como nica solucin para llevar comida a sus familias, al no tener otra oportunidad; un dato no menor y que clarifica

esta realidad, es que el 64% de la poblacin penal es analfabeta o no ha terminado la enseanza bsica, lo que nos habla que las crceles estn hechas para encerrar a la gente ms pobre y marginada del sistema. En las crceles, presos y presas deben soportar 14 15 horas de encierro diariamente. Inclusive por trasgredir el reglamento interno de un penal los presos son confinados en Mdulos de Mxima Seguridad con un rgimen de encierro de 23 horas diarias, visita slo de familiares una vez al mes a travs de un vidrio (locutorio); verdadera tortura sicolgica. Los rehenes de la democracia deben sobrellevar condiciones de vida brutales como lo son estar amontonados en algunos casos entre 5 y 9 personas en una celda de 2.60 metros de ancho por 2.50 metros de largo. De igual manera convivir en lugares donde no existen baos, ni duchas; las visitas son humilladas y vejadas en su integridad entre otras situaciones. A esto se debe sumar las torturas, golpes e insultos que reparten los carceleros para legitimar su autoridad. Pero estos mismos tormentos en muchos casos tambin son llevados a cabo por iguales, por otro preso/a que viene de la misma miseria injusta acarreada por nacer en una poblacin. Muchos de estos presos alojan en su conciencia los estpidos valores deshumanizantes del sistema de
8

Este compilado desea hacer cuerpo con la lucha poltica que llevan a cabo l@s familiares de los 81, mediante los actos que realizan todos los 08 de cada mes fuera de la crcel. Este espacio importante de encuentro, amistad y complicidad no se puede perder y depende en primer lugar de los familiares y amigos de los 81 mantenerlo. Esta instancia de toma callejera es capas de derribar los muros que nos separan de quienes hoy estn reclusas, generando un lazo comunicacional con las mujeres que hoy habitan la crcel de san miguel. Los actos de cada 08, logran alterar las demarcaciones que impiden reconocerse en el otro/otra, porque mientras sigan existiendo hombres y mujeres privad@s de libertad y aislad@s socialmente, la catstrofe seguir perpetundose y se mantendr impune. Y si bien, podemos comprender el shock que continan sintiendo l@s familiares y amig@s de los 81 por la muerte de sus seres queridos, es necesario que se desbloquee la lengua, la palabra, El objetivo de este compilado es denunciar y tomar distancia con quienes han sacado provecho personal a partir de esta masacre (artistas, periodistas, polticos, religios@s). El objetivo de este compilado es acabar con las crceles que son el fruto de la desigualdad, y para eso es necesario el cuestionamiento de lo que poco ha sido cuestionado, interrumpir el discurso normalizado de quienes piden ms crceles y justifican los dispositivos de seguridad. el aislamiento, el miedo para abrir en cambio el compaerismo y la lucha anticarcelaria. Porque tod@ pres@ es pres@ poltic@, 81 razones para luchar!!!
5

Segn estudios realizados por organismos gubernamentales un 60% de quienes se encuentran sepultados en las ttricas celdas de las 114 crceles existentes a lo largo de Chile no sobre pasan los 28 aos de edad. Muchos de estos hombres y mujeres delinquieron Es una realidad indesmentible, la crcel no fue hecha para alojar en ella a los ricos, sino para albergar a los miles de jvenes que sobreviven a diario en nuestras poblaciones, en donde las injusticias del estado son pan de cada da.
Recopilacin de videos y escritos /81 razones para mantener la memoria viva A 2 aos de la masacre en la crcel de San Miguel / Diciembre 2012 Que las palabras fluyan Piratea, difunde y propaga este material. info: http://81razonesxluchar.blogspot.com/

La crcel: centro de exterminio humano

PRESENTACIN Este compilado es el intento de mantener la memoria viva, porque queremos revelarnos contra el olvido, contra el olvido cmplice y culpable. Nuestra idea es recordar y luchar por los 81 hermanos, hijos, amigos, compaeros que murieron a manos de un estado carcelario, represivo y torturador que se ensaa con los ms pobres, y tambin busca apagar las resistencias de quienes no se entregan al juego de la dominacin. Esta iniciativa nace de muchas voluntades, somos infinit@s que gritamos para recordar y mantener en alto esta lucha. Este compilado es el fruto de la solidaridad; en l han participado los familiares de los 81 que murieron por la masacre; hemos encontrado el apoyo de quienes han sido parte con la transcripcin de los discursos, en la elaboracin de los diseos, con la diagramacin, impresin, corte, encuadernacin del librito y el grabado de los DVD. Tambin han confluido los espacios colectivos que nos han cedido un sitio para juntar fondos para autogestionar esta iniciativa, junto con l@s compas que a travs de su msica irrumpen la normalidad sonora exponiendo la injusticia como primer motor de la sociedad carcelaria y capitalista, ell@s tambin han sido parte.
3

terior del cotidiano carcelario y en desigualdad de medios desatan toda su rabia contra todo uniformado en defensa de su integridad y en repudio al actuar terrorista del estado de derecho. Los choques y escaramuzas duran hasta las pasadas las 23:30 horas, luego de una aparente calma un fuerte despliegue policial se monta frente a los portones de ingreso a crcel, momento que permite conocer la real maniobra del departamento de seguridad de gendarmera. Varios furgones blindados salen raudos y custodiados por helicpteros de gendarmera rumbo al sur con destin a la crcel de Rancagua, dentro de los vehculos 35 reclusos de la torre 3. Este hecho marca un cambio en la sensibilidad de los familiares y de muchos presos a lo largo de territorio. Todos son conocedores, por aos de experiencia, de lo que trae consigo el terror carcelario, as como las tretas coercitivas diseadas por los tecncratas del tormento: funcionarios pblicos dispuestos a disear y aplicar la poltica criminal de la democracia. Como una masa consciente de su realidad y de lo que est en juego luego de la muerte de las 81 personas en la crcel de San Miguel, que evidencio lo cruel e inhumano del sistema de reclusin, deciden espontneamente solidarizar con el dolor de los deudos y
16

Al da siguiente la noticia comienza a digerirse y la sensibilidad en el cotidiano carcelario a lo largo del pas poco a poco despierta a muchos del aturdimiento sufrido por la intoxicacin de un diario vivir cruel que no permite reconocerse muchas veces como un igual. Esto no quiere decir que no se comprenda lo que ocurre a cientos Mientras esto sucede cada pasillo y dependencia del penal es copado por carceleros y sus perros, dispuestos a infringir irracional dolor bajo pretexto de controlar a la poblacin penal. La violencia se desata, antimotines emprende con gases y escopetas antidisturbios contra pequeas barricadas dispuestas a frenar la bestialidad uniformada. Los heridos por golpes y balines son cientos. Con las horas llegan diversas personas, colectivos y organizaciones a conocer lo ocurrido solidarizando con lienzos, pancartas y consignas. de kilmetros de donde llega la noticia. La situacin es clara, una olla a presin pronto estallar por todos lados, convirtindose en eco solidario de los familiares de las vctimas, para terminar cual grito de rebelda con aos de asesinatos, torturas y malos tratos infringidos por sistema penitenciario impuesto por quienes dominan la sociedad. Esto ocurre la tarde del viernes 10 de diciembre luego que antimotines de gendarmera, dispuestos en el exterior de la crcel de San Miguel, accionara un operativo represivo por el paso de uno de los cortejos fnebres de uno de los jvenes muertos a causa del incendio. La ira contenida de familiares y amigos no se hizo esperar, rpidamente las emprendieron con insultos, pasando a arrojarles piedras, palos y botellas tanto a gendarmes como a todos los efectivos policiales. A las 19:30 horas llega al penal el verdugo mayor, Luis Masferrer, director nacional de Gendarmera para coordinar una novedosa y efectista respuesta opresiva. Antimotines nuevamente entra en escena ingresando a la torre 3 sometiendo a los cerca de 300 internos, llevndolos al gimnasio del penal. Sucedido esto, quienes habitaban las torres 4 y 5 prendieron fogatas con los colchones, sumndose la poblacin de la torre 2 quienes encienden fuego a ropas y frazadas, todo en apoyo a quienes a esa hora vivan la violencia de los gendarmes.
13

12

Tal vez estos fueron los elementos que condicionaron la muerte de los 81 presos el 8 de diciembre de 2010 al interior de la crcel de San Miguel. Por un lado las rivalidades entre presos y por otra la enquistada e instruida poltica criminal desarrollada por los profesionales del sistema carcelario.

Si a este ambiente carente de toda clase de expectativa, le sumamos los altos ndices de hacinamiento que existe al interior de las prisiones, ms el inters del estado y gendarmes por que los presos resuelvan sus falsas diferencias, veremos a estos luchando por un metro cuadrado en un sangriento espectculo que es disfrutado por los mismos gendarmes, con tal xito en algunos casos que han llegado a ser televisados.

dominacin: xito, status, admiracin, egosmo, autoridad o miedo; lo que queda demostrado al tratar de imponer una lgica de poder y desprecio hacia el otro ser humano, otro preso/a en sus mismas condiciones.

Entre tanto esto suceda, quienes eran bajados de las torres oponan feroz resistencia producindose un enfrentamiento con los asesinos de antimotines que dur cerca de una hora y media. Los balazos se oan desde la calle; un familiar de un preso que a esa hora sala del penal declara: Estn protestando porque los iban a trasladar (...) ellos estn quemando colchonetas. Varios presos llaman por telfono celular desde el interior de la crcel a Radio Bo Bo describiendo los enfrentamientos, denunciando el uso de escopetas, pistolas, gases lacrimgenos y golpes de palos para aplacar a aquellos seres obstinados en su decisin de

no reconocer la autoridad del uniforme. Para algunos el traslado es la muerte, debido a los innumerables problemas entre presos. A consecuencia de no asumir una actitud de rebao esperada por el poder 23 personas resultaron con heridas de diversa consideracin. En cambio en las afueras del penal nios, jvenes, hombres y mujeres de distintas poblaciones fraternizan con el intento de motn desatado en San Miguel, asumen lo que adentro se respira, escuchan e intuyen lo que pasa cada vez que se dispara un arma de los guardianes de la democracia. Rpidamente aflora un sentimiento

14

de rabia generalizado que se potencia con el recuerdo de las humillaciones sufridas por los carceleros cada vez que deben ingresar a las visitas, de los escarmientos llevados por sus familiares en el in
15

Reacciones posteriores a la masacre La maana del mircoles 8 de diciembre inmediatamente conocida la muerte de los 81 presos en la torre nmero 5 de la crcel de San Miguel, cientos de familiares y amigos de los confinados llegan hasta las cercanas del centro de exterminio humano queriendo conocer sobre las situacin de sus seres queridos como tambin intentar frenar o denunciar a los medios de comunicacin la conocida estrategia represiva desarrollada por antimotines de gendarmera en estos casos.

10

Los medios de desinformacin apuntan sus cmaras a la fachada de la crcel para desviar las miradas de los telespectadores justo al momento en que carabineros y personal de antimotines de gendarmera arremete contra hombres, mujeres y nios dispersndolos violentamente de las inmediaciones. La llegada masiva de los agentes del castigo (gendarmes, carabineros y PDI), sumado al silencio cmplice de los funcionarios del estado terrorista en relacin a lo que sucede al interior de la mazmorra desespera cada vez ms el sentir de los pobladores. Algunos familiares enrabiados traspasan el cordn de seguridad creado y pasan a golpear con piedras y palos las rejas y puertas del penal. Los gritos a viva voz entre presos con sus familiares queriendo conocer lo que aconteca se entremezcla potenciando an ms la clera al ver colchones quemndose en otras torres.

11

ms beneficios carcelarios y en protesta por el incendio en que fallecieron 81 internos en la crcel de San Miguel. Los sublevados situaron colchones prendidos al ingreso de pasillos del penal, se enfrascaron cuerpo a cuerpo con piedras y otros objetos a los celadores quienes las emprendieron con escopetas y gases lacrimgenos. El saldo final casi un millar de personas golpeadas y ahogadas por el uso desmedido de gases y 13 de ellos con sus cuerpos repletos de perdigones por efecto de las armas de gendarmera para contener la revuelta. En las afueras del recinto familiares se enfrentaron duramente con Bomberos y Carabineros obligndolos a atrincherarse por largos minutos. Finalmente los carros lanza aguas y lacrimgenas lograron acallar la situacin. A las 15.30 horas la situacin volvi a salirse de control, no dentro del penal, sino que en las calles aledaas. Tres familiares fueron detenidos. Paralelamente son enviados desde Santiago funcionarios de fuerzas especiales para
24

Dentro de la ex Penitenciara los enfrentamientos entre antimotines y los internos se desarrolla en desiguales condiciones, a las balas, perdigones, gases lacrimgenos y al chorro de agua de bomberos que debi ingresar a las calles de la crcel para sofocar los focos de incendio provocados; los presos se defienden con lanzas, arrojando piedras y palos, muchos son reducidos y encerrados, otros ofrecen una tenaz resistencia, son los de las calles 9, 10 y 11, sumados a las galeras 8 y 11. Por las pantallas del sistema cerrado de vigilancia se puede observar cmo personal de antimotines continan enfrentndose con los internos, abriendo fuego en reiteradas ocasiones, describe el periodista de radio Biobo. La batalla dura hasta Comenzada la tarde ya cientos de familiares se apostaban en las inmediaciones de la calle Pedro Montt, luego de haber escuchado tanto por boca de sus familiares detenidos, como por los medios de desinformacin, con la finalidad de apoyar las demandas y el actuar valiente de los suyos. Esto llevo a las autoridades de la seguridad a repletar el lugar de carabineros de civil y fuerzas especiales, carros lanza agua, blindados y otros con el objetivo de persuadir cualquier intento de rebelda por parte de los pobladores que concurran al lugar. pasadas las 21 horas. Todos sin diferenciacin estn decididos a no dejarse humillar por los carceleros. A horas de producidos los hechos, Masferrer intenta explicar lo sucedido: los incidentes se generaron como un acto de protesta ante un procedimiento de registro y allanamiento que estaba agendado, estos procedimientos son habituales, pero no es habitual la reaccin de la poblacin penal y agreg que los disparos realizados se debe al uso de perdigones de goma para repeler el ataque. Afuera de la Peni la realidad no es muy distinta, familiares junto a colectivos, agrupaciones solidarias y minoras conscientes realizan barricadas en Pedro Montt y en las inmediaciones del recinto. La pelea con carabineros es feroz, nada calma los nimos de la rabia fundada. Estos pequeos combates de fraternidad duran hasta entrada la madrugada. Segn fuentes oficiales el saldo final de heridos correspondi a: 86 privados de libertad y 17 carceleros. Por su parte uno de los abogados de la Confraternidad de Familiares de Presos Comunes (Confrapeco), rechaz esta versin, sosteniendo que la cantidad de heridos superaban ampliamente los cien, afirmando que el procedimiento consisti en reprimir a los presos que previamente haban anunciado el inicio de la huelga de hambre exigiendo se revisen los beneficios y rebajas de condena, ante la grave situacin de haci
21

con ropa y colchonetas dispuestas a frenar la bestial arremetida.

20

asumir abiertamente una respuesta digna y coherente que despierta en sus corazones irreductibles por un instante la libertad. Con el correr de las horas pocos quedan indiferentes, la agitacin de las emociones fluyen repletas de rabia contenida, pronto se desatara una gran revuelta. Gendarmera sabe lo que sobrevendr y por ello horas despus de trasladar a Rancagua a los 35 internos se decreta alerta nacional, aumentando la seguridad de los 88 recintos de todo el pas.

17

namiento en que viven. Das despus la Confederacin Nacional de Familiares de Reos present contra Gendarmera un recurso de proteccin en la Corte de Apelaciones, denunciando que 81 heridos de los incidentes generados en la ex Penitenciaria no han recibido atencin mdica.

El jueves 16 de diciembre a 114 kilmetros al norte de la Ex penitenciara, en similares caractersticas a lo acontecido ese da en Santiago y anunciando a las autoridades del penal de Quillota una huelga de hambre por trato digno y reformas al sistema penitenciario, centenares de presos iniciada la movilizacin prendieron fuego a ropas, sbanas y colchones y junto a palos y piedras llevan a delante acciones de autodefensa frente a la entradal de antimotines. Nueve de ellos se auto infringieron cortes abdominales. Las cifras hablan de un centenar de heridos resultado del actuar de los
22

Las reacciones no se hicieron esperar y a ms de 1500 kilmetros de sucedida la masacre, la maana del 12 de diciembre la crcel de Calama amaneci con cerca de 500 presos llevando adelante una huelga de hambre para denunciar las condiciones de hacinamiento en que viven y en repudio con lo acontecido en San Miguel y en respuesta a la actitud asesina de los carceleros. A primera hora de la maana del 15 de diciembre la ex Penitenciaria de Santiago 3500 personas se declaran en huelga de hambre por mejoras carcelarias denunciando las verdaderas razones que originaron la muerte de los 81. Inmediatamente la jefatura de la unidad en complicidad con la direccin nacional de gendarmera efecta una ofensiva contra los movilizados tendiente a romper el espritu de cuerpo de los sublevados. Conocida la disposicin de ejercer libremente una movilizacin contra la autoridad, sta arremete, in verdugos y de unos 600 presos en huelga de hambre. Afuera como veremos en cada uno de los motines realizados por los presos, encontraremos a familiares desatando su ira contra funcionarios y vehculos de las fuerzas del orden, junto con el espontneo apoyo solidario de amigos y organizaciones populares. Las demostraciones de descontento se masifican a lo largo del pas, las comunicaciones entre los distintos penales se lleva a cabo no slo por los departamentos de seguridad de gendarmera si no tambin entre presos, quienes clandestinamente coordinan sus movimientos por celular. As el viernes 17 de diciembre en la capital penquista y en respuesta solidaria a lo que acontece en Santiago, 1300 de los confinados en las mazmorras de la democracia, especficamente Crcel El Manzano (Concepcin), inician una huelga de hambre; cuarenta de ellas mujeres. Parte de las motivacin que los y las llevaron a tal medida fue para denunciar el abuso de poder por parte de los gendarmes. Al medioda del lunes 20 de diciembre casi la mitad de los presos de la crcel de Antofagasta, alrededor de 600,de los mdulos 1,2 y 3 encabezaron un motn para potenciar la movilizacin con caractersticas de huelga de hambre llevada adelante desde el viernes por 800 de los 1500 cautivos con que cuenta el penal requiriendo
23

18

La respuesta fue la esperada, pudiendo as disfrazar ante los medios de comunicacin la existencia de que 3.500 presos iniciaban una huelga. Inmediatamente ingresaron los antimotines al Ovalo de la ex Penitenciara y se desat lo que ellos denominaron motn. El ingreso del grupo represivo encendi rpidamente los nimos: en las galeras y calles de la crcel rpidamente se improvisaron pequeas barricadas gresando un fuerte contingente de antimotines, junto al director nacional de gendarmera Luis Masferrer y oficiales del departamento de seguridad de la institucin con el objeto de realizar un aparente allanamiento de rutina. Este procedimiento no tuvo otra finalidad que provocar a los presos, agrediendo la subjetividad de las emociones, alterando las sensibilidades a flor de piel, para desencadenar as una brutal represin contra los huelguistas.

19

recuerdos bacanes de l. Le decan el chincopecho era humilde! era un negrito chiquitito as que, era tan humilde que, no mucha plata, peda cinco pesos pa un dulce [...] Era una persona super humilde, () super agradable, carioso, buena onda, bueno pa rerse, bueno pa hueviar, hueviaba a todos, a todos les encontraba detalle, quel flaco, quel narign, quel guatn, era un cabro sper alegre. No era como pa que haya sido as delincuente, como tu lo mirai en la tele, y a veces te asusta; no po, tu lo mirai y era un osito, un cabro chico.

reforzar la seguridad en el penal. El da 24 en vsperas de navidad 90 personas habitantes de la torre nmero 2 de la crcel de Puente Alto se amotinaron, quemando colchonetas y frazadas. Comenzada la rebelin se unieron algunos de quienes habitaban la torre 1 y la totalidad de la torre 3. Gendarmera debi usar todo su arsenal para ingresar a las dependencias de los internos, siendo recibidos por objetos contundentes, lanzas y cuchillos artesanales para defender su integridad. A medida que antimotines avanzaba en su ofensiva los enfrentamientos recrudecan, se necesitaron cuatro compaas de bomberos para controlar los focos de fuego creados por los sublevados. A las tres horas de realizada la primera barricada logran controlar y desalojar la torre 1 y 2, en cambio en la nmero 3 los indignados se parapetaron y exigieron la presencia de la juez de garanta, Gisela Muoz. La prensa estima en 51 los heridos por parte de los amotinados, de los cuales 8 son internados en el hospital Sotero del Rio y el hospital Padre Hurtado debido a la gravedad de las lesiones, entre ellas disparos de perdigones,. Afuera como era de suponer en una fecha tan especial la histeria cundi, al igual que la rabia que se desat contra carabineros que lleg al lugar. La direccin Nacional de Gendarmera como respuesta sancionato
25

32

Ahora digo: porque chucha a mi hermano no le ense a ser un buen cabro y too. La sociedad te ensea que tenis que ser sumiso y callao, pa que podai vivir pa siempre po. Pero, no se po, a lo mejor si no mora quemado, mora en un asalto, o morir a tajo en la crcel.() Al final uno no sabe como chucha ser bueno huen. l me contaba casi todo.

Fue mi hijo mas que mi hermano, porque yo lo cri, de chiquitito tuve que cuidarlo, porque mi mami trabajaba, le ense a caminar, sala con l a jugar, despus no poda salir a jugar yo porque tena que cuidarlo a l. As que ms que un hermano era un hijo. Lo sacaba en el triciclo con mi otro hermano, ah sala a dar vueltas por la poblacin corriendo, as nos tropezabamos con las piedras y se me caan y se sacaban la cresta, y quedaban llenos de cototos tengo

ria y ejemplificadora para con el resto de los presos traslada durante la tarde del penal de Puente Alto al Mdulo de Mxima Seguridad de la Unidad Especial de Alta Seguridad a 21 protagonistas del motn y a otros 11 los enva a la crcel de Colina 2. Estas medidas disciplinarias son una escena ms del show con el cual el Ministerio de Justicia pretende mostrar su poder acallando a la opinin pblica, escondiendo el real problema de hacinamiento que se repite en cada uno de los penales a lo largo del pas, un solo ejemplo es la ex penitenciara de Santiago creada con capacidad de 800 personas, que posteriormente se ampli a 1.200 y que hoy alberga a ms de 7.000 personas. Por tanto no nos debiera sorprender que la historia de los 81 se repita en cualquier momento, ms aun cuando las mismas cifras de gendarmera nos indican que cada ao 3500 personas pasan a engrosar la larga lista de confinados de la democracia. Lo que demuestra que la pobreza encarcelada es un

lucrativo negocio para el estado y empresarios (inmobiliarias, constructoras, empresas de alimento, mercenarios de armamento) todo sostenido bajo conceptos como Seguridad.

Por ltimo debemos ser reflexivos y ms all de la respuesta tarda y despiadada por parte de gendarmera ese de 8 Diciembre, debemos ser conscientes que la situacin macabra se origina cuando los mismos presos absorbidos por la dinmica del
26

TESTIMONIOS DE FAMILIARES

31

encierro inician una batalla interna olvidando que todos quienes se encuentran recluidos ah pertenecen a una misma clase explotada y pobre, sucumbiendo a falsas luchas de poder, estatus y prestigio que no son ms que una falsa posicin dentro del encierro, que por lo dems nos aleja de nuestros verdaderos enemigos: los funcionarios represores que diariamente nos golpean y vejan, allanando a nuestras visitas castigando as tambin al entorno cercano de cada preso.

ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES

27

tes; y cuanta va a morir po. Cay preso porque aqu estaba de moda robar los camiones de cigarro () era una huea de que llegaba el camin de cigarros y p! -Manos arriba-; cagaban los hueones de $hile tabaco. Y este ya ah andaba haciendo sus movas, yo lo cachaba,[...] Y un da iban a jugar a la pelota con un viejo en una camioneta, y la camioneta atrs tena una escopeta y una pistola (del viejo po!) y pasan por afuera de una comisara: y los paran; se fueron presos todos por porte ilegal de armas, y l qued por el porte ilegal po. Y del porte ilegal, faltaban dos das pa salir, lo llaman a un juicio: -sabi que tu estai involucrado en un robo a un camin de cigarros
36

Ms me duele ver lo que sufre mi hijo a lo que sufro yo. A mi seora no le gustaba que yo fuera solo a las visitas, entonces pa no mandarme solo, pa mandarme con el carn, me deca que lo llevara, y yo: -ah ya po-. l llegaba all y pensaba que era como el trabajo de mi hermano, que l se haba portado mal y estaba castigado, as que yo llegaba y mi hermano lo disfrutaba, l lo alcanz a conocer en libertad y preso. Y llegbamos a la crcel y lo tomaba en brazos y lo llevaba por toda la crcel y le compraba siempre globos, o cuando un preso hacia un cumpleaos, siempre le peda. Y mi hijo, hace pocos das, me trajo unos globos y se los dej en su foto, -porque el me regalaba globos-, a veces le habla, ponte le peg sus dibujitos ah. l, como nio, lo asume bien sano, no s, me deja loco a veces...Igual sufri caleta mi hijo. Deca que Dios era malo y por qu Dios se lo llev?! Si se supone que es bueno, y no quera nada con l. Lo mismo Deca que pa estar ah mejor haba que vivirlo. Haban cosas que yo creo que todos los presos ocultan, todos, no todos cuentan el cien por ciento, y l me contaba esos detalles. A veces que los pacos transaban droga, que te vendan celulares, o que los pacos se drogaban delante de ellos, que te vendan la libertad de irte de una celda a otra, que te traan un preso pa poder pegarle, que te vendan un whisky en cincuenta lucas cachay? hues que todos sabimos. Hueas locas!... que un preso mat a otro delante de l, que un huen quem a otro con agua caliente () hues cuaticas po. () Lo ms terrible, yo creo, de la crcel, de lo que l viva, y por lo que a veces llor as como cualquier nio, era estar a veces ah, () despertar, y dormirse con el mismo olor, la misma mierda. Es como que tu ests en el metro, tipo siete de la tarde, todo lleno, cinco aos, cachai?. Terminai matndote entre las mismas personas
33

40

El da anterior yo haba hablado con mi hermano, como a las siete, ocho,- hola hermano, como estai,- te quiero mucho, y me llama contento que se haba ganado unos meses de beneficio, que poda salir antes. Y yo puta bacn ,- si hay que pagar algo, te voy a buscar en cio: -sabi que tu estai involucrado en un robo a un camin de cigarros aqu estn las imgenes-. Y l sale sacando cajas de un camin, pas a juicio. Cinco aos y un da, al tiro, y ah cag po. Y la abogada ni un brillo, no tena ni idea, ah debera aer quedao como a tres aos y un da, yo creo, firmando, por ser primerizo, pero no; cinco y uno al tiro.

37

ms contento que la chucha. Esa noche brind caleta por l, me tom cualquier copete, me cur raja, pintando, andaba todo pintao. toda la noche acordando dl y se estaba muriendo, yo celebrando y el murindose. Y como a las seis y media me llama mi seora y me dice:ndate pa la crcel, que se est quemando. Y ah cach al tiro. Y cuando llegu a la crcel y vi todos los acontecimientos, dije, cha, se muri mi hermano, porque vi que era su torre, y ah cagu po, cach al tiro que se estaba muriendo, porque no llam ms, y l me llamaba a cada rato, poda llamarme cien veces, en el da. As que ese da sufrimos, no haba respuesta, no haba nada, no daban los nombres, los gritos de la gente,
38

po, por querer buscar ms espacio. Porque todos dicen hoy que los presos se matan, los desgraciados?! Por qu no viven mejor? Pero trata de estar metido en el metro y vivir ah, y hacerte tu cama, y vivir y comer, con la gente que estay as de apret po. si as de increble!...

la gente desmayada, en el suelo, las piedras, los pacos, los palos, fue como una pesadilla, una hue terrible, que no se la doy a nadie, ni a mis enemigo. Y cuando nombraron a mi hermano, yo dije: -ooooooooh, confirmado cien por ciento. Cuando lo nombran, mi seora se pone a llorar, mi mam gritaba, se desmay, mi hermano entr gritando... Nosotros tenemos que asumir que somos pobres, que tenemos un familiar que robaba, que era llamado delincuente, que cometi un error y que lo estaba pagando y que los masacraron po huen. Esa es la puta realidad, que es horrible, pero no por eso vamos a quedar con el estigma de: -ah, no, chao, que lata-, yo digo: -ya, ahora con la que nos toc, tenis la piel fuerte, el corazn duro y luchar a muerte no ms. Ms me duele ver lo que sufre mi hijo a lo que sufro yo.

34 39

No se si esa crcel culi la inagur el pinocho, no s si la hicieron pensando en aniquilar gente huen porque no se ve nada po! nada, nada, nada. Y quizs cunta gente haba muerto en esos muros an Yo estuve preso y no poda hacer el brazo pal lao po huen, porque le pegaba a otro huen po (.). Puta, no hice pichi, no hice nada, no fui al bao, no tome agua na! me daba todo asco po huen. Asqueroso, todo grasiento. A lo mejor, l no estaba tan as, pero estar todos los das en la misma hueY la torre es una hue horrible huen! Es un cuadrao de cemento, que no tiene ventana, no tiene NADA, es un cuadrado de cemento, con una puerta -la cual no quisieron abrir-. Es como una cmara de gas po, una hue pens como los nazis.

35

no tuvo piedad con ellos Igual yo creo que fue tan terrible morir quemado y ver con tus propios ojos como se muere otra gente quemada viva, (a pesar de que alguno de ellos prendi fuego), el morir mirando esa miseria, no se huen, hay que estar ah pa, no s por ltimo te moris atropellado, pero morir viendo a otra gente? Que, no s; est as gritando, no s, es morir como con la conciencia tapada en dolor , no s, hay que estar ah noma. Es como dicen: hay que estar ah no ms pa saber lo que es la crcel, y pa morir en un incendio, hay que estar ah no ms, no se puede contar, a no ser de que quedis vivo alcanzaba pa todo po. Entonces l vea que trabajaba yo y mi hija tambin, la mayor, ramos los dos, entonces l dijo: -mejor me busco un oficio, busco una peguita, y ayudo a mi papi y a mi hermana. Uno no sabe qu pensar pasando ocho aos ah aguantando, que les pegaran, que los maltrataran, psicolgicamente, a golpes () Lo nico que quieren estos pacos es plata y ms plata. () Ellos mismos te mandan al choque con los dems presos, solo quieren plata y plata. La ltima vez que vi a mi hijo, fue la ltima visita, el 5 de diciembre, y ah mi hijo me dice: -mamita van a reventar el piso, hay dos pacos pagados-, yo lo nico que le dije: -hijo cudate, no te metai en
44

48

Eran delincuentes, pero estaban pagando, delincuentes entre comillas. Porque si yo digo: -ya si los cabros estn preso, estn Si, los dejaron morir, hay testigos, los testigos se desaparecieron, Por qu le tienen miedo a las declaraciones de los testigos? estn deshacindose del valo de San Miguel, Por qu estn llevando a mujeres ahora? Por qu la torre cinco es ahora un palacio, pero la pura torre cinco no ms, Por qu quieren deshacerse luego de eso? Por qu? Porque la conciencia se los est comiendo.
41

Lo que ms recuerdo de ese da, fue que les pegu a todos adentro, yo creo que con la rabia y el puro odio. El da martes, un cuarto pa la una de la maana, es la ltima vez que yo sent la voz de mi hijo, cuando me llama, y dice: -mam no s que pasa, algo va a pasar, porque el paco me est apurando pa que le pase las moneas- lo ltimo que me dice, es: -chao mama, te quiero mucho, cudate. nada, que lo nico que quiero es sacarte vivo de aqu.

45

El puro humo lo tap todo, lo nico que hacan eran chocar, chocaban, chocaban, chocaban entre ellos, se caan de hocico, de lado, imagnate: estai dentro de una pieza con ochenta personas, la torre es de ste porte por dentro, como esta casa, y mete ochenta personas, ms las camas, los muebles, las sillas, y todo oscuro y el humo; es una trampa.

Mi yerno nos llama por telfono de Rancagua que se estaba quemando San miguel. Fue algo atroz pa mi po yo yo a las 7 de la maana ya estaba aqu ya. Me trajo mi sobrino en el auto, llegamos rpido. Pero yo vine a saber la respuesta dl, cuando estaba fallecido, como a las 8 de la tarde po. O sea estuve todo el da pall pac pall pac, o sea intranquilo, pa todos laos, buscando respuesta, porque en ningn lado te daban respuesta. Yo dije: -No pero es que de toos los papeles que han pasao pac mi hijo no ha salido- y que Cuanta gente falta, pero cuanta gente falta!? Y ya veamos que estaban todo los reos que estaban... Yo a las 8 y tanto de la tarde vine a saber que mi hijo estaba haba fallecido. Mi hijo falleci en el hospital po. Mi hijo muri, no muri quemao quemao, mi hijo muri ms por asfixia. En vez de andar con esa hue de la de la pasta base. La pasta base te lleva a qu? a robar, a delinquir, a matar por tener unas moneas.

42

Hasta sexto parece que lleg, sexto, sptimo.()Y prefiri mil veces po [trabajar]lo que pasa es que, en ese tiempo, cuando uno ya, vio que, las moneas de ahora, como uno est ganando, no, no
43

Yo s que aqu con lo que le pas a los chiquillos, a los 81, gran parte de la sociedad se mof y se burl diciendo: -bien muertos estn, porque eran delincuentes. Pero no saben lo que hay detrs de cada uno de los delincuentes.

Es la plata lo que les importa, ms que una vida, aparte los maltratan tanto, los discriminan, no s yo, no los entiendo a estos hueones, sinceramente no los entiendo, yo los matara, por hacer justicia por mi hijo, porque el odio nunca se va a acabar, hasta que se muera uno yo creo.

46

Aqu hubieron hartos errores. Como para castigar a los chiquillos, a las tres, cuatro de la maana, ellos los apaleaban y los tiraban pal patio, o pal gimnasio, y Por qu esa noche no pudieron abrir las puertas pa tirar a los chiquillos pa afuera? Si no se le iban a arrancar pa ningn lado, porque era imposible que se le arrancaran pa la calle, si hay cuatro torres antes, era imposible, y porque si pa castigarlos si abran las puertas? y los sacaban a media noche? Sin ropa y sin nada, a apalearlos pa tirarlos pal gimnasio y esa noche no pudieron? Decan que ll que estaba a cargo no puede abrir las puertas si no recibe la autorizacin de alguien de ms arriba, y si al otro de ms arriba, no le dan la orden de ms arriba, entonces como estn culpando a los puros [...] los chiporros [...]? Y no acusan a los de arriba, si son los de arriba los que tienen la culpa Por qu solamente a ellos?

47

que le temen po. Porque por ejemplo un gendarme... Imagnate! un gendarme que caiga en la crcel como un preso lo van a hacer chupete po. Pero como ellos son [autoridad], tienen, tienen privilegios! Imaginate Todos los que han violado los derechos humanos! () Y esas crceles son de lujo po! s tienen de todo! tienen garzones, tienen de todo! Y por qu? Por qu as? Entonces dime tu: Hay justicia? Y sin embargo se ensaan con un, con un, con un delincuente, pa ellos, y los delincuentes con corbata qu?! Cul es la diferencia porque tienen una corbata!? Y la delincuencia es peor todava! Si yo, cuando cay mi hijo, yo hubiese teno plata! Yo en tres aos lo saco, porque tena posibilidades pa
52

Escuchaba siempre reggaeton. Eso es lo malo. Si. El reggaeton tambin es txico. Encuentro que es txico pa los cabros. Puras leseras, puras matanzas. Como que los cabros ven esos videos de los autos y de todo eso, quieren hacer sano y salvo. y ellos? Cuntos cabros no mueren ah? Y eso hay que hacer algo por la gente que est ah adentro. Y.. porque yo nunca pens que iba a pasar por esto, nunca pens que iba a tener un hijo preso, nunca, nunca. Y estoy viviendo en carne propia todo el sufrimiento y de las familias! de las familias que, que tienen sus hijos vivos. Tambin sufren la gente, sufre mucho por la gente que est adentro. Es terrible. Me d pena y rabia. pagando, por qu castigarlos ms, por qu pegarles ms, por qu estas celdas de castigo, tenerlos semanas ah a los cabritos. Si no hacen nada, quizs vuelva a pasar lo mismo, en cualquiera otra crcel. Pero esto fue una premeditacin de Gendarmera, porque el domingo anterior, de la torre hacan dos visitas, la mitad en la maana y la mitad en la tarde, y ese da, hicieron todas las visitas, a la maana. Qued la escoba con los puestos, esa tarde los tiraron al choque a todos. De cada diez gendarmes hay seis corruptos. Que a m me venga a decir un paco si es mentira. Yo lo comprob y se ha comprobado que es as. Si hubiera una investigacin, qu cosas no se encontraran
49

56

sacarlo , pero no tena plata po! as de simple. Y aqu todo lo mueven con plata. Se mueve con plata; y al otro da est libre. Si gendarmera abusa demasiado, hace, muy El abuso de poder es muy grande! Y sigue igual. Si esta custin, aqu, con la muerte de los cabros, no se ha parao, sigue igual, que no se note mucho es distinto, pero sigue igual. Esto en lo personal eehYo no se lo doy a nadie Ni a mi peor enemigo. Es muy terrible porque tu cuando sabi que, teni un familiar enfermo, sabi que se va a morir po. [...]

53

Es que uno piensa siempre en que los hijos lo entierran a uno. No que, los paps entierran a los hijos.

4
Ffffue no, Terrible! Si no te digo que mi marido; iba con una torta [su hijo estaba de cumpleaos]. l ese da tena conyugal! Yo no iba a ir ese da, porque en la conyugal; yo no entraba porque el estaba con su seora, entonces... Mi marido vino temprano, si l alcanz a ver todo el incendio. Se encontr con toda la sorpresa. Imaginate: una torta en la mano, viendo el fuego querindose meter y no poder hacer na? Yo llegu como a las 7. l no me avis na, yo supe por una hermana que me dijo que pusiera la tele. As que sal corriendo, y me vine po. Le dije a mi cuado que me trajera. No pero, como haban dicho la torre 5 Y algo me deca que s, que, que l estaba ah...dieron los primeros nombres, y ah no sali l , y yo dije: Ya est. Si no sali aqu es porque ya Porque es lgico! A quien
54

Es que nosotros no sabemos por qu hizo lo que hizo En todo caso l deca porque miraba ms a la gente que tena ms, porque l deca: -Algn da voy a tener una casa pa mi mam-, y l deca que: -Por qu haba gente que tena tanto y por qu haba gente que no tena pa comer?No tena casa?-, eso le daba rabia. Cuando l hizo el este, pens en eso, yo creo, en no hacerle dao a gente, porque l asalt un banco, porque l dice, que nunca le hubiese hecho dao a alguien. Igual qued condenao y eso ees eso. eso es no tener plata po.

iban a conocer? a los que ms. A los que estaban vivos po! Ellos iban a poder dar sus nombres, y saber quienes eran, en cambio los que estaban muertos quemados... Pero nunca me imagin que iba a ser as tan, me lo iban a entregar as, tan, tan mal. Siempre estoy en la duda si es que es mi hijo. Porque lo entregaron al otro da. y de la forma! un crneo? Chs! supuestamente ellos dijeron que le hicieron un ADN, que tena que durar mnimo 4 das para darnos una respuesta y despus al otro da nos dan la respuesta? Yo no le encontraba la carne, cmo reconocieron que era l!? Entonces yo no s si es l. Y cuando dijeron: -ya, s, lo reconocimos, pueden pasar a verlo Yo me lo imaginaba un poco quemadito un poco! que cmo me lo entregan tan rpido po. Y despus te tiran la lata as, y tu ve un crneo caf, quedai pero, eso es pa no sacrtelo de la cabeza oh, fuerte! Si yo digo no s cmo estoy par. Por la pura rabia yo creo que estoy par, porque yo tena ese da cualquier rabia. No lloraba, era pura rabia, rabia, rabia, rabia, rabia, rabia, lo que tena; sal pero furia, furia pafuera. No s a qu canal lo pesqu, y le grit la sta, y habl pestes del gobierno, y de todo. Pero tena pura rabia. Cmo?! Cmo te entregan as un hijo: si ellos son los responsables! Son los nicos responsables. quin ms?! ellos estaban a cargo. Lo mismo que a mi me pasaran un nio que cuidar. Lo tengo que devolver
55

50

Incluso ah le tena pa salir a la dominical, ya, con la mitad de la condena cumplia, sala dominicalY me deca: -no mamita yo quiero conversarlo y salir cumplo porque ya no quiero volver nunca ms ac- me

Y cuando cae un cabro preso, claro te dan das de investigacin, pero ya te tienen condena ya, porque ya sab ya a lo que te van a condenar. Y ellos no todava no los pueden condenar a los [gendarmes] porque segn ellos falta investigar y todo y por qu a los dems si los pueden castigarlo y condenarlo al tiro? Y si son personas igual que todas, si ellos tienen que cumplir igual que uno po.Es Ellos pasan hambre, pasan necesidades, en cuanto coma y todas esas cosas. Uno no les poda llevar un analgsico, nada. A puro limn y cebolla cuidaban el resfriao. Y ms encima se duchaban con agua hel! Haba agua hel pa esas cosas y no hubo cuando hubo el incendio. deca.

51

Nunca l nos dijo na de adentro. Nada. Todo callado as, todo. Lo que s dijo, que l saliendo...-Pap tenme lista una pega porque yo no quiero estar ms aqu , no quiero estar ms aqu- eso es lo nico que deca. Y la cara. La cara ya no era misma, as como sobresaltao

lo mismo. Yo creo que eso tambin tiene a la juventud tan! Y hablan como ellos y todo. Es txico.

centar an mas su curriculum. Los voceros del poder prometen mejorar estas macabras construcciones, balbucean de construir mas y mas carceles, con la evidente rentabilidad que producen las prisiones concecionadas (la locura mercantil en su maxima expresion: ganar dinero a costa del encierro) hablan de la necesidad de aumentar el numero de carceleros, la respuesta sigue siendo mayor represin contra quienes transgreden el orden de los ricos. 81 personas han muerto producto de la venganza del estado y una sociedad deseosa de castigo. Miren los cuerpos calcinados, escuchen el listado de nombres, sepan la vida trncada de jovenes de 20 aos, ahogense con todas las lagrimas de las familias. Estos son lso resultados de la guerra contra la delincuencia que los poderosos han desatado, el miedo , la inseguridad y la paranioa social, estas son las muertes que tanto desean todos los realitys policiales, los periodistas que hablan continuamente de endurecer las penas de presidio, los jueces que entregan aos y aos tras la srejas, los buenos ciudadanos que desean la muerte de quienes trasgreden las leyes que se enfurecen con la puerta giratoria, o los beneficios a delincuentes todo esto es su responsabilidad, aunque infrcutuosamente traten de hacerse los desentendidos, sientan el olor de la carne quemada, vean los cuerpos apilados, escuchen los ensordecedo
64

57

Ante la masacre en el centro de exterminio de San Miguel: la impunidad de su justicia y el terrorismo del sistema carcelario se dejo ver en una nueva matanza de oprimidos, esta vez en el centro de esterminio de San Miguel. Tras iniciarse un incendio los reclusos llaman a los carceleros que solo responden con burlas, luego desde el interior del penal mediante telefonos celulares ingresados clandestinamente los presos deciden llamar directamente a bomberos quienes al acudir a la prision son restringidos por los carceleros que esperan la llegada de antimotines para recien dejar que bomberos apague el siniestro, al evacuar los presos sobrevivientes son apaleados sistematicamente por antimotines, todos coinciden que es e tiempo fue clave para la propagacion del fuego. Sobre el inicio del fuego los carceleros hablan de habia pelea entre los reos, mientras que desde celulares algunos presos hablan de corto circuito. Finalmente sera el fiscal alejandro pea quien llevara la investigacion para acre
as, nosotros le estbamos hablando y miraba pa todos lados. Y no se quedaba quieto. Estaba como loco, no s, como estresado. Le dieron un tiempo remedios adentro, pa tranquilizarse, despus se los quitaron. Porque estaba como mal adentro, se estaba como volviendo loco. Si tu lo veai ya no era el mismo. Tan todos mal. No es pa menos Te da rabia Cmo no pudieron haber hecho algo? Se acobardaron. Creo que se acobardaron, no le encuentro otra explicacin. Si se escuchaba de todos lados. Nosotros cuando vinimos a ver la reconstitucin. Pusieron unos pocos jvenes no ms y se escuchaba pa todos lados. [se burla] Y ellos cmo no iban a escuchar? Si se escuchaba fuerte. Y eso, que esos gritos no deben haber sido tan desesperados como los chiquillos deben haber gritado. De puro cobardes no abrieron las puertas. No s no le encuentro explicacin. Cmo en las visitas tienen las tremendas pistolas; as las metralletas Dems que podran haber abierto. Porque yo: aunque tenga un jefe que me dice que no, a mi me importa un pucho y salgo a abrir igual. Se estn quemando unas personas tenis que hacerlo! Si no mi conciencia cmo va a quedar: como la tienen ellos ahora. Ahora ellos se condenan solos.
58 59

15 de diciembre de 2010 COMUNICADO DE FELIPE GUERRA, SOBRE LA MASACRE DE SAN MIGUEL

COMUNICADOS

63

Porque esos hombres que estn ah realmente son culpables! Pero, es una parte de los culpables. Culpables son muchos. Culpables vienen de aos atrs, de gobiernos atrs tambin. No solo este gobierno. De otros que no se preocuparon... Ellos encierran no ms, todos padentro, cerrao, sin luz, sin agua. Y siguen haciendo lo mismo? Porque si uno va all est todo cortao, nosotros todos los 8 vimos que est todo sin luz. Y cundo se va a rehabilitar esa gente! Al contrario, sale ms loca, la gente sale ms mal, en vez de rehabilitarlos salen peores a, a la calle. Y aunque quieran rehabilitarse ya no pueden porque ya salieron mal de la crcel, ya salen mal.

de sus bolsillos, aleonando actos de represin y los sabuesos arremeten contra los pobres, la delincuencia, como chivo expiatorio, los presos de una sociedad injusta, son el blanco de la defensa de su modo de vida de magnates, sustentada en la desigualdad y miseria de millones, en la violencia permanente entre pobres y marginados. El Estado remunera la tortura, el asesinato, cada quien con su tajada y trato especial a los que se encuentran en el eslabn ms putrefacto de su cadena. Lacayos, esbirros, carceleros, cuyo accionar ocultan bajo un manto de funcionarios pblicos, si hasta tienen sindicatos supuestos trabajadores como si torturar, violentar, reprimir, someter, mentir sin trepidar, fueran valores de la clase trabajadora! Simples siervos del poder del Estado, de los ricos. Uniformados y armados de palos: escudos; perros; gases: desatan da tras da sus frustraciones; traumas; ignorancias y complejos; humillando; torturando; aplicando vejaciones de forma sistemtica; habitantes voluntarios de las fauces de sus mazmorras; violan sistemticamente los derechos humanos del pueblo pobre encarcelado; de las familias; amigos y todo el entorno que se acerque a los barrotes a dar vida; luz y ternura a los suyos prisioneros:
72

Nuevamente el sistema carcelario ha producido lo que el Estado y seudos boliches han planificado, el exterminio de seres humanxs en una hoguera de injusticia social, de un estado mercantilista que solo se lucra una y otra vez de lxs mas pobres y postergadxs creando un sistema carcelario del vigilar y castigar, llevando al ser humanx a la humillacion y la denigracin en la cual la sociedad burguesa se hace parte en cada golpe que da gendarmera a un/a internx, detrs de esx est la cuenta bancaria de la clase capitalista, que invierte en ms carceles y represin y en menos libertad Nosotros como Colectivo 22 de Enero, expropiador, antiautoritarista y libertario expresamos y vomitamos el repudio a todo sistema que humille y encierre la idea y el derecho a la expropiacin, donde el capitalismo ha creado todos los mecanismos para tenernos inmersxs y exclavizadxs a su modernidad capitalista del gastar y consumir lo que no necesitamos. La revuelta ya est dada y en las carceles vamos a combatir la humillacin y la tortura y el encierro con motn, huelga y rebelin antisocial. Hermanxs la revuelta comenz bajo las llamas de los 81 her
69

Mnica Caballero, Prisionera Poltica Anarkista, Seccin Especial de Alta Seguridad, Centro de Exterminio Femenino. Santiasko de $hile, segunda semana de diciembre, 2010.

Sistema de la Muerte

La sentencia fue dictada Con rejas y con esposas Pero ante todas las cosas Nunca la mente apresada

INSURRECCIN PERMANENTE CONTRA TODA FORMA DE DOMINACIN!!! HASTA DESTRUIR TODAS LAS JAULAS

Como antiautoritaria lo mnimo que puedo hacer es escribir esto.

8 DE DICIEMBRE 2010 UN AMARGO DIA UN MINUTO DE SIELNCIO EN LA SECCION DE MAXIMA FUERZA Y SALUD A LAS FAMILIAS QUE VIVEN ESTOS DUROS MOMENTOS, A NO CONFIAR NUNCA EN GENDARMERIA. NO OLVIDEMOS NUNCA QUE TODA MUERTE EN PRISION ES UN CRIMEN DEL ESTADO NUESTRA LUCHA NO DEJARA NINGUNA CARCEL EN SU MUNDO POR QUE QUIEREN HACER DEL MUNDO UNA CARCEL res gritos de aquellos que se quemaban vivos tras los barrotes, enloquezcan con los gritos de los familiares, este es su mundo de latigos y encierro que quieren construir, su forma de controlar los campos de concentracin de ayer son las carceles de hoy, y se justifica todo tipo de tortura y denigracin bajo el temor y la complice indiferencia de una sociedad enloquecida en su autonomia y deseo de oprimir.

65

manos cados en el centro de exterminio de san miguel, es por eso que llamamos a luchar juntxs y tomar conciencia que todxs lxs presxs somos libres por derecho terrenal. HUELGA, MOTN Y REBELIN AHORA!! GUERRA SOCIAL!! Colectivo 22 de Enero Sergio Vasquez Barrientos - Alberto Olivares Fuenzalida Seccin Modulo A, Centro de Exterminio Ex-Penitenciaria de Santiago.

La inquisicin moderna, hornos y hogueras del estado burgus La inquisicin de los ricos, donde los pobres hoy siguen ardiendo en sus hogueras -prisiones. Al Estado Capital no le basta con la represin, la tortura, los montajes, la droga o el encarcelar a todo lo que huela a pueblo. Ya no les basta; han legitimado no solo la injusticia social, las crceles y su discurso de guerra a la delincuencia, tambin han hecho de los derechos humanos un rentable y cmodo discurso meditico, el que se prostituye en los tratados internacionales, junto al show de los mineros. En chile se tortura!, que no tiemble la voz ni se desvi la vista, la tortura es la medula represiva de este pas, voluntad de los ricos. Mas policas, ignorancia constante, mas consumo, T.V. encendida, mas crceles, inconsciencia, miseria, prisioneros Un coctel experto para el sometimiento de las vidas. Los ladrones-empresarios dueos del pas, gestores de miseria, los genocidas-torturadores-asesinos, los pedfilos, polticos y militares, militares, toda una cofrada, una casta en concomitancia, donde el vocero pblico desde su estrado anuncia la guerra y sus batallas, ordena a los celadores
71

Felipe Guerra. Preso Politico Antiautoritario.

SEGURIDAD, UN MILLON DE GRITOS REBELDES CONTRA EL TORTUOSO ENCIERRO Y SUS NEFASTAS CONSECUENCIAS.

66

Son aproximadamente las 20 horas, hora del encierro. Las carceleras estn inquietas, a excepcin de todos los das, hoy nos encierran un mayor nmero de funcionarias y todas de alto rango. Segn lo que me he enterado, ya van dos motines dentro del CPF (Centro Penitenciario Femenino). Las imgenes son cada vez ms espantosas, la desesperacin de muchas mujeres suplicando informacin, en la familia delictual siempre puede existir algn conocido. 81 muertos podra haber sido cualquier criminal que no respete ni la ley ni sus deberes, cunto vale la vida de quin est privado de libertad? cuntos muertos oscurecen los sombros pasillos carcelarios? En este territorio dominado por el Estado chileno existen segn las estadsticas de gendarmera prcticamente 53.000 rexs, sin contar en esa cifra a las instituciones del SENAME ni de siquiatra. Rehabilitacin y reinsercin son las palabras claves para lxs formadorxs de la normalidad y, si no, basta con que se levanten ms crceles. Los 81 muertos se unen a una larga lista que lo ms probable es que en un par de meses nadie ms que sus cercanxs los recuerde. Palabras de la compaera Mnica Caballero respecto a la masacre en la crcel de San Miguel

67

ciembre. Excluidos desde el lugar donde nacieron, el lugar donde estudiaron, el tiempo que estudiaron, el barrio donde viven, el mercado laboral (el mercado en general); fueron finalmente condenados a muerte por una justicia que no puede pagar. El CPP (centro de prisin preventiva) albergaba esa noche en la hoguera a hijos del pueblo, jvenes, primerizos, que haban sido condenados a penas de 5 a 10 aos por delitos contra la propiedad (en casi todos los casos); ms de uno era padre; en general fueron condenados recin cumplidos los 18 o 19 aos (es decir la mayora de edad); vivan en esas zonas que los aparatos de gobierno pintan de rojo: por sus colegios, por su alta taza de delincuencia, por el dficit habitacional, etc. Y no es un chiste eso de decir que en la crcel se mata a la gente pobre (por reducirlo de alguna forma), se puede ver en la estadsticas del Instituto de Derechos Humanos, y en casos como el de el sobrino del senador Hernn Larran; condenado (el 19 de Junio de este ao) a 5 aos de Libertad vigilada y una multa por los ms de 2 kilos de cocana con los que andaba. Lo de la libertad vigilada es tambin gracioso, porque es una rgimen global-total (al que estamos sometidos casi todos en la cotidianidad) y en el cual los sujetos sometidos a vigilancia ms estricta no son precisamente l@s hij@s, ni sobrin@s, de los senadores (aunque hayan sido
80

de rutina ha sido reconocer de forma tan evidente el dolor y la muerte la crcel es un lugar de control, castigo, opresin y muerte, parece estar escrito en cada muro, en cada barrote. La violencia se agudiza en la memoria, ningn da quiero olvidar que 81 hombres dejaron sus vidas aqu; que 81 historias terminaron abruptas, consumidas entre las mismas rejas que puedo tocar y que se encargan de confinarme. En la memoria estn y en la memoria permanecern, aquellos 81 y otros tantos muertos y torturados en las crceles del Estado. Sus nombres son mi nombre, sus hermanos son tambin mis hermanos y sus madres son la ma. Entre tanto, y defendiendo la alegra, cumpl hace muy poco 32 aos y sent cada muestra de cario an desde las mas agudas distancias o las mas escuetas cercanas que permiten las visitas. Por el viento que viaje el amor a mis hijos, a mis hermanos, a mi compaero y mi madre. Tranquilidad y Fuerza en estas circunstancias. ABAJO LAS CRCELES DEL ESTADO!!! LIBERTAD!!!

COMUNICADO COLECTIVO 29 DE MARZO 23 de Septiembre 2012 Compaerxs, amigxs y familiares; Primeramente quisiramos mandar un saludo solidario a los familiares de presos cercanos y al Colectivo 81 Razones de parte del Colectivo 29 de Marzo de Villa Francia, entregndoles todo nuestro respeto y apoyo a travs de esta carta. Queremos decir a las familias de lxs presxs cados por el sistema carcelario chileno, que somos parte de una misma clase y nuestra solidaridad como pueblo pobre florece ante la crueldad del sistema que encierra y castiga injustamente a lxs nuestrxs. Las crceles solo existen para servir al capitalismo, torturando a lxs nuestrxs, mientras que los verdaderos ladrones que a costa de explotacin llenan sus bolsillos, quedan libres abusando del pueblo, as es como Luksic, Piera y tantos otros, que han estafado y robado impunemente quedan libres, observando morbosamente como nuestro pueblo se debate tras las rejas por defender sus derechos a techo, alimentacin, vivienda, educacin y salud dignos. Las crceles son una herramienta mas del sistema capitalista y opresor para explotar a lxs trabajadorxs
77

76

Escribo con bronca, con ira popular despreciando la posicin desclasada de esa tropilla lacaya de gusanos serviles, al mando de los ricos por una migaja mensual, ms un bono y una nota de merito, los dejaron morir!. Responsables directos, convencidos de que su bienestar econmico lavara sus conciencias manchadas con sangre. Que no sorprenda cuando la vocera de los ricos seale como culpables al fuego y los presos, cuando condecore aquella maana de diciembre; la fila de visita no avanzo; el tiempo se detuvo bajo un manto cruel de humo asesino que envolva el amanecer ocultando la luz del sol y deteniendo el latir de 81 corazones; los que en un grito-suspiro de vida recorrieron por vez ultima los rincones y esquinas de la poblacin donde crecieron, jugaron mirando el sol y olfateando la violencia de la desigualdad social, pese a estar bajo el mismo cielo, jugando a la pelota en la cancha del club, viendo amanecer, pololeando en un poste mirando la luna, enamorndose, cambiando el estudio por sobrevivencia, encumbrando un volantn, tomando cerveza, siendo hijo, hermano, padre, pareja, nieto, amigo, transitaron por sus calles y pasajes, sus ojos se cerraron y las estrellas brillaron. No bastaron las palizas, los abusos, una venganza miserable ejecutada por un puado de carceleros que los dejo morir.

73

y a lxs pobres, y es muy importante que como explotados nos reconozcamos unos a los otros, nos apoyemos y dejemos aflorar la solidaridad. Somos hermanos en este sentido, que compartimos un enemigo comn, quienes nos encarcelan, persiguen y desalojan a nuestros hijos que luchan por su educacin, roban nuestra mercadera, nos golpean, no son solo los aparatos represivos, policas, sino tambin es el estado que avala su actuar, la justicia que a nosotrxs nos encierra y a ellos les pone multas, y el mercado que genera estas desigualdades que empuja el actuar del pueblo. Abajo las crceles Libertad a todxs los presos y presas Colectivo 29 de marzo, Villa Francia

Septiembre: A 39 aos de la dictadura , las masacres continan. El 8 de diciembre del 2010 en la televisin titilaban escenas tenebrosas que remecan los sentidos. A una fraccin de segundo, de no comprender ni diferenciar, de nuevo, la realidad de la ficcin, las imgenes expuestas sin escrpulos por los inversionistas del espectculo o periodistas, se imponan como un hecho real, era verdad esta catstrofe, 81 personas haban muerto calcinadas en la crcel de San Miguel. En das como este, afuera de la cana, se nos vino de inmediato otros muertos, o desapariciones forzadas en tiempos de democracia, como la del menor Jos Huenante, a manos de las fuerzas del orden, tan necesarias en tiempos de paz y capitalismo brutal. Las crceles, donde por cierto muere diariamente gente, son necesarias para la seguridad y continuidad de un rgimen de desigualdad, explotacin, y tortura, ms o menos sutil, y, sobre todo, cotidiana. No es casual que en la crcel muera gente, ni que la polica reprima siempre a un mismo grupo de personas, los torture y los elimine. Este grupo de indeseables, excluidos para el sistema y para el poder, es al que pertenecen los muertos del 8 de di
79

78

Juan Manuel Aliste Vega Prisionero Poltico, CAS-MAS, Enero 2011

a los asesinos y resuelva todo con ms crceles. Que no sorprenda y que se entienda cuando la rebelda popular estalle.

74

Para familiares, amigos y compaeros: Adems de entregarles mis sinceros respetos y saludos fraternos debo contarles Que desde el da martes 25 de septiembre habito la torre 5 de la crcel de San Miguel que hoy funciona como centro de detencin femenina. Las 160 mujeres que aqu vivimos cumplimos largos meses de privacin de libertad. En lo particular ha sido sumamente perturbador este cambio, ya que el da 16 de abril estuve recluida en la seccin especial de alta seguridad del centro penitenciario femenino de Santiago; pero entiendo que las dinmicas de la crcel cuentan con la volubilidad de nuestra condicin de presas. Por lo pronto me encuentro bien de salud y de nimo, como siempre querida y acompaada, incansable en la lucha cotidiana dentro de este espacio carajo que encierra nuestros cuerpos. Pero no as nuestros sueos o expectativas. An ms perturbador que el cambio de lugar de reclusin o A 22 meses de la matanza de San Miguel Escrito de Carla Verdugo desde la Crcel de San Miguel a la agrupacin 81 razones por luchar.

75

historia sangrienta. Desde nuestro espacio de comunicacin antagnica al sistema capitalista neoliberal y dictatorial, enviamos un saludo afectuoso y fraternal a todos los hombres, mujeres y adolescentes pres@s; a las familias de l@s detenid@s, torturad@s y masacrad@s por el rgimen dictatorial que hoy toma el nombre de democracia. Porque tod@ pres@ es pres@ politic@! No ms centros de tortura! Fin al sistema carcelario! Canal Barrial 3 Yungay.

84

condenados a ella), de hecho parece que stos son invisibles para el ojo del poder (de las leyes, la polica, y hasta la crcel). Quines eran cada uno de los muertos? Cmo murieron? Quemados, asfixiados, viendo a sus compaeros morir ah con ellos, aullando de dolor, gritando por horas, que alguien los ayudase. Qu vidas dejaron atrs? Habra que reconstruirlos como personas, como a los detenidos desaparecidos, habra que hacer el mismo esfuerzo para saber si los restos que entregaron a sus familias son efectivamente los que corresponda. No es tan distinta a la tortura que sufrieron los asesinados por la dictadura que el 11 recordamos. Igual de imperativo es recordar a los muertos de esta masacre, ms porque an no se cumplen dos aos y la sociedad los ha olvidado. Cierto que nunca se habl de quines eran, no se los hizo famosos (no se hizo lo que con Camiroaga; la vida de ninguno de ellos se retrat en ninguna parte), lo que si se hizo fue vaciar la crcel de memoria, pintarla de otro color, remodelarla, vaciarla de todo testimonio vivo de esa masacre. Ahora es crcel de mujeres, y los sobrevivientes fueron confinados y silenciados por distintas burocracias a favor del olvido. Pero sus cercanos, madres, hij@s, familiares, herman@s, amig@s se resisten; estn ah, afuera de la crcel, cada 8, de cada mes, luchando contra la poltica del olvido, contra la am
81

nesia social promovida por el Estado. Y es de vital importancia hacer cuerpo, hacer frente al silencio, al olvido, estar ah codo a codo con quienes exigen hoy justicia por los masacrados de ayer. Slo as, seremos tambin nosotr@s la continuacin de las incontables resistencias que han luchado contra la dominacin capitalista, heredera explicita de la dictadura. Siglos de historia oscura, de opresiones brutales, coloniales y dictatoriales, nos han dejado como un tesoro arqueolgico (y tambin antropolgico) el nefasto sistema carcelario; un espejo sombro de las relaciones sociales, un tajo quirrgico (la crcel) que mantiene a los individuos virulentos aplastados por el filo de la muerte; y sin haber estado pres@s tampoco podemos decir, ni menos asegurar que estamos libres. De la escritura canera (que siempre es importante leer para romper el aislamiento e invisibilizacin de l@s pres@s) comprendemos que all la soledad es ms intensa, las jerarquas son ms brutales, los das ms tortuosos, la disciplina total y totalitaria, el castigo es incuantificable, y las muertes son normalizadas, cotidianas, terribles, dolorosas y silenciadas. Por lo mismo es que septiembre no pasa inadvertido. El disparate mercantil de las fiestas nazionalistas disloca cada vez ms el cuerpo social heredado por la dictadura militar y resguardado
82

con recelos por el gobierno-agente del golpe. A la par que l@s ciudadan@s exitados de fiestas dieciocheras se comen la propia carne dedos, uas, cerebro, orejas, entraas y ojos para degustar con mayor sazn la perdida que ha significado el olvido. La dictadura/El capitalismo neoliberal, se impone a sangre por el asesinato masivo de miles de personas pero tambin, reiteramos, por el olvido de un nmero de personas incalculables, que no pueden ser representadas en acta alguna de reconcilio (informe valech, rettig, etc.), como las que han escrito para seguir silenciando las condiciones de injusticia social por los que muchos sectores y agrupaciones polticas se movilizan hoy. Esas vidas que fueron borradas brutalmente no son cifrables en nmero de muertes, ni en grandes lpidas, ni memoriales, con un listado de nombres. A pocos das de conmemorarse un mes ms desde la masacre, hacemos un llamado a quienes no quieran ser cmplices del olvido, a solidarizar con la memoria y la lucha, a acercarse a las afueras del recinto penal (calle Ureta Cox, metro lo vial) a eso de las 19 horas. Porque slo en la medida en que haya un cuestionamiento real y un rechazo a los espacios de aniquilamiento, como este, seremos capaces de poner fin a los centros de tortura y exterminio, que se han repetido como eco de la
83