Você está na página 1de 2

Uma palavra sobre o romance.

Alvanita Almeida Santos Universidade Federal da Bahia/Comisso Baiana de Folclore

O romance uma das heranas, no Brasil, da cultura europia. Alastrou-se praticamente por todos os continentes onde houve a colonizao ibrica. A Bahia tambm herdou parte desses textos. Falar em romanceiro baiano j aponta um parentesco com os textos europeus, porque o termo romanceiro traz, em seu significado, uma origem de alm-atlntico. A pesquisa, no Brasil, sobre o romanceiro est j bastante desenvolvida. Um dos nomes mais conhecidos no pas o de Brulio do Nascimento, que possui diversos artigos que tratam do tema. Na Bahia, os estudos sobre o romanceiro foram desenvolvidos por Doralice Xavier Fernandes Alcoforado e Maria del Rosrio Surez lban, no Programa de Estudo e Pesquisa de Literatura Popular (PEPLP-UFBA). Esta ltima dedicou-se ao estudo dos romances galegos, ainda encontrados entre os imigrantes da Galcia em Salvador, bem como com os textos baianos, coletados em diferentes regies do Estado. O romance, na Europa, era uma narrativa cantada enquanto se trabalhava nos campos, na lavoura, no tecer, no fiar. Eram cantares coletivos. No Brasil, alm de ser conservado durante momentos de trabalho, passou tambm a ser cantado em momentos semelhantes aos dos contos, quando um intrprete narra a histria sozinho (narrando, recitando ou cantando) para uma platia assistente. No momento de trabalho, o canto seguia ainda o movimento do corpo, o ritmo que o trabalho exigia. Para a platia, o canto tambm se conjuga com o corpo que se movimenta conforme o ritmo do relato. H narrativas dos feitos hericos de personagens conhecidos como Carlos Magno, h narrativas com temas religiosos, como o romance Santa Iria. Mas h histrias de sofrimento, relaes familiares, desejos, como A Delgadinha, A Donzela Guerreia, Dona Infanta. David Pinto Correia (1993) utiliza a terminologia romances orais tradicionais, no texto em que prope uma classificao para os gneros da literatura oral. Esses romances, desde o sculo XVI, foram coletados atravs da escrita e, a partir da, eles vo se distinguir da literatura erudita. Essas narrativas tm um comeo incerto. Remontam, provavelmente, Idade Mdia se considerarmos os ambientes que neles so apresentados, como palcios nos quais esto princesas a serem raptadas, donzelas levadas como escravas por mouros, reis e rainhas que habitam castelos semelhantes aos dos contos

maravilhosos. Podem ainda ter incio em tempos anteriores, e os temas foram atualizados no perodo da Idade Mdia, porque esses temas traio, amores impossveis, incesto, relaes familiares fazem parte da histria da humanidade desde os primeiros textos produzidos. Com a predominncia da escrita e dos livros, acreditou-se que este tipo de narrativa no tivesse permanecido nas sociedades ocidentais, apenas tivesse ficado como documentos registrados do sculo XVI. No entanto, no final do sculo XIX, Ramn Menendez Pidal, em viagem s pequenas cidades da Espanha, redescobre, no corao de Castilha, narrativas que, segundo ele, estiveram em uma latncia plurissecular. Na verdade, isso ocorreu muito mais pela sensibilidade de sua esposa, Maria Goyri, que identificou antigos romances cantados naquela regio. A partir da sua redescoberta, Menendez Pidal procura reunir, por documentao escrita, todos os romances orais que na poca sobreviviam, especialmente, na zona rural da Espanha. Pidal observou que, na verdade, o romance sobreviveu, de alguma maneira, no perodo de 1500 a 1900, quando se acreditou que tivesse sido completamente esquecido. O termo romance tem uma histria de sculos. A palavra, segundo o dicionrio de Aurlio, tem origem no latim (lat. tard. romanice (adv.) < lat. romanicus, 'de Roma') e significa cada uma das variedades surgidas da evoluo do latim vulgar falado pelas populaes que ocupavam as diversas regies da Romnia, e que se constituiu na fase preliminar de uma lngua romnica. O termo romance surge em oposio a latino, do latim. O latim era a lngua dos eruditos. O que no fosse latim era romance, portanto, pertencia ao povo, ao vulgus, que era iletrado. Em sntese, as lnguas de origem e desdobramento do latim falado, que j no eram latim. Na acepo de um tipo de narrativa, geralmente, designando sua oralidade, tambm no verbete do dicionrio de Aurlio, romance aparece nas comunidades ainda sem uma cultura escrita e podem ter relao com estas populaes. Como um gnero literrio, romance, sinnimo de rimance, uma narrativa cantada, declamada, construda em versos. Com relao estrutura, os romances so definidos quanto ao nmero de slabas dos seus versos sextilhas ou septilhas, ou ainda dcimas. Os textos com versos de sete slabas so os mais comuns na literatura popular no Nordeste do Brasil, mas os romances europeus tm uma estrutura de versos mais longos. Os textos coletados na Bahia apresentam uma estrutura de versos de 15 a 16 slabas, com dois hemistquios (metade de um verso alexandrino de 12 slabas). Os versos longos daro ao canto um ritmo mais lento como o do romanceiro espanhol.