Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Visto que a grande massa das pessoas não sabem como adicionar legenda à um filme
quando essa está separa, vamos explicar agora como fazê-lo.
Legendas no computador
Nesta segunda situação, as legendas não serão reproduzidas, mas sim inseridas no
arquivo de vídeo. Ou seja, neste processo, as legendas são impressas como um carimbo
nas imagens. Ao final do procedimento, o usuário terá dois arquivos de vídeo – o
original, sem legenda, e o novo, com legenda. Para gerar este arquivo serão necessários
três diferentes aplicativos que devem ser instalados na seguinte ordem: DivX ProCodec
6.4, VirtualDubMod e VobSub. O primeiro permitirá a criação do arquivo final de vídeo
depois de inserida a legenda enquanto o segundo e o terceiro funcionarão de forma
concomitante para inserir o texto de tradução.
Uma vez baixado, o VirtualDubMod deve ser instalado como qualquer outro aplicativo.
É importante, porém, que o usuário saiba em que parte da memória do computador o
aplicativo foi instalado já que esta informação será requisitada durante a instalação do
VobSub. Recomenda-se a instalação da pasta no Dekstop, por ser um local de fácil
acesso.
Feito isso, o usuário deve baixar o VobSub e ficar atento durante o processo de
instalação. O primeiro quadro pede para que o usuário escolha uma língua padrão a ser
usada – clique em “English” – o segundo é uma tela de boas-vindas. A terceira tela é a
de “Installation Options” – ou opções de instalação.
Legendando o vídeo
Pois bem, uma vez aberto o vídeo, passa-se à fase na qual a legenda
será propriamenteinserida. Para isso, clica-se em “Vídeos”, na barra
de ferramentas, depois em “Filter”. Uma janela se abrirá e nela o
usuário deve clicar em “Add”. A seguir aparecerá uma lista de opções, escolha
“TextSub 2.23” e clique em “Ok”.
Aí, uma nova janela, com o header “TextSub settings”, surgirá para
que se identifique qual arquivo de legenda será usado. Ali, o usuário
deve clicar em “Open” e depois selecionar o arquivo com extensão
SRT com o mesmo nome do arquivo de vídeo e terminar a fase
clicando em “Ok”. Para concluir a inserção, volte para a tela de
“Filters” e clica em “Ok”.