Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2009
23 PROGRAMAS
39 FILMES
SUMÁRIO
04 APRESENTAÇÃO
PRESENTACIÓN
18 MOSTRA CONTEMPORÂNEOS
MUESTRA CONTEMPORÁNEOS
42 SESSÕES ESPECIAIS
SESIONES ESPECIALES
O desafio foi lançado em dezembro de 2006: celebrar o LA MUESTRA QUE VA A PERMANECER No bloco maior, que reúne somente produções dos últimos dois Humanos: prejuicio racial, igualdad de género, protección de los
anos, a inclusão de Garapa, de José Padilha, busca reforçar a niños y de los adolescentes, salud mental, tortura, trabajo
aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos por
consciência crescente no País quanto à urgência de erradicação esclavo, personas con discapacidad, diversidad sexual, libertad
meio de voz, luz, magia e movimentos do cinema. Foram quatro El desafío fue lanzado en diciembre de 2006: conmemorar el
da fome e da extrema pobreza. Os outros 21 filmes desse bloco religiosa, memoria de la represión política, la cuestión de los
cidades naquele ano. Passamos a oito em 2007, a doze em 2008. aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos
completam a pluralidade de temas que compõem o caleidoscópio ancianos y muchos más.
E a 4ª Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul por medio de voz, luz, magia y movimientos del cine. En aquel
estende-se a dezesseis capitais em 2009, renovando mais año fueron cuatro ciudades. En 2007 pasamos para ocho, y para dos Direitos Humanos: preconceito racial, igualdade de gênero,
proteção da criança e do adolescente, saúde mental, tortura, La Retrospectiva Histórica de esta 4ª Muestra Cine y Derechos
uma vez a proposta de combinar a arte libertadora de Chaplin, doce en 2008. En 2009, la 4ª Muestra Cine y Derechos
trabalho escravo, pessoas com deficiência, diversidade sexual, Humanos en Sudamérica pone en perspectiva la mirada de
Eisenstein e Glauber Rocha com o sonho de igualdade Humanos en Sudamérica se amplía a dieciséis capitales,
liberdade religiosa, memória da repressão política, a questão do directores sudamericanos sobre esos mismos temas, siempre en
na diversidade. renovando una vez más la propuesta de combinar el arte
idoso e muitas outras. producciones de décadas anteriores. La sección Homenaje
libertador de Chaplin, Eisenstein y Glauber Rocha con el sueño
valoriza en esta edición el espíritu pionero del proyecto Video en
Em seguimento à experiência de 2008, a curadoria é de de igualdad en la diversidad.
A Retrospectiva Histórica desta 4ª Mostra Cinema e Direitos las Aldeas concebido por el director Vincent Carelli, ya premiado
Francisco Cesar Filho, que todos no cinema brasileiro conhecem
Humanos na América do Sul coloca em perspectiva o olhar de en Gramado, que desde 1987 combina la lucha indigenista con
como Chiquinho. A partir de uma chamada pública, amplamente Dando continuidad a la experiencia de 2008, la curaduría es de
diretores sul-americanos sobre esses mesmos temas, sempre em una estrategia fascinadora de Educación en Derechos Humanos
divulgada, e de cuidadosa pesquisa junto a realizadores de dez Francisco Cesar Filho, al que todo el mundo del área del cine
produções de décadas anteriores. A seção Homenagem valoriza, para producir películas sensibles y de la más alta calidad.
países, ele selecionou 39 filmes, separados no catálogo em brasileño conoce como Chiquinho. A partir de una llamada
quatro blocos. pública, ampliamente divulgada, y de una cuidadosa inves- desta vez, o pioneirismo do projeto Vídeo nas Aldeias, concebido
pelo diretor Vincent Carelli, já premiado em Gramado, que desde El respeto a los derechos ancestrales de los pueblos indígenas
tigación con realizadores de diez países, el curador seleccionó
1987 combina a luta indigenista com uma estratégia fascinante sigue representando un gran desafío a la consolidación de la
39 películas, separadas en el catálogo en cuatro bloques.
de Educação em Direitos Humanos para produzir filmes sensíveis convivencia democrática en nuestro País, no obstante el
e de elevada qualidade. desenlace animador de la disputa entablada alrededor de la
En el bloque mayor, que reúne solamente producciones de los
Tierra Indígena Raposa Serra do Sol. Basta recordar que en ese
dos últimos años, la inclusión de Garapa, de José Padilha, busca
enfrentamiento casi todos los medios de comunicación se
reforzar la conciencia creciente en el País en lo que se refiere a
alinearon con los intereses espurios de algunos forasteros que
la urgencia de erradicación del hambre y de la pobreza extrema.
4 5
invadieron aquel territorio hace pocos años, usurpando derechos Será apresentada também, em duas sessões, a minissérie Constitución Ciudadana de 1988, el trabajo muestra hasta qué
de personas que allí viven y protegen la naturaleza desde hace televisiva dirigida por Tata Amaral, com desempenho magistral de punto nuestro País no ha conseguido exorcizar totalmente a los
siglos o milenios. Carlos Alberto Riccelli, que focaliza os dramas e traumas fantasmas de aquellos sombríos años de plomo.
provocados pela tortura aplicada rotineiramente aos opositores do
O respeito aos direitos ancestrais dos povos indígenas segue Entre las Sesiones Especiales que constan en la programación regime ditatorial de 1964. Passados 21 anos de reconstrução La bandera de la inclusión continúa desplegada en esta 4ª
representando um grande desafio à consolidação da convivência debemos subrayar dos títulos relacionados con el Derecho a la democrática após a promulgação da Constituição Cidadã de Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica. Todas las
democrática em nosso País, não obstante o desfecho animador da Memoria y a la Verdad, asunto que todavía despierta una reñida 1988, o trabalho mostra o quanto nosso País ainda não conseguiu sesiones son gratis e incluso las películas brasileñas tienen
disputa travada em torno da Terra Indígena Raposa Serra do Sol. polémica, exigiendo valientes esfuerzos para saldar cuentas con exorcizar cabalmente os fantasmas daquele período de sombras subtítulos para que puedan ser seguidas por personas con
Basta lembrar que, nesse confronto, quase toda a mídia alinhou-se nuestra historia reciente en el sentido de construir garantías para e de chumbo. discapacidad auditiva. Todas las salas de exhibición están
com os interesses espúrios de alguns forasteiros que, há poucos que el ciclo de violencia y dictaduras no se repita nunca más. adaptadas para personas en silla de ruedas y cada ciudad tendrá
anos, invadiram aquele território, usurpando direitos de pessoas A bandeira da inclusão segue presente na 4ª Mostra Cinema e más de una sesión con audio-descripción, recurso de acceso
que vivem ali e protegem a natureza há séculos ou milênios. El Clavel Negro muestra el heroísmo internacionalista del Direitos Humanos na América do Sul. Todas as sessões são destinado a personas con discapacidad visual.
embajador sueco en Santiago de Chile, Harold Edelstam, en el gratuitas, e mesmo os filmes brasileiros apresentam legendas,
Entre as Sessões Especiais constantes da programação, cabe momento del golpe militar que depuso al gobierno democrático para que pessoas com deficiência auditiva possam acompanhá- La 4ª Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica es una
destacar dois títulos relacionados com o Direito à Memória e à de Salvador Allende y sumergió a la tierra de Neruda en un largo los. Todas as salas de exibição são adaptadas para cadeirantes, e realización de la Secretaría Especial de Derechos Humanos de la
Verdade, assunto que ainda desperta polêmica acirrada, exigindo baño de sangre. La valentía y la osadía del diplomático cada cidade exibirá mais de uma sessão com audiodescrição, Presidencia de la República, con patrocinio de Petrobras,
um esforço corajoso para ajustar contas com a nossa história salvaron la vida de centenas de refugiados que buscaban asilo recurso de acessibilidade destinado a pessoas com producción de la Cinemateca Brasileña, y apoyo del SESC/SP, de
recente, no sentido de construir garantias para que o ciclo de político en diferentes embajadas para escapar de la saña fascista deficiência visual. la TV Brasil y del Ministerio de Asuntos Exteriores.
violência e ditaduras não se repita nunca mais. de Pinochet.
A 4ª Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul é uma
O Cavaleiro Negro resgata o heroísmo internacionalista do También se presentará en dos sesiones la miniserie televisiva realização da Secretaria Especial dos Direitos Humanos da
embaixador sueco em Santiago do Chile, Harald Edelstam, no dirigida por Tata Amaral, con desempeño magistral de Carlos Presidência da República, com patrocínio da Petrobras, produção
momento do golpe militar que depôs o governo democrático de Alberto Riccelli, que se enfoca en los dramas y los traumas da Cinemateca Brasileira, e apoio do SESC/SP, da TV Brasil e do Paulo Vannuchi
Salvador Allende e mergulhou a terra de Neruda em um banho de causados por la tortura utilizada en bases de rutina con los Ministério das Relações Exteriores. Ministro da Secretaria Especial dos Direitos Humanos
sangue demorado. A coragem e a ousadia do diplomata salvaram opositores del régimen dictatorial de 1964. Pasados 21 años de da Presidência da República
a vida de centenas e centenas de refugiados políticos que reconstrucción democrática y después de la promulgación de la Ministro de la Secretaría Especial de Derechos Humanos
buscavam asilo em diferentes embaixadas para escapar da sanha de la Presidencia de la República
fascista de Pinochet.
6
Siguiendo el modelo inaugurado en 2008, la curaduría
seleccionó las películas que forman parte de la Muestra por
A
quarta edição da Mostra Cinema e Direitos Humanos
medio de una convocatoria en la cual los realizadores
na América do Sul marca a consolidação de um projeto
propusieron sus trabajos. Estas obras presentan un cuadro
que vai além da difusão de filmes. Fazer conhecer a
L
a cuarta edición de la Muestra Cine y Derechos apresentam um quadro impressionante de questões, mas também impresionante de cuestiones y también de búsqueda de
cinematografia sul-americana, e pelo quarto ano consecutivo, já Humanos en Sudamérica señala la consolidación de un de busca de alternativas, trazendo, entre outros temas, a rotina alternativa, presentando, entre otros asuntos, la rutina de los
seria uma realização a ser celebrada, em um continente cujas proyecto que va más allá de la difusión de películas. Dar dos catadores de papel na cidade de São Paulo e a situação dos recolectores de papel en la ciudad de São Paulo y la situación de
produções artísticas pouco dialogam entre si e que traz, na a conocer la cinematografía sudamericana, y hacerlo por el imigrantes angolanos no Brasil; a punição desproporcional a los inmigrantes angoleños en Brasil; el castigo desproporcionado
história das iniciativas neste sentido, a marca da cuarto año consecutivo, ya sería un logro a ser conmemorado, en pequenos delitos em Bogotá e a fome em Choró, zona rural do a los pequeños delitos en Bogotá y el hambre en Choró, área
descontinuidade. Porém, a promoção da Secretaria Especial dos un continente cuyas producciones artísticas poco dialogan entre Ceará; a violência sofrida por crianças em todos os cantos de rural del Estado de Ceará, en Brasil; la violencia sufrida por niños
Direitos Humanos, que neste ano conta novamente com o sí y que trae la marca de la discontinuidad en la historia de las nosso continente e as convulsões políticas e sociais que acabam en todos los rincones de nuestro continente y las convulsiones
patrocínio da Petrobras e a parceria do SESC-SP, sempre teve um iniciativas en este sentido. No obstante, la promoción de la por envolver populações inteiras, como a ocorrida em políticas y sociales que acaban envolviendo a poblaciones
desafio maior: trazer a primeiro plano, através do cinema, índices Secretaría Especial de Derechos Humanos, que en este año Cochabamba, em 2007. Além desse quadro, do qual aqui enteras, como la ocurrida en Cochabamba en 2007. Además de
da situação dos Direitos Humanos entre nós, resgatar de nossa cuenta nuevamente con el patrocinio de Petrobras y la alianza destacamos apenas algumas peças, a Mostra apresenta Sessões este cuadro, del que aquí destacamos solamente algunas piezas,
história registros muitas vezes soterrados pelo esquecimento, e del SESC-SP, siempre tuvo por delante un desafío mayor: colocar Especiais, uma Retrospectiva Histórica, e uma homenagem ao la Muestra presenta Sesiones Especiales, una Retrospectiva
mobilizar a vontade de construir um mundo menos desigual. A en primer plano, por medio del cinema, índices de la situación projeto Vídeo nas Aldeias que tem desenvolvido, desde 1987, a Histórica y un homenaje al proyecto Video en las Aldeas, siendo
Cinemateca Brasileira, participando do projeto desde sua de los Derechos Humanos entre nosotros, rescatar de nuestra produção audiovisual sobre as lutas, os massacres, os rituais, este último un trabajo que ha desarrollado desde 1987 la
formulação, tem tido a satisfação de acompanhar os resultados historia registros muchas veces sepultados por el olvido y desterros e reencontros dos povos indígenas no Brasil. producción audiovisual sobre las luchas, masacres, rituales,
desta iniciativa, perceptíveis tanto no aprofundamento do debate movilizar la voluntad de construir un mundo menos desigual. La destierros y reencuentros de los pueblos indígenas en Brasil.
em torno do tema, quanto na boa acolhida à ampliação do Cinemateca Brasileña, que participa en el proyecto desde su Esperamos que, mais uma vez, um conjunto de imagens e sons
circuito que, iniciado em 2006 em quatro salas, atinge, em 2009, formulación, ha tenido la satisfacción de acompañar los que testemunham e interpretam a situação dos Direitos Humanos Esperamos que, una vez más, un conjunto de imágenes y
a formidável presença em 16 capitais brasileiras. Este resultados de esta iniciativa, perceptibles tanto en la na América do Sul tenha a força de promover a reflexão, o debate sonidos que son testigo e interpretan la situación de los
crescimento requer um esforço de produção e de articulação que profundización del debate sobre el asunto, como en la buena e a busca de um mundo em que tenhamos o direito de sermos Derechos Humanos en Sudamérica, tenga la fuerza de promover
a Cinemateca realiza por acreditar na contribuição que o cinema acogida a la ampliación del circuito que, habiendo comenzado todos iguais em nossas diferenças. la reflexión, el debate y la búsqueda de un mundo en el que
sul-americano – cuja visibilidade no plano internacional é cres- en 2006 con cuatro salas, llega a 2009 con la formidable tengamos el derecho de ser todos iguales en nuestras
cente – tem a oferecer no que tange à luta pela dignidade humana. presencia en 16 capitales brasileñas. Este crecimiento requiere diferencias.
un esfuerzo de producción y de articulación que la Cinemateca
Seguindo o modelo inaugurado em 2008, a curadoria selecionou realiza porque cree en la contribución que el cine sudamericano,
os filmes que integram a Mostra através de uma convocatória cuya visibilidad en el plano internacional es creciente, puede Cinemateca Brasileira
à qual realizadores propuseram seus trabalhos. Estas obras ofrecer cuando se trata de la lucha por la dignidad humana.
8
E
ste ano, somando quatro novas cidades – agora são 16 No obstante, mucho más que reiterar este compromiso,
capitais em todas as regiões do País –, a Mostra Cinema e Petrobras – la mayor empresa brasileña y patrocinadora de las
Direitos Humanos na América do Sul chega à sua quarta edição. artes y la cultura en nuestro país – al unir su marca y el peso de
E
Uma vez mais, a programação cumpre rigorosamente seus ste año, sumándose cuatro nuevas ciudades (ahora son 16 determina seus passos desde a sua criação, há mais de meio su nombre y de su trayectoria a la Muestra Cine y Derechos
objetivos: são filmes e vídeos que abordam questões referentes capitales en todas las regiones del País), la Muestra Cine y século: contribuir para o desenvolvimento do Brasil. Humanos en Sudamérica refirma su misión primordial, la
aos Direitos Humanos, de produção recente em vários países Derechos Humanos en Sudamérica llega a su cuarta edición. misma que determina sus pasos desde su creación hace más de
sul-americanos, incentivando o diálogo entre os povos e abrindo Una vez más, la programación cumple rigurosamente sus Abordar a questão dos direitos humanos é tarefa inesgotável, medio siglo: contribuir para el desarrollo de Brasil.
espaço para o intercâmbio de experiências. objetivos: son películas y videos que abordan cuestiones permanente, e de todos. Alertar para a necessidade de se
referentes a los derechos humanos, de reciente producción en manter sem tréguas a reflexão sobre os Direitos Humanos em Abordar la cuestión de los Derechos Humanos es una tarea
Nas três edições anteriores foram exibidos, ao lado de filmes diversos países sudamericanos, alentando el diálogo entre los nosso país, atraindo públicos específicos – alunos da rede inagotable, permanente y de todos. Alertar para la necesidad de
brasileiros, trabalhos da Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, pueblos y abriendo espacio para el intercambio de experiencias. escolar, jovens da periferia ou moradores de zonas de risco mantener sin treguas la reflexión sobre los Derechos Humanos
Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela. Além dessa social, por exemplo – é missão urgente. en nuestro país, atrayendo a públicos específicos como, por
produção contemporânea, também haverá espaço para En las tres ediciones anteriores se mostraron, juntamente ejemplo, alumnos de la red escolar, jóvenes de los suburbios o
documentários considerados históricos, homenagens, debates e con películas brasileñas, trabajos de Argentina, Bolivia, Chile, Eventos como esta mostra têm, portanto, um papel moradores de áreas de riesgo social, por citar algunos ejemplos,
encontros. Trata-se da única mostra dedicada aos Direitos Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Ade- preponderante, uma importância inquestionável. E a Petrobras, es una misión urgente.
Humanos entre os tantos, e tão importantes, eventos más de esa producción contemporánea, también habrá espacio consciente de sua responsabilidade social, reitera sua parceria
relacionados ao cinema em nosso país. para documentales considerados históricos, homenajes, debates com esta iniciativa. Eventos como esta muestra tienen, por lo tanto, un papel
y encuentros. Se trata de la única muestra dedicada a los preponderante, una importancia incuestionable. Petrobras,
Uma vez mais, a Petrobras patrocina a Mostra Cinema e Direitos Derechos Humanos entre los tantos y tan importantes eventos consciente de su responsabilidad social, reitera su alianza con
Humanos na América do Sul. Reafirma, assim, seus estreitos relacionados al cine en nuestro país. esa iniciativa.
laços e seu forte compromisso com a produção e a divulgação
do cinema no Brasil. Una vez más, Petrobras patrocina la Muestra Cine y Derechos
Humanos en Sudamérica. Reafirma así sus estrechos vínculos
Muito mais, porém, que reiterar esse compromisso, a Petrobras y su fuerte compromiso con la producción y divulgación del Petrobras
– maior empresa brasileira e maior patrocinadora das artes e da cine en Brasil.
cultura em nosso país –, ao unir sua marca e o peso de seu
nome e de sua trajetória à Mostra Cinema e Direitos Humanos na
América do Sul, reafirma sua missão primordial, a mesma que
10
SENTIDOS DA DIGNIDADE HUMANA el pensar y el sentir, la actividad artística permite “ver” en
perspectiva, simultáneamente acusando la violación de los
O referencial ético dos Direitos Humanos é o valor da vida. Essa derechos e indicando los sentidos, saberes y haceres vinculados
afirmação, infelizmente nem sempre óbvia, guarda uma prova de a la dignidad humana para conseguir un mundo mejor. El sentir
de Fernando Pessoa é original: “O que em mim sente ‘stá
verdade que ultrapassa o fato de ser justamente a vida o que nos SENTIDOS DE LA DIGNIDAD HUMANA y el pensar nos aproximan del otro y produce el reconocimiento.
pensando. [...] Sentir é compreender. Pensar é errar. Com- Para decir intransigentemente, la poesía de Fernando Pessoa es
une. Seu significado se liga à continuidade do ser humano, à
preender o que outra pessoa pensa é discordar dela. original: “O que em mim sente ‘stá pensando. [...] Sentir é
natalidade, o que indica – de modo positivo e paradoxal – que El factor referencial ético de los Derechos Humanos es el valor de
Compreender o que outra pessoa sente é ser ela.” compreender. Pensar é errar. Compreender o que outra pessoa
não nascemos para morrer, mas para começar. O começo ocorre la vida. Tal afirmación, que desafortunadamente no es siempre
sob a passagem das gerações, na permanência do que obvia, guarda una prueba de verdad que sobrepasa el hecho de pensa é discordar dela. Compreender o que outra pessoa sente é
Ao participar da produção da 4º Mostra Cinema e Direitos ser ela.”
realizamos em direção ao melhoramento da vida; e a cada ser exactamente la vida lo que nos une. Su significado está
Humanos na América do Sul, o SESC SP procura contribuir para
nascimento vem à luz, também, a capacidade da ação humana vinculado a la continuidad del ser humano, a la natalidad, lo que
a afirmação do valor da vida e a promoção da dignidade humana, Al participar en la producción de la 4ª Muestra Cine y Derechos
para a reinvenção e para o início de algo novo. Por isso que ao indica, de forma positiva y paradójica, que no nacemos para
no alicerce do pensar e do sentir. Como instituição que promove Humanos en Sudamérica, el SESC SP busca contribuir con la
ressaltar o valor da vida, ressaltamos a teia de relações humanas morir sino para comenzar. El comienzo se realiza con el paso de
ações no campo educativo e cultural, a difusão da linguagem afirmación del valor de la vida y la promoción de la dignidad
que condicionam o viver junto e alimentam a cultura da paz. Por las generaciones, con la permanencia de lo que realizamos para
cinematográfica na temática dos Direitos Humanos é mais uma humana, en las bases del pensar y del sentir. Como institución
isso, ainda, que os direitos humanos são um processo em mejorar la vida; a cada nacimiento también se da a luz a la
oportunidade de mantermos o compromisso permanente de agir que promueve acciones en el campo educativo y cultural, la
construção, expansivo, dado que não nascem de uma vez e capacidad humana de reinvención y de inicio de algo nuevo.
na linha da formação para a democracia e a cidadania. difusión del lenguaje cinematográfico en la temática de los
muito menos de uma vez por todas. Por eso que al destacar el valor de la vida, también subrayamos
la tela de relaciones humanas que condicionan el vivir en Derechos Humanos es una oportunidad más para que
Que a capacidade de reinvenção e início de algo novo seja a mantengamos el compromiso permanente de actuar en la línea
O marco da Declaração Universal dos Direitos Humanos, ao conjunto y alimentan la cultura de la paz. Por eso los Derechos
marca ético-política de natalidade de um futuro digno, assentado de la formación para la democracia y la ciudadanía.
fornecer diretrizes e revestir-se de capital importância para a Humanos son todavía un proceso en construcción, en expansión,
numa cultura de direitos para cada ser humano.
garantia e proteção dos direitos fundamentais de cada pessoa, puesto que no nacen de una única vez, ni mucho menos de una
mira a ação com lentes que são inseparáveis da reflexão e da vez para siempre. Que la capacidad de reinvención y el comienzo de algo nuevo
sensibilização. No ponto de encontro entre o pensar e o sentir, a sea la marca ético-política del nacimiento de un futuro digno,
atividade artística permite “ver” em perspectiva, a um só tempo El marco de la Declaración Universal de Derechos Humanos, al cimentado en una cultura de derechos para cada ser humano.
acusando a violação de direitos e indicando os sentidos – saberes proporcionar directivas y revestirse de importancia capital para la
e fazeres – que se ligam à dignidade humana, para a consecução garantía y la protección de los derechos fundamentales de cada Danilo Santos de Miranda
de um mundo melhor. O sentir e pensar nos aproxima do outro e persona, mira la acción con lentes que son inseparables de la Diretor Regional do SESC SP
leva ao reconhecimento. Para dizer intransigentemente, a poesia reflexión y de la sensibilización. En el punto de encuentro entre Director Regional del SESC SP
12 13
virtud que demuestra al alcanzar cada vez a más y más brasileños.
Para nosotros, de TV Brasil, además de la alegría de ofrecer de
forma democrática el espacio para las emocionantes narrativas
producidas y reveladas por los que se preocupan con lo esencial,
es una obligación contemplar los derechos inalienables que
todos deberíamos tener, el derecho a ser lo que somos.
14
de los países sudamericanos, reuniendo títulos de diferentes
C
riada em 2006 pela Secretaria Especial dos Direitos
autores, temas, estéticas y formatos. El proceso de selección
Humanos da Presidência da República, a Mostra
contó una vez más con una convocatoria pública, lo que
Cinema e Direitos Humanos na América do Sul chega à
permitió que los productores presentasen sus realizaciones a la
C
sua quarta edição consolidada no calendário cultural brasileiro. reada en 2006 por la Secretaría Especial de Derechos os números anteriores: 209 trabalhos, representando 14 países,
curaduría. El resultado superó las cifras anteriores: se inscribieron
Humanos de la Presidencia de la República, la Muestra foram inscritos. Destes, são exibidos 24 títulos.
209 trabajos, representando 14 países. De ellos, se presentan
O evento reafirma sua aposta na criação cinematográfica – valori- Cine y Derechos Humanos en Sudamérica llega a su
24 títulos.
zada enquanto dramaturgia, linguagem e propostas autorais – cuarta edición consolidada en el calendario cultural brasileño. Uma nova seção, Programas Especiais, vem se juntar às “tradicio-
como importante elemento para a promoção dos direitos de cida- nais” Contemporâneos, Retrospectiva Histórica (nesta edição, sob
Una nueva sección, Programas Especiales, se junta a las “tradi-
dania da criança, do adolescente, do idoso e das minorias e para El evento reafirma su apuesta por la creación cinematográfica, o lema “Iguais na Diferença”) e Homenagem – que em 2009 foca-
cionales” Contemporáneos, Retrospectiva Histórica (en esta
a defesa de direitos dos portadores de deficiência e sua integração valorizada como dramaturgia, lenguaje y propuestas de autor, liza a trajetória do projeto brasileiro Vídeo nas Aldeias.
edición bajo el lema “Iguales en la Diferencia”) y Homenaje –
à realidade social. como siendo un importante elemento para la promoción de los
que en 2009 se enfoca en la trayectoria del proyecto brasileño
derechos de ciudadanía de los niños, adolescentes, ancianos y Como sempre, o público pode avaliar este conjunto, e seus votos
Vídeo en las Aldeas.
Se em 2008 atingiu inédita repercussão junto ao público e à mídia, minorías y para la defensa de los derechos de los portadores de determinam os vencedores do Prêmio Aquisição TV Brasil, em
este ano, a Mostra promete ampliar estas marcas, exibindo sua discapacidad y de su integración en la realidad social. uma parceria que resulta em maior difusão das propostas da
Como siempre, el público puede evaluar este conjunto, y sus
programação em 16 capitais do País, garantindo em todas elas Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul.
votos determinan los ganadores del Premio Adquisición TV Brasil,
entrada franca e acessibilidade aos portadores de deficiência. Si en 2008 alcanzó una repercusión inédita entre el público y los
en una alianza cuyo resultado es una mayor difusión de las pro-
medios de comunicación, este año la Muestra promete ampliar
puestas de la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica.
Com 39 filmes, a programação proposta pela curadoria desta tales marcas, exhibiendo su programación en 16 capitales del
quarta edição da Mostra Cinema e Direitos Humanos na América País, garantizando en todas ellas entrada gratis y acceso a los por-
do Sul manteve o foco principal na produção recente dos países tadores de discapacidad.
Francisco Cesar Filho
sul-americanos, reunindo títulos de diferentes autores, temáticas,
curador
estéticas e formatos. O processo de seleção contou, mais uma vez, Con 39 películas, la programación propuesta por la curaduría de
com uma convocatória pública, o que permitiu que os produtores esta cuarta edición de la Muestra Cine y Derechos Humanos en
apresentassem suas realizações à curadoria. O resultado superou Sudamérica mantuvo el foco principal en la producción reciente
16
CONTEMPORÂNEOS
18 19
PROGRAMA 1
À MARGEM DO LIXO
Al Margen de la Basura
Evaldo Mocarzel Brasil, 84 min, 2008, doc
Documentário que focaliza a rotina de vida dos catadores de papel Documental que se enfoca en la rutina de vida de los recogedores
e materiais recicláveis na cidade de São Paulo. Trata-se da terceira de papel y materiales reciclables en la ciudad de São Paulo.
parte de uma tetralogia iniciada com À Margem da Imagem e Se trata de la tercera parte de una tetralogía iniciada con
À Margem do Concreto. Al Margen de la Imagen y Al Margen del Concreto.
Ficha Técnica
R Evaldo Mocarzel e Willem Dias
F Gustavo Hadba e André Lavenère
E Willem Dias
EP Casa Azul e Raiz Produções
DIREITOS DOS CATADORES DE MATERIAIS
RECICLÁVEIS
DERECHOS DE LOS RECOLECTORES DE
MATERIALES RECICLABLES
Contato/ Contacto:
Casa Azul Produções
casa.azul.producoes@terra.com.br
20
PROGRAMA 2
BAGATELA - A NECESSIDADE Ficha Técnica
R Gonzalo Rodríguez Fábregas, Daniel Charlone,
Bagatela - La Necesidad Tiene Cara de Perro E Alejandro Castro, Gonzalo Rodríguez Fábregas
EP El Apapacho
DIREITOS DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE
Jorge Caballero Colômbia/ Espanha, 74 min, 2008, doc DERECHOS DEL NIÑO Y DEL ADOLESCENTE
Contato/ Contacto:
A maioria dos processos apresentados perante as instâncias La mayoría de los procesos presentados ante las instancias
Gonzalo Rodríguez Fábregas MENINOS
judiciais em Bogotá é classificada como delitos menores. judiciales en Bogotá se catalogan como delitos menores. Aunque elapapacho@gmail.com Uruguai, 14 min, 2008, doc Chiquilines
Embora em muitos casos a origem desta problemática seja cla- en muchos casos la raíz de esta problemática es netamente
ramente social, a solução encontrada na Colômbia se baseou na social, la solución en Colombia se ha centrado en la judicializa-
Gonzalo Rodríguez Fábregas
judicialização dessas condutas. Vender CDs piratas, roubar um ción de estas conductas. Vender CDs piratas, robar un móvil o MENINO ARANHA
Este documentário resgata o espírito e a essência da Declaração
celular, ou mesmo dormir na rua pode levar à condenação de incluso, dormir en la calle puede implicar condenas de varios Niño Araña
Universal dos Direitos Humanos, a partir do ponto de vista das
anos de prisão. Bagatela é um retrato do cotidiano da justiça, o años de prisión. Bagatela es un retrato de la cotidianidad de la Mariana Lacerda Brasil, 13 min, 2008, doc crianças. Procura sensibilizar para o valor dos direitos desta
dia-a-dia dos pequenos delitos em Bogotá, uma cidade acostu- justicia, el día a día de los pequeños delitos en Bogotá, una
Declaração nos primeiros anos de vida e como condicionam o
mada à violência e à desigualdade. O grande teatro da justiça, o ciudad acostumbrada a la violencia y la desigualdad. El gran tea- A história de uma lenda urbana real que aconteceu em Recife, futuro desenvolvimento. Assim, são mostradas imagens de
pequeno delito que se repete: duas faces de um mesmo drama; tro de la justicia, el pequeño delito que se repite: dos caras de un Pernambuco, no fim da década de 1990. crianças cuja qualidade de vida é insatisfatória e de outras que
apenas uma bagatela? mismo drama ¿Sólo una bagatela?
têm suas necesidades e direitos garantidos. Os textos dos artigos
La historia de una leyenda urbana real que tuvo lugar en Recife, são relacionados com imagens das crianças em seu meio e em
Ficha Técnica Estado de Pernambuco, a finales de la década 1990. suas atividades cotidianas.
R Jorge Caballero
F Christian Bitar Ficha Técnica Este documental rescata el espíritu y la esencia de la Declaración
E Jorge Caballero, Carles M. Gómez-Quintero R Mariana Lacerda Universal de Derechos Humanos, desde la perspectiva de los
EP Gusano Films F Marcelo Lacerda, Kiko niños. Busca sensibilizar acerca del valor de los derechos de esta
Goifman
DIREITO À JUSTIÇA/ SEGURANÇA PÚBLICA CIDADÃ Declaración en los primeros años de vida y como condicionan el
DERECHO A LA JUSTICIA/ SEGURIDAD PÚBLICA CIUDADANA E Diego Gozze
EP Paleo TV desarrollo futuro. Así se presentan imágenes de niños con
Contato/ Contacto: DIREITOS DA CRIANÇA E DO calidades de vida insatisfechas y de otros que tienen sus
Contato/ Contacto:
Jorge Caballero ADOLESCENTE necesidades y derechos garantizados. Los textos de los artículos
Mariana Lacerda
gusano@gusano.org, DERECHOS DEL NIÑO Y DEL se relacionan con imágenes de los niños en su medio y en sus
eumarianalacerda@gmail.com
bagatela@bagatela.tv ADOLESCENTE
www.paleotv.com.br actividades cotidianas.
www.bagatela.tv
22
PROGRAMA 3
DEVOÇÃO
Devoción
Sergio Sanz Brasil, 85 min, 2008, doc
Veneración. Ritual. Culto. Creencia. Tantas palabras y una única Ficha Técnica
Ficha Técnica
historia que nos lleva de vuelta a la época en que los africanos R Claudia Priscilla e Kiko
R Sergio Sanz e Maria Helena Torres
eran traídos a Brasil como esclavos. Devoción hace surgir el Goifman
F Luís Abramo
debate sobre la religiosidad brasileña con todas sus mezclas E Sergio Sanz PHEDRA F
E
Diego Gozze e Kiko Goifman
Diego Gozze
y peculiaridades, dramas y algo más, tal vez lejos de la razón y EP J. Sanz Produção Audiovisual Phedra
EP Paleo TV
que solamente se explica por medio de la fe. La película DIREITOS DA POPULAÇÃO AFRODESCENDENTE/
DIREITOS HUMANOS E DIVERSIDADE RELIGIOSA
Claudia Priscilla Brasil, 13 min, 2008, doc CIDADANIA LGBT
acompaña las conmemoraciones católicas de la fiesta de Santo
DERECHOS DE LA POBLACIÓN AFRO-DESCENDIENTE/ CIUDADANÍA LGBT
Antonio y del Orixá Ogum, que señala el gran mito religioso de
DERECHOS HUMANOS Y DIVERSIDAD RELIGIOSA
Contato/ Contacto:
Brasil: el sincretismo. Documentário sobre a atriz Phedra de Córdoba, cubana e Paleo TV
transexual que vive no centro de São Paulo. claudia@paleotv.com.br
www.paleotv.com.br
Contato/ Contacto:
Documental sobre la actriz Phedra de Córdoba, cubana y
Sergio Sanz
ssanz@ism.com.br transexual que vive en el centro de la ciudad de São Paulo.
24
PROGRAMA 4
ENTRE A LUZ E A SOMBRA
Entre la Luz y la Sombra
Luciana Burlamaqui Brasil, 150 min, 2007, doc
Através da trajetória do grupo de rap 509, formado no Carandiru, Por medio del grupo de rap 509, formado en el presidio de
e do trabalho da atriz Sophia Bisilliat, que abandonou a carreira Carandiru, en São Paulo, y del trabajo de la actriz Sophia Bisilliat,
para se dedicar à causa carcerária, o documentário investiga que abandonó la carrera para dedicarse a la causa carcelaria, el
durante sete anos a possibilidade de recuperação daqueles que documental investiga durante siete años la posibilidad de
entraram para a vida do crime. recuperación de los que entrarón en la vida del crimen.
Ficha Técnica
R Luciana Burlamaqui
F Luciana Burlamaqui
E Matias Lancetti, Luciana Burlamaqui,
Daniel A. Rubio
EP Zora Midia Contato/ Contacto:
DIREITOS DA POPULAÇÃO CARCERÁRIA Luciana Burlamaqui
lburlamaqui@yahoo.com
DERECHOS DE LA POBLACIÓN ENCARCELADA
www.zoramidia.com.br
26
PROGRAMA 5
ESSE HOMEM VAI MORRER - CONTRA-CORRENTE
Contra Corriente
UM FAROESTE CABOCLO Agostina Guala Argentina, 9 min, 2008, fic
Ficha Técnica
A Amada Goméz, Hebe
28
6
PROGRAMA
GARAPA
Garapa
José Padilha Brasil, 110 min, 2008, doc
A fome que, segundo dados da ONU, afeta em torno de 920 El hambre, que de acuerdo con datos de la ONU, afecta a 920
milhões de pessoas no mundo, aflige cerca de 11 milhões de millones de personas en el mundo, incluye a casi 11 millones de
brasileiros. Apesar de programas assistenciais do governo, brasileños. A pesar de programas asistenciales del gobierno,
diversas famílias vivem ainda o pesadelo diário da falta de diversas familias viven todavía la pesadilla diaria de la falta de
proteínas, o que as leva a recorrer à garapa – uma prosaica proteínas, lo que las lleva a recurrir a la “garapa”, una mezcla
mistura de água morna e açúcar – para enganar o estômago, prosaica de agua templada y azúcar, para engañar el estómago,
especialmente o das crianças. É o caso de Robertina, mãe de 11 especialmente el de los niños. Es el caso de Robertina, madre de
filhos, e Rosa, de três, que vivem em Choró, zona rural do Ceará, 11 hijos y de Rosa, madre de tres, que viven en Choró, zona rural
num ambiente em que se somam o desemprego, a ignorância, a del Estado de Ceará en un ambiente en el que se suman el
falta de higiene, educação e esperança. Não é muito distinto o desempleo, la ignorancia, la falta de higiene, educación y
dilema de Lúcia, moradora da periferia de Fortaleza, suas três esperanza. No es muy diferente el dilema de Lúcia, moradora del
filhas, uma com desnutrição severa, e um marido alcoólatra e com suburbio de Fortaleza, con sus tres hijas, una con desnutrición
problemas mentais. grave, y un marido alcoholizado con problemas mentales.
Ficha Técnica
R Felipe Lacerda, José Padilha
F Marcela Bourseau
E Felipe Lacerda
Contato/ Contacto: EP Zazen Produções
Zazen Produções DIREITO HUMANO À ALIMENTAÇÃO ADEQUADA
zazen@zazen.com.br DERECHO HUMANO A LA ALIMENTACIÓN ADECUADA
www.zazen.com.br
30
PROGRAMA 7
NUNCA MAIS!!! COCHABAMBA, DAYUMA NUNCA MAIS
Nunca Más Dayuma
11 DE JANEIRO DE 2007 Roberto Aguirre Andrade Equador, 30 min, 2008, doc
Contato/ Contacto:
Ficha Técnica
Urbano Films
R Ramón Rocha
info@urbanofilms.com
F Álvaro Ruiz, Roberto Alem www.urbanofilms.com
E Juan Carlos Gómez
EP IMAGO, Consultores en Comunicación Ficha Técnica
Audiovisual, Buena Onda Américas
R Milagros Aguirre
SEGURANÇA PÚBLICA CIDADÃ F Esteban Salcedo
SEGURIDAD PÚBLICA CIUDADANA E Sebastian Rueda
32
PROGRAMA 8
O SIGNO DA CIDADE OS SAPATOS DE ARISTEU
Los Zapatos de Aristeu
El Signo de la Ciudad
René Guerra Brasil, 17 min, 2008, fic
34 35
PROGRAMA 9
SENTIDOS À FLOR DA PELE PUGILE
Pugile
Sentidos a Flor de Piel
Danilo Solferini Brasil, 21 min, 2007, fic
Evaldo Mocarzel Brasil, 80 min, 2008, doc
Dois irmãos presos em seus próprios mundos compartilham Dos hermanos presos en sus propios mundos comparten
Sentidos à Flor da Pele acompanha a rotina de vida de deficientes
apenas a paixão pelo telecatch. Quando confrontados com um solamente la pasión por el telecatch. Cuando se deparan con un
visuais que atuam de modo nada convencional no mercado de tra- Ficha Técnica
problema familiar inesperado, a vida os coloca frente a frente. problema familiar inesperado, la vida los pone frente a frente.
balho. Vivemos num mundo cada vez mais dominado por ima- R Evaldo Mocarzel e Marcelo
gens. A perda parcial ou total da visão promove um aprofunda- Moraes
F Paulo Jacinto dos Reis e
mento na fruição dos outros sentidos, que se tornam muito mais
Jacques Cheuiche
aguçados. O tema principal do filme são as capacidades, habilida- E Marcelo Moraes
des, inúmeras possibilidades de inclusão, também estímulos, EP 24 VPS Filmes, Casa Azul,
compreensão e a luta contra todo tipo de preconceito. Superfilmes, TV Cultura e
Sesc TV Ficha Técnica
DIREITOS DAS PESSOAS COM A Diogo Junqueira Avelino da
Sentidos a Flor de Piel acompaña la vida de discapacitados Silva, Gustavo Brandão e
DEFICIÊNCIA
visuales que actúan de forma nada convencional en el mercado Marcilia Rosaria da Silva
DERECHOS DE LAS PERSONAS CON
de trabajo. Vivimos en un mundo cada vez más dominado por DISCAPACIDAD R Henry Grazinolli, Danilo
Solferini
imágenes. La pérdida parcial o total de la visión promueve una
F Rodolfo Ancona Lopez “Ruda“
profundización de los demás sentidos cuya agudeza aumenta. El
E Pablo Pinheiro, Fábio Pallero
tema principal de la película son las capacidades, habilidades, las
EP Politheama e Filmes Ltda.
innumerables posibilidades de inclusión y también estímulos,
DIREITOS DAS PESSOAS COM
comprensión y la lucha contra todo tipo de prejuicios. DEFICIÊNCIA
DERECHOS DE LAS PERSONAS CON
DISCAPACIDAD
Contato/ Contacto:
Zita Carvalhosa Contato/ Contacto:
24vps@uol.com.br Danilo Solferini
www.superfilmes.com.br pugilefilme@gmail.com
36
PROGRAMA 10
Ficha Técnica
de seus repiques, mostrando que não importa a distância quando acuático de sus repiques, destacando que no importa la distancia en foco la reciente emigración de ese pueblo y sus motivos. Porque eu me sinto mal; me sinto mal com o ar de um lugar só".
as raízes são fortes o bastante para sobreviver através do tempo. cuando las raíces son fuertes para perdurar a través del tiempo. Irónicamente, pueblos africanos que antiguamente fueron traídos Tarabatara é um chamado ao cotidiano e aos encantos de
a la fuerza para América, ahora emigran a Brasil por su propia uma família cigana do sertão de Alagoas. O documentário capta
opción y sienten el impacto de reencontrarse con su africanidad momentos de um período de descanso no nomadismo desses
Ficha Técnica
enraizada en nuestra cultura. ciganos, na figura do mais velho e suas memórias, nas mulheres
R Clarissa Duque
F John Márquez, Gerard Uscategui e crianças do grupo, com suas falas e gestos, com seus
E Manuel Rugeles olhares e afazeres.
Ficha Técnica
EP AWA Producciones Audiovisuales
R Marcelo Trotta
DIREITOS DAS POPULAÇÕES TRADICIONAIS/ “¿Por qué nunca viví definitivamente en un único lugar? Porque
DIREITOS DA POPULAÇÃO AFRODESCENDENTE F Rodrigo Carvalho
me siento mal; porque me siento mal con el aire de un único
DERECHOS DE LAS POBLACIONES TRADICIONALES/ E Marcelo Trotta
DERECHOS DE LA POBLACIÓN AFRO-DESCENDIENTE lugar.” Tarabatara es una llamada al cotidiano y a los encantos
EP Filmomática
de una familia gitana de la región del semi-árido del Estado de
Contato/ Contacto: DIREITOS DA POPULAÇÃO
AFRODESCENDENTE/ Alagoas. Momentos de un período de descanso del nomadismo
Clarissa Duque
clarissaduque@hotmail.com DIREITOS DOS MIGRANTES de esos gitanos, en la figura del más viejo y sus memorias, en las
Contato/ Contacto: DERECHOS DE LA POBLACIÓN mujeres y niños del grupo, con sus palabras y gestos, sus
Marcelo Trotta e Rodrigo Carvalho AFRO-DESCENDIENTE/
DERECHOS DE LOS MIGRANTES miradas y quehaceres.
marcelotrotta@uol.com.br
38
PROGRAMA 11
UNIDADE 25 COCAIS, A CIDADE REINVENTADA
Cocais, la Ciudad Reinventada
Unidad 25
Inês Cardoso Brasil, 15 min, 2008, doc
Simón Pedro tem 18 anos, está preso e é transferido para a Simón Pedro tiene 18 años, está preso y es trasladado a la
Unidade 25, a única penitenciária-igreja da América Latina. Unidad 25, la única cárcel-iglesia en Latinoamérica. A diferencia
Diferentemente de qualquer outra penitenciária argentina, aqui não de cualquier otra cárcel argentina, aquí no hay asesinatos ni viola-
há assassinatos nem violações, e tudo parece limpo. Entretanto, ciones y todo parece limpio. Sin embargo, para gozar de estos
para gozar destes benefícios, Simón é obrigado a converter-se ao beneficios, Simón és obligado a convertirse al más fundamentalis-
mais fundamentalista dos evangelismos através de uma extenuante ta de los evangelismos a través de un extenuante adoctrinamiento
doutrinação religiosa. Unidade 25 é um documentário de religioso. Unidad 25 es un documental de observación del proce-
observação do processo de adaptação e doutrinação de um so de adaptación y adoctrinamiento de un hombre al régimen reli-
homem ao regime religioso que lhe tentam impor. gioso que tratan de imponerle.
Ficha Técnica Cocais é um documentário poético realizado junto com pacientes
R Inês Cardoso
Ficha Técnica e funcionários de uma cidade-manicômio no interior de São Paulo.
F Inês Cardoso
R Alejo Hoijman Esta é a história de uma cidade que se reinventou através de um
E Inês Cardoso
F Gastón Girod filme, ou a história de um filme que foi inventado por uma cidade.
EP Plateau Produções
E Alejo Hoijman
EP Lagarto Cine SAÚDE MENTAL E DIREITOS HUMANOS
Cocais es un documental poético realizado con pacientes y
SALUD MENTAL Y DERECHOS HUMANOS
DIREITOS HUMANOS E DIVERSIDADE RELIGIOSA/ empleados de una ciudad-manicomio en el interior del Estado de
DIREITOS DA POPULAÇÃO CARCERÁRIA Contato/ Contacto:
São Paulo. Esta es la historia de una ciudad que se reinventó por
DERECHOS HUMANOS Y DIVERSIDAD RELIGIOSA/ Inês Cardoso
DERECHOS DE LA POBLACIÓN ENCARCELADA inespcardoso@gmail.com medio de una película, o la historia de una película que fue
inescardoso@hotmail.com reinventada por una ciudad.
Contato/ Contacto:
Lagarto Cine
info@lagartocine.com.ar
www.lagartocine.com.ar
40
SESSÕES
ESPECIAIS
42 43
PROGRAMA 12
HISTÓRIAS DE DIREITOS HUMANOS Direito à cultura
Derecho a la cultura
Direito ao desenvolvimento/
Derecho al desarrollo
Historias de Derechos Humanos
JOGOS PERIGOSOS/ A VOZ/ La Voz/
Stories on Human Rights Juegos Peligrosos/ The Voice, de
Dangerous Games, Sergei Bodrov
84 min, 2008, fic/ doc de Marina Abramovic (Rússia)
(Holanda)
Para comemorar o 60º aniversário da Declaração Universal dos Para conmemorar el 60º aniversario de la Declaración Universal
Direitos Humanos (DUDH) e torná-los mais acessíveis ao maior de Derechos Humanos (DUDH) y hacerlos más accesibles al
público possível, o Escritório do Alto Comissariado para os mayor número de personas posible, la Oficina del Alto VIAGEM/ Viaje/
Voyage, de Walter
Direitos Humanos escolheu produzir um filme que expressasse Comisariado de Derechos Humanos eligió producir una película
Salles & Daniela A TRAVESSIA/
valores intrínsecos dos Direitos Humanos e seus significados. que transportara valores intrínsecos de los Derechos Humanos y
Thomas (Brasil) La Travessía/
O resultado é um longa-metragem composto por uma série de sus significados. El resultado es una largometraje compuesto por
The Crossing, de
22 curtas – dirigidos por 25 cineastas e videoartistas renomados una serie de 22 cortometrajes – dirigidos por 25 cineastas y Murali Nair (Índia)
de diferentes partes do mundo – inspirados num cruzamento de videoartistas renombrados y provenientes de diferentes partes del
temas que representam a DUDH: Cultura, Desenvolvimento, mundo – inspirados por una convergencia de temas que
Dignidade e Justiça, Meio Ambiente, Gênero e Participação. representan los DUDH: Cultura, Desarrollo, Dignidad y Justicia,
Medio Ambiente, Género y Participación.
OS FILMES A FAZER/
Las Películas que
Hay que Hacer/
Des Films à Faire, A MANGA/ El Mango/
de Dominique Gonzalez-
Contato/ Contacto: La Mangue, de Idrissa
Foerster & Ange Leccia
Adelina Furstanberg Ouédraogo (Burkina Faso)
info@artforworld.net (França)
www.artfortheworld.net
Ficha Técnica
IMPASSE/ Callejón
EP Iniciativa do Alto Comissariado das Nações Unidas sin Salida/ Impasse
para os Direitos Humanos; realização conjunta entre de Bram Schouw
European Commission, Ministère Français des Affaires (Holanda)
Étrangèrés et Européennes e SESC São Paulo; produção
da ART for the World
44
PROGRAMA 12
Direito à justiça/ Dignidade da pessoa humana HOMENS MÓVEIS/ A VITÓRIA SOBRE OS Direito à participação
Derecho a la justicia/ Dignidad de la persona Hombres Móviles/ SACOS PLÁSTICOS/ Derecho a la participación
humana Mobile Men, de La Victoria sobre las
Apichatpong Bolsas de Plástico/
Weerasethakul La Victoire sur les UM GAROTO,
E QUANTO A MIM?/
(Tailândia) Sachets, de Sarkis UM MURO E UM
¿Qué Me Va a Pasar?/
(França) BURRO/ Un Niño,
What About Me?, de
una Pared y un
Shira Geffen & Etgar
Burro/ A Boy, a
Keret (Israel)
Direito ao meio ambiente sadio Igualdade de gênero
Wall and a Donkey,
Derecho al medio ambiente sano de Hany Abu-Assad
Igualdad de género (Palestina)
CAFÉ PRETO/ Café
Negro/ Black LILY E RA/ Lily y Ra/
Breakfast, de Lily and Ra, de
CONFIANÇA/ SOL GARRIDO/
Zhang-Ke Jia (China) Armagan Ballantyne
Confianza/ Trust, Sol Deslumbrante/
(Nova Zelândia)
de Runa Islam (Reino
Garish Sun, de
Charles de Meaux
Unido)
(França)
48
14
PROGRAMA
PRO DIA NASCER FELIZ
Para que el Día Nazca Feliz
João Jardim Brasil, 88 min, 2006, doc
50
PROGRAMAS 15 e16
TRAGO COMIGO – PARTE 1 (CAPÍTULOS 1 E 2)
Traigo Conmigo – Parte 1 (capítulos 1 y 2)
Minissérie televisiva dividida em quatro capítulos, conta a história suas lembranças e responder a uma pergunta fundamental: “por
de um diretor de teatro (interpretado por Carlos Alberto Riccelli) que tem a inquietante sensação de ter contribuído para a morte
que foi membro da luta armada contra a ditadura militar brasilei- de sua companheira?”. Depoimentos reais e marcantes de ex-
ra (1964-1985), mas que se esqueceu de todo o período em que militantes contrários ao regime militar, que dialogam diretamente
viveu na clandestinidade. Agora ele aceita o convite para dirigir com a ação da trama, tornam essa corajosa produção um marco
uma peça sobre o tema e a utiliza como laboratório para atiçar na TV brasileira.
Ficha Técnica
A Carlos Alberto Riccelli, Georgina Castro,
Felipe Rocha, Emílio Di Biasi, Selma Egrei
R Thiago Dottori
F Jacob Solitrenick
E Idê Lacreta e Pedro Vieira
EP TV Cultura
DIREITO À MEMÓRIA E À VERDADE/ COMBATE À
TORTURA/ DIREITO À VIDA E À INTEGRIDADE FÍSICA
DERECHO A LA MEMORIA Y A LA VERDAD/ COMBATE
A LA TORTURA/ DERECHO A LA VIDA Y A LA
INTEGRIDAD FÍSICA
52
PROGRAMAS 15 e16
TRAGO COMIGO – PARTE 2 (CAPÍTULOS 3 E 4)
Traigo Conmigo – Parte 2 (capítulos 3 y 4)
Miniserie para televisión dividida en cuatro capítulos, cuenta la ratorio para avivar sus recuerdos y responder a una pregunta fun-
historia de un director de teatro (interpretado por Carlos Alberto damental: “¿por qué tiene la sensación inquietadora de haber
Riccelli) que fue miembro de la lucha armada contra la dictadu- contribuido a la muerte de su compañera?”. Declaraciones reales
ra militar brasileña (1964-1985), pero que se olvidó de todo el y emocionadas de ex-militantes contrarios al régimen militar, que
período que vivió en la clandestinidad. Ahora, acepta la invitación dialogan directamente con la acción de la trama, hacen de esta
para dirigir una obra teatral sobre el tema y la utiliza como labo- valiente producción un hito en la televisión brasileña.
Ficha Técnica
A Carlos Alberto Riccelli, Georgina Castro,
Felipe Rocha, Emílio Di Biasi, Selma Egrei
R Thiago Dottori
F Jacob Solitrenick
E Idê Lacreta e Pedro Vieira
EP TV Cultura
DIREITO À MEMÓRIA E À VERDADE/ COMBATE À
TORTURA/ DIREITO À VIDA E À INTEGRIDADE FÍSICA Contato/ Contacto:
DERECHO A LA MEMORIA Y A LA VERDAD/ COMBATE
TV Cultura
A LA TORTURA/ DERECHO A LA VIDA Y A LA
dramaturgia@tvcultura.com.br
INTEGRIDAD FÍSICA
www.tvcultura.com.br
54
RETROSPECTIVA
I HISTÓRICA
nspirada pelo lema ‘Iguais na Diferença’, emblema simbólico
da natureza dos direitos humanos, e que vem sendo
empregado pela Secretaria Especial dos Direitos Humanos da
Presidência da República em várias de suas campanhas, desde
2007, a Retrospectiva Histórica de 2009 reafirma seu
compromisso em identificar títulos marcantes da história do
cinema sul-americano que se relacionam com os temas ligados
IGUAIS NA DIFERENÇA
I
nspirada en el lema “Iguales en la diferencia”, emblema
aos Direitos Humanos. simbólico de la naturaleza de los derechos humanos y que
ha sido utilizado por la Secretaría Especial de los Derechos
Assim, este ano são reunidas produções de 1949 a 1998 em que Humanos de la Presidencia de la República en varias campañas Completam a programação dois curtas-metragens que abordam a la tortura y a la seguridad pública, y También Somos Hermanos
se destacam nomes expressivos da cinematografia da região. É o desde 2007, la Retrospectiva Histórica de 2009 reafirma su questões bastante pertinentes: Agarrando Pueblo (Os Vampiros (José Carlos Burle, 1949), con reparto liderado por Grande Otelo,
caso do chileno Raúl Ruiz, que realizou em 1973 O Realismo compromiso con la identificación de títulos señalados del da Miséria) (1978), dos colombianos Carlos Mayolo e Luis Ospina, que es considerada por los estudiosos como la película más
Socialista, e do peruano Francisco J. Lombardi, autor do sucesso cine sudamericano relacionados con las cuestiones de los que questiona com inteligência a exploração cinematográfica da importante sobre la cuestión racial realizada en Brasil.
Não Conte a Ninguém, de 1998. Derechos Humanos. pobreza; e Estrela de Oito Pontas (Brasil, 1996), do renomado
animador Marcos Magalhães e co-autoria do artista Fernando Completan la programación dos cortometrajes de características
Dois longas-metragens brasileiros, que tratam de temas Por lo tanto, este año se reúnen producciones realizadas de 1949 Diniz, que então vivia há cinquenta anos internado em um bastante pertinentes: Agarrando Pueblo (1978), de los
complexos, são recuperados pela programação: Crueldade a 1998, destacándose nombres expresivos de la cinematografía hospital psiquiátrico. colombianos Carlos Mayolo y Luis Ospina, que cuestiona con
Mortal (Luiz Paulino dos Santos, 1976), através de uma brilhan- de la región. Es el caso del chileno Raúl Ruiz, que realizó en 1973 inteligencia la explotación cinematográfica de la pobreza; y
te atuação de Joffre Soares, aborda questões ligadas ao idoso, El Realismo Socialista, y del peruano Francisco J. Lombardi, autor Estrella de Ocho Puntas (Brasil, 1996), del renombrado ani-
tortura e segurança pública; e Também Somos Irmãos (José del éxito No se lo Digas a Nadie, de 1998. mador Marcos Magalhães y coautoría del artista Fernando Diniz,
Carlos Burle, 1949), com elenco liderado por Grande Otelo, que que en aquella época llevaba cincuenta años internado en un
é considerado por estudiosos como o filme mais importante sobre Dos largometrajes brasileños, que tratan de temas complejos, han hospital psiquiátrico.
a questão racial feito no Brasil. sido recuperados por la programación: Crueldad Mortal (Luiz
Paulino dos Santos, 1976), por medio de una brillante actuación
de Joffre Soares, aborda cuestiones relacionadas a los ancianos,
56 57
PROGRAMA 17
CRUELDADE MORTAL ESTRELA DE OITO PONTAS
Estrella de Ocho Puntas
Crueldad Mortal Fernando Diniz, Marcos Magalhães Brasil, 12 min, 1996, fic/ ani
Homem deixa a família para trás e se muda para Nova Iguaçu, Un hombre abandona a su familia y se muda para Nova Iguaçu, Fernando Diniz, artista plástico que se revelou dentro de um Fernando Diniz, artista plástico que se reveló dentro de un
pobre e violenta cidade na periferia do Rio de Janeiro. Ali ele tenta una ciudad pobre y violenta en el suburbio de Rio de Janeiro. En hospital psiquiátrico e se tornou um dos expoentes do Museu de hospital psiquiátrico y pasó a ser uno de los exponentes del
reconstruir sua vida, mas se apaixona por uma mulher que o ese lugar él intenta reconstruir su vida, pero se apasiona por una Imagens do Inconsciente, utiliza-se do cinema de animação para Museo de Imágenes del Inconsciente, utiliza el cine de animación
despreza e o deixa fora de controle. mujer que lo desprecia y lo deja descontrolado. traduzir seu universo pessoal. para traducir su universo personal.
Ficha Técnica
A Jaime Barcellos, Antonio Carnera,
Emmanuel Cavalcanti, Gloria Cristal Ficha Técnica
R Luiz Paulino dos Santos R Fernando Diniz e Marcos Magalhães
F Dib Lutfi, Hélio Silva F Marcelo Marsillac, Joaquim
E João Ramiro Mello Eufrasino
EP Embrafilme, Sincro Filmes E Luis Guimarães de Castro, Marcos
Magalhães e Cláudia Bolshaw
DIREITOS DA PESSOA IDOSA
EP Sociedade de Amigos do Museu de
DERECHOS DE LOS ANCIANOS Imagens do Inconsciente, Animando
Produções Ltda.
SAÚDE MENTAL E DIREITOS HUMANOS
SALUD MENTAL Y DERECHOS HUMANOS
58
18
PROGRAMA
NÃO CONTE A NINGUÉM
No se lo Digas a Nadie
Francisco J. Lombardi Peru/ Espanha, 120 min, 1998, fic
Não Conte a Ninguém narra a trajetória pessoal de um filho da No se lo Digas a Nadie narra la trayectoria personal de un reto-
mais acomodada burguesia de Lima, que descobre – em um ño de la más acomodada burguesía limeña, el cual descubre –
contexto familiar no qual o machismo mais brutal e o preconcei- en un contexto familiar donde el más brutal machismo y el
to de classe coexistem com a falsidade – sua própria identida- clasismo coexisten con la mojigatería – su propia identidad
de homoerótica, que o leva à espiral do vício nas drogas e à homoerótica, que le lleva a la espiral de la drogadición y al
beira da prostituição. borde mismo de la prostitución.
Ficha Técnica
A Santiago Magill, Christian Meier,
Lucía Jiménez, Giovanni Ciccia
R Jaime Bayly, Giovanna Pollarolo
F Carles Gusi
E Elsa Fernández
CIDADANIA LGBT
CIUDADANÍA LGBT
60 61
PROGRAMA 19
O REALISMO SOCIALISTA AGARRANDO PUEBLO (OS VAMPIROS DA MISÉRIA)
Agarrando Pueblo
El Realismo Socialista
Carlos Mayolo, Luis Ospina Colômbia, 28 min, 1978, fic
Raúl Ruiz
Chile, 52 min, 1973, fic/ doc
Filme de ficção que imita um documentário sobre os cineastas Película de ficción que simula ser un documental sobre los
Um tribunal popular decide que um operário, que se apropriou de
que exploram a miséria com fins mercantilistas. É uma crítica cineastas que explotan la miseria con fines mercantilistas. Es una
algumas ferramentas, merece ser execrado. "Mas não se pode
mordaz à “pornografia da miséria” e ao oportunismo dos crítica mordaz a la “porno-miseria” y al oportunismo de los
melhorar?", pergunta ele sem hesitar, no momento em que
documentaristas desonestos que fazem “documentários documentalistas deshonestos que hacen “documentales socio-
decidem pela sua expulsão. A história do operário que se torna
sóciopolíticos” no Terceiro Mundo com a finalidade de vendê-los políticos” en el Tercer Mundo con el objeto de venderlos en
cada vez mais conservador transcorre paralelamente a outra de
na Europa e ganhar prêmios. Europa y ganar premios.
um publicitário conservador que acredita antever uma solução ao
abraçar a causa revolucionária. O Realismo Socialista não é um
filme político, mas um filme sobre política, incômodo e bruto em
Ficha Técnica
sua vontade de demolir regras no mesmo instante em que são
A Luis Alfonso Londoño, Carlos
criadas. Esta exibição é um fragmento de um filme de
Mayolo, Ramiro Arbeláez, Eduardo
originalmente quatro horas. Carvajal
R Carlos Mayolo, Luis Ospina
Un tribunal popular decide que un obrero que se apropió de F Fernando Vélez, Enrique Forero,
Oswaldo López, Eduardo Carvajal
algunas herramientas merece la execración. “Pero ¿no se puede
e Jacques Marchal
mejorar?”, pregunta él sin titubear, en el momento en que E Luis Ospina
deciden su expulsión. La historia del obrero que se hace cada EP SATUPLE (Sociedad de Artistas
más conservador transcurre en paralelo a la de un publicista Ficha Técnica Unidos para la Liberación Eterna)
conservador que cree ver una solución al abrazar la causa A Jaime Vadell, Javier Maldonado, COMUNICAÇÃO SOCIAL E DIREITOS HUMANOS
revolucionaria. El Realismo Socialista no es una película política, Juan Carlos Moraga COMUNICACIÓN SOCIAL Y DERECHOS
R Raúl Ruiz HUMANOS
sino una película sobre política, ruda e incómoda en su voluntad
F Jorge Müller
de demoler mitologías en el mismo instante en que son creadas.
E Carlos Piaggio
Esta presentación es un fragmento de una película cuya duración
DIREITO À JUSTIÇA
original era de cuatro horas.
DERECHO A LA JUSTICIA
62 63
20
PROGRAMA
TAMBÉM SOMOS IRMÃOS
También Somos Hermanos
José Carlos Burle Brasil, 85 min, 1949, fic
Um viúvo cinquentão que não teve filhos adota quatro crianças: Un viudo cincuentón que ha tenido hijos adopta a cuatro niños:
duas brancas e duas negras. Na infância tudo corre bem, mas dos blancos y dos negros. Durante la infancia las cosas van bien,
com o passar do tempo, as coisas vão se modificando. As limita- pero con el pasar el tiempo las cosas se modifican. Las
ções aos negros vão se acentuando e chegam a tal ponto que se limitaciones a los negros se acentúan y llegan a tal punto que se
transformam em verdadeiras humilhações. transforman en verdaderas humillaciones.
Ficha Técnica
A Grande Otelo, Vera Nunes, Agnaldo
Camargo, Jorge Dória, Ruth de Souza
R Alinor Azevedo
F Edgar Brasil
E Waldemar Noya
EP Atlântida Cinematográfica
DIREITOS DA POPULAÇÃO AFRODESCENDENTE
DERECHOS DE LA POBLACIÓN AFRO-DESCENDIENTE
64
C
onsiderado projeto precursor na área de produção
audiovisual dos índios no Brasil, desde o início o Vídeo
nas Aldeias tem como objetivo apoiar as lutas dos povos C
onsiderado como el proyecto precursor en el área de
producción audiovisual de los indios en Brasil, Video
en las Aldeas tiene, desde el principio, el objetivo de
HOMENAGEM
indígenas para fortalecer suas identidades e seus patrimônios
territoriais e culturais por meio de recursos audiovisuais e de uma
produção compartilhada com os povos envolvidos.
dar apoyo a las luchas de los pueblos indígenas para que
fortalezcan sus identidades y sus patrimonios territoriales y
culturales por medio de recursos audiovisuales y de una
VÍDEO NAS ALDEIAS
producción compartida con los pueblos involucrados. O Vídeo nas Aldeias foi se tornando cada vez mais um centro de Video en las Aldeas se fue convirtiendo cada vez más en un
O projeto surgiu em 1987, a partir de um experimento realizado produção de vídeos e uma escola de formação audiovisual para centro de producción de videos y en una escuela de formación
por Vincent Carelli entre os índios Nambiquara, em que os El proyecto surgió en 1987, a partir de un experimento realizado povos indígenas. Desde o “Programa de Índio” para televisão em audiovisual para los pueblos indígenas. Desde el “Programa de
filmava e depois lhes exibia as imagens. Este ato gerava uma por Vincent Carelli entre los indios Nambiquara, cuando ellos, 1995 até a atual Coleção Cineastas Indígenas, passando por todas Indio” realizado para la televisión en 1995, hasta la actual
mobilização coletiva e, diante do potencial que o instrumento después de haber sido filmados, veían sus propias imágenes. as oficinas de filmagem e de edição em parceria com ONGs e Colección Cineastas Indígenas, pasando por todos los talleres de
apresentava, a experiência foi levada a outros grupos, criando Este acto generaba una movilización colectiva y, considerando Associações Indígenas, a produção audiovisual compartilhada está rodaje y de edición, en alianza con ONG y Asociaciones
uma série de vídeos sobre como cada povo incorporava o vídeo el potencial presentado por el instrumento, la experiencia fue no centro das suas preocupações. Indígenas, la producción audiovisual compartida constituye el
de uma maneira particular. llevada a otros grupos, creando una serie de videos sobre cómo centro de sus preocupaciones.
cada pueblo incorporaba el video de una forma particular. Esta homenagem reúne uma pequena amostra dos mais de 70
Em 1997 foi realizada a primeira oficina de formação na aldeia filmes produzidos pelo grupo, uma referência como acervo de Este homenaje reúne una pequeña muestra de las más de 70
Xavante de Sangradouro. O Vídeo nas Aldeias forneceu equipa- En 1997 se realiza el primer taller de formación en la aldea imagens dos povos indígenas brasileiros. São sete títulos que películas producidas por el grupo, una referencia como acervo
mentos de exibição e câmeras de vídeo para estas comunidades e Xavante de Sangradouro. El Proyecto Video en las Aldeas distribu- representam o potencial criativo, inovador e humanista desses de imágenes de los pueblos indígenas brasileños. Son siete
gerou uma rede de distribuição e troca dos vídeos que eram pro- yó equipos de proyección y cámaras de video a estas comunida- realizadores e de seus personagens. títulos que representan el potencial creativo, innovador y
duzidos. Novas experiências se desenvolveram a partir de então, des y generó una red de distribución y de intercambio de las pelí- humanista de estos realizadores y de sus personajes.
como a recriação de seus mitos em ficção. culas producidas. A partir de entonces se desarrollaron nuevas
experiencias, tales como la transformación en ficción de sus mitos.
Vídeo nas Aldeias
videonasaldeias@videonasaldeias.org.br
www.videonasaldeias.org.br
66 67
21
PROGRAMA
CORUMBIARA
Corumbiara
Vincent Carelli Brasil, 117 min, 2009, doc
Em 1985, o indigenista Marcelo Santos denuncia um massacre de En 1985, el indigenista Marcelo Santos denuncia una masacre de
índios na gleba Corumbiara (RO), e Vincent Carelli filma o que indios en el territorio de Corumbiara (Estado de Rondônia), y
resta das evidências. Bárbaro demais, o caso passa por fantasia e Vincent Carelli filma lo que resta de las pruebas. El caso es tan
cai no esquecimento. Marcelo e sua equipe levam anos para bárbaro que todos piensan que se trata de una fantasía y acaba
encontrar os sobreviventes. Duas décadas depois, Corumbiara en el olvido. Marcelo y su equipo se demoran años para encontrar
revela essa busca e a versão dos índios. a los sobrevivientes. Pasadas dos décadas, Corumbiara revela esa
búsqueda y la versión de los indios.
Ficha Técnica
F Vincent Carelli
E Mari Corrêa
EP Vídeo nas Aldeias
DIREITOS DOS POVOS INDÍGENAS/ DIREITO À TERRA/
DIREITO À MEMÓRIA E À VERDADE
DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS/ DERECHO A
LA TIERRA/ DERECHO A LA MEMORIA Y A LA VERDAD
68
PROGRAMA 22
MOKOI TEKOÁ PETEI JEGUATÁ – DE VOLTA À TERRA BOA
De Vuelta a la Buena Tierra
DUAS ALDEIAS, UMA CAMINHADA
Mari Corrêa,
Mokoi Tekoá Petei Jeguatá – Dos Aldeas, Una Caminada Vincent Carelli Brasil, 21 min, 2008, doc
Ariel Duarte Ortega, Jorge Ramos Morinico, Homens e mulheres Panará narram a trajetória de desterro e
Germano Beñites Brasil, 63 min, 2008, doc reencontro de seu povo com seu território original, desde o
vFicha Técnica
primeiro contato com o homem branco, em 1973, passando pelo
exílio no Parque do Xingu, até a luta e reconquista da posse de F Komoi Panará
Sem matas para caçar e sem terras para plantar, os Mbya-Guarani E Daniel Bandeira
suas terras.
dependem da venda do seu artesanato para sobreviver. Três EP Vídeo nas Aldeias
jovens realizadores Guarani acompanham o dia a dia de duas DIREITOS DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE/ DIREITO À
Hombres y mujeres Panará narran la trayectoria del destierro y
CULTURA/ DIREITOS DOS POVOS INDÍGENAS
comunidades unidas pela mesma história, do primeiro contato reencuentro de su pueblo con su territorio original, desde el DERECHOS DEL NIÑO Y DEL ADOLESCENTE/ DERECHO A LA
com os europeus até o intenso convívio com os brancos de hoje. primer contacto con el hombre blanco, en 1973, pasando por el CULTURA/ DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
72
ÍNDICE POR FILME - PORTUGUÊS ÍNDICE POR PELÍCULA - ESPAÑOL LOCAIS E DATAS DE EXIBIÇÃO
A Arca dos Zo’é ...............................................................................73 Agarrando Pueblo ............................................................................63
À Margem do Lixo .....................................................................20, 21 Al Margen de la Basura .............................................................20, 21
Agarrando Pueblo (Os Vampiros da Miséria)....................................63 Bagatela – La Necesidad Tiene Cara de Perro..................................22
Belém Maceió Rio de Janeiro
Além de Café, Petróleo e Diamantes................................................39 Chiquilines.......................................................................................23 Cine Líbero Luxardo Cine SESI Pajuçara CAIXA Cultural RJ/ Cinema 2
Av. Gentil Bittencourt, 650 – Nazaré Av. Dr. Antonio Gouveia 1113 – Pajuçara Av. Almirante Barroso, 25 - Centro
Bagatela – A Necessidade Tem Cara de Cachorro ...........................22 Cocais, la Cuidad Reinventada.........................................................41
Cep: 66035-340 Cep: 57030-170 Cep: 20031-003
Cocais, a Cidade Reinventada .........................................................41 Contra Corriente...............................................................................29 Tel.: (91) 3202-4321 Tel.: (82) 3235-5191 Tel.: (21) 2544-4080
Contra-corrente ...............................................................................29 Corumbiara................................................................................68, 69
Corumbiara ...............................................................................68, 69 Crueldad Mortal ...............................................................................58 Belo Horizonte Manaus Cine Glória
Memorial Getúlio Vargas - Praça Luís de Camões, s/nº,
Crueldade Mortal .............................................................................58 De Vuelta a la Buena Tierra..............................................................71
Cine Humberto Mauro Centro Cultural Palácio da Justiça subsolo (antiga Praça do Russel) – Glória
Dayuma Nunca Mais .......................................................................33 Devoción..........................................................................................24 Av. Afonso Pena, 1537 – Centro Av. Eduardo Ribeiro, 833 – Centro Cep: 22210-010
De Volta à Terra Boa........................................................................71 El Arca de los Zo’é ...........................................................................73 Cep: 30130-004 Cep: 69010-001 Tel.: (21) 2556-0781
Devoção ..........................................................................................24 El Clavel Negro ..........................................................................48, 49 Tel.: (31) 3236-7400 Tel.: (92) 3248-1844
Entre a Luz e a Sombra .............................................................26, 27 El Espíritu de la Televisión ................................................................73 Salvador
Esse Homem Vai Morrer – Um Faroeste Caboclo.............................28 El Realismo Socialista ......................................................................62 Brasília Natal Sala Walter da Silveira
Estrela de Oito Pontas......................................................................59 El Signo de la Ciudad.......................................................................34 Centro Cultural Banco do Brasil Auditório SEBRAE Rua General Labatut, 27 – Barris
Garapa ......................................................................................30, 31 Entre la Luz y la Sombra............................................................26, 27 SCES, Trecho 02, lote 22 Av. Lima e Silva, 76 – Lagoa Nova Cep: 40070-100
Cep: 70200-002 Cep: 59075-710 Tel.: (71) 3116-8124
Histórias de Direitos Humanos.................................................44 a 47 Ese Hombre Va a Morir – Un Western Caboclo ................................28
Tel.: (61) 3310-7087 Tel.: (84) 3616-7944
Menino Aranha................................................................................23 Estrella de Ocho Puntas...................................................................59
Meninos ..........................................................................................23 São Paulo
Mokoi Tekoá Petei Jeguatá – Duas Aldeias, Uma Caminhada ..........70
Garapa.......................................................................................30, 31
Historias de Derechos Humanos .............................................44 a 47
Curitiba Porto Alegre Cinemateca Brasileira
Cinemateca de Curitiba Cine Santander Cultural Largo Senador Raul Cardoso, 207 – Vila Clementino
Não Conte a Ninguém ...............................................................60, 61 Los Zapatos de Aristeu.....................................................................35
Rua Carlos Cavalcanti, 1174 – Centro Rua 7 de Setembro, 1028 – Centro Cep: 04021-070
Nunca Mais!!! Cochabamba, 11 de Janeiro de 2007........................32 Más Allá de Café, Petróleo y Diamantes ..........................................39 Cep: 80510-040 Cep: 90010-191 Tel.: (11) 3512-6111
O Cavaleiro Negro......................................................................48, 49 Mokoi Tekoá Petei Jeguatá – Dos Aldeas, Una Caminada ................70 Tel.: (41) 3321-3252 Tel.: (51) 3287-5718
O Espírito da TV...............................................................................73 Niño Araña ......................................................................................23 CineSESC
O Realismo Socialista ......................................................................62 No se lo Digas a Nadie ..............................................................60, 61 Fortaleza Recife Rua Augusta, 2075 – Cerqueira César
Cep: 01413-000
O Signo da Cidade...........................................................................34 Nunca Más Dayuma ........................................................................33 Cine Benjamin Abrahão da Casa Amarela Cinema da Fundação Joaquim Nabuco Tel.: (11) 3087-0500
Os Sapatos de Aristeu......................................................................35 Nunca Más!!! Cochabamba, 11 de Enero 2007................................32 Eusébio Oliveira – UFC Rua Henrique Dias, 609 – Derby
Av. da Universidade, 2591 – Benfica Cep: 52010-100
Partida.............................................................................................29
Phedra ............................................................................................25
Para que el Día Nazca Feliz .............................................................50
Cep: 60020-180 Tel.: (81) 3073-6689 Teresina
Partida .............................................................................................29
Tel.: (85) 3366-7772 Sala Torquato Neto
Prîara Jõ, Depois do Ovo, A Guerra .................................................71 Phedra.............................................................................................25 Teatro do Parque Rua Álvaro Mendes, s/n – Centro
Pro Dia Nascer Feliz ........................................................................50 Prîara Jõ, Después del Huevo, la Guerra.........................................71 CUCA – Centro Urbano de Cultura, Arte, Rua do Hospício 88 - Boa Vista Cep: 64001-100
Pugile ..............................................................................................37 Pugile ..............................................................................................37 Ciência e Esportes Cep: 50060-080 Tel.: (86) 3222-7100
Av. Presidente Castelo Branco, 6.417 Tel.: (81) 3232-1553
Sentidos à Flor da Pele....................................................................36 Sentidos a Flor de Piel .....................................................................36
Cep: 60312-060
Também Somos Irmãos .............................................................64, 65 También Somos Hermanos ........................................................64, 65
Tambores de Água: um Encontro Ancestral .....................................38 Rio Branco
Tarabatara .......................................................................................39
Tambores de Água: un Encuentro Ancestral ....................................38
Tarabatara........................................................................................39
Goiânia Filmoteca Acreana
Cine Cultura – Sala Eduardo Benfica Av. Getúlio Vargas, 389 – Centro
Trago Comigo ..........................................................................52 a 55 Traigo Conmigo ........................................................................52 a 55
Praça Cívica, 2 – Centro Cep: 69900-660
Unidade 25 .....................................................................................40 Unidad 25 .......................................................................................40 Cep: 74003-010 Tel.: (68) 3223-1210
Yãkwá, O Banquete dos Espíritos ....................................................72 Yãkwá, el Banquete de los Espíritus.................................................72 Tel.: (62) 3201-4670
74 75
4ª MOSTRA CINEMA E DIREITOS HUMANOS NA AMÉRICA DO SUL 4ª MOSTRA CINEMA E DIREITOS HUMANOS NA AMÉRICA DO SUL
Presidente da República A 4ª Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul é uma atividade realizada com a colaboração de toda a equipe
Luiz Inácio Lula da Silva da Cinemateca Brasileira e da SAC:
76 77
4ª MOSTRA CINEMA E DIREITOS HUMANOS NA AMÉRICA DO SUL / EQUIPE AGRADECIMENTOS
Curador Revisão Goiânia Instituições:
Francisco Cesar Filho Ana Paula Gomes Maria Abdalla/ ICUMAM – Instituto de CTAv – Centro Técnico Audiovisual, Museu de Imagens do Inconsciente, SESCTV, TV Cultura
Cultura e Meio Ambiente
Direção de Produção Site Idelma Paes e Erasmo Alcântara (assistentes)
Adhemar Oliveira Gilson Packer Mariana Altenbernd Silva
Rafael Sampaio/ Klaxon Cultura Adriana Oliveira
Maceió
Audiovisual Daniel Kasai Adolfo Gomes Glênio Povóas Mariana Guarnieri
Glauber Xavier/ Saudáveis Subversivos
João Marcos de Almeida Agostina Salotti Guillermo Olivares Concha Mariana Hespanhol
Coordenação de Produção Valéria Nunes (assistente)
Maíra Torrecillas Tradução dos filmes Manaus Alexani Barbosa Helana Oliveira Moisés Soares
4Estações Maristela Cardoso de Abreu Ana Siqueira Helena Carloni Monica Villarroel
Produção de Filmes Marcos Apolo Muniz (assistente)
Michael Gibbons Acessibilidade (closed caption, Viviane Froner (monitora) Antonia Nacht Horácio Barreto Myriam Feitosa
audiodescrição e site) Antoniel Ribeiro Hugo Castro Fau Natália Neme
Produção Natal
Iguale – Comunicação de Acessibilidade
Maria Clara Escobar Tatiane Cristina Fernandes/ Mata Realização Antônio Segatti Ignacio Aliaga Pedro Rovai
www.iguale.com.br
Cultural
Augusto Pacheco José Carlos Lyra Pedro Vieira
Pesquisa/ Retrospectiva Histórica Rosane Dantas (assistente)
Coordenação de Monitoria
Remier Lion Bia Rodovalho Juliano de Souza Regina Salete Gambini
Fabiana Amorim Porto Alegre
Ana Adams/ Alecrim Produções Artísticas Claudia Giron Karla Alves Ricardo Torres
Assessoria de Imprensa
Produtores Locais Marlene Barbosa da Costa (assistente)
F&M Procultura Claudia Varasquim Keu Mattos Rosângela Sodré
Flávia Miranda, Margarida Oliveira Fernanda Brutschim Severo (monitora)
Belém Crispiniano Neto Kléber Mendonça Simone Yunes
Emanoel Freitas/ Amazônia Imaginária Recife
Coordenação Editorial Sarah Hazin e Felipe Vellozo/ April´s Fool Cristiane Cavalcante Lellye Lima Solange Stecks
Ellen Catete (assistente)
Mariana Pinheiro Produções
Darlene Catete (monitora) Diana Azeredo Leonardo Mecchi Tainá Muhringer
Lellye Lima (assistente)
Projeto Gráfico/ Editoração Eletrônica Belo Horizonte Ernesto de Carvalho Luiz Joaquim Valeria Sarmiento
Arthur Fajardo Alexandre Pimenta/ Pimenta Filmes Rio Branco Francisco Feitosa Luiza Dutra Valter Sales
Fajardo & Ranzini Design Gráfico Beatriz Goulart (assistente) Rose Farias
Claudia Ranzini (logotipo) Isa Amsterdan (assistente) Gabriel Prioli Marcelo Caetano Vera Haddad
Brasília
Flavia Ocaranza e Thiago Ehlke Georgia Araújo Marcos Araújo Wania Martins
Ana Arruda/ Brazucah Produções Rio de Janeiro
(assistentes)
Culturais Mariana Pinheiro Geraldo Cavalcanti Marcos Magalhães Zita Carvalhosa
Aluizio Augusto (assistente) Carolina Durão (assistente)
Produção Gráfica Gilson Matias Maria Hizsman
Raido Propaganda Curitiba Salvador
Pedro Matallo Bela Pagliosa Jean Marcio Cardoso da Silva
Carla Pioli (assistente) Sandra Loureiro (assistente)
Tradução
Fortaleza Teresina
Maria Carvajal E a todos os realizadores/ produtores que confiaram seus filmes à Mostra.
Patrícia Baia/ Corte Seco Filmes Walfrido Salmito
Andrea Brasil (assistente) Alyne Martins (assistente)
78 79
patrocínio
produção
apoio
Ministério das
Relações Exteriores
realização
Secretaria Especial
dos Direitos Humanos
80