SEID - SEMINRIO EVANGLICO DA IGREJA DE DEUS

JOVANI ALVES DE ARAUJO

FICHAMENTOS DE: CURSO DE HEBRAICO BBLICO
O ESTUDO DA LNGUA DO ANTIGO TESTAMENTO
GRAMTICA INTRODUTRIA
MTODO PROFESSOR NILTON CARVALHO
(NILTON CARVALHO, 20!" PAG"# - $%"
G&'()'*, 0+ ,- .*/0& ,- 20#"
JOVANI ALVES DE ARAUJO
FICHAMENTOS DE: CURSO DE HEBRAICO BBLICO
O ESTUDO DA LNGUA DO ANTIGO TESTAMENTO
GRAMTICA INTRODUTRIA
MTODO PROFESSOR NILTON CARVALHO
(NILTON CARVALHO, 20!" PAG"# - $%"
T/*1*23& (F'43*.-)5&% 6*/* * ,'74'62')* ,-
H-1/*'4& I, ,& C8/7& ,- T-&2&9'* P2-)*,
&/'-)5*,* 6-2& P/&:-77&/ N'25&) D'*7
C*/;*23& ,-75* I)75'58'0<&, 4&.& *;*2'*0<&
6*/4'*2 ,- N"
G&'()'*, 0+ ,- .*/0& ,- 20#"
INTRODU=>O
Na introduo o autor descreve o contedo que vai ser abordado nesta
obra, os aspectos histricos e as caractersticas da lngua hebraica,
principalmente seu desenvolvimento durante a poca bblica, a saber:
a) Hebraico do rimeiro !estamento,
b) "atos histricos #origem do idioma e do al$abeto hebraico)%
c) &anuscrito do &ar &orto%
d) 'istemas de vocali(ao massorticas%
e) )voluo histrica da lngua e do al$abeto%
$) erodos histricas da lngua e do al$abeto%
)ste trabalho no uma gram*tica completa, trata das estruturas
b*sicas do Hebraico +blico, atravs de li,es e e-erccios de $i-ao.
" A ORIGEM DAS LNGUAS SEMTICAS"
/ hebraico assim como as demais lnguas semticas surgiram no
/riente &dio h* cerca de pouco mais de quarenta sculos.
/ Hebraico 0o:x_oo, ivrit% ou tambm chamada de
x_co_oo (Leshn H-Qdesh) 1ngua 'agrada #$oi escrita 2 !or*).
/ Hebraico assim como as demais lnguas semticas #3rabe, "encio,
4ramaico e 'iraco), teve origem no idioma5rai( chamado 6*2-&-7-.?5'4& #6
mil anos atr*s), 7* o al$abeto teve origem no chamado *2:*1-5& 6/&5&4*)*)-8"
"" D&'7 -75@9'&7 6/')4'6*'7 ,* 3'75A/'* ,& H-1/*'4&"
o:ooo: #B2;/'5 &8 H-1/*'4& A)5'9&%, $alada na poca dos
patriarcas 8 in$luenciada pela canaanita5egpcia. erdurou at o cativeiro
+abil9nico.
:xoo_: (A738/'%, adotada aps o retorno da +abil9nia, deriva do
aramaico, possui um *2:*1-5& C8*,/*,& #usado at os dias atuais), adoo
atribuda a ED/*, o escriba.
"2" H-1/*'4& M&,-/)&"
/ Hebraico continuou so$rendo in$lu:ncia de outros idiomas #ingl:s,
$ranc:s, espanhol, etc.) at chegar ao H-1/*'4& M&,-/)& ou hibrit/hivrit, que
a lngua o$icial $alada nos dias de ho7e em ;srael desde sua criao em <=6>.
"!" O *2:*1-5& F-)?4'&"
/ historiador grego H-/&,&587 #sc. ? a.@.), acreditava que os
"encios inventaram o primeiro al$abeto de verdade #no pictogramas, no
ideogramas), com smbolos abstratos distintos que representavam os sons e
$onemas de consoantes e vogais.
/s $encios eram uma nao de comerciantes martimos que comprava
e vendiam de tudo ao longo do &ar &editerrAneo. Bgarit $oi era o centro
comercial dos $encios, uma prospera comunidade cosmopolita multicultural
onde os estrangeiros viviam em harmonia com os @anaanitas nativos.
rovavelmente por terem contato com v*rias culturas e por serem
comerciantes, sentiram a necessidade de um sistema simples de escrita para
registrar os invent*rios, a contabilidade, as ta-a,es de venda, e outras
atividades comerciais. Bm escriba "encio desconhecido criou um al$abeto
simpli$icado, apenas com 7?.1&2&7 *2:*1E5'4&7 ,&7 :&)-.*7 que se podem
reprodu(ir 4&. 7&)7 e com a -74/'5*"
"#" S86&75* 9-)-*2&9'* ,& *2:*1-5& :-)?4'&"
"+" A2:*1-5& :-)?4'&:
"$" L?)98* S-.'5*"
4 nomenclatura usada deste <C>< para identi$icar as lnguas surgidas
na regio do /riente &dio. !em esse nome por re$er:ncia 2 S-., um dos
$ilhos de No, que seria o ancestral dos povos de origem semita.
"$" C2*77':'4*0<& ,&7 6&;&7 7-.'5*7:
*% G/86& N&/,-75- #norte 8 oriental): ac*dico, assrio e babil9nico%
1% G/86& N&/&-75- #norte 8 ocidental): hebraico, hebraico samaritano,
aramaico, siraco, ugartico, $encio, canaanita, moabita, edomita, pnico e
nabateu%
4% G/86& M-/','&)*2: *rabe, etope, sabeu e mineu.
"$"2 R-9/*7 7&1/- *7 2?)98*7 7-.?5'4*7:
a) S<& -74/'5*7 ,* ,'/-'5* 6*/* * -7C8-/,*, e-ceto o ac*dico e o etope%
b) T&,&7 &7 *2:*1-5&7 7-.'5*7 7<& 4&)7&)*)5*'7, e somente
tardiamente surgiram os sinais para representar os $onemas das vogais%
c) A7 /*?D-7 ;-/1*'7 7<& 5/'4&7&)*)5*'7, tr:s letas consoantes.
d) EF'75-. ;@/'*7 4&)75/80G-7 ;-/1*'7, o *rabe, o ac*dico e o etope
possuem mais de do(e% o hebraico e o aramaico possuem sete.
e) T-. -. 4&.8. &7 :&)-.*7 4&)7&)*)5*'7: e o"
"H L?)98*7 S-.?5'4*7 C8- ,-7*6*/-4-/*.:
'egundo in$orma "rancisco #DE<E, p. <5D) algumas lnguas semticas
desapareceram h* muito tempo:
4c*dia%
Bgartica%
"encia%
&oabita%
4ssria%
+abil9nia.
/utras so $aladas por pequenas popula,es do /riente &dio:
4ramaico #$alado por cerca de FEE mil pessoas)%
Hebraico 'amaritano #cerca de FEE pessoas).
/utras se tornaram lnguas litrgicas #usadas por comunidades crists
orientais 8 cristos nestorianos% 7acobitas e etopes):
'iranco
)tope
"I L?)98*7 .*'7 :*2*,*7
a) / *rabe a lngua semtica mais $alada ho7e em dia por cerca de DEE
milh,es de pessoas em D< pases.
b) / hebraico, depois de ressurgido desde o sculo G?;, e como lngua
$alada desde o sculo G;G, ho7e usado por cerca de mais de H milh,es
de pessoas no atual )stado de ;srael #'ilva, DEE<).
2" OS RESPECTIVOS PERODOS HISTRICOS DA LNGUA
HEBRAICA"
2"" H-1/*'4& *)5'9& &8 -74/'5* 6@2-&-3-1/*'4* (SE4" JII *"C"%:
a) )ncontrado em escritas encontradas na alestina%
b) Ierivado do chamado al$abeto protocananeu.
2"2" H-1/*'4& .E,'&:
a) / hebraico dei-a de ser a lngua o$icial dos hebreus aps o sc.
;? a.@.
b) / aramaico passa a ser a lngua dos hebreus.
c) /s livros de Ianiel e )sdras usam vocabul*rios do aramaico.
d) Neste momento o Hebraico assume a $orma Quadrtica #letras
quadradas).
2"!" H-1/*'4& .&,-/)&:
a) J a lngua o$icial $alada nos dias atuais no )stado de ;srael, que
ressurgiu em <=6>.
2"#" C*/*45-/?75'4*7 ,& *2:*1-5& 3-1/*'4&:
No e-istem letras maisculas ou minsculas%
!odas as letras so escritas do mesmo tamanho, tanto em nomes
prprios como nos comuns, atm mesmo o nome de Ieus.
2"+" C2*77':'4*0<& - ,*5*7:
P-/?&,& D*5*
a) Hebraico 4rcaico 'c. G;;; a.@ ao 'c. G a.@.
b) Hebraico r5)-lico ou Hebraico @l*ssico 'c. G a.@. ao 'c. ?; a.@.
c) Hebraico s5)-lico ou Hebraico !ardio 'c. ?; a.@. ao 'c. ;; a.@.
d) Hebraico de Hirbet Kumran 'c. ;; a.@. ao 'c. ;; d.@.
e) Hebraico Labnico ou Hebraico !almdico ou Neo5hebraico 'c. ;; d.@. ao 'c. G d.@.
$) Hebraico &edieval 'c. G ao 'c. G? d.@.
g) Hebraico &oderno ou Hebraico ;sraelense 'c. G?; ao 'c. GG; d.@.
2"$" F*7-7 - C&.6&7'0G-7 B?12'4*7:
P-/?&,& D*5*
a) Hebraico 4rcaico Mn 6=% N-. <H% Nm DF e D6% It FD e FF, O( H, 'l P>% etc.
b) Hebraico r5)-lico ou
Hebraico @l*ssico
entateuco, Oose, Ou(es, <Q e DQ 'amuel, <Q e DQ Leis, ;saias,
Oeremias, )(equiel, 4ms, /sias, &iquias, etc.
c) Hebraico s5)-lico ou
Hebraico !ardio
)sdras, Neemias, <Q e DQ @r9nicas, )ster, Lute, 1amenta,es,
)clesiastes, Ianiel, @Antico dos @Anticos, Ooel, /badias, 4geu,
Racarias, rovrbios, etc.
d) Hebraico de Hirbet
Kumran
Habacuque, !estamento dos Io(e atriarcas, Legra da
4ssociao, Iocumento de Iamasco, Legra da Muerra, Lolo do
!emplo, etc.
e) Hebraico Labnico ou
Hebraico !almdico ou
Neo5hebraico
1iteratura !anatica, 1iteratura 4moratica, &ishn* #a seo do
!almude estra em hebraico) etc.
$) Hebraico &edieval
@oment*rios de rabinos como Lashi #rabino 'alomo bem
;saque), Nah5mAnides #rabino &oiss bem Nahman de Merona),
&aim9nides #rabino &oiss bem &aimon), 4brao ibn )(ra,
Iavi Kimhi de Narbonne, 'aadia h*5Maon, poemas de 7udeus
espanhis como 'alomo ibn Mabirol, Oud* h*51evi, etc.
g) Hebraico &oderno ou
Hebraico ;sraelense
1iteratura rabnica e israelense moderna em todas as *reas
#poesia, histria, ci:ncia, educao, etc). 1iteratura rabnica:
Oacob bem HaSSim e )lias 1evita. Na poesia podem5se citar
alguns nomes: 4ms /(, '. T. 4gnon, Nathan 4lterman, HaSSim
Nahman +ialiU, Leuven Lubin, 4. +. Tehoshua, etc.
!" SINAIS EJTRATEJTUAIS
'o os sinais de vocali(ao tiberiense ou massortica listados abai-o:
!"" O7 M*77&/-5*7:
"oram os &assoretas que $i(eram a preservao e transmisso da
+blia Hebraica desde a ;dade &dia.
/ nome tcnico, e se re$ere especialmente ao grupo de anota,es
escrito nos cdices massorticos medievais de tradio de !iberades.
)ssas anota,es encontram5se em modernas edi,es da +blia
Hebraica, mas tambm em algumas edi,es das +blias rabnicas.
!"2" T'1-/?*,-7
!iberades #em hebraico: o_:xo.o, transl. !verSah) uma
cidade do norte de ;srael #6E.EEE hab.). 'ituada 2s margens do &ar da Malilia.
4 cidade recebeu esse nome em homenagem ao imperador romano !ibrio. J
uma das quatro cidades sagradas do 7udaismo #Oerusalm, Hebron, 'e$ad e
!iberades). Na tradio 7udaica esta relacionada a V*guaW.
!"2"" T/K7 9/86&7 .*77&/E5'4&7 ,'75')5&7:
4s anota,es e observa,es da escrita massortica $oram elaboradas
e desenvolvidas por:
a) !radio massortica babil9nica
b) !radio massortica palestina
c) !radio massortica tiberiense.
!"2"2" P/')4'6*'7 :*.?2'*7 ,- .*77&/-5*7:
4s duas principais $amlias de massoretas so do sistema !iberades:
+em 4sher:
+em Na$tali:
4 +em 4sher considerada a mais importante pelos eruditos no
assunto e a que mais atestada pelos manuscritos massorticos. 4o passar do
tempo, o sistema da $amlia +em 4sher tornou5se o$icial e padro #sc. G?),
suplantando as demais tradi,es massorticas, inclusive a +em Na$tali.
!"2"!" I):28K)4'* ,&7 .*77&/-5*7:
/ acervo de manuscritos massorticos como tambm, as principais
edi,es impressas da Bbia Hebraica so baseadas no !e-to &assortico,
desde a poca de concluso das atividades massorticas no sculo G
#"L4N@;'@/, DEE>).
Ie $orma plena as !ramticas e dicionrios de hebraico bblico esto
baseados nos te-to tiberiense.
!"2"#" O17-/;*0G-7 7&1/- * V&4*2'D*0<&:
/ !e-to &assortico re$lete a pronncia dos prprios massoretas que,
no perodo em que viveram, $alavam o */*.*'4&, e isso in$luenciou o
sistema de vocali(ao do hebraico bblico.
4 6/&)L)4'* $i-ada pelos massoretas di$ere, consideravelmente, da
pronuncia do hebraico nos tempos bblicos. ois a um perodo e mil
anos de di$erena.
orm, os massoretas tinham um grande cuidado na transcrio das
)scrituras. )les desenvolveram regras rigorosas para as cpias, a $im de
manter o te-to puro, assim o sentido e ess:ncia do te-to no mudaram
#"L4N@;'@/, DE<E).
ossivelmente, o hebraico dos tempos bblicos, ao contr*rio da tradio
tibereiense, possuiria outras varia,es na tonicidade das palavras.
'hol( #DEEP), de$ende que a vocali(ao, pontuao e acentuao
massortica s valori(ou o te-to sagrado no o distorcendo de $orma
alguma.
4 vocali(ao dos achados arqueolgicos de Xhirbet Kumram,
testemunham a $avor dos massoretas #'H/1R, DEEP, p. DE).
/s massoretas acreditavam que sua criao, o sistema de vocali(ao
do te-to bblico representava, $iel e seguramente, o hebraico da nao
de ;srael dos tempos bblicos, na poca que o !emplo de Oerusalm
ainda e-istia.
or esse motivo, os massoretas !iberades teriam eliminado os outros
sistemas anteriores que eram divergentes #+abil9nico e @ananeu)
#"L4N@;'@/, DE<E).
!"!" C&)7',-/*0G-7 7&1/- *7 :&)5-7 - -,'0G-7 .&,-/)*7:
!"!"" A7 :&)5-7 6*/* * B?12'* H-1/*'4*:
oucos dos antigos te-tos da $amlia de bem 4ser sobreviveram.
/ .*'7 *)5'9& talve( se7a o cdice de uma sinagoga de @airo, que tra(
o te-to dos pro$etas e $oi produ(ido por &osher bem 4ser #>=H d.@).
/ .*'7 '.6&/5*)5-7 documento o @dice de 1eningrado, conhecido
pela sigla 1, que $oi escrito em <EE> d.@. e contm todo o 4ntigo
!estamento.
!"!"2" A7 -,'0G-7 .&,-/)*7 ,* B?12'* H-1/*'4*:
4s primeiras edi,es impressas da +blia Hebraica datam do sculo G?;.
4 mais conhecida talve( se7a a segunda edio da +blia Labnica,
publicada em ?ene(a, no ano de <HD6 ou <HDH, apenas oito anos depois
da primeira edio #editada por Oacob bem @haSim).
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
@4L?41H/, Nilton Iias. Hebraico Bbico" o estudo da n!ua do #nti!o
$estamento/%iton &ias 'arvaho. 8 MoiAnia: ;N!)1M/, &;@, DE<F.