Verano de 2008

Almacenamiento inteligente de gas

Aislamiento zonal
Materiales inteligentes
Inversin ssmica
Oilfield Review
08-OR-002-S
Una de las funciones ms importantes de la cementacin es
proveer un buen aislamiento zonal entre distintas secciones
del pozo. En la dcada de 1970, la industria de E&P se enfrent
con un desafo significativo: comprender un fenmeno conocido
indistintamente como migracin de gas, flujo anular despus
de la cementacin, o, simplemente flujo despus de la cemen-
tacin. En los trminos ms simples, el flujo despus de la
cementacin es una prdida de control del pozo percibida
en las primeras horas posteriores a una cementacin.
Los pozos se cementaban utilizando una lechada cuya den-
sidad era mayor a la del lodo de perforacin. Sin embargo,
estos pozos, que haban sido controlados exitosamente con la
densidad del lodo de perforacin, podan fluir. Este fenmeno
era incomprensible.
Los operadores y las compaas de servicios pasaron aproxi-
madamente dos dcadas investigando las operaciones de
cementacin y probando soluciones de campo para resolver
el acertijo. Nosotros estudiamos muchos aspectos del diseo
y el desempeo de la lechada, incluyendo la prdida de fluido,
el fluido libre, la permeabilidad, el desarrollo esttico de la
resistencia de gel y la contraccin en pruebas de laboratorio
de pequea y gran escala. Las pruebas instrumentadas de
campo documentaron la prdida de presin producida en
los pozos durante la hidratacin del cemento.
Las tcnicas de remocin del lodo se fueron perfeccionando
mediante una adecuada centralizacin de la tubera de revesti-
miento y el movimiento de la misma, mejorando las propieda-
des de los fluidosla densidad y las jerarquas reolgicase
incrementando la capacidad de los simuladores numricos que
fueron reemplazando las reglas empricas para disear la colo-
cacin del cemento en aplicaciones especficas. El resultado es
que la industria de nuestros das est bien equipada para satis-
facer el desafo de proveer un buen aislamiento zonal en el
corto plazo mediante el diseo efectivo de la lechada y el uso
de una tcnica eficiente de remocin del lodo.
Ahora, la industria enfrenta otro desafo importante:
mejorar la comprensin y mantener el aislamiento zonal a lo
largo de toda la vida productiva de un pozo e incluso despus.
Es evidente que los materiales y las tcnicas que logran un
aislamiento zonal a corto plazo con xito, no siempre son
suficientes para mantener ese aislamiento en el largo plazo.
La presin sostenida de la tubera de revestimiento (SCP) es la
presin existente entre la tubera de revestimiento y la tubera
de produccin del pozo o entre las sartas de revestimiento, que
se restablece despus de ser purgada. La SCP y su imagen
especular, los flujos de venteo de la tubera de revestimiento,
han sido documentados en muchos campos de todo el mundo,
y el dao del cemento es una de las causas posibles de estos
problemas en el largo plazo.
Ya en 1989, se report un caso de campo en el que se perdi
el aislamiento zonal debido a la existencia de fracturas exten-
sivas y fisuras pequeas en la matriz del cemento. Este dao
fue ocasionado por el reciclaje termal reiterado del cemento
en un pozo geotrmico. En la segunda mitad de la dcada de
1990, aparecieron las primeras publicaciones que trataban
acerca del dao del cemento causado por los esfuerzos ejerci-
dos sobre el mismo despus de su colocacin inicial y su
hidratacin. Tales esfuerzos son generados fundamentalmente
por los cambios de temperatura y presin acaecidos durante
la vida productiva del pozo. Algunos ejemplos de dichos
Aislamiento zonal: Hacia dnde vamos?
cambios incluyen el incremento de la temperatura debido a la
produccin de hidrocarburos, las variaciones de temperatura
como resultado de las operaciones de recuperacin mejorada
de petrleo por inyeccin cclica de vapor, los cambios produ-
cidos en la presin debido a las necesarias pruebas de presin
de la tubera de revestimiento, y las variaciones de la presin
debido al cambio de los fluidos de perforacin ms pesados
por salmueras de terminacin de pozos ms livianas. Estos
cambios de temperatura y presin pueden causar la prdida
del aislamiento zonal mediante la formacin de microespacios
anulares o fracturas en el cemento, o ambas cosas. El peque-
o tamao de este tipo de defectos hace difcil, por no decir
imposible, su identificacin y reparacin utilizando tcnicas
de remediacin convencionales. Por consiguiente, la preven-
cin de la falla inicial es importante.
Con respecto al aislamiento en el largo plazo, la industria
se encuentra ahora en una posicin similar a la del acertijo
relacionado con el flujo despus de la cementacin a corto
plazo de la dcada de 1970. El problema ha sido identificado y
se han adoptado las primeras medidas de prediccin y preven-
cin (vase Aseguramiento del aislamiento zonal ms all de
la vida productiva del pozo, pgina 20). Sin embargo, an
queda mucho trabajo por hacer.
Los mtodos de prueba utilizados para determinar parme-
tros tales como el mdulo de Young y la relacin de Poisson,
necesitan ser refinados y estandarizados para poder ser utili-
zados con confiabilidad en el software predictivo. La propie-
dad mecnica del cemento ms comnmente medida es la
resistencia a la compresin uniaxial no confinada; un parme-
tro resultante de una prueba estndar de la industria de la
construccin y basada en las geometras que son comunes en
la construccin. El valor medido no corresponde directamente
al desempeo de un cemento bajo las condiciones confinadas
de fondo de pozo. El paradigma tradicional segn el cual la
mayor resistencia a la compresin es siempre la mejor resis-
tencia a la compresin cambiar gradualmente.
Los modelos de software en s (como las primeras versiones
del software de colocacin de la lechada de cemento) poseen
potencial de mejora en cuanto a la capacidad de prediccin
y refinacin de los esfuerzos modelados. Por ejemplo, qu
efecto producen sobre el aislamiento la compactacin y otras
variaciones en el subsuelo causadas por la produccin?
Inevitablemente, se desarrollarn nuevas tcnicas y
materiales para satisfacer las necesidades del mercado.
Nos esperan tiempos emocionantes!
Craig Gardner
Lder del Equipo de Cementacin y Consultor en Operaciones de Cementacin
Chevron
Houston, Texas, EUA
Despus de obtener una licenciatura en qumica de la Universidad de
Houston, Craig Gardner trabaj para una compaa de fluidos de perforacin
antes de ingresar en Gulf Oil en 1980 como supervisor de perforacin.
Actualmente, est involucrado en las operaciones mundiales de cementacin
de Chevron proveyendo servicios tcnicos y trabajando en el desarrollo de
tecnologa y la capacitacin. Craig es socio de la SPE, el API y la ISO y
ex-presidente de la Subcomisin de Cementacin de Pozos del API.
1
Gas
Lquido
Slido
Schlumberger
Oilfield Review
4 Tecnologa de pozos inteligentes en
el almacenamiento subterrneo de gas
Si bien las tecnologas de pozos inteligentes utilizadas en los
pozos de almacenamiento de gas natural son similares a las
empleadas en los pozos productores, la informacin se utiliza
a menudo de formas completamente diferentes. A medida que
evolucionan las operaciones de almacenamiento subterrneo
de gas, estos nuevos enfoques estn demostrando ser una plata-
forma ideal para las aplicaciones innovadoras. Los resultados
se traducen en instalaciones de almacenamiento que se pare-
cen ms a los campos de petrleo y gas del futuro que a los
depsitos de suministros invernales del pasado.
20 Aseguramiento del aislamiento zonal
ms all de la vida productiva del pozo
El cemento detrs de la tubera de revestimiento no slo debe
sustentar la estructura del pozo sino tambin, lo que es an
ms importante, debe prevenir el flujo indeseado de fluido. Y
debe hacerlo muchos aos ms all de la vida productiva del
pozo. Un nuevo cemento autorreparador hace justamente eso,
y una nueva herramienta de adquisicin de registros ayuda a
afianzar la confiabilidad del operador en el xito de la cemen -
tacin primaria.
Editor ejecutivo
Mark A. Andersen
Editor consultor
Lisa Stewart
Editores
Matt Varhaug
Rick von Flatern
Vladislav Glyanchenko
Tony Smithson
Colaboradores
Rana Rottenberg
Judy Jones
Diseo y produccin
Herring Design
Steve Freeman
Ilustraciones
Tom McNeff
Mike Messinger
George Stewart
Impresin
Wetmore Printing Company
Curtis Weeks
Traduccin y produccin
Lynx Consulting, Inc.
E-mail: info@linced.com;
http://www.linced.com
Traduccin
Adriana Real
Edicin
Antonio Jorge Torre
Subedicin
Nora Rosato
Diagramacin
Diego Snchez
En la portada:
La embarcacin Western Spirit de
WesternGeco est equipada con un
sistema automatizado de direcciona -
mien to de fuentes y cables ssmicos
marinos para proporcionar estudios
ssmicos repetibles y levantamientos
sofisticados de tipo por encima/por
debajo (over/under ) y con cobertura
azimutal rica o amplia. En el inserto
se muestra el resultado de una
inversin de datos ssmicos utilizados
para caracterizar litologas complejas.
2
Dirigir la
correspondencia editorial a:
Oilfield Review
1325 S. Dairy Ashford
Houston, Texas 77077 EUA
(1) 281-285-7847
Facsmile: (1) 281-285-1537
E-mail: editorOilfieldReview@slb.com
Dirigir las consultas
de distribucin a:
Carlos Calad
Telfono: (55) 21 3824 7461 (Patricia)
Directo: (55) 21 3824 7463
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: calad1@slb.com
Sussumu Nakamura
Telfono: (55) 21 3824 7461 (Patricia)
Directo: (55) 21 3824 7460
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: snakamura@slb.com
Enlaces de inters:
Schlumberger
www.slb.com
Archivo del Oilfield Review
www.slb.com/oilfieldreview
Glosario del Oilfield Review
www.glossary.oilfield.slb.com
Fluido magnetorreolgico
Verano de 2008
Volumen 20
Nmero 1
67 Colaboradores
71 Prximamente en Oilfield Review
72 Nuevas publicaciones
3
34 Inteligencia en materiales innovadores
Los materiales inteligentes poseen propiedades que responden
en forma controlada a los cambios producidos en su entorno.
Estos materiales pueden ejecutar funciones sofisticadas, a
veces varias simultneamente. Esta capacidad hace que los
materiales inteligentes resulten prometedores para su empleo
en una diversidad de dispositivos, desde los aparatos electro -
domsticos hasta los instrumentos cientficos complejos, tales
como las herramientas para las operaciones de intervencin
de pozos.
44 Inversin ssmica: Lectura entre lneas
Las ondas ssmicas se utilizan fundamentalmente para identi-
ficar la estructura del subsuelo, pero adems contienen infor-
macin valiosa sobre las propiedades de las rocas y los fluidos
de las formaciones que atraviesan. El proceso de inversin ss-
mica utiliza la informacin proveniente de la calibracin de los
pozos para extraer las propiedades de las formaciones a partir
de las amplitudes de las reflexiones ssmicas. Este artculo
examina el proceso de inversin y presenta ejemplos de levan-
tamientos 3D repetidos y de componentes mltiples.
Abdulla I. Al-Kubaisy
Saudi Aramco
Ras Tanura, Arabia Saudita
Dilip M. Kale
ONGC Energy Centre
Nueva Delhi, India
Roland Hamp
Woodside Energy, Ltd.
Perth, Australia
George King
Rimrock Energy LLC
Denver, Colorado, EUA
Eteng A. Salam
PERTAMINA
Yakarta, Indonesia
Jacques Braile Salis
Petrobras
Houston, Texas, EUA
Richard Woodhouse
Consultor independiente
Surrey, Inglaterra
Consejo editorial
Oilfield Review tiene el agrado de recibir
a Jacques Braile Salis en su Consejo
Editorial. Jacques es gerente de
Operacin de Pozos de Petrobras Amrica
para el Golfo de Mxico. Su carrera de
27 aos en Petrobras ha transcurrido en
diversas posiciones de ingeniera y
cargos directivos en E&P, incluyendo la
coordinacin del Programa Tecnolgico
sobre Sistemas de Explotacin de Aguas
Ultraprofundas de PetrobrasPROCAP
3000. Form parte del Directorio de la
SPE para Brasil y fue autor y co-autor de
artculos sobre perforacin y tecnologa
submarina. Jacques obtuvo una
licenciatura en ingeniera mecnica del
Instituto Militar de Ingeniera (IME) en
Ro de Janeiro, una maestra en
ingeniera petrolera de la Universidad
Federal de Ouro Preto (UFOP), en Brasil,
y un doctorado en ingeniera petrolera
de la Universidad de Tulsa.
Oilfield Review es una publicacin tri-
mestral de Schlumberger destinada a los
profesionales de la industria petrolera,
cuyo objetivo consiste en brindar infor-
macin acerca de los adelantos tcnicos
relacionados con la bsqueda y produc-
cin de hidrocarburos. Oilfield Review se
distribuye entre los empleados y clientes
de Schlumberger y se imprime en los
Estados Unidos de Norteamrica.
A menos que se indique lo contrario, las
siglas que aparecen en esta publicacin
corresponden al idioma ingls.
Cuando se menciona slo el lugar de
residencia de un colaborador, significa
que forma parte del personal de
Schlumberger.
2008 Schlumberger. Todos los dere-
chos reservados. Ninguna parte de esta
publicacin puede ser reproducida, archi-
vada o transmitida en forma o medio
alguno, ya sea electrnico o mecnico,
fotocopiado o grabado, sin la debida
autorizacin escrita de Schlumberger.
4 Oileld Review
Tecnologa de pozos inteligentes en
el almacenamiento subterrneo de gas
Kenneth Brown
Pittsburgh, Pensilvania, EUA
Keith W. Chandler
John M. Hopper
Lowell Thronson
Falcon Gas Storage Company, Inc.
Houston, Texas, EUA
James Hawkins
Midland, Texas
Taouk Manai
Pars, Francia
Vladimr Onderka
RWE Transgas Net
Brno, Repblica Checa
Joachim Wallbrecht
BEB Transport und Speicher Service GmbH
Hannover, Alemania
Georg Zangl
Baden, Austria
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Edmund Knolle, Falcon Gas Storage Company,
Houston; y a Monsurat Ottun, Houston.
BorView, BlueField, DECIDE!, ECLIPSE, ELANPlus, FMI
(generador de Imgenes Microelctricas de Cobertura Total),
NODAL, Petrel y PIPESIM son marcas de Schlumberger.
Excel es una marca de Microsoft Corporation.
Las tecnologas de pozos inteligentes son ideales para las instalaciones de
almacenamiento subterrneo de gas. Las propiedades de las formaciones ya han
sido determinadas; la capacidad de almacenamiento y la capacidad de produccin
pueden ser modeladas; y las herramientas analticas pueden rastrear las tendencias
de produccin histricas. Estas tecnologas proveen sistemas de almacenamiento y
suministro ecientes y econmicamente efectivos, lo que ayuda a asegurar la
posicin del gas natural como fuente de energa conable.
A la hora de aplicar tecnologas de pozos inteli-
gentes a la produccin de petrleo y gas, un obje-
tivo fundamental es maximizar el valor de un
activo que decrece en forma permanente. Para las
instalaciones de almacenamiento subterrneo de
gas natural, la aplicacin de estas tecnologas in-
teligentes puede diferir sustancialmente, sobre
todo porque el yacimiento de gas puede ser rea-
bastecido. Por consiguiente, es la capacidad para
inyectar y extraer reiteradamente el gas natural
de la instalacin de almacenamiento subterrneo
a alta tasa de ujo de produccin lo que debe op-
timizarse y manejarse de manera inteligente.
Las propiedades de las formaciones denen el
nivel ptimo en el que un pozo uye con altas
tasas de recuperacin. A medida que el gas natu-
ral almacenado es recuperado del yacimiento, la
presin se reduce y las tasas de ujo caen. El gas
de colchnel gas que permanece en su lugar
entre los ciclos de inyeccin y extraccinase-
gura que exista presin suciente para mantener
las tasas de ujo mnimas deseadas en el mo-
mento de la extraccin. La presin y el volumen
provistos por el gas de colchn tambin reducen
la probabilidad de inujo de agua en el casquete
de gas y pueden impedir el movimiento del con-
tacto agua-gas. Dado que el componente ms caro
de una instalacin de almacenamiento subterr-
neo de gas (UGS) puede ser el gas de colchn, el
hecho de minimizar su volumen y conocer el yaci-
miento sucientemente bien para denir el rango
de operacin eciente puede reducir el costo total
de desarrollo de un proyecto de almacenamiento,
adems de mejorar en forma signicativa la renta-
bilidad del proyecto.
En la produccin de hidrocarburos, las tecno-
logas de pozos inteligentes permiten que los inge-
nieros de yacimientos utilicen informacin tal
como curvas de declinacin, relaciones de ba-
lance de materiales, curvas de comportamiento
del pozo (IPR), y simulaciones y modelos de yaci-
mientos; todo esto en tiempo real o casi real.
1
Un
sistema sosticado puede adoptar automtica-
mente acciones correctivas o alertar al operador
acerca de que la operacin de intervencin est
garantizada. El objetivo nal de los pozos de pro-
duccin inteligentes es suministrar ms petrleo
y gas con mayor eciencia; a un costo ms bajo.
Si bien las instalaciones UGS tambin se be-
necian con las eciencias y el costo ms bajo que
proveen las tecnologas de pozos inteligentes, no
son operadas para maximizar la recuperacin de
hidrocarburos. De hecho, las operaciones de al-
macenamiento de gas en muchos lugares del
mundo se asemejan ms a un banco que a un ya-
cimiento productivo. De la misma manera en que
el dinero entra y sale de un banco, los activos, en
forma de gas natural, entran y salen del yaci-
miento que constituye su lugar de almacena-
miento. Cuando se lo solicita, a veces meses
despus de su inyeccin en un yacimiento de al-
macenamiento, aunque cada vez con ms frecuen-
cia a los pocos das o incluso a las pocas horas, el
gas es entregado a un comprador que lo suministra
Verano de 2008 5
traccinel operador debe ser reactivo y actuar
rpidamente para evitar el dao mecnico del pozo
y del yacimiento. Como componentes vitales de la
entrega segura de gas natural, estas instalaciones
deben ser manejadas adecuadamente.
El mantenimiento de suministros conables de
gas natural se ha convertido recientemente en una
prioridad geopoltica en muchas partes del mundo.
Las regulaciones gubernamentales, tales como las
de la Unin Europea, han incidido en forma cre-
ciente en la forma en que opera la industria UGS.
La tecnologa de pozos inteligentes est siendo
adoptada como un subproducto natural de estos
desarrollos porque ayuda a facilitar el proceso au-
tomtico de almacenamiento y suministro de gas
natural, mejora las eciencias operacionales de
estas instalaciones y asiste en la optimizacin del
manejo de los activos (gas) en el terreno.
a los clientes industriales y particulares. Los ban-
cos han automatizado el ujo de fondos y capital
entre las instituciones y los usuarios; de un modo
similar, las instalaciones de almacenamiento
estn automatizando el ujo de gas natural entre
productores y consumidores.
Las operaciones UGS dieren adems de las
operaciones tradicionales de produccin de gas
porque los pozos deben ser capaces de tolerar pre-
siones de inyeccin altas, lo que rara vez se experi-
menta en los pozos de produccin, y las tasas de
extraccin de las instalaciones UGS pueden ser
entre 5 y 10 veces superiores. Los pozos UGS po-
seen una esperanza de vida larga; por consiguiente,
el mantenimiento de la integridad del pozo y la in-
tegridad del yacimiento son aspectos cruciales del
xito de las operaciones. Debido al rpido cambio
de los modos operacionalesde inyeccin a ex-
1. El proceso de agotamiento de los hidrocarburos se
produce de manera predecible en base a las propie -
dades de las formaciones y de los componentes de la
terminacin del pozo. La tasa de declinacin de las
reservas puede ser gracada para denir una curva
de declinacin.
El balance de materiales es una expresin que
corresponde a la conservacin de la masa. La cantidad
de masa que abandona un volumen de control es igual a
la cantidad de masa que ingresa en el volumen, menos
la cantidad de masa acumulada en el volumen. A travs
del balance de materiales, las presiones del yacimiento
medidas con el tiempo pueden ser utilizadas para
estimar el volumen de hidrocarburos remanentes.
La curva de comportamiento del pozo, IPR, es una
herramienta utilizada en ingeniera de produccin para
evaluar el desempeo de los pozos de gas a travs de la
gracacin de la tasa de produccin del pozo en funcin
de la presin de ujo de fondo de pozo (BHP). Los datos
requeridos para crear la curva IPR se obtienen midiendo
las tasas de produccin bajo diversas condiciones de
presin de ujo durante una prueba de tasas mltiples.
La composicin del uido de yacimiento y el compor -
tamiento de sus distintas fases bajo condiciones de ujo,
determinan la forma de la curva.
>
Cortesa de Falcon Gas Storage Company, Inc.
El grado de implementacin vara entre las di-
ferentes operaciones, y no todas las instalaciones
UGS operan utilizando estas tecnologas relativa-
mente nuevas. No obstante, el desempeo opera-
tivo mejorado, que ha sido demostrado, est
instando a los operadores a renovar y mejorar mu-
chas operaciones de almacenamiento ms anti-
guas; arrojando a veces benecios inesperados.
Luego de una breve revisin de los fundamen-
tos del almacenamiento de gas, este artculo exa-
mina los diferentes niveles de la tecnologa de
pozos inteligentes que est siendo aplicada a las
operaciones de almacenamiento subterrneo de
gas en Amrica del Norte y Europa. Presentamos
estudios de casos que muestran cmo se utilizan
los datos en tiempo real para identicar la pre-
sencia de dao en los pozos de almacenamiento y
cmo la implementacin de las nuevas tcnicas
de optimizacin y supervisin ha mejorado el de-
sempeo de estas operaciones. Se incluye adems
una descripcin de una operacin automatizada
de vanguardia, que integra tres niveles de tecno-
loga de pozos inteligentes.
2
Un precursor del almacenamiento
subterrneo de gas
Tradicionalmente, el gas natural ha sido conside-
rado un combustible de temporada debido a la
mayor demanda de calefaccin que tiene lugar du-
rante los meses de invierno. Comenzando en la
dcada de 1940, la industria del gas natural de
EUA reconoci que la capacidad de las lneas de
conduccin de larga distancia no era suciente
para suministrar gas natural a los grandes centros
poblacionales durante los perodos de mxima de-
manda. Para equilibrar el ciclo de demanda de
gas, se desarroll una red de almacenamiento
para inyectar gas en las instalaciones de almace-
namiento subterrneo, cuando la demanda era
baja, liberndolo durante los perodos de de-
manda alta. Esta regulacin de la demanda se co-
noce como recorte de la demanda de punta.
No obstante, el almacenamiento subterrneo
de gas existe desde hace tanto tiempo como las l-
neas de conduccin de larga distancia. En el ao
1915, se almacen por primera vez gas natural con
xito en el subsuelo en el Condado de Welland, en
Ontario, Canad. Varios pozos de un campo de gas
parcialmente agotado fueron reacondicionados,
inyectndose gas en el yacimiento durante el ve-
rano y extrayndose durante el invierno siguiente.
En el ao 1916, Iroquois Gas Company puso en
operacin el Campo Zoar, al sur de Buffalo, en
Nueva York, EUA, como sitio de almacenamiento
que an hoy sigue operando. En 1919, Central
Kentucky Natural Gas Company inyect gas en el
campo gasfero agotado Menifee, situado en
Kentucky, EUA. Para el ao 1930, se encontraban
en operacin nueve sitios de almacenamiento en
seis estados diferentes, con una capacidad total
de aproximadamente 18,000 MMpc [510 millones
de m
3
]. Antes de 1950, esencialmente todas las
instalaciones de almacenamiento subterrneo de
gas consistan en yacimientos de gas reutilizados,
parcial o totalmente agotados.
Hoy, los dos tipos ms importantes de locali-
zaciones de almacenamiento subterrneo de gas
son las cavernas y los yacimientos porosos. Las ca-
vernas salinas lixiviadas y las minas abandonadas
dan cuenta de una pequea porcin de la capaci-
dad de almacenamiento total, mientras que los ya-
cimientos de petrleo y gas agotados y los acuferos
salinos constituyen, indudablemente, el medio
UGS ms comn (izquierda, extremo superior). El
almacenamiento en cavernas de sal, ms adecuado
para las operaciones de suministro e inyeccin a
alta tasa de ujo, se utiliza fundamentalmente con
nes de suministro para los das de mayor con-
sumo.
3
6 Oileld Review
>
Almacenamiento subterrneo de gas por tipo. Las instalaciones UGS
pueden adoptar diversas formas, pero los yacimientos de hidrocarburos
agotados y los acuferos salinos conforman el 96% del suministro global.
La eleccin del tipo de almacenamiento puede ser orientada por la dis po -
nibilidad: los acuferos y las cavernas de sal conforman el 34% de la
capacidad de almacenamiento de Europa Occidental, frente a slo 14%
en EUA, donde existe mayor acceso a los campos agotados. (Adaptado
de Wallbrecht, referencia 6.)
Campos de petrleo y
gas agotados: 81.6%
Acuferos: 14.5%
Cavernas de sal: 3.9% Minas abandonadas: 0.02%
Distribucin global del volumen de gas de trabajo por tipo de almacenamiento
>
Ciclicidad de la utilizacin del gas natural. Como fuente de calefaccin
para consumo domstico en EUA (azul), el gas natural de almacenamiento
alcanza su punto mximo en los meses de invierno. Cuando se utiliza para
la generacin de electricidad destinada a proveer servicios de refrige ra -
cin (rojo), su empleo alcanza su punto mximo en los meses de verano. El
uso comercial, orientado por la temperatura (negro), rastrea la demanda
para consumo domstico. Obsrvese tambin el incremento del uso del gas
para la generacin de electricidad en los aos sucesivos. [Adaptado de
http://www.eia.doe.gov/oil_gas/natural_gas/info_glance/natural_gas.html
(Se accedi el 29 de febrero de 2008.)]
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e

g
a
s
,

T
p
c
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e

g
a
s
,

m
i
l

m
i
l
l
o
n
e
s

d
e

m
3
0
4
8
12
16
20
24
28
Ao
2004 2005 2006 2007 2008
Consumo domstico
Consumo comercial
Energa elctrica
Verano de 2008 7
Habitualmente, entre el 20 y el 30% del gas
debe permanecer en su lugar para mantener la es-
tabilidad estructural de la caverna. Los acuferos
salinos permiten un suministro a alta tasa de ujo,
pero los requerimientos en trminos de gas de col-
chn son signicativos y oscilan entre el 50 y el 80%
de la capacidad de almacenamiento total. Sin lugar
a dudas el tipo ms comn de almacenamiento, los
yacimientos de hidrocarburos agotados se utilizan
para el suministro de estacin o para la regulacin
de la demanda alta. Tpicamente, se debe mante-
ner entre un 30 y un 50% de la capacidad de alma-
cenamiento como gas de colchn.
4
En los ltimos aos, las prcticas de extrac-
cin en las instalaciones UGS se han modicado
en EUA debido al incremento del empleo del gas
natural para la generacin de electricidad. La ex-
plotacin en los meses de verano es mayor que en
el pasado porque el gas natural est siendo utili-
zado con el n de generar electricidad para los re-
querimientos de los sistemas de aire acondicionado
y refrigeracin (pgina anterior, abajo). De mu-
chas maneras, esto ha modicado el campo de
aplicacin de las operaciones de almacenamiento
de gas en EUA. Las instalaciones UGS que se en-
cuentran ubicadas en las proximidades de las cen-
trales elctricas de gas se utilizan para moderar el
suministro, segn las variaciones estacionales y
horarias. Diariamente, el gas de almacenamiento
puede ser explotado en los perodos de alta de-
manda y almacenado en los perodos de baja de-
manda. La capacidad de las lneas de conduccin
comerciales probablemente no sea adecuada para
suministrar cantidades sucientes de gas durante
los perodos de mayor consumoo para apartar
el gas durante los perodos de baja demanda
pero la instalacin UGS puede compensar la insu-
ciencia en cualquiera de ambos casos.
El almacenamiento subterrneo de gas natu-
ral no es slo un fenmeno norteamericanoac-
tualmente, en el mundo operan instalaciones de
almacenamiento en 33 pasessi bien EUA cuenta,
sin dudas, con el mayor nmero. Como fuente de
energa, la utilizacin de gas natural en el sector
domstico y en el sector comercial de Europa
Occidental ha superado el 44%, lo que destaca la
importancia de mantener un suministro ininte-
rrumpido y seguro. En Francia, las instalaciones
de almacenamiento en ciertos momentos han pro-
porcionado ms de la mitad del gas de clientes
particulares, necesario para satisfacer la de-
manda controlada por la temperatura.
5
Europa Occidental experiment reciente-
mente un incremento del comercio del gas entre
las sociedades de control y los abastecedores del
mercado. La utilizacin de las instalaciones de al-
macenamiento de gas a menudo es orientada por
las operaciones de compraventa en el corto plazo,
ms que por el proceso tradicional de recorte de
la demanda de punta. La rentabilidad, tanto para
los compradores como para los abastecedores, es
determinada por la capacidad de la instalacin
UGS para almacenar y suministrar gas, bajo de-
manda, en forma econmicamente efectiva.
En 1997, existan 580 sitios UGS en todo el
mundo, de los cuales 448 se encontraban en yaci-
mientos agotados En el ao 2006, de los 606 sitios
UGS estimados, el nmero de yacimientos agota-
dos haba crecido a 495.
6
En 1996, existan 92 ope-
raciones UGS en Europa, excluyendo Rusia. Para
el ao 2006, el nmero total era de 127; un incre-
mento del 38%. El volumen de gas de trabajo, en
las instalaciones de almacenamiento de la misma
rea, pas de 60.6 millones de m
3
[2,140 MMpc] a
110.5 millones de m
3
[3,900 MMpc], un incre-
mento del 82%.
Si bien EUA ha mostrado una reduccin leve de
la cantidad de sitios UGS, entre 1995 y 2004, su ca-
pacidad de almacenamiento total experiment un
incremento marginal a travs de la utilizacin me-
jorada de los campos y la reconversin de las insta-
laciones existentes (arriba). Muchas de estas
operaciones UGS ms antiguas fueron desarrolla-
das antes de la introduccin de las herramientas de
modelado de yacimientos disponibles hoy en da.
Los avances registrados en trminos de tecnologa
de sensores y equipos de supercie estn siendo
aplicados en estas instalaciones ms antiguas, ha-
cindolas ms inteligentes y ms verstiles.
7
2. Para obtener ms informacin sobre aplicaciones de
campos inteligentes en pozos productores, consulte:
Dyer S, El-Khazindar Y, Reyes A, Huber M, Raw I y Reed
D: Terminaciones inteligentes: Manejo automatizado de
pozos, Oileld Review 19, no. 4 (Primavera de 2008): 417.
3. Para obtener ms informacin sobre el almacenamiento
subterrneo de gas, consulte: Bary A, Crotogino F,
Prevedel B, Berger H, Brown, K, Frantz J, Sawyer W,
Henzell M, Mohmeyer K-U, Ren NK, Stiles K y Xiong H:
Almacenamiento subterrneo de gas natural, Oileld
Review 14, no. 2 (Otoo de 2002): 219.
4. Para obtener ms informacin sobre las tendencias
actuales en trminos de UGS, consulte:
https://www.ferc.gov/EventCalendar/Files/2004102008134
9-nal-gs-report.pdf (Se accedi el 23 de enero de 2008).
5. Chabrelie MF, Dussaud M, Bourjas D y Hugout B:
Underground Gas Storage: Technological Innovations
for Increased Efciency, http://217.206.197.194:8190/
wec-geis/publications/default/tech_papers/17th_congress/
2_2_09.asp (Se accedi el 12 de diciembre de 2007).
6. Wallbrecht J: Underground Gas Storage, Unin
Internacional del Gas, Informe de la Comisin de Trabajo
2, Actividades UGS Bsicas, presentado en la 23a
Conferencia Mundial del Gas, msterdam, 5 al 9 de junio
de 2006, http://www.igu.org/html/wgc2006/WOC2database/
index.htm (Se accedi el 27 de marzo de 2008).
7. Para obtener ms informacin sobre los desarrollos
recientes en trminos de sensores e instrumental, en
pozos inteligentes, consulte: Bouleau C, Gehin H,
Gutirrez F, Landgren K, Miller G, Peterson R, Sperandio
U, Traboulay I y Bravo da Silva L: La gran visin de
conjunto, Oileld Review 19, no. 4 (Primavera de
2008): 3651.
>
Suministro creciente. El volumen de gas de trabajo ha crecido en forma sostenida en los ltimos
35 aos, producindose gran parte del incremento fuera de Amrica del Norte y Amrica del Sur (azul),
especialmente en Europa Oriental y Medio Oriente (negro), lo que incluye a Rusia. Las proyecciones
actuales indican que la capacidad es insuciente para satisfacer la demanda a largo plazo y se
requiere mayor crecimiento. (Adaptado de Wallbrecht, referencia 6.)
350
300
250
200
150
100
50
0
1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
Ao
V
o
l
u
m
e
n

d
e

g
a
s

d
e

t
r
a
b
a
j
o
,

1
0
9

m
3
Total
Europa Oriental
y Medio Oriente
Amrica
Europa Occidental
Medio Oriente 2%
Amrica del Norte y
Amrica del Sur 35%
Asia 2%
Europa Occidental 19%
Europa Oriental 42%
Distribucin del volumen de gas de trabajo por regin en el ao 2004
Cul es el grado de inteligencia
de un pozo inteligente?
La inteligencia relativa de las operaciones de al-
macenamiento de gas puede agruparse en tres ni-
veles. El Nivel I, el ujo automatizado de datos, es
reactivo: recibir los datos, analizarlos y responder.
El Nivel II, supervisin y optimizacin, es reec-
tivo pero se centra en la accin: analizar los datos,
comparar y validar los modelos, manejar los mode-
los y determinar los cursos de accin necesarios.
El Nivel III puede describirse como el campo pe-
trolero digital: integrar los procesos, optimizar,
automatizar y operar en forma remota, cuando es
aplicable, de un modo proactivo (derecha).
La inteligencia de Nivel I comienza mediante
la generacin de conanza en los datos. Los siste-
mas de supervisin, control y adquisicin de datos
(SCADA) pueden encontrarse en la mayora de las
operaciones UGS. Estas redes computarizadas ad-
quieren en forma remota datos de pozos, tales
como tasas de ujo, presin y volumen de ujo, y
controlan la transmisin del gas a lo largo de todo
un sistema de lneas de conduccin. Con millones
de puntos de medicin adquiridos de este modo,
es imposible validar manualmente toda la infor-
macin. La automatizacin del control de calidad
del ujo de datos constituye una necesidad.
El software para las operaciones tradicionales
de produccin de petrleo y gas se utiliza a me-
nudo para las aplicaciones UGS con el n de iden-
ticar problemas de desempeo y monitorear los
pozos individuales, evaluar las terminaciones de
pozos y caracterizar el yacimiento. En estos pro-
gramas se utilizan con frecuencia el anlisis de
tendencias y el ajuste con curvas tipo. No obs-
tante, la mayora de los programas petrofsicos
estn pobremente equipados para manipular el
enorme volumen de datos SCADA provenientes de
las operaciones UGS. Adems, no pueden tratar
en forma efectiva los datos ruidosos que resultan
de errores de sensores y respuestas espurias
(abajo).
8
Dado que la utilizacin correcta de estas
aplicaciones a menudo depende de la capacidad
para identicar el comienzo de las tendencias li-
neales con el tiempo o identicar claramente ras-
gos sutiles en diversas curvas tipo, los datos deben
ser limpiados y reducidos para lograr la identica-
cin adecuada de dichos rasgos (prxima pgina).
Por consiguiente, antes de importar los datos en
estos programas, se aplica la reduccin de los
datos inteligentes.
8 Oileld Review
>
Niveles de inteligencia. En la implementacin de la tecnologa de pozos inteligentes se pueden
identicar tres niveles. Cada nivel va sumando complejidad y se basa en los otros. El ms integral
es el campo petrolero digital, con la optimizacin y las oportunidades de automatizacin.
Yacimiento
Pozos
Sistema de
recoleccin
Instalaciones
Nivel I, Reactivo
Datos dinmicos: sistema SCADA
Datos estticos: pozo,
yacimiento y tecnologa
Nivel II, Activo
Nivel III, Proactivo
Campo petrolero digital
Supervisin y optimizacin
>
Limpieza y reduccin de datos ruidosos. Los datos muestreados a alta frecuencia pueden exhibir un nivel de ruido considerable; adems, pueden
producirse errores en los sensores. Si bien la mayora de estos datos es til, los picos y el ruido observados en el tamao del estrangulador (extremo
superior izquierdo, azul), la presin de fondo de pozo (extremo superior izquierdo, rojo), la presin de boca de pozo (extremo inferior izquierdo, verde)
y la temperatura de boca de pozo (extremo inferior izquierdo, negro) dicultan su utilizacin con los programas de modelado. Despus de la limpieza
y la reduccin, los datos (derecha) pueden ser utilizados en el software de anlisis petrofsico. (Adaptado de Holland et al, referencia 8.)
Tiempo Tiempo
Presin de boca de pozo
Temperatura de boca de pozo
Presin de fondo de pozo
Tamao del estrangulador
Datos muestreados a alta frecuencia Datos limpiados y reducidos
Verano de 2008 9
Los datos proveen conocimientos para evaluar
el estado relativo de los pozos individuales y del
campo productivo. La capacidad de ciclado reite-
rado de los pozos de almacenamiento de gaspe-
rodos de inyeccin seguidos por perodos de
produccinconstituye una diferencia fundamen-
tal entre los yacimientos productivos y los yacimien-
tos de almacenamiento. Ocasionalmente, los pozos
de almacenamiento permanecen estticos por lap-
sos de tiempo variables y los datos recolectados
pueden ser tratados como una prueba convencio-
nal de incremento de presin de corta duracin.
Los cambios que se producen entre un ciclo y otro
pueden ser indicativos del desarrollo de problemas
en los pozos individuales, en el yacimiento o en el
equipo de supercie. Mediante el anlisis de estos
datos, se puede reconocer la presencia de dao e
implementar planes de remediacin.
Los primeros usos de los datos de mediciones
de ujo electrnico (EFM) en los campos UGS, de-
mostraron claramente su valor en cuanto al mo-
nitoreo del desempeo de los pozos, la ejecucin
de supervisiones de rutina y la identicacin de
problemas operacionales.
9
En el ao 2002, como
parte de un estudio auspiciado por el Instituto de
Tecnologa de Gas (GTI), los ingenieros de
Schlumberger utilizaron los datos EFM para de-
sarrollar una forma razonablemente precisa, y
econmicamente efectiva, de detectar la presen-
cia de dao de pozo en los pozos de almacena-
miento de gas.
10
El mpetu para este trabajo fue la
prctica bastante comn de efectuar pruebas de
contrapresin de supercie en los pozos UGS,
para evaluar el dao de manera muy infrecuente;
era habitual efectuar pruebas cada 1 o 3 aos. La
naturaleza infrecuente de dichas pruebas haca
imposible determinar la presencia de dao incre-
mental o cambios repentinos a lo largo de marcos
temporales razonables, tales como durante un
ciclo de inyeccin o extraccin. La determinacin
de los cambios producidos en el dao, en tiempo
casi real, es importante ya que el dao podra
haber ocurrido durante la inyeccin o la extrac-
cin, o durante el paso de un ciclo al otro. Este
trabajo permiti estimar los niveles de dao en los
>
Datos ms limpios y ms coherentes. Los datos de mediciones de ujo electrnico (EFM) de alta frecuencia (izquierda), obtenidos de los sistemas SCADA,
muestran considerable dispersin, lo que diculta su utilizacin. Es casi imposible identicar las porciones lineales de los datos y determinar los rasgos
sutiles, que son cruciales para el ajuste con curvas tipo. El objeto de la grca de ujo radial (extremo superior izquierdo) es determinar la pendiente de
la porcin lineal de los datos. Mediante la eliminacin de los puntos de medicin absurdos y el promediado de los datos a intervalos de 10 minutos (ex -
tremo superior derecho), la dispersin se reduce y la pendiente de la lnea se vuelve ms obvia. Los efectos de almacenamiento del pozo, ocultos en los
datos crudos, ahora pueden verse en el extremo derecho de la curva. Un mejoramiento similar en la grca doble logartmica de las curvas de incre -
mento de presin y de sus derivadas (extremo inferior) ayuda a entender los datos. El ruido y la dispersin observados en los datos originales (extremo
inferior izquierdo) dicultaran el ajuste con curvas tipo y la identicacin de la porcin lineal. Con los datos agregados y limpiados (extremo inferior
derecho), la seccin lineal puede ser determinada y utilizada para la estimacin de la permeabilidad. Los cambios sutiles, producidos en la forma de la
mitad derecha de la curva de la derivada que se utiliza para determinar las condiciones de borde del yacimiento, son discernibles. Sin la limpieza y la
reduccin, estos datos seran extremadamente dicultosos de interpretar. (Adaptado de Brown y Meikle, referencia 9.)
0.1
0.01
0.001
0.0001
0.01 1 10
Grfica doble logartmica de datos EFM de alta frecuencia
Tiempo equivalente, h
0.1

p
r
e
s
i

n
/

t
a
s
a

d
e

f
l
u
j
o
Incremento de presin
Derivada
0.1
0.01
0.001
0.0001
0.01 1 10
Grfica doble logartmica de datos limpiados y
promediados a intervalos de 10 minutos
Tiempo equivalente, h
0.1

p
r
e
s
i

n
/

t
a
s
a

d
e

f
l
u
j
o
Funcin de tiempo
123
122
121
10 100
Grfica de flujo radial de datos EFM de alta frecuencia
P
s
e
u
d
o
p
r
e
s
i

n
Grfica de flujo radial de datos limpiados y
promediados a intervalos de 10 minutos
123
122
121
10 100
Funcin de tiempo
P
s
e
u
d
o
p
r
e
s
i

n
8. Holland J, Oberwinkler C, Huber M y Zangl G: "Utilizing
the Value of Continuously Measured Data," artculo
SPE 90404, presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica Anual de la SPE, Houston, 26 al 29 de
septiembre de 2004.
10. Brown KG y Sawyer WK: Novel Surveillance Helps
Operators Track Damage, artculo SPE 75713,
presentado en el Simposio de Tecnologa del Gas de
la SPE, Calgary, 30 de abril al 2 de mayo de 2002.
9. Brown KG y Meikle DE: The Value of Wellhead
Electronic Flow Measurement in Gas Storage Fields,
artculo SPE 31000, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Regional de Oriente de la SPE, Morgantown,
Virginia Oeste, EUA, 17 al 21 de septiembre de 1995.
pozos UGS con ms frecuencia de la que era posi-
ble previamente.
En un estudio GTI ms reciente, los ingenie-
ros de Schlumberger desarrollaron un mtodo
para utilizar los datos EFM con el n de rastrear
e identicar continuamente el dao producido en
el pozo con el tiempo.
11
Los desarrollos en trmi-
nos de tecnologa de pozos inteligentes, inclu-
yendo las mejoras introducidas en los sensores y
los datos de ujo en tiempo real, se combinaron
con la experiencia adquirida de estudios EFM pre-
vios para desarrollar tcnicas de identicacin de
daos a ser utilizadas en instalaciones UGS, tales
como una instalacin operada por Columbia Gas
Transmission Corporation en la regin noreste de
EUA. El yacimiento estaba compuesto por una are-
nisca consolidada, que form una trampa estrati-
grca con un espesor promedio de 3 m [10 pies],
una porosidad promedio del 10% y una permeabi-
lidad promedio de 150 mD. De los 20 pozos del
campo, cinco fueron identicados como pozos
clave a los nes del estudio.
Un sistema SCADA recolect datos EFM de
presin y tasa de ujo de alta frecuencia en los ca-
bezales de los pozos a intervalos de 15 segundos.
El operador recopil registros mensuales, con
115,000 puntos de medicin por pozo por da, y los
entreg a los ingenieros de Schlumberger. Se uti-
liz una rutina de software para analizar los datos
de todo el campo en archivos individuales para
cada pozo. Esto permiti reducir los conjuntos de
datos a un volumen ms manejable y automatizar
el proceso de hacer til la informacin.
Dado que cada pozo gener 3 millones de pun-
tos de medicin a lo largo del desarrollo del estu-
dio, se desarroll una rutina slo para manipular
los datos crudos. Esta rutina ejecut tres funcio-
nes esenciales: una correlacin de las propieda-
des del gas, un clculo de la presin de fondo de
pozo y el procesamiento de los datos. El mdulo
de correlacin de las propiedades del gas calcula
la temperatura y la presin pseudo-crticas, el fac-
tor z, el coeciente de compresibilidad isotermal,
el factor de volumen de formacin de gas y la den-
sidad, la viscosidad y la pseudopresin del gas.
12
Adems, formatea los datos para su exportacin a
los libros de trabajo de Excel.
Los datos EFM de alta frecuencia se agregan a
lo largo de intervalos de 10 minutos durante el
ujo. La rutina de software computa la tasa de ujo
promedio y la presin promedio, junto con la des-
viacin estndar de estas cantidades, y seala los
datos atpicos como invlidos, si existe una inver-
sin del ujo o si se produce una combinacin de
mediciones de tasas EFM cero y distintas de cero.
Durante los perodos de cierre, se aplica a los
datos una ventana de ancho variable para obtener
aproximadamente el mismo nmero de puntos para
cada ciclo. La rutina de software ajusta los datos
para establecer factores de ponderacin. Para cali-
car los datos como un perodo de cierre vlido
para el anlisis de incremento o cada de presin,
se aplica una serie de ltros en base a la duracin
del perodo de inyeccin o produccin previo, la du-
racin del perodo de cierre y el lapso de tiempo ne-
cesario para adquirir datos sucientes para que el
10 Oileld Review
>
Monitoreo del desempeo del pozo. Si el factor de dao mecnico, s, y el coeciente de ujo no darciano, D, permanecen constantes, el factor de dao
mecnico aparente, S, gracado versus la tasa de ujo debera ser una lnea recta (izquierda, negro). Si s o D cambian, la grca cambia dependiendo del
tipo de dao. De acuerdo con los datos EFM (extremo superior derecho), se produce un cambio en escaln en s, entre los dos ciclos de extraccin (echas).
La representacin grca de la tasa de ujo (extremo inferior derecho) versus el valor S de la inyeccin (incremento de presin) y el valor S de la extraccin
(cada de presin) revela los cambios que ocurren durante la inyeccin pero no durante la extraccin. Si s y D hubieran permanecido constantes, los datos
habran cado a lo largo de la lnea de referencia (rojo). En este ejemplo, el cambio observado en la pendiente indica un incremento de D. (Adaptado de
Spivey et al, referencia11.)
Extraccin Inyeccin Extraccin
0
F
a
c
t
o
r

d
e

d
a

o

m
e
c

n
i
c
o
,

s
1
2
3
4
5
Fecha
4/1/04 1/16/04 11/1/03 6/16/04 8/31/04 11/15/04 1/30/05 4/16/05
Desplazamiento tanto en la pendiente como en
la ordenada en el origen: se modificaron s y D
Desplazamiento
en la pendiente:
se modific D
Desplazamiento
en la ordenada
en el origen:
se modific s
F
a
c
t
o
r

d
e

d
a

o

m
e
c

n
i
c
o

a
p
a
r
e
n
t
e
,

S
Tasa de flujo
Cada de presin
Incremento de presin
Mejor ajuste
F
a
c
t
o
r

d
e

d
a

o

m
e
c

n
i
c
o

a
p
a
r
e
n
t
e
,

S
0 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000
3
2
1
0
1
2
3
4
Tasa de flujo, Mpc/d
S = 2.67
D = 1.124 D/MMpc
Verano de 2008 11
anlisis sea vlido. Se implementaron controles
adicionales para evitar limitaciones a la hora de
exportar los datos a una planilla Excel.
En esta fase del proceso de manipuleo de los
datos debe intervenir un usuario para seleccionar
las grcas y ajustar las escalas, segn corres-
ponda. El factor de dao mecnico aparente, S,
puede ser gracado como una funcin del tiempo
o la tasa de ujo. Si el factor de dao mecnico, s,
y el coeciente de ujo no darciano, D, son cons-
tantes con el tiempo, luego, el factor de dao me-
cnico aparente, S, ser una funcin lineal de la
tasa de ujo y puede utilizarse para estimar s y
D.
13
Si s o D cambian con el tiempo, los datos no
sern una funcin lineal de la tasa de ujo. Los
cambios abruptos generarn agrupaciones de
puntos de medicin, y los cambios graduales pro-
ducirn la desviacin de los datos con respecto al
modelo de referencia (pgina anterior).
Un estudio revel que el 60% de los yacimien-
tos evaluados tena pozos en los que el ujo no
darciano se identicaba como un mecanismo de
dao.
14
Si se asume que el dao est relacionado
con el factor de dao mecnico solamente, el
planteo de conclusiones errneas podra condu-
cir a una operacin de intervencin inadecuada o
inefectiva. El dao mecnico a menudo se mejora
mediante el bombeo de cido a travs de los dis-
paros o mediante el fracturamiento hidrulico de
la formacin. Estos tipos de remediacin no tra-
tan los efectos del ujo no darciano en forma efec-
tiva y su ejecucin podra constituir una prdida
de tiempo y dinero.
En el perodo correspondiente al estudio de
Columbia Gas Transmission, se observ un cam-
bio en los efectos del ujo no darciano durante el
ciclo de inyeccin. El inicio del dao se aisl para
una semana determinada del ao 2004. Numero-
sos pozos del campo exhibieron este efecto del
ujo no darciano incrementado, que fue identi-
cado por un cambio abrupto de la pendiente en la
grca de dao mecnico aparente versus tasa de
ujo, mientras que otros pozos del campo no expe-
rimentaron este cambio. El anlisis indica que la
causa de este dao percibido est relacionada con
un incremento del ujo turbulento durante el pro-
ceso de inyeccin, ms que con el dao mecnico
de los pozos individuales. Por consiguiente, no se
garantizaba ninguna operacin de remediacin.
Si el problema se hubiera detectado durante una
prueba anual efectuada en un pozo individual, en
vez de detectarse a travs del monitoreo continuo
de todos los pozos del campo, es posible que los
resultados hubieran conducido al operador a la
conclusin errnea y a gastos innecesarios.
Para efectuar los anlisis se utilizaron las fuen-
tes de datos existentes y las nuevas tcnicas de
anlisis de datos (data mining), lo que permiti al
operador determinar la fuente del dao percibido
y tomar la decisin correcta para abordarlo. En
este estudio de un caso prctico, los pozos en cues-
tin pudieron seguir operando y no fue necesaria
ninguna operacin de remediacin.
15
El mejoramiento prctico conduce al Nivel II
Es probable que un enfoque sistmico con res-
pecto a los procesos de inyeccin, almacena-
miento y suministro para las instalaciones UGS,
proporcione el mayor benecio para los operado-
res. El anlisis de los pozos individuales, el mode-
lado de yacimientos, el hardware de supercie y
las ineciencias del sistema necesitan ser exhaus-
tivamente evaluados pero no es suciente con en-
focarse en uno o dos aspectos de la operacin,
tales como los datos EFM, la caracterizacin de
yacimientos o el hardware de supercie. El pro-
ceso de optimizacin requiere que todos los com-
ponentes sean considerados en conjunto para
desarrollar un modelo que represente el sistema
total. La optimizacin, el modelado y la supervi-
sin son los componentes clave del desarrollo de
una instalacin UGS inteligente de Nivel II.
La mayora de los especialistas en pruebas de
pozos coincidiran en que el primer paso del pro-
ceso de optimizacin es la caracterizacin de los
pozos o de las terminaciones individuales. La con-
dicin y la calidad del yacimiento en la proximi-
dad del pozo y el nivel de dao afectan la
eciencia de ujo de la terminacin. Una vez de-
terminados estos parmetros, se puede desarro-
llar un modelo predictivo para proveer el
desempeo previsto bajo diversas condiciones
operativas. Las pruebas de pozos de tasas mlti-
ples constituyen el mtodo estndar para la ca-
racterizacin completa del dao y desempeo del
pozo y, con respecto al desarrollo de un modelo
realista, son indispensables.
La prueba de presiones transitorias de tasas
mltiples cuantica el factor de dao mecnico, s,
y los efectos del ujo no darciano, D, y establece
un punto de referencia para la comparacin fu-
tura. Una vez probados los pozos individuales, el
paso siguiente consiste en caracterizar las propie-
dades de produccin del sistema con una prueba
de ujo de tasas mltiples que abarca todo el
campo. Utilizando los datos operacionales, tales
como las tasas de ujo, las temperaturas y las pre-
siones de los cabezales de los pozos, las instala-
ciones de tratamiento y las estaciones de medicin,
un operador puede disear una prueba de tasas
mltiples efectiva del campo completo. Si todos
los pozos del campo pueden producir simultnea-
mente, este tipo de prueba provee una curva de
capacidad de produccin de todo el campo. La
tasa de ujo de todo el campo debera ser su-
cientemente alta como para identicar el primer
cuello de botella producido en el sistema.
Los cuellos de botella pueden caracterizarse
como ineciencias del sistema que afectan el de-
sempeo general ante alguna condicin operativa
especca. El tamao del pozo, los tubulares, el
equipo de boca de pozo, las lneas colectoras y las
instalaciones de tratamiento impactan el sistema
11. Spivey JP, Brown KG, Sawyer WK y Gilmore RG:
Identifying the Timing and Sources of Damage in
Gas Storage Wells Using Smart Storage Technology,
artculo SPE 97070, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Dallas, 9 al 12
de octubre de 2005.
12. La temperatura pseudocrtica y la presin pseudocrtica
son las condiciones de presin y temperatura de una
mezcla de componentes mltiples en las que el lquido y
el vapor no se distinguen (porque las propiedades son
idnticas con esta combinacin de presin y temperatura).
El factor z, o factor de desviacin de gases ideales, es la
desviacin del comportamiento de un gas con respecto
al de la ley de los gases ideales.
El factor de volumen de formacin de gas representa el
cambio fraccional de volumen por cambio unitario en la
presin. El coeciente de compresibilidad isotermal es
una medida del cambio de volumen relativo de un uido
o un slido en respuesta a un cambio de presin (o de
esfuerzo medio). El factor de volumen de formacin de
gas se utiliza para convertir un volumen de gas en
condiciones de yacimiento, en un volumen de gas en
condiciones estndar (de supercie), ya que el volumen
de cualquier gas depende de su presin y su
temperatura.
13. El factor de dao mecnico, s, es un nmero adimensional
calculado para determinar la eciencia de la produccin
de un pozo mediante la comparacin de las condiciones
reales con las condiciones tericas o ideales. Un factor
de dao positivo indica que algn dao o inuencia est
deteriorando la productividad del pozo. Un factor de
dao negativo indica un mejoramiento de la produccin,
normalmente como resultado de la estimulacin.
El coeciente de ujo no darciano, D, se calcula a partir
del ujo de uido que se desva de la ley de Darcy. La
ley de Darcy asume la presencia de ujo laminar en la
formacin, y si el ujo es turbulento en vez de laminar,
se conoce como ujo no darciano. Normalmente
observado en los pozos de gas que operan a alta tasa
de ujo, el ujo turbulento tiene lugar cuando el ujo
que converge en el pozo alcanza velocidades que
exceden el nmero de Reynolds para el ujo laminar
o el ujo darciano. Dado que la mayor parte del ujo
turbulento presente en las formaciones productivas
tiene lugar cerca del pozo, el efecto del ujo no
darciano puede ser representado como un efecto del
factor de dao dependiente de la tasa, D.
El factor de dao mecnico aparente, S, es similar a s
pero puede ser un resultado del dao mecnico o de los
efectos del ujo no darciano, tales como una restriccin
dependiente de la tasa de ujo.
14. Brown KG y SawyerWK: Practical Methods to Improve
Storage OperationsA Case Study, artculo SPE 57460,
presentado en la Conferencia y Exhibicin Regional de
Oriente de la SPE, Charleston, Virginia Oeste, 20 al 22 de
octubre de 1999.
15. Para obtener ms informacin sobre los desarrollos
recientes en trminos de sensores y manipuleo de
datos, consulte: Bouleau et al, referencia 7.
y pueden actuar como cuellos de botella (arriba).
Una vez identicados estos cuellos de botella, los
aspectos econmicos determinan si vale la pena eli-
minar su causa. Por ejemplo, si una prueba de tasas
mltiples indica que con una tubera de produccin
ms grande se eliminar un cuello de botella, pero
el tamao del pozo limita los tubulares que pueden
instalarse, es poco lo que se puede hacer para resol-
ver el problema. El agregado de pozos o el reem-
plazo de pozos existentes, si bien implica un costo
elevado, podra ser la nica solucin.
Si no es posible efectuar una prueba de ujo
del campo completo, puede construirse una curva
de capacidad de produccin a partir de las prue-
bas efectuadas en los pozos individuales. No obs-
tante, se deben medir e incluir entonces los efectos
de las instalaciones de supercie. A pesar de todo,
el mtodo del campo total arrojar los resultados
ms precisos.
Por ltimo, se puede desarrollar un modelo de
inventario para el campo de almacenamiento, que
describa el inventario total de gas como una fun-
cin de la presin del yacimiento. Esto se realiza
manteniendo una tasa de ujo constante, desde
el campo de almacenamiento, por un tiempo su-
ciente para que se alcance el estado pseudo-esta-
ble, y utilizando la tasa de declinacin de la presin
observada durante el ujo en estado pseudo-esta-
ble para calcular el volumen poroso del yaci-
miento. En otras palabras, esta tcnica puede
determinar el tamao del tanque de almacena-
miento subterrneo disponible para los procesos
de almacenamiento y suministro. Una vez cuanti-
cado este volumen poroso del yacimiento, el ope-
rador puede estimar el volumen total de gas con-
tenido en el yacimiento para una presin de yaci-
miento promedio dada.
Con la tecnologa existente, la presin prome-
dio del yacimiento puede estimarse a partir de una
prueba de incremento de presin toda vez que haya
un perodo de cierre sucientemente largo en el
curso normal de las operaciones. Dado que el mo-
delo de inventario del campo cuantica la relacin
entre la presin promedio del yacimiento y el in-
ventario total, el operador puede realizar audito-
ras del inventario ms frecuentes de lo que era
posible con los datos adquiridos durante los pero-
dos rutinarios de cierre de primavera y otoo. El
clculo de la presin promedio del yacimiento de-
rivado de los datos de ujo, disponibles quizs con
la tecnologa actualmente en proceso de desarrollo,
puede permitir la auditora del inventario en
tiempo real en los campos UGS, en lugar de esperar
los datos de incremento de presin en el corto o
largo plazo. Esto reviste particular importancia en
los casos en que el ciclado del gas es frecuente y
no existe ningn cierre de rutina.
Una vez establecido el volumen poroso a travs
de la recoleccin de datos tanto de pozos indivi-
duales como de todo el campo, obtenidos en prue-
bas prolongadas, se pueden derivar y comparar
dos estimaciones independientes del volumen po-
roso. Esta informacin se integra con los datos de
pruebas de capacidad de produccin para crear el
modelo del sistema total.
Varios programas, tales como los programas de
anlisis del sistema de produccin PIPESIM y
NODAL, pueden utilizarse para construir un mo-
delo para el anlisis nodal (prxima pgina, arriba).
La creacin del modelo comienza con la identi-
cacin de los componentes fsicos del sistema y la
integracin de las propiedades del yacimiento, ob-
tenidas de los registros de pozos y de las pruebas
de pozos. Las caractersticas de los sistemas co-
lectores, el equipo de procesamiento y el equipo
de supercie se agregan al modelo, que luego se
calibra para determinar las variables del sistema,
tales como la rugosidad de las tuberas y las lon-
gitudes de las redes de recoleccin. El modelo se
ajusta para correlacionarse con los datos de pre-
sin obtenidos durante las pruebas de pozos, en-
focndose en los cuellos de botella.
El anlisis de tendencias compara los resulta-
dos reales de las operaciones rutinarias en curso
con los resultados basados en el modelo estable-
cidos durante la fase de caracterizacin. Se han
utilizado herramientas predictivas ms avanza-
das, tales como el software de optimizacin de la
produccin basado en tcnicas especiales de an-
lisis de datos DECIDE!, para automatizar el pro-
ceso de comparacin de los datos derivados del
modelo con los datos operacionales.
Comenzando o no desde cero
La vida potencialmente larga de una instalacin
UGSel Campo Zoar, por ejemplo, ha estado en
operacin ms de 90 aospuede requerir prc-
ticas de construccin de pozos que dieren de los
pozos sin nes de almacenamiento. Los pozos de
almacenamiento deben ser capaces de tolerar
altas tasas de inyeccin, altas presiones de pro-
duccin y ciclado frecuente. La reutilizacin de
los equipos de fondo de pozo y supercie existen-
tes puede ser posible, pero ms comn es una
combinacin de pozos existentes con pozos recin
perforados. No obstante, la operacin de produc-
cin original puede dictaminar el posiciona-
miento del pozo y la localizacin de la instalacin.
La transicin del proceso de produccin al de al-
macenamiento debera enfocarse en la optimiza-
cin y el conocimiento exhaustivo del yacimiento.
Idealmente, la optimizacin comienza durante
la identicacin de los campos prospectivos a ser
utilizados para almacenamiento de gas. El primer
paso en la seleccin de un candidato consiste en
conocer el yacimiento. Las caractersticas para
las operaciones UGS prospectivas incluyen buena
porosidad y buena permeabilidad y un mecanismo
de entrampamiento efectivo. Si la eleccin del ya-
cimiento no constituye una opcin, tal es el caso
de una instalacin de almacenamiento de gas
existente que necesita actualizacin o mejora-
miento, pueden emplearse no obstante nuevas
tecnologas para mejorar el valor de una opera-
cin UGS.
12 Oileld Review
>
Identicacin de cuellos de botella con la prueba de ujo de tasas mlti -
ples. El anlisis del sistema de produccin NODAL indica que el tamao de
la tubera de produccin constituye un cuello de botella en esta prueba. El
dimetro in ter no (ID) de la tubera de produccin es modicado, pasando del
tamao existente de 3.092 pulgadas (verde) a 8.0 pulgadas (azul). El anlisis
conrma que el incremento del dimetro interno de la tubera de produccin,
de 3.092 pulgadas a 5 pulgadas (rojo), proporcionara un incremento del 54% en
la capacidad de ujo, de 311,000 m
3
/d [11 MMpc/d] a 481,000 m
3
/d [17 MMpc/d].
Por encima de 5 pulgadas de ID, slo se agregara un incremento de ujo
nominal. (Adaptado de Brown y Sawyer, referencia 14.)
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
500
400
300
200
100
0
5,000 10,000 15,000 20,000 0 30,000 25,000
Tasa de flujo de gas, Mpc/d
Curva de desempeo de la formacin A
B C
D
E
Caso 1 (A) - 3.092
Caso 2 (B) - 4.000
Caso 3 (C) - 5.000
Caso 4 (D) - 6.000
Caso 5 (E) - 8.000
Curva de comportamiento
del pozo: ID de la tubera
de produccin, pulgadas
Verano de 2008 13
Un ejemplo de optimizacin de un campo de
almacenamiento de gas existente con tecnologas
de pozos inteligentes, es la operacin del Campo
Hill-Lake de Falcon Gas Storage Company, en Texas
(derecha). Previamente productor de petrleo,
este campo fue descubierto en la dcada de 1920
y para la dcada de 1950 haba llegado al n de su
vida productiva. Fue convertido en una instala-
cin de almacenamiento de gas en la dcada de
1960. Cuando Falcon tom el control de las opera-
ciones en el ao 2001, haban 21 pozos en el
campo, 10 de los cuales estaban involucrados ac-
tivamente en la operacin de almacenamiento de
gas. No se produca ningn desarrollo desde la d-
cada de 1950, y los operadores previos no pudieron
dar cuenta de 71 millones de m
3
[2,500 MMpc] de
gas, lo que se atribuy a un error de medidor.
>
Modelo de anlisis del sistema de produccin PIPESIM. El programa PIPESIM puede ser utilizado para crear un modelo
visual de los componentes mecnicos de las instalaciones. La informacin del yacimiento y la produccin puede integrarse
en el modelo. Las pruebas de tasas mltiples de todo el campo se utilizan para calibrar el modelo. En este ejemplo, los pozos
se encuentran en produccin. La inversin de la direccin del ujo provee un modelo de inyeccin.
Nodo
Pozo productor
Grupo adicional
de pozos
Grupo adicional
de pozos
Estacin de
compresin
>
Operacin de almacenamiento subterrneo de gas en el Campo Hill-Lake
de Falcon Gas Storage Company. Situada en el Condado de Eastland, en
Texas, la instalacin posee la capacidad para suministrar 15 millones de m
3
/d
[515 MMpc/d] e inyectar 8.5 millones de m
3
/d [300 MMpc/d]. (Fotografa,
cortesa de Falcon Gas Storage Company.)
La interpretacin original provista a Falcon
era bastante simplista. A partir del control limi-
tado de los pozos y los registros elctricos viejos,
obtenidos en las proximidades del sitio de inyec-
cin, se mape la estructura como un delta uvial
(izquierda). Entre 2003 y 2006, Falcon agreg 16
pozos al campo, siendo sus posicionamientos asis-
tidos mediante el anlisis de los datos del genera-
dor de Imgenes Microelctricas de Cobertura
Total FMI. Las imgenes de los datos FMI sugirie-
ron una nueva interpretacin, segn la cual el ya-
cimiento corresponda a una arena de canal
trenzado y no a un delta.
En el ao 2006, los gelogos de Schlumberger
utilizaron el software Petrel, que abarca desde la
interpretacin ssmica hasta la simulacin din-
mica de los yacimientos, para desarrollar un mo-
delo geolgico bsico (abajo, a la izquierda). Los
pozos existentes se incorporaron en el modelo, y
17 pozos adicionales, perforados por Falcon en
2006 y 2007, fueron incluidos en el anlisis.
Estos pozos nuevos, perforados como extensio-
nes a partir del sitio de inyeccin original, siguie-
ron las tendencias indicadas por la interpretacin
de las imgenes FMI. Los pozos adicionales con-
dujeron a algunos descubrimientos interesantes,
tales como un lbulo de arena previamente des-
conocido, situado al sudoeste de los pozos de in-
yeccin principales. Como arena aislada, debera
haberse agotado en la fase de produccin previa
pero, inesperadamente, la presin era similar a la
del resto del yacimiento Hill-Lake, lo que demos-
tr que se encontraban en comunicacin. En base
a la informacin obtenida con el modelo geolgico
Petrel, se considera que esta estructura contena
los 2,500 MMpc de gas faltantes.
No slo se descubri gas que haba pasado
inadvertido previamente, sino que al ser inyectado
en el campo, se recarg el yacimiento original-
mente agotado. Los pozos nuevos, que penetraron
las secciones arenosas echado (buzamiento) abajo,
encontraron petrleo pasado por alto durante la
fase de produccin inicial, que ahora pudo ser re-
cuperado debido al incremento de la presin del
yacimiento.
Un subproducto de la recuperacin del gas al-
macenado es la produccin de petrleo adicional
en forma de lquidos de gas natural (NGL). Cuando
se inyecta y se recupera gas, ste se enriquece con
los lquidos de hidrocarburos pasados por alto des-
pus de cesar la produccin de petrleo original.
Estos lquidos son extrados del gas reciclado, uti-
lizando una planta de procesamiento de gas crio-
gnico, y luego se recuperan y se venden, lo que se
suma a la rentabilidad de la operacin UGS. El mo-
delo de yacimiento Petrel identica las localiza-
14 Oileld Review
>
Modelado de un yacimiento. Los gelogos utilizaron el software Petrel para modelar el yacimiento
Hill-Lake. Una vez desarrollado completamente el modelo geolgico, las propiedades del yacimiento
pueden ser utilizadas con el n de desarrollar simulaciones para determinar los componentes
volumtricos y el desempeo del campo.
Inventario y carga
de datos (registros,
marcadores, superficies)
Petrofsica y
geologa
de pozo (software
ELANPlus, BorView)
Correlacin
entre pozos
Identificacin del
tipo de roca
(propiedades
de facies)
Modelado de marcos
(fallas, superficies,
cuadrculas, estratifi-
cacin por zonas)
Modelado de propiedades
(facies, espesor neto a total,
porosidad, permeabilidad,
saturacin)
Modelado
geolgico
Petrel
Modelado de
yacimientos
Petrel
Modelo de simulacin
de yacimientos
(historia y pronstico)
Clculos volumtricos
Mdulos
del software
PVT del
fluido
Software
ECLIPSE
Metodologa de construccin
del modelo Petrel
>
Interpretaciones cambiantes. El Campo Hill-Lake fue mapeado originalmente como un delta uvial
(izquierda). En el mapa isopquico se identicaron dos altos estructurales (extremo superior izquierdo).
Los pozos nuevos fueron perforados de acuerdo con el mapa estructural original, que se bas en los
pozos perforados antes de 1960. Una interpretacin actualizada, efectuada con el software Petrel que
abarca desde la interpretacin ssmica hasta la simulacin dinmica de yacimientos (derecha), inclu -
y 17 pozos nuevos e identic un lbulo sur previamente desconocido (extremo superior derecho).
La geometra del cuerpo de arena original pudo ser visualizada con mayor precisin, y la estructura
fue caracterizada como una arena de canal trenzado (extremo inferior derecho). Dado que la inter -
pre tacin de los datos FMI proporcion la direccin del ujo, el posicionamiento de los pozos fue
mejorado. El lbulo sur contena 2,500 MMpc de gas natural almacenado que, segn los operadores
originales, se haba perdido por errores de medicin.
Formacin fluvial
Arena de canal trenzado
Los pozos productivos
de la arena Hill-Lake
aparecan conectados
Mitcham Est 1
HLGSU 11
AJ August 1A
Storm 1
Mitcham 1A
HLGSU 1
Mitcham 3
Mitcham 1F
3 de agosto
HLGSU 3
HLGSU 2
HLGSU 4 Mitcham Est 3
HLGSU 7
HLGSU 6 HLGSU 5
HLGSU 12
HLGSU 9
HLGSU 8
Williams 1
Mitcham 2
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
0
4
0 3
0
2
0 1
0
0
Mitcham 2
Williams 1
3 de agosto
Mitcham Est 3
HLGSU 1
Lbulo principal
Mapas de espesores de facies arenosas
Lbulo sur
(conectado)
4
0 3
0 2
0 1
0
0
1
0
20
30
40
Verano de 2008 15
ciones de pozos candidatos para el desarrollo fu-
turo del campo, donde las propiedades de la arena
son ms conducentes a la produccin de lquidos
durante la extraccin del gas.
En el ao 2007, gracias a los conocimientos
proporcionados por el modelo preliminar, Falcon
inici un modelo geolgico y de yacimiento deta-
llado Petrel que incorporaba un total de 72 pozos.
El programa avanzado de anlisis de registros
multiminerales ELANPlus y el anlisis FMI se uti-
lizaron para interpretar 29 pozos. Los datos de n-
cleos de cinco pozos proveyeron la calibracin para
el modelo. Con el anlisis petrofsico de avanzada,
la interpretacin simplista inicial que aluda a un
proceso de depositacin deltaica evolucion para
convertirse en un modelo ms realista del yaci-
miento.
Conforme se perforaron pozos adicionales, se
obtuvo mayor conocimiento de la geometra del
yacimiento, y el ambiente depositacional fue re-
caracterizado como un lecho de ro antiguo con
arenas de canal anastomosado.
16
El posiciona-
miento ptimo de los pozos depende de la com-
prensin de la estructura del yacimiento. La
visualizacin de la topografa del subsuelo pro-
vista por el modelo Petrel fue crucial para la iden-
ticacin del ambiente depositacional correcto y
el descarte de las dos interpretaciones previas
(derecha). La comprensin exhaustiva del yaci-
miento agreg capacidad de almacenamiento
nueva al campo, deni nuevas reas de explora-
cin para recuperar el petrleo pasado por alto
despus de cesar la produccin inicial, y ayud a
optimizar el desarrollo futuro del campo. Las me-
joras registradas en EUA en trminos de produc-
cin y capacidad, tales como las observadas con
la operacin Hill-Lake, ayudan a explicar el incre-
mento de la capacidad de UGS, a pesar de la re-
duccin del nmero de sitios.
El empleo de nuevas aplicaciones y tecnologa
moderna por parte de Falcon no se limita al mode-
lado del subsuelo y la optimizacin. Dado que esta
instalacin haba estado operando desde la d-
cada de 1960, las instalaciones de produccin ne-
cesitaban un mejoramiento. Se instal un sistema
SCADA, que proporcion informacin instantnea
sobre temperatura, presin y tasas de ujo. El
ujo de gas puede ser manejado desde el cabezal
del pozo en los sitios de compresin individuales
o en la sala de control del campo central. Si bien
el sistema SCADA no se utiliza en estos momentos
para controlar la instalacin en forma remota,
posee la capacidad para hacerlo.
La instalacin Hill-Lake de Falcon se ha con-
vertido en una operacin UGS multiciclo de ltima
generacin, con la capacidad para ser utilizada en
una diversidad de formas que incluyen el almace-
namiento, el suministro a alta tasa de ujo, el re-
corte de la demanda de punta, el proceso park
and loan y la comercializacin en el mercado.
17
La
capacidad mxima es ahora de 425 millones de m
3
[15,000 MMpc], lo que representa 310 millones
de m
3
[11,000 MMpc] de gas de trabajo y 113 mi-
llones de m
3
[4,000 MMpc] de gas de colchn. El
campo puede suministrar 15 millones de m
3
/d
[515 MMpc/d] e inyectar 8.5 millones de m
3
/d
[300 MMpc/d]. Los ciclos de inyeccin en verano
y abastecimiento en invierno han sido reemplaza-
dos por una operacin exible capaz de propor-
cionar suministro y almacenamiento bajo demanda
segn las necesidades de los clientes, recupe-
rando al mismo tiempo el petrleo y los NGL pasa-
dos por alto durante la produccin inicial.
El xito de Falcon en la operacin Hill-Lake se
tradujo en la remodelacin reciente de otro
campo de almacenamiento de gas en el norte de
Texas, la instalacin Worsham-Steed de la compa-
a. Utilizando un campo de petrleo y gas aban-
donado, originalmente convertido en instalacin
de almacenamiento de gas por otro operador, esta
renovacin constituye una operacin UGS multici-
clo que emplea tecnologas de pozos inteligentes
similares. Este campo produce petrleo y NGL, y
adems provee 680 millones de m
3
[24,000 MMpc]
de capacidad de gas de trabajo.
>
La respuesta nal. Conforme se incorporaron ms pozos en el campo, se desarroll una imagen ms
clara. Con 72 pozos, y los datos FMI de 29 pozos, se cre el modelo geolgico Petrel denitivo. La es -
tructura fue caracterizada como una arena de canal anastomosado (extremo inferior izquierdo). En
comparacin con las arenas de canales trenzados, las arenas de canales anastomosados son depo -
sitadas a partir de un ujo de agua de baja energa. La trayectoria ms tortuosa del lecho del ro
requera que los pozos futuros siguieran una trayectoria ms curva que la que se habra indicado si
el yacimiento hubiera sido un delta o una arena de canal trenzado. La herramienta FMI proporcion
la direccin para perforar extensiones y desarrollar el campo. El conocimiento del yacimiento indic
adems las mejores reas a perforar para recuperar el petrleo pasado por alto por las operaciones
de produccin previas. Adems se identic la estructura nueva, localizndose potencial prospectivo
sin explotar e incorporando capacidad de almacenamiento para la instalacin.
Arena de canal anastomosado
Lbulos postulados por computadora
(potencial capacidad de almacenamiento)
Lbulos postulados por
computadora (potencial capacidad de
almacenamiento)
Lbulo principal
(unidad original)
Lbulo Cooper A-3
(lbulo independiente)
Lbulo noreste
(conectividad limitada)
30
50
40
30
20
10
0
0
10
20
20
10
0
30
20
10
0
HLGSU 1
Mitcham Est 3
3 de agosto
Mitcham 2
Williams 1
Lbulo sur
(conectado)
50
40
30
20
10
0
16. Las arenas de canales anastomosados se encuentran
en ros de canales mltiples que poseen gradientes
relativamente bajos, canales profundos y estrechos, y
bancos estables caracterizados como depositados en
ros que se mueven lentamente. Las arenas de canales
trenzados se encuentran en ambientes de alta energa,
caracterizados por la depositacin excesiva de barras
arenosas o barras de grava, o ambas, de manera que
el agua uye en numerosos canales que se ramican
y renen.
17. La expresin inglesa park and loan se reere al
almacenamiento de gas para su utilizacin posterior
(parking) y la toma de gas (loaning) para evitar su
compra a un precio instantneo, o de contado,
elevado. Diseado como un servicio de compensacin,
los clientes ahorran dinero mediante su utilizacin en los
momentos en los que estn fuera de balance con la
lnea de conduccin. Adems, los clientes pueden
aprovechar las uctuaciones de precios coyunturales.
Distribuidor
de datos
Componentes
de la base
de datos
Ncleo del sistema experto
Monitoreo y control de calidad de los datos
Deteccin de eventos y monitoreo
del desempeo
Transferencia automatizada de datos y
ejecucin del modelo
Balance de materiales Simulacin Funcin de influencia Modelo sustituto Simulador de pozos Simulador de red
Metodologa de tareas operacionales
Metodologa de diseo
Integracin del modelo y control
Nivel IIISupervisin
automatizada del yacimiento
Independientemente del hecho de que las instala-
ciones UGS regulen los ciclos de demanda o ac-
ten como repositorios de gas, la capacidad para
automatizar el proceso constituye una razn
atractiva para implementar tecnologas de pozos
inteligentes. Un operador de Europa, trabajando
con los gelogos e ingenieros de yacimiento de
Schlumberger, dise e implement una opera-
cin automatizada de supervisin de yacimiento
utilizando una plataforma integrada, construida
sobre la base del software DECIDE!. Un operador
puede optimizar y efectuar el modelado predictivo
de los sistemas de alta complejidad utilizando la
inteligencia articial y los procesos de simulacin
del software DECIDE! que corre en PCs (arriba).
18
Este software provee una alternativa para reunir
a las personas, la tecnologa, los procesos y la infor-
macin en un sistema global seguro; reduciendo el
costo, mitigando el riesgo y mejorando las operacio-
nes. El programa DECIDE! posee dos componentes
principales: un distribuidor de datos y el escritorio
de un ingeniero. La responsabilidad por la recupe-
racin, el almacenamiento y la distribucin de los
datos, as como tambin la automatizacin de las
tareas, reside principalmente en el distribuidor de
datos. El escritorio del ingeniero utiliza tcnicas es-
peciales de anlisis de datos de ltima generacin
para efectuar clculos analticos de ingeniera pe-
trolera, proporcionado al operador una herramienta
poderosa para el manejo del activo.
RWE Transgas Net, un operador de gas natu-
ral independiente de la Repblica Checa, ha ins-
talado el software DECIDE! para manejar y
optimizar todas sus instalaciones de almacena-
miento de gas en yacimientos agotados y en acu-
feros. El proceso de implementacin comenz en
el ao 2004 y concluy en el ao 2007 (prxima
pgina, arriba).
RWE Transgas Net, trabajando con los ingenie-
ros de Schlumberger, puso en marcha el proceso
de implementacin del programa DECIDE! me-
diante el desarrollo, como primera medida, de una
plataforma de integracin. Se instal un sistema
SCADA para proporcionar mediciones continuas
de alta frecuencia (del orden de los segundos),
que se agrupan en incrementos de 15 minutos y
uyen en tiempo real desde los pozos individua-
les, los sistemas colectores y las instalaciones. En
este paso del proceso correspondiente al Nivel I,
el software controla que se haya establecido una
conexin con una corriente de datos y que sta ge-
nere una noticacin si se produce una falla.
Cuando se conrma una conexin vlida, los datos
de alta frecuencia son importados, ltrados, con-
trolados en cuanto a calidad, y agregados a travs
de intervalos de tiempo ms largos para reducir
el tamao del conjunto de datos. El software l-
tra los errores del sensor y los errores de transmi-
sin previo a la agregacin de los datos, y genera
informes estadsticos para permitir que el inge-
niero evale la conabilidad de la informacin. La
inteligencia articial ha sido desarrollada para
automatizar estas tareas rutinarias y adems in-
crementar la velocidad de suministro. Con los
datos recin adquiridos, se dispone de indicado-
res clave de desempeo para evaluar la operacin
en curso.
En el Nivel II, los datos limpios se cargan en
los mdulos del software para validar el desem-
peo adecuado del sistema. El programa DECIDE!
puede integrar aplicaciones externas que permi-
ten el intercambio de datos, incluyendo el software
de simulacin de yacimientos ECLIPSE, el software
de anlisis del sistema de produccin PIPESIM y
los diversos mdulos disponibles en el software
DECIDE!. El proceso efecta automticamente el
ajuste histrico para el anlisis de tendencias,
provee el estado de los pozos individuales y deter-
mina las restricciones y capacidad de produccin.
Las solicitudes de suministro, actuales y futuras,
en trminos de inyeccin y extraccindatos de
entrada del mdulo de un despachadorson
16 Oileld Review
>
Inteligencia de Nivel III. El Nivel III combina todos los componentes de las operaciones de pozos inteligentes. Mediante la integracin de procesos tales
como el anlisis de tendencias, el modelado y las simulaciones, la instalacin UGS puede ser manejada en forma ptima con altos niveles de automatizacin.
Verano de 2008 17
transferidas a un mdulo del software DECIDE!.
Este mdulo provee luego todos los clculos y las
predicciones necesarias para asegurar que el ya-
cimiento posea capacidad suciente para satisfa-
cer las solicitudes del despachador.
19
Los programas avanzados, utilizados para los
modelos de supervisin del yacimiento, requieren
clculos que implican un uso intensivo de la com-
putadora. La carrera de iteraciones de optimiza-
cin no puede proveer resultados satisfactorios en
el marco temporal requerido, utilizando el gran
volumen de datos, aunque stos hayan sido agre-
gados y limpiados. Los modelos sustitutos, si bien
no tan precisos, reemplazan a las simulaciones de
escala completa y proveen resultados en segundos
o minutos.
20
Los modelos sustitutos, en forma de redes neu-
rales (NN) entrenadas, optimizadas para requerir
un nmero reducido de parmetros de entrada,
utilizan la inteligencia articial para imitar a los
simuladores de gran escala. La NN aprende a com-
portarse como el simulador y, una vez entrenada,
puede ejecutar un conjunto de clculos en una
fraccin de segundo, para un conjunto dado de pa-
rmetros de entrada. La NN reduce drsticamente
el tiempo de computacin necesario, lo que per-
mite el ajuste histrico en tiempo real con las sa-
lidas originales optimizadas de los modelos
numricos de escala completa.
Un ejemplo de la utilizacin de una NN es una
simulacin del pronstico y la optimizacin de la
produccin. Si hay involucrados cambios peque-
os de los parmetros de entrada, tales como la
presin de la cabeza de la tubera de produccin,
se puede calcular de inmediato un pronstico de
produccin en lugar de esperar a que se efecte
una simulacin completa que implica un uso in-
tensivo del tiempo. Adems, se pueden ejecutar
rpidamente iteraciones mltiples para determi-
nar el mejor curso de accin. Por otra parte, las
NN se utilizan para evaluar las incertidumbres
asociadas con los datos de entrada provistos en la
fase de adquisicin de datos de Nivel I. Esto ace-
lera las funciones de control de calidad y limpieza
de los datos antes de ingresarlos en los modelos
sustitutos.
Un sistema de supervisin automatizado com-
para los resultados calculados con los resultados
medidos. Si la informacin de los modelos susti-
tutos indica que un pozo o un componente de su-
percie no se ha desempeado segn lo esperado,
se activa y se reporta al operador una alarma de
eventos por medio del escritorio del ingeniero. En
relacin con los parmetros jados para activar
>
Metodologa de trabajo del programa DECIDE! Los datos SCADA se envan a la memoria intermedia de datos, donde se controla su calidad, se limpian y se
reducen utilizando un modelo sustituto de redes neurales (NN). Los datos se cargan en los diversos mdulos del software para la supervisin automatizada, y
la generacin y preparacin de informes. Los modelos sustitutos procesan la informacin y utilizan el anlisis de tendencias y el ajuste de las simulaciones
para descubrir oportunidades de optimizacin y detectar problemas del sistema en proceso de desarrollo. Los informes estn disponibles en tiempo casi
real. Adems se dispone del ajuste histrico para determinar el estado de la operacin en curso. La mayora de estos procesos se lleva a cabo detrs de
la pantalla y requiere poca intervencin del operador.
Escritorio del ingeniero Sistema SCADA
Mdulo de
control inmediato
Mdulos de supervisin y presentacin de informes
Datos captados
en forma manual
Diseo y automatizacin de la metodologa de trabajo
Modelado de redes Simulacin
Modelo sustituto de redes NN
Modelo sustituto de balance
de materiales
Memoria intermedia
de datos
Distribuidor
de datos
Modelos
sustitutos
Base de datos
Segundos Minutos a horas Una hora a un da Un mes a un ao
Datos convencionales
18. Para obtener ms detalles sobre la aplicacin del
software ECLIPSE y el software DECIDE!, consulte:
Barber A, Shippen ME, Barua S, Cruz Velzquez J,
Garrido Hernndez AM, Klumpen HE, Moitra SK,
Morales FL, Raphael S, Sauv B, Sagli JR y Weber M:
Optimizacin de la produccin desde el yacimiento
hasta la planta de proceso, Oileld Review 19, no. 4
(Primavera de 2008): 1831.
20. Zangl G, Giovannoli M y Stundner M: Application of
Articial Intelligence in Gas Storage Management,
artculo SPE 100133, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Anual SPE Europec/EAGE, Viena, Austria,
12 al 15 de junio de 2006.
19. Onderka V, Dressler M, Severn O, Giovannoli M y Zangl
G: Expert System of UGSAn Efcient Tool for Online
Performance Management and Optimization,
presentado en la 23a Conferencia Mundial del Gas,
msterdam, 5 al 9 de junio de 2006.
las alarmas, se puede establecer y ajustar como se
requiera un rango de desviacin. Una vez activada
una alarma, el ingeniero de yacimiento puede re-
accionar de manera oportuna para investigar la
fuente del problema (arriba).
El nivel que sigue al monitoreo y la supervisin
es la inteligencia de Nivel III; un ejemplo del
campo petrolero digital. Si bien para las compa-
as petroleras y los proveedores de servicios ha
sido difcil proporcionar una sola denicin para
este trmino, el campo petrolero digital provee
bsicamente un alto grado de automatizacin y
herramientas de generacin de modelos de simu-
lacin y toma de decisiones (cuanto ms rpidas,
mejor), y un enfoque integrado que no pierde de
vista los detalles pequeos (o al menos cuenta con
un sistema para monitorearlos). Schlumberger se
reere a este nivel de operacin de campo como
el servicio inteligente de integracin de activos
BlueField.
21
En el nivel del servicio BlueField, los datos son
adquiridos y preparados para el procesamiento y
se corren modelos de simulacin integrados desde
diversos mdulos de desempeo. Los controles del
sistema se efectan en el nivel ms alto, y se ge-
neran informes sobre el estado de la operacin
completa, que luego se envan al escritorio del in-
geniero DECIDE! (prxima pgina). Este servicio
provee la capacidad para supervisar las tareas au-
tomatizadas programadas o aquellas activadas por
las alarmas de eventos.
En el sistema implementado por RWE Trans-
gas Net, las tareas automatizadas poseen la si-
guiente estructura: primero se ejecutan las tareas
programadas o se activan las tareas de automa -
tizacin, luego se corren los modelos sustitutos
predictivos de anlisis especiales de datos y se
aplican las reglas. Los eventos activadores de las
alarmas son discrepancias con respecto a las ten-
dencias previstas o bien violaciones de restriccio-
nes predenidas. Entre las acciones activadas por
la alarma se encuentran la noticacin del sis-
tema, la recuperacin y ejecucin del software de
supervisin, la iniciacin de tareas subordinadas
y la generacin de mensajes de correo electrnico
o de texto para alertar al operador acerca de una
situacin de error.
Junto con las alarmas, el software provee au-
tomticamente al operador los indicadores clave
de desempeo en el escritorio del ingeniero. El
software formatea los datos para su visualizacin
y provee pronsticos basados en el desempeo ac-
tual del campo. Los mdulos de desempeo del ya-
cimiento identican cuellos de botella, tales como
restricciones de la instalacin, e informan acerca
de las oportunidades de optimizacin junto con
los cursos de accin recomendados. Con un
tiempo de ciclo de anlisis sustancialmente redu-
cido, el ingeniero puede reaccionar en forma casi
instantnea. El ujo automatizado de datos y los
modelos actualizados en forma transparente per-
miten que el ingeniero se concentre en la optimi-
zacin del sistema y en la eliminacin del
problema. El manejo inteligente y proactivo de los
yacimientosuna aplicacin BlueFieldse
vuelve realidad.
Hacia el futuro
El almacenamiento subterrneo de gas en yaci-
mientos agotados ha demostrado ser adecuado
para muchas de las tecnologas de pozos inteligen-
tes y campos inteligentes que estn siendo desa-
rrolladas para las operaciones tradicionales de
produccin de petrleo y gas. La industria UGS ha
alcanzado un grado considerable de xito con la
18 Oileld Review
>
Redes neurales (NN) e identicacin de problemas. Se requieren parmetros mltiples para calcular la presin de fondo de
pozo (BHP). Las redes neurales, funcionando como modelos sustitutos, se entrenan con los datos de las operaciones y pueden
reducir el nmero total de iteraciones requeridas para producir resultados en una fraccin del tiempo requerido por los programas
de modelado de escala completa. Los datos BHP medidos (rojo), durante los ciclos de inyeccin y extraccin, se comparan con
los datos BHP obtenidos de las NN (azul). Los dos conjuntos de datos mostraron una muy buena correlacin hasta septiembre de
2000, en que la BHP calculada se increment durante el ciclo de inyeccin y se mantuvo ms alta los cuatro meses siguientes
debido al dao del yacimiento. La contrapresin ms alta indic que se requerira la intervencin del pozo para mantener la
capacidad de produccin.
La BHP medida se desva
con respecto a la BHP calculada
P
r
e
s
i

n
,

M
P
a
85
80
75
70
65
55
50
Enero 1999 Abril Julio Octubre Enero 2000 Abril Julio Octubre Enero 2001
Tiempo
BHP calculada
BHP medida
Arquitectura de las redes NN
para el modelo de pozo
Presin del yacimiento
Influjo del acufero
Inyeccin de gas
Produccin de gas
21. Bouleau et al, referencia 7.
22. Foh SE: The Use of Inert Gas as Cushion Gas in
Underground Storage: Practical and Economic Issues,
presentado en la Conferencia sobre Planeacin y Manejo
del Suministro de Gas: 1991 y aos posteriores, Lake
Buena Vista, Florida, EUA, 25 al 27 de febrero de 1991.
24. National Petroleum Council (ed): Hard Truths: Facing the
Hard Truths about Energy. Washington, DC: Consejo
Nacional del Petrleo (2007): 36.
23. Supply on Demand, http://www.falcongasstorage.com/
fw/main/MoBay_Storage_Hub_LLC-28.html (Se accedi
el 15 de enero de 2008).
Verano de 2008 19
adopcin de estas tcnicas. Las lecciones aprendi-
das por los operadores UGS estn siendo aplica-
das con mayor conanza por el sector del negocio
correspondiente a la produccin de petrleo y gas
porque estas nuevas tecnologas han demostrado
su capacidad para proveer costos reducidos y ma-
yores eciencias.
Dado que los campos UGS poseen esperanzas
de vida largas, brindan una perspectiva de recupera-
cin de la inversin a largo plazo. En comparacin
con los campos de hidrocarburos convencionales,
los campos de almacenamiento de gas no experi-
mentan la misma declinacin del valor de sus ac-
tivos a medida que el yacimiento se agota porque
los campos de almacenamiento de gas pueden ser
recargados reiteradas veces. La renovacin de las
instalaciones ms antiguas, con equipos moder-
nos para campos inteligentes, tiene un sentido -
nanciero ya que incrementa el valor del activo
existente.
La maximizacin del activo, por encima y por
debajo de la supercie del terreno, conduce a en-
foques innovadores como los analizados en este
artculo, pero existen an ms tecnologas y tcni-
cas para aplicar. Por ejemplo, el gas de colchn
puede ser el componente ms caro de una instala-
cin UGS y, en trminos realistas, slo volver al
operador cuando el campo sea puesto fuera de
servicio. A modo de ejemplo, una operacin UGS
en un campo agotado con 566 millones de m
3
[20,000 MMpc] de capacidad total requerira que
entre un 30 y un 50% del gas permaneciera en su
lugar como gas de colchn. Siguiendo con la ana-
loga bancaria, eso equivale a 283 millones de m
3
[10,000 MMpc] depositados en una cuenta co-
rriente sin intereses. Con los niveles de precios
del ao 2008, eso suma ms de US$ 80,000,000.
Aunque el yacimiento sea operado en el rango
de presin y ujo ms eciente, se debe dejar parte
del gas de colchn en el terreno para posibilitar un
suministro a alta tasa de ujo. Los ingenieros de
yacimientos han probado la factibilidad de inyectar
gas inerte en el yacimiento para que funcione como
gas de colchn. Este enfoque es particularmente
prctico considerando los precios actuales del gas
natural.
22
No obstante, la tcnica requiere una
comprensin detallada de las propiedades de al-
macenamiento y las caractersticas de ujo del ya-
cimiento, las consecuencias de mezclar gases
diferentes y los efectos del gas inerte sobre el ya-
cimiento en el largo plazo. Se trata, sin embargo,
de otro ejemplo de operadores UGS que aplican
tcnicas novedosas de manejo de yacimientos.
A medida que los operadores desarrollan cam-
pos UGS e intentan aplicar enfoques innovadores,
el nfasis puesto en la caracterizacin de yacimien-
tos, la optimizacin de los procesos y la automati-
zacin de la operacin aporta mayor exibilidad y
ms oportunidades a los proyectos UGS. A manera
de ejemplo, Falcon Gas Storage Company est apli-
cando gran parte de su experiencia con la tecnolo-
ga de campos inteligentes en UGS, en la primera
instalacin UGS marina de Amrica del Norte.
23
El
yacimiento ha sido caracterizado y modelado utili-
zando el software Petrel. El equipo de supercie ya
fue diseado, y est previsto que las operaciones
comiencen durante 2009. Esta instalacin multici-
clo, con gran capacidad de produccin, est dise-
ada para alojar un volumen de trabajo de 1,400
millones de m
3
[50,000 MMpc], con capacidades de
inyeccin y extraccin de 28 millones de m
3
[1,000
MMpc] por da.
Para el ao 2030, las proyecciones indican que
la demanda global de gas natural oscilar entre
10,000 millones y 16,400 millones de m
3
[356,000
y 581,000 MMpc] por da, lo que seala un incre-
mento con respecto a los 6,900 millones de m
3
/d
[243,000 MMpc/d] del ao 2000.
24
Medio Oriente
cuenta, sin dudas, con las mayores reservas de gas
natural ya que constituyen un volumen estimado
de 72.7 trillones de m
3
[2,566 Tpc]o un 41% de
las reservas mundiales totales. Rusia, que ocupa
el segundo lugar en trminos de reservas proba-
das, posee extensas lneas de conduccin que lle-
gan a Europa y tiene previsto construir lneas de
conduccin que se extiendan a China y otros pa-
ses. A medida que crezca la demanda de gas natu-
ral, se desarrollarn nuevos mtodos para su
transporte, almacenamiento y suministro. Dado
que el abastecimiento generalmente se encuen-
tra muy lejos de la mayora de los usuarios, las ins-
talaciones UGS constituyen un componente
esencial para la provisin de una fuente de gas na-
tural, segura y estable, destinada al consumo in-
dustrial y domstico.
Conforme el carcter de los proyectos UGS
evoluciona, pasando del proceso tradicional de re-
corte de la demanda de punta a aplicaciones e-
xibles, las tecnologas de campos inteligentes
estn asistiendo a los operadores en la bsqueda
de mayor eciencia, menores costos y mtodos in-
novadores de desarrollo de actividades comercia-
les. En consecuencia, el campo perolero digital se
ha vuelto realidad en la industria del almacena-
miento subterrneo de gas. TS
>
Con los datos ingresados se toman las decisiones. Los datos SCADA arriban a intervalos de 15 minu -
tos, procedindose a su limpieza y control de calidad. Los datos del software de simulacin se comparan
con las predicciones del modelo. El ingeniero en el escritorio DECIDE!, recibe los resultados, los
pronsticos y la informacin de produccin. Esta informacin es recibida automticamente o puede
ser generada previa solicitud.
Sistema SCADA
El sistema adquiere los datos cada 15 minutos
01010101010101
01010101010101
01010101010101
Validacin del modelo
Solicitud del
despachador
Optimizacin y prediccin en el escritorio DECIDE!
Adquisicin
de datos
Limpieza
de datos
Control del
estado del
sistema
Almacenamiento
de datos
Ejecucin de la
simulacin
Escritura del
archivo de datos
de produccin
Resultados de
la simulacin
Almacenamiento
de datos
Ejecucin
del pronstico
Ejecucin de la
optimizacin
Da actual ms
los 100 das previos Al despachador
Hora actual ms
las 24 horas previas
Generacin
de curvas de
produccin
Resultados de
la optimizacin
20 Oileld Review
Aseguramiento del aislamiento zonal
ms all de la vida productiva del pozo
Mario Bellabarba
Hlne Bulte-Loyer
Benoit Froelich
Sylvaine Le Roy-Delage
Robert van Kuijk
Smaine Zeroug
Clamart, Francia
Dominique Guillot
Cambridge, Massachusetts, EUA
Nevio Moroni
Eni S.p.A
Miln, Italia
Slavo Pastor
Tyumen, Rusia
Augusto Zanchi
Stogit
Crema, Italia
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Matthew Andruchow, Clamart, Francia; y a Martin
Isaacs y Ali Mazen, Sugar Land, Texas, EUA.
CemCRETE, CemSTONE, CemSTRESS, FlexSTONE, FUTUR,
Isolation Scanner, LiteCRETE, PS Platform, SCMT (herramienta
delgada de Construccin de Mapas de Cemento), SlimXtreme,
SlurryDesigner y USI (generador de Imgenes Ultrasnicas)
son marcas de Schlumberger.
Fann es una marca registrada de Fann Instrument Company.
Cuando el aislamiento zonal falla, la eciencia de las operaciones de produccin o
inyeccin se degrada severamente. En ciertos casos, el pozo se pierde por completo.
No menos importante, dichas fallas plantean implicaciones medioambientales y de
seguridad dado que los hidrocarburos o los uidos inyectados previamente pueden
uir a la supercie o hacia los acuferos cercanos. Por consiguiente, no basta con
obtener un buen aislamiento zonal; el sello resultante debe durar muchos aos ms
all del n de la vida productiva del pozo.
Colocado entre la tubera de revestimiento y el
pozo, est previsto que el cemento provea aisla-
miento zonal durante toda la vida productiva de un
pozo. Pero su capacidad para hacerlo depende de
la colocacin correcta del cemento, de su compor-
tamiento mecnico y de las condiciones de es-
fuerzo presentes en el pozo. Aunque la lechada se
coloque correctamente, los cambios producidos en
las condiciones de fondo de pozo pueden inducir
esfuerzos sucientes como para destruir la integri-
dad del cemento. Con el tiempo, las pruebas de in-
tegridad hidrulica, el incremento del peso del
lodo, los disparos de la tubera de revestimiento,
las operaciones de estimulacin, la produccin de
gas o un incremento considerable de la tempera-
tura del pozo imponen esfuerzos sobre el cemento.
1
Cualquiera de estos eventos puede daarlo.
A menudo, el dao del cemento resultante de
estos esfuerzos se maniesta como microespacios
anulares, tan pequeos que son casi imposibles de
determinar con precisin y an ms difciles de re-
parar. Hasta el microespacio anular ms pequeo
puede ser lo sucientemente grande como para
constituir un pasaje para la migracin de uidos.
El costo de las operaciones de remediacin para
este tipo de fallas del cemento se estima superior
a US$ 50 millones anuales en los Estados Unidos.
2
A pesar de los cambios producidos en las con-
diciones de fondo de pozo con el tiempotanto
predecibles como inesperadosla obtencin de
un aislamiento zonal conable en el lago plazo no
slo es posible en la industria petrolera, scal y
ambientalmente sensible de nuestros das, sino
que adems es obligatoria. Para lograr este obje-
tivo, se requiere la tecnologa, los procesos y la
evaluacin correcta porque la perforacin de un
pozo perturba los esfuerzos de larga data, preca-
riamente balanceados. Los perforadores deben
compensar esta perturbacin en la medida de lo
posible, mediante la utilizacin de los uidos de
perforacin para ejercer presin hidrosttica
sobre la formacin. No obstante, esta presin
puede ser insuciente para mantener el equilibrio
de los esfuerzos de campo lejano y la formacin
que rodea al volumen removido se deformar.
3
El drenaje de los uidos de una formacin du-
rante las operaciones de produccin tambin
puede modicar la presin de poro de la formacin
y los esfuerzos relacionados. Dentro de la roca, el
incremento de la carga resultante conduce a gra-
dos variables de deformacin o falla, que pueden
hacer que el cemento se quiebre o pierda adhe -
rencia en su interfase con la formacin. Los esfuer-
zos inducidos por las actividades de produccin
tambin pueden producir la compactacin del ya-
cimiento, lo que a su vez puede ocasionar la ci -
zalladura de los tubulares y la exin de los
componentes de la terminacin del pozo.
4
Una clave obvia para el aislamiento zonal a
largo plazo es, en primer lugar, la obtencin de un
buen sello. Para determinar si se ha alcanzado ese
objetivo, se han desarrollado herramientas estn-
dar de adquisicin de registros snicos y ultras-
nicos, que han sido mejoradas con el tiempo, en
Verano de 2008 21
un esfuerzo para cuanticar la adherencia entre
el cemento y la tubera de revestimiento. Las ver-
siones recientes de las herramientas ultrasnicas
ahora pueden detectar la presencia de canales
dentro del cemento, a travs de los cuales pueden
uir los hidrocarburos.
En este artculo, pondremos de relieve el desa-
rrollo ms reciente de estas herramientas ultras-
nicas que tambin pueden indicar la excentricidad
de la tubera de revestimiento, evaluar el material
presente en el espacio anular existente entre la tu-
bera de revestimiento y el pozo, diferenciar entre
los nuevos cementos livianos y los uidos de perfo-
racin de impedancia acstica similar. Algunos an-
tecedentes demostrarn, adems, la capacidad de
la nueva herramienta de registros ultrasnicos
para ofrecer caracterizaciones mejoradas de la
adherencia entre el cemento y la tubera de reves-
timiento y el relleno del espacio anular.
Este artculo examina adems los esfuerzos de
la industria por lograr un aislamiento zonal con-
able en el largo plazo utilizando cementos for-
mulados especialmente como material de sello
del espacio anular. De fundamental inters re-
sulta un nuevo cemento autorreparador de larga
duracin. Desarrollado en respuesta a lo que se
conoce como el punto dbil del aislamiento
zonalla incapacidad para corregir defectos des-
pus de fraguado el cementoel nuevo sellador
se hincha en presencia de hidrocarburos para
cerrar las suras y microespacios anulares que se
pueden formar en el cemento como resultado de
las cambiantes condiciones de fondo de pozo.
Adems, presentamos algunas pruebas de labora-
torio y antecedentes que demuestran el xito de
este esfuerzo de desarrollo.
1. Le Roy-Delage S, Baumgarte C, Thiercelin M y Vidick B:
New Cement Systems for Durable Zonal Isolation,
artculo IADC/SPE 59132, presentado en la Conferencia
de Perforacin de las IADC/SPE, Nueva Orlens, 23 al
25 de febrero de 2000.
2. Cavanagh P, Johnson CR, Le Roy-Delage S, DeBruijn G,
Cooper I, Guillot D, Bulte H y Dargaud B: Self-Healing
CementNovel Technology to Achieve Leak-Free
Wells, artculo IADC/SPE 105781, presentado en la
Conferencia de Perforacin de las IADC/SPE,
msterdam, 20 al 22 de febrero de 2007.
3. Gray KE, Podnos E y Becker E: Finite Element Studies
of Near-Wellbore Region During Cementing Operations:
Part I, artculo SPE 106998, presentado en el Simposio
de Produccin y Operaciones de la SPE, Oklahoma City,
Oklahoma, EUA, 31 de marzo al 3 de abril, 2007.
4. Para obtener ms informacin sobre los esfuerzos
presentes en las formaciones, consulte: Cook J,
Frederiksen RA, Hasbo K, Green S, Judzis A, Martin
JW, Surez-Rivera R, Herwanger J, Hooyman P, Lee D,
Noeth S, Sayers C, Koutsabeloulis N, Marsden R, Stage
MG y Tan CP: Las rocas importan: Realidades de la
geomecnica, Oileld Review 19, no. 3 (Invierno de
2007/2008): 3859.
Para obtener ms informacin sobre compactacin
de yacimientos, consulte: Doornhof D, Kristiansen
TG, Nagel NB, Pattillo PD y Sayers C: Compactacin
y subsidencia, Oileld Review 18, no. 3 (Invierno
de 2006/2007): 5069.
Preparacin del terreno
La obtencin de una buena cementacin de-
manda llevar a cabo prcticas operativas bien es-
tablecidas en cuanto a preparacin del pozo,
centralizacin de la tubera de revestimiento y
movimientos de rotacin y vaivn de dicha tube-
ra.
5
El xito del aislamiento zonal requiere, en
primer trmino, la remocin de los contaminan-
tesprincipalmente el lodo de perforacindel
pozo. Dado que la presin de la formacin debe
contenerse durante esta operacin de limpieza
del pozo, los uidos de perforacin que se remue-
ven deben ser desplazados con un uido de mayor
densidadun espaciadorbombeado detrs del
lodo y delante del cemento.
El espaciador est diseado para mantener los
uidos de perforacin separados del cemento
mientras ste se bombea a travs de la tubera de
revestimiento hacia el interior del espacio anular,
y se formula generalmente con una viscosidad si-
milar o mayor que la del uido de perforacin.
Adems de mantener el control del pozo, el espa-
ciador sirve como lavador qumico que limpia el
lodo de perforacin proveniente de los espacios
anulares existentes entre las distintas tuberas de
revestimiento y entre la tubera de revestimiento
de produccin y el pozo. Si el espaciador deja atrs
los uidos de perforacin, o si permite que se mez-
clen con el cemento, es poco probable que se logre
una buena adherencia entre el cemento y la for-
macin, o entre el cemento y la tubera de revesti-
miento. Dado que estos contaminantes permanecen
en estado lquido, pueden formar canales de co-
municacin entre zonas a lo largo del pozo o de la
tubera de revestimiento (izquierda).
6
La limpieza eciente del pozo no es el nico re-
quisito para un buen aislamiento zonal. Un pozo
perforado en forma deciente puede tener zonas
desmoronadas, que son difciles de limpiar y pue-
den contener bolsones de uidos de perforacin
gelicados. Estos uidos gelicados pueden ingre-
sar en la lechada de cemento que pasa y contami-
narla. La centralizacin incorrecta de la tubera de
revestimiento puede contribuir a la colocacin de-
ciente del cemento ya que probablemente resulte
difcil remover los uidos del lado de la tubera que
se encuentra ms prximo a la pared del pozo.
Desde la dcada de 1940, los esfuerzos de investiga-
cin y desarrollo se concentraron en la elaboracin
de normas recomendadas para el posicionamiento
del centralizador a lo largo de la sarta de revesti-
miento a cementar. Esas prcticas estn siendo
probadas ahora con las nuevas herramientas de
evaluacin de la cementacin, que proveen medi-
ciones de la excentricidad de la tubera de reves-
timiento. Estas mediciones pueden compararse
con los valores calculados tradicionales de la se-
paracin (standoff ), que se basan en hiptesis
improbables tales como la existencia de un pozo
perfectamente en calibre.
7
Para evitar dejar un revoque de ltracin pe-
sado, que es imposible de remover, se deben mo-
dicar las propiedades del uido de perforacin a
n de que se adecuen para una buena limpieza
del pozo. Para la obtencin de los mejores resul-
tados, debera reducirse la densidad del lodo, el
lmite de elasticidad, la viscosidad plstica y la re-
sistencia de gel.
La reologa del lodo puede reducirse mediante
el agregado de agua o dispersantes al sistema y
circulando el uido hasta que sus propiedades al-
cancen el rango deseado. Esto requiere la circula-
cin de un volumen de pozo como mnimo y, en la
medida de lo posible, debera efectuarse antes de
remover la columna de perforacin para evitar
que el lodo se gelique mientras se encuentra es-
tacionario durante las operaciones de extraccin
de la tubera.
Adems, se recomienda la ejecucin de pasos
mecnicos para ayudar a remover los uidos conta-
minantes antes de la operacin de cementacin. El
movimiento de la tubera de revestimiento libera
22 Oileld Review
>
Falla del aislamiento. Los problemas que se
producen durante el entubado y la cementacin
pueden crear condiciones que conduzcan a la
prdida del aislamiento zonal. Uno de los ms
comunes es la excentricidad de la tubera de re-
vestimiento, resultante del posicionamiento de-
ciente del centralizador. El cemento, al igual que
todos los uidos, busca el camino que ofrece
menos resistencia y por ende uye hacia el lado
ms abierto de la tubera de revestimiento, cre-
ando un espacio estrecho entre sta y la forma-
cin, que puede convertirse en trayectos para la
migracin de uidos (A). La densidad inadecuada
de la lechada puede permitir adems que el gas
de formacin (rojo) ingrese en el pozo (B) y cree
puntos dbiles o huecos dentro del cemento, que
fallan cuando se ejercen esfuerzos sobre el ce-
mento, a travs de la modicacin de las tempe-
raturas y las presiones de fondo de pozo. La
geometra de las zonas desmoronadas (C) a me-
nudo genera tasas de ujo inecientes durante
las operaciones de limpieza del pozo, que dejan
detrs uidos de perforacin. Estos contaminan-
tes tambin producen zonas dbiles en el ce-
mento y, si son grandes o numerosos, pueden
formar canales a travs de los cuales uyen
los uidos de formacin.
Centralizador
Buena cementacin
donde la tubera
de revestimiento se
encuentra centrada
Tubera de revestimiento
A
B
C
>
Fisuras y microespacios anulares. Con el tiempo, conforme se modican las condiciones de los
esfuerzos de fondo de pozo, principalmente en respuesta a los cambios de temperatura y presin,
hasta una operacin de cementacin exitosa puede fallar. Los incrementos grandes producidos en la
presin o la temperatura del pozo y los esfuerzos tectnicos pueden resquebrajar el cemento e incluso
reducirlo a escombros. La interaccin de los cambios de esfuerzos tangenciales y radiales puede ser
causada por el desplazamiento de la tubera de revestimiento como resultado de la contraccin de la
masa de cemento o de las reducciones de temperatura o presin (izquierda). Estos cambios en los
esfuerzos pueden hacer que el cemento falle por traccin o compresin, o pierda la adherencia con
la tubera de revestimiento o la formacin, formando microespacios anulares (derecha).
Rotura por
traccin
Esfuerzo
tangencial
Rotura por
compresin
Microespacios anulares
Esfuerzo
radial
Verano de 2008 23
el lodo atrapado en las secciones estrechas del es-
pacio anular. La jacin de raspadores, rascadores
y limpiadores en la tubera de revestimiento tam-
bin ayuda a remover el lodo gelicado y deshidra-
tado, a medida que la tubera de revestimiento se
hace rotar y se mueve con un movimiento de vaivn.
El pozo ptimo a los efectos de su cementa-
cin es, por consiguiente, un pozo con presiones
de subsuelo controladas y patas de perro mnimas,
en calibre, estabilizado y libre de recortes de per-
foracin, que posee un revoque de ltracin din-
mico delgado a lo largo de las zonas permeables.
8
Tecnologas slidas
La aplicacin de las mejores prcticas industria-
les no garantiza que la cementacin resultante
sea apta para las tareassoporte de la tubera de
revestimiento, proteccin contra la corrosin y, lo
que es ms crtico, aislamiento zonalpara las
que fue diseada. Por consiguiente, la determina-
cin de la contaminacin, la continuidad y la ca-
lidad de la adherencia del cemento detrs de la
tubera, equivale a proteger el activo y el medio
ambiente mediante el reconocimiento de la nece-
sidad de efectuar operaciones de remediacin
antes de poner el pozo en produccin.
Hallar el tope del cemento detrs de la tube-
ra, donde se espera, constituye una indicacin ra-
zonable de que los volmenes desplazados se
ajustan a los calculados y de que el espacio anular
se ha rellenado con la cantidad de cemento co-
rrecta. Dado que la hidratacin del cemento es
una reaccin exotrmica, esto puede efectuarse
mediante un registro de temperatura. No obs-
tante, este mtodo revela muy poco ms acerca de
los resultados de la operacin de cementacin.
La prueba hidrulicauna prueba comn del
aislamiento zonalaplica presin interna a lo
largo de toda la sarta de revestimiento. Pero la
presin puede expandir la tubera de revesti-
miento, haciendo que el cemento falle por trac-
cin. Esto puede producir suras radiales y oca-
sionar la prdida de adherencia local entre el
cemento y la tubera de revestimiento en las zonas
donde las suras se encuentran cerca de la pared
de la tubera (pgina anterior, abajo).
Debido a las limitaciones de las otras tcnicas,
los registros acsticos se han convertido en la he-
rramienta preferida por la industria para detec-
tar la presencia de cemento detrs de la tubera
de revestimiento y evaluar la calidad de las adhe-
rencias entre la tubera de revestimiento y el ce-
mento y entre el cemento y la formacin. Los
registros acsticos ayudan a indicar, de manera
no intrusiva, el intervalo de profundidad en el que
se coloc el cemento alrededor de la tubera de
revestimiento, medir la impedancia acstica del
cemento adherido a la tubera de revestimiento y
cuanticar el porcentaje de circunferencia de la
tubera adherido al cemento.
Estas caractersticas informan al operador
acerca de las fallas presentes en el cemento, que
pueden requerir medidas de remediacin; usual-
mente una operacin de inyeccin forzada en la
que el cemento se hace pasar por los disparos al
espacio anular para llenar los vacos presentes a
lo largo de las interfaces, en la tubera de revesti-
miento, la formacin, o dentro del material del es-
pacio anular propiamente dicho.
Los registros de evolucin de la adherencia del
cemento (CBL) y los registros de densidad variable
(VDL) se adquieren utilizando una herramienta de
registros snicos (arriba). Las herramientas CBL
estndar, que comprenden las herramientas que
miden la amplitud o la atenuacin de la seal, po-
seen una teora comn para la medicin y la inter-
pretacin. El principio en que se basan consiste en
medir la amplitud de una seal snica producida
por un transmisor que emite una onda acstica de
10 a 20 kHz, despus de haber viajado a travs de
una seccin de la tubera de revestimiento.
9
Las mediciones se muestran en el registro
CBL en milivoltios (mV) o como atenuacin de de-
cibeles (dB), o de ambas maneras. El incremento
de la atenuacin indica una mejor calidad de la
5. Los movimientos de rotacin y vaivn de la tubera de
revestimiento se reeren a cualquier movimiento de la
tubera de revestimiento destinado a ayudar a remover
los uidos de perforacin del espacio anular durante
el bombeo del cemento en el pozo.
6. Para obtener ms informacin sobre el proceso de
limpieza del pozo, consulte: Abbas R, Cunningham E,
Munk T, Bjelland B, Chukwueke V, Ferri A, Garrison G,
Hollies D, Labat C y Moussa O: Soluciones de largo
plazo para el aislamiento zonal, Oileld Review 14,
no. 3 (Invierno de 2002/2003): 1831.
7. Guillot DJ, Froelich B, Cceres E y Verbakel R: Are
Current Casing Centralization Calculations Really
Conservative? artculo IADC/SPE 112725, presentado
en la Conferencia de Perforacin de las IADC/SPE,
Orlando, Florida, EUA, 4 al 6 de marzo de 2008.
8. Nelson EB y Guillot D: Well Cementing, 2da ed. Sugar
Land, Texas: Schlumberger, 2006.
9. Morris C, Sabbagh L, Wydrinski R, Hupp J, van Kuijk R
y Froelich B: Application of Enhanced Ultrasonic
Measurements for Cement and Casing Evaluation,
artculo SPE/IADC 105648, presentado en la
Conferencia de Perforacin de las SPE/IADC,
msterdam, 20 al 22 de febrero de 2007.
.
Herramientas snicas tradicionales de adquisi-
cin de registros de adherencia del cemento. La
herramienta snica de arreglo delgada (SSLT) es
una herramienta snica digital que provee medi-
ciones snicas convencionales en agujero des-
cubierto, el registro estndar de evaluacin de la
adherencia del cemento en base a la amplitud
(CBL) y un registro de densidad variable (VDL). La
plataforma de adquisicin de registros de pozos
de dimetro reducido SlimXtreme provee las mis-
mas mediciones que la herramienta SSLT para la
evaluacin de la calidad de la adherencia del ce-
mento en ambientes de alta presin y alta tempe-
ratura. La herramienta de adquisicin de
registros snicos digitales (DSLT) utiliza la sonda
de adquisicin de registros snicos para medir la
amplitud y proveer una representacin VDL para
la evaluacin de la calidad de la adherencia del
cemento. La herramienta de adquisicin de re-
gistros snicos para ambientes hostiles (HSLT)
provee las mismas mediciones de amplitud rela-
cionadas con la adherencia del cemento, y la
misma representacin de la densidad variable
que la herramienta SSLT en tamaos de pozos
estndar. La Herramienta Delgada de Mapeo de
Cemento SCMT es una herramienta de evalua-
cin del cemento, bajada a travs de la tubera
de produccin, combinable con la herramienta
de servicios de produccin de nueva generacin
PS Platform. Est dimensionada de manera de
poder ser utilizada para evaluar el cemento de-
trs del revestimiento en las operaciones de re-
paracin, sin tener que extraer primero la tubera
de produccin.
HSLT
Herramienta
SCMT
DSLT
Herramienta
SlimXtreme
SSLT
adherencia entre el cemento y la pared externa
de la tubera de revestimiento. En los casos sim-
ples, la respuesta del registro interpretado puede
proveer buena informacin sobre la calidad del
cemento (arriba).
Hace aproximadamente 25 aos, los ingenie-
ros desarrollaron herramientas de generacin de
imgenes ultrasnicas para pozos entubados, que
utilizaban una tcnica de transmisin-recepcin
(ecos de pulsos) de alta frecuencia (prxima p-
gina, arriba a la izquierda).
10
Las versiones ms
recientes de estas herramientas de generacin de
imgenes ultrasnicas, tales como el generador de
Imgenes Ultrasnicas USI de Schlumberger, uti-
lizan un transductor rotativo que emite una onda
ultrasnica de banda ancha perpendicular a la
pared de la tubera de revestimiento, con una fre-
cuencia que puede ajustarse entre 250 y 700 kHz
(prxima pgina, derecha). El efecto consiste en
excitar un modo de resonancia de la tubera de re-
vestimiento a una frecuencia que depende del es-
pesor de la tubera de revestimiento y con un de-
caimiento de la amplitud que depende de las
impedancias acsticas de los medios situados a
ambos lados de la tubera de revestimiento. La im-
pedancia acstica del cemento se clasica luego
como gas, lquido o cemento segn los valores um-
brales jados para los lmites de impedancia acs-
tica entre estos materiales.
Fortalezas y debilidades
Estas herramientas de adquisicin de registros s-
nicos y ultrasnicos tuvieron deciencias. La he-
rramienta snica tradicional CBL-VDL no provee
informacin radial o azimutal para diferenciar la
presencia de canales, cemento contaminado, mi-
croespacios anulares y excentricidad de la herra-
mienta, lo que diculta la interpretacin segura
de los datos.
11
Las herramientas de generacin de imgenes
ultrasnicas que se basan en la tcnica de ecos de
pulsos, son limitadas a la hora de adquirir regis-
tros en lodos altamente atenuativos debido a las
bajas relaciones seal-ruido. Su capacidad de son-
deo radial se limita a la regin del cemento adya-
cente a la tubera de revestimiento.
12
Debido al alto contraste de impedancia acstica
existente entre el acero y el material adyacente
el lodo dentro de la tubera de revestimiento y el
cemento afuerala seal se desvanece tan rpi-
damente que los ecos provenientes de los contras-
tes acsticos fuera de la tubera de revestimiento
no son detectables habitualmente, a menos que
se encuentren muy cerca de la tubera de revesti-
miento y de supercies intensamente reectoras.
Adems, la tcnica de ecos de pulsos posee di-
cultad para diferenciar entre un uido de perfo-
racin y un cemento liviano, o contaminado con
lodo, de impedancia acstica similar. An en con-
diciones favorables, el contraste de impedancia
acstica entre el uido de perforacin y el ce-
mento debe ser tpicamente mayor que 0.5 Mrayl
para que la tcnica de ecos de pulsos los distinga.
Para superar las limitaciones de las herra-
mientas, y dependiendo de las condiciones de
pozo, se puede correr al mismo tiempo una herra-
mienta CBL-VDL estndar y una herramienta ul-
trasnica. As y todo, la experiencia adquirida en
diversos pozos de todo el mundo ha demostrado
que es difcil llegar a una conclusin inequvoca
acerca de la calidad de la adherencia del ce-
mento. Esto resulta particularmente cierto en el
caso de los cementos livianos y contaminados.
Este tema se ha vuelto cada vez ms perento-
rio con la proliferacin de los cementos livianos en
pozos de aguas profundas y en el aislamiento de
formaciones con baja presin de poro. Para encarar
24 Oileld Review
10. Sheives TC, Tello LN, Maki VE Jr, Standley TE y
Blankinship TJ: A Comparison of New Ultrasonic
Cement and Casing Evaluation Logs with Standard
Cement Bond Logs, artculo SPE 15436, presentado
en la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la
SPE, Nueva Orlens, 5 al 8 de octubre de 1986.
11. Coelho de Souza Padilha ST y Gomes da Silva Araujo R:
New Approach on Cement Evaluation for Oil and Gas
Reservoirs Using Ultrasonic Images, artculo SPE 38981,
presentado en la Conferencia y Exhibicin sobre Ingeniera
Petrolera de Amrica Latina y el Caribe de la SPE, Ro de
Janeiro, 30 de agosto al 3 de septiembre de 1997.
12. Van Kuijk R, Zeroug S, Froelich B, Allouche M, Bose S,
Miller D, le Calvez J-L, Schoepf V y Pagnin A: A Novel
Ultrasonic Cased-Hole Imager for Enhanced Cement
Evaluation, artculo IPTC 10546, presentado en la
Conferencia Internacional de Tecnologa de Petrleo,
Doha, Qatar, 21 al 23 de noviembre de 2005.
>
Herramientas de adquisicin de registros snicos. Los registros de evaluacin de la adherencia del
cemento (CBL) y los registros de densidad variable (VDL) se adquieren utilizando una herramienta de
adquisicin de registros snicos con un transductor monopolo y dos receptores monopolo, colocados
a 0.9 y 1.5 m [3 y 5 pies] del transmisor (izquierda). El transmisor snico monopolo enva un pulso omni-
direccional, a una frecuencia relativamente baja (10 a 20 kHz), que induce una vibracin longitudinal
de la tubera de revestimiento. La amplitud registrada del primer pico positivo (E
1
) de la forma de onda
snica recibida a 3 pies y la forma de onda completa recibida a 5 pies representan los valores prome-
dio a lo largo de la circunferencia de la tubera de revestimiento (extremo superior derecho). En la tu-
bera bien cementada, la seal snica de la tubera de revestimiento se atena, y la amplitud E
1
del
registro CBL es pequea. En la tubera libre, los arribos de la tubera de revestimiento son intensos. El
tiempo de trnsito es el tiempo que tarda la onda para viajar desde el transmisor hasta el receptor. Se
utiliza para el control de calidad de la centralizacin de la herramienta y para establecer los parme-
tros para la deteccin de materiales. En la tubera cementada parcialmente (extremo inferior derecho),
puede haber presentes arribos de la tubera de revestimiento, de la formacin y del lodo, que pueden
tener lugar en presencia de un microespacio anular en la interfase entre la tubera de revestimiento
y el cemento. El registro VDL (inserto del extremo inferior) provee la visualizacin de los arribos que
se propagan en la tubera de revestimiento como ondas extensionales, y en la formacin, como
ondas refractadas.
Transmisor
Tubera de
revestimiento
Cemento
adherido
Trayecto del
pulso snico
El receptor colocado a
3 pies provee el registro CBL
El receptor colocado a
5 pies provee el registro VDL
A
m
p
l
i
t
u
d
,

m
V
Nivel de
deteccin
Tubera bien cementada
Tubera cementada parcialmente
E
1
Tiempo de
trnsito
Detonacin
del transmisor
Detonacin
del transmisor
Tiempo
A
m
p
l
i
t
u
d
,

m
V
Arribo de la
tubera de
revestimiento
Arribo
de la
formacin
Arribo
del lodo
Tiempo
E
1
Verano de 2008 25
el problema, Schlumberger ha desarrollado una
tcnica de medicin que constituye la base del ser-
vicio de evaluacin de la cementacin Isolation
Scanner. La herramienta combina la tcnica cl-
sica de ecos de pulsos con una tcnica de ge -
neracin de imgenes ultrasnicas que provee
imgenes ms efectivas del relleno del espacio anu-
lar, incluyendo los ecos de las reexiones presentes
en la interfase entre el cemento y la formacin.
Los sonidos del xito
La herramienta Isolation Scanner incluye un sub-
conjunto rotativo que sustenta cuatro transducto-
res (izquierda). Sobre un lado de la herramienta se
coloca un transductor alineado en forma perpendi-
cular a la tubera de revestimiento para generar y
Amplitud
del eco
Estado interno de la
tubera de revestimiento
Tiempo
de trnsito
Radio interno
Frecuencia de
resonancia
Espesor de la tubera
de revestimiento
Decaimiento de
resonancia
Impedancia acstica
del cemento
Tiempo
Decaimiento de
resonancia
Resonancia de
la tubera de
revestimiento
Transductor
Placa de metal
Haz
acstico
Cemento
Formacin
Tubera de
revestimiento
Transductor Lodo
Tubera de
revestimiento
Cemento Formacin
R
o
t
a
c
i

n
>
Herramienta USI. La herramienta USI de
Schlumberger mejor las versiones previas del
generador de imgenes ultrasnicas mediante la
utilizacin de un transductor rotativo unitario ins -
talado en la porcin inferior de la herramienta (A).
A
>
Subconjunto Isolation Scanner. El subconjunto Isolation Scanner combina la
tcnica tradicional de ecos de pulsos utilizando un transmisor acstico y un
receptor perpendicular a la tubera de revestimiento (A), a la vez que agrega
la generacin de imgenes por ondas exurales con un transmisor (B) y dos
receptores (C) alineados en sentido oblicuo. Esta conguracin excita el
modo exural de la tubera de revestimiento (D). El subconjunto, instalado en
la misma plataforma que la herramienta USI y con el software de generacin
y adquisicin de seales actualizado, constituye la base de la herramienta
Isolation Scanner.
C
D
B
A
>
Fundamentos de la herramienta ultrasnica para pozo entubado. Un trans-
ductor de la herramienta ultrasnica enva un haz levemente divergenteuna
onda acstica generada por un transductor cuando se le aplica energa elc -
tricahacia la tubera de revestimiento para generar en dicha tubera un
modo de resonancia que depende de su espesor. El generador de Imgenes
Ultrasnicas USI explora la tubera de revestimiento, a razn de 7
1
2 revolucio-
nes por segundo para arrojar una resolucin azimutal de 5 o 10 grados. Esto
genera 36 o 72 formas de onda independientes en cada profundidad, que son
procesadas para dar como resultado el espesor de la tubera de revestimiento,
el radio interno y la suavidad de la pared interna, a partir del eco inicial, ade-
ms de una imagen azimutal de la impedancia acstica del cemento; esta l-
tima a partir del decaimiento de la resonancia de la seal (extremo superior).
La impedancia acstica del cemento (esencialmente la calidad del cemento)
puede obtenerse a partir del decaimiento de la resonancia (extremo inferior ).
Una buena adherencia entre el cemento y la tubera de revestimiento se tra-
duce en un decaimiento inmediato de la resonancia, mientras que la tubera
libre resuena (genera ecos) durante un tiempo prolongado.
detectar el eco del pulso. Los otros tres transduc-
tores se encuentran en el lado opuesto de la he-
rramienta, alineados en forma oblicua. Uno de
estos transductores transmite un haz pulsado de
alta frecuencia, de aproximadamente 250 kHz,
para excitar un modo exural en la tubera de re-
vestimiento.
A medida que se propaga, este modo irradia
energa acstica en el espacio anular; esta energa
se reeja en las interfases que presentan un con-
traste acstico, tales como la interfase entre el ce-
mento y la formacin, y se vuelve a propagar a
travs de la tubera de revestimiento, predomi-
nantemente como una onda exural, para volver a
irradiar energa en el uido de la tubera de re-
vestimiento. Los dos transductores receptores se
colocan de manera tal de permitir la adquisicin
ptima de estas seales (arriba, a la izquierda).
Esta nueva tcnica se denomina pitch-catch.
El procesamiento de las seales resultantes pro-
vee informacin sobre la naturaleza y la velocidad
acstica del material que rellena el espacio anu-
lar, la posicin de la tubera de revestimiento en el
pozo, y la forma geomtrica de ste.
El primer objetivo del procesamiento de los re-
gistros Isolation Scanner es obtener una interpre-
tacin rme acerca del material que se encuentra
inmediatamente detrs de la tubera de revesti-
miento. Los datos de entrada para esta secuencia
26 Oileld Review
0 0 180 0
0 0 1 2 3 4 1 0.5 5,000 5,000 0
0 180 0 180 0 180 50 50 100 100
Atenuacin
de la ampli-
tud de la
onda flexu-
ral, dB/cm
Impedancia,
Mrayl
Mapa del
canal
Ancho del
canal, %
X,440
X,450
X,460
X,470
X,480
X,510
X,540
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
m
e
d
i
d
a
,

m
CBL VDL snico
Mapa
SLG
X,490
X,500
X,520
X,530
L
G S
>
Mediciones Isolation Scanner y CBL-VDL. En el ao 2003, el prototipo Isolation
Scanner fue probado en un pozo vertical de In-Salah Gas. La tubera de reves-
timiento de 9
5
8 pulgadas se cement en un agujero de 12
1
4 pulgadas utilizando
el sistema de lechada LiteCRETE de baja densidad (baja impedancia). El regis-
tro CBL (Carril 1) y el registro VDL (Carril 2) muestran una respuesta de tubera
casi libre con arribos intensos de la tubera de revestimiento en el registro
VDL. El mapa de impedancia de los ecos de pulsos (Carril 5) muestra el uido
con manchas de slido. La obtencin de una interpretacin adecuada de
ambas mediciones, fue dicultada por el cemento LiteCRETE de baja impedan-
cia. Por otro lado, el mapa de atenuacin de la amplitud de las ondas exura-
les (Carril 4) provee un diagnstico correcto de la presencia del slido detrs
de la tubera de revestimiento. Adems revela la existencia de un canal lleno
de uido entre X,465 y X,485 m. El mapa de slido-lquido-gas (SLG) (Carril 3)
sustenta y simplica esta informacin. La extensin azimutal y axial del canal
es reportada automticamente en los Carriles 6 y 7.
>
Interpretacin geomtrica de las mediciones USI
y generacin de imgenes de ondas exurales
Isolation Scanner. En esta grca se muestra una
interpretacin geomtrica de la propagacin de la
seal para la tcnica de ecos de pulsos (extremo
superior, rojo) y, desde el transmisor (T) hasta un
receptor (R), para la tcnica pitch-catch de ondas
exurales (extremo superior, azul). Una forma de
onda tpica, obtenida con la ltima tcnica, com-
prende un eco inicial, que se conoce como arribo
de la tubera de revestimiento, y los ecos de la ter-
cera interfase (TIE) (extremo inferior, azul). La ate-
nuacin de la amplitud de los arribos de la tubera
de revestimiento se utiliza para complementar la
medicin obtenida con la tcnica de ecos de pul-
sos (extremo inferior, rojo) para la diferenciacin
inequvoca entre uido y slido detrs de la tube-
ra de revestimiento. Las propiedades de los ecos
TIE proporcionan una caracterizacin mejorada
del ambiente de pozo entubado, indicando las pro-
piedades acsticas del material que rellena el
espacio anular, la posicin de la tubera de revesti-
miento dentro del pozo y la forma geomtrica de ste.
Tiempo, s
80 90 100 110 120 130 140 150 160 170
Generacin de imgenes de ondas flexurales con la
herramienta Isolation Scanner
Generacin de imgenes de ecos de pulsos con la
herramienta USI
TIE Arribo de la tubera
de revestimiento
Espacio anular
Formacin
Tubera de
revestimiento
R
T
Herramienta
USI
Verano de 2008 27
de procesamiento son la impedancia del cemento,
obtenida con la tcnica de ecos de pulsos, y la ate-
nuacin de la amplitud de la onda exural calcu-
lada a partir de la amplitud de los arribos de la
tubera de revestimiento en los receptores aline-
ados oblicuamente.
Estos dos datos de entrada son mediciones in-
dependientes vinculadasa travs de una rela-
cin invertiblecon las propiedades de los
uidos que se encuentran tanto dentro de la tu-
bera de revestimiento como dentro del relleno
del espacio anular. Los datos de entrada se com-
binan primero para eliminar el efecto del uido
interno, obviando de este modo la necesidad de
contar con un hardware especco para las medi-
ciones de las propiedades de los uidos requerido
por la herramienta USI.
La salida del servicio Isolation Scanner es un
mapa de slido-lquido-gas (SLG) que muestra el
estado ms probable del material que se encuentra
detrs de la tubera de revestimiento. El estado se
obtiene para cada azimut mediante la ubicacin de
las dos mediciones, corregidas por los efectos debi-
dos al uido interno, en una grca de interrelacin
de atenuacin e impedancia acstica que provee
el rea comprendida por cada estado (arriba). El
plano de mediciones puede mapearse en diferen-
tes regiones con tres colores correspondientes a
los diferentes estados (pgina anterior, arriba a la
derecha). Las reas de color blanco del mapa SLG
corresponden a los puntos con inconsistencias no
resolubles entre las mediciones, como podra suce-
der en los collares de la tubera de revestimiento.
Adems de evaluar el material detrs de la tu-
bera de revestimiento, un segundo objetivo del
procesamiento es extraer la informacin rele-
vante del eco o los ecos de las reexiones de la in-
terfaz entre el espacio anular y la formacin, y
caracterizar en forma ms exhaustiva el espacio
anular existente entre la tubera de revestimiento
y la formacin.
Primero, el software detecta los ecos en la en-
volvente de la forma de onda que sigue al arribo
de la tubera de revestimiento y luego mide su
tiempo de arribo y su amplitud. A partir de las di-
ferencias de tiempo existentes entre los ecos de
las reexiones y el arribo de la tubera de revesti-
mientosiempre que se disponga de suciente
presencia azimutal de los ecos en los datosla
determinacin del grado de centrado de la tubera
de revestimiento en el pozo es directa y se pre-
senta como un porcentaje, en el que 100% repre-
senta un centrado perfecto y 0% indica que la
tubera de revestimiento est en contacto con la
pared del pozo. Adems, si se conoce el dimetro
del pozo, el procesamiento por diferencias de
tiempo puede convertirse posteriormente en la
velocidad de una onda del material y desplegarse
como un mapa de velocidad anular o como el es-
pesor azimutal del cemento.
Una grca polar de las formas de ondas e-
xurales, obtenidas del registro de densidad varia-
ble, provee una imagen de la geometra de la
tubera de revestimiento dentro del pozo (abajo).
Nuevos cementos
Hasta los registros ms sosticados presentan
slo una instantnea del estado del cemento y su
capacidad para proporcionar un aislamiento zonal
conable. A travs de la larga vida de un pozo, las
condiciones cambiantes de fondo de pozo siempre
son el enemigo de los revestimientos de cemento
y pueden hacer que hasta los de cemento bien co-
locados fallen con el tiempo.
A travs de los muchos aos de utilizacin del
cemento en la construccin de pozos, estas fallas
han sido abordadas primero centrando la atencin
en la colocacin de la lechada y luego en su compo-
sicin qumica. Durante la dcada de 1980, los in-
genieros y cientcos comenzaron a considerar
alternativas para generar propiedades especcas
del cemento fraguado con el propsito de incre-
mentar la probabilidad de lograr un buen aisla-
miento zonal. As surgi la idea de reducir la
densidad del cemento, mediante la inyeccin de ni-
trgeno en la lechada durante el bombeo, y de in-
troducir microesferas de cermica en la mezcla de
cemento. Este ltimo diseo fue el precursor de la
tecnologa de cementacin de pozos petroleros ba-
sada en la utilizacin de concreto CemCRETE de
Schlumberger, incluyendo el sistema de lechada
A
t
e
n
u
a
c
i

n

d
e

l
a

a
m
p
l
i
t
u
d

d
e

l
a

o
n
d
a

f
l
e
x
u
r
a
l
,

d
B
/
c
m
Impedancia de los ecos de pulsos, Mrayl
1.6
1.4
1.8
1.0
1.2
0.8
0.6
0.4
0.2
0
0.2
0.2 0 2 4 6 8 10
Gas
Lquido
Slido
>
Grca polar de la forma de onda a lo largo del
canal lleno de uido a una profundidad de X,477 m
en el registro Isolation Scanner (pgina anterior,
arriba a la derecha). La curvatura del eco en la
interfase entre el espacio anular y la formacin
revela que la tubera de revestimiento se en cuen -
tra levemente descentrada en el pozo y que el
canal est ubicado en el lado estrecho (direccin
de las echas azules). La ausencia de un eco en
la tercera interfase a travs del azimut del cemen -
to, puede deberse a la presencia de un bajo con -
traste acstico entre el cemento y la formacin.
150
100
50
0
50
100
150
50 100 150 0 50 100 150
Tiempo, s
T
i
e
m
p
o
,

s
Tubera de
revestimiento
Canal
Reflexin de la formacin
dentro del canal
>
Mapeo de tipo slido-lquido-gas del plano de medicin para un cemento
Clase G. Una vez denidos los valores de impedancia acstica esperados
para el cemento, el lquido y el gas a partir de una base de datos medidos en
el laboratorio, y luego de convertir la seleccin de materiales en propiedades
acsticas, el paso siguiente consiste en pronosticar las mediciones a partir
de las propiedades acsticas previstas de los materiales. Luego se agregan
mltiples realizaciones del ruido de las mediciones para generar tres nubes
de puntos (slido, lquido y gas) en el plano bidimensional de las mediciones.
LiteCRETE y la tecnologa de cementacin avan-
zada CemSTONE. Estas innovaciones permitieron
que los ingenieros incrementaran o redujeran la
densidad de la lechada sin afectar signicativa-
mente la permeabilidad del cemento fraguado.
Los nuevos sistemas de cementacin fueron
acompaados por el desarrollo y despliegue del
software para analizar y mejorar el desplazamiento
del uido detrs de la tubera de revestimiento y
simular los esfuerzos ejercidos sobre el cemento a
lo largo de la vida productiva del pozo (arriba). A
partir del ao 2000, las mejoras continuas introdu-
cidas en el software de cementacin proporciona-
ron a los ingenieros una herramienta para ajustar
las lechadas a las necesidades, sobre la base de los
riesgos de migracin de gas y los esfuerzos presen-
tes en el pozo.
En el ao 2002, Schlumberger introdujo la tec-
nologa avanzada de cemento exible FlexSTONE
para manipular los esfuerzos cambiantes ejerci-
dos sobre los revestimientos de cemento con el
tiempo. Los cambios de esfuerzos previstos, resul-
tantes de las actividades de perforacin, produc-
cin y abandono de pozos, son pronosticados
mediante tcnicas de modelado numrico. Las
propiedades mecnicas del sistema se disean a
medida utilizando la tecnologa trimodal de distri-
bucin del tamao de las partculas FlexSTONE.
La exibilidad mecnica resultante permite que
estos sistemas de cementacin resistan la rotura
frente a una diversidad de cambios que pueden
producirse durante los ciclos de perforacin, pro-
duccin y abandono de un pozo.
13
Si bien dichos mtodos incrementan la resis-
tencia de la matriz del cemento a los esfuerzos f-
sicos, carecen de efectividad una vez que falla el
cemento. Aunque el cemento se mantenga intacto
a lo largo de la vida productiva del pozo, el nfasis
creciente puesto en las cuestiones de responsabi-
lidad ambiental dictamina que las formaciones
con hidrocarburos permanezcan selladas varios
aos despus de taponado y abandonado el activo.
Este perodo de servicio extendido incrementa sig-
nicativamente las posibilidades de que hasta el
cemento ms apropiado y elstico falle.
En respuesta a estas preocupaciones, los inge-
nieros de Schlumberger dieron otro paso en la evo-
lucin de los sistemas de aislamiento zonal con la
introduccin del cemento autorreparador (SHC).
Como lo indica el nombre, cuando se producen -
suras o microespacios anulares en la interfase
entre el cemento y la tubera de revestimiento o la
formacin, los componentes autorreparadores pre-
sentes dentro de la matriz del cemento fraguado se
dilatan para cerrar los vacos sin intervencin ex-
terna. Esta tecnologa de cementos fraguados acti-
vos FUTUR reacciona especcamente ante la
presencia de hidrocarburos. Cuando la integridad
del cemento se ve comprometida y el aislamiento
zonal se quebranta, el cemento reacciona ante la
presencia de hidrocarburos, hinchndose. Esto
cierra efectivamente el hueco y obstruye el movi-
miento del uido de formacin.
Salvo por sus capacidades autorreparadoras,
el cemento FUTUR es similar al cemento tradicio-
nal. Para una colocacin exitosa se requiere la
aplicacin de las mismas mejores prcticas que
con cualquier operacin de cementacin de cam-
pos petroleros, y el cemento en s no requiere nin-
gn equipo especial de mezcla o bombeo. Las
lechadas FUTUR son compatibles con todos los
aditivos y espaciadores estndar. Y rigen todas las
pruebas estndar, en cuanto a mezcla y lechada,
de las propiedades reolgicas, el uido libre, la se-
dimentacin, el control de prdida de uido, el
28 Oileld Review
13. Para obtener ms informacin sobre nuevos cementos,
consulte: Abbas et al, referencia 6.
Pozos viejos Pozos nuevos
No S
Software
CemSTRESS
Adecuado?
Pruebas de laboratorio
Propiedades del cemento
Historia de presin
y temperatura
Propiedades de la formacin y
de la tubera de revestimiento
Pruebas de laboratorio
Software
SlurryDesigner
No S
Adecuado?
Predice el mdulo
de Young del
nuevo sistema
de cementacin
para ingresarlo
en el software
CemSTRESS
Continuar operando
bien dentro de los
lmites de esfuerzos
seguros
Mitigar las
consecuencias de
la falla del cemento
Mezclar, probar
y bombear el
cemento
Base de datos de
propiedades
Propiedades del cemento
Pronstico de la presin
y la temperatura
Incertidumbres
asociadas con la presin
Criterios de solidez
>
Diseo de los sistemas de cemento. Los especialistas en cementacin pueden utilizar el software de
anlisis de los esfuerzos ejercidos sobre el cemento CemSTRESS para analizar los esfuerzos radiales y
tangenciales ejercidos sobre cada sarta de revestimiento durante eventos tales como las operaciones
de tratamiento y las pruebas de presin. Adems de indicar el desempeo del cemento en condiciones
de compresin, traccin, o en ambas condiciones a la vez, el software posee la capacidad para esta-
blecer parmetros, incluyendo la exibilidad, soporte y separacin (standoff ) del cemento fraguado.
Adems, puede ser utilizado para identicar la presencia de microespacios anulares internos y externos,
y para mostrar su tamao y desarrollo con el transcurso del tiempo. El software CemSTRESS utiliza una
metodologa de tres etapas para asistir en la seleccin y el diseo de un sistema de cementacin que
pueda prolongar la vida productiva del pozo. En la primera etapa del mtodo, un especialista en cemen -
tacin determina si el pozo requiere un sistema de cementacin convencional o un sistema especial.
Esto proporciona orientacin para las dos etapas siguientes. La segunda etapa de la metodologa ana-
liza los escenarios para disear un sistema de cementacin cuyo mdulo de Young se encuentre por
debajo del nivel de esfuerzo que inducira la falla, segn los valores pronosticados por el software. En
la tercera etapa, los ingenieros de cementacin de Schlumberger utilizan un software de propiedad
exclusiva, tal como el software de diseo de la mezcla y la lechada de cemento SlurryDesigner, para
optimizar el diseo de la lechada de cemento.
Verano de 2008 29
tiempo de espesamiento y el desarrollo de resis-
tencia a la compresin.
Una vez colocado en el pozo, el cemento
FUTUR se comporta del mismo modo que los ce-
mentos clsicos cuando no se encuentran en pre-
sencia de hidrocarburos, y las propiedades del
cemento fraguado son equivalentes a las de los ce-
mentos tradicionales (abajo).
Trabajo de laboratorio
La tecnologa de cemento FUTUR est diseada
para mantener la integridad del pozo en el muy
largo plazo. Por consiguiente, la prueba de labora-
torio efectuada para reproducir la falla del cemento
en el fondo del pozo fue crucial para demostrar que
el cemento se autorreparara efectivamente y lo
seguira haciendo varios aos despus de su colo-
cacin. El cemento tambin debi ser controlado
por los problemas que podran ocasionar sus ca-
ractersticas autorreparadoras.
Para comprobar las propiedades de hincha-
miento, el cemento se coloc en un molde de ex-
pansin anular. Estas pruebas simulan el fraguado
normal de la matriz del cemento en el pozo, se-
guido de una invasin de hidrocarburo como la
que se esperara cuando la presencia de suras o
la creacin de un microespacio anular producen
una prdida de aislamiento zonal. El cemento
FUTUR se cur en agua durante siete das, previo
a su inmersin en petrleo, y se utilizaron tem -
peraturas y presiones idnticas en el agua y en el
petrleo. Los resultados demostraron que el hin-
chamiento lineal se incrementaba con la tempera-
tura a una presin constante.
Para evaluar las propiedades autorreparadoras
del sistema FUTUR, los ingenieros del Centro de
Productos Riboud de Schlumberger en Clamart,
Francia, desarrollaron un circuito cerrado de prue-
bas de ujo para simular las condiciones de fondo
de pozo e instalaron una celda SHC diseada para
evaluar la capacidad de autorreparacin en una
conguracin anular (abajo). Se inyect petrleo
>
Diseos de lechadas. Las pruebas de laboratorio determinaron las propiedades de los diseos de las
lechadas FUTUR. Los Diseos 1 y 3 se probaron a 60C, y el Diseo 2 se prob a 25C. Todos los dise-
os utilizaron cemento Clase G y fueron preparados con agua dulce. Las reologas de las lechadas se
midieron con un viscosmetro Fann 35 despus de la mezcla efectuada en condiciones ambiente, y al
cabo de 20 minutos de acondicionamiento a temperatura de circulacin de fondo de pozo (BHCT). La
viscosidad plstica (PV) y el lmite elstico (Ty) se calcularon utilizando el modelo plstico de Bingham.
Los tiempos de espesamiento de estos sistemas fueron controlables y no se observ la presencia de
agua libre. Para los tres diseos, se logr una resistencia a la compresin de 3.44 MPa [500 lpc] en
menos de 48 horas, segn las mediciones obtenidas con un analizador ultrasnico de cemento. Las
resistencias a la compresin de los diseos oscilaron entre 4.5 y 20 MPa.
*gal/sk = galn de aditivo por bolsa de cemento
***%BWOC = por peso del cemento
**%BWOB = por peso de la mezcla
****Bc = unidad de consistencia Bearden
Formulacin y propiedades
BHCT, C [F]
Densidad, kg/m
3
[lbm/galn]
Antiespumante, L/t [gal/sk]*
Dispersante, L/t [gal/sk]
Retardador, L/t [gal/sk]
Aditivo de control de la migracin de gas, %BWOC***
Agente de control de prdida de fluido, %BWOB**
Agente de control de gelificacin, %BWOB
Ty, Pa [lbf/pie
2
]
PV, MPa [miles de lpc]
gel 10 s, Pa [lbf/100 pies
2
]
gel 10 m, Pa [lbf/100 pies
2
]
gel 1 min de agitacin, Pa [lbf/100 pies
2
]
Fluido libre API a 60C [140F], mL
Fluido libre API a 25C [77F], mL
Fluido libre API a 25C [77F], mL
Prueba de sedimentacin API, lbm/galn
Reologa API
Temperatura, C [F]
Resistencia a la compresin, MPa [miles de lpc]
Mdulo de Young, MPa [miles de lpc]
Propiedades mecnicas de la matriz del cemento SHC despus de 7 das de curado en agua a presin atmosfrica
Tiempo para alcanzar 50 lpc a BHST, h:min
Tiempo para alcanzar 500 lpc a BHST, h:min
Resistencia a la compresin 24 h, MPa [lpc]
Desarrollo de la resistencia a la compresin
A BHCT, h:min
Tiempo 30 a 100 Bc****, h:min
Tiempo de espesamiento
Ty, Pa [lbf/pie
2
]
PV, MPa [miles de lpc]
Reologa de la mezcla
Diseo 3
60 [140]
1,400 [11.7]
4.2 [0.05]
0.5% BWOB
0.7
0.5
7.8 [16.3]
60 [8.7]
7.4 [15.4]
10.2 [21.4]
58
0.15
25 [75]
4.5 0.5 [0.65 0.07]
1,300 300 [190 44]
6:00
11:16
4 [637]
6:33
4:13
5.9 [12.3]
55 [8.0]
Diseo 2
25 [77]
1,700 [14.2]
0.2% BWOB
4.2 [0.05]
0.77
9.0 [11.9]
148.7 [21.6]
18.2 [38]
10.8 [22.6]
11.4 [23.7]
0.5
30
0.2
25 [75]
10 0.8 [1.5 0.1]
2,800 400 [400 60]
9:23
35:44
2.5 [363]
8:05
1:09
11.4 [23.9]
202.7 [29.4]
Diseo 1
60 [140]
1,870 [15.8]
2.66 [0.03]
6.22 [0.07]
2.66 [0.03]
5.7 [11.8]
151 [21.9]
5.1 [10.7]
13.7 [28.5]
Trazas
0.2
60 [140]
20 5 [2.9 0.7]
6,500 500 [940 73]
6:16
0:54
1.9 [4.0]
237 [34.3]
>
Control de reparacin. Una celda SHC, con dos
cilindros concntricos, simula un volumen anular.
El cilindro externo, o anillo, es una camisa delga da
de acero (verde). El cilindro interno (prpura) est
fabricado con un material elstico deformable en
el que se inserta un trozo de ncleo radialmente
expansible (gris), que permite la expansin de la
camisa interna de manera controlada. Los tapo-
nes superior e inferior, que sellan el volumen
anular, estn provistos de accesorios que permi-
ten que el uido ingrese y salga de la celda. Con
el cilindro interno expandido con un arreglo de
ncleos, el cemento se inyecta en el espacio
anular. Una vez fraguado el cemento, se libera la
expansin del cilindro interno. El cilindro interno
se contrae para retomar su forma original, gene-
rando un microespacio anular de tamao contro-
lado. Las suras radiales dentro del cemento son
creadas mediante la expansin del arreglo de
ncleos interno despus de fraguado el cemento.
Arreglo
con centro
expansible
y retrctil
Anillo
interno
Anillo
externo
Cemento
a travs de las muestras para probar tanto las -
suras como los microespacios anulares. En una
prueba, se cre un microespacio anular de 100 mi-
crones entre la tubera de revestimiento y el ce-
mento dentro de la celda SHC. Mientras un
sistema de cementacin convencional, probado
en este dispositivo, permiti que el petrleo u-
yera a travs de la muestra, el sistema FUTUR re-
accion ante la invasin de petrleo con un cierre
eciente del microespacio anular en menos de
seis horas (derecha).
El sistema de autorreparacin tambin ha sido
probado en un escenario de fallas cclicas. Suce-
sivos microespacios anulares fueron creados y
reparados con el cemento SHC, a una presin di-
ferencial de 1.4 MPa/m [62 lpc/pie]. Utilizando el
mismo circuito cerrado de pruebas de ujo, el ce-
mento SHC aisl reiteradas veces el ujo de
petrleo a travs de las suras generadas sucesi-
vamente. La misma prueba, efectuada utilizando
un sistema de cemento puro convencional, no
mostr ninguna reduccin del ujo (prxima p-
gina, arriba a la izquierda).
El cemento FUTUR tambin puede manipular
ujos de petrleo a presin ms alta. Un in cremento
de presin hasta alcanzar un valor de 3 MPa/m
[133 lpc/pie] no redujo las capacidades autorre-
paradoras del sistema, que mantuvo la integridad
y sigui bloqueando el ujo de petrleo a alta pre-
sin. Las pruebas se reiteraron con presiones di-
ferenciales de hasta 5.3 MPa/m, y la propiedad
autorreparadora del cemento fue conrmada en
todas las pruebas.
Si dise un sistema de pruebas especiales para
estudiar las propiedades autorreparadoras en con-
diciones dinmicas, con gas seco bajo condiciones
de yacimiento realistas. Los resultados de las prue-
bas destacaron la eciencia del sistema FUTUR,
frente a la exposicin al gas natural en condiciones
dinmicas. En menos de una hora, el cemento au-
torreparador produjo una reduccin signicativa de
la tasa de ujo, de 425 mL/min [26 pulgadas
3
/min]
a 0.52 mL/min [0.03 pulgadas
3
/min] (prxima p-
gina, arriba a la derecha).
Por ltimo, los cientcos investigaron la dura-
bilidad del cemento autorreparador. La prueba de
durabilidado envejecimientoconst de dos
partes. La primera parte, utilizando una prueba
de hinchamiento, implic la vericacin de la
conservacin de la propiedad autorreparadora a
lo largo del tiempo. La segunda consisti en eva-
luar si se mantena la integridad de la matriz
cuando el cemento se sumerga en petrleo du-
rante un perodo de tiempo largo.
Las pruebas de hinchamiento, efectuadas des-
pus de la inmersin prolongada del cemento
FUTUR en agua, conrmaron que las propiedades
autorreparadoras se conservaban. En estas prue-
bas, el cemento colocado en una celda de expan-
sin fue curado en agua durante varios meses y
luego se sumergi en petrleo a 60C. Los resulta-
dos demostraron que la reactividad de la matriz
autorreparadora conservaba su efectividad des-
pus de permanecer inactiva por un ao. La
prueba de integridad de la matriz, despus de un
ao de exposicin en petrleo, tampoco indic
que la integridad de la matriz se estuviera dete-
riorando. Las propiedades mecnicas se mantu-
vieron dentro del mismo rango despus de la
inmersin en petrleo durante un ao.
Soluciones de supercie
La conservacin de la naturaleza autorreparadora
del cemento FUTUR a lo largo del tiempo, como
se demuestra en el laboratorio, hace que resulte
particularmente adecuado para un aislamiento
zonal conable en el largo plazo. Esa misma ca-
pacidad implica adems que el cemento SHC sea
una buena solucin para los problemas de migra-
cin de gas inmediatos o crnicos.
Por ejemplo, debido a la geologa altamente
variable y a la presencia de numerosas capas de
carbn gasferas someras, los pozos ubicados en
las estribaciones de las Rocallosas de Alberta, en
Canad, plantean una serie especial de retos para
la cementacin. Las capas de carbn pueden emi-
tir gas que tarde o temprano migra a travs del
espacio anular existente entre la tubera de reves-
timiento y el pozo, y se maniesta como ujos de
venteo de la tubera de revestimiento de super-
cie (SCVF). Dependiendo del alcance de la fuga,
puede ser necesario que los operadores cierren,
reparen o incluso abandonen sus pozos afectados.
La remediacin de los ujos SCVF en estos pozos,
cuesta entre US$ 250,000 y US$ 1 milln por pozo;
cifra que no incluye la prdida de produccin o la
prdida potencial del pozo.
14
Para encarar el problema, el operador de un
campo de gas profundo situado en la porcin cen-
tro-oeste del rea Cach Grande, en Alberta, recu-
rri a la tecnologa de cementacin FUTUR para
el aislamiento zonal en dos pozos nuevos. El sis-
tema autorreparador fue seleccionado con el n
de complementar las prcticas de cementacin
implementadas para reducir el riesgo de SCVF, lo
que sucede en aproximadamente un 10% de los
pozos del rea Cach Grande.
Tanto el Pozo 1 como el Pozo 2 requirieron la
colocacin de cemento hasta la supercie. Al ope-
rador le preocupaba en particular el Pozo 1; un
pozo similar, situado a unos 500 m [1,640 pies] de
distancia, haba experimentado la presencia de
ujo SCVF. Las prdidas observadas durante la per-
foracin del Pozo 2 requirieron el empleo de una
herramienta de etapas para asegurar la colocacin
del cemento hasta la supercie en las zonas de gas
problemticas conocidas.
15
Las lechadas SHC fue-
ron mezcladas y bombeadas con equipos de cam-
pos petroleros estndar, logrando con facilidad
tasas de mezcla continuas de hasta 0.95 m
3
/min
[6 bbl/min].
Inmediatamente despus de la cementacin del
Pozo 1, se observ cierta presin de gas en el espa-
cio anular existente entre la tubera de revesti-
miento intermedia y el pozo. No obstante, la presin
de gas no se manifest despus de la terminacin,
lo que indic que el cemento SHC se haba acti-
vado para contener una fuga. El Pozo 2 no mostr
ninguna fuga en los 12 meses siguientes a las
operaciones de cementacin. Si bien ste puede
30 Oileld Review
>
Resultados de la celda de prueba. La celda SHC
fue instalada en un circuito cerrado de pruebas
de ujo para investigar la eciencia de autorre-
paracin del cemento FUTUR. Se inyect petrleo
a travs de las muestras en la celda SHC, a pre-
siones de hasta 0.4 MPa [58 lpc] correspondientes
a un gradiente de presin de 5.3 MPa/m [234 lpc/pie]
a travs de la muestra. En una prueba, se cre un
microespacio anular de 100 micrones entre la tu-
bera de revestimiento y el cemento dentro de la
celda SHC. El sistema de cemento puro (verde)
permiti el ujo del petrleo a travs de la mues-
tra, mientras que el sistema SHC (azul) respondi
a la invasin de petrleo con un cierre eciente
del microespacio anular en menos de 6 horas.
Tiempo, das
Tiempo, das
100
80
40
20
60
0
100
80
60
40
20
0
0
0 1 2 3
0.5 1.0 1.5
A
n
c
h
o

d
e
l

m
i
c
r
o
e
s
p
a
c
i
o

a
n
u
l
a
r
,

m
T
a
s
a

d
e

f
l
u
j
o

n
o
r
m
a
l
i
z
a
d
o
,

%
Sistema puro
Cemento autorreparador
Verano de 2008 31
parecer un perodo de observacin corto, el SCVF
habitualmente se produce en esta rea a los pocos
das o semanas de la cementacin.
Durante las operaciones de terminacin y pro-
duccin, los dos pozos fueron sometidos a varios
esfuerzos de fondo de pozo, incluyendo una pre-
sin de fondo de pozo de 64MPa [9,282 lpc], apli-
cada para probar la terminacin y los esfuerzos
relacionados con los cambios cclicos de tempera-
tura, causados por la serie de elementos calefacto-
res colocados en los 600 m [1,968 pies] superiores
del pozo. Durante el desarrollo de estos eventos, y
posteriormente, no se detect ningn ujo de ven-
teo de la tubera de revestimiento de supercie.
En otro lugar de Alberta Central, existe otro
campo tambin perturbado por la presencia de
ujos SCVF provenientes de zonas situadas por
encima de la formacin de inters. Como comple-
mento de otras tecnologas de cementacin ya en
uso, el operador seleccion el cemento autorrepa-
rador FUTUR para ser utilizado en dos pozos. En
el primero, la densidad del cemento se limit a un
mximo de 1,380 kg/m
3
[11.5 lbm/galn] porque
se haban observado prdidas de uido durante la
perforacin. Con un problema prcticamente
opuesto en el segundo pozoel personal de regis-
tros del lodo detect la presencia de gas proble-
mtico durante la perforacinla densidad del
uido de perforacin se increment a 1,470 kg/m
3
[12.25 lbm/galn]. Esto signic el incremento de
la densidad del cemento para ese pozo a 1,550 kg/m
3
[12.9 lbm/galn] para satisfacer los requerimien-
tos del plan de remocin del lodo.
16
El aislamiento zonal se logr con el nuevo sis-
tema de cementacin en ambos pozos, a pesar de
la presencia de condiciones difciles; una zona de
presin de poro baja en el Pozo A, y una ventana
estrecha denida por la presin de poro y el gra-
diente de fracturamiento en una zona de inujo
de gas del Pozo B. Los retornos de cemento a la
supercie en el Pozo A, demostraron adems que
el cemento SHC puede ser aplicado en una opera-
cin de cementacin de una sola etapa en los
pozos proclives a problemas de prdida de circu-
lacin. Durante las operaciones de perforacin,
estimulacin y terminacin de pozos subsiguien-
tes, y posteriormente, no hubo ninguna indicacin
de ujo de gas anular.
Almacenamiento de gas
El mantenimiento de las caractersticas autorre-
paradoras a lo largo del tiempo resulta particular-
mente atractivo para los ingenieros responsables
del sellado de los pozos de almacenamiento sub-
terrneo de gas (UGS). Dado que estos pozos se
utilizan tanto para inyectar como para producir,
son sometidos reiteradas veces a cambios de tem-
peratura y presin considerablesa menudo en
ciclos cortosque pueden inducir cambios en los
esfuerzos ejercidos sobre la tubera de revesti-
miento y el cemento.
Por otro lado, a diferencia de los pozos produc-
tores que poseen una expectativa de vida quizs
de 20 aos, es probable que los planes de pozos
UGS incluyan una vida til de ciclos de produc-
cin e inyeccin de 80 o ms aos. En consecuen-
cia, la falla de los sistemas de aislamiento zonal
14. Roth J, Reeves C, Johnson CR, De Bruijn G, Bellabarba M,
Le Roy-Delage S y Bulte-Loyer H: Innovative Hydraulic
Isolation Material Preserves Well Integrity, artculo
IADC/SPE 112715, presentado en la Conferencia de
Perforacin de las IADC/SPE, Orlando, Florida, 4 al
6 de marzo de 2008.
15. Las herramientas de cementacin en etapas permiten
colocar la lechada a profundidades especcas, a lo
largo de la tubera de revestimiento, mediante el uso
de camisas de deslizamiento. Se utilizan cuando la
presin hidrosttica de la columna de cemento completa
amenaza con superar la presin de fracturamiento del
pozo por debajo de la herramienta de cementacin en
etapas.
16. Cavanagh et al, referencia 2.
>
Reparacin reiterada. Los sistemas autorrepa-
radores tambin fueron probados en un escena-
rio de fallas cclicas. Se crearon microespacios
anulares sucesivos, que fueron reparados con el
sistema SHC (extremo superior). Con una presin
diferencial de 1.4 MPa/m, el sistema SHC aisl
reiteradas veces el ujo de petrleo a travs de
las suras generadas sucesivamente, mientras
que la misma prueba efectuada con un sistema
convencional, no mostr ninguna reduccin del
ujo. Al incrementarse la presin, el diseo de la
lechada FUTUR reaccion para detener la invasin
de petrleo a travs de una sura de 100 micrones,
en menos de 20 minutos (extremo inferior).
Tiempo, minutos
Tiempo, minutos
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
60
50
120
100
80
60
40
20
0
40
30
20
10
0 A
n
c
h
o

d
e
l

m
i
c
r
o
e
s
p
a
c
i
o

a
n
u
l
a
r
,

m
A
n
c
h
o

d
e

l
a

f
i
s
u
r
a
,

m
m
Sistema puro
Cemento autorreparador
>
Prueba del cemento SHC con ujo de gas. El cemento SHC sella de la misma
manera en presencia de hidrocarburos gasferos que en presencia de petrleo.
Una celda de prueba que contena cemento fue curada de manera tal que se
desarroll un microespacio anular de tamao arbitrario. Con el cemento SHC
en el portancleos, la tasa de ujo a travs del mismo cay signicativamente
en menos de una hora desde el momento en que el uido pas de nitrgeno
inerte a gas natural (izquierda). El cemento tradicional, probado de la misma
manera, no experiment prcticamente ninguna prdida de la tasa de ujo en
ese tiempo (derecha). El sistema de pruebas especiales se basa en el empleo
de un portancleos Hassler, de tipo camisa, para impedir que el gas pase al-
rededor de la parte externa del ncleo.
1,000
100
10
1
T
a
s
a

d
e

f
l
u
j
o
,

m
L
/
m
i
n
Cemento autorreparador Cemento puro
Tasa de flujo del nitrgeno a travs del cemento
Tasa de flujo del gas natural a travs del cemento
32 Oileld Review
>
Anlisis de los registros de evaluacin del cemento en el pozo de almacenamiento subterrneo de gas (UGS) Cortemaggiore 155dir.
El color marrn del mapa SLG (Carril 1) de la herramienta ultrasnica de adquisicin de registros de atenuacin de la amplitud
de las ondas exurales indica la presencia de slido (cemento), resultante de una impedancia acstica medida (Carril 2) de
aproximadamente 5 Mrayl (cercana al valor de cemento previsto), y una alta atenuacin de la amplitud de las ondas exurales.
El registro CBL (Carril 7) concuerda, mostrando una adherencia del 100% entre la tubera de revestimiento y el cemento (valor
CBL promedio de 5 mV) y arribos intensos de la formacin en el registro VDL (Carril 8), lo que constituye una indicacin de la
adherencia excelente entre el cemento y la formacin. La adherencia ptima del cemento se relaciona adems con el hecho
de que la tubera de revestimiento corta se encuentra bastante bien centralizada, como lo muestran el centrado de la tubera
de revestimiento (Carril 4) y las salidas del eje corto y del eje largo en la tercera interfase (Carriles 5 y 6). La curva de centrado
de la tubera de revestimiento se encuentra por encima del 80% para la mayor parte del intervalo mostrado, salvo cerca de una
profundidad de X,720 m donde la tubera de revestimiento prcticamente toca la formacin. Esto tambin se observa en el espe-
sor exageradamente pequeo del cemento a lo largo del eje corto. Los rasgos horizontales visibles en el mapa SLG, el mapa del
cemento y el mapa de atenuacin de la amplitud de las ondas exurales (Carril 3), son las uniones de la tubera de revestimien to,
situadas cada 14 m [45 pies] aproximadamente, y dos centralizadores de la tubera de revestimiento por unin. Juntos, los regis-
tros muestran una adherencia ptima entre el cemento y la tubera de revestimiento, y entre el cemento y la formacin, lo que
asegura un aislamiento hidrulico efectivo a travs de las zonas de inyeccin permeables del pozo UGS.
X,650
X,675
X,700
X,725
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
m
e
d
i
d
a
,

m
Mapa
SLG
Mapa de
impedancia
acstica del
cemento
0 0 1 0.5 2 1 3 4
Centrado de la
tubera de
revestimiento
% 0 0 180 100
Tubera de
revestimiento
y eje largo
en la tercera
interfase
pulg 5 2.5
Mapa de
atenuacin
de la
amplitud de
las ondas
flexurales CBL
mV 0 50
Densidad variable
200 1,200
Amplitud Min. Max.
Tubera de
revestimiento
y eje corto
en la tercera
interfase
pulg 5 2.5
S G
L
Verano de 2008 33
en los pozos de almacenamiento subterrneo de gas
constituye una preocupacin signicativa y actual
del operador (vase Tecnologa de pozos inteli-
gentes en el almacenamiento subterrneo de gas,
pgina 4). En muchas instalaciones UGS, el aisla-
miento zonal pobre es causado por la canalizacin
del uido de perforacin resultante de la excentri-
cidad de la tubera de revestimiento o a travs del
desarrollo de un microespacio anular seco.
17
Una combinacin de estos factores se hubiera
traducido histricamente en un aislamiento zonal
pobre en los pozos UGS de un campo de gas ago-
tado operado por Eni S.p.A., que se encuentra ubi-
cado en la porcin norte de Italia. Los desafos
con que se enfrentaron los ingenieros de Eni y
Schlumberger abarcaron el sellado de las zonas
de inyeccin de gas, y revestimientos de cemento
estancos al gas a lo largo de secciones desmoro-
nadas desviadas (49).
Para un pozo nuevo de este campo, Stogit, la
compaa subsidiaria de Eni, opt por cementar
la tubera de revestimiento de produccin con ce-
mento autorreparador FUTUR. El plan contempl
adems el posicionamiento correcto de los cen-
tralizadores, un paquete de software de anlisis
de la migracin de gas y las herramientas de ad-
quisicin de registros Isolation Scanner para eva-
luar la adherencia del cemento.
La solucin para los problemas persistentes de
presin sostenida detrs de la tubera de revesti-
miento observados en los pozos UGS perforados en
esta zona, implic un enfoque multidisciplinario:
ms centralizadores para mejorar la separacin
una tubera de revestimiento corta a lo largo de
la zona de inters para facilitar la rotacin de
la tubera de revestimiento durante la opera-
cin de cementacin
utilizacin de un software para la prediccin y
la prevencin de los problemas de migracin de
gas durante la hidratacin del cemento
software para ajustar el sistema de cementacin
al riesgo asociado
utilizacin del cemento SHC FUTUR
una serie completa de herramientas de adquisi-
cin de registros posteriores a la operacin de
cementacin, que incluy todas las mediciones
ultrasnicas y de ondas exurales.
En el ao 2007, la cementacin SHC se efec-
tu en el Pozo UGS Cortemaggiore 155dir. Los
tcnicos utilizaron un diseo asistido por compu-
tadora y un programa de software de evaluacin,
que optimizaron la remocin del lodo y la separa-
cin de la tubera, y ajust las caractersticas del
espaciador y la lechada. Se utiliz un programa de
software independiente para evaluar el riesgo de
la severidad de la migracin de gas, basado en el
lmite de decaimiento de la presin; una medida
de lo que caer la presin hidrosttica de la le-
chada durante el proceso de hidratacin, antes de
que est por debajo de la presin de poro y per-
mita la migracin del gas en el espacio anular.
Por ltimo, se utiliz una herramienta de
software de modelado del esfuerzo mecnico que
simul las variaciones de presin y temperatura
producidas durante la vida productiva del pozo,
para evaluar la integridad del cemento con el
transcurso del tiempo. El software permiti mo-
delar los tres mecanismos de falla del cemento:
traccin, rotura por compresin y desarrollo de un
microespacio anular tanto interno como externo.
Una vez colocado el cemento, el anlisis
CBL-VDL y el anlisis de la herramienta Isolation
Scanner indicaron una adherencia ptima del ce-
mento en las interfases entre el cemento y la tu-
bera de revestimiento, y entre el cemento y la
formacin (pgina anterior). El xito nal del sis-
tema SHC est siendo monitoreado a lo largo del
tiempo, a medida que se inyecta y extrae gas del
pozo en forma cclica.
En otra aplicacin reciente del cemento
FUTUR, se aplic la tecnologa en las zonas am-
bientalmente sensibles de las Montaas Rocallo-
sas de Canad. Luego de la suspensin de las
operaciones de perforacin por prdidas en la tu-
bera de revestimiento de supercie, y con las
consiguientes inquietudes generadas desde el
punto de vista ambiental, un operador de EUA re-
evalu sus procedimientos de construccin de
pozos en la zona y luego reanud las operaciones.
A pesar de la revisin de la estrategia, tres de los
siete pozos perforados experimentaron prdidas
de gas obvias mientras que existan sospechas con
respecto a los otro cuatro; las posibles prdidas
estaban encubiertas por el cemento pesado ver-
tido alrededor de la tubera de revestimiento en la
supercie. La compaa luego agreg cemento
FUTUR a su programa de perforacin y termina-
cin de pozos. De los 13 pozos del rea perforados
y terminados desde entonces, slo dos pozos ex-
hibieron prdidas detectables; una se debi a una
falla operacional no relacionada con el cemento
SHC y la segunda fue apenas detectable.
El tiempo lo dir
El desempeo de sus caractersticas de autorre-
paracin en el largo plazo es clave para el xito
del cemento FUTUR. El trabajo de laboratorio de-
muestra que este cemento SHC seguir cerrando
las trayectorias a travs de las cuales migra el gas,
sin ninguna intervencin, a lo largo de la vida pro-
ductiva del pozo y an despus. Con el tiempo, los
operadores presionados por los organismos regula-
dores del medioambienteinternos y externos
insistirn en la disponibilidad de revestimientos de
cemento en sus pozos, que impidan que los hidro-
carburos fuguen de las formaciones mucho tiempo
despus de taponado y abandonado el pozo. La ca-
pacidad del cemento FUTUR para reaccionar ante
la presencia de los canales a travs de los cuales
viajan los uidos de formaciones y repararlos, lo
convierte en una respuesta ideal para dichas de-
mandas.
Los operadores, especialmente aquellos que
trabajan en reas proclives a la migracin de gas,
tambin procurarn la obtencin de una visin
mejorada detrs del revestimiento para eliminar
otras pruebas caras de aislamiento zonal ante la
existencia de registros CBL-VDL conictivos o am-
biguos. En los ambientes de perforacin con pre-
siones de poro y gradientes de fracturamiento
prximos, se requieren cementos livianos que
plantean desafos signicativos para las herra-
mientas de adquisicin de registros snicos tradi-
cionales. La herramienta Isolation Scanner ofrece
una solucin clara para stos y otros desafos ac-
tuales en materia de aislamiento zonal. RvF
17. Moroni N, Panciera N, Zanchi A, Johnson CR,
LeRoy-Delage S, Bulte-Loyer H, Cantini S, Belleggia
E e Illuminati R: Overcoming the Weak Link in
Cemented Hydraulic Isolation, artculo SPE 110523,
presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica
Anual de la SPE, Anaheim, California, EUA, 11 al 14
de noviembre de 2007.
34 Oileld Review
Inteligencia en materiales innovadores
Rashmi Bhavsar
Nitin Y. Vaidya
Rosharon, Texas, EUA
Partha Ganguly
Alan Humphreys
Agathe Robisson
Huilin Tu
Nathan Wicks
Cambridge, Massachusetts, EUA
Gareth H. McKinley
Instituto de Tecnologa de Massachusetts
Cambridge, Massachusetts
Frederic Pauchet
Clamart, Francia
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Hiroshi Hori, Sagamihara, Kanagawa, Japn.
CQG (Sensor de cristal de cuarzo), FUTUR, Isolation
Scanner, Q-Marine, Q-Seabed, Sonic Scanner y
sonicVISION son marcas de Schlumberger.
CryoFit es una marca de Aerot Products Inc.
Motion Master es una marca de LORD Corporation.
Simon Nitinol Filter es una marca de C.R. Bard, Inc. o
de una aliada.
SmartMagnetix es una marca de Biedermann Motech GmbH.
Denidos como materiales cuyas propiedades pueden ser modicadas de manera
controlable en respuesta a los cambios producidos en su ambiente, los materiales
inteligentes pueden convertir un tipo de energa en otro. Esto permite utilizarlos para
ejecutar las funciones complejas de los sensores y activadoresa veces varias
funciones simultneamenteen un dispositivo que consiste esencialmente en una
sola pieza de una sola sustancia.
Desde el comienzo, el hombre ha construdo he-
rramientas con los materiales que se encontraban
a su disposicin. Al ir conociendo mejor las pro-
piedades de los mismos pudo disear herramien-
tas cada vez ms especcas. Actualmente, una
categora de materiales que est experimentando
procesos de investigacin extensivos y cierta apli-
cacin es la de los materiales inteligentes.
Algunos materiales inteligentes son muy cono-
cidos. Los encendedores y dispositivos de encen-
dido piezoeltricos de las cocinas de gas, las
parrillas y otros artefactos que funcionan con gas,
producen una chispa, o descarga elctrica, sin uti-
lizar un circuito elctrico; con slo golpear un
cristal piezoelctrico con un martillo a resorte.
Esta propiedad de los materiales piezoelctricos
de sentir la presin y responder mediante la ge-
neracin de potencial elctrico se utiliza en una
amplia gama de aplicaciones inteligentes. Otros
materiales inteligentes responden a estmulos ex-
ternos diferentes, tales como la temperatura, los
campos electromagnticos y la humedad.
Lo que todos los materiales inteligentes po-
seen en comn es la capacidad de convertir un
tipo de energa en otro. Los materiales piezoelc-
tricos pueden convertir la energa mecnica en
energa elctrica y viceversa. Otros materiales in-
teligentes realizan la conversin entre otros tipos
de energa. Una clave para las aplicaciones prc-
ticas es el hecho de que esta conversin puede
producirse de manera controlada. Los materiales
que maniestan esta propiedad de responder a los
cambios producidos en el ambiente de un modo
controlable, se denominan comnmente materia-
les inteligentes.
1
Los dos tipos principales de dispositivos de con-
versin de energa son los sensores y los activado-
res, que representan las aplicaciones principales
de los materiales inteligentes. Un sensor convierte
una accin en una seal, mientras que un activa-
dor convierte una seal en una accin. Los senso-
res y los activadores convencionales se fabrican
habitualmente con materiales mltiples y poseen
piezas mviles. Algunos materiales inteligentes
pueden ejecutar las funciones de varios materiales
y piezas en forma simultnea, simpli cando de este
modo el diseo del dispositivo y teniendo menos
piezas que pueden romperse o desgastarse.
Desde el punto de vista de las aplicaciones
prcticas, los materiales que convierten la energa
mecnica en energa termal, elctrica, magntica
o qumica y viceversa son los de mayor inters.
Adems de los materiales piezoelctricos que con-
vierten la energa mecnica en electricidad, entre
otros materiales inteligentes que se utilizan en
aplicaciones comerciales se encuentran las alea-
ciones con memoria de forma que responden me-
cnicamente al calor aplicado; los materiales
magnetorreolgicos y magnetostrictivos, cuyas
propiedades son controladas mediante la aplica-
cin de campos magnticos; y los materiales que
se hinchan cuando son activados qumicamente.
Este artculo se centra en algunos de estos mate-
riales, sus aplicaciones actuales y su potencial
para ser utilizados en aplicaciones de campos pe-
troleros futuras.
1. Schwartz MM (ed): Encyclopedia of Smart Materials
(Enciclopedia de Materiales Inteligentes). Ciudad de
Nueva York: John Wiley & Sons, 2002.
2. Otsuka K y Wayman CM (eds): Shape Memory Materials
(Materiales con Memoria de Forma). Cambridge,
Inglaterra: Imprenta de la Universidad de Cambridge, 1998.
3. Kauffman GB y Mayo I: The Metal with a Memory,
Invention & Technology Magazine 9, no. 2 (Otoo de
1993): 1823, http://www.americanheritage.com/
articles/magazine/it/1993/2/1993_2_18.shtml (Se
accedi el 4 de diciembre de 2007).
Verano de 2008 35
Materiales activados
termalmente: un recuerdo total
Algunos materiales pueden ser deformados pero
luego recuperan su forma original cuando se
aplica calor. Se trata de los materiales con memo-
ria de forma. Las aleaciones con propiedades que
se relacionan directamente con el fenmeno de
memoria de forma se conocen desde la dcada de
1930.
2
No obstante, la aplicacin tecnolgica de
este fenmeno no se produjo hasta despus de
transcurridas tres dcadas.
3
A comienzos de 1958,
William J. Buehler, un metalrgico del Naval Or-
denance Laboratory (NOL), en White Oak, Mary-
land, EUA, comenz a probar diversas aleaciones
para la proa de un cohete submarino y determin
que una aleacin de nquel-titanio posea la mayor
resistencia al impacto y otras propiedades bene-
ciosas, tales como elasticidad, maleabilidad y re-
sistencia a la fatiga. Buehler dio a esta aleacin
el nombre de Nitinol, combinando los smbolos
qumicos del nquel, Ni, y el titanio, Ti, con la sigla
del laboratorio, NOL.
El primer indicio de las propiedades inusuales
del Nitinol se observ en 1959, cuando Buehler
descubri las caractersticas excepcionales de
amortiguamiento acstico dependiente de la tem-
peratura de la aleacin, que sugeran los cambios
dependientes de la temperatura, producidos en la
estructura atmica de la misma. Pero el paso
nal, hacia el descubrimiento de la memoria de
forma, tuvo lugar en 1960 en una reunin de los
directivos del laboratorio NOL, a quienes se les
present una muestra de Nitinol que demostrara
las propiedades favorables de la aleacin en tr-
minos de resistencia a la fatiga. La muestra con-
sista en una tira larga de Nitinol, plegada repetidas
veces para formar un perl en zigzag. Los direc -
tores doblaron y desdoblaron la muestra y se ma-
nifestaron satisfechos con sus caractersticas
mecnicas. Uno de los gerentes decidi vericar las
propiedades termales de la aleacin, utilizando un
encendedor de cigarrillos. Para su sorpresa, ante
la aplicacin de calor, la tira comprimida se estir
longitudinalmente.
La comprensin del mecanismo de memoria
de forma llev unos aos ms. Un descubrimiento
importante fue que el Nitinol existe como dos
fases diferentes dependientes de la temperatura;
la memoria de forma es posible debido a las tran-
siciones de fase existentes entre estas fases. Para
jar la forma original, o para entrenar una
muestra para que recuerde esta forma, la mues-
tra de Nitinol debe recocerse a una temperatura
de aproximadamente 500C [932F] durante una
hora, mientras se la sostiene en una posicin ja.
El calentamiento genera una fase inelstica, dura,
de alta temperatura denominada austenita. El en-
friamiento o descenso rpido de temperatura sub-
siguiente de la muestra, produce una fase elstica,
ms deformable, de baja temperatura, denominada
martensita. Si la muestra entrenada se deforma y
se somete al calor nuevamente, el movimiento ter-
mal hace que los tomos formen la red de auste-
nita, restituyendo de ese modo la forma original de
la muestra (arriba). Las temperaturas de revenido
y templado, adems de otras propiedades, depen-
den considerablemente de la composicin de la
aleacin y de los aditivos utilizados.
El procedimiento precedente describe el
efecto conocido como efecto de memoria de forma
simple (de una sola va), en el que el material re-
cuerda una sola forma. Mediante un entrena-
miento adecuado, algunos materiales con memoria
de forma pueden recordar dos formas diferentes;
una a una temperatura ms baja y la otra a una tem -
peratura ms elevada, exhibiendo de este modo un
efecto de memoria de forma de dos vas.
Hasta hoy, el fenmeno de memoria de forma
se ha observado en docenas de aleaciones metli-
cas de dos y tres componentes, de las cuales, junto
con el Nitinol, las aleaciones de cobre-cincalumi-
nio [CuZnAl] y cobre-aluminio-nquel [CuAlNi]
son las ms utilizadas. Otro grupo promisorio de
materiales es el de los polmeros con memoria de
forma, que comenzaron a estar disponibles en el
comercio en la dcada de 1990.
4
La primera aplicacin comercial de los mate-
riales con memoria de forma fue la de los acopla-
mientos de tuberas CryoFit, que se contraen para
lograr el ajuste adecuado, desarrollados en 1969
para unir las lneas hidrulicas en los aviones de
combate F-14.
5
Los acoplamientos de tubulares
son fciles de instalar, colocando el acoplamiento
trabajado y enfriado con nitrgeno lquido en los
extremos de las tuberas a unir y dejndolo que al-
cance la temperatura ambiente. A medida que el
acoplamiento adquiere temperatura, se contrae y
se acopla sobre las tuberas para formar una
unin hermtica (derecha).
6
Posteriormente, el
empleo de los acoplamientos con memoria de
forma se extendi a los oleoductos y gasoductos,
los acueductos y otros tipos de caos y tubos. Ade-
ms se desarroll una amplia gama de sujetado-
res diversos con memoria de forma, tales como
anillos y grampas.
7
Otra rea importante de aplicacin de los ma-
teriales con memoria de forma es la de la medi-
cina. Los dispositivos mdicos con memoria de
forma ms fciles de observar son los aparatos
dentales. Los aparatos a base de Nitinol se utiliza-
ron por primera vez en pacientes en el ao 1975 y
se patentaron en 1977.
8
Los aparatos dentales tra-
dicionales incluyen un alambre de acero inoxida-
ble, que posee un grado de elasticidad insuciente
y requiere reajustes frecuentes. En contraposicin,
un alambre de Nitinol no slo es ms elstico sino
que adems provee una carga constante sobre la
dentadura, por lo que el grado de reajustes que re-
quiere es menor o nulo. Un alambre de Nitinol se
moldea inicialmente para obtener una forma co-
rrecta; luego, un ortodoncista lo adosa a la denta-
dura del paciente, doblndolo como sea necesario.
El calor del cuerpo activa el alambre de Nitinol,
devolvindolo a la forma moldeada originalmente.
Un procedimiento similar se utiliza en las
grampas y placas protsicas con memoria de
forma, que aceleran la curacin de las fracturas
seas. No obstante, las aplicaciones mdicas ver-
daderamente vitales de la memoria de forma, y
probablemente las ms importantes, corresponden
a la ciruga cardiovascular.
9
Un ejemplo es el dis-
positivo Simon Nitinol Filter, un cedazo de alam-
bre de Nitinol que se inserta en un vaso sanguneo
para atrapar los cogulos que se desplazan por la
36 Oileld Review
>
Mecanismo del efecto memoria de forma. Al enfriarse, la fase de auste -
nita de alta temperatura, con una red cbica centrada en la cara, se con -
vierte en la fase martenstica de baja temperatura. Debido a los esfuerzos
experimentados durante el enfriamiento, la martensita pro ducida a partir
de la austenita experimenta un proceso de maclado de cristales: la forma-
cin de capas adyacentes relacionadas por simetra especular. La defor-
macin remueve el maclado. La martensita demaclada posee una red
cristalina tetragonal. El calentamiento de la martensita demaclada defor-
mada la convierte nuevamente a la fase de austenita.
Enfriamiento
Deformacin Calentamiento
Austenita
Martensita demaclada
Martensita maclada
>
Fotografa del acoplamiento CryoFit, que se
contrae para lograr el ajuste adecuado (extremo
superior ), y el principio de su utilizacin (extremo
inferior ). El acoplamiento es trabajado a tempe-
ratura ambiente hasta que su dimetro interno es
un poco ms pequeo que el dimetro externo de
los tubos a unir (A). Luego, se enfra en nitrgeno
lquido y se expande mecnicamente de manera
que su dimetro interno sea un poco ms grande
que el dimetro externo de los tubos (B). El aco-
plamiento expandido se desliza fcilmente sobre
los extremos del tubo (C). Se coloca en la posicin
adecuada y se deja calentar hasta que alcanza la
temperatura ambiente. Durante el proceso de ca-
lentamiento, se vuelve a contraer hasta adquirir
su tamao original, ms pequeo, para formar
una unin estanca (D). (Fotografa, cortesa de
Intrinsic Devices, Inc., referencia 5. Dibujos,
cortesa de ATI Wah Chang, referencia 6.)
A
C
D
B
Sin esfuerzo Compresin Expansin
Piezoelectricidad Piezoelectricidad inversa
Verano de 2008 37
corriente sangunea.
10
Los cogulos atrapados se
disuelven gradualmente y de ese modo se evita una
embolia u obstruccin del vaso sanguneo. El ce-
dazo Simon Nitinol Filter se inserta utilizando un
catter mientras se encuentra en un estado mar-
tenstico deformado y enfriado, y luego se expande
para alcanzar su tamao completo cuando se ca-
lienta con el calor del cuerpo (derecha).
Materiales activados elctricamente:
inteligentes como la pintura
Se ha creado una amplia gama de aplicaciones
utilizando materiales inteligentes piezoelctricos.
El efecto piezoelctrico, tambin conocido como
efecto piezoelctrico directo, es la capacidad de
ciertos materialesminerales, cermicas y algu-
nos polmerospara producir una carga elctrica
en respuesta a un esfuerzo mecnico aplicado.
Tambin puede observarse el efecto inverso, en el
que los materiales piezoelctricos se deforman en
un campo elctrico aplicado.
El efecto piezoelctrico directo fue descu-
bierto en 1880 por los hermanos Pierre y Jacques
Curie, quienes observaron que la compresin de
un corte de placa de cristal de cuarzo, en una
cierta orientacin, generaba cargas elctricas
sobre las caras de la placa opuestas a la direccin
de la compresin: una carga positiva sobre una
cara y una carga negativa sobre la otra. La expan-
sin de la placa de cristal tambin generaba car-
gas elctricas, pero si la carga sobre una cara
durante la compresin era negativa, la carga
sobre esta cara durante la expansin era positiva,
y viceversa. El efecto piezoelctrico directo tiene
lugar si una deformacin elstica de un slido es
acompaada por una distorsin asimtrica de la
distribucin de las cargas positivas y negativas, los
dipolos o los grupos de dipolos paralelos (domi-
nios de Weiss) en la estructura del slido, de ma-
nera que se induce un momento dipolar total; es
decir, que el slido se polariza. El efecto piezoe-
lctrico inverso ocurre si un campo elctrico apli-
cado causa tal distorsin de la distribucin de las
cargas, dipolos o dominios de Weiss, que se gene-
ran distorsiones geomtricas, manifestadas como
esfuerzos mecnicos (abajo).
Hasta hoy, la piezoelectricidad ha sido detec-
tada en muchos tipos de materiales. Los hermanos
Curie descubrieron la piezoelectricidad en los mi-
nerales naturales, tales como el cuarzo, la turma-
lina, el topacio y la sal de Rochelle (tetrahidrato
tartrato de sodio y potasio, o KNaC
4
H
4
O
6
4H
2
O). De
estos minerales, slo el cuarzo se utiliza ahora co-
mercialmente. Todos los dems cristales piezoe-
lctricos simples, importantes desde el punto de
vista prcticotales como el dihidrofosfato am-
nico [NH
4
H
2
PO
4
], el ortofosfato de galio [GaPO
4
],
y los xidos complejos de galio y lantanose ob-
tienen en forma articial.
>
Dispositivo Simon Nitinol Filter. El esquema (extremo superior) muestra el
despliegue del dispositivo en un catter. Se incluyen adems la vista frontal
y la vista lateral en el estado desplegado (extremo inferior ). (Copyright
Brazilian Journal of Medical and Biological Research; utilizado con autori -
zacin, referencia 9.)
Despliegue del dispositivo Simon Nitinol Filter
Vista lateral Vista frontal
4. Lendlein A y Kelch S: Shape-Memory Polymers,
Angewandte Chemie International Edition 41, edicin
2 (12 de junio de 2002): 20342057.
5. Use of Shape Memory Alloys in High Reliability
Fastening Applications, http://www.intrinsicdevices.com/
history.html (Se accedi el 24 de diciembre de 2007).
6. Tuominen S y Wojcik C: Unique Alloys for Aerospace
and Beyond, Outlook 16, no. 2 (2do trimestre de 1995),
http://www.wahchang.com/pages/outlook/html/bkissues/
16_02.htm (Se accedi el 24 de diciembre de 2007).
7. Stckel D: The Shape Memory Effect: Phenomenon,
Alloys, Applications, Informe (2000), NDC, Nitinol
Devices & Components, Inc., Fremont, California, EUA,
www.nitinol-europe.com/pdfs/smemory.pdf (Se accedi
el 24 de diciembre de 2007).
8. Andreasen GF: Method and System for Orthodontic
Moving of Teeth, Patente de EUA No. 4,037,324
(26 de julio de 1977).
9. Machado LG y Savi MA: Medical Applications of Shape
Memory Alloys, Brazilian Journal of Medical and
Biological Research 36, no. 6 (Junio de 2003): 683691,
www.scielo.br/pdf/bjmbr/v36n6/4720.pdf (Se accedi el
19 de diciembre de 2007).
10. Duerig TW, Pelton AR y Stckel D: Superelastic Nitinol
for Medical Devices, Medical Plastics and Biomaterials
4 (Plsticos Mdicos y Biomateriales 4), no. 2 (Marzo de
1997): 3043.
>
Efectos piezoelctricos directo e inverso. En el efecto piezoelctrico
directo, la compresin y la expansin de un material piezoelctrico genera
cargas elctricas opuestas sobre las caras respectivas de la muestra
(extremo superior ). En el efecto piezoelctrico inverso, la aplicacin de
voltaje a un material piezoelctrico produce la deformacin h (extremo
inferior a la derecha). Este efecto se opone al efecto piezoelctrico directo,
en el que la deformacin h produce voltaje (extremo inferior a la izquierda).
Moldeado por fusin
Regin
cristalina
Regin
amorfa
Polarizacin elctrica
D
i
r
e
c
c
i

n

d
e
l

c
a
m
p
o

e
l

c
t
r
i
c
o
Orientacin mecnica
Direccin de
estiramiento
Si bien los materiales piezoelctricos mono-
cristalinos se siguen desarrollando, la clase de
materiales piezoelctricos ms utilizada es ahora
la de los materiales cermicos piezoelctricos po-
licristalinos, que poseen rangos mucho ms am-
plios de caractersticas tiles y funcionan bajo
condiciones operativas ms amplias. Actual-
mente, el grupo ms grande de los materiales ce-
rmicos piezoelctricos es el de los materiales
consistentes en cristalitas con la estructura de la
perovskita.
11
Son xidos metlicos complejos con
la frmula general ABO
3
, donde A y B son catio-
nes de diferentes tamaos. El catin A incluye ele-
mentos tales como Na, K, Rb, Ca, Sr, Ba y Pb, y el
B incluye Ti, Sn, Zr, Nb, Ta y W. A veces A y B en
cada caso pueden representar dos o ms de estos
cationes, siempre que se satisfagan la estoiquio-
metra total (por ejemplo, como en el titanato-cir-
conato de plomo, PbZr
x
Ti
1-x
O
3
). Los ejemplos
principales de cermicos piezoelctricos tipo pe-
rovskita son el titanato de bario [BaTiO
3
] (el pri-
mer cermico piezoelctrico descubierto), el
titanato de plomo [BaTiO
3
], el titanato zirconato
de plomo (el material cermico piezoelctrico
ms utilizado hasta la fecha), el titanato zirconato
de plomo y lantano [Pb
1-x
La
x
(Zr
y
Ti
1-y
)
1-x/4
O
3
] y el
niobato de plomo y magnesio [PbMg
1/3
Nb
2/3
O
3
].
12
Despus de la fase de sinterizacin, en los pro-
cesos de manufactura, los dipolos en esos cermi-
cos son paralelos slo dentro de cada dominio,
mientras que los dominios se polarizan en forma
aleatoria.
13
Una deformacin elstica de un conjunto
de dipolos polarizados aleatoriamente no puede con-
ducir a una distorsin asimtrica de la distribucin
de la carga y, por consiguiente, no puede producir
piezoelectricidad. En consecuencia, la ltima etapa
de la fabricacin de los cermicos piezoelctricos es
siempre la aplicacin de un campo elctrico intenso
a temperatura elevada, luego de lo cual los domi-
nios se polarizan en forma aproximadamente idn-
tica y la sustancia se vuelve piezoelctrica (arriba).
Algunos polmeros pueden ser piezoelctricos
o hacerse piezoelctricos. La piezoelectricidad fue
descubierta o desarrollada en una serie de polme-
ros naturales, incluyendo la queratina, el colgeno,
algunos polipptidos y pelculas orientadas de
DNA, y los polmeros sintticos, tales como algu-
nos nilones y la poliurea. No obstante, en la actua-
lidad, los nicos polmeros piezoelctricos que se
consiguen en el comercio son el diuoruro de
polivinilo (PVDF) y sus copolmeros con triuoro-
etileno y tetratriuoroetileno.
14
El PVDF es un po-
lmero sinttico semicristalino con la frmula
qumica (CH
2
CF
2
)
n
. El PVDF se produce en pel-
culas delgadas, que se estiran a lo largo del plano
de la pelcula y se polarizan en sentido perpendi-
cular a este plano, para producir las propiedades
piezoelctricas (derecha).
Dado que los materiales piezoelctricos pue-
den convertir la energa mecnica en energa
elctrica y viceversa, entre sus aplicaciones pre-
dominan diversos sensores y activadores electro-
mecnicos. El efecto piezoelctrico se utiliza en
los sensores para diversos parmetros fsicos
(tales como la fuerza, la presin, la aceleracin,
el impacto lateral y la yaw rate), y en los micr-
fonos, hidrfonos, sensores ultrasnicos, sensores
ssmicos, detectores acsticos y muchos otros dis-
positivos.
Un ejemplo interesante de un sensor piezoe-
lctrico de distribucin constante es el de las pin-
turas piezoelctricas o inteligentes.
15
Este tipo de
pintura puede prepararse utilizando polvo cer-
mico a base de titanato-circonato de plomo, como
pigmento, con resina epxica como aglomerante.
La mezcla se aplica sobre una supercie y se cura
y polariza a temperatura ambiente. La pelcula de
pintura resultante acta como un sensor de vibra-
ciones y emisiones acsticas para la supercie en-
tera. Estas pinturas inteligentes pueden ser
utilizadas para cubrir supercies grandes de ele-
mentos estructurales individuales e incluso cons-
trucciones enteras, tales como puentes, para mo-
nitorear su integridad. Las pruebas controladas
de alteracin al aire, efectuadas recientemente
en puentes que cruzan ros en el Reino Unido y
Finlandia, han demostrado que los sensores de
pintura piezoelctrica pueden subsistir en condi-
ciones exteriores rigurosas y conservar su funcio-
nalidad durante seis aos como mnimo.
16
Otros ejemplos importantes de activadores
piezoelctricos son los altoparlantes, los motores
piezoelctricos y los micro-activadores de alta pre-
cisin. Los micro-activadores de alta precisin uti-
lizan el hecho de que los cambios pequeos,
producidos en el voltaje aplicado a los materiales
piezoelctricos, producen cambios pequeos en su
forma. Esto permite el control no de las posicio-
nes y desplazamientos de piezas y elementos, que
es crucial en la operacin de una diversidad de dis-
38 Oileld Review
>
Efectos de la polarizacin. Los dipolos en los cermicos sinterizados son
paralelos slo dentro de cada dominio, mientras que los dominios se pola -
rizan en forma aleatoria (izquierda). Despus de la polarizacin en el campo
elctrico intenso E
p
, a temperatura elevada, los dominios se alinean en forma
aproximada y la sustancia se vuelve piezoelctrica (derecha).
Antes de la polarizacin
E
p
Despus de la polarizacin
>
Tratamiento con diuoruro de polivinilideno
(PVDF) para impartir las propiedades piezoelctri-
cas. En una pelcula de polmero moldeado por
fusin, las cristalitas (de decenas de cientos de
nanmetros de tamao) se distribuyen en forma
aleatoria entre regiones amorfas (extremo supe-
rior ). El estiramiento de la pelcula de polmero
(centro) alinea signicativamente las cadenas po-
limricas en las regiones amorfas del plano de la
lmina, y facilita la rotacin uniforme de las cris-
talitas por la accin de un campo elctrico. La po-
larizacin a travs del espesor de la pelcula (tal
como mediante el empleo de electrodos metlicos
depositados), hace que la pelcula sea piezoelc-
trica (extremo inferior). (Figura, cortesa de la
NASA; utilizada con autorizacin, referencia 14.)
Verano de 2008 39
positivos que van desde los cabezales de impresin
de chorro de tinta hasta los sistemas de gua.
La clase ms signicativa de dispositivos pie-
zoelctricos es la constituida por los generadores
ultrasnicos piezoelctricos que, a diferencia de
los generadores magnetostrictivos u otros tipos de
generadores ultrasnicos, proveen la generacin
ms eciente de ultrasonido con potencia y fre-
cuencia controladas. El ultrasonido en esos genera-
dores se produce utilizando el efecto piezoelctrico
inverso. Aqu, una aplicacin cclica de voltaje a
un material piezoelctrico hace que ste se ex-
panda y se contraiga, emitiendo de ese modo una
onda de presin.
La creacin de los generadores ultrasnicos
piezoelctricos ha abierto el camino para una
serie de aplicaciones extremadamente vasta. La
primera aplicacin prctica de la piezoelectrici-
dad fue un generador ultrasnico de cuarzo pie-
zoelctrico en un sonar activo, diseado para
detectar submarinos durante la Primera Guerra
Mundial, en el ao 1915.
17
Desde entonces, esta
aplicacin ha crecido para convertirse en una re-
copilacin extensiva de mtodos de deteccin de
inhomogeneidades en diversos medios. El proceso
de deteccin de defectos que utiliza la tecnologa
ultrasnica prueba una amplia gama de materia-
les y construcciones, incluyendo diversas tuberas
y lneas de conduccin. Para el pblico general,
la aplicacin ms comn es la ultrasonografa m-
dica; una tcnica de visualizacin de los tejidos y
rganos internos del cuerpo, especialmente la ul-
trasonografa obsttrica para la visualizacin de
un embrin o un feto en el tero, que se ha con-
vertido en un procedimiento estndar de las prc-
ticas de cuidado prenatal en muchos pases.
Los dispositivos piezoelctricos tambin se en-
cuentran en numerosas aplicaciones de campos
petroleros. Un elemento piezoelctrico de cuarzo
es una parte importante del Sensor de Cristal de
Cuarzo (CQG) de Schlumberger, que se utiliza
como sensor de presin en una amplia diversidad
de herramientas. Los dispositivos cermicos piezo-
elctricos tambin desempean un rol clave den-
tro del instrumental de adquisicin de registros
ssmicos, snicos y ultrasnicos de Schlumberger:
como emisores de ultrasonidos e hidrfonos en el
sistema de ssmica marina con sensores unitarios
Q-Marine y en el sistema ssmico de fondo marino
con componentes mltiples Q-Seabed, y como re-
ceptores y transmisores monopolos en la plata-
forma de barrido acstico Sonic Scanner, el
servicio de evaluacin de la calidad del cemento
Isolation Scanner, y la herramienta de adquisicin
de registros snicos durante la perforacin sonic-
VISION. Si bien las aplicaciones actuales se limi-
tan a los sensores, en aplicaciones de campos
petroleros futuras podra utilizarse el efecto pie-
zoelctrico para el aprovechamiento energtico y
los micro-activadores.
Materiales activados magnticamente: la
resistencia rpida de las partculas diminutas
Otra categora de materiales inteligentes es la de
los uidos magnetorreolgicos (MR). Estos ui-
dos poseen propiedades reolgicas que pueden
modicarse mediante la aplicacin de un campo
magntico. El cambio es proporcional a la inten-
sidad del campo magntico, puede ser controlado
con un alto grado de precisin mediante la modi-
cacin de esta intensidad y es inmediatamente
reversible despus de remover el campo.
Un uido MR tpico es una suspensin de par-
tculas micrnicas (cuyo tamao oscila normal-
mente entre 3 y 8 micrones), magnticamente
susceptibles (en general un 20 a un 40% por volu-
men de partculas de hierro puro) en un uido
portador, tal como aceite mineral, aceite sinttico,
agua o glicol.
18
Adems, a los uidos MR se agre-
gan diversos surfactantes, incluyendo cido oleico
y cido ctrico, hidrxido de tetrametilamonio y
lecitina de soja, para evitar que las partculas se
precipiten. Los sistemas de materiales MR pue-
den fabricarse en forma de geles, espumas, pol-
vos, grasas e incluso elastmeros slidos.
Sin un campo magntico, las partculas en un
uido MR se distribuyen en forma aleatoria. Una
vez aplicado un campo magntico, las partculas
se alinean con el campo magntico para formar
cadenas, que resisten el ujo o la deformacin de
corte en la direccin perpendicular a la direccin
del campo magntico e incrementan signicati -
vamente la viscosidad (o ms precisamente, la
resistencia elstica) en esta direccin (arriba).
11. La perovskita (que recibi su nombre de Lev A. Perovski,
un mineralogista ruso) es un titanato de calcio natural
[CaTiO
3
] con una red seudocbica. Esta clase de slidos
incluye numerosos cermicos tecnolgicamente
importantes, tales como los semiconductores y los
materiales magnticos, ferroelctricos y piezoelctricos.
12. Kholkin A, Jadidian B y Safari A: Ceramics,
Piezoelectric and Electrostrictive, en Schwartz MM
(ed): Encyclopedia of Smart Materials (Enciclopedia de
Materiales Inteligentes). Ciudad de Nueva York: John
Wiley & Sons (2002): 139148.
13. La sinterizacin es un mtodo de desarrollo de objetos
a partir de un material granular, que es calentado hasta
que casi alcanza su punto de fusin y sus partculas se
adhieren entre s.
14. Harrison JS y Ounaies Z: Piezoelectric Polymers,
Informe ICASE No. 2001-43, NASA/CR-2001-211422,
http://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/
20020044745_2002075689.pdf (Se accedi el 24 de
diciembre de 2007). (Se agreg color a la gura original).
15. Egusa S e Iwasawa N: Piezoelectric Paints as One
Approach to Smart Structural Materials with Health-
Monitoring Capabilities, Smart Materials and
Structures 7 (Materiales y Estructuras Inteligentes 7),
no. 4 (Agosto de 1998): 438445.
Egusa S e Iwasawa N: Piezoelectric Paints:
Preparation and Application as Built-In Vibration
Sensors of Structural Materials, Journal of Materials
Science 28, no. 6 (Marzo de 1993): 16671672.
16. Hale JM y Lahtinen R: Piezoelectric Paint: Effect of
Harsh Weathering on Aging, Plastics, Rubber and
Composites 36 (Plsticos, Caucho y Compuestos 36),
no. 9 (Noviembre de 2007): 419422.
17. El trmino sonar, abreviatura que corresponde a la
expresin inglesa sound navigation and raging
(navegacin y medicin por sonido), es una tcnica
que utiliza ondas acsticas submarinas para detectar
y localizar objetos sumergidos. Los sonares activos
producen un impulso sonoro y luego escuchan las
reexiones del impulso. Los equipos de sonar pasivos
slo escuchan los sonidos submarinos sin que exista
transmisin.
18. Henrie AJM y Carlson JD: Magnetorheological Fluids,
en Schwartz MM (ed): Encyclopedia of Smart Materials
(Enciclopedia de Materiales Inteligentes). Ciudad de
Nueva York: John Wiley & Sons (2002): 597600.
>
Aplicacin de un campo magntico a los uidos magnetorreolgicos (MR).
Sin un campo magntico, las partculas ferrosas se distribuyen en forma
aleatoria en un aceite no magntico para formar un uido MR (extremo su-
perior ). Una vez que se aplica un campo magntico, las partculas se ali-
nean con el campo magntico para formar cadenas, incrementando
sorprendentemente la viscosidad en la direccin perpendicular a la direc-
cin del campo (extremo inferior ).
Fluido magnetorreolgico
Fluido portador
Partculas ferrosas
D
i
r
e
c
c
i

n

d
e
l

c
a
m
p
o

m
a
g
n

t
i
c
o
Cadenas de partculas
alineadas con el campo
No bien se remueve el campo magntico, las ca-
denas de partculas se desintegran (a travs de las
fuerzas Brownianas aleatorias) y se restituye la
viscosidad inicial.
Los uidos MR fueron descubiertos en la d-
cada de 1940 y comienzos de la dcada de 1950 en
la Ocina Nacional de Normas de Gaithersburg,
en Maryland.
19
Se desarrollaron varios dispositi-
vos en base a polvos magnticos secos, tales como
los frenos de polvo magntico. No obstante, estos
primeros uidos y dispositivos MR posean una du-
racin y una estabilidad limitadas, y fue recin a
comienzos de la dcada de 1990 que el avance re-
gistrado en la ciencia de materiales y en los com-
ponentes electrnicos de control renov el inters
en estos materiales.
Los uidos MR atraen el inters por su capaci-
dad singular para experimentar un incremento r-
pido y abrupto de la viscosidad, correspondiente a
una transicin casi instantnea a un estado semi-
slido, en respuesta a la aplicacin de un campo
magntico. La restitucin de la viscosidad inicial,
despus de remover el campo magntico, es igual-
mente rpida con un tiempo de respuesta de tan
slo 6.5 ms.
20
Por lo tanto, los uidos MR han sido
utilizados mayormente en diversos sistemas de
amortiguamiento. Los uidos MR fueron comer-
cializados por primera vez en 1995 en los frenos
rotativos hidrulicos para los equipos utilizados
en ejercicios aerbicos. Otros productos que utili-
zan uidos MR, disponibles en el mercado, son los
amortiguadores para los sistemas de control de vi-
braciones en tiempo real, utilizados en los camio-
nes de servicio pesado, los amortiguadores de
choques ajustables para las carreras de autos en
pistas ovales y pistas de tierra, y los amortiguado-
res lineales para el control del paso en tiempo real
en los dispositivos protsicos de avanzada.
21
Un ejemplo de esta ltima aplicacin es el
amortiguador con uido MR Motion Master de la
pierna protsica Smart Magnetix (arriba).
22
Este
amortiguador con uido MR responde 20 veces
ms rpido que los diseos mecnicos o hidruli-
cos previos, de ltima generacin. El tiempo de
respuesta total, 40 ms, es similar al tiempo de res-
puesta para las seales de la rodilla humana.
23
Este mejoramiento ayuda al nuevo protsico a si-
mular el movimiento natural en forma ms exacta
y lo hace ms conveniente para el usuario.
Otra clase de materiales activados magntica-
mente es la constituida por las sustancias magne-
tostrictivas. La magnetostriccin es la propiedad
de los materiales ferromagnticos que cambian su
forma en respuesta a la aplicacin de un campo
magntico.
24
La magnetostriccin fue descubierta
en 1842 por James P. Joule, quien observ que el
largo de una muestra de hierro cambiaba luego de
la aplicacin de un campo magntico. Junto con
este efecto, tambin conocido como efecto Joule,
existe un efecto recproco, el efecto Villari, en el
que la aplicacin de un esfuerzo a un material
produce un cambio en su magnetizacin.
Este comportamiento se asemeja tanto al
efecto piezoelctrico directo y como al efecto pie-
zoelctrico inverso. De hecho, los mecanismos
macroscpicos de la piezoelectricidad y la magne-
tostriccin se asemejan entre s, con la diferencia
de que los efectos piezoelctricos son determina-
dos por la accin de un campo elctrico sobre las
cargas, los dipolos elctricos o los dominios de los
dipolos elctricos, mientras que los efectos mag-
netostrictivos son controlados por la accin de un
campo magntico sobre los dominios magnticos;
regiones de magnetizacin uniforme. Un campo
magntico aplicado a una muestra ferromagntica
desplaza los dominios magnticos, produciendo
cambios detectables macroscpicamente en la
forma y el tamao de la muestra. E, inversamente,
la aplicacin de un esfuerzo produce un despla -
zamiento mecnico de los dominios magnticos,
alterando de ese modo la magnetizacin de la
muestra.
El efecto magnetostrictivo directo (Joule) se
utiliza en los activadores magnetostrictivos, mien-
tras que el efecto Villari se utiliza en los sensores
magnetostrictivos. Entre las aplicaciones de la
magnetostriccin se encuentran los receptores te-
lefnicos, los hidrfonos, los generadores ultras-
nicos magnetostrictivos para los sonares, los
motores lineales y rotacionales, y diversos sensores
de deformacin, movimiento, posicin y fuerza.
Materiales qumicamente activos:
cun extraordinarios son
La activacin qumica de los materiales es un tema
prcticamente inacabable. En este artculo, abor-
damos solamente la activacin qumica de los po-
lmeros ante la exposicin a los lquidos. Este
fenmeno es sucientemente general como para
tener lugar en la vida cotidiana y adems, sucien-
temente especco como para sustentar aplicacio-
nes inteligentes, incluyendo algunas aplicaciones
en el campo petrolero. La mayora de las perso-
nas ha observado el fenmeno de hinchamiento
40 Oileld Review
>
Esquema del amortiguador con uido MR Motion Master (LORD Corporation) en la rodilla articial
de la prtesis de pierna Smart Magnetix (Biedermann Motech) (izquierda) y esquema del amortiguador
con uido MR (derecha). (Utilizado con la autorizacin de LORD Corporation, referencia 22.)
Sistema de
amortiguamiento MR
Dispositivos de control
Pierna protsica
Cables al
electromagneto
Cojinete y sello
Fluido MR
Bobina
Canal de
flujo anular
Diafragma
Sistema de amortiguamiento magnetorreolgico
Acumulador
Pistn
Verano de 2008 41
intencional y no intencional de los polmeros en la
vida cotidiana. Por ejemplo, el derrame de caf o
t sobre un libro hace que el polmero natural ce-
lulosa contenido en el papel del libro aumente de
volumen, y en la preparacin de postres de gelatina
se hace uso de la propiedad del polmero gelatina
que se hincha en el agua. No obstante, este com-
portamiento de hinchamiento tambin puede ser
perjudicial: las compaas industriales pueden in-
currir en prdidas importantes si una junta hecha
con un polmero inadecuado para las condiciones
operativas existentes, por pequea que sea, se di-
lata y se degrada produciendo una fuga u otras con-
secuencias peligrosas.
Por otro lado, las personas durante mucho
tiempo hallaron formas de utilizar las propieda-
des de hinchamiento de los polmeros en forma
controlable, como en las reas de elaboracin de
alimentos, medicina (materiales absorbentes),
equipos para derrames qumicos y construccin
(diversos rellenos). Un ejemplo de la aplicacin
moderna del hinchamiento controlable de los po-
lmeros en la medicina es el de los sistemas de li-
beracin de frmacos previstos.
25
La forma ms
simple de este tipo de sistema es una cpsula con
un ncleo que contiene el frmaco y una cobertura
con capacidad de hinchamiento. Las propiedades
de la cobertura estn diseadas para que sta se
hinche gradualmente y el frmaco sea liberado a
determinadas velocidades y en determinados lu-
gares, a medida que la cpsula es transportada a
travs del tracto gastrointestinal. Los diseos ms
intricados incluyen cpsulas de capas y frmacos
mltiples, a veces provistas de oricios especia-
les para la liberacin de los frmacos.
Los polmeros con capacidad de hinchamiento
estn comenzando a utilizarse en aplicaciones de
campos petroleros. Se emplean en empacadores
con capacidad de dilatacin para el aislamiento
por zonas y el control eciente de la produccin
de agua en el pozo (arriba, a la derecha). Para el
aislamiento por zonas, se baja en el pozo una serie
de empacadores sensibles al petrleo, sin dilatar.
Si se exponen al petrleo, se dilatan y sellan la for-
macin, creando intervalos aislados entre s. Para
el control del agua, se instala en el pozo un empa-
cador de polmero (elastomrico o compuesto)
sensible al agua, sin dilatar. Si incursiona agua en
el pozo, el empacador se dilata y sella el pozo en
esa posicin, aislando el intervalo de manera que
se reduce el inujo de agua y se incrementa la
produccin de petrleo.
26
Los empacadores con capacidad de dilatacin
poseen ventajas, en comparacin con los conven-
cionales, ya que en general son ms econmicos,
no contienen partes mviles y no requieren nin-
gn mecanismo de accionamiento mecnico o hi-
drulico. Todas las funciones de estos elementos
son ejecutadas por una sola pieza de material in-
teligente polimrico.
Una historia temprana de xito de los polmeros
con capacidad de hinchamiento tuvo lugar durante
la Segunda Guerra Mundial, cuando se utilizaron
materiales de caucho con capacidad de hincha-
miento en los tanques autosellados para com -
bustible de los aviones.
27
Un tanque autosellado
19. Rabinow J: Magnetic Fluid Torque and Force
Transmitting Device, Patente de EUA No. 2,575,360
(20 de noviembre de 1951).
Rabinow J: The Magnetic Fluid Clutch, Transactions
of the American Institute of Electrical Engineers 67
(Actas del Instituto Americano de Ingenieros Elctricos
67) (1948): 13081315.
20. Weiss KD, Duclos TG, Carlson JD, Chrzan MJ y Margida
AJ: High Strength Magneto- and Electro-Rheological
Fluids, Society of Automotive Engineers Technical
Paper Series (Serie de Artculos Tcnicos de la
Sociedad de Ingenieros Automotrices), no. 932451,
Warendale, Pensilvania, EUA (1993): 16.
21. Carlson JD y Sproston JL: Controllable Fluids in
2000Status of ER and MR Fluid Technology, artculo
presentado en Actuator 20007a. Conferencia
Internacional sobre Activadores Nuevos, Bremen,
Alemania, 19 al 21 de junio de 2000.
22. http://www.lord.com/Home/MagnetoRheologicalMRFluid/
Applications/OtherMRApplicationSolutions/Medical/tabid/
3791/Default.aspx (Se accedi el 5 de enero de 2008).
23. Bullough WA: Fluid Machines, in Schwartz MM (ed):
Encyclopedia of Smart Materials (Enciclopedia de
Materiales Inteligentes). Ciudad de Nueva York: John
Wiley & Sons (2002): 448456.
24. Un material ferromagntico no slo puede magnetizarse
en un campo magntico externo sino que permanece
magnetizado despus de remover el campo. Algunos
ejemplos de materiales ferromagnticos son el hierro,
el nquel, el cobalto, algunos elementos del grupo tierras
raras y algunas aleaciones y compuestos de estos
elementos.
25. Wise DL (ed): Handbook of Pharmaceutical Controlled
Release Technology. Ciudad de Nueva York: Marcel
Dekker, 2002.
26. http://www.tamintl.com/pdf/FreeCapAd1JPT.pdf
(Se accedi el 11 de enero de 2008).
27. Gustin E: Fighter Armour, http://www.geocities.com/
CapeCanaveral/Hangar/8217/fgun/fgun-ar.html (Se
accedi el 28 de febrero de 2008).
>
Fotografa (extremo superior), diagrama esquemtico (centro) e ilustracin de la dilatacin
(extremo inferior ) de un empacador dilatable.
Dilatacin
Casquetes antiextrusin
Empacador dilatable
constaba de dos capas de caucho; la capa externa
era de caucho curado y la interna de caucho sin
curar, con capacidad de hinchamiento ante la ex-
posicin al petrleo. La capa interna estaba reves-
tida con un material impermeable al combustible
para evitar el contacto del caucho no curado con el
combustible mientras el tanque se mantena in-
tacto. Si una bala u otro proyectil perforaba el tan-
que, el combustible se derramaba y se pona en
contacto con el caucho no curado, que se hinchaba
y de ese modo sellaba la perforacin. Este tipo de
tanque autosellado an se sigue utilizando.
Estos materiales de caucho autosellado pue-
den ser considerados los predecesores del con-
cepto moderno de los materiales autorreparables.
En stos ltimos, un agente reparador no forma
una capa adyacente sino que est encerrado en
microcontenedores, tales como microcpsulas o
microbras huecas, y se distribuye uniforme-
mente por todo el material a proteger.
28
En los ma-
teriales polimricos autorreparables, el agente
reparador es habitualmente el correspondiente
polmero no curado. Si un material polimrico au-
torreparable se daa, estos microcontenedores se
rompen y liberan el agente reparador, que se inl-
tra en la zona donde se localiza el dao, se polime-
rizasi es necesario, se agrega al volumen de
material un catalizador de polimerizaciny de
este modo cura el rea daada (izquierda).
29
Este
procedimiento imita las funciones autocurativas de
los tejidos biolgicos, cuya respuesta al dao es a
menudo la secrecin de uidos curativos. Para si-
mular an ms la actividad natural, existen algu-
nas propuestas que sugieren el punzado de un
material con una red vascular para transportar un
agente reparador que circule por todo el material.
30
Los materiales autorreparables tambin estn
comenzando a tener xito en las aplicaciones de
campos petroleros. Por ejemplo, Schlumberger
anunci recientemente la disponibilidad de su
tecnologa de cemento activo fraguado FUTUR
que sella automticamente las microfugas exis-
tentes en un revestimiento de cemento (vase
Aseguramiento del aislamiento por zonas ms
all de la vida productiva del pozo, pgina 20). El
sistema de cementacin FUTUR, que se bombea y
coloca de la misma forma que cualquier cemento
ordinario, contiene componentes que permane-
cen inactivos hasta que son expuestos a los hidro-
carburos como los que se ltran a travs de
microfugas en el revestimiento de cemento. El
contacto con los hidrocarburos activa el revesti-
miento elaborado con la tecnologa de cemento
FUTUR, que se autorreparar en unas pocas horas
sin necesidad de ningn tipo de intervencin.
Esto impide que se produzcan muchos eventos in-
deseados despus de fraguado el cemento, tales
como la migracin anular de uidos entre zonas
de la tubera de revestimiento, la presin sos -
tenida de la tubera de revestimiento en la super-
cie, las fugas de la tubera de revestimiento de
supercie y los ujos cruzados.
31
Hacia los materiales inteligentes innovadores
Estos ejemplos de materiales y procesos son slo
un pequeo muestreo del mundo de los materiales
inteligentes y sus aplicaciones. Los materiales in-
teligentes son abundantes y pueden encontrarse
en una diversidad de dispositivos, que abarcan
desde los encendedores y los dispositivos de en-
cendido piezoelctricos simples hasta el instru-
mental ultrasnico complejo.
Incluso los materiales comunes pueden ha-
cerse inteligentes o sensibles. El cemento auto-
rreparable constituye un ejemplo de un material
cotidiano abundante, que ha sido diseado para
adoptar propiedades inteligentes para aplicacio-
nes en campos petroleros. Es probable que a nues-
tro alrededor existan candidatos prometedores
para la adaptacin de materiales inteligentes, es-
perando ser descubiertos.
42 Oileld Review
28. Shah AD y Baghdachi J: Development and
Characterization of Self-Healing Coating Systems,
http://www.emich.edu/public/coatings_research/
AmitPresentation.pdf (Se accedi el 14 de enero
de 2008).
29. White SR, Sottos NR, Geubelle PH, Moore JS, Kessler
MR, Sriram SR, Brown EN y Viswanathan S: Autonomic
Healing of Polymer Composites, Nature 409 (15 de
febrero de 2001): 794797.
30. Self-Healing Composite Materials,
http://www.aer.bris.ac.uk/research/bres/sr.html
(Se accedi el 14 de enero de 2008).
31. Moroni N, Panciera N, Zanchi A, Johnson CR,
LeRoy-Delage S, Bulte-Loyer H, Cantini S, Belleggia E
e Illuminati R: Overcoming the Weak Link in Cemented
Hydraulic Isolation, artculo SPE 110523, presentado
en la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Anaheim, California, 11 al 14 de noviembre de 2007.
>
Material autorreparable en el que se encastran microcpsulas de 200
micrones que contienen un agente reparador polimerizable y partculas
catalticas de polimerizacin. El dao produce la propagacin de la sura
(extremo superior); la sura rompe las microcpsulas, liberando un agente
reparador (centro); el agente reparador se pone en contacto con el cata -
lizador, polimeriza y cura el rea daada (extremo inferior). (Adaptado con
autorizacin de Macmillan Publishers Ltd., referencia 29.)
Catalizador
Microcpsula
Fisura
Agente reparador
Agente reparador polimerizado
Verano de 2008 43
La investigacin de los materiales inteligentes
constituye una de las nuevas direcciones de las ac-
tividades de investigacin en el Centro de Investi-
gaciones Doll de Schlumberger en Cambridge,
Massachusetts, e incluye la denicin y ejecucin
de un mapa del camino para la tecnologa de ac-
cionamiento en diversas aplicaciones de campos
petroleros.
Una parte importante de la implementacin
del mapa del camino es la denicin y el desarro-
llo de los pilares tecnolgicos comunes que pue-
den integrarse de diversas maneras para proveer
las aplicaciones de la tecnologa de accionamiento.
Esto se lograr mediante el estudio de los siste-
mas de accionamientoactivadores, sensores,
componentes dinmicos y control de los sistemas,
y mecanismos innovadoresy la aplicacin de
materiales inteligentes para inventar sistemas de
accionamiento nuevos (derecha).
Si bien los investigadores de la ciencia de los
materiales estn entusiasmados con el enorme
potencial de los materiales inteligentes, es poco
probable que estos materiales nuevos suplanten
a los materiales estndar que utilizamos todos los
das. La vasta mayora de los materiales son es-
tructurales; seleccionados no slo por sus propie-
dades sino porque son econmicos y abundantes.
Los materiales inteligentes, al igual que otros ma-
teriales funcionales, incluyendo los lamentos de
tungsteno de los focos de luz, el alambre de platino-
rodio de las termocuplas y las puntas de diamante
de las barrenas de perforacin, habitualmente tie-
nen aplicaciones de poco volumen. Estas aplicacio-
nes requieren propiedades singulares para las
cuales los sustitutos son escasos o inexistentes, y,
por consiguiente, el costo no constituye un pro-
blema. En relacin con las herramientas sosti-
cadas de los campos petroleros, los materiales
inteligentes pueden permitir la implementacin
de nuevas tecnologas, la miniaturizacin de pie-
zas y la conabilidad mejorada en el ambiente de
fondo de pozo cada vez ms riguroso. VG
>
Una investigadora (arriba) estudia las propie -
dades termomecnicas de una muestra de un
material en el Centro de Investigaciones Doll de
Schlumberger (SDR) en Cambridge, Massachusetts
(abajo, a la izquierda).
44 Oileld Review
Inversin ssmica:
Lectura entre lneas
Frazer Barclay
Perth, Australia Occidental, Australia
Anders Bruun
Klaus Bolding Rasmussen
Copenhague, Dinamarca
Jos Camara Alfaro
PEMEX
Tampico, Tamaulipas, Mxico
Anthony Cooke
Aberdeen, Escocia
Dennis Cooke
Darren Salter
Santos
Perth, Australia Occidental
Robert Godfrey
Dominic Lowden
Steve McHugo
Hseyin zdemir
Stephen Pickering
Gatwick, Inglaterra
Francisco Gonzlez Pineda
PEMEX
Reynosa, Tamaulipas, Mxico
Jorg Herwanger
Stefano Volterrani
Houston, Texas, EUA
Andrea Murineddu
Andreas Rasmussen
Stavanger, Noruega
Ron Roberts
Apache Corporation
Calgary, Alberta, Canad
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Trine Alsos, StatoilHydro, Harstad, Noruega; Ted
Bakamjian, SEG, Tulsa; Richard Bottomley, Ciudad de Mxico;
Jonathan Bown, Henrik Juhl Hansen y Kim Gunn Maver,
Copenhague; Tim Bunting, Kuala Lumpur; Karen Sullivan
Glaser, Houston; Jalal Khazanehdari, Abu Dhabi, Emiratos
rabes Unidos; Hasbi Lubis, Gatwick, Inglaterra; Farid
Mohamed, Aberdeen; Richard Patenall, Perth, Australia
Occidental; Pramesh Tyagi, El Cairo; y Anke Simone Wendt,
Stavanger.
ECLIPSE, ISIS y Q-Marine son marcas de Schlumberger.
Las reexiones de las ondas ssmicas provenientes de las capas del subsuelo,
iluminan las potenciales acumulaciones de hidrocarburos. Cuando las ondas se
reejan, sus amplitudes cambian para revelar informacin importante sobre los
materiales subyacentes. La inversin de las amplitudes ssmicas utiliza las amplitudes
de las reexiones calibradas con los datos de pozos para extraer detalles que pueden
ser correlacionados con la porosidad, la litologa, la saturacin de uidos y los
parmetros geomecnicos.
Entre las herramientas para identicar objetivos
de exploracin potenciales, el lder indiscutido es
el levantamiento de ssmica 3D. Estos levanta-
mientos exploran grandes volmenes del sub-
suelo, ayudando a las compaas de petrleo y gas
a mapear las estructuras geolgicas y seleccionar
las localizaciones de perforacin.
La aplicacin original de los datos ssmicos,
que an hoy sigue constituyendo su uso principal,
fue la identicacin de la geometra de los reec-
tores y la determinacin de sus profundidades.
Esto es posible porque las ondas ssmicas se ree-
jan en las interfases existentes entre los materia-
les que poseen propiedades acsticas diferentes.
No obstante, los datos ssmicos de reexin con-
tienen informacin que trasciende la localizacin
del reector: cada reexin cambia la amplitud
de la onda de retorno. La propiedad que controla
este cambio producido en la interfase es el con-
traste de impedancia, que es el producto de la
densidad por la velocidad. La informacin de las
amplitudes de las reexiones ssmicas puede ser
utilizada para efectuar un proceso de inversin,
destinado a determinar las impedancias relativas
de los materiales presentes a ambos lados de la
interfase. Mediante la correlacin de estas propie-
dades obtenidas por mtodos ssmicos con los va-
lores medidos en el pozo, los intrpretes pueden
extender la informacin de pozos a travs de todo
el volumen ssmico. Este proceso, denominado in-
versin ssmica para la caracterizacin de yaci-
mientos, puede ayudar a suplir las deciencias de
nuestro conocimiento acerca de las propiedades
de las formaciones entre los pozos.
Este artculo describe la ciencia y el arte de la
inversin ssmica, y cmo las compaas de petr-
leo y gas la estn utilizando para reducir el riesgo
asociado con sus operaciones de exploracin, desa-
rrollo y produccin. Despus de una introduccin
a los usos de la inversin, presentamos sus diversos
tipos, desde el ms simple hasta el ms complejo.
Algunos ejemplos de Mxico, Egipto, Australia y el
Mar del Norte demuestran las aplicaciones del
proceso de inversin para ajustar localizaciones de
perforacin, caracterizar yacimientos en los que
es difcil generar imgenes, mapear la saturacin
de agua, mejorar las simulaciones de yacimientos
e incrementar el conocimiento de las propiedades
geomecnicas.
Principios de la inversin ssmica
En la industria de E&P, muchas mediciones en
cierta medida se basan en el proceso de inversin
para su interpretacin. La razn es simple. Para
muchos problemas de interpretacin de las medi-
ciones, ninguna ecuacin que relacione directa-
mente las mediciones mltiplesque incluyen
ruido, prdidas y otras imprecisionespuede re-
solverse con una respuesta nica. Recurrimos en-
tonces a la inversin, que es una forma matemtica
de estimar una respuesta, vericarla en funcin
de las observaciones y modicarla hasta que sea
aceptable.
El proceso de inversin, como su nombre lo in-
dica, puede ser considerado como la inversa del
modelado directo, al que a veces se alude simple-
mente como modelado. A los nes de este artculo,
el modelado directo comienza con un modelo de
Verano de 2008 45
las propiedades del subsuelo, luego simula mate-
mticamente un experimento o proceso fsico
por ejemplo, electromagntico, acstico, nuclear,
qumico u pticoen el modelo del subsuelo, y -
nalmente provee como salida una respuesta mo-
delada. Si el modelo y los supuestos son precisos,
la respuesta modelada se asemeja a los datos rea-
les. La inversin hace lo inverso: comienza con
datos medidos reales, aplica una operacin que
retrocede a travs del experimento fsico, y pro-
duce un modelo del subsuelo. Si la inversin se
rea liza correctamente, el modelo del subsuelo se
asemeja al subsuelo real.
El proceso de inversin es utilizado por mu-
chas disciplinas de E&P y puede aplicarse en una
amplia gama de escalas y con niveles de comple-
jidad variables:
clculo de perles de invasin de los uidos del
pozo a partir de los registros de induccin
evaluacin de la calidad de la adherencia del ce-
mento utilizando registros ultrasnicos (vase
Aseguramiento del aislamiento zonal ms all
de la vida productiva del pozo, pgina 20).
extraccin de las litologas de las capas y las sa-
turaciones de uidos a partir de mediciones de
registros mltiples
interpretacin de volmenes de gas, petrleo y
agua utilizando registros de produccin
inferencia de la permeabilidad y los lmites del
yacimiento derivados de los datos de presiones
transitorias (vase Tecnologa de pozos inteli-
gentes en el almacenamiento subterrneo de
gas, pgina 4).
mapeo de los frentes de uidos a partir de me-
diciones electromagnticas entre pozos
integracin de las mediciones electromagnti-
cas y ssmicas para una delineacin mejorada
de los sedimentos subsalinos.
1
1. Quirein J, Kimminau S, La Vigne J, Singer J y Wendel F:
A Coherent Framework for Developing and Applying
Multiple Formation Evaluation Models, Transcripciones
del 27o Simposio Anual sobre Adquisicin de Registros de
la SPWLA, Houston, 9 al 13 de junio de 1986, artculo DD.
Jammes L, Faivre O, Legendre E, Rothnemer P, Trouiller
J-C, Galli M-T, Gonfalini M y Gossenberg P: Improved
Saturation Determination in Thin-Bed Environments
Using 2D Parametric Inversion, artculo SPE 62907,
presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica
Anual de la SPE, Dallas, 1 al 4 de octubre de 2000.
Faivre O, Barber T, Jammes L y Vuhoang D: Using Array
Induction and Array Laterolog Data to Characterize
Resistivity Anisotropy in Vertical Wells, Transcripciones
del 43er Simposio Anual sobre Adquisicin de Registros
de la SPWLA, Oiso, Japn, 4 al 7 de junio de 2002,
artculo M.
Marsala AF, Al-Ruwaili S, Ma SM, Modiu SL, Ali Z,
Donadille J-M y Wilt M: Crosswell Electromagnetic
Tomography in Haradh Field: Modeling to Measurements,
artculo SPE 110528, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Anaheim, California,
EUA, 11 al 14 de noviembre de 2007.
46 Oileld Review
Los especialistas en ssmica de E&P utilizan
diferentes tipos de inversininversin de la ve-
locidad e inversin de la amplitudpara resolver
determinados tipos de problemas. El primer tipo
de inversin, la inversin de la velocidad, a veces
aludido como inversin del tiempo de trnsito, se
utiliza para la generacin de imgenes en escala
de profundidad. Utilizando trazas ssmicas en lo-
calizaciones ampliamente espaciadas, este tipo de
inversin genera un modelo de velocidad-profun-
didad del subsuelo, que se ajusta a los tiempos de
arribo registrados de las ondas ssmicas. El resul-
tado es un modelo de velocidad-profundidad rela-
tivamente grueso, que se extiende a lo largo de
varios kilmetros de profundidad, y quizs cien-
tos de kilmetros de longitud y ancho. Esta solu-
cin se aplica en pasos de procesamiento de datos,
tales como la migracin y el apilamiento, produ-
ciendo nalmente el tipo de imagen ssmica que
es familiar para la mayora de los lectores. Los in-
trpretes ssmicos utilizan estas imgenes para
determinar la forma y la profundidad de los reec-
tores del subsuelo.
El segundo tipo de inversin, la inversin de
la amplitud, constituye el foco de este artculo.
Este mtodo utiliza el tiempo de arribo y la am-
plitud de las ondas ssmicas reejadas en cada
punto de reexin, para resolver las impedancias
relativas de las formaciones limitadas por los re-
ectores de los que se generan imgenes. Esta in-
versin, que se conoce como inversin ssmica
para la caracterizacin de yacimientos, lee entre
las lneas, o entre las interfases reectoras, para
generar modelos detallados de las propiedades de
las rocas. Por razones de simplicidad, a continua-
cin se describe solamente la inversin basada en
modelos. Algunas otras alternativas que estn
fuera del alcance de este artculo son las inversio-
nes space-adaptive y discrete spike.
2
En principio, el primer paso en la inversin
ssmica basada en modelosel modelado di-
rectocomienza a partir de un modelo de capas
con las profundidades, espesores, densidades y ve-
locidades estimadas de las formaciones a partir
de los registros de pozos. El modelo ms simple,
que involucra solamente las velocidades (V
p
) de
las ondas compresionales (ondas P) y la densidad
(), puede ser utilizado para obtener por inver-
sin la impedancia acstica o de ondas P. Los mo-
delos que incluyen las velocidades de ondas de
corte (ondas S) (V
s
) pueden resolver la impedan-
cia elstica o de ondas S.
El modelo simple se combina con un pulso ss-
mico para crear una traza ssmica modelada de-
nominada traza sinttica (izquierda). El proceso
de inversin toma una traza ssmica real, remueve
el pulso ssmico, y crea un modelo del subsuelo
para esa localizacin de traza. Para llegar al mo-
delo de mejor ajuste, la mayora de las rutinas de
inversin efectan iteraciones entre el modelado
directo y la inversin, procurando minimizar la di-
ferencia entre la traza sinttica y los datos.
En la prctica, cada uno de estos pasos puede
ser muy complicado y depender del tipo de datos
ssmicos que se estn invirtiendo. En relacin con
los datos de incidencia vertical, la creacin del
modelo inicial requiere mediciones de la densi-
dad volumtrica obtenidas de los registros de den-
sidad, y velocidades compresionales obtenidas de
los registros snicos, que cubran en ambos casos
el intervalo a invertir. Desafortunadamente, los re-
gistros necesarios a menudo son adquiridos slo a
travs del yacimiento. En ausencia de registros s-
nicos, los levantamientos ssmicos de pozoper-
les ssmicos verticales (VSP)pueden proveer las
velocidades promedio a travs del intervalo reque-
rido. Si no se dispone de datos de velocidad de
pozo, las velocidades obtenidas mediante la inver-
sin del tiempo de trnsito pueden servir como sus-
tituto. Los datos de densidad faltantes pueden ser
estimados a partir de relaciones empricas. En lo
que respecta a los datos de incidencia no vertical,
el modelo debe incluir tanto las velocidades de las
ondas S como las velocidades de las ondas P.
Para la inversin convencional de los datos de
incidencia vertical, el modelo de densidad-veloci-
dad se convierte entonces en un modelo de reec-
tividad. La reectividad, la relacin entre la
amplitud de la onda reejada y la amplitud de la
onda incidente, es el parmetro que gobierna los
cambios guiados por las reexiones en las ampli-
tudes de las ondas ssmicas de incidencia normal.
Este parmetro se relaciona con las densidades y
las velocidades presentes a cada lado de una in-
terfase, a travs del contraste de impedancia
acstica; la reectividad es la relacin entre la di-
ferencia en las impedancias acsticas y su suma.
3
El modelo de reectividad resultante en escala de
profundidad, es convertido en un modelo en es-
cala de tiempo a travs de las velocidades.
La combinacin del modelo en escala de tiem -
po con un pulso ssmico crea una traza sinttica.
>
Modelado e inversin. El modelado directo (extremo superior) toma un mo-
delo de las propiedades de la formacinen este caso la impedancia acs-
tica estimada a partir de los registros de pozosla combina con una ondcula
ssmica, o pulso ssmico, y se obtiene como resultado una traza ssmica sint-
tica. Contrariamente, la inversin (extremo inferior) comienza con una traza
de datos ssmicos registrados y remueve el efecto de una ondcula estimada,
creando valores de impedancia acstica en cada muestra de tiempo.
Inversin
Modelado directo
T
i
e
m
p
o
,

m
s
800
850
900
Modelo de
impedancia
acstica del
subsuelo
Ondcula
de entrada
Traza
ssmica
sinttica
Y
a
c
i
m
i
e
n
t
o
T
i
e
m
p
o
,

m
s
800
850
900
Traza
ssmica
registrada
Ondcula
estimada
Modelo del
subsuelo de
impedancia
acstica
Y
a
c
i
m
i
e
n
t
o
Verano de 2008 47
Matemticamente, este proceso se conoce como
convolucin.
4
El pulso ssmico, u ondcula, repre-
senta el paquete de energa que arriba desde una
fuente ssmica. Se selecciona una ondcula mo-
delo para que se ajuste a las caractersticas de
amplitud, fase y frecuencia de los datos ssmicos
procesados. La convolucin de la ondcula con el
modelo de reectividad provee una traza ssmica
sinttica que representa la respuesta del subsuelo
(tal como fue modelado) al pulso ssmico de en-
trada. Se requieren pasos adicionales si el ruido, la
atenuacin y las reexiones mltiples han de in-
cluirse en la traza modelada.
La operacin inversa se inicia con una traza
ssmica real. Dado que la amplitud y la forma de
cada oscilacin de la traza ssmica afectan el re-
sultado, es vital que los pasos de procesamiento,
hasta este punto, conserven la fase y la amplitud
de la seal.
Diferentes tipos de inversin comienzan con
diferentes tipos de trazas. La distincin principal
es entre la inversin realizada antes del apila-
miento y la inversin despus del apilamiento; pre
y pos-apilamiento. La mayora de los levantamien-
tos ssmicos proveen imgenes utilizando datos
que han sido apilados. El apilamiento es una tc-
nica de mejoramiento de la seal que promedia
muchas trazas ssmicas. Las trazas representan
registros de una serie de desplazamientos diferen-
tes entre fuentes y receptores con un punto medio
comn de reexin (izquierda). Se asume que
cada traza contiene la misma seal pero diferente
ruido aleatorio. El apilamiento produce una traza
unitaria con un nivel de ruido aleatorio mnimo y
con una amplitud de la seal igual al promedio de
la seal en las trazas apiladas. La traza apilada re-
sultante se toma como la respuesta de una ree-
xin de incidencia normal en el punto medio
comn (CMP).
El apilamiento es un paso razonable del proce-
samiento si se cumplen ciertos supuestos: la velo-
cidad del medio que sobreyace al reector puede
variar slo gradualmente, y el promedio de las am-
plitudes en las trazas apiladas debe ser equiva-
lente a la amplitud que se registrara en una traza
de incidencia normal. En muchos casos, estos su-
puestos son vlidos y la inversin se puede reali-
zar sobre los datos apilados; en otras palabras,
despus del apilamiento. Por el contrario, cuando
la amplitud vara signicativamente con el des-
plazamiento, estos supuestos no se cumplen y la
inversin se aplica a las trazas sin apilar; antes
del apilamiento. Previo a analizar en detalle las
situaciones antes del apilamiento, continuaremos
con el caso ms simple de la inversin despus del
apilamiento.
Una traza apilada se compara con la traza sin-
ttica computada a partir del modelo de reecti-
vidad y la ondcula. Las diferencias entre las dos
trazas se utilizan para modicar el modelo de re-
ectividad, de modo que la iteracin siguiente de
la traza sinttica se asemeje ms a la traza api-
lada. Este proceso contina, reiterando la gene-
racin de una traza sinttica, la comparacin con
la traza apilada y la modicacin del modelo hasta
que se optimiza el ajuste entre la traza sinttica y
la traza apilada.
Existen diversas formas de construir trazas
sintticas y pueden utilizarse diversos mtodos
para determinar el mejor ajuste. Un enfoque
comn para la determinacin del ajuste es la in-
versin por el mtodo de mnimos cuadrados, que
minimiza la suma de los cuadrados de las diferen-
cias en cada muestra de tiempo. Esta tcnica de
inversin opera traza por traza, mientras que
otras procuran optimizar globalmente la inversin
del volumen ssmico. La optimizacin global ser
analizada ms adelante.
2. Space-Adaptive Inversion, http://www.slb.com/content/
services/seismic/reservoir/inversion/space_adaptive.asp
(Se accedi el 22 de abril de 2008).
3. La reectividad puede ser positiva o negativa. La
reectividad positiva signica que la onda reejada
posee la misma polaridad que la onda incidente. La
reectividad negativa signica que la onda reejada
posee la polaridad opuesta respecto de la onda
incidente.
4. Yilmaz O y Doherty SM: Seismic Data Processing. Tulsa:
Society of Exploration Geophysicists (Sociedad de
Geofsicos de Exploracin), 1987.
>
Fundamentos del apilamiento. El apilamiento mejora la seal y reduce el
ruido mediante la suma de varias trazas. La embarcacin ssmica adquie re
trazas con muchos desplazamientos respecto de cada una de las fuentes
(extremo superior). Los nmeros S representan las fuentes, los nmeros R
representan los puntos de reexin y los nmeros H representan los hidr -
fonos. El proceso de apilamiento primero colecciona las trazas de todos
los desplazamientos fuente-receptor disponibles, que se reejan en un
punto medio comn (CMP) (centro). Dado que los arribos desde los des-
plazamientos ms largos han recorrido una distancia mayor, a cada co-
leccin de trazas se le aplica una correccin de tiempo, denominada
correccin de sobretiempo por distancia (normal moveout, NMO), para
aplanar los arribos (extremo inferior izquierdo). Las trazas aplanadas se
promedian (extremo inferior derecho) para generar una traza apilada que
representa la traza de incidencia normal (desplazamiento cero).
CMP
Coleccin de trazas de punto medio comn (CMP)
H
5
H
2
H
1
S
1
S
3
S
5
H
4
H
3
S
2
S
4
H
6
S
6
H
6
H
5
H
4
H
3
H
2
H
1
R
1
R
2
R
3
R
4
R
5
R
6
R
2
R
3
R
4
R
5
R
6
R
7
R
3
R
4
R
5
R
6
R
7
R
8
R
4
R
5
R
6
R
7
R
8
R
9
R
5
R
6
R
7
R
8
R
9
R
10
R
6
R
7
R
8
R
9
R
10
R
11
S
1
S
2
S
3
S
4
S
5
S
6
1
Traza
apilada
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e
(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
1
Traza
2 3 4 5 6
Antes de la correccin NMO
Desplazamiento
1
Traza
2 3 4 5 6
Despus de la correccin
NMO
Desplazamiento
En el caso ms simple, la inversin produce un
modelo de reectividad relativa en cada muestra
de tiempo, que puede invertirse para estimar la
impedancia acstica relativa. Para obtener las pro-
piedades de las formaciones, tales como velocidad
y densidad, es necesaria una conversin a impe-
dancia acstica absoluta. No obstante, este tipo de
conversin requiere frecuencias de casi 0 Hz, ms
bajas que las contenidas en los datos ssmicos
convencionales. Un modelo de impedancia acs-
tica absoluta se puede construir mediante la com-
binacin del modelo de impedancia acstica
relativa derivado del rango de frecuencias ssmi-
cas, con un modelo de baja frecuencia obtenido
de los datos de pozos (derecha).
La asociacin de las impedancias acsticas ob-
tenidas por mtodos ssmicos con las propiedades
de las formaciones hace uso de las correlaciones
entre los registros de pozos. Por ejemplo, la repre-
sentacin en una grca de interrelacin de la im-
pedancia acstica y la porosidad medida en los
pozos cercanos, establece una transformada que
permite convertir la impedancia acstica medida
ssmicamente en valores de porosidad a travs de
todo el volumen ssmico. Un ejemplo de un yaci-
miento carbonatado de Mxico demuestra el poder
de esta tcnica.
Inversin para la estimacin
de la porosidad en Mxico
Luego del descubrimiento del Campo Lobina, que
tuvo lugar en el ao 2003 en el rea marina de M-
xico, PEMEX contrat a WesternGeco para efectuar
un levantamiento ssmico con mejor resolucin que
la de otro adquirido en 1996. Los datos ssmicos con
un mayor contenido de frecuencia mejoraran signi-
cativamente la capacidad de los intrpretes para
mapear las capas clave del yacimiento. El objetivo de
la compaa era identicar las zonas de alta porosi-
dad presentes en dos capas: la caliza de la Forma-
cin San Andrs (Jsa), de edad jursica, y los
carbonatos de la Formacin Tamaulipas Inferior
(Kti), de edad cretcica. El yacimiento Jsa consti-
tuye el objetivo primario, mientras que el yacimiento
Kti, ms somero, es el objetivo secundario.
Un levantamiento de ssmica 3D de alta resolu-
cin Q-Marine logr una frecuencia mxima de
60 Hz, duplicando la del levantamiento de 1996.
5
La
inversin de los nuevos datos permiti generar
mapas de porosidad que ayudaron a clasicar las lo-
calizaciones de perforacin denidas previamente,
determinar nuevas localizaciones potenciales y opti-
mizar las operaciones de perforacin de desarrollo.
La inversin de los datos ssmicos apilados,
traza por traza, permiti a los geofsicos obtener
la impedancia acstica relativa en cada traza a
travs de todo el volumen ssmico. Los horizontes
clave, que haban sido interpretados como even-
tos acsticos intensos, fueron convertidos del do-
minio del tiempo al dominio de la profundidad
mediante la correlacin con las formaciones detec-
tadas en los registros de pozos. Esta combinacin
de horizontes interpretados y valores de impedan-
cia acstica en estos puntos, posibilit la creacin
de un modelo de baja frecuencia para convertir la
impedancia acstica relativa en una medicin ab-
soluta (prxima pgina, arriba a la izquierda).
6
La representacin de la porosidad con la im-
pedancia acstica en una grca de interrelacin,
segn los registros y los datos de ncleos del rea
del levantamiento, revel una fuerte correlacin
entre las dos propiedades; un incremento de la po-
rosidad produce una reduccin de la densidad y,
por consiguiente, una reduccin correspondiente
de la impedancia acstica (prxima pgina, arriba
a la derecha). Se crearon funciones que vinculan
la porosidad con la impedancia acstica para las
formaciones Jsa y Kti por separado. Aplicando
estas correlaciones al volumen de impedancia
acstica obtenido por mtodos ssmicos, los geof-
sicos crearon mapas de porosidad de todo el campo.
Los resultados ssmicos en trminos de porosidad
fueron controlados utilizando pozos ciegos; es
48 Oileld Review
>
Impedancia acstica relativa y absoluta. La inversin de las amplitu-
des ssmicas da como resultado la impedancia acstica (AI) relativa
(izquierda). No obstante, la impedancia acstica absoluta verdadera
(azul) contiene un modelo de baja frecuencia (LFM) (rojo) que debe ob-
tenerse de los datos de pozos o modelarse de otra manera (derecha).
3,600
T
i
e
m
p
o
,

m
s
3,800
4,000
4,200
4,400
4,600
3,400
4,800
5,000
3,200
Impedancia acstica relativa Impedancia acstica absoluta
AI
LFM
Verano de 2008 49
decir, pozos que no se utilizaron en la inversin.
La porosidad obtenida por mtodos ssmicos se
ajust en forma estrecha a los registros de porosi-
dad de los pozos ciegos, sumando conabilidad a
los resultados calculados ssmicamente.
Los mapas de porosidad produjeron un im-
pacto signicativo sobre la denicin de las loca-
lizaciones de los pozos de relleno. En el cercano
Campo Arenque, cubierto con el mismo levanta-
miento, PEMEX mejor cuatro reas prospectivas
identicadas previamente. Se concedi mayor
prioridad a las dos localizaciones correspondien-
tes a las zonas de porosidad ms alta dentro del
volumen ssmico. En un rea, los clculos de la
inversin permitieron la identicacin de rasgos
de porosidad discretos sin perforar (derecha).
>
Impedancia acstica absoluta derivada de la inversin despus del apila-
miento. La inversin de las amplitudes ssmicas gener el panel codicado
en color, indicndose la impedancia acstica baja en rosa y rojo, y la impe-
dancia acstica alta en azul y verde. La impedancia acstica, calculada a
partir de los registros de densidad y snicos, mostrada en la posicin del
pozo en el centro del panel, muestra una buena correlacin con los valores
obtenidos ssmicamente.
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
2.00
2.05
2.10
2.15
2.20
2.25
2.30
2.35
2.40
2.45
2.50
Impedancia acstica
Punto comn profundo (CDP)
2,700 2,800
>
Impedancia acstica y porosidad. La fuerte correlacin existente
entre la porosidad y la impedancia acstica obtenidas de los registros
y de los datos de ncleos en la Formacin Jsa, indica una transforma da
robusta para su aplicacin a los resultados de la inversin ssmica.
Como sucede en otras rocas carbonatadas, un incremento de la impe-
dancia acstica se relaciona con una reduccin de la porosidad. Para
la Formacin Kti, se cre otra una funcin independiente para la rela-
cin entre la porosidad y la impedancia acstica.
8
P
o
r
o
s
i
d
a
d

e
f
e
c
t
i
v
a
,

%
10 12 14 16
Impedancia acstica editada (Z
p
), km/s*g/cm
3
0
10
20
30
Anlisis de interrelacin
0.70 0.93
Saturacin de agua
>
Identicacin de objetivos de alta porosidad sin perforar. El proceso de inversin revel un intervalo de
alta porosidad (prpura y rojo), lo que ayud a PEMEX a delinear zonas a ser explotadas con los pozos
nuevos. La lnea negra es una posible trayectoria de pozo. Un pozo existente se muestra en dorado.
2,200
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

m
s
2,250
2,300
2,350
2,400
2,450
2,500
2,550
2,600
1,100 1,125 1,150 1,175 1,200 1,225 1,250 1,275 1,300 1,075
Nmero de lnea perpendicular a la direccin de adquisicin (crossline number )
Porosidad
5. Salter R, Shelander D, Beller M, Flack B, Gillespie D,
Moldoveanu N, Gonzlez Pineda F y Camara Alfaro J:
Using High-Resolution Seismic for Carbonate Reservoir
Description, World Oil 227, no. 3 (Marzo de 2006): 5766.
6. Salter R, Shelander D, Beller M, Flack B, Gillespie D,
Moldoveanu N, Pineda F y Camara J: The Impact of
High-Resolution Seismic Data on Carbonate Reservoir
Description, Offshore Mexico, Resmenes Expandidos,
75a Reunin y Exposicin Internacional Anual de la SEG,
Houston (6 al 11 de noviembre de 2005): 13471350.
Con estos resultados, se pudo establecer el posi-
cionamiento de los pozos de manera tal de maxi-
mizar el contacto con las zonas de alta porosidad
observadas en la Formacin Jsa.
En otra rea en la que los resultados ssmicos
de porosidad se utilizaron para guiar la perfora-
cin, un pozo produjo petrleo de la Formacin
Jsa a razn de 2,000 bbl/d [318 m
3
/d]. Los resulta-
dos obtenidos por mtodos ssmicos muestran una
correlacin excelente con la porosidad medida en
el pozo (izquierda).
La inversin cuando el
desplazamiento tiene importancia
En muchos casos, el proceso de apilamiento no
preserva adecuadamente la amplitud. Por ejem-
plo, cuando las trazas exhiben una variacin de la
amplitud con el desplazamiento (AVO), la traza
que resulta del apilamiento no posee las mismas
amplitudes que la traza de incidencia vertical o
de desplazamiento cero. Bajo estas condiciones,
la inversin debera efectuarse sobre los datos
que no han sido apilados. Por otro lado, los par-
metros que hacen que la amplitud cambie pueden
ser modelados y utilizados para sustentar el pro-
ceso de inversin.
50 Oileld Review
>
Resultados de las operaciones de perforacin en una zona pronosticada
como zona de alta porosidad. Un pozo penetr tanto los yacimientos
cretcicos (Kti) como los jursicos (Jsa), encontrando porosidades que se
ajustaron a los valores pronosticados para las dos zonas carbonatadas. El
crculo verde indica el tope de la Formacin Kti y el crculo celeste el tope
de la Formacin Jsa. El registro de porosidad, proyectado en la trayectoria
del pozo, posee la misma codicacin en color que las porosidades
pronosticadas ssmicamente.
Kti
Jp
Jsa
Bas
N
P
o
r
o
s
i
d
a
d
Desplazamiento 1
Desplazamiento 2
Desplazamiento 3
Desplazamiento 4
La amplitud aumenta con el desplazamiento
Trazas sintticas: coleccin de trazas CMP
S
1
R
1
Lutita 1
Lutita 2
Arena gasfera CMP
Geometra de mltiples capas: relacin compleja entre y el desplazamiento
Desplazamiento 4
Desplazamiento 3
Desplazamiento 2
Desplazamiento 1
S
4
S
3
S
2
S
1
R
1
R
2
R
3
R
4

2
Arena gasfera Punto medio comn (CMP)
Geometra de una sola capa: relacin directa entre y el desplazamiento
>
Variacin de la amplitud con el desplazamiento (AVO). En pasos similares a los de la preparacin para el apilamiento, las trazas que se reejan en un punto
medio comn se agrupan y clasican por desplazamiento (izquierda), y luego se aplanan los arribos utilizando un modelo de velocidad corregido por sobre-
tiempo por distancia (normal moveout model ) a la vez que se preserva la informacin de amplitud (derecha, extremo superior). Claramente, en este caso, el
promedio de las cuatro trazas producira una traza que no se asemeja a la traza con desplazamiento cero; en otras palabras, el apilamiento no preser vara
las amplitudes. La relacin del desplazamiento versus el ngulo () se determina mediante la tcnica de trazado de rayos (derecha, extremo inferior).
Verano de 2008 51
La preparacin de los datos para la inversin
de las trazas AVO requiere pasos similares a los
de la preparacin para el apilamiento. Las trazas
que se reejan en un punto medio comn se agru-
pan y clasican por desplazamiento, lo que se re-
laciona con el ngulo de incidencia. Luego, se
aplica un modelo de velocidad a cada coleccin
de trazas para aplanar los eventos a un tiempo de
arribo comn para todos los desplazamientos
(pgina anterior, abajo). Para una reexin dada,
las amplitudes se localizan y gracan en funcin del
desplazamiento. La coleccin de trazas aplanadas y
la variacin de la amplitud con el desplaza miento
comprenden los datos que sern comparados con
las trazas sintticas durante el proceso de inversin.
La mayora de los algoritmos de inversin AVO
se basan en la relacin existente entre la ampli-
tud de las reexiones y el ngulo de incidencia.
Por consiguiente, los pasos adicionales previos a
la inversin incluyen la conversin de los valores
de desplazamiento a ngulos. Las trazas se rotu-
lan inicialmente por desplazamiento entre la
fuente y el receptor. La relacin entre el ngulo y
el desplazamiento se calcula mediante el trazado
de un rayo desde la fuente hasta el receptor en un
modelo de velocidad preciso.
Para facilitar el proceso de inversin, un con-
junto de datos AVO puede ser dividido en subcon-
juntos de acuerdo con el ngulo. Por ejemplo, las
trazas con desplazamiento cercano (near offset),
desplazamiento intermedio (mid offset) y despla-
zamiento lejano (far offset) pueden formar tres
conjuntos de datos independientes. Para cada co-
leccin de trazas CMP, las trazas de desplaza-
miento cercano se apilan y luego se recolectan
con las trazas de desplazamiento cercano de todos
los dems CMP, formando un conjunto de datos de
desplazamiento cercano. De un modo similar, se
pueden agrupar las trazas de desplazamiento inter-
medio y las trazas de desplazamiento lejano de
cada CMP. Cada grupo de desplazamientos puede
invertirse por separado. Si bien parte de la infor-
macin AVO se pierde en estos apilamientos par -
cialesa veces aludidos como apilamientos por
desplazamiento o por ngulo de incidenciaen
muchos casos queda informacin suciente para
obtener resultados de inversin ssmica razonables.
La inversin de las trazas con los datos AVO es
ms complicada que la inversin despus del api-
lamiento porque la frmula de la reectividad es
ms elaborada y depende no slo de la densidad y
la velocidad de las ondas compresionales sino
tambin de la velocidad de las ondas de corte y
del ngulo de incidencia. Las expresiones genera-
les para la dependencia angular de la reexin de
las ondas compresionales y las ondas de corte en
funcin de las densidades, las velocidades y el n-
gulo incidente, se conocen como las ecuaciones
de Zoeppritz.
7
Dado que la formulacin completa
de Zoeppritz es engorrosa, a menudo se utilizan
aproximaciones para generar trazas sintticas y
facilitar un proceso de inversin rpido.
8
Cada mtodo de aproximacin intenta ajustar
una frmula simplicada a la curva de amplitud
de las reexiones versus el ngulo de incidencia
(izquierda). Los enfoques simplicados dieren
en el nmero de trminos utilizados en la aproxi-
macinnormalmente dos o tresy en los par-
metros resueltos. Algunas inversiones de dos
parmetros calculan la impedancia de las ondas
P (Z
p
, igual a V
p
) y la impedancia de las ondas S
(Z
s
, igual a V
s
). Una inversin de tres parmetros
podra determinar Z
p
, Z
s
y la densidad (), pero
una inversin de tres parmetros para determinar
Z
p
, V
p
/ V
s
y contendra la misma informacin. Al-
gunas aproximaciones se expresan en trminos de
relacin de Poisson (), mdulo de corte (), m-
dulo de compresibilidad () y , que nuevamente
se relacionan con V
p
y V
s
.
El nmero de parmetros que pueden resol-
verse depende del rango de desplazamientoso,
en forma equivalente, de los ngulosdisponi-
bles y de la calidad de los datos. Si se dispone de
un rango de desplazamientos o ngulos grandes, y
la relacin seal-ruido con un desplazamiento
grande es buena, se pueden resolver tres parme-
tros. Si los desplazamientos son limitados, la in-
versin permite estimar slo dos parmetros en
forma conable. La densidad es el parmetro ms
difcil de resolver; el proceso requiere desplaza-
mientos largos y datos de alta calidad.
El estudio de un caso presenta el proceso de
inversin de tres parmetros efectuado sobre los
datos AVO adquiridos en el rea marina de Egipto.
>
Datos de variacin de la amplitud con el desplazamiento y coeciente de reexin versus ngulo de
incidencia. Varias reexiones de la coleccin de trazas CMP (izquierda) exhiben una variacin de la
amplitud con el desplazamiento. Estos datos provienen del ejemplo del Mar del Norte descrito en la
pgina 54. Las lneas negras casi verticales delimitan los rangos de ngulos computados con el mto -
do de trazado de rayos. La reexin de inters se encuentra a 1.26 s (amarillo). Con un desplazamiento
cero (incidencia normal), la reexin posee una amplitud levemente positivacon una oscilacin
hacia la izquierdaluego se vuelve negativa, con una oscilacin hacia la derecha. Diversos mtodos
pueden utilizarse para modelar el coeciente de reexin versus el ngulo (derecha). Se muestran las
propiedades del modelo de dos capas (extremo superior). R
0
representa el coeciente de reexin
con desplazamiento cero. La curva negra muestra la solucin exacta con las ecuaciones de Zoeppritz.
Las otras curvas son aproximaciones tomadas del trabajo descrito en la referencia 8.
C
o
e
f
i
c
i
e
n
t
e

d
e

r
e
f
l
e
x
i

n
ngulo promedio, grados
0 20 40 60 80
0
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
1.0
1.2
1.4
1.6
ngulo promedio, grados
5 20 35 50
2,800
3,000
1,700
2,000
2.3
2.2 0.01227
1.647059
1.5
0.208081
0.1
V
p
V
s
V
p
/ V
s
R
o
Relacin
de Poisson
Capa 1
Capa 2
Zoeppritz
Aki y Richards
Pan-Gardner
Gidlow 3 trminos
Shuey 2 trminos
Gidlow 2 trminos
Connolly
Anisotrpico
7. Zoeppritz K: ber Erdbebenwellen, VIIB: ber
Reexion und Durchgang seismicher Wellen durch
Unstetigkeitschen, Nachrichten der Kniglichen
Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen,
Mathematisch-physikalische Klasse (1919): 5784.
8. Aki K y Richards PG: Quantitative Seismology: Theory
and Methods. San Francisco: W.H. Freeman and
Company, 1980.
Connolly P: Elastic Impedance, The Leading Edge 18,
no. 4 (Abril de 1999): 438452.
Pan ND y Gardner GF: The Basic Equations of Plane
Elastic Wave Reection and Scattering Applied to AVO
Analysis, Informe S-87-7, Laboratorio Acstico Ssmico,
Universidad de Houston, 1987.
Rger A: P-Wave Reection Coefcients for
Transversely Isotropic Models with Vertical and
Horizontal Axis of Symmetry, Geophysics 62, no. 3
(Mayo a junio de 1997): 713722.
Shuey RT: A Simplication of the Zoeppritz Equations,
Geophysics 50, no. 4 (Abril de 1985): 609614.
Smith GC y Gidlow PM: Weighted Stacking for Rock
Property Estimation and Detection of Gas, Geophysical
Prospecting 35, no. 9 (Noviembre de 1987): 9931014.
Inversin en el Delta del Nilo
Apache Egypt Companies, con sus socios RWE Dea
y BP Egypt, registr un levantamiento de ssmica
3D en una concesin marina profunda situada en
el sector occidental del Mar Mediterrneo en el
Delta del Nilo.
9
Los datos ssmicos exhiban fuer-
tes amplitudes a travs de un complejo de arenas
de canal y albardn con gas. No obstante, la ampli-
tud sola no constitua un indicador conable de
la saturacin de gas: existan dos acumulaciones
denidasuna con alta saturacin de gas y la
otra con baja saturacin de gasque mostraban
alta amplitud. La extraccin de la informacin de
densidad de los datos ssmicos fue clave para la
identicacin de arenas gasferas comerciales.
El objetivo principal de la inversin antes del
apilamiento era mejorar el modelo de yacimiento
existente como preparacin para la optimizacin
del plan de evaluacin y desarrollo. El levanta-
miento posea desplazamientos largos de hasta
6,000 m [19,690 pies], lo que posibilit la in -
versin AVO para la determinacin de tres par-
metros elsticos: la impedancia de ondas P, la
impedancia de ondas S y la densidad. La correla-
cin con los datos de registros de pozos ayudara a
Apache a estimar las propiedades de las rocas y los
uidos a travs del rea de estudio de 1,500 km
2
[580 mi
2
].
Las correlaciones de las propiedades de las rocas,
efectuadas con datos de registros de cinco pozos de
la concesin, permitieron discriminar las clases
de uidos de rocas sobre la base de la re lacin
V
p
/ V
s
y de la impedancia de ondas P (izquierda,
extremo superior). La separacin entre las arenas
con saturaciones de agua altas y bajas indic que
las diferencias en el contenido de uidos seran
evidentes en los resultados de la inversin.
La metodologa del trabajo de inversin com-
bin el proceso de inversin ssmica de onda com-
pleta antes del apilamiento con la inversin AVO
de tres trminos. La inversin ssmica antes del
apilamiento, efectuada en localizaciones escasa-
mente muestreadas, proporcion las tendencias
V
p
/ V
s
de referencia que, con los datos de pozos,
se utilizaron para construir los modelos de baja
frecuencia a fusionarse con los resultados de la
inversin AVO. La concordancia entre las predic-
ciones sintticas y los resultados reales fue en ge-
neral buena (izquierda, extremo inferior).
52 Oileld Review
>
Correlacin de las propiedades acsticas con la saturacin de agua (S
w
).
Las mediciones de impedancia de ondas P, saturacin de agua y relacin
V
p
/ V
s
obtenidas de los registros, se representan en una grca de
interrelacin para mostrar las relaciones que pueden aplicarse a los
resultados de la inversin ssmica. Las arenas gasferas limpias se
representan grcamente en rojo, las arenas laminadas en verde y las
arenas acuferas en azul. (Adaptado de Roberts et al, referencia 9.)
V
p
/
V
s
2.0
2.5
3.0
12,500 15,000 17,500 20,000 22,500
Impedancia de ondas P, pies/s*g/cm
3
Arenas
acuferas
Arenas gasferas
0.1 0.9
S
w
>
Comparacin entre las colecciones de trazas AVO observadas y sintticas.
La coleccin de trazas AVO observadas (derecha) se invirti para obtener
V
p
, la relacin de Poisson y la densidad. Los resultados (tres carriles
izquierdos) se representan grcamente con el rango de incertidumbres
asociadas (amarillo). Una coleccin de trazas sintticas, generadas a
partir de los modelos de V
p
, la relacin de Poisson y la densidad, aparece
en el cuarto carril. El ajuste estrecho entre las colecciones de trazas AVO
observadas y sintticas indica que los modelos de propiedades son buenas
representaciones de las propiedades reales del subsuelo. (Adaptado de
Roberts et al, referencia 9.)
Relacin
de Poisson
Densidad
g/cm
3
1.5 2.5
V
p
Coleccin de
trazas sintticas
Coleccin de
trazas observadas
2.0
2.5
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
9. Roberts R, Bedingeld J, Phelps D, Lau A, Godfrey B,
Volterrani S, Engelmark F y Hughes K: Hybrid Inversion
Techniques Used to Derive Key Elastic Parameters: A
Case Study from the Nile Delta, The Leading Edge 24,
no. 1 (Enero de 2005): 8692.
Verano de 2008 53
Los resultados de la inversin AVO de tres pa-
rmetros fueron convertidos a impedancias relati-
vas y se combinaron con los modelos de referencia
de baja frecuencia para generar volmenes 3D de
impedancia de ondas P, impedancia de ondas S y
densidad. Con las transformadas obtenidas del
anlisis de fsica de rocas, estos atributos elsti-
cos fueron convertidos luego a volmenes de arena
neta a total y saturacin de agua volumtrica.
Se observ que el volumen de densidad era un
indicador conable de la saturacin de uido. Por
ejemplo, el Pozo Abu Sir 2X, perforado en una loca-
lizacin de altas amplitudes ssmicas, encontr una
zona con alta saturacin de gas y dos zonas ms
profundas con baja saturacin de gas (izquierda,
extremo superior). Un perl de densidad, obtenido
ssmicamente a travs del pozo, pronostica valo-
res de baja saturacin de gas en las capas ms
profundas. Los resultados de densidad, derivados
de la inversin ssmica, delinean un solo intervalo
de alta saturacin y adems muestran su exten-
sin lateral limitada.
Los resultados de la inversin pueden ser exa-
minados desde una diversidad de perspectivas. Por
ejemplo, el rastreo de una de las capas que result
antieconmica en el Pozo Abu Sir 2X, a travs de
todo el volumen ssmico, revela una regin en la
que esa capa podra contener valores altos de
saturacin de gas (izquierda, extremo inferior).
>
Inversin para obtener la densidad. La inversin de los datos AVO a travs de los campos de gas
del Delta del Nilo, pronostica la existencia de baja densidad (rojo) en la porcin superior del yaci-
miento (Zona 1), y densidades ms altas (verde y amarillo) en las porciones ms profundas del yaci-
miento (Zonas 2 y 3). La densidad medida en la localizacin del pozo se inserta en el centro del panel
y se representa grcamente con la misma escala cromtica que la densidad obtenida con el mtodo
de inversin ssmica. Los registros de pozos (inserto de la derecha) muestran dnde se registr la pre-
sencia de arena (rayos gamma, sombreado amarillo) y dnde los valores de alta resistividad (curva
roja) indican la presencia de hidrocarburo. La seccin de amplitud ssmica, que no se muestra, exhibi
altas amplitudes en todas las zonas del yacimiento, y, por consiguiente, no permiti distinguir la baja
saturacin de gas existente en las Zonas 2 y 3 de la alta saturacin de gas de la Zona 1. (Adaptado de
Roberts et al, referencia 9.)
Rayos
gamma Resistividad
Abu Sir 2X
Densidad, g/cm
3
1.95 2.48
Gas de baja
saturacin
Contacto agua-gas
Zona 1
Zona 2
Zona 3
,Rastreo de los resultados del proceso de inver-
sin a travs del yacimiento. Se exhiben los pa-
rmetros extrados de los datos ssmicos y su
inversin para la Zona 2; una de las zonas que
posea saturaciones de gas antieconmicas en el
Pozo Abu Sir 2X. Las amplitudes de los datos ss-
micos originales (extremo superior izquierdo)
muestran anomalas cerca del Pozo Abu Sir 2X;
sin embargo, la grca de densidad (extremo in-
ferior izquierdo) no las exhibe. Las amplitudes
bajas se representan grcamente en azul y
verde, y las amplitudes altas en rojo y prpura.
Las densidades bajas se representan grca-
mente en rojo, y las densidades altas en azul y
verde. La amplitud, la densidad y la impedancia
de ondas P (extremo superior derecho) en todos
los casos exhiben valores excepcionales en el
extremo sudeste, donde est previsto perforar un
pozo. Las impedancias de ondas P bajas se re-
presentan grcamente en rojo y prpura, y las
impedancias altas en azul y verde. La conversin
de los resultados del proceso de inversin a sa-
turacin de agua (extremo inferior derecho) in-
dica que el pozo planicado debera encontrar
valores bajos de saturacin de agua. (Adaptado
de Roberts et al, referencia 9.)
Amplitud convencional
Abu Sir 2X
Abu Sir 1X
Pozo planificado
Impedancia de ondas P
Abu Sir 2X
Abu Sir 1X
Pozo planificado
Densidad
Abu Sir 2X
Abu Sir 1X
Pozo planificado
Saturacin de agua
Saturacin de agua
0 1
Pozo planificado
Abu Sir 1X
Abu Sir 2X
Si bien esta acumulacin se encuentra echado
abajo con respecto al yacimiento encontrado en
otros pozos del rea, los mapas de densidad y sa-
turacin de agua sustentan la interpretacin de
que el rea echado abajo posee alta saturacin de
gas y no es acufera. Como resultado de este estu-
dio, se prev la perforacin de un pozo nuevo, el
Pozo Abu Sir 3X.
El proceso de inversin
para mejorar la visibilidad
En ciertos casos, el contraste de impedancia acs-
tica entre dos litologas puede ser tan pequeo
que la interfase existente entre ambas no genera
prcticamente ninguna reexin de incidencia
normal. Por ejemplo, una arenisca petrolfera con
alta densidad y baja velocidad de ondas P podra
tener casi la misma impedancia acstica que una
lutita con densidad ms baja y una velocidad de
ondas P ms alta. Sin un contraste de impedancia
acstica, dichos yacimientos de petrleo son ex-
tremadamente difciles de detectar utilizando los
mtodos tradicionales de adquisicin y procesa-
miento de datos ssmicos de supercie.
Un ejemplo de un yacimiento con bajo con-
traste es el Campo Alba, situado en el Mar del
Norte. Segn la interpretacin, el Campo Alba y
los yacimientos similares corresponden a inyecti-
tas formadas por la inyeccin, o la removilizacin,
de la arena no consolidada en las capas de lutitas
suprayacentes durante los perodos de esfuerzo
diferencial (arriba). Estos yacimientos complejos
se caracterizan por su morfologa irregular y la
presencia de arenas de alta porosidad distribui-
das en forma catica. A menudo, dichas acumula-
ciones no son descubiertas mediante imgenes
ssmicas, sino que se descubren en forma inadver-
tida durante la perforacin en busca de objetivos
ms profundos.
10
En una zona del sector central del Mar del
Norte, una compaa operadora necesitaba mejo-
rar la caracterizacin ssmica de las arenas de ya-
cimiento inyectadaspresentes en el intervalo
Balderen las que la generacin de imgenes re-
sultaba particularmente difcil.
11
Los estudios de
modelado, que utilizan las propiedades de las
rocas obtenidas de los datos de pozos, establecie-
ron que la inversin de los datos ssmicos antes
del apilamiento permitira distinguir potencial-
mente las arenas limpias de las lutitas adyacen-
tes, pero los datos ssmicos existentes posean un
grado de resolucin insuciente para cumplimen-
tar este propsito.
Se dise un nuevo levantamiento para ma-
pear la distribucin y el espesor de la zona pro-
ductiva del yacimiento, delinear la geometra de
los ancos de arena individuales y evaluar la co-
nectividad del yacimiento. El proceso de adquisi-
cin con el sistema Q-Marine permitira el
posicionamiento preciso del cable, el muestreo es-
pacial no y la calibracin de fuentes y receptores.
Juntas, estas capacidades facilitan la generacin
de imgenes de precisin, la atenuacin mejorada
del ruido, el incremento del ancho de banda y la
preservacin de la informacin de amplitud y fase;
todos aspectos importantes para un proceso de in-
versin exitoso.
Los datos de registros de tres pozos que inter-
sectan el yacimiento fueron analizados para efec-
tuar las correlaciones entre las velocidades de
ondas P y S, , , , la litologa y la saturacin de
uidos. Por ejemplo, la representacin de V
p
/ V
s
con el producto en una grca de interrela-
cin, y la codicacin en color por litologa, de-
mostraron que el alto contenido de arena se
correlacionaba con valores de V
p
/ V
s
bajos y valo-
res de altos (abajo). Estas relaciones se aplica-
ron luego al cociente V
p
/ V
s
, calculado a partir de
la inversin ssmica, para mapear el alto conte-
nido de arena a travs de todo el volumen ssmico.
Los datos ssmicos antes del apilamiento se di-
vidieron en siete apilamientos por ngulos de inci-
dencia, cada uno de los cuales contena reexiones
en un rango de ngulos de incidencia de 7 a 49
54 Oileld Review
>
Rasgos de inyeccin de arena o inyectitas. La removilizacin de la arena
no consolidada (dorado) dentro de las capas de lutita suprayacentes (gris)
puede producir inyectitas. Estos rasgos de areniscas poseen formas irre gu -
lares y es difcil representarlas con imgenes ssmicas.
Inyectita arenosa
>
Correlacin de las propiedades acsticas con la litologa. Una grca de
interrelacin de la relacin V
p
/ V
s
con el producto del mdulo de corte ()
por la densidad () muestra una tendencia relacionada con el volumen de
arena: un alto contenido de arena se correlaciona con valores de V
p
/ V
s
bajos y valores de altos. La aplicacin de esta relacin a los valores de
V
p
/ V
s
y , obtenidos a partir del proceso de inversin, produce mapas
litolgicos del subsuelo.
V
p
/
V
s
2.5
2.0
3.0
2 4 6 8 10 12 14
Datos de registros
0.05 0.95
Volumen de arena
Mdulo de corte*densidad ( ), GPa*g/cm
3

Verano de 2008 55
(arriba). La inversin AVO de tres parmetros ge-
ner estimaciones de las reectividades de las
ondas P y S y del contraste de densidad. Estos vo-
lmenes se invirtieron para obtener las impedan-
cias de las ondas P y S y la densidad, a partir de las
cuales se generaron los volmenes de V
p
/ V
s
, y /.
Las grcas de interrelacin de los valores de
V
p
/ V
s
y , obtenidos ssmicamente a travs del
intervalo que contiene las arenas inyectadas, se
codicaron en color por probabilidad de presen-
cia de arena (derecha). La aplicacin de la codi-
cacin en color a los volmenes de propiedades
>
Flujo de trabajo de la inversin AVO. Los datos de entrada consistieron de colecciones de trazas AVO antes del apilamiento en siete colecciones de
ngulos (en incrementos de 7), adems de registros snicos y de densidad de pozos (izquierda). El primer paso, la inversin AVO de tres parmetros,
produjo estimaciones de las reectividades de las ondas P y S y del contraste de densidad. Estos volmenes se invirtieron para obtener las impedancias
de las ondas P y S, y la densidad. En el paso nal, se extrajeron las propiedades de las rocas como , V
p
/ V
s
y / .
Datos de entrada Anlisis AVO Propiedades acsticas Propiedades de las rocas
Impedancia de ondas P
Impedancia de ondas S
Densidad
Reflectividad de ondas P
Reflectividad de ondas S
Contraste de densidad
Trazas
sintticas
Densidad Snico
Siete colecciones de ngulos
(0 a 49)
Datos de pozos condicionados

V
p
/Vs
s
/
>
Probabilidad de la presencia de arena. La correlacin entre las salidas
del proceso de inversin, V
p
/ V
s
y , y la probabilidad de la presencia de
arena muestra una relacin directa: el incremento de y la reduccin de
V
p
/ V
s
indican una mayor probabilidad de presencia de arena. Esta relacin
se aplic a los resultados de la inversin ssmica para obtener mapas de la
probabilidad de la presencia de arena.
V
p
/
V
s
2.5
2.0
3.0
2 4 6 8 10 12 14
Valores ssmicos
Mdulo de corte*densidad ( ), GPa*g/cm
3

0 100
Probabilidad de
presencia de arena, %
10. Para obtener ms informacin sobre la perforacin de
objetivos correspondientes a inyectitas, consulte: Chou
L, Li Q, Darquin A, Denichou J-M, Grifths R, Hart N,
McInally A, Templeton G, Omeragic D, Tribe I, Watson K
y Wiig M: Hacia un mejoramiento de la produccin,
Oileld Review 17, no. 3 (Invierno de 2005/2006): 6071.
11. Pickering S y McHugo S: Reservoirs Come in All
Shapes and Sizes, and Some Are More Difcult Than
Others, GEO ExPro no. 1 (Junio de 2004): 3436.
McHugo S, Cooke A y Pickering S: Description of a
Highly Complex Reservoir Using Single Sensor Seismic
Acquisition, artculo SPE 83965, presentado en la
Reunin del rea Marina de Europa de la SPE,
Aberdeen, 2 al 5 de septiembre de 2003.
de las rocas derivadas de la inversin ssmica, ar-
roj cubos 3D interpretables de la probabilidad de
la presencia de arena. Un primer plano de una
seccin, a travs del volumen de probabilidad de
presencia de arena, destaca un rasgo de inyeccin
de arena de inclinacin pronunciada (arriba).
El volumen de probabilidad de presencia de
arena puede iluminarse haciendo que las lutitas
adyacenteslitologas con baja probabilidad de
presencia de arenase vean transparentes, me-
diante la tecnologa de visualizacin 3D (derecha).
Esta caracterizacin del alcance y la calidad de los
cuerpos de arena inyectados puede ayudar a opti-
mizar el desarrollo de estos rasgos complejos.
Inversin simultnea
Los ejemplos presentados hasta ahora han mos-
trado los resultados de las tcnicas que invierten
las trazas por separado y luego combinan los resul-
tados en una representacin de la reectividad.
Los geofsicos de la compaa danesa degaard,
que ahora es parte de Schlumberger, han desarro-
llado una tcnica de inversin simultnea que
examina todas las trazas al mismo tiempo para
efectuar la inversin a n de obtener un modelo
globalmente optimizado de las propiedades de las
rocas.
12
La optimizacin global es un trmino que des-
cribe diversos mtodos diseados para hallar la
mejor solucin global de un problema que posee
mltiples soluciones locales. Un problema de in-
versin puede plantearse en trminos de hallar el
mnimo absoluto de una funcin no lineal multidi-
mensional (prxima pgina, arriba). Esto puede
compararse con el hecho de colocar una pelota
sobre una supercie empinada, dejndola que
ruede hasta el nivel ms bajo. Dependiendo de la
pendiente sobre la que la pelota comienza a rodar
y de la direccin en que rueda, puede quedarse
atascada en un punto bajo cercanoun mnimo
localo depositarse en la zona ms baja del espa-
cioel mnimo global.
56 Oileld Review
>
Comparacin de las amplitudes de las reexiones ssmicas con la probabilidad de la presencia de
arena. Un rasgo con una inclinacin pronunciada, observado en el centro de la imagen de las ree -
xiones ssmicas (izquierda), posee una alta probabilidad de ser arena (derecha). Esta estructura, de
80 m [260 pies] de altura, posee la forma y el aspecto esperados de una inyectita arenosa.
Distancia, m Distancia, m
0 750 0 750
Amplitud ssmica Probabilidad de la presencia de arena
8
0

m
0 100
Probabilidad de la
presencia de arena, %
>
Visualizacin de la arena. Los volmenes con alta probabilidad de presencia de arena se muestran
en amarillo, dorado y rojo, y las porciones con baja probabilidad de presencia de arena se presentan
transparentes. La supercie superior de la formacin arenosa infrayacente, desde la que se expuls
la inyectita, es azul. (Adaptado de Pickering y McHugo, referencia 11.)
Visualizacin de la intrusin de arena
Verano de 2008 57
De un modo anlogo, algunas tcnicas de in-
versin dependen signicativamente del modelo
inicialsobre qu pendiente comienzany, por
ende, muchas hallan un mnimo local en lugar del
mnimo absoluto. La optimizacin global intenta
hallar el mnimo absoluto mediante la adopcin
de nuevas formas de buscar candidatos para la so-
lucin. El procedimiento adoptado por la tecnolo-
ga de caracterizacin de yacimientos ISIS,
desarrollada por degaard, es el de recocido si-
mulado.
El procedimiento de recocido simulado se
basa en una analoga fsica. En metalurgia, el re-
cocido es el proceso de calentamiento controlado
y enfriamiento subsiguiente de un metal. El calen-
tamiento incrementa la energa interna de los to-
mos del metal, haciendo que abandonen sus
lugares en la estructura cristalina. El enfria-
miento gradual permite que los tomos alcancen
estados de energa ms bajos. En condiciones de
calentamiento y enfriamiento adecuadamente
controladas, el sistema se vuelve ms ordenado;
el tamao de los cristales se incrementa y el ma-
terial resultante posee defectos mnimos.
En lugar de minimizar la energa termodin-
mica de un sistema, el proceso de inversin por
recocido simulado apunta a minimizar una fun-
cin objetivo, tambin denominada funcin de
costo. El algoritmo reemplaza la solucin inicial
por otro intento, mediante la seleccin de una so-
lucin aleatoria no alejada de la primera. Si la
nueva solucin reduce la funcin de costo, se
mantiene, y el proceso se reitera. Si la nueva solu-
cin no es mucho mejor que la previa, se prueba
otra solucin aleatoria. No obstante, el procedi-
miento de recocido simulado constituye un mejo-
ramiento con respecto a algunos otros mtodos,
ya que acepta una solucin peor si sta ayuda a
investigar ms del espacio de solucin.
La funcin de costo de la inversin simultnea
ISIS se compone de cuatro trminos de penalida-
des que se minimizan colectivamente para brin-
dar la mejor solucin. El primer trmino contiene
una penalidad para las diferencias existentes
entre los datos ssmicos y los datos sintticos. El
segundo trmino incluye la tendencia de impe-
dancia acstica de baja frecuencia del proceso de
inversin a travs de una penalidad impuesta por
la desviacin del modelo de impedancia acstica
estimada con respecto al modelo de baja frecuen-
cia. El tercer trmino atena el ruido no correla-
cionado horizontalmente mediante la
introduccin de una penalidad por variaciones ho-
rizontales en el modelo de impedancia acstica
estimada. El cuarto trmino introduce un modelo
de referencia de lmites de capas, escasamente
parametrizado. Estos trminos pueden ser modi-
cados para incluir requerimientos de tipos de
datos ms complejos, tales como los levantamien-
tos adquiridos con la tcnica de repeticin y las
ondas de corte.
En comparacin con los mtodos de reectivi-
dad, traza por traza, la inversin simultnea posee
diversos benecios. El hecho de respetar el ancho
de banda completo de la seal ssmicalas bajas
y las altas frecuencias juntasmejora la resolu-
cin y la precisin.
El algoritmo de inversin ISIS puede ser utili-
zado con muchos tipos de datos ssmicos (abajo).
El resto del artculo se centra en tres aplicacio-
nes diferentes: un estudio AVO 3D de Australia, un
ejemplo de la tcnica de repeticin del Mar del
Norte, y un caso de componentes mltiples que
utiliza sensores de fondo marino, tambin del Mar
del Norte.
Descubrimiento de un yacimiento en Australia
Muchos levantamientos ssmicos son ejecutados y
procesados exclusivamente con nes de obten-
cin de imgenes de los reectores, sin tener en
mente el proceso de inversin. No obstante, la in-
versin puede arrojar resultados an mejores si el
diseo, la adquisicin y el procesamiento del le-
vantamiento se ajustan a los requerimientos del
esquema de inversin.
>
Hallazgo del mnimo. Muchos esquemas de in-
versin procuran minimizar una funcin de costo
no lineal, multidimensional, con mltiples mnimos.
En este caso, los mnimos se muestran como
puntos bajos en esta supercie 3D. Dependiendo
del algoritmo de inversin y del punto de partida,
el proceso puede terminar en un mnimo local
el punto ms bajo de una vecindaden vez de
terminar en el mnimo global; el punto ms bajo
de todos.
Z
Y
X
>
Aplicacin del proceso de inversin simultnea ISIS.
Datos AVO de apilamiento parcial
Datos AVO de ordenadas en el
origen y pendientes
Datos AVO de apilamiento parcial
de componentes mltiples
Datos de ssmica de pozo (VSP)
Datos de apilamiento completo
adquiridos con la tcnica de
repeticin (que pueden incluir
datos de apilamiento completo
de componentes mltiples)
Datos AVO de apilamiento parcial
adquiridos con la tcnica de
repeticin (que pueden incluir datos
AVO de apilamiento parcial de
componentes mltiples)
Datos de apilamiento completo
Datos de apilamiento completo de
componentes mltiples
(conversiones P a P y P a S )
Tipo de datos
Impedancia de ondas P
Impedancia de ondas P e impedancia de ondas S
Propiedades fsicas
Impedancia acstica, obtenida de los datos de ordenadas en el origen;
impedancia de ondas de corte obtenida de los datos ssmicos de ondas de
corte calculados a partir de las ordenadas en el origen y las pendientes

Impedancia de ondas P, Vp/ Vs (o impedancia de ondas S) y densidad
Impedancia acstica derivada de los datos PP; impedancia de
ondas de corte a partir de los datos PS
Inversin simultnea con la tcnica de levantamientos repetidos para la determi-
nacin de las propiedades bsicas y los cambios; por ejemplo, para los datos de
apilamiento parcial, el proceso de inversin puede determinar la impedancia
de ondas P bsica, la relacin Vp/ Vs (o la impedancia de ondas S) y la densidad,
y los cambios producidos en estas propiedades a lo largo del intervalo de tiempo

Inversin simultnea con la tcnica de repeticin para la determinacin de
la impedancia de ondas P bsica y los cambios en la impedancia de ondas P
para cada intervalo de tiempo: en relacin con los datos de componentes
mltiples, el proceso de inversin tambin dar como resultado la impedancia
de ondas S bsica y los cambios en la impedancia de ondas S a lo largo del
intervalo de tiempo

.
Impedancia de ondas P, Vp/ Vs (o impedancia de ondas S) y
densidad, a partir de las cuales se puede estimar la relacin
de Poisson, y


12. Rasmussen KB, Brunn A y Pedersen JM: Simultaneous
Seismic Inversion, presentado en la 66a Conferencia y
Exhibicin de la EAGE, Pars, 7 al 10 de junio de 2004.
Operando en el rea marina de Australia Occi-
dental, Santos Ltd. y sus socios necesitaban mejo-
rar la recuperacin de su yacimiento, y un proceso
de mapeo preciso los ayudara a lograr este obje-
tivo.
13
No obstante, an despus del reprocesa-
miento, la calidad de los datos ssmicos adquiridos
en el ao 1998 no era suciente como para permi-
tir la interpretacin del tope y la base del yaci-
miento primario.
14
El anlisis de fsica de rocas de los registros
de pozos revel que el contraste de impedancia de
las ondas P, entre el yacimiento y la lutita supra-
yacente, era sutil. Esto explic parte de la dicul-
tad que implicaba la identicacin del yacimiento
en los datos de reexin de incidencia vertical. No
obstante, si se adquiran datos AVO en el rango de
desplazamientos adecuado, debera observarse un
contraste grande en la relacin de Poisson.
Adems del problema de baja reectividad, los
datos del levantamiento de 1998 eran ruidosos. La
plataforma continental en el rea marina del no-
roeste de Australia, posee una capa de alto con-
traste de impedancia acstica cerca del fondo
marino. Esta capa atrapa la energa ssmica, ge-
nerando reverberaciones denominadas mltiples
que contaminan el registro ssmico.
Los especialistas en evaluacin y diseo de le-
vantamientos (SED) de WesternGeco investigaron
formas de eliminar el ruido y mejorar el registro ge-
neral en un levantamiento nuevo. La eliminacin
del ruido de las mltiples requera una imagen pre-
cisa del fondo marino, que podra obtenerse si se
registraban desplazamientos extremadamente
cortos. El espaciamiento de 3.125 m [10.25 pies]
de los hidrfonos Q-Marine muestreara adecua-
damente tanto la seal deseada como el ruido, fa-
cilitando la eliminacin efectiva de este ltimo.
El modelado demostr que se necesitara una lon-
gitud de cable ssmico marino superior a 5,000 m
[16,400 pies] para captar los efectos AVO en el
nivel de yacimiento. Esta longitud proveera datos
a travs de un rango de ngulos de incidencia de
10 a 50.
La comparacin de una imagen de la amplitud
de las reexiones del levantamiento Q-Marine del
ao 2006 con una imagen del conjunto de datos
reprocesados en 1998 muestra un mejoramiento
de las imgenes estructurales y una reduccin del
ruido (izquierda). Las pruebas efectuadas du-
rante el procesamiento permitieron identicar los
pasos que optimizaran la inversin.
El proceso de inversin para obtener la impe-
dancia de ondas P arroj resultados de alta calidad,
que se correlacionaron fuertemente con los valores
medidos en cuatro de los pozos del campo (prxima
pgina, arriba). El incremento sutil de la impedan-
cia acstica en el tope del yacimiento, aunque sus-
tancialmente ms pequeo que el producido en las
capas suprayacentes, es detectado con precisin
con el mtodo de inversin simultnea.
El contraste de impedancia de ondas P en el
tope del yacimiento, es pequeo pero el contraste
de la relacin de Poisson es signicativo, y, por
ende, constituye un indicador potencialmente ms
til de la calidad del yacimiento. La relacin de
Poisson se estima con mayor precisin mediante
la inclusin de los ngulos de incidencia grandes
en la inversin. Una comparacin de la relacin de
Poisson, obtenida mediante la incorporacin de di-
ferentes rangos de ngulos de incidencia, mostr
mayor resolucin y menos ruido si se incluan n-
gulos ms abiertos (prxima pgina, abajo).
Inversin con la tcnica de repeticin
La inversin simultnea puede incorporar datos
de diversas campaas para resaltar los cambios
producidos en las propiedades de las rocas y los
uidos con el transcurrir del tiempo. Este enfo-
que ha sido probado recientemente en el Campo
Norne, donde el operador StatoilHydro est tra-
tando de incrementar la recuperacin de petr-
leo del 40% a ms del 50%.
En el Campo Norne se adquirieron mltiples
levantamientos ssmicos con la tcnica de repeti-
cin o ssmica 4D.
15
Los yacimientos de arenisca
58 Oileld Review
>
Imgenes ssmicas en un campo de Australia. Las mltiples generadas por una capa de alta impe-
dancia acstica, cercana al fondo marino, dicultan las imgenes del yacimiento con bajo contraste
de impedancia que se encuentra dentro del intervalo sombreado, a aproximadamente 2,100-2,200 ms.
La imagen Q-Marine (derecha) exhibe menos ruido y mejor resolucin de los rasgos estructurales
que el conjunto de datos de 1998 (izquierda). (Adaptado de Barclay et al, referencia 14.)
1,700
1,800
1,900
2,000
2,100
2,200
2,300
2,400
2,500
2,600
2,700
2,800
2,900
3,000
3,100
3,200
3,300
T
i
e
m
p
o
,

m
s
Levantamiento de 1998 con el
reprocesamiento del ao 2006
Levantamiento Q-Marine
del ao 2006
5,625 4,200 5,700 3,135
Nmero de lnea perpendicular a la direccin
de adquisicin (crossline number)
Nmero de lnea perpendicular a la direccin
de adquisicin (crossline number)
13. Los socios fueron Kuwait Foreign Petroleum Exploration
Company (KUFPEC), Nippon Oil Exploration y Woodside
Energy.
14. Barclay F, Patenall R y Bunting T: Revealing the
Reservoir: Integrating Seismic Survey Design,
Acquisition, Processing and Inversion to Optimize
Reservoir Characterization, presentado en la 19a
Conferencia y Exhibicin Geofsica Internacional
de la ASEG, Perth, Australia Occidental, 18 al 22 de
noviembre de 2007.
15. Osdal B, Husby O, Aronsen HA, Chen N y Alsos T:
Mapping the Fluid Front and Pressure Buildup Using
4D Data on Norne Field, The Leading Edge 25, no. 9
(Septiembre de 2006): 11341141.
16. Khazanehdari J, Curtis A y Goto R: Quantitative Time-
Lapse Seismic Analysis Through Prestack Inversion and
Rock Physics, Resmenes Expandidos, 75a Reunin y
Exposicin Internacional Anual de la SEG, Houston, 6 al
11 de noviembre de 2005: 24762479.
17. Aronsen HA, Osdal B, Dahl T, Eiken O, Goto R,
Khazanehdari J, Pickering S y Smith P: El tiempo
lo dir: Contribuciones clave a partir de datos
ssmicos de repeticin, Oileld Review 16, no. 2
(Otoo de 2004): 617.
Verano de 2008 59
de alta calidad, con porosidades que oscilan entre
el 25 y el 32% y permeabilidades que varan de 200
a 2,000 mD, son favorables para el monitoreo exi-
toso con la tcnica de repeticin; los cambios pro-
ducidos en la saturacin de uido y la presin
generan diferencias notables en las amplitudes
ssmicas y las impedancias elsticas.
El primer levantamiento ssmico de supercie
3D del campo fue ejecutado en el ao 1992. Este
gran levantamiento de exploracin se llev a cabo
antes de las operaciones de produccin e inyec-
cin de agua y gas, pero no se consider un punto
de referencia para el monitoreo con la tcnica de
repeticin. En el ao 2001, se obtuvo el primer le-
vantamiento Q-Marine del Campo Norne, con tec-
nologa de adquisicin repetible, que constituy
el punto de referencia para los levantamientos de
control de 2003, 2004 y 2006; efectuados en su to-
talidad con la tecnologa Q-Marine.
Desde el comienzo, el monitoreo con la tcnica
de repeticin proporcion informacin crucial
para la optimizacin del desarrollo del campo. Las
diferencias en las inversiones AVO, entre los levan-
tamientos de 2001 y 2003, revelaron cambios en la
impedancia acstica que podran interpretarse
como incrementos de la saturacin de agua.
16
En
un rea, la trayectoria de un pozo planicado fue
modicada para evitar una zona respecto de la
cual se infera que posea alta saturacin de agua.
17
>
Inversin simultnea para la obtencin de la impedancia de ondas P. Las secciones de impedancia,
obtenidas con el proceso de inversin, muestran una excelente correlacin con los valores de cuatro
pozos. En cada panel, las impedancias medidas en el pozo se codican en color, con la misma escala
que los resultados de la inversin y se insertan en el centro del panel. El tope del yacimiento se marca
con una lnea negra casi horizontal. Las curvas blancas corresponden a registros de saturacin de
agua no escalados, en los que la saturacin de agua se reduce hacia la izquierda. A la derecha de
cada panel, se observa una representacin de la impedancia acstica obtenida del registro (rojo) y
la impedancia acstica estimada ssmicamente en la posicin del pozo (azul). (Adaptado de Barclay
et al, referencia 14.)
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
1.7
1.8
1.9
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Impedancia acstica, km/s*g/cm
3
5.7 8.2
>
Inversin para obtener la relacin de Poisson. En este campo, la relacin de Poisson provee una medida mejor que la impedancia acstica para la evalua-
cin de la calidad del yacimiento. Un valor bajo de la relacin de Poisson (verde) en general es indicativo de la presencia de arena de mejor calidad. Las
amplitudes de las reexiones son ms afectadas por la relacin de Poisson con ngulos de incidencia ms grandes. Cuando en la inversin se incluye
un rango de ngulos ms grande (de 5 a 42) (derecha), la estimacin de la relacin de Poisson muestra menos ruido y las regiones con una relacin de
Poisson similar parecen ms continuas que cuando en la inversin se utiliza un rango de ngulos ms pequeo (de 5 a 35) (izquierda). Los crculos
blancos corresponden a las localizaciones de pozos. (Adaptado de Barclay et al, referencia 14.)
450 460 470 450 460 470
Relacin de Poisson
0.34 0.43
C
r
o
s
s
l
i
n
e
C
r
o
s
s
l
i
n
e
I
n
l
i
n
e
I
n
l
i
n
e
Relacin de Poisson utilizando ngulos de 5 a 35 Relacin de Poisson utilizando ngulos de 5 a 42
Recientemente, la evaluacin de los cambios
producidos en el esfuerzo efectivo se ha vuelto im-
portante para la optimizacin de las estrategias de
agotamiento e inyeccin de yacimientos. Para
comprender los efectos permanentes de la produc-
cin sobre el campo, StatoilHydro y Schlumberger
se comprometieron a llevar a cabo un proyecto de
inversin simultnea que incorporaba todos los
datos ssmicos disponibles, los datos de registros
de siete pozos y los datos de produccin del mo-
delo de yacimiento ECLIPSE.
18
El proceso de inversin simultnea ISIS estim
los valores bsicos, y los cambios producidos en la
impedancia acstica y la relacin de Poisson, a
partir de los datos ssmicos adquiridos con la tc-
nica de repeticin (izquierda). Para compensar la
falta de informacin de baja frecuencia en el
ancho de banda ssmiconecesaria para deter-
minar las propiedades elsticas absolutasse
construyeron modelos de referencia. Para el le-
vantamiento bsico, el modelo de referencia se
obtuvo mediante la propagacin de los valores de
pozo de las propiedades elsticas, a travs de toda
la zona de inters restringida por los horizontes
clave interpretados y las velocidades ssmicas de
cada intervalo.
En relacin con los modelos de baja frecuencia
basados en la tcnica de repeticin, las estimacio-
nes de las propiedades elsticas se obtuvieron con
el simulador de yacimientos ECLIPSE en tres pasos:
las propiedades del yacimiento fueron convertidas
del dominio de la profundidad al dominio del
tiempo utilizando el modelo de velocidad y luego se
convirtieron en cambios de las propiedades elsti-
cas utilizando los modelos de fsica de rocas. Final-
mente, las distribuciones espaciales y temporales
de los cambios producidos en las propiedades fue-
ron restringidas por los cambios de la velocidad ss-
mica observados en las diferencias de tiempo de
trnsito entre los levantamientos repetidos.
Esta combinacin singular de propiedades de
yacimiento convertidas al dominio del tiempo con
los cambios en el tiempo de trnsito, obtenidos por
mtodos ssmicos, arroj cambios precisos en las
propiedades elsticas, consistentes con la simula-
cin del yacimiento. Se observaron diferencias sig-
nicativas entre los resultados de la inversin para
60 Oileld Review
>
Inversin con la tcnica de repeticin. Los resultados de la impedancia acstica (extremo superior) y
la relacin de Poisson (extremo inferior) utilizan un modelo de baja frecuencia basado en los resultados
de la simulacin. En el volumen 3D (extremo superior derecho), el panel posterior y los paneles laterales
muestran los valores de impedancia acstica del levantamiento de 2003. La supercie horizontal es un
corte en tiempo de la relacin entre la impedancia acstica en 2006 y la impedancia acstica en 2001.
El incremento (rojo) ha sido interpretado como un reemplazo del petrleo por agua. Las comparaciones
de la impedancia acstica absoluta en dos pozos (extremo superior izquierdo) muestran una buena co-
rrelacin entre las mediciones de pozos y los valores de impedancia acstica de 2003. Las echas rojas
en cada carril del registro, sealan el tope del horizonte de inters. Los carriles del registro exhiben los
datos de pozos (rojo), los valores derivados por mtodos ssmicos (azul) y el modelo de baja frecuencia
(verde). Los resultados para la relacin de Poisson (extremo inferior) se representan grcamente de
un modo similar. El Pozo C est fuera del volumen 3D.
Impedancia acstica
12 5
Curva de registro
Resultado de la inversin
Modelo de baja frecuencia
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
1.9
2.8
1.9
2.8
Pozo A
Pozo B
Cambio en la impedancia
acstica, 2006/2001, %
5 5
9
5
I
m
p
e
d
a
n
c
i
a

a
c

s
t
i
c
a
,

2
0
0
3
Impedancia acstica
A
B
Relacin de Poisson
0.45 0.20
Curva de registro
Resultado de la inversin
Modelo de baja frecuencia
1.9
2.8
1.9
2.8
Pozo A
Pozo C
Cambio en la relacin de
Poisson, 2006/2001, %
10 10
Relacin de Poisson
R
e
l
a
c
i

n

d
e

P
o
i
s
s
o
n
,

2
0
0
3
0.36
0.18
A
B
MPa*s/m
18. Murineddu A, Bertrand-Biran V, Hope T, Westeng K
y Osdal B: Reservoir Monitoring Using Time-Lapse
Seismic over the Norne Field: An Ongoing Story,
presentado en el Seminario Geofsico Bienal Norsk
Petroleumsforening, Kristiansand, Noruega, 10 al 12
de marzo de 2008.
19. Los levantamientos que registran dichos datos de
componentes mltiples tambin se denominan
levantamientos 4C. Para obtener ms informacin sobre
levantamientos 4C, consulte: Barkved O, Bartman B,
Compani B, Gaiser J, Van Dok R, Johns T, Kristiansen P,
Probert T y Thompson M: Las diversas facetas de los
datos ssmicos de componentes mltiples, Oileld
Review 16, no. 2 (Otoo de 2004): 4661.
Verano de 2008 61
los que se utilizaron modelos de referencia actua-
lizados y aquellos para los que no se utilizaron
(arriba).
El equipo de manejo de yacimientos de
StatoilHydro tiene previsto utilizar estos resulta-
dos para rastrear el movimiento del frente de in-
yeccin, evaluar el avance de la inyeccin de agua
y gas, estimar la distribucin de la presin y ac-
tualizar el modelo de yacimiento.
Inversin de componentes mltiples
Los ejemplos previos se rerieron a la inversin
de los datos de ondas P. Los levantamientos ss-
micos con cable ssmico remolcado son diseados
para generar y registrar solamente las ondas P; las
ondas S no se propagan en los uidos. Las ondas
compresionales generadas por la fuente pueden
convertirse en ondas de corte en el fondo marino,
o debajo, y luego viajar como tales a travs de las
formaciones slidas del subsuelo, pero deben con-
vertirse nuevamente en ondas P para propagarse
por el agua y ser registradas por los receptores. A
travs del anlisis AVO, se puede recoger informa-
cin sobre la velocidad de las ondas S y el mdulo
de corte, , pero las ondas S en s, no se registran.
No obstante, es posible adquirir datos de ondas S
si los receptores estn acoplados al fondo marino.
Los cables de fondo marino (OBC) estn disea-
dos para este n. Habitualmente, estos cables
contienen cuatro sensores de componentes mlti-
plestres gefonos y un hidrfonoespaciados a
intervalos determinados por los requerimientos
del levantamiento.
19
Los gefonos detectan los
componentes mltiples del movimiento de las
ondas S y el hidrfonocomo los hidrfonos re-
molcados con el cable ssmico marinodetecta
las seales de ondas P, designadas como arribos PP.
La onda P tambin es detectada por los gefonos,
principalmente en el componente vertical, lo que
genera las seales PZ.
>
Efecto de los modelos de referencia sobre la inversin. La inversin efectuada con la tcnica de
repeticin (extremo superior) para la obtencin de la impedancia acstica y la relacin de Poisson
(extremo inferior), muestra resultados distintos utilizando modelos de referencia diferentes. Estos pa-
neles se concentran en una regin en la que el modelo de simulacin de yacimientos contiene una
falla transmisible que permite la migracin del gas. La seccin de impedancia acstica calculada con
un modelo de referencia, que incorpor los efectos del paso del tiempo (extremo superior izquierdo),
indica una reduccin de la impedancia acstica (rojo) a lo largo de la falla. En la seccin de impedan-
cia acstica calculada sin un modelo de referencia de repeticin (extremo superior derecho), la re-
duccin de la impedancia acstica se restringe al rea que se encuentra por encima de la falla, lo que
indica que la falla no es transmisible. La inversin para determinar la relacin de Poisson tambin su-
giere la presencia de una falla transmisible, pero slo si se utiliza un modelo de referencia que respeta
los datos del simulador (extremo inferior izquierdo). La curva negra de cada panel corresponde al tope
de la formacin, indicado por las echas rojas en la gura anterior. Las amplitudes son la relacin
entre los valores de 2004 y los de 2001.
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
1,545
Nmero de lnea perpendicular a la direccin
de adquisicin (crossline number )
Nmero de lnea perpendicular a la direccin
de adquisicin (crossline number )
1,645 1,745 1,845 1,945 2,145 2,045
Modelo de referencia
con informacin repetida
Cambio en la impedancia acstica
Falla permeable?
1,545 1,645 1,745 1,845 1,945 2,145 2,045
Modelo de referencia
sin informacin repetida
Cambio en la impedancia acstica
Falla impermeable?
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
1,545
Nmero de lnea perpendicular a la direccin
de adquisicin (crossline number )
Nmero de lnea perpendicular a la direccin
de adquisicin (crossline number )
1,645 1,745 1,845 1,945 2,145 2,045
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Cambio en la relacin de Poisson
Amplitud
1.06 0.94
1,545 1,645 1,745 1,845 1,945 2,145 2,045
Cambio en la relacin de Poisson
Las fuentes utilizadas en estos levantamientos
son las mismas que las de los levantamientos con
cables ssmicos marinos remolcados, generando
ondas P que se convierten en ondas S en el fondo
marino o a mayor profundidad. Las seales resul-
tantes se denominan datos PS. Si bien los levanta-
mientos de componentes mltiples son ms
complejos para ejecutar y procesar que los levan-
tamientos de un solo componente, proveen datos
que stos ltimos no pueden proporcionar.
Schlumberger invirti los datos ssmicos de
componentes mltiples de un campo de gas y con-
densado del Mar del Norte. El objetivo principal
del estudio de inversin fue generar las propieda-
62 Oileld Review
>
Inversin simultnea de los datos de componentes mltiples. La impedancia acstica (izquierda) y
la densidad (derecha), obtenidas a partir de un proceso de inversin que utiliza slo los datos PZ
(extremo superior), carecen de la resolucin y la continuidad de los resultados de la inversin que uti-
liza los datos PZ y PS (extremo inferior). En particular, comparadas con la inversin PZ, las densidades
pronosticadas por el proceso de inversin de los datos PZ y PS mostraron mucha mejor correlacin
con los valores del registro. En los paneles que muestran los resultados de la inversin, las lneas
negras casi horizontales corresponden a los horizontes interpretados. (Adaptado de Rasmussen
et al, referencia 21.)
Inversin PZ y PS
Impedancia acstica Densidad
Inversin PZ
Curva de registro
Resultado de la inversin
Modelo de baja
frecuencia
Curva de registro
Resultado de la inversin
Modelo de baja
frecuencia
Impedancia acstica Densidad
Impedancia acstica
km/s*g/cm
3
10 5
Densidad
kg/m
3
3,000 2,000
>
Datos ssmicos de componentes mltiples. Las
colecciones de trazas de punto medio comn
(CMP) de los datos de reexin PZ (extremo su-
perior) y PS (extremo inferior) muestran las trazas
con un desplazamiento que se incrementa de iz-
quierda a derecha. Las bandas de color delinean
los rangos de ngulos. Numerosas reexiones ex-
hiben los efectos AVO, que pueden diferir en sus
expresiones en las colecciones de trazas PZ y PS.
Por ejemplo, en la coleccin de trazas PZ, la re-
exin en la lnea roja de puntos es levemente
positiva con un desplazamiento cero y se reduce
hasta alcanzar una amplitud casi nula con el in-
cremento del desplazamiento. Los arribos desde
el mismo reector en la coleccin de trazas PS,
son intensamente positivos con un desplaza-
miento cero y se reducen gradualmente con
el incremento del desplazamiento.
Coleccin de trazas CMP PZ
T
i
e
m
p
o
P
Z
Coleccin de trazas CMP PS
T
i
e
m
p
o
P
S
Banda de ngulo de 4 a 11
Banda de ngulo de 11 a 18
Banda de ngulo de 18 a 25
Banda de ngulo de 25 a 32
Banda de ngulo de 4 a 11
Banda de ngulo de 11 a 18
Banda de ngulo de 18 a 25
Banda de ngulo de 25 a 32
Banda de ngulo de 32 a 39
Banda de ngulo de 39 a 45
Verano de 2008 63
des elsticasimpedancia de ondas P, la relacin
V
p
/ V
s
y la densidada partir de los conjuntos de
datos ssmicos, como datos de entrada, para cal-
cular las propiedades geomecnicas en gran es-
cala. Las propiedades geomecnicas se utilizaran
para la construccin de un modelo mecnico del
subsuelo (MEM) 3D.
20
El procesamiento de los datos PZ y PS es
mucho ms complejo que el procesamiento con-
vencional de conjuntos de datos de un solo com -
ponente. Los dos tipos de datos provinieron del
mismo levantamiento pero mostraron numerosas
diferencias. Por ejemplo, las amplitudes, las velo-
cidades y el comportamiento AVO fueron marca-
damente diferentes entre los dos conjuntos de
datos (pgina anterior, a la izquierda).
Para evaluar el valor de los datos PS, la inver-
sin simultnea de los datos PZ se compar con la
inversin simultnea de los conjuntos de datos PZ
y PS combinados (pgina anterior, a la derecha).
21
La impedancia acstica y la densidad, obtenidas
de las amplitudes de las reexiones PZ y PS, se re-
solvieron mucho mejor y se ajustaron mejor a los
valores de pozos que los calculados a partir de los
arribos PZ solamente.
Las impedancias acsticas, derivadas de la in-
versin ssmica, mejoraron la precisin del modelo
mecnico del subsuelo. En una prueba de un pozo
ciego, las impedancias acsticas pronosticadas con
la inversin se compararon con las medidas en un
pozo que no haba sido utilizado para la calibracin
de la inversin (arriba, a la derecha). En las 10
capas del MEM, las impedancias acsticas obteni-
das de los registros de pozo mostraron un ajuste ex-
tremadamente estrecho con las impedancias
derivadas de la inversin ssmica. Las correlacio-
nes con los modelos construidos utilizando mto-
dos convencionales de generacin de propiedades
geomecnicasmtodos que no incorporan las
propiedades calculadas ssmicamenteno se ajus-
taron tan bien y exhibieron errores grandes en va-
rias capas.
El futuro con la inversin
La inversin ssmica es una herramienta poderosa
para la extraccin de informacin de la roca yaci-
miento y los uidos a partir de los datos ssmicos.
Si bien la mayora de los levantamientos ssmicos
son diseados para generar imgenes solamente,
las compaas estn aplicando el mtodo de in-
versin cada vez con ms frecuencia para extraer
ms provecho de sus inversiones econmicas en
datos ssmicos. Algunas compaas ahora utilizan
el mtodo de inversin en todos los conjuntos de
datos ssmicos y no realizan ninguna operacin de
perforacin sin aplicarlo.
La inversin ssmica para la caracterizacin de
yacimientos es un proceso de pasos mltiples que,
adems del algoritmo de inversin en s, requiere
operaciones cuidadosas de preparacin de datos,
procesamiento de datos ssmicos, edicin y calibra-
cin de registros, correlacin y visualizacin de las
propiedades de las rocas. Se estn desarrollando
metodologas de trabajo para combinar estos pasos
con el n de obtener resultados ptimos.
La incorporacin de nuevas mediciones obte-
nidas de otras disciplinas, tales como la deteccin
electromagntica profunda, promete aportar me-
joras a los resultados de la inversin ssmica. El
trabajo realizado en torno a los componentes mag-
netotelricos y los componentes electromag -
nticos de fuente controlada para el ambiente
marino, est generando inters considerable
entre los geofsicos y estas tcnicas pueden ence-
rrar la clave para la deteccin de propiedades que
eluden los levantamientos ssmicos.
Otra rea de mejoramiento potencial reside en
el mejoramiento del contenido de los datos en los
registros ssmicos. Las bajas frecuencias no conte-
nidas en la mayora de los datos ssmicos tienen
que obtenerse o modelarse a partir de los datos
de registros para obtener las propiedades absolu-
tas de las rocas mediante inversin. No obstante,
en reas alejadas de los pozos, este paso puede in-
troducir un sesgo indeseado en los resultados. Por
ejemplo, cuando las litologas reducen su espesor,
aumentan de espesor, desaparecen o aparecen
entre los pozos, los datos de los pozos probable-
mente no constituyan una base precisa para los
modelos ssmicos.
>
Propiedades acsticas en un modelo mecnico del subsuelo (MEM) 3D. Las impedancias acsticas
obtenidas por mtodos ssmicos ayudaron a poblar un MEM 3D con propiedades mecnicas. El in-
serto (derecha) muestra una de las 10 capas del modelo. Los valores de impedancia acstica (AI),
extrados de un pozo (Pozo X) que no haba sido utilizado para la construccin del modelo (Carril 1),
se comparan con los valores pronosticados utilizando los tres mtodos: inversin ssmica (Carril 2),
Simulacin Secuencial de Gauss (SGS) (Carril 3) y el mtodo de kriging (Carril 4). El mtodo SGS y el
mtodo de kriging no utilizan los datos ssmicos como datos de entrada. Las barras de error (rojo), que
aparecen en cada carril, exhiben el error porcentual. El ajuste con la impedancia acstica obtenida
por mtodos ssmicos es signicativamente mejor que con los resultados de los otros dos mtodos.
(Adaptado de Mohamed et al, referencia 20.)
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
Original
Nuevo flujo
de trabajo SGS Kriging
Error
0 100
%
0 100
%
Error
0 100
%
Error
Registro de pozo y
propiedades obtenidas
por mtodos ssmicos
3 12 3 12 3 12 3 12
AI AI AI AI
Impedancia acstica
8.5 4.5 MPa*s/m
Pozo X
MPa*s/m MPa*s/m MPa*s/m MPa*s/m
20. Mohamed FR, Rasmussen A, Wendt AS, Murineddu A y
Nickel M: High Resolution 3D Mechanical Earth Model
Using Seismic Neural Netmodeling: Integrating
Geological, Petrophysical and Geophysical Data,
artculo A043, preparado para ser presentado en
la 70a Conferencia y Exhibicin de la EAGE, Roma,
9 al 12 de junio de 2008.
21. Rasmussen A, Mohamed FR, Murineddu A y Wendt AS:
Event Matching and Simultaneous InversionA Critical
Input to 3D Mechanical Herat Modeling, artculo P348,
preparado para ser presentado en la 70a Conferencia y
Exhibicin de la EAGE, Roma, 9 al 12 de junio de 2008.
Se est evaluando una nueva tcnica de adqui-
sicin de datos ssmicos como forma de proveer la
informacin de baja frecuencia necesaria en ausen-
cia de datos de registros. Conocida como adquisi-
cin por encima/por debajo (over/under), esta
tecnologa elimina efectivamente las discontinui-
dades presentes en el ancho de banda ssmico que
perturban la mayora de los levantamientos.
22
Se ha
demostrado que las bajas frecuencias adicionales
contenidas en los datos por encima/por debajo
mejoran la generacin de imgenes de los reec-
tores profundos (arriba). Las frecuencias bajas, a
menudo por debajo de 6 Hz, tambin son tiles
para mejorar la inversin.
23
Se ha utilizado la tcnica de modelado para
estudiar el impacto de estas bajas frecuencias
adicionales sobre la inversin ssmica.
24
El punto
de partida es un modelo de impedancia acstica
en forma de cua, con intervalos prospectivos de
espesor variable (izquierda). Se construyen dos
64 Oileld Review
>
Secciones ssmicas de un levantamiento convencional con fuente y receptores profundos (izquierda) y un levantamiento por encima/por debajo
(over/under) (derecha). El levantamiento por encima/por debajo muestra una intensidad signicativa de la seal proveniente de los reectores
profundos situados por debajo del basalto. En el levantamiento convencional, el basalto obstruye la penetracin de la energa ssmica.
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

m
s
2,000
3,400
5,000
6,600
6,400
6,200
6,000
5,800
5,600
5,400
5,200
2,200
2,400
2,600
2,800
3,000
3,200
3,600
3,800
4,000
4,200
4,400
4,600
4,800
1,030 3,261 1,030 3,261
Datos convencionales Datos over/under
Tope Breydon
Base Breydon
Tope Balder
Tope Flett
Tope basalto
Lecho marino
Tope Breydon
Base Breydon
Tope Balder
Tope Flett
Tope basalto
Lecho marino
CDP CDP
Amplitud
65 65
>
Modelo de impedancia acstica de tipo cua. Las capas aumentan de
espesor de izquierda a derecha. Los pozos sintticos se muestran como
curvas negras en los nmeros CDP seleccionados. Las curvas representan
las saturaciones de agua. Este modelo se utiliz para generar las secciones
ssmicas sintticas. La impedancia acstica en el punto CDP 5, constituy
la base del modelo de referencia utilizado para invertir las secciones
sintticas.
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

m
s
1,600
1,800
2,000
2,200
1 11 21 31 41 51 61 71 81
CDP
Modelo tipo cua
5
4,750 7,750
Impedancia acstica
m/s*g/cm
3
Verano de 2008 65
secciones ssmicas sintticas: una con una ondcula
extrada de un levantamiento convencional y la
otra con una ondcula extrada de un levanta-
miento por encima/por debajo (derecha). En esen-
cia, la primera seccin sinttica posee el contenido
de frecuencia de un levantamiento convencional, y
la segunda seccin sinttica posee el contenido de
frecuencia mejorado de un levantamiento por
encima/por debajo.
Estas secciones ssmicas sintticas se invirtie-
ron utilizando un modelo de referencia unitario
de baja frecuencia. El modelo de referencia fue
creado mediante el ltrado pasabajos (entre 0 y 3
a 4 Hz) de la impedancia acstica de un pozo. Esto
simula un ambiente de exploracin en el que slo
se dispone de datos de un pozo para restringir el
modelo de inversin.
La comparacin de los resultados de la inver-
sin de la seccin convencional y la seccin por
encima/por debajo muestra que las impedancias
acsticas de la seccin por encima/por debajo se
correlacionaron mucho mejor con las impedan-
cias acsticas medidas en los pozos, y, por con-
siguiente, se ajustaron mejor al modelo real que
los resultados para los que se utilizaron los datos
convencionales como datos de entrada (derecha).
El agregado de datos en el rango de 3 a 6 Hz, su-
ministrados por la tcnica por encima/por debajo,
produjo una diferencia signicativa en la inver-
sin, restituyendo informacin conable de las
propiedades de las rocas aunque los datos de re-
gistros fueran escasos.
Los datos ssmicos, con un ancho de banda
grande y un grado alto de precisin de posiciona-
miento, tambin permiten la deteccin y la medi-
cin de los efectos insignicantes de los esfuerzos
en los datos ssmicos 3D y 4D.
25
Por ejemplo, los
efectos del esfuerzo inducido por la subsidencia
se vieron en las propiedades de las velocidades de
las ondas S medidas con un levantamiento de
>
Espectros de ondculas convencionales y ondculas por encima/por debajo.
La ondcula por encima/por debajo (verde) es ms rica en bajas frecuencias,
especialmente entre 3 y 6 Hz, que la ondcula convencional (azul oscuro). El
contenido de frecuencia del registro sinttico de impedancia acstica en el
punto CDP 5 del modelo de tipo cua se muestra en marrn. Una versin de
este registro ltrada con ltro pasabajos (dorado) constituy el modelo de
referencia para la inversin de las secciones ssmicas sintticas.
A
m
p
l
i
t
u
d
1.00
0.75
0.25
0
Frecuencia, Hz
0.50
Datos over/under
Convencional
Impedancia acstica
CDP 5, sin filtrar
Impedancia acstica
CDP 5, filtrado
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
>
Inversin de los datos convencionales sintticos y datos por encima/por debajo. Ambos conjuntos
de datos se invirtieron utilizando un modelo de referencia que comprende una versin ltrada del regis-
tro de impedancia acstica en el punto CDP 5. La seccin de impedancia acstica por encima/por de-
bajo (derecha) arroja un resultado en forma de cua que se ajusta ms estrechamente a la informacin
de pozos que la seccin de impedancia acstica convencional (izquierda). La versin por encima/por
debajo mapea las impedancias acsticas bajas (verde) del yacimiento, cuyo espesor aumenta hacia la
derecha, y adems produce un mejor ajuste con las zonas de alta impedancia acstica (amarillo y rojo)
por debajo del yacimiento, cuyo espesor tambin aumenta hacia la derecha.
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

m
s
CDP
1,900
1,800
1,700
1,600
CDP
1 5 11 21 31 41 1 5 11 21 31 41
Datos convencionales Datos over/under
4,750 7,750
Impedancia acstica
m/s*g/cm
3
22. Camara Alfaro J, Corcoran C, Davies K, Gonzlez Pineda
F, Hampson G, Hill D, Howard M, Kapoor J, Moldoveanu
N y Kragh E: Reduccin del riesgo exploratorio,
Oileld Review 19, no. 1 (Verano de 2007): 2643.
Moldoveanu N, Combee L, Egan M, Hampson G, Sydora
L y Abriel W: Over/Under Towed-Streamer Acquisition:
A Method to Extend Seismic Bandwidth to Both Higher
and Lower Frequencies, The Leading Edge 26, no. 1
(Enero de 2007): 4158.
23. zdemir H: Unbiased Seismic Inversion: Less Model,
More Seismic, presentado en el Seminario de Geofsica
de la Sociedad de Exploracin Petrolera de Gran
Bretaa, Londres, 30 al 31 de enero de 2008.
24. zdemir H, Leathard M y Sansom J: Lost Frequencies
FoundAlmost: Inversion of Over/Under Data, artculo
D028, presentado en la 69a Conferencia y Exhibicin de
la EAGE, Londres, 11 al 14 de junio de 2007.
25. Olofsson B, Probert T, Kommedal JH y Barkved OI:
Azimuthal Anisotropy from the Valhall 4C 3D Survey,
The Leading Edge 22, no.12 (Diciembre de 2003):
12281235.
Hatchell P y Bourne S: Rocks Under Strain: Strain-
Induced Time-Lapse Time Shifts Are Observed for
Depleting Reservoirs, The Leading Edge 24, no. 12
(Diciembre de 2005): 12221225.
Herwanger J y Horne S: Predicting Time-Lapse Stress
Effects in Seismic Data, The Leading Edge 24, no. 12
(Diciembre de 2005): 12341242.
Herwanger J, Palmer E y Schitt CR: Anisotropic
Velocity Changes in Seismic Time-Lapse Data,
presentado en la 75a Reunin y Exposicin
Internacional Anual de la SEG, San Antonio, Texas,
23 al 28 de septiembre de 2007.
Profundidad, m
3,650 150
Y
X
P1
P2
P3
P4
A
2,500 m
Y
X
Desplazamiento
descendente, m
0.2 0
W1
W2
W3
W4
Desplazamiento: Capa 1
B
2,500 m
Y
X
Cambio de
esfuerzos efectivos: Capa 1
C
2,500 m
Polarizacin
de la onda de
corte rpida
Subsidencia, m
4 0
Separacin observada
de las ondas de corte
E
2,500 m
Y
X
P1
P2
P3
P4
Separacin modelada
de las ondas de corte
D
componentes mltiples efectuado en el Mar del
Norte (abajo). La inversin ssmica puede ser uti-
lizada potencialmente para inferir los cambios de
esfuerzos espaciales y temporales producidos en el
subsuelo a partir de los datos ssmicos.
26
Los geof-
sicos de Schlumberger prevn la utilizacin del
mtodo de inversin ssmica para la determinacin
del estado de esfuerzos triaxiales del yacimiento y
de los estratos de sobrecarga como una funcin del
tiempo. Este conocimiento puede ser utilizado
para planicar las trayectorias de los pozos y anti-
cipar su falla y el dao de las rocas. La caracteriza-
cin de las propiedades mecnicas de los estratos
de sobrecarga y el monitoreo de los cambios de es-
fuerzos con el tiempo abren un nuevo campo de
aplicacin para la inversin ssmica.
66 Oileld Review
>
Separacin modelada y observada de las ondas de corte inducidas por la subsidencia en la porcin somera del subsuelo.
Se construy un modelo geomecnico 3D (A) para investigar los efectos de la subsidencia de una capa somera (Capa 1, azul
oscuro), causada por la compactacin de un yacimiento ms profundo (intervalos verdes en los pozos P1, P2, P3 y P4) bajo pro-
duccin. El desplazamiento resultante del terreno en la porcin somera del subsuelo, produce una cubeta de subsidencia casi
circular (B). Los cambios producidos en el esfuerzo efectivo asociado con la deformacin modelada (C) son mayores en el cen-
tro de la cubeta. Estos cambios de esfuerzos generan anisotropa elstica, lo que a su vez produce la separacin de las ondas
de corte, fenmeno en el que dos ondas de corte polarizadas en forma ortogonal se propagan con diferentes velocidades. La
mayor separacin de las ondas de corte se produce en los ancos de la cubeta de subsidencia (D), donde la diferencia entre
los esfuerzos horizontales es mayor. En el centro de la cubeta de subsidencia, donde los cambios de los esfuerzos horizontales
son grandes pero isotrpicos, la separacin de las ondas de corte es mnima. El azimut de las barras muestra la direccin de
polarizacin de la onda de corte rpida y la longitud de cada barra es proporcional al retardo de tiempo existente entre la onda
de corte rpida y la onda de corte lenta. La separacin observada de las ondas de corte en una cubeta de subsidencia en un
yacimiento del Mar del Norte en proceso de compactacin (E), sigue un patrn similar al del fenmeno modelado.
Las propiedades de las rocas y los uidos, obte-
nidas por mtodos ssmicos, estn desempeando
un rol cada vez ms importante en la caracteriza-
cin de los modelos geolgicos y, por consiguiente,
se extienden naturalmente en el dominio del si-
mulador de la produccin de yacimientos. Esta ca-
racterizacin de las propiedades de las rocas
puede extenderse a los estratos de sobrecarga. Los
pasos siguientes en la progresin del mtodo de in-
versin ssmica, incluirn el uso creciente de los
resultados de las simulaciones de yacimientos y las
simulaciones geomecnicas con el n de generar
los modelos iniciales para el proceso de inversin
y viceversa. El cierre de este circuito, y la opera-
cin en tiempo real con los datos ssmicos obteni-
dos con la tcnica de repeticin, harn que la
inversin ssmica trascienda la lectura ente lneas
para acceder a la lectura entre pozos. LS
26. Sarkar D, Bakulin A y Kranz RL: Anisotropic Inversion of
Seismic Data for Stressed Media: Theory and a Physical
Modeling Study on Berea Sandstone, Geophysics 68,
no. 2 (Marzo a abril de 2003): 690704.
Sayers CM: Monitoring Production-Induced Stress
Changes Using Seismic Waves, presentado en la 74a
Reunin y Exposicin Internacional Anual de la SEG,
Denver, 10 al 15 de octubre de 2004.
Frazer Barclay es gerente de servicios de consultora
para el segmento de Servicios de Datos y Consultora
(DCS) de Schlumberger, y reside en Perth, Australia.
Comenz su carrera en 1998 como geofsico en Western
Geophysical en Londres. Ingres en degaard en el
ao 2000, cumplimentando proyectos de caracteriza-
cin de yacimientos para diversas compaas petrole-
ras. En el ao 2003, Frazer fue designado gerente de
proyecto en degaard en Kuala Lumpur, y fue trasla-
dado a Perth en 2005 como gerente de negocios.
Cuando degaard fue adquirida por WesternGeco,
Frazer asumi el cargo de gerente del segmento de
Servicios Ssmicos de Yacimientos de Schlumberger.
Posee una licenciatura en geologa de la Universidad
de Glasgow, Escocia.
Mario Bellabarba trabaja en el Centro de Productos
Riboud de Schlumberger (SRPC) en Clamart, Francia,
donde se desempea como campen de producto para
la tecnologa de cemento fraguado activo FUTUR*.
Comenz su carrera en Schlumberger en 1998 como
ingeniero de campo especialista en cementacin en
Venezuela. Antes de ocupar su posicin actual en
Francia, ocup posiciones como ingeniero interno de
Shell en los Pases Bajos, ingeniero tcnico especia-
lista en cementacin en Siberia occidental y gerente
especialista en cementacin para el este de Rusia.
Mario obtuvo una licenciatura en ingeniera civil de
la Universidad de Waterloo en Ontario, Canad.
Rashmi Bhavsar se desempea como asesor y
gerente de materiales en el Centro de Tecnologa de
Terminaciones de Yacimientos de Schlumberger
(SRC) en Rosharon, Texas, EUA, desde el ao 2007.
Sus principales intereses de investigacin incluyen la
seleccin de materiales, la resistencia a la corrosin y
la erosin, el anlisis de fallas, el desarrollo de opera-
ciones de soldadura, los elastmeros dilatables y los
materiales para ambientes de alta presin y alta tem-
peratura. Ingres en Schlumberger en 1996 a travs
de la adquisicin de Camco, como director de mate-
riales e ingeniera de soldadura para los sistemas de
terminacin de Schlumberger en Houston, y luego fue
ingeniero principal y gerente de ingeniera de mate-
riales desde el ao 2000 hasta el ao 2007. Antes de
ingresar en Schlumberger, trabaj como ingeniero
metalrgico e ingeniero de aseguramiento de la
calidad en diversas compaas de Houston. Rashmi
posee una maestra en ingeniera metalrgica de la
Universidad de Texas en El Paso, y una licenciatura en
ingeniera metalrgica de la Universidad de Baroda
en Gujarat, India.
Kenneth Brown se desempea como consultor
principal en el segmento DCS de Schlumberger en
Pittsburg, Pensilvania, EUA, donde dirige la tecnolo-
ga de almacenamiento de gas. Supervisa proyectos
en estudios de factibilidad del almacenamiento sub-
terrneo de gas (UGS), estudios de simulacin de
campo completo para evaluar las conversiones a ins-
talaciones UGS; diseo, desarrollo y optimizacin de
operaciones de campo UGS; anlisis de inventarios;
y evaluacin y modelado de la capacidad de produc-
cin de las instalaciones UGS. Adems, trabaja en
proyectos de investigacin financiados por consor-
cios industriales y organismos gubernamentales, y
provee testimonios periciales y soporte en litigios
que involucran campos UGS. En 1997, ingres en
S.A. Holditch & Associates (adquirida en 1997 por
Schlumberger) como ingeniero especialista en
almacenamiento de gas. Previamente, trabaj en
Michigan Consolidated Gas Company. Kenneth tam-
bin ocup cargos como consultor independiente,
ingeniero de yacimientos para Shell Oil Company,
Inc. (Bakersfield, California, EUA) e ingeniero de
terminacin y produccin de pozos para Marathon
Oil Company (Lafayette, Luisiana, EUA). Obtuvo una
licenciatura y una maestra en ingeniera del petr-
leo y el gas natural de la Universidad Estatal de
Pensilvania en University Park.
Anders Bruun es gerente de negocios del grupo de
Servicios Ssmicos de Yacimientos de Schlumberger
para Escandinavia y reside en Copenhague,
Dinamarca. Est a cargo de las ventas y el mercadeo
de los proyectos de inversin ssmica para la carac-
terizacin de yacimientos, y adems aporta sus
conocimientos especiales de los procesos de inver-
sin a los proyectos en ejecucin. Antes de ocupar
su posicin actual, fue gerente de negocios de
degaard para Noruega. Comenz su carrera en
el ao 2000 como geofsico de procesamiento en
WesternGeco en Stavanger. Anders posee una
maestra en geofsica de la Universidad de Aarhus,
Dinamarca, y un diploma en administracin de
empresas de la Escuela de Negocios de Copenhague.
Hlne Bulte-Loyer se desempea como ingeniero de
desarrollo en el grupo de Tecnologa de Integridad de
Pozos/Cementacin en el Centro de Productos Riboud
de Schlumberger (SRPC) en Clamart. Ingres en
Schlumberger en el ao 2003 como ingeniero qumico
en el Centro Integrado de Productividad y Operaciones
con Cable de Schlumberger en Sugar Land, Texas.
Comenz en el departamento de aplicaciones de inge-
niera, trabajando en el software de simulacin geo-
qumica Virtual Lab*. Hlne fue traslada al SRPC
en el ao 2004 para formar parte del equipo FUTUR y
desarroll la parte tcnica de la tecnologa FUTUR.
Obtuvo una maestra en qumica de lcole Nationale
Suprieure de Chimie de Lille, y una maestra en
ingeniera de los materiales de la Universit de
Nice-Sophia Antipolis y lcole Nationale Suprieure
des Mines de Pars, todas en Francia.
Jos Camara Alfaro es intrprete geofsico del
segmento de Coordinacin de Diseo para las
Operaciones de Explotacin de PEMEX en Tampico,
Tamaulipas, Mxico. Obtuvo un diploma de ingeniera
con especializacin en adquisicin de registros
geofsicos en el Instituto Tecnolgico de Ciudad
Madero, Tamaulipas. Jos posee 27 aos de experiencia
en adquisicin de datos geofsicos, interpretacin
y caracterizacin del subsuelo.
Keith W. Chandler es vicepresidente senior de
Ciencias de la Tierra y Operaciones de Yacimientos
para Falcon Gas Storage Company en Houston. Su fun-
cin actual, que comenz en el ao 2003, incluye la
planeacin para el desarrollo de yacimientos de cam-
pos de almacenamiento de gas para operaciones UGS.
Gelogo durante 52 aos, comenz su carrera en el
ao 1956 en Stanolind Oil & Gas. Adems, pas 10
aos trabajando en desarrollo minero de la explora-
cin de hierro, cobre, oro, agua y minerales en
Australia, el sector oeste de EUA y Canad. Keith ha
estado involucrado en el rea de exploracin, desarro-
llo y evaluacin, trabajando como independiente en
diversas cuencas depositacionales de EUA e interna-
cionales. Posee una licenciatura en geologa de la
Universidad Estatal de Oklahoma en Stillwater, EUA.
Anthony Cooke es gerente de negocios para el
segmento de Servicios Ssmicos de Yacimientos
de Schlumberger en el Reino Unido y reside en
Aberdeen. Est a cargo del desarrollo de negocios
y el mercadeo de las oportunidades ssmicas de yaci-
mientos en el Reino Unido e Irlanda. Ingres en
WesternGeco en el ao 2000 como geocientco de
yacimientos con base en Londres, donde trabaj en
una diversidad de estudios de caracterizacin de yaci-
mientos para yacimientos del Mar del Norte, Norte de
frica, Medio Oriente, Amrica del Norte y el Golfo de
Mxico. En el ao 2004, fue trasladado al segmento de
Servicios Ssmicos de Yacimientos de WesternGeco en
Stavanger. Anthony obtuvo su licenciatura en geologa
de la Universidad de Durham en Inglaterra, y su maes-
tra en geologa del petrleo del Colegio Imperial de
Ciencia, Tecnologa y Medicina de la Universidad de
Londres.
Dennis Cooke es jefe de geofsica para Santos, en
Perth, Australia Occidental. Trabaja en la compaa
desde hace nueve aos. Antes de ingresar en Santos,
fue geofsico de desarrollo y exploracin para Arco en
Indonesia, Alaska y otras zonas de EUA. Sus intereses
tcnicos actuales comprenden la caracterizacin de
yacimientos, la generacin de imgenes de la pared
del pozo y los procesos de modelado estocstico e
inversin ssmica. Dennis posee un doctorado de la
Escuela de Minas de Colorado, en Golden, EUA.
Colaboradores
Verano de 2007 67
Benot Froelich es asesor en el Centro de Productos
Riboud de Schlumberger en Clamart. All se encuentra
actualmente involucrado en el desarrollo de un sis-
tema de comunicacin acstica para pruebas de fondo
de pozo. Desde 1971, participa activamente en el desa-
rrollo de herramientas tales como el servicio de eva-
luacin del cemento Isolation Scanner* y otras
herramientas para medir y evaluar las estructuras de
los pozos y su estabilidad. Sus tareas de investigacin
lo han llevado a Francia, Japn y EUA. Antes de ocu-
par su posicin ms reciente, fue asignado al segmento
de Productos para Pozo Entubado en el Centro SRPC,
desde 2000 hasta 2007. Benot obtuvo un doctorado en
qumica fsica de la Universidad de Pars y un ttulo de
grado de lcole Suprieure de Physique et de Chimie
Industrielles (ESPCI), en Pars.
Partha Ganguly se desempea como investigador
cientco senior en el Centro de Investigaciones Doll
de Schlumberger (SDR) en Cambridge, Massachusetts,
EUA. Sus intereses de investigacin se centran en el
desarrollo y la caracterizacin de materiales para
aplicacin en el campo petrolero. Ingres en
Schlumberger en el ao 2004 luego de ocupar una
posicin posdoctoral en el Instituto de Tecnologa de
Massachusetts (MIT), Cambridge, trabajando en el
modelado constitutivo de materiales porosos someti-
dos a procesos de carga qumica y mecnica. Partha
posee un doctorado y una maestra en ciencia e inge-
niera de los materiales de la Universidad de British
Columbia, en Vancouver, Canad, y una licenciatura
en ingeniera metalrgica del Instituto Indio de
Tecnologa en Kharagpur, West Bengal, India.
Craig Gardner es consultor en operaciones de cemen-
tacin y lder del equipo de cementacin de Chevron
en Houston. Despus de obtener una licenciatura en
qumica de la Universidad de Houston, Craig Gardner
trabaj para una compaa de uidos de perforacin
antes de ingresar en Gulf Oil en 1980 como supervisor
de perforacin. Actualmente, est involucrado en las
operaciones mundiales de cementacin de Chevron
proveyendo servicios tcnicos y trabajando en el desa-
rrollo de tecnologa y la capacitacin. Craig es socio
de la SPE, el API y la ISO y ex-presidente de la
Subcomisin de Cementacin de Pozos del API.
Robert Godfrey reside en Gatwick, Inglaterra, y
actualmente se desempea como campen para el
segmento de Caracterizacin de Fracturas de
WesternGeco. All se concentra en aplicaciones ssmi-
cas para la caracterizacin de yacimientos natural-
mente fracturados. Antes de ocupar su posicin actual,
fue gerente de servicios de inversin ssmica, tambin
en Gatwick. Robert comenz su carrera en el ao 1979
como geofsico para Mobil en Dallas. En 1982, se
convirti en investigador geofsico para Digicon en
Londres. Ingres en Geco en Calgary como gerente
de geosoporte en 1990, y desde entonces ha ocupado
una diversidad de posiciones relacionadas con la inves -
tigacin y el desarrollo de negocios. Robert posee una
licenciatura en ingeniera geolgica de la Universidad
de British Columbia, en Vancouver, Canad, y un
doctorado en geofsica de la Universidad de Stanford
en California.
Francisco Gonzlez Pineda es el coordinador de
reas prospectivas para el Activo Integral Burgos de
PEMEX en Reynosa, Tamaulipas, Mxico. Posee 24
aos de experiencia en exploracin petrolera, princi-
palmente en la Cuenca del Ro Misantla en Tampico.
Francisco obtuvo sus diplomas en geologa e ingeniera
de la Universidad de San Lus en Potos, Mxico.
Dominique Guillot es campen para el segmento de
Investigacin de Servicios al Pozo de Schlumberger y
se especializa en la denicin de nuevos mercados de
operaciones de cementacin en el Centro SDR en
Cambridge, Massachusetts. Ingres en Dowell en 1981
en Saint-tienne, Francia, como ingeniero de desarrollo
y jefe de seccin, y luego se convirti en jefe de seccin
y gerente de equipo de productos para proyectos rela-
cionados con las operaciones de cementacin de pozos.
En el ao 1990, se convirti en especialista en cemen-
tacin en Houston, trabajando en la introduccin
de nueva tecnologa. Subsiguientemente, volvi a
Saint-tienne como especialista en ingeniera de
cementacin, trabajando en la evaluacin de las
operaciones de cementacin y mezcla del cemento.
Fue jefe de seccin del segmento de Soporte de
Procesos, Software y Campo en el Centro SRPC,
desde 1994 hasta 1996. Adems, se desempe
como especialista en ingeniera de cementacin en
Clamart, como campen de conocimiento InTouch
para el segmento de cementacin, y como gerente
de disciplinas relacionadas con la tecnologa de inte-
gridad de pozos. Actualmente, es el editor tcnico
del Comit de Revisin Editorial de la publicacin
SPE Drilling & Completion. Ingeniero civil,
Dominique se capacit en lcole Nationale des
Ponts et Chausses, en Pars, y obtuvo un doctorado
en ingeniera geolgica de lcole Nationale
Suprieure des Mines de Pars.
James Hawkins se desempea como gelogo de pozo
e ingeniero de colocacin de pozos del Grupo DCS de
Schlumberger para la regin United States Land
(Oeste, Noreste y Central) del GeoMarket*, y reside
en Midland, Texas. James ha trabajado en la Cuenca
Prmica y en el rea de la Plataforma Oriental durante
los ltimos 18 aos como qumico de produccin,
gelogo ambiental, propietario y presidente de una
compaa de exploracin geoqumica del petrleo y
gelogo de prospeccin independiente. Posee una
licenciatura y una maestra en geologa de la Cuenca
Prmica en Odessa de la Universidad de Texas.
Jorg Herwanger se desempea como geofsico
senior en el Centro de Tecnologa de WesternGeco en
Houston. Se especializa en el anlisis de datos ssmi-
cos de campo para evaluar los efectos inducidos por el
esfuerzo a travs del tiempo. Su foco principal se cen-
tra en la provisin de una integracin ms estrecha
entre la generacin de imgenes ssmicas con la tc-
nica de repeticin, y el modelado y la geomecnica de
yacimientos. Jorg comenz su carrera en WesternGeco
en el ao 2003 en Gatwick, Inglaterra, como
Investigador Titular Asociado Marie Curie. Se desem-
pe como geofsico senior en Gatwick antes de ser
traslado a Houston en el ao 2006. Obtuvo un docto-
rado en geofsica del Imperial College de Londres, y
una maestra en geofsica de la Technische Universitt
Clausthal en Alemania.
John M. Hopper es presidente, CEO y cofundador de
Falcon Gas Storage en Houston, y posee amplia expe-
riencia en todas las facetas del negocio energtico,
incluyendo el almacenamiento de gas natural, el
manejo y la optimizacin del transporte de gas, el
desarrollo de proyectos de almacenamiento, la nan-
ciacin de los proyectos, su comercializacin y merca-
deo, y la legislacin y la reglamentacin energticas.
Antes de fundar Falcon, fue presidente y CEO de
Inventory Management and Distribution Company, Inc.
(IMDCI), desde 1994 hasta 2000. Fundada por John,
IMDCI promovi la optimizacin comercial de los acti-
vos de almacenamiento y transporte de gas para las
compaas de distribucin local durante las primeras
fases de la desagregacin de las lneas de conduccin.
Comenz su carrera en Pennzoil Company en 1976,
como contador especialista en asuntos impositivos.
En 1980, como copropietario y cofundador de Ash
Exploration Company, particip activamente en la
generacin de reas prospectivas de perforacin de
pozos de petrleo y gas y plays para adquisicin de
propiedades en Texas, Arkansas, Luisiana, Mississippi,
Michigan y Nuevo Mxico, EUA. Fue miembro del estu-
dio jurdico Butler & Binion en las ocinas de Houston
y Washington DC desde 1985 hasta 1989, especializn-
dose en operaciones de petrleo y gas y en regulacin
energtica. Ocup diversos cargos ejecutivos en Texas
Power Corporation (1989 a 1994) antes de fundar
IMDCI. John posee un diploma JD del Colegio de
Leyes del Sur de Texas en Houston, y un diploma
BBA de la Universidad de Texas en Austin.
Alan Humphreys se desempea como investigador
cientco senior en el Departamento de Ciencias de
los Materiales y Ciencias Mecnicas, con base en el
Centro SDR en Cambridge, Massachusetts. Posee un
doctorado en ingeniera metalrgica de la Universidad
de Birmingham y un diploma MA en ciencia de los
materiales de la Universidad de Oxford, ambas en
Inglaterra. Trabaj como supervisor de materiales
68 Oileld Review
en el Lloyds Register, investigando la integridad
estructural de los aceros de embarcaciones, y adems
como investigador posdoctoral de materiales en la
Universidad McGill en Montreal, Qubec, Canad. Su
actividad de investigacin en Schlumberger se centra
en la tribologa, o los mecanismos de las interacciones
superciales, tales como la friccin y el desgaste, bajo
condiciones de fondo de pozo. Alan es co-lder de la
Comunidad de Materiales Eureka de Schlumberger
desde el ao 2006.
Sylvaine Le Roy-Delage se desempea como gerente
de proyectos de Schlumberger y director del segmento
de Tecnologa de Integridad de Pozos en el Centro
SRPC en Clamart. Dirigi el proyecto FUTUR desde la
conceptualizacin hasta su comercializacin. Ahora
est a cargo de la extensin de la plataforma FUTUR.
Comenz su carrera en Schlumberger en el ao 1990
en Melun, Francia, como ingeniero de desarrollo y pos-
teriormente se convirti en lder de proyecto para el
modelado de uidos de yacimiento. Trabaj como inge-
niero de desarrollo y lder para proyectos en Clamart,
incluyendo equipos para uidos de perforacin,
cementacin de pozos de gas e integridad de revesti-
mientos de cemento (sistemas de tecnologas avanza-
das de cemento FlexSTONE* y DuraSTONE*). Sylvaine
posee un doctorado en ciencia del petrleo del
Instituto Francs del Petrleo y de lcole Nationale
Suprieure du Ptrole et des Moteurs, ambos en Rueil
Malmaison, Francia, y adems posee diplomas en pro-
cesamiento qumico e ingeniera qumica de lcole
Nationale Suprieure des Industries Chimiques, en
Nancy, Francia.
Dominic Lowden es gerente de disciplina ssmica de
yacimientos. Est a cargo de la coordinacin de los
esfuerzos de Investigacin e Ingeniera (R&E) de
WesternGeco, y reside en Gatwick, Inglaterra.
Despus de obtener una licenciatura en geologa de la
Universidad de Reading en Inglaterra, y una maestra
en geologa de la Universidad de Guelph en Ontario,
Canad, trabaj como petrofsico en EnTec Energy
Consultants en Londres en el ao 1984, convirtindose
posteriormente en director tcnico de estudios de
yacimientos. Ingres en Western Atlas en 1996, para
hacerse cargo del mercadeo de la ssmica de yacimien-
tos, y en 2001 se convirti en gerente de desarrollo de
negocios para WesternGeco. Desde entonces, Dominic
ocup diversas posiciones en mercadeo y direccin de
desarrollo de negocios, y recientemente estuvo a cargo
de la integracin de la compaa degaard, reciente-
mente adquirida por WesternGeco.
Taouk Manai se desempea como ingeniero princi-
pal de yacimientos de Schlumberger. Est a cargo del
despliegue de nuevas tecnologas de simulacin de
yacimientos y de produccin, y de la coordinacin de la
entrega de servicios para cuentas claves y estratgicas.
Residente en Pars, su rol actual consiste en supervi-
sar la prctica de ingeniera de yacimientos y el aseso-
ramiento tcnico relacionados con los proyectos que
utilizan el Modelador Integrado de Activos Avocet*.
Taouk trabaj extensivamente en proyectos de inge-
niera de yacimientos y de produccin de todo el
mundo y contribuy con el diseo de instalaciones de
almacenamiento subterrneo de gas. Posee una maes-
tra en matemticas de la Facult des Sciences de Tuni
en Tnez, una maestra de lcole des Mines de Nancy
en Francia, y un doctorado en ingeniera petrolera de
la Universit Pierre et Marie Curie de Pars.
Steve McHugo se desempea como geofsico principal
en el grupo de Soluciones Integrales de WesternGeco
en Gatwick, Inglaterra. En su actual rol como facilitador
para los proyectos Q*, provee un enlace entre los
grupos de servicios de adquisicin, procesamiento y
yacimientos para identicar oportunidades para la
provisin de soluciones geofsicas integradas a los
clientes. Despus de obtener un diploma en fsica apli-
cada del Middlesex Polytechnic en Inglaterra, Steve
ingres en Geophysical Services Inc. en 1975 como
geofsico de procesamiento. Durante su carrera, ocup
diversas posiciones relacionadas con el procesamiento
especializado de datos ssmicos marinos y terrestres.
Su principal rea de inters y conocimientos tcnicos
especiales estn relacionados con el desarrollo de
estrategias y metodologas de trabajo para la inversin
estratigrca de los datos ssmicos, la cual conduce a
una descripcin de yacimientos guiada por la ssmica.
Gareth H. McKinley es profesor de ingeniera
mecnica, director del Laboratorio de Microuidos
Hatsopoulos, y director del Programa de Ciencia
y Tecnologa de Polmeros del Departamento de
Ingeniera Mecnica del MIT. Adems, es editor
ejecutivo de la publicacin Journal of Non-Newtonian
Fluid Mechanics. Sus intereses principales de investi-
gacin son la reologa, la dinmica de los uidos no
Newtonianos, las inestabilidades hidrodinmicas y la
reometra extensional. Actualmente trabaja en el
grupo de materiales del Centro SDR en Cambridge,
Massachusetts, como asesor durante su perodo sab-
tico en el MIT. Gareth obtuvo un diploma BA en
ciencias naturales y un diploma MEng, y otro MA en
ingeniera qumica del Downing College, Universidad
de Cambridge, Inglaterra, y un doctorado en ingeniera
mecnica del MIT.
Nevio Moroni es lder tcnico de cementacin del
Departamento de Tecnologa de Perforacin de Eni
E&P. Con base en la sede central de Eni en Miln,
Italia, ingres en la compaa en 1977 y es una autori-
dad en uidos de perforacin y operaciones de cemen-
tacin dentro de la compaa. Nevio posee un diploma
en qumica del Instituto Tcnico S. Cannizzaro en
Miln.
Andrea Murineddu se desempea como geofsico
de yacimientos en Schlumberger en Stavanger.
Actualmente, es el gerente tcnico del equipo de
Servicios Ssmicos de Yacimientos. Andrea ha estado
involucrado en diversos proyectos de inversin ss-
mica, incluyendo la inversin antes del apilamiento
con la tcnica de repeticin de cinco levantamientos
del Campo Norne (1992, 2001, 2003, 2004 y 2006).
Antes de trasladarse con Schlumberger a Gatwick, en
el ao 2003, Andrea se desempe como geofsico en
EnTec Energy Consultants y luego en WesternGeco en
Isleworth, Inglaterra. Posee una licenciatura en inge-
niera elctrica de la Universidad de Cagliari en Italia.
Vladimir Onderka es gerente de Desarrollo de
Proyectos de Ingeniera y Almacenamiento Subterrneo
de Gas en RWE Transgas Net, s.r.o. Adems preside el
Comit de Trabajo 2 (WOC 2) para las operaciones
UGS de la Unin Internacional del Gas. Posee ms de
20 aos de experiencia como ingeniero de yacimientos,
comenzando con el VUGI (Instituto de Investigacin
de Ingeniera Geolgica) en Brno, Repblica Checa.
Vladimir fue posteriormente el director tcnico de
GeoGas, a.s., y Duke Engineering & Services. Desde el
comienzo de su carrera ha estado involucrado en el
desarrollo de instalaciones UGS, incluyendo la ingenie-
ra de yacimientos, las pruebas de pozos, los procesos
de simulacin y los sistemas expertos en UGS para
RWE en la Repblica Checa, el modelado reactivo del
ujo y del transporte para la compaa Diamo, dedi-
cada a la minera del uranio, y otros proyectos impor-
tantes. Vladimir es graduado de la Universidad de
Charles en Praga, y posee una maestra en geoqumica
y un doctorado en geoqumica y geofsica aplicada.
Hseyin zdemir se desempea como geofsico princi-
pal de yacimientos del equipo de Servicios Ssmicos de
Yacimientos de Schlumberger en Gatwick, Inglaterra.
Desde all promueve las tcnicas de inversin antes del
apilamiento para la determinacin de las propiedades
de las rocas y los yacimientos, para todos los proyectos
de ssmica marina y terrestre. Ingres en Schlumberger
en 1985 como geofsico de divisin en Kuwait y en los
Emiratos rabes Unidos, y cinco aos despus se
incorpor al grupo de caracterizacin de yacimientos
de Geco-Prakla en Noruega. Antes de asumir su posi-
cin actual, ocup diversas posiciones como cientco
senior y posiciones de liderazgo en WesternGeco y
Schlumberger. Antes de trabajar para Schlumberger,
Hseyin se desempe como profesor asociado de geo-
fsica aplicada en la Universidad Tcnica de Estambul
en Turqua, y como consultor para Turkish Petroleum
Corporation. Posee un doctorado en geofsica del
Imperial College de Ciencia, Tecnologa y Medicina de
la Universidad de Londres. Adems, posee una licen-
ciatura de la Universidad de Estambul y una maestra
de la Universidad de Birmingham en Inglaterra, ambas
en geofsica.
Verano de 2007 69
Slavo Pastor es gerente de Schlumberger Oileld
Services para el GeoMarket del sur de Rusia, con
base en Tyumen. Comenz su carrera en Dowell
Schlumberger en 1993 como ingeniero de campo
pasante. Ocup cargos directivos dentro de los grupos
de IPM, OFS, y SIS de Schlumberger en Turqua,
Rumania, Bulgaria, Polonia, Repblica Checa,
Alemania y el Reino Unido. Slavo obtuvo un diploma
MBA de la Universidad Erasmo en Rtterdam, Pases
Bajos. Adems posee una maestra en ingeniera com-
putacional y una licenciatura en ingeniera minera,
ambas de la Universidad Tcnica de Koice en
Eslovaquia.
Frederic Pauchet se desempea como ingeniero en el
grupo de tecnologa mecnica del Centro de Productos
Riboud de Schlumberger (SRPC) en Clamart, Francia,
desde 1994. Ingres en Schlumberger en 1988 y ocup
diversos cargos de ingeniera en el Centro SRPC. Sus
intereses de investigacin comprenden la ciencia de
los materiales, la mecnica y la qumica. Frederic
posee un diploma de ingeniera de lcole Nationale
Suprieure de Chimie de Pars, en Francia.
Stephen Pickering se desempea como gerente de
proyectos para la Iniciativa de Manejo de Carreras de
Schlumberger y Lder de Carreras en el Dominio de la
Geofsica en Gatwick, Inglaterra. All se concentra en
la utilizacin de los estudios ssmicos para mejorar
las tcnicas de manejo de yacimientos. Comenz su
carrera como analista de datos ssmicos en Western
Geophysical. En 1981, ingres en Hamilton Oil como
intrprete ssmico en reas del Mar del Norte, inclu-
yendo la evaluacin del Campo Bruce. Desde 1989
hasta 1995, fue gerente de exploracin del Reino
Unido y Europa para Hamilton Oil. Luego de ingresar
en BHP Petroleum, se convirti en gerente de tecnolo-
ga de exploracin con la responsabilidad principal
de la evaluacin de reas prospectivas y el manejo
de portafolios. Reingres en Western Geophysical en
1999. En el ao 2007, Stephen fue presidente de la
Sociedad de Exploracin Petrolera de Gran Bretaa;
fue presidente tcnico de la Conferencia y Exhibicin
bienal PETEX-2004 de la sociedad. Stephen obtuvo
una licenciatura en geologa y una maestra en estra-
tigrafa de la Universidad de Londres y un diploma
MBA de la Universidad Abierta en Milton, Inglaterra.
Andreas Rasmussen es geofsico del equipo de
Servicios Ssmicos de Yacimientos de Schlumberger
y reside en Stavanger. Recientemente, trabaj en un
proyecto de inversin ssmica de componentes mlti-
ples AVO (variacin de la amplitud con el desplaza-
miento) para StatoilHydro. En 2006, ingres en
degaard en Copenhague, donde sus responsabilida-
des principales incluyeron la inversin ssmica de
datos 2D, 3D y 4D utilizando el software de caracteri-
zacin de yacimientos ISIS*. Andreas posee una
licenciatura en geologa y una maestra en ciencias
de la tierra, ambas de la Universidad de Aarhus en
Dinamarca.
Klaus Bolding Rasmussen es gerente de investiga-
cin del grupo de R&E de Ssmica de Yacimientos de
WesternGeco en Copenhague. Como responsable del
desarrollo de todos los algoritmos relacionados con el
proceso de inversin ssmica, sigue sustentando los
proyectos comerciales de inversin ssmica ejecutados
por el segmento de Servicios Ssmicos de Yacimientos
con el software ISIS. Comenz a desarrollar algorit-
mos para degaard en 1991. Klaus posee una
maestra y un doctorado en ingeniera electrnica
de la Universidad Tcnica de Dinamarca en Lyngby.
Adems posee una licenciatura en administracin de
empresas de la Escuela de Negocios de Copenhague.
Ron Roberts se desempea como asesor geofsico
senior para Apache en Canad, con base en Calgary.
Antes de ocupar esta posicin, fue gerente geofsico
para Apache en Egipto y residi seis aos en El Cairo.
Adems, fue intrprete geofsico tanto para Amoco
Production Company como para Texaco de
Norteamrica, ocupando cargos en Nueva Orlens,
Houston, Londres y Denver. Ron se ha desempeado
como campen de la utilizacin de la tecnologa de
inversin ssmica durante los ltimos 10 aos. Obtuvo
una licenciatura en geofsica de la Universidad de
Delaware, una maestra en fsica aplicada de la
Universidad de Nueva Orlens y un diploma MBA
de la Universidad de Denver.
Agathe Robisson se desempea como investigador
cientco senior en el Centro SDR en Cambridge,
Massachusetts, donde est desarrollando y modelando
nuevos materiales polimricos para aplicaciones de
alta temperatura. Ingres en Schlumberger en el ao
2000 como ingeniero mecnico e ingeniero de mate-
riales en el Centro de Productos Riboud de
Schlumberger en Clamart. Agathe obtuvo un docto-
rado en materiales de lcole des Mines de Pars,
Francia, y un diploma de ingeniera del Institut
National des Sciences Appliques en Lyon, Francia.
Darren Salter se desempea como geofsico senior en
Santos. Actualmente est trabajando en proyectos de
desarrollo en el rea marina de Australia. Su expe-
riencia previa incluye actividades de exploracin y
desarrollo terrestres en Australia. Darren trabaja en
Santos desde hace 10 aos y posee una licenciatura
de ciencia aplicada en geologa de la Universidad del
Sur de Australia en Mawson Lakes.
Lowell Thronson es vicepresidente de ingeniera y
construccin para Falcon Gas Storage Company.
Posee ms de 35 aos de experiencia en ingeniera y
alta gerencia, para proyectos de petrleo y gas de los
sectores petroleros del upstreamy del midstream,
proveyendo conocimientos tcnicos, liderazgo y direc-
cin para servicios de ingeniera y diseo; servicios de
manejo de proyectos; planeacin del desarrollo y mer-
cadeo de servicios de ingeniera y construccin para
compaas nacionales y extranjeras relacionadas con
la energa. Antes de ingresar en Falcon, fund y se
desempe como ingeniero principal de TECORP
International, PLLC, que proporcion los servicios
de planeacin del desarrollo e ingeniera para muchos
proyectos de almacenamiento de gas natural y proyec-
tos de petrleo y gas de todo el mundo, incluyendo
proyectos de almacenamiento subterrneo de gas
natural e instalaciones de lneas de conduccin rela-
cionadas. Desde 1983 hasta 2001, Lowell fue fundador,
presidente y funcionario ejecutivo principal de
Thronson Engineering Corporation (una de las 100
Compaas ms importantes de Houston) y Thronson
Internacional de Venezuela, C.A. (TIVENCA), donde
provey servicios de ingeniera, manejo de operacio-
nes y planeacin, as como desarrollo de proyectos
para la industria nacional e internacional de produc-
cin y procesamiento de petrleo y gas y la industria
petroqumica. Es ingeniero profesional registrado en
ciencias del petrleo y el gas natural en Texas. Lowell
obtuvo su licenciatura en ingeniera mecnica de la
Universidad de Texas en Austin.
Huilin Tu se desempea como investigador cientco
en el Centro SDR en Cambridge, Massachusetts,
donde est desarrollando polmeros para condiciones
de alta temperatura y elastmeros dilatables. Ingres
en Schlumberger en el ao 2006. Huilin posee una
licenciatura y una maestra en qumica de la
Universidad de Pekn en China, y un doctorado
en ciencias e ingeniera de los materiales de la
Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, EUA.
Nitin Y. Vaidya se desempea como lder de grupo
para el segmento de Polmeros en el Centro de
Terminaciones de Yacimientos de Schlumberger
(SRC) en Rosharon, Texas. Es especialista en tecnolo-
gas de polmeros dilatables, aplicaciones de polme-
ros en condiciones de alta temperatura, formulacin y
procesamiento de elastmeros (moldeo y extrusin),
relaciones entre estructura y propiedades de polme-
ros, y anlisis termal de polmeros. Ingres en
Schlumberger en el ao 2000. Antes de ser transferido
al Centro SRC en 2004, se desempe como qumico
especialista en polmeros e ingeniero R&D senior en
el Centro de Productos Lawrence de Schlumberger en
Kansas, EUA. Nitin posee un doctorado en ingeniera
de polmeros de la Universidad de Akron en Ohio,
EUA; una maestra en ingeniera qumica del Instituto
Indio de Tecnologa en Mumbai, Maharashtra; y una
licenciatura en ingeniera qumica de la Universidad
de Mumbai.
Robert van Kuijk se desempea como gerente del
programa para la herramienta iCoil*, una sarta de tu -
bera exible equipada con bra ptica. Actualmente,
se encuentra asignado al segmento de Servicios al
Pozo de Schlumberger en el Centro SRPC en Clamart.
Ingres en Schlumberger en 1993 como ingeniero de
proyecto en Prakla Seismos en Uetze, Hannover,
Alemania. Antes de asumir sus responsabilidades
directivas actuales en el ao 2007, ocup cargos como
ingeniero de proyecto senior, gerente de seccin y
lder de proyecto en el Centro de Tecnologa de Oslo
(OTC) de Geco-Prakla en Noruea y en Geco-Prakla
en Sugar Land, Texas. Robert tambin fue gerente
de proyecto para Wireline en WesternGeco OTC,
70 Oileld Review
y gerente de proyecto para la herramienta Isolation
Scanner en el centro SRPC. Posee una maestra en
ingeniera elctrica y ciencias de la computacin de
la Universidad de Twente en Enschede en los Pases
Bajos, donde se especializ en mecatrnica.
Stefano Volterrani es el campen de productos para
el segmento de Descripcin y Geologa de Yacimientos
con Mediciones Mltiples de WesternGeco en Houston.
Comenz su carrera como analista de procesamiento
senior en Western Geophysical en el Reino Unido en
1985. En 1988, se convirti en gerente tcnico de
EnTec Energy Consultants. Fue transferido a Egipto en
el ao 2000 como supervisor tcnico de servicios inte-
grados y ocup diversos cargos directivos y de desarro-
llo de productos hasta asumir su posicin actual en el
ao 2006. Stefano posee una licenciatura en geologa
de la Universidad de Pisa en Italia.
Joachim Wallbrecht ingres en BEB Erdgas
und Erdl hace 30 aos como ingeniero petrolero. Est
a cargo del manejo de los activos para el negocio del
almacenamiento subterrneo de gas de BEB. Con base
en Hannover, Alemania, ha trabajado en diversos pro-
yectos de ingeniera de yacimientos de petrleo y gas,
adems de concentrarse en el tema del equilibrio de
la oferta y la demanda de gas. Durante los ltimos 17
aos, Joachim ha planeado y desarrollado instalacio-
nes UGS nuevas y ha participado activamente en
el manejo de yacimientos de gas y en operaciones
de almacenamiento subterrneo de gas. Posee una
maestra en ingeniera petrolera de la Technische
Universitt Clausthal en Alemania.
Nathan Wicks es investigador cientco en el
segmento de Ciencias Mecnicas y Ciencias de
los Materiales en el Centro SDR en Cambridge,
Massachusetts. Sus intereses de investigacin inclu-
yen el software de la dinmica de las operaciones de
perforacin, las estructuras desplegables y las cien-
cias mecnicas, y las ciencias de los materiales.
Ingres en Schlumberger en el ao 2005. Nathan
obtuvo una licenciatura y una maestra en ingeniera
mecnica de la Universidad de Yale en New Haven,
Connecticut, EUA. Obtuvo adems una maestra en
matemtica aplicada y un doctorado en mecnica
de los slidos de la Universidad de Harvard en
Cambridge, Massachusetts.
Augusto Zanchi se desempea como ingeniero de
perforacin y terminacin de pozos para Stogit, la
compaa de Eni responsable de las operaciones de
almacenamiento subterrneo de gas. Residente actual
de la ciudad de Crema en Italia, Augusto ingres en
Eni en el ao 1990 y fue transferido a Stogit cuando
se cre la compaa en el ao 2001. Adems de su
posicin actual en Italia, ha trabajado para Eni en
frica Occidental. Augusto posee un diploma en
qumica del Instituto Tcnico Galileo Galilei
en Miln.
Georg Zangl es gerente tcnico del Centro de
Tecnologa de Schlumberger Information Solutions
(SIS) en Baden, Austria. Est a cargo del grupo de
consultora de SIS Austria y de los conceptos de desa-
rrollo de la ingeniera petrolera del software de opti-
mizacin de la produccin basado en el proceso de
anlisis de gran cantidad de datos (data mining)
DECIDE!*. Con ms de 16 aos de experiencia, ha
trabajado en diversos aspectos de la ingeniera de
yacimientos. Georg pas muchos aos dedicado al
desarrollo y la comercializacin del software relacio-
nado con la simulacin de yacimientos y, desde 1996,
ha sido un defensor de las tecnologas de anlisis de
datos en la industria petrolera. Durante los ltimos
cinco aos, ha estado involucrado en el desarrollo de
sistemas y aplicaciones de supervisin de yacimientos.
Los resultados de su trabajo han sido publicados en
diversas conferencias internacionales e impresos.
Georg es autor del libro Data Mining: Applications
in the Petroleum Industry. Obtuvo una maestra
en ingeniera petrolera de la Universidad de Leoben
en Austria.
Smaine Zeroug es gerente de mercadeo de tecnologa
en el Centro de Productos Riboud de Schlumberger en
Clamart. Antes de ocupar esa posicin, estuvo a cargo
de la produccin del libro sobre Evaluacin de Pozos
en Argelia, publicado en el ao 2007; un proyecto de
dos aos llevado a cabo conjuntamente con la petro-
lera nacional de Argelia, Sonatrach. Fue transferido
a ese proyecto desde el Centro SDR de Cambridge,
Massachusetts, donde comenz su carrera en 1992.
All ocup diversos cargos, incluyendo el de cientco
senior, cientco principal y gerente del programa de
aplicaciones de modelado e inversin ssmica. Sus
actividades de investigacin se han centrado en el
desarrollo de tecnologas de nueva generacin, adqui-
sicin de registros snicos de pozos y generacin de
imgenes ultrasnicas con herramientas operadas
con cable. Smaine posee una licenciatura en fsica del
estado slido de la Universidad de Argel (USTHB) en
Argelia, y una maestra y un doctorado en electrofsica
de la Universidad Politcnica en la Ciudad de Nueva
York. En Schlumberger recibi un diploma MBA
interno de la Universidad Erasmus en Rtterdam,
Pases Bajos. Autor de numerosos artculos tcnicos y
titular de varias patentes, Smaine es miembro senior
del IEEE y se desempea como editor asociado de la
publicacin IEEE Transactions on UFFC
(Ultrasonics) desde el ao 2002.
Verano de 2007 71
Se utiliza un asterisco (*) para denotar una marca de Schlumberger.
Prximamente en Oileld Review
Nuevas dimensiones en trminos de resistividad.
La resistividad, quizs la medicin petrofsica ms
esencial, ha sido utilizada para identicar depsitos
de petrleo y gas durante ms de 80 aos. La resisti -
vidad triaxial, posibilitada gracias al incremento de
la capacidad de procesamiento y a los desarrollos en
materia de sensores, est cambiando la forma en que
se evalan los yacimientos de hidrocarburos. Algunos
estudios de casos de todo el mundo ayudarn a de -
mostrar numerosas aplicaciones importantes de esta
nueva tecnologa: obtencin de mediciones de resisti-
vidad precisas en capas de inclinacin pronunciada o
en pozos desviados, anlisis de arenas laminadas que
utilizan las resistividades verticales y horizontales, y
determinacin del echado estructural de las forma -
ciones mediante las mediciones de induccin.
Fracturamiento hidrulico de etapas mltiples.
Es probable que las nuevas producciones de petrleo y
gas sean el resultado de la recuperacin mejorada de
las reservas comprobadas, ms que del desarrollo de
los yacimientos vrgenes. Por esta razn, el sector de
exploracin y produccin petrolera est perforando un
nmero cada vez mayor de pozos de alto ngulo con el
n de acceder a depsitos remotos considerados pre-
viamente como antieconmicos, para penetrar arenas
y lutitas con hidrocarburos en capas delgadas y mejorar
el drenaje de estas ltimas. Estos mismos objetivos de
incremento de la produccin y de la recuperacin nal
de las reservas, tambin han despertado un inters
renovado en las operaciones de fracturamiento hidru-
lico. Este artculo aborda la conuencia de estas tenden-
cias y el rol de la tubera exible en el fracturamiento
de pozos viejos, las terminaciones en pozo abierto y
los pozos con mltiples zonas.
Manejo del agua subterrnea. El agua subterrnea
constituye un altsimo porcentaje de nuestros recursos
de agua dulce. No obstante, el rpido crecimiento
poblacional, la elevacin de los estndares de vida,
los patrones climticos cambiantes y la polucin estn
imponiendo grandes demandas sobre los suministros
de agua subterrnea. El manejo de estas reservas es
clave para el logro de un suministro sustentable de
agua dulce. Las tcnicas avanzadas de adquisicin de
registros, muestreo y modeladoalgunas tomadas o
modicadas de aplicaciones de campos petroleros ya
establecidasestn demostrando ser vitales para la
evaluacin y el manejo de este precioso recurso.
Para cualquier persona interesada
en el aspecto ms humano de la
ciencia, este trabajo constituye un
aporte valioso.
El nfasis puesto en el relato ms
que en los conceptos, sin embargo,
crea desafos pedaggicos. Por
ejemplo, el libro carece de figuras
y diagramas: una omisin
incomprensible.
De un modo similar, muchos de
los aspectos ms emocionantes de la
relatividad general son desestimados.
Advertencias aparte, Girifalco es
un escritor fluido y sus historias son de
lectura obligatoria. Este libro sobre la
fuerza de gravedad est escrito con los
pies bien afirmados sobre la tierra.
Caroll S: Nature 451, no. 7175
(10 de enero de 2008): 130.
El supervolcn:
El tiempo avanza
Una bomba debajo del Parque
Nacional de Yellowstone
Greg Breining
Voyageur Press
729 Prospect Avenue
P.O. Box 1
Osceola, Wisconsin 54020 EUA
2007. 256 pginas. $24.95
ISBN 0-7603-2925-7
Debajo del Parque Nacional de
Yellowstone se encuentra uno de los
cinco supervolcanes del mundo. El
escritor cientfico Breining provee
una introduccin slida a la vulcanolo-
ga moderna en este estudio de los
supervolcanes en general, y a la caldera
de Yellowstonepotencialmente, el
volcn ms activo del planetaen
particular. Adems de describir qu
es probable que ocurra cuando erup-
cione Yellowstone, este libro describe
cmo funcionan los volcanes e incluye
una lnea de tiempo de las erupciones
de los volcanes famosos a lo largo de
la historia.
72 Oilfield Review
NUEVAS PUBLICACIONES
La fuerza universal: La
gravedadcreadora de
los mundos
Louis A. Girifalco
Oxford University Press
198 Madison Avenue
Nueva York, Nueva York 10016 EUA
2007. 320 pginas. $46.95
ISBN 0-19-922896-5
El conocimiento de la gravedad ha desa-
fiado a varias generaciones de grandes
cientficos, desde Galileo hasta
Einstein. Este libro describe los logros
de quienes estudiaron la naturaleza de
la gravedad, sus orgenes y sus efectos.
El autor entreteje una interesante
narracin de la compleja historia de
este campo.
Contenido:
El buscador
Los gigantes
El primer gigante moderno
La cuadrcula
La fuerza universal
Las leyes
El sistema del mundo
La fuerza y la masa
Dos gigantes ms
El ter
El genio
El tiempo y el espacio
Es realmente cierto
El continuo espacio-tiempo
El tiempo y el espacio curvos
Es independiente
Esto tambin es cierto
El crujido
Ms all de la existencia
El espacio absoluto?
El infinito
Cun sobrenatural puede
llegar a ser?
La verdad cientfica
El significado de la palabra porqu
Comentarios finales
Contenido:
La gran explosin
Yellowstone en nuestros das
Las maravillas naturales
La geologa en evolucin
El acertijo de Yellowstone
La muerte distante
Los principales supervolcanes
Los volcanes ms devastadores
La prxima gran explosin
Glosario, Referencias, ndice
El libro capta la esencia, la
agitacin y la influencia profunda
e importante de la anomala termal
ms grande del mundo.
Breining escribe para el hombre
comn con entusiasmo e informalidad,
dando vida a los temas con copiosas
citas de naturalistas, lderes de campo,
y volcanlogos Una lectura
extraa!Altamente recomendado.
Grose TLT: Choice 45, no. 7 (Marzo de 2008): 1189.
Notas del Holoceno:
Una breve historia del futuro
Dorion Sagan
Chelsea Green Publishing Company
85 North Main Street, Suite 120
White River Junction, Vermont 05001
EUA
2007. 224 pginas. $14.95
ISBN 1-933-39232-0
Operando segn el precepto de que el
universo es mucho ms extrao de lo
que imaginamos, Saganhijo de los
famosos cientficos Carl Sagan y Lynn
Margulisutiliza su conocimiento de la
filosofa, la ciencia y la prestidigitacin
para explorar algunas de las cuestiones
ms profundas de la vida. Provee vigoro-
sas percepciones sobre la naturaleza de
la tecnologa, la prognosis para la
humanidad, la naturaleza viviente de
nuestro planeta y una explicacin de
porqu nuestro universo puede ser
simplemente uno ms de un nmero
infinito de planetas.
Contenido:
La tierra
El agua
El aire
El fuego
Eplogo: Doce misterios
ndice
Este libro extravagante se
enfrenta con las grandes preguntas
del universo. Al final, Sagan no
necesariamente responde a estas
grandes preguntas sino, lo que es an
ms importante, incentiva a los lectores
para que sean cuidadosos y creativos
en cuanto a sus propias exploraciones
de la verdad.
Oberle GD III: Choice 45, no. 7
(Marzo de 2008): 1190.