Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
e
s
12, 18, 25, 30 & 35 FF
mtres
mtres
25 kW 18 kW 30 kW 35 kW
Zone de
fonctionnement
12 kW
Tipo de evacuacin coaxial
metro
metro Longitud mx. aire
L
o
n
g
i
t
u
d
m
x
.
h
u
m
o
Zona de funciona-
miento
16
Installacin
ES
SISTEMA BI-FLUX TIPOLOGA
LONGITUD
MX
DIMETRO DEL
CONDUCTO
C13
Descarga de humos y aspiracin de aire a travs de la pared
externa en el mismo campo de presin.
25
36 m
(S1=S2)
80/80
35
24 m
(S1=S2)
C 33
Descarga de humos y aspiracin de aire desde el exterior con
terminal en el techo, en el mismo campo de presin.
25
60 m
(S1=S2)
80/80
35
40 m
(S1=S2)
C53
Descarga de humos hacia el exterior y aspiracin de aire a travs
de la pared externa en distinto campo de presin.
25
42 m
(S1+S2)
80/80
35
28 m
(S1+S2)
C83
Descarga de humos a travs de un conducto de humos individual
o colectivo integrado en el edifcio. Aspiracin de aire a travs de
pared externa.
25
S1=1 m
(S2=83 m)
80/80
35
S1=1 m
(S2=55 m)
B23p
Salida de humos externa
Aspiracin de aire ambiente.
25
84 m
137 Pa*
80/80
35
56 m
128 Pa*
S1 = Aspiration S2 = Evacuation fume * Pression air disponible P
Type d'vacuation bi-fux
17
Installacin
ES
Conexin elctrica
Antes de cualquier intervencin en la caldera, interrumpa
la alimentacin elctrica utilizando el interruptor bipolar
externoOFF.
Respecte las conexiones neutro fase.
Alimentacin 230 V + conexin a tierra
La conexin se realiza con un cable 2 P+ T suministrado con el apa-
rato y conectado a la placa principal de la caja elctrica.
Conexin de Unidades Perifricas
Para acceder a las conexiones de los perifricos, proceda de la
siguiente manera:
- desatornillar la tapa de la caja de conexin elctrica que se en-
cuentra debajo del aparato
- abrir la tapa
Se pueden encontrar las conexiones para:
el termostato ambiental
el termostato de techo de calor
la sonda exterior
la conexin E-Bus para la conexin de la caja deportada
"mando a distancia"
Adems, existe la posibilidad de incorporar placas opcionales para
otros accesorios:
multizona
multitemperatura
solar, etc.
Para ms informacin sobre los accesorios disponibles, consulte
nuestros manuales especfcos.
Conexin de termostato ambiental
- retirar el shunt TA1,
- conectar el TA en el lugar del shunt TA1 en la caja.
230V
L N
B 1 2 3 4 5 6
T
E-BUS TA1 FLOOR E-BUS SE
TA2
L N
B 1 2 3 4 5 6
T
E-BUS TA1 FLOOR E-BUS SE
TA2
18
Installacin
ES
Diagrama elctrico
C N 1 4
D
IS
P
L
A
Y
C
N
2
5
C
N
1
7
C N 1 9
C
N
2
6
F
A
S
T
F
U
S
E
2
A
1
C
N
0
5
F
L
A
M
E
C
N
0
4
E
A
R
T
H
1234
C N 2 2
N
L
C
N
2
0
F
I
L
L
I
N
G
E
X
T
.
P
.
1
2
3
4
C
N
1
2
F
A
N
P
U
M
P
P
U
M
P
S
P
E
E
D
1
2
3
4
5
6
C
N
1
0
D
I
V
.
V
A
L
V
E
C
N
0
8
8
7
6
5
4
3
2
1
C
N
1
1
1
2
1
3
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
N
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
N
2
4
C
N
2
1
5
4
3
2
1
2
1
CN16
F
u
s
i
b
l
e
d
e
p
r
o
t
e
c
t
i
o
n
2
3
0
V
-
2
A
E
l
e
c
t
r
o
d
e
i
o
n
i
s
a
t
i
o
n
5
1
A
f
c
h
a
g
e
S
o
n
d
e
e
x
t
r
i
e
u
r
e
6
1
A
l
l
u
m
e
u
r
V
a
n
n
e
G
a
z
C
i
r
c
u
l
a
t
e
u
r
V
a
n
n
e
d
i
s
t
r
i
b
u
t
r
i
c
e
D
b
i
s
t
a
t
s
a
n
i
t
a
i
r
e
1
2
1
3
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2
4
C
o
m
m
a
n
d
e
d
i
s
t
a
n
c
e
C
i
r
c
u
l
a
t
e
u
r
s
a
n
i
t
a
i
r
e
B
-
P
l
a
t
i
n
e
a
u
t
r
e
s
o
p
t
i
o
n
s
T
h
e
r
m
o
s
t
a
t
p
l
a
n
c
h
e
r
c
h
a
u
f
a
n
t
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
T
h
e
r
m
o
s
t
a
t
d
a
m
b
i
a
n
c
e
(
o
p
t
i
o
n
)
2
1
16
1
2
L
N
B
1
2
3
4
5
6
T E
-B
U
S
T
A
1
F
L
O
O
R
E
-B
U
S
S
E
T
A
2
B
N
M
B
M
B
N
G
M
B
B
M
B
M
N
N
N
G
G
M
M
N
N
B l
R
B
N
M
N
N
G
G
B
M
N
B l
B
N
N
R
R
V
V
N
=
N
o
i
r
B
=
B
l
e
u
B
l
=
B
l
a
n
c
R
=
R
o
u
g
e
V
=
V
e
r
t
M
=
M
a
r
r
o
n
G
=
G
r
i
s
D
i
s
p
l
a
y
C
i
r
c
u
l
a
d
o
r
V
l
v
u
l
a
d
e
g
a
s
E
n
c
e
n
d
e
d
o
r
l
e
c
t
r
o
d
o
d
e
d
e
t
e
c
c
i
n
d
e
l
l
a
m
a
S
o
n
d
a
d
e
p
r
e
s
i
n
c
i
r
c
u
i
t
o
p
r
i
m
a
r
i
o
S
o
n
d
a
c
i
r
c
u
i
t
o
s
a
n
i
t
a
r
i
o
V
e
n
t
i
l
a
d
o
r
T
e
r
m
o
f
u
s
i
b
l
e
i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
a
d
o
r
S
o
n
d
a
d
e
i
m
p
u
l
-
s
i
n
c
a
l
e
f
a
c
c
i
n
S
o
n
d
a
r
e
t
o
r
n
o
c
a
l
e
f
a
c
c
i
n
S
o
n
d
a
a
c
c
u
m
u
l
a
d
o
r
M
a
n
d
o
a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
V
l
v
u
l
a
d
e
s
v
i
a
d
o
r
a
T
e
r
m
o
s
t
a
t
o
a
m
-
b
i
e
n
t
e
(
o
p
c
i
n
)
F
u
s
i
b
l
e
p
r
o
t
e
c
c
i
n
S
o
n
d
a
e
x
t
e
r
n
a
C
a
u
l
a
m
m
e
t
r
o
c
i
r
c
u
i
t
o
s
a
n
t
a
r
i
o
B
-
P
l
a
c
a
o
t
r
a
s
o
p
c
i
o
n
e
s
S
o
n
d
a
s
o
l
a
r
C
i
r
c
u
l
a
d
o
r
s
a
n
i
t
a
r
i
o
T
e
r
m
o
s
t
a
t
o
s
u
e
l
o
r
a
d
i
a
n
t
e
N
e
g
r
o
A
z
u
l
B
l
a
n
c
o
R
o
j
o
V
e
r
d
e
M
a
r
r
n
G
r
i
s
19
ES
Preparacin de la puesta en marcha
Circuito sanitario
- abra el grifo de agua fra 33
- purgue el acumulador y la instalacin abriendo los distintos
grifos de agua caliente y compruebe lasestanqueidades
Circuito de calefaccin
- abra los grifos de salida de calefaccin 30 y de retorno de
calefaccin 34
- abra el grifo de llenado 36
- cierre el grifo cuando la aguja del manmetro se site en la
presin deseada
- purgue la instalacin, restablezca la presin y compruebe las
estanqueidades
Circuito de gas
- abra la llave del gas 32
- purgue el circuito de gas
- compruebe las estanqueidades en toda la lnea de gas
Circuito elctrico
- compruebe que la tensin y la frecuencia de alimentacin coinci-
den con los datos presentes en la placa de la caldera.
- ponga el conmutador bipolar externo en la posicin de encendido
"ON"
Funcin Desgasifcado
Asegrese de que la caldera est en Stand-by, sin ninguna demanda
de produccin de calefaccin o sanitaria.
Pulse la tecla Esc del cuadro de mando durante 5 segundos, la
caldera activa un ciclo de desgasifcado de unos 7 minutos. La
funcin se puede interrumpir pulsando la tecla Esc. Si es preciso, se
puede activar un nuevo ciclo.
Ajustes y puesta en funcionamiento
Panel de mandos
1. Display multifuncin
2. Botn ON/OFF
3. Mando de regulacin de la temperatura de calefaccin/
"codifcador" programmacin
4. Tecla de seleccin del MODO de funcionamiento
5. Tecla de programacin del mantenimiento de temperatura de
la reserva sanitaria
6. Tecla de programacin horaria calefaccin
7. Botn SRA (Activacin Termorregulacin)
8. Manmetro
9. Mando de regulacin de la temperatura del circuito sanitario
10. Botn INFO
11. Botn ESC
12. Tecla de seleccin del MEN y de validacin de la programa-
cin
13. Botn Reset
Presione el botn ON / OFF 2 el display se iluminar.
Las modalidades de funcionamiento se visualizan con estas tres ci-
fras
La primera cifra indica la modalidad de funcionamiento :
0 XX - stand-by, sin demanda
C XX - demanda de calefaccin
c XX - post-circulacin calefaccin
d XX - demanda de agua caliente sanitaria
b XX - calentamiento del acumulador
h XX - post-circulacin sanitario
F XX - anticongelante circulador activo
- anticongelante quemador activo.
* las dos letras parpadean de manera alternativa.
La segunda y la tercera cifra indican:
- si no hay demanda, la temperatura de impulsin
- en la modalidad de calefaccin, la temperatura de impulsin
- en la modalidad sanitaria (instantnea, con acumulador o solar),
la temperatura del agua caliente sanitaria
- en la modalidad anticongelante, la temperatura de impulsin.
Ponga en marcha la caldera activando el funcionamiento Verano,
Invierno o Antihielo para la tecla MODO 4.
1
2
3
4
5
6
7
11
12
13
10
9
8
ABCDEFGHIL123456
bar
1 3
2
230V
30
32
33
34
36
36
35
bar
Verano
Puesta en marcha
20
ES
A CDEFGHIL123456
Display multifuncin
Programacin horaria
Da de la semana (lunes...domingo)
Indicacin de zona relativa a la visualizacin del ajuste de la programacin horaria
(zona 1 o zona 2) para la calefaccin
Indicacin de la programacin horaria del calentamiento del agua sanitaria
Fecha y hora
Programacin horaria activada y/o calentamiento de agua sanitaria
Cifra para indicacin:
- estado de la caldera e indicacin de temperatura
- ajuste men
- sealizacin de cdigo de error
- temperatura ambiente (si est conectado a un perifrico BUS)
- temperatura externa (si est conectado a una sonda externa)
Manmetro digital
Solicitud de pulsacin de tecla Reset (aldera en bloqueo)
Solicitud de intervencin del servicio de asistencia tcnica
Sealizacin de presencia de llama con indicacin de potencia utilizada y bloqueo de funcionamiento
Funcionamiento en calefaccin con indicacin del nivel de temperatura ajustado
Funcionamiento en agua sanitaria con indicacin del nivel de temperatura ajustado
T111...
Men desplegable
Visualizacin de la funcin sanitaria Comfort o Eco activada
Men Info
Funcin SRA activada (termorregulacin activada) con posible indicacin de sonda interna (bus) o
externa
Kit solar conectado (opcin)
Fijo = clip-in solar conectado
Intermitente = uso activado de la energa solar
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
21
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
PROCEDIMIENTO PARA EL CONTROL DE LA COMBUS-
TIN
En el presente procedimiento, el orden de las opera-
ciones deber respetarse imperativamente.
Operacin 1 preparacin del material de medicin
Conecte el aparato de medicin escalonada en la toma de combus-
tin de la izquierda, desatornillando el tornillo y retirando el obtura-
dor.
Operacin 2 ajuste del CO2 al caudal de gas mximo
(sanitario)
Realice una extraccin sanitaria con el caudal de agua mximo.
Seleccione la funcin de deshollinamiento pulsando la tecla
RESET durante 5 segundos.
ATENCIN Al activar la funcin de deshollinamiento, la temperatura
del agua saliente de la caldera puede superar los 65 C.
Nota: la funcin de deshollinamiento se desactivar
automticamente transcurridos 10 minutos, o bien manualmente
pulsando brevemente la tecla RESET.
En la pantalla aparecer el siguiente pictograma: t
Gire el codifcador.
Seleccione el pictograma: t
Espere un minuto hasta que la caldera se estabilice antes de realizar los
anlisis de combustin.
Constate el valor de CO2 (%) y comprelo con los valores recogidos en
la siguiente tabla (valores con el cajn cerrado).
Si el valor de CO2 (%) constatado es diferente a los valores indi-
cados en la tabla, proceda a ajustar la vlvula de gas conforme a
las siguientes indicaciones, de lo contrario, pase directamente a
la operacin 3.
Ajuste de la vlvula de gas al caudal de gas mximo
Compruebe que no haya nada que obstruya el silenciador 21 (en
caso de que est instalado).
Proceda al ajuste de la vlvula de gas con el tornillo de ajuste 50
mediante sucesivas rotaciones hacia la derecha para reducir la
tasa de CO2 (1/4 de vuelta modifca la tasa de CO2 en aproximada-
mente un 0,2%). Espere un minuto despus de cada ajuste antes de
estabilizar el valor de CO2.
Cuando el valor de CO2 (%) se aproxime a los valores
indicados en el cuadro de ajustes, vuelva a cerrar la ta-
padera del cajn y mida el valor fnal de CO2 transcur-
rido un minuto. Cuando el valor medido se corresponda
con el valor anunciado en el cuadro, el ajuste habr f-
nalizado, de lo contrario, vuelva a comenzar el ajuste.
Operacin 3 comprobacin del CO2 con el caudal de
gas mnimo
Gire el codifcador.
Seleccione el pictograma: t
s
u
b
m
e
n
p
a
r
m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e
d
e
f
b
r
i
c
a
0 AJUSTE IDIOMA - FECHA - HORA Vase manual del usuario
1 PROGRAMACIN HORARIA Vase manual del usuario
2 AJUSTE PARMETRO CALDERA
2 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
2 2 AJUSTE GENERAL CALDERA
2 2 0 Encendido lento de 0 a 99 60 RESERVADA AL SAT
2 2 1 Temperatura ambiente mnima para
la activacin antihielo
de 2 a 10 C 5 Activado slo con perifrico modulante
(opcional)
2 2 2 NO PRESENTE
2 2 3 Seleccin Termostato suelo o
Termostato ambiente zona 2
0 = T. de seguridad suelo
1 = T. ambiente zona 2
0
2 2 4 Habilitacin conexin reloj mecnico 0 = Ausente
1 = Presente
0 se debe modifcar en caso de presencia de reloj
mecnico (opcional)
2 2 5 Retardo encendido calefaccin 0 = Desactivado
1 = 10 segundos
2 = 90 segundos
3 = 210 segundos
0 Activado slo con interfaz zona 2 (opcional)
2 2 6 NO PRESENTE
2 2 7 NO PRESENTE
2 2 8 Versin Caldera
NO MODIFICABLE
de 0 a 5
Calefaccin slo
5 RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de
tarjeta electrnica
2 3 PARMETRO CALEFACCIN - PARTE 1
2 3 0 NO PRESENTE
2 3 1 Ajuste de potencia de calefaccin
mx.
de 0 a 99 60 vase tabla de ajuste de gas apartado Puesta
en marcha
2 3 2 Porcentaje RPM mx. Agua sanitaria
NO MODIFICABLE
de 0 a 99 RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de
gas o de tarjeta electrnica
vase tabla de ajuste de gas
2 3 3 Porcentaje RPM mn.
NO MODIFICABLE
de 0 a 99
2 3 4 Porcentaje RPM mx. Calefaccin
NO MODIFICABLE
de 0 a 99
2 3 5 Seleccin de tipo de retardo de
encendido en calefaccin
0 = Manual
1 = Automtico
1 vase apartado Ajuste de gas
2 3 6 Ajuste de la temporizacin de retardo
de encendido en calefaccin
de 0 a 7 minutos 3
2 3 7 Postcirculacin en calefaccin de 0 a 15 minutos o CO (continuo) 3
2 3 8 Tipo de funcionamiento del
circulador
0 = Velocidad lenta
1 = Velocidad rpida
2 = Modulante
2
2 3 9 Ajuste del Delta T
Modulacin del circulador
de 10 a 30 C 20 Se debe ajustar con funcionamiento del
circulador en modo modulante
Estos parmetros permiten ajustar la diferencia de temperatura de salida y de retorno que determinan la conmutacin de
velocidad lenta a velocidad rpida del circulador
P. ej.: parm. 239 = 20 e T > a 20 C el circulador gira a velocidad rpida. Si T < a 20 - 2 C el circulador gira a velocidad lenta. El
tiempo de espera mnimo de cambio de velocidad es de 5 minutos.
25
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n
s
u
b
m
e
n
p
a
r
m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e
d
e
f
b
r
i
c
a
2 4 PARMETRO CALEFACCIN PARTE 2
2 4 0 NO PRESENTE
2 4 1 Ajuste de presin del circuito de
calefaccin para sealizacin de
demanda de llenado
- vase funcin de llenado
semiautomtico
de 4 a 8
(0, x bares)
6
2 4 2 NO PRESENTE
2 4 3 Postventilacin tras una demanda de
calefaccin
0 = OFF
1 = ON
0
2 4 4 Temporizacin tras un aumento de
temperatura de calefaccin
de 0 a 60 minutos 16 activa slo con TA On/Of y termorregulacin
activada (parmetro 421 o 521 = 01
Este parmetro permite fjar el tiempo de espera antes del aumento automtico de la temperatura de salida calculada por pasos de 4 C
(mx. 12 C). Si este parmetro sigue con el valor 00 esta funcin no est activa.
2 4 5 NO PRESENTE
2 4 6 NO PRESENTE
2 4 7 Indicacin de dispositivo para presin de
circuito de calefaccin
0 = sonda de temperatura slo
1 = presostato al mnimo
2 = detector de presin
2 RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de
tarjeta electrnica
2 4 8 NO PRESENTE
2 5 PARMETRO AGUA SANITARIA
2 5 0 Funcin CONFORT 0 = desactivada
1 = temporizada
2 = siempre activada
3 = temporizada
2 Programacin: Permite la gestin horaria/semanal
del mantenimiento de temperatura de la reserva
sanitaria. La funcin sanitaria instantnea
permanece activa.
El aparato permite garantizar la disponibilidad de agua caliente sanitaria almacenando agua caliente en la reserva sanitaria.
0 = desactivada/No se mantiene la temperatura de la reserva de agua.
1 = temporizada/COMFORT programado: Se mantiene la temperatura del agua durante los perodos programados (vase men
1).
2 = siempre activada/COMFORT: Se mantiene la temperatura de la reserva de agua 24 horas al da, los 7 das de la semana.
3 = temporizada / ECO programado: Se mantiene la temperatura del agua durante los perodos programados (vase men 1)
adoptando estrategias que permitan disminuir el consumo de gas.
En caso de conectar el kit Clip-in solar, se puede ajustar la programacin horaria del confort sanitario en 2 niveles:
Temperatura de da: ajuste mediante el botn sanitario o el parmetro 300
Temperatura reducida: ajuste mediante el parmetro 302
2 5 1 Tiempo Anticiclado Confort de 0 a 120 minutos 0
2 5 2 Retardo de salida de agua sanitaria de 5 a 200 (de 0,5 a 20 segun-
dos)
5 Antigolpe de ariete
2 5 3 Apagado del quemador en agua sanitaria 0 = anticalcreo (parada a > 67
C)
1 = + 4 C/ajuste
1
2 5 4 Postcirculacin y postventilacin tras una
extraccin de agua sanitaria
0 = OFF
1 = ON
0
OFF = 3 minutos de postcirculacin y postventilacin tras una extraccin de agua sanitaria
si la temperatura indicada por la caldera lo requiere.
ON = siempre activado a 3 minutos de postcirculacin y postventilacin tras una extraccin
de agua sanitaria.
2 5 5 Temporizacin de agua sanitaria de 0 a 60 minutos 0
2 5 6 Celectic 0 = OFF
1 = ON
0
2 9 RESTABLECIMIENTO EN AUTOMTICO DE
LOS AJUSTES DE FBRICA DEL MEN 2
Restablecer
OK = s
ESC = no
Para restablecer todos los parmetros del ajuste
de fbrica, pulse la tecla MEN
26
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n
s
u
b
m
e
n
p
a
r
m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e
d
e
f
b
r
i
c
a
3 CALDERA CON ACUMULADOR (INTERNO O EXTERNO) Y CONEXIN DE INSTALACIN SOLAR
3 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
3 2 AJUSTE ESPECIAL
3 2 0 Funcin antilegionela ON o OFF OFF
Esta funcin previene la formacin de la
bacteria de la legionela que en ocasiones se
desarrolla en los tubos y depsitos de agua
donde la temperatura est comprendida entre
20 y 40 C. Si la funcin est activada, cuando la
temperatura de la reserva sanitaria permanece
ms de 100 horas a < 59 C, la caldera se
enciende y el agua de la reserva sanitaria se
calienta hasta 65 C durante 30 minutos
3 2 1 NO PRESENTE
3 2 2 NO PRESENTE
3 2 3 Colector Delta T para el arranque de la
bomba
de 0 a 30C 8
activo con kit solar conectado (opcin)
Smbolo con display
3 2 4 Colector Delta T para la parada de la bomba de 0 a 30C 2
3 2 5 Temperatura mnima del colector para el
arranque de la bomba
de 10 a 90C 30
3 2 6 Golpe al Colector ON o OFF OFF
3 2 7 Funcin "Recooling" ON o OFF OFF
3 2 8 Funcin Delta T mnima de 0 a 20C 10
3 2 9 Temperatura antihielo del colector de -20 a +5C -20
27
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n
s
u
b
m
e
n
p
a
r
m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e
d
e
f
b
r
i
c
a
4 PARMETRO ZONA 1
4 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
4 2 AJUSTE ZONA 1
4 2 0 Ajuste del valor de temperatura de
instalacin de calefaccin
0 = de 20 a 45 C (baja temperatura)
1 = de 35 a 85 C (alta temperatura)
1 se debe seleccionar sobre la base de la
tipologa de la instalacin
4 2 1 Seleccin de tipo de termorregulacin
bsica en funcin de los perifricos
conectados
0 = temperatura de salida fja
1 = dispositivo On/Of
2 = slo sonda ambiental
3 = slo sonda externa
4 = sonda ambiental + sonda externa
1 Para activar la termorregulacin, pulse la tecla
SRA. En la pantalla se enciende el smbolo
4 2 2 Pendiente de 0_2 a 3_5 1_5
En caso de utilizacin de la sonda
externa, la caldera calcula la temperatura
de salida ms apropiada teniendo en
cuenta la temperatura exterior y el tipo
de instalacin.
El tipo de curva se debe elegir en funcin
del tipo de emisor de la instalacin y del
aislamiento de la vivienda.
C
2
0
2
5
1
5
30
40
50
60
70
80
90
100 C
10
25 30 35 20
15
12
10
08
06
04
02
5 0 5 10 15 20 C
4 2 3 Desfase paralelo de - 20 a + 20 0
Para adaptar la curva trmica a las necesidades de la instalacin, se puede desplazar paralelamente la curva para modifcar la
temperatura de salida calculada y en consecuencia, la temperatura ambiente.
El valor de desplazamiento se lee en la pantalla y va de - 20 a + 20. Cada escaln equivale a un aumento de 1 C de la temperatura
de salida con respecto al ajuste inicial.
4 2 4 Compensacin de 0 a + 20 20
si el ajuste = 0, la temperatura indicada por la sonda ambiental no infuye en el clculo del
ajuste. Si el ajuste = 20, la temperatura indicada tiene una infuencia mxima en el ajuste.
4 2 5 Ajuste de temperatura mxima de
calefaccin zona 1
de 35 a + 82 C 82 si parmetro 420 = 1
de 20 a + 45 C 45 si parmetro 420 = 0
4 2 6 Ajuste de temperatura mnima de
calefaccin zona 1
de 35 a + 82 C 35 si parmetro 420 = 1
de 20 a + 45 C 20 si parmetro 420 = 0
4 3 DIAGNSTICO slo visualizacin
4 3 0 Temperatura ambiente zona 1 visualizacin slo con el dispositivo
modulante conectado (opcin)
4 3 1 Temperatura de calefaccin regulada
zona 1
4 3 2 Estado de demanda de calefaccin
zona 1
0 = OFF
1 = ON
4 3 3 Estado de bomba adicional 0 = OFF
1 = ON
visualizacin slo con conexin de mdulo
de gestin de zona
4 4 GESTIN DE DISPOSITIVO DE ZONA
4 4 0 Control de bomba adicional 0 = OFF
1 = ON
Temperatura externa
A
l
t
a
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
d
e
s
a
l
i
d
a
d
e
l
a
i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
v
a
lo
r
d
e
c
o
n
s
ig
n
a
d
e
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
a
m
b
ie
n
t
e
B
a
j
a
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
28
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n
s
u
b
m
e
n
p
a
r
m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e
d
e
f
b
r
i
c
a
5 PARMETRO ZONA 2
5 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
5 2 AJUSTE ZONA 2
5 2 0 Ajuste del valor de temperatura de
instalacin de calefaccin
0 = de 20 a 45 C (baja temperatura)
1 = de 35 a 85 C (alta temperatura)
1 se debe seleccionar sobre la base de la tipologa
de la instalacin
5 2 1 Seleccin de tipo de
termorregulacin bsica en funcin
de los perifricos conectados
0 = temperatura de salida fja
1 = dispositivo On/Of
2 = slo sonda ambiental
3 = slo sonda externa
4 = sonda ambiental + sonda externa
0 Para activar la termorregulacin, pulse la tecla
SRA. En la pantalla se enciende el smbolo
5 2 2 Pendiente de 0_2 a 3_5 1_5
En caso de utilizacin de la sonda externa, la caldera calcula la temperatura de
salida ms apropiada teniendo en cuenta la temperatura exterior y el tipo de
instalacin.
El tipo de curva se debe elegir en funcin del tipo de emisor de la instalacin y del
aislamiento de la vivienda.
vase curva de pgina anterior
5 2 3 Desfase paralelo de - 20 a + 20 0
Para adaptar la curva trmica a las necesidades de la instalacin, se puede desplazar paralelamente la curva para modifcar la
temperatura de salida calculada y, en consecuencia, la temperatura ambiente.
El valor de desplazamiento se lee en la pantalla y va de - 20 a + 20. Cada escaln equivale a un aumento de 1 C de la temperatura de
salida con respecto al ajuste inicial.
5 2 4 Compensacin de 0 a + 20 20
si el ajuste = 0, la temperatura indicada por la sonda ambiental no infuye en el clculo del ajuste.
Si el ajuste = 20, la temperatura indicada tiene una infuencia mxima en el ajuste.
5 2 5 Ajuste de temperatura mxima de
calefaccin zona 2
de 35 a + 82 C 82 si parmetro 520 = 1
de 20 a + 45 C 45 si parmetro 520 = 0
5 2 6 Ajuste de temperatura mnima de
calefaccin zona 2
de 35 a + 82 C 35 si parmetro 520 = 1
de 20 a + 45 C 20 si parmetro 520 = 0
5 3 DIAGNSTICO
5 3 0 Temperatura ambiente zona 2 Estado de demanda de produccin de
calefaccin zona 1
5 3 1 Temperatura de salida de
calefaccin
Activo slo con MCD
5 3 2 Temperatura de retorno de
calefaccin
5 3 3 Temperatura de calefaccin
regulada zona 2
Estado de demanda de produccin de
calefaccin zona 1
5 3 4 Estado de demanda de
produccin de calefaccin zona 2
ON u OFF
5 3 5 Estado de bomba adicional Activo slo con MCD
5 4 GESTIN DE DISPOSITIVO DE ZONA
5 4 0 Operacin modo prueba
Activo slo con MCD
5 4 1 Control vlvula
5 4 2 Control bomba
5 5 MULTIZONA
5 5 0 Temperatura de colector de
calefaccin
Activo slo con MCD
5 5 1 Correccin de temperatura de
salida
de 0 a + 40 C 5
29
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n
s
u
b
m
e
n
p
a
r
m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e
d
e
f
b
r
i
c
a
7 TEST Y UTILIDADES
7 0 0 Funcin test - Autolimpieza
gire el codifcador para seleccionar el
modo de funcionamiento
t-- = func. a la P C mx.
t
--
= func. a la P San mx.
t
--
= func. a la P mn.
t-- activacin obtenida igualmente pulsando durante
10 segundos la tecla Reset. La funcin se desactiva
pasados 10 min. o pulsando Reset
7 0 1 Ciclo purga pulse Men
8 PARMETRO PARA ASISTENCIA TCNICA
8 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
8 2 CALDERA
8 2 0 NO PRESENTE
8 2 1 Estado del ventilador 0 = OFF
1 = ON
8 2 2 Velocidad del ventilador (x 100) rpm
8 2 3 Velocidad del circulador 0 = OFF
1 = Velocidad lenta
2 = Velocidad lenta
8 2 4 Posicin de la vlvula de 3 vas 0 = Agua sanitaria
1 = Calefaccin
8 2 5 Caudal de agua sanitaria (l/min)
8 2 6 NO PRESENTE
8 3 TEMPERATURA DE LA CALDERA
8 3 0 Temperatura de ajuste de calefaccin (C)
8 3 1 Temperatura de salida de calefaccin (C)
8 3 2 Temperatura de retorno de calefaccin (C)
8 3 3 Temperatura de agua caliente sanitaria (C)
8 4 SOLAR Y ACUMULADOR
8 4 0 Temperatura medida acumulada NO ACTIVADO
activado slo con kit solar conectado
8 4 1 Temperatura de colector solar
8 4 2 Temperatura de entrada de agua sanitaria solar
8 4 3 Temperatura baja de sonda del acumulador solar
8 4 4 Temperatura ajustada del acumulador estratifcada
8 4 5 Temporizacin total de funcionamiento del circulador para solar
8 4 6 Temporizacin total medida de sobrecalentamiento del colector solar
8 5 SERVICIO - ASISTENCIA TCNICA
8 5 0 Ajuste de tiempo restante hasta el
prximo mantenimiento
de 0 a 60 (meses) 24 una vez ajustado el parmetro, la caldera indicar al
usuario la fecha del prximo mantenimiento
8 5 1 Habilitacin de aviso de mantenimiento ON u OFF OFF una vez realizado el mantenimiento, ajuste el
parmetro para borrar el aviso
8 5 2 Borrado del aviso de mantenimiento Restablecer
OK = s
ESC = no
8 5 3 NO PRESENTE
8 5 4 Versin material tarjeta electrnica
8 5 5 Versin software tarjeta electrnica
8 5 6 Versin software interfaz perifrico BUS
30
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n
s
u
b
m
e
n
p
a
r
m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e
d
e
f
b
r
i
c
a
8 6 ESTADSTICA
8 6 0 Nmero de horas de funcionamiento del quemador en calefaccin
(h/10)
8 6 1 Nmero de horas de funcionamiento del quemador en agua sanitaria
(h/10)
8 6 2 Nmero de despegues de llama (nr/10)
8 6 3 Nmero de ciclos de encendido (nr/10)
8 6 4 Nmero de ciclos de llenado realizados
8 6 5 Duracin media de demanda de calefaccin (minutos)
8 7 TELESERVICIO E@SY NO ACTIVO
8 7 0
8 7 1
8 8 LISTA DE ERRORES
8 8 0 10 ltimos errores de E00 a E99
Este parmetro permite visualizar los 10 ltimos errores sealados por la caldera con la indicacin del da, el mes y el ao.
Al acceder al parmetro, los errores se visualizan en secuencia de E00 a E99.
Para cada error se visualiza en secuencia:
E00 - nmero de error
108 - cdigo de error
A15 - A = da en que se ha producido el error E00
B09 - B = mes en el que se ha producido el error E00
C06 - C = ao en el que se ha producido el error E00
8 8 1 Reset de la lista de errores Restablecer
OK = s
ESC = no
8 9 DATOS - CENTRO DE ASISTENCIA
8 9 0 Introduzca el nombre del centro de asistencia - se visualizar en caso de avera que no se pueda desbloquear con la tecla Reset
En la pantalla aparece "Nombre de Centro de asistencia", pulse la tecla MEN y empiece a introducir letras girando el codifcador.
Cada vez que introduzca una letra, pulse la tecla MODO para confrmar y seguir introduciendo la letra siguiente.
Introduzca el nmero del centro de asistencia - se visualizar en caso de avera que no se pueda desbloquear con la tecla Reset
En la pantalla aparece "Telfono de Centro de asistencia", pulse la tecla MEN y empiece a introducir los nmeros girando el
codifcador. Cada vez que introduzca un nmero, pulse la tecla MODO para confrmar y seguir introduciendo el nmero siguiente.
31
ES
Botn INFO
Visualizacin los datos solas
- accesible apoyando a botn
Funcin SRA
Funcin que permite que la caldera adapte autnomamente su
propio rgimen de funcionamiento (temperatura de los elementos
calentadores) a las condiciones externas para alcanzar y mantener
las condiciones de temperatura ambiente requeridas.
Segn los perifricos conectados y la cantidad de zonas administradas,
la caldera regula autnomamente la temperatura de impulsin.
Luego proceda a la confguracin de los distintos parmetros
involucrados (ver men de regulaciones).
Para activar la funcin, presione el botn SRA.
Para obtener mayor informacin, consulte el Manual de termorre-
gulacin de
CHAFFOTEAUX.
Ejemplo 1:
INSTALACIN DE UNA ZONA (ALTA TEMPERATURA) CON TERMOSTATO DE AMBIENTE ON/
OFF:
en este caso, es necesario fjar los siguientes parmetros:
4 2 1- Activacin de Termorregulacin a travs de detectores
- seleccione 01 = Dispositivos On/Of
2 4 4 - Boost Time (opcional)
se puede programar el tiempo de espera para el incremento,
en intervalos de 4C, de la temperatura de impulsin. El valor
vara segn el tipo de instalacin.
Si el Boost Time es = 00 dicha funcin no es activa.
EJEMPLO 2:
INSTALACIN DE UNA ZONA (ALTA TEMPERATURA) CON TERMOSTATO DE AMBIENTE ON/OFF
+ SONDA EXTERNA:
en este caso, es necesario fjar los siguientes parmetros:
4 2 1 - Activacin de Termorregulacin a travs de detectores
- seleccione 03 = slo sonda externa
4 2 2 - Seleccin de curva de termorregulacin
- seleccione la curva en base al tipo de instalacin, de
aislamiento trmico del edifcio, etc.
4 2 3 - Desplazamiento paralelo de la curva (si es necesario), que
permite desplazar paralelamente la curva aumentando o
disminuyendo la temperatura de set-point (modifcable
tambin por el usuario, utilizando el mando de regulacin
de la temperatura de calefaccin que, con la funcin auto
activada, cumple la funcin de desplazamiento paralelo de
la curva).
EJEMPLO 3:
INSTALACIN DE UNA ZONA (ALTA TEMPERATURA) CON CONTROL REMOTO CLIMA
MANAGER + SONDA EXTERNA:
en este caso, es necesario fjar los siguientes parmetros:
4 2 1 - Activacin de Termorregulacin a travs de detectores
- seleccione 4 = sonda externa + sonda ambiente
4 2 2 - Seleccin de curva de termorregulacin
- seleccione la curva en base al tipo de instalacin, de
aislamiento trmico del edifcio, etc.
4 2 3 - Desplazamiento paralelo de la curva (si es necesario), que
permite desplazar paralelamente la curva aumentando o
disminuyendo la temperatura de set-point (modifcable
tambin por el usuario, utilizando el encoder que, con la
funcin Auto activada, cumple la funcin de desplazamiento
paralelo de la curva).
4 2 4 - Infuencia del detector ambiente
- permite regular la infuencia del detector ambiente sobre
el clculo de la temperatura de set-point de impulsin (20 =
mxima 0 = mnima).
Chauffage
Lista de datos visualizados
Hora del da
Presin del circuito de calefaccin (bares)
Temperatura externa (C)
- slo con sonda externa conectada (opcin)
Temperatura interna (C)
- slo con sonda ambiente modulante conectada (opcin)
Caudal de agua sanitaria (l/m)
Temperatura de ajuste de calefaccin (C)
Temperatura de ajuste de agua sanitaria (C)
Meses que faltan para el prximo mantenimiento
Telfono y nombre del SAT
(se visualizar si se han introducido los datos en los parmetros 890)
Temperatura de confort agua sanitaria (C) - si est activada
Funcin SRA
Activada o desactivada si el smbolo est encendido en la pantalla
Temperatura acumulacin C
solamente para calderas con acumulador
32
ES
La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento a travs
de controles internos realizados por la placa del microprocesador
que produce, si es necesario, un bloqueo de seguridad.
Si se produce un bloqueo del aparato, se visualiza en el display
un cdigo que se refere al tipo de parada y a la causa que la ha
producido.
Se pueden distinguir dos tipos:
Parada de seguridad
En la pantalla, aparece el smbolo junto al cdigo que parpa-
dea.
Se trata una parada "VOLTIL", es decir, se elimina automticamente
cuando se interrumpe la alimentacin.
En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la caldera retoma
su normal funcionamiento.
En caso contrario, ponga el interruptor bipolar externo en posicin
"OFF" (Apagado), cierre la llave del gas y avise a un tcnico cualif-
cado.
Nota : Si se produce el error 1 08 "Parada por presin de agua insuf-
ciente", bastar con volver a establecer la presin de la caldera.
Parada por bloqueo
En la pantalla, aparece el smbolo junto al cdigo que parpadea.
Se trata de una parada "NO VOLTIL". No basta con interrumpir la ali-
mentacin elctrica para volver a intentar el encendido. Es necesario
realizar un desbloqueo, pulsando la tecla Reset 13 (Reinicio 13) tras
varios intentos de desbloqueo. Si se vuelve a bloquear, pngase en
contacto con un tcnico cualifcado.
Important
Por motivos de seguridad, la caldera permitir un nmero mximo de
5 reactivaciones en 15 minutos (presiones del botn RESET). Despus,
se bloquea totalmente. Para desbloquear la caldera, interrumpa y
vuelva a conectar el suministro elctrico pulsando el interruptor bi-
polar externo.
La primera cifra del cdigo de error (Por ej.: 1 01) indica en qu grupo
funcional de la caldera se ha producido el error:
1 - Circuito Principal
2 - Circuito Sanitario
3 - Parte Electrnica interna
4 - Parte Electrnica externa
5 Encendido y Deteccin de llama
6 Entrada de aire-salida de humos
7 Multizona calefaccin
Seguridad anticongelante
La caldera posee una proteccin anticongelante que realiza el control
de la temperatura de impulsin de la caldera: si dicha temperatura
desciende por debajo de los 8C, se enciende la bomba (circulacin
en la instalacin de calefaccin) durante 2 minutos.
Despus de dos minutos de circulacin, la placa electrnica verifca
lo siguiente:
a- si la temperatura de impulsin es mayor que 8C, la bomba se
detiene;
b- si la temperatura de impulsin es mayor que 4C y menor que
8C, la bomba se activa durante otros 2 minutos;
c- si la temperatura de impulsin es menor que 4C, se enciende el
quemador (modalidad calefaccin a la mnima potencia) hasta
alcanzar los 33C. Alcanzada dicha temperatura, el quemador se
apaga y el circulador contina funcionando otros dos minutos.
Si la caldera dispone de acumulador, un segundo dispositivo contro-
la la temperatura sanitaria. Si la temperatura desciende por debajo
de los 8C, la vlvula de distribucin cambia a la posicin "sanitaria"
y el quemador se enciende hasta que la temperatura alcanza los
12C. Despus de este proceso, se produce una postcirculacin de
2 minutos.
La proteccin anticongelante se activa slo si la caldera funciona
perfectamente, o sea:
- la presin de la instalacin es sufciente;
- la caldera recibe alimentacin elctrica;
- hay suministro de gas,
- no hay ninguna parada de seguridad ni ningn bloqueo en curso.
Tabla de cdigos de error
Circuito primario
Display Descripcin
T Sobretemperatura
Tr Detector de presin en cortocircuito o no conectado
T
Circulacin Insufciente
T'
T
TT
T
T1 Falta de agua (requerimiento de llenado)
T Presin de instalacin > 3 bares
T Circuito abierto o cortocircuito sonda impulsin de calefaccin
r Circuito abierto o cortocircuito sonda retorno de calefaccin
' Circuito abierto o Cortocircuito sonda externa
T Termostato de suelo abierto
1 Problema en la sonda de circuito primario
T
Sealacin de circulacin insufciente Tr
T
T' Falta de agua (requerimiento de llenado)
Circuito sanitario
r T Circuito abierto o Cortocircuito sonda circuito sanitario
r Tr Sonda acumulador solar abierto cortocircuito (kit solar)
r T Sonda acumulador abierta cortocircuitada
r T' Sonda de colector solar abierta cortocircuitada (kit solar)
r T Sonda de entrada de agua sanitaria abierta o cortocircuitada (solar)
r T Sobrecalentamiento de colector solar
r T1 Temperatura baja en el colector solar
r T Sobrecalentamiento del acumulador
Parte Electrnica Interna
T Error EEPROM display
Tr Error de comunicacin
T Error placa principal
T Error placa principal
TT Error placa principal
T Error placa principal
T Previsin del mantenimiento
Parte Electrnica Externa
' T Circuito abierto o Cortocircuito sonda ambiente
Encendido y deteccin de llama
T Ausencia de llama
Tr Llama detectada con vlvula de gas cerrada
T Primer intento de encendido fracasado
Tr Segundo intento de encendido fracasado
T Apagado llama
Entrada de Aire / Salida de humos
T T Sonda de humos abierta cortocircuitada
T T Sobrecalentamiento humos
T T Termofusible abierto
T T Sobrecalentamiento humos
Perifrico (MCD)
T Sonda de salida de calefaccin zona 2 abierta cortocircuitada
Tr Sonda de retorno de calefaccin zona 2 abierta cortocircuitada
T Sonda de salida de calefaccin zona 3 abierta cortocircuitada
T' Sonda de retorno de calefaccin zona 3 abierta cortocircuitada
T Sonda de separador hidrulico abierta cortocircuitada
TT Sobrecalentamiento zona 2
T Sobrecalentamiento zona 3
Sistemas de proteccin de la caldera
33
ES
El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen funcio-
namiento y la duracin de la caldera.
Se debe realizar en base a lo previsto por las normas vigentes.
Es aconsejable realizar peridicamente el anlisis de la combustin
para controlar el rendimiento y las emisiones contaminantes de la
caldera, segn las normas vigentes.
Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento:
- desconecte la caldera de la alimentacin
elctrica llevando el interruptor bipolar externo a la posicin OFF,
- cierre le grifo de gas
- cerrar los grifos de agua del circuito de calefaccin y de agua ca-
liente sanitaria
Attencin
Se recomienda efectuar los siguientes controles en el aparato, al
menos una vez al ao:
1. Control de la hermeticidad de las partes con agua, con eventual
sustitucin de las juntas.
2. Control de la hermeticidad de las partes con gas, con eventual
sustitucin de las juntas.
3. Control visual del estado general del aparato, si fuera necesario
realizar un desmontaje y limpieza de la cmara de combustin.
4. Control visual de la combustin y eventual limpieza de los
quemadores, si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza
de los inyectores.
5. Una vez realizado el control del punto 3, eventual desmontaje y
limpieza de la cmara de combustin.
6. Una vez realizado el control del punto 4, eventual desmontaje y
limpieza del quemador y del inyector.
7. Limpieza del intercambiador de calor principal, parte humos.
8. Verifcacin del funcionamiento de los sistemas de seguridad
para calefaccin, seguridad temperatura lmite.
9. Verifcacin del funcionamiento de los sistemas de seguridad de
la parte gas, seguridad por falta de gas o llama (ionizacin).
10. Control de la efciencia de la produccin de agua para uso
domiciliario (verifcacin del caudal y de la correspondiente
temperatura).
11. Control general del funcionamiento del aparato.
Limpieza del intercambiador primario
Para acceder al intercambiador principal hay que desmontar el que-
mador. Para limpiarlo, utilice agua jabonosa y un pincel no metlico.
Aclare con agua.
Limpieza del sifn
Para acceder al sifn, afoje el sistema de recuperacin de la conden-
sacin situada abajo a la izquierda. Para limpiarlo, utilice agua jabo-
nosa.
Vuelva a montar el dispositivo de recuperacin de condensacin en
la ubicacin deseada.
Nota. En caso de parada prolongada del aparato, llene el sifn antes
de volver a encenderlo.
La ausencia de restablecimiento del nivel de agua en el sifn puede
ser peligrosa, porque los gases de combustin pueden invadir la es-
tancia.
Prueba de funcionamiento
Tras realizar operaciones de mantenimiento, si fuera preciso, vuelva
a llenar el circuito de calefaccin a la presin recomendada y realice
una purga completa de la instalacin.
Operaciones de vaciamiento de la instalacin o utilizacin de
anticongelante
El vaciado de la instalacin de calefaccin se debe realizar del
siguiente modo :
- apague la caldera, lleve el interruptor bipolar externo hasta la po-
sicin OFF.
- cierre el grifo de gas,
- afoje la vlvula automtica de alivio,
- abierto la vlvula de la instalacin,
- abra el grifo de purga de la caldera con una llave hexagonal de 8
- abra los diferentes puntos de purga en los puntos ms bajos de la
instalacin (previstos para tal fn)
Si se prev tener la instalacin sin funcionar en las zonas donde la
temperatura ambiente puede descender, en el perodo invernal,
por debajo de 0C, es aconsejable agregar lquido anticongelante al
agua de la instalacin de calefaccin para evitar repetidos vaciados;
si se usa dicho lquido, verifque atentamente su compatibilidad con
el acero inoxidable que constituye el cuerpo de la caldera.
Se sugiere el uso de productos anticongelantes que contengan
GLICOL de tipo PROPILNICO, inhibido para la corrosin (como por
ejemplo el CILLICHEMIE CILLIT CC 45, que no es txico y cumple
funciones de anticongelante, antincrustante y anticorrosivo
simultneamente) en las dosis prescriptas por el fabricante de
acuerdo con la temperatura mnima prevista.
Controle peridicamente el pH de la mezcla agua-anticongelante
del circuito de la caldera y sustityala cuando el valor medido sea
inferior al lmite prescripto por el fabricante del anticongelante.
NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE ANTICONGELANTE.
El fabricante no se hace responsable por los daos causados al
aparato o a la instalacin por el uso de sustancias anticongelantes
o aditivos no apropiados.
Vaciado de la instalacin domiciliaria
Siempre que exista el peligro de formacin de hielo, se debe vaciar
la instalacin sanitaria del siguiente modo:
- cierre el grifo de la red hdrica;
- abra todos los grifos de agua caliente y fra;
- vace desde los puntos ms bajos (donde estn previstos).
ATENCIN
Antes de manipular componentes que podran contener agua
caliente, vacelos activando los purgadores.
Realice la desincrustacin de la caliza en los componentes
respetando lo especifcado en la placa de seguridad del producto
usado, aireando el ambiente, utilizando prendas de proteccin,
evitando mezclar productos diferentes, protegiendo el aparato y los
objetos cercanos.
Cierre hermticamente los orifcios utilizados para efectuar lecturas
de presin de gas o regulaciones de gas.
Verifque que los inyectores sean compatibles con el gas de
alimentacin
Si se advierte olor a quemado, se ve salir humo del aparato o se
advierte un fuerte olor a gas, desconecte el aparato, cierre el grifo
de gas,
abra las ventanas y llame al tcnico.
Informacin para el usuario
Informar al usuario sobre la modalidad de funcionamiento de la
instalacin.
En especial, entregar al usuario los manuales de instrucciones,
informndole que los mismos se deben conservar siempre junto al
aparato.
Adems, informar al usuario lo siguiente:
- Controlar peridicamente la presin del agua de la instalacin e
informar sobre cmo agregar agua y desairear.
- Cmo fjar la temperatura y confgurar los dispositivos de
regulacin para lograr una administracin de la instalacin
correcta y ms econmica.
- Exigir el mantenimiento peridico de la instalacin, segn lo
indicado por las normas.
- No modifcar nunca las confguraciones correspondientes a la
alimentacin de aire y de gas para la combustin.
Mantenimiento
34
ES
N
O
T
A
G
E
N
.Modello NIAGARA C GREEN 25 35
Certifcacin CE (pin) 0085BR0347
Categorie II2H3P
Tipo de caldera C13 C33 C43 B33 C53 C83 B23p
C
A
R
A
C
T
E
R
S
T
I
C
A
S
E
N
E
R
G
T
I
C
A
S
Caudal calorfco nominal mx./mn. (Pci) Qn kW 22/5,5 31/7
Caudal calorfco nominal mx./mn. (Pcs) Qn kW 24,4/6,1 34,4/7,8
Caudal calorfco nominal de agua sanitaria mx./mn (Pci) Qn kW 25/5,5 34,5/7
Caudal calorfco nominal de agua sanitaria mx./mn. (Pcs) Qn kW 27,8/6,1 38,3/7,8
Potencia til mx./mn. (80C-60C) Pn kW 21,6/5,2 30,3/6,7
Potencia til mx./mn. (50C-30C) Pn kW 23,5/5,8 33,1/7,4
Potencia til mx./mn. de agua sanitaria Pn kW 25/5 35/6
Rendimiento de combustin (por los humos) % 97,9 97,8
Rendimiento con caudal calorfco nominal (60/80C) Hi/Hs % 98/88,2 97,6/87,9
Rendimiento con caudal calorfco nominal (30/50C) (condensacin) Hi/Hs % 107/96,4 106,9/96,3
Rendimiento al 30 % a 30C (condensacin) Hi/Hs % 108/97,3 107,2/96,5
Rendimiento al 30 % 47C Hi/Hs % 101/90,9 98,9/89,1
Rendimiento al caudal calorfco mnimo (60/80C) Hi/Hs % 95/85,5 95/85,5
Estrellas de rendimiento (dir. 92/42/EEC) estrella
****
****
Clase Sedbuk classe A/90,3 A/90,1
Prdida en parada (T = 30C) % 0,2 0,1
Prdida en la zona de humos del quemador en funcionamiento % 2,1 2,2
E
M
I
S
I
O
N
E
S
Presin de aire disponible Pa 137 128
Clase Nox classe 5 5
Temperatura de humos (G20) (80C-60C) C 63 65
Contenido de CO2 (G20) (80C-60C) % 9,0 9,0
Contenido de CO (0%O2) (80C-60C) ppm <100 <100
Contenido de O2 (G20) (80C-60C) % 4,5 4,5
Caudal mx. de humos (G20) (80C-60C) Kg/h 41,2 54,7
Exceso de aire (80C-60C) % 27 27
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
C
A
L
E
F
A
C
C
I
N
Presin de infado del vaso de expansin bar 1 1
Presin mxima de calefaccin bar 3 3
Capacidad del vaso de expansin l 10 10
Capacidad mxima de agua de la instalacin (75C-35C) l 190/500 190/500
Temperatura de calefaccin mn./mx. (intervalo alta temperatura) C 35/82 35/82
Temperatura de calefaccin mn./mx. (intervalo baja temperatura) C 20/45 20/45
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
A
G
U
A
S
A
N
I
T
A
R
I
ATemperatura de agua sanitaria mn./mx. C 40/65 40/65
Capacidad de reserva sanitaria l 40 40
Caudal especfco en agua sanitaria (T=30C) l/min 19,0 23,0
Cantidad de agua caliente T=25C l/mn 22,8 27,6
Cantidad de agua caliente T=35C l/mn 16,3 19,7
Estrella confort agua sanitaria (EN13203) estrella *** ***
Caudal mnimo de agua caliente l/mn 0,1 0,1
Presin de agua sanitaria mx./mn. bar 7/0,3 7/0,3
E
L
C
T
R
I
C
O
Voltaje/frecuencia de alimentacin V/Hz 230/50 230/50
Potencia elctrica absorbida total W 160 160
Temperatura ambiente mnima de uso C 5 5
Nivel de proteccin de la instalacin elctrica IP X5D X5D
Peso kg 57 60
Tabla caracteristicas tcnicas
Caracteristicas tcnicas
4
2
0
0
1
0
1
6
0
2
0
1
-
0
7
/
2
0
0
9
Ariston Thermo Espana
sl Sociedad Unipersonal
Av. Diagonal 601
08028 Barcelona
Tel. (34) 934951900
Fax. (34) 3227799
www.aristonthermo.es
www.chafoteaux.es
Ariston Thermo Portugal
Equipamentos Termodomesticos sociedade unipessoal Ida
Estrada Nacional 247 - Km. 65, Terrugem
2705-837 SINTRA
www.aristonthermo.com.pt
www.chafoteaux.pt
902.196.547
219.605.306