repet-a!" >;?ue /uera% Iso$da eB.$a/5" >Re0+ besa a este ho/bre e! $a bo.a .o/o /e has pro/etido3 E$ re0 $e bes5 e! $a bo.a3 C e$ .$a/or se ap$a.53 E!to!.es Trist2! /ostr5 $a $e! ua de$ dra 5! 0 prese!t5 bata$$a a$ se!es.a$+ 4ue !o os5 a.eptar$a+ re.o!o.ie!do su i/postura3 Trist2! hab$5 as-" >Se*ores+ 0o he /atado a 6oro$t+ pero he .ruzado e$ /ar para o(re.eros u! her/oso des4uite3 A (i! de .o/pe!sar e$ desa uisado+ he puesto /i .uerpo e! pe$i ro de /uerte+ $ibr2!doos de$ /o!struo3 De esta /a!era he .o!4uistado a $a be$$a 0 rubia Iso$da3 Te! o+ pues+ dere.ho a $$e#ar$a e! /i !a#e3 @ero a (i! de 4ue e! tierras de Ir$a!da 0 de 7or!ua$$es !o rei!e 8a/2s e$ odio si!o e$ a/or sabed 4ue e$ re0 6ars+ /i .aro se*or+ $a to/ar2 por esposa3 Oed a4u- .ie! .aba$$eros de a$ta a$.ur!ia dispuestos a 8urar sobre $as re$i4uias de $os sa!tos+ 4ue e$ re0 6ars os e!#-a paz 0 a/or+ 4ue su deseo es ho!rar 2 Iso$da .o/o a su esposa a/ada 0 4ue todos $os ho/bres de 7or!ua$$es $a ser#ir2! .o/o a su rei!a 0 se*ora3 Tra8ero! $os .uerpos sa!tos+ .o! ra! 8Fbi$o+ 0 $os .ie! .aba$$eros 8uraro! 4ue hab-a di.ho #erdad3 E$ re0 to/5 a Iso$da de $a /a!o 0 pre u!t5 a Trist2! si $a .o!du.ir-a $ea$/e!te a su se*or3 C a!te sus .ie! .aba$$eros 0 a!te $os baro!es de Ir$a!da+ Trist2! $o 8ur53 Iso$da $a Rubia te/b$aba de #er Ne!za 0 de a! ustia3 <!a #ez .o!4uistada por Trist2!+ ste $a desde*aba= e$ her/oso .ue!to de$ .abe$$o de oro era u!a /e!tira 0 e$ triu!(ador $a e!tre aba a otro333 E$ re0 puso $a /a!o dere.ha de Iso$da e! $a diestra de Trist2!+ 0 ste $a retu#o e! se*a$ de 4ue se posesio!aba de e$$a e! !o/bre de$ re0 de 7or!ua$$es3 De este /odo+ por a/or a$ re0 6ars+ .o! su i! e!io 0 su bra#ura+ Trist2! $$e#5 a .abo $a bFs4ueda de $a Rei!a de $os .abe$$os de oro3
IO EL FILTRO Nei!+ ez! was !ith /it wi!e+ do.h ez i/ $i.h wre+ ez was diu wer!de swaere+ diu e!de$Xse herze!Xt #o! der si beide $ e! tXt3 &'ott(ried de Strasbour 3)
L$e ado e$ tie/po de e!tre ar a Iso$da a $os .aba$$eros de 7or!ua$$es+ su /adre re.o i5 hierbas+ ra-.es 0 ($ores+ $as /ez.$5 .o! #i!o 0 .o/puso u! poderoso breba8e3 A.abado ste .o!
VG
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
.ie!.ia 0 /a ia+ $o #erti5 e! u! (ras.o 0 di8o a Bra! a!ia3 >Ai8a /-a+ has de se uir a Iso$da a$ pa-s de$ re0 6ars+ 0a 4ue $e pro(esas u! a/or (ie$3 To/a+ pues+ este (ras.o de #i!o 0 re.uerda /is pa$abras3 O.F$ta$o de /a!era 4ue !i! F! o8o $o #ea+ !i !i! F! $abio se $e a.er4ue3 L$e ada $a !o.he !up.ia$ 0 e! e$ i!sta!te e! 4ue 4ueda! so$os $os esposos+ #erter2s este #i!o de hierbas e! u!a .opa 0 $a prese!tar2s a$ re0 6ars 0 a $a rei!a Iso$da para 4ue apure! su .o!te!ido e!tre $os dos3 @ro.ura+ hi8a /-a+ 4ue s5$o e$$os pruebe! este breba8e por4ue ta$ es su #irtud 4ue 4uie!es $o beba! 8u!tos+ se a/ar2! .o! todos sus se!tidos+ .o! todo su esp-ritu+ para sie/pre+ e! $a #ida 0 e! $a /uerte3 Bra! a!ia pro/eti5 a $a rei!a 4ue $o har-a se F! su #o$u!tad3 La !a#e se $$e#aba a Iso$da+ .orta!do $as pro(u!das o$as3 7ua!to /2s se a$e8aba de $a tierra de Ir$a!da+ /2s triste/e!te se $a/e!taba $a do!.e$$a3 Se!tada ba8o $a tie!da do!de se hab-a e!.errado .o! Bra! a!ia+ su sir#ie!ta+ $$oraba de !osta$ ia= ,Ad5!de $a arrastraba! a4ue$$os eBtra!8eros1 ,Aa.ia d5!de $a e/pu8aba e$ desti!o1 7ua!do Trist2! se $e a.er.aba 0 4uer-a .a$/ar$a .o! du$.es pa$abras+ se irritaba+ $e re.hazaba 0 se!t-a e$ .oraz5! he!.hido de odio3 Aab-a #e!ido $+ e$ raptor+ e$ /atador de 6oro$t= $a hab-a arra!.a!do .o! astu.ia de su /adre 0 de su pa-s 0 !o se hab-a di !ado uardar$a para s-3 ;La $$e#aba .o/o u! raro bot-!+ a tra#s de $as o$as+ ha.ia $a tierra e!e/i a% >;6-sera% >de.-a e$$a>3 ;6a$dita sea $a /ar 4ue /e $$e#a% ;62s /e #a$dr-a /orir e! $a tierra do!de !a.- 4ue #i#ir a$$2 aba8o% 7ierto d-a a/ai!aro! $os #ie!tos= $as #e$as .o$ aba! ($2..idas+ a $o $ar o de$ /2sti$3 Trist2! hizo to/ar tierra e! u!a is$a 0+ .a!sados de$ /ar+ $os .ie! .aba$$eros 0 $os /ari!eros ba8aro! a $a p$a0a3 S5$o Iso$da per/a!e.-a e! $a !a#e .o! u!a pe4ue*a sir#ie!ta3 Trist2! $$e 5se hasta $a rei!a trata!do de apa.i uar su .oraz5!3 Ard-a u! so$ de (ue o+ 0 abrasados a/bos por $a sed pidiero! de beber3 La pe4ue*a bus.5 a$ F! breba8e+ hasta 4ue des.ubri5+ es.o!dido+ e$ (ras.o .o!(iado a Bra! a!ia por $a /adre de Iso$da3 >;Ae e!.o!trado #i!o% >$es rit53 No+ !o era #i!o= era $a pasi5!+ era e$ b2rbaro o.e 0 $a a! ustia si! (i!= era $a /uerte3 La /u.ha.ha $$e!5 u!a .opa 0 $a prese!t5 a su a/a3 Bebi5 a ra!des tra os 0 $ue o $a te!di5 a Trist2!+ 4ue ta/bi! bebi53 E! este i!sta!te e!tr5 Bra! a!ia 0 #io .o! aso/bro 4ue se /iraba! .a$$ada/e!te .o! $o.o e/be$eso3 A!te e$$os estaba $a .opa .asi #a.-a3 7o i5$a+ .orri5 a popa 0 $a arro85 por $a borda+ i/ie!do" >;Des ra.iada% ;6a$dito sea e$ d-a e! 4ue !a.- 0 /a$dito e$ d-a 4ue sub- a esta !a#e% ;Iso$da+ a/i a+ 0 #os+ Trist2!+ habis bebido #uestra /uerte% De !ue#o $a !a#e se e!.a/i!aba a Ti!ta e$3 Le pare.-a a Trist2! 4ue u!a zarza #i#a de a udas espi!as+ de o$orosas ($ores hi!.aba sus ra-.es e! $a sa! re de su .oraz5! 0 .o! (uertes $azos $i aba e$ her/oso .uerpo de Iso$da a su .uerpo+ a todo su esp-ritu 0 a todos sus deseos3 @e!saba" DA!dret+ De!oa$!+ 'ue!e$5! 0 'o!do-!o+ (e$o!es 4ue /e a.usabais de .odi.iar $a tierra de$ re0 6ars+ ;ah% ;So0 /2s #i$ toda#-a+ 0 !o es su tierra $o 4ue .odi.io 0a% Bue! t-o+ 4ue /e habis a/ado hur(a!o+ au! a!tes de re.o!o.er $a sa! re de #uestra her/a!a B$a!.a($or= #os 4ue /e $$orabais tier!a/e!te /ie!tras #uestros brazos /e $$e#aba! a $a bar.a si! #e$as !i re/os+ bue! t-o+ ,por 4u desde e$ pri/er d-a !o habis arro8ado $e8os de #os a$ !i*o erra!te #e!ido para trai.io!aros1 ;Ah% ,?u he pe!sado1 Iso$da es #uestra /u8er 0 0o #uestro #asa$$o3 Iso$da es #uestra /u8er 0 0o #uestro hi8o3 Iso$da es #uestra /u8er 0 !o debe a/ar/eM Iso$da $e a/aba 0 4uer-a odiar$e+ si! e/bar o" ,!o $a hab-a desde*ado #i$/e!te1 C se torturaba e$ .oraz5! por este a/or /2s do$oroso 4ue e$ odio3 Bra! a!ia $es obser#aba .o! a! ustia+ /2s .rue$/e!te ator/e!tada aF!+ pues s5$o e$$a sab-a e$ da*o 4ue hab-a .ausado3 Les espi5 dura!te dos d-as+ #io$es rehusar todo a$i/e!to+ toda bebida 0 todo re(ri erio+ # bus.arse /utua/e!te .o/o .ie os 4ue .a/i!a! u!o ha.ia otro3 I!(e$i.es .ua!do $a! uide.-a! separados+ /2s i!(e$i.es toda#-a .ua!do+ reu!idos+ te/b$aba! a!te e$ horror de $a
VH
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
pri/era .o!(esi5!3 A$ ter.er d-a+ a$ e!.a/i!arse Trist2! ha.ia $a tie!da $e#a!tada sobre e$ pue!te de $a !a#e+ Iso$da $e #io a.er.arse 0 $e di8o hu/i$de/e!te" >E!trad+ se*or3 >Rei!a >di8o Trist2!>+ ,por 4u /e habis $$a/ado se*or1 , No so0+ por e$ .o!trario+ #uestro sFbdito 0 #uestro #asa$$o para re#ere!.iaros+ ser#iros 0 a/aros .o/o a rei!a 0 se*ora1 Iso$da respo!di5" >No+ ; tF sabes 4ue eres /i se*or 0 /i due*o% ;TF sabes bie! 4ue tu (uerza /e do/i!a 0 4ue so0 tu sier#a% ;O8a$2 hubiera a#i#ado e! su d-a $as $$a as de$ 8u $ar herido% ;O8a$2 hubiera de8ado /orir a$ /atador de$ /o!struo e! $as hierbas de$ pa!ta!o% ;O8a$2 hubiera des.ar ado sobre $ $a espada e/pu*ada .ua!do 0a.-a e! e$ ba*o% ;A0% ;Co !o sab-a e!to!.es $o 4ue ahora s% >Iso$da+ ,4u sabis+ pues+ ho01 ,?u es $o 4ue os ator/e!ta1 >;Ah% Todo $o 4ue s /e ator/e!ta 0 todo $o 4ue #eo= ;0 ta/bi! este .ie$o+ 0 este /ar+ 0 /i .uerpo+ 0 /i #ida% Apo05 u! brazo e! e$ ho/bro de Trist2!= $as $2 ri/as eBti! uiero! e$ (u$ or de sus o8os 0 sus $abios te/b$aro!3 Y$ repiti5" >A/i a+ ,4u es+ pues+ $o 4ue os ator/e!ta1 E$$a respo!di5" >Ouestro a/or3 C e!to!.es $ puso $os $abios sobre $os su0os3 @ero .ua!do por pri/era #ez saboreaba! 8u!tos u! o.e de a/or+ Bra! a!ia+ 4ue $es espiaba+ $a!z5 u! rito+ 0 .o! $os brazos eBte!didos 0 .o! $a (az e!ro8e.ida por $as $2 ri/as+ se arro85 a sus pies" >;Desdi.hado% ;Dete!eos+ #o$#ed ha.ia atr2s si podis toda#-a% @ero !o+ e$ .a/i!o !o tie!e #ue$ta3 Ca $a (uerza de$ a/or os arrastra 0 !o te!dris 8a/2s o.e si! do$or3 Es e$ #i!o de hierbas 4ue os e/bria a+ es e$ breba8e de a/or 4ue #uestra /adre+ Iso$da+ /e hab-a .o!(iado3 S5$o e$ re0 6ars $o hab-a de beber .o! #os= pero e$ E!e/i o se ha bur$ado de $os tres 0 #osotros habis apurado $a .opa3 ;A/i o Trist2!+ Iso$da a/i a+ e! .asti o de $a /a$a .ustodia 4ue he he.ho+ os aba!do!o /i .uerpo 0 /i #ida= 0a 4ue por /i .u$pa+ e! $a .opa /a$dita+ habis bebido e$ a/or 0 $a /uerte% Los e!a/orados se abrazaro!= sus her/osos .uerpos pa$pitaba! de deseo 0 de #ida3 Trist2! di8o" >;Oe! a+ pues+ $a /uerte% C a$ /orir e$ d-a+ sobre $a !a#e 4ue a#a!zaba /2s r2pida 4ue !u!.a ha.ia $a tierra de$ re0 6ars+ u!idos para sie/pre+ se aba!do!aro! a$ a/or3
O BRANGANIA ENTREGADA A LOS SIERVOS Sobre totz a#rai ra! #a$or+ SSaita$s .a/isa /Ses dada3 7u/ Iseus det a $Sa/ador3 ?ue /ais !o! era portada3 &Ra/baut+ .o!de de Ora! e)
VL
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
E$ re0 6ars sa$i5 a $a p$a0a para re.ibir a Iso$da $a Rubia3 Trist2! $a asi5 de $a /a!o 0 $a .o!du8o a!te e$ re0= e$ re0 to/5 posesi5! de e$$a+ .o i!do$a a su #ez de $a /a!o3 7o! ra!des ho!ores $a $$e#5 ha.ia e$ .asti$$o de Ti!ta e$ 0+ a$ apare.er e! $a sa$a e!tre $os #asa$$os+ su be$$eza irradi5 u!a .$aridad ta! /ara#i$$osa 4ue $os /uros se i$u/i!aro!+ .o/o dorados por e$ so$ !a.ie!te3 E!to!.es e$ re0 6ars e!sa$z5 a Trist2! 0 a $os .ie! .aba$$eros 4ue+ e! $a !a#e a#e!turera+ hab-a! ido a bus.ar $a a$e r-a de sus o8os 0 de su .oraz5!3 ;A0% La !a#e os trae+ a Oos ta/bi!+ !ob$e re0+ e$ b2rbaro due$o 0 $os (uertes tor/e!tos3 Die.io.ho d-as despus+ habie!do .o!#o.ado a todos sus baro!es+ to/5 por /u8er a Iso$da $a Rubia3 @ero $$e ada $a !o.he+ Bra! a!ia+ a (i! de o.u$tar e$ desho!or de $a rei!a 0 sa$#ar$a de $a /uerte+ o.up5 e$ $u ar de Iso$da e! e$ $e.ho !up.ia$3 E! .asti o a $a /a$a .ustodia 4ue hab-a he.ho e! e$ /ar+ 0 por a/or a su a/i a+ sa.ri(i.5+ (ie$+ $a pureza de su .uerpo= 0 $a os.uridad de $a !o.he o.u$t5 a$ re0 su ardid 0 su #er Ne!za3 Los .ro!istas prete!de! 4ue Bra! a!ia !o hab-a arro8ado a$ /ar e$ (ras.o de #i!o de hierbas !o apurado por .o/p$eto por $os a/a!tes= si!o 4ue+ a$ a/a!e.er+ despus 4ue su se*ora hubo e!trado e! e$ $e.ho de$ re0 6ars+ Bra! a!ia #erti5 e! u!a .opa e$ resto de$ (i$tro 0 $a prese!t5 a $os desposados= .ue!ta! 4ue 6ars bebi5 basta!te de $ 0 4ue Iso$da tir5 su parte+ a es.o!didas3 @ero sabed+ se*ores+ 4ue estos .ro!istas ha! .orro/pido $a historia+ (a$se2!do$a3 Si ha! i/a i!ado esta /e!tira es por !o haber sabido .o/pre!der e$ /ara#i$$oso a/or 4ue 6ars pro(es5 sie/pre a $a rei!a3 Es /u0 .ierto+ .o/o #ais a o-r pro!to+ 4ue a pesar de $as a! ustias+ e$ tor/e!to 0 $as terrib$es represa$ias+ !u!.a pudo 6ars arra!.ar de su .oraz5!+ a Iso$da !i a Trist2!= pero sabed+ se*ores+ 4ue !o hab-a bebido e$ #i!o de hierbas+ !i hubo #e!e!o !i sorti$e io= s5$o $a tier!a !ob$eza de su .oraz5! i!spir5$e su .ari*o3 Iso$da es rei!a 0 pare.e #i#ir .o! a$e r-a3 Iso$da es rei!a 0 #i#e .o! tristeza3 Iso$da posee $a ter!ura de$ re0 6ars+ $os baro!es $a ho!ra! 0 es a/ada por $a ser#idu/bre3 Iso$da pasa e$ d-a e! sus habita.io!es ri.a/e!te pi!tadas 0 tapizadas de ($ores3 Iso$da tie!e $os !ob$es 8o0e$es+ $as te$as de pFrpura 0 $os tapi.es #e!idos .-e Tesa$ia+ $os .a!tos de $oa arpistas 0 $as .orti!as .o! bordados represe!ta!do $eopardos+ 2 ui$as+ papa a0os 0 todos $os a!i/a$es de$ /ar 0 de $os bos4ues3 Iso$da tie!e sus ardie!tes+ sus be$$os a/ores3 C Trist2! a su #era+ a su a!to8o+ de d-a 0 de !o.he= por4ue .o/o re4uiere $a .ostu/bre de $os ra!des se*ores+ duer/e e! $a .2/ara rea$+ e!tre $os pri#ados 0 $os (ie$es3 Iso$da tie/b$a+ si! e/bar o3 ,@or 4u te/b$ar1 ,No uarda se.retos sus a/ores1 ,?ui! sospe.har-a de Trist2!1 ,?ui! $$e ar-a a sospe.har de su hi8o1 ,?ui! $a #e1 ,?ui! $a esp-a1 ,A.aso ha0 testi os1 S-+ ha0 u! testi o 4ue $a esp-a" Bra! a!ia= Bra! a!ia $a a.e.ha+ Bra! a!ia so$a sabe su #ida+ Bra! a!ia $a tie!e a su /er.ed3 ;Sa!to Dios% ;Si+ .a!sada de preparar .ada d-a+ .o/o sir#ie!ta+ e$ $e.ho do!de e$$a hab-a dor/ido pri/ero+ $os de!u!.iara a$ re0% ;Si Trist2! /uriera por su des$ea$tad% C e$ /iedo e!$o4ue.e a $a rei!a3 No+ !o es de Bra! a!ia+ $a (ie$= es de su propio .oraz5! de do!de #ie!e su tor/e!to3 Es.u.had+ se*ores+ $a ra! trai.i5! 4ue /edit5= pero Dios+ .o/o oiris+ se apiad5 de e$$a" ;.o/pade.ed$a #osotros ta/bi!% A4ue$ d-a Trist2! 0 e$ re0 estaba! $e8os+ .aza!do+ 0 Trist2! !ada supo de este .ri/e!3 Iso$da /a!d5 $$a/ar a dos sier#os+ $es pro/eti5 $a e/a!.ipa.i5! 0 sese!ta /o!edas de oro si 8uraba! .u/p$ir su #o$u!tad3 @restaro! 8ura/e!to3 >Co os dar+ pues >di8o>+ u!a do!.e$$a= os $a $$e#aris a$ bos4ue+ .er.a o $e8os+ pero e! ta$ $u ar+ 4ue !adie des.ubra 8a/2s $a a#e!tura3 A$$2 $a /ataris 0 /e traeris su $e! ua3 Rete!ed+ para repet-r/e$as+ $as pa$abras 4ue pro!u!.ie3 A $a #ue$ta+ seris $ibres 0 ri.os3 C despus $$a/5 a Bra! a!ia" >A/i a+ 0a #es .5/o $a! uide.e 0 e!(er/a /i .uerpo= ,4uieres ir a$ bos4ue a bus.ar $as hierbas apropiadas para este /a$1 A$$- ha0 dos sier#os 4ue te uiar2!= e$$os sabe! d5!de .re.e! $as hierbas e(i.a.es3 S- ue$es+ her/a!a+ 0 .o!#!.ete de 4ue si te /a!do a$ bos4ue es por4ue e! e$$o #a /i reposo 0 /i #ida3 Los sier#os se $a $$e#aro!3 L$e ada a$ bos4ue 4uiso dete!erse+ pues $as p$a!tas sa$ut-(eras
VP
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
.re.-a!+ e! abu!da!.ia a su a$rededor3 @ero $a arrastraro! /2s $e8os3 >Oe!+ /u.ha.ha+ !o es este e$ $u ar ade.uado3 <!o de $os sier#os .a/i!aba de$a!te de e$$a= e$ otro $a se u-a3 Iba .err2!dose e$ se!dero= s5$o e!.o!traba! zarzas 0 .ardos e!/ara*ados3 E!to!.es+ e$ ho/bre 4ue iba de$a!te sa.5 su espada 0 se #o$#i53 La des ra.iada se a.er.5 a$ otro pidi!do$e a0uda= ste ta/bi! te!-a $a espada des!uda e! su /a!o+ 0 di8o" >6u.ha.ha+ he/os de /atarte3 Bra! a!ia .a05 sobre $a hierba 0 sus brazos trataba! de apartar $a pu!ta de $as espadas3 @ed-a .$e/e!.ia .o! #oz ta! $asti/era 0 tier!a+ 4ue !o pudiero! por /e!os 4ue eB.$a/ar" >Do!.e$$a+ si $a rei!a Iso$da+ se*ora tu0a 0 se*ora !uestra+ 4uiere 4ue /ueras+ si! duda habr2 re.ibido de ti u! ra! a ra#io3 E$$a respo!di5" >No $o s+ a/i os= s5$o re.uerdo u!a /a$a a..i5!3 7ua!do parti/os de Ir$a!da+ !os $$e#a/os .ada u!a+ .o/o $a /2s pre.iada de $as a$as+ u!a .a/isa para !uestra+ !o.he de bodas3 E! e$ /ar+ Iso$da ras 5 su .a/isa !up.ia$ 0 e! $a !o.he de sus bodas $e prest $a /-a3 A/i os" he ah- todo e$ /a$ 4ue $e he he.ho3 @ero 0a 4ue 4uiere /i /uerte+ de.id$e 4ue $e e!#-o Sa$ud 0 a/or 0 4ue $e do0 $as ra.ias por e$ bie! 0 e$ ho!or 4ue /e ha dispe!sado desde !i*a+ .ua!do+ arrebatada por u!os piratas+ (ui #e!dida a su /adre 0 .o!sa rada a su ser#i.io3 ;?ue Dios+ e! su bo!dad+ uarde su ho!or+ su .uerpo 0 su #ida% Aer/a!os" ;herid ahora% Los sier#os se apiadaro!3 Dis.utiero! u!os i!sta!tes 0+ 8uz a!do 4ue ta$ /a$dad !o /ere.-a $a /uerte+ $a ataro! a u! 2rbo$3 6ataro! $ue o a u! perrito= u!o de e$$os $e .ort5 $a $e! ua+ /eti5$a e! e$ (a$d5! de su o!e$a 0 $os dos .o/pare.iero! a!te Iso$da3 >,Aa hab$ado1 >pre u!t5 e$$a+ a!siosa3 >S-+ rei!a+ ha hab$ado3 Aa di.ho 4ue estabais e!(ure.ida por u! so$o a ra#io" 4ue ras asteis e! e$ /ar u!a .a/isa tra-da do Ir$a!da+ (i!a 0 b$a!.a .o/o $a !ie#e= e$$a os prest5 $a su0a $a !o.he de #uestra boda 0 ste (ue+ se F! di.e+ su F!i.o .ri/e!3 Aa dado $as ra.ias por $os /u.hos be!e(i.ios re.ibidos de #os desde $a i!(a!.ia+ ha ro ado a Dios 4ue prote8a #uestro ho!or 0 #uestra #ida3 Os e!#-a sa$ud 0 a/or3 Rei!a+ he a4u- su $e! ua3 >;Asesi!os% > rit5 Iso$da>= ;de#o$#ed/e a Bra! a!ia+ /i a/ada sir#ie!ta% ,No sabis a.aso 4ue era /i F!i.a a/i a1 ;Asesi!os+ de#o$#d/e$a% >Rei!a+ .o! raz5! se di.e" DLa /u8er .a/bia e! po.as horas= $a /u8er r-e 0 $$ora+ a/a 0 odia a$ /is/o tie/poM ;La he/os /atado+ pues 4ue #os $o /a!dasteis% >,75/o he podido /a!dar$o1 ,@or 4u raz5!1 ,No era /i a/ada .o/pa*era+ $a du$.e+ $a (ie$+ $a be$$a1 Oosotros $o sab-ais+ asesi!os3 Co $a hab-a e!#iado a bus.ar hierbas .urati#as 0 os $a he .o!(iado para 4ue $a .ustodiarais por e$ .a/i!o3 Dir 4ue $! habis /atado 0 os /a!dar 4ue/ar #i#os3 >Rei!a+ sabed 4ue #i#e 0 os $a traere/os sa!a 0 sa$#a3 @ero e$$a !o $o .re-a= e!$o4ue.ida+ ora /a$de.-a a $os asesi!os+ ora se /a$de.-a a s- /is/a3 Retu#o .o!si o a u!o de $os sier#os+ /ie!tras e$ otro .orr-a ha.ia e$ 2rbo$ do!de hab-a sido atada Bra! a!ia3 >Aer/osa+ Dios os ha .o!.edido su ra.ia 0 #uestra se*ora os $$a/a3 C a$ .o/pare.er a!te Iso$da3 Bra! a!ia se arrodi$$5+ pidi!do$e perd5! por sus errores= $a rei!a+ a su #ez+ hab-a .a-do de hi!o8os 0 $as dos se abrazaro!+ .o!(u!didas e! u! /is/o Btasis3
VR
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
OI EL GRAN PINO Isit /a drue+ Isit /Za/ie3 E! #os /a /ort+ e! #os /a #ie3 &'ott(ried de Strasbour 3)
No es de $a (ie$ Bra! a!ia+ si!o de e$$os /is/os de 4uie! $os e!a/orados ha! de des.o!(iar3 @ero+ ,.5/o puede! estar a$erta sus e/bria ados .orazo!es1 E$ a/or $es e/pu8a+ a$ i ua$ 4ue $a sed pre.ipita ha.ia e$ r-o e! sus F$ti/os /o/e!tos a$ .ier#o /oribu!do+ 0 e$ ha/bre pre.ipita a$ a#i$2! a otado por u! $ar o a0u!o sobre su presa3 ;A0%+ e$ a/or !o puede o.u$tarse3 Es .ierto 4ue por $a prude!.ia de Bra! a!ia !adie sorpre!di5 a $a rei!a e!tre $os brazos de su a/i o= pero a todas horas 0 e! todo $u ar+ ,!o #e todo e$ /u!do .5/o e$ deseo $es a ita+ .5/o $es opri/e+ .5/o desborda de todos sus se!ti/ie!tos .o/o e$ /osto de $a .uba1 Ca $os .uatro traidores de $a .orte+ 4ue odia! a Trist2! por sus proezas+ ro!da! e! to/o a $a rei!a 0 .o!o.e! $a #erdad de sus be$$os a/ores3 Arde! de .odi.ia= de odio 0 de a$e r-a3 L$e#ar2! $a !ue#a a$ re03 Oer2! $a ter!ura /udarse e! (uror+ #er2! a Trist2! eBpu$sado o e!tre ado a $a /uerte+ 0 e$ tor/e!to de $a rei!a3 Te/e!+ !o obsta!te+ $a .5$era de Trist2!= pero a$ (i! su odio supera a$ terror= u! d-a+ $os .uatro baro!es $$a/a! a$ re0 6ars a par$a/e!to 0 A!dret $e di.e" >Bue!o re0+ si! duda tu .oraz5! se i!di !ar2 0 !osotros se!ti/os ra! pe!a por e$$o= paro #a/os a re#e$arte $o 4ue sabe/os3 Aas dado tu .o!(ia!za a Trist2!+ 0 Trist2! 4uiere a(re!tarte3 E! #a!o te ad#erti/os 0a= por e$ a/or de u! so$o ho/bre despre.ias a tus (a/i$iares+ a toda $a baro!-a 0 !os aba!do!as a todos3 Sabr2s+ pues+ 4ue Trist2! a/a a $a rei!a= es #erdad probada 0 tra-da e!tre $e! uas3 E$ !ob$e re0 #a.i$a 0 a$ (i! respo!de" >;7obarde% ,?u (e$o!-a has /editado1 Si! duda a$ u!a $$e#o a Trist2! e! e$ .oraz5!3 E$ d-a e! 4ue 6oro$t os prese!t5 bata$$a+ $os tres ba8asteis $a (re!te+ tr/u$os 0 /udos de pa#or3 Trist2! dio $a .ara por e$ ho!or de esta tierra 0 por .ada u!a de sus heridas habr-a podido #o$ar su a$/a3 @or esto $e odi2is 0 por esto 0o $e a/o /2s 4ue a ti+ A!dret+ /2s 4ue a todos #osotros+ /2s 4ue a !adie3 ,@ero 4u prete!dis haber des.ubierto1 ,?u habis o-do1 >Nada+ e! #erdad+ se*or+ !ada 4ue tus o8os !o pueda! #er+ !ada 4ue tus o-dos !o pueda! es.u.har3 Da!os .rdito+ ra! se*or= 4uiz2 $$e ues a tie/po aF!3 C retir2!dose $e de8aro! saborear e$ #e!e!o a sus a!.has3 E$ re0 !o pudo ahu0e!tar e$ /a$e(i.io3 C .o!tra su propio .oraz5!+ espi5 a su sobri!o+ espi5 a $a rei!a3 @ero Bra! a!ia se dio .ue!ta+ $es ad#irti5 0 e! #a!o e$ re0 i!te!t5 sorpre!der a Iso$da .o! astu.ias3 Se i!di !5 .o!tra este #i$ (or.e8eo+ 0 .o/pre!die!do 4ue !o pod-a $ibrarse 8a/2s de $a sospe.ha+ hizo #e!ir a Trist2! 0 $e di8o" >Trist2!+ a$8ate de este .asti$$o= 0 .ua!do $o ha0as aba!do!ado !o oses (ra!4uear 8a/2s $os (osos !i sus barreras3 <!os (e$o!es te a.usa! de ra! trai.i5!3 No /e i!terro ues" !o sabr-a repetirte sus pa$abras si! 4ue !os a#er o!z2ra/os $os dos3 No bus4ues pa$abras 4ue /e ap$a4ue!= sie!to 4ue ser-a! #a!as3 7o! todo+ !o .reo a $os (e$o!es3 De !o ser as-+ ,!o te habr-a 0a e!tre ado a u!a a(re!tosa /uerte1 @ero sus /a$(i.os dis.ursos ha! trastor!ado /i .oraz5! 0 s5$o tu partida puede .a$/ar$o3 Oete= se ura/e!te #o$#er+ a $$a/arte pro!to+ ;Oete+ hi8o /-o+ sie/pre a/ado% 7ua!do $os (e$o!es o0ero! $a !oti.ia+ di8ero! e!tre e$$os" >;Aa /ar.hado+ ha /ar.hado e$ he.hi.ero+ eBpu$sado .o/o u! $adr5!% ,?u #a a su.eder ahora1 ;Si! duda pasar2 e$ /ar para bus.ar a#e!turas 0 $$e#ar sus des$ea$es ser#i.ios a a$ F! $e8a!o re0% No+ Trist2! !o tu#o (uerzas para partir3 :ra!4ueados $oa (osos 0 $as barreras de$ .asti$$o+
VT
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
.o/pre!di5 4ue 0a !o podr-a a$e8arse /2s= se detu#o e! $a /is/a #i$$a de Ti!ta e$= se hosped5 .o! 'or#a$2! e! .asa de u! bur us 0 $a! uide.i5+ de#orado por $a (iebre+ /2s pro(u!da/e!te herido 4ue e! otros tie/pos .ua!do e$ #e!ab$o de 6oro$t hab-a e/po!zo*ado su .uerpo3 A!ta*o+ .ua!do 0a.-a e! $a .aba*a .o!struida a$ borde de $as o$as 0 todos hu-a! de$ hedor de sus $$a as+ tres ho/bres $e asist-a! a pesar de todo" 'or#a$2!+ Di!as de Li!da! 0 e$ re0 6ars3 Ahora+ 'or#a$2! 0 Di!as se ha$$aba! a su .abe.era+ pero e$ re0 6ars !o #e!-a 0a 0 Trist2! e/-a" >Es .ierto+ bue! t-o= /i .uerpo despide ahora e$ o$or de u! #e!e!o /2s repu !a!te 0 #uestro a/or !o sabe #e!.er #uestro horror3 @ero si! a$i#io posib$e+ e! e$ ardor de $a (iebre+ e$ deseo $e arrastraba+ .o/o u! .aba$$o desbo.ado+ ha.ia $as bie! uardadas torres 4ue te!-a! e!.errada a $a rei!a= .aba$$o 0 .aba$$ero se estre$$aba! .o!tra $os /uros de piedra= pero .aba$$o 0 .aba$$ero #o$#-a! a $e#a!tarse 0 e/pre!d-a! e$ re reso3 Tras $as a$tas torres+ Iso$da $a Rubia $a! uide.e ta/bi!3 62s des#e!turada toda#-a= pues a!te $os eBtra*os 4ue $a esp-a! tie!e 4ue (i! ir a$e r-a 0 re-r3 @or $a !o.he+ te!dida a$ $ado de$ re0 6ars+ ha de do/ar+ i!/5#i$+ $a a ita.i5! de sus /ie/bros 0 $os sobresa$tos de $a (iebre3 ?uiere huir ha.ia Trist2!3 Sue*a 4ue se $e#a!ta 0 4ue .orre ha.ia $a puerta= pero e! e$ di!te$ os.uro $os traidores ha! te!dido u!as ra!des ho.es+ $as #i$es 0 a(i$adas ho8as se hi!.a! e! sus pier!as3 Sue*a 4ue .ae 0 4ue de sus rodi$$as des arradas brota! dos ro8as (ue!tes3 @ro!to /orir2! $os e!a/orados si !adie $es so.orre3 ,C 4ui! $es #a a so.orrer si!o Bra! a!ia1 7o! pe$i ro de su #ida se des$iza ha.ia $a .asa do!de $a! uide.e Trist2!+ 'or#a$2! $e abre radia!te 0 (ie$ sie/pre+ para sa$#ar a $os e!a/orados+ Bra! a!ia e!se*a u!a astu.ia a Trist2!3 No+ se*ores+ 8a/2s habris o-do hab$ar de u! ta! be$$o 0 a/oroso ardid3 Tras de$ .asti$$o de Ti!ta e$ se eBte!d-a u! #asto #er e$ .er.ado de e/pa$izadas3 I!.o!tab$es 0 her/osos 2rbo$es .re.-a! a$$-+ .ar ados de (rutas+ de p28aros 0 de per(u/ados ra.i/os3 E! e$ $u ar /2s a$e8ado de$ .asti$$o+ .er.a de $as esta.as de $a e/pa$izada+ se er u-a u! pi!o a$to 0 re.to+ .u0o tro!.o soste!-a u! (ro!doso ra/a8e3 A sus pies hab-a u! surtidor3 E$ a ua se espar.-a pri/ero+ .o/o u! a/p$io espe8o .$aro 0 apa.ib$e .errado por u!a rader-a de /2r/o$= $ue o+ .o!te!ido e! u! a! osto .au.e+ .orr-a por e$ #er e$ 0+ pe!etra!do hasta e$ i!terior de$ .asti$$o+ atra#esaba $as habita.io!es de $as /u8eres3 @or i!di.a.i5! de Bra! a!ia+ Trist2! .ortaba .o! arte pedazos de .orteza 0 /e!udas ra/itas+ (ra!4ueaba $as pu!tia udas esta.as 0 todos $os d-as+ a$ a/paro de$ pi!o+ arro8aba $as #irutas e! $a (ue!te3 Li eras .o/o $a espu/a+ sobre!adaba! 0 .orr-a! .o! e$$a 0 e! $as habita.io!es de $as /u8eres Iso$da espiaba su $$e ada3 Las !o.hes 4ue Bra! a!ia .o!se u-a a$e8ar a$ re0 6ars 0 a $os traidores+ $a e!a/orada .orr-a a$ e!.ue!tro de su a/i o3 Oie!e 2 i$ pero te/erosa+ a.e.ha!do a .ada paso si $os (e$o!es se ha! e/bos.ado tras $a arbo$eda3 @ero e! .ua!to Trist2! $a #e+ se $a!za ha.ia e$$a .o! $os brazos abiertos3 E!to!.es $a !o.he $es prote e 0 $a so/bra a/i a de$ ra!+ pi!o $es presta .obi8o3 >Trist2! >di.e $a rei!a>+ ,!o ase ura $a e!te de /ar 4ue este .asti$$o de Ti!ta e$ est2 e!.a!tado 0 4ue por sorti$e io+ dos #e.es a$ a*o+ e! i!#ier!o 0 e! #era!o+ se es(u/a 0 desapare.e de $a #ista1 Est2 perdido ahora+ ,No es ste e$ 8ard-! /ara#i$$oso de$ 4ue hab$a! $os $a0es de arpa1 <!a /ura$$a de aire $o e!.ierra por todas partes= 2rbo$es ($oridos+ tierra e/ba$sa/ada= e$ hroe #i#e a$$si! e!#e8e.er e!tre $os brazos de su a/i a 0 !i! u!a (uerza hosti$ puede 4uebrar e$ /2 i.o #a$$ado3 Sobre $as torres de Ti!ta e$ resue!a! 0a $as tro/pas de $os #i -as 4ue a!u!.ia! e$ a$ba3 >No >di.e Trist2!>+ $a /ura$$a de aire est2 rota 0a 0 !o es ste e$ 8ard-! /ara#i$$oso3 @ero u! d-a+ a/i a+ ire/os a$ @a-s A(ortu!ado+ de$ .ua$ !adie re resa3 A$$- se e$e#a u! .asti$$o de /2r/o$ b$a!.o= e! .ada u!a de sus #e!ta!as u! .irio arro8a su $uz= e! .ada u!a de e$$as u! 8u $ar to.a 0 .a!ta u!a /e$od-a si! (i!= e$ so$ !o bri$$a a$$- 0+ si! e/bar o+ !adie a*ora sus ra0os= es e$ di.hoso pa-s de $os es.o idos3 @ero e! $as .i/as de $as torres de Ti!ta e$ e$ a$ba i$u/i!a $os ra!des b$o4ues i!ter.a$ados de
VU
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
#erde 0 azu$3 Iso$da ha re.obrado $a a$e r-a" $a sospe.ha de 6ars se des#a!e.e 0 $os (e$o!es .o/pre!de!+ por e$ .o!trario+ 4ue Trist2! ha #ue$to a #er a $a rei!a3 @ero Bra! a!ia ha.e ta! bue!a uardia 4ue esp-a! e! #a!o3 A$ (i!+ e$ du4ue A!dret [;Dios $e .o!(u!da%[ di.e a sus .o/pa*eros" >Se*ores+ to/e/os .o!se8o de :ro.i!o+ e$ e!a!o 8orobado3 7o!o.e $as siete artes+ $a /a ia 0 toda .$ase de he.hi.er-as3 7ua!do !a.e u! !i*o+ sabe obser#ar ta! bie! $os siete p$a!etas 0 e$ .urso do $as estre$$as+ 4ue re$ata por a!ti.ipado todos $os pu!tos de su #ida3 Des.ubre+ por e$ poder de Bu ibus 0 de Noir5!+ $as .osas se.retas3 Nos e!se*ar2+ si 4uiere+ $as astu.ias de Iso$da $a Rubia3 @or odio a $a be$$eza 0 a$ #a$or+ e$ ho/bre.i$$o /a$o traz5 $os si !os .aba$-sti.os+ e.h5 sus suertes 0 he.hizos+ obser#5 e$ .urso de Ori5! 0 de Lu.i(er+ 0 di8o" >A$e raos+ ra!des se*ores= esta !o.he podris .o er$es3 Le $$e#aro! a!te e$ re0" >Se*or >di8o e$ he.hi.ero>+ /a!dad a #uestros /o!teros 4ue po! a! $a tra-$$a a $os sabuesos 0 e!si$$e! $os .aba$$os= a!u!.iad 4ue dura!te o.ho d-as 0 o.ho !o.hes #i#iris e! e$ bos4ue para diri ir $a .aza+ 0 /uera 0o e! $a hor.a si esta /is/a !o.he !o o-s $as pa$abras 4ue Trist2! diri e a $a rei!a3 E$ re0 $o hizo as-+ .o! do$or de su .oraz5!3 L$e ada $a !o.he+ de85 a sus /o!teros e! e$ bos4ue+ .o i5 a$ e!a!o a .uestas 0 re res5 a Ti!ta e$3 @or u!a e!trada se.reta pe!etr5 e! e$ 8ard-! 0 e$ e!a!o $e .o!du8o ba8o e$ ra! pi!o3 >Bue! re0+ es pre.iso 4ue sub2is por $as ra/as de este 2rbo$3 L$e#aos arriba e$ ar.o 0 $as ($e.has= ta$ #ez pueda! ser#iros3 @er/a!e.ed 4uieto3 No te!dris 4ue esperar /u.ho3 >;Oete+ perro de$ de/o!io% >respo!di5 6ars3 C e$ e!a!o se (ue+ $$e#2!dose e$ .aba$$o3 Aab-a di.ho $a #erdad= e$ re0 !o tu#o 4ue esperar /u.ho3 La $u!a bri$$aba+ .$ara 0 be$$a+ e! $a !o.he i!/a.u$ada3 O.u$to e! e$ ra/a8e+ e$ re0 #io a su sobri!o sa$tar por e!.i/a de $as esta.as a udas3 Trist2! $$e 5 ba8o e$ 2rbo$ 0 arro85 e! e$ a ua asti$$as 0 ra/itas3 @ero a$ i!.$i!arse sobre $a (ue!te para arro8ar$as+ #io re($e8ada e! e$ a ua $a i/a e! de$ re03 ;Ah% ;Si pudiera dete!er $as #irutas 4ue hu0e!% @ero !o+ .orre! raudas por e$ 8ard-!3 A$$2 e! $as habita.io!es de $as /u8eres+ Iso$da a.e.ha su $$e ada= 0a+ si! duda+ $as #e 0 .orre3 ;Dios prote8a a $os a/a!tes% E$$a se a.er.a3 Se!tado+ i!/5#i$+ Trist2! $a /ira+ 0 o0e e! e$ 2rbo$ e$ re.hi!ar de $a ($e.ha+ e/pu$ ada e! $a .uerda de$ ar.o3 L$e a+ por (i!+ 2 i$ 0 prude!te .o/o tie!e por .ostu/bre3 D,?u es esto1 ,@or 4u Trist2! !o .orre a /i e!.ue!tro esta !o.he1 ,Aabr2 #isto a$ F! e!e/i o1M Se detie!e+ re istra .o! $a /irada $os !e ros /a.izos3 De sFbito+ a $a $uz de $a $u!a disti! ue+ a su #ez+ $a so/bra de$ re0 de!tro de $a (ue!te3 Se /uestra /u0 /u8er e! $a prude!.ia 0 !o $e#a!ta !i u! /o/e!to $os o8os ha.ia $as ra/as de$ 2rbo$3 >;Dios /-o% >di.e e! #oz ba8a>+ .o!.eded/e ta! s5$o 4ue pueda hab$ar 0o pri/ero3 Se a.er.a aF! /2s3 Es.u.had .5/o se ade$a!ta 0 a#isa a su a/i o" >7aba$$ero Trist2!+ ,.5/o habis osado1 ;L$a/ar/e a ta$ $u ar 0 a ta$es horas% 6u.has #e.es $o hab-ais he.ho 0a para diri ir/e u!a sFp$i.a+ se F! de.-s+ ,?u rue o es ste1 ,?u esper2is de /-1 A$ (i! he #e!ido+ pues !o puedo o$#idar 4ue s- so0 rei!a a #os $o debo3 Ae/e a4u-+ pues" ,4u 4ueris1 >@ediros ra.ias+ rei!a+ a (i! de 4ue .a$/is a$ re03 E$$a tie/b$a 0 $$ora+ pero Trist2! a$aba a Dios 4ue ha /ostrado e$ pe$i ro a su a/i a3 >S-+ rei!a+ .o! (re.ue!.ia os he /a!dado $$a/ar 0 sie/pre ha sido e! #a!o= 8a/2s desde 4ue
EW
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
he sido eBpu$sado por e$ re0 os habis di !ado a.udir a /i $$a/ada3 @ero apiadaos de$ /iserab$e 4ue te!is de$a!te= e$ re0 /e odia+ i !oro por 4u= pero ta$ #ez #os $o sabis= 0 ,4ui! podr-a apa.i uar su .5$era+ si!o #os so$a+ rei!a (ra!.a+ Iso$da .orts+ e! 4uie! su .oraz5! des.a!sa1 >E! #erdad+ .aba$$ero Trist2!+ ,i !or2is toda#-a+ 4ue sospe.ha de $os dos1 ;C de 4u trai.i5!% ,C para /a0or #er Ne!za he de ser 0o 4uie! os $o ha a saber1 6i se*or .ree 4ue 0o os a/o .o! a/or .u$pab$e3 Dios $o sabe+ si! e/bar o+ 0 si /ie!to ;4ue e!#i$ez.a /i .uerpo%" 8a/2s he dado /i a/or a !i! F!+ ho/bre= s5$o a$ pri/ero 4ue /e ha estre.hado+ #ir e!+ e!tre sus brazos3 ,C #os 4ueris+ Trist2!+ 4ue 0o i/p$ore a$ re0 #uestro perd5!1 ;Si $$e ara a saber 4ue he #e!ido ba8o este pi!o+ /a*a!a har-a a#e!tar /is .e!izas% Trist2! i/e" >Bue! t-o+ e! #erdad de.i/os" DNadie es #i$$a!o si !o .o/ete #i$$a!-asM @ero ,e! 4u .oraz5! ha podido !a.er ta$ sospe.ha1 >7aba$$ero Trist2!+ ,4u 4ueris de.ir1 No+ e$ re0+ /i se*or+ !o habr-a i/a i!ado !u!.a ta$ #i$eza3 @ero $os traidores de esta tierra $e ha! he.ho dar .rdito a esta /e!tira+ pues es (2.i$ e! a*ar a $os .orazo!es $ea$es3 Se a/a!+ $e ha! di.ho+ 0 $os (e$o!es $o ha! prese!tado .o/o u! .ri/e!3 S-+ #os /e a/2is+ Trist2!= ,por 4u !e ar$o1 ,No so0 $a esposa de #uestro t-o 0 !o os he sa$#ado dos #e.es de $a /uerte1 S-+ 0o os a/aba e! 8usta .orrespo!de!.ia" ,!o sois a.aso de$ $i!a8e de$ re0 0 !o he o-do /u.has #e.es de.ir a /i /adre 4ue u!a /u8er !o a/a a su se*or si !o a/a ta/bi! a sus parie!tes1 ;Es por e$ a/or de$ re0 4ue 0o os a/aba+ Trist2!% C ahora+ si os .o!.ede su ra.ia+ estar .o!te!ta3 @ero esto0 te/b$a!do+ te! o /u.ho /iedo3 Ae estado a4u- de/asiado tie/po3 Desde e$ ra/a8e e$ re0 se apiad5 0 so!ri5 du$.e/e!te3 Iso$da hu0e+ Trist2! #ue$#e a $$a/ar$a" >Rei!a+ e! !o/bre de$ Sa$#ador+ ;#e!id e! /i auBi$io+ por .aridad% Los .obardes 4uiere! apartar de$ re0 a todos $os 4ue $e a/a!= $o ha! .o!se uido 0 ahora se bur$a! de $3 Sea" partir+ pues+ (uera de este pa-s+ /u0 $e8os+ /iserab$e+ .o/o #i!e a!ta*o= pero+ por $o /e!os+ obte!ed de$ re0 4ue e! pa o de /is pasados ser#i.ios 0 para 4ue pueda+ si! a(re!ta+ .aba$ ar $e8os de a4u-+ /e d di!ero su(i.ie!te para pa ar /is astos+ para re.obrar /i .aba$$o 0 /is ar/as3 >No+ Trist2!+ #os !o hubieseis debido diri ir/e este rue o3 So$a esto0 e! esta tierra+ so$a e! este pa$a.io do!de !adie /e a/a+ si! !i! F! apo0o 0 a /er.ed de$ re03 ,No #eis 4ue /e eBpo! o a u!a /uerte #er o!zosa si $e di o u!a so$a pa$abra por #os1 ;A/i o+ 4ue Dios os prote8a% E$ re0 os odia .o!tra toda raz5!3 @ero do!de4uiera 4ue #a02is+ Dios Nuestro Se*or ser2 #uestro #erdadero a/i o3 E$$a /ar.ha 0 hu0e hasta su .uarto do!de Bra! a!ia $a to/a+ te/b$orosa+ e!tre sus brazos3 La rei!a eBp$i.a $a a#e!tura3 Bra! a!ia eB.$a/a" >;Iso$da+ se*ora /-a+ Dios ha he.ho por #os u! ra! /i$a ro% Es @adre .o/pasi#o 0 !o 4uiere e$ /a$ de $os 4ue Y$ sabe i!o.e!tes3 Ba8o e$ ra! pi!o+ Trist2!+ apo0ado e! $a rader-a de /2r/o$ se $a/e!taba" >;?ue Dios se apiade de /- 0 repare $a ra! i!8usti.ia 4ue su(ro por /i a/ado se*or% C .ua!do hubo sa$tado $a e/pa$izada de$ 8ard-!+ e$ re0 di8o so!rie!do" >Bue! sobri!o+ be!dita sea esta hora3 6ira" $a $ar a .aba$ ada 4ue i/a i!aste esta /a*a!a ha ter/i!ado 0a3 A$$2 aba8o+ e! u! .$aro de$ bos4ue+ e$ e!a!o :ro.i!o i!terro aba e$ .urso de $as estre$$as3 Le05 e! e$$as 4ue e$ re0 $e a/e!azaba de /uerte= #o$#i5se !e ro de #er Ne!za 0 de /iedo+ hi!.h5se de rabia 0 se apresur5 a huir ha.ia e$ pa-s de 'a$es3
EV
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
OII EL ENANO FROCINO Q de/ se$bi! etwer e+ Daz er de! ede$i! /a! #orrit% &Ei$art de Ober 3)
E$ re0 6ars ha he.ho $as pa.es .o! Trist2!3 Le ha dado per/iso para #o$#er a$ .asti$$o 0+ .o/o a!tes+ Trist2! se a.uesta e! $a .2/ara de$ re0 e!tre $os #a$idos 0 $os (ie$es3 @uede e!trar 0 sa$ir a su usto= e$ re0 !o re.e$a 0a de $3 @ero+ ,4ui! puede /a!te!er por /u.ho tie/po se.retos sus a/ores1 ;A0% E$ a/or !o puede per/a!e.er o.u$to3 6ars hab-a perdo!ado a $os (e$o!es+ 0 .o/o e$ se!es.a$ Di!as de Lid2! e!.o!trara u! d-a+ e! e$ bos4ue a$ 8orobado e!a!o+ erra!te 0 /iserab$e+ $e $$e#5 otra #ez a$ re0+ 4uie! se apiad5 de $ 0 $e perdo!5 su /a$a a..i5!3 @ero su bo!dad !o hizo /2s 4ue eB.itar e$ odio de $os baro!es 4ue habie!do sorpre!dido !ue#a/e!te a Trist2! 0 a $a rei!a+ se .o$i aro! .o! este 8ura/e!to" o e$ re0 arro8aba a su sobri!o (uera de$ pa-s+ o se retiraba! a sus (orta$ezas para ha.er$e $a uerra3 7o!#o.aro! a$ re0 a par$a/e!to" >Se*or+ 2/a!os o aborr.e!os+ a tu e$e..i5!= pero 4uere/os 4ue eBpu$ses a Trist2!+ por4ue a/a a $a rei!a+ 0 todo e$ /u!do $o #e= pero !osotros !o $o soportare/os /2s3 E$ re0 $es o0e+ suspira+ i!.$i!a $a (re!te 0 .a$$a3 >No+ re0+ !o $o soportare/os /2s+ por4ue sabe/os 4ue esta !ue#a+ eBtra*a u! tie/po+ para ti+ !o puede 0a sorpre!derte+ 0 4ue tF .o!sie!tes su .ri/e!3 @or otra parte+ si !o a$e8as a tu sobri!o para sie/pre de tu $ado+ !os retirare/os a !uestros do/i!ios 0 arrastrare/os ta/bi! a !uestros #e.i!os (uera de tu .orte+ pues !o pode/os soportar 4ue per/a!ez.a! e! e$$a3 Ta$ es $a e$e..i5! 4ue te o(re.e/os" es.o e+ pues3 >Se*ores= u!a so$a #ez be .re-do e! $as (eas pa$abras 4ue de.-ais de Trist2!+ 0 he te!ido 4ue arrepe!tir/e3 @ero #osotros sois /is $ea$es 0 !o 4uiero perder e$ ser#i.io de /is ho/bres3 A.o!se8ad/e+ pues3 A #osotros $o de/a!do+ 0a 4ue /e debis .o!se8o3 @ero sabed 4ue re.hazo todo or u$$o 0 todo des.o/edi/ie!to3 >Se*or+ /a!dad #e!ir a4u- a$ e!a!o :ro.i!o3 Des.o!(i2is de $ por $a a#e!tura de$ 8ard-!3 Si! e/bar o+ ,!o hab-a $e-do e! $as estre$$as 4ue $a rei!a a.udir-a a4ue$$a !o.he ba8o e$ pi!o1 Sabe /u.has .osas= es.u.had su .o!se8o3 7orri5 ha.-a e$$os e$ 8orobado /a$dito+ 0 De!oa$! $e abraz53 Es.u.had 4u trai.i5! a.o!se85 a$ re0" >Se*or+ orde!a a tu sobri!o 4ue /a*a!a+ a$ ra0ar e$ a$ba+ a$ a$ope+ .aba$ ue ha.ia 7ardue$ para $$e#ar a$ re0 Arturo u! /e!sa8e sobre per a/i!o+ bie! se$$ado .o! .era3 Re0+ Trist2! se a.uesta .er.a de tu .a/a3 Sa$ de tu .uarto a $a hora de$ pri/er sue*o 0 0o te 8uro por Dios 0 por $a $e0 de Ro/a 4ue si a/a a Iso$da .o! $o.o a/or+ 4uerr2 #e!ir a hab$ar$e a!tes de su partida= pero si #ie!e si! 4ue 0o $o sepa 0 si! 4ue tF $o #eas+ e!to!.es /2ta/e3 @or $o de/2s+ d8a/e uiar $a a#e!tura a /i a!to8o 0 u2rdate so$a/e!te de hab$ar a Trist2! de este /e!sa8e a!tes de $a hora de a.ostarse3 >;Bie! >respo!di5 6ars>+ sea he.ho as-% E!to!.es e$ e!a!o urdi5 u!a .rue$ (e$o!-a3 E!tr5 e! .asa de u! pa!adero 0 .o/pr5 .uatro di!eros de ($or de hari!a 4ue o.u$t5 e! e$ (a$d5! de su tra8e+ ;Ah% ,?ui! se hubiera e!terado 8a/2s de ta/a*a trai.i5!1 L$e ada $a !o.he+ .ua!do e$ re0 hubo .e!ado 0 sus ho/bres dor/-a! e! $a #asta sa$a .o!ti ua a su .2/ara+ Trist2! se e!.a/i!5+ .o/o te!-a por .ostu/bre+ a$ $e.ho de$ re0 6ars3 >Bue! sobri!o+ ha.ed /i #o$u!tad" .aba$ aris ha.ia e$ re0 Arturo hasta 7ardue$ 0 $e haris
EE
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
desp$e ar este /e!sa8e3 Sa$udad$e e! /i !o/bre 0 !o per/a!ez.2is /2s 4ue u! d-a .o! $3 >Re0+ se $o $$e#ar /a*a!a3 >S-+ /a*a!a+ a!tes de ra0ar e$ a$ba3 Ae a4u- a Trist2! i!te!sa/e!te e/o.io!ado3 De su .a/a a $a de 6ars hab-a se ura/e!te $a $o! itud de u!a $a!za3 Si!ti5 u! deseo (urioso de hab$ar a $a rei!a+ 0 se pro/eti5 e! su .oraz5! 4ue+ ha.ia e$ a/a!e.er+ si 6ars dor/-a+ se a.er.ar-a a e$$a3 ;Ah% ;Se*or% ;?u $o.o i!te!to% E$ e!a!o se a.ostaba+ .o/o te!-a por .ostu/bre+ e! $a .2/ara de$ re03 7ua!do .re05 4ue todos dor/-a! se $e#a!t5 0 espar.i5 e!tre $a .a/a de Trist2! 0 $a de $a Rei!a $a ($or de hari!a" si u!o de $os dos a/a!tes iba a$ e!.ue!tro de$ otro+ $a hari!a .o!ser#ar-a $a hue$$a de sus pasos3 @ero .ua!do $a espar.-a+ Trist2!+ 4ue per/a!e.-a despierto+ $e #io3 D,?u 4uiere de.ir esto1 E$ e!a!o !o a.ostu/bra a obrar .o! bue! (i!" pero 4uedar2 e! a*ado= ;$o.o ser-a 4uie! $e de8ara .o er $a hue$$a de sus pasos% A /edia!o.he+ e$ re0 se $e#a!t5 0 sa$i5 se uido de$ e!a!o 8orobado3 La .2/ara estaba os.ura+ !i $2/para+ !i .irio e!.e!dido3 Trist2! se puso e! pie sobre su .a/a3 ;Se*or% ,@or 4u tu#o esta idea1 Ju!ta $os pies+ .a$.u$a $a dista!.ia+ da u! sa$to 0 .ae sobre e$ $e.ho de$ re03 ;A0% La #-spera+ e! e$ bos4ue+ e$ ho.i.o de u! e!or/e 8aba$- $e hab-a $$a ado $a pier!a 0+ para des ra.ia su0a+ $a herida !o estaba #e!dada3 7o! e$ es(uerzo e$ sa$to se abre+ sa! ra= pero Trist2! !o #e $a sa! re 4ue .orre 0 e!ro8e.e e$ $ie!zo3 :uera+ a$ .$aro de $u!a+ e$ e!a!o+ por su arte de sorti$e io+ supo 4ue $os a/a!tes estaba! reu!idos3 Te/b$5 de a$e r-a 0 di8o a$ re0" >;Oe+ 0 ahora+ si !o $os sorpre!des 8u!tos+ 4ue /e $$e#e! preso% Oa!+ pues+ ha.ia $a .2/ara+ e$ re0+ e$ e!a!o 0 $os .uatro (e$o!es3 @ero Trist2! $es ha o-do= #ue$#e a $e#a!tarse+ se tira+ a$.a!za su $e.ho333 ;A0% A$ pasar+ $a sa! re ha brotado de $a herida 0 ha .a-do sobre $a hari!a3 Ae a4u- a$ re0+ a $os baro!es 0 a$ e!a!o+ 4ue $$e#a u!a $uz3 Trist2! e Iso$da (i! e! dor/ir= hab-a! 4uedado so$os e! $a .2/ara .o! @eri!-s+ 4ue estaba a.ostado a $os pies de Trist2! 0 !o se /o#-a3 @ero e$ re0 #io sobre $a .a/a e$ $ie!zo .o$oreado+ 0 e! e$ sue$o $a ($or de hari!a+ /o8ada de sa! re (res.a3 E!to!.es $os .uatro baro!es+ 4ue odia! a Trist2! por su #a$e!t-a+ $e sostie!e! sobre $a .a/a 0 a/e!aza! a $a rei!a= 0 $a es.ar!e.e!+ se be(a! de e$$a 0 $e pro/ete! ha.er 8usti.ia3 Aab-a! des.ubierto $a herida 4ue sa! raba3 >Trist2! >di.e e$ re0>+ !i! F! /e!t-s #a$dr2 e! $o su.esi#o= /oriris /a*a!a3 Y$ eB.$a/a" >;7o!.eded/e ra.ia+ se*or% ;E! e$ !o/bre de$ Dios 4ue su(ri5 $a @asi5!+ pido piedad para !osotros% >;Se*or+ #! ate% >respo!de! $os (e$o!es3 >Bue! t-o+ !o es por /- por 4uie! i/p$oro= ,4u /e i/porta /orir1 7ierta/e!te+ si !o (uera e$ te/or de irritaros #e!der-a .ara esta a(re!ta a $os .obardes 4ue si! #uestra sa$#a uardia !o habr-a! osado to.ar /i .uerpo .o! sus /a!os= pero por respeto 0 por a/or a #os+ /e i!.$i!o a #uestra /er.ed= obrad .o!/i o a #uestro a!to8o3 A4u- /e te!is a /-+ se*or pero te!ed piedad de $a rei!a3 C Trist2! se i!.$i!a 0 se hu/i$$a a sus pies" >@iedad para $a rei!a+ por4ue si ha0 u! ho/bre e! su .asa basta!te osado para soste!er 4ue $a he a/ado .o! a/or .u$pab$e+ /e e!.o!trar2 e! pie 0 e! .a/po .errado3 ;Se*or+ ra.ia para e$$a+ e! !o/bre de Dios Nuestro Se*or% @ero $os tres baro!es $os ha! atado .o! .uerdas+ ;A0% Si hubiera sabido 4ue !o $e ser-a dado probar su i!o.e!.ia e! si! u$ar .o/bate+ hubiera! te!ido 4ue des.uartizar$e #i#o a!tes 4ue soportar e$ ser #i$/e!te atado3 @ero .o!(iaba e! Dios 0 sab-a 4ue e! $a $iza !adie osar-a b$a!dir u! ar/a .o!tra $3
EG
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
C si! duda a$ u!a .o!(iaba e! Dios .o! 8usti.ia3 7ua!do 8uraba 4ue !o hab-a a/ado 8a/2s a $a rei!a .o! a/or .u$pab$e+ $os (e$o!es re-a! de $a i!so$e!te i/postura3 @ero ape$o a #osotros+ se*ores+ $os 4ue sabis $a #erdad de$ (i$tro bebido e! e$ /ar 0 .o/pre!dis .ua!to a.o!te.e3 ,De.-a /e!tira1 No es e$ he.ho $o 4ue prueba e$ .ri/e!+ si!o e$ 8ui.io3 Los ho/bres #e! e$ he.ho+ pero Dios #e $os .orazo!es 0 s5$o Y$ es 8uez #erdadero3 Y$ ha estab$e.ido+ pues+ 4ue todo ho/bre a.usado podr-a soste!er su dere.ho e! bata$$a+ 0 Y$ /is/o .o/bate .o! e$ i!o.e!te3 @or esto Trist2! re.$a/aba 8usti.ia 0 bata$$a 0 se uard5 de (a$tar e! !ada a$ re0 6ars3 @ero si hubiera podido pre#er $o 4ue su.edi5+ habr-a /atado a $os (e$o!es3 ;Ah% ;Se*or% ,@or 4u !o $os /at51
OIII EL SALTO DE LA CAPILLA ?ui #oit so! .ors et sa (a\o! Trop par a#roit $e .uer (e$5! ?ui !Se! a#roit dS$seut piti3 &Brou$)
@or $a .iudad+ e! $a !o.he os.ura+ $a !oti.ia .orre" Trist2! 0 $a rei!a ha! sido sorpre!didos" e$ re0 4uiere /atar$os3 Ri.os bur ueses 0 e!te hu/i$de+ $$ora! todos3 >;A0% ;Bie! pode/os $$orar% Trist2!+ bar5! i!trpido+ ,/oriris+ pues+ por ta! (ea trai.i5!1 C #os+ rei!a (ra!.a+ rei!a 4uerida+ ,e! 4u tierra !a.er2 8a/2s hi8a de re0 ta! be$$a+ ta! a/ada1 A4utie!es+ e!a!o 8orobado+ $a obra de tus adi#i!a!zas3 ;?ue !o #ea 8a/2s $a (az de Dios 4uie! habi!dote e!.o!trado !o hu!da su #e!ab$o e! tu .uerpo% Trist2!+ bue!+ a/i o+ 4uerido+ .ua!do 6oro$t+ #e!ido para arrebatar a !uestros hi8os+ to/5 tierra e! esta ribera+ !i! u!o de !uestros baro!es os5 ar/arse .o!tra $ 0 todos .a$$aba! .o/o si estu#iera! /udos3 @ero #os+ Trist2!+ #os habis $ibrado .o/bate por todos !osotros+ ho/bres de 7or!ua$$es+ habis estado a pu!to de /orir por !osotros3 Ao0+ re.orda!do estas .osas+ ,pode/os .o!se!tir #uestra /uerte1 Los $a/e!tos+ $os ritos+ sube! por $a .iudad+ 0 .orre! todos a$ pa$a.io3 @ero es ta$ $a .5$era de$ re0 4ue !o ha0 bar5! $o basta!te (uerte 0 arro a!te 4ue ose arries ar u!a so$a pa$abra para disuadir$e3 E$ d-a se a.er.a+ $a !o.he se #a3 A!tes de sa$ir e$ so$+ 6ars .aba$ a (uera de $a #i$$a+ a$ $u ar do!de a.ostu/bra a .e$ebrar sus audie!.ias 0 sus 8ui.ios3 6a!da abrir u! (oso e! tierra 0 a/o!to!ar e! $ sar/ie!tos !udosos 0 .orta!tes 0 espi!os b$a!.os 0 !e ros arra!.ados hasta $a ra-z3 A $a hora pri/a+ ha.e pro.$a/ar u! ba!do para .o!#o.ar i!/ediata/e!te a $os baro!es de 7or!ua$$es3 Se reF!e! .o! ra! tu/u$to= !o ha0 !adie 4ue !o $$ore+ eB.epto e$ e!a!o de Ti!ta e$3 E!to!.es e$ re0 $es hab$5 as-" >Se*ores+ he he.ho $e#a!tar esta ho uera de espi!os para Trist2! 0 para $a rei!a+ puesto 4ue ha! de$i!4uido3 @ero todos eB.$a/aro!" >;Jui.io+ re0% ;E$ 8ui.io pri/ero+ $a a.usa.i5! 0 $a de(e!sa% 6atar$es si! 8ui.io es #er Ne!za 0 .ri/e!3 Re0+ tre ua 0 /er.ed para e$$os3 6ars respo!di5 e! su .5$era= >;No% ;Ni /er.ed+ !i tre ua+ !i de(e!sa+ !i 8ui.io% ;@or Nuestro Se*or+ 4ue .re5 e$ /u!do+ si !adie osa aF! re4uerir/e ta$ .osa+ arder2 $ pri/ero e! esta ho uera% C orde!a 4ue e!.ie!da!+ e$ (ue o 0 4ue #a0a! a$ .asti$$o e! bus.a de Trist2!3 Los espi!os $$a/ea!+ todos .a$$a!+ e$ re0 espera3
EH
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
Los .riados ha! .orrido hasta $a .2/ara do!de $os a/a!tes se ha$$a! estre.ha/e!te #i i$ados3 Arrastra! a Trist2! por $as /a!os atadas .o! .uerdas3 ;@or Dios% ;?u #i$$a!-a trabar$o as-% L$ora ba8o $a a(re!ta= pero+ ,de 4u $e sir#e! $as $2 ri/as si $e $$e#a! #er o!zosa/e!te1 La rei!a rita+ .asi $o.a de a! ustia" >;6orir+ a/i o+ para 4ue #os os sa$#arais+ ser-a para /- u! ra! p$a.er% Los uardias 0 Trist2! ba8a! de $a .iudad ha.ia $a ho uera3 @ero tras e$$os se pre.ipita u! .aba$$ero+ $es a$.a!za 0 sa$ta de$ .or.e$ 4ue .orre toda#-a3 Es Di!2s+ e$ bue! se!es.a$3 A$ .o!o.er $a a#e!tura+ #i!o de su .asti$$o de Lid2!= 0 $a espu/a+ e$ sudor 0 $a sa! re .orr-a! por $as a!.as de su .aba$$o3 >Ai8o+ /e apresuro ha.ia $a audie!.ia de$ re03 Dios /e .o!.eder2 ta$ #ez 4ue pueda a0udaros a $os dos3 Ca /e per/ite a$ /e!os ser#irte e! esta $e#e .ortes-a3 A/i os >di8o a $os .riados>+ 4uiero 4ue $e .o!duz.2is si! ataduras >0 Di!2s .ort5 $as .uerdas #er o!zosas>" Si i!te!ta es.apar+ ,a.aso !o te!is #uestras espadas1 Besa a Trist2! e! $os $abios+ /o!ta de !ue#o e! $a si$$a 0 su .aba$$o $e $$e#a hasta e$ re03 Es.u.had .ua! piadoso es Dios Nuestro Se*or3 Y$+ 4ue !o 4uiere $a /uerte de$ pe.ador+ re.ibi5 .o! a rado $as $2 ri/as 0 e$ .$a/or de $as pobres e!tes 4ue $e sup$i.aba! por $os a/a!tes torturados3 7er.a de$ .a/i!o por do!de Trist2! pasaba+ e! $a .u/bre de u! pe*as.o 0 #ue$ta ha.ia e$ a4ui$5!+ u!a .api$$a se er u-a sobre e$ /ar3 E$ /uro de$ presbiterio estaba situado rasa!do u! a.a!ti$ado a$to+ pedre oso 0 de a udos es.arpados3 E! e$ 2bside+ sobre e$ pre.ipi.io+ hab-a u!a #idriera+ obra h2bi$ de u! sa!to+ Trist2! di8o a $os 4ue $e .o!du.-a!" >Se*ores+ #ed esta .api$$a= per/itid 4ue e!tre3 6i /uerte est2 pr5Bi/a" ro ar a Dios 4ue te! a piedad de /-+ 0a 4ue $e he o(e!dido ta!to3 Se*ores+ $a .api$$a !o tie!e otra sa$ida 4ue sta= .ada u!o de #osotros tie!e su espada= sabis bie! 4ue !o puedo pasar /2s 4ue por esta puerta 0 .ua!do habr ro ado a Dios !o te!dr /2s re/edio 4ue e!tre ar/e de !ue#o e! #uestras /a!os3 >Bie!+ pode/os per/it-rse$o >di8o u!o de $os uardias3 Le de8aro! e!trar3 7orre e!to!.es $ por $a .api$$a+ atra#iesa e$ .oro+ $$e a hasta $a #idriera de$ 2bside+ a$.a!za $a #e!ta!a+ $a abre 0 se $a!za333 ;A!tes 4ue $a /uerte e! $a ho uera 0 a!te ta$ asa/b$ea+ $a tr2 i.a .a-da% @ero sabed+ se*ores+ 4ue Dios $e .o!.edi5 u!a her/osa ra.ia3 E$ #ie!to se .ue$a por tus #estiduras+ $e $e#a!ta 0 $e deposita sobre u!a a!.ha piedra a$ pie+ de$ pe*as.o3 Las e!tes de 7or!ua$$es $$a/a! toda#-a+ a esta piedra e$ DSa$to de Trist2!M A!te $a i $esia+ $os otros $e est2! espera!do3 @ero e! #a!o3 Es Dios 4uie! $o tie!e ahora ba8o su prote..i5!3 Au0e3 La are!a /o#ediza se hu!de ba8o sus pies3 7ae+ /ira ha.ia atr2s+ #e a $o $e8os $a ho uera" $a $$a/a zu/ba+ $a hu/areda se e$e#a3 Au0e3 La espada a$ .i!to+ a rie!da sue$ta+ 'or#a$2! es.apa de $a .iudad= e$ re0 $e habr-a he.ho 4uedar e! $u ar de su se*or3 A$.a!z5 a Trist2! por $a $a!da 0 ste eB.$a/5" >6aestro+ Dios /e ha .o!.edido su (a#or3 ;A0+ /iserab$e de /-% ,@ara 4u1 Si !o te! o a Iso$da !ada /e i/porta3 ;O8a$2 /e hubiera destrozado a$ .aer% Ae es.apado 0o3 @ero te /atar2! a ti+ Iso$da+ a ti3 Si $a 4ue/a! por /-+ ta/bi! /orir 0o por e$$a3 'or#a$2! $e di8o" >Bue!+ se*or+ sose aos+ (re!ad #uestra .5$era3 Oed este /atorra$ espeso .er.ado por u! a!.ho (oso= e!.e!d2/o!os e! $3 @asa /u.ha e!te por este .a/i!o= !os i!(or/ar2! 0+ si 4ue/a! a Iso$da+ 8uro por Dios+ Ai8o de 6ar-a+ !o dor/ir 8a/2s ba8o te.ho hasta haber$a #e! ado3 >?uerido /aestro+ !o te! o /i espada3 >Ae$a a4u-+ 0a te $a trai o+ >Bie!+ /aestro= 0a !o te/o a !ada (uera de Dios3 >Ai8o+ te! o toda#-a ba8o /i o!e$a u!a .osa 4ue te a$e rar23 Esta .ota s5$ida 0 $i era+ 4ue
EL
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
podr2 ser#irte3 >D2d/e$a+ bue! /aestro3 @or e$ Dios e! 4uie! .reo+ #o0 ahora a res.atar a /i a/i a3 >No+ !o te pre.ipites >di.e 'or#a$2!>= Dios te reser#a si! duda /2s se ura #e! a!za3 @ie!sa 4ue est2 (uera de tu a$.a!.e a.er.arte a $a ho uera= $os bur ueses $a rodea! 0 te/e! a$ re0= e$ 4ue /2s 4uer-a tu $ibera.i5! ser2 e$ pri/ero e! herirte3 Ai8o+ e! #erdad de.i/os" $o.ura !o es #a$e!t-a3 Espera333 7ua!do Trist2! se hab-a arro8ado por e$ a.a!ti$ado+ u! pobre p$ebe0o $e hab-a #isto $e#a!tarse de !ue#o 0 huir3 Aab-a .orrido ha.ia Ti!ta e$ 0 se hab-a des$izado hasta $a .2/ara de Iso$da3 >Rei!a+ !o $$oris /2s3 Ouestro a/i o ha es.apado3 >;A$abado sea Dios% >di8o e$$a>3 Ahora 4ue /e ate! o /e desate!+ 4ue /e perdo!e! o /e .o!de!e!" /e tie!e si! .uidado3 Los (e$o!es hab-a! apretado ta! .rue$/e!te $as .uerdas a sus /u*e.as 4ue de stas .horreaba sa! re3 @ero so!re-a+ 0 di8o" >Si 0o $$orara por este su(ri/ie!to+ .ua!do Dios e! su bo!dad a.aba de arra!.ar a /i a/i o de estos #i$$a!os+ si! duda a$ u!a #a$dr-a bie! po.o3 7ua!do $$e 5 a$ re0 $a !oti.ia de 4ue Trist2! se hab-a es.apado por $a #idriera+ pa$ide.i5 de .5$era 0 orde!5 a sus ho/bres 4ue $e tra8era! a Iso$da3 La arrastra!+ 0 (uera de $a sa$a+ e! e$ u/bra$+ apare.e e$$a= tie!de sus /a!os de$i.adas por do!de brota $a sa! re 0 u! .$a/or se e$e#a por $a .a$$e" >;Oh+ Dios+ piedad para e$$a% Rei!a (ra!.a+ rei!a 4uerida+ ;4u due$o ha! arro8ado sobre esta tierra $os 4ue os ha! e!tre ado% ;La /a$di.i5! .ai a sobre e$$os% La rei!a es arrastrada hasta $a $$a/ea!te ho uera de espi!os3 E!to!.es Di!2s+ se*or de Lid2!+ se de8a .aer a $os pies de$ re0" >Se*or+ es.F.ha/e+ te he ser#ido $ar o tie/po+ si! #i$$a!-a+ .o! $ea$tad+ si! sa.ar !i! F! pro#e.ho3 No ha0 u! ho/bre+ !i u! hur(a!o+ !i u!a #ie8a+ 4ue diera! u! .!ti/o por $a se!es.a$-a 4ue he re e!tado toda /i #ida3 E! re.o/pe!sa+ .o!.de/e piedad para $a rei!a3 TF 4uieres 4ue/ar$a si! 8ui.io= esto es de$i!4uir+ pues e$$a !o .o!(iesa e$ .ri/e! de$ .ua$ $a a.us2is3 Re($eBi5!a$o+ por otra parte3 Si 4ue/as su .uerpo+ !o habr2 0a se uridad e! tu tierra" Trist2! ha es.apado+ .o!o.e bie! $as $$a!uras+ $os bos4ues+ $os #ados+ $os pasos+ 0 es audaz3 7ierto= tF eres su t-o 0 !o te ata.ar2= pero /atar2 a todos $os baro!es+ #asa$$os tu0os+ 4ue pueda sorpre!der3 C $os .uatro (e$o!es pa$ide.iero! a$ o-r$e= #e! a Trist2! e/bos.ado 4ue $es a.e.ha3 >;Oh+ re0% >di.e e$ se!es.a$>= si es #erdad 4ue te he ser#ido bie! toda /i #ida+ e!tr a/e a Iso$da= respo!do de e$$a .o/o su uardi2! 0 (iador3 @ero e$ re0 to/5 a Di!2s por $a /a!o 0 8ur5 por e$ !o/bre de $os sa!tos 4ue har-a i!/ediata 8usti.ia3 E!to!.es Di!2s se i!.orpor5" >;Oh+ re0%+ /e #ue$#o a Lid2! 0 aba!do!o #uestro ser#i.io3 Iso$da $e so!ri5 triste/e!te3 6o!ta e! su .or.e$ 0 se a$e8a+ pesaroso 0 so/br-o+ .o! $a (re!te ba8a3 Iso$da per/a!e.e e! pie a!te $as $$a/as3 La /u.hedu/bre+ a su a$rededor+ rita+ /a$di.e a$ re0+ /a$di.e a $os traidores3 Las $2 ri/as .orre! por e$ rostro de Iso$da3 Oiste u! estre.ho bria$ ris+ por do!de .orre u! hi$i$$o de oro (i!o= otro hi$o de oro se e!tre$aza por sus .abe$$os+ 4ue $e .ae! hasta $os pies3 ;A4ue$ 4ue pudiera #er$a ta! her/osa si! apiadarse de e$$a+ te!dr-a .oraz5! de traidor% ;7ua! (uerte/e!te atados est2! sus brazos% Lue o+ .ie! $eprosos+ de(or/ados+ .o! $a .ar!e ro-da 0 b$a!.uz.a+ apo0ados e! sus /u$etas+
EP
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
ha.ie!do so!ar sus tab$i$$as+ se apretu8aba! a!te $a ho uera 0+ ba8o $os p2rpados hi!.hados+ sus o8os sa! rie!tos ozaba! de$ espe.t2.u$o3 I#2!+ e$ /2s horroroso de $os e!(er/os+ rit5 a$ re0 .o! #oz a uda" >Se*or+ tF 4uieres arro8ar a tu /u8er e! este brasero= es bue!a 8usti.ia+ pero de/asiado bre#e3 Este ra! (ue o $a habr2 4ue/ado e!se uida+ este (uerte #ie!to dispersar2 r2pida/e!te sus .e!izas3 C+ as- 4ue esta $$a/a se eBti! a+ a.abar2 su pe!a+ ,?uieres 4ue te e!se*e otro .asti o+ para 4ue #i#ie!do sie/pre .o! ra! desho!or a!he$e sie/pre $a /uerte1 Di+ re0+ ,$o 4uieres1 E$ re0 respo!di5" >S-+ $a #ida para e$$a= pero #ida .o! desho!or+ #ida peor 4ue $a /uerte333 Esti/are a 4uie! /e e!se*e se/e8a!te sup$i.io3 >Se*or+ te dir bre#e/e!te /i pe!sar3 ,Oes1+ a$$2 te! o .ie! .o/pa*eros3 E!tr a!os a Iso$da 0 4ue sea de todos !osotros3 E$ /a$ espo$ea !uestros deseos3 Da$a a tus $eprosos= 8a/2s da/a a$ u!a habr2 te!ido /2s horre!do (i!3 6ira" $os harapos .ue$ a! de !uestras $$a as supura!tes3 E$$a+ 4ue a tu $ado se ozaba .o! $as ri.as te$as (orradas de pie$+ e! $as 8o0as+ e! $as sa$as ador!adas de /2r/o$es= e$$a+ 4ue dis(rutaba de $os bue!os #i!os+ de$ ho!or+ de $a a$e r-a+ .ua!do #ea $a .orte de tus $eprosos+ .ua!do te! a 4ue e!trar e! !uestros .u.hitri$es i!(e.tos 0 a.ostarse .o! !osotros+ e!to!.es Iso$da $a Be$$a+ $a Rubia+ re.o!o.er2 su pe.ado 0 e.har2 de /e!os esta her/osa ho uera de espi!os3 E$ re0 $e o0e+ se $e#a!ta 0 per/a!e.e $ar o rato i!/5#i$3 A$ (i! .orre ha.ia $a rei!a 0 $a .o e de $a /a!o3 E$$a eB.$a/a" >Se*or+ piedad+ a!tes 4ue/ad/e+ ;4ue/ad/e% E$ re0 $a sue$ta3 I#2! $a .o e 0 $os .ie! e!(er/os se apretu8a! a su a$rededor3 A$ o-r$es ritar 0 ru ir+ todos $os .orazo!es se desha.e! de piedad= pero I#2! est2 .o!te!to3 I#2! se $$e#a a Iso$da3 :uera de $a .iudad des.ie!de $a repu !a!te .o/iti#a3 Aa! to/ado e$ .a/i!o do!de Trist2! est2 e/bos.ado3 'or#a$2! $a!za u! rito" >Ai8o+ ,4u #as a ha.er1 ;Ae a4u- a tu a/i a% Trist2! e/pu8a su .aba$$o (uera de $a /a$eza 0 rita" >I#2!+ 0a $e has he.ho basta!te .o/pa*-a= su$ta$a ahora si 4uieres #i#ir3 @ero I#2! desabro.ha su tF!i.a3 >;A!i/o+ .o/pa*eros% ;A #uestros basto!es% ;A #uestras /u$etas% Aa $$e ado e$ /o/e!to de /ostrar #a$or3 C e!to!.es (ue .osa de #er a $os $eprosos arro8ar sus .apas+ p$a!tarse sobre sus pies e!(er/os+ resop$ar+ ritar+ b$a!dir sus /u$etas" u!o a/e!aza 0 otro ru*e3 @ero repu !a a Trist2! herir$os= $os .ro!istas prete!de! 4ue Trist2! /at5 a I#2!= #i$$a!o (uera= !o+ era de/asiado #a$eroso para /atar a se/e8a!te ra$ea3 @ero 'or#a$2! arra!.5 u!a (uerte ra/a de e!.i!a+ $a des.ar 5 sobre e$ .r2!eo de I#2!+ $a !e ra sa! re brot5 0 .orri5 hasta sus pies de(or/es3 Trist2! #ue$#e a apoderarse de $a rei!a3 C desde e!to!.es e$$a !o sie!te 0a !i! F! da*o3 7ort5 $as .uerdas de sus brazos 0+ aba!do!a!do $a $$a!ura+ se i!ter!aro! por $a se$#a de$ 6orois3 A$$-+ e! $os ra!des bos4ues+ Trist2! se sie!te ta! se uro .o/o tras $a /ura$$a de u! poderoso .asti$$o3 A$ de.$i!ar e$ d-a se detie!e! a$ pie de u! /o!te= e$ pa#or ha a otado a $a rei!a= re.$i!a su .abeza sobre e$ .uerpo de Trist2! 0 se duer/a3 A $a /a*a!a si uie!te+ 'or#a$2! rob5 a u! uardabos4ue su ar.o 0 dos ($e.has bie! e/p$u/adas 0 arpadas 0 $as dio a Trist2!+ 4ue+ .o/o bue! ar4uero+ sorpre!di5 a u! .orzo 0 $o /at53 'or#a$2! a/o!to!5 ra/as se.as+ (rot5 e$ es$ab5!+ hizo sa$tar $a .hispa 0 e!.e!di5 u!a ra! ho uera para asar $a .aza= Trist2! .ort5 ra/a8es+ .o!stru05 u!a .hoza 0 $a re.ubri5 de (o$$a8e= Iso$da $a tapiz5 .o! espesas hierbas3 C e!to!.es+ e! e$ (o!do de $a se$#a bra#-a+ e/pez5 para $os (u iti#os u!a #ida dura 0+ si!
ER
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
e/bar o+ be$$a3
I] LA SELVA DE MOROIS SSNous a#o!s perdu $e /o!de+ et $e /o!de+ !ous= 4ue #ous e! sa/b$e+ Tr$sta!+ a/i1 >A/ie+ 4ua!d 8e #ous ai a#e. /oi+ 4ue /e (au$t[i$ do!t1 Se tous $i /o!des estoit ore!droit a#e. !ous+ 8e !e #erroie (ors #ous seu$e3I &Ro/a!.e e! prosa de Trist2!)
E! e$ (o!do de$ bos4ue sa$#a8e $os dos e!a/orados+ a(a!osos .o/o $as bestias a.osadas+ #a! erra!tes 0 rara #ez osa! #o$#er por $a !o.he a$ a$ber ue de $a #-spera3 No .o/e! /2s 4ue $a .ar!e de $as (ieras 0 e.ha! de /e!os e$ sabor de $a sa$3 Sus se/b$a!tes ade$ azados e/pa$ide.e!= sus #estidos .ae! e! harapos+ des arrados por $as zarzas3 Se a/a!+ !o su(re!3 <! d-a+ re.orrie!do estos ra!des bos4ues 4ue 8a/2s hab-a! sido ta$ados+ $$e aro! por azar a $a er/ita de$ her/a!o O r-!3 To/a!do e$ so$+ ba8o u! bos4ue.i$$o de ar.es+ e$ a!.ia!o+ apo0ado e! su /u$eta+ .a/i!aba a pasos /e!udos" >7aba$$ero Trist2! >eB.$a/5>+ #ed 4u ra! 8ura/e!to ha! pro!u!.iado $os ho/bres de 7or!ua$$es3 E$ re0 ha he.ho pro.$a/ar u! ba!do por todas $as parro4uias3 ?uie! se apodere de #os re.ibir2 .ie! /ar.os de oro .o/o sa$ario+ 0 todos $os baro!es ha! 8urado e!tre aros #i#o o /uerto3 Arrepe!tios+ Trist2!= Dios perdo!a a$ pe.ador arrepe!tido3 >,Arrepe!tir/e+ /i.er O r-!1 ,De 4u .ri/e!1 Oos 4ue !os 8u 2is+ ,sabis 4u bebida he/os to/ado e! e$ /ar1 S-+ e$ bue! $i.or !os e/bria a+ 0 pre(erir-a /e!di ar toda /i #ida por $os .a/i!os 0 #i#ir de hierbas 0 ra-.es .o! Iso$da a ser sobera!o de u! her/oso rei!o si! e$$a3 >7aba$$ero Trist2!+ Dios os a0ude+ por4ue+ habis perdido este /u!do 0 e$ otro3 A$ 4ue trai.io!a a su se*or se $o debe ha.er des.uartizar por dos .aba$$os 0 4ue/ar e! u!a ho uera3 C a$$2 do!de .ae su .e!iza !o .re.e /2s $a hierba+ 0 e$ .u$ti#o es i!Fti$3 @ere.e! $os 2rbo$es 0 e$ .sped3 Trist2!+ de#o$#ed $a rei!a a 4uie! e$$a ha to/ado por esposo se F! $a $e0 de Ro/a3 >Ca !o $e perte!e.e" $a ha dado a sus $eprosos= es a $os $eprosos de 4uie!es $a he .o!4uistado3 Desde a4ue$ /o/e!to (ue /-a" 0o !o /e puedo separar de e$$a+ !i e$$a de /-3 O r-! se hab-a se!tado3 A sus pies Iso$da $$oraba .o! $a .abeza sobre $as rodi$$as de$ ho/bre 4ue su(r-a por Dios3 E$ er/ita*o $e repet-a $as sa!tas pa$abras de $as Es.rituras= pero he.ha u! /ar de $2 ri/as sa.ud-a $a .abeza 0 !o 4uer-a .reer$as3 >;A0% >di.e O r-!> ,4u a$ie!to puede darse a $os /uertos1 Arrepi!tete+ Trist2!+ por4ue e$ 4ue #i#e e! e$ pe.ado si! arrepe!tirse es u! /uerto3 >No+ 0o #i#o 0 !o /e arrepie!to3 Oo$#a/os a $a se$#a 4ue !os prote e 0 !os uarda3 ;Oe!+ Iso$da a/i a% Iso$da se i!.orpor5= se .o iero! de $as /a!os3 :uro!se por e!tre $as a$tas hierbas 0 $os breza$es= $os 2rbo$es .erraro! sobre e$$os sus ra/a8es= desapare.iero! tras $a (ro!da3 Es.u.had+ se*ores+ u!a be$$a a#e!tura+ Trist2! hab-a .riado u! perro+ her/oso+ #i#o+ $i ero" !i .o!de !i re0 $o ha te!ido 8a/2s i ua$3 Le $$a/aba! DAusd2!M Le tu#iero! 4ue e!.errar e! e$ torre5!+ su8eto por e$ .ue$$o a u! ta8o= desde e$ d-a e! 4ue hab-a de8ado de #er a su due*o rehusaba toda pita!za+ es.arba!do $a tierra .o! $a pata= $$oraba 0 $adraba triste/e!te3 6u.hos tu#iero! .o/pasi5! de $3
ET
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
Todos di8ero!" >;Ah% Nu!.a hubo bestia .apaz de se/e8a!te a(e.to3 Sa$o/5! te!-a raz5! a$ de.ir 4ue su #erdadero a/i o era su a$ o3 DAusd2!M da prueba de e$$o .ua!do se !ie a a .o/er .o/o .o!se.ue!.ia de$ arresto de su a/o3 Se*or+ dest24ue$o3 C e$ re0 6ares+ e#o.a!do $os d-as pasados+ /editaba e! su .oraz5!" >Este perro $$ora .o! raz5! a su se*or3 ,A.aso ha0 a$ uie! e! 7or!ua$$es 4ue #a$ a $o 4ue Trist2!1 Tres baro!es (uero! a$ e!.ue!tro de$ re03 Di.e!" >Se*or+ /a!dad desatar a DAusd2!M= sabre/os si $a pe!a 4ue sie!te es por a*ora!za de su due*o= de abierta+ $a $e! ua (uera a perse uir a perso!as 0 bestias $o .o!trario+ $o #eris+ ape!as desatado+ .o! $a bo.a para /order$as3 >;DAusd2!M% >de.-a!>+ !i! u!a bestia ha sabido3 Lo desata!3 Sa$ta por $a puerta 0 .orre a$ .uarto do!de a!tes e!.o!traba a Trist2!3 'ru*e+ i/e+ bus.a+ des.ubre a$ (i! $a hue$$a de su se*or3 Re.orre paso a paso e$ .a/i!o 4ue Trist2! ha se uido ha.ia $a ho uera3 Todos $e si ue!3 La!za u! so!oro $adrido 0 trepa ha.ia e$ a.a!ti$ado3 Ae$o e! $a .api$$a 0 sa$ta!do por e$ a$tar" de sFbito se arro8a por $a #idriera+ .ae a$ pie de$ pe*as.o+ #ue$#e a $a pista sobre e$ are!a$+ se detie!e u! i!sta!te e! e$ bos4ue ($orido do!de Trist2! se hab-a o.u$tado3 Oue$#e $ue o a partir ha.ia $a se$#a3 Todos $os 4ue $e #e! se e!ter!e.e!3 >Bue! re0 >di8ero! e!to!.es $os .aba$$eros>+ .ese/os de se uir$e+ !os podr-a .o!du.ir a u! $u ar de di(-.i$ retor!o3 Le de8aro! 0 e/pre!diero! e$ re reso3 De!tro de$ bos4ue+ e$ perro se po!e a $adrar 0 a sus $adridos retie/b$a $a se$#a3 A $o $e8os+ Trist2!+ $a rei!a 0 'or#a$2! $e est2! o0e!do3 >;Es DAusd2!M% Se asusta!= si! duda e$ re0 $es persi ue= ;$es ha.e a.osar .o/o a (ieras por $os sabuesos% Se hu!de! e!tre $a /a$eza3 E! e$ $i!dero+ Trist2! se 0er ue+ te!so e$ ar.o3 @ero .ua!do DAusd2!M ha #isto 0 re.o!o.ido a su se*or+ sa$ta hasta $+ /e!ea .abeza 0 .o$a+ dob$a e$ espi!azo+ da #ue$tas a su a$rededor3 ,?ui! ha #isto 8a/2s a$e r-a se/e8a!te1 Despus .orre ha.ia Iso$da $a Rubia+ ha.ia 'or#a$2!+ ha.e ta/bi! ha$a os a$ .aba$$o3 Trist2! sie!te ra! ter!ura3 >;A0% ,@or 4u des ra.ia !os ha e!.o!trado1 ,?u puede ha.er .o! este perro+ 4ue !o sabe estar 4uieto+ u! ho/bre a.osado1 @or $as $$a!uras 0 por $os bos4ues+ por toda su tierra+ e$ re0 !os persi ue" DAusd2!M !os des.ubrir2 .o! sus $adridos3 ;Ah% Es por a/or 0 por !ob$eza !atura$ 4ue ha #e!ido a bus.ar $a /uerte3 Aa0 4ue #i i$ar+ si! e/bar o3 ,?u ha.er1 A.o!se8ad/e3 Iso$da a.ari.i5 a DAusd2!M .o! $a /a!o 0 di8o" >Se*or+ perdo!ad$e3 Ae o-do hab$ar de u! uardabos4ue a$s 4ue hab-a a.ostu/brado a su perro a se uir+ si!+ $adrar+ e$ rastro de sa! re de $os .ier#os heridos3 A/i o Trist2!+ ;4u a$e r-a si $o r2ra/os a (uerza de traba8o a/aestrar as- a DAusd2!M% 6edit5 u! i!sta!te+ /ie!tras e$ perro $a/-a $as /a!os de Iso$da3 Trist2! si!ti5 piedad 0 di8o" >?uiero probar$o= es de/asiado duro para /- te!er 4ue /atar$e3 Trist2! se e!tre a e!se uida a $a .aza+ $o.a$iza u!+ a/o+ $e hiere .o! u!a ($e.ha3 E$ perro 4uiere arro8arse sobre $a pista de$ a/o+ 0 $adra .o! ta$ (uerza 4ue e$ bos4ue retu/ba3 Trist2! $e ha.e .a$$ar pe 2!do$e= DAusd2!M $e#a!ta $a .abeza ha.ia su due*o+ aso/brado3 No osa 0a $adrar+ aba!do!a e$ rastro+ Trist2! $e .o$o.a deba8o de s-+ $ue o o$pea e! su bota .o! su #ari$$a de .asta*o+ .o/o ha.e! $os /o!teros para eB.itar a $os perros= a esta se*a$ DAusd2!M 4uiere ritar aF!+ 0 Trist2! $e .orri e3 E!se*2!do$e as-+ tra!s.urrido u! /es ape!as $e tu#o a/aestrado para .azar a $a /uda= .ua!do su ($e.ha hab-a herido u! .orzo o u! a/o+ DAusd2!M+ si! $e#a!tar $a #oz 8a/2s+ se u-a e$ rastro sobre $a !ie#e+ e$ hie$o o $a hierba= si a$.a!zaba a$ a!i/a$ por e$ bos4ue+ sab-a /ar.ar e$ sitio .o! ra/a8es= si $o .o -a por $a $a!da+ a/o!to!aba hierba sobre e$ .uerpo derribado 0 #o$#-a+ si! u! $adrido+ a bus.ar a su due*o3
EU
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
E$ #era!o se #a+ e$ i!#ier!o se a.er.a3 Los a/a!tes #i#e! a azapados e! e$ hue.o de u! pe*as.o= 0 sobre e$ sue$o e!dure.ido por e$ (r-o+ $os t/pa!os .ubre! su $e.ho de ho8as /uertas3 @or e$ poder de su a/or+ !i u!o !i otro sie!te! $as i!.$e/e!.ias de a4ue$ duro #i#ir3 @ero .ua!do #o$#i5 e$ bue! tie/po+ $e#a!taro! ba8o $os ra!des 2rbo$es su .hoza de ra/as re#erde.idas3 Trist2!+ .o!o.-a desde su i!(a!.ia e$ arte de re/edar e$ .a!to de $os p28aros de$ bos4ue= a #o$u!tad i/itaba $a orop!do$a+ e$ abe8aru.o+ e$ ruise*or 0 a toda $a pob$a.i5! a$ada= 0 a #e.es+ sobre $as ra/as de $a .hoza+ a.udie!do a su $$a/ada+ !u/erosos p28aros+ te!sa $a ar a!ta+ $a!zaba! sus or8eos a$ so$3 Los a/a!tes !o hu-a! 0a por $a se$#a+ erra!tes si! .esar+ pues !i! u!o de $os baro!es se arries aba a perse uir$es+ .o/pre!die!do 4ue Trist2! $ea hubiera .o$ ado de $as ra/as de $os 2rbo$es3 7ierto d-a+ si! e/bar o+ u!o de $oa .uatro traidores+ 'ue!e$5!+ 4ue Dios /a$di a+ arrastrado por e$ ardor de $a .aza+ os5 a#e!turarse por $os a$rededores de$ 6orois3 A4ue$$a /a*a!a+ a $a e!trada de$ bos4ue+ e! $a o4uedad de u! torre!te+ 'or#a$2! hab-a dese!si$$ado su .aba$$o 0 $e de8aba pa.er $a hierba tier!a= a$$2 aba8o+ e! $a .hoza de (o$$a8e+ sobre e$ tapiz ($orido+ Trist2! te!-a a $a rei!a estre.ha/e!te abrazada3 C dor/-a! $os dos333 De sFbito+ 'or#a$2! o05 e$ tu/u$to de u!a 8aur-a= a /ar.ha #e$oz+ $os perros perse u-a! a u! .ier#o 4ue se arro85 a$ torre!te3 A $o $e8os+ por $a $a!da+ apare.i5 u! 8i!ete3 'or#a$2! $e re.o!o.i5" era 'ue!e$5!+ e$ ho/bre a 4uie! su se*or odiaba e!tre todos $os ho/bres3 So$o+ si! es.udero+ $as espue$as e! $os ($a!.os sa! ra!tes de su .or.e$ 0 o$pe2!do$e si! .esar+ .orr-a $o.a/e!te3 E/bos.ado tras u! 2rbo$+ 'or#a$2! $e a.e.ha" #ie!e r2pida/e!te" ir2 /2s despa.io a$ re resar3 @asa= 'or#a$2! sa$ta de su es.o!dite+ .o e e$ (re!o 0+ re.orda!do e! este i!sta!te todo e$ /a$ 4ue a4ue$ ho/bre ha he.ho+ $e derriba+ $e de.apita 0 se $$e#a $a .abeza .ortada3 A$$2 aba8o+ e! $a .hoza de (o$$a8e+ sobre e$ tapiz ($orido+ Trist2! 0 $a rei!a duer/e!+ estre.ha/e!te abrazados3 'or#a$2! $$e a si! ruido .o! $a .abeza de$ /uerto e! $a /a!o3 7ua!do $os /o!teros e!.o!traro! deba8o de$ 2rbo$ e$ tro!.o si! .abeza+ .re0ero! 4ue Trist2! $es perse u-a 0 es.aparo! aterrorizados+ te/ie!do a $a /uerte3 Desde e!to!.es bie! po.os (uero! a .azar e! a4ue$ bos4ue3 @ara re o.i8ar+ .ua!do despertara+ e$ .oraz5! de su se*or+ 'or#a$2! at5 por $os .abe$$os $a .abeza a$ te.ho de $a .hoza= e$ ra/a8e espeso $e ser#-a de uir!a$da3 Trist2! despierta 0 #e+ /edio o.u$ta tras de $as ho8as+ $a .abeza 4ue $e /ira3 Re.o!o.e a 'ue!e$5!+ se i!.orpora+ asustado3 @ero su /aestro+ eB.$a/a" >;Tra!4ui$-zate+ est2 /uerto% Le he /atado .o! esta espada3 Ai8o+ era tu e!e/i o3 C Trist2! se a$e r53 E$ odiado 'ue!e$5! estaba /uerto3 E! $o su.esi#o !adie osa pe!etrar e! e$ bos4ue a reste= e$ terror uarda su e!trada 0 $os a/a!tes so! due*os de $3 :ue e!to!.es .ua!do Trist2! .o!stru05 e$ ar.o i!(a$ib$e+ e$ .ua$ a$.a!zaba sie/pre e$ b$a!.o+ ho/bre o a!i/a$+ e! e$ $u ar apu!tado3 Se*ores+ era u! d-a de #era!o+ e! tie/po de $a sie a+ po.o despus de @e!te.osts+ 0 $os p28aros .a!taba! sobre e$ ro.-o+ a $a aurora .er.a!a3 Trist2! sa$i5 de $a .hoza+ .i*5 su espada+ dispuso e$ ar.o i!(a$ib$e 0+ so$o+ se (ue a .azar por e$ bos4ue3 A!tes de .aer $a tarde hab-a de su(rir u!a ra! pe!a3 No+ 8a/2s hubo a/a!tes 4ue se 4uisiera! ta!to 0 $o eBpiara! ta! dura/e!te3 7ua!do Trist2! $$e 5 de .aza a!o!adado por e$ ardie!te .a$or+ to/5 a $a rei!a e!tre sus brazos3 >A/i o+ ,d5!de habis estado1 >@ersi uie!do a u! .ier#o 4ue /e ha re!dido de (ati a3 6irad .5/o .orre e$ sudor por todo /i .uerpo= 4uerr-a a.ostar/e 0 dor/ir3
GW
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
Ba8o $a .asita de #erde e!ra/ada+ tapizada de hierbas (res.as+ Iso$da se e.h5 pri/ero3 Trist2! se a.ost5 a su $ado 0 .o$o.5 $a espada des!uda e!tre sus .uerpos3 :e$iz/e!te+ !o se hab-a! 4uitado $as ropas3 La rei!a $$e#aba e! e$ dedo $a sorti8a de oro 0 her/osas es/era$das 4ue 6ars $e hab-a dado e$ d-a de sus espo!sa$es= sus dedos hab-a! ade$ azado ta!to+ 4ue e$ a!i$$o ape!as pod-a soste!erse e! e$$os3 Dor/-a! as-+ u!o de $os brazos de Trist2! ba8o e$ .ue$$o de su a/i a+ e$ otro aba!do!ado sobre su her/oso .uerpo+ estre.ha/e!te abrazados pero sus $abios !o se to.aba!3 Ni u! h2$ito de brisa+ !i e$ te/b$or de u!a ho8a3 A tra#s de$ te.ho de (o$$a8e+ u! ra0o de so$ des.e!d-a sobre e$ rostro de Iso$da 4ue bri$$aba .o/o $a !ie#e3 <! uardabos4ue e!.o!tr5 u! $u ar e! e$ .ua$ $as hierbas hab-a! sido ho$$adas= $os a/a!tes se hab-a! a.ostado a$$- $a #-spera= pero !o disti! ui5 $a hue$$a de sus .uerpos= si ui5 $as pisadas 0 $$e o a su a$ber ue3 Oio 4ue dor/-a!+ $es re.o!o.i5 0 se (ue+ te/ie!do e$ despertar terrib$e de Trist2!3 L$e 5 a Ti!ta e$+ a dos $e uas de a$$-+ subi5 $os pe$da*os de $a sa$a 0 e!.o!tr5 a$ re0 4ue .e$ebraba audie!.ia e!tre sus #asa$$os reu!idos3 >A/i o+ ,4u #ie!es a bus.ar a4u- de!tro1 Te #eo .asi si! a$ie!to3 @are.es u! /ozo de sabuesos 4ue ha0a .orrido /u.ho tie/po tras $os perros+ ,?uieres tF ta/bi! pedir!os ra.ia .o!tra a$ u!a i!8usti.ia1 ,?ui! te ha eBpu$sado de /i bos4ue1 E$ uardabos4ue $e $$a/5 aparte 0+ e! #oz /u0 ba8a+ $e di8o" >Ae #isto a $a rei!a 0 a Trist2!3 Dor/-a!3 Ae .o ido /iedo3 >,D5!de1 >E! u!a .hoza de$ 6orois3 Duer/e! u!o e! brazos de$ otro3 Oe! e!se uida+ si 4uieres #e! a!za3 >Oe a esperar/e a $a e!trada de$ bos4ue+ a$ pie de $a 7ruz E!.ar!ada3 No hab$es a !adie de $o 4ue has #isto= 0o te dar todo e$ oro 0 $a p$ata 4ue 4uieras3 E$ uardabos4ues #a 0 se sie!ta ba8o $a 7ruz E!.ar!ada3 ;6a$dito sea e$ esp-a% @ero /orir2 #er o!zosa/e!te+ .o/o /u0 pro!to os .o!tar2 esta historia3 E$ re0 hizo e!si$$ar su .aba$$o+ .i*5 su espada 0 si! a.o/pa*a/ie!to a$ u!o sa$i5 da $a .iudad3 So$o+ /ie!tras .aba$ aba+ se a.ord5 de $a !o.he e! 4ue hab-a sorpre!dido a su sobri!o" ;4u ter!ura hab-a /ostrado e!to!.es por Trist2! Iso$da $a Be$$a+ $a de$ .$aro se/b$a!te% Si $os .o e .asti ar2 estos pe.ados= se #e! ar2 de $os 4ue $e ha! a(re!tado333 E! $a 7ruz E!.ar!ada ha$$5 a$ uardabos4ue3 >@asa ade$a!te= u-a/e re.to 0 aprisa3 La so/bra !e ra de $os ra!des 2rbo$es $es e!#ue$#e3 E$ re0 si ue a$ esp-a3 :-a e! su espada 4ue e! otro tie/po ha dado bue!os o$pes3 ;Ah- Si Trist2! despierta+ u!o de $os dos+ ;Dios sabe .u2$%+ 4uedar2 /uerto a$$-3 A$ (i! e$ uardabos4ue di.e e! #oz ba8a" >Re0+ !os a.er.ar!os3 Le sostu#o e$ estribo 0 at5 $as bridas de$ .aba$$o a $as ra/as de u! /a!za!o #erde3 Se a.er.aro! toda#-a+ /2s 0 de sFbito+ e! u! .$aro de$ bos4ue ba*ado de so$+ #iero! $a .hoza ($orida3 E$ re0 desabro.ha $as $i aduras de oro (i!o de su /a!to+ se $o 4uita 0 apare.e su her/oso+ .uerpo3 Dese!#ai!a $a espada 0 se repite+ e! su .oraz5!+ 4ue 4uiere /orir si !o $os /ata3 E$ /o!ta*s $e si ue" .o! u! si !o $e ha.e #o$#er atr2s3 @e!etra so$o e! $a .hoza+ b$a!die!do $a espada des!uda333 ;Ah% ;?u pe!a si des.ar a este o$pe% @ero #io 4ue sus bo.as !o se to.aba! 0 4ue u!a espada des!uda separaba sus .uerpos3 >;Dios /-o% >di8o para s->+ ,4u es $o 4ue #eo1 ,Ae de /atar$os1 Despus de ta!to tie/po de #i#ir e! este bos4ue+ si se a/ara! .o! $o.o a/or+ ,habr-a! .o$o.ado esta espada e!tre e$$os1 ,No sabe! todos 4ue u!a ho8a des!uda 4ue separa dos .uerpos es ara!t-a 0 uardadora de .astidad1 Si se a/ara! .o! $o.o a/or+ ,des.a!sar-a! .o! ta!ta pureza1 No+ !o $es /atar3 Ser-a u! ra! pe.ado3 C si despertara este dur/ie!te 0 u!o de !osotros pere.iera+ se hab$ar-a de e$$o /u.ho tie/po 0 para #er Ne!za !uestra3 @ero pro.urar 4ue a$ despertar sepa! 4ue $es he e!.o!trado dor/idos+ 4ue !o he
GV
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
4uerido su /uerte 0 4ue Dios se ha apiadado de e$$os3 E$ so$+ (i$tr2!dose a tra#s de $a .hoza+ 4ue/aba $a b$a!.a (az de Iso$da" e$ re0 .o i5 sus ua!tes or!ados de ar/i*o3 D:ue e$$a >pe!saba> 4uie! a!ta*o /e $os tra8o de Ir$a!da333M Los .o$o.5 e! e$ (o$$a8e para tapar e$ a u8ero por do!de se (i$traba e$ ra0o de so$= $ue o eBtra8o sua#e/e!te $a sorti8a de es/era$das 4ue hab-a dado a $a rei!a= a!tes hab-a te!ido 4ue (orzar$a u! po.o para i!trodu.ir$a e! e$ dedo3 Ahora sus dedos estaba! ta! a(i$ados+ 4ue e$ a!i$$o se so$t5 si! es(uerzo" e! su $u ar e$ re0 puso e$ a!i$$o 4ue e! otro tie/po Iso$da $e hab-a re a$ado3 L$e#5se $a espada 4ue separaba a $os a/a!tes= $a /is/a= $a re.o!o.i5+ 4ue se hab-a /e$$ado e! e$ .r2!eo de 6oro$t= .o$o.5 $a su0a e! su $u ar+ sa$i5 de $a .asita+ /o!t5 a .aba$$o 0 di8o a$ uardabos4ue" >Au0e+ ahora+ 0 sa$#a tu .uerpo si puedes3 Iso$da tu#o u!a #isi5! dura!te su sue*o= se ha$$aba ba8o u!a ri.a tie!da+ e! /edio de u! ra! bos4ue3 Dos $eo!es se arro8aba! sobre e$$a 0 pe$eaba! para poseer$a333 La!z5 u! rito 0 despert5= $os ua!tes ador!ados de b$a!.o ar/i*o .a0ero! sobre su se!o3 A$ o-r e$ rito+ Trist2! se puso e! pie+ 4uiso a$.a!zar su espada 0 re.o!o.i5 por e$ pu*o de oro $a espada de$ re03 C $a rei!a #io e! su dedo e$ a!i$$o de 6ars3 >;Se*or+ desdi.hados de !osotros% E$ re0 !os ha sorpre!dido3 >S- >di8o Trist2!>+ se ha $$e#ado /i espada3 Estaba so$o+ ha te!ido /iedo+ habr2 ido a bus.ar re(uerzos3 Oo$#er2 0 !os har2 4ue/ar de$a!te de todo e$ pueb$o3 ;Au0a/os% C a $ar as 8or!adas+ a.o/pa*ados de 'or#a$2!+ hu0ero! ha.ia e$ pa-s de 'a$es+ hasta $os .o!(i!es de $a se$#a de$ 6orois3 ;7u2!tas torturas su(rir2! a .ausa de su a/or%
] EL ERMITAO OGRN Aspre #ie /ei!e!t et dure" Ta!t sSe!trai/e!t de bo!e a/or LSu!s por $Sautre !e se!t do$or3 &Brou$)
A$ .abo de tres d-as+ habie!do se uido Trist2! $ar o rato $a pista de u! .ier#o herido+ $e sorpre!di5 $a !o.he 0 ba8o e$ bos4ue os.uro se puso a pe!sar" DNo+ !o es por /iedo 4ue e$ re0 !os ha perdo!ado3 Aab-a .o ido /i espada+ 0o dor/-a+ estaba a su /er.ed+ pod-a herir/e" ,para 4u $os re(uerzos1 C si 4uer-a .o er/e #i#o+ ,por 4u+ desar/ado 0a+ /e hubiera dado su propia espada1 ;Ah% Te he re.o!o.ido+ padre3 No por te/or+ si!o por ter!ura 0 por piedad+ has 4uerido perdo!ar!os3 ,@erdo!ar!os1 ,?ui! podr-a+ si! e!#i$e.erse+ perdo!ar ta$ i!i4uidad1 No+ !o ha perdo!ado+ pero ha .o/pre!dido3 Aa .o!o.ido 4ue e! $a ho uera+ e! e$ sa$to de $a .api$$a+ e! $a e/bos.ada .o!tra $os $eprosos+ Dios !os hab-a a.o ido ba8o su sa$#a uardia3 E!to!.es se ha a.ordado de$ !i*o 4ue a!ta*o to.aba e$ arpa a sus pies+ 0 de /i tierra de Leo!-s aba!do!ada por $+ 0 de$ #e!ab$o de 6oro$t+ 0 de $a sa! re derra/ada por su ho!or3 Aa re.ordado 4ue !o hab-a 0o re.o!o.ido /i .u$pa si!o re.$a/ado+ e! #a!o+ 8ui.io+ dere.ho 0 bata$$a3 C $a !ob$eza de su .oraz5! $e ha i!.$i!ado a .o/pre!der $as .osas 4ue !o .o/pre!de! $os ho/bres 4ue $e rodea!= !o .reo 4ue sepa !i 8a/2s pueda saber $a #erdad de !uestro a/or= pero duda+ espera+ sie!te 4ue !o he di.ho /e!tira+ desea 4ue /edia!te 8ui.io pruebe /i raz5!3 ;Ah% ;6i bue! t-o% ;Oe!.er e! bata$$a .o! $a a0uda de Dios+ a$.a!zar #uestra paz 0 por #os re#estir otra #ez $a .oraza 0 e$ 0e$/o% ,?u he pe!sado1 To/ar-a de !ue#o a Iso$da" ,se $a e!tre ar-a 0o1 ;O8a$2 /e hubiera
GE
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
de o$$ado /ie!tras dor/-a% A!tes+ perse uido por $+ pod-a odiar$e 0 o$#idar$e= hab-a aba!do!ado a Iso$da a $os e!(er/os3 Ca !o era su0a= era /-a3 Ae a4u- 4ue .o! su .o/pasi5! ha he.ho re!a.er /i ter!ura 0 ha re.o!4uistado a $a rei!a3 ,La rei!a1 E$$a era rei!a a su $ado 0 e! este bos4ue #i#e .o/o u!a sier#a3 ,?u he he.ho de su 8u#e!tud1 E! $u ar de su .2/ara tapizada de te$as de seda+ $e do0 este bos4ue sa$#a8e= u!a .hoza e! $u ar de sus be$$as .orti!as= 0 es por /i a/or 4ue e$$a si ue este duro .a/i!o3 A Dios Nuestro Se*or+ re0 de$ /u!do+ pido ra.ia 0 $e sup$i.o 4ue /e d (uerzas para de#o$#er Iso$da a$ re0 6ars3 ,No es su /u8er+ desposada se F! $a $e0 de Ro/a+ a!te todos $os e!ti$ho/bres de su tierra1M Trist2! se apo0a e! su ar.o 0 se $a/e!ta $ar a/e!te ba8o $a !o.he3 E! $a espesura .er.ada de zarzas 4ue $es ser#-a de a$ber ue+ Iso$da $a Rubia esperaba $a #ue$ta de Trist2!3 A $a .$aridad de u! ra0o de $u!a #io bri$$ar e$ a!i$$o de oro 4ue 6ars hab-a des$izado e! su dedo3 C pe!s5" DE$ 4ue por be$$a .ortes-a /e ha dado este a!i$$o de oro !o es e$ ho/bre irritado 4ue /e e!tre aba a $os $eprosos3 No= es e$ se*or .o/pasi#o 4ue desde /i $$e ada a esta tierra /e dio a.o ida 0 prote..i5!3 ;7u2!to a/aba a Trist2!% @ero he #e!ido 0o 0 ,4u he he.ho1 ,Trist2! !o deber-a #i#ir+ por #e!tura+ e! e$ pa$a.io de$ re0 rodeado por .ie! do!.e$es 4ue (or/ar-a! su /es!ada 0 podr-a! ser ar/ados .aba$$eros1 ,No deber-a re.orrer .ortes 0 baro!-as e! bus.a de so$dados 0 a#e!turas1 ;@ero por /i a/or o$#ida toda .aba$$er-a+ desterrado de $a .orte+ a.osado e! este bos4ue+ arrostra!do u!a #ida sa$#a8e%M E!to!.es+ sobre $as ho8as 0 $as ra/as /uertas+ o05 $os pasos de Trist2! 4ue se a.er.aba3 :ue a su e!.ue!tro+ .o/o de .ostu/bre+ para .o er$e $as ar/as3 ?uit5$e de $as /a!os e$ ar.o i!(a$ib$e 0 sus ($e.has 0 desat5 $as .orreas de $a espada" >A/i a >di8o Trist2!>+ es $a espada de$ re0 6ars3 Deb-a de o$$ar!os 0 !os ha perdo!ado3 Iso$da .o i5 $a espada+ bes5 $a e/pu*adura de oro 0 Trist2! #io 4ue $$oraba3 >A/i a >di8o>+ ;si 0o pudiera re.o!.i$iar/e .o! e$ re0 6ars% Si /e per/itiera soste!er e! bata$$a 4ue !u!.a+ !i de he.ho !i de pa$abra+ os he a/ado .o! a/or .u$pab$e+ todo .aba$$ero de su rei!o+ desde Lid2! hasta Durha/+ 4ue osara .o!trade.ir/e+ /e ha$$ar-a ar/ado e! .a/po .errado3 Despus+ si e$ re0 .o!se!t-a e! uardar/e e! su /es!ada+ $e ser#ir-a .o! ra! ho!or .o/o a se*or 0 padre /-o3 C si pre(iriera a$e8ar/e 0 rete!eros a #os+ 0o pasar-a a :risia o a $a Breta*a .o! 'or#a$2! por F!i.o .o/pa*ero3 @ero do!de 4uiera 4ue (uere+ rei!a+ 0 sie/pre+ 0o ser-a #uestro3 Iso$da+ 0o !o pe!sar-a e! esta separa.i5! si !o (uera por $a dura /iseria 4ue su(r-s por /- ha.e ta!to tie/po+ her/osa+ e! esta tierra desierta3 >Trist2!+ a.ordaos de$ er/ita*o O r-!3 ;Oo$#a/os ha.ia $ 0 o8a$2 poda/os i/p$orar (a#or a$ poderoso re0 .e$estia$+ Trist2! a/i o% Despertaro! a 'or#a$2!= Iso$da /o!t5 e$ .aba$$o 4ue Trist2! .o!du.-a por e$ (re!o 0 toda $a !o.he+ atra#esa!do por F$ti/a #ez $os bos4ues a/ados+ .a/i!aro! si! de.ir pa$abra3 A $a /a*a!a se to/aro! u! des.a!so= $ue o .a/i!aro! toda#-a+ hasta 4ue a$.a!zaro! $a er/ita3 E! e$ u/bra$ de su .api$$a+ O r-! $e-a u! $ibro3 Les #io 0 de $e8os $es rit5 e!ter!e.ido" >;A/i os% ;75/o os e/pu8a A/or de /iseria e! /iseria% ,7u2!to durar2 #uestra $o.ura1 ;Oa$or% ;Arrepe!tios de u!a #ez% Trist2! $e di8o" >Es.u.had+ /i.er O r-!+ a0udad!os para o(re.er u! a.uerdo a$ re03 Co $e de#o$#er a $a rei!a3 Despus /ar.har-a $e8os+ a Breta*a o a :risia 0 otro d-a+ si e$ re0 4uisiera soportar/e a su $ado+ #o$#er-a 0 $e ser#ir-a de bue!a a!a3 I!.$i!ada a $os pies de$ er/ita*o+ Iso$da di8o a su #ez+ 4ue8u/brosa" >Co !o #i#ir /2s as-3 No di o 4ue /e arrepie!ta de haber a/ado 0 de a/ar a Trist2!+ ahora 0 sie/pre= pero !uestros .uerpos+ por $o /e!os+ estar2! e! ade$a!te separados3
GG
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
E$ er/ita*o $$or5 0 ador5 a Dios" >;Dios+ her/oso Re0 todopoderoso% Os do0 $as ra.ias por haber/e de8ado #i#ir su(i.ie!te tie/po para so.orrer a estos des ra.iados3 Les a.o!se85 sabia/e!te+ despus .o i5 ti!ta 0 per a/i!o 0 es.ribi5 u! /e!sa8e+ e! e$ .ua$ Trist2! o(re.-a u! a8uste a$ re03 7ua!do hubo es.rito todas $as pa$abras 4ue Trist2! $e di.t5+ se$$5$as ste .o! su a!i$$o3 >,?ui! $$e#ar2 este /e!sa8e1 >pre u!t5 e$ er/ita*o3 >Lo $$e#ar 0o /is/o3 >No+ .aba$$ero Trist2!+ !o i!te!taris ta! azarosa .a/i!ata= ir 0o por #os= .o!oz.o bie! a $os habita!tes de$ .asti$$o3 >De8ad+ bue! /i.er O r-!= $a rei!a 4uedar2 e! #uestra er/ita= a$ a!o.he.er ir 0o .o! /i es.udero+ 4ue /e uardar2 e$ .aba$$o3 7ua!do $a os.uridad des.e!di5 por $a se$#a+ Trist2! se puso e! .a/i!o .o! 'or#a$2!3 A $as puertas de Ti!ta e$+ $e de85 so$o3 Sobre $os /uros $os #i -as to.aro! sus tro/pas3 Se des$iz5 por e$ (oso 0 atra#es5 $a #i$$a .o! pe$i ro de su #ida3 Atra#es5 .o/o otras #e.es $as e/pa$izadas a udas de$ 8ard-!+ #o$#i5 a #er $a rader-a de /2r/o$+ $a (ue!te 0 e$ ra! pi!o 0 se aproBi/5 a $a #e!ta!a tras $a .ua$ e$ re0 dor/-a3 Le $$a/5 sua#e/e!te3 6ars despert53 >,?ui! eres tF 4ue /e $$a/as e! $a !o.he+ a ta$es horas1 >Se*or+ so0 Trist2!+ os trai o u! /e!sa8e= a4u- os $o de8o e! e$ a$(izar de esta #e!ta!a3 Aa.ed pre!der #uestra respuesta e! u! brazo de $a 7ruz E!.ar!ada3 >;@or a/or de Dios+ bue! sobri!o+ espra/e% 7ruz5 e$ u/bra$ 0+ por tres #e.es+ rit5 e! $a !o.he" >;Trist2!% ;Trist2!% ;Trist2!% ;Ai8o /-o% @ero Trist2! hab-a huido3 :ue a$ e!.ue!tro de su es.udero 0 de u! sa$to r2pido /o!t5 e! $a si$$a3 >;Lo.o% >di8o 'or#a$2!>+ ;date prisa% Au0a/os por este .a/i!o3 L$e aro! (i!a$/e!te a $a er/ita do!de e!.o!traro!+ esper2!do$es+ a$ er/ita*o 4ue ro aba 0 a Iso$da deshe.ha e! $$a!to3
]I EL VADO DE LAS AVENTURAS O0es+ #ous tous 4ui passez par $a #oie+ Oe!ez \a+ .has.u! de #ous #oie3 SSi$ est dou$eur (ors 4ue $a /oie" 7Sest Trista! 4ue $a /ort /estroie3 &E$ Ro/a!.e 6orta$)
6ars hizo despertar a su .ape$$2! 0 $e a$ar 5 $a+ .arta3 E$ .$ri o ro/pi5 $a .era 0 sa$ud5 pri/era/e!te a$ re0 e! !o/bre de Trist2!= despus+ habie!do des.i(rado h2bi$/e!te $as pa$abras es.ritas+ $e re(iri5 $o 4ue Trist2! $e ha.-a saber3 6ars $e es.u.h5 si! de.ir pa$abra 0 re o.i82!dose e! su .oraz5!+ por4ue aF! a/aba a $a rei!a3 7o!#o.5 de !ue#o a $os /as apre.iados de sus baro!es+ 0 .ua!do estu#iero! reu!idos+ uardaro! si$e!.io 0 e$ re0 hab$5 as-" >Se*ores+ he re.ibido este /e!sa8e3 Rei!o sobre #osotros 0 sois /is (ie$es3 Es.u.had $o 4ue /e di.e!= despus a.o!se8ad/e+ os $o re4uiero3 Es #uestro deber3
GH
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
E$ .ape$$2! se $e#a!t5+ desat5 e$ /e!sa8e .o! sus dos /a!os 0 de pie a!te e$ re0" >Se*ores >di8o>+ Trist2! e!#-a pri/ero sa$ud a$ re0 0 a toda su baro!-a3 DRe0 &a*ade)+ .ua!do hube /atado a$ dra 5! 0 hube .o!4uistado a $a hi8a de$ re0 de Ir$a!da+ a /- /e (ue e!tre ada 0 era due*o de rete!er$a= pero !o 4uise ha.er$o= $a he $$e#ado a #uestras tierras 0 os $a he e!tre ado3 No obsta!te+ ape!as $a hubisteis to/ado por esposa+ u!os traidores os hi.iero! .reer sus /e!tiras3 E! #uestra .5$era+ bue! t-o+ /i se*or+ habis 4uerido ha.er!os 4ue/ar si! so/eter!os a 8ui.io3 @ero Dios ha te!ido .o/pasi5! de !osotros3 Le he/os sup$i.ado+ ha sa$#ado a $a rei!a+ ha.ie!do 8usti.ia de este /odo3 Ta/bi! 0o+ pre.ipit2!do/e desde u! e$e#ado pe*as.o+ $o r es.apar por e$ poder de Dios3 ,?u he he.ho $ue o 4ue sea di !o de reproba.i5!1 La rei!a era e!tre ada a $os $eprosos3 Co a.ud- e! su auBi$io 0 $a $$e# .o!/i o+ ,A.aso pod-a aba!do!ar e! este tra!.e a $a 4ue deb-a /orir i!o.e!te por /i .ausa1 Ae huido .o! e$$a por $os bos4ues" ,podr-a+ pues+ para de#o$#ros$a+ sa$ir de$ bos4ue 0 ba8ar a $a $$a!ura1 ,No hab-ais /a!dado 4ue se !os .o iera #i#os o /uertos1 @ero+ ho0 .o/o e!to!.es+ esto0 dispuesto+ bue! se*or+ a dar /i pre!da 0 a soste!er e! $id .o!tra 4uie! 4uiera 4ue !u!.a $a rei!a ha se!tido por /-+ !i 0o por $a rei!a+ a/or 4ue pudiera o(e!deros3 Orde!ad e$ .o/bate+ !o rehFso !i! F! ad#ersario+ 0 si !o puedo probar /i dere.ho ha.ed/e 4ue/ar de$a!te de #uestros ho/bres3 @ero si triu!(o 0 os p$a.e to/ar de !ue#o a Iso$da+ $a de$ 7$aro Se/b$a!te+ !i! u!o de #uestros baro!es os ser#ir2 /e8or 4ue 0o= si+ por e$ .o!trario+ !o os i/porta /i ser#i.io+ .ruzar e$ /ar+ ir a o(re.er/e a$ re0 de 'a#o0a o a$ re0 de :risia+ 0 !o oiris hab$ar de /- e! $a #ida3 Se*or+ to/ad .o!se8o+ 0 si !o .o!se!t-s e! !i! F! a.uerdo+ .o!du.ir a Iso$da a Ir$a!da+ de do!de $a he to/ado+ 0 e$$a ser2 rei!a e! su pa-sM 7ua!do $os baro!es de 7or!ua$$es o0ero! 4ue Trist2! $es retaba+ di8ero!+ todos a$ re0" >Se*or+ to/a de !ue#o a $a rei!a= so! u!os i!se!satos 4uie!es $a ha! .a$u/!iado .er.a de ti3 E! .ua!to a Trist2!+ 4ue se #a0a+ ta$ .o/o o(re.e+ a uerrear e! 'a#o0a o a$ $ado de$ re0 de :risia3 62!da$e de.ir 4ue te trai a a Iso$da e! bre#e p$azo3 E$ re0 pre u!t5 por tres #e.es" >,Nadie se $e#a!ta para a.usar a Trist2!1 Todos .a$$aba!3 E!to!.es di8o a$ .ape$$2!" >Reda.tad+ pues+ u! /e!sa8e .ua!to a!tes /e8or" habis o-do $o 4ue ha0 4ue po!er e! $= apresuraos a es.ribir$o3 Iso$da ha su(rido 0a de/asiado e! sus a*os 8u#e!i$es3 C 4ue $a .arta sea pre!dida e! e$ brazo de $a 7ruz E!.ar!ada a!tes de esta !o.he" daos prisa3 A*adi5" >Diris ade/2s 4ue e!#-o a $os dos sa$ud 0 a/or3 Aa.ia /edia!o.he+ Trist2! atra#es5 $a B$a!.a La!da+ e!.o!tr5 e$ /e!sa8e 0 $o $$e#5 se$$ado a$ er/ita*o O r-!3 E$ er/ita*o $e $e05 e$ .o!te!ido3 6ars .o!se!t-a+ .o! e$ .o!se8o de todos sus baro!es+ a to/ar de !ue#o a Iso$da= pero !o a .o!ser#ar a Trist2!+ a sue$do su0o3 Trist2! deber-a .ruzar e$ /ar .ua!do+ tres d-as despus+ e! e$ Oado de $as A#e!turas+ habr-a e!tre ado a $a rei!a e! /a!os de 6ars3 >;Dios /-o% >di8o Trist2!>+ ;4u pe!a te!er 4ue perderos+ a/i a% Es pre.iso+ !o obsta!te+ 0a 4ue de$ su(ri/ie!to 4ue arrostr2is por /-+ puedo $ibraros ahora3 7ua!do $$e ue e$ /o/e!to de separar!os os har u! prese!te+ pre!da de /i a/or3 De$ pa-s des.o!o.ido ado!de #o0 os e!#iar u! /e!sa8ero= /e dir2 de !ue#o #uestro deseo+ a/i a+ 0+ a $a pri/era $$a/ada+ desde $a tierra $e8a!a a.udir #e$oz3 Iso$da suspir5 0 di8o" >Trist2!+ d8a/e a DAusd2!M+ tu perro3 Ja/2s u! sabueso de pre.io habr2 sido uardado .o! /a0or ho!or3 Oi!do$o /e a.ordar de ti 0 estar /e!os triste3 A/i o+ te! o u! a!i$$o de 8aspe #erde" t5/a$o por /i a/or+ $$#a$o e! e$ dedo= si a$ u!a #ez u! /e!sa8ero prete!de #e!ir de tu parte+ !o $e .reer+ por /2s 4ue ha a 0 di a+ hasta 4ue /e ha0a /ostrado este a!i$$o3 @ero as- 4ue $o ha0a #isto+ !i! F! poder+ !i! u!a prohibi.i5! rea$+ i/pedir2! 4ue ha a $o 4ue /e habr2s /a!dado de.ir+ sea dis.re.i5! o $o.ura3
GL
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
>A/i a+ os do0 a DAusd2!M >A/i o+ tor!ad este a!i$$o e! re.o/pe!sa3 C $os dos se besaro! e! $os $abios3 De8a!do a $os a/a!tes e! $a er/ita+ O r-!+ apo0ado e! su bast5!+ hab-a $$e ado hasta e$ 6o!te .o/pr5 pre.iosas pie$es de ador!o" te$as de seda+ pFrpura 0 es.ar$ata+ u! .a/is5! /2s b$a!.o 4ue $a ($or de $is 0 u! pa$a(r! e!8aezado de oro 4ue trotaba e! sua#e ba$a!.eo3 La e!te re-a a$ #er$e /a$ astar e! estas /a !-(i.as 0 eBtra*as .o/pras sus di!eros dura!te ta!to tie/po re.o idos= pero e$ #ie8o .ar 5 sobre e$ pa$a(r! $as ri.as te$as 0 #o$#i5 a$ $ado de Iso$da" >Rei!a+ #uestros #estidos se .ae! de #ie8os= a.eptad estos re a$os para estar /2s be$$a .ua!do #a02is a$ Oado de $as A#e!turas3 Te/o 4ue os desa rade!= !o so0 eBperto e! es.o er se/e8a!tes a$as3 E$ re0 ha.-a pre o!ar por 7or!ua$$es $a !ue#a de 4ue a$ .abo de tres d-as+ e! e$ Oado de $as A#e!turas+ se re.o!.i$iar-a .o! $a rei!a3 Da/as 0 .aba$$eros se tras$adaro! e! /asa a $a asa/b$ea+ deseosos todos de #o$#er a #er a $a rei!a Iso$da= todos $a a/aba!+ sa$#o $os tres (e$o!es 4ue aF! sobre#i#-a!3 @ero u!o de estos tres /orir2 ba8o $a espada+ otro pere.er2 traspasado por u!a ($e.ha+ aho ado e$ otro= 0 e! .ua!to a$ /o!ta*s+ @eri!-s+ e$ :ra!.o+ e$ Rubio+ $e /atar2 a basto!azos por e$ bos4ue3 As- Dios+ 4ue odia todo des.o/edi/ie!to+ $ibrar2 a $os e!a/orados de sus e!e/i os3 E! e$ d-a se*a$ado por $a asa/b$ea e! e$ Oado de $as A#e!turas+ $a pradera bri$$aba a $o $e8os+ uar!e.ida .o! $as ri.as tie!das de $os baro!es3 E! e$ bos4ue+ Trist2! .aba$ aba .o! Iso$da 0+ por te/or a u!a e/bos.ada+ hab-a .e*ido $a .ota ba8o $os harapos3 De sFbito apare.iero! $os dos e! e$ $i!dero de $a se$#a 0 #iero! a $o $e8os+ e!tre $os baro!es+ a$ re0 6ars3 >A/i a >di8o Trist2!>+ he a4u- a$ re0 #uestro se*or .o! sus .aba$$eros 0 ser#idores3 Oie!e! ha.ia !osotros= de!tro de u! i!sta!te !o podre/os hab$ar!os 0a3 @or Dios $orioso 0 o/!ipote!te+ os .o!8uro" ;si a$ u!a #ez os diri8o u! /e!sa8e+ ha.ed $o 4ue os /a!de de.ir% >A/i o Trist2!+ .ua!do #ue$#a a #er e$ a!i$$o de 8aspe #erde+ !i torre+ !i /uro+ !i (uerte .asti$$o /e i/pedir2! .u/p$ir $a #o$u!tad de /i a/i o3 >;Iso$da+ Dios te $o pa ue% Sus dos .aba$$os /ar.haba! u!o a$ $ado de$ otro= $ $a atra8o ha.ia s- 0 $a estre.h5 e!tre sus brazos3 >A/i o >di8o Iso$da>+ es.u.ha /i F$ti/o rue o3 Oas a de8ar este pa-s3 Espera por $o /e!os a$ u!os d-as= es.5!dete hasta 4ue sepas .5/o /e trata e$ re0 e! su .5$era o e! su bo!dad333 Esto0 so$a" ,4ui! /e de(e!der2 de $os (e$o!es1 ;Te! o /iedo% Orri+ e$ uardabos4ue+ te a$ber ar2 se.reta/e!te= des$-zate de !o.he hasta $a bode a e! rui!as3 E!#iar a @eri!-s para de.irte si so0 /a$tratada3 >A/i a+ !adie ser2 osado3 @er/a!e.er o.u$to e! .asa de Orri 0+ 4uie!4uiera 4ue te u$tra8e+ ; u2rdese de /- .o/o de$ E!e/i o% Las dos tropas se hab-a! a.er.ado $o basta!te para .a/biar sus sa$udos3 A u! tiro de ar.o+ de$a!te de $os su0os+ e$ re0 .aba$ aba briosa/e!te 0 .o! $ Di!2s de Lid2!3 7ua!do $os baro!es $e hubiero! a$.a!zado+ Trist2!+ te!ie!do por $as rie!das e$ pa$a(r! de Iso$da+ sa$ud5 a$ re0 di.i!do$e" >Re0+ te de#ue$#o a Iso$da $a Rubia 0 a!te $os ho/bres de tu tierra te re4uiero para 4ue /e per/itas de(e!der/e e! tu .orte3 No he sido !u!.a 8uz ado3 Aaz 4ue pueda 8usti(i.ar/e e! bata$$a3 Si 4uedo #e!.ido+ abr2sa/e de!tro de$ azu(re= si sa$ o #e!.edor+ u2rda/e a tu $ado= 0 si !o 4uieres .o!ser#ar/e+ d8a/e partir ha.ia u! pa-s $e8a!o3 Nadie a.ept5 e$ reto de Trist2!3 E!to!.es 6ars .o i5 a su #ez e$ pa$a(r! de Iso$da por $as rie!das 0+ .o!(i2!do$a a Di!2s+ se apart5 para to/ar .o!se8o3
GP
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
'ozoso+ Di!2s .o$/5 a $a rei!a de ho!ores 0 .ortes-as3 ?uit5$e $a su!tuosa .apa es.ar$ata 0 su .uerpo apare.i5 ra.ioso ba8o $a (i!a tF!i.a 0 e$ ra! bria$ de seda3 La rei!a so!ri5 a$ re.uerdo de$ #ie8o er/ita*o+ 4ue !o hab-a reparado e! astos3 Ri.as so! sus ropas+ ater.iope$ados sus o8os+ de$i.ados sus /ie/bros+ .$aros sus .abe$$os .o/o ra0os de so$3 7ua!do $os (e$o!es $a #iero! ta! be$$a 0 a asa8ada .o/o a!ta*o+ .aba$ aro! ha.ia e$ re03 E! este /o/e!to u! bar5!+ A!drs de Ni.o$e se es(orzaba e! persuadir$e" >Se*or >de.-a>+ .o!ser#a a Trist2! a tu $ado 0 ser2s+ ra.ias a $+ u! re0 /2s te/ido3 C po.o a po.o ab$a!daba e$ .oraz5! de 6ars3 @ero $os (e$o!es (uero! a su e!.ue!tro di.i!do$e" >Re0+ es.u.ha e$ .o!se8o 4ue $ea$/e!te te da/os3 Se ha hab$ado /a$ de $a rei!a+ si! raz5!= .o!.edido= pero si Trist2! 0 e$$a re resa! 8u!tos a tu .orte+ habr2 !ue#as hab$adur-as3 De8a 4ue Trist2! se a$e8e por u!a te/porada3 Otro d-a+ si! duda+ #o$#er2s a $$a/ar$e3 As- $o hizo 6ars 0 orde!5 a Trist2! por /edio de sus baro!es 4ue se a$e8ara si! de/ora3 E!to!.es Trist2! $$e 5se hasta $a rei!a 0 $e di8o adi5s3 Se /iraro!3 Diose .ue!ta $a rei!a de $a asa/b$ea 0 se ruboriz53 @ero e$ re0 se .o!/o#i5 0 hab$a!do a su sobri!o por pri/era #ez" >,D5!de >$e di8o> ir2s .o! estos harapos1 To/a de /i tesoro $o 4ue 4uieras" oro+ p$ata+ pie$es+ te$as3 >Re0 >di8o Trist2!>+ !o .o er !i u! di!ero !i !ada3 Ir .o/o pueda 0 .o! ra! a$e r-a a ser#ir a$ ri.o re0 de :risia3 Oo$#i5 rupas 0 des.e!di5 hasta e$ /ar3 Iso$da $o si ui5 .o! $a /irada 0 hasta 4ue $e perdi5 de #ista !o #o$#i5 $a .abeza3 Aabida !oti.ia de $a re.o!.i$ia.i5!+ ra!des 0 pe4ue*os+ /u8eres 0 !i*os+ a.udiero! e! trope$ (uera de $a .iudad a$ e!.ue!tro de Iso$da 0+ .o! ra! pe!a por e$ destierro de Trist2!+ (este8aba! a su rei!a re.obrada3 A$ ta*ido de $as .a/pa!as re.orr-a $as .a$$es $$e!as de uir!a$das+ .ubiertas de a$(o/bras de seda+ 0 e$ re0+ $os .o!des 0 $os pr-!.ipes (or/aba! su s4uito3 Las puertas de$ pa$a.io se abriero! para todos= ri.os 0 pobres pudiero! se!tarse 0 .o/er+ 0+ para .e$ebrar ta! (austo d-a+ 6ars+ 4ue 0a hab-a $ibertado a .ie! de sus sier#os+ dio $a espada 0 $a .oraza a #ei!te ba.hi$$eres 4ue (uero! ar/ados de su /a!o3 7o! todo+ $$e ada $a !o.he+ Trist2!+ ta$ .o/o hab-a pro/etido a $a rei!a+ se des$iz5 a $a .asa de Orri+ e$ uardabos4ue+ 4uie! $o a$ber 5 se.reta/e!te e! $a bode a e! rui!as3 ;A0 de $os (e$o!es;
]II EL JUICIO DEL HIERRO CANDENTE Dieus i a (ait #ertus3 &Brou$)
6u0 pro!to De!oa$!+ A!dret 0 'o!do-!o se .re0ero! se uros3 Si! duda Trist2! arrastraba su #ida a$ otro $ado de$ /ar+ e! u! pa-s de/asiado $e8a!o para a$.a!zar$es3 <! d-a de .aza+ /ie!tras e$ re0 es.u.haba $os $adridos de $a 8aur-a+ rete!ie!do a su .aba$$o e! /edio de u! terre!o 4uebradizo+ $os tres .aba$ aro! ha.ia $" >Re0+ es.u.ha !uestra pa$abra3 TF hab-as .o!de!ado a $a rei!a si! 8ui.io 0 esto era (a$tar a$ ho!or3 Ao0 $a absue$#es si! 8ui.io" ,!o es (a$ta /a0or toda#-a1 E$$a !o se ha 8usti(i.ado !u!.a 0 $os baro!es de tu pa-s os .e!sura! a $os dos3 A.o!s8a$e 4ue re.$a/e e$$a /is/a e$ 8ui.io de Dios3 ,?u $e .ostar2 8urar sobre $os huesos de $os sa!tos 4ue !u!.a ha (a$tado1 ,O .o er u! hierro .a!de!te si
GR
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
est2 $i/pia de .u$pa1 As- $o eBi e $a .ostu/bre 0+ .o! esta (2.i$ prueba+ ser2! disipadas para sie/pre $as a*e8as sospe.has3 6ars+ irritado+ respo!di5" >;?ue Dios os a!i4ui$e+ se*ores de 7or!ua$$es 4ue si! tre ua a!d2is bus.a!do /i #e! a!za% @or #osotros he eBpu$sado a /i sobri!o" ,4u /2s eBi -s1 ,?ue eBpu$se a $a rei!a Iso$da1 ,7u2$es so! #uestros !ue#os a ra#ios1 ,No se o(re.i5 Trist2! a de(e!der$a .o!tra $os a!ti uos1 @ara 8usti(i.ar$a os ha prese!tado bata$$a= todos $o habis o-do+ ,@or 4u !o habis es ri/ido .o!tra $ es.udos 0 $a!zas1 Se*ores+ /e habis re4uerido .o!tra todo dere.ho3 ;@ro.urad+ pues+ 4ue !o #ue$#a a $$a/ar a$ ho/bre eBpu$sado por #osotros% Te/b$aro! e!to!.es $os .obardes 0 .re0ero! #er a Trist2! de re reso ha.i!do$es derra/ar hasta $a F$ti/a ota de sa! re3 >Se*or+ os a.o!se8a/os por #uestro ho!or+ .o/o .orrespo!de a #uestros (ie$es+ pero .a$$are/os e! $o su.esi#o3 ;O$#idad #uestra ira+ sup$i.a/os de !ue#o #uestra paz% @ero 6ars se i!.orpor5 sobre $os arzo!es" >;:uera de /i tierra+ (e$o!es% ;No te!dris 0a /i paz% @or #osotros he eBpu$sado a Trist2!3 Aa $$e ado #uestra hora3 ;:uerza de /i tierra% >;Sea+ bue! se*or% ;Nuestros .asti$$os so! (uertes+ bie! .er.ados de esta.as 0 sobre aris.os pe*as.os% C+ si! sa$udar$e+ #o$#iero! rupas3 Si! esperar sabuesos !i /o!teros+ 6ars e/pu85 su .aba$$o ha.ia Ti!ta e$+ subi5 $os pe$da*os de $a sa$a 0 $a rei!a o05 sobre $as $osas e$ reso!ar de sus pasos pre.ipitados3 Se $e#a!t5+ .orri5 a su e!.ue!tro+ .o i5 su espada .o/o te!-a por .ostu/bre 0 se i!.$i!5 pro(u!da/e!te3 6ars $e retu#o $as /a!os 0 $a atra8o ha.ia s-+ 0 .ua!do Iso$da+ a$za!do ha.ia $ $a /irada+ #io sus !ob$es (a..io!es ator/e!tadas por $a .5$era+ .re05 #er$e .o/o $e #iera e! otro tie/po+ a!te $a ho uera+ $o.o de (uror3 D;Ah% >pe!s5 e$$a>+ /i a/i o ha sido des.ubierto 0 apresado por e$ re0M Si!ti5 he$2rse$e e$ .oraz5! e! e$ pe.ho+ 0+ si! de.ir pa$abra+ se postr5 a $os pies de 6ars3 Y$ $a to/5 e! brazos 0 $a bes5 du$.e/e!te3 @o.o a po.o $a rei!a se (ue rea!i/a!do3 >A/i a /-a+ ,.u2$ es #uestro tor/e!to1 >Se*or+ te! o /iedo+ ;os #eo e!(ure.ido333% >S-+ re resaba irritado de esta .aza3 >;Ah% Se*or+ si #uestros /o!teros os ha! dis ustado+ ,est2 bie! to/ar$o ta! a pe.ho1 6ars so!ri5 a estas pa$abras" >No+ a/i a+ !o so! /is /o!teros 4uie!es /e ha! irritado+ si!o tres (e$o!es 4ue !os odia! tie/po ha3 TF $es .o!o.es" A!dret+ De!oa$! 0 'o!do-!o3 Les he arro8ado de /i tierra3 >Se*or+ ,4u es $o 4ue ha! osado de.ir de /-1 >,?u te i/porta1 Les he eBpu$sado3 >Se*or+ todos tie!e! dere.ho a eBpresar su pe!sa/ie!to3 6as 0o $o te! o a .o!o.er $a a(re!ta arro8ada sobre /-3 ,C 4ui! /e $a dir2 si!o #os1 So$a e! este pa-s eBtra*o+ !o te! o a !adie+ (uera de #os+ se*or+ para de(e!der/e3 >Sea3 @rete!d-a!+ pues+ 4ue .o!#e!dr-a te 8usti(i.aras por e$ 8ura/e!to 0 por $a prueba de$ hierro .a!de!te3 D,No es !atura$ &de.-a!) 4ue so$i.ite por s- /is/a esto 8ura/e!to1 Le#es so! estas pruebas para e$ 4ue se sabe i!o.e!te3 ,?u $e .ostar-a1 Dios es #erdadero 8uez" disipar-a para sie/pre $os a!ti uos a ra#ios333M Ae a4u- $o 4ue prete!d-a!3 @ero de8e/os estas .osas3 EBpu$sados est2!+ te di o3 Iso$da+ estre/e.i!dose+ /ir5 a$ re03 >Se*or+ orde!ad$es 4ue #ue$#a! a $a .orte3 6e 8usti(i.ar por 8ura/e!to3
GT
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
>,7u2!do1 >@asados diez d-as3 >7orto es e$ p$azo+ a/i a+ >Toda#-a de/asiado $ar o para /-3 @ero re4uiero 4ue e! este tie/po /a!dis de.ir a$ re0 Arturo 4ue .aba$ ue .o! /o!se*or 'a$#!+ .o! 'ir($et+ .o! 9 e$ se!es.a$ 0 .ie! de sus .aba$$eros hasta e$ .o!(-! de #uestra tierra+ e! $a B$a!.a[La!da+ sobre $a ori$$a de$ r-o 4ue separa #uestros rei!os3 A$$-+ a!te e$$os+ es do!de 4uiero pro!u!.iar e$ 8ura/e!to 0 !o s5$o a prese!.ia de $os baro!es3 S 4ue+ ape!as habr-a 8urado+ #uestros baro!es os re4uerir-a! toda#-a para 4ue /e i/pusierais u!a !ue#a prueba 0 8a/2s a.abar-a! !uestros tor/e!tos3 @ero a !ada se atre#er2! 0a si Arturo 0 sus .aba$$eros so! (iadores de$ 8ui.io3 6ie!tras se apresuraba! a partir ha.ia 7ardue$ $os hera$dos de ar/as+ /e!sa8eros de 6ars a$ re0 Arturo+ Iso$da e!#i5 e! se.reto ha.ia Trist2! a su pa8e @eri!-s+ e$ Rubio+ e$ :ie$3 @eri!-s .orri5 por e$ bos4ue+ e#ita!do $os se!deros .o!.urridos+ hasta 4ue a$.a!z5 $a .aba*a de Orri e$ uardabos4ue+ do!de ha.-a /u.hos d-as 4ue esperaba Trist2!3 @eri!-s $e .o!t5 $as .osas a.ae.idas+ $a !ue#a (e$o!-a+ e$ p$azo de$ 8ui.io 0 $a hora 0 e$ $u ar se*a$ados" >Se*or+ /i da/a /e /a!da de.iros 4ue e! e$ d-a se*a$ado+ ba8o u! h2bito de pere ri!o 0 ta! h2bi$/e!te dis(razado 4ue !adie pueda re.o!o.eros+ os prese!tis si! ar/as e! $a B$a!.a[La!da3 E$$a ha de .ruzar e$ r-o e! bar.a para a$.a!zar e$ $u ar de$ 8ui.io+ sobre $a ori$$a opuesta+ do!de #eris a $os .aba$$eros de$ re0 Arturo3 La esperaris a$$-3 Si! duda podris e!to!.es prestar$e a0uda3 6i se*ora #a .o! te/or a$ 8ui.io3 @ero+ .o! todo+ (-a e! $a bo!dad de Dios 4ue supo 0a arra!.ar$a de /a!os de $os $eprosos3 >Oue$#e ha.ia $a rei!a+ be$$o 0 du$.e a/i o @eri!-s= di$e 4ue .u/p$ir su #o$u!tad3 @ues+ se*ores+ su.edi5 4ue a$ re resar @eri!-s ha.ia Ti!ta e$+ di#is5 por $a espesura a$ /is/o uardabos4ue 4ue po.o a!tes hab-a sorpre!dido a $os a/a!tes dor/idos 0 $os hab-a de!u!.iado a$ re03 <! d-a+ borra.ho+ se hab-a 8a.tado de su trai.i5!3 E$ ho/bre .a#aba e! $a tierra u! ho0o pro(u!do 0 $o re.ubr-a h2bi$/e!te de ra/a8es para .o er $obos 0 8aba$-s3 Oio arro8arse sobre $ a$ pa8e de $a rei!a 0 4uiso huir3 @ero @eri!-s $e a.orra$5 a$ borde de $a tra/pa3 >;Esp-a%+ tF has #e!dido a $a rei!a+ ,por 4u hu0es1 ?udate a4u- a$ $ado de $a tu/ba 4ue has abierto .o! tus propias /a!os3 Su bast5! #o$te5 e! e$ aire+ zu/ba!do3 Bast5! 0 .r2!eo se ro/piero! a $a #ez+ 0 @eri!-s e$ Rubio+ e$ :ie$+ e/pu85 .o! e$ pie e$ .uerpo e! e$ (oso .ubierto de ra/as3 E! e$ d-a se*a$ado para e$ 8ui.io+ Iso$da 0 $os baro!es de 7or!ua$$es+ .aba$ a!do hasta $a B$a!.a[La!da+ $$e aro! a$ r-o e! her/oso orde! 0+ reu!idos a $o $ar o de $a otra ori$$a+ $os .aba$$eros de Arturo $es sa$udaro! .o! sus bri$$a!tes ba!deras3 6ez.$ados .o! e$$os 0 se!tados sobre e$ ribazo+ u! pere ri!o /iserab$e+ e!#ue$to e! su .apa .ua8ada de .o!.has /ari!as+ a$ar aba su es.udi$$a de /adera 0 ped-a $i/os!a .o! a uda 0 do$ie!te #oz3 Re/a!do briosa/e!te se a.er.aba! $as bar.as de 7or!ua$$es3 7ua!do (a$taba po.o para to/ar tierra+ Iso$da pidi5 a $os .aba$$eros 4ue $a rodeaba!" >Se*ores+ ,.5/o podr-a a$.a!zar tierra (ir/e si! e!su.iar /is $ar os #estidos e! este $odo1 ?uisiera+ 4ue a$ uie! #i!iera a a0udar/e3 <!o de $os .aba$$eros $$a/5 a$ pere ri!o3 >A/i o+ re/a! a tu .apa+ ba8a a$ a ua 0 $$e#a a $a rei!a si+ de puro dbi$+ !o te/es dob$arte a /edio .a/i!o3 E$ ho/bre .o i5 a $a rei!a e! brazos3 C e$$a suspir5 e! #oz /u0 ba8a"
GU
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
>;A/i o% Lue o+ /2s ba8o toda#-a" >D8ate .aer sobre $a are!a3 L$e ado a $a ori$$a+ tropez5 0 .a05+ te!ie!do a $a rei!a su8eta e!tre sus brazos3 Es.uderos 0 /ari!os+ .o ie!do re/os 0 bi.heros+ perse u-a! a$ pobre ho/bre3 >De8ad$e >di8o $a rei!a>+ si! duda u!a $ar a pere ri!a.i5! $e ha a otado3 C 4uit2!dose u! pre.ioso bro.he de oro+ $o arro85 a$ pere ri!o3 A!te e$ pabe$$5! de Arturo+ u!a ri.a te$a de seda de Ni.ea se eBte!d-a por e$ #erde .sped+ 0 $as re$i4uias de $os sa!tos+ retiradas de $as ur!as 0 de $as ar4uetas+ se ha$$aba! 0a dispuestas3 6o!se*or 'a$#!+ 'ir($et 0 9 e$ se!es.a$ $as .ustodiaba!3 Aabie!do diri ido u!a sFp$i.a a$ Se*or+ $a rei!a se 4uit5 $as 8o0as de $a ar a!ta 0 de $as /a!os 0 $as dio a $os pobres /e!di os= des.i*5 su /a!to de pFrpura 0 su pa*o$eta (i!a 0 $os re a$5= dio ta/bi! su .a/iso$-! 0 su bria$ 0 $os zapatos i!.rustados de pedrer-a3 7o!ser#5 F!i.a/e!te sobre su .uerpo u!a tF!i.a si! /a! as 0+ .o! $os brazos des!udos+ a#a!z5 e!tre $os dos re0es3 A su a$rededor+ $os baro!es $a .o!te/p$aba! $$ora!do e! si$e!.io3 Ju!to a $as re$i4uias ard-a u! brasero3 Te/b$orosa+ a$ar 5 $a /a!o dere.ha ha.ia $as osa/e!tas de $os sa!tos+ di.ie!do" >Re0 de Lo res 0 #os+ re0 de 7or!ua$$es+ 0 #osotros+ se*or 'a$#!+ se*or 9+ se*or 'ir($et+ 0 todos $os 4ue seris /is (iadores" os di o 4ue por estos .uerpos sa!tos 0 por todos $os .uerpos sa!tos 4ue ha0 e! e$ /u!do+ 8uro 4ue 8a/2s ho/bre !a.ido de /u8er /e ha te!ido e! sus brazos+ eB.epto e$ re0 6ars+ /i se*or+ 0 e$ pobre pere ri!o 4ue ahora /is/o habis #isto .aer3 Re0 6ars+ ,te pare.e bie! este 8ura/e!to1 >S-+ rei!a+ 0 4ue Dios /a!i(ieste su #erdadero 8ui.io3 >A/! >di8o Iso$da3 Se a.er.5 a$ brasero+ #a.i$a!te 0 p2$ida3 Todos .a$$aba!3 E$ hierro estaba a$ ro8o #i#o3 E!to!.es su/er i5 sus brazos des!udos e! $as brasas+ .o i5 $a barra de hierro+ dio !ue#e pasos soste!i!do$a e! sus /a!os+ arro85$a $ue o+ 0 eBte!di5 $os brazos e! .ruz .o! $as pa$/as abiertas3 C #iero! todos 4ue su .ar!e estaba /2s sa!a 4ue $a pu$pa de $a (ruta (res.a3 C de a4ue$$os pe.hos u! ra! /ur/u$$o de a$aba!za se e$e#5 ha.ia Dios333
]III LA VOZ DEL RUISEOR Trista! de(ors e .ha!te e ie!t 7u/ russi*o$ 4ue pre!t .o! E! (i! dSest od ra!t pit-3 &Le Do/!ei des A/a!z)
De re reso a $a .aba*a de Orri e$ uardabos4ue+ arro8ado e$ bord5! 0 despo8ado de $a .apa de pere ri!o+ Trista! .o/pre!di5 .$ara/e!te 4ue hab-a $$e ado e$ d-a de /a!te!er $a (e 8urada a$ re0 6ars 0 de a$e8arse de$ pa-s de 7or!ua$$es3 ,?u esperaba aF!1 La rei!a se hab-a 8usti(i.ado+ e$ re0 $a a/aba 0 $a .o$/aba de ho!ores3 Arturo+ si (uera pre.iso+ $a to/ar-a ba8o su sa$#a uardia+ 0 de ahora e! ade$a!te !i! u!a trai.i5! podr-a pre#a$e.er .o!tra e$$a3 ,@or 4u #a ar por /2s tie/po por $os a$rededores de Ti!ta e$1 Arries aba #a!a/e!te su #ida 0 $a de$ $e*ador 0 $a tra!4ui$idad de Iso$da3 Era pre.iso" te!-a 4ue partir= 0 (ue por F$ti/a #ez+ ba8o su tF!i.a da pere ri!o+ e! $a B$a!.a[La!da+ 4ue si!ti5 e$ her/oso .uerpo de Iso$da estre/e.erse e!tre sus brazos3
HW
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
Tres d-as tard5 toda#-a+ !o pudie!do despre!derse de$ pa-s do!de #i#-a $a rei!a3 @ero $$e ado e$ .uarto d-a+ se despidi5 de$ uardabos4ue 4ue $e hab-a a$ber ado 0 di8o a 'or#a$2!" >Bue! /aestro+ ha $$e ado $a hora de $a ra! partida= /ar.hare/os ha.ia $a tierra de 'a$es3 Se pusiero! e! .a/i!o+ triste/e!te+ ba8o $a !o.he3 @ero su .a/i!o se u-a a $o $ar o de$ 8ard-! .er.ado de esta.as do!de e! otro tie/po Trist2! esperaba a su a/i a3 La !o.he bri$$aba+ $-/pida+ .ua8ada de estre$$as333 E! e$ re.odo de$ .a/i!o+ !o $e8os de $a e/pa$izada+ #io er uirse e! $a .$aridad de$ .ie$o e$ tro!.o robusto de$ ra! pi!o3 >Bue! /aestro+ espera e! e$ bos4ue .er.a!o= #ue$#o e!se uida3 >,Ad5!de #as+ $o.o1 ,?uieres+ si! tre ua+ se uir bus.a!do tu /uerte1 @ero de u! sa$to 2 i$+ Trist2! hab-a a!ado $a e/pa$izada de esta.as3 L$e 5 hasta e$ ra! pi!o+ .er.a de $a rader-a de /2r/o$ .$aro3 ,De 4u ser#ir-a ahora arro8ar a $a (ue!te #irutas bie! ta$$adas1 ;Iso$da !o #e!dr-a 0a% 7o! pasos $i eros 0 prude!tes+ por e$ se!dero 4ue a!tes si uiera $a rei!a+ os5 aproBi/arse a$ .asti$$o3 E! su .2/ara+ e!tre $os brazos de 6ars dur/ie!te+ #e$aba Iso$da3 De pro!to+ por $a #e!ta!a e!treabierta+ do!de 8u ueteaba! $os ra0os de $a $u!a+ e!tr5 $a #oz de u! ruise*or3 Iso$da es.u.haba $a so!ora #oz 4ue #e!-a a e!.a!tar $a !o.he+ 0 $a #oz se e$e#aba+ p$a*idera+ ta! i!e(ab$e/e!te triste+ 4ue s5$o u! .oraz5! .rue$ o asesi!o hubiera de8ado de e!ter!e.erse .o! e$$a3 D,De d5!de #ie!e esta /e$od-a1M+ pe!s5 $a rei!a3 C .o/pre!di5+ sFbita/e!te333 D;Ah% ;Es Trist2!% E! $a se$#a de$ 6orois i/itaba ta/bi! a $os p28aros .a!tores para .o/p$a.er/e3 Oa a partir 0 /e da su F$ti/o adi5s3 ;75/o se $a/e!ta% 7o/o e$ ruise*or .ua!do se despide+ a (i!es de #era!o+ he!.hido de tristeza3 ;A/i o+ 8a/2s #o$#er a o-r tu #oz%M La /e$od-a #ibr5 /2s ardie!te3 D;Ah%+ ,?u eBi es1 ,?ue #e! a1 ;No% A.urdate de O r-! e$ er/ita*o 0 de $os 8ura/e!tos pro!u!.iados3 72$$ate+ $a /uerte !os a.e.ha333 @ero ,4u i/porta $a /uerte1 ;TF /e $$a/as+ tF /e 4uieres+ 0o #o0%M Se despre!di5 de $os brazos de$ re0 0 se e.h5 u! /a!to (orrado de pie$es sobre su .uerpo .asi des!udo3 Deb-a atra#esar $a sa$a .o!ti ua do!de .ada !o.he diez .aba$$eros #e$aba!+ re$e#2!dose3 6ie!tras .i!.o de e$$os dor/-a!+ $os otros .i!.o+ ar/ados+ de pie a!te $as puertas 0 $as #e!ta!as+ #i i$aba! a$ eBterior333 @ero+ por azar+ se ha$$aba! todos dor/idos+ .i!.o e! sus $e.hos+ .i!.o sobre $as $osas3 Iso$da sorte5 sus .uerpos espar.idos+ $e#a!t5 $a barra de $a puerta= so!5 e$ a!i$$o+ pero si! despertar a !i! u!o de $os #i -as3 :ra!4ue5 e$ u/bra$ 0 e$ .a!tor apa 5 su #oz3 Ba8o $os 2rbo$es+ si! pa$abras+ $ $a estre.h5 .o!tra su pe.ho3 Los brazos se a!udaro! (ir/e/e!te e! tor!o a $os .uerpos+ 0 hasta e$ a$ba 0 .o/o .osidos .o! /isteriosos torza$es+ !o se desasiero! de$ abrazo3 A pesar de$ re0 0 de $os uerreros+ $os a/a!tes oza! su di.ha 0 sus a/ores3 A4ue$$a !o.he e!$o4ue.i5 a $os a/a!tes+ 0 $os d-as si uie!tes+ .o/o e$ re0 aba!do!ara Ti!ta e$ para te!er audie!.ia e! Sa! Lub-!+ Trist2!+ de !ue#o e! .asa de Orri+ os5 .ada /adru ada+ a$ .$aro de $u!a+ des$izarse por e$ 8ard-! hasta $as habita.io!es de $as /u8eres3 <! sier#o $e sorpre!di5 0 se (ue a e!.o!trar a A!dret+ De!oa$! 0 'o!do-!o" >Se*ores+ $a bestia 4ue .reis eBpu$sada ha #ue$to a $a uarida3 >,?ui!1 >Trist2!3 >,7u2!do $o has #isto1 >Esta /adru ada= $e he re.o!o.ido per(e.ta/e!te3 6a*a!a+ a$ a$ba+ podris #er$e #e!ir+ $a espada a$ .i!to+ u! ar.o e! u!a /a!o+ dos ($e.has e! $a otra3 >,@or d5!de $e #ere/os1
HV
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
>@or u!a #e!ta!a 4ue he des.ubierto3 @ero si os $a e!se*o+ ,.u2!to /e daris1 >Trei!ta /ar.os de p$ata3 Ser2s u! ri.o .a/pesi!o3 >Es.u.had >di8o e$ sier#o>3 Se puede #er $a esta!.ia de $a rei!a por u!a #e!ta!a estre.ha 4ue $a do/i!a+ abierta e! $o a$to de $a /ura$$a3 @ero u!a ra! .orti!a .o$ ada a tra#s de$ .uarto disi/u$a e$ a u8ero3 ?ue /a*a!a u!o de #osotros tres pe!etre $i!da/e!te e! e$ 8ard-!+ .orte u!a $ar a ra/a de espi!o 0 $a a(i$e por e$ eBtre/o= 4ue trepe e!to!.es hasta $a a$ta #e!ta!a e hi!4ue $a ra/a+ .o/o u! a$(i$er+ e! $a te$a de $a .orti!a= podr2 as- apartar$a $i era/e!te= 0 arda /i .uerpo+ se*ores+ si tras $a .o$ adura !o #eis e!to!.es $o 4ue a.abo de de.iros3 A!dret+ 'o!do-!o 0 De!oa$! dis.utiero! .u2$ de e$$os ozar-a pri/ero de$ espe.t2.u$o 0 .o!#i!iero! a$ (i! 4ue (uera otor ado a 'o!do-!o3 Se separaro!3 A $a /a*a!a si uie!te+ a$ a$ba+ #o$#er-a! a e!.o!trarse3 ;6a*a!a+ a$ a$ba+ bue!os se*ores+ uardaos de Trist2!% A$ d-a si uie!te+ !o.he .errada toda#-a+ Trist2!+ aba!do!a!do $a .aba*a de Orri+ trep5 ha.ia e$ .asti$$o ba8o $as espesas /atas de espi!os3 Sa$ie!do de $a /a$eza+ /ir5 por u! .$aro 0 #io a 'o!do-!o 4ue #e!-a de su /a!si5!3 Trist2! se arro85 de !ue#o e! $os espi!os 0 se a azap5 e/bos.2!dose e! e$ /atorra$3 >;Ah% ;Dios /-o% Aaz 4ue e$ 4ue a#a!za por a$$2 aba8o !o se d .ue!ta de /- a!tes de$ i!sta!te (a#orab$e3 7o! $a espada e! $a /a!o $e esperaba+ pero+ por .asua$idad+ 'o!do-!o to/5 otro .a/i!o 0 se a$e853 Trist2! sa$i5 de $a /a$eza+ de.ep.io!ado+ te!di5 e$ ar.o+ apu!t5" ;a0%+ e$ ho/bre estaba 0a (uera de su a$.a!.e3 E! este /o/e!to+ he a4u- a De!oa$!+ a $o $e8os+ des.e!die!do sua#e/e!te por e$ se!dero+ a$ trote de u! pe4ue*o pa$a(r! !e ro 0 se uido por dos ra!des $ebre$es3 Trist2! $e a.e.h5 o.u$to tras u! /a!za!o3 Oio 4ue azuzaba a sus perros a $e#a!tar u! 8aba$- e! u! soto3 @ero a!tes de 4ue $os $ebre$es $e ha0a! desa$o8ado de su .ubi$+ su due*o habr2 re.ibido ta$ herida 4ue !o habr2 /di.o .apaz de .urar$e3 7ua!do De!oa$! estu#o .er.a de $+ Trist2! arro85 su .apa+ dio u! sa$to 0 se ir ui5 a!te su e!e/i o3 E$ traidor 4uiso huir+ pero (ue e! #a!o3 Ape!as tu#o tie/po de ritar" D;6e has herido%M 7a05 de$ .aba$$o3 Trist2! $e .ort5 $a .abeza+ .ort5 $as tre!zas 4ue .o$ aba! a$rededor de su rostro 0 $as /eti5 e! su 8ub5!= 4uer-a e!se*ar$as a Iso$da para a$e rar e$ .oraz5! de su a/i a3 D;A0% >pe!saba> ,4u se ha he.ho de 'o!do-!o1 Se ha es.apado= ;$2sti/a 4ue !o $e ha0a podido pa ar .o! $a /is/a so$dada%M E!8u 5 su espada+ #o$#i5$a a su #ai!a+ arrastr5 sobre e$ .ad2#er u! tro!.o de 2rbo$ 0+ aba!do!a!do e$ .uerpo sa! ra!te+ se (ue+ e$ .apuz e! $a .abeza+ ha.ia su a/i a3 E! e$ .asti$$o de Ti!ta e$+ 'o!do-!o $e hab-a to/ado $a de$a!tera= e!.ara/ado sobre $a a$ta #e!ta!a+ hab-a hi!.ado su ra/a de espi!o e! $a .orti!a+ 0 aparta!do $i era/e!te dos pa*os de $a te$a /iraba de sos$a0o $a .2/ara tapizada3 @ri/era/e!te !o #io a !adie /2s 4ue a @eri!-s+ despus a Bra! a!ia+ $$e#a!do aF! e$ pei!e .o! 4ue a.ababa de pei!ar a $a rei!a de $os .abe$$os de oro3 @ero e!tr5 Iso$da 0 $ue o Trist2!3 L$e#aba e! u!a /a!o su ar.o de b$a!.a /adera 0 dos ($e.has+ e! $a otra soste!-a dos $ar as tre!zas de ho/bre3 De85 .aer su .apa+ 0 su her/oso .uerpo apare.i53 Iso$da $a Rubia se i!.$i!5 para sa$udar$e+ 0 a$ i!.orporarse+ $e#a!ta!do $a .abeza ha.ia $+ #io+ pro0e.tada sobre $a tapi.er-a+ $a so/bra de $a .abeza de 'o!do-!o3 Trist2! $e de.-a" >,Oes estas her/osas tre!zas1 So! de De!oa$!3 Te he #e! ado de $3 Nu!.a /2s podr2 .o/prar o #e!der es.udo !i $a!za3 >Est2 bie!+ se*or+ pero te!ded este ar.o+ os $o rue o= 4uiero #er si es (2.i$ de ar/ar3 Trist2! $o te!di5+ eBtra*ado+ pero .o/pre!die!do a /edias3 Iso$da .o i5 u!a de $as ($e.has+ $a e/pu$ 5+ /ir5 si $a .uerda estaba bie!3 C di8o .o! #oz r2pida 0 ba8a" >Oeo a$ o 4ue !o /e usta3 ;Apu!ta bie!+ Trist2!%
HE
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
Y$ $e#a!t5 $a+ .abeza 0 #io+ e! $o a$to de $a .orti!a+ $a so/bra de $a .abeza de 'o!do-!o3 >;?ue Dios diri8a esta ($e.ha% Di.ho esto+ se #ue$#e ha.ia e$ /uro 0 dispara3 La $ar a ($e.ha si$ba e! e$ aire [!i es/ere85! !i o$o!dri!a #ue$a! ta! raudos[+ re#ie!ta e$ o8o de$ traidor+ atra#iesa su .erebro .o/o si (uese u!a /a!za!a 0 se detie!e+ #ibra!te+ .o!tra e$ .r2!eo3 Si! u! rito+ 'o!do-!o se desp$o/5 0 .a05 sobre u!a esta.a3 E!to!.es Iso$da di8o a Trist2!" >;Au0e ahora+ a/i o% Ca #es+ $os (e$o!es .o!o.e! tu re(u io3 A!dret sobre#i#e+ $o e!se*ar2 a$ re03 Ca !o ha0 se uridad para ti e! $a .aba*a de$ $e*ador3 ;Au0e+ a/i o% E$ (ie$ @eri!-s es.o!der2 este .uerpo e! e$ bos4ue+ de ta$ suerte 4ue e$ re0 8a/2s te!dr2 !oti.ia de $3 @ero debes huir de este pa-s+ por tu sa$#a.i5! 0 por $a /-a3 Trist2! di8o" >,75/o podr-a #i#ir1 >S-+ a/i o Trist2!+ !uestras #idas est2! e!$azadas 0 u!idas u!a a otra3 C 0o+ ,.5/o podr-a #i#ir1 6i .uerpo 4ueda a4u-+ pero tF poseer2s sie/pre /i .oraz5!3 >Iso$da /-a+ 0o parto+ !o s ha.ia 4u pa-s3 @ero si a$ u!a #ez #ue$#es a #er e$ a!i$$o de 8aspe #erde+ ,har2s $o 4ue por $ te /a!de de.ir1 >S-+ 0a $o sabes= si #ue$#o a #er e$ a!i$$o de 8aspe #erde+ !i torre+ !i (uerte .asti$$o+ !i prohibi.i5! rea$+ /e i/pedir2! ha.er $a #o$u!tad de /i a/i o+ sea $o.ura o dis.re.i5!3 >A/i a+ 4ue e$ Dios !a.ido e! Be$! te $o te! a e! .ue!ta3 >?ue Dios te uarde+ a/i o3
]IO EL CASCABEL MARAVILLOSO Ne /e/bre #us+ /a be$e a/ie DSu!e petite druerie1 &La :o$ie Trista!)
Trist2! se re(u i5 e! 'a$es+ e! $a tierra de$ !ob$e du4ue 'i$!3 E$ du4ue era poderoso+ 8o#e!+ bo!dadoso 0 $e a.o i5 .o/o a u! husped disti! uido3 @ara re!dir$e ho!or 0 dar$e a$e r-a !o es.ati/5 es(uerzo= pero !i $as a#e!turas !i $as (iestas pudiero! .a$/ar $a a! ustia de Trist2!3 <! d-a+ se!tado a$ $ado de$ 8o#e! du4ue+ si!ti5 su .oraz5! ta! do$orido 4ue suspiraba si! darse .ue!ta3 E$ du4ue+ para e!du$zar su pe!a+ /a!d5 traer a su .2/ara pri#ada su 8ue o (a#orito+ e$ .ua$+ por sorti$e io+ e! $as horas tristes+ e!.a!taba sus o8os 0 su esp-ritu3 Sobre u!a /esa .ubierta de !ob$e 0 ri.a pFrpura .o$o.aro! a su perro D@etit 7rFM Era u! perro e!.a!tado= se $o hab-a! tra-do a$ du4ue de $a is$a de A#a$5!= u!a hada se $o hab-a /a!dado .o/o re a$o de a/or3 No ha0 pa$abras basta!te h2bi$es para des.ribir su espe.ie 0 su be$$eza3 Su pe$o estaba .o$oreado .o! /ati.es ta! /ara#i$$osa/e!te dispuestos 4ue !o se sab-a de(i!ir su .o$or= su ho.i.o pare.-a /2s b$a!.o 4ue $a !ie#e+ su $o/o /2s #erde 4ue $a ho8a de$ trbo$= u!o de sus ($a!.os era ro8o .o/o $a es.ar$ata= e$ otro+ a/ari$$o .o/o e$ aza(r2!= su #ie!tre+ azu$ .o/o $apis$2zu$i= su dorso+ rosado= pero .ua!do se $e /iraba /u.ho tie/po+ todos estos .o$ores da!zaba! a!te $os o8os 0 se tra!s(or/aba! a$ter!ati#a/e!te e! b$a!.os 0 #erdes+ a/ari$$os+ azu$es+ purpFreos+ os.uros+ o .$aros3 L$e#aba e! e$ .ue$$o+ suspe!dido de u!a .ade!i$$a de oro+ u! .as.abe$ de ti!ti!eo ta! a$e re+ ta! $i/pio+ ta! du$.e+ 4ue a$ o-r$o e$ .oraz5! de Trist2! se estre/e.i5+ tra!4ui$iz5se 0 se (u!di5 su pe!a3 No se a.ord5 0a de ta!tas /iserias soportadas por $a rei!a+ pues ta$ era $a /ara#i$$osa #irtud de$ .as.abe$" e$ .oraz5!+
HG
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
a$ o-r$e so!ar+ ta! du$.e+ ta! a$e re+ ta! .$aro+ o$#idaba toda pe!a3 C /ie!tras Trist2!+ e/o.io!ado por e$ sorti$e io+ a.ari.iaba e$ a!i/a$ito e!.a!tado 4ue $e 4uitaba todo pesar 0 .u0o pe$o+ a$ ta.to de su /a!o+ pare.-a /2s sua#e 4ue e$ ter.iope$o+ pe!s5 4ue a4ue$ ser-a u! her/oso re a$o para Iso$da3 @ero+ ,4u ha.er1 E$ du4ue 'i$! a/aba a D@etit[7rFM por e!.i/a de todo 0 !adie habr-a podido $o rar$o de $ !i .o! astu.ias !i .o! rue os3 <! d-a Trist2! di8o a$ du4ue" >Se*or+ ,4u $e dar-ais a$ 4ue $ibrara #uestra tierra de$ i a!te <r a!do e$ Oe$$oso+ 4ue re.$a/a de #os ta! pesados tributos1 >E! #erdad+ dar-a a es.o er a su #e!.edor+ e!tre /is ri4uezas+ $a 4ue $ tu#iera por /2s pre.iosa" pero !adie osar2+ a.o/eter a$ i a!te3 >6ara#i$$osas pa$abras >repuso Trist2!>3 E$ bie! !o se a$.a!za e! u! pa-s /2s 4ue por $as a#e!turas+ 0 !i por todo e$ oro de @a#-a re!u!.iar-a a /i deseo de .o/batir a$ i a!te3 >E!to!.es >di8o e$ du4ue 'i$!>+ 4ue e$ Dios !a.ido de 6ar-a Oir e! os a.o/pa*e 0 os preser#e de $a /uerte3 Trist2! a$.a!z5 a <r a!do e$ Oe$$oso e! su uarida3 7o/batiero! $ar o rato (uriosa/e!te3 A$ (i! e$ i! e!io sa$i5 #i.torioso3 Triu!(5 $a espada 2 i$ de $a pesada /aza+ 0 Trist2! .ort5 $a /a!o dere.ha de$ i a!te 0 $a prese!t5 a$ du4ue3 >Se*or+ e! re.o/pe!sa+ .o/o habis pro/etido+ dad/e a D@etit[7rFM+ #uestro perro e!.a!tado3 >@ero ,4u has pedido+ a/i o /-o1 D8a/e$o 0 e! su $u ar to/a a /i her/a!a 0 $a /itad de /i tierra3 >Se*or+ #uestra her/a!a es be$$a 0 be$$a es #uestra tierra= pero pre.isa/e!te para $o rar a #uestro perro[hada he ata.ado a <r a!do e$ Oe$$oso3 ;A.ordaos de #uestra pro/esa% C e$ du4ue a..edi5" >T5/a$o+ pues+ pero sabe 4ue te $$e#as $a a$e r-a de /is o8os 0 e$ 8Fbi$o de /i .oraz5!3 Trist2! .o!(i5 e$ perro a u! 8u $ar de 'a$es+ prude!te 0 astuto+ 4ue $o $$e#5 de su parte a 7or!ua$$es3 E$ 8u $ar $$e 5 a Ti!ta e$ 0 $o e!tre 5 se.reta/e!te a Bra! a!ia3 La rei!a se re o.i85 e! ra! /a!era+ dio e! re.o/pe!sa diez /ar.os de oro a$ 8u $ar 0 di8o a$ re0 4ue $a rei!a de Ir$a!da+ su /adre+ e!#iaba este ri.o prese!te3 Aizo .o!struir para e$ perro+ por u! or(ebre+ u!a .asi$$a pre.iosa/e!te i!.rustada de oro 0 pedrer-as+ 0 por todas partes $o $$e#aba .o!si o e! re.uerdo de su a/i o3 C .ada #ez 4ue $e /iraba+ tristezas+ a! ustias 0 pesares se borraba! de su .oraz5!3 No .o/pre!di5 a$ pri!.ipio $a /ara#i$$a3 Si e!.o!traba ta$ du$zura a$ .o!te/p$ar$e+ era ^ pe!saba[ por4ue $e #e!-a de Trist2!+ era si! duda e$ pe!sa/ie!to de su a/i o e$ 4ue ador/e.-a assu pe!a3 @ero u! d-a .o/pre!di5 4ue era u! sorti$e io 0 4ue s5$o e$ ti!ti!eo de$ .as.abe$ he.hizaba su .oraz5!3 D;Ah% >pe!s5>+ ,es 8usto 4ue .o!oz.a e$ .o!sue$o /ie!tras Trist2! es desdi.hado1 Aabr-a podido uardar este perro e!.a!tado 0 o$#idar as- todo pesar= por be$$a .ortes-a+ ha pre(erido e!#i2r/e$o+ dar/e su a$e r-a 0 #o$#er a su /iseria3 @ero !o est2 bie! 4ue as- sea= Trist2!+ 4uiero su(rir ta!to tie/po .o/o su(ras tFM 7o i5 e$ .as.abe$ /2 i.o+ h-zo$o so!ar por F$ti/a #ez+ desat5$o sua#e/e!te 0 $ue o+ por $a #e!ta!a abierta+ $o arro85 a$ /ar3
HH
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
]O ISOLDA LA DE LAS BLANCAS MANOS Ire de (e//e est a duter+ 6u$t sSe! deit bie! .has.u!s arder3 7u/ de $e er #ie!t $ur a/ur+ De $e er re#ie!t $ur haNr3 &Tho/as de Breta*a) Los a/a!tes !o pod-a! !i #i#ir !i /orir e$ u!o (i! e$ otro3 La separa.i5! !o era !i #ida !i /uerte+ si!o $a #ida 0 $a /uerte a $a #ez3 @or /area+ is$as 0 pa-ses+ Trist2! 4uiso ahu0e!tar su /iseria3 Oo$#i5 a #er su tierra de Leo!-s+ do!de Roha$t e$ :ide$-si/o re.ibi5 a su hi8o .o! $2 ri/as de ter!ura= pero+ !o pudie!do soportar $a des.a!sada #ida de su tierra+ Trist2! se (ue por $os rei!os 0 $os du.ados+ bus.a!do a#e!turas3 De Leo!-s a :risia+ de :risia a 'a#o0a+ de A$e/a!ia a Espa*a+ sir#i5 a /u.hos se*ores+ a.o/eti5 /u.has e/presas3 ;A0% Dura!te dos a*os+ !o $e $$e 5 de 7or!ua$$es !i! u!a !oti.ia+ !i! F! a/i o+ !i! F! /e!sa8e3 E!to!.es .re05 4ue Iso$da hab-a de8ado de 4uerer$e 0 4ue $e o$#idado3 A.ae.i5 4ue u! d-a+ .aba$ a!do so$o .o! 'or#a$2!+ e!tr5 e! tierras de Breta*a3 Atra#esaro! u! $$a!o de#astado3 Oe-a!se por do4uier /uros derruidos+ $u ares despob$ados+ .a/pos arrasados por e$ (ue o3 Sus .aba$$os pisaba! .e!izas 0 .arbo!es3 @or $a $a!da desierta+ Trist2! pe!s5" DEsto0 (ati ado 0 re!dido3 ,De 4u /e sir#e! estas a#e!turas1 6i da/a est2 $e8os 0 8a/2s #o$#er2 a #er$a3 De dos a*os a esta parte+ ,por 4u !o /e ha he.ho bus.ar por e$ /u!do1 Ni u! /e!sa8e ha /a!dado3 E! Ti!ta e$+ e$ re0 $a ho!ra 0 $a sir#e= e$$a #i#e .o! a$e r-a3 ;7o! toda se uridad e$ .as.abe$ de$ perro e!.a!tado .u/p$e bie! su /isi5!% E$$a /e o$#ida 0 po.o $e i/porta! $os due$os 0 $as a$e r-as de a!ta*o+ !ada $e i/porta e$ /iserab$e 4ue #a a por este pa-s deso$ado+ ,No o$#idar 0o !u!.a a a4ue$$a 4ue /e o$#ida1 ,No e!.o!trar !u!.a 4uie! re/edie /i desdi.ha1M Dura!te dos d-as+ Trist2! 0 'or#a$2! atra#esaro! .a/pos 0 .aser-os si! #er !i u! ho/bre+ !i u! a$$o+ !i u! perro3 A$ ter.er d-a+ a $a hora !o!a+ se a.er.aro! a u!a .o$i!a do!de se $e#a!taba u!a #ie8a .api$$a 0+ /u0 .er.a+ $a esta!.ia de u! er/ita*o3 E$ er/ita*o !o $$e#aba #estidos te8idos+ si!o u!a pie$ de .abra .o! harapos de $a!a e! $a espa$da3 @roster!ado e! tierra+ .o! $as rodi$$as 0 $os .odos des!udos+ ro aba a 6ar-a 6a da$e!a 4ue $e i!spirara ora.io!es e(i.a.es3 Dio $a bie!#e!ida a $os 4ue $$e aba! 0 /ie!tras 'or#a$2! /et-a $os .aba$$os e! e$ estab$o desar/5 a Trist2! 0 $ue o dispuso $a .e!a3 No $es o(re.i5 /a!8ares+ si!o a ua de $a (ue!te 0 pa! de .ebada a/asado .o! .e!iza3 A.abaro! de .e!ar e!trada $a !o.he 0 se se!taro! a$rededor de$ (ue o3 Trist2! pre u!t5 .u2$ era a4ue$$a tierra arrui!ada3 >Bue! se*or >di8o e$ er/ita*o>+ es $a tierra de Breta*a+ 4ue perte!e.e a$ du4ue Aoe$3 A!tes era u! her/oso pa-s+ ri.o e! praderas 0 e! tierras de $abra!t-o= a4u- /o$i!os+ a$$2 /a!za!os+ /2s a$$2 a$4uer-as3 @ero e$ .o!de Rio$ de Na!tes $o ha de#astado todo= sus ho/bres ha! pre!dido (ue o e! todas partes 0 se ha! $a!zado a sus rapi*as3 Sus ho/bres se ha! e!ri4ue.ido por /u.ho tie/po3 As- es $a uerra3 >Aer/a!o >di8o Trist2!>+ ,por 4u e$ .o!de Rio$ ha a(re!tado a #uestro se*or Aoe$ de esta /a!era1 >Os dir+ se*or+ e$ /oti#o de $a uerra3 Sabed 4ue Rio$ era e$ #asa$$o de$ du4ue Aoe$3 Ahora bie!+ e$ du4ue tie!e u!a hi8a+ be$$a e!tre $as /2s be$$as hi8as de $os ra!des se*ores+ 0 e$ .o!de Rio$ 4uer-a to/ar$a por esposa3 @ero su padre rehus5 dar$a a u! #asa$$o 0 e$ .o!de Rio$ prob5 de $$e#2rse$a a $a (uerza3 Ca ha! /uerto /u.hos ho/bres por esta 4uere$$a3 Trist2! pre u!t5"
HL
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
>,@uede e$ du4ue Aoe$ soste!er toda#-a su uerra1 >A duras pe!as+ se*or3 7o! todo+ su F$ti/o .asti$$o+ 7arhaiB+ resiste+ toda#-a+ pues $as /ura$$as so! (uertes 0 (uerte es e$ .oraz5! de$ hi8o de$ du4ue Aoe$+ 9aherd-!+ e$ bue! .aba$$ero+ pero e$ e!e/i o $os .er.a 0 redu.e por ha/bre" ,podr2! resistir /u.ho tie/po1 Trist2! pre u!t5 a 4u dista!.ia se ha$$aba e$ .asti$$o de 7arhaiB3 >Se*or+ a dos /i$$as so$a/e!te3 Se separaro! 0 (uro!se a a.ostar3 A $a /a*a!a si uie!te+ .ua!do e$ er/ita*o hubo .a!tado 0 se hubiero! partido e$ pa! de .ebada 0 .e!iza+ Trist2! se despidi5 de$ prude!te #ar5! 0 .aba$ 5 ha.ia 7arhaiB3 7ua!do se detu#o a$ pie de $as /ura$$as .erradas+ #io u!a /u$titud de ho/bres e! pie sobre e$ .a/i!o de ro!da 0 pre u!t5 por e$ du4ue3 Aoe$ se e!.o!traba e!tre estos ho/bres .o! su hi8o 9aherd-!3 Se dio a .o!o.er+ 0 Trist2! $e di8o" >Co so0 Trist2!+ re0 de Leo!-s+ 0 6ars+ e$ re0 de 7or!ua$$es+ es /i t-o3 Ae sabido+ se*or+ 4ue #uestros #asa$$os os ha.e! $a uerra 0 he #e!ido a o(re.eros /is ser#i.ios3 >;Ah+ .aba$$ero Trist2!% Se uid #uestro .a/i!o 0 4ue Dios os re.o/pe!se3 ,75/o a.o eros a4u- de!tro1 No te!e/os /2s #-#eres= !o 4ueda 0a !i u! ra!o de tri o= s5$o te!e/os habas 0 .ebada para subsistir3 >,?u i/porta1 >di8o Trist2!>3 Ae #i#ido e! u!a se$#a dura!te dos a*os+ a$i/e!t2!do/e .o! hierbas+ ra-.es 0 #e!ados+ 0 sabed 4ue esta #ida /e pare.-a bue!a3 Orde!ad 4ue /e abra! esta puerta3 9aherd-! di8o e!to!.es" >Re.ibid$e+ padre /-o+ si es ta! #a$eroso+ para 4ue te! a parte e! !uestros bie!es 0 e! !uestros /a$es3 Le re.ibiero! .o! ho!or3 9aherd-! /ostr5 a su husped $as (uertes /ura$$as 0 $a torre de$ ho/e!a8e+ bie! ($a!4ueada de aspi$$eras re(orzadas do!de se e/bos.aba! $os ar4ueros3 @or $as aspi$$eras $e hizo /irar e! $a $$a!ura+ a $o $e8os+ $as tie!das 0 $os pabe$$o!es p$a!tados por e$ du4ue Rio$3 De re reso+ e! e$ u/bra$ de$ .asti$$o+ 9aherd-! di8o a Trist2!" >Ahora+ bue!+ a/i o+ subire/os a $a sa$a do!de se ha$$a! /i /adre 0 /i her/a!a3 Los dos+ .o idos de $a /a!o+ e!traro! a $a .2/ara de $as 6u8eres3 6adre e hi8a+ se!tadas sobre u!a .o$.ha+ bardaba! e! oro u! pa$io de I! $aterra 0 .a!taba! u!a $i!da .a!.i5!" de.-a! .5/o $a Be$$a Doeta+ se!tada a$ #ie!to ba8o e$ espi!o b$a!.o+ espera 0 a*ora a su a/i o D55!+ 4ua tarda ta!to D! #o$#er3 Trist2! $as sa$ud5 0 e$$as .orrespo!diero!3 Lue o+ $os dos .aba$$eros se se!taro! a su #era3 9aherd-!+ /ostra!do $a pre!da 4ue bordaba su /adre" >;6irad >di8o>+ bue! a/i o Trist2!+ 4u de$i.ada obrera es /i se*ora 0 .ua! /ara#i$$osa/e!te sabe ador!ar $as esto$as 0 $as .asu$$as+ para dar$as e! $i/os!a a $os /o!asterios pobres% C #ed .5/o $as /a!os de /i her/a!a ha.e! .orrer $os hi$os de oro sobre este b$a!.o $ie!zo3 ;A (e /-a+ 4uerida her/a!a+ .o! 8usti.ia $$e#2is e$ !o/bre de Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os% E!to!.es Trist2!+ o0e!do 4ue se $$a/aba Iso$da+ so!ri5+ /ir2!do$a .o! /2s du$zura3 Ahora bie!+ e$ .o!de Rio$ hab-a a.a/pado a tres /i$$as de 7arhaiB desde ha.-a /u.hos d-as 0 $os ho/bres de$ du4ue Aoe$ !o se atre#-a!+ para a.o/eter$e+ a sa$tar $as barreras3 @ero a $a /a*a!a si uie!te+ Trist2!+ 9aherd-! 0 do.e 85#e!es .aba$$eros sa$iero! de 7arhaiB+ .e*ida $a .ota+ .a$ados $os 0e$/os+ 0 .aba$ aro! por $os bos4ues de abetos hasta $as proBi/idades de $as tierras e!e/i as3 Despus+ sur ie!do de$ $u ar de a.e.ho+ arrebataro! a $a (uerza u!a (or/a.i5! de .arros de$ .o!de Rio$3 Desde a4ue$ d-a+ a$ter!a!do #arias astu.ias 0 proezas+ derribaba! $os .o!#o0es+ her-a! 0 /ataba! a sus ho/bres 0 !o #o$#-a!+ !u!.a a 7arhaiB si! $$e#arse a$ u!a presa3 Desde e!to!.es Trist2! 0 9aherd-! e/pezaro! a uardarse (e 0 a(e.to+ ta!to+ 4ue se 8uraro! a/istad 0 .o/pa*eris/o3 Ja/2s trai.io!aro! esta pa$abra+ .o/o os .o!(ir/ar2 $a historia3 De re reso de estas .aba$ adas+ hab$a!do de .aba$$er-as 0 de .ortesa!-a+ .o! (re.ue!.ia
HP
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
9aherd-! $oaba a!te su 4uerido .o/pa*ero a su her/a!a Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os+ $a se!.i$$a+ $a be$$a3 <!a /a*a!a+ a$ ra0ar e$ a$ba+ u! #i -a des.e!di5 de su torre 0 .orri5 por $as sa$as rita!do" >;Se*ores+ habis dor/ido de/asiado% Le#a!taos3 ;Rio$ #ie!e a$ asa$to% 7aba$$eros 0 bur ueses se ar/aro! 0 .orriero! a $as /ura$$as= #iero! por $a $$a!ura bri$$ar $os 0e$/os+ ($otar $os pe!do!es de .e!da$ 0 toda $a hueste de Rio$ 4ue a#a!zaba e! her/osa (or/a.i5!+ E$ du4ue Aoe$ 0 9aherd-! dispusiero! a$ pu!to a!te $as puertas $as pri/eras huestes de .aba$$eros3 7ua!do se e!.o!traro! a $a dista!.ia de u! tiro de ar.o+ e!.uadraro! $os .aba$$os+ .o! $as $a!zas ba8as3 C $as ($e.has $es .a-a! e!.i/a .o/o $$u#ia de abri$3 @ero Trist2! se ar/aba a su #ez .o! $os 4ue e$ #i -a hab-a despertado F$ti/a/e!te3 Abro.ha su 8ub5!+ se po!e e$ bria$+ .a$za $as estre.has po$ai!as 0 $as espue$as de oro= .-*ese $a .ota+ (i8a e$ 0e$/o sobre $a .e$ada3 6o!ta 0 espo$ea a su .aba$$o hasta $a $$a!ura 0 apare.e .o! e$ es.udo er uido .o!tra su pe.ho rita!do" D;7arhaiB%M Ca+ era tie/po= 0a $os ho/bres de Aoe$ retro.ed-a! ha.ia $as (orti(i.a.io!es3 E!to!.es era de #er $a /ez.o$a!za de .aba$$os derribados 0 de #asa$$os heridos+ $os o$pes asestados por $os 85#e!es .aba$$eros 0 $a hierba 4ue+ ba8o sus pasos+ 4uedaba e!sa! re!tada3 De$a!te de todos+ 9aherd-! se hab-a dete!ido a$$arda/e!te+ #ie!do arre/eter .o!tra $ a u! audaz bar5!+ e$ her/a!o de$ .o!de Rio$3 7ho.aro! $os dos .o! $as $a!zas ba8as3 E$ de Na!tes ro/pi5 $a su0a si! ha.er #a.i$ar a 9aherd-!+ 4uie!+ de u! o$pe se uro+ destroz5 e$ es.udo de$ ad#ersario 0 $e hi!.5 su hierro bru*ido e! su .ostado hasta e$ o!(a$5!3 Derribado de $a si$$a+ e$ .aba$$ero se despre!de de$ arz5! 0 .ae3 A$ rito 4ue $a!z5 su her/a!o+ e$ du4ue Rio$ arre/eti5 .o!tra 9aherd-! a rie!da sue$ta3 @ero Trist2! $e .err5 e$ paso3 7ua!do se e!(re!taro!+ $a $a!za de Trist2! se ro/pi5 e!tre sus /a!os+ 0 $a de Rio$+ to.a!do e$ pe.ho de$ .aba$$o e!e/i o+ se .$a#5 e! $a .ar!e de$ a!i/a$ 0 $e derrib5 /uerto e! $a hierba3 Trist2!+ r2pida/e!te i!.orporado+ .o! $a bru*ida espada e! $a /a!o+ $e rit5" >;7obarde%+ /a$a /uerte /ere.e 4uie! de8a a$ .aba$$ero para herir a$ .aba$$o3 No sa$dr2s #i#o de este prado3 >7reo 4ue /e!t-s >respo!di5 Rio$+ arro82!do$e su .or.e$ e!.i/a3 @ero Trist2! es4ui#5 e$ ata4ue 0 $e#a!ta!do e$ brazo hizo .aer pesada/e!te su ho8a sobre e$ 0e$/o de Rio$+ de$ .ua$ e/barr5 e$ .-r.u$o 0 arra!.5 e$ !asa$3 La $a!za se des$iz5 de $a espa$da+ de$ .aba$$ero a$ ($a!.o de$ .aba$$o+ 4ue #a.i$5 0 se desp$o/5 a su #ez3 Rio$ .o!si ui5 desasirse 0 se i!.orpor5= e! pie $os dos+ .o! e$ es.udo a u8ereado 0 ra8ado+ des/arrada $a .ota+ $u.ha! .uerpo a .uerpo3 A$ (i! Trist2! hiere a Rio$ e! e$ .arbu!.$o de$ 0e$/o3 E$ .-r.u$o .ede 0 e$ o$pe es asestado ta! (uerte/e!te 4ue e$ bar5! .ae sobre $as /a!os 0 $as rodi$$as3 >Le#2!tate+ si puedes+ #asa$$o >$e rit5 Trist2!>= e! /a$a hora has #e!ido a este .a/po= ;#as a /orir% Rio$ se $e#a!t5 de !ue#o+ pero Trist2! $e derrib5 de u! o$pe 4ue he!di5 e$ 0e$/o+ .ort5 $a .o(a 0 des.ubri5 e$ .r2!eo3 Rio$ i/p$or5 ra.ia+ pidi5 /er.ed de $a #ida 0 Trist2! re.ibi5 su espada3 7o i5$a a tie/po+ pues por todos $ados a.ud-a! $os !a!teses e! a0uda de su se*or3 @ero 0a ste se hab-a re!dido 0 e!tre ado3 Rio$ pro/eti5 ir a $a prisi5! de$ du4ue Aoe$+ 8urar$e de !ue#o ho/e!a8e 0 (e 0 restaurar $os .aser-os 0 $as #i$$as arrasadas3 Dio orde! de 4ue ter/i!ara $a bata$$a+ 0 sus huestes se a$e8aro!3 7ua!do $os #e!.edores hubiero! re resado a 7arhaiB+ 9aherd-! di8o a su padre" >Se*or+ /a!dad $$a/ar a Trist2! 0 rete!ed$e3 No ha0 /e8or .aba$$ero 0 ser2 Fti$ a #uestro pa-s u! bar5! ta! i!trpido3 Aabie!do to/ado .o!se8o de sus ho/bres+ e$ du4ue Aoe$ $$a/5 a Trist2!3 >A/i o+ !u!.a podr pa aros e$ bie! 4ue /e habis he.ho restitu0!do/e esta tierra3 ?uiero+ pues+ sa$dar esta deuda3 6i hi8a Iso$da+ $a de $as B$a!.as 6a!os+ es des.e!die!te de du4ues+ de re0es 0 de rei!as3 To/ad$a+ os $a do03
HR
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
>La to/o+ se*or >di8o Trist2!3 ;Ah+ se*ores% ,@or 4u pro!u!.i5 ta$ pa$abra1 @or e$$a hab-a de #e!ir$e $a /uerte3 6ar.ado est2 e$ d-a 0 (i8ado e$ tr/i!o3 Oie!e e$ du4ue .o! sus a/i os+ Trist2! .o! $os su0os3 E$ .ape$$2! .a!ta $a /isa3 De$a!te de todos+ e! $a puerta de$ /o!asterio+ se F! $a $e0 de $a Sa!ta I $esia+ Trist2! to/a por esposa a Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os3 Sus bodas (uero! ri.as 0 (astuosas3 @ero $$e ada $a !o.he+ /ie!tras $os ho/bres de Trist2! $e despo8aba! de sus #estidos+ su.edi5 4ue+ a$ 4uitar$e $a a! osta /a! a de$ bria$+ se $$e#aro! e hi.iero! sa$ir de$ dedo e$ a!i$$o de 8aspe #erde+ e$ a!i$$o de Iso$da $a Rubia3 7ae .o!tra $as $osas .o! u! .$aro so!ido3 Trist2! /ira 0 $o #e3 E!to!.es re!a.e su a!ti uo a/or 0 Trist2! .o/pre!de su de$ito3 Le re.uerda e$ d-a e! 4ue Iso$da $a Rubia $e dio a4ue$ a!i$$o= (ue e! e$ bos4ue do!de+ por $+ e$$a+ hab-a arrostrado u!a #ida dur-si/a3 C a.ostado+ a$ $ado de $a otra Iso$da+ #o$#i5 a #er $a .aba*a de$ 6orois3 ,@or 4u $o.ura hab-a a.usado e! su i!terior de trai.i5! a su a/i a1 No+ e$$a su(r-a+ por $ toda .$ase de si!sabores 0 $ $a hab-a aba!do!ado3 @ero ta/bi! se!t-a .o/pasi5! por su esposa+ $a se!.i$$a+ $a be$$a3 Las dos Iso$das $e hab-a! a/ado e! /a$a hora3 7o! todo+ Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os se eBtra*aba de o-r$e suspirar+ e.hado a su #era3 @or F$ti/o+ se atre#i5 a de.ir$e+ toda e!.e!dida e! rubor" >?uerido se*or+ ,os he o(e!dido e! a$ u!a .osa1 ,@or 4u !o /e dais u! so$o beso1 De.-d/e$o3 7o!oz.a 0o /i o(e!sa 0 os o(re.er+ si puedo+ .u/p$ido desa ra#io3 >A/i a >di8o Trist2!>+ !o os irritis+ pero te! o he.ho u! #oto3 Aa.e po.o tie/po+ e! otro pa-s+ .o/bat- .o! u! dra 5!+ 0 0a iba a /orir .ua!do /e a.ord de $a Oir e! 6ar-a= $e pro/et4ue+ pues por su i!ter.esi5! /e $ibraba de$ /o!struo+ .o/o a$ u!a #ez to/ara /u8er+ por todo u! a*o /e abste!dr-a+ de besar$a 0 abrazar$a3 >Si es as- >di8o Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os>+ $o su(rir .o! pa.ie!.ia3 @ero .ua!do $as sir#ie!tas $e pusiero! a $a /a*a!a si uie!te e$ .a/iso$-! de $as desposadas+ so!ri5 triste/e!te 0 pe!s5 4ue !o te!-a /u.ho dere.ho a ta$es a$as3
]OI KAHERDN La da/e .ha!te du$.e/e!t+ Sa #oiz a.orde a $Sestru/e!t3 Les /ai!s so!t be$$es+ $i $ais bo!s3 Du$.e $a #oiB et bas $i to!s3 &Tho/as)
@asados a$ u!os d-as+ e$ du4ue Aoe$+ su se!es.a$ 0 todos $os /o!teros+ Trist2!+ Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os 0 9aherd-! sa$iero! 8u!tos de$ .asti$$o para .azar e! e$ bos4ue3 @or u! estre.ho se!dero Trist2! .aba$ aba a $a iz4uierda de 9aherd-!+ 4ue .o! su diestra soste!-a por $a brida e$ pa$a(r! de Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os3 Ae a4u- 4ue e$ pa$a(r! tropez5 .o! u! .har.o de a ua3 Su .as.o hizo sa$tar e$ a ua .o! ta$ (uerza ba8o $os #estidos de Iso$da+ 4ue sta 4ued5 toda /o8ada 0 si!ti5 e$ (r-o hasta /2s arriba de $a rodi$$a3 La!z5 u! $i ero rito 0 espo$ea!do e$ .aba$$o parti5 rie!do .o! ta! a uda 0 so!ora .ar.a8ada+ 4ue 9aherd-!+ .aba$ a!do apresurada/e!te ha.ia e$$a+ 0 u!a #ez $a hubo a$.a!zado+ $e pre u!t5" >Be$$a her/a!a+ ,de 4u re-s1 >De u! pe!sa/ie!to 4ue se /e ha o.urrido+ bue! her/a!o3 7ua!do esta a ua ha sa$tado
HT
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
hasta /-+ $e he di.ho" DA ua+ eres /2s audaz 4ue e$ audaz Trist2!M @or esto /e re-a3 @ero 0a he hab$ado de/asiado+ her/a!o+ 0 /e arrepie!to de e$$o3 9aherd-!+ sorpre!dido+ $a i!st5 ta! #i#a/e!te+ 4ue e$$a a$ (i! tu#o 4ue .o!tar$e $a #erdad de sus desposorios3 E!to!.es Trist2! $es a$.a!z5 0 $os tres .aba$ aro! e! si$e!.io hasta $a /a!si5! de .aza3 A$$9aherd-! $$a/5 a Trist2! aparte+ 0 $e di8o" >7aba$$ero Trist2!+ /i her/a!a /e ha .o!(esado $a #erdad de su boda3 Co os te!-a por par 0 .o/pa*ero3 @ero habis (a$tado a #uestra (e 0 a(re!tado /i pare!tes.o3 Desde ahora sabed 4ue os desa(-o si !o re.ti(i.2is #uestro pro.eder3 Trist2! respo!di5" >S-+ he #e!ido a #i#ir e!tre #osotros para des ra.ia #uestra+ pero o0e /i des#e!tura+ 4uerido 0 du$.e a/i o+ her/a!o 0 .o/pa*ero+ 0 ta$ #ez tu .oraz5! se apa.i uar23 Sabr2s 4ue te! o otra Iso$da+ /2s be$$a 4ue todas $as /u8eres+ 4ue ha su(rido 0 su(re aF! por /- /u.has pe!as3 7ierto es 4ue tu her/a!a /e a/a 0 /e ho!ra= pero+ por /i a/or+ $a otra Iso$da trata .o! /2s a/or toda#-a 4ue e$ 4ue /e dispe!sa tu her/a!a+ a u! perro 4ue 0o $e he dado3 Oe!+ de8e/os $a .aza+ s- ue/e 0 te .o!tar $a tra edia de /i #ida3 Trist2! #o$#i5 $a brida 0 espo$e5 su .aba$$o3 9aherd-! diri i5 e$ su0o sobre $as hue$$as de Trist2!3 Si! de.ir pa$abra .orriero! hasta $o /2s pro(u!do de$ bos4ue3 A$$- Trist2! re#e$5 su #ida a 9aherd-!3 7o!t5$e .5/o e! e$ /ar hab-a bebido e$ a/or 0 $a /uerte= $a trai.i5! de $os baro!es 0 de$ e!a!o+ $a rei!a .o!du.ida a $a ho uera 0 e!tre ada a $os $eprosos+ 0 sus a/ores e! e$ bos4ue sa$#a8e= .5/o $a hab-a de#ue$to a$ re0 6ars+ 0 .5/o+ hu0e!do de e$$a+ hab-a 4uerido a/ar a Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os 0 .5/o+ desde e!to!.es+ hab-a des.ubierto 4ue !o pod-a #i#ir !i /orir si! $a rei!a3 9aherd-! .a$$a+ estupe(a.to3 Sie!te 4ue a su pesar su .5$era se /iti a3 >;A/i o >di8o a$ (i!>+ oi o /ara#i$$osas pa$abras 0 habis /o#ido /i .oraz5! a piedad+ pues habis soportado pe!as ta$es 4ue Dios !os $ibre a todos de su(rir% Re rese/os a 7arhaiB3 A$ ter.er d-a+ si puedo+ os dir /i pe!sa/ie!to3 E! su habita.i5! de Ti!ta e$+ Iso$da $a Rubia suspira por Trist2! 0 $e $$a/a a!he$osa3 A/ar$o sie/pre" !o tie!e otra idea+ otra espera!za+ otra+ #o$u!tad3 E! $ .i(ra todo su a(2! 0 desde ha.e dos a*os !ada sabe de $3 ,D5!de est21 ,E! 4u pa-s1 ,Oi#e si4uiera1 Se!tada e! su .uarto+ Iso$da $a Rubia .a!ta u! triste ro/a!.e de a/or3 Di.e .5/o 'ur5! (ue sorpre!dido 0 asesi!ado por e$ a/or de $a da/a 4ue a/aba por e!.i/a de todo 0 .5/o e$ .o!de dio astuta/e!te e$ .oraz5! de 'ur5! a .o/er a su /u8er+ 0 e$ do$or de sta3 La rei!a .a!ta du$.e/e!te= e!to!a su #oz .o! $a de$ arpa3 Las /a!os so! be$$as+ bue!o e$ ro/a!.e+ e$ to!o ba8o 0 du$.e $a #oz3 Ahora .o/pare.e 9ariado+ ri.o .o!de de u!a is$a $e8a!a3 Aab-a #e!ido a Ti!ta e$ para o(re.er sus ser#i.ios a $a rei!a 0+ #arias #e.es desde $a partida de Trist2!+ $a hab-a re4uerido de a/ores3 @ero $a rei!a rehusaba sus re4ueri/ie!tos 0 $os .o!sideraba .o/o u!a $o.ura3 Era apuesto .aba$$ero+ arro a!te 0 a$ti#o+ /u0 bie! hab$ado+ pero /2s #a$eroso e! $as habita.io!es de $as da/as 4ue e! $a bata$$a3 E!.o!tr5 a Iso$da .a!ta!do su ro/a!.e3 Le di8o rie!do" >Se*ora+ ;4u triste .a!to+ ta! triste .o/o e$ de $a $e.huza% ,No di.e! 4ue $a $e.huza .a!ta para a!u!.iar $a /uerte1 Es /i /uerte+ si! duda+ $a 4ue a!u!.ia #uestro ro/a!.e+ pues /e /uero por #uestro a/or3 >Sea >di8o Iso$da>3 Bie! 4uiero 4ue /i .a!to si !i(i4ue #uestra /uerte+ pues 8a/2s habis e!trado a4u- si! traer/e u!a !oti.ia do$orosa3 Oos sie/pre habis sido $e.huza o bFho para hab$ar /a$ de Trist2!3 ,?u /a$a !ue#a /e trais ho0 toda#-a1 9ariado $e respo!di5" >Rei!a+ est2is irritada 0 !o s de 4u= pero $o.o es 4uie! ha.e .aso de #uestras pa$abras3
HU
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
Au!4ue /e sobre#e! a $a /uerte 4ue a!u!.ia $a $e.huza+ a4u- te!is $a /a$a !ue#a 4ue os trae e$ bFho3 Trist2!+ #uestro a/i o+ est2 perdido para #os+ da/a Iso$da3 Aa to/ado /u8er e! otra tierra3 De ahora e! ade$a!te podris surtiros e! otra parte+ pues $ desde*a #uestro a/or3 Aa to/ado por /u8er+ .o! ra! ho!or+ a Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os+ $a hi8a de$ du4ue de Breta*a3 9ariado se /ar.ha+ e!(ure.ido3 Iso$da $a Rubia ba8a $a .abeza 0 $$ora+ A$ ter.er d-a+ 9aherd-! $$a/a a Trist2!" >A/i o+ /e he a.o!se8ado .o! /i .oraz5!3 S-+ si #os habis di.ho $a #erdad+ $a #ida 4ue $$e#2is e! esta tierra es i!se!satez 0 $o.ura 0 !i! F! bie! puede haber e! e$$o !i para #os !i para /i her/a!a Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os3 Es.u.had+ pues+ /is pa$abras3 Bo are/os 8u!tos ha.ia Ti!ta e$= #o$#eris a #er a $a rei!a 0 .o/probaris si os a*ora toda#-a 0 si os uarda (ide$idad3 Si os ha o$#idado+ ta$ #ez e!to!.es a/is /2s a /i her/a!a Iso$da+ $a se!.i$$a+ $a be$$a3 Os se uir= ,!o so0 #uestro par 0 #uestro .a/arada1 >Aer/a!o >di8o Trist2!>+ e! #erdad se di.e" DE$ .oraz5! de u! ho/bre #a$e todo e$ oro de u! pa-sM 6u0 pro!to Trist2! 0 9aherd-! .o iero! e$ bord5! 0 $a .apa de pere ri!os+ .o/o si 4uisiera! #isitar $os .uerpos sa!tos e! $e8a!as tierras3 Se despidiero! de$ du4ue Aoe$3 Trist2! $$e#5 .o!si o a 'or#a$2!+ 0 9aherd-! s5$o u! es.udero3 Se.reta/e!te e4uiparo! u!a !a#e+ 0 $os .uatro bo aro! ha.ia 7or!ua$$es3 E$ #ie!to (ue $i ero 0 bue!o+ hasta 4ue to/aro! tierra u!a /a*a!a+ a!tes de$ a$ba+ !o $e8os de Ti!ta e$+ e! u!a .a$a desierta+ #e.i!a de Lid2!3 A$$-+ si! duda+ Di!2s de Lid2!+ e$ bue! se!es.a$+ $es a$ber ar-a 0 sabr-a o.u$tar su $$e ada3 A$ ra0ar e$ a$ba+ $os .uatro .o/pa*eros sub-a! a Lid2! .ua!do #iero! #e!ir ha.ia e$$os u! ho/bre 4ue se u-a e$ /is/o .a/i!o+ a$ trote .orto de su .aba$$o3 Se es.o!diero! e! e$ bos4ue 0 e$ ho/bre pas5 si! #er$es+ dor/ita!do sobre $a si$$a3 Trist2! $e re.o!o.i5" >Aer/a!o >di8o e! #oz ba8a a 9aherd-!>+ es e$ /is/o Di!2s de Lid2!3 Duer/e3 Si! duda re resa de .asa de su a/i a 0 sue*a toda#-a e! e$$a" !o ser-a .orts despertar$e+ pero s- ue/e de $e8os3 A$.a!z5 a Di!2s+ .o i5 sua#e/e!te su .aba$$o por $a brida+ 0 /ar.h5 a su $ado si! ruido3 A$ (i!+ u! tropez5! de$ .aba$$o des#e$5 a$ dur/ie!te3 Abre sus o8os+ #e a Trist2!+ !o sabe $o 4ue $e pasa" >,Eres tF1 ,Eres tF+ Trist2!13 ;Dios be!di a $a hora e! 4ue te #ue$#o a #er% ;La he esperado dura!te ta!to tie/po% >A/i o+ Dios os uarde+ ,4u !ue#as /e trais de $a rei!a1 >;A0% Duras !oti.ias3 E$ re0 $a a/a 0 4uiere a asa8ar$a+ pero desde tu destierro $a! uide.e 0 $$ora por ti3 ;Ah% ,@or 4u #o$#er a su $ado1 ,?uieres bus.ar toda#-a tu /uerte 0 $a su0a1 Trist2!+ te! piedad de $a rei!a+ d8a$a e! paz3 >A/i o >di8o Trist2!>+ otor ad/e u! do!= es.o!ded/e e! Lid2!+ $$e#ad$e /i /e!sa8e 0 ha.ed 4ue #ue$#a a #er$a u!a #ez+ u!a so$a #ez3 Di!2s respo!di5" >Te! o piedad de /i se*ora+ 0 !o 4uiero .u/p$ir tu /e!sa8e si !o s 4ue e$$a ha sido a/ada por ti por e!.i/a de todas $as /u8eres3 >;Ah%+ se*or+ de.id$e 4ue sie/pre $a he a/ado por e!.i/a de todas $as /u8eres+ 0 ser2 $a #erdad3 >Bie!+ s- ue/e+ pues+ Trist2!= te a0udar e! $o 4ue a!he$as3 E! Lid2!+ e$ se!es.a$ a$ber 5 a Trist2!+ 'or#a$2!+ 9aherd-! 0 su es.udero+ 0 .ua!do Trist2! $e hubo .o!tado pu!to por pu!to sus F$ti/as a#e!turas+ Di!2s se (ue a Ti!ta e$ para e!terarse de $as !ue#as de $a .orte3 Supo 4ue de!tro de tres d-as $a rei!a Iso$da+ e$ re0 6ars 0 todo su s4uito+ .o!
LW
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
sus es.uderos 0 sus /o!teros+ aba!do!ar-a! Ti!ta e$ para i!sta$arse e! e$ 7asti$$o de $a B$a!.a La!da do!de se hab-a! preparado ra!des .a.er-as3 E!to!.es Trist2! .o!(i5 a$ se!es.a$ su a!i$$o de 8aspe #erde 0 e$ /e!sa8e 4ue deb-a repetir a $a rei!a3
]OII DINS DE LIDN SSBe$e a/ie3 si est de !us" Ne #us sa!s /ei+ !e 8o sa!s #us3I &6ar-a de :ra!.ia)
Di!2s re res5 a Ti!ta e$+ subi5 $os pe$da*os 0 e!tr5 e! $a sa$a3 Ba8o e$ dose$+ e$ re0 6ars e Iso$da $a Rubia estaba! se!tados a!te e$ tab$ero de a8edrez3 Di!2s se se!t5 e! u! taburete .er.a de $a rei!a+ .o/o para obser#ar su 8ue o+ 0 por dos #e.es+ (i! ie!do se*a$ar$e $as piezas+ puso su /a!o sobre e$ tab$ero= a $a se u!da #ez+ Iso$da re.o!o.i5 e! e$ dedo e$ a!i$$o de 8aspe3 No 4uiso se uir 8u a!do3 To.5 e$ brazo de Di!2s $i era/e!te+ de ta$ (or/a 4ue /u.hos peo!es .a0ero! e! desorde!3 >6irad+ se!es.a$ >di8o e$$a>+ habis desbaratado /i 8ue o+ de ta$ (or/a 4ue 0a !o sabr-a .o!ti!uar3 6ars aba!do!a $a sa$a+ Iso$da se retira a su .2/ara 0 $$a/a a$ se!es.a$ a su $ado3 >A/i o+ ,sois /e!sa8ero de Trist2!1 >S-+ rei!a+ est2 e! Lid2!+ es.o!dido e! /i .asti$$o3 >,Es #erdad 4ue ha to/ado esposa e! Breta*a1 >Rei!a+ os ha! di.ho $a #erdad3 @ero $ ase ura 4ue !o os ha trai.io!ado+ 4ue !i u! so$o d-a ha de8ado de a/aros por e!.i/a de todas $as /u8eres= 4ue /orir2 si !o #ue$#e a #eros ta! s5$o u!a #ez= os re4uiere para 4ue .o!si!t2is e! e$$o por $a pro/esa 4ue $e hi.isteis e$ F$ti/o d-a 4ue os hab$53 La rei!a estu#o u! rato .a$$ada+ pe!sa!do e! $a otra Iso$da3 >S- >respo!di5 a$ (i!>+ e$ F$ti/o d-a 4ue /e hab$5 di8e+ $o re.uerdo" DSi a$ u!a #ez #ue$#o a #er e$ a!i$$o de 8aspe #erde+ !i torre+ !i (uerte .asti$$o+ !i prohibi.i5! rea$+ /e i/pedir2! ha.er $a #o$u!tad de /i a/i o+ sea dis.re.i5! o $o.uraM >Rei!a+ de!tro de dos d-as $a .orte debe aba!do!ar Ti!ta e$ para i!sta$arse e! $a B$a!.a La!da3 Trist2! os /a!da de.ir 4ue estar2 es.o!dido a /edio .a/i!o e! u! /atorra$ de espi!os3 Os sup$i.a 4ue te! 2is piedad de $3 >Ae di.ho" !i torre+ !i (uerte .asti$$o+ !i prohibi.i5! rea$ /e i/pedir2! ha.er $a #o$u!tad de /i a/i o3 Dos d-as despus+ .ua!do toda $a .orte se dispo!-a a partir de Ti!ta e$+ Trist2! 0 'or#a$2!+ 9aherd-! 0 su es.udero+ .i*ero! $a .ota+ .o iero! sus espadas 0 sus es.udos 0 por se!deros se.retos se pusiero! e! .a/i!o ha.ia e$ $u ar se*a$ado3 A tra#s de$ bos4ue+ dos .a/i!os .o!du.-a! a $a B$a!.a La!da" u!o her/oso 0 bie! apiso!ado+ por do!de deb-a pasar e$ s4uito+ otro aba!do!ado 0 pedre oso+ Trist2! 0 9aherd-! apostaro! e! ste a sus dos es.uderos3 Les esperar-a! e! a4ue$ $u ar+ uarda!do sus .aba$$os 0 sus es.udos3 E$$os+ a su #ez+ se des$izaro! por e$ bos4ue 0 se es.o!diero! e! u! /atorra$3 De$a!te de$ /atorra$+ e! e$ .a/i!o+ Trist2! deposit5 u!a ra/a de a#e$$a!o .o! u! brote de /adrese$#a e!tre$azado3 6u0 pro!to apare.i5 $a .o/iti#a3 Apare.e $a tropa de$ re0 6ars3 Oie!e! e! orde!ada /ar.ha $os (urrie$es+ $os /aris.a$es+ $os .o.i!eros 0 $os .operos+ $ue o $os sa.erdotes+ 0 $os /ozos de 8aur-a
LV
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
.o!du.ie!do $ebre$es 0 bra.os+ $os ha$.o!eros $$e#a!do $os p28aros e! e$ pu*o iz4uierdo= $os /o!teros+ $os .aba$$eros 0 $os baro!es #a! a$ paso+ bie! a$i!eados de dos e! dos+ 0 da usto #er$es ri.a/e!te /o!tados e! .aba$$os e!8aezados de ter.iope$o+ ta.ho!ados de or(ebrer-a3 @as5 $ue o e$ re0 6ars+ 0 9aherd-! se /ara#i$$5 a$ #er a $os #a$idos a su a$rededor" dos a4u-+ dos a$$2+ #estidos todos de te$as de oro 0 es.ar$ata3 E!to!.es se ade$a!ta e$ s4uito de $a rei!a3 Las $a#a!deras 0 $as .a/areras #a! a $a .abeza+ a .o!ti!ua.i5! $as /u8eres 0 $as hi8as de $os baro!es 0 $os .o!des3 @asa! u!a a u!a 0 u! 8o#e! .aba$$ero es.o$ta a .ada u!a de e$$as3 A$ (i! se a.er.a u! pa$a(r! /o!tado por $a /2s be$$a 4ue $os o8os de 9aherd-! ha0a! #isto 8a/2s3 Es pre.iosa de .uerpo 0 de .ara+ $a .adera u! po.o ba8a+ $as .e8as bie! trazadas+ $os o8os risue*os+ /e!udos $os die!tes= u!a tF!i.a de sa/it ro8o $a .ubre+ u!a (i!a diade/a de oro 0 pedrer-as ador!a su tersa (re!te3 >,Es $a rei!a1 >di8o 9aherd-! e! #oz ba8a3 >,La rei!a1 >di8o Trist2!>= !o+ es 7a/i$a+ su sir#ie!ta3 Lue o #ie!e+ sobre u! pa$a(r! ba8o+ otra da/ise$a /2s b$a!.a 4ue $a !ie#e de (ebrero+ /2s .o$orada 4ue u!a rosa+ 0 sus o8os .$aros .e!te$$ea! .o/o u!a estre$$a e! e$ a ua de $a (ue!te3 >;Ah+ 0a $a #eo+ es $a rei!a% >di.e 9aherd-!3 >iOh+ !o% >di.e Trist2!>3 Es Bra! a!ia+ $a :ie$3 @ero e$ .a/i!o se i$u/i!5 de sFbito+ .o/o si e$ so$ se (i$trara de o$pe a tra#s de$ (o$$a8e de $os ra!des 2rbo$es+ 0 apare.i5 Iso$da $a Rubia3 E$ du4ue A!dret+ Dios $o .o!(u!da+ .aba$ a!do a su diestra3 E! a4ue$ i!sta!te sa$iero! de$ /atorra$ de espi!os .a!tos de .urru.as 0 de a$o!dras 0 Trist2! po!-a e! estas /e$od-as toda su ter!ura3 La rei!a ha .o/pre!dido e$ /e!sa8e de su a/i o3 Oe e! tierra $a ra/a de a#e$$a!o .o! $a de /adrese$#a e!$azada (uerte/e!te 0 pie!sa para s-" DAs- so/os !osotros+ a/i o" !i #os si! /-+ !; 0o si! #osM @ara su pa$a(r!+ se apea+ #a ha.ia u!a ha.a!ea 4ue $$e#a u!a .aseta ador!ada de pedrer-a= a$$-+ sobre u! tapiz de pFrpura+ estaba e.hado e$ perro D@etit[7rFM= $o to/a e! brazos+ $o a.ari.ia .o! $a /a!o+ $e ha.e a asa8os .o! su /a!to de ar/i*o+ $e .o$/a de ha$a os3 Lue o+ habi!do$o .o$o.ado de !ue#o e! su estu.he+ se #ue$#e ha.ia e$ /atorra$ 0 di.e e! #oz a$ta" >@28aros de este bos4ue 4ue /e habis re o.i8ado .o! #uestras .a!.io!es+ os to/o a /i ser#i.io3 6ie!tras /i se*or 6ars .aba$ ar2 hasta $a B$a!.a La!da+ 4uiero per/a!e.er e! /i .asti$$o de Sa! Lub-!3 @28aros+ a.o/pa*ad/e hasta a$$-= esta !o.he os re.o/pe!sar ri.a/e!te .o/o a bue!os tro#adores3 Trist2! retu#o sus pa$abras 0 se re o.i85 de e$$as3 @ero 0a A!dret e$ :e$5! se i!4uietaba3 7o$o.5 de !ue#o a $a rei!a e! $a si$$a 0 $a .o/iti#a se a$e853 Es.u.had ahora u!a /a$a a#e!tura3 6ie!tras pasaba e$ s4uito rea$+ a$$2 aba8o+ por e$ .a/i!o do!de 'or#a$2! 0 e$ es.udero de 9aherd-! uardaba! $os .aba$$os de sus se*ores+ .o/pare.i5 otro .aba$$ero ar/ado 4ue se $$a/ada B$eher-3 Re.o!o.i5 de $e8os a 'or#a$2! 0 e$ es.udo de Trist2!3 D,?u #eo1 >pe!s5>= es 'or#a$2! 0 e$ otro e$ propio Trist2!M Espo$e5 su .aba$$o ha.ia e$$os 0 eB.$a/5" >;Trist2!% @ero 0a $os dos es.uderos hab-a! #ue$to rupas+ hu0e!do3 B$eher-+ $a!z2!dose e! su perse.u.i5!+ repet-a" >;Trist2!+ dete!te+ te .o!8uro por tu #a$e!t-a% @ero $os dos .aba$$eros !o #o$#iero! $a .abeza3 E!to!.es B$eher- eB.$a/5" >;Trist2!+ dete!te+ te .o!8uro por e$ !o/bre de Iso$da $a Rubia%
LE
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
Tres #e.es .o!8ur5 a $os (u iti#os por e$ !o/bre de Iso$da $a Rubia3 @ero (ue e! #a!o" desapare.iero! 0 B$eher- !o pudo a$.a!zar /2s 4ue a u!o de sus .aba$$os+ 4ue se $$e#5 .o!si o3 L$e 5 a$ .asti$$o de Sa! Lub-! pre.isa/e!te .ua!do $a rei!a a.ababa de i!sta$arse a$$-3 C .o/o $a e!.o!trara so$a+ $e di8o" >Rei!a+ Trist2! est2 e! este pa-s3 Le he #isto por e$ .a/i!o aba!do!ado 4ue #ie!e de Ti!ta e$3 Se ha dado a $a (u a3 Tres #e.es $e he $$a/ado para 4ue se detu#iera+ .o!8ur2!do$e e! !o/bre de Iso$da $a Rubia+ pero $e ha e!trado /iedo 0 !o ha osado esperar/e3 >Bue! se*or+ /e!t-s !e.ia/e!te" ,.5/o puede e!.o!trarse Trist2! e! este pa-s1 ,75/o habr-a huido a!te #os1 ,75/o !o se habr-a dete!ido .o!8urado por /i !o/bre1 >7o! todo+ se*ora+ 0o $e he #isto 0 para .o!#e!.eros he .o ido u!o de sus .aba$$os3 Oed$e bie! e!8aezado a$$2 e! $a era3 B$eher- #io a Iso$da e!(ure.ida3 7o!do$i5se por e$$o+ pues a/aba a Trist2! 0 a $a rei!a3 La de85+ arrepi!ti!dose de haber hab$ado3 E!to!.es Iso$da di8o $$ora!do" >;Des ra.iada de /-% ;Ca he #i#ido de/asiado+ puesto 4ue he #isto e$ d-a e! 4ue Trist2! /e bur$a 0 a(re!ta% A!tes+ a$ .o!8uro de /i !o/bre+ ,.o! 4u e!e/i o !o se hubiera e!(re!tado1 Es i!trpido+ 0 si ha huido a!te B$eher- 0 !o se ha di !ado dete!erse e! !o/bre de su a/i a+ ;ah- es 4ue se ha$$a e!a/orado de $a otra Iso$da% ,@or 4u ha #ue$to1 ;6e ha trai.io!ado% ;Aa 4uerido a(re!tar/e .o! .re.es% ,No te!-a basta!te .o! /is a!ti uos tor/e!tos1 ?ue #ue$#a+ pues+ a(re!tado ta/bi!+ ha.ia Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os3 L$a/5 a @eri!-s e$ :ie$+ 0 $e repiti5 $as !ue#as 4ue B$eher- $e hab-a dado+ a*adie!do" >A/i o+ bus.a a Trist2! por e$ .a/i!o aba!do!ado 4ue #a de Ti!ta e$ a Lub-!3 Le dir2s 4ue !o $e sa$udo 0 4ue !o te atre#a a a.er.arse a /-+ pues $e har eBpu$sar por $os .riados 0 $os pa8es3 @eri!-s $a!z5se a $a bFs4ueda+ hasta 4ue e!.o!tr5 a Trist2! 0 a 9aherd-!3 Les dio e$ /e!sa8e de $a rei!a3 >Aer/a!o >eB.$a/5 Trist2!>+ ,4u has di.ho1 ,75/o habr-a podido huir a!te B$eher- si+ .o/o #es+ !o te!e/os !i $os .aba$$os1 'or#a$2! 0 /i es.udero $os uardaba!= !o $es he/os e!.o!trado e! e$ $u ar .o!#e!ido 0 toda#-a $os bus.a/os3 E! este i!sta!te re resaro! 'or#a$2! 0 e$ es.udero de 9aherd-! 0 .o!(esaro! su a#e!tura3 >@eri!-s+ bue!o 0 du$.e a/i o >di8o Trist2!>+ #ue$#e apresurada/e!te ha.ia tu se*ora3 Di$e 4ue $e e!#-o sa$ud 0 a/or+ 4ue !o he (a$tado a $a $ea$tad 4ue $e debo 0 4ue $a a/o por e!.i/a de todas $as /u8eres" di$e 4ue #ue$#a a e!#iarte ha.ia /- para traer/e su (a#or= esperar a4u- hasta 4ue #ue$#as3 @eri!-s #o$#i5 a$ e!.ue!tro de $a rei!a 0 $e repiti5 $o 4ue hab-a #isto 0 o-do3 @ero e$$a !o 4uiso .reer$e3 >;Ah% @eri!-s+ tF eras /i pri#ado 0 /i (ie$+ 0 /i padre te hab-a desti!ado desde !i*o a ser#ir/e3 @ero Trist2!+ e$ he.hi.ero+ te ha .o!4uistado .o! sus /e!tiras 0 sus re a$os3 TF ta/bi! /e has trai.io!ado" ;#ete% @eri!-s se arrodi$$5 a!te e$$a" >Se*ora+ duras so! #uestras pa$abras3 E! /i #ida eBperi/e!t pe!a /a0or= pero po.o /e i/porta por /-= /e pesa por #os+ se*ora+ 4ue u$tra82is a /i se*or Trist2!+ 0 os arrepe!tiris de e$$o de/asiado tarde3 >;Oete+ !o te .reo% ;TF ta/bi!+ @eri!-s+ @eri!-s e$ :ie$+ /e has trai.io!ado% Trist2! esper5 $ar o tie/po a 4ue @eri!-s $e tra8era e$ perd5! de $a rei!a3 6as @eri!-s !o #o$#i53 A $a /a*a!a si uie!te+ Trist2! se e!#ue$#e e! u!a ra! .apa he.ha 8iro!es3 @i!tarra8ea su .ara
LG
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
.o! ber/e$$5! 0 zu/o de !ue.es+ de /a!era 4ue pare.e u! e!(er/o ro-do por $a $epra3 To/a e! sus /a!os u!a es.udi$$a de /adera ra0ada para re.o er $as $i/os!as 0 u!as tab$i$$as de $eproso3 E!tra por $as .a$$es de Sa! Lub-! 0 ahue.a!do $a #oz /e!di a a todos $os tra!seF!tes3 ,@odr2 ta! s5$o #is$u/brar a $a rei!a1 E$$a sa$e a$ (i! de$ .asti$$o3 Bra! a!ia 0 sus /u8eres+ sus .riados 0 sus sir#ie!tes $a a.o/pa*a!3 To/a e$ .a/i!o 4ue .o!du.e a $a i $esia3 E$ $eproso si ue a $os .riados ha.e so!ar sus tab$i$$as+ sup$i.a .o! do$ie!te #oz" >Rei!a+ dad/e a$ o= ;so0 ta! des ra.iado% @or su her/oso .uerpo+ por su ta$$e+ Iso$da $e re.o!o.e3 Se estre/e.e+ pero !o se di !a ba8ar sus o8os ha.ia $3 E$ $eproso $e i/p$ora e! (or/a 4ue da .o/pasi5! o-r$e= se arrastra a sus pies3 >Rei!a+ !o os e!o8is si /e atre#o a a.er.ar/e a #os= ;te!ed piedad de /-+ bie! $a /erez.o% @ero $a rei!a $$a/a a sus .riados 0 pa8es" >E.had (uera de a4u- a este $eproso >$es di.e3 Los .riados $e re.haza!+ $e pe a!+ se $es resiste 0 eB.$a/a otra #ez" >;Rei!a+ te!ed piedad de /-% E!to!.es Iso$da so$t5 $a .ar.a8ada3 Esta reso!aba aF! .ua!do e!tr5 e! $a i $esia3 A$ o-r$a+ e$ $eproso se (ue3 La rei!a a#a!z5 a$ u!os pasos ba8o $a !a#e de$ /o!asterio+ pero si!ti5 4ue sus pier!as se dob$aba!= .a05 de hi!o8os+ $ue o su .abeza se i!.$i!5 ha.ia atr2s 0 se desp$o/5 sobre $as $osas3 A4ue$ /is/o d-a Trist2! se despidi5 de Di!2s .o! ta! ra! des.o!sue$o 4ue pare.-a haber perdido e$ 8ui.io+ 0 e4uip5 $a !a#e para partir ha.ia Breta*a3 ;A0% 6u0 pro!to hubo de arrepe!tirse $a rei!a3 7ua!do supo por Di!2s de Lid2! 4ue Trist2! hab-a partido ta! deso$ado+ e/pez5 a .reer 4ue @eri!-s $e hab-a di.ho $a #erdad 0 4ue Trist2! !o hab-a huido .o!8urado por su !o/bre+ si!o 4ue e$$a $e hab-a eBpu$sado .o! ra! si!raz5!3 D;Os he e.hado+ a #os+ Trist2! a/i o% >pe!saba>3 Ahora debis odiar/e 0 8a/2s #o$#er a #eros3 Nu!.a sabris de /i do$or de ahora !i de$ .asti o 4ue 4uiero i/po!er/e 0 o(re.eros .o/o i!si !i(i.a!te pre!da de /i re/ordi/ie!toM Desde a4ue$ d-a+ e! .asti o de su error 0 su $o.ura+ Iso$da $a Rubia .i*5 u! .i$i.io .o!tra su .ar!e3
]OIII TRISTN LOCO E$ bei#re (u $a !ostre /ort3 &Tho/as)
Trist2! #o$#i5 a #er $a Breta*a+ 7arhaiB+ a$ du4ue Aoe$ 0 a su /u8er Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os3 Todos $e dispe!saro! bue!a a.o ida+ pero Iso$da $a Rubia $e hab-a arro8ado de s- 0 !ada $e i/portaba 0a !ada3 La! uide.i5 /u.ho tie/po $e8os de e$$a3 Lue o+ u! d-a+ si!ti5 ardie!tes deseos de #o$#er a #er$a au!4ue $e hi.iera azotar #i$/e!te por sus .riados 0 pa8es3 Le8os de e$$a $e esperaba u!a /uerte se ura 0 pr5Bi/a3 A!tes /orir de u!a #ez 4ue $e!ta/e!te+ u! po.o .ada d-a3 E$ 4ue #i#e e! e$ do$or es .o/o u! /uerto3 Trist2! desea $a /uerte+ 4uiere $a /uerte= pero 4ue $a rei!a sepa+ a$ /e!os+ 4ue ha /uerto por su a/or= 4ue $o sepa e$$a 0 as- /orir2 /2s du$.e/e!te3 @arti5 de 7arhaiB si! .o/u!i.ar$o a !adie+ !i a sus parie!tes+ !i a sus a/i os+ !i ta! s5$o a
LH
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
9aherd-!+ su .o/pa*ero 4uerido3 @arti5 /iserab$e/e!te #estido+ a pie" 4ue !adie repara e! $os pobres pordioseros 4ue #a a! por $os a!.hos .a/i!os3 A!du#o hasta $a ori$$a de$ /ar3 E! e$ puerto estaba! apare8a!do u!a ra! !a#e /er.a!te 0 0a $os /ari!eros izaba! $a #e$a 0 $e#aba! a!.$as para ha.erse a $a /ar3 >Dios os uarde+ se*ores+ 0 4ue !a#e uis (e$iz/e!te3 ,Aa.ia 4u tierra os diri -s1 >Aa.ia Ti!ta e$3 >;Aa.ia Ti!ta e$% ;Ah+ se*ores+ $$e#ad/e .o! #osotros% E/bar.a3 Oie!to propi.io hi!.ha $a #e$a 0 ha.e .orrer $a !a#e sobre $as o$as3 7i!.o d-as 0 .i!.o !o.hes estu#o bo a!do ha.ia 7or!ua$$es 0 $$e ado e$ seBto (o!dearo! e! e$ puerto de Ti!ta e$3 A$ otro $ado de$ puerto+ e$ .asti$$o se er u-a sobre e$ /ar+ a/ura$$ado por todos $ados3 S5$o se pod-a e!trar por u!a ra! puerta de hierro 0 dos e!ti$ho/bres $a uardaba! de d-a 0 de !o.he3 ,75/o pe!etrar e! $1 Trist2! des.e!di5 de $a !a#e 0 se se!t5 e! $a p$a0a3 Supo por u! ho/bre 4ue pasaba 4ue 6ars se ha$$aba e! e$ .asti$$o+ do!de a.ababa de .e$ebrar i/porta!tes .ortes3 >@ero+ ,d5!de est2 $a rei!a1 ,C Bra! a!ia+ su be$$a sir#ie!ta1 >Est2! ta/bi! e! Ti!ta e$+ $as he #isto po.o ha= $a rei!a Iso$da pare.-a triste+ .o/o sie/pre3 A$ o-r e$ !o/bre de Iso$da+ Trist2! $a!z5 u! suspiro pe!sa!do 4ue !i .o! i! e!io !i .o! arro8o $o rar-a #er de !ue#o a su a/i a por4ue e$ re0 6ars $e /atar-a si $o i!te!taba3 >,@ero 4u /e i/porta 4ue /e /ate1 ;Iso$da /-a%+ ,!o debo /orir por #uestro a/or1 ,C 4u ha o .ada d-a si!o /orir u! po.o1 @ero .o! todo+ Iso$da+ si supierais 4ue esto0 a4u-+ ,os di !ar-ais ta! s5$o hab$ar a #uestro a/i o1 ,No /e har-ais eBpu$sar por #uestros pa8es1 ?uiero e!sa0ar u!a treta3 6e (i! ir $o.o 0 esta $o.ura ser2 ra! dis.re.i5!3 A$ u!os /e te!dr2! por perturbado 0 ser2! /e!os .uerdos 4ue 0o= otros /e to/ar2! por $o.o 0 te!dr2! otros /2s $o.os e! su .asa3 Se a.er.aba u! pes.ador #estido .o! u! sa0a$ de burda te$a 0 u! .apu.h5! e!or/e3 Trist2! $e #e 0 $e $$a/a aparte .o! u! si !o3 >A/i o+ ,4uieres tro.ar tus ropas por $as /-as1 Da/e tu .ota+ 4ue /e usta /u.ho3 E$ pes.ador /ir5 $as #estiduras de Trist2!+ e!.o!tr5$as /e8ores 4ue $as su0as+ $as .o i5 e!se uida 0 se (ue+ aprisa 0 .orrie!do+ satis(e.ho de$ .a/bio3 E!to!.es Trist2! rap5 su her/osa /e$e!a rubia /ar.a!do u!a .ruz e! $a .abeza3 <!t5 su rostro .o! u! $i.or /2 i.o tra-do de su pa-s 0 a$ pu!to e$ .o$or 0 e$ aspe.to de su se/b$a!te .a/biaro! de ta! eBtra*a /a!era 4ue !adie habr-a podido re.o!o.er$e3 Arra!.5 u!a ra/a de .asta*o+ hizo u!a /aza .o! e$$a+ $a .o$ 5 de su .ue$$o 0 se e!.a/i!5 des.a$zo ha.ia e$ .asti$$o3 E$ portero .re05 se ura/e!te 4ue era u! $o.o 0 $e di8o" >A.er.aos+ ,d5!de habis estado ta!to tie/po1 Trist2! ahue.5 $a #oz 0 respo!di5" >E! $a boda de$ abate de$ 6o!te+ 4ue es a/i o /-o3 Se ha .asado .o! u!a abadesa+ u!a opu$e!ta da/a .o! #e$o3 Desde Besa!\o! hasta e$ 6o!te todos $os sa.erdotes+ abates+ /o!8es 0 .$ri os orde!ados ha! sido e!#iados a estos desposorios 0 todos+ e! $a $a!da+ $$e#a!do basto!es 0 /u$etas+ sa$ta!+ 8ue a! 0 bai$a! a $a so/bra de $os ra!des 2rbo$es3 @ero 0o $es he de8ado para #e!ir a4u-+ pues ho0 debo ser#ir e! $a /esa de$ re0" E$ portero $e di8o" >E!trad+ pues+ se*or+ hi8o de <r a!do e$ Oe$$oso3 Sois a$to 0 #e$$udo .o/o $ 0 os pare.is /u.ho a #uestro padre3 7ua!do e!tr5 e! e$ .asti$$o o$pea!do e$ sue$o .o! $a /aza+ .riados 0 es.uderos se a o$paro!
LL
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
a su paso persi ui!do$o .o/o si (uera u! $obo3 >;6irad e$ $o.o% ;<h% ;<h% ;<h% Le tira! piedras+ $e a.o/ete! .o! sus basto!es= /as $ $es p$a!ta .ara sa$ta!do 0 $es de8a ha.er 0+ si $e ata.a! a $a iz4uierda+ #u$#ese arrea!do o$pes a $a dere.ha3 E! /edio de $as risas 0 $as re.hi!as+ arrastra!do tras da s- a $a turba e!.a!a$$ada+ $ie a hasta e$ u/bra$ de $a puerta do!de+ ba8o e$ dose$+ a$ $ado de $a rei!a+ se se!taba e$ re0 6ars3 A.er.5se a $a puerta+ .o$ 5 su /aza a$ .ue$$o 0 e!tr53 Oi5$e e$ re0 0 di8o" >Ae a4u- u! bue! .o/pa*ero= ha.ed 4ue se a.er4ue3 Le $$e#aro! a!te e$ re0 .o! $a /asa a$ .ue$$o3 >Bie!#e!ido se2is+ a/i o3 Trist2! respo!di5 .o! su #oz eBtra*a/e!te des(i urada" >Se*or /-o+ bue!o 0 !ob$e e!tre todos $os re0es+ 0a sab-a 4ue a$ #eros /i .oraz5! se estre/e.er-a de ter!ura3 ;Dios os prote8a+ se*or% >,?u habis #e!ido a bus.ar a4u-+ bue! a/i o1 >A Iso$da /i bie! a/ada3 Os trai o a /i her/a!a+ $a be$$-si/a Bru!eha$da3 La rei!a debe hastiaros 0a+ probad otra /u8er= .a/bie/os+ 0o os do0 /i her/a!a+ dad/e a Iso$da+ $a to/ar 0 os ser#ir por a/or3 E$ re0 se e.h5 a re-r 0 di8o a$ $o.o" >Si te do0 $a rei!a+ ,4u har2s .o! e$$a1 ,Ad5!de $a $$e#ar2s1 >A$$2 arriba+ e!tre e$ .ie$o 0 $as !ubes+ a /i her/osa /a!si5! de .rista$3 E$ so$ $a atra#iesa .o! sus ra0os 0 $os #ie!tos !o puede! !ada .o!tra e$$a3 L$e#ar a$$- a $a rei!a+ a u!a habita.i5! tra!spare!te $$e!a de rosas+ radia!te de $uz todas $as /a*a!as a$ beso de$ so$3 E$ re0 0 sus baro!es di8ero! e!tre s-" >Ae a4u- u! $o.o de h2bi$es pa$abras3 Se hab-a se!tado e! u!a a$(o/bra 0 /iraba .o! ter!ura a Iso$da3 >A/i o >$e di8o 6ars>+ ,e! 4u (u!das $a espera!za de 4ue $a rei!a har2 .aso de u! $o.o odioso .o/o tF1 >Se*or+ es de $e0= por e$$a he arrostrado /u.hos traba8os 0 por e$$a /e he #ue$to $o.o3 >,?ui! eres1 >So0 Trist2!+ e$ 4ue ta!to ha a/ado a $a rei!a 0 se uir2 a/2!do$a hasta $a /uerte3 A este !o/bre+ Iso$da suspir5+ se #o$#i5 p2$ida+ 0 e!(ure.ida $e rit5" >;Oete% ,?ui! te ha /a!dado e!trar a4u-1 ;Oete+ $o.o /a$#ado% E$ $o.o se dio .ue!ta de su ira 0 di8o" >Rei!a Iso$da+ ,!o os a.ord2is de$ d-a e! 4ue herido por $a espada e!#e!e!ada de 6oro$t 0 .ruza!do e$ /ar+ .o! /i arpa por F!i.a .o/pa*-a+ (ui i/pe$ido ha.ia #uestras p$a0as1 Oos /e .urasteis3 ,No os a.ord2is 0a+ rei!a1 Iso$da respo!di5" >Oete de a4u-+ $o.o+ !i tF !i tus 8ue os /e ha.is !i! u!a ra.ia3 De sFbito+ e$ $o.o se #o$#i5 ha.ia $os baro!es 0 $es persi ui5 hasta $a puerta rita!do" >;:uera de a4u-+ /a$a e!te% De8ad/e so$o para .e$ebrar .o!se8o .o! Iso$da+ por4ue he #e!ido a4u- para a/ar$a3 E$ re0 se e.h5 a re-r3 Iso$da se ruboriz53 >Se*or+ eBpu$sad a este $o.o3 @ero e$ $o.o i!sisti5 .o! su #oz eBtra*a" >Rei!a Iso$da+ ,!o os a.ord2is de$ ra! dra 5! 4ue /at e! #uestra tierra1 Es.o!d- su $e! ua
LP
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
e! /i 8ub5! 0+ abrasado por su #e!e!o+ .a- a$ borde de$ pa!ta!o3 ;Co era e!to!.es u! /ara#i$$oso .aba$$ero%333 0 esperaba $a /uerte+ .ua!do #os /e so.orristeis3 Iso$da respo!di5" >7a$$a+ est2s i!8uria!do a $os .aba$$eros+ por4ue !o eres /2s 4ue u! $o.o de !a.i/ie!to3 ;6a$ditos sea! $os /ari!eros 4ue te tra8ero! a4u- e! $u ar de arro8arte a$ /ar% E$ $o.o so$t5 u!a .ar.a8ada 0 prosi ui5" >Rei!a Iso$da+ ,!o os a.ord2is de$ ba*o do!de 4uer-ais /atar/e .o! /i propia espada1 ,C de$ .ue!to de$ .abe$$o de oro 4ue os apa.i u51 ,C de .5/o os de(e!d- .o!tra e$ se!es.a$ .obarde1 >7a$$ad+ (abu$ista de$ diab$o+ ,por 4u #e!-s a4u-+ a propa ar #uestros des#ar-os1 Os e/borra.hasteis+ a0er+ si! duda+ 0 $a e/bria uez os produ.e estos sue*os3 >Es #erdad+ /e e/bria u+ 0 .o! bebida ta$ 4ue /i e/bria uez !o se disipar2 !u!.a3 Rei!a+ Iso$da+ ,!o os a.ord2is de a4ue$ d-a ta! her/oso+ de a4ue$ .2$ido d-a e! a$ta /ar1 Oos te!-ais sed+ ,$o re.ord2is+ hi8a de re01 Bebi/os $os dos e! e$ /isi!o #aso3 Despus he estado sie/pre pose-do de /a$a e/bria uez333 Iso$da+ a$ o-r estas pa$abras+ 4ue s5$o e$$a pod-a .o/pre!der+ es.o!di5 $a .abeza ba8o e$ /a!to+ se $e#a!t5 0 4uiso /ar.harse3 @ero e$ re0 $a retu#o por su .apa de ar/i*o 0 $a hizo se!tar de !ue#o a su $ado3 >Esperad u! po.o+ Iso$da a/i a+ es.u.ha/os estas $o.uras hasta e$ (i!a$3 Lo.o+ ,4u o(i.io tie!es1 >Ae ser#ido a re0es 0 .o!des3 >E! #erdad" ,sabes .azar .o! $os perros1 ,C .o! $os p28aros1 >7ierto+ .ua!do /e pare.e bie! .azar por e$ bos4ue+ s .o er .o! /is $ebre$es $as ru$$as 4ue #ue$a! e!tre $as !ubes 0 .o! /is sabuesos $os .is!es+ $as o.as pardas o b$a!.as+ $as pa$o/as tor.a.es" .o! /i ar.o+ $os so/or/u8os 0 e$ /art-![pes.ador3 Todo e$ /u!do ri5 a usto 0 e$ re0 pre u!t5" >C ,4u .o es+ her/a!o+ .ua!do .azas por e$ r-o1 >7o8o todo $o 4ue e!.ue!tro= .o! /is azores+ $os $obos de $os bos4ues 0 $os osos e!or/es= .o! /is eri(a$tes+ $os 8aba$-s= .o! /is ha$.o!es+ $as .abras /o!teses 0 $os a/os= $as zorras .o! /is a#i$a!es= $as $iebres .o! /is espara#a!es3 C .ua!do #ue$#o a .asa de /is huspedes+ s /a!e8ar bie! $a /aza+ repartir $os tizo!es e!tre $os es.uderos+ te/p$ar /i arpa+ .a!tar du$.e /Fsi.a+ a/ar a $as rei!as 0 arro8ar por $os arro0os asti$$as bie! .ortadas3 E! #erdad+ ,!o so0 u! bue! .ortesa!o1 ,Aabis #isto ho0 .5/o s es ri/ir e$ bast5!1 C o$pea .o! su /aza por todo a$rededor3 >;Sa$id de a4u-+ se*ores de 7or!ua$$es% ,@or 4u os 4ued2is1 ,No habis .o/ido 0a1 ,No est2is hartos1 E$ re0+ u!a #ez se hubo di#ertido .o! e$ $o.o+ pidi5 su .or.e$ 0 sus ha$.o!es 0 se (ue de .aza .o! sus .aba$$eros 0 es.uderos3 >Se*or >$e di8o Iso$da>+ /e sie!to .a!sada 0 e!(er/a3 @er/itid 4ue /e #a0a a des.a!sar a /is habita.io!es= !o puedo es.u.har por /2s tie/po estas $o.uras3 Retir5se a su .uarto+ /u0 pe!sati#a+ se!t5se e! $a .a/a 0 prorru/pi5 e! $a/e!tos3 >;I!(e$iz% ,@or 4u !a.-1 Te! o e$ .oraz5! opri/ido 0 triste3 ;Bra! a!ia+ her/a!a /-a+ /i #ida es ta! dura 0 2spera 4ue /2s /e #a$dr-a $a /uerte% ;A4u- ha0 u! $o.o+ rapado e! .ruz+ $$e ado e! /a$a hora" este $o.o+ este 8u $ar+ es he.hi.ero o adi#i!o por4ue .o!o.e pu!to por pu!to /i ser 0 /i #ida 0 sabe .osas 4ue !adie puede saber si!o #os+ 0o+ 0 Trist2!= $as sabe e$ #a abu!do por arte de e!.a!ta /ie!to 0 bru8er-a3 Bra! a!ia respo!di5" >,No ser2 e$ /is/o Trist2!1
LR
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
>No+ por4ue Trist2! es her/oso 0 e$ /e8or de $os .aba$$eros 0 este !o/bre es abo/i!ab$e 0 .o!trahe.ho3 ;6a$dito sea de Dios% ;6a$dita sea $a hora e! 4ue !a.i5 0 /a$dita $a !a#e 4ue $o ha tra-do a4u-+ e! $u ar de sepu$tar$o ba8o $as o$as pro(u!das% >Sose aos+ se*ora >di8o Bra! a!ia>3 De/asiado sabis ho0 /a$de.ir 0 eB.o/u$ ar3 ,D5!de habis apre!dido esto1 ,No podr-a ser 4ue este ho/bre (uera e$ /e!sa8ero de Trist2!1 >No $o .reo+ !o $o he re.o!o.ido3 @ero id a su e!.ue!tro+ be$$a a/i a+ 0 hab$ad$e3 A #er si #os $e re.o!o.is3 Bra! a!ia e!.a/i!5se ha.ia e$ u/bra$ do!de e$ $o.o+ se!tado e! u! ba!.o+ hab-a 4uedado so$o3 Trist2! $a re.o!o.i53 De85 .aer su /aza 0 eB.$a/5" >Bra! a!ia+ (ra!.a Bra! a!ia+ 0o os .o!8uro por Dios= ;te!ed piedad de /-% >Lo.o+ #i$$a!o+ ,4u diab$o os ha e!se*ado /i !o/bre1 >;Tie/po ha 4ue $o apre!d-+ her/osa% Si $a raz5! ha huido de /i .abeza a!tes rubia+ #os+ be$$a+ te!is $a .u$pa3 ,No sois #os 4uie! deb-a uardar e$ breba8e 4ue beb- e! a$ta /ar1 Lo beb- u! d-a de /u.ho .a$or e! u!a .opa de p$ata 0 $a te!d- a Iso$da3 S5$o #os $o sabis+ be$$a= ,0a !o $o re.ord2is1 >;No% >respo!di5 Bra! a!ia 0+ turbada por .o/p$eto+ retro.edi5 ha.ia $a .2/ara de Iso$da3 E$ $o.o pre.ipit5se tras e$$a3 >;@iedad% > rit53 E!tra+ #e a Iso$da+ se arro8a ha.ia e$$a .o! $os brazos abiertos 0 4uiere estre.har$a .o!tra su pe.ho= pero $$e!a de .o!(usi5!+ e/papada toda e$$a e! u! sudor de a! ustia+ $a rei!a se e.ha ha.ia atr2s 0 $e re.haza3 A$ #er 4ue e$$a e#ita 4ue se $e a.er4ue+ Trist2! tie/b$a de ira 0 de #er Ne!za+ retro.ede ha.ia $a pared .er.a!a a $a puerta 0 .o! su #oz des(i urada" >7ierto >di.e>+ ;he #i#ido de/asiado tie/po+ puesto 4ue he #isto e$ d-a e! 4ue Iso$da /e re.haza+ !o se di !a a/ar/e+ /e tie!e por #i$% ;Ah+ Iso$da+ 4uie! bie! a/a+ tarde o$#ida% Iso$da+ .osa be$$a es u!a (ue!te abu!da!te 4ue /a!a 0 .orre a .horros a/p$ios 0 se o$#ida3 >Aer/a!o >respo!di5 Iso$da>+ os /iro+ dudo+ tie/b$o 0 !o s+ !o re.o!oz.o a Trist2!3 >Rei!a Iso$da+ so0 Trist2!+ e$ 4ue ta!to os ha a/ado= ,!o os a.ord2is de$ e!a!o 4ue se/br5 hari!a e!tre !uestras .a/as1 ,C de$ sa$to 4ue di 0 de $a sa! re 4ue sa$i5 de /i herida1 ,C de$ re a$o 4ue os e!#i+ e$ perro D@etit[7rFM .o! e$ .as.abe$ /2 i.o1 ,No os a.ord2is de $as asti$$as .ortadas 4ue 0o arro8aba por e$ arro0ue$o1 Iso$da $e /ira+ suspira+ !o sabe 4u de.ir !i 4u .reer= bie! #e 4ue $ $o sabe todo+ pero ser-a $o.ura .o!(esar 4ue es Trist2!3 C Trist2! $e di.e" >Se*ora rei!a+ bie! s 4ue os habis re-do de /- 0 os a.uso de trai.i5!3 @ero .o! todo+ her/osa+ 0o he .o!o.ido #uestros d-as de a/or3 :ue e! $a se$#a pro(u!da+ e! $a .aba*a de (o$$a8e= ,os a.ord2is de$ d-a e! 4ue os di /i bue! perro DAusd2!M1 ;Ah% ste s- 4ue /e ha a/ado sie/pre 0 por /- de8ar-a a Iso$da $a Rubia= ,d5!de est21+ ,4u habis he.ho de $1 Y$+ por $o /e!os+ /e re.o!o.er-a3 >,Os re.o!o.er-a1 De.-s $o.ura= por4ue desde $a partida de Trist2! 0a.e e! su perrera 0 se $a!za .o!tra todo a4ue$ 4ue se $e a.er.a3 Trad/e$o+ Bra! a!ia3 Bra! a!ia $o trae3 >Oe! a4u-+ DAusd2!M >di.e Trist2!>= eres /-o+ 0o #ue$#o a to/arte3 7ua!do DAusd2!M o#e su #oz+ ha.e #o$ar $a tra$$a de /a!os de Bra! a!ia+ .orre ha.ia su a/o+ se re#ue$.a a sus pies+ $e $a/e $as /a!os+ $adra de a$e r-a333 >DAusd2!M >eB.$a/a e$ $o.o>= ;be!dito e$ traba8o 4ue /e he to/ado a$ .riarte% 6e has dado /e8or a.o ida 4ue a4ue$$a a 4uie! a/aba ta!to3 E$$a !o 4uiere re.o!o.er/e= ,re.o!o.er-a a.aso este a!i$$o 4ue /e dio e! otro tie/po+ e!tre besos 0 $2 ri/as+ e$ d-a de $a separa.i5!1 Este pe4ue*o a!i$$o de 8aspe ape!as se ha separado de /- 0 .o! (re.ue!.ia $e he pedido .o!se8o e! /is tor/e!tos+ .o! (re.ue!.ia he /o8ado este #erde 8aspe .o! /is ardie!tes $2 ri/as3
LT
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
Iso$da ha #isto e$ a!i$$o3 Abre sus brazos 0 eB.$a/a" >;A4u- /e tie!es% ;T5/a/e+ Trist2!% E!to!.es Trist2! .es5 de des(i urar $a #oz3 >A/i a+ ,.5/o has podido des.o!o.er/e dura!te+ ta!to tie/po+ .ua!do este perro /e ha re.o!o.ido e!se uida1 ,?u i/porta este a!i$$o1 ,No sie!tes 4ue /e habr-a sido /2s du$.e ser re.o!o.ido a $a so$a /e/oria de !uestros pasados a/ores1 ,?u i/porta e$ so!ido de /i #oz1 E$ so!ido de /i .oraz5! deb-as haber o-do3 >A/i o >di8o Iso$da>+ ta$ #ez $o he se!tido a!tes de $o 4ue tF .rees+ pero esta/os rodeados de arter-as= ,hab-a de se uir /i i/pu$so .o/o ha he.ho este perro+ arries 2!do/e a ha.erte pre!der 0 /atar a!te /is o8os1 6e uardaba 0 te uardaba3 Ni e$ re.uerdo de tu #ida pasada+ !i e$ so!ido de tu #oz+ !i este /is/o a!i$$o /e prueba! !ada por4ue puede! ser /a$as 8u adas de u! he.hi.ero3 6e ri!do+ .o! todo+ a $a #ista de$ a!i$$o" ,a.aso !o he 8urado 4ue e! .ua!to $o #iera+ au!4ue (uera /i perdi.i5!+ har-a sie/pre $o 4ue /e /a!daras de.ir+ (uera .osa de dis.re.i5! o de $o.ura1 ;7osa de dis.re.i5! o de $o.ura+ he/e a4u-+ t5/a/e+ Trist2!% 7a05 des#a!e.ida sobre e$ pe.ho de su a/i o3 7ua!do #o$#i5 e! s-+ Trist2! $a te!-a abrazada 0 $e besaba $os o8os 0 $a .ara3 E!tra .o! e$$a tras $a .orti!a3 E! sus brazos $$e#a a $a rei!a3 @ara di#ertirse .o! e$ $o.o+ $os .riados $e a$ber aro! e! e$ hue.o de $a es.a$era .o/o si (uera u! perro3 Su(r-a /a!sa/e!te sus bur$as 0 o$pes por4ue a #e.es+ re.obra!do su (or/a 0 su be$$eza+ pasaba de su es.o!dri8o a $a .2/ara de $a rei!a3 @ero tra!s.urridos u!os .ua!tos d-as+ dos .a/areras sospe.haro! e$ (raude= ad#irtiero! a A!dret+ e$ .ua$ hizo apostar a!te $a .2/ara de $as /u8eres a tres esp-as ar/ados3 7ua!do Trist2! 4uiso pasar $a puerta $e ritaro!" >;Atr2s+ $o.o+ #ete a 0a.er a $a pa8a% >,?u de.-s+ bue!os se*ores1 ,@or #e!tura !o debo ir esta !o.he a abrazar a $a rei!a1 ,No sabis 4ue e$$a /e a/a 0 /e espera1 Trist2! b$a!di5 su /aza+ tu#iero! /iedo 0 $e .ediero! e$ paso3 To/5 a Iso$da e!tre sus brazos" >A/i a+ debo huir por4ue pro!to ser-a des.ubierto3 Es pre.iso 4ue hu0a 0 ta$ #ez para !o #o$#er /2s3 6i /uerte se aproBi/a 0 $e8os de #os /orir de deseo3 >;A/i o+ .ierra tus brazos 0 estr.ha/e ta! (uerte/e!te+ 4ue e! este abrazo se (u!da! $os .orazo!es 0 es.ape! $as a$/as% L$#a/e a$ pa-s #e!turoso de 4ue hab$abas e! otro tie/po+ a$ pa-s de do!de !adie #ue$#e 0 do!de ha0 /Fsi.os i!si !es 4ue e!to!a! .a!tos si! (i!3 ;L$#a/e .o!ti o% >S-+ te $$e#ar a$ pa-s #e!turoso de $os Oi#ie!tes3 La hora se aproBi/a" ,No he/os apurado 0a toda $a des ra.ia 0 todo e$ o.e1 La hora se aproBi/a3 7ua!do todo est .o!su/ado+ si 0o te $$a/o+ Iso$da+ ,#e!dr2s1 >A/i o+ $$2/a/e+ !o de8ar de ir+ bie! $o sabes3 >A/i a+ Dios te $o pa ue3 'ua!do traspasaba e$ u/bra$+ $os esp-as se aba$a!zaro! sobre $3 @ero e$ $o.o se e.h5 a re-r 0 di8o+ b$a!die!do su /aza" >6e arro82is de a4u-+ bue!os se*ores+ ,para 4u1 Ca !o te! o !ada 4ue ha.er+ pues /i se*ora /e e!#-a $e8os a preparar$e $a .$ara /a!si5!+ $a .asa de .rista$+ $$e!a de ($ores+ radia!te de $uz todas $as /a*a!as a$ beso de$ so$3 >;Oete+ pues+ $o.o+ e!hora/a$a% Los .riados se apartaro! 0 e$ $o.o+ si! apresurarse+ se (ue bai$a!do3
LU
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
]I] LA MUERTE A/or .o!dusse !oi ad u!a /orte3 &Da!te+ I!(3 7to3 O3)
L$e ado ape!as a 7arhaiB+ e! $a @e4ue*a Breta*a+ Trist2! tu#o 4ue .orrer e! a0uda de su 4uerido a/i o 9aherd-! 0 $u.har .o!tra u! bar5! $$a/ado Beda$-s 0 sus siete her/a!os3 Trist2! dio /uerte a $os siete+ pero (ue herido+ a su #ez+ de u!a $a!zada+ 0 e$ ar/a satur5 de po!zo*a todo su .uerpo3 A duras pe!as .o!si ui5 $$e ar a$ .asti$$o de 7arhaiB+ do!de hizo .urar sus heridas3 Nu/erosos /di.os $e #isitaro! 0 !i! u!o supo de#o$#er$e $a sa$ud por4ue !o a.ertaba! a des.ubrir e$ #e!e!o3 E! #a!o se a(a!a! a preparar e/p$astos= e! #a!o /a.ha.a! 0 tritura! ra-.es+ re.o e! hierbas+ .o/po!e! breba8es333 Trist2! #a de /a$ e! peor3 E$ #e!e!o prosi ue su e(e.to3 E$ e!(er/o pa$ide.e 0 est2 ta! ($a.o 4ue se puede! .o!tar todos sus huesos3 ;Sie!te 4ue $a #ida $e es.apa+ .o/pre!de 4ue #a a /orir 0 4uiere #er de !ue#o a Iso$da $a Rubia% @ero ,.5/o rea$izar este prop5sito1 Est2 ta! dbi$ 4ue /orir-a si i!te!tara .ruzar e$ /ar3 C si+ .o! todo+ .o!si uiera $$e ar hasta 7or!ua$$es+ !o podr-a es.apar a sus e!e/i os3 Se desha.e e! $a/e!tos+ sie!te e$ #e!e!o .orroer su .ar!e 0 espera $a /uerte3 L$a/a a 9aherd-! e! se.reto para .o!tar$e su do$or+ pues $os dos se pro(esa! u! $ea$ .ari*o3 No 4uiere 4ue !adie per/a!ez.a e! su habita.i5! !i e! $as sa$as .o!ti uas3 @ero retie!e a 9aherd-! a su $ado3 Iso$da+ su /u8er+ /ara#-$$ase de este raro deseo 0+ re.e$osa+ 4uiere o-r $a .o!#ersa.i5!3 @e a e$ o-do a $a pared 4ue to.a a$ $e.ho de Trist2! 0 es.u.ha+ /ie!tras u!o de sus (ie$es #i i$a para e#itar ser sorpre!dida3 Trist2! reF!e todas sus (uerzas+ .o!si ue i!.orporarse 0 se apo0a .o!tra $a pared3 9aherd-! se sie!ta a su $ado 0 $os dos $$ora! tier!a/e!te3 L$ora! por su her/osa .a/arader-a de ar/as+ triste/e!te deshe.ha+ por su ra! a/istad 0 por sus a/ores3 C .ada u!o se $a/e!ta de$ do$or de$ otro3 >6i du$.e 0 bue! a/i o >di.e Trist2!>" esto0 e! eBtra*a tierra+ si! parie!te !i a/i o (uera de #os+ pues sois e$ F!i.o 4ue /e ha o(re.ido o.e 0 .o!sue$o3 Oo0 a /orir 0 4uisiera #er de !ue#o a Iso$da $a Rubia3 @ero+ ,de 4u astu.ia /e #a$dr para dar$e a .o!o.er /i a!he$o1 Si .o!si uiera e!#iar$e u! /e!sa8ero+ esto0 se uro de 4ue e$$a #e!dr-a= ;ta! ra!de es su .ari*o% 9aherd-!+ /i bue! .a/arada+ por !uestra a/istad+ por $a !ob$eza de #uestra a#e!tura= ser #uestro #asa$$o 0 os a/ar .o/o !adie e! e$ /u!do puede a/aros3 9aherd-! #e e$ des.o!sue$o de Trist2!+ 4ue se $a/e!ta 0 $$ora3 Sie!te e$ .oraz5! derret-rse$e de ter!ura 0 $e respo!de .o! a/or" >No $$oris /2s+ .o/pa*ero /-o+ 0o .u/p$ir #uestro deseo3 Co arrostrar $a /uerte por #os 0 !o habr2 des ra.ia !i .o! o8a 4ue /e ha a des(a$$e.er3 De.id/e 4u 4ueris e!#iar a $a rei!a 0 har /is preparati#os a toda prisa3 Trist2! respo!di5" >'ra.ias+ a/i o /-o3 Ah- #a /i rue o3 To/ad este a!i$$o" es !uestra .o!trase*a3 Aa.eos i!trodu.ir por u! /er.ader e! $a .orte de /i a/ada3 6ostrad$e b$o!das 0 seder-as 0 e!se*ad$e disi/u$ada/e!te este a!i$$o3 E$$a e!.o!trar2 u! ardid e!se uida para hab$aros se.reta/e!te3 De.id$e e!to!.es 4ue se a.uerde de $os pasados o.es+ de $as .rue$es pe!as+ de $as a/ar as tristezas+ de $as du$.es a$e r-as 0 de $os ra!des do$ores de !uestro tier!o 0 $ea$ a/or3 ?ue se a.uerde de$
PW
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
breba8e 4ue 8u!tos bebi/os e! a$ta /ar+ do!de sorbi/os+ ;a0%+ !uestra /uerte3 ?ue re.uerde 4ue 8ur5 4ue e$$a ser-a /i F!i.a a/ada 0 4ue sepa 4ue he .u/p$ido /i pro/esa3 Tras $a pared+ Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os es.u.ha+ des(a$$e.ie!te+ estas pa$abras3 >Daos prisa+ .o/pa*ero+ 0 re resad .ua!to a!tes3 Si tard2is /u.ho+ 0a !o podris #er/e3 To/aos u! p$azo de .uare!ta d-as 0 #o$#ed .o! Iso$da $a Rubia3 De.id a #uestra her/a!a 4ue #ais e! bus.a de u! /5di.o 0 o.u$tad$e e$ /oti#o de $a partida3 L$e#aos /i her/osa !a#e 0 .o ed dos #e$as" u!a b$a!.a 0 otra !e ra3 Izad $a #e$a b$a!.a si #e!-s .o! Iso$da 0 $a !e ra si re res2is si! e$$a3 Nada /2s+ a/i o3 ;Id .o! Dios 0 4ue Y$ os prote8a% Suspira 0 se $a/e!ta+ deshe.ho e! $2 ri/as= 9aherd-! besa a Trist2! 0 se despide $$ora!do3 A$ pri/er #ie!to se ha.e a $a /ar3 Los /ari!eros $e#a! a!.$as+ iza! $a #e$a 0 $a proa .orta $as a$tas 0 pro(u!das o$as3 L$#a!se ri.as /er.ader-as+ sedas de raros .o$ores+ (i!a 0 her/osa #a8i$$a do Tours+ #i!os de @oitou+ eri(a$tes .-e Espa*a+333 C .o! esta astu.ia+ .o!(-a 9aherd-! $$e ar a prese!.ia de Iso$da3 O.ho d-as 0 o.ho !o.hes pasa! he!die!do $as o$as 0 a#a!za!do a toda #e$a ha.ia 7or!ua$$es3 Terrib$e es $a ira de u!a /u8er3 ;Dios !os uarde de e$$a% 7ua!to /2s ha0a a/ado+ /2s .rue$ ser2 su #e! a!za3 @ro!tas so! $as /u8eres e! e$ a/or .o/o e! e$ odio+ pero su e!e/istad es /2s perdurab$e 4ue su a(e.to3 Sabe! te/p$ar e$ a/or /e8or 4ue e$ odio3 Re.ostada e! $a pared+ Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os ha es.u.hado pa$abra por pa$abra3 ;Aa a/ado ta!to a Trist2!% C ahora+ a$ (i!+ .o/pre!de 4ue su esposo perte!e.e a otra /u8er3 'uarda e! su /e/oria $as .osas o-das 0+ .ua!do $a o.asi5! se prese!te+ pie!sa #e! arse de$ 4ue a/a por e!.i/a de todo3 Sabe disi/u$ar a $a per(e..i5!+ 0 e! .ua!to se abre! $as puertas e!tra de !ue#o e! e$ apose!to de Trist2! 0+ aho a!do su re!.or+ .o!ti!Fa sir#i!do$e 0 /i/2!do$e .o/o u!a du$.e e!a/orada3 A2b$a$e 4ueda/e!te+ $e besa e! $os $abios+ $e pre u!ta si 9aherd-! re resar2 pro!to .o! e$ /di.o 4ue ha de .urar$e 0+ e!treta!to+ si ue /edita!do su #e! a!za3 9aherd-! !a#e a si! des/a0o hasta Ti!ta e$3 7o e pre.iosas te$as de raros .o$ores+ u!a .opa de .rista$ (i!a/e!te ta$$ado+ 0 .o! u! azor e! $a /a!o pres!tase a$ re0 6ars o(re.i!do$e estos re a$os 0 sup$i.2!do$e $e sea .o!.edida su paz 0 sa$#a uarda para tra(i.ar $ibre/e!te por a4ue$$a tierra si! .uidado de .ha/be$2! !i de #iz.o!de3 E$ re0 se $o otor a e! prese!.ia de todos $os pa$a.ie os3 C e!to!.es 9aherdi! o(re.e a $a rei!a u! bro.he $abrado e! oro (i!o3 >Rei!a >di.e>+ es de oro pur-si/o >0 4uit2!dose e$ a!i$$o de Trist2!+ .o$5.a$o a$ $ado de$ 8o0e$>3 6irad+ rei!a+ e$ oro de$ bro.he es pre.ioso+ pero e$ de$ a!i$$o $e a!a toda#-a3 7ua!do Iso$da re.o!o.e e$ a!i$$o estre/.ese de pies a .abeza+ te/ie!do $o 4ue #a a o-r+ 0 a!he$a!te 0 p2$ida atrae a 9aherdi! a u! $u ar apartado+ ba8o u!a #e!ta!a+ .o/o para eBa/i!ar /e8or e$ a!i$$o3 9aherd-! $e di.e si/p$e/e!te" >Se*ora+ Trist2! (ue herido .o! u!a espada e!#e!e!ada 0 est2 /uri!dose3 Os /a!da de.ir 4ue s5$o #os podis dar$e .o!sue$o3 Os re.uerda $as ra!des pe!as 0 $os ra!des do$ores 4ue habis su(rido 8u!tos3 'uardad este a!i$$o3 Os $o da3 Iso$da respo!di5 des(a$$e.ie!te" >Os se uir+ a/i o3 Te!ed $a !a#e dispuesta+ para $a /adru ada3 A $a /a*a!a si uie!te $a rei!a di8o 4ue 4uer-a .azar .o! ha$.5! 0 /a!d5 dispo!er $a 8aur-a 0 $os p28aros3 E$ du4ue A!dret+ sie/pre a$ a.e.ho+ 4uiso se uir$a3 A$ $$e ar a$ .a/po+ !o $e8os de$ /ar+ se $e#a!t5 u! (ais2!3 A!dret so$t5 u! ha$.5! para .o er$o+ pero e$ tie/po era her/oso 0 .$aro 0 e$ ha$.5! $e#a!t5 e$ #ue$o 0 desapare.i53 >6irad+ .aba$$ero A!dret >di8o $a rei!a>+ e$ ha$.5! est2 a$$2 aba8o e! e$ pue!te de u!a
PV
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
!a#e (orastera3 ,De 4ui! es1 >Es $a de a4ue$ /er.ader de Breta*a 4ue os o(re.i5 e$ bro.he de oro+ se*ora3 Oa/os a$$- a .o er !uestro ha$.5!3 9aherd-! hab-a e.hado u!a tab$a .o/o pue!te e!tre su !a#e 0 $a ori$$a3 Sa$i5 a$ e!.ue!tro de $a rei!a3 >Da/a+ di !aos e!trar e! /i !a#e+ 0 os /ostrar /is ri.as /er.a!.-as3 >7o! /u.ho usto+ se*or >di8o $a rei!a3 Se apea de$ .aba$$o+ .ruza e$ pue!te de tab$as 0 e!tra e! $a !a#e3 A!dret 4uiere se uir$a 0 a#a!za tras $a rei!a+ pero 9aherd-!+ de pie e! $a borda+ $e asesta u! o$pe .o! e$ re/o3 A!dret tropieza 0 .ae a$ /ar3 I!te!ta sa$ir+ pero 9aherd-! $e o$pea de !ue#o 0 $e hu!de ba8o $as a uas+ rita!do" >;6uere+ traidor% Esto es e! pa o de todo $o 4ue has he.ho su(rir a Trist2! 0 a $a rei!a3 As- #e! 5 Dios a $os e!a/orados de $os traidores 4ue $os hab-a! odiado ta!to3 Los .uatro ha! /uerto" 'ue!e$5!+ 'o!do-!o+ De!oa$!+ A!dret3 Le#ada est2 e$ a!.$a+ er uido e$ /2sti$+ izada $a #e$a3 E$ (res.o #ie!to de $a /a*a!a sop$a e! $os obe!4ues hi!.ha!do $as te$as3 :uera de$ puerto+ ha.ia $a a$ta /ar 4ue apare.e a $o $e8os ruti$a!te de so$+ $u/i!osa 0 b$a!.a+ se $a!za $a !a#e3 C e! 7arhaiB $a! uide.e Trist2!3 Atisba a!he$a!te $a $$e ada de Iso$da3 Nada puede .o!(ortar$e 0a 0 si #i#e toda#-a es por4ue espera3 7ada d-a e!#-a a a$ uie! a $a p$a0a para #er si se di#isa $a !a#e 0 e$ .o$or de $a #e$a3 No a$ie!ta 0a e! su .oraz5! otro deseo3 6u0 pro!to se hizo $$e#ar a$ a.a!ti$ado de @e!/ar.h 0 es.udri*aba e$ /ar+ de so$ a so$+ hasta perder$e de #ista e! $a $e8a!-a3 Es.u.had+ se*ores+ u!a do$orosa a#e!tura 4ue e/o.io!ar2 a todos $os 4ue a/a!3 La !a#e de Iso$da #a a!a!do .a/i!o 0 a#a!za /2s a$e re .o$u/bra!do a $o $e8os $a es.o$$era de @e!/ar.h3 @ero+ de sFbito+ #ie!tos de te/pestad sa.ude! $a #e$a 0 ha.e! #o$tear $a !a#e .o/o u! 8u uete3 Los /ari!eros .orre! a bar$o#e!to 0 .o!tra su #o$u!tad #ira!+ ha.ia atr2s3 E$ #ie!to se e!(ure.e+ se e!.respa! $as pro(u!das o$as+ e$ aire se ha.e de!so de ti!ieb$as+ e$ /ar se e!!e re.e+ $a $$u#ia .ae a ra.has3 Obe!4ues 0 bo$i!as se ro/pe!+ $os /ari!eros a(erra! $a #e$a 0 !a#e a! a /er.ed de $as o$as 0 e$ #ie!to3 @ara su des ra.ia+ se hab-a! o$#idado de izar a bordo $a $a!.ha a/arrada e! $a popa 0 4ue se u-a $a este$a de $a !a#e3 <!a o$a $a destroza 0 $a arrebata3 Iso$da eB.$a/a" >;Des ra.iada de /-% Dios !o 4uiere 4ue #i#a para #er u!a #ez /2s+ u!a #ez ta! s5$o+ a /i Trist2! a/ado+ 0 per/ite 4ue /e aho ue e! este /ar3 @o.o /e i/portar-a $a /uerte si pudiera hab$ar$e+ pero Dios !o $o 4uiere 0 esto ser2 /i .asti o3 A2 ase $a #o$u!tad de$ Se*or3 A.epto $a /uerte3 @ero .ua!do te! 2is !oti.ia de e$$a+ /oriris #os ta/bi!+ a/ado /-o+ por4ue de ta$ !atura$eza es !uestro a/or 4ue #os !o podis /orir si! /- !i 0o si! #os3 Oeo a#a!zar $a /uerte 0 se !os $$e#a a $os dos a$ /is/o tie/po3 ;A0% a/i o+ /i deseo era /orir e! #uestros brazos 0 ser e!terrada e! #uestro ataFd= pero !o puede ser3 Oo0 a /orir so$a 0 desapare.er+ si! #os+ hu!dida e! e$ /ar3 Ta$ #ez !o sep2is /i /uerte 0 si 2is #i#ie!do+ esper2!do/e sie/pre3 Si Dios $o per/ite+ ta$ #ez os .uris3 ?uiz2 despus de /- a/is a otra /u8er+ 4uiz2 a/is a Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os3 No s 4u #a a ser de #os+ a/i o /-o+ /as e! .ua!to a /-+ si os supiera /uerto+ !o $o rar-a sobre#i#iros /u.ho tie/po3 ;?ue Dios !os .o!.eda+ a/i o+ 4ue 0o pueda .uraros o 4ue /ura/os $os dos de u!a /is/a .o! o8a% As- de.-a $a rei!a+ p$a*idera+ /ie!tras dur5 $a te/pestad3 @ero a$ .abo de .i!.o d-as a/ai!5 e$
PE
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
te/pora$3 E! $o a$to de$ /2sti$+ 9aherd-! iz5 8ubi$osa/e!te $a #e$a b$a!.a para 4ue Trist2! pudiera #er$a de $e8os3 De sFbito se hizo $a .a$/a3 Tor!5se $a /ar ta! apa.ib$e 0 sua#e+ 4ue e$ #ie!to .es5 de hi!.har $a #e$a 0 e! #a!o i!te!taba! $os /ari!eros ha.er a#a!zar $a !a#e3 Di#isaba! $a $e8a!a .osta+ pero e$ #ie!to hab-a arrastrado $a bar.a+ 0 de ta$ suerte !o pod-a! to/ar tierra3 A $a ter.era !o.he+ Iso$da so*5 4ue te!-a e! e$ re azo $a .abeza de u! ra! 8aba$- 4ue $e /a!.haba $a tF!i.a de sa! re 0 .o! esto .o/pre!di5 4ue !u!.a /2s #er-a a su a/i o #i#o3 Trist2!+ de/asiado dbi$ 0a para #i i$ar e! e$ a.a!ti$ado de @e!/arsh+ $$ora+ e!.errado $e8os de $a p$a0a+ por su Iso$da 4ue !o $$e a3 Do$ie!te 0 re!dido+ suspira 0 se a ita p$a*idero= 0 ta! ardie!te es su a!he$o+ 4ue $e arrebata $a #ida po.o a po.o3 A$ (i!+ e$ #ie!to re(res.a 0 $a #e$a b$a!.a apare.e3 E!to!.es Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os se #e! a3 Se a.er.a a$ $e.ho de Trist2! 0 $e di.e" >A/i o+ 9aherd-! $$e a3 Ae #isto su !a#e a#a!za!do e! e$ /ar3 Oa ta! despa.io 4ue ape!as se /ue#e+ pero he podido re.o!o.er$a3 ;O8a$2 !os trai a a$ 4ue ha de .uraros% Trist2! se estre/e.e" >,Est2is se ura+ a/i a be$$a+ de 4ue es su0a $a !a#e1 De.id/e+ pues+ .5/o es $a #e$a3 >La he #isto bie!= $$#a!$a desp$e ada e izada e! $o a$to por4ue e$ #ie!to es /u0 $e#e3 Es .o/p$eta/e!te !e ra+ Trist2! #o$#i5se ha.ia $a pared di.ie!do" >Ca !o puedo rete!er /i #ida por /2s tie/po3 Suspir5 tres #e.es" >;Iso$da+ a/i a% C+ a $a .uarta+ eBpir53 E!to!.es+ $$oraro! e! pa$a.io $os .aba$$eros 0 a/i os de Trist2!3 Sa.2ro!$e de$ $e.ho+ .ubriero! su .uerpo .o! u! (i!o $ie!zo 0 te!diro!$e sobre $a ri.a a$(o/bra3 6ar ade!tro+ $e#a!t5se e$ #ie!to+ he!die!do $a #e$a por su pu!to /edio+ 0 e/pu85 $a !a#e hasta $$e ar a tierra3 Iso$da $a Rubia dese/bar.53 O-a!se por $as .a$$es p$a*ideras #o.es 0 e! $os /o!asterios 0 .api$$as ta*-a! $as .a/pa!as .o! $F ubre so!3 @re u!t5 a $a e!te por 4u to.aba! a /uerto $as .a/pa!as 0 por 4u iba! e$$os $$ora!do por $as .a$$es3 D-8o$e u! a!.ia!o" >Se*ora+ u! ra! do$or !os a.o! o8a3 Trist2!+ e$ (ra!.o+ e$ #a$eroso+ ha (a$$e.ido3 Su /uerte es $a peor des ra.ia 4ue ha0a podido .aer sobre esta tierra3 Iso$da $e es.u.ha 0 !o puede pro!u!.iar u!a so$a pa$abra3 Sube ha.ia e$ pa$a.io3 Re.orre $a .a$$e .o! $a tF!i.a desabro.hada3 Los breto!es 4ueda! /ara#i$$ados a$ .o!te/p$ar$a3 Ja/2s ha! #isto u!a /u8er ta! be$$a3 >,?ui! es1 ,De d5!de #ie!e1 7er.a de Trist2!+ Iso$da $a de $as B$a!.as 6a!os+ e!$o4ue.ida por e$ da*o .ausado+ $a!za sobre e$ .ad2#er $asti/eros ritos3 E!tra $a otra Iso$da 0 $e di.e" >Le#a!taos+ se*ora+ 0 de8ad 4ue /e a.er4ue3 Te! o /2s dere.ho 4ue #os a $$orar$e+ .reed/e" he a/ado /2s3 Oo$#i5se ha.ia Orie!te 0 ro 5 a Dios3 Des.ubri5 u! po.o e$ .ad2#er 0 e.h5se a su $ado+ a $o $ar o de$ a/i o3 Bes5$e $os o8os 0 $a .ara 0 $e abraz5 estre.ha/e!te333 7uerpo .o!tra .uerpo+ bo.a .o!tra bo.a+ e!tre 5 assu a$/a3 6uri5 e$$a 8u!to a$ a/i o 0 de$ do$or de su /uerte3
PG
Tristn e Isolda
Joseph Bdier
7ua!do e$ re0 6ars supo $a /uerte de $os e!a/orados+ .ruz5 e$ /ar 0 e!.a/i!5se a $a Breta*a+ do!de hizo .o!struir dos (retros= u!o de .a$.edo!ia para Iso$da+ otro de p5r(ido para Trist2!3 C $$e#5se e! $a !a#e $os .ad2#eres a Ti!ta e$3 7er.a de u!a .api$$a+ a dere.ha e iz4uierda de$ 2bside+ e!terr5$es .ada u!o e! u!a tu/ba3 @ero dura!te $a !o.he+ de $a tu/ba de Trist2! sur i5 u!a #erde 0 (ro!dosa zarza+ de #i orosas ra/as 0 (ra a!tes ($ores+ 4ue trepa!do por e!.i/a de $a .api$$a (ue a hi!.arse e! $a tu/ba de Iso$da3 La e!te de$ pa-s .ort5 $a zarza+ pero !a.i5+ a $a /a*a!a si uie!te+ .o! /a0or e/pu8e 0 $oza!-a+ hu!di!dose de !ue#o+ #erde 0 ($orida+ e! $a sepu$tura de Iso$da $a Rubia3 @or tres #e.es 4uisiero! arra!.ar$a 0 (ue sie/pre e! #a!o3 7o!t2ro!$e a$ re0 6ars $a /ara#i$$a 0 e$ re0 prohibi5 4ue e! $o su.esi#o (uera to.ada $a /i$a rosa p$a!ta3 Se*ores" $os bue!os tro#adores de a!ta*o+ Brou$ 0 Tho/as 0 /o!se*or Ei$hart 0 e$ /aestro 'ott(ried+ ha! .o!tado este ro/a!.e para todos $os 4ue a/a! 0 para !adie /2s3 Sa$uda! a $os (e$i.es 0 a $os #e!turosos+ a $os a.o! o8ados 0 a $os tristes+ a $os a$e res 0 a $os 4ue /uere! de deseo333 A todos $os e!a/orados+ e! u!a pa$abra3 ;O8a$2 e!.ue!tre! a4u- .o!sue$o .o!tra $a i!.o!sta!.ia+ .o!tra $a i!8usti.ia+ .o!tra e$ desd!+ .o!tra a$ su(ri/ie!to+ .o!tra todos $os /a$es de$ a/or333%
PH

Bedier, Joseph - Tristan e Isolda

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bedier, Joseph - Tristan e Isolda

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TRISTN E ISOLDA

]II EL JUICIO DEL HIERRO CANDENTE Dieus i a (ait #ertus3 &Brou$)

]OIII TRISTN LOCO E$ bei#re (u $a !ostre /ort3 &Tho/as)

Você também pode gostar