Você está na página 1de 255

2

Nunca morda um garoto no primeiro encontro.

Tmara Summers

Apaixonar-se pode ser imortal .

Prlogo

Se voc estivesse morrendo... Se voc tivesse dezesseis anos e estivesse morrendo... Se o seu sangue estivesse saindo de voc, chamando elas, as criaturas da noite, e voc soubesse que estava morrendo... Se voc visse seus rostos plidos e o brilho dos dentes afiados na luz da lua, e voc sentisse seu sangue derramando calorosamente sobre suas mos, e voc soubesse sem nenhuma dvida que estava morrendo... Voc no diria sim? Sim, me transforme. Sim, eu quero viver. Sim... me torne um de vocs.

Tem um assassino na minha escola. E dessa vez no eu, ento eu estou meio que chateada. O corpo estava deitado nos degraus da frente no Colgio Luna, virado de bruos. Seu sangue estava descendo por toda a escadaria at o cho, como um tapete vermelho estendido para nos dar boas vindas. Ele estava vestindo uma camisa de malha vermelha e dourada de futebol do Luna Tigers e uma expresso de surpresa. Eu acho que ser arremessado de uma janela do terceiro andar me surpreenderia, tambm. O vidro da janela quebrado rangeu ameaadoramente acima, e o vidro quebrado brilhava no sangue ao redor dele, refletindo a diurna luz do sol. Ns conseguimos cheirar o sangue no minuto que entramos no estacionamento. Eu ouvi o estmago de Zach roncar, que, se voc me perguntar, uma reao totalmente inapropriada. E tambm ridcula, j que ele tinha tomado, tipo, dois gales de sangue no caf da manh. No topo das escadas, uma dupla de policiais estavam falando nos seus walkie talkies e tentando dispersar todos os curiosos adolescentes que estavam adiantados para a escola. A maioria inclua o time de natao e crianas cujos pais tinham que ir para o trabalho cedo. Mais os estudantes como eu e Zach, que preferiam estar dentro da escola antes do sol estar a pino. No se preocupe, ns no vamos explodir em chamas ou nada disso. Isso um mito. Volte e leia Drcula, e voc vai ver o sol somente drena seus poderes, no o mata. No que eu esteja dizendo que

Bram Stocker fosse um perito ou nada disso, mas ele meio que estava certo sobre aquela parte. Ento eu no morreria em uma bola de fogo, no momento que sasse, o que um benefcio. Mas as noticias ruins que muita luz do sol diretamente me d uma dor de cabea perversa, e ento eu tenho que deitar em um quarto escuro por um tempo para me recuperar. mais ou menos como ter uma pequena alergia ao sol. Torna-se pior para vampiros mais velhos, que tem menos tolerncia. Ns tambm nos cobrimos com esse protetor solar de ervas, que ajuda um pouco, embora eu ache que me faz cheirar como manjerico. Basicamente, um saco, j que eu no tenho que me preocupar com cncer de pele, ento eu deveria poder me bronzear o quanto eu quisesse. Em vez disso, eu estou presa com esse tom de pele que eu tinha quando morri. No que pegssemos um tom bronzeado na congelada Massachusetts, de qualquer maneira. Para minha sorte, o visual plido estava voltando moda. (Est voltando, no est?) Certo. De volta ao cara morto. Tinha mais uma coisa que conseguimos ver do outro lado do estacionamento. A policia no sabia o que estavam procurando, mas para vampiros como ns, os enormes buracos no seu pescoo eram provas mortas (haha! Jogo de palavras hilrio! Eu sei, me empale agora.) De onde as imagens de dois furinhos perfeitos tinham vindo, de qualquer maneira? Voc v isso em qualquer lugar, mas meio que

fisicamente impossvel de fazer, e eu devia saber eu j tinha tentado essa experincia. , voc tem duas presas do lado de cima da sua boca, mas voc tambm tem duas pequenas presas afiadas do lado de baixo, e a nica maneira de realmente travar1 e pegar todo o sangue que voc precisa morder com todas elas, o que deixa quatro furinhos pequenos e finos e isso se voc for elegante. Mais sangrenta. Eu tenho quatro pequenas cicatrizes no meu pescoo e meu pulso um feito por Olympia (minha-me-vampira) e uma feita por Crystal (minha-irm-vampira). Eu escondo as marcas com meu cabelo e meu relgio, e eles meio que parecem sardas agora. Sardas bizarras, mas poderia ser pior. Eu poderia estar sem metade do meu pescoo, como esse cara. Nojento, Zach se ofereceu do banco de trs, se inclinando para frente para espreitar sobre meu ombro. Eu me movi em direo janela, para longe dele, mas ele no pareceu notar. Algum precisa trabalhar na sua tcnica. Olympia estacionou o carro e se virou para me encarar com seus olhos grandes, negros e sabe-tudo. No fui eu, Eu disse imediatamente. usualmente, como nesse caso, deixa uma baguna

Travar > No sentido de fixar as presas, impossibilitando a fuga da vitima.

Kira ela comeou Eu sabia que voc pensaria que tinha sido eu! Isso to injusto! Eu juro, no fui eu! Ah, meu Deus, cometa um erro e de repente todo ataque de vampiro minha culpa. Voc tem que admitir que estranho, Olympia disse. Dois ataques de vampiros seguidos em duas cidades. Antes de voc vir, eu fui capaz de seguir por vinte e cinco anos sem ver nenhum ataque pblico como esse. Okay, admito, estranho, mas esse no fui eu, disse eu prometo. verdade, voc no v um ataque de vampiro todo dia. Na verdade, voc dificilmente v um. Todas as regras sobre isso foram injetadas dentro da minha cabea do momento que acordei com presas, e ento re-injetadas de novo depois do meu pequeno erro no ano passado. Alm disso, eu no sou o tipo comer-e-ir-embora, se lembra? eu adicionei. Ei, esse Tex Harrison, Zach disse, olhando para o corpo com os olhos semicerrados atravs do para-brisa. Sem essa, Eu disse. Ns tnhamos estado aqui por um ms, mas at eu conhecia o quarterback2 estrela de Luna. Como voc sabe?
2

Quarterback > posio do futebol americano, com a funo de dar inicio partida e fazer

os passes.

Sua malha de futebol, Zach disse. Numero nove? Oi? Como se eu soubesse disso. Viu! Eu disse, me virando para Olympia. Isso prova que no fui eu! Eu nunca morderia um homem das cavernas como Tex Harrison. O sangue dele provavelmente cheira a cerveja e Cheetos. Olympia revirou seus olhos. Ela fazia muito isso. Possivelmente s ao meu redor. Eu acho que ela est comeando a pensar, se trazer uma vampira de dezesseis anos para dentro da gangue fora uma boa ideia. Ainda no est claro se eu vou agir como uma garota de dezesseis anos pelo resto da minha vida imortal. Se voc me perguntar, eu diria que j estou bem mais madura do que estava h um ano, ento eu acho que ela no tem nada com que se preocupar. Sou eu que tenho que me preocupar, porque provavelmente no vai ser divertido ter vinte e nove anos em um corpo de dezesseis anos... Ou cinqenta... Ou quinhentos. Se eu tiver que ir ao colegial de novo e de novo pelo resto da eternidade, vou seriamente me decapitar. Olympia sempre diz Vamos cruzar essa ponte quando chegarmos a ela, querendo dizer quando eu realmente conseguir passar por um ano escolar inteiro sem alguma grande e dramtica morte (minha, por exemplo) ns foraremos a mudar. No lado positivo, pela terceira vez estudando, a Histria dos EUA uma brisa total... embora, tristemente, sem ser menos chata.

Ele vai acordar como ns? Zach disse, Quero dizer, ele vai ser um vampiro? Devemos empalar a sua cova? Olympia estremeceu com sua escolha de palavras. Ela um pouco sensvel sobre as coisas que podem nos matar. Dificilmente uma coisa na nossa casa feita de madeira, por exemplo. Depende, Olympia disse. Se ele foi mordido antes de morrer, ento sim, ele vai se tornar um vampiro. Ela apontou o rio de sangue pingando pelas escadas. Mas julgando por isso, ele foi morto primeiro e depois mordido. Se no o vampiro teria drenado muito mais dele antes de jog-lo pela janela. Meu palpite que o vampiro decidiu ter um lanchinho depois de arremessa-lo pelo vidro, mas ela Ou ele! Eu protestei. Foi provavelmente interrompido, j que ainda tem muito sangue dentro do cadver, tambm. Essa, eu disse, uma conversa seriamente doente. Eu ainda no tinha me acostumado ao aspecto yum, sangue, yum de ser um vampiro. Meu corpo quer, mas minha cabea ainda est, tipo, Ew, isso SANGUE, hora de vomitar. Eu vou ter que falar com Willhelm sobre isso. Olympia disse, com um suspiro. Willhelm meu pai vampiro. (Ele prefere a palavra patriarca. Se voc o chamar de Pai, mesmo ironicamente, ele vai balanar seus braos plidos e fazer barulhos raivosos pelo seu bigode.)

10

Ele geralmente deita em seu caixo, cismando e emitindo proclamaes sobre o quo degenerado o mundo est hoje. Aparentemente as coisas tem ido por gua abaixo desde, tipo, a Idade Mdia. Bem, diga a ele que eu disse que no fui eu. Eu disse. Quem mais seria? Zach disse. Muito prestativo. Valeu, Zach. Podia ser voc, Eu sugeri. Quem disse que voc tem controle impulsivo? Foi meio que um golpe baixo, eu admito. Ele corou raivosamente, o que s era possvel, a propsito, por causa do caf da manh doisgales-de-sangue que eu mencionei anteriormente. Eu estava em uma corrida de sangue com Bert ontem noite, ele disse friamente. verdade, Olympia concordou. Eles estiveram fora por horas. Onde voc estava? Zach perguntou. Fora e sozinha, como sempre, o que ele sabia totalmente. Se eu soubesse que ele estava fora, eu talvez tivesse ficado em casa e assistido TV ao invs disso. Mas estou no modo evitar Zach, o que quer dizer caminhadas longas e solitrias meia noite at eu ter certeza de que ele

11

est dormindo. (Ele ainda est em uma rotina muito mais humana que o resto de ns.) No um bom libi, infelizmente. No cemitrio, Eu disse, com um suspiro. Eu sei eu sou to clich. Mas realmente pacfico noite. Eu gosto de ficar olhando as lpides e tentando adivinhas se qualquer um daqueles habitantes voltou como vampiro, tambm. Alm disso, a luz da lua nos deixa mais fortes, o que oportuno quando voc tem que aturar educao fsica e ginstica no outro dia. Eu tenho certeza que vampiros da antiga Transilvnia, na poca de Willhelm, no tinham que sofrer desse jeito. Se no foi um de ns, Olympia disse, Isso significaria que tem outro vampiro nessa cidade. Provavelmente mais de um, na verdade. Ns geralmente viajamos em famlias, assim como pessoas normais e no-ugadoras de sangue. mais fcil se misturar desse jeito. Eu examinei a multido crescente no estacionamento por qualquer um que parecesse suspeito. Ou, voc sabe... com fome. Quase todo mundo parecia sonolento. Digo, era seis horas da manh. Com corpo morto ou no, muito cedo para qualquer um estar acordado. Eu me sentia desse jeito como humana, e eu definitivamente me sinto desse jeito como uma vampira. quando eu devia estar indo para a cama e dormindo como uma pedra durante todo o dia, mas Olympia acredita em agir o mximo como humano quanto possvel. Acredite em mim, eu durmo no momento que chego da escola. Eu acordo com a escurido e fao minha lio de casa s trs horas da manh.

12

A maioria dos rostos ao nosso redor pareciam cansados, como se tivessem acordado tarde, tambm. Mas tinha um cara, entretanto... Okay, eu vou admitir. Ele chamou minha ateno principalmente porque ele era gostoso. Quero dizer, claro, eu sou uma vampira sugadora de sangue, mas eu tambm ainda sou uma adolescente em uma escola nova; Aqui, eu estou sempre procura de gostosos. Esse aqui parecia talvez ser parte Japons, como eu. Mas ele tinha que ser parte de mais alguma coisa, tambm talvez Polinsio? Havaiano? porque seu cabelo era negro e enroladinho, e francamente ele parecia que tinha sido feito para surfar, ou pelo menos para estrelar em um filme sobre surf. Ele estava inclinado contra um carro preto a poucos metros da barricada policial, todo casual e tanto faz: Oh, olhe, um assassinato... tanto faz. Ele tinha um daqueles colares de cordinha ao redor do seu pescoo, e estava usando culos de sol. Mas com minha super viso vampiresca toda calibrada do meu ltimo passeio luz da lua Eu pude ver seus olhos atravs das lentes negras, e foi como eu pude dizer que ele estava olhando intensamente para o corpo. No era o tipo de olhar Whoa, cara, tem um cara morto nos nossos degraus que todo mundo estava dando. Era mais como Eu sei exatamente o que aquilo .

13

Claro, eu no sou uma leitora de mentes. Apesar de saber que ser um seria um poder bacana, que todo mundo acha fascinante, voc s consegue usar bem depois de muita prtica e cerca de mil anos de vampiro. (Apenas no caso de alguma duvida de verdade, eu tomo realmente cuidado com o que penso, com qualquer dos meus mais degenerados pensamentos a respeito de Wilhelm.) Ento, talvez eu no saiba o que isso signifique com certeza. Mas certamente eu queria saber. Talvez devesse investigar isso, eu disse, minha mo j sobre a maaneta da porta. Espere, disse Olympia. Vamos observar por um momento primeiro. Assumo que o seu alto nvel de cuidado o motivo dela conseguir sobreviver setecentos anos, mas me deixa em morcegos....ha ha ha! Vampiro entende o trocadilho? Ok, ok, eu vou esperar. Bem, eu no sei como ela consegue relaxar observando, mas eu mantive a minha observao sim, do Sr. Quente. Ele no poderia ser um vampiro? Ele parecia muito mais como eu, mas talvez eles j nasam com a pele mais escura. O problema que os vampiros no parecem particularmente incomuns a maior parte do tempo. Acho que meus dentes caninos so talvez um pouquinho maiores, mas seguramente s ficam afiados e

14

pontudos antes de eu morder algum. O sorriso do Zach normal, por exemplo, dentuo e desagradvel, mas no so para fora! Tipo olha ele vai morder! Deste modo. mais como olha ele vai bater em voc, e ento ele se revela um engano. Descubra se voc nunca se enganou! E se voc me perguntar, higiene dental deve estar no topo da lista de prioridades de um vampiro. Claro, no podemos ficar animados com Zach, ele tem na respirao um mau hlito eterno. Tirando o hlito de carne, eu no acredito que haja quaisquer indcios em Zach que levantariam suspeitas de que ele um vampiro. Ele se parece perfeitamente com qualquer menino de dezessete anos de idade, tolo (sem crebro), todo msculos e brilhantes cabelos loiros (areia) e piadas estpidas sobre partes do corpo. Nada como o sinistro, plido, pensativo vampiro e coisas que voc l sobre isso. Ele alto, mas a que a semelhana com Drcula termina. Minha melhor amiga, Vivi, acha que Zach um sonho, o que eu acho horrvel. (Apesar do fato de que uma vez eu senti o mesmo, que ainda mais horripilante). Mas eu no consigo convenc-la de forma alguma de que ele no tudo isso, e que ela no pode ficar com ele, porque ela acha que eu sou uma boboca, como Ew, esse o meu irmo3quando que ele ganhou definitivamente minha amiga. E eu sou definitivamente a perita em potencial para longo prazo. Zach no tem nenhum problema em beber sangue como parte da vida de um vampiro, por sinal. Ele mistura tudo em seu cardpio de sade, shakes com ovos crus e protena em p e todos os tipos de coisas estranhas, ele diz que isso vai fazer com que ele fique ainda melhor do
3

Do original Ew, thats my brother brincadeira entre colegas com vdeo amador, disponvel You Tube.

15

que j . Ningum contraria um amigo vampiro lindo, grande e cheio de estilo, perguntando o que foi necessrio para ele ficar assim. Crystal que nunca desperdia as ltimas cinco libras; Bert sempre parece como um pequeno vitorioso contador, apesar de estar na realidade mais forte do que qualquer dos homens na cidade. Esse surto de crescimento revigorante, uma espcie de esperana no meu ltimo ano nunca vai acontecer, mas por outro lado, eu como carne somente no cheeseburgers e muito sorvete, ento eu quero, eu admito que quase compensa o fato de que eu ainda tenho que beber sangue para sobreviver. Enfim, se eu disser que no pode, porque Zach um vampiro, no vejo como explicar que eu sou supostamente amiga de um vampiro que um desconhecido total. Eu no posso exatamente andar pelos corredores da minha escola espiando os dentes de todo mundo. Mesmo com a super-audio, eu no conseguia ver nada de especial sobre o garoto quente, embora tenha ficado todo sorridente e muito fofo, eu poderia acrescentar assim como ele absolutamente atraente, eu junto foras Mas seus amigos reagiram quando passou, ele voltou a olhar para mim com um intenso, pensativo, olhar quente. Ali, Olympia disse de repente. Mas ela no estava apontando para mim. Ela apontava para um cara, alto e magro, pele plida coberto com um moletom com capuz que caminhava na calada em direo escola. Mesmo que no tivesse olhando percebi sua essncia. Seus olhos azuis estavam concentrados no cho.

16

Eu soube que ele era diferente. Ok, com certeza. Ele tambm bonitinho. Diga-se de passagem de uma forma chocantemente potica. Ouuu Olhei para Olympia era um vampiro. Certamente, tirando a pele clara, os caras eram secretamente vampiros, apesar de tudo. Certo? Quero dizer, antes de eu morrer, eu conheci algum desses tipos frente a frente, na minha antiga escola aquela onde voc nunca pode ir em casa, cortar os seus cabelos ou falar na aula. E garanto no eram vampiros. Pelo menos, eu no sabia nada sobre isso. Mas Olympia provavelmente tinha um radar para vampiros. Olympia abriu a janela e apontou para um dos policiais da Praa, depois com um dedo sobre os lbios. Eu fui dizendo: Sim, acho que no podem nos ouvir daqui, quando eu percebi que ns poderamos ouvilos agora... por isso, se algum l fora, for um vampiro, ele provavelmente ser capaz de nos ouvir tambm. Eu mantive-me quieta. O policial viu O Garoto Diferente, correu para ele, e agarrou o seu cotovelo. Garoto Diferente, piscou e finalmente olhou para cima. Pai? Sua voz era suave, como tocar em um musgo. Olhou ao redor no estacionamento lotado de corpos. Sua expresso se alterou. Oh. eu estou vendo. V para casa, Rowan, o pai disse em voz baixa. Rowan deu de ombros. Por qu? Isso no me preocupa. Deveria, o pai o agarrou. Eu no quero voc perto desse tipo de coisa. V para casa.

17

Rowan estreitou os olhos. Porque este ... Voc acha que eu fiz isso? Claro que no. Cale a boca. resmungou o policial, olhando em volta. Ele girou Rowan e empurrou com fora tirando o da calada at estarem fora da vista de todos. Tudo bem, tudo bem, disse Rowan, tentando se soltar. Eu tomo cuidado. Vejo voc em casa, ento. disse o policial. Ele enxugou a testa com a manga, olhando nervoso enquanto Rowan se afastava. Eu costumava gostar de polcias, at eles serem um fracasso total para salvar minha vida. Agora cada vez que vejo um entregando um bilhete de estacionamento Voc no tem que salvar uma vitima que esta morrendo em algum lugar? Esta parece ser uma melhor utilizao do seu tempo? Ok, vamos. Olympia fechou a janela novamente e ligou o carro. Ficou claro que um maravilhoso lanche na escolar foi cancelado. Bem observado, disse Zach. Eu acho que o cara totalmente vampiro. Talvez, disse a Olympia. Talvez no. Voc deve manter o olho nele, Kira. Eu? Eu disse. Por que eu? Eu no posso manter meus olhos em no posso ficar de olho em alguma outra coisa. Mas quando me

18

virei para o ponto, percebi que um dos meus sorriso quente desapareceu. Voc est pisando em gelo fino, Kira disse Olympia. Eu sugiro que voc siga as regras de perto, at que d para voc descobrir o que aconteceu aqui. Eu sei o que aconteceu aqui, disse. Algum vampiro assassinou Tex Harrison. Para ser mais especfica, algum vampiro que no sou eu. Um vampiro que no tem nada haver comigo. Kira! Olympia disse bruscamente. Tudo bem, tudo bem, eu resmungava, me reclino no meu banco e cruzo os braos revoltada. Bem, timo. Poderia talvez, ser ainda pior, pelo menos, o adorvel Rowan continuava no seu prprio caminho. E depois de tudo, tenho dois olhos. Ningum disse que eu no poderia assistir tambm o Sr. Quente. Quando cheguei em casa, Wilhelm j tinha visto a notcia do que ocorreu na TV. Por tudo que ele odeia nos ltimos treze sculos, com certeza que ele no parece ter algum problema com tecnologia moderna, especialmente com as TVs. Microondas para aquecer a seu caf batido com sangue4. Se voc bater muitas palmas para chamar sua ateno, o far sair fora do conforto de seu prprio caixo. KIRA NOVEMBER! Ele gritou de longe em seguida, ouviu-se a porta abrir.

No original "coffee-laced blood" a traduo literal seria "caf-amarrado sangue".

19

EU NO FIZ ISSO! Eu gritei de volta. Voc entre aqui agora! gritou. Sim, em caso de voc estar pensando, verdadeiramente um saco ter pais que so praticamente os mesmos, mesmo tendo quatrocentos cinqenta anos. Olympia ps a mo com firmeza no meu ombro antes que eu pudesse sair como uma flecha. Vamos discutir isso, disse de forma significativa. Acho que eu no deveria ser grata por estas essas discusses. Me verdade que usei apenas o terreno, sem beber ou qualquer coisa, deste tipo de lixo. Como sempre, Olympia e Wilhelm no se cansam de falar, eternamente, sobre o meu mau comportamento e todas as formar de punies que me daro. Quer dizer, eles tem todo o tempo do mundo garantem literalmente. A maioria dos adolescentes, EU como a maioria dos adolescentes, imaginava ser imortal ou conta com isso, seus pais no como detalhe. Mas eu juro que no fiz isso. eu disse, tentando manter distncia. Sem sorte, do aperto de morte de Olympia que tem setecentos anos de experincia como vampiro. O que aconteceu com, inocente at que se prove o contrario? No se aplica aos reincidentes, Zach sorriu. Cala a boca, Zach, eu disse. Zach nem deveria estar aqui neste momento? Quer dizer, eu no vejo porque ele no est l fora, ento eu sou suspeita.

20

OK? libi? Zach disse, jogando sua cabea para traz e arrumando seu cabelo brilhante e irritantemente perfeito como sempre fazia. No se preocupe com Zach, disse Olympia. Ela me conduziu em direo escada, e Zach deu-me uma saudao presunosa, fomos subindo a escada. Zach no o seu problema, Kira. Mas ela est errada sobre isso. A maioria das vezes Zach definitivamente o meu problema, e com a minha sorte, talvez ele continue sendo para sempre. Porque eu sou uma perfeita vampira.

21

Conheci Zach no primeiro dia na minha nova escola. A minha escola anterior, no a Luna. Era meu primeiro dia na escola como um super vampiro. No aquela de um ano atrs. Obviamente ns tivemos de nos afastar da minha cidade natal em Michigan, eu no poderia me manter exatamente circulando por Ann Arbor5, depois de eu supostamente ter morrido em um acidente de carro. Ento Olympia mudou todos ns para South6 aparentemente vampiros so acostumados em movimentar a todos, para uma mudana geral ningum da famlia se queixou e me inscrevi para refazer o primeiro ano em uma escola nova. Eu nunca tinha mudado antes. Eu vivi minha vida inteira em Ann Arbor e sempre convivi com as mesmas pessoas. Alm disso, eu nunca tive que esconder uma parte da minha identidade. Mas no escolhi ser assim, por isso estamos na Gergia. Eu no sou apenas a nova garota da cidade. Eu sou uma vampira. Talvez no tenha que contar s caras plidas a mais nova fofoca. Eu poo quebrar seus pescoos ao meio isso no nada, mas bom saber que eu posso. E mais, eu vou viver para sempre. Bem, ento eu poderia comear a agir como tal.

Ann Arbor - Cidade situada no estado americana de Michigan no distrito de Washtenaw, tem 114.024 habitantes e destes (32%) so universitrios. 6 South - Cidade pequena no estado americano da Georgia.

22

Que conversa esta correndo pela minha cabea, pela milsima vez, quando finalmente encontrei meu armrio pela manh, o que uma garante coisa, tem um idiota inclinado bloqueando a frente do armrio. Ele sorriu na minha direo. Ele cheirava a testosterona. Sai, eu disse. Oou, mal-humorada e linda, ele disse e no saiu. Assim como eu gosto. Oou, musculoso e nenhum crebro, eu disse. Adicionando suor vamos ter um festa. Eu faria uma festa com voc a qualquer momento, ele disse espiando. Revirei os olhos. O idiota, guardou suas coisas no armrio, riu e fechou a porta, tive que esperar ele terminar. Bem tanto faz, disse ao cabeo. Vamos embora Vamos embora, disse Zach. Acho que estou prestes a ter sorte. Sim, voc esta, eu disse. Ele ergueu uma sobrancelha. Sorte que eu no quero ser expulsa, ento eu no vou te matar hoje. Oooooo, disse Zach, talvez eu devesse lhe dar a dica de que meu juzo tinha um limite. Mas ento soou o sinal, e a sala comeou a esvaziar, o que me distraiu. Mova-se. Agora. Dei a ele o meu melhor olhar vampiresco de gelo. Ou o qu? Ele disse, cruzando os braos, e olhando para os ltimos retardatrios que saiam apressados da sala de aula.

23

Estou feliz que tenha perguntado. Eu disse. Na minha cabea eu gosto de imaginar, voc sabe, se estou enlouquecendo. Eu tenho uma super-fora, dificilmente alguma coisa consegue me fazer mal, e se eu ficar em apuros, s teremos que mudar de novo. Por que me segurar? Ento eu o joguei para o armrio do zelado para dentro do compartimento de materiais de qumica e passei a chave, trancando a porta. Fui embora. Ele estava sentado em um balde virado quando voltei, cercado de peas para laboratrio, ouvindo seu iPod. Ele sorriu como um pirata, quando eu abri a porta e deslizei para dentro. Eu sabia que voc ia voltar, disse ele. Voc iria parecer um bobo, se eu no venho, eu disse. Precisava de um pouco mais desse algo, no ? Zach apontou para si mesmo com o dedo indicador. Voc muito mais bonito quando voc no fala. Eu disse, e o beijei no escuro. Eu realmente no queria aumentar ainda mais seu gigantesco sentimento de macho alfa. Eu queria realmente calar sua boba. E tambm queria ver o que iria acontecer. Eu nunca namorei um cara assim. O meu namorado de quando eu estava viva, era realmente doce, tipo sensvel de verdade, assim, faz apenas trs anos que o perdi.

24

Mas, quando se trata de um cara como Zach, lindo, todo musculoso, no sei como controla-lo. Como, por exemplo, agora quando eu o abracei e as suas mos foram instantaneamente para minha bunda. Huuu! Ele gemeu, ento eu o arremessei em uma prateleira de papel higinico. Eu fao as regras. Eu disse. Entendeu? Voc toca s onde eu tocar em voc. Posso ter uma lista? Ele disse, se recuperando rapidamente. Com detalhes descritivos, por favor? Srio, cale a boca , eu disse. Eu o empurrei at a parede, torci as mos atrs das costas, e as prendi e o beijei outra vez. Seus beijos eram muito entusiasmados. E ele no tentava libertar-se, ento imaginei que ele talvez fosse fcil de treinar. Ele realmente quente, e ele provou ser tipofofo, ao mesmo tempo. Antes eu sabia realmente o que fazer quando a minha boca ia ao seu pescoo. Eu lambia sua pele levemente e ele estremeceu. Eu podia sentir os dentes caninos deslizar para fora. O sangue em suas veias pulsava sob a minha lngua. Percebi que no era somente desejo. Era como uma fome. Voc, Zach sussurrou em meu ouvido, o Maximo. a garota mais quente, que eu j conheci. Sua voz me fez parar um pouco antes que meus dentes rasgassem sua pele. O que estou fazendo realmente?

25

Deixei as mos soltas ao lado do corpo, em seguida, ele reagiu como se tivesse gua correndo em suas veias. Olympia me avisou que no seria fcil, uma vez que todo o dia, estaria rodeada de mortais, especialmente os atraentes, jovem mortais. Mas no me ocorreu que um simples beijo poderia me levar to rapidamente a querer morder algum. Especialmente algum que eu no pretedia transformar em um vampiro. Uma das regras que Olympia me ensinou sobre morder algum e outra vez: Voc mord-o, voc o comprou. Somos responsveis por qualquer pessoa que transformamos em um vampiro. assim que ns sobrevivemos. Nunca se deixa um novo vampiro vagando solto sem nenhuma idia das regras, talvez ele coloque tudo a perder em um momento, e o resto do mundo logo saberia da nossa existncia. possvel morder algum e deixa-lo vivo, mas muito perigoso e Olympia diz que quando voc comea a beber, quase impossvel parar antes de sua presa esteja morta. E mesmo se voc parar, a vtima provavelmente vai descobrir o que voc , e isso um grande risco para ns tambm. Realmente Zach estava com sorte, ele no pde ver os meus dentes na escurido do armrio. Eu cobri meu rosto e tentei fora-los de volta ao normal. No pense sobre alimentao. No pense sobre a alimentao. Espere, Zach disse, apalpando-me com as mos estendidas. No pare. O que aconteceu? Eu perdi o interesse, eu disse, saindo do seu alcance. Meus dedos tremiam, mas eu mantive minha voz firme. Muito ruim para

26

voc. Agora fique longe do meu armrio. E eu sa de l, rapidamente, enquanto eu podia. Eu provavelmente teria adivinhado que as coisas terminariam assim com Zach. Como se alguma coisa, fosse faz-lo ficar ainda mais interessado. Eu comecei a encontra-lo em frente ao meu armrio a cada manh quando chegava, geralmente com chocolates. Meu palpite que ele leu em alguma revista que um homem fica irresistvel s garotas, quando tem chocolates de presente, ele realmente colocou em pratica sua teoria. Ignorei-o na primeira semana. Ele adorava quando eu, o empurrava para fora do meu caminho; ele continuou e sobre a forma como aparecia excentricamente obstinado para essa pequena conquista, at que ele comeou a fazer-me ficar nervosa. Claro que Olympia no queria ouvir boatos sobre a nova excntrica forma de conquista adolescente, quando ela fosse fazer compras no aougue. Ento, primeiro eu comecei a falar com Zach, apenas para distralo. Eu disse que se ele queria realmente me trazer algo antes da aula, ele deveria tentar chocolate quente e um croissant. O que se encaixava muito bem a sua teoria, por isso na manh seguinte, l estava minha disposio, exatamente o que eu tinha solicitado. Como eu j disse, os primeiros sinais apontam para facilmente treinveis. Hmm, eu disse, provando o escaldante chocolate quente, tirando longe o gosto de sangue na minha lngua. 1. Ento, voc sair comigo neste fim de semana, certo? Perguntou Zach. Eu acho que poderamos comear indo jantar no Los

27

Espejos. Ele pronunciou como ezzPayjoes, mas eu ainda reconhecia na palavra espanhola para o espelho. Wilhelm e Olympia me alertaram para todos os lugares mais perigosos da cidade, e este restaurante espanhol estava no topo da lista. Fiquei encantadora com a Perspectiva claro, o restaurante tem as paredes e o teto completamente cobertos de espelhos. Arriscado de mais, no importa quo encantada eu esteja. Nossa pequena famlia tentav evitar este passeio. Eu, eu disse com um encolher de ombros. Eu prefiro ter um hamburger no Big Burgers e Bowling7. Ele pensou na economia que teria. Vocs o meu tipo de garota. Ento foi assim que tudo comeou. E admito: eu tinha uma caidinha por ele. Comecei a namorar Zach, tentando ajustar minha atitude de no fazer novos prisioneiros. Eu pensei que se eu no fosse uma vampira malvadona, eu no iria perder tanto a minha antiga vida. bom ter algum para me distrair, em vez de desejar minha me ou beijar uma ultima vez Jeremy. de mais, tipo assim estimulante, ter por perto algum que uma refeio para mim. Ele no conseguia manter suas mos longe de mim, no importava quantas vezes eu o jogasse contra uma parede ou quase quebrasse seus dedos. Eu admirava sua persistncia. Por outro lado, ficou mais difcil de no morde-lo. Voc tem que entender, o sangue que bebemos todos os dias para continuarmos vivendo sai de um pote na geladeira. Isto a verdade bruta. Vampiros
7

Seria aqueles lugares onde se tem Hamburguers e Boliche.

28

so projetados para beber sangue humano para se manter vivos (ou muito recentemente mortos); isso o que ns fazemos quando estamos com fome. Olympia ficou em casa tentando me ensinar a me controlar, mas eu no estava conseguindo obter resultados rpidos o suficiente para manter meu relacionamento com Zach seguro. Depois de trs meses, comecei a pensar sobre o futuro. Por um lado, eu pensei que Zach realmente era quente. Imaginei-o realmente como o amor verdadeiro da minha vida. E ele no iria terminar comigo (ha ha!) e se eu permanece com dezesseis anos e ele ficasse mais velhos e mais velhos? No faria mais sentido transform-lo em um vampiro, desta forma ele ainda possui a minha idade? Ento, ns realmente poderamos ficar juntos para sempre. Incrvel, no ? Mas eu ainda acho que no teria feito nada sozinha. Eu, pelo menos, teria esperado mais trs meses, para ver se realmente gostava dele. Quer dizer, saber se sou realmente, totalmente maluca por ele. Infelizmente, s um ms mais tarde, quando Zach viu meus dentes crescendo durante um dos nossos encontros, dessa vez em um armrio que no estava escuro o suficiente. O que, ele disse, recuando. O que h de errado com seus dentes? Huuu, nada, eu disse, cobrindo a boca com uma mo. Afastei-me um pouco, mas ele agarrou meus braos e me puxou de volta. Isso fcil de colocar, ele disse, o que era uma serena reao ao que me aconteceu. Estendeu a mo e tocou um dos meus dentes com o seu dedo indicador. Uma gota de sangue apareceu imediatamente na sua

29

pele, eu entrei em pnico. Isso foi o suficiente para fazer com que eu me transformasse em um vampiro? Isso no seria talvez esperado! Eu no teria mordido intencionalmente! Na mesma hora, eu no conseguia parar de lamb-lo. Ele olhou para a sua mo e olhou de volta para mim, parou por um minuto. Ok, sim, eu disse. Eu sou vampiro. Zach comeou a rir. Isso impossvel, ele disse. Eu deixei todos os meus dentes sarem e joguei meu cabelo para trs para que ele pudesse ver as marcas no meu pescoo. No impossvel, isso justamente o que sou. Aqui, verifique o meu pulso, voc vai ver. Agarrei sua mo e colocei seus dedos ao redor do meu pulso. Eu sabia que ele no iria encontrar uma pulsao, mas ns estvamos perto o suficiente para que eu ouvisse a sua prpria pulsao acelerada, ele me encarou por um momento. No se preocupe, eu disse. Eu no mordo. Ha ha. joguei minhas mos para trs, largando seus dedos. Fui saindo de l, queria chegar logo na casa de Olympia para dizer que precisvamos mudar de novo, quando ele finalmente falou, numa vacilante, eu s vi um tipo de determinao em sua voz. E se eu quisesse que voc, perguntou ele. Quisesse o qu? Me mordesse, disse ele. Ele agarrou meus pulsos e puxou-me para perto novamente, sacudindo os cabelos para trs para expor seu

30

pescoo. isso. Eu quero ser como voc. Eu quero ser um vampiro, tambm. Caramba, cara, eu disse, tentando no olhar para o seu pescoo. Cuidado, pare para pensar sobre isso por um minuto? Isso no uma coisa temporria, uma coisa para sempre. Pensei que ficaria apavorado, mas isso no aconteceu. O que talvez deveria ter sido um aviso final para manter distancia dele, mas no momento eu achei simptico. Ento me processe. Fiz por amor ... ou pelo menos eu achava que era. Exatamente, disse Zach. Eu te amo. Eu sempre vou te amar. Eu quero ficar com voc para sempre. Eu no disse que sim. Nem mesmo com o pescoo ali esperando por mim. Alguns cantinhos do meu crebro ainda funcionavam. Espere! Pense! Esta no uma reao normal! Fuja! Infelizmente isso no foi uma gritaria alta o suficiente, apesar de Zach, durante as semanas seguintes, me procurar diariamente defendendo sua transformao em vampiro. Mesmo eu estando cega de amor, eu comecei a achar que ele era irritante. Fiquei imaginado, ser que ele vai passar o tempo todo empurrando o pescoo na minha cara e prometendo o seu amor eterno? No podemos apenas comer pizza de carne e talvez falar sobre o nosso dever de casa agora e depois? Ento um dia ele me chamou e me disse para vir imediatamente. Eu disse para esperar porque estava pintando meus cabelos. Ele me disse que tambm estava pintando. Eu disse: Voc tambm? Qual a cor?

31

E ele disse: No, seriamente pintando. Eu quero dizer tingindo. Literalmente? Eu disse. Voc poderia esperar at meu cabelo secar? Ele disse que no era possvel esperar, porque j havia perdido uma grande quantidade de sangue. Foi quando eu percebi que ele esta ferido gravemente. Graas a Deus por ter super velocidade de vampiro. Eu cheguei na sua casa em cerca de nove segundos. E com certeza, o idiota conseguiu cortar seus prprios pulsos. O que voc fez? Eu gritei com ele. Ele estava deitado na banheira, plido, um monte de sangue em torno de seu jeans e peito nu. Eu fiz isso ...para voc, ele disse num sussurro, tentativa. Voc o maior idiota do mundo. E se eu no tivesse em casa? E se eu estivesse no chuveiro? Voc poderia ter morrido antes que eu soubesse que voc tinha feito isso. Do que teria servido isso tudo. Bem, eu no quero que voc me deixe, ele disse ele, parecendo irritado e um pouco menos abalado. E no me chame de idiota. O perfume de toda esta festa de sangue estava deixando-me tonta. Devemos estancar isso, eu disse, at voc chegar a um hospital. Peguei uma toalha e me ajoelhei ao lado da banheira. herica

32

tarde demais para isso, ele disse, de novo a sua voz morrendo. Ele pressionou a palma de sua mo sobre a testa. Eu estou morrendo, Kira. Voc tem que me transformar... para me salvar. Eu deveria ter deixado voc trancado dentro do armrio no primeiro dia. Eu cheguei mais perto do seu pulso e comecei a enrolar a toalha em torno dos cortes. O sangue instantaneamente ensopou o pano branco, se espalhando como uma enxurrada vermelha. Zach guiou o meu rosto em direo a seu pulso, e a toalha caiu com um baque. Bebida, ele disse. Est tudo bem. Eu quero que voc faa. Ento talvez ns continuemos juntos... para sempre. Realmente no havia nada que eu pudesse fazer. O cheiro de sangue era forte de mais para minha fora de vontade. Eu nunca chegaria a tempo a um hospital. Ele realmente iria morrer, e a culpa seria minha. Eu afundei meus dentes no seu pulso j sangrento. Sim, realmente surpreendente. realmente incrvel, no ltimo momento, eu mordi Zach. Eu no quero descrever como foi, lembrar agora me faz sentir apavorada, mas realmente chocante. J contei como alguns vampiros se tornam viciados em sangue direto da fonte. Olympia realmente me avisou sobre isso, tambm. Depois disso achei que Zach estava totalmente morto, deixei o corpo l e fui para casa, para dizer a Olympia o que tinha acontecido. Ela riu e riu e riu at que ela literalmente caiu fora de seu caixo. Que, alis, no uma reao realmente esperada de sua parte.

33

Bem, ns estamos apaixonados, eu disse, ofendida. Tenho certeza que ele vai acabar bem. Como Bert e Crystal. Oh, querida, Olympia disse, enxugando as lgrimas dos seus olhos. Vejo agora por que voc talvez necessite de setecentos anos de convivncia com ele como experincia, isso uma boa idia. Isso. Cerca de um ms depois, em um carro alugado em algum lugar no meio do Kansas, na rea rural, foi forma de esconder nossa fuga, tarde Zach tentou chegar segunda base comigo e eu o joguei para fora do carro. Ns tivemos de retornar mais ou menos 1 Km para encontra-lo. Ele ficou me aborrecendo todo o caminho at Montana. Realmente era o fim desse relacionamento.

34

Tragicamente, agora estou presa a Zach at que ele decida sair e comear sua prpria famlia de vampiros em algum lugar, o que exige um nvel de maturidade que eu estou quase certa, ele no ser capaz de reunir a qualquer momento nos prximos quinhentos anos. O lado positivo, de nossa histria nesta nova cidade que uma relao supostamente de irmo e irm, ento ele no pode encostar em mim em pblico. Isso no impediu que tentasse algumas vezes, quando estvamos em casa portanto, logo tive que me trancar no meio da noite para evita-lo. Ele fica olhando dentro dos meus olhos e dizendo coisas como: Voc no quer ficar comigo, Kira, ou fomos feitos um para o outro, o que teria talvez mais impacto emocional se a idia no me deixasse de olhos arregalados. A boa notcia que ainda estou muito mais forte do que, o que aparentemente uma habilidade abenoada; Zach? Nem tanto. Olympia me pediu para parar de jog-lo pela janela, apesar de tudo. Elas so caras para substituir e o rudo pode perturbar os vizinhos. Garanto que eu no sou responsvel por este novo ataque de vampiros. Ento, eu aprendi minha lio, no tinha! Claro que no quero repetir isso nunca mais, no caso de acidentalmente acertar outro luntico obsessivo. Pergunto-me, quem realmente desejaria transformar em vampiro outro membro do time de futebol da escola.

35

Porm Wilhelm est convencido que depois de ter mordido Zach, eu tinha ficado viciada. Eu sabia que isso ia acontecer! Ele bufou, abanando o dedo dele. Eu sabia que era tolice transformar uma criana terrvel deste sculo! Ela uma degenerada! uma ameaa! Devemos tranc-la em um caixo e aliment-la atravs de um tubo de alimentao at ela ter sua idade suficiente para ser confivel! Olhei para Olympia. Vocs no vo realmente fazer isso, vo? No a menos que seja necessrio, Olympia disse, o que no me tranqilizou muito. Estvamos no gabinete, que a parte favorita de Wilhelm depois do poro, onde ele dorme. Olympia deliberadamente por preveno deixou as janelas da casa fechadas so muito raras e difceis de acessar, mas pensei, porque no tentar. No gabinete h apenas uma pequena janela. Como todos os outros na casa, realmente cobertas com cortinas escuras e pesadas. Sobre a mesa ao lado da Barcalounger8 do Wilhelm, estava a nica luz na sala: uma pequena luz com um vermelho plido. Olympia convenceu Wilhelm a desistir das velas Gothic9, depois que a Barcalounger anterior pegou fogo. Esta nova cadeira era forrada de vermelho e preto drapejado. As cores combinaram o vermelho escuro Oriental lustroso e elegante com o metal preto da mesa de caf, mas esteticamente o quarto estava um pouco bagunado.
8

Barcalounger - Marca famosa americana que define um estilo de cadeira de couro com braos, modelo de poltrona do papai. 9 Gothic - marca conhecida de velas ornamentais.

36

Meus pais vampiros no so exatamente os maiores decoradores do mundo interior. como se eles agarrassem um monte de coisas da moda pelo mundo, durante cada sculo. Isso infelizmente verdade com suas roupas tambm. No estamos discutindo a tragdia de um vampiro medieval em um terno azul claro de lazer. Olympia me fazia organizar seus equipamentos todas as manhs antes de eu sair para a escola. Ela muito selvagem! Wilhelm berrou agora, falando de mim novamente. Ela trar caadores de vampiros direito at ns! Esta no a idade das trevas, eu disse. Eu amo fazer Wilhelm ficar com o cabelo em p. No h multides de camponeses ignorantes com forcas e tochas do lado de fora. Ningum acredita MESMO que a gente exista. Ora, aposto que precisamente o tipo de pensamento que os levou a chegar a todos ns! Ele gritou. Estes novos vampiros pensam que podem morder qualquer um anonimamente! No lembram certamente de como os caadores esto sempre alertas para qualquer sinal de nossa presena! Descuidada, imprudente, egosta. Mas eu no fiz isso! Eu gritei sobre o fim frase. Me chamem do que quiser, mas eu no mordi ningum! Wilhelm olhou para mim com olhos vermelhos redondos. Ele no foi mordido at bem tarde na vida, ento ele um tipo de vampiro grisalho. Alm disso, tinha bigode mesmo, desde 800 anos longo, cado e macio. Aparentemente, ele continua entrando e saindo da moda, por isso ele no v necessidade de rasp-lo. Pessoalmente eu acho que

37

muito perturbador falar com algum que se parece com um gigante, que tem duas lagartas felpudas rastejando para fora de seu nariz. Pode ser verdade, exclamou Olympia. Ns no podemos saber ao certo, talvez ela tenha feito isso. Ser que no podemos, talvez ela no tenha certeza, Wilhelm rosnou. Ns devemos mudar novamente, e rapidamente, antes de comecem a caar a gente. Oh, no, eu disse, recordando as longas semanas de viagem de carro e das cidades passando e as identidades novas. Isso foi ruim o bastante depois da minha morte; e ainda pior depois que Zach, porque ele no para de me encher o tempo todo e no h nenhuma maneira de ficar longe de seus avanos. Eu tipo estava esperando realmente ficar aqui em Massachusetts, por uma temporada. Por favor, no me faa comear tudo novamente. Eu acho que mudarmos dificilmente o pior de seus problemas, salientou Olympia. Neste lugar poderia haver um vampiro mestre, eu disse. Ns vimos esse cara suspeito na escola, no foi, Olympia? E uma cidade grande, no ? No podia ser vampiro de outro lugar! A maioria dos vampiros no so, ento voc uma tola, ento, Wilhelm rosnou. Deixe-me encontrar o vampiro que matou Tex eu disse. Se eu conseguir descobrir quem fez isso, voc vai acreditar em mim? Podemos ficar?

38

Wilhelm e Olympia se olharam por um longo momento. s vezes eu penso que eles esto realmente falando por telepatia, quando isso acontece, o que completamente assustador. Pais com poderes telepticas deixam voc na pior. Finalmente Wilhelm aspirou, fez seu bigode balanar para cima e para baixo. Eu no estou feliz com isso, disse. Eu quero que as coisas sejam esclarecidas. Tudo bem, vamos deixar voc tentar, Olympia disse para mim. Mas se voc no descobrir isso em uma semana, ns estamos nos mudando novamente. E amanh, ento talvez haja consequncias, alertou Wilhelm. Eu no precisava ser telepata para saber que ele tinha na cabea idias sobre caixes flutuantes e tubos de alimentao. Tenha cuidado, disse Olmpia. Nem todos os vampiros so civilizados como ns. Srio? Menos civilizados que os medievais romanos? Eu aposto. Finalmente eu escapei para o meu quarto l em cima. Zach e eu somos os nicos que utilizam o andar de cima, ns no odiamos completamente o Sol como muitos de nossa espcie, e, ocasionalmente, os raios solares conseguem esgueirar-se atravs das persianas e iluminar o piso superior. Nosso acordo que eu tenho a ala da esquerda da escada e ele tem a ala para da direita. Ele no deve vir para o meu lado, apesar de, como voc pode imaginar, ele obedece bem regra.

39

Bert e Cristal tm espao no primeiro andar. Eles foram transformados em vampiros a menos de cem anos, isso explica porque eles mantm desejos humanos como dormir em uma cama, embora seus colches sejam duros como rocha. Eu acho que um dia eles vo passar a caixes, como os de Olympia e Wilhelm, que esto atrs de uma porta escondida no poro em uma parede de pedra antiga. Provavelmente, um dia eu tambm vou querer dormir em um caixo, acho esta teoria altamente duvidosa. Eu gosto de minha cama fofa, com almofadas e edredom. Wilhelm acha que isso um sinal do meu moral decadente e preguia absoluta. Penso que um sinal de que eu s gosto de dormir. Na verdade, quando eu fui para o andar de cima, o que aconteceu realmente foi que virei esquerda e fugi. Quer dizer, eu queria comear a minha investigao. Tenho que procurar no Google Tex Harrison e descobrir se ele mantinha um blog em sua pgina no MySpace10. Descobrir tudo sobre esportes e os sobre os impressionantes Luna Tigres11, Patriots12 e Red Sox13, e o que um zagueiro faz e bl, bl alm de um resumo do seu regime de treino dirio detalhado e tudo que ele j comeu. SEMPRE. Voc realmente pode me culpar por adormecer? Quando eu acordei, deitado na minha cama realmente em uma montanha de travesseiros. Meus instintos de vampiro me disseram que estava escuro l fora. Rolei e vi Zach na minha porta. Realmente, escondido a mais adequada descrio. V embora, falei, jogando um travesseiro na sua direo.
10 11

MySpace.com - Portal de relacionamento, onde se pode disponibilizar fotos, clipes...etc. Luna Tigers - Time de futebol americano da escola. 12 Patriots - Time de futebol americano conhecido nacionalmente. 13 Red Sox - Time de beisebol conhecido nacionalmente.

40

Voc se esqueceu de trancar a porta de novo, ele disse. Voc se esqueceu que no deve vir aqui, eu afirmei. Fique no seu lado da casa. Eu ouvi que voc est indo investigar o assassinato de Tex's, ele disse sorrindo. Olha como est indo bem at agora. Hum, Ol? Todos os detetives comeam seu trabalho no Escuro, eu disse. Eu posso pensar em coisas melhores para fazer no escuro, falou com suas sobrancelhas levantadas de forma interrogativa. Essa foi a minha deixa para levantar. Tome um pouco de sangue antes de voc sair! Olympia falou da cozinha, eu segui. No, Obrigada! Eu olhei para trs, agarrando as minhas chaves. Bati a porta atrs de mim e comecei a funcionar. Eu nunca gostei de correr, mas no que muito mais divertido quando voc est quase mais rpido do que seu carro. E isso no me faz mais cansada, melhor para manter nosso segredo durante a noite. Alm disso, muito mais seguro executar minha corrida no natural neste horrio quando no tem tantas pessoas na rua. Eu cheguei na escola em aproximadamente dez minutos. Tudo parecia sombrio e obscuro ao luar, o tijolo e concreto que se fundiam em bordas prateadas. A maior parte dos vidros quebrados foram varridos, mas eu podia ver alguns cacos ainda brilhando sobre o caminho. Eu acho

41

que a polcia esteve ocupada, at porque a cena do crime foi totalmente examinada. E provavelmente asseguraram que a escola volte ao normal no dia seguinte. Eles fizeram um bom trabalho de limpeza, apenas o cheiro de sangue ainda permaneceu, uma vaga percepo do que aconteceu aqui, e eu estou supondo que o nariz apenas de um vampiro poderia perceber. Mesmo tendo a janela quebrada coberta com uma lona preta, um pequeno canto no estava, onde batia o vento. H outro cemitrio pequeno ao lado direito da escola geralmente no usado. Este um menor e mais velho, com lpides desgastadas. Esta ao lado do campo de futebol que pertence escola, tem um monte de espao aberto sua volta. Apenas poucas casas tm vista para os degraus da frente, e aquele do outro lado do estacionamento. Realmente ningum poderia ter escudado alguma coisa, especialmente em um fim de tarde, sem ter uma audio de vampiro. s onze horas agora, e as casas j estavam todas escuras. Moradores inteis. Eu estava coberta no lote de um estacionamento, cercada pela obscuridade dos prdios. Longas trilhas de nuvens cinza-roxo deslizavam atravs da lua. Um pequeno pedao de vidro triturado contra o meu tnis, ento eu subi os degraus. Tex deve ter cado com muita fora, eu podia sentir o cheiro dos respingos de sangue na porta da frente. O sangue e realmente a nica coisa que eu podia sentir o cheiro. O cheiro do atacante estava completamente mascarado pelo perfume esmagador do sangue de Tex. A porta foi, claro, bloqueada, o que me fez pensar como Tex e seu assassino conseguiram penetrar no meio da noite, em primeiro lugar.

42

No que um vampiro tenha que ser convidado para entrar em um lugar como este. Ns s temos que ser convidada para residncias particulares, mas para todo o resto est aberto para ns. Por exemplo, eu poderia apenas arrombar a porta, mas acho que seria um pouco suspeito. Provavelmente a abordagem no seria aprovada por Olympia. Em vez disso, escalei o grande carvalho que cresce ao lado da escola. Escalar em arvores outra coisa que mais divertido com a fora e velocidade de um vampiro. Cheguei ao topo em cerca de vinte segundos. Eu estiquei a mo at poder pegar ponta da lona. Havia espao suficiente para me espremer e passar atravs da janela quebrada. Os painis de vidro quebrado se foram. Apenas um espao escancarado na parede da escola. Meus sapatos bateram no azulejo com um rangido. Eu estava em um corredor longo forrado com armrios metlicos verde classe Junior. O luar entrava inclinado atravs das janelas nas salas de aula de cada lado e pela janela redonda na extremidade do corredor, em frente parte de trs da escola. Outro corredor cortava este no meio, fazendo uma espcie de cruz, se voc quiser talvez pensar em uma coisa mstica sobre esta iluminao da lua. Alm do mais, cruzes no me aborrecem. Wilhelm garante que uma aberrao realmente m, embora, talvez por isso eu ache que acreditava nelas quando estava viva, como proteo para no ser incomodada por vampiros. Gostaria de testar esta teoria lanando uma Estrela de David em Bert, mas isso seria baixo. gua benta no irrita a minha pele, alho me faz espirrar durante cerca de horas. Nenhuma destas coisas podem me matar, na real so s teorias. Eu tenho realmente medo de uma estaca no corao, um

43

machado no pescoo, ou um monte de fogo, qualquer um desses. Coisas que eu no precisava me preocupar na minha outra vida cotidiana. Nunca. Qualquer que seja. Eu circulava pelo corredor em frente janela aberta, apesar de eu estar tranquila e concentrada em encontrar alguma coisa. Pistas? Pichao rabiscada na parede: Eu matei Tex Harrison aqui? Ele deve ter olhado para o piso desgastado comum todos os dias. Agachada passei a minha mo pelo piso gasto. Meus dedos roaram em algo que rolou. Eu peguei. Uma pequena conta vermelha. Hmmmmm. Naturalmente, poderia ter cado de qualquer um a qualquer momento. Centenas de crianas passam por este corredor todos os dias. Meu prprio armrio fica prximo ao canto direito, no corredor que atravessa. Ainda assim, eu coloquei a conta no bolso. Embora sabia que seria muito difcil, eu inalei, tentando ver se algum dos cheiros aqui se destacavam mais forte do que os outros. Espera, um amontoado de cheiros insignificantes, ou seja nada. Exceo.....No, realmente errado. Ali avia um aroma marcante. difcil descrever como funciona o nariz de um vampiro para identificar cheiros, mas se isso ajuda, este cheirava um pouco como a nvoa e o luar

44

e tambm como livros antigos. (Eu sei, eu aposto que ser realmente til.) Quando eu o separei do resto da confuso, eu percebi que era surpreendente forte e ficava mais forte. Ou....... mais. Eu fiquei tonta. Eu no estava sozinha.

45

Eu reagi mais rpido que um batimento cardaco, e este quase parou. Ele estava na porta de uma das salas de aula, com as mos atrs das costas. O cho estava salpicado pelo luar, o rosto estava escondido na sombra. Tudo que eu podia ver realmente era sua longa silueta, seu contorno. Claro que ele estava me observando. Um longo momento se passou. Ele no se moveu. Eu no me mexi. Oh, eu pensei em me mexer. Pensei em pular para fora diretamente pela janela quebrada. Achei que a queda no me faria muito mal, e ento eu poderia correr todo o caminho at em casa. Mas ele provavelmente j viu o meu rosto, ento no seria uma m idia agir como vampiro agora, como, por exemplo, pular de trs andares, sobreviver queda e correr como um carro. Enfim, eu no poderia ter me movido, mesmo que eu quisesse. Realmente eu estava paralisada de medo. Ele simplesmente estava l. Ele estava estranhamente silencioso, no reagia quanto a minha presena, eu nunca tinha visto isso antes. Eu no conseguia ouvir nem mesmo a sua respirao ou qualquer rudo. O corredor estava completamente silencioso. S eu e uma figura sinistra na escurido.

46

Kira, voc um vampiro, eu disse a mim mesmo. Ele no deve ter medo de voc? O que ele pode fazer para voc? pior do que estar trancada em um caixo e ser alimentada atravs de um tubo de alimentao por uma centena de anos? Mas o meia caminho de dominar meu pnico comecei a lembrar que um criminosos muitas vezes volta cena do crime, imagens sangrentas do cadver Tex voltaram a minha tela de cinema mental. Tex, que havia sido morto por um vampiro. Minha mente comeou a rodar novamente. Formas de matar vampiros? Como ele fez isso? ELE EST ESCONDENDO ALGUMA COISA NAS SUAS COSTAS? Quando ele finalmente se moveu, eu quase pulei da minha pele. Tudo o que ele fez foi dar um pequeno passo a frente, mas surpreendeume bastante e eu pulei para trs, batendo no armrio atrs de mim, que caiu no cho, e eu fui junto. Tanto pela graa sobrenatural dos vampiros. Eu sei quando um se movimenta, sei quando um finalmente se move e ento. De repente, ele esta ao meu lado. Sinto muito, ele disse, ajoelhando-se perto de mim, ento eu me sentei. Eu no queria assust-la. Verdade? Eu disse. Voc apenas naturalmente terrvel? Agora que ele estava realmente no corredor, pude ver seu rosto, mas no ajudou muito porque eu realmente nunca o tinha visto antes.

47

Ele parecia ter a minha idade, agora que estvamos prximos, a pele cor de caf, cabelos pretos cacheados e um corpo de bailarino, que eu mencionei apenas porque a sua camisa estava aberta e eu pude ver o seu possante abdmen a cima do seus jeans, o abdmen definitivamente vale a pena mencionar. Fiquei pensando, uau eu espero que ele seja um vampiro! Quero dizer, que eu saiba alguma coisa sobre vampiros vampiro namorada vampiro, mas s por que muito complicado lidar com um namorado humano, certo? A menos que ele seja o assassino do vampiro. Quente ou no, eu no namora assassinos. Voc me surpreendeu, ele disse, com um pequeno sorriso. Sua voz combinava com seu perfume, uma espcie de mau-humor em camadas, como ele teria se encaixado perfeitamente como um saxofonista em um clube de jazz no ano de 1920. Uh, no, eu disse. Voc me assustou. Assustei, ele disse. Eu peo desculpas. A pergunta no formulada entre ns . Que diabos voc est fazendo aqui? Eu teria perguntado, mas estava tentando chegar a uma boa resposta para mim mesmo. Mais um pouco realmente distrada pela forma como os seus olhos eram perfeitos. Se Michelangelo e Rembrandt14 e os diretores de elenco da elite em Hollywood o vissem iriam querer seu rosto nas telas, eles provavelmente comeariam por estes olhos. Tipo realmente impossvel no olhar sonhadoramente para eles. Eu sou Daniel, ele disse.
14

Michelangelo, Rembrandt - pintores renascentistas.

48

Eu sou Kira, falei, embora no meu torpor eu quase escorreguei e disse o meu nome real, o que eu usava quando ainda estava viva. Voc estuda aqui? E ento ele pegou em minhas mos e ajudou-me a ficar sobre meus ps. Espere, deixe-me ficar mais um momento. Seu toque, sua mo perfeita e elegante escorregou, agarrou os meus dedos suavemente, e eu levantei em um suave movimento em um segundo, uma das suas mos j estava longe, antes mesmo de eu reagir para recuperar a maciez e a fora dela. por isso que eu quase perdi sua resposta, mas srio, ento sua mo direita parecia muito mais importante do que qualquer coisa que ele poderia dizer. Sou novo. Amanh meu primeiro dia, ele disse, e definitivamente soltou minhas mos. Que decepcionante realmente, mas certo mencionar que ele tinha segurado por um momento mais que o necessrio ... ele tinha no? Oh, eu disse. Amanh. Uau, Sim Havia alguma coisas sobre esta situao que deu um curto-circuito em minha habilidade para formular frases. Sim, ele disse. No bem o esperando comit de boas vindas. Ele fez um pequeno gesto em direo janela, o que nos lembrou por um momento que estvamos no meio de uma cena de assassinato tarde da noite. Olhamos um para o outro por um momento.

49

Eu falei primeiro. Oh, eu disse, foi apenas o que me ocorreu, voc deve pensar que fcil explicar porque estou estou aqui, no ? Ficou implcito: porque eu acho que voc tem uma explicao para estar aqui tambm. Eu ri nervosamente. Ok, isso vai parecer loucura, mas ... eu precisava de um livro do meu armrio. Ele ergueu uma sobrancelha elegante para mim. Um livro? Sim, eu disse. Shakespeare15. Macbeth16. Muito triste. Sorte minha, no falei de assassinato! continuei. Murmurando sobre ... bruxas ... e outras coisas. Voc j leu? Oh, que coisa suave. Inteligente e romntico, tudo em uma s frase. A muito tempo atrs, disse ele com um meio sorriso. Bem, ns temos um teste amanh, e eu tenho que terminar de ler, ento eu pensei que no faria mal busca-lo agora. Eu esfreguei a coxa, me perguntando o que ele pensou ao me ver subindo pela janela e examinando o cho. Oh, ele disse. Claro. Eu pensaria que eles tinham cancelado qualquer teste agendado para amanh, mas sempre bom estar preparado. Sim, eu disse. Isso! Preparada. S para testes, sim. Nada estranho, encontrar rapazes quentes em corredores iluminados pela lua, no muito.
15 16

Willian Shakespeare - Escritor ingls. Macbeth - Ttulo da tragdia escrita por Shakespeare entre os anos de 1603 e 1606 e conta a histria de um regicdio.

50

Havia outra questo. Nos dois poderamos jogar este jogo. Eu levantei a sobrancelha interrogativamente. Ele riu baixinho. Tudo bem. Eu tenho que fazer uma confisso. Espere! Assassinato resolvido! Bem, isto estava realmente sendo muito mais fcil do que eu esperava. Wilhelm e Olympia ficariam to orgulhosos. Supondo que eu consiga sair daqui viva. Bem, voc sabe ... vivo. Eu ouvi sobre o assassinato, Daniel disse, apontando de novo, e eu estou realmente bastante curioso. E pensei que deveria saber mais sobre minha nova escola. Eu gosto de descobrir as coisas por mim mesmo ... Eu acho que voc poderia dizer que eu sou um detetive amador. Ele coou a cabea, parecendo envergonhado de forma convincente. Agora que voc j conhece meu terrvel segredo, acha que eu sou desprezvel? Sim, mas no se preocupe, a parte muito quente compensa isso. Eu no poderia ter inventado uma histria melhor. Parecia muito mais real que a minha, que seja, muito no. No, eu menti. Eu aposto que muitos estudantes se conseguissem entrar aqui teriam feito o mesmo. Um ... como voc conseguiu entrar? Atravs do vestirio dos meninos, disse Daniel, apontando para baixo. O bloqueio realmente j estava quebrado, ento eu s entrei. Hmmmmmmm.

51

Possibilidade

um:

Daniel

realmente

encontrou o

bloqueio

quebrado e entrou, ou ele poderia facilmente entrar se fosse um vampiro. Possibilidade dois: Alguns vampiro mestre, possivelmente, da variedade assassino, conseguiu quebrar o bloqueio mais cedo esta noite e veio at aqui para rever a cena do crime, ento eu ouo os criminosos por todo o tempo. Possibilidade Trs: como Tex entrou na ltima noite assim como fez o vampiro que o matou. No a forma como voc entrou? Daniel disse inocentemente. Um, sim eu disse. Claro. Que sorte a minha. Olhou para as minhas mos. Ento ... onde est o livro? Vou pega-lo justamente agora, eu disse, tentando olhar tudo casual. Ele me seguiu pelo corredor e em torno do canto para o meu armrio. Eu ri sem jeito. Eu acho que eu queria olhar para a cena do crime, tambm. Um companheiro investigador, disse ele com um sorriso mais uma vez. Eu vasculhei meu armrio bagunado at que eu encontrei Macbeth. O som estridente de uma porta abrindo soou muito alto no corredor vazio. Daniel e eu ficamos muito quietos por um momento, ento se ele tambm ouviu, talvez ns no estivssemos sozinhos na escola.

52

Vamos sair daqui, ele sussurrou. Seguiu o caminho para a prxima escada, e caminhou silenciosamente para o andar inferior. Percebi que ele no parecia hesitante sobre onde estava indo, ele passou atravs da porta, virou esquerda, e dirigiu-se para a direita para o vestirio. Ou ele tinha um bom senso de direo, ou ele conhecia muito bem esta escola ou melhor do que tinha revelado. Eu nunca tinha estado antes no vestirio dos meninos, nem quando namorava Zach, rei do atletismo da escola na Gergia. Para colocar de forma educada, o cheiro realmente... muito forte... diferente do vesturio das meninas. Daniel educadamente manteve a porta aberta para mim, ento eu tive a chance de olhar em volta pela primeira vez. Eu localizei uma linha de espelhos sobre as pias, fora de um cubculo. Isso sria til se eu pudesse ver Daniel num destes .... ento talvez fosse o caso, de, por exemplo, descobrir que ele no tem reflexo? Mas chegando mais perto corro o risco de que ele no veja meu reflexo, tambm. Eu assisti quando ele, em seguida, seguiu atravs das bancadas. Ele estava evitando os espelhos como eu fiz? Se for isso, ele agiu de forma casual sobre isso. Fomos em direo porta que saia para o campo de futebol e eu chequei o bloqueio quebrado. Parecia uma super-fora de trabalho, parecia como se algum agarrou a porta e puxou, rompendo o bloqueio. L fora, as nuvens estavam limpando e os raios de luar cortavam todo o campo de futebol em frente de ns. Daniel fez uma pausa no cento de raio prateado e olhou para mim. Foi um prazer conhece-la, Kira, ele disse.

53

Sim, voc, tambm. Bem vindo escola, eu acrescentei ironicamente. Geralmente no muito emocionante aqui. Um quero dizer horrvel. Bom, geralmente no horrvel, diferente, mas realmente chato. Um, mas eu tenho certeza que voc vai adorar. Ok, agora pare de falar. Estou ansioso por isso muito mais agora que te conheci, ele disse. Um lento sorriso se espalhou em seu rosto. Era realmente um sorriso sexy, um sorriso velas-e-pretinho rendado, o oposto do sorriso polar de Zach, sorriso vamos-la-no-armrio. Vejo voc amanh, ento, eu disse, eu sorrindo de volta. Ele tocou a testa em uma saudao e comeou a se afastar do campo de futebol. Daniel, eu chamei ele tinha dado alguns passos. Ele se virou e olhou para mim, andando para trs. Ser que voc encontrou alguma coisa l em cima? Quero dizer sobre o assassinato? Ele sorriu de novo o mesmo sorriso, mas por alguma razo, desta vez, senti calafrios na espinha. Oh, ele disse. Eu tenho algumas teorias. Ento, a lua passou por atrs de uma nuvem, e quando ela surgiu novamente, Daniel tinha ido embora.

54

Eu passei o resto da noite tentando fazer listas de pistas que me ajudassem a resolver o mistrio. Para te dar uma idia de quo bem isso foi, aqui est o que minha lista Daniel pareceu: DANIEL Gostoso Gosta de dar uns amassos numa cena de crime noite Realmente gostoso Diz que quer ser um detetive timo tanquinho Comeando a escola logo depois do assassinatosuspeito? Extremamente, totalmente, notavelmente gostoso E aqui est outra lista: CARA SORRIDENTE Olhou para a cena do crime muito suspeitosamente Tambm muito gostoso Onde esses caras gostosos estiveram se escondendo? Muito sorridente para ser um vampiro? Um sorriso realmente fofo Descobrir o nome investigar mais criticamente importante: timo tanquinho ou no? Tipo, sorriso seriamente fofo

55

Ento no foi exatamente um trabalho do nvel de Nancy Drew17. Talvez voc possa dizer que estive presa com Zach pelos ltimos seis meses me movendo e escondendo e no conhecendo novos caras gostosos, ento estava tendo alguns efeitos colaterais. Eu normalmente no fico to obcecada com tanquinhos desse jeito. Pelo menos acho que no. Ento de novo, minha experincia com o tanquinho de caras gostosos bastante limitada at agora. Provavelmente em tipo, um sculo ou mais, eu serei toda casual: Ah , tanquinhos, tanto fazestive l, fiz aquilo. Eu chequei o blog de Tex de novo para ver o que a ltima postagem dizia. Rolando de volta, eu vi que ele geralmente postava duas vezes por dia uma pela manh para gravar seu caf da manh e exerccios matutinos, e noite para falar sobre o que mais ele tinha comido, quo totalmente duro ele era, e quais esportes ele tinha assistido naquele dia. Ele postou pela ltima vez na manh do dia em que morreu. Dizia: Waffles torrados, bacon, e um shake de proteina para o caf da manh. Medi meus bceps de novo continuam a mesma coisa de ontem. RUIM. Acho que vou nadar de novo antes da escola. S porque eu desisti do agora totalmente cheio de fracassados time de natao, no significa que tenho que ficar fora da piscina, certo? Eu acho que vou jogar bola tarde. Isso deve ser bom para meus bceps, certo? Huh. Continuo com

Nancy Drew uma jovem detetive amadora de fico em vrias sries de mistrio para todas as idades. Ela foi criada por Edward Stratemeyer, fundador da empresa de embalagens Stratemeyer Syndicate livro. O personagem apareceu pela primeira vez em 1930.
17

56

fome. Talvez eu v ver se h algum resto de pizza na geladeira. Vai Sox18! Bem, isso no me disse nada, apesar de ter me deixado com fome. Pssaros estavam comeando a cantar l fora, e a plida luz azul entrando atravs de minhas persianas me avisou que era madrugada. Eu escondi minhas folhas com pistas na minha escrivaninha e fui l embaixo para providenciar algum caf da manh. Caf da manh na casa de um vampiro vamos apenas dizer: suspire. Okay, preparem-se para uma piada realmente hilria aqui: ser um vampiro uma merda. Ahahahaha, eu sei, to esperto. Aposto que voc nunca ouviu essa antes. Mas serio? uma merda. Por uma coisa, eu costumava ser vegetariana. Quero dizer, eu tinha sido vegetariana por apenas, tipo, quatro meses quando fui transformada, mas mesmo assim. Eu tive que ir direto de Paz, odiadores! Vacas so nossas amigas! Deixem as galinhas vivas! Peixes merecem direitos! para Oh, sim, obrigada, eu adoraria outro galo de sangue para o almoo. Nham. E tambm, sangue nojento. Eu costumava me obrigar a beber um copo de suco de laranja todo dia porque pensava que era bom pra mim e isso me ajudaria a ter uma
18

Sox = time de baseball.

57

vida mais longa (ha ha ha haha), ainda que eu odiasse o gosto. Bem. Neste instante eu daria qualquer coisa para mergulhar num mar de suco de laranja ao invs de ter que tomar outro gole de um nojento e esquisito sangue de porco gelado. Mas no tenho escolha. Ns precisamos de sangue todo dia pra viver. Eu tenho que, literalmente, engolir dois copos de sangue toda manh, s pra atravessar o dia. Eu tenho tentado disfarar o sangue19 de muitas formas criativas, da maneira que minha famlia vampiresca fazem milkshakes ou por cima de sorvete (altamente no recomendado) ou misturado na omelete ou batido nas panquecas. Mas continua sendo sangue e horrvel e alm disso, as panquecas ou o sorvete ou os ovos ficam totalmente arruinados. Ento agora eu apenas tapo meu nariz, e ponho pra dentro, e depois como o mximo que posso de outra coisa para me livrar do gosto. Nos velhos tempos, vampiros obtinham seu sangue de pessoas, claro. muito mais excitante e tem um gosto muito melhor dessa forma, e um vampiro precisa fazer isso apenas uma vez por ms pra sobreviver. Mas difcil ser sutil sobre seis vampiros se alimentando em uma cidade uma vez por ms, alm de que, se comearmos, Olympia tem certeza de que no seremos capazes de parar. Ento ao invs disso, ela manda Bert sair em caadas de sangue pela cidades que esto ao menos a duas ou quarto horas de distancia para comprar sangue de animal granel, o qual mal nos sustenta e tambm completamente nojento.

19

No original, no tem o sangue, mas necess|rio na traduo para entender que ela est| tentando disfarar o gosto do sangue.

58

Quando desci, Olympia estava remexendo na geladeira e Crystal estava fatiando tomates. Bert estava sentado na rea da cozinha20, colocando sangue em sua vasilha de cereal. Seus culos de casco de tartaruga estavam empoleirados no nariz dele, e ele estava espreitando o Wall Street Journal. Bert e Olympia gerenciavam nossas finanas de alguma forma misteriosa que envolvia companhias sombrias e estoques de longa data e participaes em muitas das grandes corporaes21 (Obviamente no esse tipo de participao), ento ns temos bastante dinheiro e nenhum dos vampiros adultos tem que trabalhar se no quiserem. Tenho certeza de que irei apreciar isso uma vez que acabar o ensino mdio e poder viver uma encantadora vida de lazer, tambm. Mas neste instante eu apenas os imagino dormindo em paz o dia todo enquanto eu sofro continuamente com a banda numa quente sala de msica que cheira a uniformes de marcha suados, e isso me deixa descontroladamente invejosa. Eu sentei e olhei melancolicamente pro sangue indo com um gloop-gloop-gloop sobre os flocos de milho do Bert. nojeeeeeeeeeeeeeeeeen-to! Eu brinquei.

20 21

como uma bancada, existente na maioria das casas americanas. http://tinyurl.com/24kf2m4 Trocadilho impossvel de traduzir. A frase original : stakes in lots of big corporations (obviously not those kinds of stakes) o significado de stakes estacas ou participao, por isso os parntenses. Em portugus no h trocadilho, mas a traduo seria essa: estacas em um monte de grandes companhias (obviamente no este tipo de estaca).

59

claro, ningum pegou minha brilhante referencia ao Tigre Tony22, porque nenhuma dessas pessoas jamais viu televiso o suficiente. Bert me deu um olhar enigmtico e ento voltou pra seu jornal. Minha me teria gargalhado. Eu no acredito que sinto falta dela. Hey, Kira, Crystal disse brilhantemente. Olympia disse que voc est resolvendo um mistrio! Crystal tinha vinte quando morreu, em 1926 no tenho certeza como, porque em minha casa, ns no falamos sobre como morremos. Exceto por Zach, quem deveria estar embaraado sobre isso, mas aparentemente no est, j que ele toca no assunto incessantemente. Eu fiquei surpresa por ele se lembrar de todos os detalhes de sua morte; eu mal me lembro qualquer coisa do acidente de carro que me matou. De qualquer forma, uma coisa boa Crystal ficar presa aos anos sessenta, porque essa era dcada perfeita para ela. Acho que ela espera que isso volte. Ela continua usando camisas estampadas e calas boca de sino o quanto ela pode. Ela tem o cabelo loiro plido que encaracola em volta de seu queixo, e gosta de ir ao meu quarto e danar no meio da noite, no importa que tipo de msica esteja escutando. Ela vai danar por qualquer coisa. Como irm vampira, ela no m. Certamente melhor do que Apolla, a irmzinha bem quieta que eu tinha quando viva. Ela tinha dez quando eu morri e era conhecida em nossa casa como a boa.

22

Tony the Tiger, o mascote do sucrilhos kelloggs. A referncia que ela faz por que nos come rciais antigos do Kelloggs, o Tigre faz um barulhinho com a mesma entonao do que ela disse. Quem quiser ver: http://tinyurl.com/d53q8y

60

Crystal meu membro favorito da nova famlia apesar da animao de madrugada na verdade, a animao- do- tempo- todo vai provavelmente ficar velho depois de algumas dcadas. Yup, Eu disse. Um mistrio. Eeeeba. Crystal encontrou Bert alguma poca durante a Grande Crise de 1929 e o transformou em vampiro depois que eles se apaixonaram. Isso acabou muito melhor para ela do que pra mim com Zach. O que um tipo de mistrio, j que Bert um nerd matemtico certinho e Crystal um esprito livre doidinho. Eu nunca teria juntado esses dois, mas aqui estamos, tipo, setenta anos depois, e infelizmente eles continuam agindo piegas um com o outro o tempo todo. Crystal deu um beijo na cabea de Bert quando se sentou conosco. O sangue matutino dela estava espalhado em trs sanduches tostados de tomate. Eu no pude sequer olhar para eles. Olympia colocou um copo grande de sangue na mesa ao meu lado. Voc tem certeza que no quer que eu esquente isso pra voc? ela perguntou, como faz toda manh. No, obrigada, eu disse. Pode parecer mais com sangue vivo dessa forma, mas quando est quente no posso beber to rpido e acabar logo com isso.

61

Por onde voc vai comear? Crystal me perguntou, murmurando com excitao. Voc tem uma lista de suspeitos? Voc vai interroga-los? No se esquea daquele que vimos ontem, Olympia disse. Rowan alguma coisa, eu disse. Eu sei. Eu pensei em tentar encontra-lo hoje. Crystal, voc me ajudaria com minha maquiagem? Oooo, sim! Crystal cantou, saltitando para cima e para baixo. No ter mais um reflexo um grande saco. Voc tentar se arrumar pro colgio toda manh sem espelho. Eu desisti de usar maquiagem na maioria das manhs esses dias; de outra forma eu teria que acordar Crystal toda manh para ela fazer isso pra mim. bem difcil passar lpis de olho quando voc no pode nem dizer onde esto seus olhos. Mas eu achei que nessa ocasio seria til parecer a mais fofa possvel voc sabe, se eu fosse sutilmente investigar caras fofos. No para flertar propositalmente, claro. Apenas para encontrar pistas e resolver o mistrio, sim, senhor. A boa noticia , eu ainda posso ver minhas roupas, apesar de no espelho elas parecerem estar flutuando no espao, o que nem sempre ajuda. Sim, no tem reflexo, mas nossa roupa ainda tem. Quero dizer, por que nossas roupas iriam subitamente no aparecer? Isso no seria

62

estranho? No como se algum tivesse sugado o sangue de meus suteres ou algo assim. O mesmo vlido para qualquer coisa que colocarmos em ns brincos, maquiagem etc... Por exemplo, Olympia recomenda que todos ns pintemos os cabelos regularmente. A cor falsa aparece em espelhos, o que o suficiente pra enganar muitas pessoas. Se fora de seus campos de viso, eles captam roupas e cabelos passando pelo espelho, eles provavelmente no vo notar o rosto e mos ausentes. claro, eu acho que Olympia estava imaginando um bom cabelo castanho ou loiro ou mesmo ruivo pra mim. Ela pinta o prprio cabelo de preto, o que se me perguntarem, um pouco clich. Eu? Eu fui de verde. No brilhante, maluco, Kermit Green23 ou algo assim. Eu normalmente tenho um lindo cabelo preto, embora eu usasse luzes todo ms que mantinha meu cabelo em um luminoso castanho brilhante. Mas uma vez que percebi que mame no poderia mais me parar, eu deixei crescer o cabelo escuro, ento com o cabelo pintado acabou surgindo esse tipo de verde-floresta-escuro. Voc no pode localizar o verde imediatamente na maioria das luzes, mas sob a luz do sol subitamente voc tipo, Poof, esmeralda! Bem, eu acho que legal.

23

Referncia cor verde do sapo Kermit. http://tinyurl.com/2ef3m2m

63

Minha me teria um ataque cardaco. Ns costumvamos ter enormes brigas porque eu queria um piercing de argola no umbigo (o qual eu tenho agora, muito obrigada). Olympia apenas enrugou o nariz para o meu cabelo verde escuro, ento encolheu os ombros e disse, J vi piores. Isso bem resume a diferena entre os seus estilos de maternidade. Depois do caf da manh, Crystal cuidadosamente aplicou o delineador e rmel e batom no meu rosto. Eu tive que ser muito firme com ela quando ela sacou a sombra verde brilhante, entretanto. Ela ama cores vibrantes (eu sei, no muito vampiresco dela) e ela insistiu que isso iria ficar perfeito com meus olhos. Crystal me disse algumas vezes que meus olhos esto mais verdes do que eram, de um tipo fruta-cor. Eu realmente gostaria de ver isso eu mesma, mas claro que impossvel. No entanto, eu ainda podia ter muita certeza de que sombra verde brilhante no o certo. Oh, certo, Crystal bufou. Eu acho que voc est muito linda de qualquer forma. Ela me ajudou a escolher uma mini-saia jeans, botas pretas de cano alto e meia cala preta e uma camiseta verde justa com uma estampa de panda rabugento nela. Eu coloquei um capuz preto, j que era inicio de outubro e estava comeando a ficar frio l fora. Voc sabe como vampiros nos filmes antigos usavam mantos enormes com golas levantadas, tudo muito sinistro? Wilhelm diz que ele costumava usar isso o tempo todo, porque essa era uma tima forma de esconder o rosto no

64

caso de um espelho surgir. Agasalhos com capuz do no mesmo, como se fossem a forma moderna daquelas capas, elegante e atualizada para vampiros adolescentes do sculo vinte e um. To bonitinha, Crystal proclamou. Srio? eu disse, me virando e tentando descobrir como eu estava. To bonitinha que voc me contaria seus mais profundos, escuros segredos para mim? Como, por exemplo, que voc arremessou um cara pela janela h alguns dias? Crystal inclinou a cabea pro outro lado. Talvez no to bonitinha, ela disse. Oh, obrigada. Mas se voc tivesse alguma sombra verde ela adicionou esperanosa. Vamos, Kira! Zach gritou do andar de baixo enquanto eu me esquivava de Crystal e agarrava minha mochila de livros. Ns no queremos perder a grande assemblia matutina! Ah, cara. A escola tinha uma dessas reunies no primeiro dia, para que todos pudessem estar juntos e se afligissem sobre algum professor antigo de francs que morreu no vero. Era cruelmente chato quando voc no conhecia a pessoa sendo lamentada. Por outro lado, se minha escola de Ann Arbor tivesse feito um desses para mim, estaria

65

tudo bem. Eu teria que perguntar para Olympia se eles fizeram; foi ela quem me contou sobre meu funeral e tudo, o qual eu perdi, no qual eu estava ocupada estando realmente morta e tudo mais. Leva alguns dias sendo um defunto antes de um vampiro ressurgir. Zach e eu chegamos cedo escola, como sempre, ento eu espreitei pelas portas do ginsio enquanto todos os outros entravam e encontravam seus assentos na arquibancada. Eu estava procurando por qualquer um dos meus suspeitos. Eu sabia que eu deveria comear falando com o Rowan nada poderia ser mais suspeito do que o que ele tinha dito para o pai ontem mas parte de mim estava esperando que o cara sorridente entrasse primeiro. Ou, voc sabe, Danielisso seria bom, tambm. Eu futriquei pelo interior da minha mochila de livros como se procurasse por algo enquanto todos entravam. Estava muito mais quieto do que nossas assemblias normais; eu ouvi alguns soluos abafados e um monte de sussurros chocados e curiosos. O time de futebol normalmente o grupo mais barulhento, batendo nas arquibancadas enquanto eles passam, gritando um com o outro atravs do ginsio. Mas hoje eles estavam subjugados, arrastando os ps com suas cabeas abaixadas. Eu no sou f de maches24, mas ainda senti pena, vendo-os assim. Tex tinha sido um estpido25, mas de tudo que ouvi sobre ele, ele tinha sido um estpido amado por natureza. No o tipo de cara desagradvel com um monte de inimigos, quem normalmente assassinado, pelo menos na TV.
24 25

No original, jocks. So atletas que se acham os reis do mundo e abusam da popularidade. No original, doofus. Cabea dura, meio estpido com as pessoas, mas mesmo assim, pelo o que d pra entender com a prxima frase, era bem aceito.

66

Poucos minutos antes do sino tocar, eu finalmente ouvi a pisada das grandes botas de combate do Rowan rompendo pela porta. O capuz preto do suter estava levantado e seus ombros estavam pesarosos. Ele no olhou para ningum enquanto entrava no ginsio e subia a arquibancada de dois em dois degraus com suas pernas longas e magras. Ele chegou ao topo e sentou, bem distante do cho do ginsiolonge da maioria dos jogadores do time de futebol e lderes de torcida, que estavam sentados nas duas primeiras fileiras, fungando e consolando uns aos outros. Eu j sabia que minha mais nova amiga na cidade, Vivi, no viria pra a assemblia. Ela tinha me mandado um e-mail noite passada dizendo que estava muito derrotada- e-destruda por toda a coisa de assassinato (mesmo que eu tendo certeza de que ela no conhecia muito bem Tex). Seus pais tinham deixado-a ficar em casa pelo resto da semana. No havia sinal de Daniel ou do cara sorridente, tambm. Ento respirei fundo, subi as arquibancadas, e casualmente me joguei na fileira abaixo, perto de Rowan. Se importa se eu sentar aqui? eu perguntei. Sua longa franja marrom-avermelhada pairou sobre seu rosto quando ele apoiou os cotovelos sobre os joelhos. Ele empurrou um pouco o capuz para trs para me dar um aceno. Eu o vi reparando em minhas pernas primeiro, ento seu olhar se direcionou ao meu rosto.

67

Ento, eu no sou linda de morrer como Vivi , mas eu acho dado meu piercing de bolinha26 esmeralda de bom gosto e minhas feies meio-japonesas e meu notvel cabelo verde-escuro-que eu no sou exatamente a mais horripilante adolescente na face do planeta terra. Mas quando Rowan encontrou meus olhos, ele me deu um olhar que me disse exatamente isso. Na verdade, ele pareceu to chocado que por um momento eu pensei que ele iria sair gritando pelas arquibancadas ou ter um ataque cardaco e literalmente morrer bem ali na minha frente. O que faria muito mais difcil conseguir dele uma confisso de assassinato, voc no acha? QuemO que? Ele gaguejou. Ele realmente comeou a se levantar como se fosse fugir. Whoa, o que h de errado? Eu perguntei, tocando o ombro dele. Voc est bem? Eu tinha descoberto, em minha limitada experincia, que tocar em um cara suavemente de jeito quase-flerte no ameaador uma boa forma de faz-lo ficar parado. Isso totalmente funcionou dessa vez, tambm. Ento, de novo, o principal era tocar o microfone dele ao mesmo tempo, ento possivelmente Rowan apenas queria evitar fazer uma cena. Mas vamos presumir que fui eu. Ele se sentou de novo, colocando uma mo no peito estreito e respirou fundo duas vezes. Talvez estivesse apenas surpreso por encontrar uma garota falando com ele. Ele parece uma pessoa que mantem tudo pra si mesmo; garotas bonitas provavelmente no falam
26

No soube como colocar a traduo. Basicamente, so aquelas bolinhas colocadas no nariz.

68

muito com ele. Ou mesmo garotas semi-bonitas como eu. Talvez tenha sido isso o que o assustou. A pele dele estava realmente plida, mais que a da Vivi, e ela uma ruiva natural que parece ter sido feita de porcelana. Os olhos de Rowan eram de um interessante azul-escuro, como o cu da noite um pouco antes das estrelas aparecerem. Se eu pintasse meu cabelo de azul no lugar de verde, iria provavelmente acabar ficando dessa cor. E os clios dele eram realmente surpreendentemente longos. Eu meio que queria toc-los para saber se eram de verdade, mas claro que no fiz isso. Ele me encarou por um longo momento, os olhos dele alternando entre meu cabelo e meus mltiplos brincos at meu esmalte verde brilhante. Eu te conheo? ele finalmente perguntou, em sua voz suave e melosa. Aquilo me surpreendeu. Eu acho que no, eu disse. Uhoh. Talvez o radar vampiresco dele estivesse muito melhor que o meu. Ele poderia dizer que havia algo inumano sobre mim? Estaria ele temeroso de eu estar aqui para exp-lo? Ou ser que ns fomos ao mesmo acampamento quando ramos crianas ou algo assim? Eu no o reconheci, mas ele pode ter me conhecido quando eu era Phoebe Tanaka. Rapidamente, eu disse, Eu sou Kira. Kira November. Ns escolhemos novos nomes como vampiros, obviamente, ou algum do nosso passado poderia nos encontrar algum dia enquanto surfava na internet ou algo do tipo. Zach, por exemplo, costumava ser Cash. Ns estvamos

69

presos com o sobrenome November (escolha de Olympia h muitas dcadas), mas eu escolhi Kira. Kira, Rowan ecoou, parecendo confuso. Voc me parece familiar. Voc provavelmente me viu pela escola, Eu disse. Ou talvez porque eu parea com a atriz de Garota Samurai. Eu escuto muito isso. Claro, num mundo dos sonhos. Mas eu no queira que ele ligasse os pontos se ele sentiu minha vampiressencia. Eu no ele comeou, mas a o diretor comeou a falar, e eu disse Shhhh, esperando que ele esquecesse tudo sobre isso quando a assemblia acabasse. O diretor Lovato ficou um tempo falando sobre como o Tex era um cara direito e que tesouro ele era pra escola e o quanto todos gostavam dele e como o sorriso dele iluminava os corredores. Isso realmente soou como se ele conhecesse a pessoa da qual estava falando, ao invs de inventar coisas sobre algum estudante que ele no conseguia lembrar. Eu acho que ser o quarterback estrela rende alguns elogios decentes. Muitas lderes de torcida na primeira fila estavam soluando, o rmel delas escorrendo pelos seus rostos. Eu tirei um caderno da minha mochila, abri numa pgina em branco, e escrevi, voc conhecia Tex? No topo, ento passei pro Rowan.

70

Ele olhou pra o meu caderno por um longo tempo, como se aquilo fosse uma aranha que tinha apenas pousado no colo dele. Mas finalmente pegou minha caneta e escreveu, no. Tudo bem, Sr. tagarela. Eu peguei a caneta de volta, deixando meus dedos levemente roar nos dele. E escrevi, Nem eu. Ns acabamos de nos mudar pra c, a um ms, da Florida. Olympia constri historias pra gente (e produz documentos feitos mgica) toda vez que nos mudamos. Normalmente no muito diferente da nossa histria verdadeira, ento fica fcil lembrar. Depois de outra longa pausa, ele pegou a caneta de novo e escreveu, O mesmo. Dois anos atrs. Da Califrnia. Califrnia! Eu escrevi. Eu nunca estive l. Ento no h chances dele me conhecer como Phoebe. Legal. Que parte? Pausa dolorosamente longa. San Francisco. Oh, escrevi. Montanhoso. Certo? Dessa vez ele s suspirou. Bem. Isso estava indo as mil maravilhas. Eu poderia dizer que profundos, escuros segredos estavam prestes a aparecer a qualquer segundo.

71

Eu percebi que ele ainda no tinha se apresentado. Qual o seu nome? Eu escrevi. Ele no poderia responder aquilo com um suspiro. Rowan. Tudo bem. Agora eu sabia quase o mesmo que sabia quando sentei ali. Talvez fosse a hora de tentar uma abordagem mais direta. Pobre Tex, eu tentei. Eu fiquei to chocada quando chegamos escola ontem. Voc viu o corpo? Ele tocou a pagina com seus longos dedos, encarando meu manuscrito. Depois de um momento, eu cutuquei a caneta na mo dele e ele escreveu, Que corpo? Hum. Cerrrrrrrto. O de Tex, eu escrevi. No, ele escreveu rapidamente. Sim. Na verdade, no. Pausa. Eu tirei a caneta de perto dele. Muito sangue, huh? Eu observei seu rosto rigorosamente enquanto ele lia aquilo, procurando por uma expresso que poderia dizer, , eca, ou Hummm, fome ou Simmmmm, eu fiz aquilo.

72

Mas a expresso dele no me disse nada muito claro. Ele apenas encarou a pagina como se estivesse vendo atravs dela. Eu nunca tinha visto um cadver antes, eu tentei. Quase imediatamente ele agarrou a caneta de minhas mos e escreveu, Eu escrevi um poema sobre isso. Ento ele realmente era um poeta. Olhe pra mim, toda perspicaz. Eu tenho esse caso rachado em nenhum momento27. Eu posso ver seu poema? Eu escrevi. Ainda no. No est acabado. Como se chama? Em letras pontudas, ele escreveu uma palavra: SANGUE.

27

Ela diz exatamente isso. No original, Id have this case cracked in no time. Mas no sentido de que ela no fez besteira em nenhum momento, agiu certinho com as investigaes.

73

Bem, meu trabalho aqui est acabado, eu pensei. Eu estava prestes a agarrar seu pulso e confirmar que ele no tinha pulso, quando a assemblia repentinamente acabou. Rowan se colocou de p imediatamente, mas ele no podia dar o fora sem pisotear um monte de gente, ento ele estava preso ali por um momento. Prazer em conhec-lo, Rowan, Eu disse, me levantando e afastando o caderno. Eu tentei perece bonitinha e disponvel28 e no toda apavorada, Talvez possamos almoar juntos qualquer hora. Dessa vez eu finalmente consegui uma reao masculina dele: ele corou e enfiou as mos nos bolsos de modo estranho. Srio? Ele disse. Voc quer comer comigo? Claro, Eu disse. Talvez voc possa me mostrar sua poesia ou algo assim. , tudo bem, ele disse. Se voc realmente quiser ver. No muito boa. Minhas fotografias so melhores.

28

No original, flirty, algum que flerta.

74

Oh, eu amo fotografia, eu disse, dando pra ele meu sorriso mais vencedor. Voc sabe como nos filmes (pelo menos, nos filmes do Jake Gyllenhaal29, que seriam tudo que eu assistiria se eu tivesse escolha) h sempre aquele momento quando voc v o heri encarando a herona com aquele olhar intenso, desejoso e profundamente significativo nos seus olhos? Na vida real isso meio que te pega de jeito. Eu esqueci completamente que havia estudantes tropeando e batendo na arquibancada a nossa volta. Foi como se Rowan e eu fossemos as nicas coisas tridimensionais contra um plano de fundo. Ele deve ter sentido isso tambm, porque o seu constrangimento pareceu desaparecer. Ele estendeu o brao e arrastou os dedos levemente do meu rosto ao meu queixo. Talvez eu possa fotografar voc, ele disse suavemente. Estaria eu sendo hipnotizada? Estaria ele jogando truques vampirescos em mim? Seria isso ao menos possvel, um vampiro hipnotizar outro vampiro? Eu no fazia idia. Talvez ele seja apenas um cara normal estranhamente convincente com olhos realmente maneiros. Talvez eu no tivesse tido o suficiente no caf da manh, e por isso que estava me sentindo levemente tonta...

29

Jacob Benjamin "Jake" Gyllenhaal ator.

75

Algum pulou arquibancada abaixo e esbarrou em Rowan, e ele deixou sua mo cair rapidamente. Te vejo por a, ele murmurou, abaixando a cabea. Encolhendo os ombros de novo, ele correu dentro da multido. Bem. Resolver esse mistrio no foi uma tarefa ruim, afinal. Tirando o fato de um desses garotos totalmente fofos serem tambm um assassino, claro. A folha de pistas de Rowan poderia dizer olhos maneiros e alma potencialmente sensvel, mas tambm diria Poesia sobre sangue... Estranho? SIM. Eu ainda estava atordoada quando cheguei minha aula de histria, mas todos estavam surtados pela assemblia, ento Sr. Wright apenas nos deu um captulo para ler e sentou na frente da sala nos assistindo com simpatia falsa e expresso fajuta de Fale comigo se precisar. E ento, cinco minutos depois, Daniel entrou. Ele estava ainda mais bonito na luz, embora hoje estivesse usando uma camisa cinza de mangas compridas que escondia aquele abdmen, o qual eu no aprovei. Ele deu uma nota para o professor, sondou a sala, e me avistou. Ele sorriu daquele jeito lento e encantador e me deu uma piscadela. Eu vi umas duas lderes de torcidas se virarem para ver pra quem ele estava piscando. Aparentemente o luto por Tex no iria parlas de manter um olho no novo garoto gostoso e qualquer fofoca potencial.

76

Eu estava sentada na fileira do fundo, principalmente porque ficava fora do caminho da luz do Sol que entrava pela janela. Ento aconteceu de ter uma mesa vazia ao meu lado. Se ele sentasse ali, isso seria por minha causa? Ou ele estaria apenas evitando o sol, tambm? Classe, O professor disse, Deixe-me apresenta-los ao nosso novo aluno, Daniel Marvel. um dia difcil pra comear aqui, ento espero que todos vocs o recebam muito bem. Sim, por favor, eu pensei. Eu gostaria de recebe-lo muito bem. to esquisito, disse Sr. Wright, entregando o pedao de papel de volta para Daniel. Normalmente temos um pequeno aviso sobre novos estudantes. Eu no tinha idia de que voc estava chegando. Daniel suspirou. Foi o que o diretor disse, ele disse inocentemente, Mas meus pais deixaram bem claro a minha transferncia para a escola h um ms. Oh, eles transferiram? Eu me perguntei. Ou algum, ahem, se esgueirou para dentro da escola noite passada e te colocou aqui? Seria esse o real motivo para ele estar aqui no meio da noite? Mas se ele tinha matado Tex, por que estaria passeando por a depois? Certamente a maioria dos vampiros no tem de continuar indo pro colgio uma vez que eles tm, voc sabe, tipo, cem anos. Eu no ligo se continuo parecendo ter 16; um diploma tudo que pretendo ter. Huh, Disse Sr. Wright. Tudo bem, sente-se.

77

Daniel passeou pelo corredor e escorregou pelo assento bem ao meu lado. Cabeas loiras frente se viraram e pescoos se esticaram para olhar para ele. Eu mencionei o quo gostoso ele ? Ol, Ele disse para mim. Oi, voc Eu disse. Voc perdeu a reunio esta manh. Formulrios, Ele disse, flexionando as mos. Parece ter um monte muito ruim deles. Eu acho que certo conselheiro chefe no queria que minha primeira experincia no colgio envolvesse um funeral. Se considere com sorte, eu disse. Foi longo e trgico. Eu posso ver seu horrio? Shhh, disse Sr. Wright, meio desanimado. Daniel tirou um pedao de papel do seu caderno e passou para mim. Todos os movimentos dele eram graciosos, como os de um gato ou uma pantera ou um danarino bem treinado. Eu corri meus olhos pelo horrio dele. Ele estava em cada uma de minhas aulas. Eu lancei um olhar pra ele. Ele estava olhando para o livro de histria, encostado na cadeira calmamente como se isso fosse o lugar mais natural no qual ele poderia estar.

78

Era uma coincidncia? Ou ele tinha feito isso de propsito? Talvez eu estivesse vendo coisa demais. Pelo menos uma lder de torcida e uns caras da seo de sopros30 da banda estavam em todas as minhas aulas, tambm. Certamente isso acontece todo o tempo. E Daniel no poderia ter mudado o horrio dele ontem noite depois de me encontrar, porque deixamos a escola juntos. Certo? Ns ficamos quietos pelo resto da aula, mas quando o sinal tocou, eu me inclinei e disse, Quer ouvir algo louco? Ns temos exatamente os mesmo horrios. Ele me deu aquele sorrisinho torto. Isso parece muito oportuno. Isso quer dizer que voc pode me levar para ele olhou o horrio dele Fsica? Tristemente pra voc, sim, Eu disse. Ns recolhemos nossos livros enquanto eu falava para ele sobre nosso distrado professor de fsica. Quando ns descemos o corredor juntos, ele permaneceu bem ao meu lado, e algumas vezes o brao dele roou o meu enquanto ns desvivamos em torno de hordas agitadas. Isso pareceu to normal que voc quase poderia esquecer toda a coisa de se-encontrar-em-um-corredor-numa-cena-de-crime.

30

Ficou meio confuso, mas ela quis dizer uns caras que tocam instrumentos de sopro.

79

Falando sobre isso, eu ainda tinha um suspeito pra tirar do meu carto, e eu nem sei o nome dele ainda. Parte de mim pensou, dois caras misteriosos dos sonhos no o bastante para voc investigar? Mas eu no podia me livrar do sentimento de que precisava saber mais sobre o cara sorridente. No por causa do sorriso fofo, imagine voc. No, no, no. Eu estava interessada na forma como ele olhou para a cena do crime. Certamente aquilo pede uma investigao mais profunda. E ento finalmente, no fim do dia, eu o vi. Eu tinha acabado de deixar Daniel no armrio dele, que ficava no primeiro andar, porque todos os armrios de calouros normais no andar de cima estavam ocupados. Eu estava indo em direo sada dos fundos da escola, esperando que se fugisse por aquele caminho e fosse pelo cemitrio, eu estaria em casa antes de Zach. Ele estava sempre tentando ir pra casa comigo, mas eu normalmente conseguia engan-lo. Entre o prdio principal do colgio e os prdios do refeitrio e do ginsio, h um pequeno ptio com bancos e rvores e mesas onde os veteranos costumam almoar. Para a minha sorte, Vivi prefere comer l dentro por causa de sua pele delicada e sensvel s queimaduras de sol outra razo de eu ser sua amiga. Aconteceu de eu dar uma olhada para fora enquanto passava, e l estava ele: Sr. Sorriso, sentado em uma das mesas e zoando com dois caras loiros e musculosos.

80

Eu parei na porta para o ptio e reapliquei meu gloss, observando-o furtivamente. Isso era um mau sinalou um bom sinal, eu suponho, dependendo se eu queria que ele virasse um vampiro assassino ou no. Ele estava sentado bem de frente para o Sol, o que parecia uma coisa bem no-vampirica para se fazer, a menos que seu protetor solar vamprico supercarregado fosse bem mais poderoso que o meu. Seus culos escuros estavam puxados em sua cabea, contendo suas mechas encaracoladas de cabelo negro, e eu pude ver fascas douradas em seus olhos castanhos. As mangas de sua camisa soltinha estavam enroladas, revelando braos tonificados. Como eu iria conhece-lo? Eu poderia apenas passear at l e dizer oi, mas (A) Luz do sol, e (B) isso no o faria suspeitar? Tipo, porque uma garota louca est falando comigo? Oh, e tambm, puxa, a luz do sol perece deixa-la tonta Hmmm. O que eu realmente queria era uma forma para ns nos tronbassemos voc sabe, como em um filme, onde o heri e a herona acidentalmente se trombam e hilrio, e ento claro, eles se apaixonam. Exceto, claro, que pularamos a parte se apaixonam se o Sr. Sorriso acabar gostando de morder pessoas ferozmente e arremessalas pelas janelas. Eu escutei com minha audio de vampiro, esperando que algo me desse uma ideia. Tudo bem, vou pra casa, disse um dos caras loiros. Precisa de carona?

81

Claro, disse o outro cara loiro. Nah. Valeu, entretanto. Eu trouxe meu carro hoje, disse o meu cara. Ele tinha um sotaque! Um sotaque fofo, tipo britnico talvez Australiano ou Sul Africano. Eu acho que vou dar mais umas voltas antes de ir. Voltas? Tipo pelo trajeto31? Isso no ia me ajudar. Havia mais Sol ainda l fora. Voc uma mquina, o primeiro loiro riu. Meus braos esto doloridos demais depois dessa manh. Braos? Quem corre por a com os braos? , mas isso porque voc um bunda-mole, meu cara disse gentilmente. Ele tropeou quando o primeiro cara o empurrou da mesa. Um dia vou colocar formigas na sua sunga, a voc finalmente vai perder a pose, o segundo loiro provocou. Ah. Eles estavam no time de natao! Algo remexeu em minha memria. Tex tinha mencionado o time de natao em seu ltimo post no blog. Algo sobre como ele desistiu da
31

Esse trajeto referente { pista de corrida. Estava exatamente assim em ingls, por isso a traduo.

82

natao o que significa que esses caras provavelmente o conheciam. Agora eu tinha ainda mais razes para conhecer o Sr. Sorriso. E eu sabia exatamente como fazer isso.

83

Eu ouvi dizer que Luna High tinha uma piscina coberta em algum lugar (uma piscina ao ar livre em Massachusetts no seria a coisa mais til), mas eu ainda no tinha visto. Meu plano s funcionaria se no houvesse espelhos e ningum mais estivesse por l, ento eu tinha que chegar antes que o Sr. Sorriso chegasse. Eu o deixei quando ele disse tchau aos seus amigos, e eu me apressei pelo longo corredor at o ginsio, passando pelos vestirios masculinos e femininos. Luna High muito maior, se voc me perguntar, mas Olympia gosta de viver em lugares onde nos misturamos na multido. O ginsio era enorme, com uma academia e uma parede de escalada e quadras de tnis e todo tipo de coisas sem sentido que s tinham adicionado mais sofrimento para mim quando eu era uma adolescente normal. Ter a fora de um vampiro faz a aula de educao fsica muito mais suportvel. Aparentemente a maioria dos esportes ps-aulas tinha sido suspensa em honra de Tex. Havia alguns estudantes no ginsio, mas ningum prestou ateno em mim quando eu passei e desci as escadas para a rea da piscina. Janelas enormes tinham uma vista tima do ginsio para a piscina, mas era improvvel algum olhar para elas hoje. Um aviso na porta dizia que as horas normais da piscina estavam canceladas tambm.

84

Fiquei aliviada por encontrar a piscina deserta. gua de um azul turquesa perfeito se alongava na minha frente, dividida em seis raias. Equipamentos brancos e limpos estavam estocados em volta da piscina, e a arquibancada esperava inexpressivamente. Estava bem quieto, com apenas alguns barulhos vindos do lado de fora de pessoas e carros. Nada de espelhos, e as nicas janelas ficavam no teto, ento a sala estava clara, mas no havia luz direta do sol acertando a piscina ou o cho em volta dela. Um lugar perfeito para vampiros atletas. Eu deveria falar isso para Zach, eu pensei. Ele sentia falta de ser um macho32 no colgio, e a maioria dos esportes estava fora de cogitao pelo fator da forte luz solar. Talvez ele pudesse entrar para o time de natao. Se ele algum dia parar de ser um idiota, eu vou mencionar isso. Duas portas de cada lado das escadas iam at o vestirio. Eu larguei minha mochila de livros nas escadas e colei o ouvido na porta que dizia GAROTOS. Depois de um tempo, eu ouvi passos l dentro. Como esperava, o Sr. Sorriso tinha atravessado o vestirio masculino assumindo que era ele. Eu realmente esperava que fosse ele. Eu no queria desperdiar esse encontro extremamente fofo com um cara aleatrio. Em algum lugar l dentro, um armrio bateu. Ele viria logo. Eu corri ate a piscina, penteando meus cabelos com os dedos. Ai de mim, minha pobre roupa. Era melhor isso valer pena. Eu comecei a
32

De novo, Jock. So os atletas que abusam da popularidade.

85

andar na beira da piscina, olhando fixamente pra gua azul. Eu podia ver bem abaixo os azulejos brancos nos fundo. A porta do vestirio rompeu atrs de mim. Oh, com licena ol? Esse era exatamente o sotaque fofo pelo qual eu estava esperando. Virei-me com um pequeno grito de surpresa, eu o vi em p na porta, e prontamente ca na piscina. Estava muito mais gelada do que eu esperava. Eu esqueci completamente o cara por um minuto enquanto todo meu corpo tremia AI, MEU DEUS! CONGELANDO! Eu bati meus braos e fui afundando enquanto gua entrava pelo meu nariz. Vampiros no se afogamns sequer precisamos respirar, embora a maioria de ns continue respirando, instintivamente. Mas ainda podemos, aparentemente, ter gua entrando pelo nariz. De alguma forma isso no foi to romntico quanto eu esperava. At que de repente houve outro splash, e ento um par de fortes braos morenos me agarraram. Eu me senti pressionada contra o calor de seu peito nu enquanto subamos para a superfcie. Eu coloquei meus braos em volta do pescoo dele e segurei. Meu rosto perto da sua clavcula. Ns surgimos na superfcie perto da borda. Ele manteve um brao em volta de minha cintura e agarrou a parede com sua outra mo.

86

Relutantemente, eu soltei uma mo e fiz o mesmo. Agora estvamos nos encarando. Os lbios dele estavam a apenas alguns centmetros dos meus, e agora ele estava me dando quele adorvel sorriso que eu tinha na cabea desde ontem. Fora o fato de agora eu estar morrendo de frio e minhas roupas totalmente ensopadas, isso foi exatamente como eu esperava. Voc est bem? Ele perguntou. Eu acenei. A-a-apenas b-b-b-brrrrr certo, talvez os dentes batendo no fossem precisamente parte do plano. H uma escada bem ali, ele disse, pegando minha mo e me levando alguns metros pela parede. Ele me guiou at os degraus e eu subi, tremendo. Ele esperou bem atrs de mim e correu para uma pilha de toalhas vermelhas e douradas pela parede. Ele agarrou algumas delas, e trouxe para mim. Eu estava tentando pentear meu cabelo em algo apresentvel quando ele surgiu atrs de mim e enrolou a toalha em meus ombros. De alguma forma ele continuava quente. Eu desejei que ele continuasse com seus braos em volta de mim. Mas ele moveu sua mo para meus braos e os esfregou por cima da toalha o que era bom, tambm. Voc vai se sentir melhor num minuto, Ele disse. isso foi absolutamente espetacular.

87

Oh, bom, Eu disse, devolvendo o sorriso dele. Espetacular o que eu ia passar. Ele me guiou at um banco e ns nos sentamos, mas ele continuou esfregando meus braos. Esse foi francamente o melhor sentimento que tive desde os ltimos dias com Zach. , eu te dou um 9,5, ele disse. Eu tenho que tirar meio ponto por no usar o trampolim, claro. Bem, eu devo tudo isso ao meu timo treinador, Eu disse com um olhar penetrante. Os mtodos dele envolvem me dar o maior susto. Desculpe, Ele disse, parecendo culpado. Eu no achei que haveria algum aqui. Voc no deve nadar sem um salva-vidas, sabe. Eu no ia nadar, eu disse. Isso definitivamente no estava na minha agenda. Eu acenei com a minha mo para minhas tristes, encharcadas roupas. Por outro lado, voc parece que estava prestes a quebrar essa regra. Ele estava usando uma sunga vermelha escura e nada mais. Essa foi definitivamente uma boa forma de conhece-lo... E os braos dele... E os ombros... E seu peitoral. Pego, Ele disse, esfregando a toalha no cabelo com um sorriso encabulado. Eu imaginei que algumas voltas no iriam machucar, mesmo o salva-vidas no estando aqui. Em um dia como hoje, os tcnicos tem coisas maiores para se preocuparem.

88

Sou Kira, Eu disse. Milo, Ele disse, me oferecendo sua mo. Ele no era muito altoapenas alguns centmetros mais alto que eu mas suas mos eram surpreendentemente grandes e fortes. Milo, eu pensei enquanto os dedos dele rodeavam os meus. Finalmente um nome pra acompanhar o sorriso. Voc nova aqui? Ele perguntou. Sim, Eu disse. Ns acabamos de nos mudar da Flrida nesse vero. Eu pensei em dar uma olhada na piscina enquanto no havia ningum em volta, mas eu no pretendia fazer uma inspeo to prxima. Ele sorriu Bem, da prxima vez no se esquea de usar suas bias. Ei! Eu disse indignada. S para voc saber, eu sou uma nadadora muito boa. Oh, claramente, Ele provocou. Oi, botas! Eu disse, apontando para elas. E tambm, eu estava surpresa! Ele comeou a rir e eu bati em seu ombro. Voc deveria estar me pedindo perdo, no gozando da minha cara. Eu imploro pelo seu perdo, Milo disse. Como voc poder me perdoar?

89

Bem, o resgate herico ajudou, Eu disse, tirando minhas botas e tirando a gua delas. Se tiver alguma forma de voc me secar para eu poder ir pra casa, isso tambm te daria alguns pontos. Eu tenho uma camisa extra no meu armrio, Milo disse. Apesar de eu ter usado ontem voc se importa? No se estiver mais seca do que esta aqui, Eu disse, levantando a barra da blusa e torcendo. Gotas dgua rebateram no cho. Eu totalmente o flagrei notando meu piercing de argola. Eu provavelmente posso me arrastar33 para casa com isso, Eu disse, cutucando minhas botas. s uma caminhada de vinte minutos. Eu acrescentei, com um suspiro desamparado. De maneira alguma! Milo disse, bem como eu esperava. Deixe-me leva-la. Eu tenho um carro. Voc tem um carro? Eu disse, fingindo um desmaio. E uma camisa seca? Onde voc esteve se escondendo durante toda a minha vida? Ele riu. Provavelmente na piscina. Vamos pegar minha camisa. No h ningum no vestirio masculino, no se preocupe. Ele se levantou e me ofereceu sua mo. Eu a peguei, me sentindo quente e confusa, e no s por causa da toalha felpuda enrolada em volta dos meus ombros. Ns andamos pela beira da piscina at a porta dos
Ela diz I can probably squeak home in these. O verbo squeak significa grunhir, ranger, chiar, ento uma referncia ao barulho dos sapatos molhados.
33

90

vestirios. Eu me perguntei se ele podia sentir meu sorriso irradiando por todo o meu corpo. Isso era ridculo. Eu tinha acabado de conhecer o cara. E eu tambm tinha Daniel e Rowan para pensar. Ento por que eu achei Milo to fofo? S porque ele me fez rir? Enquanto ns empurrvamos a porta e entravamos no vestirio, algo me fez olhar para as janelas da piscina, e um arrepio percorreu minha espinha. Eu no tinha certeza mas por um momento eu pensei ter visto um vislumbre de algum em p na janela, observando a piscina. Observando-nos.

91

A porta se fechou atrs de ns antes que eu pudesse dizer que tinha visto algum olhando a piscina, ou mesmo se realmente vi o que pensei que tinha visto. Se estivesse certa, era algum alto, um cara, eu tinha certeza. Espero que no seja Zach me perseguindo na escola novamente. Por outro lado, pelo menos eu estava acostumada com isso... Algum novo me perseguindo seria muito mais assustador. Bem-vinda ao nosso esconderijo secreto, Milo disse com um sorriso, acenando para as paredes de azulejos verdes ao nosso redor. Eu prometo no contar a ningum que esteve aqui se voc prometer no revelar nossos segredos nefastos. Tal como o fato do seu vestirio parecer exatamente como o nosso? Eu brinquei. Exceto que os nossos armrios so amarelos. Os armrios aqui eram vermelhos. Eu podia ver a porta na outra extremidade, levando para o armrio dos principais caras. Eu fiz um check-in instintivo, sem espelhos. Havia um espelho na sala das meninas de diferena, mas aparentemente, os rapazes no precisavam verificar suas roupas obsessivamente da forma como fazemos. Pelo menos, quem construiu o lugar pensava assim.

92

Milo girava a combinao no seu armrio e tirou uma plida camiseta laranja. Ela era suave como um ursinho de pelcia e cheirava a canela, sol, tangerinas e roupa limpa. Estes, tambm, se voc no est muito horrorizada para us-los ele disse, tirando um par gigante de chinelos vermelhos com o logotipo da escola LHS em ouro. Eu acho que ser capaz de andar vale a pena por uma pequena crise fashion, disse. Milo, cavalheiro, virou-se e cobriu os olhos enquanto eu tirava minha cala e camisa molhada. Os chinelos ficaram enormes nos meus ps, mas era melhor do que ir descalo. A camisa tambm ficou muito grande em mim, mas muito acolhedora e confortvel. Ok, eu disse quando era seguro para ele se virar novamente. Ele escondeu um sorriso e eu enruguei meu nariz para ele. Voc no pode rir de mim, estas so as suas roupas. Essa camisa parece muito melhor em voc do que de mim, disse ele galantemente (e, tenho certeza, inadequadamente). Ele chegou a escovar meu cabelo para trs do meu ombro e depois parou. Ele pegou uma mecha do cabelo e piscou para ele. O seu cabelo verde? No! Eu disse, parecendo chocada. Uau, o cloro na sua piscina deve ser muito forte!

93

Ele parecia to preocupado, que eu quase ca de rir. brincadeira, disse ele, cutucando meu brao. Eu nunca conheci algum com cabelo verde antes. Dei de ombros. Eu pensei, escola nova, novo eu. Juntei minhas roupas molhadas e botas em um saco plstico, enquanto Milo se vestia. Eu sei o que quer dizer, disse ele. A ltima vez que mudei foi quando eu decidi sair para nadar. Antes eu estava seriamente focado em violo, e antes disso, tae kwon do34. Ns fomos para a sada, de volta atravs da sala de bilhar. Uau, realmente? Eu disse. E voc os deixou para trs cada vez que se mudou? Isso uma coisa de vampiro? Eu poderia fazer isso tambm... na prxima escola, entrar para o time da escola... depois disso, na prxima, tornar-me uma patinadora no gelo... eu poderia tentar um monte de vidas diferentes e ver qual eu mais gosto. Apesar de isso significar reviver o ensino mdio outra vez, ento no importa. No se preocupe, disse ele. Eu mantive as coisas realmente importantes, como a minha coleo de quadrinhos. Ele estremeceu e deu um tapa na testa. Agora isto est no top das dez coisas para contar a uma linda garota quando voc se encontra com ela, no ?

Taekwondo uma arte marcial coreana e que o esporte nacional da Coria do Sul. Como muitas outras artes, que combina tcnicas de combate, defesa pessoal, esporte, exerccios, meditao e filosofia.
34

94

Eu sorri de alegria. Pode-se dizer que ela atraente, ao mesmo tempo. Ele parecia que no conseguia parar de sorrir mais do que eu podia. Peguei minha mochila quando subimos as escadas e samos atravs do ginsio vazio no estacionamento. Se algum realmente tinha estado nos observando mais cedo, ele se foi agora. O carro de Milo era essa coisa minscula, desgastado e enegrecido com coisas espalhadas por todos os lugares. No banco de trs, avistei papis amassados e vrios livros de fico cientfica, incluindo um com um par de presas na capa. Investigao sobre sua prpria espcie, ou apenas um da recente onda de romances de vampiros? Milo mergulhou no banco do passageiro e comeou a atirar coisas para trs. Notei que no havia nenhuma embalagem de alimento, o que era bom (o carro de Zach costumava ser cheio de sacos amarrotados do McDonald's). Milo s tinha um monte de garrafas de gua, a maioria delas pela metade. Ele atirou um par de culos e uma toalha de praia para trs e ficou de lado. Desculpe a baguna, disse ele com tristeza. Tudo bem, eu disse. Talvez eu devesse sentar na toalha, na verdade, minha saia ainda esta bastante molhada. Quem se importa com o estofamento, declarou ele, Quando milady est ao meu lado?

95

Eu ri. Tudo bem, eu pego ela Debrucei-me sobre o assento e agarrei a toalha, dando uma viso muito intencional a Milo das minhas pernas. Eu esperava que no fosse minha imaginao que ele parecesse um pouco mais deslumbrado quando me virei. Ele fechou a porta delicadamente atrs de mim e correu para o lado do motorista. Eu disse-lhe o meu endereo quando ele ligou o carro. Ooo, a parte assustadora da cidade, disse ele. H uma parte assustadora? Eu disse. O que mais importante, h uma parte no-assustadora, disse ele. Posso te pagar um sorvete antes de te levar pra casa? Eu sinto que o mnimo que posso fazer depois de assustar sua camisa. Fez uma pausa. Isso saiu errado. Eu nunca vou dizer no para um sorvete, disse com um sorriso. Se voc realmente no se importa de ser visto comigo assim. No, ele disse. Espere um minuto. Ele se inclinou para trs e pegou um caderno e uma caneta. Virando-se para uma pgina em branco, ele colocou um olhar estudioso e escreveu, murmurando: Nunca diz no para sorvete. Oh, ns estamos tomando notas de mim agora? Eu disse, rindo. Aqui, deixe-me ajudar. Tomei o caderno e caneta da mo e

96

acrescentei Gosta de jias muito caras para a lista quando ele saiu do estacionamento. Deixe-me adivinhar, disse ele. Jade35 e esmeralda36 em especial? Oh, no, sou totalmente previsvel? Eu disse. Dificilmente, ele disse. S posso dizer que o verde a sua cor. O que me derrubou? Eu perguntei. A unha polonesa? Ele deu a meus ps, um bonito sorriso. Cara, bom sair com algum hoje que no esteja melancolica, ele disse. Eu parei de sorrir. Me desculpe, nem sequer pensei. Eram amigos, voc e Tex? Na verdade no. Ele balanou a cabea. Ns jogamos basquete juntos algumas vezes, e ns estvamos na equipe de natao juntos no ano passado, mas ele saiu este ano. Ele disse que queria se concentrar no futebol, o que meio idiota desde as temporadas no se sobrepe, mas isso no incomodou o resto de ns. Para no falar de forma desrespeitosa dos mortos, mas Tex no era o maior nadador. Ele sussurrou a ltima parte, ento olhou para mim. Todos os meus amigos ficaram lastimando o dia todo.... Eu s quero esquecer isso por um tempo.
35

uma pedra ornamental muito dura e compacta, variando, na cor. O jade valioso ainda hoje por sua beleza. Suas muitas cores so apreciadas, mas a cor verde esmeralda que o jadeite produz assim bem, que est procurado altamente em seguida por coletores da arte -final. 36 Esmeralda uma variedade do mineral berilo (Be3Al2(SiO3)6), a mais nobre desse grupo. Outras pedras do grupo do berilo so a gua-marinha a morganite e o prprio berilo. Sua cor verde devida presena de quantidades mnimas de crmio e s vezes vandio.

97

Ok, eu disse. uma coisa louca. Eu nunca tinha visto um cadver antes. Eu j, disse Milo, e pela primeira vez que ouvi algo srio e de ao em sua voz. Ele olhou para mim novamente. Desculpe, eu no quero te apavorar. Realmente, esta uma cidade grande. Voc vai amar isso aqui. Por favor, no v. Ele sorriu. Voc viu o outro corpo morto aqui? Eu disse. Ele fez uma careta. Um par de anos atrs. Foi o meu bem-vindo a uma nova cidade, tambm, eu acho que temos isso em comum. Foi um homicdio? Eu perguntei. Todo mundo pensa assim, ele disse. Mas isso nunca foi resolvido. A vtima era apenas um cara aleatrio em um beco escuro. Quem fez isso sequer tirou a carteira. Eu queria saber se era um ataque de vampiros, tambm, mas exatamente como eu iria fazer isso? Observou as marcas de mordida? Sim, eu acho que no. Estou dando uma grande impresso, no ? Milo disse. No pense nisso. Tenho certeza que todas as cidades pequenas tm assassinatos misteriosos escondidos em seu passado. Pense em mim, em vez disso! A minha presena no compensa um pouco de sangue e feridas?

98

Eu acho que sim eu disse, se h realmente um sorvete no final desta viagem. Mas soa como se voc se movimenta-se bastante. Como vou saber se voc vai ficar por aqui? Ns estaremos aqui por um tempo, eu acho, disse Milo. Meu pai est envolvido nesse projeto que nunca termina. Literalmente sem fim? Eu me perguntava. Como, de uma forma de vampiro? Por que vocs se mudaram para c? perguntou ele. O tempo, eu disse. Ele me lanou um olhar. Voc tem que estar brincando. Voc sabe o que os invernos de Massachusetts so? Minha me perdeu as estaes do ano, disse eu, erguendo os ombros. Meus pais trabalham em casa, para que possamos viver em qualquer lugar. Mas eu realmente no quero falar sobre minha famlia. Voc tem irmos ou irms? No, somos s eu e meu pai, disse ele. Voc? Sim, essa mudana de assunto foi boa. Minha irm mais velha, Crystal, e seu marido moram com a gente, disse eu. engraado como foram fceis s mentiras que saram agora, na Gergia, eu quase estraguei umas centenas de vezes. E meu irmo, Zach, um ano mais velho que eu. Bem, mais ou menos.

99

Zach. disse Milo, franzindo a testa. Eu conheci um cara novo chamado Zach na semana passada em P.E., mas ele no se parece nada com voc. Sim, ele no parece, felizmente para mim, eu disse. Eu sou adotada. Para dizer o mnimo. Uau, disse Milo. Voc sabe alguma coisa sobre seus pais biolgicos? Isso uma pergunta rude? Est tudo bem, eu disse. No. Essa foi certamente a resposta mais fcil. Ah, disse ele, girando em um pequeno estacionamento. Havia um celeiro em uma extremidade com um contador saindo dele, e as tabelas foram organizadas sob um excesso de sombra. Apenas outro casal estava l, um casal de idosos que compartilhavam um copo de sorvete de chocolate com granulado arco-ris. Pareciam doces juntos. Milo percebeu a direo do meu olhar. Talvez sejamos ns daqui a oitenta anos, ele disse. To bonito. Isso nunca vai acontecer comigo, eu nunca vou envelhecer com algum. As pessoas vo olhar para mim e sempre vo ver uma adolescente irritante. Uau, bom saber que este encontro esta indo a algum lugar, eu brinquei. Ele corou. Uh oh. Acabei de dizer encontro?

100

Voc no como outras meninas ele observou, desligando o carro. Isso realmente verdade.... Claro, que eu sou, eu disse, batendo meus olhinhos para ele. Por exemplo, eu realmente, realmente adoro sorvete. Embora, para ser justa, eu posso comer muito mais sorvete do que as outras meninas podem. As sobrancelhas de Milo subiram quando ele viu o copo triplo de chocolate, banana e sorvete de manteiga de amendoim que eu pedi. Com o chocolate granulado por cima, claro. No se assuste, eu disse com um sorriso malicioso. Meu metabolismo pode lidar com isso. Eu no estou assustado, estou impressionado, disse ele. Olhou seu copo solitrio de chocolate floresta negra, e olhou para o meu copo. Eu coloquei alguns granulados no seu copo e ele roubou um pouco do meu sorvete de manteiga de amendoim, rindo quando eu o afastei com a minha colher. Eu no podia acreditar que estava em um encontro. Um encontro real, com um menino muito engraado e inteligente e mais bonito do que Zach e, portanto, o melhor encontro que eu tive desde que morri. Eu no me importava se a minha investigao no tinha dado em nada at agora. Talvez eu tivesse apenas imaginado o olhar que Milo tinha dado no corpo de Tex. Achei que poderia investigar Rowan e Daniel depois, naquele momento ele estava bem comigo, se Milo no tinha nada a ver com sangue e cadveres. Quero dizer, talvez fosse conveniente para mim

101

se ele passasse a ser um vampiro tambm, mas prefiro no saber se ele tinha uma predileo por comer jogadores de futebol. Eu estava pensando nisso, quando ele se inclinou para frente para roubar um pouco mais do meu sorvete, e sob o colarinho da camisa eu vi o colar que eu tinha visto ontem. A corda de couro negro pendurava um pequeno pingente de prata com um smbolo familiar esculpido nela. Mas isso no era tudo. Havia contas vermelhas atadas no colar... e um deles estava faltando.

102

Depois que Milo me deixou em casa, eu tirei minhas roupas molhadas e cavei meu jeans para fora da pilha de roupas que estava na parte inferior da minha cama. No bolso esquerdo estava o cordo vermelho que eu havia encontrado na cena do crime. Examinei-o na baixa luz da minha cabeceira. Era de uma profunda e rica cor de escarlate, cor de uma gota de sangue. E parecia exatamente como um dos colares de Milo. O que isso significa? Bem, por um lado, isso significa que eu estava certa em pensar que eu deveria investiga-lo. Ento ... Yeah, eu? Naturalmente, poderia haver uma explicao normal. Ele poderia facilmente te-lo perdido h algum tempo durante o dia antes do assassinato. Ou ... ele poderia te-lo perdido durante a luta se, por exemplo, ele fosse o assassino. Mas ele parecia to ... no-assassino. Ele era todo sorvete e filhotes e braos de nadador sexy.

103

Por que ele iria matar Tex? Por que algum iria? Foi s um ataque de vampiros famintos? Ou algum teve uma boa razo para matar o famoso quarterback da escola?

Talvez eu precise descobrir mais sobre Tex. Adormeci pensando nisso, tentando fazer a minha dor de cabea ir embora. Eu sonhei que Milo e eu estavamos nadando juntos, para cima e para baixo no comprimento da piscina. Eu bati na parede, mas quando me virei, Milo tinha ido embora e Daniel estava virado para cima flutuando ao meu lado. Onde est Milo? Eu perguntei. Ele apontou, e eu olhei para as janelas onde Rowan estava de p, olhando para ns na piscina. Aquele Rowan, eu disse. ? Disse Daniel, e ento eu olhei para baixo e percebi que a gua da piscina tinha se transformado em sangue. Acordei sentindo-me confusa e pegajosa. Era tarde da noite, mas ainda meia-noite. Eu precisava do luar para clarear minha cabea.

104

Bert e Crystal estavam enrolados no sof da sala, assistindo a um filme de terror em preto e branco na TV. Zach estava sentado no balco da cozinha com um sanduche de manteiga de amendoim e sangue em um copo ao lado dele. Seu livro de clculo estava aberto e seu caderno estava fechado, mas ele estava apenas olhando as pginas inexpressivamente. Parece que est indo bem, eu disse, pegando um refrigerante da geladeira. Eu odeio essa coisa, ele disse. Ns recebemos um exame para levar para casa para fazer no fim de semana, e eu sei que vou falhar. uma grande droga quando eu era uma estrela do basquete, as lderes de torcida faziam a minha lio de matemtica. Srio? Eu disse. Lderes de torcida? Eu no disse que elas faziam certo, ele disse com um sorriso torto. Aww, Zach sendo engraado sem ser vil. Eu no tinha visto isso h algum tempo. Eu ri. Gostaria de poder ajudar, eu disse, mas eu mal posso dar conta de pr-clculo. Essas coisas tortas de vocs esto me deixando nervosa por todo o caminho at aqui. Muito ruim, disse ele, maliciosamente. Fazer o dever de casa juntos pode ser muito romntico.

105

Eu mostrei minha lngua para ele e fui encontrar Olympia. Eu no acho que ela est acordada ainda, Crystal falou quando eu bati na porta do quarto de Olympia. Quando eu abri a porta do poro embora eles estivessem dormindo, eu sabia que eles no seriam capazes de me ouvir. Wilhelm e Olympia davam um novo significado para dormir como um morto. As escadas de madeira rangiam sob meus tnis enquanto eu me dirigia para baixo no escuro. Mexi atrapalhadamente minha cabea quando cheguei no degrau inferior e puxei a corrente, ligando a lmpada solitria. Mal iluminado pelos cantos de concreto mido do aposento, recheado com mveis antigos e pilhas de caixas. Olympia tinha comprado a maior parte disso s para encher o espao. A esperana era que se algum viesse aqui, ficaria muito oprimido e desanimado com a quantidade de coisas velhas e inteis para realmente fuar ao redor e notar algo. Eu passei entre duas poltronas vermelhas desbotadas e subi sob um sof roxo estampado que estava de cabea para baixo. No canto de trs, onde era mais sombrio, eu abri um armrio de mogno e bati na parede de trs. Aps um momento, a parede caiu para trs e eu pulei para dentro da cripta de Wilhelm e Olympia. Quero dizer, era apenas um

106

quarto, mas estava decorado como uma cripta e se parecia com uma cripta, ento disso que eu o chamo. Duas velas pretas gordas tremeluziam sombriamente sobre uma mesa baixa entre os dois caixes. Eu sei, eu continuo a dizer-lhes que isso muito clich, mas isso faz Wilhelm ficar todo quente e incomodado, e ento ele grita para mim sobre a tradio, respeito e tudo mais. Faa o que quiser, mas voc no vai me pegar dormindo em um lugar como este. As paredes e o piso so de concreto cinza, mas um espesso tapete vermelho est espalhado pelo cho, ento eu deixei meus sapatos na entrada antes de ir na ponta dos ps para o caixo de Olympia. A tampa estava aberta, e ela estava deitada virada para cima com as mos cruzadas sobre o peito, perfeitamente imvel. Seus longos cabelos de azeviche estavam espalhados sobre o forro de seda branca. Olympia, eu sussurrei. Ela abriu um olho e olhou para mim. Ah. Kira, ela disse. No h necessidade de sussurrar. Ele est acordado. Eu me virei e olhei para o caixo de Wilhelm, mas ele estava vazio. Oh, eu disse. Eu no o vi l em cima. Isso porque ele est ali, Olympia disse, acenando com a cabea a um canto do teto. Eu olhei e vi um pequeno, basto de couro marrom pendurado de cabea para baixo. Eu costumava pensar que os

107

morcegos eram assustadores, at que eu adquiri um pai que se transformava em um o tempo todo. Quando eu comeo a fazer isso? Eu perguntei. A maioria dos vampiros leva cerca de 300 anos para desenvolver essa habilidade, disse Olympia. Wilhelm um dos raros que podem fazer isso de incio. Alguns vampiros so assim. Ento, pode haver algum outro puro poder que eu j possa usar, mesmo que eu no deva ainda? Eu perguntei. Como, digamos ... voar. Eu acho que ns teramos percebido se voc pudesse voar, Olympia disse secamente. Posso te ajudar com alguma coisa? Voc est em bons termos com o diretor, certo? Eu perguntei. Ela fez uma doao amigvel para a escola quando ns chegamos, portanto, o diretor tendia a atender seus telefonemas. Voc acha que poderia faze-lo mudar uma das minhas aulas? Olympia parecia ctica. Eu j lhe disse antes, Kira, a fsica vai ser muito til um dia. Sim, certo. No isso, eu disse. Eu quero mudar de banda para arte. No creio que eles vo perder minhas habilidades loucas de tringulo.

108

Arte? Olympia ecoou. para a minha investigao, eu disse importantemente. O que era verdade. Conseguir entrar em uma das classes de Milo seria totalmente til para resolver este mistrio. No era apenas uma desculpa para passar mais tempo com ele no, senhor. Eu no podia fazer muita coisa sobre o fato de eu no ter aulas com Rowan, desde que ele era um veterano como Zach e Tex. Mas Milo era um jnior, como eu, e eu tinha memorizado seu horrio quando o achei convenientemente para fora de sua mochila, enquanto ele pagava o sorvete. Saltar em seu quarto perodo de classe de arte parecia ser a melhor coisa a fazer. Isso significava renunciar a uma classe com Daniel, mas hey, ele ainda me tinha para todas as outras. Hmmm, Olympia disse. Tudo bem, eu vou ligar para o Diretor Lovato de manh e ver o que posso fazer. No mude o resto do meu horrio, eu disse. S banda para arte, quarto perodo. Certifique-se de ser a classe da Sra. Malone. Espero que isto no seja outra coisa de garoto, disse Olympia, fechando os olhos com um suspiro. Bem, isso era injusto. Eu s tive uma coisa de garoto, e bem, no se sau bem, mas eu achava que eu merecia uma segunda chance. Alm disso, se ela conhecesse esse garoto, ela iria entender.

109

Eu voltei entrada, mas quando eu deslizei a porta para o lado, Olympia disse, O que est acontecendo com aquele garoto Rowan? Voc descobriu alguma coisa sobre ele? Eu estou trabalhando nisso, eu disse. Ele no exatamente a alma mais comunicativa. Continue tentando, ela disse. Eu tenho um

pressentimento sobre ele. Tudo bem, eu disse, saindo para o guarda-roupa. Quando subi para fora do poro, eu percebi que havia mais uma pergunta que eu deveria ter feito. Ou seja: Era um pressentimento bom ou um mau? Um Ei, pressentimento de companheiro vampiro? Ou um que poderia matar a todos ns em nosso sono sensvel?

110

O dia seguinte era sexta-feira, que eu amo tanto agora, que sou uma vampira, como quando eu era humana. Aproveito os fins de semana para dormir o dia todo. Pelo menos, quando no estou no meio de uma investigao de assassinato e, aparentemente (para minha surpresa), saindo com trs rapazes ao mesmo tempo. Tudo comeou com Daniel, sexta-feira de manh. Ele j estava em sua mesa quando cheguei aula de histria, e desde o momento que eu entrei na sala pude sentir ele me observando. Quero dizer, ele no tirou os olhos de mim enquanto eu descia a fileira para a minha mesa, e eu nem estava vestindo nada especial apenas jeans, uma blusa amarela sol com caimento em um ombro e botas at o tornozelo. E brincos de girassol. E talvez um par de pequenos clips amarelos de borboleta no meu cabelo. Tudo bem, eu poderia ter estado me sentindo um pouco alegre quando me vesti. Claro, eu tinha sido acusada de assassinato pela minha famlia e estava envolvida em uma investigao bizarra, mas haviam meninos bonitos envolvidos. Ei, eu tento olhar pelo lado positivo. Alm disso, eu pensei que Milo iria apreciar o olhar ... e a julgar pela expresso de seu rosto, Daniel tambm.

111

Dia, eu disse, sentando-me. Agora , ele disse, e depois fez uma pausa, um sorriso forado nos cantos de sua boca. Quero dizer oops. Eu pensei que voc ia dizer 'bom dia'. Bem, isso que eu quis dizer, eu disse com um sorriso. O que voc vai fazer neste fim de semana? Perguntou ele. Solucionar um assassinato, eu espero. Talvez invadir a casa de Tex. Seduzir Rowan e Milo para ver se eles se transformam em vampiros. E assim por diante. Oh, nada, eu disse. Ele virou um lpis entre os dedos. Alguma chance de voc estar interessada em jantar amanh noite? Eu sorri. Eu deveria jogar duro para chegar e dizer que eu tenho planos, eu no deveria? Tarde demais, ele ressaltou. E se eu te pegar s nove? Ooo, um jantar tarde depois do anoitecer. Isso foi pensado... ou, talvez, necessrio para ele, tambm.

112

Ok, voc me encantou, eu disse. Rabisquei meu endereo em um pedao de papel e passei para ele. Devo me vestir formalmente? Sempre, ele disse com um sorriso lento. Ento o Sr. Wright bateu na sua mesa, e ns tivemos que prestar ateno histria pelo resto do perodo. Portanto, no foi at que ns estvamos caminhando pelo corredor para Fsica que eu fui capaz de dizer, A propsito, eu no vou estar na banda hoje. Receio que voc vai ter ir percusso sem mim. Que perda lamentvel, ele disse. Por que isso? Bem, na verdade eu estou trocando de classe, eu disse, mostrando-lhe a nota que eu peguei do diretor naquela manh. Eu decidi que eu poderia me expressar melhor com a pintura do que com um par de pratos. Daniel analisou a nota, parecendo estranhamente interessado. Voc est deixando a classe completamente? ele disse, como se ele no pudesse acreditar. Sinto muito, eu disse. Eu nunca gostei disso. Isto era verdade. Instrumentos musicais e eu, obviamente, no ramos destinados um para o outro. Vou sentir saudades, ele disse, entregando a nota de volta para mim.

113

Somente por cinqenta minutos, eu disse. Ento voc vai me ter de volta para Ingls. Ele balanou a cabea, mas seu sorriso pareceu um pouco forado. Tenho ms notcias, tambm. Receio que vou estar ocupado durante o almoo de hoje, ele disse. Tudo bem, eu disse. Prometi a um amigo que eu comeria com ele de qualquer maneira, ento tudo certo. Agora, ele parecia ainda mais descontente. Pobre Daniel. Ele agiu todo misterioso e suave, mas talvez ele realmente gostasse de mim mais do que queria. Aps o terceiro perodo, antes dele sair para fazer o que seja, com que ele estivesse ocupado durante o almoo, eu tentei fazlo se sentir melhor tocando em seu brao (bem, isso com certeza me fez sentir melhor) e em seguida, inclinando-me para lhe dar um beijo na bochecha. Para minha surpresa, ele pegou meu pulso quando eu dava um passo para trs. Kira, ele disse com uma voz tranqila e intensa. Ele me puxou para uma porta, fora do fluxo de alunos escorrendo pelo corredor. Seja... Ele fez uma pausa. Seja o que? Eu disse. Ele riu tristemente. Eu no sei se lhe digo para ser boa ou ser cuidadosa.

114

Daniel, seu tratante, eu disse. Eu s vou almoar com um amigo. Acho que todos ns vamos sobreviver. Eu sei, ele disse. No se preocupe comigo. Eu s me preocupo, s vezes. Bem, no se preocupe comigo, eu disse, apertando a mo dele. Eu posso cuidar de mim mesma. Virei-me para ir, mas ele pegou a minha mo de novo e me puxou de volta. Antes que eu soubesse o que estava acontecendo, ele colocou suas mos em cada lado do meu rosto e me beijou. Seus lbios eram macios, frescos e profundos, como seu cheiro. Mal tive tempo de fechar os olhos antes que ele se separasse e desaparecesse na multido. Eu fiquei l por um momento, sentindo estranhas emoes na ponta dos meus dedos das mos e ps. Bem, isso foi repentino. Um beijo de verdade no a molhada festa, apalpvel que sempre obtinha de Zach. Este foi elegante e significativo, como se o beijo fosse atrao principal, se isso faz sentido. Com Zach, o beijo sempre parecia uma parada de caminhes pesados em rota para coisas mais grudentas. O beijo de Daniel era mais parecido com meu primeiro namorado, apesar de Daniel claramente ter uma idia muito melhor do que ele estava fazendo. Ento, isso significa que estamos namorando? O primeiro beijo no vem geralmente aps o primeiro encontro? Ou ser que se esgueirar

115

fora da escola noite, aps ficar em torno de uma cena de assassinato de alguma forma conta como um encontro e ningum me disse? Por outro lado, eu tinha evitado uma bala l. Se Rowan ou Milo tinham visto ele me beijar, seria muito mais difcil chegar perto deles. Eu precisava tomar cuidado para no deixar meus rapazes se cruzarem, pelo menos enquanto todos eles ainda fossem suspeitos. Felizmente Milo tinha ido almoar com a equipe de natao, como ele tinha me informado ontem embora tenha feito questo de acrescentar que se eu quisesse ele sairia do time de natao para que pudssemos compartilhar sanduches, ele tinha feito isso em uma pulsao. Eu ri e disse-lhe que um sacrifcio dessa magnitude no era necessrio. Agora, o truque era encontrar Rowan. Eu tinha um palpite que ele provavelmente comia sozinho, e provavelmente no no refeitrio, embora eu tenha verificado l primeiro, s no caso. O redemoinho usual de rudo e confuso que muitos coraes batendo to rpido em um lugar um pouco demais para um vampiro manusear. Vivi e eu normalmente comemos no teatro, onde as crianas de teatro se renem. Vivi uma das estrelas regulares das peas da escola, ento ela autorizada a trazer quem ela quiser, mesmo a pobre, desesperadamente no dramtica eu. Ento eu sabia que Rowan no estaria l, porque eu nunca o tinha visto ali antes. Tampouco estava no refeitrio ou no ptio (onde Milo estava sentado na mesma mesa com seus amigos de natao). Andei at

116

a biblioteca e espiei o ginsio sem sorte. Finalmente chequei as escadarias. Que acabou por ser o instinto certo. Rowan estava debruado no degrau inferior da escada de trs da escola, a nica que leva at o subsolo. Eu no teria ido at o fim para verificar, mas quando me inclinei e olhei para o centro, vi sua mochila encostada na grade, na parte inferior. Ele ouviu as batidas das minhas botas descendo as escadas em direo a ele e se ps em p com uma expresso assustada. Desculpe, sou eu, eu disse, segurando minhas mos para cima. Kira lembra? Ah, ele disse, ainda parecendo bastante assustado. Sentou-se novamente, amassando sua bolsa marrom entre as mos. Eu pensei que eu tinha visto voc desaparecer aqui, eu menti. Posso acompanha-lo? Que lugar legal para ficar longe de todos. Aquilo tambm era uma mentira. O pequeno espao na parte inferior da escada era escuro e muito sombrio. A slida porta cinza diante de ns esta rotulada como PORO. No lado positivo (se voc um vampiro), absolutamente nenhum sol se filtrava pelas janelas no nvel de cima. A nica luz era uma lmpada fluorescente piscando acima da porta do poro, que era uma espcie de lamentvel em termos de eu

117

tentando ser toda bonita e atraente. Isso muito mais difcil de se fazer quando a luz est te transformando em uma deslavada, fantasmagrica verde-menta, mas no tive muita escolha. Sim, tudo bem, disse Rowan, acenando com sua mo plida no degrau ao lado dele. Como vai voc? Eu disse, sentando e tirando o meu almoo. Olhei de soslaio para o dele para ver se era suspeito, mas parecia um sanduche normal de presunto no po branco. Bem, ele disse. Conversas como estas que me faziam

perceber porque Rowan no tinha meninas se reunindo atrs dele, apesar de seus olhos frios e da coisa bonito-alto-pensativo. Voc j esteve l? Eu perguntei, apontando para a porta do poro. Ele piscou para ela por um momento, depois vasculhou em sua bolsa e puxou uma cmera digital. Sim, ele disse, ligando-a Tirei algumas fotos. Escuro e empoeirado. Ele passou rapidamente atravs das imagens e, em seguida, entregou a cmera para mim. A foto na tela era de perto de grandes tubos e ao lado de uma fornalha. Oooh, eu disse, tentando soar admirando. Que ... artstico. Bati na seta para avanar para a prxima foto. Mais tubos.

118

Posso olhar o resto? Talvez houvesse uma pista aqui. Claro, ele disse, dando outra mordida em seu sanduche. Enquanto eu passava atravs das imagens, eu podia dizer que ele estava olhando disfaradamente para os meus ombros. Ou possivelmente para o meu pescoo. Hmmmm. Tubos. Tubos. Grandes tubos. Pequenos tubos. Extremamente empoeirados tubos. Uma porta. Existem outras portas para o poro? Eu perguntei. S a do exterior, disse Rowan. Eles sempre esquecem de tranc-la. Hmmmmm. Boa dica, eu disse com um sorriso. As fotos do poro terminaram e cheguei a uma do horizonte ao amanhecer, com a lua ainda brilhando no cu. Escuros galhos de rvores cruzavam o cu. Isso muito legal, eu disse. Ele acenou. Eu no durmo bem. s vezes eu caio fora enquanto meus pais esto dormindo e vou para passeios bem cedo pela manh. Quo mais cedo? Meia-noite cedo? Vampiro cedo?

119

Movi para a prxima foto. A silhueta da escola contra o plido cu alaranjado. Bati na seta novamente e ofeguei. A imagem na tela na minha frente ... era o corpo morto de Tex.

120

O que algum diz sobre isso? Hum, desculpe-me, por que voc tem uma foto de um cadver na sua cmera? Mas foi mesmo assustador porque eu podia dizer a partir do ngulo do tiro que o corpo no estava cercado por uma fita policial e adolescentes curiosos. Rowan tinha tirado esta foto mais cedo naquela manh... quando ele estava sozinho com o corpo. Um arrepio horrorizado passou em toda a minha pele. Fiquei ainda mais assustada do que eu tinha ficado quando Daniel me assustou na cena do crime. Minhas mos tremiam tanto que eu mal conseguia ver a imagem na minha frente. Eu quase me levantei e fugi. S a lembrana sobre a minha fora de vampiro me fez ficar onde eu estava. No havia muito que ele pudesse fazer para mim, a menos que ele estivesse escondendo uma estaca naquela mochila.

121

Mas eu tambm queria reagir como uma menina normal; eu no queria lhe dar a dica de que eu era nada fora do comum. Exceto... ele no estava exatamente agindo como um cara normal. Ele no achou que eu ia chegar a esta foto eventualmente? Ou era essa a idia? Olhei para cima e encontrei os olhos de Rowan. Ele estava me observando. Ele sabia exatamente o que eu tinha visto. Ele estava esperando para ver o que eu faria. Uau, eu disse baixinho. Eu decidi optar por um pouco de honestidade. Estou um pouco assustada agora. Parece arte, no ? ele disse. O vermelho to brilhante contra os degraus cinza, e a composio voc nem sequer pensa no que voc est vendo em primeiro lugar, porque uma imagem to marcante. Hum, sim, impressionante... um CORPO MORTO. Esse foi o meu primeiro pensamento. Quando voc tirou isso? Eu perguntei. Foi logo... depois que voc MAAAAAAATOU ele, talvez? Eu passei para frente e encontrei mais duas fotos semelhantes, de ngulos mais prximos. Em seguida, estava de volta aos tubos do poro, e essas eram todas as fotos na cmera. Rowan me deu um olhar de soslaio. Eu vi isso enquanto eu estava andando naquela manh, ele disse. , eu notei... no ele. Eu

122

acho que fui a primeira pessoa a encontra-lo. Cerca de cinco horas ... no havia mais ningum at o momento. Estava realmente quieto, tranqilo, pacfico e, em seguida ... isso. Voc no se assustou? Ele olhou para o espao por um minuto. Talvez um pouco. O que voc fez? Voc a pessoa que ligou para a polcia? Mas no seu pai, eu acho. Rowan no tinha me dito ainda que seu pai era um policial; eu s soube disso vendo-os juntos na manh seguinte aps o assassinato. De jeito nenhum. Rowan franziu o cenho. Eu no confio na polcia. Alm disso, eles poderiam ter me culpado. Nunca os envolva se voc puder evitar. Eu estava processando as ramificaes desta afirmao edipiana quando de repente ele pegou minha mo e virou-a na dele. Suas mos estavam frias, mas gentis quando ele traou os dedos sobre as linhas da palma da minha mo. Eu no confio em muitas pessoas, ele disse. Parece estranho que voc compartilhe suas assustadoras fotos de morte com uma menina que voc mal conhece, ento, no ?

123

Ele empurrou o seu cabelo ruivo do rosto e olhou para mim com os olhos infinitamente tristes. To curta a linha da vida, ele murmurou, correndo seu dedo indicador sobre ela novamente. Eu tremi. De jeito nenhum. Eu vou viver para sempre. De um modo de falar. Eu me pergunto se Tex se sentia da mesma maneira, disse Rowan. Talvez todo mundo se sinta, eu disse. Eu decidi que a abordagem direta era a maneira de ir com esse cara. Se ele pensava que dividamos uma ligao... Voc sabe, eu disse, me inclinando em direo a ele, Eu no ia dizer isto a ningum, mas um alvio saber que algum est curioso sobre este assassinato como eu. Quer dizer, eu sinto que estou sendo mrbida se eu traz-lo a tona sozinha, mas com voc, eu posso ser eu mesma. como como se voc entendesse. Voc sabe? Espero que isso no soe muito estranho. No, no, Rowan disse, sacudindo a cabea. Eu sei exatamente o que voc quer dizer. A maioria das pessoas acha que voc um psicopata total se voc disser qualquer coisa sobre a morte. Mas eu tive um sentimento que voc era diferente. Totalmente, eu disse. Provavelmente ajude eu estar morta. Ah, e P.S.: Eu ainda acho que voc pode ser um psicopata total.

124

Quero dizer, por que deveramos ter medo de falar sobre a morte, certo? Rowan disse. Eu aposto que o cara que o matou diz que gostaria de falar sobre isso. Hum, eu disse. Yeah. Totalmente. Eu me pergunto como ele se sente sobre isso. Olhar significativo. Seus olhos se deslocaram para o lado novamente. Quer ver outra coisa? Hum. Eu quero? Claro. Ele largou da minha mo, colocou a cmera para longe, e remexeu em sua bolsa novamente. Eu no tinha idia do que ele estava prestes a pegar. Uma arma? Um frasco do sangue de Tex? Fotos de suas outras vtimas? Ao invs, ele puxou um telefone celular. Que eu achei que foi um alvio. Pra quem voc est ligando? Eu perguntei. No, isso no meu, ele disse, entregando-o para mim. Quando eu peguei dele, ele disse, do Tex. Oh, fabuloso, pensei. Muito obrigado por me deixar fixar minhas impresses digitais em todo o telefone de um cara morto. Onde voc

125

conseguiu isso? Eu perguntei, segurando-o cuidadosamente entre meu dedo indicador e o polegar. Eu encontrei-o perto do corpo, ele disse. Deve ter cado do bolso quando ele caiu. Na verdade, esta poderia ser uma evidencia til. Eu o liguei e fui para a lista de chamadas. Eu fiz a mesma coisa, disse Rowan, olhando para mim. Portanto, se o seu nmero estava ali, provavelmente j foi apagado. Verifiquei as chamadas recebidas em primeiro lugar. Havia uma s oito horas na noite do assassinato provavelmente apenas poucas horas antes de sua morte. O nmero no tinha um nome ligado a ele. Esse um telefone pblico, disse Rowan. Aqui da escola. Telefones pblicos ainda existem? Eu disse. Ele sorriu com ironia, o que para ele era um monte de expresso. Fiquei surpresa por ele no ter se machucado usando tantos msculos faciais. Bem, h um, pelo menos. Atrs da academia. Ento algum tinha ligado para Tex da escola. Para arrumar um encontro? Para atra-lo para sua morte?

126

Ser que isso significa que o assassinato foi planejado? Se no foi s uma morte por acaso, ento deve ter havido uma razo para o vampiro escolher Tex. No havia muitos outros nmeros no telefone; o restante das chamadas recebidas foram de dias antes de Tex ser morto. Fotos de animadoras de torcida ou jogadores de futebol anexados a alguns deles. Olhei para Rowan novamente. Ele tinha excludo provas? Isso era possvel? Eu nunca tentei apagar chamadas no meu celular. Mas Rowan parecia uma espcie de cara techesperto, pelo menos, se voc passasse pelo esteretipo de caras com computador sendo tmidos e saindo em pores. Ok, talvez eu estivesse saltando um pouco para concluses. Eu estava prestes a abrir a lista de chamadas feitas quando o sinal do fim de almoo tocou. Rowan pegou o telefone da minha mo e levantou-se. Ok, tchau, disse ele, enchendo suas coisas rapidamente em sua mochila. Oh, uh ... obrigada por almoar comigo! eu disse. timo, voc sabe, finalmente encontrar uma alma gmea. Ele olhou minha alegre camisa amarela ceticamente. Sim. Ei, o que voc vai fazer esta noite? Eu perguntei. Quero dizer, se no for muito de ltima hora, talvez possamos ficar juntos e...conversar um pouco mais?

127

Ele empurrou o cabelo dos olhos e arrastou uma bota pelo cho. Eu vou estar em casa, ele disse. Eu no estou autorizado a sair nos finais de semana. Uau, srio? Eu disse. Isso to triste. Por qu? Rowan j estava comeando a subir as escadas. Subi depois dele, tentando parecer que eu casualmente saia com obcecados pela morte o tempo todo. Meu pai um pouco... super-protetor, disse Rowan. Oh, ele vai gostar de mim, eu disse Os pais costumam gostar. Bem, eles costumavam antes do cabelo verde e dos vrios piercings; Eu no tinha encontrado um grande nmero de pais desde ento. Portanto, esta seria uma experincia interessante. E se eu for para a sua casa? Isso permitido? Rowan parou no topo e ficou me olhando por um segundo. Sim, est bem, ele disse. Ele merece isso. O que quer que isso significasse. Alguma hora em particular? Eu perguntei brilhantemente. Qualquer uma , disse ele com um encolher de ombros. 6675 Stone Key Circle. Aparea. Esse convite era suficiente para mim. Quero dizer isso literalmente. Como uma vampira, eu precisava de um convite especifico

128

como esse antes que eu pudesse passear em sua casa. E aquele era muito aberto. Ponto. Tchau, at mais tarde,ento, eu disse, escovando seus ombros com os meus dedos quando eu passei por ele e sai para o corredor lotado. O olhar em seus olhos era um espcie de assombrado triste e solitrio e cheio de saudade de... alguma coisa, eu no tinha certeza do que. Isso ficou comigo no corredor, amortecendo o animo ensolarado com o qual eu tinha acordado. Mas, ento, eu andei pelas portas da minha nova aula de arte e vi Milo e Milo me viu. estranho ver um cara que eu tinha acabado de encontrar ontem me fazer sentir toda quente e efervescente por dentro? Ou que seu rosto se iluminou quando ele me viu como se sentisse a mesma maneira? Era como se o sol tivesse se derramado sobre a minha alma, que era exatamente o que eu precisava depois do almoo escuro no poro com Rowan. Eu sorri para Milo e mexi meus dedos. Sra. Malone no pestanejou quando eu lhe entreguei a nota. Tudo bem, ela disse, olhando para ela. Srta. November,sente-se em qualquer lugar. Estamos

desenhando estilos de vida hoje. H blocos de desenho em branco ali.

129

Peguei um bloco de desenho e lpis de carvo. Milo estava sacudindo a cabea para o banco ao lado dele de uma forma muito pouco sutil. Bati meu dedo em meus lbios e fingi olhar ao redor em outras mesas, como se eu estivesse pensando em minhas opes. Ele arregalou os olhos para mim e depois apontou o queixo para o assento vazio de novo com tanta fora que eu tive medo dele quebrar o pescoo. Ah, tudo bem, eu disse, sentando junto a ele com uma risada. Mas s porque a mesa tem o melhor estilo de vida. Os outros dois rapazes na mesa j estavam absorvidos em seus desenhos. Pessoas de toda sala estavam murmurando uns ao outro enquanto desenhavam, enquanto Sra. Malone andava olhando para os seus esboos. Ela no parecia se importar se as pessoas falavam enquanto trabalhavam, o que fez desta classe a ideal para ter com Milo. Eu sei. Voc j viu um monte de laranjas mais bonito? Milo disse, apoiando o queixo em sua mo e olhando-me encantado. O que voc est fazendo aqui? Eu pensei que precisava de alguma cultura, eu disse com um sorriso travesso. Achei que seria bom para a minha alma gastar mais algum tempo em torno de um realmente atrativo ... monte de laranjas. Talvez eu devesse mencionar que ele parecia ainda mais bonito do que ontem, porque estava usando um par de culos absolutamente adorvel. Sua fina moldura dourada levava manchas de ouro em seus olhos e o fazia parecer todo inteligente, pensativo e outras coisas. Sim, eu admito isso: eu sou uma espcie de boba por meninos bonitos de culos.

130

Se eu fosse um cara suspeito, ele disse, se esticando para rabiscar no meu caderno de rascunho, ou, voc sabe, um muito egocntrico, eu poderia pensar que voc estava me perseguindo. Bem ... sim. Claro, se voc achasse muito de si mesmo, voc no valeria a pena ser perseguido, valeria? Eu bati meus olhinhos para ele. Verdade, ele disse. Mas se voc est me perseguindo, voc sabe ... fique vontade para continuar fazendo isso. Oh, eu no sei, eu disse. Perseguir iria levar muito esforo. Eu teria que descobrir onde voc vive 31 Summer Street, ele disse prontamente. E em qual janela olhar Segundo andar, a da esquerda se voc estiver de frente para a casa, ele disse. E est sempre aberta. Para voc, de qualquer maneira. Isso soou como um convite para mim! Eu sorri para ele. Bem, talvez se eu puder encaixar em torno das minhas outras atividades criminosas.

131

Que tal domingo? ele disse. Eu tenho algum tempo livre para ser perseguido no domingo. Ou eu posso abandonar minha natao se voc preferir me perseguir no sbado. E privar o mundo do tempo de ver voc sem camisa? Eu disse. Eu no sonharia com isso. Sem falar que eu j tinha um encontro para o sbado, l, l, l. Domingo seria perfeito. Eu gosto do seu cabelo assim, ele disse, sorrindo para meus clipes de borboleta. Eu gosto de seus culos, Eu atirei de volta. Ah, ?ele disse. Eu uso lentes nos dias de mergulho, mas estes so mais confortveis. Ele no estava todo auto-consciente sobre eles. Eu gostava disso ainda mais. Eu no acabei com o melhor desenho do mundo de uma pilha de laranjas, mas at o final da aula, eu estava mais convencida de que Milo no poderia ser o assassino. Ele era muito bonito. E engraado. E sonhador. E adorvel. E eu mencionei engraado? Eu gosto de engraado. No que eu estava me apaixonando por ele ou nada. Isso seria uma m idia. Porque se ele acabasse por ser o assassino, ento eu estaria apaixonada por um assassino, o que seria pssimo.

132

E se ele no fosse o assassino, ento eu estaria apaixonada por um humano ... e isso seria ainda pior.

133

Uma das coisas que eu gosto sobre viver em Massachusetts que comea a ficar muito escuro no incio do outono. Eu era capaz de conduzir para casa de Rowan s sete horas da noite, cercada por sombras. Sua casa no era exatamente a manso do vampiro gtico que eu estava imaginando. Eu no sei, acho que eu o imaginava vivendo em algum lugar como a casa de Stephen King, com grgulas e cercado de um alto muro pontiagudo na frente. Mas, pelo contrrio encontrei um tipo de casa de rancho com um olhar entristecido, tudo em um nvel, com pequenas janelas quadradas e um monte de concreto cinza visvel em toda cerca que era de um bege montono. Um desmarcado carro da polcia parado na calada. Ocorreu-me, pela primeira vez que se Rowan era um vampiro, ento certamente o resto de sua famlia tambm era. Seria difcil para os pais no perceberam que seu filho de repente tinha desenvolvido dentes e uma realmente sria fixao por sangue. O pai de Rowan certamente sabia que algo estava errado com seu filho, isso se o seu comportamento na cena do crime fosse qualquer indicao. Eu tinha debatido sobre mudar a minha roupa, mas no queria parecer como se estivesse tentando demais. Alm disso, eu esperava que os alegres brincos de girassol enviassem uma no ameaadora!

134

mensagem aos pais de Rowan. Ou sua famlia de vampiros, ou quem eu estava prestes a conhecer l dentro. Quando eu abri a porta de tela e toquei a campainha, me perguntei se isso era uma m idia. Se eles fossem vampiros e pensassem que eu estava atrs de Rowan, o que eles poderiam fazer comigo? Tarde demais. A porta da frente se abriu. O pai de Rowan estava l, ainda em seu uniforme polcial. Ele olhou para mim com a mesma expresso assustadora que Rowan tinha, como se eu estivesse usando uma guirlanda de crnios em volta do meu pescoo ou algo assim. Evidentemente brilhantes habilidades de conversao, como a capacidade de dizer Ol corria na famlia. Oi, eu disse com um sorriso largo. Olha como eu sou inocente! Voc o pai de Rowan? Eu sou Kira. Ele disse que eu poderia passar, espero no estar interrompendo o jantar ou qualquer coisa. Olhei para o rosto dele, mas no havia nenhuma mancha de sangue indicadora em torno de sua boca. No, ns... no... quem voc disse que era? Kira. Kira November. Estendi a minha mo, mas ele no se mexeu. Rowan e eu vamos para escola juntos eu sou nova e ele tem sido to bom, eu quase no conheo ningum, assim, muito bom ter um

135

amigo... Eu percebi que se eu falasse, ajudaria a preencher todo o silncio embaraoso. Rowan tem um amigo? Isto veio de uma nova voz, uma plida e fina mulher de meia-idade apareceu por trs do policial. Oh, Ol, querida, disse ela sobre o cotovelo do marido. Albert, no seja rude. Venha querida. Humm. Algum no foi treinado no protocolo do anti-vampiro. Obrigada, senhora, eu disse quando ela puxou o marido de lado para que eu pudesse entrar no corredor. O pai de Rowan foi franzindo a testa para mim de uma forma que no gosto que franzam a testa, especialmente por parte de policiais. Rowan! Sua me chamou. Sua amiga est aqui! Ela acariciou minha mo. Rowan nunca recebe qualquer visitante. Ele sempre foi um menino calmo, mas desde que nos mudamos, parece que ele est sempre trancado naquele quarto dele. Donna, disse o pai de Rowan em uma espcie de advertncia de voz baixa. Rowan apareceu em uma sala no final do corredor, como um fantasma espectral saindo da nvoa. Ele tinha tirado o capuz, era plido, com braos magros presos fora de sua camiseta. Seu cabelo estava despenteado e parecia sonolento, como se tivesse acabado de acordar.

136

Voc conhece essa garota? o pai Rowan pediu com firmeza. Albert! Disse a me de Rowan. Sim, disse Rowan, penteando o cabelo com os dedos. Ns temos sado juntos. Ento? No isso que voc quer de mim? Uma vida normal? Albert sorria tenso. Talvez agora no seja um bom momento disse ele para mim. uma boa hora, disse Rowan. Kira, venha ver o meu quarto. Eu esgueirei nervosamente em direo a ele. Er... prazer em conhecer vocs, eu disse aos pais de Rowan. Para ns tambm, querida, disse Donna. Mantenha a porta aberta! Albert latiu quando Rowan me levou para seu quarto. Ok, isso no foi sinistro em tudo. Em resposta, Rowan fechou a porta atrs de ns. Eu o odeio, ele disse. Ele se inclinou sobre a porta, estava ouvindo para ver se seu pai iria continuar falando. Mas no havia mais nenhum som do outro lado.

137

Eu estava meio que esperando por um caixo, bom bvio no meio do quarto, mas no havia nada disso. Tambm no havia uma cama de verdade, ao invs, um colcho duplo estava no meio do cho, coberto de folhas pretas emaranhadas com um pudo cobertor xadrez azul amassado na parte superior e um travesseiro plano no final. Rowan andou em torno de mim e empurrou o colcho at a parede, apertando o cobertor e cobrindo as folhas com ele. Havia mais janelas do que eu esperaria de um vampiro (trs delas), mas me lembrei da altura, paliadas37 espessas no final da casa, provavelmente bloqueando toda a luz, se Rowan no tivesse mantido suas cortinas fechadas. Notei tambm que duas das cortinas foram pregadas na janela com fita adesiva preta. Mantendo as lascas minsculas de luz fora? Uma cmoda ficava na mesma parede que a porta do armrio, que estava entreaberta, mas no parecia que Rowan a utilizava muito, as roupas estavam espalhadas pelo carpete bege claro e empilhadas na cadeira de madeira ao lado da mesa. Eu estava realmente surpresa ao ver tanta roupa, desde que eu tinha visto Rowan de longe, pensei que talvez ele possusse apenas um par de calas pretas, uma camiseta preta com capuz, e uma variedade de camisetas escuras. Mas daqui eu podia ver pelo menos trs pares de calas jeans preta, ento supus que isso era tranqilizador.

Constitui-se numa obra exterior de defesa, constituda por um conjunto de estacas de madeira fincadas verticalmente no terreno.
37

138

As paredes estavam cobertas de fotografias, todas elas presas com pedaos irregulares de mais fita adesiva preta. Eu olhei para elas, enquanto Rowan jogava suas roupas no armrio. Lotes de fotos da lua, felizmente, no h cadveres humanos, embora houvesse alguns close-ups de atropelamentos que eu poderia realmente ter vivido para sempre, sem ver, muito obrigado. Vrias foram tiradas de fundo desfocado atravs das janelas e da chuva, ento tudo que voc podia ver eram as gotas de chuva sobre o vidro com formas difusas por trs deles. No havia fotografias de Rowan ou da sua famlia ou qualquer pessoa, na verdade. Onde esto todas as fotos ensolaradas da Golden Gate Bridge38? Eu perguntei com um sorriso. Ele piscou para mim. O qu? Nenhuma dessas parece com So Francisco, eu disse, apontando para as fotografias. Voc no tirou fotos enquanto estava morando l? Ele correu os dedos pelo cabelo novamente. Uh, no. Eu no gostava disso. Ele se sentou em sua mesa e mudou seu mouse para ativar o protetor de tela. Notei que ele tinha um jogo de pacincia em seu computador, que parecia um pouco desisteressante.

Golden Gate Bridge (Ponte do Porto Dourado) a ponte localizada no estado da Califrnia, que liga a cidade de So Francisco a Sausalito, na regio metropolitana de So Francisco, sobre o estreito de Golden Gate - http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:GoldenGateBridge 001.jpg
38

139

Eu me virei e vi que ele tinha uma folha negra presa com alguma coisa na parte de trs da porta. O que est aqui embaixo? Eu perguntei, indo levant-lo. No!, Ele disparou. Eu gelei, e ele respirou fundo. No faa isso. Tudo bem. Dei um passo para trs. Por qu? um espelho, disse ele. Eu s no gosto de espelhos. Oh, RRREALMENTE? Parte de mim queria arrancar fora a folha e ver se podia v-lo no espelho. Isso responderia pergunta do vampiro muito definitivamente. Por outro lado, se ele fosse humano e percebesse que eu no podia me ver... teria de dar alguma explicao. O que h de errado com espelhos? Eu perguntei, sentandome sobre o colcho, pois no havia outro lugar para sentar. Inclinei para minhas costas contra a parede e descansei os cotovelos sobre os joelhos. Eu no gosto de olhar para mim mesmo, ele disse, clicando sobre o jogo de pacincia. Voc deveria, disse eu. Voc totalmente bonito.

140

Ele inclinou a cabea lentamente para mim. Ningum nunca me disse isso antes. Sim, muito provavelmente porque voc tambm estranho com todos por ai. Bem, eu sou muito observadora, eu disse, cruzando os tornozelos e inclinando para trs em minhas mos. Eu tambm observei que seu pai um pouco assustador. Voc sabia disso? Rowan fez um pequeno barulho de rosnar em sua garganta. Ele um idiota. Ele no confia em mim. Ele diz que confia, mas me trata como um animal perigoso. Isso pssimo, eu disse, estudando seu perfil, enquanto ele olhava para a tela do computador. Por que ele te trata assim? Ele um policial, eu acho. Rowan deu de ombros. Ele tem uma idia muito restrita de certo e errado, mas eu acho que tipo besteira. Eu no posso fazer nada sem ter esse olhar dele, como se ele no tivesse idia de quem eu sou. Tanto faz. Ser que ele sabe alguma coisa sobre o assassinato do Tex, eu perguntei. Quero dizer, j que ele um policial. Rowan bufou. Ele no vai falar sobre isso. Acha que ruim para a minha cabea. uma daquelas pessoas que no entendem. Ele me deu aquele olhar triste de novo. No gosta de voc.

141

Eu s falei com Tex, uma vez, eu disse, Meu irmo Zach e eu estvamos no meu armrio, em uma luta que acontece frequentemente. Tex veio at ns e cutucou o ombro de Zach e falou: 'Esse punk est incomodando voc, mocinha? ' Zach respondeu: 'No se incomode mesmo, Tex, ela frgida...' ento eu o chutei na canela e ele caiu, e o Tex disse: 'Cara, sua irm quente, mas assustadora', e Zach respondeu: 'Conte-me sobre isso', e eu disse: 'Vocs dois deveriam apenas ter um encontro entre si, vocs seriam um bonito casal', a Tex disse: 'Ah, mas as meninas ficariam muito desapontadas'. E foi isso. Eu no sei, ele parecia idiota, mas no to desagradvel como alguns desses caras. Eles so todos iguais, disse Rowan. Atletas39. Voc s precisa ser enfiado em um armrio por um deles para saber que so todos assim. Ser que Tex fez isso para voc? Eu perguntei. Enfi-lo em um armrio? Isso era motivo... para ASSASSINNNATO? Que nada, disse Rowan. Ele me acertou com uma bola de vlei algumas vezes no ginsio, isso tudo. Mas s porque eu estava l e foi fcil. Eu no acho que ele sabia que eu estava vivo. Se voc perguntasse quem eu era, ele no teria a menor idia. Procurei por correntes de amargura em sua voz, mas no ouvi nenhuma. Ou elas no estavam l, ou ele era um bom ator.

No original Meatheads uma gria no tem traduo em portugus. Normalmente, descreve um homem que freqenta a academia e s obsessivamente preocupado com a ficar grande, e que possui pouca ou nenhuma outra qualidade ou personalidade.
39

142

Ele girou para olhar para mim. Eu no me importo, se isso que voc est pensando. Eu gosto de ser invisvel. Eu acho que til para um fotgrafo, eu disse, acenando para a parede. E tambm para um vampiro. Quer ver o meu poema? Ele perguntou. Sem esperar por uma resposta, ele abriu uma gaveta da sua mesa e retirou uma caixa de metal trancada. Ele se virou para longe de mim de modo que no pude ver a combinao enquanto ele abria. Vi vrios trabalhos dentro, mas ele rapidamente puxou o lenol de cima e fechou a caixa com um estalo. Ele girou a fechadura e escondeu a caixa dentro de sua mesa de novo. Aqui, ele disse, aproximando-se do colcho. Ele sentou ao meu lado e me entregou o poema. Sua manga encostando-se ao meu brao nu, e nossos joelhos estavam praticamente se tocando. O poema abrangia ambos os lados da pgina. Como se poderia esperar de um pico intitulado Sangue, foi escrito em tinta vermelha com manchas em todos os lugares e isso era mais longo, linhas rabiscadas quanto forma do vermelho, ardente, pegajoso e sangue quente. Hum, bruto. Nada sobre o gosto do sangue, embora, notei. Mas senti como se tivesse sido escrito por algum que tinha tido perto um monte de sangue. Havia uma linha que dizia sangue, sangue de fogo contra os meus dedos. Cara, seu pai no ficaria contente se descobri-se que Rowan tinha, literalmente, obtido o sangue de Tex em suas mos.

143

Isso realmente... Comecei a dizer, mas de repente Rowan se inclinou e beijou-me. Eu acho que deveria ter esperado isso. Isto o que acontece quando voc flerta com os meninos, especialmente os meninos instveis. E eu estava interessada em saber se suas presas sairiam enquanto ele estava me beijando. Mas por outro lado, foi muito estranho. Ele meio que perdeu a minha boca no primeiro momento e ento tentou puxar-me para encarlo e depois ele estava encostado muito em mim e eu no tinha lugar para colocar meus braos para me sustentar. Foi muito desconfortvel. Alm disso, ele quase imediatamente tentou enfiar a lngua entre os meus dentes, o que uma tcnica de beijo que eu nunca tinha totalmente compreendido, francamente. E eu no podia deixar de pensar sobre Milo e Daniel e como eu preferia beijar um deles. J era ruim o suficiente estar flertando com dois caras que eu realmente gostava, acrescentando Rowan, de repente me senti uma enganadora. Este material de investigao do assassinato estava complicado. Ei, espere, eu disse, colocando as mos sobre seu peito e empurrando-o. Isto esta um pouco rpido para mim. Mas eu pensei que voc gostava de mim, disse Rowan. Ele colocou a mo no meu joelho e inclinou-se novamente.

144

Sim, bem, eu disse esquivando-me, mas ns nos conhecemos, e... Sua mo agarrou meu joelho surpreendentemente bem. Oh, Deus, ele disse. Ele me soltou de uma vez e enterrou a cabea nas mos. Eu sou um idiota. Estraguei tudo. No, no diga isso, eu disse, sentindo uma pontada de culpa. De repente a porta se abriu e eu quase pulei da minha pele. O pai de Rowan olhava furioso para baixo, para ns. Tudo o que eu conseguia pensar era Graas a Deus ele no entrou um minuto mais cedo. Apesar de eu imaginar que ainda parecia muito suspeito, lado a lado sobre o colcho assim. Eu acho que melhor voc ir, disse ele para mim. PAI, Rowan disse com raiva. Est tudo bem. Eu tenho coisas para fazer, eu disse, correndo com meus ps. Vejo voc segunda-feira, Rowan? Ele fez uma carranca olhou seus ps descalos e no respondeu. Albert me seguiu pelo corredor at a porta da frente. Quando cheguei na maaneta, ele me parou com uma mo no meu cotovelo. Foi um aperto suave, firme, mas no assustador. Olhei para ele com surpresa.

145

Sinto muito, ele disse. A cerca de Rowan, eu quero dizer. Eu espero que voc no v pensar... eu espero que voc seja gentil com ele. Ele est tendo um tempo difcil agora, e ele s vezes diz coisas que no deveria. Est tudo bem, eu disse sem jeito. S no acredite em tudo que ele diz, o pai de Rowan continuou. Se parece que ele est falando como um louco ou qualquer coisa, quero dizer, voc me conhece, certo? Se ele diz algo que soa estranho, ou se fala como se tivesse feito alguma coisa maluca, ou qualquer coisa assim. No o leve a srio. Eu no sei quem estava mais assustado, eu ou o pobre velho Albert. Olhei por cima do ombro e vi outro espelho na sala, sobre a lareira, tambm coberto por um lenol preto como uma mortalha. Vou deixar que voc saiba, eu disse. Ele parece estar bem para mim. Bem, alm das fotos de cadveres e do mau humor global e potencialmente ser um vampiro, de qualquer maneira. Talvez um pouco triste. Os olhos de Albert estavam tristes, tambm. Tenha uma boa noite, ele disse, abrindo a porta para mim. Corri da alameda ate calada, sentindo um arrepio percorrendo minha espinha. Quando eu olhei para trs, vi o movimento em trs

146

janelas diferentes e trs rostos olhando para mim atravs das persianas, cada um de um quarto diferente. Donna e Albert deixaram cair s cortinas quando eu os vi, mas Rowan ficou parado, olhando para mim com esses sombrios e profundos olhos azuis em quanto eu saa para a rua.

147

Eu precisei de uma forte dose de normalidade quando cheguei em casa, ento peguei o celular para ligar para Vivi. Ela era a nica amiga de verdade que eu fiz desde que me mudei para Massachusetts, principalmente porque ela era o tipo de cadete espacial que nunca iria notar algo estranho em mim. Acho que mesmo se as minhas presas sassem na frente dela, ela seria do tipo: Cara, tem algo errado com a sua maquiagem Oh, e a propsito, voc ouviu quem vai estar no Danando com as estrelas esse ano? Essa uma das vrias coisas que eu gosto nela. Crystal estava assistindo TV sozinha quando eu entrei na espelunca para dificultar com o telefone. Onde est Bert? Eu perguntei. Eu no sei Ela disse. Acho que ele subiu as escadas com Zach um tempo atrs, mas eu tambm ouvi algum saindo pela porta dos fundos, ento talvez fosse ele. Est tudo bem? Eu perguntei.

148

Ah, sim Ela disse. Ele s vem agindo de um jeito estranho ultimamente, meio distante, sabe? Provavelmente so apenas coisas com dinheiro, eu acho ele est meio que enrolado nesse tipo de coisa. Bert sempre pareceu um pouco estranho e distante de mim, mas eu no havia notado em relao a ela, ele continua sendo um cara legal, mesmo quando ele esquisito. Eu tambm no corri para nenhum dos meus pais vampiros, eu fui de cabea para o meu quarto, possivelmente eles ainda estavam adormecidos, era apenas cedo da noite. Eu no queria v-los, de qualquer forma. Eles iriam perguntar se eu j havia encontrado o vampiro assassinado, e eu no tinha certeza de que meus sentimentos horripilantes mais as fotos de cadveres de Rowan iriam ser uma evidncia a mais para eles. Mas eu tambm no tinha certeza se eu queria continuar investigando-o, de qualquer forma. No se houvesse mais algum beijo de lngua envolvido. Vivi pegou seu telefone de primeira. Kira! ela gritou. Ela no soava exatamente despedaada ou dominada. Hey, senhorita Eu disse, caindo na minha cama. Sinto sua falta, a escola perversamente entediante sem voc. Sua grande mentirosa Ela disse. Eu ouvi que voc est tendo muita diverso na minha ausncia

149

Eu? Eu disse inocentemente Sobre o que voc est falando? Eu estou falando sobre dois garotos fofos! Ela choramingou Primeiro de tudo, quem esse garoto misterioso? Ruby disse que ele parece o Will Smith. Eu sorri. Eu no vou te contar nada. Voc merece sofrer por me abandonar por toda a semana. Al, eu estava me recuperando! Disse Vivi No me torture, Kira! Me conte sobre ele! Ele gato como todo mundo diz? Quem todo mundo? Eu perguntei. Por que voc est falando com todas essas pessoas ao invs de mim? Eu te liguei umas cinqenta vezes! Vivi choramingou, injuriada. Zach no te contou? Claro que no! Eu disse Grande pateta Por outro lado, eu no o havia dado muita oportunidade de passar mensagens, considerando que eu praticamente pulei pela janela seja l quando eu o ouvi chegar. Ele provavelmente est todo chateado sobre Tex, tambm Vivi disse, melodramaticamente. Eu j havia mencionado que ela uma atriz ambiciosa, certo? Aposto que a dor de cabea o est distraindo.

150

Ah sim, esse o Zach. Eu disse. Ele apenas muito sensvel. Ela perdeu por completo meu sarcasmo. Voc est escapando da questo, senhorita. Ela disse. Conte-me sobre o garoto gato misterioso! Tudo bem, Eu disse, rindo Mas no h muito que contar. O nome dele Daniel. Eu o conheci no dia antes dele comear na Luna, ento eu venho mostrando-o as coisas por a. Isso tudo. Sim, claro. Ela disse E sobre Milo Sparks? Nossa, voc sabe de tudo, no? Eu disse. Para algum que vem estando de cama por toda a semana, voc est extraordinariamente bem informada. Eu estava agradecida por ela no parecer saber sobre Rowan, eu acho. Abri minha mochila e puxei meu bloco de desenho. S de pensar sobre Milo e Daniel me fez sorrir. O que voc fez para ele? Vivi questionou. Ele famosamente inapropriado! Ningum nunca foi capaz de namor-lo. Agora eu descubro que ele todo sorrisos com minha melhor amiga e ela sequer me contou! Eu no sei sobre sorrisos Eu disse, corando. E eu tenho certeza de que ele j teve uma namorada antes.

151

No nessa cidade Disse ela. Ruby vem tentando conseguir sua ateno por dois anos sem sorte. Aposto que ela nunca tentou caindo em uma piscina, eu pensei Eu sou s sortuda, eu acho. Sortuda e gostosa. Vivi disse. A essa altura, voc ter todas as garotas da escola tingindo seus cabelos de verde. Qualquer coisa que pegue sua sorte com garotos. Eu encontrei a pgina que Milo tinha rabiscado. Ele teria escrito Kira ama Milo e Sra. Kira Sparks e seu telefone com um corao em volta, assim como eu seria uma sexta graduante com uma queda e teria escrito tudo sobre mim. Eu ri. Ento de qual voc gosta mais? Vivi exigiu. Bem, Daniel ardente-gostoso-sexy, Eu disse. Ele tem aquela coisa toda de homem misterioso. Mas Milo fofo, e realmente divertido. Eu posso ter o que voc no quiser? Ela perguntou esperanosamente. Aw, e sobre Alejandro? Seu namorado no exatamente sendo terrivelmente atencioso.

152

Oh, ele est com humor porque no entende por que precisei tirar trs dias de folga para lamentar Tex. que ele no tem idia do quo sensvel e delicada eu sou. Hey, voc vai ao servio memorial amanh? Servio memorial? Eu ecoei. Eles no fizeram isso na escola? Bem, esse o real, ela disse. amanh s sete da noite, no campo de futebol. Acho que praticamente toda a cidade estar l. Eu ouvi que seus pais dedicaro algo a ele, como uma rvore ou um trofu, algo do tipo. E tambm toda a cidade est convidada a voltar a casa deles para uma viglia no domingo. Eu me empertiguei A cidade inteira? Parecia que iria envolver todos os vampiros da cidade, no? Sim, est no jornal ela disse. Convite aberto. Ento, voc quer ir? Oh Eu disse. No, provavelmente eu no vou Eu digo, eu nem conhecia ele pra valer, e seria meio estranho, sabe? Mais ainda se todos estariam no campo de futebol... E eu de repente tenho um convite aberto para sua casa... Ento seria a hora perfeita para entrar no quarto de Tex e procurar por pistas.

153

Ah, cara, disse Vivi. Voc tem certeza? Ns poderamos ir tomar uns milk-shakes mais tarde ou algo assim. Eu digo, triste, uns milk-shakes propriamente sombrios. Oh, talvez voc poderia trazer Zach. Eu fiz uma cara. Desculpe-me, eu no posso, eu disse. Eu meio que... tenho um encontro. Eu sabia! ela gritou. Eu te deixo sozinha por dois dias e de repente voc tem essa vida amorosa louca! Isso no justo! Ok, com quem ? Aonde vocs vo? E mais importante: o que voc vai vestir? Veja, por isso que eu gosto da Vivi. Ela pode ter um encontro com um vampiro sedento por sangue e se focar no que realmente importante. Ns passamos as prximas duas horas conversando sobre roupas e garotos, e pelo que desliguei, toda teia de aranha emocional deixadas no meu encontro com a famlia de Rowan tinha sido varridas. No apenas isso, mas agora eu tinha um plano. Enquanto a cidade estava ocupada no servio memorial de Tex, eu estaria subindo na janela do seu quarto e procurando por pistas. Eu imaginei que duas horas antes do meu encontro com Daniel era tempo bastante. Apenas por segurana, pensei. Eu me vesti para o encontro antes do tempo. No qual agora eu me encontrei esperando no jardim de Tex, s sete e meia na noite de Sbado, tentando imaginar como passar pela grossa cerca de arame farpado. Circuitos enormes bloqueavam as janelas em torno de toda a casa, que se voc me perguntar era no muito amigavelmente plana. No entanto eu talvez devesse saber que invadir

154

uma casa esmagada dentro de um vestido de veludo preto talvez no fosse exatamente uma boa idia. Eu coloquei minhas mos nos meus quadris e olhei fixamente para as janelas. Devia haver outro jeito. Eu teria checado a porta da garagem, mas tinha um teclado com senha para entrar, ento no me ajudou. Eu levantei a esteira debaixo da porta dos fundos. Nada. Eu pulei e corri minha mo pelo topo da moldura da porta, que estava sem frutos e suja. Limpando a sujeira, eu chequei qualquer possvel pedra falsa perto da porta, mas nenhuma delas tinha chaves escondidas dentro. Claro, eu arrombaria a porta com a minha fora vamprica, mas eu no queria ser to bvia quanto a isso. Wilhelm definitivamente no iria ficar muito agradecido sobre qualquer outra suspeita de crimes tipicamente vampricos. Eu estudei a porta novamente e finalmente percebi a porta do gato. Oh, universo. Por que voc me faz fazer essas coisas? Sim, eu sou na verdade assim to pequena, por sorte Embora levando em considerao o meu vestido apertado, seria muito bom ter umas polegadas a menos em qualquer direo. Eu inspirei, empurrei, comprimi e segurei meu ar, e finalmente eu sa do outro lado e me estendi pelo cho frio da cozinha dos Harrison.

155

A casa estava realmente quieta. Eu pude ouvir o tique-taque do relgio de av no hall. Louas estavam espalhadas pela pia como se ningum tivesse tido energia suficiente sequer para coloca-las na lavlouas. Eu arrastei meus ps e encarei as escadas, espiando cada cmodo que passei. Uma sala de estar espaosa e branca, austera e saborosa comparada as outras. Uma elegante sala de jantar que parecia ser raramente usada. Um pequeno cmodo com poltronas de couro marrom distribudas em volta de uma TV que sem dvida este era onde Tex e seu pai se exilavam para assistir futebol, enquanto sua me e sua irm mais velha gentilmente dominavam a limpa sala de estar. Eu havia lido sobre sua irm, Caprice, no jornal; ela viria para casa da faculdade para o funeral. Eu olhei pelas escadas e portas abertas at eu encontrar o quarto que era sem engano o de Tex. Tudo gritava esportes: calendrios de lderes de torcida, roupas de cama Patriticas, cobertores e banners dos RedSox. Eu entrei e fechei a porta atrs de mim com um talhe. Era bvio que seus pais no haviam tocado em nada aqui desde que ele havia morrido. Seus lenis estavam jogados como se ele tivesse acabado de levantar, cales de basquete jogados pelo cho prximo a um par de tnis. Um protetor de tela com fotos da Angelina Jolie passava pela rea de trabalho do seu computador. Clssico. Um pensamento me intrigou: Por que a polcia ainda no havia estado aqui? Ou se eles estiveram, eles foram muito cuidadosos em no mover nada. Talvez eles estivessem esperando at depois do funeral para

156

causar um distrbio na famlia. Eu no sei; eu no sou da polcia. Eu estava apenas fazendo seu trabalho por eles. S para o caso de voc estar pensando, a propsito, eu no estava sendo uma total idiota. Eu estava com luvas pretas longas at o cotovelo e meu cabelo estava preso, ento eu estava ao menos fazendo esforo em no deixar qualquer trao do meu DNA jogado ao redor. No entanto se eles encontrassem algo para colocarem no seu sistema, o resultado seria de uma garota morta chamada Phoebe Tanaka, ento acho que eles pensariam que seria um erro na sua tecnologia e deixariam de lado de qualquer forma. Eu me sentei na escrivaninha de Tex e movi o mouse no mouse pad do RedSox. Sua caixa de entrada de seu e-mail apareceu na tela. Era estranho ver algumas mensagens novas no topo, claramente de pessoas que no sabiam da notcia ainda. Tambm havia uma de Ruby, amiga de Vivi. Eu no abri, mas eu pude ver a mensagem na caixa de prvia da mensagem: Sinto sua falta, Tex. Eu no abri nenhuma das novas mensagens, eu imaginei que seria bem suspeito tambm. Em um boto na tela eu vi algumas outras abas: Um rascunho em ingls do comeo de entrada de um blog. Curiosa, eu cliquei no blog. Estava datado da noite do assassinato, por volta das sete e meia, mas ainda no havia sido postada. Acho que ele tinha comeado, e a ligao de quem quer que seja na escola o interrompeu. No entanto, eu tambm pude ver que ele checou seus e-mails por volta das sete, ento ele no tinha ido escola at tarde da noite, ento era certo o que o

157

policial reportou no jornal de que ele havia morrido por volta da meia noite. Eu vi o blog que no havia sido postado, e meu sangue correu frio. Ele sabia. Tex sabia. A entrada do blog dizia: Caras, vocs no vo acreditar no que eu vi hoje! Preparem suas mentes para um golpe. TEM UM VAMPIRO NA NOSSA CIDADE! Srio! Eu o flagrei hoje. Eu sei! Sim, eu! Eu vi um vampiro! Eu sei como voc est, Hey, o qu? Tex louco! Mas verdade. Eu o vi no espelho na verdade, eu no o vi no espelho. Ele estava parado bem em frente MAS NO HAVIA NADA L! Totalmente vampiro, caras! Eu aposto que se eu quisesse, ele teria me transformado em um vampiro tambm, mas a a Notre Dame poderia tirar a bolsa escolar do futebol, estou certo? Haha! Ento o que eu fao? Vocs todos querem saber quem ? Eu realmente deveria revelar sua identidade? Poste um comentrio e me diga o que acham! Eu estava satisfeita e agora eu estava sentando. Agora aqui havia um motivo para assassinato. Esquea ser empurrado em um armrio, se um vampiro pensasse que Tex estava prestes a exp-lo, no era totalmente surpreendente que ele jogaria ele pela janela. No que tenha feito isso, claro.

158

Ento quem havia sido? Deve ter sido algum que Tex havia visto na tera-feira. Aquilo significava que eu poderia tirar Daniel da lista de suspeitos? Mas era possvel que eles tenham se encontrado de alguma forma... Eu no podia levar a palavra de Daniel em conta exatamente. Em outra mo, Rowan havia mencionado que ele tinha aula de ginstica com Tex; talvez Tex tenha dado falta do reflexo de Rowan na sala de armrios. Isso estava longe de estar sobre circunstancias normais de uma investigao policial, mas nesse caso, era um caso de vida ou morte (ou ao menos, eu tinha certeza que Wilhelm pensaria assim). Eu deletei a entrada do blog, e depois eu fui ao histrico do computador e deletei qualquer trao que pude encontrar. Provavelmente no era o mtodo mais infalvel, mas com esperana de que eu no estivesse l encarando os policiais quando eles checassem o computador, ento eles no prestariam tanta ateno a isso se nunca encontrassem. Eu estava prestes a voltar aos e-mails de Tex quando de repente eu ouvi um barulho. No era um barulho alto a audio humana provavelmente no teria notado. Mas aos meus ouvidos vampricos eram claros como cristal. Passos viam pelas escadas. Mais algum estava na casa.

159

Eu mergulhei no armrio, o que eu imediatamente percebi que era um erro, porque (A) que lugar totalmente bvio para se esconder, e (B) a roupa de garotos tem cheiro de alguma coisa horrvel. Eu achei que estava em roupas sujas at o joelho, mas no tinha tempo de achar um lugar melhor. Eu pude ouvir os passos vindo pelo corredor, direto para o quarto de Tex. Eu me encolhi e fechei quase completamente a porta, deixando para mim mesma somente uma fresta para espionar. A porta do quarto abriu. Uma silhueta apareceu na luz vinda do corredor por um breve momento. Ento, quem quer que seja, entrou no quarto e fechou a porta. Como eu, ele ou ela no ligou a luz. Como eu, o recm-chegado ficou l por um longo tempo, olhando ao redor do quarto. Eu pude ver somente uma linha fraca da forma da pessoa no brilho vindo do monitor do computador. O computador! Eu tinha esquecido de ligar o protetor de tela! Isso teria levado tempo demais, mesmo. Essa pessoa sabia que deveria ter imagens sexy da Angelina Jolie girando pela tela agora? Houve uma pausa excruciantemente longa. Eu estava muito feliz de no ter batimento cardaco, porque eu tinha certeza que estaria

160

batendo forte o bastante para acordar os mortos. Ainda assim, eu tive que juntar as mos para no tremer. Era algum que vivia aqui? Sua me ou pai? Como eu iria explicar o que estava fazendo dentro do quarto do filho deles? Eu pensei sobre o que acontecia com vampiros na priso. Havia uma rede de sangue subterrnea para me manter viva? Ou era o assassino de Tex, que veio apagar a evidncia assim como eu tinha vindo? O que ele faria se me encontrasse aqui... e soubesse que eu tinha visto ele. A figura deu um passo frente. A luz azul plida do computador iluminou seu rosto. Eu no pude evitar. Eu arfei. Ele se virou com uma expresso surpresa enquanto eu abria a porta do armrio. O que voc est fazendo aqui? Eu exigi. Eu? Daniel disse indignadamente. O que voc est fazendo aqui? Eu estou solucionando um assassinato, eu disse. Voc obviamente est tramando alguma coisa ruim.

161

No, eu estou solucionando um assassinato. ele disse. E isso est parecendo muito suspeito para voc, mocinha. Nuhuh! Eu protestei. Voc o suspeito. Esgueirando-se por a, matando as pessoas do corao! Bem, se voc no estivesse se escondendo no escuro, onde no devia estar, ento voc no seria to facilmente assustada, seria? ele disse. E eu no estava me esgueirando. , bem, eu no estava me escondendo. Ns nos encaramos por um momento, nariz com nariz... Bem, tecnicamente nariz com abdominais muito legais, j que ele era substancialmente mais alto que eu. Eu estava encantada de ver que ele estava usando outra camisa de botes quase completamente desabotoada. Eu no conheo muitos caras que saem por a vestidos desse jeito, mas em Daniel era um visual que eu no me importava. Mesmo. Distrada? Quem, eu? Eu olhei naqueles perfeitos olhos castanho-escuros, que estavam brilhando com raiva. Sua respirao estava rpida e superficial, e suas mos estavam tremendo um pouquinho. O que ele estava pensando? Ele suspeitava que eu era o assassino? Ou ele realmente era o assassino, e ele tinha percebido que tinha sido pego em flagrante? Ele estava prestes a abaixar um par de presas e tentar me morder?

162

Eu decidi que o melhor jeito de distra-lo era beij-lo. Ou talvez eu s queira mesmo. Talvez ele tenha tido a mesma ideia ao mesmo tempo, porque pareceu que ele pegou meus braos e me puxou para ele bem enquanto eu estava me inclinando em direo aos seus lbios. Esse no era o beijo elegante e doce que ele tinha me dado no corredor da escola. Esse era s paixo e fogo. Eu corri minhas mos pelas suas costas, por baixo da camisa, e ele fez um profundo som na sua garganta. Por um momento eu pensei em jog-lo na cama e t-lo bem ali, mas ento eu pensei, Wow, isso seria inapropriado. Alm do mais, ningum sabia qual foi a ltima vez que Tex trocou os lenis, e s imagine seus pais entrando e nos flagrando, e com certeza tinha algum lugar mais romntico onde poderamos Daniel me empurrou para longe dele. Esse um jogo perigoso. Ele disse, apontando para mim. Nenhuma presa tinha aparecido magicamente, eu estava desapontada ao notar. claro, eu estava controlando as minhas bem melhor esse ponto, ento meu rosto tambm no denunciou nada. Se ele era um vampiro, isso s significava que ele tinha experincia mas eu no gostei desse pensamento tambm. Que jogo? Eu disse, ajustando meu vestido. O movimento pareceu atrair sua ateno de um jeito diferente. Ele piscou para minhas

163

botas altas como se ele estivesse tentando no olhar para o meu decote. Eu no estou jogando nenhum jogo, Eu continuei. Tudo que eu vejo aqui voc bagunando minha investigao de assassinato. O que? ele explodiu. Voc quem est bagunando a minha ele parou e pressionou seus dedos na testa. Por que voc esta tentando resolver isso? ele perguntou lentamente. , certo. Voc pode me contar a verdade primeiro, senhor. Por que eu sou corajosa? Eu tentei com um sorriso vencedor. Eu sou s um tipo de garota que luta contra o crime? Ele me encarou. Okay, eu vou ser honesta, Eu disse. porque eu assisti todos os episdios de Vernica Mars, tipo, umas trezentas vezes, e eu quero ser muito igual a ela. Ele olhou para o seu relgio. Ns no temos tempo para isso. Ns temos que sair logo daqui. Como voc entrou? Eu perguntei curiosamente. A porta dos fundos estava destrancada, ele disse. Ele inclinou sua cabea para mim. No como voc entrou?

164

A conversa soou familiar. S que dessa vez eu me senti muito mais boba. Eu nem tinha tentado a maaneta. Eu era uma idiota completa. Er... no. Eu admiti. Eu entrei pela porta do gato. Daniel escondeu um sorriso. No se atreva a dizer, isso explica o cabelo, eu disse furiosamente. No sonharia em dizer isso, ele disse, e olhou ao redor. Bem, voc achou alguma coisa? No, eu menti. Eu s tinha estado aqui por alguns minutos quando te ouvi, Eu apontei para a tela do computador. Daniel sentou na cadeira e estudou a caixa de entrada de Tex. Eu assisti sobre o seu ombro enquanto ele teclava algumas senhas. Uma janela apareceu, com a ltima conversa de MSN de Tex. Hmmmm, Daniel disse. Voc sabe quem Pire-OManiac66? No, eu disse, me inclinando para ler a conversa. Parecia muito incuo. Tex tinha escrito: Ei, cara. Estou entediado. Voc?

165

Pire-O-Maniac66: Mesma coisa. Tex: Quer jogar basquete? Pire-O-Maniac66: , claro. Tex: Demais. Me encontre na escola em trinta minutos. Incitante, eu disse. A vida de Tex Harrison era cheia de novidades e excitao. Mas essa era tarde antes do assassinato, Daniel apontou. Talvez ele tenha tido uma briga com o cara enquanto eles estavam jogando basquete. Ou talvez eles estivessem em frente a um espelho depois... no vestirio do cara? , talvez, eu disse. Embora voc tenha que ser bem psicopata para matar um cara por converteu mais cestas que voc. Daniel s olhou para mim. O que? Eu disse. Essa no a frase? Converter mais cestas? Daniel balanou sua cabea e fechou a janela da conversa. Eu no vejo mais nada, ele disse. melhor ns irmos.

166

Eu pensei se ele planejava voltar sem mim, mas eu no me importei. Eu j tinha achado uma pista melhor da que ele achou. Engula isso, Sr. Detetive Amador. Ns corremos pelas escadas e samos pela porta dos fundos, checando se a barra estava limpa antes de dar a volta at a calada na frente da casa. Enquanto ns descamos a rua, eu vi um carro passar com trs pessoas dentro pessoas que eu reconheci das fotos na casa de Tex. Ufa, Daniel disse quando os avistou, tambm. Ele puxou um leno um leno de verdade! e passou pela sua testa, igualzinho a um cara em um filme da Jane Austen. Essa foi perto. Ento, eu disse, arrumando meu cabelo no lugar e sorrindo para ele, esse encontro ainda inclui jantar?

167

Acredite ou no, Daniel e eu conseguimos ter um encontro muito civilizado depois disso. Voc pode pensar que seria um pouco incmodo, ambos sendo meio suspeitos e tudo, mas ns s evitamos os tpicos de assassinato e as investigaes criminais amadoras, e tudo foi surpreendentemente bem. Eu acho que o vestido curto colado o ajudou a se animar. Fora que ele ainda havia me levado para uma churrascaria, que basicamente uma rota direta para o meu corao agora que eu era uma comedora assdua de carne. Claro que eu passei o tempo todo imaginando o porqu do Daniel estar investigando o assassinato. Mas eu sabia que trazer isso para a conversa faria com que o Daniel me fizesse perguntas tambm... o tipo de pergunta que eu no estava afim de responder. Eu fiquei acordada o resto da noite organizando e reorganizando minhas pistas, na esperana de que se eu as encarasse de maneiras diferentes me daria resposta para o que eu estava procurando. Eu ca no sono um pouco antes do amanhecer. Que era a causa de eu no estar nem um pouco animada quando o Zack bateu na minha porta seis horas depois, s onze da manh. V EMBORA! Eu gritei por debaixo das cobertas.

168

O que foi? Ele falou atravs da porta. Me deixe em paz, Zack! Tudo bem, ele disse com uma nota de alegria em sua voz. Eu s vou falar para ele que voc no quer v-lo. Sim, eu murmurei para o meu travesseiro. Um momento depois, eu sentei rapidamente na cama. Espere, quem? eu gritei. Ele QUEM? Eu sabia que ele podia me ouvir, porque eu ainda podia ouvi-lo, cantarolando presunosamente enquanto ele descia as escadas. Mas ele no respondeu. Droga... Eu pulei da cama e corri para a minha cmoda. Eu havia dormido com uma blusinha e um shorts curtinho, e no havia um 'ele' que eu poderia pensar em querer que me visse assim. Mas tinha que estar no andar de baixo rapidamente, ento eu tinha uma crtica escolha a fazer: (a) achar um moletom, (b)escovar meu cabelo, ou (c)colocar calas. Se voc me ver logo pela manh, voc entender porque eu escolhi (b). Eu passei uma escova pelo meu cabelo rapidamente. Abri a porta, e corri escada abaixo atrs do Zach.

169

Desculpa, Zach estava dizendo enquanto ele fechava a porta. Eu agarrei a maaneta e a tirei de sua mo. Milo estava de p nos degraus, parecendo repugnantemente altivo e robusto e lindo e desperto para aquela hora da manh. Uhoh, ele me disse quando me viu.Voc pode acreditar uhoh, eu reclamei. Voc sabe que horas so? Quase meiodia, ele disse com um sorriso de desculpas. Nem perto de meiodia! eu disse. Eu sinto que esse relacionamento est condenado. Ajudaria se eu dissesse que voc est muito bonitinha nesse pijama? Milo disse. Eu dei uma olhada nos pingins usando culos nos meus shorts. Minha blusinha preta dizia.Me acorde quando tiver panquecas, disse. Eu no estou! Milo protestou. Eu acho que eles so adorveis. HUHUM. Atrs de mim, Zach limpou sua garganta enfaticamente. Se vocs j terminaram de deixar todos enjoados, ns podemos fechar a porta por favor? Milo, cara, ou entre ou v embora. Eu encarei o Zach. Por falar em no saber protocolo antivampiro... Minha nica chance de saber se o Milo precisava de um convite para entrar na casa, e o Zach estragou tudo. Milo me deu um escrito em letras brancas na altura do peito. No, porque eu tenho quase certeza que voc estaria mentindo, eu

170

olhar de cachorro choro. Est tudo bem? Posso entrar? ele perguntou. Ele segurava uma sacola de papel. Muffins ajudariam? Humm, eu disse. Depende. Que tipo? Banana com gotas de chocolate. Ohhh, nesse caso, eu disse, segurando a porta aberta. Enquanto o Milo entrava, eu passei um olhar por ele e vi o seu carro na garagem. Por que ele estava acordado no meio do dia? Isso significava que ele definitivamente no era um vampiro ou ele s estava tentando agir como um humano normal para o meu bem? Zach nos seguiu para a cozinha com um olhar reservado em seu rosto. Ento por que voc est aqui? ele grunhiu para o Milo. Zach, voc no tem um teste de clculo para terminar? eu disse claramente. Eu j terminei, ele disse, subindo em uma das banquetas da cozinha com uma atitude de eu no vou a lugar nenhum. Desculpa pelo meu irmo, eu disse para o Milo. Zach fez uma carranca ainda maior para a palavra com i. Sem problemas, Zach legal, Milo disse, dando ao Zach um sorriso que no foi retornado. Veja, se houvesse alguma pergunta de que

171

algo estava errado com o Zach, isso acabava de responder. simplesmente anormal resistir a um sorriso como o do Milo. Crystal enfiou sua cabea loira na porta. Eu ouvi algum dizer muffins? ela perguntou. Eu sabia que ela devia estar dormindo quando ele disse, mas a Crystal como eu ela pode sentir a comida a um quilmetro de distncia, e at se levanta no meio do dia para comer. Milo, esta a minha irm, Crystal, eu disse. Eu devo te avisar que essa uma casa cheia de lobos famintos, ento eu espero que voc tenha trazido muffins o bastante para se salvar. Vamos descobrir, ele disse, abrindo a sacola. Eu entreguei para ele um prato e ele jogou uns dozes muffins dentro. Minha boca escancarou. Voc fez isso? Um... sim, ele disse. Isso esquisito? Voc acha que eu sou menos masculino agora? Sim, grunhiu Zach. Mmmblwttwsmph, Crystal disse com a boca cheia de muffin. Ela praticamente estava usando a velocidade de vampiro para mergulhar neles. Eu acho que voc o fabricante de muffin mais masculino, mas atraente que j conheci, eu disse, deslizando meus braos ao redor da

172

cintura de Milo e o abraando. Zach parecia que estava prestes a vomitar. Eu nunca consigo encontrar muffins que sejam de banana com gotas de chocolate, Milo explicou, colocando seus braos ao redor dos meus ombros, ento eu imaginei que teria que faz-los eu mesmo. Tudo bem, est tudo perdoado, eu disse. Eu posso aprender a amar um homem muffin, mesmo se ele tenha horas loucas. Milo e Crystal riram. Zach nem tanto. Vocs viram o Bert? Crystal perguntou, mordendo as beiradas de seu muffin. Eu acordei e ele tinha sado. No, desculpa, eu disse. Zach balanou a cabea. To estranho, ela disse. Eu verifiquei todos os quartos. Ele deve ter sado para algum lugar. Ele o marido da Crystal, eu expliquei para o Milo enquanto ela saa da cozinha. Onde esto seus pais? Milo perguntou. Dorm Zach comeou.

173

Saram, eu disse, chutando ele com fora por debaixo da mesa. Que tipo de adultos normais estariam dormindo perto do meio-dia de um domingo? Ento o que vamos fazer hoje, agora que algum rudemente me acordou e tudo? Bem, Milo disse, como voc se sente sobre a praia? Meu rosto deve ter revelado os meus verdadeiros sentimentos antes de eu falar, porque imediatamente ele comeou, porque eu acho que terrvel. Eca, quem gosta da praia, certo? Eu odeio a praia. Totalmente odeio. Credo. Eu ri. Alm disso, uma praia em Massachusetts no comeo de outubro? Sim, tudo bem, pior idia do mundo, Milo disse concordando. Voc sabe o que bom, no entanto, ... ir para o shopping? Meu nariz mal tinha se enrugado antes dele dizer, S estou brincando! Eu odeio o shopping, tambm. Pior lugar do mundo. Eu costumava gostar do shopping, mas voc no tem idia de quantos espelhos existem em um shopping comum at que a sua vida de repente passa a depender de evita-los. Esta era uma coisa que Vivi e eu discutamos sobre, porque ela acha que fundamentalmente antiamericano odiar shoppings. Ela vivia dizendo para mim, Mas voc se veste to bem! Voc deve amar ir ao shopping! Eu no entendo!

174

Infelizmente, hoje em dia eu fao todas as minhas compras de roupas on-line. um maldito incmodo. Ei, Milo, Zach interrompeu. Eu estava querendo te perguntar uma coisa. Dispara, disse Milo, pegando um dos muffins. Eu j estava no meu segundo, se voc est curioso. Eu estava pensando, disse Zach com uma ensaiada descontrao, o que voc estava discutindo com Tex na segunda-feira na sala de musculao. A mo de Milo congelou no meio caminho do seu muffin boca. Olhei para Zach, cujos olhos estavam fixos em Milo. Milo cuidadosamente colocou o muffin para baixo. Eu no sabia que havia mais ningum l, ele disse lentamente. Eu estava por perto, disse Zach. Eu tenho um ouvido muito bom. Mas eu no entendi do que se tratava. Milo estava evitando meus olhos. Por um lado, se o que Zach tinha dito era verdade e tinha certeza que era ento ele poderia ter acabado de me dar uma dica importante. Por outro lado, Milo agora parecia muito triste e desconfortvel, e isso meio que me fez querer socar o Zach no nariz. Eu cheguei mais perto de Milo e deixei meu brao encostar contra o seu de uma forma simptica. Talvez tambm em um ooh, seus braos esto muito sexy.

175

No foi nada, disse Milo com um encolher de ombros. Ele me deu um meio sorriso e tocou levemente a minha mo livre. S uma briga estpida. Eu me sinto mal sobre isso agora. Isso no soa como um nada, Zach pressionou. Eu te ouvir dizer algo sobre aquele assustador veterano? Meus ouvidos se animaram. Assustador veterano? Aquele que nunca fala com ningum, disse Zach. Ele est sempre tirando fotos ou escrevendo nesse note-book. Qual o nome dele, Milo? Rowan algo, disse Milo. Rowan Cantor, eu acho. Sim, era sobre ele. Agora, meus sentidos estavam em alerta mximo. Tex e Rowan conheciam uns aos outros? Mal, Milo disse, estremecendo. Isso era parte do problema. Suspirou. Tex, decidiu que era o trabalho dele como capito recrutar novos membros para o time de basquete, j que eles perderam feio no ano passado. Ele notou que Rowan era alto, o que era bom o suficiente para ele. Eu pensei que Tex era todo sobre futebol, eu disse.

176

Ele pratica todo esporte que consegue encaixar em sua agenda, Milo disse. O basquete tambm. Eu no consigo realmente imaginar Rowan jogando basquete, eu disse. Exatamente, Milo concordou. Quer dizer, eu realmente no conheo o cara, mas tanto quanto eu posso dizer, ele s quer ser deixado sozinho. sobre isso que vocs estavam discutindo? Zach

interrompeu. Mais ou menos. Milo coou a cabea. Eu pensei que Tex estava meio que perturbando-o. Como, entrando realmente em seu espao, sabe? Rapazes na equipe de natao me disseram que Tex jogaria basquete com Rowan durante a aula de ginstica e o seguia no corredor, insistindo com ele sobre como o time precisava dele e outras coisas. Achei que conhecia bem Tex o suficiente para dizer-lhe que achava que deveria recuar. Ele pensava o contrrio. Ele continuou dizendo que pensava que Rowan estava finalmente ficando interessado. Ele olhou para mim. Quo terrvel lutar com um cara um dia antes dele morrer? Eu no queria dizer nada porque no como se eu pensasse que Tex fosse um cara mal. Ele simplesmente se... entusiasmava de mais, s vezes.

177

Claro, eu disse, concordando. Um milho de coisas estavam passando pela minha cabea. Clicando coisas. Provavelmente no as coisas que Zach estava esperando que passasse pela minha cabea, no entanto. Voc sabe o que poderamos fazer? Milo me disse esperanosamente, claramente tentando mudar de assunto. H esse parque no muito longe daqui, que tem uma incrvel pista de caminhada, as folhas esto comeando a mudar o que no muito importante e as vistas so maravilhosas. Ou ... um ... ns odiamos caminhadas, tambm? Zach bufou. Voc teria melhor sorte colocando-a em um jogo de futebol Havia um tom de amargura l, eu tinha perdido a maioria dos jogos de futebol de Zach quando estvamos namorando. Eu sei, foi terrvel da minha parte. Eu queria ser uma namorada solidria, mas (a) chato, (b) frio, (c) confuso, e (d) enlouquecedoramente chato. Ei, cala a boca, eu disse. Eu posso caminhar. Eu adoraria ir caminhar. Srio? Milo se iluminou. Bem, no. Geralmente no. Mas para Milo, eu estava disposta a fazer uma exceo, mesmo que isso significasse um caminho de protetor solar para vampiro e uma enxaqueca nos prximos trs dias. Eu vou me trocar, eu disse. Zach estava totalmente olhando para mim agora. Eu particularmente no queria deixa-lo sozinho com Milo. Que tal voc esperar por mim no carro? Eu disse docemente.

178

Tudo bem, ele disse, os olhos mudando para Zach, ento eu sabia que ele tinha o mesmo pensamento. Pegue alguns dos muffins, eu disse quando saia da cozinha. Vou precisar do maior nmero de chocolate possvel para pegar uma trilha para caminhada. Eu sempre odiei colocar filtro solar, mas muito mais motivador quando voc se imagina explodindo em chamas, o que quando tudo que voc tem que se preocupar seria com o cncer de pele, talvez, algum dia. Sim, Olympia disse que a coisa com o fogo no vai acontecer, mas eu j vi muitos episdios de Buffy para me sentir cem por cento segura l fora. Ento eu espalhei o pegajoso material por todo o meu rosto, braos e mos antes de colocar as calas cargo cor de cqui, uma camiseta azul, e um capuz azul claro. Zach estava parado na porta da frente quando cheguei l embaixo, os braos cruzados e uma profunda carranca em seu rosto. Ento, voc est, tipo, em um encontro com esse cara ou o qu? ele perguntou. No assunto seu se eu estiver, disse. Diga a Olmpia, onde eu fui e que estarei em casa em poucas horas. Eu no posso acreditar que voc vai caminhar com ele, Zack resmungou. Voc nunca fez nada no exterior durante o dia comigo ... quando eu podia, eu quero dizer.

179

Fique calmo, Zach, eu disse. Ele parte da minha investigao de assassinato, certo? Volte a dormir. Eu passei por ele e sai correndo para o carro, onde Milo estava esperando por mim em seus muitofofos culos escuros. Apesar do que eu disse a Zach, enquanto Milo e eu subimos a trilha, eu no trouxe a tona Tex ou o assassinato. Uma claridade laranja e folhas de ouro giravam em torno de ns, e o vento puxava meu cabelo. No meio do caminho, Milo pegou a minha mo para me ajudar sobre uma rvore cada e no soltou. Era doce e confortvel, andar com ele assim, com o sol brilhante por entre as rvores. Foi realmente muito fcil esquecer por um tempo que eu era um vampira. Ah, e que talvez ele tambm estivesse apenas com um pouco mais de tendncias assassinas do que eu. Mas eu no tinha qualquer tipo de sangue naquela manh Ol, menino bonito na minha cozinha! Alm disso, ele totalmente no combinava com muffins de banana. Ento eu estava meio que sentindo que iria desmaiar no momento em que cheguei ao cume superior. O sol brilhante l em cima no ajudava tambm. Eu me sentei em uma pedra grande na maior mancha de sombra que eu podia encontrar. Voc est bem? Milo perguntou, entregando-me uma garrafa de gua. Sim, eu estou bem, eu disse. Eu tentei dar-lhe um sorriso tranqilizador. Voc est certo, muito bonito aqui.

180

Ele sentou ao meu lado e colocou o brao em volta de mim. Eu coloquei minha cabea em seu ombro. As rvores murmuravam a cima, e uma folha em forma de estrela vermelha caa em meu joelho. Isso meio estranho para mim, ele disse depois de um longo momento. O que ? Estar com uma garota. Tocou-me o cabelo delicadamente. Estar apaixonado por algum, quero dizer, apenas isso. Ele riu. Eu no sou muito bom em demonstrar isso, sou? Eu prefiro desse jeito, eu disse, inclinando a cabea para olhar para ele. Eu acho que, se voc gosta de algum, voc deve E ento ele me beijou.

181

Se o cu for repassar o melhor momento da sua vida de novo e de novo, aquele beijo com Milo atualmente minha primeira escolha. Quero dizer, no que seja provvel eu ir para l em breve, sendo morto-vivo e tudo mais. Eu no queria ir para casa. Eu queria ser uma garota normal e passar o resto do dia com Milo. Eu queria ir ao cinema e sair para jantar, e ento abraa-lo (ou, voc sabe... alguma coisa que tenha a ver com isso) no seu carro no fim da noite. Mas eu no podia. Eu tinha que ir para casa, beber minha dosagem diariamente recomendada de sangue animal frio, ento deitar no escuro por horas, me recuperando de muita luz do sol. Oh, e eu tambm tinha que solucionar um assassinato nos dois prximos dias, para meu pai no me trancar em um caixo pelos prximos trezentos anos. Literalmente. Minha cabea estava latejando quando Milo me deixou em casa. Eu bebi dois copos de sangue e fui diretamente para meu quarto, desliguei todas as luzes, e engatinhei para debaixo das cobertas. Te serve bem disse uma voz vindo do corredor.

182

V se empalar, eu disse, mantendo o travesseiro sobre minha cabea. Eu no sei o que voc v naquele cara, Zach resmungou. , eu disse. Divertido, esperto, sexy, bonito, doce e um padeiro. Nada atraente mesmo sobre tudo isso. Mas talvez um assassino, certo? Zach disse. por isso que voc est realmente namorando ele, no ? Eu decidi que ele no um assassino, Eu disse, espiando debaixo do travesseiro. A luz do corredor derramava-se dentro do meu quarto ao redor da silhueta musculosa de Zach, e eu tive que cobrir meus olhos novamente. Oh, srio? Zach disse. O que repentinamente te trouxe essa concluso? Bem, por uma coisa, eu duvidava seriamente que um assassino pudesse ser um beijador to bom. Eu decidi que outra pessoa, Eu disse. ? Quem? Eu suspirei. Aquele cara, Rowan, de quem voc estava falando. Tem muitas pistas apontando em sua direo. E ele estranho. E NO era um bom beijador.

183

Zach soltou uma risada cortante e parecida com um latido.40 Wow, ele disse. Voc mesmo ridcula. Eu me contorci mais fundo nos cobertores. Eu no tenho energia para voc agora, Zach. Bem, eu sei algo que voc no sabe, ele disse. E eu acho que talvez voc deva. Eu tenho uma boa ideia, eu disse. Por que voc s no me fala, em vez de agir como algum com seis anos de idade? Ou ento v embora e me deixe dormir. Tem uma razo de estarmos aqui, Zach disse. Nessa cidade, quero dizer, aqui e agora. Eu ouvi Olympia e Willhelm conversando sobre isso. por sua causa. Eu joguei os cobertores de volta e me sentei. Imediatamente, um alarme disparou na minha cabea, como uma britadeira tentando explodir pelo meu crnio. Eu agarrei minha cabea e tentei olhar para Zach. Do que voc est falando?

40

O original a Sharp, barking laugh. Sharp cortante, mas o significado de barking

latido, e como est caracterizando a risada do Zach, nesse sentido. S ficou me io estranho =P

184

Voc no sabe nada, no ? ele disse, daquele jeito sarcstico dele. Voc nem sabe como realmente morreu. Eu parei de respirar. Admitidamente, isso no era um problema enorme, j que eu estava morta e no precisava de respirar. Mas ainda assim, sem ter a inteno, eu literalmente parei de respirar. Eu morri em um acidente de carro, eu disse. Todo mundo sabe disso. Mas no a historia toda, ele disse. Seu rosto estava to sereno que eu no conseguia ver sua expresso, mas eu podia praticamente sentir as ondas de soberba saindo dele. Mas voc no sabe a verdade. por isso que voc tem tantos problemas. Eu no tenho problemas, eu atirei. Olympia e Willhelm acham que voc tem, Zach apontou. Eles acham que o fato de voc ter me transformado um sinal que voc ainda tem um monte de problemas da sua prpria morte para resolver. por isso que eles te trouxeram aqui. Agora Willhelm acha que voc matou Tex, e talvez voc precise resolver seus problemas dentro de um caixo acolchoado por um tempo. Eu, por exemplo, acho que ele pode estar certo. Eu sa da cama, me forcei a ir at Zach atravs da dor cegante, e o atirei para fora da porta to forte que ele voou pelo corredor e bateu no closet branco.

185

Ei! ele gritou, cambaleando de p. Eu s estou falando a verdade; voc no tem que ser to Eu bati a porta na cara dele. E a tranquei, e arrastei meus pedaos de moblia mais pesados na frente dela. Ele no sabia do que estava falando. Ele s estava tentando bagunar com a minha cabea. Eu deveria ignor-lo... certo? Eu sentei na minha escrivaninha e liguei meu computador. Eu morri h mais ou menos um ano. verdade que eu no me lembro realmente disso. Eu sei quo chato isso ? como esquecer o nome do seu primeiro namorado, ou o seu aniversario. Essas coisas, eu lembro. Eu me lembro de Jeremy Cabot me beijando na biblioteca quando tnhamos treze anos. Eu lembro que eu acidentalmente derrubei uma pilha de livros no seu p e quebrei um dos seus dedos, e que no nos falamos por um ano depois disso. Eu me lembro de beij-lo de novo na minha festa de quinze anos, no armrio no poro dos meus pais. As paredes cheiravam cedro; seus lbios tinham o gosto de cupcakes de chocolate. Eu me lembro de pensar um ano depois que talvez ns seramos aqueles raros amantes de colegial, que realmente crescem e se casam. Eu nunca verei Jeremy novamente. Ele acha que eu estou morta. Ele foi ao meu funeral. Olympia viu ele l; ela disse que ele no

186

conseguia parar de chorar. Ela disse que ele ficava muito lindo em um terno. Olympia assistiu o funeral distancia, esperando para me pegar mais tarde, quando eu acordei no meu tmulo. Disso eu lembrava. Eu ainda tenho pesadelos sobre isso. Eu ouo que vampiros devem se sentir confortveis em espaos confinados (tipo, digamos, caixes), mas me matou de susto quando eu acordei no escuro com s um centmetro de espao ao meu redor, em todos os lados. Ou talvez o que tenha realmente me traumatizado foi perceber que Mame tinha decidido me enterrar naquele vestido branco arrufado horrvel que eu tinha usado uma vez como dama de honra. Eu odiava aquele vestido, e ela sabia. E tambm, eu pensei como a noiva (minha segunda prima, Nicola) se sentia sobre aquilo embora ela viva no Canad, ento talvez ela nem tenha ido ao meu funeral. Talvez ela nem saiba que o vestido que ela escolheu to cuidadosamente para o seu dia especial estava agora apodrecendo comigo, dois ps debaixo do cho. Eu realmente queria que a minha me tivesse me enterrado em meus jeans favoritos e tnis, talvez com uma das minhas camisetas, ironicas promovendo uma banda que no existe. Por um lado, teria sido muito mais fcil sair do caixo em algo daquele jeito. Eu praticamente tive que rasgar o vestido s para me mover. Graas a Deus s Olympia estava me esperando quando eu escalei para fora. Voc sabe aquele sonho que voc tem, onde voc repentinamente um vampiro e tem que

187

escavar o seu caminho para fora da prpria sepultura oh, e tambm, nua? Okay, possivelmente s eu. Tambm seria legal ter algumas roupas da minha vida antiga que eu realmente queria levar comigo para a minha nova no-vida. Voc sabe como difcil achar jeans perfeitos? Eu estava meio tentada a esgueirar dentro da minha casa e roubar meu par favorito antes de deixarmos a cidade, mas Olympia bateu o p. Vampiros so estritamente proibidos a arriscar qualquer interao com as nossas famlias vivas. Se Mame tivesse me pego l, ou se ela notasse os jeans desaparecidos bem, eu no sabia o que poderia ter acontecido, mas Olympia fez soar horrivelmente calamitoso. Algo sobre hordas de caadores de vampiros sedentos de sangue vindo atrs de todos ns, o que soa meio exagerado por um par de jeans roubados, se voc me perguntar. Eu acho que ela pode estar inventando a histria de caadores de vampiros, mas eu posso ver que seria uma conversa muito estranha se Mame me flagrasse. Hmm... Eu sou o fantaaaaaaasma da sua fiiiiiiilha! Meu esprito assombra a terra! Eu nunca descansarei em paz... a menos que tenha esses jeans. No faa perguntas!buuuuuuuuuum! Me arremessar da janela, etc. Ento, o ponto , reconstruir seu guarda-roupa do zero s uma das muitas coisas no-divertidas sobre se tornar um vampiro. Especialmente em nossa famlia, j que Olympia justamente afiada em evitar aes fora-da-lei de qualquer tipo como por exemplo, usar uma

188

das nossas foras vampricas para arrancar as portas do shopping noite, quando espelhos no importam, e fuar atravs da Old Navy41 mais prxima. Isso no soa maravilhoso? Eu disse a ela que poderia ajudar a recompensar o negcio de ser um vampiro, mas tudo que eu recebi foi que isso tambm atrairia -ateno indesejada. Para algum que j viveu, tipo setecentos anos, Olympia no muito aventureira. Aqui est o que eu lembro sobre a noite que morri. Mame e eu estvamos brigando, como sempre. No, voc no pode ter um piercing no umbigo. No, voc no pode ir acampar com Jeremy. No, voc no pode ficar fora um segundo a mais do ser toque de recolher. Eu finalmente tinha arrastado Papai em uma discusso, e ele disse que achava que estaria tudo bem se eu fosse para essa festa, desde que ele levasse eu e Jeremy (nenhum dos dois tnhamos nossas carteiras de motorista ainda) e eu viesse para casa no horrio. Eu fiquei tipo, Meu Deus, que embaraoso, mas na outra mo, era conveniente. Eu no queria pegar uma carona com uma das veteranas, que estavam sempre flertando com Jeremy, ou com os veteranos, que dirigiam como lunticos mesmo. E ento acabou que a festa era s h uns quarteires, e talvez eu pudesse ter pulado a indignidade de carona familiar, depois de tudo.

41

Old Navy uma loja de roupas e acessrios bsicos e populares com enorme variedade de

modelos, tamanhos e cores que oferecem uma combinao quase infinita de vesturio. A marca Old Navy uma das mais ressoantes vozes da moda popular americana do momento.

189

claro, quando samos do carro, Papai disse, Tudo bem, querida, me ligue e eu vou te pegar quando voc estiver pronta. Okay eu disse, revirando meus olhos. Obrigada, Papai. Essa foi a minha ltima conversa com ele. A festa foi meio que um borro. No porque eu bebi; Eu sempre odiei o gosto de cerveja. Na maioria das vezes Jeremy e eu usvamos festas assim como uma desculpa para danar muito um com o outro, e ento achar um beco escuro para beijar o quanto pudssemos. , ns ramos um daqueles casais, do tipo que todo mundo fica rodeando. Eu no me lembro muito sobre aquela festa em particular, exceto que eu acho que Jeremy no estava se sentindo bem. Ento eu decidi que devamos ir embora cedo... mas eu no tenho certeza de quando samos, ou no carro de quem eu entrei. A prxima coisa que eu lembro estar deitada na estrada e pensando, Por que eu estou na estrada? No parece um lugar muito seguro para deitar. Eu tive a impresso de estar em uma rua urbana quieta, com dificilmente qualquer trfico e luzes, postes de luz espalhados dificilmente competindo com a lua. Eu no conseguia mover minha cabea para olhar em volta. Eu no sabia se tinha mais algum perto de mim. E ento eu senti um espasmo selvagem de dor na minha cabea e pernas, e eu percebi que havia sangue em cima de mim e embaixo de mim e ao redor de mim.

190

E eu no conseguia me mover. Oh, eu pensei. Eu estou morrendo. Isso realmente no est okay comigo. O restante do meu crebro rejeitava toda a ideia. No, algum vir por voc. Algum est vindo ajudar. S agente... algum vai estar aqui em breve. Minutos se passaram e eu me senti mais e mais fraca e a dor piorou. Deve ter sido um acidente, eu pensei confusamente. Eu devo ter sido jogada para fora do carro. Ento onde est o carro? Onde esto as outras pessoas do carro? Eu pisquei para as estrelas. Com quem eu estava? Por quem eu estava esperando? Estou esperando por algum. Algum especifico. Algum tinha ido pedir ajuda. E ento eles vieram. Eles vieram me salvar, mas no exatamente do jeito que eu estava esperando. Olympia e Willhelm. Bert e Crystal. Eles devem ter cheirado o sangue. Eles no tinham adicionado ningum sua famlia em um longo tempo. Eu podia ouvir eles discutindo sobre mim enquanto chegavam mais perto, embora eu no tivesse ideia do que tudo aquilo significasse. Minha cabea estava muito confusa quando eles chegaram, ento no pareceu estranho para mim que pessoas com presas estivessem repentinamente segurando minhas mos e empurrando meu cabelo.

191

Voc quer morrer? Olympia sussurrou. Eu no tenho certeza se realmente respondi, mas ela deve ter visto o no nos meus olhos. Voc no tem que morrer... no exatamente. Ns podemos te salvar. Voc pode ser uma de ns, ela disse. Mas no vai ser a mesma coisa. Voc tem que entender. S faa-o, Willhelm disparou. Ns no temos tempo para paparic-la agora. Bert e Crystal assentiram. A luz da luz refletiu os culos de Bert, tornando seu rosto neutro e inescrutvel. Minha primeira impresso de Crystal foi longas presas e peruca laranja e uma expresso que era compassiva e faminta ao mesmo tempo. Ela tem que concordar, Olympia disse. Seu longo cabelo negro balanava, roando contra meu rosto. Essa a nossa regra. Dessa vez eu falei. De alguma maneira eu encontrei respirao suficiente para sussurrar, Sim. Olympia se inclinou na direo do meu pescoo. Crystal agarrou meu pulso nas suas mos pequenas e plidas. Pequenas exploses de dor em ambos os lugares, e ento um estranho jorro de xtase, e ento a voz de Bert dizendo, Voc vai morrer por um tempo. Ns estaremos l quando voc acordar. No fique com medo.

192

E ento escurido. claro que foi um acidente de carro. Deve ter sido. Quem quer que estivesse dirigindo tinha atingido alguma coisa ou tinha sido atingido e eu tinha sido jogada para fora do carro. O que eu no sabia era o que tinha acontecido com todo mundo. Assim que engatinhei para fora do meu tmulo, eu perguntei para Olympia se Jeremy estava bem. Ele est bem, ela disse. Ningum mais se feriu no acidente. Viu? Acidente. Eu lembrei exatamente dessas palavras. Era tudo que eu queria saber sobre a minha prpria morte. Eu pensei que se tentasse descobrir mais, s me faria sentir falta da minha vida antiga. E tambm, fale sobre depressivo. Mas agora eu sentei no computador, respirei fundo, e digitei Phoebe Tanaka no Google. Eu no recomendo isso Googlar voc mesmo, eu quero dizer. Eu especialmente no recomendo isso se voc est morta, e se ler tributos memoriais tristes para voc mesma vo fazer voc chorar por horas, e se ento descobrir que no tem nem de perto a quantidade de tributos memoriais tristes que voc esperava vo fazer voc ficar insatisfeita e ranzinza. Mas eu descobri o que aconteceu comigo, graas s noticias.

193

GAROTA LOCAL MORTA EM ATROPELAMENTO E FUGA POLCIA DIZ QUE ADOLESCENTE MORTA PODERIA TER SIDO SALVA SEM PISTAS DO ASSASSINO QUE ATROPELOU E FUGIU PERGUNTAS DEMORAM-SE NA MORTE DE ADOLESCENTE Tinham entrevistas com os pais de Jeremy; eles no deixariam os reprteres perto dele, entretanto, porque alguns deles estavam fuando por mais escndalo como talvez Jeremy sendo quem tinha me matado. Sr. Cabot disse a policia que Jeremy tinha pego uma carona e eu decidi caminhar para casa. Era s 21h30, afinal. No era longe. Eu estaria em casa no horrio; sem necessidade de incomodar meu pai. E ento um carro tinha sado da noite, enquanto eu caminhava por aquelas ruas urbanas calmas, e tinha me acertado. Ela poderia ter vivido, disse o doutor entrevistado para a matria. Se o motorista tivesse parado e chamado ajuda ela ainda estaria viva hoje. Mas quando algum finalmente me achou, era tarde demais. Minhas mos estavam to dormentes que eu mal conseguia mover o mouse. Eu cliquei na foto que acompanhava a matria, aumentando-a para preencher a tela. Era uma foto do meu funeral. Ali estavam Mame,

194

Papai e Apolla, de p prximo ao tmulo e chorando. Mais pessoas estavam l do que eu esperava... colegas de classe, professores, conhecidos... Enquanto eu procurava a multido ao redor do buraco no cho, um rosto pulou para mim. Eu me inclinei para frente, limpando as lgrimas, e observei mais atentamente. Eu senti como se tivesse levado um soco no estmago. Eu conhecia aquele rosto. Mas no fazia nenhum sentido. Rowan Cantor estava no meu funeral.

195

Eu decidi que eu estava dentro dos meus direitos de faltar escola na segunda-feira. No todo dia que voc assiste revelaes horrveis sobre a sua morte, afinal. Parece o dia perfeito para passar o dia todo na cama, dormindo para passar minha dor de cabea e tentando no pensar sobre o que eu iria dizer ao Rowan quando o visse novamente. Quando acordei segundaeira noite, eu no estava mais triste. Eu estava brava. Tipo, seriamente, de todo o meu ser, furiosa. Onde voc est indo? Olympia chamou do covil enquanto eu marchava para a cozinha. Cuidar dos meus negcios, eu falei de volta. Ela apareceu na porta com um olhar preocupado enquanto eu engolia um copo de sangue. Eu no planejava desmaiar durante esse encontro, no senhor. O que isso quer dizer? ela perguntou. Eu coloquei o copo na pia e sa brava pela porta sem responde-la. Sua expresso no era nada comparado ao olhar no rosto de Albert Cantos quando ele abriu a porta e descobriu que era eu batendo do lado de fora. Ele estava plido e suando e parecia assustado, como se

196

ele estivesse encarando um fantasma, o que, eu percebi, ele basicamente estava. Eu no disse nada para ele. Eu precisava de respostas de Rowan. Eu passei por ele e pelo corredor para o quarto do Rowan. Rowan estava deitado no seu colcho com um brao plido estendido sobre os seus olhos. Ele se sentou, piscando, enquanto eu batia a porta atrs de mim. Voc mentiu para mim, eu disse. Essa no havia sido a coisa mais terrvel que ele havia feito, mas parecia um bom lugar para comear. O qu? Ele esfregou o seu rosto e piscou para mim. Eu tirei a folha que eu havia impresso do meu bolso e joguei no colcho ao lado dele. Voc no se mudou para c de San Francisco. Todo o sangue pareceu ser drenado de seu rosto enquanto ele encarava a fotografia. Eu estava s ele gaguejou, ficando de p. No, ns s estvamos No minta para mim! Eu gritei. Cruzei o quarto e peguei sua caixa de metal trancada de cima da mesa.

197

Antes que ele pudesse se mover, eu arranquei a parte de cima, quebrando o cadeado e as dobradias. A maioria dos papis de dentro eram artigos sobre a minha morte. Eu esperava ver isso, mas era um pouco chocante ver provas. Eu peguei os papis e me virei, brandindo-os para ele. Foi voc, no foi? Voc foi o motorista que matou a Phoebe. Os olhos chocados e horrorizados do Rowan encontraram os meus, e de repente a memria veio a tona: daqueles mesmos olhos olhando para mim, emoldurados pelo luar e pelos faris brilhantes. Voc disse que conseguiria ajuda, eu disse, apontando para ele. Voc disse que voltaria para salv-la. Ao invs disso, voc a deixou sangrar at a morte sozinha no meio da estrada. Sozinha at que os vampiros viessem, pelo menos. Rowan estendeu os braos como se estivesse procurando algo para segur-lo. No encontrando nada, ele caiu de joelhos diante de mim. Com-como voc sabe isso? Ele resmungou em terror. por isso que voc est to interessado em falar sobre a morte o tempo todo? Eu perguntei. Porque voc um assassino? Foi um acidente, ele sussurrou. Eu no a vi. Mas voc a deixou l, disse eu. Voc foi embora.

198

Havia muito sangue. Ele arranhou o rosto como se ele estivesse tentando rasgar as memrias de sua cabea. Eu pensei que ela iria morrer antes que eu voltasse. Eu estava com medo eu estava com med o eu estava com tanto medo. Voc estava com medo? Eu disse. Como voc acha que ela se sentiu? Oh, Deus, Rowan disse com uma voz horrvel e miservel. Eu vou admitir isso. Eu meio que queria mord-lo. Ou melhor, eu meio que queria mata-lo, e depois mord-lo, porque eu definitivamente no queria Rowan, um assustador vampiro por a para adicionar ao lascivo vampiro Zach. Eu queria que ele se fosse. Mas isso no resolveria nenhum dos meus problemas, especialmente o que Wilhelm e Olympia pensavam que eu era o tipo que assassinava. Voc est confessando, eu disse, agarrando a camiseta de Rowan e levantando-o de seus p. Eu no me importava se a minha fora o assustou. Voc vai se entregar assim eles sabero o que aconteceu. Jeremy e Eu quase disse mame e papai para todo mundo. No, Rowan disse lutando. Ele tentou tirar minhas mos de sua camisa, mas ele no podia. Eu no posso. Eu no vou. Papai no vai me deixar de todo jeito. Alm disso, foi h dois anos isso j est acabado No est acabado para algumas pessoas, eu disse, dando um passo em direo porta. Rowan comeou a se debater. Ele deu um soco

199

na minha cara, o qual eu me esquivei, e depois tentou me derrubar com um repentino soco. Virei-o e ele caiu de costas com um baque. Com um grito de raiva, ele agarrou meu p e empurrou fortemente. Eu cai em minhas mos e me empurrei para cima, em seguida, chutei suas mos para o lado e plantei minhas botas firmemente no meio do seu peito. J mencionei que h algumas vantagens em ser um vampiro? Voc no tem nada a ver com Tex, no ? Eu perguntei. Claro que no! Gritou. Papai nem mesmo me deixa sair de casa depois que escurece. Ele rolou de lado de repente, saltou a seus ps, e abordou-me. Eu joguei-o sobre a minha cabea e ele chocou-se contra a parede oposta. No vai ser to fcil me matar desta vez, disse. Os olhos azuis de Rowan se arregalaram. voc, ele sussurrou. Ele mergulhou para a gaveta de sua escrivaninha, pegou algo e virou-se para apontar para mim. Uma arma, pequena, preta e reluzente. Voc est brincando? Eu disse, colocando as mos no meu quadril. Eu vou atirar em voc, ele disse. Isso, Eu disse, me faria realmente brava.

200

V embora, ele disse. Pare de me assombrar. Deixe-me sozinho! Voc precisa de ajuda, Rowan, eu disse, dando um passo em sua direo. Olhe para esta casa. Olhe para esta sala. Olhe para voc, e suas incrivelmente assustadoras fotos de cadveres. Sua culpa est destruindo toda a sua vida, e voc precisa lidar com isso, ou voc precisa ser trancado para que isso no termine em algo como, por exemplo, atirar em uma menina em seu quarto. Oh, eu pensei, ao mesmo tempo, eu acho que o tipo que Wilhelm e Olympia estavam procurando, tambm. Tudo fazia sentido para mim agora. Eles sabem sobre Rowan, eles me trouxeram para c, apontando-me expressamente para ele, para se certificarem de que eu confrontaria os meus velhos demnios, para que pudessem seguir em frente e me tornar um membro bem integrado na sociedade dos vampiros. Ou algo parecido. Bem, eles no tinham que ser to vagos e misteriosos. Eles realmente poderiam ter me poupado um monte de tempo, apenas dizendo-me algumas coisas, pois nem sabiam que eu tinha problemas para lidar com a morte, em primeiro lugar. A porta do quarto atrs de mim, de repente se abriu. Assustado, Rowan saltou e a arma disparou. Rowan! Seu pai gritou em terror. Mas eu tinha saltado ao mesmo tempo, derrubando a arma de lado, assim a bala bateu sem perigo a porta do armrio. Eu puxei a arma

201

de sua mo e a joguei para Albert. Ele pegou-a com ambas as mos e segurou-a como se nunca tivesse visto nada assim antes. preciso lidar com isso, eu disse a ele. Eu apontei para Rowan, que estava escorregando lentamente para o cho. Voc no pode continuar mentindo, escondendo e esperando que se voc correr, isso nunca vai lhe apanhar. O que ele te disse? Albert disse fracamente. Ela sabe, papai, disse Rowan. Sobre aquela garota. Phoebe, eu disse, ainda irritada. Seu nome era Phoebe. Rowan olhou para mim, toda a luta drenada para fora dele. voc, no ? Ele sussurrou. No fale loucuras, filho. Albert disse. Ele parecia exausto. Ela est certa. No podemos mais viver assim. Voc est perdendo sua mente, e sinto-me como se eu, tambm. Eu vou estar preparando os documentos para a notcia de sua confisso, eu disse, pisando sobre as pilhas de roupa enquanto me dirigia para a porta. No fuja novamente, ou eu vou te encontrar. Deixei-os assim, de frente um para o outro atravs do minsculo quarto

202

de Rowan. Meu assassino e seu pai, que acobertou tudo e ajudou-o a fugir. Eu no sabia se sua confisso faria meus pais se sentirem melhor, mas foi a melhor definio que poderia dar-lhes de onde eu estava agora.

203

Pensei em voltar para casa e voltar para a cama, mas, sinceramente, s havia uma pessoa que eu queria ver logo em seguida. E eu precisava v-lo, tambm, por alguns motivos. Nem todos envolviam beijos. Porque se o assassino vampiro de Tex no era Rowan, ento eu tinha uma m sensao que tinha que ser Milo. Claro, Daniel estava agindo muito suspeito com a forma como ele ficou bisbilhotando o crime. Mas no havia nenhuma evidncia ligando-o Tex nenhum sinal de que eles conheciam uns aos outros, nenhum comportamento particular de vampiro, como eu poderia apontar. Tive a sensao de que Daniel realmente estava tentando resolver o assassinato, por qualquer que seja suas razes. Assim deixei Milo. A esfera vermelha, a luta na academia, o fato de que eles poderiam facilmente ter estado no vestirio, perto do espelho, ao mesmo tempo. Eu tinha que saber ao certo. Todo o caminho at a casa dele, eu tentei chegar a explicaes que o faria matar Tex. Talvez tenha sido um acidente. Talvez Tex se matou, e Milo s passou por ali e o mordeu. Talvez Tex o atacou, e Milo teve que jog-lo para fora de uma janela em autodefesa. Era possvel... certo?

204

Eu realmente no queria que ele enfrentasse algum tipo de punio de vampiro. Seria muito difcil manter o namoro se ele estivesse trancado em um caixo estofado, por exemplo. E eu queria continuar saindo com ele, contanto que ele pudesse explicar a morte de Tex. Namorar um vampiro pode ser duro, mas eu no acho que poderia ser mais difcil do que tentar um encontro com humanos. Achei sua casa sem problemas: pequena, mas de aparncia simptica, com persianas azuis escuras contra a madeira branca. Era quase onze horas da noite, e todas as luzes estavam apagadas l embaixo. Apenas duas das janelas do andar superior tinham luzes brilhantes por trs das cortinas, incluindo a que Milo disse que era o seu quarto. Bem, eu no estava exatamente pensando em tocar a campainha de qualquer maneira. E a casa de Milo, tinha um alto carvalho que cresce fora de sua janela, ao contrrio do exrcito de covardes hemlocks42 espinhosos na casa de Tex. Eu verifiquei para ter certeza que a rua estava vazia e, em seguida me lancei at a rvore, pulando para o primeiro ramo e depois subindo de mo em mo at que eu estava no nvel da janela de Milo. Desci com cuidado para o telhado abaixo de sua janela e espiei dentro. A primeira coisa que vi foram os livros. Estantes altas alinhadas no lado oposto do quarto, que iam desde a parede at a porta e do cho ao teto. A cama de Milo, coberta por um cobertor azul escuro, estava deste lado do quarto, perto da cadeira da janela que estava logo abaixo de mim.

rvores perenes de conferas do gnero Tsuga da Amrica do Norte e da sia Oriental uma das vrias plantas venenosas dos gneros Conium e Cicuta, como a cicuta veneno.
42

205

Na parede minha esquerda, em outra janela, estava sua mesa, que tambm estava cheia de livros, metade deles deitada de lado aberto para o seu computador. Na parede minha direita estava o seu armrio e uma cmoda. Suas roupas eram bem colocadas para fora, e no havia nada da baguna que eu tinha visto no quarto de Tex e Rowan. O carpete do cho era macio acinzentado, e as paredes eram de um caloroso alaranjado pssego. Melhor notcia de todas? Nenhum espelho. Milo estava longe de ser visto, o quarto estava vazio. Havia uma tela que cobria a janela aberta, mas era fcil jog-lo de lado para que pudesse passar. Eu coloquei com cuidado atrs de mim enquanto subia para a cadeira da janela e me sentei para esperar por ele. A msica tocava baixinho dos alto-falantes do computador, eu reconheci uma cano de One Republic antes de se desvanecer em Regina Spektor. Bem, eu certamente aprovava isso. O mesmo de sua proteo de tela, que era um aqurio de agradvel bom gosto cheio de peixes nadando em vez da Angelina Jolie. Eu percebi que havia tambm um aqurio real metido entre as estantes. Tiny, o brilhante peixe roxo, azul e amarelo flutuava sonhadora entre as bolhas de ar. Notei um tronco no meu p, direita do assento da janela. Ele parecia bem velho e desbotado, como se tivesse rodado o mundo algumas vezes. A tampa estava entreaberta, apoiado em algo que saa de um lado. Eu olhava para ela, tentando descobrir o que era. Parecia o fim de uma besta.

206

Uma besta43? Curiosa, cutuquei o tronco abrindo um pouco mais com o meu p. Eu peguei um vislumbre de uma pilha de madeira clara, mas antes que eu pudesse meter mais meu nariz, a porta do quarto abriu. Eu puxei o meu p longe do tronco com pressa, mas Milo no percebeu, porque ele tinha uma toalha sobre a cabea. Eu me voltei casualmente (e, eu esperava, sedutora) do lado da cadeira da janela enquanto ele terminava de secar o cabelo. Assim como no nosso primeiro encontro, ele estava sem camisa e descalo, vestindo apenas um par de shorts cqui. E ele tinha os culos fofinhos. E tinha claramente acabado de sair do chuveiro. Milo saiu de debaixo da toalha e virou-se para pendur-la na parte traseira de sua porta. Quando ele me viu com o canto do olho, ele pulou, soltando um grito de surpresa. Shhh, eu disse, colocando um dedo nos meus lbios. Milo? Eu ouvi uma voz masculina chamando no fundo do corredor. Est tudo bem?

43

A besta ou balestra uma arma com a aparncia de uma espingarda, com um arco de

flechas acoplado no lado oposto da coronha, acenada por gatilho, que projeta setas (ou dardos) similares a flechas, porm mais curtos) http://www.hep.phys.soton.ac.uk/~belyaev/html/crossbow.jpg

207

Sim, pai, Milo disse de volta. Desculpe, s me assustei. Ele sorriu para mim. Uau, voc me levou tipo ao p da letra, no ? Disse ele baixinho. Dei-lhe uma expresso inocente. Eu pensei que era para vir desta maneira. Oh, sim, ele disse. Portas so to superestimadas Ele se aproximou e olhou para fora da janela atrs de mim. Voc realmente subiu aquela rvore? Eu sou bastante gil, disse com uma piscadela. Uma piscadela que eu esperava que transmitisse, Ento, somos os dois vampiros, vamos admitir isso e seguir em frente com o namoro vampiro sexy. Embora, me lembrei, eu provavelmente deveria lidar com a coisa toda do assassinato em primeiro lugar. Senti sua falta hoje na escola, ele disse. Tambm senti a sua eu disse, pegando suas mos. Eu queria falar com voc sobre algo. Ele puxou-me levantando meus ps e me beijou. Todo o pensamento dos jogadores de futebol mortos voaram para fora da minha cabea. Ele deve ter matado Tex por acidente. Algum que beija como Milo no poderia ser um assassino de corao gelado. O computador estava tocando Jack Johnson Better Together, e eu s queria ficar dentro dos braos de Milo para o resto da eternidade.

208

Eu arrastei meus dedos do peito para seu pescoo e os enterrei em seu cabelo. Ele me puxou para perto, beijando-me ainda mais. O smbolo no seu colar balanava para frente e bateu a minha pele nua, logo abaixo do meu pulso. Uma dor aguda subiu do brao para meu ombro. Me empurrei para trs, assustada e, ao mesmo tempo, ele moveu-se para me puxar para fora da janela, por isso ele tropeou lateralmente. Acidentalmente empurrado o mouse de sua mesa, o protetor de tela de peixes desapareceu. E na imagem que brilhou em seu lugar estava uma tela dividida em duas fotos. Uma delas era, indiscutivelmente, um close-up, as marcas de mordida no pescoo de Tex. O outro era semelhante, mas esta era mais grossa no pescoo e os cabelos perto dela eram comprido e escuro, em vez de curto e loiro como o de Tex. Percebi de imediato que as marcas de mordida eram menores e menos poluentes, bem um minsculo conjunto de dentes estava envolvido, embora ainda definitivamente de um vampiro. Um pequeno Post-it44 eletrnico com smbolos na tela. Eu vi que um estava marcado RC e outro DM, mas eu no entendi o que qualquer um deles dizia antes que Milo pulasse no meio da tela e rapidamente clicasse fechando. Eu estava olhando para ele, de boca aberta, quando ele finalmente se virou para me encarar. Sua expresso estava nervosa e tmida. Hum, disse ele. Eu tenho algo a lhe dizer, tambm.
44

So aqueles pequenos pedaos de papel para escrever lembretes

209

Milo gentilmente me levou at a cama, e ambos sentamos, encarando um ao outro. Isso vai ser difcil para voc acreditar, ele disse, respirando fundo. Tente, Eu disse. Voc vampiro? Tudo bem, eu tambm! Problema resolvido, vamos dar uns amassos. Exceto que eu estava comeando a ficar nervosa. As imagens na tela.... a besta no caminho... a garrafinha com lquido claro na sua mesinha de cabeceira, o que repentinamente chamou minha ateno, assim como a cruz brilhante ao lado dela. Tinham sido estacas dentro do caminho? Que tipo de vampiro manteria estacas por a? Certamente no eu. Eu definitivamente tropearia em alguma coisa e acidentalmente me empalaria se eu tivesse uma estaca em qualquer lugar prximo ao meu quarto. A primeira coisa que voc tem que saber, ele disse. que vampiros so reais.

210

No me diga. Algum instinto me impediu de falar , d, eu sou uma. Em vez disso eu s olhei para ele. Ele leu minha expresso como descrena. Eu sei, parece loucura, ele disse. Mas verdade. Existem vampiros, e eles vivem na sociedade normal, assim como voc e eu. Sim. Bem, assim como eu, em todo o caso. Eu gesticulei para o computador. Ento essas fotos...? Esses so ataques de vampiros, Milo disse. Um deles era Tex Harrison. O outro corpo da qual eu te falei o cara no beco h alguns anos. Receio que no te disse tudo, Kira. Aquele cara era, na verdade, a razo pelo qual meu pai e eu nos mudamos para c. Um tremor correu pela minha espinha. Eu no achei que ia gostar do rumo que isso estava levando. A razo? eu perguntei tenuemente. Kira, Milo disse, tocando meu rosto. Seus olhos castanhos estavam srios atrs de seus culos. Meu pai e eu ns somos caadores de vampiros. Houve um silncio perfeito por um momento. At a msica tinha parado. Era como se o universo tivesse congelado, do jeito que eu queria congelar, bem nesse momento, antes de tudo explodir.

211

Ento eu ouvi algo pingar contra a vidraa da janela. Tinha comeado a chover. Diga alguma coisa, Milo apertou minha mo. Voc parece to plida. Eu balancei minha cabea. No existe tal coisa, eu disse, dificilmente sabendo o que estava dizendo. Vampiros existem, Kira, Milo disse seriamente, me interpretando mal. Tem um na nossa escola. Ele matou Tex, e ele provavelmente vai matar de novo. Eu tenho tentado peg-lo, mas complicado. NEM ME FALE. Ele esfregou sua mo livre pela sua testa. Ns no sabemos se a mesma pessoa que matou o cara no beco. Ns temos tentado pegar aquele vampiro desde que nos mudamos para c. Mas as marcas de mordidas so diferentes, ento eu acho que algum novo. O que significa que tem mais de um vampiro nessa cidade. Hmm, sim. Pelo menos seis que eu conheo, e mais quem quer que tenha matado Tex. O que, hmm Minha voz vacilou; eu tive que limpar minha garganta e comear novamente. O que voc faria se os pegasse? Eu

212

esperava que soasse mais curiosa do que, voc sabe, absolutamente horrorizada. O que caadores de vampiros fazem, Milo disse. Ele tinha minhas duas mos nas suas agora, e estava esfregando seus dedes tranquilizadoramente pelas minhas juntas. Suas mos eram muito quentes. Isso provavelmente deveria ter me servido como pista mais cedo, eu percebi, mas eu no queria acreditar que ele era humano. E eu certamente no queria saber que sua misso de vida era matar pessoas como eu. Voc os empalaria? Eu guinchei. Milo olhou para as minhas mos. Tem outros jeitos, tambm. ele disse. Ento voc j... fez isso antes? Eu no, Milo disse, evitando meus olhos. Eu ainda estou em treinamento. Mas meu pai j. Ele tem feito isso por um longo tempo, assim como sua me e pai, antes dele. Ele finalmente olhou para cima e viu a expresso no meu rosto. Ele correu suas mos pelos meus braos e ombros. Kira, est tudo bem, no parea to assustada. Vampiros so como tubares ele matam pessoas muito menos freqentemente do que voc acharia. Voc est perfeitamente segura, especialmente enquanto estiver comigo. Eu vou te proteger. Ele me deu um sorriso torto.

213

Voc deveria me ver com uma besta. Eu gostaria de us-la mais; eu acho que seria um arraso com as garotas. , talvez no muito com as garotas vampiras, em todo o caso. De qualquer modo, ele disse. Eu queria te contar. Mesmo depois de voc ver minhas notas de investigao Ele inclinou sua cabea em direo ao computador. Eu queria ser honesto com voc. Eu s no tinha ideia. Eu disse, tentando impedir minha voz de tremer. Voc parece to, hum... normal. Eu sou normal, Milo disse, na maioria das vezes. Embora eu tenha de admitir que uma das coisas que eu mais gosto sobre estar com voc que faz eu me sentir como um cara normal, vivendo uma vida normal e namorando uma garota muito gostosa. Eu soltei uma risada, o que ele interpretou mal. , okay, ele disse. Eu acho que talvez no to normal namorar uma garota to bonita quanto voc. Eu tive sorte. Ele colocou suas mos ao redor do meu rosto. Oh, por que ele tinha que ser to perfeito em todos os outros jeitos? Eu me inclinei para frente e toquei seus lbios gentilmente com os meus. Ele me beijou, suavemente a principio, ento mais

214

apaixonadamente, enrolando meu cabelo ao redor das suas mos enquanto ns nos aproximvamos. Espere, eu disse, ficando livre por um momento. Isso Isso uma coisa de caador de vampiros? Eu apontei para o colar e o estranho smbolo nele. , Milo disse. Ele tocou-o com dois dedos. Pertenceu minha me. O smbolo deve ser uma proteo contra vampiros. E se voc no quiser ser protegido? Hipoteticamente falando? Oh, eu disse em voz alta, lembrando da dor aguda que tinha me dado. Eu pensei que era... meio que me assusta. No se preocupe, Milo disse com um sorriso. Ele tirou e derrubou na mesinha de cabeceira. Eu pensei o que seu pai pensaria sobre isso. Pobre Milo ele queria ser um caador de vampiro fodo, mas ele era muito doce e confiante e s no tinha ideia de em quantos problemas poderia se meter. Melhor? Milo perguntou. Muito, eu disse, e o puxei para mim novamente. De algum jeito acabamos deitamos na cama, nos beijando e correndo nossas mos pelo outro. Seus braos so perfeitos, eu pensei, sentindo seus msculos debaixo dos meus dedos. Seus ombros so perfeitos. Seu pescoo perfeito.

215

Isso no era nada igual Zach. Isso era um milho de vezes mais excitante e maravilhoso do que estar com Zach. O que era uma coisa ruim. Eu pensei que eu mesma tinha controle depois de Zach, mas com ele eu s estava com fome. Agora eu estava caindo com a cabea antes dos saltos por Milo, e eu queria-o tanto, e seu corao estava batendo to rpido, e to perto, e to vivo... Sua macia pele morena estava bem na minha frente enquanto ele me beijava pelo rosto, at o meu pescoo. Eu podia sentir seu corao batendo mais rpido e o meu prprio controle enfraquecendo. Eu queria mord-lo. Eu queria enterrar meus dentes e nos levar ao pice. Eu podia sentir meus dentes comeando a se mover. As mos de Milo estavam na minha cintura. O que eu estava fazendo? Se Milo soubesse o que eu era... se ele soubesse a eu - real... ele me empalaria na hora. Ou me queimaria, ou faria algo muito horrvel para pensar. E ento ele se lembraria com quem eu vivia, e todos eles Olympia, Willhelm, Zach, Bert, e Crystal seriam cinzas antes do amanhecer. A menos que eles se defendessem, e nesse caso era Milo que morreria. Daniel tinha dito que eu estava jogando um jogo perigoso. No, esse no era um jogo perigoso. Era um jogo mortal.

216

Eu empurrei Milo para longe de mim com mais fora do que pretendia. Ele foi at o outro lado da cama e atingiu o cho com um thump. Me desculpe, eu disse, me levantando Me desculpe, eu no posso. Tudo bem, tudo bem, Milo disse. Ele se levantou e ofereceu sua mo para mim, o sorriso j voltando. Me desculpe, eu no pretendia voc s to Eu me afastei dele, em direo janela. Eu me sentia oca e assustada pelo o que quase tinha acontecido. Quero dizer, eu realmente no posso. Eu disse. Eu me inclinei no assento da janela. Me desculpe, Milo. Seu rosto caiu. Espere, Kira, no v. o que eu te contei? No to ruim, eu prometo. Ele pegou minha mo e olhou para mim suplicantemente. Est chovendo. Por favor, fique. O que eu posso fazer para voc ficar? Eu balancei minha cabea, me sentindo como se estivesse prestes a chorar. No podemos. Adeus, Milo. Eu no conseguia dizer mais nada. Eu empurrei a tela da janela para o lado e pulei dela. Gotas de chuva espirraram contra a minha camiseta quando eu me segurei no galho e desci pela rvore. A madeira estava escorregadia e

217

molhada

debaixo

das

minhas

mos,

eu

tive

que

escalar

cuidadosamente. Quando eu cheguei ao cho, j estava toda encharcada. Eu olhei para cima e vi Milo me observando pela janela, uma mo pressionada na tela da janela, como se ele estivesse tentando me alcanar e me trazer de volta. Eu me virei e andei para longe, deixando a chuva lavar as lgrimas correndo pelo meu rosto.

218

Era meia-noite, e eu no queria ir para casa. Eu no queria lidar com a presuno de Zach, e tambm no queria discutir meus sentimentos sobre minhas questes de morte com Olympia ou Crystal, e eu definitivamente no queria dar a Willhelm uma atualizao na minha investigao de assassinato, que deveria estar resolvido pela quarta-feira. Pelo menos agora eu tinha s um suspeito restante. Ento eu fui ao cemitrio. Na verdade era meio legal e arrepiante na tempestade, com trovo retumbando e raio lampejando adiante. Esse cemitrio em particular enorme, com um monte de lpides grandes e adornadas, e criptas e essas coisas, mas a principal razo de eu gostar dele que nunca tem ningum aqui, pelo menos no noite, ento eu no tenho que me preocupar sobre fingir que sou uma garota normal. Eu achei um tmulo que era como uma grande caixa se espetando para fora do cho. Eu me levantei at o topo dele, e deitei de costas, fechando meus olhos e deixando a chuva pingar pelo meu rosto. Eu podia sentir o estalo e energia dos raios e o rudo de troves balanando o cu. As gotas de chuva se chocavam na minha pele, e eu me fiz parar de respirar para no me afogar, embora eu tivesse certeza que vampiros no podiam se afogar. Eu s fiquei ali, to parada quanto o tmulo que estava em cima, tentando no pensar sobre Milo ou Rowan ou ataques vampiros misteriosos.

219

Uma mo tocou meu rosto, ento moveu para a minha testa, empurrando de volta meu cabelo molhado e sentindo minha temperatura. Eu abri meus olhos. Daniel estava de p sobre mim, parecendo preocupado. Ele colocou suas mos nos dois lados do meu rosto e olhou nos meus olhos. Eu j mencionei que olhos legais ele tem? Eu percebi que no me importaria em s ficar deitada l, olhando-os por um tempo. Era melhor do que lastimar sobre Milo, com certeza. Kira, ele disse, movendo suas mos para os meus ombros. Ele me colocou em uma posio sentada e sentou na pedra, me encarando. Suas mos deixaram meus braos, e ento ele pegou minhas mos, e comeou a esfrega-las. Kira, voc est congelando. Est tudo bem, Eu disse, entorpecidamente. No est tudo bem, ele disse. Ele olhou ao redor e se levantou. Com um nico movimento gracioso, ele colocou um brao debaixo dos meus joelhos e outro brao ao redor das minhas costas, e me levantou. Wow, eu pensei. Isso meio legal. Ele comeou a andar como se eu no pesasse nada mesmo. Eu posso andar, Eu disse a ele. Quero dizer, isso excitante, mas meio que desnecessrio.

220

Shsh... Daniel disse. Ns estamos tendo um momento. Oh, Eu disse. Okay. Eu percebi que ele estava indo para uma cripta, adiante, onde ns poderamos entrar e nos secar. Eu coloquei meus braos ao redor do seu pescoo e me inclinei contra seu peito. Sua camisa branca estava ensopada, ento no importou que estava abotoada. Casualmente, eu deslizei uma mo para o lado do seu pescoo. Daniel entrou na semi-escurido da cripta, que estava pautada com mrmore branco, suave como seda. Sem caixes no meio do cho aqui; os habitantes desse enterro estavam organizadamente guardados atrs de rtulos gravados na parede. Um desenho de uma estrela verde e preta estava incrustado no cho de mrmore, e uma urna grande cheia de flores estava no lado oposto porta. O som da tempestade se acalmou quando nos movemos debaixo do teto. Um raio iluminou o rosto de Daniel enquanto ele sorria para mim. Assim bem melhor, ele disse. S ento ele percebeu onde minha mo estava. Ele olhou para ela de lado. Er O que voc est fazendo? Ele me abaixou abruptamente e recuou. Eu sabia! Eu disse. Voc no tem pulso! Eu sabia! Bem, exceto pela parte onde eu acabei de descobrir, mas faz sentido! Eu empurrei meu cabelo de volta, desejando parecer um pouco mais preponderante e um pouco menos molhada. Voc um vampiro!

221

Voc tambm! ele disse indignadamente. , Eu disse, Bem, eu sou a do tipo boa. Espere, voc sabia disso? claro que eu sabia disso, Ele disse. Por que voc acha que eu estive te observando? Por que eu sou irresistvel? Eu disse. E voc est totalmente tendo uma queda por mim? Ele inclinou sua cabea, esfregando a sua nuca. Bem... Isso tambm. Srio? Eu disse, cruzando meus braos. Ou voc s est mexendo comigo? Olhe, ele disse. certo, sim, a princpio eu s estava te investigando porque eu pensei que voc era a assassina de Tex, mas ento uma vez que passei algum tempo com voc, realmente comecei a gostar. O qu? Eu explodi. No, no, no! Eu estou te investigando porque voc o assassino de Tex! Eu no posso acreditar que voc pensou que era eu! No voc? ele disse.

222

No voc? eu disse. Raios lampejaram novamente. Ns olhamos um para o outro. Tem que ser voc, eu disse. Voc um vampiro. Voc tambm, ele disse novamente. E minha famlia tem uma regra de sem-mordida- severa. A minha tambm! eu protestei. por isso que eles me enviaram para solucionar o assassinato, Daniel disse, dando um passo para mais perto de mim. Eu podia me encaixar melhor, embora eu no tenha ido ao colegial em dcadas. Eu tenho medo de no ter ficado mais interessante. Exceto por voc estar l, claro. No saia do assunto, eu disse. Bem, okay, voc pode sair um pouquinho do assunto. Srio? Eu? Ele estendeu o brao em direo ao meu rosto e ento abaixou sua mo novamente. Voc , de longe, a coisa mais interessante naquela escola, Kira, ele disse. No s por causa do seu histrico violento. Eu recuei. Se voc est falando sobre Zach, no foi minha ideia. Ns descobrimos isso, Daniel disse, das contas de jornais e nossas fontes privadas. por isso que voc ainda est viva. Do

223

contrrio, algum da minha famlia j teria provavelmente empalado voc. Eca, Eu disse, com um tremor que tentei esconder. Eles parecem amigveis. No posso esperar para conhece-los. Ns temos que executar vampiros perigosos, Daniel disse. o nico modo de proteger o resto de ns. Ele olhou para suas mos. Aconteceu uma vez para uma das minhas irms ela foi longe demais, e se ns no tivssemos parado-a, ela teria continuado matando. A nica morte que ela causou trouxe muita ateno para ns, assim como . Seus olhos encontraram os meus novamente. Alguns de ns pensam que j tm caadores de vampiros na cidade, procurando por ns. Eu no disse a ele sobre Milo. Eu no podia. Eu no sabia o que ele faria com essa informao, e mesmo se Milo estivesse em uma misso de vida para exterminar minha raa, eu ainda no queria que nada acontecesse a ele. Oh? Eu disse, ao invs disso. por isso que temos que solucionar esse assassinato Daniel disse. Ns preferimos lidar com tal coisa ns mesmos. Bem, no foi eu, Eu disse. Eu no sei porque voc pensaria que foi. Okay, parte de toda a coisa de estar na cena do crime. E a coisa de invadir a casa de Tex. Mas voc fez tudo aquilo, tambm, a propsito. Eu esfreguei meus braos, me sentindo fria e molhada.

224

Eu s estava tentando solucionar esse assassinato estpido. Minha famlia acha que eu fiz isso, que , tipo, totalmente injusto, a propsito, porque eu totalmente no fiz isso. Eu tenho que descobrir quem fez isso amanh, ou do contrrio, eu vou estar em uma grande encrenca. Ento se tambm no voc, eu estou meio que ferrada. Eu dei a ele um olhar esperanoso. Alguma chance de voc ter alguma pista til? Voc sabe, que no aponte para mim? Daniel pegou minha mo e me puxou para mais perto dele, alisando meu cabelo molhado com sua mo livre. Kira, ele disse. Voc no vai gostar disso. O qu? Eu estava perto da escola quando o assassinato aconteceu ele disse suavemente. Eu ouvi o vidro quebrar e o corpo cair. Mas quando cheguei l, o assassino j se fora. Ele deve ter me ouvido chegando por isso ele no terminou de se alimentar. O corpo de Tex estava deitado l, sangrando e abandonado. Mas eu podia cheirar o sangue fresco... o bastante para seguir o rastro do vampiro. Voc o seguiu? Eu perguntei, inclinando minha cabea para olhar nos seus olhos. Eu segui o rastro, Daniel disse, todo o caminho, de volta para a sua casa.

225

Isso impossvel, Eu disse. Eu tentei me afastar dele, mas ele segurou minha mo firmemente. No , ele disse. por isso que eu suspeitei de voc. Voc pareceu opo mais provvel. Bem, eu sou a opo mais provvel, Eu admiti, Mas no foi eu, ento no pode ter sido mais ningum na famlia, tambm. Voc tem certeza? ele perguntou. Voc os conhece to bem? Um deles no poderia estar escondendo um segredo? Por que eles fariam isso? Eu disse. Por que qualquer um deles faria isso? Zach e Bert estavam fora da cidade em uma corrida de sangue. Crystal nunca machucaria ningum, e meus pais so muito espertos para deixar evidncia por a. totalmente impossvel. D outra olhada neles, Daniel disse atentamente. Veja se voc pode achar alguma coisa. Eu quero te ajudar, Kira. Eu quero voltar para minha famlia e dizer a eles que eles no tem que se preocupar com isso. Eu queria manter voc segura.

226

Parecia que um monte de garotos estava oferecendo me manter segura hoje noite, tudo enquanto, ao mesmo tempo, tornando minha vida muito complicada e difcil. Eu sentei no cho de mrmore e coloquei minha cabea nas mos. Daniel se ajoelhou ao meu lado e esfregou minhas costas gentilmente. No chore, eu ordenei ferozmente a mim mesma. Voc j chorou o suficiente por uma noite. Por uma vida imortal, na verdade. Vai ficar tudo bem, Daniel disse. Fcil para voc falar, eu disse. Voc tem certeza que no foi voc? Se voc quiser conhecer minhas irms, poderia ouvir meu libi. ele disse. Eu estremeci novamente. No, obrigada. Eu suspirei e deslizei at conseguir descansar minha cabea no seu colo. Eu tive meio que uma noite difcil. Ele pegou uma das minhas mos. Me conte. Eu queria. Mas eu no contei a ele nada sobre Milo. Eu contei a ele sobre Rowan, em vez disso, sobre como eu pensei que ele era o vampiro e ento descobri em vez disso que ele era o cara que me matou.

227

Bom Deus,

Daniel disse, correndo seus dedos pelo meu

cabelo. Eu posso ver como isso seria um pouco traumtico. Eu fechei meus olhos. Eu gostava da sensao das suas mos grandes e elegantes. Era isso o que eu tinha querido um vampiro lindo e elegante para namorar. Mas eu no conseguia parar de pensar em Milo. Eu tinha estado to confortvel com ele. Eu tinha querido que ele me conhecesse, e agora eu sabia que isso nunca seria possvel. E o nadador? Daniel perguntou, quase como se tivesse lido minha mente, mas eu sabia que ele no podia fazer isso, ou ele teria parado de suspeitar de mim h muito tempo. O que eu vi com voc algumas vezes. Voc est... namorando ele? No, eu disse, com uma pontada de tristeza. Eu estava investigando ele, tambm. Mas acabou que ele no tem nada a ver com nada disso. Bem, pelo menos no sentido de no ser um assassino. Espere era voc que estava nos observando, na piscina? Daniel assentiu. Eu pensei eu estava com medo de que voc talvez estivesse planejando mord-lo, tambm. Se eu no estivesse to cansada, te daria um tapa. Eu disse, cutucando seu joelho. Eu no sou esse tipo de garota, okay? Prove o contrario, no entanto.

228

Tudo bem, tudo bem, Daniel disse, com uma pequena risada. De qualquer maneira, eu estou grato. Que voc no est namorando ele, quero dizer. Eu no disse nada. Eu fechei meus olhos novamente, e apesar de ser de madrugada, eu me senti adormecendo. A prxima coisa que lembro, era que Daniel estava balanando meu ombro. Kira, acorde, ele sussurrou. Ns devemos sair do cemitrio antes do sol nascer. Eu sentei embriagadamente. Eu me sentia mida e fria, e minhas roupas molhadas ainda grudavam em mim. Eu tinha certeza que meu cabelo tinha secado em algum jeito extravagantemente bobo enquanto eu dormia. Oh, isso glamoroso, eu disse, achatando meu cabelo. Me desculpe por ter dormido. Est tudo bem, Daniel disse. Ele se levantou e me ajudou a levantar. Eu no me importei. Ele colocou seus braos ao redor da minha cintura e me olhou nos olhos Tudo vai ficar bem, Kira. Talvez eu deva dar uma passada depois da escola, e ns podemos finalmente resolver isso. No, eu disse. Quero dizer me d um pouco de tempo. Eu mesma preciso fazer isso. Eu no tinha certeza do que isso

229

era, entretanto. Acusar os membros da minha famlia? Invadir suas privacidades para procurar por pistas? Por onde eu sequer comearia? Eu comecei a sair da cripta, mas Daniel pegou minha mo e me puxou de volta. Ele me beijou, longa e seriamente. Eu vou admitir, isso fez eu me sentir melhor. Voc v? ele disse quando me soltou. Eu no estava mexendo com voc. Essa parte era real Vejo voc na escola, eu disse, retornando seu sorriso enquanto saa pela porta. A tempestade tinha passado, e o ar estava muito frio, claro e afiado. O cu estava se iluminando lentamente, de azul para laranja plido. Grama molhada ensopava meus tnis e a barra do meu jeans enquanto eu corria atravs do cemitrio e fora dos portes, para casa. Era verdade? Era algum na minha casa? Eu no sabia o que pensar sobre isso. Se sim, era ruim o bastante que ele ou ela tenha matado Tex, mas deixar eu levar a culpa? Sem dizer uma palavra para me defender? Eu no conseguia acreditar que qualquer um deles faria isso. Quando eu entrei pela porta dos fundos, Crystal e Bert estavam no balco da cozinha. S que, invs de estarem sentados um do lado do outro e se aninhando como geralmente faziam, eles estavam sentados em lados opostos. Crystal estava comendo sua omelete de queijo e sangue em

230

silncio pontudo e carrancudo. Bert tinha seu nariz enfiado no jornal e no pareceu notar. Ei, Bert eu disse, chutando para longe meus sapatos. Eu esperava que nenhum deles pudesse ouvir a tenso na minha voz. Onde vocs foram pegar sangue semana passada? O gosto marginalmente menos nojento que o usual. Lexington, Bert disse curtamente. Ele no levantou os olhos do jornal. Foi um longo percurso. ? Eu disse. Ainda bem que voc tinha Zach como companhia. Ele um cara forte, Bert disse. Muito til. Voc viu eles sarem? Eu perguntei a Crystal. Eu abri a geladeira e me servi um copo de sangue, tentando me comportar como se essa fosse uma manh comum. Eu com certeza vi, Crystal disse. Ela olhava para Bert durante todo o tempo que falava, esperando por uma reao, mas ele ainda no levantou os olhos. Bert se despediu de mim com um beijo, e eu sa na varanda para acenar para ele e Zach enquanto eles saam. Ento quando eles voltaram, eu os ajudei a carregar. E ento Bert esfregou as minhas costas antes de irmos para a cama. Isso foi quando ele ainda me amava, entretanto.

231

Eu olhei para Bert. Ele no respondeu. O que? Eu disse. Quando ele ainda Crystal rompeu em lgrimas e saiu correndo da sala. Bert finalmente levantou os olhos, piscando lentamente, com uma expresso perplexa. Onde ela foi? ele perguntou. Srio? Eu perguntei. Voc s perdeu tudo aquilo? Nossos estoques esto diminuindo, ele disse, franzindo para o papel novamente. melhor eu ir tomar conta disso. Ele se levantou e vagou inexpressivamente para fora da cozinha. Ento... isso foi estranho. Eu vi Olympia no quarto enquanto estava subindo as escadas para tomar banho. Ei, Eu disse, me inclinando sobre o corrimo. Posso te perguntar uma coisa? Certamente, querida, ela disse, abaixando seu livro. Onde voc e Willhelm estavam na noite da ltima tera-feira? Enquanto eu estava caminhando por a, quero dizer? Deixe eu ver, Olympia disse, tocando seu queixo. Eu trabalhei um pouco nas nossas finanas, e ento ns assistimos um filme,

232

e ento ele se transformou em um morcego e voou pelo jardim pegando insetos por um tempo, e ento ns jantamos, e ento voc veio para casa e eu te levei para a escola. Eu acho que isso. Onde Crystal estava? Eu perguntei. Ela foi andar de bicicleta, Olympia disse refletidamente. e ento eu acho que ela deitou no telhado por um tempinho, tomando alguma luz da lua. Oh, e eu tenho certeza absoluta que ela fez algumas compras online. Pacotes continuam chegando, cheios de roupas que eu certamente nunca pediria. Oh, sim Eu disse. Aquela Crystal. Com todas aquelas compras. Hoo, cara. Sem necessidade de admitir que a maioria das roupas eram minhas. Eu no queria adicionar compradora compulsiva ao lado de assassina na lista de Olympia sobre crimes e contravenes. Eu no podia dizer se Olympia estava mentindo sobre qualquer coisa daquilo. Na minha casa todo mundo se importa com suas prprias coisas, na maior parte. Seria justamente fcil, se esgueirar, arremessar um jogador de futebol americano pela janela, beber seu sangue, e voltar para casa, tudo sem ningum notar que voc tinha sado. Willhelm poderia ter feito enquanto Olympia pensava que ele estava voando por a em forma de morcego. Crystal poderia ter feito enquanto ela estava andando de bicicleta. Poderia ter sido qualquer um deles.

233

Zach apareceu do seu quarto quando eu cheguei no topo das escadas. Voc parece terrvel, ele disse, erguendo suas sobrancelhas. Bom dia para voc, tambm, eu disse. Ei, Zach, onde voc e Bert foram pegar o sangue semana passada? Lexington, ele disse. Cara, era muito longe. Ento, sem histrias diferentes aqui. Muito intil. Voc no, tipo, voltou mais cedo e s dirigiu pela cidade por um tempinho ou alguma coisa, huh? Zach olhou para mim divertidamente. Sobre o que voc est falando? Nada, Eu disse, esfregando meu rosto. Eu vou tomar banho. Eu no queria ir escola. Eu no queria encarar Milo ou Rowan, e eu no queria pensar em matemtica, e eu certamente no queria fazer uma prova de histria. Mas eu tinha que fazer tudo isso porque mesmo sendo um vampiro, eu ainda tenho que me formar no colegial. O que eu acho que chatssimo, mas eu tenho uma escolha? No. Esse no era um dia para minissaias quentes. Era um dia para meu jeans mais confortvel e um top verde de manga comprida com uma

234

camiseta preta por cima, mais um capuz verde escuro. Eu coloquei o capuz e descansei minha cabea no balco da cozinha enquanto todo mundo terminava seus cafs da manh mega nojentos (que, para a maioria deles era realmente jantar, antes deles sarem para dormir durante o dia). Zach fez aquela coisa horrvel de esmagar os lbios que ele faz quando acaba um dos seus shakes energticos. Qual o seu problema? ele disse, levantando meu capuz e me observando. Ainda no resolveu o assassinato de Tex? Olympia se virou do fogo para me observar com seus olhos grandes e negros. Eu suspirei. Estou trabalhando nisso. Voc no tem que solucion-lo at amanh? Zach disse, se divertindo imensamente. Ou ento voc admite que foi voc, certo? Ei, Olympia, voc tem aquele caixo acolchoado pronto? Voc viu Tex na ltima tera-feira? Eu perguntei a Zach, descansando minha cabea no meu brao.. Sim, na escola. Zach disse, com um suspiro. Ns caminhamos juntos. Lembra, Olympia, voc viu ele quando me pegou. Ele apareceu e disse oi. Era ele? Olympia disse. Todos os garotos adolescentes so a mesma coisa para mim. Vamos, hora de ir.

235

Eu peguei minha bolsa de livros e a segui at o carro. Carros tinham espelhos. E se eu estava totalmente errada sobre a teoria do vestirio e espelho? E se Tex notou que Olympia no tinha reflexo em um dos espelhos retrovisores? Ela teria tomado medidas drsticas para nos proteger? Eu no sabia que ela era assim... mas quo bem eu a conhecia, afinal de contas? Uma boa notcia sobre o dia era que Rowan no estava na escola. Eu no podia perguntar a ningum onde ele estava, porque ele no tinha amigos. A maioria das pessoas nem notou que ele no estava l. Mas ele tinha tido uma noite dura tambm, com alguma sorte, ele no estaria voltando para a escola por um longo tempo. Milo, por outro lado, estava esperando por mim nos degraus da frente. Eu sa de vista e entrei por uma entrada lateral ao invs disso. O que eu podia dizer para ele? No voc, a sua misso de matar a minha raa? Eu s no estou a fim do seu caminho cheio de estacas? Eu me escondi na livraria durante o almoo, mas eu ainda tive que ir aula de Artes, e no tinha como evitar ele l. Ele pulou quando me viu. A expresso no seu rosto me fez querer chorar. Ele parecia to feliz em me ver. Eu deslizei relutantemente no banco ao seu lado. Ei, ele disse, sentando de novo. Como voc est? Voc est bem? Eu tentei te ligar noite passada, mas a sua me disse que voc ainda estava fora na tempestade e tudo eu estava preocupado.

236

Eu estou bem, eu disse, tirando meu caderno de desenho. Eu s precisava pensar. Sobre mim? ele perguntou ansiosamente. Eu fiz alguma coisa errada? Tem sido uma semana estranha, eu disse. . Eufemismo selvagem. Voc, comeando com o assassinato e tal... Eu acho que estava meio assustada pela coisa do caador de vampiro. Eu abaixei minha voz para um sussurro no final. E assustada no comeou a descrever, na verdade. Milo esfregou suas tmporas, parecendo triste. Eu no deveria ter te contado. Eu deveria ter esperado. No, eu estou feliz que voc contou. Eu disse. Muito, muito feliz, considerando que eu estava prestes a mostrar minhas presas para ele, e tudo mais. Voc meio que teve que contar. No se sinta mal. Mas Milo Oh, no. ele disse. Bem, lembra que eu ia falar com voc sobre alguma coisa, tambm? Eu tinha que fazer isso. Forte e rpido, como arrancar um Band-Aid. Ele assentiu. Eu respirei fundo.

237

Tem mais algum, eu disse. Milo parecia devastado. Tem? Mas eu pensei que ns Eu sei, eu disse. Eu sinto muito. Eu gosto muito de voc. Mas eu tenho um namorado agora, e eu queria ser honesta com voc. S funcionou daquele jeito. Eu no achei que Daniel se importaria com essa caracterizao dele, no que ele teria uma descrio completa dessa conversa ou nada disso. Eu me virei de volta para o caderno de desenho e desenhei por um momento, enquanto Milo sentava l, em um silncio chocado. Eu queria ser mais legal. Eu queria dar um abrao nele e dizer o quanto eu queria estar com ele, mas obviamente no podia fazer nada disso. Eu olhei para ele de lado. Eu sinto muito mesmo. No, tudo tudo bem, ele disse em uma voz vencida. Ns ainda podemos ser amigos, certo? Eu sorri estranhamente. Eu espero que sim. Esse sentimento no pode ser meu corao quebrando... coraes de vampiros nem batem, ento como eles quebram? Foi o maior alvio do mundo quando o fim do dia finalmente chegou, e eu consegui ir embora e andar para casa sozinha, sem garotos mesmo.

238

Eu vaguei pelo cemitrio por um tempinho, tentando organizar meus pensamentos. Eu precisava de novas pistas. Pistas que diziam Willhelm, Olympia e Crystal. E talvez Bert e Zach, tambm, embora no houvesse dvida que eles tinham ido e voltado com sangue, ento eu no sabia como explicar isso. Na verdade, eu no sabia como explicar nada disso. No fim das contas eu fui para casa para derrubar algumas perguntas inquisitivas e casuais neles. Quando eu entrei, Zach estava, como sempre, no processo de comer quase tudo na nossa cozinha. Ele preparou para si mesmo uma tigela enorme de nachos, misturando sangue com salsa. Oh, meu Deus, Zach, nojento, Eu disse, cobrindo meus olhos. Eu nunca vou ser capaz de comer salsa de novo. Yum, yum, yum, Zach disse, estalando os lbios. Voc est perdendo. Eu no conseguia acreditar que j tinha achado essa pessoa atraente. Para evitar olhar para ele, eu peguei uma folha de papel que estava do lado dos seus livros, na mesa. Havia um 10 gigante no alto da pgina. Whoa, eu disse. Essa a sua prova de clculo? Yup, ele disse convencidamente.

239

Bom trabalho, Eu disse com admirao genuna. Como voc J chega! Crystal gritou. Ela irrompeu na cozinha, vindo da toca, e se virou de volta para gritar para ele. Eu no sei o que voc fez com meu marido, Bert, mas at eu peg-lo de volta, voc vai dormir no poro, e eu no me importo se voc for comido por cupins enquanto voc estiver l embaixo! Ela passou direto por ns e pelo hall, para dentro do seu quarto, batendo a porta atrs dela. Eu ergui minhas sobrancelhas para Zach. O que diabos est acontecendo com eles? Zach suspirou. No tenho ideia. Ele enfiou outro nacho na sua boca. Eu dei a ele um olhar enojado e fui para dentro da toca, onde Bert estava sentado na sua escrivaninha, teclando nmeros em sua calculadora como se nada tivesse acontecido. Bert? Eu disse. Hmm. Cara? Ele olhou sobre o topo dos culos para mim. Sim, Kira? Est tudo bem? Por que Crystal est to chateada? Eu sentei no sof e cruzei minhas pernas debaixo de mim.

240

Bert olhou ao redor com um olhar confuso. Ela est? Seu olhar voltou para a pilha de papeis na frente dele. Oh, querida, isso no parece certo, ele murmurou, rabiscando alguma coisa em uma das margens. Eu s tinha vivido com Bert e Crystal por um ano e meio, mas at eu sabia que esse era um comportamento muito bizarro de Bert. Ele se importava com Crystal mais do que qualquer coisa no mundo. Ele largaria tudo por ela, mesmo se significava perder dois milhes de dlares em um contrato. Toda a sua no-vida era sobre ser devotado a ela. De jeito nenhum o Bert normal a ignoraria e machucaria seus sentimentos do jeito que ele tem feito nos ltimos dias. Talvez esse Bert anormal tambm fosse o tipo de cara que matava estrelas de futebol americano adolescentes. Eu joguei meu cabelo de volta, descansei minha cabea na parte de trs do sof, e olhei para ele enquanto ele escrevia. Ele parecia indiferente ao meu escrutnio. Ei, Bert, Eu disse, lembrando da sua estranha ausncia ultimamente, onde voc estava no domingo? Domingo, ele disse vagamente. Durante o dia, eu disse. Zach e eu estvamos acordados pelo meio-dia, e Crystal saiu procurando por voc, mas ela no conseguia te achar.

241

Oh, ele disse. Eu estava assistindo TV. Eu olhei para ele. No, voc no estava. De todas as mentiras para contar, essa era muito bvia e pobremente pensada. Sim, eu estava, ele disse, em uma voz cega e meio mecnica. Eu assisti TV todo o dia. Eu estava l embaixo. Assistindo TV. Todo o dia. Eu ouvi a porta dos fundos fechar quietamente. Alguma coisa estalou no meu crebro. Eu sabia quem era. Eu sabia quem tinha assassinado Tex.

242

Um vento frio soprava as folhas mortas no meu rosto enquanto eu caminhava pela rua, minhas botas soando alto na escurido crescente. No importa. Eu no tinha necessidade de ser sorrateira. Esse vampiro sabia que eu estava chegando. Eu pisei na quadra de basquete por trs do Colgio Luna. Altas torres de carvalhos acima, e a grama verde suave estendia pelo pequeno cemitrio ao lado. Uma bola de basquete descartada estava no meio da quadra, balanando suavemente. Eu sei que voc est aqui, eu disse, parando beira das linhas brancas. E eu sei que voc o nico que matou Tex. Houve um rudo na parte de cima das rvores. Olhei para cima quando Zach virou um galho e pousou suavemente no cho. Ele enfiou as mos nos bolsos da cala jeans e sorriu para mim. Oh, realmente, Miss Clever Pants45, ele disse.
45

Clever Pants um grupo de teatro interativo onde alunos com diferentes as habilidades e

interesses so capazes de desfrutar de um divertido teatro de experincia participativa com a compreenso mxima e mnima frustrao.

243

Voc errou, eu disse. V oc foi ganancioso. Foi assim que descobri isso. Zach se balanou para trs sobre os calcanhares e jogou seu cabelo loiro brilhante. Descobriu o que? Voc pode hipnotizar, disse eu. como Wilhelm quando podia se transformar em um morcego logo quando ele foi transformado em vampiro. Voc tinha o poder, logo que voc se tornou um vampiro. Voc hipnotizou Bert. Ele abriu a boca para falar, mas me apressei. Foi assim que voc conseguiu o seu libi. Voc o hipnotizou para dizer que estavam em uma corrida de sangue, enquanto realmente voc estava aqui, atraindo Tex para morte. Uma teoria interessante, disse Zach evasivamente. Eu no tinha percebido isso, mas ento voc tambm hipnotizou o pobre Bert para fazer o exame de clculo para voc, eu disse, cruzando os braos que , alis, o exemplo mais supremo e irnico de sua preguia e estupidez que posso imaginar. Agora Zach estava carrancudo. Eu no chamo um A + de estpido, ele retrucou. Ah, e me esqueci de acrescentar, o egosmo, disse. Voc no se importa que de estar mexendo com a cabea de Bert? Voc no percebeu o quo estranho ele est agindo essa semana? E como isso perturbador para Crystal? E se voc quebrou crebro Bert?

244

Ele vai ficar bem, Zach zombou. Um sorriso lento, manhoso espalhados por seu rosto. Ele sempre se recuperou antes. Calafrios percorreram minha pele arrepiada. Voc fez isso com ele antes. De que outra forma eu deveria praticar? Zach disse com um encolher de ombros. Quando eu percebi que poderia faz-lo e com ele to fcil. Ele um cara to malevel. Ele franziu a testa novamente, dando um passo mais perto de mim. No como voc. Voc tem que ser to difcil. Voc no poderia fazer as coisas mais fceis para mim. Voc tentou me hipnotizar? Eu disse indignada. Lembrei-me dos olhos arregalados, que ele tinha me dado por meses. Oh, meu Deus, era isso mesmo aquele olhar assustador? Seus lbios se curvaram em um rosnado. Meus poderes so cada vez mais forte com o passar do tempo. Um dia eu vou conseguir, e ento ns estaremos juntos novamente, para sempre e sempre. Ok, eh, eu disse, dando um passo para trs. Mas o que eu no entendo , se voc um grande hipnotizador, por que voc apenas no convenceu Tex que ele estava errado e voc no era um vampiro? Para minha surpresa, Zach riu. Oh, voc sabe sobre isso, disse ele. Voc tem estado muito ocupada. Ele pegou a bola e comeou a bat-la lentamente de um lado para o outro. Tex era um idiota, disse ele.

245

Parece que voc era o idiota, eu disse. Deix-lo te ver no espelho e tudo. Ol, Vampiro 10146. Sim, ele pirou totalmente, Zach disse com uma risada desagradvel. Ele fugiu como uma galinha assustada. Mas ento o idiota voltou quando liguei para ele. Do orelho da escola, disse. E u disse a ele para se encontrar comigo aqui meia-noite. Zach deu de ombros novamente. Eu no estava planejando mata-lo. Claro, eu disse. por isso que voc configurou um libi inteiro com Bert. melhor prevenir do que remediar. Zach driblou a bola de basquete nas costas. As longas sombras das rvores de carvalho escondiam seu rosto. Estrelas estavam comeando a aparecer no cu roxo escuro. Bert tinha que me deixar aqui. E ento Tex chegou, e mostrei a ele o que significava ser super-forte, e correr como o vento, para viver eternamente. Quero dizer, ser um vampiro impressionante. Ele estendeu as mos como se fosse o bvio. Eu percebi que ele realmente queria dizer isso. Zach gostava de ser um vampiro. Para ele, no era uma droga tudo isso.

um livro elaborado a partir de diversas fontes e uma introduo bsica natureza e criao de vampiros.
46

246

Mas Tex no entendeu, Zach disse, balanando a cabea. Ele era como, 'E o meu curso de futebol? E sobre Notre Dame?' Quem se importa! Quem escolheria ir para a faculdade a viver para sempre? Hum... Eu, eu pensei. Ento ns lutamos. Zach girou a bola de basquete no dedo. O que posso dizer? Ele me deixou puto. Meu plano original era mord-lo e depois mata-lo o quo legal seria ter um cara da minha idade ao redor da casa, certo? Quero dizer, Wilhelm e Bert nunca vo assistir futebol comigo, ou me ajudar a roubar um barril, ou destruir uma festa na praia. Sabe? Eu pensei que Tex seria legal sobre isso. Mas ele no foi, e ento eu pensei, bem, o Plano B. Ele parou abruptamente a bola entre as mos. Mat-lo e beber seu sangue. Acontece que o gosto muito bom desse jeito tambm. Eu podia ver seus dentes brilhando na penumbra. Mas vocs foram interrompidos, disse eu. Certo? Eu ouvi algum chegando, Zach disse com um aceno. Ento eu corri para casa, subi em uma rvore, e esperei por Bert chegar assim eu poderia andar com ele. A rvore na frente do seu quarto, eu poderia acrescentar. Podia ouvi-lo malicioso. Eca, Zach, voc no pode deixar de ser bruto por um minuto? Eu disse. Malvolo e lascivo, ao mesmo tempo um matador exagerado.

247

Ele deu outro passo na minha direo. Matador exagerado, ele disse baixinho. Escolha engraada de palavras. Voc vai confessar, eu disse, tentando parecer firme. No gostava de ser incapaz de ver seu rosto. Voc vai voltar para casa comigo e dizer a Olympia e Wilhelm o que aconteceu. Eles podem decidir o que fazer. Ei, essa estratgia j havia funcionado com Rowan. Talvez eu tenha um talento pra pegar os assassinos de sangue frio, e faz-los confessar seus crimes. Aparentemente no. Oh, eu no penso assim, Zack disse. Eu acho que voc tem duas escolhas. Um, manter a calma e aceitar a punio que nossos queridos pais vampiros decidirem lhe dar. Pessoalmente, acho que uma temporada em um caixo estofado seria bom para a sua perspectiva. Eu no sou a nica que precisa se trancar, disse eu. Ou dois, Zach continuou como se eu no tivesse falado, Eu te matar agora. Oh, por favor, eu disse. Eu gostaria de v-lo tentar. Eu no, disse uma nova voz. Eu tenho uma idia melhor. Zach e eu viramos. Algum estava de p nas sombras sob a cesta de basquete. Ele estava apontando uma besta para Zach.

248

Opo trs, disse o recm-chegado. Eu mato voc.

249

Por um instante meu corao parou, pensei que era Milo. Pensei que ele tinha finalmente conectado os pontos e agora estava aqui para matar Zach e eu. Na verdade, pensei: Bem, pelo menos, essa morte ser mais rpida do que da ltima vez. Ento, de repente a luz da rua ao lado da quadra de basquete acendeu. A luz amarela brilhante inundou a rea, iluminando o ptio, o rosto furioso de Zach e o cara calmo que estava apontando sua besta para o corao do meu irmo. No era Milo. Era Daniel. Eu acho que no deveria ter me surpreendido. Ele tinha o hbito de aparecer nos momentos-chave. O mais provvel que ele tenha me seguindo desde o fim da escola, embora eu tivesse dito a ele que eu ia lidar com isso. Alm disso, Milo era adorvel, mas ele no parecia ser um caador de vampiros particularmente bem sucedido, pelo menos desde que eu o tinha visto. Ah, eu no estava infeliz por ver Daniel. Eu no estava empolgada com a coisa pontiaguda de madeira, mas eu ainda gostava do cara quente, feroz segurando-o. Ele no olhou incomodado para os msculos salientes do pescoo Zach. Espere, eu disse. Daniel, espera. No atire nele.

250

Tolerncia zero, Kira, disse Daniel. Essa nossa poltica. Ele experimentou o sangue humano, ele perigoso agora. Ns no podemos t-lo correndo arriscando nossas vidas. Seus olhos se deslocaram para mim por um momento. Especialmente a sua. Mas a culpa minha, eu disse. Fui aquela que o transformou. Eu no quero que ele morra por duas vezes em um ano por minha causa. Entrei entre eles e Daniel baixou a besta um pouco, embora ele no tenha colocado para baixo. Ns podemos lidar com isso. Meus pais no se livraram de mim no ano passado quando eu mordi, eles sabero como lidar com Zach. Eu no preciso lidar com isso, resmungou Zach. Eu estava me comportando como um vampiro normal deveria. Viu? Disse Daniel. diferente com ele, Kira. Ele no confivel. Zach de repente agarrou meus ombros e me jogou de lado. Eu bati no muro alto da quadra e cai no cho. Uma fasca de dor subiu no meu pulso e irradiada atravs de meu corpo inteiro. Zach se atirou em Daniel, que no teve tempo de levantar a besta. Zach derrubou a arma fora de suas mos e deu um soco no rosto de Daniel. No rosto perfeito de Daniel! Eu soltei um grito de raiva. Zach, pare com isso! Eu gritei.

251

Daniel cambaleou para trs, mas conseguiu se esquivar dos prximos socos de Zach. Ele abaixou-se e virou-se, chutando Zach fortemente no estmago. Zach caiu, rolou, pegou o p de Daniel, e arrancou-lhe o equilbrio. Eles atravessaram toda a quadra, lutando e dando socos e embora tenha certeza que no iria querer partilhar isto, mordendo e puxando o cabelo tambm. Eu usei o muro para me levantar. Eu tinha certeza que Zach tinha quebrado meu pulso o que era uma grande dor, porque no podemos ir aos hospitais. Olympia teria de corrigi-lo, e mesmo que ns nos curemos rpido, ele ainda iria doer muito por alguns dias. Pare! Eu gritei novamente. Zach, acabou! Deixe ele em paz! claro que eles no me ouviram. Vi a besta e corri para ela, mas eu no conseguia descobrir como dar um tiro. Eu tinha certeza que ia empalar meu p se eu tentasse. Mas eu ainda poderia apontar. Zach, pare com isso agora! Ordenei, visando o arco para ele. Ainda no estava escutando. Juntos eles rolaram e batiam to rpido que eu no poderia ter atingido o caminho certo, mesmo se eu soubesse como usar a coisa estpida. Frustrada, fui at eles, esperei at que rolaram em minha direo e, em seguida chutei Zach to forte quanto poderia na parte de trs da cabea.

252

Oh,

ele

gritou,

perdendo

controle

sobre

Daniel.

Imediatamente Daniel pegou sua mo e puxou para trs das costas. Zach acabou com seu rosto plantado no cho. Ele berrou algo abafado no pavimento, mas acho que talvez fosse melhor, que ns no pudssemos entende-lo. Kira, me da besta, disse Daniel, de joelhos sobre Zach para segur-lo. No, isso no justo, disse eu. Quer dizer, eu no gosto do cara, acredite em mim. Mas eu tive uma segunda chance. Ele no pode ter uma tambm? Daniel mudou o olhar sobre meu ombro. O que voc acha? Eu me virei para encontrar Olympia atravessando o porto. Ela olhou para cima, e eu percebi Wilhelm deveria estar olhado para ns em forma de morcego. Uma forma pequena e escura flutuava para baixo do cu, e um momento depois o morcego, puf e se transformou em Wilhelm. Ele olhou para todos carrancudo e confuso sobre estar fora logo aps o por do sol. Seus cabelos grisalhos presos em todas as direes. Adolescentes, ele bufou para Olympia. Eu avisei. Eles esto instveis. Muita TV tambm, isso que eu digo. Oh, por favor. Ele vai comear a falar. No meu dia... comeou.

253

Sim, querido, Olympia interrompeu. Mas eles tambm podem aprender. Eu concordo com Kira. Ela deu a Daniel um olhar severo com os olhos claros. Ns vamos lidar com isso ns mesmo. Eu vou ter que dizer a minha famlia sobre isso, disse Daniel. Eu no sei se eles vo concordar. Wilhelm bufou. Espere at que vejam onde vamos coloca-lo, ele rosnou. Ele vai ser um bom, honesto membro da sociedade no momento em que ele sair. Olmpia aproveitou a nuca de Zach, cavando longas unhas em sua pele. Ele soltou um grito. Daniel foi para trs e Olympia levantou Zach tirando seus ps do cho. Seja grato, disse ela para ele. Um caixo estofado melhor do que voc merece. Marchou fora da quadra, e quando eles desapareceram na esquina da escola eu podia ouvir sua palestra sobre hipnotizar membros da famlia e danificar propriedade da escola e oh, yeah, assassinar pessoas. Wilhelm resmungou alguma coisa sobre forcados e saiu atrs deles, deixando Daniel e eu sozinhos na quadra de basquete. Obrigada, eu disse a ele. Quero dizer, no que eu precisasse de salvamento ou nada, mas belo esforo. Ele sorriu. Bem, muito obrigado por resolver o mistrio. No que eu no teria imaginado eu mesmo, eventualmente, mas foi til.

254

Eu enruguei meu nariz em uma careta para ele. Portanto, nenhum dos membros de sua famlia deseja me empalar, n? Eu vou dizer tudo a eles, Daniel disse, me puxando para perto e colocando o brao em volta de mim. Eles vo ficar bem. Eu no estou to certo de que os de sua famlia se sintam muito simpticos comigo. Bobagem, eu disse. Eles vo estar felizes, que finalmente tenha encontrado um rapaz vampiro bom para me manter a salvo da tentao. Seu sorriso era doce e perverso ao mesmo tempo. Bem. ele disse, espero que no todas as tentaes. Eu levantei meu rosto e nossos lbios se encontraram. Ele tinha gosto de luar, xarope de hortel e a promessa de que iramos viver para sempre. Talvez houvesse algumas coisas sobre ser um vampiro que no fossem uma droga em tudo.

255

Skoob
http://www.skoob.com.br/usuario/mostrar/155912

Blog
http://traducoesafterdark.blogspot.com/ http://depoisdoanoitecer.blogspot.com/

Interesses relacionados