Você está na página 1de 22

~

'

..

5Igo
o,

,",

"

Organizador: Octavio lanni '

....

SOCIOLOGIA
30,' edio
"'
'

..

"

'

.< :.'

i
" '

,i '

'

,
I
I
I

---,o - -~-

I .-

r--'
96 carter dos meios de produo. Com a descoberta de uma nova mquina de guerra, a arma de fogo, toda a organizao interna do exrcito foi, necessariamente, modificada; as condies em que os indivduos integram um exrcito c so capazes de agir como um .exrcito foram transformadas e as relaes dos diversos exrcitos entre si tambm se modificam. Do mesmo modo, as relaes sociais de acordo com as quais os indivduos produzem, as relaes sociais de produo, alteram-se, transformam-se com a modificao e o desenvolvimento dos meios materiais de produo, das foras produtivas. Em sua totalidode, as relaes de produo formam o que se chama de relaes sociais, a
sociedade, e, particularmente. uma sociedade num estgio. determinado de desenvolvimento histrico,' uma sociedade com um carter distintivo,

11.CLASSES SOCIAIS ECONTRADICOES DE CLASSES

peculiar. A sociedade a,!tiga, a sociedade feudal, a sociedade burguesa


so conjuntos de relaes de produo desse gnero, c, ao mesmo tempo,

cada uma delas caracteriza um estgio particular de desenvolvimento na histria da humanidade. O capital tambm. uma relao social de produo. E: uma relao burguesa de produo, relao de prduo da socicdade Durgues.. Os meios de subsistncia, os instrumentos de trabalho, as matrias-primas de que se compe o capital no foram produzidos e acumulados em condies sociais dadas. de conformidade com' relaes determinadas?
No so eles empregados para uma nova produo' em condies sociais d8:das, de aordo com relaes sociais determinadas?, E no , prcisa-

r o ';'pital no consiste aperi~s de meios de subsistncia, de instrui mentos de trabalho c de matria-prima, no se forma somente de
i produtos materiais; compe-se, igualmente, de valores de troca.
, portanto, somente Todos

. mente, .este carter social determinado que. transforma destinados. nova produo em capital?' .

os produtos .

! os produtos de que ele se constitui so mercadorias. O capital no ,


uma soma de produtos materiais, , tambm, uma

soma de mercadorias, dc valores de troca, de grandezas sociais. ( ... )

---_.----=-:--;- --::==--:::--.----=---.-.~

.. -. ----

-_-o

-'.~"""'====- ---====.

5.

AS CLASSES SOCIAIS

5.1.

Carta de Marx a J. Weydemeyer ,',


[Londres,] 5 de maro de 1852,

( .. ,) No que a mim Se refere, no me cabe o mrito de haver descoberto' a existncia das classes na sociedade moderna nem a luta entre elas. !v1ito antes de mim, alguns historiadores. burgueses' j haviam exposto o desenvolvimento histrico dessa luta de classes e alguns economistas burgueses a sua anatoria econmica. O que-'eu trouxe de novo foi a demonstrao de que: .I} .a exis!-ncia das "classes s se liga a determinadas fases histricas de desenvolvimemo ,da produo; 2).8 luta de classes conduz, necessariamente, ditadura do. proletariado; 3) esta mesma. ditadura no por si mais que a transio. para a -abolio de fodas as classes e para uma sociedade sem. classes,. (, , ,.)

,
0, proprietrios de simples fora de trabalho, os proprietrios de capital e o.S proprietrios de terras, cujas respectivas fontes de receitas so o salrio, o lucro c a. renda do solo, ou seja, os .op:errips._a.ssalariados'_..,..o~_.9pitalist~~~~ os lati.fundirio~. fortl).am as. trs grandes' classes dasociedade moderna, baseada no regime capitalista d pro4uo. ''''-', . -.,~-. . _;}':."--'--~' -.__ : ,"__~.'-'-M--.'. . - , - -.
,~Reproduzido de MARX, ~. e. ENGELS, F. Obras e.\cogidas. Moscou: Ediciones en Lcngnas Extranjeras, 19.52. t. lI, p. "424-25. T~n1:'por -Math',Elis .Ma$a~,' renhas. '-'~ Reproduzido de M"'RX, K. ".Las clases;".-In:"El api~ril. Mxico . FondQ .de Cnhunt ~conmic. 1946-47: L TU, capo LII,j, .. 102t"':l2. Trad. por Maria Elisa
Mascarenha:'l.

~-_.-._- ------

100

A Inglaterra , indiscutivelmente, onde mais desenvolvida se


encontra e em forma mais clssica, a sociedade moderna) em sua

I
, I

101

estruturao' econmica. Entretanto, nem ali se apresenta, em toda a sua pureza, essa 'di\tisoda sociedade em classes. Tambm, na soCiedade inglesa, existem fases intmediarias e de transio, que obscurecem. em todas as partes (ainda que no campo inCOinparavelmememenos. que' rilis. .cidades), as linhas diviSrias. Isso, entretanto, indiferente para nossa investillao, .3'\ vimos que lendnciaconstantc e lei dedesenvolvimento do regime capitalista de produo, estabelecer um divrcio cada ve.zmais profundo entre os meios de produo c o trabalho, c ir-se coneenttando os meios de produo ein grupos cada Ve:l.maiores; isto '; converter-se o trabalho em trabalho assalariado c os meios de prOduo em capital. E a essa tendncia corrcspondc, por outro lado, o

~a. ~esm~ fo~te em cada um deles. E o mesmo se poderia dizer da IIlf,mta diversidade de interesses e posies em que a diviso do irabalho social separa tanto os operrios quanto os capitalistas e os propnetnos de terras, como, por exemplo, no caso desses ltimos em proprietrios de vinhedos, de terras de lavoura, de bosques, de m'inas,

de pesqueiros etc.

[Chegando aqui, interrompe-se o manuscrito (F. Engels).]

div6reio da propriedllde territorial, para formar uma potncia parte diante do capital c do trabalho, I Ou seja, a transformao de toda a propriedade do solo para a adoo da forma da propriedade territorial,
que corresponde ao regime capitalista de produo. O problema que imediatamente se apresenta o seguinte: que. uma classe? A resposta a e~sa pergunta se deprecnde em seguida q;edemos a' esta outra: que que converte os operrios assalariados, os capitalistas c os proprietrios de terras, em falores das trs grandes dosses sociais?
.
,

.,

;y

~~

:a, primeira vista, a identidade de suas rendas c fontes de renda .


Trata~se de. t;s grli~~S)lnJpOs .siai~. c~jos tompoMntes. os indivd~OS . que os formam, vivem respectivamente de 001. salrio, ..do 'lu(:'ro c da renda do solo, ou' -,e'ja,.da' exploro :de:sua' foia de trabaUlo,.de seu capital ou de sua propriedade ierritorial. . - -.- ....
..

:a certo

que, desse ponto de vista, tambm os mdicos e os funcioduas classes, pois pertencem' a dois

_--

nrios, por exemplo., formariam

grupos sociais distintos, cujos componentes vivem de rendas procedentes

I
I.F. List cultivadas observa com acerto: "O regime predorhinanle d~ gr:~ndes (inllnlls' por conta pr6pra s6 demonstra "8 3u'sncia de "Civilizao, dOe meios de .. de indstrias

I
I

comunicao, esse regime

nacionais e de cidades' ricas. Por isso, encontramos' generalizado ria Rssia, na Polnia, H~rigria. Mec1emburgo. Antigarllente era" tambm esse :0' regime predomin"anle na .1:nglaterrJ\; mas, a'o npa,recerem ... o comrcio e-ti ind6stria . as grnd'e~.propriednd~~ se' d'esinlCgr"aram . eiplora~'

em

cs

de tipo mdio e imps--sc o regi~e de arrendament~s'" dk'Zwergwirlscl!ajt 'una die Au,nYCJflduwfg. "1842. p. '0).

(D Acker~.trla.f.fIJg:

I
I

I
I
-.---::_..:::-,--

._~-

.. ---~_.

,'.-.----,

~.

103

correram naquele pas. Acontecimentos posteriores, bem. como o julgamento das geraes futuras, decidiro quanto daquele conglomerado de eventos onfusos e aparentemente fortutos, incoerentes e incongruentes dever fazer. parte da Histria UniversaL A hora de tal tarefa ainda no chegou; devemos nos ater aos limites do possvel, e nos dar por felizes, se pudermos encontrar as causas racionais, baseadas em fatos ~ndiscutveis, que expliquem os principais acontecimentos, as principais vicissitudes daquele movimento, e dar, a ns mesmos, um indcio de direo que a prxima e, talvez, no muito distante ecloso revolucionria dar ao povo germnico. Em primeiro a Revoluo? lugar, qual era a situao da Alemanha ao estourar

6.

A ESTRUTURA DE CLASSES NA ALEMANHA *

A investigao e a expOSlao das causas da convulso revolucionria e de sua supresso so ( ... ) de suma importncia do ponto de vista histrico. Todas essas discusses e recriminaes insignificantes e pessoais - todas essas afirmaes contraditrias, de que foram Marrast ou Lcdru-Rollin ou Louis Blanc ou qualquer outro membro do Governo Provisrio o.u, mesmo, todos eles ao mesmo tempo, que conduziram a Revoluo aos recifes onde ela naufragou - que interesse podero ter, que esclarecimento podem produzir ao americano ou ingles, que observa todos esses movimentos de uma. ~istncia to grande, que no lhe permite distinguir" qu~lquer detalhe" das operaes? Ningum, em s conscincia, jamais acreditar que onze homens, 1 'a maioria dos quais de discutvel capacidade tanto para fazer o bem como para fazer o mal,_ puderam, enl "trs meses, .arruinar" uma nao de 36 m.ilhes de h~bitap.te's,. ,a menQs' que. -esses 36 nlilhes: nxergasscrn tanto su . f(ente -qnto -esses onze -homens. Mas como :i{ que' 36 'milhes' de pessoas podem, de uma s vet, decidir-- por si mesmas quaf o caminho a seguir, embora estejam parcialmente no escuro a esse respeito, como que se perderam e como que seus antigos dirigentes puderam, por um momento, voltar a lider-las? Essa a questo. Se quisermos expor aos, leitores do The,_ Tribune as causas que, se de um lado necessitavam da Revohio Alem de 1848, levaram inevitavelmente' sua irn,ediata represso em 1.849 e 1850, deveremos relatar a 'histria cOf!1pleta dos ac~:>ntec~e~tos 'da maneira que trans::,_ Reproduzido
RevoluJion-'and

A composio das diversas classes sociais, que formam a base de toda organizao poltica era, na Alemanha, mais complicada do que em qualquer outro pas. Enquanto na Inglaterra e na Frana o feudalismo era totalmente destrudo ou, pelo menos, reduzido, como na Inglaterra, a poucas e insignificantes formas, por meio de uma classe mdia poderosa e rica, concentrada em grandes cidades e, especialmente, na capital1 a nobreza feudalista da Alemanha retinha uma grande parte de ses antillos privilgios. O sistema feudal de propriedade prevalecia em quase toda parte. Os' donos de terras at mantinham jurisdio sobre seus inquilinos. Privados de seus privilgios polticos, do direito de controlar os prncipes, eles tinham, no entanto, preservado toda a sua supremacia medieval sobre os. cidados que moravam em suas propriedades, bem co~o a iseno de impostos. O feudalismo ffipstrava':se mais .vigoroso em 'algumas localdades do que -em outras, mas, eUi parte' alguma, exc~to nas margens esquerdas do Reno, fora ele inteiramente' extirpado. Essa nobreza feudal, antes muito numerosa e, em parte, muito rica, era oficialmente considerada a primeira "ord.em" do pas. Ela produzia os altos funcionrios do Governo c praticamente todos os oficiais do Exrcito. A burguesia, na Alemanha, ficava muito abaixo, em riqueza e concentrao, de suas con'gneres na -Frao_a e na Inglaterra. As tradi- ' danais manufaturas alems haviam sido destrudas pelo aparecimento da mquina a vapor e pela rapidamente crescente supremacia dos produtos fabricados ria Inglaterra; os produtos mais modernos, criados, dentro do s,istt?ma continental napolenico,-consagrados em -outras partes do pas, ~no compensavam a perda' .dos antigos-- nem ;eram sufiCientes para criar interesse. bastante forte -na produo para chamar a ateno de governos que se mostravam ciumentos' quanto a qualquer extenso

Outbreak,' the R,evolutiori." In: iri .1848), l.ondr~s, George Allen and 'Unwin; ~952-.'-cap. I, '-p_ 3-12'., Trad. por Fausto R. 'Nickelsn- PelJe-grini. i. Os "onZe 'homens" eram:. Dupont de l~Eure, L~martine, Cr~ieux, Arago, ledru-Rallin. Garnier-Pag:es. Marra~(. ,Flocon, Louis B1anc, Maric e Albert.
COlltIJer-Rev'oTtidn

:de,

'~RX,K'

"Germany at
'(oI

the

,bf

Gen'nny

---,---

---------

------

-----

:.:..:.::--:--=----...:-

.-.--.=---=-..__

':'---= -::.:.::-.-.-.

.-::........ -. -

+--

--

';--+-~-:.:--:-_----:.+ ---

-~_ -- -- " ---

...

_-._- - - --

104 de riqueza ou poder que no fosse da nobreza. Se a Frana conseguiu manter sua produo de seda, atravs de cinqenta anos de revolues e guerras, a Alemanha, nesse mesmo tempo, quase perdeu seu tradicional mercado de linho. ,As reas industriais, alm disso, eram poucas e distantes umas das oulras; situadas no interior c utilizandg, na -sua maioria, portos estrangeiros, holandeses. ou belgas, para suas importaes e exportaes. Tinham pouco ou nenhum interesse nas grandes cidades porturias do mar do Norte ou do Bltico. Alm disso, eram incapazes de criar grandes centros industriais e comerciais como Paris e Lyon, Londres e Manchester. As causas desse atraso da indstria alem eram muitas, porm duas delas bastaro para explic-lo: a localizao geogrfica desfavorvel do pas, a uma grande distncia do Atlntico, que havia se tornado a grande estrada do comrcio mundial, e as constantes guerras em que a Alemanha se envolvia, e que eram travadas em seu prprio solo, desde o sculo. XVI at nossos dias. Era essa falta de nmeros C, especialmente, de nmeros concentrados, que no deixava a classe mdia alem atingir aquela supremacia poltica que a burguesia inglesa vem gozando desde 1688, e que a francesa conquistou em 1789. Mesmo assim, desde 1815, a riqueza e, com ela, a importncia poltica da class. mdia na Alemanha crescia continua. mente. Os governos eram obrigados, embora com relutncia, a se curvarem pelo menos aos seus, interesses mais imediatos. Pode-se, mesmo, dizer que, de 1815 at 1830 e de 1832 at 1840, cada partcula de influncia poltica, que, tendo sido concedida classe mdia, nas constituies dos Estados menores, foi novamente retirada ,delas, durante esses, dois ,perodos de reao poltica, e que cada par.tcul,a foi compensada por uma'vantagem mais pr'tica con~dida a elas. ,Cada derrot~ poltica da classe mdia trazia em seu rastro uma vitria no campo' da legislao comcrf.=iaL E, com certeza, a Tarifa Protecionista Prussiana de 1818 e a formao do Zollverein 2 e'lIm muito mais, teis aos comerciantes e industriais da Alemanha do que o discutvel direito de expresso, nas cmaras legislativas de pequenos ducados, que manifestavam sua falta de confiana em minisiros que riam .de seus votos." Assim sendo, com uma cresce'nte riqueza, e um comrcio cada vez mais amplo, a burguesia logo atingiu o estgio no qual descobriu que "(}. desenvolvi-

105 mento de seus principais interesses era sustado pela constituio poltica do pas; por sua diviso desregrada entre trinta e seis prncipes de tendncias conflitantes e inmeros" caprichos pessoais; pelos grilhes do feudalismo na agricultura e no comrcio ligados a ela; pela superintendncia intromissa, qual uma burocracia arrogante e estpida submetia todas as suas transaes. Ao mesmo tempo, a extenso e ' consolidao do ZoUverein (Associao Aduaneira), a ampla introduo d<;>transporte a vapor, a crescente concorrncia no mercado interno, levaram as classes de comerciantes dos diversos Estados e Pro'vncia's a se unirem ainda mais, a nivelarem seus interesses e centralizarem seu poderio. A conseqncia natural foi a sua transferncia para o campo da Oposio Liberal e a vitria na primeira batalha sria da classe mdia germnica pelo poder poltico. Essa mudana talvez tenha ocorrido em 1840, ocasio em que a burguesia prussiana assumia a liderana do movimento de classe mdia na Alemanha. Voltaremos, agora, a tratar desse movimento de Oposio Liberal de 1840-47. A grande maioria da populao, que no pertencia nem nobreza nem burguesia, consistia, nas cidades, de pequenos comerciantes e operrios e, no campo, de camponeses. A pequena classe dos comerciantes c lojistas , todavia, muito numerosa na Alemanha, devido ao limitado desenvolvimento' que os grandes capitalistas c industriais, c~mo 'classe, tm tido naquele pas. Nas cidades maiores, ela constitu,i, pI:aticamente, a maioria da populao; nas cidades menores, predomina totalmente, na falta de concorrentes, 'ma.is .ricos',e .in~lue~te~.. Essa cra~sc" .de suma, importncia ,para a poltica de qualquer entidade' moderna 'bem como' em todas:: 'as ~evolues moder"~as,~:, ainda," m'~,is- j;npo';tn"t6' na,', Alenlanha o~de, dlirante '.as recentes lutas; teve" geralment~, tuao decisi'v8. Su'a posio intermediria, entre a classe dos gra~des capitalistas, comerciantes e industriais, ou seja, a burguesia propriamente dita. e a classe proletria ou operria, estabelece o seu carter. Tendo aspiraeS posio da primeira, o menor tropeo da sorte atira os indivduos dessa classe para a segunda. 'Em pases monarquistas ou fe\ldais, 'as tarifas da corte c da a~istocraci.a tomam-se essenciais ~ua existttci; a perda dessas tarifas poder arruinar grande ,parte . de'"suas" econornias'. Em' cid~des. menores, uma, guarni,o militar, um governo 'municipl, tribunal,' c9m seus. ,seguidores, 'ge~a}mente constituem a base de' 's.ua, prosperidade; elitninando;.s,: os cqme-rcia~(es; os :'.al,faiate~, ~~p~,eirps'~ . marcco,?iros saem perdendo., Por ,'iss'o, .scnd 'continuiricite' ,'atirados, como peteca - entre a esperana de galgar~m' a .~Iasse "dos mais' ricos
3'

II

..

um

o Zallvt!rein era a Unio Aduaneira Alem. Foi criada em 1827 e cstendcu.se 1:iastan~e depois da, g~crru dc' 1866: PCsd~ a unifi~ao da Alemanha. como um "Imprio"; em 1871. os Estados pertencentes ao Zollverein foram inclufdos no , ] mprio Alemo. ,O objeti~o do )()lIvuein era' imiformizar . as taxas duanei~as em toda a Alemanha.
2

----_.- -

106 o medo de serem reduzidos condio de proletrios ou mesmo de

107 tlifere muito puco de $ealS colegas de cinc sculos atrs. Essa falta generalizada de modernas condies de vida, de mtodos modernos de

indigentes; entre a esperana de promoverem seus interesses, pela conquista de um lugar nos negcios pblicos, e o pavor de despertarem, atravs de uma oposio inoportuna, a ira do Governo, que dispe de seus destinos, porque tem o poder de retirar-lhes seus melhores fregueses; possuidores de parcos bens materiais, cuja posse insegura est na razo inversa de seu volume - os elementos dessa classe so extremamente vacilantes em seus pontos de vista. Humilde e servil, sob um poderoso Governo feudal ou monrquico, essa classe se volta para o lado do liberalismo, quando a burguesia est em ascenso; ela se toma presa de violentos acessos democrticos assim que a burguesia tenha obtido sua prpria supremacia, mas cai, novamente, no desnimo e no
medo, assim que a classe que se encontra abaixo dela - o proletariado _ tenta encetar um movimento independente. Veremos, pouco a pouco,

produo industrial, logicamente foi seguida de uma correspondente falta de idias atualizadas,_ .Por isso, no de se espantar que, ao cc10dir a Revoluo, uma grande parte da classe. trabalhadora esteja clamando
pelo imediato restabelecimento de associaes e corpora'es comrciais privilegiadas de cunho medieval. No entAnto. proveniente, dos distritos industriais, onde predominavam o sistema moderno de produo e" por conseqncia, as facilidades de intercomunicao e desenvolvimento mental, proporcionadas pela vida migratria de um grande nmero dos trabalhadores, formou-se um forte ncleo, cujas idias sobre emancipao da classe eram muito mais claras e estavam mais de acordo com a realidade dos fatos e das necessidades histricas; mas constitua uma pequena minoria, Se o movimento ativo das classes mdias se iniciou em 1840, a reao da classe operria teve seu advento com a insurreio dos operrios da Silsia e da Bomia, em 1844. Logo mais teremos oportunidade de passar em revista os diversos estgios que esse movimento atravessou. Por fim, havia a grande classe -dos pequenos fazendeiros, -dos campnios, a qual, com a adio dos lavradores, constitua a grande maioria da populao nacional. Porm, essa classe se subdividia, por sua vez, em diversas fraes. Havia, em primeiro lugar, os fazendeiros mais abastados, que, na Alemanha, se chamam de Gross-Bauem e Mitel-Bauern, proprietrios de fazendas. ~aiores ou menores e cada qual contra~ando os servios ,de diversos lavradores. Essa classe, situada . entre a' dos latifundirios feudais, que no -.pagav~m' .impo::;tos,. e os .. pequenos agricultores '_ecamponeses:" evidentemente achava que a .aliana com a classe -mdia antifcudalista das Cidades era o seu caminho poltico natural. Havia, ainda, uma segunda classe, a dos pequenos proprietrios, que predominava na regio do Reno, onde o feudalismo
o O o

essa classe, na Alemanha, passar alternativamente de um estgio para o outro. A classe trabalhadora da Alemanha, em su desenvolvimento social e poltico, est to atrasada em relao s da Inglaterra e Frana
quanto a burguesia alem se encontra atrasada em relao s burguesias

daqueles pases . .Tal pai, tal filho. A evoluo das condies de vida de uma classe proletria numerosa, forte, coesa e inteligente anda de mos dadas com o progresso das condies de vida de uma classe mdia numerosa, dea, coesa e poderosa. O movimento da lasse operria em si nunca independente, nunca de ndole exclusivamente proletria,
o

at que .todas as faces da classe mdia c, especialmente,

sua -ala mais

progressista, que a dos grandes industriais, conquiste o poder poltico e remodele o Estado segundo a sua vontade. E. ento que o inevitvel
conflito entre empregador e empregado se torna iminente e no pode

mais ser protelado; que classe operria no mais pode ser ludida com esperanas vs e promessas que nunca se cumprem; que o grande problema do sculo XIX - a abolio do proletariado - finalmente
trazido baila, com justia e em suas devidas propores. S que, na

havia sucumbido antes mesmo dos poderosos golpes desfechados pela


Revoluo Francesa. Outros pequenos proprietrios da mesma espcie existiam aqui e acol, em outras provncias, onde- tinham conseguido

Alemanha, o grosso da classe operria no empregado por patres modernos dos quais a Gr-Bretanha apresenta exemplares esplndidos, mas por pequenos comerciantes, cujo parque fabril no passa de uma reles rplica da Idade Mdia. E, como existe uma enorme diferena entre o .grande industrial do algodo e o pequeno sapateiro ou alfaiate,
tambin existe 'a mesma distnCia entre industrial de viso das modernas babilnias industriais c_o tmido. alfaiaOte ou marceneiro de uma cidade-

pagar os tributos .. que antes Jiendiam sobre suas terras. Esta classe, porem, era uma classe de proprietrios s de nome, j que suas propriedadesget'almente se encontravam hipotecadas a tal ponto e em condies to. onerosa...;que,_. na ~alidade) o u~l1rr~o q~e lh.es havia adiantado ~ dinheiro . que era. verdadeiro propri.trio. Em terceiro lugar, os
o

zinha do interior, que. vive e trabalha. de acordo com um programa que

inq\linos dqs _. senho~-es.feu~'is ..qu~ no_ podiam., ser ~acilme.n~e .~_esalojados; mas que. eram obrigados a pagar um aluguel perptuo ou, ento, a .executar eternamente- um. certo. volume de trabalho par o dono da
o

108

109 unidade alem. O ponto mais avanado a que chegou a centralizao na Alemanha foi a criao do Zo//verein. Com isso, os Estados do mar do Norte tambm se viram forados a criar uma Unio Alfandegria
prpria, "ficando a ustria presa ao seu sistema tarifrio proibitivo
C1D

casa. Finalmente, os trabalhadores braais do campo, cuja condio,


em muitas das grandes fazendas, eIa exatamente a mesma de seus congneres na Inglaterra, e que sempre viviam e morriam na misria,

mal nutridos e eram escravos de seus patres. Estas trs ltimas categorias da populao, rural, os pequenos pseudoproprietrios, os inquilinos
dos senhores feudais e os lavradores,' nunca 'se importaram muito com

separado. A Alemanha tinha a satisfao de ser, apenas para fins prticos, dividida em trs potncias independentes, em lugar de trinta e
seis. E- claro que a enorme supremacia do tzar da Rssia, estabelecida

a poltica antes da Revoluo, mas lgico que esse conhecimento deve ter-lhes aberto uma nova carreira, cheia de promissoras perspectivas. Para cada um deles, a Revoluo oferecia vantagens. O
movimento, uma vez deflagrado, era de se esperar que cada um a seu tempo tomasse parte nele. Contudo, ao mesmo tempo, evidente c

em 1814, no sofreu qualquer modificao com isso.


Tendo chegado a estas concluses preliminares de nossas premissas, yeremos, em nosso prximo artigo, como as referidas classes do povo alemo foram postas em movimento, uma aps a outra, e qual a ndole

igualmente comprovado pela histria de todos os pases modernos, que a populao agrcola, devido sua disperso numa rea muito ampla e pela dificuldade de elaborar um acordo' entre uma boa parte dela,
jamais pode tentar executar com xito um movimento por conta prpria; ela necessita do impulso inicial da .gente mais unida, mais esclarecida e mais facilmente impressionvel das cidades .

do movimento por ocasio da ecloso da Revoluo Francesa de 1848.

.0 breve ,esboo que apresentamos das principais classes sociais, que, no seu todo, formavam a nao 'alem, na poca da ecloso dos recentes movimentos polticos, j ser suficiente para explicar, em grand~ parte, a incs>ernia, incongruncia e a aparente contradio

que prevaleceu

naquele. rnoV'imento. Quando

interesses to

diversifi-

. cados, to confJitantes., to 'estranhamente se entrecruzando, so levados a uma coliso violenta;. quando esses interesses co~flitantes, em cada mun.icpio; :.cada provncia, so "c~mbjnados em diversas propores; ~.quandd,.a:~ima de tud~, .no :existe um wiinde.'centr ..urbano no pas, que .compare' a uma ~ontlre's .~u Paris~'c"ujas 'decises~ .'pela influnci que exerce~, podem superar" a 'necessidade' de d'ebatcr as mesmas questes muitas. vezes em cada lugar; que mais se pode esperar, se no que a contenda por si s6 se dilua numa massa de lutas desconexas, nas quais uma enorme quantidade de sangue, energia e capital

nada

s~

. dispendida, mas que, por tudo isso, continua sem qualquer resultado decisivo? . O desmembramento p~Iitic da. Alc~~nha em trs dzias ou ~ais de prncipados .menores tambin se .explica pela confuso e multiplicidade dos' elementos que compem a nao e que, da mesma forma, variam.de lugar:.pai'; lgar.' .Onde .nso' hUnteresses:comuns, no pde. : haver ul)idad~ de'.projJsitos:e.merios a)ild;'uma ao conjunta. A Confederao Alem;' . bem verdade;. foi .dedar.da indissoluvel'; no.' entanto, a' Confed~rao .C .seu. 6rgo a Dieta, j@mais"repreSentou a
t

==============.-,,-------==--=-.

--===========-'""===-- '~===;o====-"~===========

111

7.

CLASSES SOCIAIS E BONAPARTISMO

domnio dos padres; os padres submetem-na educao deles. Desterrou pessoas sem julgamento; est sendo desterrada sem julgamento. Reprimiu todo.s os movimentos da sociedade atravs do poder do Estado; todos os movimentos de sua sociedade so reprimidos pelo poder do Estado. Levada pelo amor prpria bolsa, rebelou-se contra seus polticos e homens de letras; seus polticos e homens de letras foram postos

de lado, mas sua bolsa est sendo assaltada agora que sua boca foi amordaada e sua pena quebrada. A burguesia no se cansava de gritar revoluo O que Santo Arsnio gritou aos cristos: "Fuge, tace,
quiescel" ["Foge, cala, sossega!"] guesia: "Fuge, tace,.quiesce!" Agora

Bonaparte

que grita bur-

( ... ) No umbral da Revoluo de Fevereiro, a repblica social apareceu como uma frase, como uma profecia. Nas jomadas de junho de 1848 foi afogada no sangue do proletariado de Paris, mas ronda os subseqentes atos da pea como um fantasma. A repblica democrtica anuncia o seu advento. A 13 de junho de J 849 dispersada juntamente com sua pequena burguesia, que se ps em fuga, mas que, na corrida, se vanglqria com redobrada arrogncia. A repblica parlamentar, juntamente" 'com a burguesia, apossa-se de todo o cenrio; goza a vida -em toda a sua plenitude, mas o 2 de dezembro de 1851 a enterra sob o
acompanhamemo do grito de agonia. dos monarquistas coligados: 'IViva

A burguesia francesa h muito encontrara a soluo para o dilema de Napoleo: "Dans cinquante ans l'Europe sera rpublicaine ou cosaque!" 1 Encontrara a soluo na rpublique cosaque. Nenhuma Circc, por meio de encantamentos, transformara a obra de arte, que era a repblica burguesa, em um monstro. A repblica no perdeu seno a aparncia de respeitabilidade. A Frana de hoje j estava contida, em sua forma completa, na repblica parlamentar. Faltava apenas um

a Repblica!"
A burguesi~ francesa rebelou-se contra o domnio do proletariado tral?alhador; levou aO.'P0det o Lumpenpro!etariat, tendo frente o chefe

golpe de baioneta para que a bolha arrebentasse e o monstro saltasse diante dos nossos olhos. Por. que o proletariado de Paris no se revoltou depois de 2 de
dezembro?

A queda da burguesia mal fora decretada; o decreto ainda no

da Sociedade deIO

de Dezembro. A burguesia conservava a Frana

. resfolegando ?e _:p~vor.ante os, futuro~. terrores da anarquia vermelha; Bonaparte ~esc:ont6u para ela. esse.' futuro, quando, a 4 de dezembro, fez com que. o exrcito da ordem, inspirado pela aguardente, fuzilasse os eminentes burgueses do Bulevar Montmartre e do Bulevar des Italiens, que estavam postados em suas janelas. A burguesia fez a apoteose da espada; a espada a domina. Destruiu a imprensa revolucionria; sua prpria imprensa foi destruda. Colocou as reunies populares sob a vigilncia da polcia; seus. sales esto sob a vigilncia da polcia. Dis~olveu ,a Guarda Nacional democrtica; sua prpria Guarda

tinha sido ~xecutado., Qualquer insurreio sria do prOletariado .teria imediatamente instilado vida nov burguesia, t-Ia-ia recnciliado. com' o exrcito assegurado aos operrios uma s~gunda derrota de ju":ho.

e'

A 4 de dezembro, o proletariado foi incitado Juta por burgueses


e vendeiros. Naquela noite, vrias legies da Guarda Nacional prometeram aparecer, armadas e' uniformizadas na cena da luta. Burgueses e vendciros tinham tido notcia de que, em um de seus decretos de 2 de dezembro, Bonaparte abolira o voto secreto e ordenava que marcassem "sim" ou "no", adiante de seus nomes, nos registros oficiais. A resistncia de 4 de dezembro intimidou Bonaparte. Durante a noite

Nacional foi dissolvida. Imps o estado de stio; o estado de stio foi-lhe


imposto. Substituiu os jris por comisses militares; seus jris so substituidqs. por. com;ss.es militares ... Subrne.teu a educao pblica _ao .
.
'.

'.
','

mandou que fossem colocados cartazes em iodas as eSquiu.asde Paris, anUl\ciando a restaurao do voto secreto. O burgus c o vendeiro .imagin~ram que haviam alcanado seu objetivo. Os que .deixaram de com,parecer namal.\h seguinte foramo burgus. c 'i vendeiro.
. 1 "Dentro de cinqenta anos a. Europa ser ou republicana ou cossaca." (N. da Ed.)

*'Reproduzido'd~ MAR~ . K. O 18 'Brmlrio' e 'Cartas ti Kugelm~fln. Tnid. ~evista por Leandro Konder. R,o de Janeiro, ~d. Paz e Terra, 1969. p. 110-26.

:.. :.-~-

---=--.-.--

---.:;:-~.-'---------' :.

- ----

- -------- ~--

---- ---'':' -- -::--.--",--::::.'

~---:-

-------

- ==---::-:::::--- - -- --

112 Por meio de um coup de main, durante a noite de 1.0 para 2 de de7-embro, Bonaparte despojara o proletariado de Paris de seus dirigentes, os comandantes das barricadas. Um exrcito sem oficiais, avesso a lutar sob a bandeira dos montagnards devido s recordaes de junho de 1848 e 1849 e maio de 1850, deixou sua vanguarda, as sociedades secretas, a taref de salvar a honra nsurrecional de Paris. Esta PaIis, a burguesia a abandonara to passivamente soldadesca, que Bonaparte pde mais tarde apresentar, zombeteiramente, como pretexto para desarmar a Guarda Naeional, o medo de que suas armas fossem voltadas contra ela prpria pelos anarquistasl "C'est le triomphe eomplet et dfinitif du Socialisme'''' Assim' caracterizou Guizot o 2 de dezembro. Mas, se a derrocada da repblica parlamentar encerra em si o germe da vitria da revoluo proletria, seu resultado imediato e palpvel foi a vitria de Bonaparte sobre o parlamento, do poder executivo sobre o poder legislativo, da fora sem frases sobre a fora das frases. No parlamento, a nao tomou a lei a sua vontade geral, isto , tornou sua vontade geral a lei da classe dominante. Renuncia, agora, ante o poder executivo, a toda vontade prpria e submete-se aos ditames superiores de uma vontade estranha, curva-se diante da autoridade. O poder executivo, em contraste com o poder legislativo, expressa a hcteronomia de uma .nao, em contraste com sua autonomia. A Frana, portanto, parece ter escapado ao despotismo de uma classe apenas para cair sob o despotismo de um indivduo, e, o .que ainda pior,. sob a autoridade de um indivduo sem autoridade.' A luta parece resolver-se de tal maneira que tod~s as c1asses~ igualmente impo.tentes e. igualmente. mudas, caem ..de joelhos diante. da culatra ~furil. .. Mas a revolUo profunda. Ainda est passando pelo purgatrio. Executa metodicamente a sua tarefa. A 2 de dezembro conclura a metade de seu trabalho preparatrio; conclui agora a outra metade. Primeiro aperfeioou O poder do parlamento, a fim de pa<!er derrub-lo. Uma vez conseguido isso, aperfeioa o ,poder executivo, o reduz su~ expresso mais pura, isola-o, lana.,.o contra si prqprio como o nico alvo, a fim de concentrar todas as suas foras de destruio contra ele. E, quando tiver concludo. essa segunda metade de seu trabalho preliminar, a Europa se levantar de um salto e exclamar exultante: Belo . trabalho., minha boa ioupeiral
. :! "~. o triunfo complete? e definjtivo do S()ial.ismo.~' (N. da ..d.)

113
Esse poder exeeutivo, co.m sua imensa organizao. burocrtica e militar, com sua engenhosa mquina do Estado, abrangendo amplas camadas,. com um e~rcito de funcionrios totalizando meio milho, alm de mais meio milho de tropas regylares, esse tremendo.. corpo de parasitas que envolve como uma teia o corpo da sociedade francesa e sufoca todos os seus poros, surgiu ao tempo da monarquia absoluta, com o declfnio do sistema feudal, que contribuiu para apressar. Os privilgios senhoriais aos proprietrios de terras e das cidadestrans" formaram-se em outros tan.tos atributos do poder do Estado, os dignitrios feudais' ero funcionrios pagos e o variegado mapa dos poderes absolutos medievais em conflito entre si, no plano regular de um poder estatal, cuja tarefa est dividida e centralizada como em uma fbrica. A primeira Revoluo Francesa, em sua tarefa de quebrar todos os poderes independentes locais, territoriais, urbanos e provinciais a fim de estabelecer a unificao. civil da nao, tinha forosamente que desenvolver o que a monarquia absoluta comeara: a centralizao, mas, ao mesmo tempo, o mbito, os atributos c os agentes do poder governamental. Napoleo aperfeioara eSsa mquina estatal. A monarquia lcgitimista e a Monarquia de Juiho nada mais fizeram do que acreScentar maior diviso do trabalho, que crescia na mesma proporo em que a diviso do trabalho dentro d.a sociedade burguesa criava novos grupos d~ interesses e, por conseguinte,' novo material para a administrao do Estado. Todo interesse comum (gemei7lsame) era imediatall1ente cortado da ~odedade, contraposto a eia como u'm'"interesse superior, ger/ (al/gemeins), retirado da atividade do.s pr6prios. membro." . da sociedade e transfotm~do em:objeto da atividade .dogo.venfo,. desde ... a ponte, o edifcio d escola e a. pro.p.riedade. cornuilal de uma aldeia, . , at as estradas de fer.ro, a riqueza nacinaI e as universiddes da Frana. Finalmente, em sua luta contra a revoluo,' a repblica parl~rnentar viu-se forada a consolidar, juntamente com as medidas repressivas, os recursos e a centralizao d poder governamental. Todas as revolues aperfeioaram essa mquina; ao invs de destro-la. Os partidos.que .. disputavam o poder encaravam a posse dessa imensa estrutura do . Estado como o priricipal esplio do vencedor. . Mas sob a monarquia absoluta, durante a primeira Revoiu, sob. . Napoleo, a burocracia era apenas o meio .de preparar o. domnio.. de . classe da burguesia. .Sob Restliui~o.; Lus Filipe;. sob:a: r!,pblica . parlamentar, era o. :instrumento da .c1asse dom.inalte, por muito que lutasse por. estabelecer seu prprio domIio .

sob

.\

..

. - ---=~~ .-.. .. ---.. --

.~===~-,~=~=.=- .--~-------------.-.-.--=~=~-.-

114

115 'que milhes de famlias camponesas vivem em condies econmicas que as separam umas das outras, e opem o seu modo de vida, os seus interesses. e sua cultura aos das outras classes da sociedade, estes milhes constituem uma 'classe. Mas, na medida em que existe entre os pequenos camponeses apenas uma ligao local e em que a similitude de seus interesses no cria entre eles comunidade alguma, ligao nacional alguma nem organizao poltica, nessa exata medida no constituem uma classe. So, conseqentemente, incapazes de fazer valer seu interesse de classe em seu prprio nome, quer atravs de um parlamento, quer atravs de uma conveno. No podem representar-se, tm que ser representados. Seu representante tem, ao mesmo tempo, que aparecer como seu senhor, como autoridade sobre eles, como um poder governamental ilimitado que os protege das demais classes e que do alto lhes manda' o solou a chuva. A influncia poltica dos pequenos campones~s, portanto, encontra sua expresso final no fato de que o poder executivo submete ao seu domnio a sociedade. A tradio hist~rica originou nos camponeses franceses a crena no milagre de que um homem chamado Napoleo restituiria a eles toda a glria passada. E surgiu um indivduo que se faz passar por esse homem, . porque carrega o nome de Napoleo, em v~rtude do Code Napolon 3 ,que estabelece: "La recherche de la paternit est interdite". 4 Dpoisde vinte anos de vagabundagem e depois de urna srie de aventuras grotescas, a lenda se consuma e o homem se torna imperador dos franceses. A idia fixa do sohrinho realizou-se, porque coincidia co~ a idia-fixa da classe mai.s n.umerosa do povo francs. . Mas pode-se objetar: . e os levantes. camponeses na metade da Frana; s investidas do. exrcito .contra os camponeses, as prises e deportaes em massa de camponeses? k Frana no experimentara, desde Lus XIV, urna semelhante perseguio de camponeses upor motivos demaggicos", fi preciso que fique bem claro. A dinastia de Bonaparte representa no o campons revolucionrio, m'as o conservador; no o campons que luta. vara ,escapar s 'condies de sua existncia social, a pequena propriedade" ma,s, antes, o campons que quer. consolidar sua propriedade;no a populao rural, que, ligada das cidades, quer derrubar 'a' velh~ "'or-clenf de .c,oisas' ,Hor,meio' de ses prp~-os'esforos, mas, pelo.
3

Unicamente sob o segundo Bonaparte o Estado pareCe tomar-se completamente autnomo. A mquina do Estado consolidou a tal ponto a sua posip em face da .socicdade civil, qne Ilte basta ter frente o chefe da Sociedade de de Dezembro, um aventureiro surgido de fora, glorificado por umasoldad~ca embriagda, comprada com aguardente e salsichas e que deve ser consiantemente reheada de salsichas. Da o: pusilnime desalento, o sentimento de terrvel hilrnilho e degradao que .oprime.a Frana e lhe corta a respirao: A Frana se sente desonrada. E, no obstante, o poder estatal no est suspenso no ar. Bona-

la

parte representa

sociedade francesa, os pequenos

uma classe, e justamente a classe mais numetosa (Parzellen) camponeses.

da

Assim como os Bourbons representavam a grande propriedade territorial e os Orlans a dinastia do dinheiro, os Bonapartes so a. dinastia dos camponeses, ou seja, da massa do povo francs. O eleito do campesinato no o Bonaparte que se curvou ao parlamento burgus, mas o Bonaparte que o dissolveu. Durante trs anos, as cida-

des haviam conseguido falsificar o significado da eleio de 10 de dezembro e roubar aos camponeses a restaurao do Imprio, A eleio de 10 de dezembro de 1848 s se consumou com O golpe de Estado de 2 de dezembro de 1851. Os pequenos camponeses constituem uma imef!.sa massa, cujos membros vivem em co,?dies semelhantes, mas scn:t estabelecerem relaes multiformes entre si. 'Seu ,modo de pr<jduo os isola uns -dos' outros, em 'vez de criar entre eles um inter~rnbio mtt\o. Esse isolamento ' agravado pelo mau sstema, de comnica~es exstente, na
Frana e pela pobreza dos camponeses. ~eu campo de produo, a

pequena propriedade, no permite qualquer diviso do trabalho para o cultivo, nenhuma aplicao de mtodos cientficos c, portanto, nenhuma diversidade de desenvolvimento, nenhuma variedade de talento, nenhuma riqueza de relaes sociais. Cada f~mlia camponesa quase. auto-suficiente; ela prpria produz inteiramente a maior parte do que consome, adquirindo assim os meit?s. subsist.ocia mais atravs de trocas com a natureza do quedo interembio com a sociedadc. Uma pequena propriedade, um carripons e sua famlia; ao lado deles outra pequena propriedade. outro campons e outra famlia. Algumas dezenas delas constituem uma aldeia,' e 'algumaS-de~enas '.de: aldeias consttuem ,um departamento. A, grande massa da. nao francesa , .assiin"formada pela simples adio de grandezas homlogas, da mesma maneira por qne batatas em um saco constiluem um saco de batatas. Na medida em

de

Cdigo Napolcnico. (N. da &1..) 4:",pr-oibida a investigao d~ paternidade." (N. da Ed.)

- -~

-----~---"

.- - - - --

- ---

_. -'--- ::=--._.~.-~... -.--~

---

.-~

- ----

_._---------

116

117

contrrio, aqueles que, presos por essa velha ordem, num isolameJ:\to embf\ltecedor, querem ver-se a si prprios e a suas propriedades salvos . e 1;>eneficiados pelo fantasma do Imprio. Bonaparte representa Qo o
csclarecimnto, mas. a superstio do campons; no o seu bom-senso, mas o seu preconceito; no o seu futuro, mas o seu passado; no a sua moderna Cevemles, ~ mas a sua moderna Vende. G

rida desde aquela data abrira-lhes os olhos. Mas tinham entregado a alma s foras infernais da Histria; a Histria obrigou-os a manter a
palavra empenhada, c a maioria estava ainda to cheia de preconceitos,

que, justamente nos departamentos mais vermelhos, a populao camponesa votou abertamente em favor de Bonaparte. Em sua opinio, a Assemblia Nacional impedira a marcha de Bonaparte. Este limitara-se,
ento, a romper as cadeias que as cidades haviam imposto vontade do

Os .trs anos de rigoroso domnio da repblica parlamentar haviam libertado uma parte dos camponeses franceses da iluso napolenica, revolucionando-os, ainda que apenas superficialmente; mas os burgUeses
reprimiam-nos, violentamente, cada vez que se punham em movimento. Sob a repblica parlamentar, a conscincia moderna e a conscincia tradicional do campons francs disputaram a supremacia. Esse progresso tomou a forma de uma luta incessante entre os mestres-escolas

campo. Em algumas localidades, os camponeses chegaram a abrigar a idia ridcula de uma Con'veno lado a lado com Napoleo.
Depois que a primeira revoluo tirara os camponeses de seu estado de semi-servido e os trnsformara em proprietrios livres,

e os padres. A burguesia derrotou os mestres-escolas. Pela primeira


vez 0'5 camponeses fizeram esforos para se comportarem independentemente em face da atuaq do govero"o. Isto se manifestava no conflito contnuo entre os maires e os prefeitos. A"burguesia deps os maires .. Finalmente, durante o perodo da repblica parlamentar, os ca~ponescs de diversas . localidades levantara~-se contra sua prpria obra, exr cito. A burgue~ia castigou~os com est~dos de stio c "expedies punitivas. E essa mesma burguesia. clama, agora~ contra a estupidez das massas, contra a vi/e 111ultitude, 1 que a traiu em favor de Bonaparte.
4

Napoleo confirmou e regulamentou' as condies sob as quais podiam dedicar-se explorao do solo francs, que acabava de lhes ser distribudo, e saciar sua nsia juvenil de propriedade. Mas o que, agora, provoca a runa do campons francs , precisamente, a prpria pequena propriedade, a diviso da terra, a forma de propriedade q?e Napoleo
consolidou na Frana; justamente as condies materiais que trans-

formaram o campons feudal em campons proprietrio e Napoleo


em imperador. Duas geraes bastaram para produzir o resultado inevitvel: o .arruinamento progressivo da agricultura, o endividamento progres.."ivodo agricultor. A forma "napoJenica" de propriedade, que,

no princpio do sculo XIX, constitua' a condio para a libertao


e enriquecimento do campons francs, desenvolveu-se, no decorrer desse sculo, como a lei de sua escravizao e. de seu pauperismo. E esta, precisamente, 3. primeira as ides napoloniennes .que o segundo

Ela prpria forou a consolidao das simpatias do campesinato pelo

imprio

c 'manteve as com;1ies que originam essa religio': camponesa.

A ~urguesia;_ beil1";ve~dade, deve. forOsan"1entet.cmer a est~pi"dez" das ... '!t3SSaS :eQq~.~n~~. es~as.se,. m~n.tni coDs~r~a40r~s; "ass~~l .como a su~ ". c"Iarividncia;tq .logo se torn~m revohictonria~~." '. ".. . N~s levantes ocorridos depois do gOI~e'<eEstado, uma Parte dos
camponeses franceses protestou da armas na mo contra o ..resultado

Bonaparte tem que, defender. Se ele ainda compartilha com ,os cam-,
poneses a. iluso de que" a ca~sa da run deve.ser .procurada, n" na pequena propridade em si, mas fora dela, na influncia de circunstncias secundrias, suas experincias arrebentaro como b.olhas de sabo, quando entrarem em contato com as relaes de produo.

de seu pr~prio voto a 10 de dezembro de 1848. A experinci:i ':adqui""5

Cev~nnes, regio montanhosa da Fra~a. na qual. em princpios do sculo XVIII, houve' um srande levanfe;de.carilponeses protestantes (os chamados Ca~"isards): Suas palavras de o(dein cr.am: ':Abnixo os"imposto~!". "Liberiade de conscincia!". Os insurretos tomvam caStelos feudais. e:m:ondlam-se nas montanhas, empenhavam-se em guerriltias. A luta prolongo~-se. por quase" trs anos. (N. da Ed.) 11 "endt-, regio "da Frana que .foi o centro, da contrn-revoluo. durante a revoluo. b"urguesa de. f).ns. lo sculo. XV.JlI.: .. Effi .su~ ":Iuta ,.contra:.a"Fr.ana' revoluclond .. os c~m~ra:revohionrios ..se ~utiliiarnin "do~ . politicamente. atrasados. camp~ ~eses da "Vende."fortemente influenciados pelo clero catlico." (N .. dil Ed.) j.Vifi! multitude. multido vil," ignt;l.r. (~. da Ed.)

O desenvolvimento econmico da pequena propriedade modificou radicalmente a relao dos camponeses para com as demais classes da sociedade. Sob Napoleo, a fragmentao da terra no campo suplementava a livre concorrncia e o cpmeo da. grande indstria nas Cidades.

O campesinato' era o protesto ubquo contra a aristocracia dos senhores de terra que acabara de ser derrubada. As razes que a pequena propriedade estabeleceu no. saa francs pnvaram .o feudalismo de :'lualquer..
me'io de" subsistncia. Seus marcos formavam as fortificaes naturais

:da' burguesia: "cOntra qualquer .ataque de surpresa Par parte de seus antigos senhores. ' Mas; no decorrer do sculo XIX, os senhares feudais

-7~.--'--~

_,

__

__

R.

__

118

119 a superfcie do pas. Da permhir, tambm, a influncia de uma presso uniforme,_ exercida de um centro supremo, sobre todos os pontos dessa massa unorme. Aniquila as gradaes intermedirias da aristocracia

foram substitudos pelos usurrios urbanos; o imposto feudal referente terra foi substitudo pela hipoteca; a aristocrtica propriedade territorial foi substituda pelo capital burgus. A pequena propriedade do
campons , agora, o nico pretexto ,que permite ao capitalista retirar

entre a massa do

POYO

e o poder do Estado.

Provoca, portanto, de

lucros, juros e renda do solo, ao mesmo tempo que deixa ao prprio lavrador o cuidado de obter o seu salrio como puder. A dvida hipotecria que pesa sobre o solo francs impe ao campesinato o pagamento de urna soma de juros equivalentes aos ju~os anuais do total
da dvida nacional britnica. A pequena propriedade, nesse escravizamento ao capital a que seu desenvolvimento inevitavelmente conduz, transformou a massa da nao francesa em trogloditas. Dezesseis milhes de camponeses (inclusive mulheres e crianas) vivem em antros, a maiora dos quais s dispe de uma abertura, outros apenas duas c os mais favorecidos apenas trs. E as janelas so para uma casa o que os cinco sentidos so para a cabea. A ordem burguesa, que, no princpio do sculo, ps o Estado para montar guarda sobre a recm-criada pequena propriedade e premiou-a com lauris, tornou-se um vampiro que suga seu sangue -e sua medula, atirando-o no caldeiro alquimista do capital. O Code Napolon j no mais do que um cdigo de arrestos, vendas foradas e leiles obrigatrios. _ Aos quatro milhes (inclusive 'crianas etc), oficialmente reconhecidos, de mendigos, vaga'bundas, criminosos e prostitutas da Frana devem ser somados _cino milhes que pairam margem da- vida e que tm seu pouso no prprio campo ou que, com seus moI ambos c _seus filhos, constante. mente abandonam q. campo pelas cidades - e as ci~ades-. pelo campo. . Os ,interesses dos camponeses, portanto, j no 'esto mais, como: ao, . 'tenipo de Napoleo,' em consonncia, mas,' sim,. em ops.i~o aos .-. interesses: da burguesja,':do capital. Pqr isso, os camponeses encontram seu aliado e dirigente natural no proletariado urbano, cuja tarefa derrubar o regime burgus. Mas o governo forte e absoluto - e esta a segunda ide napolonienne, que o segundo Napoleo tem que executar - chamado 3 defender pela fora essa ordem "material". Essa ordre matriel serve tambm de mote em todas as. proclamaes de Bonapaite contra os camponeses rebeldes.

todos os lados, a ingerncia

direta desse poder do Estado e a interpo-

sio de seus rgos imediatos. Finalmente, produz .um excesso de desempregados para os quais no h lugar nem no campo nem nas
cidades; e que tentam, portanto, obter postos governamentais como uma espcie de esmola respeitvel, provocando a criao de postos do governo. Com os novos mercados que abriu, com a ponta da baioneta. com a pilhagem do continente, Napoleo devolveu com juros os impostos compulsrios. Esses impostos serviam de incentivo laboriosidade dos camponeses, ao passo que, agora. despojam seu trabalho de seus ltimos recursos e completam sua incapacidade de resistir ao pauperismo. E uma vasta burguesia, bem enga!anada e bem alimentada. a ide napolonienne mais do agrado do segundo Bonaparte. Como poderia ser de outra maneira, visto que, ao Jado das classes. existentes na sociedade, _ele forado a criar uma casta artificial, para a qual a manuteno _do seu regime se transforma em uma questo de subsistncia? Uma das suas primeiras operaes financeiras, portanto, foi ele~ar os salrios dos funcionrios ao nvel anterior e criar -novas sinecuras. Outra ide napolonienne o domnio dos padres como instrumento

ou

de govemo. Mas, em sua- harmonia com a sociedade, em sua depen~ dncia- das' foras n~turais e em sua' submisso autoridade que a protegia d cima, a pequena propriepaderecm-criad~era naturalmente religiosa,.a pequena propriedade. arntillada pelas dvidas, em franca divergncia com a sodedade e com fi autoridade, e impelida para alm dc s\lJS' liinil;iiJeS;IO.tlla-SCnaturalmente irrcligiosa. Q cu era um . acrscimo bastante' agradvel estreita faixa de -terra recm-adquirida,
t~nto mais quanto dele dependiam as condies meteorolgicas; mas converte-se em insulto assim que se tenta impingi-l0 como substituto da pe,quemi' propriedade .. O padre aparece, ento, como mero mastim ungid9 da polcia terre~a" outra idie napolonienne. Da prxima vez, .a exp'edi' contra Roma- ter lugar na prpria Frana, mas em

Alm da hipoteca que lhe imposta pelo capital, a pequena. propriedade est ainda sobrecarregada de impostos. Os impostos so a
fonte de vida da burocracia, do exrcito, dos padres e da. corte, _c.m ~urna~ de toda a mquina do poder' exec-tiVo. -qovernQ forte' e impos'tos fortes 'so coisas d.nticas. Por sua prpria :natureza, a pequena -pro-o

sentido oposto ao do Sr. de Monlalembert.

.
8

Fi1tnlen~e;'-,o.. ponto, culminnte das ides napo~oniennes :pnip~der~cia,_, -P? exrcito: o exrcito' era (j point d'honT)-eur
! . 8'Poj~t

a d~s

priedade forma uma base adequada a uma burguesia todo-poderosa e inumervel. Cria um nvel unifomie de relaes e de pessoas sobre toda

d'h~nneur -

ponto' de. ho~ra, orgulh: (N. da Ed.)

-~-.- ._- .._'-----_._-_

120 pequenos camponeses, eram eles prprios transformados em heris, defendendo suas novas propriedades contra o mundo exterior, glorificnndo sua nacionalidade recm-adquirida, pilhando e revolucionando o mundo. A farda era seu manto de poder; a guerra a sua poesia; a pequena propriedade, ampliada e alargada na imaginao, a sua ptria, e o patriotismo a forma ideal do sentimento, da propriedade. Mas os inimigos contra os quais o campons francs tem agora que defender sua propriedade no so os cossacos; so os huissiers 9 e os agentes do fisco. A pequena propriedade no mais est abrangida no que se chama ptria, e sim no registro das hipotecas. O prprio exrcito j no a flor da juventude camponesa; a flor do pntano do Lumpenproletariat campons. Consiste, em grande parte, de remplaants, 10 de substitutos, do mesmo modo por que o prprio Bonaparte apenas um remplaant, um substituto de Napoleo. Seus fcitos hericos consistem, agora, cpl caar camponeses em massa, como antlopes, em servir de gendarme, e se as contradies internas de seu sistema expulsarem o chefe da Sociedade de 10 de Dezembro para fora das fronteiras da Frana, seu exrcito, depois de alguns atos de banditismo, colher no louros, mas aoites. Como vemos, todas ~s id.es napoJoniennes so idias da pequena propriedade, incipiente, no frescor da juventude; para a pequena propriedade, na fase da velhice, .constituem' um absurdo.. No passam de alucinaes de sua agonia, palavras que so transformadas em frases, espritos transformados em fantasmas .. Mas a pardia do imprio era necessria 'para 'libertar. a massa d,a. n'ao. francesa ,do peso da. tradio e para 'desenvolverem, forma: pura a oposio ,entie' ti poder d9 Estado e<a so.ciedade: ,Coiu a ,runa .progressiva ela pequ'en propriedade, ,'desmorona-se a .estrutura do Estado erigida sobre ela .. 'A centralizao do Estado, de que necessita ~ sociedade moderna, s6 surge das runas da mquina governamental Durocrtico-militar forjada em oposio ao feudalismo. 11
Oficia,is de Justia: (N. da Ed ..) 10 Remplo;ullt. -:.Aquele .que,. a~tigliineilte., 'na'.Frana e 'na B~lgica, substitua os jovens 'recrutados ,para o ~rcito, (N. da Ed,) 11 edio de_ J gS2, este' parg'rafo 'termi~ava ~m aS segUintes linhas, que Marx omith~. na. edio '.de 1869:, '''A 'demo~io~da .mquina do Estado no rolo'car em .perigo a ,centralii?o.:: A ~.~roCfacja. , a fC?rml) 'b-~ixa'c: brutal de uma, :centraliz:ao que ainda ~o"se libertou de sc;u..opOsto,' o feud"lismo.- QiJand se des~pontar da .Restairao Napolenic~, o c'ampons francS abandonar"a ena ~m sua pequenn ptop~iednde. toda n estrutura do .Estado" e,rigida sobre ess~, pe9

121
A situao dos camponeses franceses nos fornece a resposta ao enigma das eleies de 20 e 21 de dezembro, que levaram o segundo Bonaparte ao topo do Monte Sinai, no para receber leis, mas para dit-Ias. Evidentemente, a burguesia no tinha agora outro jeito seno eleger Bonaparte. Quando os puritanos, no Concilio de Constana, queixavam-se da vida dissoluta a que se entregavam os papas e se afligiam sobre a necessidade de uma reforma moral, o cardeal Pierre d'AilIy bradou-lhes com veemncia: "Quando s o prprio demnio pode ainda salvar a Igreja Catlica, vs apelais para os anjos." De maneira semelhante, depois do golpe de Estado, a burguesia francesa gritava: S o chefe da Sociedade de 10 de Dezembro pode s,;lvar a sociedade burguesa! S6 o roubo pode salvar a propriedade; o perjrio, a religio; a bastardia, a famOia; a desordem, a ordem! Como autoridade executiva que se tornou um poder independente, Bonaparte considera sua misso salvaguardar "a ordem burguesa". Mas a fora dessa ordem burguesa est na classe mdia. Ele se afirma, portanto, como representante da classe .mdia, e promulga decretos nesse sentido. No obstante, ele s algum devido ao fato de ter quebrado o poder poltico dessa classe mdia e de quebr-lo novamente tOdos os dias. Conseqent~mente, afinna~se como o adversrio do poder poltico e literrio da classe mdia. 1\135, ao proteger seu poder material, gera novamente o seu poder poltico. A causa deve. portanto, ser , mantida viva; o efeito, porm, onde se manifesta, tem que ser liquidado. Mas isso no pode se ,dar sem ligeiras confuses de causa e efeito, pois, em sua flltua' ihflun~ia, 3J;11bospen.1ef(l' se~s caratersticos :distiDti~os. Da, novos decretos que apagam a linha divisria; 'Diante da bu~guesia, Bonapartc se consi~era, ao mesmo tempo, representante dos camponeses e do povo em geral, que deseja tornar as classes mais baixas do povo felizes dentro da estrutura da sociedade burguesa.' Da novos decretos, que roubam, de antemo. aos "verdadeiros "'socialistas" sua ,arte de governar. Mas, acima de tudo, Bonaparte considera-se 'o, .chefe da Sociedade de 10 de Dezembro, representante do Lumpenproletariat' a que pertencem ele prprio, seu entourge, 12 seu governo e seu exrcito, e cujo interesse primordial colher benefcios e retirar prmios de
queoa propric:d.de, roir ,por terra.c a revoluo 'prolete;;a ganhar :aqllde coio, sem o qual'o seu solo se lorlla um canto cle '~i!in em IOdo!i,os paLres campOntSlS!' (N. da &1.)', l~Elltqllrage - os que'o ercam. (N, 'da, Ed.)

Huissiers -

~.

Na

a'pe':l~s'

-:--=--~---------~--

..

~._-'---

122

123

loteria californiana do tesouro do Estado. E sustenta sua posio de chefe da Sociedade de 10 de Dezembro com decretos, sem decretos e apesar dos decretos. Essa tarefa contraditria do homem explica as contradies do seu' governo; esse confuso tatear, que ora procura conquistar, ora humilhar,
primeiro uma classe, depois outra, e alinha todas elas uniformemente contra ele, esSa insegurana prtica. formam um contraste altamente

Bonaparte gostaria de aparecer como o benfeitor patriarcal de


todas as classes. Mas no pode dar a uma classe sem tirar de outra.

Assim como no tempo da Fronda dizia-se do duque de Guise, que ele era 0- homem mais obligeant 18 da Frana, porque convertera .todas as suas propriedades em compromissos de seus partidrios para com ele, Bonaparte queria passar como o homem mais obligeant da Frana e transformar toda a propriedade, todo o trabalho da Frana em obrigao pessoal para com ele. Gostaria comprar novamente a Frana de roubar a Frana inteira, a fim

cmico com o estilo imperioso e categrico de seus decretos governamentais, estilo copiado fielmente do tio. A indstria e o comrcio, c, portanto, os negoclOs da classe .mdia, devero prosperar em estilo de estufa sob o governo forte. So feitas inmeras concesses ferrovirias. Mas o Lumpenproletariat bonapartista tem que enriqu~cer. Os iniciados fazem tripotage 1:1 na Bolsa com as concesses ferrovirias. Obriga-se o Banco a conceder adiantamentos contra aes ferrovirias. Mas o Banco tem, ao mesmo tempo, que ser

de poder entreg-Ia de presente Frana, ou melhor, a fim de poder


com dinheiro francs, pois, como chefe

da Sociedade de 10 de Dezembro, tem que comprar o que devia pertencer-lhe. E todas as instituies do Estado, o Senado, o Consclho de
Estado, o legislativo, a Legio de Honra, as medalhas dos soldados~ os banheiros pblicos, os servios de utilidade pblica, as estradas de ferro~ o tat major 11:1 da Guarda Nacional, CO~ exceo dos praas, e as propriedades confiscadas Casa de Orlans - tudo se torna parte da instituio do suborno. Todo posto do exrcito ou da mquina do Estado converte-se em meio de suborno. Mas a caracterstica mais

explorado para fins pessoais,. e tem, portanto, que ser bajulado. Dispensa-se O Banco da:.obrigao de publicar relatrios semanais. Acordo leonino do Banco com o governo. preciso dar trabalho ao povo. "obras pblicas so iniciadas. Mas as obras pblicas aumentam os encargos do povo que diz respei.to a impostos. Reduzem-se, portanto, as "taxas mediante um massacre sobre os rentiers, 14 mediante a converso. de ttulos de cil1:co por cento em ttulos de quatro. e meio PO.f .-cento. Mas a...clas-se mdia .tem~ mais uma, vez, que r~ceber um- douceur. l~ .Duplica-se, p~rtan.io, 'o, impo.sto do vinho para 0. povo,. que adquire ,ell dtail, lt~ c re:duz":s-e, -me.tade ..0 -imposto do vinho para a dassc mdia, que 'o hebe,en gros".-17 -As uri~es operrias- existentes so disso~vidas, mas prometem-se milagres de unio para o futuro. Os camponeses tm que ser auxiliados: bancos hipotecrios, que facilitam o seu endividamento e aceleram a concentrao da propriedade. Mas esses bancos devem ser utilizq.dos para tirar dinheiro das propriedade~ confiscadas Casa de Orlans. Nenhum capitalista .quer concordar com essa con'dio, que no. consta d decreto, e o banco hipotecrio fica reduzido a u~ me'io deto etc.; etc.

importante desse processo, pelo qual a Frana tomada para que lhe
possa ser entregue novamente, so as porcentagens que vo ter aos

no

bolsos do chefe e dos membros da Sociedade de 10 de Dezembro durante a transao. O epigrama com o qual a condessa L., amante
do Sr. de Morny~ caracterizou o confisco das propriedades
21

da Casa de

Orlans: "C'est le premier vaI 'o de l'aigle",

pode ser aplicado a todos

'o

os -vos desta guia, que mais se. assemel~a _a um abutre. Tanto. ele como seus -adeptos grit~uri, diariamente, -un.s para os outros, como aquele cartuxo aliano, que admoestava o avarento, qu,. coin ostento,. contava os bens que ainda poderiam sustent-lo por p'lUitos anos:. I'Tu . ' fai conto sopra i beni, bisogna prima far il. conto sopra gli ann".22 Temendo se enganarem no cmputo dos anos, contam os minutos. Um bando de patifes abre caminho para si na corte, nos ministrios, nos, altos postos do governo e do exrcito, uma malta, cujos melhores elementos, preciso que. se diga, ningum sabe de onde ~ieram, uma . boheme barulhenta; desmoralizada _ e rapace, que se enfia nas tnicas,

guarnecidas de alamares com a mesma dignidade grotesca dos altos


obsequi~so.. (N. da Ed.) estado.maior. (N.. da Ed.) 20 Vai-significa ao mesmo tempo .vo e futto. (N, de Marx) 21 " o primeiro -vo (furto) da guia (N. da Ed.) ~22 "Contas teus bens, deverias untes contar teus anos." (N.. de Marx)
18

..1?Tripolage'.- .tni~a~:.("N. da..Ed.).:.'


:l.~

ObligeaTlt ~

Re/tiers-~-:'.os que 'viv_m de- rendas. '(N. _da Ed.) 15 Douceur propi'n .. (N, d EtL) . !(i En dta,iI ~ a varejo. (N.. da Ed.). ~i En gros por ltacado. (N. da 'Ed.)

19 lar

major -

======================================~=='========-~=============-~~============~=~~==.===

124 dignitrios de Soulouque. Pode-se fazer uma idia perfeita dessa alta camada da Sociedade de 10 de Dezembro, quando se reflete que Vron-Crevel" o seu moralista e Granier de Cassagnac o seu pensador. Quando Guizot, durante o seu ministrio, utilizou-se desse Granier, em um jornaleco dirigido contra a oposio dinstica, costumava exalt-lo com esta tirada: "C'est le roi des drles"... Seria injusto recordar a Regncia ou Lus XV com referncia corte de Lus. Bonaparte ou sua camarilha. Pois "a Frana j tem passado com freqncia por um governo de favoritas; mas nunca antes por um governo de hommes entretenus". 26 Impelido pelas exigncias contraditrias de sua situao, e estando,' ao mesmo tempo, como um prestidigitador, ante a necessidade de manter os olhares do pblico fixados sobre ele, como substituto de Napoleo, por meio de surpresas constantes, isto , ante a necessidade de executar diariamente um golpe de Estado em miniatura, Bonaparte lana a confuso em toda a economia burguesa, viola tudo que parecia inviolvel Revoluo de 1848, torna alguns tolerantes em' face da revoluo, outros desejosos de revoluo, c produz uma verdadeira anarquia em nome da ordem, ao mesmo tempo que despoja de seu halo toda a mquina do Estado, profana-a e tom~-a ao mesmo tempo desprezvelc ridcula. O culto do Manto Sagrado de Treves " ele o repete, em Paris, sob a forma do culto do manto imperial de Napoleo. Mas, quando o manto imperial cair finalmente sobre os ombros de Lus Bonaparte, a esttua de bronze de Napoleo ruir do topo da Coluna Vendme. .

8. O EXRCITO INDUSTRIAL DE RESERVA *

A superpopulao relativa existe sob os mai~ variados matizes. Todo trabalhador dela. faz parte durante o tempo em que est desempregado ou parcialmente empregado. As fases alternadas do ciclo industrial fazem-na aparecer ora em forma aguda nas crises, ora em forma crnica, nos perodos de paralisao. Mas, alm dessas formas principais, que se reproduzem periodicamente, assume ela._ continuamente, as trs formas seguintes: flutuante, latente. e estagnada. Nos centros da indstria moderna, fbricas, manufaturas, usinas siderrgicas e minas etc., os trabalhadores so ora repelidos, ora atrados em quantidade maior, de modo que, no seu conjunto, aumenta o nmero dos empregados, embora em' proporo que decresCe com o aumento da escala da produo. A a superpopulao. assume a forma flutuante. Tanto nas fbricas propriamente ditas quanto em todas as grandes

01:1' que JUJ?,ci0-!lamapenas na base.d.a moderna diviso dq trabalhq,. so empregad.os ,em' II1:3ss.a', meni,no~ ,e rapaies: at atingirem a idade adulta. Chegado a esse' term; 'S um
nmero" muito reduzido pode continuar' empregado no's mesmos. ramos de atividade, sendo a maioria ordinariamente despedida. Esses que so despedidos tornam-se elementos da superpopulao flutuante, que au;. menta ao crescer a indstria. Parte ieles emigra e, na realidade, apenas segue o capital em sua emigrao. Em' conseqncia, a populao feminina cresce mais rapidamente do que a masculina, co.n[orme se verifica na Inglaterra. E ..ullla_c,ontradjo do prprio movimento do capital' que o incremento natural da massa de trabalhadores no sat.ure' . suasncessidades de- acu~ui" ~, '-apesar. disso, ultrapasse-as. "O
~ Reproduzido de MARX, K. ~i" Ge~al: d~ .Acu~~;la'~~o . 'Capit~lis't." :Jn: .. O Capital. Tr~d. por 'Reginaldo' Slll',Anria .. Rio ~e' Janeiro . Ed .. Civilizao B'~asi: lo;,., 1968. Iiv. I, ,v ....I!, cop. XXlII, .p. 743-52.

oficinas, que j'.utiiizam"maquin~ria

:.lS.Em sua obra" Cousine Bette. Balzac pinta O li1iste~ p~i~icnse mais dissoluto' na f.gurn de Crevel, 'personagem inspirado no Dr. Vron, proprietrio do Constiluli()nn~/.' (N, de Marx.) ,2., . o r~i dos palhaqs." (N. da "Ed.) 2& As 'palavras ciladas so. de Madame Girardin .. (N. de Marx) . Hmmes, enlrelcn.us' 'homens sustentados; (N. Eci.) , . 26 Unia das relquiat" '''sagradas'' ("o" manto' sagtado de TrevcS") exibida na Ca. tedral de Treves em 1844. pelo' clero callico reucionrio. (N., da Ed.)

da.,

"A"

. -~~.

- "':"'-'---.

-------------.

---.---~~-. ----_ ..

=---=--=-.;:"'---=-~-=-- _

~.======o==--======= ========= ===-===-_.

126

~27
todas as indstrias no-agrcolas).' Est fluindo sempre esse'manancia! da superpopulao relativa. Mas, seu fluxo constante para as cidades pressupe, no prprio campo, uma populao suprflua sempre lateote, cuja dimenso 56 se torna visvel, quando, em situaes excepcionais, se abrem todas as comportas dos canais de drenagem. Por isso, O trabalhador rural rebaixado ao nvel -mnimo -de salrio e est sempre com um p no pntano do pauperismo. A terceira categoria de superpopulao relativa, a estagnada, constitui parte do exrcito de trabalhadores em ao, mas com ocupao totalmnte irreglr:- Ela proporciona ao-capital,' reserviriinesgotVCd,'f"i'a - de trabalho disponvel. Sua condio de vida se situa abaixo do nvel mdio normal da elasse trabalhadora e, justamente isso, toma-a base ampla de ramos especiais de explorao do capital. Durao mxima de trabalho e mnimo de salrio caracterizam sua existncia. Conhecemos j sua configurao principal sob o nome de trabalho a domiclio. So continuamente recrutados para suas fileiras os que se tornam suprfluos na grande indstria e na agricultura e notadamente nos ramos de atividade. em 'decad~cja, nos quais o artesanato destrudo pela manufatura ou .esta _pela indstria mecnica. A superpopulao estagnada se amplia medida que o incremento e fi energia da acumulao aumentam o nmero d6s trabalhadores suprfluos. Ela se reproduz e se perpetua, e o componente da classe trabalhadora, que tem, no crescimento global dela, uma participao relativamente maior que a dos demais componentes. Na realidade, a quantidade de nascimentos ,e bitos e o:tamanho absoluto da.s famlias est na razo: inversa do rirvel de -salrio e, portanto, da -quantidade. de' njeios _ de. subsistncia de qu, dispem-as' diverSas categorias de trabalhadores. Esta lei' da sociedade" capitalista', no se encontra entre selvagens ,nem 'entre colonos civilizados. Lembra a reproduo em massa de espcies animais, cujos indivduos so dbeis e -constantemente perseguidos.'
l

capital precisa de maiores quantidades de trabalhadores jovens e menor nmero de adultos. Existe outra, contradio ainda mais ehocante: as queixas comra a falta de braos, quando muitos milhares esto desemprcgados porque. a-diviso do- trab'alllo:-s acorrentou a- dcterminado ramo industrial,,". Alm disso.-o consumo 'for de tr,;blho 'pelo capital to intenso que o trabalhador de mediai13 idade j est, em regra, bastante alquebrado. Vai para as fileiras dos suprfluos ou rebaixado de categoria. Encontramos a menor durao 'de vida justa. mente entre os trabalhadores da grande indstria.

"Doutor I~ee. da sade pblica de Manchester, verificou que a durao mdia da vida, naquela cidade. na classe abastada. era de 38 anos c. na classe trabalhadora, apenas de 17 anos. Em Liverpool, ela de 35, para 1\ primeiro. e 15, para a segunda. .
Jnfere-se da que a classe privilegiada goza da vl1ntagem de viver duas vezes mais que seus concidados menos favorecidos". ::l

Nessas circunstncias, o crescimento absoluto dessa parte do proletariado exige que seus elementos aumentem com velocidade maior que aquela em que so consumidos. Rpida substituio, portanto, --das geraes de trabalhadores (a mesma -lei no. se aplica s outrS'ciasses da populao). Esta necessidade social satisfeita por meio de casamentos prematuros} conseqncia necessria das condies em que vivem os trabalhadores da grande indstria, c pelos prmios que a explorao das crianas proporciona sua procriao. Quando a produo capitalista se apodera da agricultura ou nela vai penetrando, diminui, . medida que se aeu"mula o capi"tal que nela fimciona . a procura ,'absoluta' da -populao trabalhadora_ rural. D~se. uma repulso de trabalhadores que no contrab-alanada por maior atrao, como ocorre na indstria no-agrcola. Por isso, parte da populao rural encontra-se sempre na iminncia de transferir-se para as fileiras do proletariado urbano ou da manufatura e na espreita de circunstncias favorveis a essa transferncia (manufatura aqui significa
1 No ltimo semestre de '1866. em Londres, foram despedidos 80 a 90 mil trabalhadores; entretanto, no relatrio sobre as fbricas . referente no mestria semestre, ' lia-se: "Parece que no de nenhum modo acertado dizer que a procura gera a oferta no ex.ato momento em que dela precisa. lsto no atorrcu com o trabalho. pois .muita maquinaria ~~ve de ficnr p'arada o ano passado, por flllta de braos" '(Report 01 In.rp!. o/ Fact. lor 31st De!. 1855.'p. 81.) . 2 Discurso: abertura da Conferncia. Sanitria, Birmingham. i4 de' janeiro de' 1875, prommciado por J. Chamberlafn, ex-prefeito da cidade. atualmente (1883) ministro do Comrcio.' . . . .

de

.graao

No censo de 1861. da lnglaterra e do Pas de Gnles . "781 cidades continham 10960998 habitantes. enquanto. a populao das aldeias e das parquias rurais eUl apena.~ de .9105-226 (. ".).' :Em.-185.1. figuravam no. censo 580 ,cidades 'CUJO? populno' era quase igual- dS ',I<?t1nS n1rnis.' Mns. enquanto ~ pop,ulno do c.1mpo aumentou" 'nOSltimos 10. anos) em npcnas .meio milho. n das 580 cidades cresceu de 1 SS4067. O acrscimo de 'POpulao. nas -parquias .rnrais, de 6,5% c, nas-- Cidades, d~.:,lJ.l%. A diferena nI\''tax~, '.~e crescirnent9 decorre da emi. do campo. pari cidade . .Trs 'qartos do,cresCi~ent'globaJ da p?pul~o .p~rte'ncem" S. 'ciaad~" .. e~ceriss ele.'; .. v. IH,. p.' 11 e,12.)., . .::.:. . , oi "A pobreza parece favorecer procrio" (A. Smilh). Segundo o abad~",Ga1iani, esprito galante e perspicaz, esta :.\1ma sbia disposio da providncia' divina:
'8

--~-~---------

--.--,..-.-- - -- ---

~ --~---

---.


1;32
de desagradvel e de servil, propordonando assim s outras classes laz.er, alegria espiritual e aquela dignidade convencional de carter", (Que boml) R Slorch pergunta a si mesmo qual seria a vanlagem real dessa civilizao capitalista, com sua misria e degradao das massas, comparada com a barbrie. S encontra uma resposta: a segurana. Sismondi. por sua vezl observa: "Com o progresso da indstria e da Cincia, todo trabalhador pode produzir diariamente muito mais do que precisa para seu consumo. Mas, embora seu trabalho produza riqueza, esta torn-Io.ia menos apto para o trabalho. se lhe fosse permitido consumi-la". Segundo ele, "os seres humanos" (isto , os ociosos) "renunciariam. provavelmente, a todos os requintes das artes, a todas as comodidades criadas pelu in dstria, se tivessem de obt-los por meio de um trabalho constante, como o que recai sobre os ombros do lrabalhador. ( ... ) Os esforos esto hoje dissociados de sua recompensa, e O homem que repousa no o que trabalha, e se algum pode repousar porque outro traba4

1
1
1

9.

QUESTIONRIO SOBRE A SITUAO OPERRIA NA FRANA *

Nunca um governo (nem monrquico nem republicano-burgus) ousou' abrir uma investigao sria a respeito da situao da classe operria na Frana. Mas, por outro lado, muitas pesquisas j foram feitas a respeito das crises agrrias, financeiras, industriais e comerciais ou pollicas. A infmia da :;xplorao capitalista, manifestada com as 'investigaes oficiais do governo ingls, e as conseqnci,as legais dessas revela~ es (limitao da jornada legal de trabalho a dez horas, leis sobre o trabalho da mulher e da criana ele.) s serviram para aumentar ainda mais o temor da burguc~ia francesa diante dos perigos que uma indagao sistemtica imparcial poderia acarretar. Usando os escassos ,meios 4e que' dispomos, vamos iniciar .por . . noss's c'anta .',esta inda'gao, na esperana d~ q~~; coo't j~so, :possam~s . talvez animar o.governo'.repbliano da "Frana a seguir' exemplo '"do . , governo m~hrquico .ingls; 'Conf.iamos em'. contar, para isso, COm'"3. ajuda de todos os operrios da cidade e do campo, conscintes de que apenas eles podem descrever, com pleno conhecimento de ,causa, os sofrimentos que padecem, e de que s eles, e no algum redentor eleito pela providncia, so capazes de aplicar os remdios enrgicos conlra a misria 'social 'que sofrem. E conlamos, tambm,.com os socialistas de todas as escolas, que, aspirando a uma reforma social,. d~vem, nete$sariamenle, . d~sejar adquirir o cnhecimento. mai!; exato e fiel possvel a respeito das condies em que vive e '.Iabora . classe operria, a classe qual pertence '0 porvir.
Reproduzido de MARx, ,I\. ,e, .'EN(jELS~.F; Es~ritos EcoIJmicos.'Vt,ios. Editorinl Grijalbo', 1962, p. 280~B'6 Trnd. por Mnrin Elisa Mascarenhas.

lha. ( ... ) dades

A multiplicao
tl

sem fim das foras

produtivas

do trabalho

no pode ler outro resultado que o de aunlcntar o luxo e as comodidos ricos ociosos".

F.inalmente, diz abertamente:

Deslutt

de Tracy,

o fleumtico

doutrinador

burgus,

"Nas naes pobres, o povo vive o seu gosto, c, nas ricas. vive geralmente na pobreza". ~o

8 STORCH. COU(S d'Sconom;e poJitique . 1. lU, p ... 223." o SIS~ONDJ. NinH'eaUx. prill(:.ipes d't:,collomie poliliqu. t. T, 79,.90 e 85. ,loT.RACY, QeslUlt de. /~m~lIls d'idologit. Paris, 1826., p. 231. .. Les nation.s pauvrcs, c~est l Je peuple est son aise; et Ics n~tions fiches, c'est l i( est .ordinairement pauvte."

p:

ou

ou

Mx.ico,

---~--~

----;----..:-------

~=====~~~= - --==========='=' ============


134

135

Estes cadernos do trabalho constituem o primeiro passo que a democracia socialista tem que dar, para abrir acesso renovao st.?cial. As cem perguntas contidas no questionrio so da mais alta importncia. As respostas devero conter o nmero de ordem da pergunta correspondente. No necessrio responder a todas as perguntas, mas reeomendamos que as respostas sejam as mais amplas e detalhadas possveis. No se far pblico o nome da operria ou operrio que enviar a resposta, a no ser que d expressa autorizao para. isso; no obstante, cada remetente dever indicar seu nome e endereo, para que,
se necessrio, possamos lhe escrever.

11) Se a fbrica funciona no campo, diga se seu trabalho industrial lhe basta para cobrir suas necessidades ou se o combina com algum trablho agrcola. 12) Como realiza voc seu trabalho; m? ou eom ajuda de maquinaria? 13) .Dar detalhes a respeito de como. est organizada .a diviso do trabalho em sua .indstria. 14) Emprega-se o vapor como fora motriz? 15) Indicar o nmero de edifcios ou locais em que funcionam os . diferentes ramos da indstria. Desereva a especialidade em que voc trabalha, referindo-se no apenas parte tcnica como tambm fadiga muscular e nervosa que o trabalho lhe impe, e de como repercute, em geral, sobre ,li sade do operrio. 16) Descrever as condies higinicas da fbrica: dimenses dos diversos locais e lugar destinado a cada operrio; ventilao, temperatura' e se as paredes .so pintadas; condies em que se encontram

As respostas devem ser dirigidas ao administrador da Revue


soaliste, M. Lcluse, 28, rue Royale, Saint-Cloud, Paris. As respostas sero classificadas e serviro de base para uma srie d( monografias especiais, que sero publicadas na Revue socialiste, e,

I
I

mais tarde, reunidas em um volume. I I) Que ofcio exerce voc? 2) A fbrica em que trabalha pertence a um capitalista ou a uma sociedade annima? Indique os nomes dos. patres capitalistas ou dos gerentes da empresa. 3) Indicar o nmero de irabalhadores da empresa... 4). Idade e sex6 do de.c1arante. 5) Idade mnim em que comeam a trabalhar as cri~nas (meninos ou meninas).

os sanitrios; limpeza em geral; ru.;Jo das mquinas, p do metal, umidade etc.

I
I

.,.17) O municpio ou o governo se ocupam em vigiar as condies .de higiene da fbrica?


18). H, em sua indstria, emanaes nocivas especiais, que pro.voquem.enfermidades espeeficas entre. os operrios?

19), Est a fbrica abarrotada demiquinas?


20) Esto' a fora. ... motriz, os mecanismos;

'de .transmisso

e as.

mquinas protegidas para a preveno de qualquer acideute? 21) .Enumerar os acidentes do trabalho ocorridos durante o tempo em que voc trabalha na fbrica. 22) Se o lugar de trabalho for uma mina, enumerar as medidas preventivas adotadas pelo patro para assegurar a ventilao e impedir .,as exploses e outros acidentes perigosos. 23) Se trabalha em uma. fbrica de produtos qumicos, em a1tos-fOrnOS, em metalrgica ou qualquer outra indstria em que haja perigos especiais,enuulcrar as .medidasdeprecauo adotadas .pelo patro. 24) Ouetipo etc.)1 de .combustfvel se. emprega na fbrica (gs, petrleo

6) Quantos capatazes ou empregados de outra classe existem na fbrica que no sejam empregados? 7) H aprendizes? Quantos? 8) Alm dos operrios que trabalham de um modo regular e
constante, h outros que vm de fora apenas em certas pocas do ano? 9) A indstria' de seu patro trabalha, exclusivamente ou pre-

ferencialmente, para a clientelada localidade, para o mercado inteplO, em"-geral. .ou para a exportaao estrangera? lO) A fbrica em que trabalha est no campo ou. na cidade? Indicar o lugar ..

_._._ =,~c=======' ----

=._~,=========~~==_=~c~======="======_=-_-_-_-_-_-_--~~====-_:_=o===_~~=====:


136 25) Em caso de incndio, dispe a fbrica de saldas em quantidade suficiente? '. 26) Em caso de acidente, est o patro legalmente obrigado a
indenizar . o operrio ou a sua' . famlia? 137

41) Se h trabalho diurno e noturno, que sistema de turnos se aplica? 42). Qual o nmero habitual de horas extraordinrias durante os perodos de intensa atividade industrial? 43) A limpeza das mquinas feita por operrios especializados, contratados especialmente para esse trabalho, ou limpam-nas, gratuitamente, os operrios que trabalham nas mquinas durante a sua jornada de trabalho? 44) Que regulamentos regem, c que multas so aplicadas aos que chegam tarde? Quando comea a jornada de trabalho, e quando recomea depois das refeies? 45) Que tempo investe voc para trasladar-se fbrica c voltar
para sua casa?
11

27) Em outro caso, .0 patro indenizou alguma vez a quem sofreu algum acidente enquanto trabalhava para enriquec-lo? 28). Existe na fbrica algum servio mdico? 29) Se voc trabalha a domiclio, descreva o estado em que se encontra o lugar em que trabalha. Trabalha somente com ferramentas
ou emprega pequenas mquinas? Tem voc como auxiJiares seus filhos

ou outras pessoas (adultos ou menores, homens ou mulheres)? Trabalha


para clientes particulares ou para uma empresa? mente com estes ou atravs de um intermedirio? II Trata voc direta-

JII 46) Que espcie de contrato tem voc com seu patro? Voc
contratado por dias, semanas, meses etc.?

30) Indicar as horas de trabalho por dia c os dias de trabalho na semana. 31) Indicar os dias de festa durante o ano. 32) Pausas que existem durante a jornada de trabalho. 33) Os trabalhadores de sua fbrica comem' a intervalos determinados ou irregularmente? Comem dentro ou fora da fbrica? . .34) Trabalha-se durante as 'horas das. refeies? 35)' Se '~e emprega vapor;' indi~r quandpcome.a . quando se corta. 36) Trabalha-se noite? 37) Indicar as horas em que trabalham os meninos c os menores de 16 anos. 38) .Dizer se h turnos. de meninos e menores, que se substituam mutuamente durante a.s horas de. trabalho: 39)' :E~ca~rega-~e'o governo. ou .0 municpio d.e pr c;' prtica as leis vigentes sobre O' trabalho infantil? E submetem-se a .elas os .patresi.. .' ". 'para os ."!enirios ou. meriore~ que traballiaril' '. nesse' ofcio? Se 'existem;' a que horas f'-mcionam? .Quem as dirige? Que se. ensina nelas?
.. '.~O) :Exstem'escolas

47) Quais so as condics estipuladas para a dispensa ou para o abandono do trabalho? 48) Em caso de infrao de cntrato, por parte do patro, em que. penalidade incorre ele? 49) Em que penalidade incorre.o operrio; se este culpado d~ ina . . 50) Se' existem aprendizes, em que condies so 'des empie: . gados? 51) Trabalham de modo permanente ou com interrupo? 52) Em sua oficina, trabalha-se somente. durante certas pocas do ano ou o trabalho; em poca .normal, distribudo com certa regularidade no transcorrer' de todo o ano? Caso voc s6' trabalhe em temporadas, de que vive quando no trabalha? 53) Cobra voc por tempo ou por empreitada? 54) Caso cobre .por tempo, recebe:.por horas
O

funcioriar e

por dias inteiros~.

.55). Paga-se salrio extra pelo, trabalho 'extra? Em caso afirma.tivo, qual o sairia? . .

..... -"":''''' =,===========

==~-==================c,."",=c================~~=,~====

&

138

139

56) Se o salrio que voc cobra por empreitada, como se regula? Se voc trabalha num lugar em que o trabalho executado se mede por
quantidade ou por peso, como acontece nas minas, diga se o patro ou seus empregados recorrem a tramias para escamotear-lhe uma parte

de seus ganhos. 57) Se voc cobra por empreitada, diga se costume tomar-se a boa ou m qualidade dos artigos como pretexto para lhe fazer dedues fraudulentas do salrio. 58) Cobrando voc por tempo ou por empreitada, diga quando voc pago ou, em- outras palavras, que margem de crdito abre voc ao patro, antes de receber o preo do trabalho realizado. Pagam-lhe
depois de uma semana, de um ms etc.?

,
!

69) Quais so os preos dos artigos de primeira necessidade, .tais como: a) aluguel da moradia, indicando as condies do contrato; nmero de cmodos e de pessoas que os ocupam; gastos com reparos
e seguros; compra e manuteno dos m6veis, calefao, iluminao,

gua etc.; b) alimentos: po, carne, legumes, batatas etc., laticnios,


peixe, manteiga, azeite, banha, acar, sal, temperos, caf, cerveja, sidra, vinho etc., fumo; c) vestimentas para pais e filhos, roupa. de cama, higiene pessoal, banhos, sabo etc.; _ d) gastos vrios: correio,

prestaes ou juros pagos ao montepio, matrCula do colgio para os


filhos, revistas, jornais, quotas de sociedades e caixas de contribuies para greves, sindicatos etc.; e) em seu caso pessoal, gastos relacionados

1
i"

com o exerccio de seu trabalho ou profisso; 1) impostos e contribui~es. 70) Procure estabelecer o montante semanal e anual de ganhos e gastos seus e de sua famlia. 71) Em sua experincia pessoal, j observou uma alta maior de
preos dos artigos de primeira necessidade, dos salrios? quantia dos salrios. moradia, comida etc., que

59) Voc j notou se o atraso no pagamento dos salrios o obriga


a recorrer com freqncia ao montepio, abonando nele uma quantia

elevada de juros ou vendo-se despojado de objetos dos quais tem


necessidade, contraindo dvidas com os armazns e caindo em suas garras como devedor? Voc conhece casos em que alguns operrios

hajam perdido o salrio por quebra ou bancarrota de seus patres?


60) Paga-lhe os salrios o patro, diretamente, ou h intermedirios no pagamento (agentes comerciais etc.)? 61) Quais so as clusulas do contrato, se os salrios so pagos por meio de intermedirios?

72) Indique as flutuaes de que tenha notcia em relao 73) Indique as baixas sofridas pelos salrios nos perodos de
retrao ou de crises industriais.

62) Qual a quantia do salrio que voc recebe em dinheiro, por . "dia t? por semana? "
63)" Que "salrios recebem as rnulh"erese as crianas que cooperam com voc -na mesma fbrica?

, ,

74) .Indique O aumento dos salrios nos perodos de chamada prosperidade~ . 75) Indique as interrupesd~ trabalho pelas mudanas d moda. e pelas crises particulares e gerais. Informe. a respeito. de suas prprias interrupes involuntrias. 76) Compare os preos dos artigos produzidos por voc ou dos servios que voc presta com a remunerao de seu trabalho. 77) Assinale os casos que conhea de operrios que tenham perdido a sua colocao de trabalho em conseqncia da introduo de mquinas ou de outros aperfeioamentos industriais. 78) A intensidade e a durao do trabalho tm aumentado ou diminudo com o desenvolvimento da mquina e da produtividade do trabalho? . . .

64) Qual foi, em sua fbrica, o mais alto salrio por dia, durante
o ms anterior?

65) Qual foi o salrio mais alto, por empreitada, durante o ms


anterior?

66)

Que salrio percebeu voc durante o mesmo "tempo, e, caso

tenha famlia, quanto ganham sua mulher e seus filhos? 67) Os salrios so pagos totalmente em dinheiro ou de outro . modo? 68) CaSa0 patro lhe alugue:o quarto em"que vive, em que condies feito esse aluguel? Ele desconta o aluguel do salrio?

'I

--_~ __ ~

_~

_~

_~~~

__ ~

__

"~_~_I_ ..

. 79) Conhece voc algum caso .de elevao dos salrios em conse- . qncia dos progressos da produo?

~~-.-~._~.~=_~-==--"~_C~~--=~~~~=~---'---"_.

140 80) Voc j conheceu alguma vez simples operanos que tenham sado do trabalho aos cinqenta anos, e que possam viver do que ganharam como assalariados? 81) Quantos anos pode, em seu ofcio, operrio que goze de sade mdia? permanecer ativo um

141 dade temporal para o trabalho, viuvez etc.? Em caso positivo, envie-nos seus estatutos e regulamenlos. 96) O ingresso nessas sociedades voluntrio ou obrigatrio? Os fundos dessas sociedades esto sob o controle exclusivo dos operrios? 97) Se se trata de quotas obrigatrias, postas sob o controle do patro~ diga se este retm tais contribuies s custas do salrio. Os patres pagam juros pelas somas retidas'! Essas quantias so devolvidas aos operrios em caso de expulso ou de dispensa? Voc conhece casos em que os operrios se tenham beneficiado das chamadas caixas de rctiradas conlroladas pelos patres, e cujo capital sc tenha formado por quotas deduzidas dos salrios? 98) Exis.tem, em seu ofcio, sociedades cooperativas? Como so dirigidas essas sociedades? Empregam operrios de fora, como fazem os capitalistas? Enyi~-nos seus estatutos e regulamentos. 99) Existem, cm seu ramo de trabalho, fbricas nas quais a remunerao do operrio seja paga, em parte, com o nome de salrios c, em parte com o de .uma ,suposta participao nos lucros? Compare '.as quantias recebidas por esses operrios om as que so obtidas por outros no submet~dos esta suposta participao nos benefcios. Indique as obrigaes contradas pelos operrios quc trabalham sob esse si.stema. 'Podem esses operrios fazer greves ou s lhes pernlitdo serem os submissos servidores de seus amos?
l

82) Existem, em seu ofcio,. associaes operrias, dirige? Envie-nos os seus estatutos e regulamentos. 83) Quantas greves foram declaradas voc nela trabalha? 84) 85) Quanto duraram Foram essas grevcs? ou gerais? em sua indstria,

e quem

as

desde que

greves parciais

86) Que finalidade tinham essas greves: aumento dc salrios ou cram uma luta contra a diminuio de dirias? Discutia-se, nelas a durao da jornada de traoalho' ou referiam-se a outras causas? 87) 88) Quais foram seus resultados? Como funcionain os tribunais do trabalho? pertenpelo

89) Os operrios de seu ofcio lm apoiado trabalhadores centes a outros ofcios? . 90) Quais so os regulamentos e as pens estabelecidos patr9 de: ~u:i .empresa para administrar ~eus op.errios?

. 100)

Quais.' so, .em" geral,

as condies.

fsicas,

'.. morai.s. em que vivem o~. oper~j6s' e. oper:rias qu~ lrablham . 'ofiCio? .,. ' . , .. '.
I() I) Observaes gerais.

intclectuais e em se~

91) 'Os patres"se tm coiigado para impor diminui'~ de salriOS c aumentos de trabalho, para evitar as 'greves c,' em ger.al, para impor a sua vontade? 92) Conhece casos em que o governo usou da fora pblica, para coloc-la ao lado dos patres e contra os operrios? '. 93) Conhece. casos em que.,o governo lenha intervindo para' pro.teger os operrios contra os abusos. dos patres e suas c9alizes ilegais? 94) O governo impe, contra os patres, a execuo das leis vigenles sobre o trabalho? Os inspe.tores do governo cumprem os seus. deveres? '

."..,

~5} Existem~,em.s~a ~(~ina o~ em seu 'Of~'io,: ':s~cie~a~e.~ :d~' socorro ,mtuo, par~ casos de acidentes, enfe.r~idadc, morte;. incapac'i-

====,-

-,~-------