Você está na página 1de 78

Analizador de Espectros, Cable y Antena, Site Master S113B, S114B S331B, S332B

Gua de Usuario

Analizador de Mano para Lneas de Transmisin y Otros Componentes de RF

GARANTA El (los) producto(s) Anritsu relacionado(s) en la pgina del ttulo est(n) garantizado(s) contra defectos, en material y mano de obra empleados durante un ao a partir de la fecha de envo. La obligacin de Anritsu cubre la reparacin o sustitucin de los productos que resulten defectuosos durante el perodo de garanta. Los gastos de transporte de los equipos que se enven a Anritsu para su reparacin en garanta sern a cargo del comprador. Esta obligacin de Anritsu queda limitada al comprador original. Anritsu no es responsable de los daos por consecuencias. LIMITACIN DE LA GARANTA La garanta precedente no se aplica a los conectores Anritsu que presenten fallos debido a su uso normal. Asimismo, la garanta no es de aplicacin a los defectos resultantes de un mantenimiento impropio o inadecuado por parte del comprador. No existe ninguna otra garanta expresa o implcita, y los derechos indicados en este apartado son los nicos y exclusivos derechos del comprador. RECONOCIMIENTO DE MARCAS DE FBRICA MS-DOS, Windows, Windows 95, Windows NT, y Windows 98, son marcas registradas de Microsoft Corporation. Anritsu y Site Master son marcas registradas de Anritsu Company. AVISO Anritsu Company ha preparado este manual para su utilizacin por el personal y clientes de Anritsu Company, como una gua para la correcta instalacin, operacin, y mantenimiento del equipo y programas de ordenador de Anritsu Company. Los esquemas, especificaciones e informacin contenidos en este documento son propiedad de Anritsu Company, y queda prohibida cualquier utilizacin o divulgacin no autorizada de estos esquemas, especificaciones, e informacin; estos no sern reproducidos, copiados, o utilizados en todo o en parte como base para la fabricacin o venta del equipo o de los programas de software sin el previo consentimiento por escrito de Anritsu Company.

Julio 2000 Copyright 1999-2000 Anritsu Co.

10580-00028 Revisin: C

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Nombre del Fabricante:

ANRITSU COMPANY

Direccin del Fabricante: Microwave Measurements Division 490 Jarvis Drive Morgan Hill, CA 95037-2809 USA declara que el producto especificado abajo: Nombre del Producto: Nmero de modelo: Site Master S113B, S114B, S331B, S332B, MS2711

cumple con los requerimientos de: La Directiva del Consejo EMC 89/336/EEC modificada por la 92/31/EEC & 93/68/EEC. La Directiva del Consejo de Bajo Voltaje 73/23/EEC modificada por la 93/68/EEC. Interferencias Electromagnticas: Emisiones: CISPR11:1990/EN55011:1991 Grupo I Clase A Inmunidad: AD EN 61000-4-2:1995/EN50082-1:1997 - 4kV CD, 8kV EN 61000-4-3:1997/EN50082-1:1997 3V/m ENV 50204/EN50082-1:1997 - 3V/m EN 61000-4-4:1995/EN50082-1:1997 - 0,5kV SI, 1 kV PL EN 61000-4-5:1995/EN50082-1:1997 - 1kV L-L, 2kV L-B Requerimiento de Seguridad Elctrica: Seguridad del Producto: de El Producto Cumple cuando se utiliza con la Fuente Alimentacin suministrada por la Compaa. (verificada en EN 60950)

Morgan Hill, CA
Contacto Europeo: Para informacin sobre productos Anritsu EMC & LVD, contacte con Anritsu LTD, Rutherford Close, Stevenage Herts, 5GI 2BF UK, (FAX 44-1438-740202)

Relacin de Contenido
Captulo 1 - Informacin General ............................................................................................. 1-1 Introduccin ...................................................................................................................... 1-1 Descripcin ....................................................................................................................... 1-1 Accesorios Estndar ........................................................................................................... 1-1 Opciones ............................................................................................................................ 1-2 Accesorios Opcionales ...................................................................................................... 1-2 Especificaciones de las Prestaciones ................................................................................. 1-4 Mantenimiento Preventivo ................................................................................................ 1-6 Calibracin ........................................................................................................................ 1-7 Verificacin Anual ............................................................................................................. 1-7 Captulo 2 - Comienzo ................................................................................................................ 2-1 Introduccin ...................................................................................................................... 2-1 Carga de una Nueva Batera .............................................................................................. 2-1
Carga de la Batera en el Site Master ............................................................................................. 2-1 Carga de la Batera en el Cargador Opcional ................................................................................. 2-1

Indicador de Carga de la Batera ....................................................................................... 2-2 Descarga de la Batera de NiHM ....................................................................................... 2-3 Vida de la Batera............................................................................................................... 2-3 Informacin Importante sobre la Batera ........................................................................... 2-4 Captulo 3 - Funciones y Operaciones ...................................................................................... 3-1 Introduccin ...................................................................................................................... 3-1 Generalidades del Panel Frontal......................................................................................... 3-1 Panel de Conector de Test .................................................................................................. 3-2 Controles del Teclado ........................................................................................................ 3-3 Teclas Programables .......................................................................................................... 3-6 Men del Monitor de Potencia ........................................................................................ 3-18 Impresin.......................................................................................................................... 3-19
Impresin de una Pantalla............................................................................................................. 3-19 Configuraciones del Conmutador de Impresin ........................................................................... 3-20

Smbolos .......................................................................................................................... 3-21 Autotest ........................... ........................................................................................ ........3-21 Cdigos de Error .............................................................................................................. 3-22
Errores de Autotest ...................................................................................................................... 3-22 Errores de Rango ......................................................................................................................... 3-23

Utilizacin del Estuche Blando de Transporte ................................................................. 3-25 Captulo 4 - Medidas .................................................................................................................. 4-1 Introduccin ...................................................................................................................... 4-1 Funciones de Medida ......................................................................................................... 4-1 Procedimiento de Encendido ............................................................................................. 4-2 Procedimiento de Calibracin ........................................................................................... 4-2
Seleccin del Rango de Frecuencia ................................................................................................ 4-3 Realizacin de una Calibracin ...................................................................................................... 4-3 Almacenaje de la Configuracin .................................................................................................... 4-4 Recuperacin de una Configuracin .............................................................................................. 4-4

Almacenaje de una Pantalla en Memoria .......................................................................................4-4 Recuperacin de una Pantalla Desde la Memoria............................................................................4-4

Medida de Prdidas de Retorno (SWR) y de Prdidas en el Cable ................................... 4-6


Equipo Requerido ...........................................................................................................................4-6 Especificacin del Dispositivo Bajo Prueba ...................................................................................4-6 Procedimiento .................................................................................................................................4-6 Seleccin del Modo Medida ...........................................................................................................4-6 Seleccin del Rango de Frecuencia ................................................................................................4-6 Realizacin de una Calibracin .......................................................................................................4-7 Medida de Prdidas de Retorno o SWR .........................................................................................4-8 Configuracin de la Escala de Amplitud y de la Lnea Lmite ........................................................4-8 Configuracin de los Marcadores ....................................................................................................4-9

Medida de Prdidas en el Cable ...................................................................................... 4-10


Configuracin de la Escala de Amplitud .......................................................................................4-10 Configuracin de los Marcadores ..................................................................................................4-11

Medida DTF................................................................................................................... ..4-12


Equipo Requerido..........................................................................................................................4-12 Especificacin del Dispositivo Bajo Prueba ..................................................................................4-12 Procedimiento ...............................................................................................................................4-12 Seleccin del Modo Medida .........................................................................................................4-12 Realizacin de una Calibracin ....................................................................................................4-13 Medida DTF (Determinacin de la Longitud del Cable) ..............................................................4-14 Configuracin de la Escala de Amplitud ......................................................................................4-14 Configuracin del Marcador..........................................................................................................4-14 Medida DTF (Determinacin de la Calidad del Cable.) ...............................................................4-16 Configuracin de la Escala de Amplitud ......................................................................................4-16 Configuracin de los Marcadores ...................................................................................... 4-16

Realizacin de Medidas de Potencia .............................................................................. 4-18


Acceso al Modo Monitor de Potencia........................................................................................... 4-18 Puesta a Cero del Monitor de Potencia ......................................................................................... 4-18 Medida de Niveles de Potencia de Entrada Elevados ................................................................... 4-18 Presentacin de la Potencia en dBm y en Watios ......................................................................... 4-18 Presentacin de la Potencia Relativa .............................................................................................4-18

Realizacin de una Medida con el Analizador de Espectros.................... ........................ 4-19


Ejemplo Medida de una seal de 900 MHz ...................................................................................4-19 Configurar el Site Master en modo de Analizador de Espectros ...................................................4-19 Establecer la frecuencia central .....................................................................................................4-19 Establecer el mrgen de frecuencia ...............................................................................................4-20 Establecer el marcador ..................................................................................................................4-20 Establecer el Nivel de Referencia..................................................................................................4-21

Captulo 5 - Programa Software Tools ...................................................................................... 5-1 Descripcin ....................................................................................................................... 5-1 Requerimientos ................................................................................................................. 5-1 Configuracin del Puerto de Comunicaciones ................................................................... 5-1
Cambio de la Configuracin del Puerto COM Windows 95/98/NT .............................................5-1

Instalacin de Software ..................................................................................................... 5-3 Captura de Trazas............................................................................................................... 5-3


Captura de Mltiples Trazas a una Base de Datos...........................................................................5-4 Captura de Trazas Individuales o Mltiples a una Pantalla de PC .................................................5-4

Operacin del Programa..................................................................................................... 5-5

Software de Localizacin de Fallos ................................................................................... 5-5 Software de Grfico de Smith ........................................................................................... 5-5 Almacenaje de una Traza como Windows Metafile o como Hoja de Clculo ................. 5-6 Pegar una Traza en un Grfico o en una Hoja de Clculo ................................................. 5-6 Almacenaje de Datos en la Base de Datos ......................................................................... 5-6 Arrastrar y Soltar ........................................................................................................... 5-6 Impresin............................................................................................................................ 5-7 Apndice A - Datos de Referencia............................................................................................. A-1 Datos Tcnicos de Cable Coaxiales .................................................................................. A-1

Captulo 1: Informacin General

Captulo 1 Informacin General


Introduccin
Este captulo contiene la descripcin, especificaciones de prestaciones, accesorios opcionales, mantenimiento preventivo y requerimientos de calibracin del Site Master Modelos S113B, S114B, S331B, y S332B. En todo este manual, el trmino Site Master se referir a los modelos . S113B, S114B, S331B, y S332B.
Modelo S113B S114B S331B S332B Rango de Frecuencia 5 a 1200 MHz 5 a 1200 MHz, Anlisis de Espectros de 100 kHz a 1200 MHz 25 a 3300 MHz 25 a 3300 MHz, Anlisis de Espectros de 100 kHz a 3000 MHz

Descripcin
El Site Master es un instrumento de mano para medidas de Relacin de Onda Estacionaria y de Prdidas de Retorno (SWR/RL) y Distancia al Fallo (DTF) que incluye una fuente de seal sintetizada incorporada. Todos los modelos incluyen un teclado para entrada de datos y una Pantalla de Cristal Lquido (LCD) para proporcionar indicaciones grficas de SWR o RL sobre el rango de frecuencia y distancia seleccionados. El Site Master tiene una autonoma de hasta 2,5 horas de operacin continua a partir de una batera completamente cargada sustituible en campo y tambin puede operar con una fuente de 12,5 V CC. Se pueden utilizar las caractersticas integradas de conservacin de energa para extender la duracin de la batera por encima de un da de trabajo de ocho horas. El Site Master est diseado para medidas de SWR, prdidas de retorno, o prdidas de insercin, asi como para la localizacin de componentes de RF defectuosos en los sistemas de antena. El monitorado de potencia est disponible como una opcin. Los Site Master modelos S114B y S332B incluyen capacidad de anlisis espectral. La traza presentada puede ser magnificada o ampliada mediante los marcadores de frecuencia o lneas lneas de lmite. Una opcin del men habilita un pitido audible cuando se excede el valor lmite. Para facilitar su utilizacin en entornos de poca claridad, la LCD puede ser retroiluminada utilizando una tecla del panel frontal.

Accesorios Estndar
El programa "Software Tools" basado en PC proporciona un registro de base de datos para almacenaje de los datos de medida. Este programa de herramientas de software tambin puede convertir la pantalla del Site Master en una estacin grfica de trabajo Microsoft Windows 95/98/NT. Las medidas almacenadas en la memoria interna del Site Master pueden ser descargadas a un PC utilizando el cable serie de mdem nulo incluido. Una vez almacenada, la traza grfica puede ser presentada, magnificada, o ampliada con los marcadores y las lneas de lmite. Los grficos histricos pueden superponerse con los datos actuales, y los datos subyacentes pueden extraerse y utilizarse en hojas de clculo o para otras tareas analticas. El programa "Software Tools" del Site Master tambin realiza operaciones de Localizacin del Fallo y Distancia al Fallo (DTF).

1- 1

Captulo 1: Informacin General Con el hardware bsico se suministran los siguientes elementos. Estuche de Transporte Blando Adaptador de CA-CC Adaptador para Encendedor Elctrico de Automvil de 12 V CC Disco CD-ROM conteniendo el programa Software Tools. Este programa contiene funciones de Localizacin de Fallos (DTF) y de Grficos de Smith Cable de Interfaz Serie (tipo mdem nulo) Un ao de Garanta (incluye batera, firmware y software) Gua de Usuario

Opciones
Opcin 5 Aade Monitorado de Potencia del Watmetro de RF

Accesorios Opcionales
Abierto/Corto/Carga Anritsu de Precisin (tipo N, m), 42 dB, N de Parte OSLN50LF Abierto/Corto/Carga Anritsu de Precisin (tipo N, h), 42 dB, N de Parte OSLN50LF Corto/Abierto Anritsu de Precisin (tipo N, m), N de Parte 22N50 Corto/Abierto Anritsu de Precisin (tipo N, f), N de Parte 22NF50 Carga de Precisin (tipo N, m) del Site Master, 42 dB, N de Parte SM/PL Carga de Precisin (tipo N, h) del Site Master, 42 dB, N de parte SM/PLNF Abierto/Corto/Carga de Precisin (tipo 7/16, m), N de Parte 2000-767 Abierto/Corto/Carga de Precisin (tipo 7/16, h), N de Parte 2000-768 Adaptador de Precisin (tipo N, m a tipo N, m), N de parte 34NN50A Adaptador de Precisin (tipo N, h a tipo N, h), N de parte 34NFNF50 Adaptador (tipo 7/16, h a tipo N, m), N de parte 510-90 Adaptador (tipo 7/16, h a tipo N, h), N de parte 510-91 Adaptador (tipo 7/16, m a tipo N, m), N de parte 510-92 Adaptador (tipo 7/16, m a tipo N, h), N de parte 510-93 Adaptador (tipo 7/16 DIN, m a tipo 7/16 DIN, m), N de parte 510-96 Adaptador (tipo 7/16 DIN, h a tipo 7/16 DIN, h), N de parte 510-97 Cable Blindado de Extensin del Puerto de Prueba, 1,5 metros, (tipo N, m a tipo N, h), N de parte 15NNF50-1.5A Cable Blindado de Extensin del Puerto de Prueba, 3,0 metros, (tipo N, m a tipo N, h), N de parte 15NNF50-3.0A Cable Blindado de Extensin del Puerto de Prueba, 5,0 metros, (tipo N, m a tipo N, h), N de parte 15NNF50-5.0A Cable Blindado de Extensin del Puerto de Prueba, 1,5 metros, (tipo N, m a tipo N, m), N de parte 15NN50-1,5A

1- 2

Captulo 1: Informacin General Cable Blindado de Extensin del Puerto de Prueba, 3,0 metros, (tipo N, m a tipo N, m), N de parte 15NN50-3,0A Cable Blindado de Extensin del Puerto de Prueba, 5,0 metros, (tipo N, m a tipo N, m), N de parte 15NN50-5,0A Cable Blindado de Extensin del Puerto de Prueba, 1,5 metros, (tipo N, m a tipo 7/16 DIN, f), N de parte 15NDF50-1,5A Cable Blindado de Extensin del Puerto de Prueba, 1,5 metros, (tipo N, m a tipo N, m), N de parte 15NNF50-1,5A Detector de RF, 1 a 3000 MHz, conector de entrada tipo N, m, 50 Ohms, N de Parte 5400-71N50 Maleta de Transporte para el Site Master, N de Parte 760-215A Antena tipo SMA, h, 50, 1,71 a 1,88 GHz, N de Parte 2000-1030 Antena tipo SMA, h, 50, 1,85 a 1,99 GHz, N de Parte 2000-1031 Antena tipo SMA, h, 50, 2,4 a 2,5 GHz, N de Parte 2000-1032 Antena tipo SMA, h, 50, 806 a 869 MHz, N de Parte 2000-1034 Antena tipo SMA, h, 50, 896 a 941 MHz, N de Parte 2000-1035 Impresora HP Deskjet 340, N de Parte 2000-766 Cable Convertidor Serie-Paralelo (utilizacin con la impresora HP 340), N de Parte 2000-753 Impresora Trmica Seiko DPU-414, N de Parte 2000-754 (U.S.) o 2000-761 (Europa) Adaptador US (utilizacin con la impresora DPU-414), N de Parte 2000-1002 Adaptador Europeo (utilizacin con la impresora DPU-414), N de Parte 2000-1003 Paquete de Bateras (utilizacin con la impresora DPU-414), N de Parte 2000-1004 Cable de Interfaz Serie (utilizacin con la impresora DPU-414), N de Parte 2000-10012 Papel Trmico (utilizacin con la impresora DPU411/DPU-414), N de Parte 2000-755 Batera Recargable, NiMH, N de Parte 633-27 Cargador de Batera, NiMH solamente, N de Parte 2000-1029

1- 3

Captulo 1: Informacin General

Especificaciones de las Prestaciones


Tabla 1-1. Especificaciones de las Prestaciones (1 de 2) Las especificaciones son vlidas cuando la unidad est calibrada a temperatura ambiente, despus de un periodo de calentamiento de 5 minutos.
Descripcin Site Master: S113B, S114B S331B, S332B Precisin de Frecuencia (Modo Fuente RF): Resolucin de Frecuencia S113B, S114B S331B, S332B SWR: Rango Resolucin Prdidas de Retorno: Rango Resolucin **Distancia Al Fallo (DTF): Rango (en metros) Resolucin (en metros) (Ventana Rectangular) Valor Rango de Frecuencia: 5 a 1200 MHz 25 a 3300 MHz 75 partes por milln @ 25C* 10 kHz 100 kHz 1,00 a 65,00 0,01 0,00 a 54,00 dB 0,01 dB 0 a (Resolucin x dp) (1,5x108)(Vf) F Donde Vf es la velocidad de propagacin relativa del cable. dp es el nmero de puntos de datos (128, 256, 512). F es F2 - F1 (en Hz) 80,0 a +80 dBm o 10,0 pW a 100,0 kW 0 a +60,0 dB 0,1 dB o 0,1 xW Tipo N, 50 Ohms

Monitor de Potencia del Watmetro: Rango Rango de Desplazamiento Resolucin

Puerto de Test ***Inmunidad a Seales de Interferencia: hasta el nivel de:S113B, S114B +10 dBm, reflexin S331B, S332B -5 dBm, reflexin Entrada Mxima (Nivel de Deterioro): Puerto de Test, Tipo N +22 dBm Detector de RF +20 dBm Precisin de Medida: La precisin de medida depende de los componentes de calibracin. La carga de calibracin de precisin proporciona una directividad corregida de 42 dB. Prdidas de Insercin del Cable: Rango 0,00 a 54,00 dB Resolucin 0,01 dB Analizador de Espectros: Rango de Frecuencia S114B 100 kHz a 1200 MHz S332B 100 kHz a 3000 MHz Referencia de Frecuencia Antigedad 1 ppm/ao Precisin 2 ppm

1- 4

Captulo 1: Informacin General Tabla 1-1. Especificaciones de las Prestaciones (2 de 2)

Margen de Frecuencia S114B 0 Hz (margen cero) 100 kHz a 1200 MHz S332B 0 Hz (margen cero) 100 kHz a 3000 MHz Tiempo de Barrido 0,5 seg. Ancho de Banda de Resolucin 10 kHz, 30 kHz, 100 kHz, 1 MHz, +/- 20% (anchura a -3 dB) Ancho de Banda de Vdeo (Rango 3 dB) 3 kHz, 10 kHz, 30 kHz y 300 kHz. Ruido de Fase SSB @ (1 GHz) 30 kHz de despl. -74 dBc/Hz Respuestas a Espurios Entrada Relacionada -45 dBc Espurios Respuesta Residual -80 dBm Nota: 10 kHz de ancho de banda de resolucin, entrada terminada, sin atenuacin. Amplitud Rango de Medida -90 dBm a +20 dBm Rango Dinmico 60 dB Nivel Seguro Mximo de Entrada +20 dBm, entrada segura mxima medible +27 dBm, deterioro mximo +28 dBm, potencia pulsante de pico +50 V cc Promedio de Ruido Presentado Nivel: -90 dBm, (margen de 400 kHz) Rango de Presentacin Escala Lgica 2 a 15 dB/div. En incr. de 1 dB. 10 div. en pantalla. Respuestas de Frecuencia Entrada RF VSWR 2,0:1 Resolucin (Nivel de Ref.) 1,0 dB Precisin de Nivel Total 2,0 dB General Memoria Interna: Memoria de Trazas 200 mximo Memoria de Configuraciones 10 posiciones de configuracin RS-232 9 pines sub-D, serie a tres hilos Compatibilidad Electromagntica Cumple los requerimientos de la Comunidad Europea para marcado CE Fuente de Alimentacin: Entrada de CC Externa +12,5 a +15 V cc, 1100 mA mx. Temperatura: Almacenaje 20 C a 75 C Operacin 0 C a 50 C Peso 1,82 kg. Dimensiones: 25,4 x 17,8 x 6,1 cm
* 2 ppm C desde 25C ** La localizacin de fallos se realiza por Transformacin Fourier inversa de datos tomados con el Site Master. La resolucin y el rango mximo dependen de nmero de puntos de datos de frecuencia, rango de barrido de frecuencia y velocidad de propagacin relativa del cable bajo prueba.

1- 5

Captulo 1: Informacin General

Mantenimiento Preventivo
El mantenimiento preventivo del Site Master consiste en la limpieza de la unidad y en la inspeccin y limpieza de los conectores de RF del instrumento y de todos los accesorios. Limpie el Site Master con un pao suave sin pelusas humedecido con agua, o con agua y una solucin limpiadora suave. PRECAUCIN: Para evitar daos en la pantalla o en el maletn, no utilice disolventes o limpiadores abrasivos. Limpie los conectores de RF y terminales centrales con un bastoncillo de algodn humedecido con alcohol desnaturalizado. Inspeccione visualmente los conectores. Los orificios de los conectores N (h) y los terminales de los conectores N (m) no debern estar rotos y sern uniformes en apariencia. Si no est seguro de que los conectores se hallen en condiciones, calibre sus dimensiones para confirmar que sean las correctas. Inspeccione visualmente los cables del puerto de test. El cable del puerto de test debe ser uniforme en apariencia, no estando estirado, enroscado, mellado, o roto.

1- 6

Captulo 1: Informacin General

Calibracin
El Site Master es una unidad porttil de campo que es operativo bajo los rigores de los entornos de test. Se debe efectuar una calibracin Abierto-Corto-Carga (OSL) antes de poder efectuar medidas en campo. Un sensor de temperatura integrado en el Site Master avisa al usuario, por medio de un icono situado en el lado derecho de la pantalla LCD, de que la temperatura interna ha excedido el margen de seguridad, y se pide al usuario que realice otra calibracin OSL a fin de mantener la integridad de la medida. NOTAS: Para unos mejores resultados de calibracin - compensacin de todas las incertidumbres de medida - asegrese que el Abierto/Corto/Carga est en el extremo del puerto de prueba o del cable opcional de extensin; es decir, en el mismo punto donde conectar la antena o dispositivo bajo prueba. Para mejores resultados, utilice un Cable de Extensin del Puerto de Prueba de fase estable (vea Accesorios Opcionales). Si utiliza un cable normal de laboratorio para prolongar el puerto de prueba del Site Master hasta el dispositivo bajo prueba, la curvatura del cable subsiguiente a la calibracin OSL causar reflexiones de fase no compensadas en el interior del cable. Por ello, los cables que NO son de fase estable pueden causar errores de medida que sern ms pronunciados conforme aumenta la frecuencia de los tests.
Para una ptima calibracin, Anritsu recomienda la utilizacin de componentes de calibracin de precisin.

Verificacin Anual
Anritsu recomienda una calibracin anual y una verificacin de las prestaciones del Site Master y de los componentes de calibracin OSL por los centros locales de servicios de Anritsu. Los centros de servicio Anritsu estn relacionados en la Tabla 1-2 en la pgina siguiente. El Site Master es autocalibrable, es decir, no existen componentes ajustables en campo. Sin embargo, los componentes de la calibracin OSL son cruciales para la integridad de la calibracin y por tanto, debern ser verificados peridicamente para asegurar la conformidad de las prestaciones. Esto es especialmente importante si los componentes de la calibracin OSL se han dejado caer accidentalmente o han sido retorcidos o forzados.

1- 7

Captulo 1: Informacin General Tabla 1-2. Centros de Servicio de Anritsu


CHINA ANRITSU BEIJING SERVICE CENTER Beijing Fortune Building 416W, 5 Dong San Huan Bei Lu Chaoyang qu Beijing 100004, China Telfono: 011065909237 FAX: 011065909236 FRANCIA ANRITSU S.A 9 Avenue du Quebec Zone de Courtaboeuf 91951 Les Ulis Cedex Telfono: 016-44-66-546 FAX: 016-44-61-065 INDIA MEERA AGENCIES (P) LTD A-23 Hauz Khas New Delhi 110 016 Telfono: 011-685-3959 FAX: 011-686-6720 ISRAEL TECH-CENT, LTD Haarad St. N 7, Ramat Haahayal Tel-Aviv 69701 Telfono: (03) 64-78-563 FAX: (03) 64-78-334 ITALIA ANRITSU Sp.A Rome Office Via E. Vitarini, 129 00144 Roma EUR Telfono: (06) 50-22-666 FAX: (06) 50-22-4252 JAPN ANRITSU CORPORATION 1800 Onna Atsugi-shi Kanagawa-Prf. 243 Japan Telfono: 0462-23-1111 FAX: 0462-25-8379 REINO UNIDO ANRITSU LTD. 200 Capability Green Luan, Bedfordshire LU1 3LU, England Telfono: 015-82-41-88-53 FAX: 015-82-31-303 SINGAPUR ANRITSU(SINGAPORE)PTE LTD 3 Shenan Way #24-03 Shenan House Singapore 0106 Telfono: 022-65-206 FAX: 022-65-207 SUDAFRICA ETESCSA 12 Surrey Square Office Park 330 Surrey Avenue Ferndale, Randburt, 2194 South Africa Telfono:01-11-787-7200 Fax: 01-11-787-0446 SUECIA ANRITSU AB Botvid Center S-1585 Sackholm, Sweden Telfono: (08) 534-717-00 FAX: (08) 534-717-30 TAIWAN ANRITSU CO., LTD. 8F, N 96, Section 3 Chien Kuo N. Road Taipei, Taiwan, R.O.C. Telfono: (02) 515-6050 FAX: (02) 509-5519

ESTADOS UNIDOS ANRITSU COMPANY 685 Jarvis Drive Morgan Hill, CA 95037-2809 Telfono: (408) 776-8300, 1-800-ANRITSU FAX: 408-776-1744 ANRITSU COMPANY 10 New Maple Ave, Unit 305 Pine Brook, NJ 07058 Telfono: (201) 227-8999, 1-800-ANRITSU FAX: 201-575-0092 ANRITSU COMPANY 1155 E. Collins Blvd Richardson, TX 75081 Telfono: 1-800-ANRITSU FAX: 972-671-1877 ALEMANIA ANRITSU GmbH Grafenberger Allee 54-56 D-40237 Dusseldorf, Germany Telfono: 0211-96 85 50 FAX: 0211-96 85 555 AUSTRALIA ANRITSU PTY. LTD. Unit 3, 170 Foster Road Mt. Waverley, VIC 3149 Australia Telfono: 03-9558-8177 Fax: 03-9558-8255 BRASIL ANRITSU ELECTRONICA LTDA. Praia de Botafogo 440, Sala 2401 CEP 22250-040,Rio de Janeiro,RJ, Brasil Telfono: 021-28-69-141 Fax: 021-53-71-456 CANAD ANRITSU INSTRUMENTS LTD. 215 Stafford Road, Unit 102 Nepean, Ontario K2H 9C1 Telfono: (613) 828-4090 FAX: (613) 828-5400 COREA ANRITSU CORPORATION LTD. #901 Daeo Bldg. 26-5 Yeoido Dong, Youngdeungpo Seoul Korea 150 010 Telfono: 02-782-7156 FAX: 02-782-4590

1- 8

Captulo 2: Comienzo

Captulo 2 Comienzo
Introduccin
La Batera de Hidrxido de Metal Nquel (NiMH) suministrada con el Site Master se enva descargada. Antes de utilizar el Site Master la batera interna deber ser previamente cargada durante tres horas, bien en el Site Master o bien en el cargador opcional de bateras (nmero de parte de Anritsu: 2000-1029).

Carga de una Batera Nueva


Las bateras nuevas normalmente necesitan de 3 a 5 ciclos de carga y descarga antes de conseguir su mximo rendimiento. La batera NiMH suministrada con el Site Master ya ha pasado por tres ciclos completos de carga y descarga en fbrica y deber alcanzar su punto de mximo rendimiento despus de que se efecte su primera carga.

Carga de la Batera en el Site Master


La batera se puede cargar mientras est instalada en el Site Master. Paso 1. Apague el Site Master. Paso 2. Conecte el adaptador de CA-CC (nmero de parte de Anritsu: 40-115) al puerto de carga del Site Master. Paso 3. Conecte el adaptador de CA a una fuente de alimentacin de 120 V CA o 240 V CA segn corresponda en su ubicacin. El indicador verde de alimentacin externa del Site Master se iluminar indicando la presencia de una fuente externa de CC y se empezar a cargar la batera. El indicador permanecer encendido mientras que la batera se est cargando. Una vez que la batera est completamente cargada, el indicador de batera se apagar. Si falla la carga de la batera, pngase en contacto con su centro de servicio Anritsu ms cercano.

Carga de la Batera en el Cargador Opcional


Se pueden cargar hasta dos bateras simultneamente en el cargador de batera opcional. Paso 1. Quite la batera NiMH de su Site Master y colquela en el cargador opcional (nmero de parte de Anritsu: 2000-1029). Paso 2. Conecte el cable del adaptador de CA-CC al cargador. Paso 3. Conecte el adaptador de CA-CC a una fuente de alimentacin de 120 V CA 240 V CA segn corresponda en su ubicacin. Cada compartimento de bateras en el cargador opcional tiene un LED indicador de estado de carga. El color del LED cambia segn se va cargando la batera: Rojo indica que la batera se est cargando Verde indica que la batera est completamente cargada Amarillo indica que la batera est en estado de espera (ver ms adelante)

2- 1

Captulo 2: Comienzo Puede darse el caso de estado de espera, luz amarilla, porque la batera se haya calentado durante el ciclo de carga. El cargador permitir que la batera se enfre antes de continuar con la carga. La luz amarilla tambin puede indicar que el cargador est alternando la carga con cada una de las dos bateras. Una luz roja intermitente indica que se est suministrando menos de 13 V CC al soporte de carga. Compruebe que se ha conectado el adaptador de CA correcto del cargador al soporte de carga. Si falla la carga de la batera, contacte con su Centro de Servicio Anritsu ms cercano. Puede cargar la batera en cualquier momento, sin embargo, la batera de NiHM durar ms y funcionar mejor si se permite que se descargue completamente antes de volver a cargarla. Para una mxima vida de la batera, se recomienda que la batera de NiHM se descargue completamente y se vuelva a cargar de nuevo cada tres meses.

Indicador de Carga de la Batera.


Cuando el adaptador de CA-CC est desenchufado del Site Master, el smbolo del indicador de batera est continuamente presente en la parte superior izquierda de la pantalla del Site Master (Figura 2-1).

Figura 2-1.

Indicador de Batera del Site Master

Una barra totalmente negra indica una batera completamente cargada. Cuando LOW BATT sustituye a la barra del indicador de batera en la parte superior izquierda, quedarn un par de minutos de tiempo para efectuar medidas. Si LOW BATT parpadea acompaado de un pitido de audio, solo quedar aproximadamente un minuto de tiempo de utilizacin. Una vez que toda la carga se haya agotado, la pantalla del Site Master palidecer. En este momento su Site Master se autodesconectar y ser necesario recargar la batera.

2- 2

Captulo 2: Comienzo

Descarga de la Batera de NiMH


La batera de NiHM durar ms y dar mejores resultados si se la permite descargarse completamente antes de volverla a cargar. Para una mxima vida de la batera, se recomienda que la batera de NiHM se descargue completamente y se vuelva a cargar de nuevo cada tres meses. Para descargar la batera, deje el Site Master encendido hasta que se agote la carga. El Site Master mostrar el mensaje LOW BATT y una alarma de audio cuando la batera empiece a descender de voltaje. Deje que la batera se descargue completamente hasta que el Site Master se apague por s solo. NOTA: No intente descargar la batera por ningn otro medio. Nunca ponga en cortocircuito los terminales de la batera.

Vida de la Batera
Es normal que las bateras de NiMH se descarguen solas durante el almacenaje. Para minimizar esa descarga durante el almacenaje, se recomienda que la batera se extraiga del Site Master si este no se va a utilizar durante un largo perodo de tiempo. Es normal que una batera NiMH caiga hasta el 80% de su capacidad original despus de 12 meses de utilizacin continua. La batera puede cargarse y descargarse entre 300 y 500 veces, pero eventualmente se deteriorar. Puede que haya que sustituir la batera cuando el tiempo de funcionamiento entre cargas empiece a ser ostensiblemente menor de lo normal.

Informacin Importante sobre la Batera


Con una batera NiMH nueva se alcanza el mximo rendimiento despus de tres a cinco ciclos completos de carga y descarga. Utilice solamente paquetes de bateras aprobados por Anritsu. Recargue la batera solamente en el Site Master o en un cargador aprobado por Anritsu. Cuando el Site Master o el cargador no se estn utilizando, desconctelos de la fuente de alimentacin. No cargue las bateras durante ms de 24 horas; la sobrecarga puede acortar la vida de las bateras. Si no se utiliza, una batera completamente cargada se descargar sola con el tiempo. Descargue una batera NiMH de vez en cuando para mejorar el rendimiento de la batera y la vida de la misma. La batera puede ser cargada y descargada cientos de veces, pero eventualmente se deteriorar. Puede ser necesario sustituir la batera cuando la duracin del tiempo de funcionamiento entre cargas empiece a ser ms bajo de lo normal. No ponga en cortocircuito los terminales de la batera. No deje caer, corte, o intente desarmar la batera.

2- 3

Captulo 2: Comienzo Nunca utilice una batera o cargador de bateras daados o deteriorados. Utilice siempre la batera solo para el propsito con el que fue diseada. Las temperaturas extremas afectarn a la capacidad de carga de la batera; permita que la batera se enfre o se caliente segn sea necesario antes de su utilizacin o de su carga. El almacenaje de la batera en sitios extremadamente fros o calientes reducir la capacidad y tiempo de autonoma de la misma. No arroje las bateras al fuego! Las bateras debern ser recicladas o desechadas adecuadamente. No arroje las bateras a la basura.

2- 4

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Captulo 3 Funciones y Operaciones


Introduccin
Este captulo ofrece unas breves generalidades de las funciones y operaciones del Site Master, proporcionando al usuario un punto de partida para efectuar medidas bsicas. Para una informacin ms detallada, consulte el Captulo 4, Medidas, y el Capitulo 5, Herramientas de Software. El Site Master est especficamente diseado para entornos de campo y aplicaciones que requieren movilidad. Como tal, es una unidad ligera, de mano, operada por bateras, que puede ser transportada fcilmente a cualquier lugar, teniendocapacidad de operar ininterrumpidamente hasta 2,5 horas a partir de una batera completamente cargada. Sus caractersticas integradas de ahorro de energa permiten que la vida de la batera llegue a extenderse durante ms de un da de trabajo de ocho horas. El Site Master puede alimentarse tambin por medio de una fuente externa de 12,5 V cc. La fuente externa puede ser el Adaptador de CA-CC de Anritsu (N de Parte 40-115), o el Adaptador de Encendedor de Cigarrillos de Automvil de 12,5 V cc. Anritsu (N de Parte 806-62). Ambos elementos son accesorios estndar.

Generalidades del Panel Frontal


La interfaz de usuario del Site Master controlada por mens es fcil de utilizar y requiere poco entrenamiento. Las teclas de funcin de Modo, Frecuencia, Amplitud, y Barrido estn situadas justo debajo de la pantalla y se configuran fcilmente para realizar medidas ptimas. La seleccin de una de estas teclas hace aparecer un men de funciones especficas a la derecha de la pantalla. Las teclas programables contiguas a la pantalla proporcionan acceso a los elementos de los distintos mens. (Vea Figura 3-1).

Figura 3-1. Teclas Programables del Site Master.

3- 1

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Panel del Conector de Test


A continuacin se describen los conectores e indicadores situados en el panel de test . 12,5-15 VCC (1100 mA) Entrada de 12,5 a 15 V cc @ 1100 mA para alimentar la unidad o para carga de la batera.

ADVERTENCIA Cuando se utilice el Adaptador de CA-CC, utilice siempre un cable de alimentacin de tres hilos conectado a una toma de alimentacin tambin de tres hilos. Si se suministra potencia sin realizar de esta forma una toma de tierra en el equipo, se corre el riesgo de recibir una grave o fatal descarga elctrica. Battery Charging External Power Serial Interface RF Out RF In RF Detector

Se ilumina cuando se est cargando la batera. El indicador se apaga automticamente cuando la batera est completamente cargada. Se ilumina cuando el Site Master se est alimentando por medio de la unidad de carga externa. Interfaz RS232 DB9 a un puerto COM en un ordenador personal (para utilizacin con el programa Software Tools de Anritsu) o a una impresora soportada. Salida de RF, impedancia de 50 , para medidas de reflexin. Entrada de RF para medidas de anlisis espectral. Entrada del detector de RF para el Monitor de Potencia

3-2

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Controles del Teclado


Esta seccin contiene una lista alfabtica de los controles del teclado del panel frontal del Site Master junto con una breve descripcin de cada uN Siguen descripciones ms detalladas de las principales teclas de funcin. Enciende (ON) o apaga (OFF) la retroiluminacin de la pantalla de cristal lquido (LCD). (Dejar la retroiluminacin apagada ahorra carga de la batera) Ajuste de Contraste de la LCD. Utilice la tecla v y ENTER para ajustar el contraste de la pantalla. AMPLITUDE Presenta el men de Amplitud o de Escala del modo actual de operacin.

NOTA: Las teclas AMPLITUDE y LIMIT son funcionalmente idnticas. AUTO SCALE ENTER ESCAPE CLEAR Ajusta automticamente la presentacin para obtener una resolucin ptima. Acepta ciertas selecciones de men y de teclas. Sale de la operacin actual o borra la pantalla. Si se est editando un parmetro, la pulsacin de esta tecla dejar sin efecto el valor actual que se est introduciendo y restablecer la ltima entrada vlida. Una nueva pulsacin de esta tecla cerrar el parmetro. Durante un barrido normal, la pulsacin de esta tecla sube a un nivel superior de men. Muestra el men de Frecuencia o de Distancia dependiendo del modo de medida. Muestra el men de Amplitud o de Escala del modo de operacin actual. Muestra el men del Marcador del modo de operacin actual. Abre el cuadro de seleccin del Modo (abajo). Utilice la tecla v para seleccionar un modo. Pulse la tecla ENTER para aceptarlo.

FREQ/DIST LIMIT MARKER MODE

Figura 3-2.

Cuadro de Seleccin del Modo.

3- 3

Captulo 3: Funciones y Operaciones ON OFF PRINT RECALL DISPLAY Enciende o apaga el Site Master. Cuando se enciende, se restaura el estado en que qued el Site Master cuando se apag la ltima vez. Si est pulsada la tecla ESCAPE/CLEAR, se restaura la preconfiguracin de fbrica. Imprime la imagen actual en la impresora seleccionada a travs del puerto RS232. Recupera una traza previamente almacenada en la memoria. Cuando se pulsa esta tecla, aparece en la pantalla un cuadro de seleccin de Recuperacin de Traza. Seleccione una traza utilizando la tecla v y pulse ENTER para activarla. Para borrar una traza almacenada, realce la traza y seleccione la tecla programable DELETE TRACE. Para borrar todas las trazas almacenadas, seleccione la tecla programable DELETE ALL TRACES. RECALL SETUP Recupera una configuracin previamente almacenada en la posicin de memoria 1 a 10. Cuando se pulsa esta tecla, aparece en la pantalla un cuadro de seleccin RECALL SETUP. Seleccione una configuracin utilizando la tecla v y pulse ENTER para activarla. La configuracin 0 recupera la preconfiguracin establecida en fbrica. Cuando se est en el modo Hold, esta tecla inicia el barrido del Site Master y proporciona un disparo de Modo de Barrido nico; cuando se est en el modo Run se detiene el barrido. Cuando se est en el modo Hold, aparece el smbolo de retencin (pgina 3-21) en la LCD. El modo Hold ahorra carga de batera. Almacena hasta un total de 200 trazas presentadas en la memoria no voltil. Cuando se pulsa esta tecla, aparece TRACE NAME: en la parte inferior izquierda de la pantalla. Almacene la pantalla defniendola con un mximo de 16 caracteres alfanumricos y pulse la tecla ENTER para activarla. Almacena la configuracin actual del sistema en una de las 10 posiciones de memoria no voltil, Cuando se pulsa esta tecla, aparece un cuadro de seleccin SAVE SETUP en la pantalla. Utilice la tecla v para seleccionar una configuracin y pulse ENTER para activarla. Inicia la calibracin en los modos de medida SWR, Prdidas de Retorno, Prdidas en el Cable, o DTF (no disponible en el modo Analizador de Espectro). Siga las instrucciones dadas en el rea de mensajes inferior izquierdo de la pantalla, donde aparecern las siguientes instrucciones:

RUN HOLD

SAVE DISPLAY

SAVE SETUP

START CAL

CONNECT OPEN TO RF out PORT, Press ENTER El Site Master mide la calibracin del "Abierto" que deber conectar al extremo del puerto de test o al extremo del cable del puerto de test conectado al puerto de Salida de RF. CONNECT SHORT TO RF out PORT, Press ENTER El Site Master mide la calibracin del "Corto" que deber conectar al extremo del puerto de test o al extremo del cable del puerto de test conectado al puerto de Salida de RF. CONNECT TERMINATION TO RF out PORT, Press ENTER El Site Master mide la Carga de 50 que deber conectar al extremo del puerto de test o al extremo del cable del puerto de test conectado al puerto de Salida de RF.

3-4

Captulo 3: Funciones y Operaciones NOTA: Las medidas combinadas de un abierto, un corto y una carga de impedancia conocida normalizan el sistema de medida para tener en cuenta las incertidumbres introducidas por los componentes del sistema de medida (ej. cables, conectores, etc.). SWEEP SYS Tecla v Muestra el men de teclas programables de funcin de Barrido en el modo actual de operacin. Muestra la selecciones de teclas programables del men del Sistema. Aumenta o disminuye el valor de un parmetro, o elige un elemento de una lista que puede luego ser seleccionado con la tecla ENTER.

NOTA: Al encender el instrumento, y antes de pulsar cualquier otra tecla, puede que haya que utilizar la tecla v para ajustar el contraste de la pantalla.

3- 5

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Teclas Programables
Cuando se pulsa cualquier tecla, se abre un conjunto de selecciones de teclas programables. Cada una de las teclas programables tiene reservado un rea de rtulo correspondiente en la pantalla. El rtulo identifica la funcin de la tecla programable para la seleccin del Modo actual. NOTA: Las teclas AMPLITUDE y LIMIT son funcionalmente idnticas. Las Figuras 3-3 a la 3-6 muestran los rtulos de teclas programables para cada uno de los Modos seleccionados.

Figura 3-3.

Rtulos de las Teclas Programables del Modo Frecuencia

Figura 3-4.

Rtulos de las Teclas Programables del Modo Monitor de Potencia

3-6

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Figura 3-5.

Rtulos de las Teclas Programables del Modo de Distancia al Fallo

3- 7

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Figura 3-6.

Rtulos de las Teclas Programables para el Analizador de Espectros

3-8

Captulo 3: Funciones y Operaciones FREQ/DIST Men de Frecuencia Muestra el men de Frecuencia o Distancia en funcin del modo de medida. Permite definir los puntos extremos del barrido de frecuencia cuando est seleccionado el modo FREQ. Los valores de frecuencia seleccionados pueden ser cambiados utilizando la tecla v del teclado.

F1 - Abre el parmetro F1 para entrada de datos. Este es el valor inicial de barrido de frecuencia. Pulse ENTER cuando haya terminado. F2 - Abre el parmetro F2 para entrada de datos. Este es el valor final del barrido de frecuencia. Pulse ENTER cuando haya terminado.

Men de Distancia

Proporciona la configuracin de los parmetros de Distancia al Fallo cuando est seleccionado el modo DTF. La seleccin de DIST hace que las teclas programables indicadas a continuacin aparezcan en pantalla y que los correspondientes valores aparezcan en el rea de mensaje. Los valores de distancia seleccionados se pueden cambiar utilizando la tecla v del teclado.

D1 - Abre el parmetro de distancia inicial (D1) para entrada de datos. Este es el valor inicial del rango de distancia. Pulse la tecla ENTER cuando complete la entrada de datos. D2 - Abre el parmetro de distancia final (D2) para entrada de datos. Este es el valor final del rango de distancia. Pulse la tecla ENTER cuando complete la entrada de datos. DTF AID - Proporciona ayuda interactiva para optimizar los parmetros de configuracin DTF. Se piden los valores de parmetros de distancia mxima, margen de frecuencia, y velocidad de propagacin del sistema. MORE - Selecciona el submen de Distancia detallado abajo.

Submen de Distancia

Proporciona la configuracin para las prdidas en el cable y la velocidad de propagacin relativa del cable coaxial. Los valores seleccionados se pueden cambiar utilizando la tecla v del teclado.

LOSS - Abre el parmetro de Prdidas en el Cable para entrada de datos. Introduzca las prdidas por pie (o por metro) para el tipo de lnea de transmisin bajo prueba. Pulse ENTER cuando complete la introduccin de datos. (El rango es de 0,000 a 5,000 dB/m). PROP VEL (velocidad de propagacin relativa) - Abre el parmetro de Velocidad de Propagacin para entrada de datos. Introduzca la velocidad de propagacin para la lnea de transmisin bajo prueba. Pulse ENTER cuando complete la introduccin de datos. (El rango es de 0,010 a 1,000). CABLE - Abre una carpeta de cables coaxiales genricos y otra de cables coaxiales especficos. Seleccione cualquiera de las carpetas y utilice la tecla v y pulse ENTER para efectuar una seleccin. Esta funcin proporciona un mtodo rpido de establecer tanto las prdidas en el cable como la velocidad de propagacin. (Consulte en el Apndice A un listado de cables coaxiales genricos mostrando los valores de "Velocidad de Propagacin Relativa" y la "Atenuacin Nominal en dB/m @ 1000 MHz".) La carpeta de cable especficos contiene 24 conjuntos de parmetros de cables definidos por el usuario descargados a travs del programa Site Master Software Tools. WINDOW - Abre un men de tipos de ventanas FFT para el clculo de la DTF. Desplcese por el men utilizando la tecla v y haga la seleccin con la tecla ENTER.

3- 9

Captulo 3: Funciones y Operaciones NOTA: Utilizacin de las Ventanas: El requerimiento terico para la FFT inversa es que los datos se extiendan desde la frecuencia cero hasta el infinito. Alrededor de una discontinuidad aparecen lbulos laterales debido a que el espectro se corta en una frecuencia finita. La utilizacin de ventanas reduce estos lbulos laterales suavizando las transiciones bruscas al comienzo y al final del barrido de frecuencia. Conforme se van reduciendo los lbulos laterales, se ensancha el lbulo principal reduciendose de esta forma la resolucin. En situaciones donde pueda existir una pequea discontinuidad prxima a una mayor, se debern utilizar Ventanas de reduccin del lbulo lateral. Cuando la resolucin de distancia es crtica, se puede reducir el efecto de las Ventanas. Los tipos de Ventana por orden de aumento en la reduccin del lbulo lateral son: rectangular, lbulo lateral nominal, lbulo lateral bajo, lbulo lateral mnimo. Las Figuras 3-7 a la 3-10 en las pginas 3-11 y 3-12 son ejemplos de tipos de Ventana.

BACK - Vuelve al men de Distancia.

3-10

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Figura 3-7.

Ejemplo de Ventana Rectangular

Figura 3-8.

Ejemplo de Ventana de Lbulo Lateral Nominal

3-11

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Figura 3-9.

Ejemplo de Ventana de Lbulo Lateral Bajo

Figura 3-10. Ejemplo de Ventana de Lbulo Lateral Mnimo

3-12

Captulo 3: Funciones y Operaciones La seleccin FREQ/DIST en el modo de Analizador de Espectros hace que aparezcan las siguientes teclas programables y que se muestren los correspondientes valores en el rea de mensajes.

CENTER Establece la frecuencia centralde la pantalla del Analizador de Espectros. Introduzca un valor utilizando la tecla vo el teclado, pulse ENTER para aceptar, ESCAPE para restaurar el valor previo. SPAN Establece el margen de frecuencia definido por el usuario. Utilice la tecla vo el teclado para introducir un valor en MHz. Tambin muestra las teclas programables FULL y ZERO.

La tecla programable FULL establece a el mximo margen de frecuencia en el Analizador de Espectros. La tecla programable ZERO establece el margen de frecuencia para 0 Hz. Este modo presentar la seal de entrada en forma de una amplitud vs tiempo, resultando til para visualizar modulaciones.

START Configura el Analizador de Espectros en el modo STARTSTOP. Introduzca un valor de frecuencia de inicio (en MHz) utilizando la tecla vo el teclado, pulse ENTER para aceptar, ESCAPE para restaurar. STOP Configura el Analizador de Espectros en el modo STARTSTOP. Introduzca un valor de frecuencia final (en MHz) utilizando la tecla vo el teclado, pulse ENTER para aceptar, ESCAPE para restaurar.

3-13

Captulo 3: Funciones y Operaciones AMPLITUDE Men de Ampitud Presenta el men de Amplitud o de Escala dependiendo del modo de medida. Cambia la escala de la pantalla. Se pueden cambiar los valores seleccionados con la tecla v o con el teclado. La seleccin de AMPLITUDE en los modos de medida FREQ o DTF hace que aparezcan las teclas programables citadas abajo, y que los valores correspondientes se muestren en el rea de mensajes. Si se pulsa la tecla LIMIT en el teclado tambin se accede a este men.

TOP Abre el parmetro Superior para la introduccin de datos y proporciona la configuracin del valor superior de la escala. Pulse ENTER cuando complete la introduccin de datos. BOTTOM - Abre el parmetro Inferior para la introduccin de datos y proporciona la configuracin del valor inferior de la escala. Pulse ENTER cuando complete la introduccin de datos. LIMIT ON/OFF Pone el modo Limit en OFF si est en ON. Si Limit est actualmente en OFF, lo habilita y abre el parmetro Limit para introduccin de datos. Pulse ENTER cuando haya terminado. LIMIT EDIT Abre Limit Line para introduccin de datos utiizando la tecla vo el teclado. Pulse ENTER cuando haya terminado. LIMIT BEEP Alterna el sonido del pitido Lmite entre habilitado e inhabilitado. Cuando est habilitado, el Site Master emite un pitido cuando el valor medido est por encima de la Linea Lmite.

La seleccin AMPLITUDE en el modo SPECTRUM ANALYZER hace que aparezcan las siguientes teclas programables y que se muestren los correspondientes valores en el rea de mensajes.

REF LEVEL Activa las funciones de nivel de referencia de amplitud que permiten al usuario ajustar el nivel de referencia. SCALEUtilice la tecla vo el teclado para ajustar la escala de presentacin entre 2 y 15 dB/divisin, en incrementos de un dB. Pulse ENTER cuando haya terminado. LIMIT ON/OFF Pone el modo Limit en OFF si est en ON. Si Limit est actualmente en OFF, lo habilita y abre el parmetro Limit para introduccin de datos. Pulse ENTER cuando haya terminado. LIMIT EDIT Abre Limit Line para introduccin de datos utiizando la tecla vo el teclado. Pulse ENTER cuando haya terminado.

3-14

Captulo 3: Funciones y Operaciones SWEEP Men de Barrido Muestra el men de teclas programables de funcin del Barrido en el modo de operacin actual. Proporciona cambios de resolucin de pantalla, barrido simple o continuo, y acceso a las funciones Matemticas La seleccin SWEEP en los modos de medida FREQ o DTF hace que aparezcan en pantalla las teclas programables indicadas abajo.

RESOLUTION Abre la pantalla para cambiar la resolucin. Escoja 130, 259, 517 puntos de datos. (No activo en el modo DTF. En el modo DTF, la resolucin puede ser ajustada a travs de la tabla DTF-AID). SINGLE SWEEP Alterna el barrido entre nico y continuo. En el modo de barrido nico, cada barrido deber ser activado con la tecla RUN/HOLD. TRACE MATH Abre las funciones Matemticas (traza-memoria traza+memoria) para comparacin de la traza en tiempo real en la pantalla con cualquiera de las trazas en la memoria. (No disponible en el modo DTF).

La seleccin SWEEP en SPECTRUM ANALYZER hace que aparezcan las siguientes teclas programables.

RBWActiva las funciones de ancho de banda de resolucin. Estas permiten al usuario ajustar manualmente el ancho de banda de resolucin al valor deseado, desplazndose utilizando la tecla v. Seleccione el valor deseado y pulse ENTER cuando haya terminado. VBW Activa las funciones de ancho de banda de vdeo . Estas permiten al usuario ajustar manualmente el ancho de banda de vdeo al valor deseado, desplazndose utilizando la tecla v. Seleccione el valor deseado y pulse ENTER cuando haya terminado. MAX HOLDActiva la funcin de retencin de mximos. Presenta y retiene la respuesta mxima de la traza perteneciente a la seal de entrada. CONT/SINGLEAlterna entre barrido contnuo y nico. OCC BWActiva el segundo nivel del men de ancho de banda ocupado. OCC BW (segundo nivel)

METHOD Selecciona el mtodo a utilizar, dB de Caida o % de Potencia. % Introduzca el % de ancho de banda ocupado a medir. dBc Introduzca el nivel de potencia deseado (dBc) a medir. MEASUREMENT Efecta la medida. BACK Vuelve al primer nivel del men OCC BW.

3-15

Captulo 3: Funciones y Operaciones MARKER La seleccin MARKER hace que aparezcan las teclas programables indicadas a contionuacin y que los correspondientes valores se muestren en el rea de mensajes. Los valores del marcador de frecuencia o del marcador de distancia seleccionados pueden ser cambiados utilizando la tecla v del teclado.

M1 Selecciona el parmetro del marcador M1 y abre el men de segundo nivel de los Marcadores. M2 Selecciona el parmetro del marcador M2 y abre el men de segundo nivel de los Marcadores. M3 Selecciona el parmetro del marcador M3 y abre el men de segundo nivel de los Marcadores. M4 Selecciona el parmetro del marcador M4 y abre el men de segundo nivel de los Marcadores. ALL OFF Inhabilita todos los marcadores.

Habilita/inhabilita el marcador seleccionado y la configuracin de los valores Marcadores (Segundo Nivel) del marcador. Los valores del marcador de frecuencia o del marcador de distancia seleccionados pueden ser cambiados utilizando la tecla v del teclado La seleccin de M1, M2, M3, M4 en los modos de medida FREQ o DTF hacen que aparezcan las teclas programables indicadas y que los valores correspondientes se muestren en el rea de mensajes.

ON/OFF Habilita/inhabilita el marcador seleccionado. EDIT Abre el parmetro del marcador seleccionado para la introduccin de datos. Pulse ENTER cuando complete la introduccin de datos o ESCAPE para restablecer el valor anterior. DELTA (Mx-M1) Muestra el valor incremento de amplitud as como el valor incremento de frecuencia o de distancia del marcador seleccionado con respecto al marcador M1. MARKER TO PEAK Coloca el marcador seleccionado en la frecuencia o distancia con el valor de amplitud mximo. MARKER TO VALLEY- Coloca el marcador seleccionado en la frecuencia o distancia con el valor de amplitud mnimo. BACK Vuelve al men principal de los Marcadores.

La seleccin M1, M2, M3 o M4 en SPECTRUM ANALYZER hace que aparezcan las siguientes teclas programables en lugar de la tecla programable MARKER TO VALLEY anterior.

MARKER FREQ TO CENTER Sita el marcador seleccionado en el centro de la pantalla del Analizador de Espectros.

3-16

Captulo 3: Funciones y Operaciones SYS Muestra las selecciones de teclas programables del men del Sistema.

OPTIONS Muestra un segundo nivel de funciones. CLOCK Muestra un segundo nivel de funciones. SELF TEST Inicia un autotest del instrumento. STATUS Muestra el estado del instrumento. UNITS Selecciona la unidad de medida (Inglesa o Mtrica) PRINTER Muestra un men de impresoras soportadas. Utilice la tecla v y ENTER para hacer una seleccin. FIXED CW Alterna la funcin fija CW entre ON y OFF. Cuando est en ON, F1 se configura igual que F2 y se fija una frecuencia CW al valor seleccionado. Cuando est en OFF, se genera una banda estrecha de frecuencias centradas alrededor de la frecuencia seleccionada. CHANGE DATA FORMAT Alterna el formato de fecha entre MM/DD/YY, DD/MM/YY, y YY/MM/DD. HOUR Introduzca la hora (0-23) utilizando la tecla vo el teclado. Pulse ENTER cuando complete la introduccin o ESCAPE para volver al valor anterior. MINUTE Introduzca el minuto (0-59) utilizando la tecla vo el teclado. Pulse ENTER cuando complete la introduccin o ESCAPE para volver al valor anterior. MONTH Introduzca el mes (1-12) utilizando la tecla vo el teclado. Pulse ENTER cuando complete la introduccin o ESCAPE para volver al valor anterior. DAY Introduzca el da utilizando la tecla vo el teclado. Pulse ENTER cuando complete la introduccin o ESCAPE para volver al valor anterior. YEAR Introduzca el ao (1997-2036) utilizando la tecla vo el teclado. Pulse ENTER cuando complete la introduccin o ESCAPE para volver al valor anterior. BACK Vuelve al nivel superior del men SYS.

OPTIONS

CLOCK

3-17

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Men del Monitor de Potencia


La seleccin POWER MONITOR en el men Mode hace que aparezcan las teclas programables descritas y que los correspondientes valores se muestren en el rea de mensajes.

UNITS Alterna entre dBm y Watios REL Pone el modo relativo en OFF si est en ON. Si el modo relativo est actualmente en OFF, lo habilita (ON) y hace que se mida el nivel de potencia y se guarde como nivel base de referencia. Las medidas subsiguientes se muestran entonces relativas a este valor almacenado. Con las unidades en dBm, el modo relativo muestra dBr; con las unidades en Watios, el modo relativo muestra % (porcentaje). OFFSET Pone el modo de desplazamiento en OFF si est en ON. Si Offset est actualmente en OFF, lo habilita y abre el parmetro Offset para introduccin de datos. Pulse ENTER cuando haya terminado. Offset es la atenuacin (en dB) insertada en la lnea entre el detector DUT y el detector de RF. La atenuacin se aade al nivel de entrada medido antes de la presentacin.

ZERO Pone Zero a OFF si est en ON. Si Zero est actualmente en OFF, esta tecla lo habilita e inicia la recogida de una serie de muestras de nivel de potencia que se promedian y almacenan. Este valor almacenado se restar despus de las medidas subsiguientes antes de la presentacin.

3-18

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Impresin
La impresin se realiza seleccionando una impresora disponible y pulsando la tecla PRINT como se describe a continuacin. Consulte el manual de operacin de la impresora en particular para configuraciones especficas de impresin.

Impresin de una Pantalla.


Paso 1. Conecte la impresora como se muestra en la Figura 3-11

Figura 3-11. Configuracin de la Impresora en el Site Master Paso 2. Obtenga la presentacin de la medida deseada. Paso 3. Pulse la tecla SYS y la tecla programable OPTIONS (Figura 3-12)

Figura 3-12. Tecla SYS y Tecla Programable OPTIONS

3-19

Captulo 3: Funciones y Operaciones Paso 4. Pulse la tecla programable PRINTER y seleccione una en el men que aparece de impresoras soportadas. Paso 5. Pulse la tecla PRINT (Figura 3-13)

Figura 3-13. Tecla Programable PRINTER y Tecla PRINT.

Configuracin de los Conmutadores de Impresin


Configure los conmutadores SW1, SW2, y SW3en la impresora trmica Seiko DPU414 en la forma: Conmutador SW1 SW2 SW3 1 OFF ON ON 2 ON ON ON 3 ON ON ON 4 ON ON OFF 5 ON ON OFF 6 ON ON ON 7 ON ON ON 8 ON OFF ON

Configure los conmutadores en el cable de interfaz serie a paralelo para la impresora de inyeccin de tinta HP Deskjet 340 como sigue: SW1 OFF SW2 ON SW3 OFF SW4 OFF SW5 OFF SW6 OFF SW7 ON SW8 OFF

3-20

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Smbolos
La Tabla 3-1 contiene una lista de los smbolos utilizados como indicadores de condicin en la pantalla LCD. Tabla 3-1. Icono Smbolos de Icono LCD Smbolo El Site Master est en estado de espera para ahorrar energa. Para reanudar el barrido, pulse la tecla RUN/HOLD. Despus de 10 minutos sin pulsar ninguna tecla, el Site Master activar automticamente el modo de ahorro de energa. Fallo del Integrador Indicacin de Fallo de Enganche. Compruebe la batera. (Si el Site Master no engancha con la batera completamente cargada, contacte con su Centro de Servicio Anritsu.) Cuando se ha realizado la calibracin, el Site Master almacena la temperatura ambiente. Si la temperatura se desva del rango especificado, este indicador parpadear. Se recomienda en ese caso una calibracin a la temperatura actual. Indica la carga que va quedando en la batera. El rectngulo blanco interior se hace ms grande conforme se va agotando la carga de la batera. Indica procesado interno de datos

Autotest
Al encenderse, el Site Master ejecuta una serie de verificaciones rpidas para asegurar que el sistema est funcionando adecuadamente. Observe que el voltaje de la batera y la temperatura ambiente aparecen en la esquina inferior izquierda debajo del mensaje de autotest. Si la batera est baja, o si la temperatura ambiente no est dentro del rango operacional especificado, el Autotest fallar. Si el Autotest falla, la batera est completamente cargada, y el Site Master est dentro del rango de operacin especificado, contacte con su Centro de Servicio Anritsu.

3-21

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Cdigos de Error
Errores de Autotest
La Tabla 3-2 relaciona una lista de los mensajes de error de Autotest. Tabla 3-2. Mensajes de Error de Autotest. Descripcin El voltaje de la batera es menor de 9,5 Voltios. Cargue la batera. Si la condicin persiste, contacte con su Centro de Servicio Anritsu. El voltaje de la fuente de alimentacin externa es menor de 12,5 Voltios. Contacte con su Centro de Servicio Anritsu. Los bucles de enganche de fase fallaron en el enganche. Cargue la batera. Si la condicin persiste con una batera completamente cargada, contacte con su Centro de Servicio Anritsu. El circuito de integracin no pudo cargarse a un nivel vlido. Cargue la batera. Si la condicin persiste con una batera completamente cargada, contacte con su Centro de Servicio Anritsu. La memoria no voltil del sistema ha fallado. Contacte con su Centro de Servicio Anritsu La temperatura ambiente no est dentro del rango especificado de operacin. Si la temperatura est dentro del rango especificado de operacin y la condicin persiste, contacte con su Centro de Servicio Anritsu.

Mensaje de Error BATTERY LOW EXTERNAL POWER LOW PLL FAILED

INTEGRATOR FAILED EEPROM R/W FAILED OUT OF TEMP. RANGE

Nota: En la Tabla 1-2, pg. 1-8 encontrar una relacin de los centros de servicio Anritsu en la actualidad.

3-22

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Errores de Rango
La Tabla 3-3 relaciona una lista de los mensajes de error de Rango. Tabla 3-3. Mensajes de Error de Rango (1 de 2) Descripcin La frecuencia inicial (F1) es mayor que la frecuencia final (F2) La distancia de inicio (D1) es mayor que la distancia de final (D2).

Mensaje de Error RANGE ERROR:F1>F2 RANGE ERROR:D1>D2

La distancia de final (D2) excede el rango mximo sin aliasing. Este rango RANGE est determinado por el mrgen de frecuencia, el nmero de puntos, y la ERROR:D2> DMax=xx.x ft (m) velocidad de propagacin relativa.

Donde: dp es el nmero de puntos de datos (128, 256, 512) V es la velocidad de propagacin relativa F2 es la frecuencia final en Hz F1 es la frecuencia inicial en Hz Rango mximo sin aliasing en metros Consulte en la Figura 3-14 de la pgina 3-24, la grfica de rango mximo sin aliasing vs el margen de frecuencia. RANGE ERROR: El valor superior del parmetro de la escala SWR es menor que, o igual a su TOP<=BOTTOM valor inferior. RANGE ERROR: El valor superior del parmetro de la escala RL es menor que, o igual a su TOP>=BOTTOM valor inferior. CAL INCOMPLETE Debe realizarse una calibracin completa en abierto, corto, y carga, antes de poder habilitar la funcin de calibracin.

DIST REQUIRES La distancia vlida al fallo en las trazas requiere un margen de frecuencia no cero F1<F2 DIST REQUIRES Las medidas de distancia al fallo no proporcionan datos utilizables con CAL OFF. CAL Intento de recuperar una pantalla desde una posicin que no ha sido NO STORED SWEEP AT THIS previamente grabada. Es decir, la posicin no contiene ningn barrido almacenado. LOCATION USE OPTIONS MENU TO SELECT A PRINTER Intento de imprimir una pantalla, sin impresora seleccionada. Seleccione una impresora y vuelva a intentarlo.

DISTANCE AND Las medidas DTF solamente presentan RL o SWR vs distancia. CABLE INSERTION LOSS MODE ARE INCOMPATIBLE CANNOT ZERO NO DETECTOR INSTALLED Intento de realizar una funcin de ajuste de cero del Monitor de Potencia sin detector de RF conectado al Site Master.

3-23

Captulo 3: Funciones y Operaciones Tabla 3-3. Mensajes de Error de Autotest. (2 de 2) Descripcin Intento de realizar una funcin de ajuste de cero del Monitor de Potencia con una entrada mayor de 20dBm. Intento de acceder al Monitor de Potencia sin la opcin 5 instalada.

Mensaje de Error CANNOT ZERO INPUT SIGNAL TOO HIGH POWER MONITOR OPTION NOT INSTALLED

Figura 3-14. Distancia y Resolucin Mxima vs Expansin de Frecuencia.

3-24

Captulo 3: Funciones y Operaciones

Utilizacin del Estuche Blando de Transporte


El estuche blando de transporte ha sido diseado de tal forma que la correa pueda ser liberada para permitir que el estuche se pueda colocar horizontalmente sin dificultad, permitiendo de este modo un ms fcil acceso a los controles del Anritsu (Figura 3-15).

Figura 3-15. Utilizacin del Estuche de Transporte Blando del Site Master.

3-25

Captulo 3: Funciones y Operaciones

3-26

Captulo 4: Medidas

Captulo 4 Medidas
Introduccin
Este capitulo contiene una descripcin de las funciones de medida del Site Master y ejemplos de medida en el dominio de frecuencias, en el dominio de distancias, y medidas de anlisis de espectros.

Funciones de Medida
La operacin del Site Master est dividida en 4 modos de medida: dominio de la frecuencia, dominio de la distancia, anlisis de espectros, y monitor de potencia. Las medidas en el dominio de la frecuencia consisten en las Prdidas de Retorno (RL), Relacin de Onda Estacionaria (SWR), y Prdidas en el Cable (CL), efectuadas sobre una frecuencia seleccionable. SWR y RL caracterizan la magnitud de las reflexiones presentes en un dispositivo o lnea de transmisin. Las medidas CL muestran las prdidas de insercin de una lnea de transmisin vs la frecuencia. Las medidas en el dominio de la distancia conocidas comnmente como Distancia Al Fallo (DTF) se realizan sobre un rango de distancia seleccionable. Incluyen RL o SWR, pero tambin devuelven informacin que puede ayudar a localizar discontinuidades en una lnea de transmisin. La medida CL no se puede efectuar en el dominio de la distancia. Anlisis de Espectros Entre las medidas tpicas se incluyen, interferencias dentro de banda, alineamiento de antenas, y cobertura celular. Las medidas se pueden efectuar fcilmente utiizando las funciones prncipales del instrumento: frecuencia, margen, amplitud, y barrido. Se incluye una amplia gama de posibilidades de los marcadores, tales como funciones de pico, centro, e incremento para poder realizar una rpida y completa medida de las seales presentadas. Los lmites de lnea estn disponibles para crear medidas rpidas y simples de tipo pasa/no pasa. Las medidas del monitor de potencia pueden ser absolutas o relativas a algn nivel de potencia base, y pueden ser presentadas en dB o en Watios. Para permitir la medida y presentacin de los niveles de potencia por encima de la entrada especificada de la unidad, el usuario puede atenuar la seal e introducir el correspondiente desplazamiento de compensacin. El desplazamiento se aade a la potencia de entrada medida antes de su presentacin. Finalmente se proporciona una funcin de ajuste cero para permitir la resta de un nivel inherente de ruido antes de la presentacin. PRECAUCIN: El sistema DEBER ser calibrado a la temperatura ambiente antes de efectuar cualquier medida. Deber efectuar la calibracin cuando se cambia la configuracin de frecuencia. Las calibraciones se almacenan con cada una de las configuraciones. Se recomienda que se realice la calibracin adecuada en el Site Master (abierto-cortocarga) antes de las medidas. Esto proporciona al operador la confianza de que la medida efectuada es precisa y que las incertidumbres del sistema han sido minimizadas.

4- 1

Captulo 4: Medidas

Procedimiento de Encendido
El Site Master est especficamente diseado para entornos de campo y para aplicaciones que requieren movilidad. Como tal, es una unidad ligera, de mano, operada por bateras que puede ser llevada fcilmente a cualquier sitio y es capaz de una operacin ininterrumpida de hasta 2,5 horas a partir de una batera completamente cargada. Sus caractersticas integradas de ahorro de energa permiten que la vida de la batera llegue a extenderse durante ms de un da de trabajo de ocho horas. El Site Master puede alimentarse tambin por medio de una fuente externa de 12,5 V cc. La fuente externa puede ser bien el Adaptador de CA-CC de Anritsu (N de Parte 40-115) o bien el Adaptador de Encendedor de Cigarrillos de Automvil de 12,5 V cc. Anritsu (N de Parte 806-62) que se suministran. Paso 1. Pulse la tecla ON/OFF El Site Master tarda unos cinco segundos en efectuar una serie de rutinas de autodiagnstico y ajuste. Al terminar, la pantalla muestra el logo de Anritsu, el nmero de modelo, y la versin de firmware instalada. Paso 2. Pulse ENTER para continuar, o espere durante un minuto. El Site Master est preparado para su operacin.

Procedimiento de Calibracin
El siguiente procedimiento contiene los pasos necesarios para realizar una calibracin en Abierto-Corto-Carga (OSL). La calibracin se hace con el mximo de 517 puntos de datos y es vlida para las configuraciones de 130 y 259 puntos de datos. Consulte la Figura 4-1. Paso 1. Pulse la tecla MODE Paso 2. Utilice la tecla v para desplazarse a FREQ SWR o RETURN LOSS. Paso 3. Pulse la tecla ENTER para seleccionar el modo de medida de Prdidas de Retorno (SWR).

Figura 4-1

Configuracin de la Calibracin

4-2

Captulo 4: Medidas

Seleccin del Rango de Frecuencia


El siguiente procedimiento selecciona el rango de frecuencia para la calibracin Paso 4. Pulse la tecla FREQ/DIST. Paso 5. Pulse la tecla programable F1. Paso 6. Introduzca 2, 5 o una frecuencia definida por el usuario utilizando el teclado o la tecla v. Paso 7. Pulse ENTER para establecer F1 a 25 MHz. Paso 8. Pulse la tecla programable F2. Paso 9. Introduzca 1, 2, 0, 0 o una frecuencia definida por el usuario utilizando el teclado o la tecla v. Paso 10. Pulse ENTER para establecer F2 a 1200 MHz. Paso 11. Verifique que la escala FREQ (MHz) en el rea de presentacin indica los nuevos valores de frecuencia inicial y final (por ejemplo: F1 = 25 MHz, F2 = 1200 MHz).

Realizacin de una Calibracin


Los siguientes procedimientos detallan cmo efectuar las calibraciones. Paso 12. Pulse la tecla START CAL. En la pantalla aparecer el mensaje CONNECT OPEN TO RF OUT PORT. Paso 13. Conecte el Abierto calibrado y pulse la tecla ENTER. Aparecern los mensajes MEASURING OPEN y CONNECT SHORT TO RF OUT. Paso 14. Quite el Abierto, conecte el Corto calibrado y pulse la tecla ENTER. Aparecen los mensajes MEASURING SHORT, CONNECT TERMINATION TO RF OUT. Paso 15. Quite el Corto, conecte la Terminacin calibrada y pulse la tecla ENTER. Aparecer el mensaje MEASURING TERMINATION. Paso 16. Verifique que la calibracin se ha efectuado adecuadamente comprobando que aparece el mensaje CAL ON en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Configuracin de la Escala de Amplitud


Paso 17. Pulse las teclas AMPLITUDE o LIMIT para acceder al men de Escala. Paso 18. En el modo SWR, pulse la tecla programable TOP e introduzca 1,., 1, 0 utilizando el teclado o la tecla v, y pulse ENTER. (En el modo de Prdidas de Retorno, introduzca 0). Paso 19. En el modo SWR, pulse la tecla programable BOTTOM e introduzca 1, ., 0, 0 utilizando el teclado o la tecla v, y pulse ENTER. (En el modo de Prdidas de Retorno introduzca 54). NOTA: Las figuras 4-2 y 4-3 muestran las respuestas tpicas de una calibracin vlida con una carga conectada al puerto de prueba y con 517 puntos de datos.. Para cambiar el nmero de puntos de datos, pulse la tecla SWEEP, seguida por la tecla programable RESOLUTION. Seleccione 130, 259, 517 puntos de datos. En los ejemplos, todos los marcadores estn desactivados.

4- 3

Captulo 4: Medidas

Almacenaje de la Configuracin
Paso 20. Para almacenar la configuracion en una de las 10 posiciones de configuracin de usuario disponibles, pulse SAVE SETUP y utilice el teclado o la tecla vpara seleccionar una posicin (1 10), y a continuacin pulse ENTER.

Recuperacin de una Configuracin


El siguiente procedimiento recupera una configuracin de la memoria. Paso 1. Pulse la tecla RECALL SETUP. Paso 2. Seleccione la configuracin deseada. Utilice la tecla v y pulse ENTER para recuperar la presentacin.

Almacenaje de una Pantalla en Memoria


El siguiente procedimiento guarda una imagen de la pantalla en memoria. Paso 3. Pulse la tecla SAVE DISPLAY para activar el men alfanumrico para almacenamiento de trazas. Paso 4. Utilice las teclas programables para introducir un rtulo en la traza almacenada. Por ejemplo, para almacenar una pantalla con el nombre PERDIDAS DE RETORNO DE TX1 pulse el grupo de teclas programables que contiene la letra P y a continuacin pulse la tecla programable P. Pulse el grupo de teclas programables que contiene la letra E y a continuacin pulse la tecla programable E. Contine de igual forma para el resto de las letras. Pulse la tecla nmero 1 en el teclado numrico para introducir el ltimo caracter. Utilice las teclas programables y el teclado segn sea necesario para introducir el nombre completo y a continuacin pulse ENTER para completar el proceso. NOTA: Se puede almacenar ms de una traza con el mismo nombre alfanumrico ya que estas se almacenan cronolgicamente, utilizando la marca de tiempo hora/fecha.

Recuperacin de una Pantalla Desde la Memoria


El siguiente procedimiento recupera una pantalla previamente almacenada en memoria. Paso 1. Pulse la tecla RECALL DISPLAY. Paso 2. Seleccione la pantalla deseada utilizando la tecla v y pulse ENTER para recuperar la pantalla.

4-4

Captulo 4: Medidas

Figura 4-2.

Resultados de Calibracin en el Modo de Medida SWR.

Figura 4-3.

Resultados de Calibracin en el Modo de Prdidas de Retorno.

NOTAS: Para obtener mejores resultados de calibracin - compensacin de todas las incertidumbres del sistema de medida - asegrese de que el Abierto/Corto/Carga est en el extremo del puerto de prueba o del cable de extensin opcional; es decir, en el mismo punto donde se conectar la antena o dispositivo bajo prueba. Para obtener los mejores resultados, utilice un cable de Extensin de Puerto de Prueba de fase estable. En un cable tpico de laboratorio, las curvaturas subsiguientes a la calibracin producirn reflexiones de fase no compensadas en el interior del cable. Los cables que no son de fase estable pueden originar errores de medida que se van haciendo ms pronunciados conforme aumenta la frecuencia de las pruebas.

4- 5

Captulo 4: Medidas

Medida de Prdidas de Retorno (SWR) y de Prdidas en el Cable


La siguiente medida en el dominio de la frecuencia es un ejemplo de medida de la Relacin de Onda Estacionaria (SWR) o de Prdidas de Retorno y Prdidas en el Cable, efectuada sobre un rango de frecuencia seleccionable. Este ejemplo de medida determina la calidad y prdidas en el cable del puerto de prueba o en el dispositivo bajo prueba.

Equipo Requerido.
Site Master modelos S113B, S114B, SS331B, S332B. Abierto/Corto Anritsu de Precisin, 22N50 o Abierto/Corto/Carga Anritsu de Precisin OSLN50LF Carga Anritsu de Precisin SM/PL Cable Anritsu de Extensin del Puerto de Test, 15NNF50-1,5A

Especificaciones del Dispositivo Bajo Prueba


Tipo
15NNF50-1,5A

Prdidas Tpicas @ 1,5m


0,3 dB @ 300 MHz 0,4 dB @ 600 MHZ 0,5 dB @ 900 MHz 0,6 dB @ 1300 MHz

Vg
0,86

Prdidas de Retorno
21 dB

Procedimiento
Paso 1. Pulse la tecla ON/OFF del Site Master.

Seleccin del Modo de Medida


Paso 2. Pulse la tecla MODE. Paso 3. Utilice la tecla v para desplazarse a FREQ-SWR FREQ.RETURN LOSS. Paso 4. Pulse la tecla ENTER para seleccionar modo de medida Frequency SWR Return Loss.

Seleccin del Rango de Frecuencia


Paso 5. Pulse la tecla FREQ/DIST. Paso 6. Pulse la tecla programable F1. Paso 7. Introduzca 2, 5, utilizando el teclado o la tecla v. Paso 8. Pulse ENTER para configurar F1 a 25 MHz. Paso 9. Pulse la tecla programable F2. Paso 10. Introduzca 1, 2, 0, 0 utilizando el teclado o la tecla v. Paso 11. Pulse ENTER para configurar F2 a 1200 MHz. Paso 12. Compruebe que la escala FREQ (MHz) en la pantalla indica los valores de las nuevas frecuencias de inicio y final (F1 = 25 MHz, F2 = 1200 MHz).

4-6

Captulo 4: Medidas

Realizacin de una Calibracin


Paso 13. Pulse la tecla START CAL. Siga las instrucciones que aparecen en el rea de mensajes. Paso 14. Conecte el componente Abierto, Corto, Carga al puerto de prueba y pulse la tecla ENTER cuando se le pida despus de conectar cada componente. NOTAS: Para obtener mejores resultados de calibracin - compensacin de todas las incertidumbres del sistema de medida -, asegrese de que el Abierto/Corto/Carga est en el extremo del puerto de prueba o del cable de extensin opcional; es decir, en el mismo punto donde se conectar la antena o dispositivo bajo prueba. Para obtener mejores resultados, utilice un cable de Extensin del Puerto de Prueba de fase estable. (Vea Accesorios Opcionales) Si utiliza un cable tpico de laboratorio para extender el puerto de prueba Anritsu hasta el dispositivo bajo prueba, las curvaturas subsiguientes a la calibracin Abierto/Corto/Carga producirn reflexiones de fase no compensadas en el interior del cable. As, los cables que no son de fase estable pueden originar errores de medida que van haciendose ms pronunciados conforme aumenta la frecuencia de las pruebas. Para una ptima calibracin, Anritsu recomienda la utilizacin de componentes de calibracin de precisin.

4- 7

Captulo 4: Medidas

Medida de Prdidas de Retorno o SWR


Paso 15. Desconecte la Carga y conecte el cable de extensin del puerto de prueba al puerto de prueba del Site Master. Paso 16. Conecte la Carga al extremo abierto del cable de extensin del puerto de prueba, segn se indica en la Figura 4-4.

Figura 4-4.

Configuracin de Test de Medida del Cable

Paso 17. Observe la medida que aparece. Las Figuras 4-5 y 4-6 muestran medidas tpicas de SWR y de Prdidas de Retorno con marcadores y lneas lmite.

Configuracin de la Escala de Amplitud y Lnea Lmite


El siguiente procedimiento configura la presentacin superior e inferior de la escala. Paso 18. Pulse la tecla AMPLITUDE o LIMIT para llamar al men de Escala. Paso 19. En el modo SWR, pulse la tecla programable TOP e introduzca 1,., 3 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer la escala superior. (En el modo de Prdidas de Retorno introduzca 0). Paso 20. En el modo SWR, pulse la tecla programable BOTTOM e introduzca 1 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer la escala inferior. (En el modo de Prdidas de Retorno introduzca 5, 4.) Paso 21. Pulse la tecla programable LIMIT EDIT. Para Freq-SWR, introduzca 1, ., 2. Para Freq-Return Loss, introduzca 2, 1 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer la lnea lmite inferior.

4-8

Captulo 4: Medidas

Configuracin de los Marcadores


El siguiente procedimiento configura los marcadores. Paso 22. Pulse la tecla MARKER para acceder al men de los Marcadores. Paso 23. Pulse la tecla programable M1 para seleccionar la funcin del marcador M1. Pulse la tecla programable EDIT e introduzca 5, 0, 0 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer M1 a 500 MHz. (Nota: al pulsar la tecla ON/OFF se activa o desactiva la funcin del marcador M1). Paso 24. Pulse la tecla programable BACK para volver al men de los Marcadores Paso 25. Repita los pasos 22 y 23 para el marcador M2.. Establezca M2 a 950 MHz, (Las figuras 4-5 y 4-6 ilustran las medidas SWR y de Prdidas de Retorno). NOTA: Consulte en la pgina 4-4 las instrucciones acerca del almacenaje y recuperacin de una configuracin o pantalla.

Figura 4-5.

Resultados de Medida SWR en un Cable

Figura 4-6.

Resultados de Medida de Prdidas de Retorno en un Cable.

4- 9

Captulo 4: Medidas

Medida de Prdidas en el Cable


La siguiente medida en el dominio de la frecuencia es un ejemplo de medida de Prdidas en el Cable efectuado sobre un rango de frecuencia seleccionable. Paso 26. Desconecte la Carga del extremo del cable y reemplcela por un Corto. Paso 27. Pulse la Tecla MODE. Paso 28. Utilice la tecla v para desplazarse a CABLE LOSS ONE PORT. Paso 29. Pulse ENTER para seleccionar el modo de medida de Prdidas en el Cable.

Configuracin de la Escala de Amplitud


El siguiente procedimiento configura la presentacin de la escala. Paso 30. Pulse la tecla AMPLITUDE para llamar al men de Escala. Paso 31. Pulse la tecla programable TOP e introduzca 0, ., 0, 0 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para configurar la escala superior. Paso 32. Pulse la tecla programable BOTTOM e introduzca 2 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para configurar la escala inferior. NOTA: Un mtodo alternativo de configurar la escala de amplitud es utilizar la tecla AUTO SCALE.

Configuracin de los Marcadores


El siguiente procedimiento configura los marcadores. Paso 33. Pulse la tecla MARKER para acceder al men de los Marcadores. Paso 34. Pulse la tecla programable M1 para seleccionar la funcin del marcador M1.Pulse la tecla programable EDIT e introduzca 6, 0, 0 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer M1 a 600 MHz. (Nota: al pulsar la tecla programable ON/OFF se activa o desactiva la funcin del marcador M1). Paso 35. Pulse la tecla programable BACK para volver al men de los Marcadores.

4-10

Captulo 4: Medidas Paso 36. Repita los pasos 1 y 2 para el marcador M2. Establezca M2 a 900 MHz (La figura 4-7 ilustra una medida de Prdidas en el Cable).

Figura 4-7. Resultados de Medida de Prdidas en el Cable

NOTA Consulte la pgina 4-4 para instrucciones acerca de almacenaje o recuperacin de una configuracin o pantalla.

4- 11

Captulo 4: Medidas

Medidas DTF
La siguiente medida en el dominio de la distancia es un ejemplo de una medida de Distancia Al Fallo (DTF) sobre un rango de distancia seleccionable.

Equipo Requerido
Site Master Modelos S113B, S114B, S331B, o S332B Abierto/Corto Anritsu de Precisin, 22N50 o Abierto/Corto/Carga Anritsu de Precisin OSLN50LF Carga Anritsu de Precisin, SM/PL Cable Anritsu de Extensin del Puerto de Test, 15NNF50-1,5A

Especificaciones del Dispositivo Bajo Prueba


Tipo
15NNF50-1,5A

Prdidas Tpicas @ 1,5m


0,3 dB @ 300 MHz 0,4 dB @ 600 MHZ 0,5 dB @ 900 MHz 0,6 dB @ 1200 MHz

Vg
0,86

Procedimiento
Paso 1. Pulse la tecla ON/OFF del Site Master.

Seleccin del Modo de Medida


Paso 2. Pulse la tecla MODE. Paso 3. Utilice la tecla v para desplazarse a DTF-SWR o DTF-RETURN LOSS. Paso 4. Pulse la tecla ENTER para seleccionar el modo de medida DTF-SWR o de Prdidas de Retorno. Si el Site Master no est calibrado (CAL OFF en la parte superior izquierda de la pantalla) aparece la tabla del parmetro DTF AID. NOTA: Cuando el Site Master indica CAL ON, la pulsacin de la tecla programable DTF AID activar la tabla del parmetro DTF. Sin embargo, no han sido optimizados la distancia y el tipo de cable (velocidad de propagacin y prdidas). F1 y F2 se establecen por la configuracin CAL ON. La medida DTF es vlida para D2 Fmax (segn definicin de F2 y F1). El nmero de puntos de datos (resolucin) quedar automticamente ajustado de acuerdo con la longitud de D2. Paso 5. Utilice la tecla v para desplazarse a D2, y a continuacin pulse ENTER para seleccionar la longitud del cable. Paso 6. Introduzca 2 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer D2 para 2 metros. Paso 7. Utilice la tecla v para desplazarse a F1. y a continuacin pulse ENTER para seleccionar la Frecuencia Inicial F1. Paso 8. Introduzca 3, 0, 0 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer F1 a 300 MHz.

4-12

Captulo 4: Medidas Paso 9. Utilice la tecla v para desplazarse a F2, y a continuacin pulse ENTER para seleccionar la Frecuencia Inicial F2. Paso 10. Introduzca 1, 2, 0, 0 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer F2 a 1200 MHz. Paso 11. Desplcese a PROP VEL y pulse ENTER para seleccionar los parmetros de Velocidad de Propagacin. NOTA: Se puede acceder a velocidad de propagacin y a las prdidas en el cable, seleccionando CABLE FUNCTION en la tabla del parmetro DTF AID. Paso 12. Introduzca 0, ., 8, 6 y pulse ENTER para establecer la Velocidad de Propagacin en 0,86 Paso 13. Pulse ENTER para iniciar la calibracin. NOTA: Si la calibracin es vlida, desplcese a CONTINUE y pulse ENTER. Si es necesaria una calibracin, consulte las instrucciones de calibracin.

Realizacin de una Calibracin


Para realizar una calibracin se utiliza el siguiente procedimiento. Paso 14. En el men de Ejecucin de una Calibracin, siga las instrucciones de la pantalla para conectar los componentes de calibracin al puerto de prueba del Site Master (Consulte el procedimiento de calibracin en la pgina 4-3). NOTAS: Para obtener mejores resultados de calibracin - compensacin de todas las incertidumbres del sistema de medida -, asegrese de que el Abierto/Corto/Carga est en el extremo del puerto de prueba o cable de extensin opcional; es decir, en el mismo punto donde se conectar la antena o dispositivo bajo prueba. Para obtener mejores resultados, utilice un cable de Extensin del Puerto de Prueba de fase estable. (Vea Accesorios Opcionales) Si utiliza un cable tpico de laboratorio para extender el puerto de prueba Anritsu hasta el dispositivo bajo prueba, las curvaturas de cable subsiguientes a la calibracin Abierto/Corto/Carga producirn reflexiones de fase no compensadas en el interior del cable. As, los cables que no son de fase estable pueden originar errores de medida que se irn haciendo ms pronunciados conforme aumenta la frecuencia de las pruebas. Para una ptima calibracin, Anritsu recomienda la utilizacin de componentes de calibracin de precisin.

4- 13

Captulo 4: Medidas

Medida DTF (Determinacin de la Longitud del Cable)


Paso 15. Desconecte la Carga y conecte el cable de extensin del puerto de prueba al puerto de prueba del Site Master. Paso 16. Conecte el Corto al extremo abierto del cable de extensin del puerto de prueba.

Configuracin de la Escala de Amplitud


Paso 17. Pulse la tecla AMPLITUDE o LIMIT para acceder al men de Escala. Opcional: Pulse la tecla AUTO SCALE para optimizar la escala de amplitud. Paso 18. En modo SWR, pulse la tecla programable TOP e introduzca 3,0 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer la escala superior (En el modo de Prdidas de Retorno, introduzca 0). Paso 19. En modo SWR, pulse la tecla programable BOTTOM e introduzca 1 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer la escala inferior (En el modo de Prdidas de Retorno, introduzca 54.)

Configuracin del Marcador


Paso 20. Pulse la tecla MARKER para acceder al men de los Marcadores. Paso 21. Pulse la tecla programable M1 para seleccionar la funcin del marcador M1. (Nota: al pulsar la tecla ON/OFF se activa/inactiva la funcin del marcador M1). Paso 22. Pulse la tecla programable MARKER TO PEAK para averiguar la longitud del cable. Paso 23. Pulse la tecla programable BACK o la tecla ESCAPE para volver al men anterior. Las Figuras 4-8 y 4-9 muestran presentaciones de longitud de cable en modos SWR y de Prdidas de Retorno. NOTA: Consulte la pgina 4-4 para instrucciones acerca del almacenaje y recuperacin de una configuracin o pantalla.

4-14

Captulo 4: Medidas

Figura 4-8.

Resultados de Medida DTF SWR (longitud del cable)

Figura 4-9

Resultados de Medida DTF RETURN LOSS (longitud del cable)

4- 15

Captulo 4: Medidas

Medida DTF (Determinacin de la Calidad del Cable)


NOTA: Si no se ha efectuado la medida de longitud del cable, se deber efectuar una calibracin antes de determinar la calidad del cable (pasos 1 al 15). Paso 24. Desconecte el Corto y conecte la Carga al cable de extensin del puerto de prueba.

Configuracin de la Escala de Amplitud


Paso 25. Pulse la tecla AMPLITUDE o LIMIT para acceder al men de Escala. Opcional: Pulse la tecla AUTO SCALE para optimizar la escala de amplitud Paso 26. En el modo SWR, pulse la tecla programable TOP e introduzca 1,., 0, 5 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer la escala superior (En el modo de Prdidas de Retorno, introduzca 20). Paso 27. En modo SWR, pulse la tecla programable BOTTOM e introduzca 1 utilizando el teclado o la tecla v. Pulse ENTER para establecer la escala inferior (En el modo de Prdidas de Retorno, introduzca 54.)

Configuracin de los Marcadores


Paso 28. Pulse la tecla MARKER para acceder al men de los Marcadores. Paso 29. Pulse la tecla programable M2 para seleccionar la funcin del marcador M2. (Nota: al pulsar la tecla ON/OFF se activa/inactiva la funcin del marcador M2). Paso 30. Pulse la tecla programable MARKER TO PEAK para averiguar la lectura mxima de SWR o de Prdidas de Retorno. (Vea Figuras 4-10 y 4-11) NOTA: Consulte en la pgina 4-4 las instrucciones acerca del almacenaje y recuperacin de una configuracin o pantalla.

4-16

Captulo 4: Medidas

Figura 4-10. Resultados de Medida DTF SWR (calidad del cable)

Figura 4-11. Resultados de Medida DTF RETURN LOSS (calidad del cable)

4- 17

Captulo 4: Medidas

Realizacin de Medidas de Potencia


La medida de potencia se consigue utilizando un detector de RF de banda ancha (1 MHz a 3000 MHz), N de Parte 5400-71N50. El monitor de potencia presenta la potencia medida en dBm o Watios.

Seleccin del Modo Monitor de Potencia.


Paso 1. Pulse la tecla MODE. Paso 2. Utilice la tecla v para desplazarse a POWER MONITOR. Pulse ENTER para seleccionar el modo Monitor de Potencia.

Puesta a Cero del Monitor de Potencia


Paso 3. Sin aplicar alimentacin al DUT, pulse la tecla programable ZERO en el men de Potencia. Espere unos segundos mientas el Site Master acumula muestras del nivel de potencia latente Cuando se complete, aparecer ZERO ADJ:ON en el rea de mensajes de la pantalla.

Medida de Niveles de Potencia de Entrada Elevados


Paso 4. Inserte un atenuador entre el DUT y el detector de RF, suficiente para asegurar que la potencia de entrada al Site Master no es mayor que 20 dBm. Paso 5. Pulse la tecla programable OFFSET. Paso 6. Introduzca la atenuacin en dB utilizando el teclado. Pulse ENTER para completar la introduccin. El rea de mensajes mostrar OFFSET is ON junto con el valor en dB introducido.

Presentacin de la Potencia en dBm o en Watios


Paso 7. Pulse la tecla programable UNITS para mostrar la potencia en Watios.

Presentacin de la Potencia Relativa


Paso 8. Con el nivel de potencia base deseada introducido en el Site Master, pulse la tecla programable REL. El rea de mensajes indicar REL:ON y la lectura de potencia indicar 100%. Paso 9. Pulse la tecla programable UNITS para mostrar la potencia en dBm. Puesto que REL est en ON, la lectura de potencia ser en dBr, relativo al nivel de potencia base.

4-18

Captulo 4: Medidas

Medidas con el Analizador de Espectros


La realizacin de una medida con el Site Master S114B y con el S332B de Anritsu es similar a la utilizacin de los analizadores de espectros convencionales. El usuario simplemente necesita encender y sintonizar el Analizador de Espectros para localizar y presentar la seal en la pantalla. Una vez presente la seal en pantalla, el usuario puede realizar medidas sobre ella en cuatro pasos muy simples para determinar su frecuencia y su amplitud. Estos pasos consisten en la configuracin de la frecuencia central, del margen de frecuencia, de la amplitud, y en la habilitacin del marcador. Nota: La frecuencia, margen, y amplitud son las funciones fundamentales de las medidas con un analizador de espectros. Sin embargo, utilizando las funciones del marcador se pueden fcilmente leer frecuencias y amplitudes en la traza del analizador de espectros. Esto permite realizar medidas relativas, localizar automticamente la seal con la amplitud ms elevada en una traza, y sintonizar el analizador de espectros para seguir automticamente una seal.

Ejemplo Medida de una seal de 900 MHz


Paso 1. Pulse ON/OFF y a continuacin ENTER cuando se le requiera. Paso 2. Conecte un generador de seal a la entrada de RF del Analizador de Espectros y configrelo para proporcionar una seal de -10 dBm a 900 MHz.

Configuracin del Site Master en Modo de Analizador de Espectros


Paso 3. Pulse la tecla MODE. Paso 4. Utilice la tecla vpara desplazarse hasta SPECTRUM ANALYZER. Paso 5. Pulse la tecla ENTER.

Configuracin de la frecuencia central


Paso 6. Pulse la tecla FREQ/DIST. Paso 7. Pulse la tecla programable de frecuencia CENTER. Nota: Para establecer la frecuencia central a 900 MHz, utilice el teclado numrico situado a la derecha de la pantalla. Las teclas numricas permiten seleccionar el valor numrico exacto de la funcion activa, que en este ejemplo es la frecuencia central. Observe que todos los valores de frecuencia deben ser introducidos en unidades de MHz. Al activar la funcin de frecuencia central, el analizador de espectros queda configurado en el modo de margen sobre la frecuencia central. Paso 8. Introduzca 9, 0, 0 utilizando la tecla vo el teclado, y pulse ENTER para establecer la frecuencia central a 900 MHz.

4- 19

Captulo 4: Medidas

Configuracin del margen de frecuencia


Paso 9. Pulse la tecla programable SPAN. Paso 10. Introduzca 1, 5 utilizando la tecla vo el teclado, y pulse ENTER para establecer el margen de frecuencia a 15 MHz. (Figura 4-12)

Figura 4-12. Margen de Frecuencia de 15 MHz

Configuracin del marcador


Paso 11. Pulse la tecla MARKER Paso 12. Pulse la tecla programable M1. Paso 13. Pulse las teclas programables ON/OFF y EDIT para habilitar el marcador seleccionado. Paso 14. Pulse la tecla programable MARKER TO PEAK para configurar el marcador M1 en el punto ms elevado de la traza (Figura 4-13). NOTA: Alternativamente, pulse la tecla programable EDIT y utilice la tecla vpara localizar el valor mximo de pico.

4-20

Captulo 4: Medidas

Figura 4-13. Marcador normal activado

Configuracin del Nivel de Referencia


Paso 1. Pulse las teclas AMPLITUDE o LIMIT Paso 2. Pulse la tecla programable REF LEVEL y utilice la tecla v o el teclado para introducir -, 1, 0 (el valor de pico previamente localizado) para definir el nivel de referencia a 10 dBm. Paso 3. Pulse ENTER. Observe la pantalla (Figura 4-14)

Figura 4-14. Nivel de referencia a 10 dBm

4- 21

Captulo 4: Medidas

4-22

Captulo 5: Programa Software Tools

Captulo 5. Programa Software Tools


Descripcin
El programa Software Tools del Site Master proporciona los medios para transferir la traza medida, junto con los marcadores y/o lmites, a la pantalla de un ordenador personal (PC) basado en MS-DOS que se ejecute en Windows 95/98/NT.

Requerimientos
Software Tools del Site Master es un programa Windows estndar que se ejecutar en cualquier ordenador que trabaje con Windows 95/98NT. Tpicamente, esto significa tener un PC con las siguientes caractersticas: Microprocesador Pentium (100 MHz o mejor, recomendado) Microsoft Windows 95/908NT 32 Mbytes de memoria, mnimo Aproximadamente, 15 Mbytes de espacio libre en el disco duro.

Configuracin del Puerto de Comunicaciones


El programa Software Tools se comunica con el Site Master a travs de un puerto COM estndar en el PC. Es importante que la configuracin de su puerto COM de Windows se ajuste a la configuracin actual del hardware. Puesto que varios dispositivos de aplicacin tales como tarjetas de sonido, mdems, y tarjetas de red utilizan IRQs (Interrupciones) es posible que su ordenador tenga configuraciones de puerto COM no estndar. Por favor consulte con el fabricante para obtener informacin sobre la direccin de puerto COM e IRQ.

Cambio de Configuracin del Puerto COM Windows 95/98/NT


Paso 1. Abra el Panel de Control de Windows. Paso 2. Pique dos veces en el icono de SISTEMA. Aparece la ventana de Propiedades del Sistema. Paso 3. Seleccione Administrador de Dispositivos. Aparece la Lista de Dispositivos. Paso 4. Pique dos veces en el elemento Puertos (COM & LPT) en la lista de dispositivos. Paso 5. Pique dos veces en el puerto de comunicaciones que quiere configurar. Se abre la ventana de Propiedades del Puerto de Comunicaciones. NOTA: Si Windows no muestra ningn puerto COM disponible, consulte con el fabricante de su ordenador.

5- 1

Captulo 5: Programa Software Tools Paso 6. Elija Configuracin del Puerto y a continuacin cambie las siguientes especificaciones si es necesario: Bits por segundo 9600 Bits de datos 8 Paridad Ninguna Bits de parada 1 Control de flujo Ninguno Paso 7. Elija Recursos y verifique la Direccin Base y el IRQ del Puerto COM. Pique en Aceptar cuando lo haya hecho. Paso 8. Pique en Aceptar de nuevo para cerrar la ventana Propiedades del Sistema.

Figura 5-1.

Cuadros de Dilogo de Configuracin del Puerto COM Windows 95/98/NT.

NOTA: Si cambi la Direccin Base y/o el IRQ del Puerto COM, necesitar reiniciar Windows.

5- 2

Captulo 5: Programa Software Tools

Instalacin de Software
El programa Software Tools del Site Master es un programa convencional Microsoft Windows. La instalacin es similar a todos los otros programas. Para usuarios nuevos en Windows, se facilita a continuacin un procedimiento detallado. Paso 9. Introduzca el disco Anritsu Site Master Software Tools For Windows en la unidad de CD ROM. Paso 10. Seleccione Run en el men de Inicio. Paso 11. Teclee x:\SETUP, donde x = la letra de la unidad de CD ROM. Paso 12. Pulse la tecla ENTER para seleccionar el directorio por defecto C:\Program Files\Site Master Software Tools\ y comenzar la rutina de Instalacin. Paso 13. Cuando el programa lo pida, seleccione Aceptar o pulse la tecla Enter para reiniciar Windows. NOTA: La rutina de Instalacin crear un nuevo Grupo de Programas llamado Site Master Software Tools. Este grupo contiene 3 iconos de fichero, Read Me, Site Master Help, y Site Master Software Tools. Paso 14. Pique dos veces en el icono Read Me para informarse de cambios recientes que no llegaron a incluirse en este manual y caractersticas o problemas importantes que debe conocer. Paso 15. Pique dos veces en el icono Site Master Help para actualizarse con el amplio manual en lnea. Este manual contiene una narrativa descriptiva de las distintas caractersticas y controles del programa. Paso 16. Pique dos veces en el icono Site Master Software Tools para abrir el programa Software Tools. Paso 17. Pique en Settings en la barra del men superior, y seleccione COM Port. Introduzca el nmero de puerto COM apropiado para el cable de interfaz serie (tipo mdem nulo).

Captura de Trazas
Las trazas pueden ser capturadas individualmente de la pantalla del Site Master o en grupos mltiples de una o ms posiciones de pantallas almacenadas. Ambos mtodos se describen a continuacin. El mtodo recomendado es capturar trazas mltiples a una base de datos. En una sola operacin, todos los datos residentes en las hasta 200 pantallas almacenadas en posiciones de memoria del Site Master se pueden descargar a una base de datos para una fcil administracin de estos. NOTA: La escala de las trazas puede ser capturada conforme existe en el Site Master o como una autoescala por el programa de captura. Para seleccionarla conforme al Site Master o como autoescala, pique en Settings y Default Plot Settings en la barra de men superior y men desplegable.

5- 3

Captulo 5: Programa Software Tools

Captura de Mltiples Trazas a una Base de Datos


Paso 1. Conecte el cable que se suministra segn se muestra en la Figura 5-2.

Figura 5-2.

Conexin del Cable Serie

Paso 2. Abra el programa Site Master Software Tools. Paso 3. Pique dos veces en el icono Site Master Software Tools para abrir el programa. Paso 4. Pique en Capture en la barra del men superior, y seleccione Capture Plots To Database en el men desplegable. Paso 5. Siga las instrucciones de la base de datos para descargar la(s) traza(s) o una nueva base de datos, a una base de datos ya existente. Paso 6. Introduzca el(los) nmero(s) de la(s) posicin(es) de memoria almacenada(s) (1 a 200) desde las que quiere almacenar a la base de datos, y pique en OK. Paso 7. Observe que la casilla Acquiring Control aparece en la pantalla y a continuacin desaparece conforme las trazas son automticamente adquiridas. Se abre la casilla Database cuando todas la(s) traza(s) ha(n) sido capturadas completamente a la base de datos.

Captura de Trazas Individuales o Mltiples en una Pantalla de PC


Paso 1. Ejecute los pasos 1, 2, y 3 del procedimiento de captura de trazas mltiples a base de datos. Paso 2. Pique en el icono Start Plot Capture, o pique en Capture, en la barra del men superior, y seleccione Capture Plots To Screen en el men desplegable. Paso 3. Introduzca el nmero(s) de la(s) posicin(es) de memoria de pantalla(es) almacenada(s) (1 a 200) desde la(s) cual(es) desea presentar las trazas en el Site Master Software Tools. Paso 4. Seleccione OK. Paso 5. Observe que la casilla Acquiring Control aparece en la pantalla, y a continuacin desaparece conforme las trazas son automticamente adquiridas.

5- 4

Captulo 5: Programa Software Tools

Operacin del Programa


La traza capturada en el PC puede ser ampliada y se puede cambiar su lnea lmite, marcadores y propiedades. (Pique en el icono Plot Properties o seleccione Plot Properties en el men View para hacer estos cambios.) La operacin de los distintos mens que permiten la ejecucin de estas operaciones es simple e inmediata. Para informacin acerca de los mens, consulte las pantallas de ayuda en lnea a las que se accede desde el men Help en la barra de mens superior.

Software de Localizacin de Fallos


Una traza RL o SWR capturada se puede transformar en una presentacin de Distancia Al Fallo. Esto es muy til para la determinacin de la situacin de los fallos, conexiones y otras discontinuidades dentro del cable. Para transformar una traza, seleccione Distance to Fail en el men Tools (o pique en el icono Distance to Fault en la barra de herramientas). Aparecer un men que le preguntar si el DUT es de cable coaxial o de gua de ondas. Si se selecciona cable coaxial, se le pedir que proporcione las distancias de inicio y final, junto con el tipo de cable o valores de velocidad de propagacin y prdidas de insercin. Las tablas del Apndice A proporcionan estos valores para algunos de los cables coaxiales ms populares (@ 1000 MHz). Si se necesitan los valores en una frecuencia diferente, o si necesita los valores exactos para una medida ms precisa, contacte con el fabricante del cable coaxial. Los cables coaxiales pueden ser aadidos a la lista editando el fichero cables.lst. Siga el formato existente para introducir los datos en la lista. Las prdidas se introducen solo en dB/m. La distancia puede ser introducida en pies o en metros. La velocidad de propagacin se utiliza para el cable coaxial. Las unidades se pueden cambiar seleccionando Default Plot Settings en el men Settings y cambiando las Unidades de Medida. Despus de introducir la informacin necesaria y de picar en OK, se abrir una nueva traza mostrando la adaptacin del cable coaxial vs la distancia.

Software de Grfico de Smith


Despus de obtener una traza de frecuencia SWR o RL en la pantalla del ordenador, pique en el icono Smith Chart. Lea el fichero Help para ver como funciona esta caracterstica (en Smith Chart y Data Readout).

5- 5

Captulo 5: Programa Software Tools

Almacenaje de una Traza como un Fichero Windows Metafile o como un Fichero de Hoja de Clculo
Las trazas pueden ser almacenadas como un fichero Windows metafile (.wmf) o como un fichero de texto (.txt). El fichero metafile puede ser importado por programas grficos y un fichero de texto puede ser importado por un programa de hoja de clculo, pero no puede volverse a cargar en el programa Site Master Software Tools. Para almacenar una traza como Windows Metafile, pique en File en la barra de mens superior y seleccione Save as Metafile en el men desplegable.

Pegar una Traza en un Grfico o en una Hoja de Clculo


Los puntos de datos de una traza pueden ser exportados a una aplicacin grfica u hoja de clculo a travs del portapapeles. Para transferir datos al portapapeles de Windows: Paso 1. Seleccione Settings y Clipboard Format en la barra de men superior y men desplegable y escoja formato grfico o tabular. Paso 2. Capture o cargue la traza deseada. Paso 3. Copie los datos al portapapeles seleccionando el icono Copy Plot Data o Copy en el Men Edit. Paso 4. Para pegarlo en una aplicacin grfica, abra la aplicacin y seleccione Pegar en el men Editar de la aplicacin. Paso 5. Para pegarlo en una hoja de clculo, abra el programa de hoja de clculo y ponga el cursor donde deba aparecer el primer punto de datos. Paso 6. Seleccione Pegar en el men Editar del programa de la hoja de clculo.

Almacenaje en una Base de Datos


Las trazas pueden almacenarse en una base de datos. Se puede aadir comentarios a la traza que se est almacenando. Las preguntas de la base de datos proporcionan un medio de comparacin de trazas en la base de datos. Consulte las pantallas de ayuda en lnea para obtener instrucciones de operacin. Para almacenar una traza en una base de datos, pique en File en la barra de men superior y seleccione Save Plot to Database en el men desplegable.

Arrastrar y Soltar
El programa Site Master Software Tools est basado en Windows. Los Grficos se pueden Arrastrar y Soltar uno sobre otro. El programa Site Master Software Tools permite una rpida comparacin de antes o despus de las medidas de Distancia Al Fallo. Los datos recientes son comparados con un registro histrico de la base de datos del PC que es usualmente registrado durante la instalacin o puesta en funcionamiento.

5- 6

Captulo 5: Programa Software Tools Cada cable/antena tiende a tener una Firma nica de Distancia Al Fallo (DTF) porque las diferentes longitudes de cable, tipos de cable, variaciones en la densidad dielctrica, y las posiciones de los componentes (conectores, adaptadores, y pararrayos) producirn distintas reflexiones en diferentes posiciones de la lnea de transmisin. Las variaciones en la Firma entre intervalos de mantenimiento son un buen indicativo del dao o daos que se estn produciendo.

Impresin
Las trazas capturadas pueden imprimirse desde un PC utilizando el programa Site Master Software Tools. Una vez que se ha descargado una traza capturada, elija Print en el men File para opciones de impresin. Se puede cambiar la configuracin de la impresora, se pueden magnificar las trazas, y se pueden imprimir mltiples trazas desde el cuadro de dilogo de Imprimir.

5- 7

Captulo 5: Programa Software Tools

5- 8

Apndice A: Datos de Referencia

Apndice A Datos de Referencia


Datos Tcnicos de Cable Coaxiales
La Tabla A-1 contiene una lista estndar de cables coaxiales comunes junto con su Velocidad de Propagacin Relativa y sus Valores Nominales de Atenuacin en dBm @ 1000 MHz). Tabla A-1. Datos Tcnicos de Cable Coaxial (1 de 2) Tipo de Cable RG8, 8A RG9, 9A RG17, 17A RG55, 55A, 55B RG58, 58B RG58A, 58C RG142 RG174 RG178B RG188 RG213 RG214 RG223 FSJ1-50 FSJ2-50 FSJ4-50B LDF4-50A LDF5-50A LDF6-50 LDF7-50A LDF12-50 HJ4-50 HJ4.5-50 HJ5-50 HJ7-50A LMR100 LMR200 LMR240 Vel. de Prop. Relativa (V) 0,659 0,659 0,659 0,659, 0,659 0,659 0,690 0,660 0,690 0,690 0,660 0,659 0,659 0,840 0,830 0,810 0,880 0,890 0,890 0,880 0,880 0,914 0,920 0,916 0,921 0,800 0,830 0,840 Aten. Nom. dBm @ 1000 MHz 0,262 0,289 0,180 0,541 0,558 0,787 0,443 0,984 1,509 1,017 0,292 0,292 0,535 0,197 0,134 0,119 0,077 0,043 0,032 0,027 0,022 0,087 0,054 0,042 0,023 0,792 0,344 0,262

Tabla A-1. Datos Tcnicos de Cable Coaxial (1 de 2)

A- 1

Apndice A: Datos de Referencia Tipo de Cable LMR400 LMR500 LMR600 LMR900 LMR1200 LMR1700 HCC12-50J HCC78-50J HCC158-50J HCC300-50J HCC312-50J HF 4-1/8 Cu2Y HF 5 Cu2Y HF 6-1/8 CuY2 FLC 38-50J FLC 12-50J FLC 78-50J FLC 114-50J FLC 158-50J CR50 540PE CR50 1070PE 310801 311201 311501 311601 311901 352001 Vel. de Prop. Relativa (V) 0,850 0,860 0,870 0,870 0,880 0,890 0,915 0,915 0,950 0,960 0,960 0,970 0,960 0,970 0,880 0,880 0,880 0,880 0,880 0,880 0,880 0,820 0,800 0,800 0,800 0,800 0,800 Aten. Nom. dBm @ 1000 MHz 0,135 0,109 0,087 0,056 0,044 0,033 0,042 0,042 0,023 0,014 0,013 0,010 0,007 0,006 0,115 0,075 0,045 0,034 0,029 0,070 0,038 0,115 0,180 0,230 0,262 0,377 0,377

A- 2