Boaz Keysar, Sayuri L.

Hayakawa , Sun Guy An (University of Chicago) Pster: Jdar Garca, Mara del Mar; Moya Casas, Sergio

Resumen: Tomamos las mismas decisiones cuando resolvemos un problema pensando en lengua materna que cuando lo hacemos en un lenguaje extranjero aprendido? La intuicin nos dice que la gente toma las mismas decisiones independientemente de la lengua que use, o que la dificultad al usar una lengua extranjera hace que las decisiones sean menos sistemticas. Esta investigacin prueba, sin embargo, lo contrario: usar un lenguaje extranjero reduce los sesgos en la toma de decisiones. Cuatro experimentos muestran que el efecto de enmarcado (heursticos) desaparece cuando las elecciones son presentadas en una lengua extranjera. Dos experimentos adicionales muestran que usar un lenguaje extranjero reduce la aversin a la prdida, incrementando la aceptacin de las apuestas hipotticas como reales con un valor positivo esperado. Atribuimos dichos efectos al hecho de que un lenguaje extranjero proporciona mayor distancia cognitiva y emocional que la lengua nativa.

1. Introduccin
Pensar y razonar implica el uso de dos tipos de procesos: uno requiere de numerosos procesos mentales analticos, sistemticos y gobernados por reglas lgicas, mientras que el otro es intuitivo, afectivo y usa heursticos (Kahneman, 2003; Sloman, 1996; Stanovicj & West, 2000). Por una parte, se piensa que usar una lengua extranjera reducira la habilidad de la gente para usar procesos sistemticos y analticos, debido a la mayor complejidad de uso del lenguaje extranjero, lo que incrementara la carga cognitiva y llevara a un mayor uso de los procesos intuitivos y afectivos. Si esto fuera cierto, se exacerbaran ciertos sesgos de decisin derivados del uso de procesos heursticos y afectivos. Por otra parte, existen razones para creer que el lenguaje extranjero podra tener el efecto justamente contrario, haciendo que las personas se apoyaran ms en los procesos sistemticos, y reduciendo por tanto los sesgos de decisin. La principal motivacin para esta hiptesis es la posibilidad de que un lenguaje extranjero proporciona un mayor mecanismo de distanciacin, desplazando el pensamiento inmediato e intuitivo hacia un modo ms deliberado: la lengua extranjera es procesada tpicamente de una manera menos automtica que la lengua nativa (Favreau & Segalowitz, 1983). A travs de los siguientes experimentos evaluaremos el impacto del uso de un lenguaje extranjero en la toma de decisiones. Los experimentos del 1a al 1c probaron su impacto en el efecto de enmarcamiento respecto a las actitudes de riesgo (Kahneman y Tversky, 1979). Experimentos adicionales contrastaron este resultado, probando el impacto del uso de un lenguaje extranjero en la aversin a la prdida.

3. Resultados
En las tres grficas siguientes se aprecia cmo el efecto de enmarcamiento (framing effect) se da en el lenguaje nativo. Esta asimetra desaparece cuando se plantea el problema en un lenguaje extranjero (respectivamente, japons, ingls y francs). Un experimento adicional, con el fin de ratificar los anteriores, mostr que el efecto de aversin a la prdida (Kahneman y Tversky, 1979) se daba ms cuando el problema se presentaba en idioma nativo (mayor impacto emocional ante el miedo a tomar una mala decisin). Al presentarse en idioma extranjero, las decisiones se realizaban de manera ms racional.

2. Mtodo
-Participantes: 1a: 122 alumnos de la Universidad de Chicago, con un nivel de japons de 4.2 sobre 7 y un nivel de ingls de 6.9/7 (lengua nativa). 1b: 144 alumnos de la Universidad Nacional de Chung Nam (Corea), con una media de 4.4/10 en ingls y 8.5/10 en coreano (lengua nativa) 1c: 133 nativos ingls cursando estudios en Pars (Francia), con 3.8/10 en francs.

4. Discusin y conclusiones
Estos experimentos muestran cmo las personas utilizan procedimientos ms sistemticos que heursticos cuando toman decisiones en una lengua extranjera. Esto minimiza el sesgo cognitivo provocado por los heursticos. A pesar de que el uso de una lengua extranjera incrementa la carga cognitiva, esto no supone un problema a la hora de razonar mediante el procedimiento sistemtico. Por qu ocurre este fenmeno? El efecto de la lengua extranjera en la toma de decisiones est determinado por mltiples factores que incrementan la distancia psicolgica a la hora de tomar decisiones, promoviendo por tanto la deliberacin.

-La media de edad de los tres grupos era de 22 aos, y llevaban 5 aos estudiando el idioma extranjero. - Procedimiento: tarea de la enfermedad asitica (Kahneman y Tversky, 1979) -Recientemente, una nueva y peligrosa enfermedad se est propagando. Sin tratamiento alguno, 600.000 personas morirn a causa de ella. A fin de salvar a estas personas, se han desarrollado dos tipos de tratamientos: -A) Si escoges el Tratamiento A, 200.000 personas se salvarn -B) Si escoges el Tratamiento B, existe un 33.3% de que las 600.000 personas se salven, y un 66.6% de que ninguna de ellas se salve. -Qu tratamiento escogeras? -Los participantes fueron asignados aleatoriamente a una condicin experimental u otra (lenguaje nativo o extranjero)

Referencias Kahneman D., y Tversky A. (1979). Prospect Theory: An analisis of decision under risk. Econometrica, 47, 263291 Favreau, M., y Segalowitz, N. (1983). Automatic and controlled processes in the first and second language reading of fluent bilinguals. Memory & Cognition, 11, 565-574
.

Sloman S.A. (1996). The empirical case for two systems of reasoning. Psychological Bulletin, 119, 3-22