Ray Nelson Eight oClock in the Morning (en espaol) Lunes, 14 julio 2008 por qbit

Eight oClock in the Morning (1

!"#, $e %&' (elson, es un& n&rr&ci)n cort& que *e h& gust&$o *ucho

tr&s leerl& en l& p+gin& $e su &utor, ' l& he tr&$uci$o, Es el rel&to en el que se b&s& l& pel-cul& ./he' Li0e $e 1ohn C&rpenter, un& pel-cul& *u' reco*en$&ble, 2222222 3l 4in&l $el espect+culo, el hipnoti5&$or les $ijo & los hipnoti5&$os6 .7espert&$, 3lgo e8tr&or$in&rio suce$i), 9no $e los hipnoti5&$os $espert) $el to$o, Esto nunc& h&b-& suce$i$o &ntes, :u no*bre er& ;eorge (&$& ' p&rp&$e) entre el *&r $e c&r&s en el te&tro, &l principio sin ser consciente $e n&$& 4uer& $e lo h&bitu&l, Entonces obser0), *ote&$&s &qu- ' &ll+ en l& *ultitu$, l&s c&r&s no hu*&n&s, l&s c&r&s $e los 4&scin&$ores, <&b-&n est&$o &ll- to$o el tie*po, cl&ro, pero s)lo ;eorge est&b& re&l*ente $espierto, &ss)lo ;eorge les reconoci) por lo que er&n, Lo enten$i) to$o en un inst&nte, inclu'en$o el hecho $e que si =l ib& & $&r &lgun& se>&l &l e8terior, los 4&scin&$ores in*e$i&t&*ente le or$en&r-&n regres&r & su est&$o &nterior, ' =l obe$ecer-&, 7ej) el te&tro, s&lien$o &4uer&, & l& noche $e ne)n, e0it&n$o cui$&$os&*ente cu&lquier in$ic&ci)n $e que 0e-& l& c&rne 0er$e ' reptili&n& o los *?ltiples ojos &*&rillos $e los $o*in&$ores $e l& /ierr&, 9no $e ellos le pregunt)6 .@/ienes 4uego, socioA, ;eorge le $i) 4uego, ' luego sigui) su c&*ino, 7e 0e5 en cu&n$o, & lo l&rgo $e l& c&lle ;eorge 0e-& los c&rteles colg&ntes con 4otogr&4-&s $e los *?ltiples ojos $e los 4&scin&$ores ' 0&ri&s )r$enes i*pres&s b&jo ellos, t&les co*o, .tr&b&j& ocho hor&s, jueg& ocho hor&s, $uer*e ocho hor&s ' .c+s&te ' repro$?cete, 9n /B en l& 0ent&n& $e un& tien$& c&pt) el ojo $e ;eorge, pero =l *ir&b& &p&rte, & l& se>&l $e l& hor&, Cu&n$o no *ir&b& &l 4&scin&$or en l& p&nt&ll&, po$-& resistir l& or$en, .sigue sintoni5&$o est& e*isor&, ;eorge 0i0-& solo en un& peque>& pensi)n, ' t&n pronto co*o lleg) & c&s&, lo pri*ero que hi5o 4ue $esenchu4&r el /B, 3unque po$-& o-r en otr&s h&bit&ciones los /B $e sus 0ecinos, L& *&'or-& $el tie*po l&s 0oces er&n hu*&n&s, pero $e 0e5 en cu&n$o o-& los &rrog&ntes gr&5ni$os e8tr&>os co*o $e p+j&ro, $e los e8tr&terrestres, .Cbe$ece &l gobierno, $ec-& un gr&5ni$o, .:o*os el gobierno, $ec-& otro, .:o*os tus &*igos, tu h&r-&s cu&lquier cos& por un &*igo, @noA,

DCbe$eceE
.D/r&b&j&E %epentin&*ente son) el tel=4ono, ;eorge cogi) el tel=4ono, Er& uno $e los 4&scin&$ores, F .<ol&, gr&5n), .:o' su control, el 1e4e $e polic-& %obinson, 9ste$ es un ho*bre 0iejo, ;eorge (&$&, M&>&n& por l& *&>&n& & l&s ocho en punto, su cor&5)n se p&r&r+, Gor 4&0or repit&, F .:o' un ho*bre 0iejo, $ijo ;eorge, .M&>&n& por l& *&>&n& & l&s ocho en punto, *i cor&5)n se p&r&r+, El control colg),

(o, no lo h&r+, *ur*ur) ;eorge, :e pregunt) porqu= le quer-&n *uerto, @:ospech&b&n que est&b&
$espiertoA, Grob&ble*ente, 3lguien po$r-& h&berlo not&$o, h&ber obser0&$o que no respon$-& $e l& *is*& *&ner& que los $e*+s, :i ;eorge est&b& 0i0o un *inuto $espu=s $e l&s ocho $el $-& $e *&>&n& por l& *&>&n&, entonces ellos lo s&br-&n seguro, Es &bsur$o esper&r &qu- el 4in, pens), :&li) 4uer& $e nue0o, Los c&rteles, l& /B, l&s oc&sion&les )r$enes $e los e8tr&terrestres que &p&rec-&n no p&rec-&n tener un& 4uer5& &bsolut& sobre =l, &unque to$&0-& se sent-& 4uerte*ente tent&$o & obe$ecer, & 0er l&s cos&s $e l& *&ner& que su &*o quer-& que l&s 0ier&, G&s) un c&llej)n ' se p&r), 9no $e los e8tr&terrestres est&b& solo &ll-, &po'&$o en l& p&re$, ;eorge c&*in) h&ci& =l,

:igue tu c&*ino, gru>) l& cos&, en4oc&n$o sus let&les ojos en ;eorge,

;eorge sinti) 0&cil&r su &uto$o*inio, Gor un *o*ento, l& c&be5& reptili&n& se $isol0i) $entro $e l& c&r& $e un &*&ble 0iejo borr&cho, Gor supuesto, el borr&cho er& &*&ble, ;eorge cogi) un l&$rillo ' lo estrell) contr& l& c&be5& $el 0iejo borr&cho con to$& su 4uer5&, Gor un *o*ento, l& i*&gen se e*borron), luego l& s&ngre &5ulF0er$os& s&li) $e l& c&r& ' el l&g&rto c&'), encogi=n$ose ' retorci=n$ose, 9n *o*ento $espu=s est&b& *uerto, ;eorge &rr&str) el cuerpo $entro $e l&s so*br&s ' lo t&nte), <&b-& un& peque>& r&$io en su bolsillo ' un cuchillo curios&*ente t&ll&$o ' un tene$or en otro, L& peque>& r&$io $ec-& &lgo en un i$io*& inco*prensible, ;eorge l& puso &l l&$o $el cuerpo, pero se que$) con los utensilios $e co*er,

Gosible*ente no pue$& esc&p&r, pens) ;eorge, .@Gor qu= co*b&tirlosA

Gero qui5+ =l po$-&, @Hu= si =l po$-& $espert&r & otrosA Go$r-& 0&ler l& pen& intent&rlo, C&*in) $oce *&n5&n&s h&ci& el &p&rt&*ento $e su no0i&, Lil, ' ll&*) & l& puert&, Ell& s&li) & l& puert& en &lborno5, F .Huiero que $espiertes, $ijo =l, F .Esto' $espiert&, $ijo ell&, .Beng& entr&, Il entr), El /B est&b& 4uncion&n$o, Il lo &p&g), F .(o, $ijo =l, .Huiero que $espiertes $e 0er$&$, Ell& le *ir) sin enten$er, &s- que =l ch&sque) los $e$os ' grit), .D7espiert&E, DLos &*os te or$en&n que $espiertesE F .@Est+s *&j&ret&, ;eorgeA pregunt) ell& suspic&5*ente, .Est+s co*port+n$ote re&l*ente r&ro, Il l& &bo4ete), .DL+rg&teE grit) ell&, .@Hu= $e*onios preten$esA, F .(&$&, $ijo ;eorge, 0enci$o, .:ol&*ente est&b& bro*e&n$o, F .D3bo4ete&r*e no 4ue bro*e&rE grit) ell&, 3lguien ll&*) & l& puert&, ;eorge l& &bri), Er& uno $e los e8tr&terrestres,

@(o pue$en b&j&r el rui$o &l $e un grito $=bilA, $ijo,

Los ojos ' l& c&rne reptili&n& se $es0&necieron un poco ' ;eorge 0i) l& 0&cil&nte i*&gen $e un ho*bre gor$o $e e$&$ *e$i& en *&ng&s $e c&*is&, /o$&0-& er& un ho*bre cu&n$o ;eorge le cort) el cuello con su cuchillo $e cocin&, pero er& un e8tr&terrestre &ntes $e c&er &l suelo, Le &rr&str) $entro $el &p&rt&*ento ' cerr) l& puert& $e un& p&t&$&, F .@Hu= 0es &ll-A le pregunt) & Lil, se>&l&n$o & l& cos&Fserpiente $e *uchos ojos en el suelo, F .:e>orJ:e>or Cone', susurr) ell&, con los ojos *u' &biertos por el horror,./?J le h&s *&t&$o, co*o si no tu0ier& i*port&nci& en &bsoluto, F .(o grites, &0is) ;eorge, &0&n5&n$o h&ci& ell&, F .(o lo h&r= ;eorge, 1uro que no lo h&r=, s)lo por 4&0or, por el &*or $e 7ios, suelt& ese cuchillo, Ell& retroce$i) h&st& que sus ho*bros presion&ron l& p&re$, ;eorge 0i) que er& in?til, F .Bo' & &t&rte, $ijo ;eorge, .Gri*ero $i*e en qu= h&bit&ci)n 0i0-& el se>or Cone', F .L& pri*er& puert& & tu i5quier$& seg?n 0&s h&ci& l&s esc&ler&s, $ijo ell&,.;eorgieJ ;eorgie, (o *e tortures, :i 0&s & *&t&r*e, h&5lo li*pi&*ente, Gor 4&0or, ;eorgie, por 4&0or, L& &t) con l&s s+b&n&s $e l& c&*& ' l& &*or$&5), luego busc) el cuerpo $el 4&scin&$or, 3ll- h&b-& otr& $e l&s peque>&s r&$ios que h&bl&b&n un i$io*& e8tr&njero, otro conjunto $e utensilios $e co*er, ' n&$& *+s, ;eorge 4ue & l& puert& $e &l l&$o, Cu&n$o ll&*), un& $e l&s cos&sFserpiente respon$i)6 F .@Hui=n esA, F .3*igo $el :e>or Cone', Huiero 0erle, $ijo ;eorge, F .:&li) $ur&nte un segun$o, pero regres&r+, L& puert& se &bri) con un cruji$o, ' cu&tro ojos &*&rillos se &so*&ron, .@Huiere entr&r ' esper&rA F .B&le , $ijo ;eorge, no *ir&n$o & los ojos, F .@Est+s solo &qu-A pregunt) =l *ientr&s ese ser cerr&b& l& puert&, $+n$ole l& esp&l$& & ;eorge, F .:-, @por qu=A

Il le cort) l& g&rg&nt& $es$e &tr+s, luego busc) por el &p&rt&*ento, Encontr) huesos ' c&l&0er&s hu*&n&s, un& *&no *e$io co*i$&, Encontr) $ep)sitos con un&s enor*es ' gor$&s b&bos&s 4lot&n$o en ellos,

L&s cr-&s, pens), ' l&s *&t) & to$&s,

<&b-& &r*&s t&*bi=n, $e un tipo que nunc& h&b-& 0isto &ntes, 7esc&rg) un& &cci$ent&l*ente, pero &4ortun&$&*ente no h&c-& ru-$o, G&rec-& $isp&r&r peque>os $&r$os en0enen&$os, :e gu&r$) en el bolsillo el &r*& ' t&nt&s c&j&s $e $&r$os co*o pu$o ' 0ol0i) & l& c&s& $e Lil, Cu&n$o ell& le 0i), se retorci) $e terror,

%el+j&te, c&ri>o $ijo =l, &brien$o su bolso, .:)lo quiero to*&rte prest&$&s l&s ll&0es $e tu coche,
Cogi) l&s ll&0es ' b&j) por l&s esc&ler&s & l& c&lle, :u coche est&b& to$&0-& &p&rc&$o en l& *is*& +re& gener&l en l& que ell& sie*pre lo &p&rc&b&, Lo reconoci) por l& &boll&$ur& en el gu&r$&b&rros $e l& $erech&, Entr), &rr&nc), ' co*en5) & con$ucir sin ru*bo 4ijo, Con$ujo $ur&nte hor&s, pens&n$o $esesper&$&*ente busc&n$o &lgun& s&li$&, Encen$i) l& r&$io $el coche p&r& 0er si po$-& encontr&r &lgo $e *?sic&, pero no h&b-& n&$& e8cepto notici&s ' er&n to$&s sobre =l, ;eorge (&$&, el *&n-&co ho*ici$&, El locutor er& uno $e los &*os, pero son&b& un poco &te*ori5&$o, @Gor qu= $eber-& est&rloA @Hu= po$-& un ho*bre h&cerA, ;eorge no est&b& sorpren$i$o cu&n$o 0i) el control en l& c&rreter&, ' p&r) en un& c&lle l&ter&l &ntes $e lleg&r, (ing?n 0i&jecito & l& tren& p&r& ti, ;eorgie t-o, se $ijo & s- *is*o, Ellos h&b-&n $escubierto lo que h&b-& hecho en l& c&s& $e Lil, &s- que est&r-&n prob&ble*ente busc&n$o el coche $e Lil, Lo &p&rc) en un c&llej)n ' to*) el *etro, (o h&b-& e8tr&terrestres en el *etro, por &lg?n *oti0o, Hui5+ ten-&n $e*&si&$& cl&se p&r& t&les cos&s, o qui5+ er& s)lo porque er& t&n t&r$e $e noche, Cu&n$o 4in&l*ente uno *ont), ;eorge s&li), :&li) & l& c&lle ' 4ue & un b&r, 9no $e los 4&scin&$ores est&b& en l& /B, $icien$o un& ' otr& 0e5, .so*os 0uestros &*igos, :o*os 0uestros &*igos, :o*os 0uestros &*igos, El est?pi$o l&g&rto son&b& &te*ori5&$o, @Gor qu=A, @Hu= po$-& un ho*bre h&cer contr& to$os ellosA, ;eorge pi$i) un& cer0e5&, entonces repentin&*ente le i*p&ct) l& i$e& $e que el 4&scin&$or en el /B no p&rec-& tener '& ningun& 4uer5& sobre =l, Lo *ir) $e nue0o ' pens), .tiene que creer que pue$e $o*in&r*e p&r& h&cerlo, L& *+s liger& se>&l $e *ie$o $e su p&rte ' l& 4uer5& $e hipnoti5&r*e se h& per$i$o, Ellos *ostr&ron l& 4oto $e ;eorge en l& p&nt&ll& $el /B ' ;eorge se retir) & l& c&bin& tele4)nic&, Ll&*) & su control, el je4e $e polic-&, F .<ol&, @%obinsonA pregunt) =l, F .3l h&bl&, F .:o' ;eorge (&$&, <e $escubierto c)*o $espert&r & l& gente, F .@Hu=A ;eorge, no cuelgue, @7)n$e est+A %obinson son&b& c&si hist=rico, Colg), p&g) ' $ej) el b&r, Grob&ble*ente r&stre&r-&n su ll&*&$&, Cogi) otro *etro ' 4ue &l centro $e l& ciu$&$, Est&b& &*&necien$o cu&n$o entr) en el e$i4icio *+s gr&n$e $e los estu$ios $e /B $e l& ciu$&$, Consult) &l portero $el e$i4icio ' luego subi) en el &scensor, El polic-& $el&nte $el estu$io le reconoci),.DEh, uste$ es (&$&E *&scull), 3 ;eorge no le gust) $isp&r&rle con el &r*& $e $&r$os en0enen&$os, pero ten-& que h&cerlo, /u0o que *&t&r & 0&rios *+s &ntes $e entr&r en el estu$io, inclu'en$o to$os los t=cnicos que h&b-&, <&b-& un *ont)n $e siren&s $e l& polic-& 4uer&, gritos e8cit&$os, ' p&sos que corr-&n por l&s esc&ler&s, El e8tr&terrestre est&b& sent&$o $el&nte $e l& c+*&r& $e /B $icien$o6 .:o*os 0uestros &*igos, :o*os 0uestros &*igos, ' no 0i) & ;eorge entr&r, Cu&n$o ;eorge le $isp&r) con el &r*& $e &guj&s, =l si*ple*ente se p&r) & *it&$ $e 4r&se ' se que$) sent&$o &ll-, *uerto, ;eorge se que$) cerc& $e =l ' $ijo, i*it&n$o el gr&5ni$o $el e8tr&terrestre, .D7espert&$, 7espert&$, Mir&$nos co*o lo que so*os ' *&t&$nosE, Kue l& 0o5 $e ;eorge l& que l& ciu$&$ o') es& *&>&n&, pero 4ue l& i*&gen $el 4&scin&$or, ' l& ciu$&$ $espert) por pri*er& 0e5 ' l& guerr& co*en5), ;eorge no 0i0i) p&r& 0er l& 0ictori& que 4in&l*ente lleg), Muri) $e un &t&que &l cor&5)n e8&ct&*ente & l&s ocho en punto,