Você está na página 1de 52

SIDARTA De Herman Hesse Traduo de Herbert Caro Digitalizada a 20 Edio Editora Record T tulo original alemo!

SIDDHARTHA Co"#rig$t % &'(0 )))))))))))))))))))))))))))))) S*+,RI.RI+EIRA .ARTE - /il$o do 0r1mane Com os Samanas 2otama - Des"ertar SE2*3DA .ARTE 4amala Entre os Homens Tolos Sansara 5 0eira do Rio - 0alseiro - /il$o -m 2o6inda 3otas )))))))))))))))))))))))))))))) Sobre o 7i6ro e o Autor! HER+A33 HESSE 8Toda a 6ida de Hesse9 at: o ;ltimo dia9 <oi uma s:rie de <ugas89 escre6eu -tto +aria Car"eau= na orel$a da & edio de Sidarta> 8E cada uma dessas <ugas <oi uma 6olta! contra a casa "aterna? contra o cristianismo? contra a escola? contra a 6ida burguesa? contra a guerra e contra o nacionalismo> Hesse sem"re <oi e sem"re <icou um rebelde contra os "oderes deste mundo9 tem"orais e es"irituais> Sua 6ida con<irma%l$e a 6ocao de grande "oeta9 de alti6a inde"end@ncia> 8As estaAes nesse camin$o so as grandes obras de Hesse> +arcam as soluAes em Bue o rebelde encontrou9 "or momentos9 a "az9 acreditando 6i6er em $armonia consigo mesmo> .ara tanto9 o "oeta "ercorreu es"iritualmente o mundo9 em busca de credos mais aut@nticos Bue os abusados do -cidente9 e uma dessas "eregrinaAes o le6ou9 tamb:m9 <isicamente9 "ara a Cndia> 8- budismo de Hesse no : Buietista nem e6asionista? seu li6ro DEiagem ao -rienteD : mesmo um dos mais rebeldes Bue escre6eu> Tam"ouco tem "ontos de contato com o budismo ginFstico Bue <oi descoberto "elos DbeatniGsD americanos9 Drebeldes sem causaD> A rebelio de Hesse tem causa! : a "az do mundo9 a e=terna e a interior> Seu budismo no : o Hen Ia"on@s9 mas o indiano9 o aut@ntico> A 6ida de Sidarta "arece%se com a do "rJ"rio 0uda> +as tamb:m se "arece coma do "rJ"rio Hesse9 Bue e="erimentou todas as "ossibilidades dF e=ist@ncia $umana at: recon$ecer a "ro<unda doutrina da identidade de tudo

Bue : 6i6o! id@nticos so o "ecado e a santidade9 a sabedoria e a loucura e9 en<im9 a 6ida e a morte> Hermann Hesse <oi um grande "oeta> Tamb:m <oi um grande sFbio>8 Entregue ao ";blico leitor de l ngua alem em &'K&9 Iuntamente com D- Lltimo Eero de 4lingsorD9 este tamb:m sa do no 0rasil com o selo da Record9 Sidarta : o romance em Bue a in<lu@ncia da e=tensa "erman@ncia do Autor no -riente se re6ela mais madura e conclusi6a9 mais ainda do Bue em DAus Indien Au<zeic$nungen einer indisc$en ReiseD9 seu li6ro de im"ressAes "ublicado logo a"Js regressar da Cndia> E como acontece com todas as obras do grande escritor alemo9 .r@mio 3obel de 7iteratura em &'MN9 Sidarta mant:m um interesse "ermanente e uni6ersal9 Bue e="lica o entusiasmo Bue as "oesias e romances de Hermann Hesse t@m "ro6ocado em geraAes de leitores em todo o mundo> )))))))))))))))))))))))))))))) Sobre a digitalizao deste li6ro! Assim como esse li6ro marcou min$a 6ida9 tal6ez "ossa <azer algo "or 6oc@> - trabal$o Bue in6esti aBui "ara digitalizar essa obra ser6e tamb:m como "rotesto "elo alto 6alor dos li6ros "ublicados no 0rasil> Se 6oc@ <oi tocado "or alguma obra e ti6er condiAes de <azer o mesmo Bue <iz9 conseguiremos le6ar esse sentimento "ara todosO Puando "assar esse li6ro "ara <rente9 <a6or dei=ar esse mani<esto> E<etuado em <ormato Dsomente te=toD "ara utilizao em BualBuer editor de te=to9 com"utador9 .alm9 etc>9 "ara ser <ormatado Q 6ontado do leitor> *m abrao de Irmo e 0oa leituraO In6erno de 200M> .ara sugestAes e correAes9 escre6a "ara! sid$artaRbol>com>br % com D$D mesmo % sid$artaRbol>com>br )))))))))))))))))))))))))))))) .RI+EIRA .ARTE - /I7H- D- 0RS+A3E 5 sombra da casa9 ao sol da ribeira9 "erto dos barcos9 na "enumbra do salgueiral9 ao ": da <igueira9 criou%se Sidarta9 belo <il$o de br1mane9 Io6em <alco9 Iunto com 2o6inda9 seu amigo9 <il$o de br1mane> - sol tosta6a%l$es as claras es"Fduas9 Q beira do rio9 durante o ban$o9 "or ocasio das abluAes sagradas e dos sacri< cios rituais> A sombra insinua6a%se%l$e nos ol$os negros9 Buando ele esta6a no mangueiral9 entretendo Sidarta com Iogos in<antis9 ou6indo o canto da me9 "resenciando os sacri< cios rituais9 escutando os ensinamentos do "ai9 o erudito9 ou assistindo aos colJBuios dos sFbios> Ha6ia muito Bue Sidarta "artici"a6a dos colJBuios dos sFbios> Tunto com 2o6inda9 IF realiza6a torneios de eloBU@ncia? Iunto com 2o6inda9 IF se e=ercita6a na arte de contem"lar e nos ser6ios de meditao> TF sabia "ronunciar silenciosamente o 8-+8 V&W V3otas ao <inal da obraW9 a "ala6ra das "ala6ras? sabia diz@%lo9 silenciosamente de Sidarta "ara Sidarta9 ao as"irar o ar e "ro<eri%lo9 silenciosamente9 "ara <ora9 ao e="elir o ar9 com a alma concentrada e a <ronte aureolada "elo es"lendor da intelig@ncia l;cida> TF era ca"az de "erceber no ntimo da sua natureza a "resena do 8,tman8 V2W9 indestrut 6el9 uno com o *ni6erso> - corao do "ai 6ibra6a de alegria "elo <il$o dJcil9 F6ido de saber> .ressentia nele um sFbio9 um sacerdote9 um "r nci"e entre os br1manes> - "eito da me enc$ia%se de del cia9 sem"re Bue o ol$a6a9 obser6ando%l$e o modo de camin$ar9 de sentar%se9 de erguer%se9 o modo de Sidarta9 o belo9 o <orte9 Bue

lF "assea6a com suas "ernas delgadas e a sauda6a com "er<eito recato> 3as almas das Io6ens <il$as de br1manes nascia o amor9 cada 6ez Bue Sidarta anda6a "elas ruas da cidade9 com a testa luzente9 os ol$os de um rei9 a cintura esbelta> +ais do Bue todos os outros9 "or:m9 adora6a%o 2o6inda9 seu amigo9 <il$o de br1mane> Ama6a o ol$ar de Sidarta9 a 6oz meiga9 a "ostura9 a "rimorosa correo dos gestos? ama6a tudo Buanto Sidarta <azia ou dizia? e9 antes de mais nada9 ama6a%l$e o es" rito9 os "ensamentos sublimes9 <er6orosos9 o ardor da 6ontade9 a alta 6ocao> 2o6inda tin$a certeza de Bue o amigo Iamais se tornaria um br1mane comum> 8Esse a nunca serF nem indolente o<icial de tem"lo9 nem ganancioso mercador de <Jrmulas mFgicas9 nem orador 6aidoso e 6azio9 nem tam"ouco sacerdote "er6erso9 bi<ronte> +as9 ainda menos9 c$egarF a ser o6el$a bonac$ona9 est;"ida9 em meio ao reban$o de outras iguais> 3uncaO8 E o "rJ"rio 2o6inda9 "or sua 6ez9 no tin$a a menor inteno de ser um br1mane BualBuer9 tal como e=istem aos mil$ares> Pueria seguir os "assos de seu adorado e mara6il$osos Sidarta e se este um dia se trans<ormasse num deus9 entrando no c rculo dos Bue res"landecem ao longe9 ento o acom"an$aria 2o6inda9 como seu amigo9 seu seBuaz9 seu ser6o9 seu lanceiro9 sua sombra> Assim todos ama6am Sidarta> A todos causa6a ele alegrias> .ara todos9 era <onte de "razer> +as a si mesmo9 Sidarta no se da6a alegria> .ara si9 no era nen$uma <onte de "razer> EnBuanto "assea6a "elas sendas rosadas do <igueiredo9 enBuanto se mantin$a sentado na "enumbra azulada do bosBue da contem"lao9 enBuanto ablu a o cor"o no cotidiano ban$o e="iatJrio9 ou <azia sacri< cios rituais no mangueiral en6olto em sombras "ro<undas9 <azendo gestos de "rimorosa correo9 des"ertando amor em toda a gente9 deliciando a todos9 no sentia9 ainda assim9 nen$uma satis<ao em sua "rJ"ria alma> EisAes acometiam%no e tamb:m "ensamentos irreBuietos9 brotados das Fguas do rio9 a <aiscarem nos astros da noite9 a <undirem%se sob os raios do sol> De6aneios assoma6am%l$e aos ol$os> desassossego do corao in6adia%o 6indo da <umaa dos sacri< cios9 do som asso"rado dos 6ersos do 8Rig%Eeda8 VKW9 dos ensinamentos dos br1manes ancios> Sidarta comea6a a abrigar em suas entran$as o descontentamento> Comea6a a sentir Bue nem o amor do "ai9 nem o da me9 nem tam"ouco o do dedicado 2o6inda teriam sem"re e a cada momento a <ora de alegrF%lo9 de tranBUilizF%lo9 de nutri%lo9 de bastar%l$e> Comea6a a 6islumbrar Bue seu 6enerando "ai e seus demais mestres9 aBueles sFbios br1manes9 IF l$e $a6iam comunicado a maior e mel$or "arte dos seus con$ecimentos! comea6a a "erceber Bue eles tin$am derramado a "lenitude do Bue "ossu am no rece"tFculo acol$edor Bue ele trazia em seu ntimo> E esse rece"tFculo no esta6a c$eio? o es" rito continua6a insatis<eito? a alma anda6a inBuieta? o corao no se sentia saciado> As abluAes9 "or "ro6eitosas Bue <ossem9 eram a"enas Fgua? no tira6am dele o "ecado? no cura6am a sede do es" rito? no ali6ia6am a ang;stia do corao> E=celentes eram os sacri< cios e a in6ocaAes dos deuses % mas Bue l$e adianta6a tudo issoX .ro"iciariam os sacri< cios a <elicidadeX E Buanto aos deusesX /oi realmente .raIa"ati Buem criou o mundoX E no o ,tmanX Ele9 o ;nico9 o indi6is 6elX 3o eram os deuses <iguras criadas da mesma <orma Bue tu e eu9 "erec 6eis9 de"endentes do tem"oX Seria "ortanto9 bom e acertado o<erecer sacri< cios aos deusesX Era isso realmente uma ati6idade sensata9 sublimeX Puem merecia imolaAes e re6er@ncia9 seno Ele9 o ;nico9 o ,tman X E onde se "odia encontrar o ,tman9 onde mora6a Ele9 onde "ulsa6a o Seu eterno corao9 onde9 a no ser no "rJ"rio eu9 naBuele 1mago indestrut 6el Bue cada um trazia em siX +as9 em Bue lugar9 em Bue lugar ac$a6a%se esse eu9 esse 1mago9 esse ;ltimo <imX 3o era nem carne nem osso9 nem "ensamento nem consci@ncia9 segundo a<irma6am os mais sFbios> -nde9 onde e=istia entoX .ara c$egar at: ele9 at: ao eu9 at: a mim9 ao ,tman % $a6eria BualBuer outro camin$o Bue 6alesse a "ena "rocurarX Ai deleO9 ningu:m l$e indica6a tal camin$o9 ningu:m o con$ecia9 nem o "ai9 nem os mestres e os sFbios9 nem os sagrados c1nticos do ritual dos sacri< ciosO Tudo sabiam eles9 os br1manes com seus li6ros santi<icados? tudo sabiam? com tudo se "reocu"a6am9 com tudo e mais ainda9 desde a criao do mundo e a origem da <ala9 dos alimentos9 da as"irao e da e=alao at: Qs categorias dos sentidos e Qs <aan$as dos deusesO Sabiam in;meras coisas9 mas Bue 6alor tin$a toda essa sabedoria "ara Buem ignorasse aBuilo Bue era uno e ;nico9 o mais im"ortante9 ao lado do Bual coisa alguma tin$a im"ort1nciaX

Era bem 6erdade Bue numerosos 6ersos dos li6ros sagrados9 sobretudo dos u"ani=ades do 8Sama%Eeda8 VMW9 re<eriam%se a esse Bu@ derradeiro9 mais ntimo> Pue 6ersos mara6il$ososO 8Tua alma : o mundo inteiro8 % reza6a um deles e esta6a escrito Bue o $omem durante o sono9 o sono "ro<undo9 entra6a no "rJ"rio 1mago e $abita6a o ,tman> Sabedoria milagrosa residia nesses "oemas> Todos os con$ecimentos dos mais sFbios encontra6am%se ali reunidos9 "uros Bual mel col$ido "elas abel$as> 3o9 absolutamente no con6in$a des"rezar a imensa Buantidade de saber Bue lF esta6a armazenada e conser6ada "or in;meras geraAes de br1manes eruditos>>> +as9 onde se ac$ariam os br1manes9 onde os sacerdotes9 os sFbios ou os ascetas Bue lograssem no somente con$ecer seno tamb:m 6i6er essa "ro<unda sabedoriaX -nde estaria o $omem "erito Bue <osse ca"az de realizar aBuele "asse de mFgica Bue trans"ortasse a <amiliaridade com o ,tman desde o sono "ara o estado de 6ig lia9 "ara a 6ida de todos os momentos e a demonstrasse "or atos e "ala6rasX Sidarta tin$a contato com grande n;mero de 6enerandos br1manes e9 em "rimeiro lugar9 com seu "ai9 $omem "uro9 letrado9 sumamente digno de re6er@ncia> AdmirF6el9 sim9 era o "ai9 no seu com"ortamento calmo9 distinto> .ura era sua 6ida? "onderada9 sua maneira de <alar? id:ias delicadas e nobres residiam atrFs da sua testa> Puem "oderia9 "or:m9 a<irmar Bue esse $omem9 Bue tanta coisa sabia9 le6a6a uma e=ist@ncia <elizX 3o seria tamb:m ele um 9"esBuisador acossado "ela sedeX 3o se sentia im"elido a beber9 insaciF6el9 uma e outra 6ez nas <ontes sagradas9 a <im de abre6ar%se em sacri< cios9 li6ros9 colJBuios com outros br1manesX .or Bue era "reciso Bue tal ser incensurF6el se la6asse diariamente de seus "ecados9 em"en$ando%se dia a dia naBuela incessante "uri<icaoX 3o mora nele o ,tmanX 3o l$e brota6a do <undo do corao o manancial dos mananciaisX Esse manancial9 cum"ria encontrF%lo dentro do "rJ"rio eu9 "ara a"ossar%se deleO Todo o resto era a"enas busca9 des6io9 eBui6oco> Tais eram os "ensamentos de Sidarta9 a sua sede9 o seu so<rimento> /reBUentemente recita6a de si "ara si os 6ersetos de um u"ani=ade de Yandogia! 8De6eras9 o nome do 80rama8 V(W : 8satiam8 VNW e Buem ti6er con$ecimento disso entrarF todos os dias 6erdadeiramente no mundo celeste>8 Ami;de9 esse mundo celeste descortina6a%se%l$e bem "rJ=imo9 mas Iamais ele conseguiu alcanF%lo9 Iamais saciou inteiramente a sede> E entre todos os eruditos Bue con$ecia9 entre os "ensadores mais sFbios cuIos ensinamentos l$e eram ministrados9 no $a6ia nen$um Bue ti6esse c$egado at: lF9 "ondo o ": no mundo celeste e matando a sede "erene> % 2o6indaO % disse Sidarta ao amigo % 2o6inda9 meu caro9 6em comigo at: Q <igueira> 5 sua sombra9 entreguemo%nos F meditao> Encamin$aram%se "ara a Fr6ore> Assentaram%se9 Sidarta num lugar9 e 2o6inda9 noutro9 a 6inte "assos de dist1ncia> EnBuanto toma6a assento e se dis"un$a a "ronunciar o -m9 Sidarta9 num murm;rio9 re"etia os 6ersos! 8-m : arco9% alma : a seta? 0rama : o al6o da seta9% Cum"re <eri%lo constantemente>8 Decorrido o tem"o $abitual do e=erc cio de meditao9 le6antou%se 2o6inda> Anoitecera> Con6in$a <azer a abluo noturna> E ele c$amou Sidarta "elo nome> +as este no res"ondeu> +antin$a%se absorto9 com os ol$os <i=amente cra6ados num "onto muito long nBuo> A "onta da l ngua salienta6a%se um "ouco entre os dentes> Era como se ele no res"irasse> Assim se Bueda6a Sidarta9 en6olto na meditao9 a "ensar no -m9 a seta da alma en6iada em direo ao 0rama> Certa <eita9 "assa6a "ela cidade de Sidarta um gru"o de samanas9 ascetas "eregrinos9 tr@s $omens macilentos9 e=tintos9 nem 6el$os nem moos9 de ombros sangrentos9 cobertos de "oeira> Anda6am Buase nus9 tostados "elo sol9 cercados "ela solido9 estran$os e $ostis "ara com o mundo9 <orasteiros e magros c$acais em "leno territJrio dos $omens> AtrFs deles <lu a9 cFlida9 uma aura de "ai=o silenciosa9 de ser6io destruidor9 de cruel aniBuilamento do "rJ"rio eu> 5 noite9 a"Js a $ora da contem"lao9 Sidarta dirigiu%se a 2o6inda! % +eu amigo9 aman$9 de madrugada9 Sidarta irF ter com os samanas> Ele mesmo se tornarF um samana> 2o6inda em"alideceu9 ao ou6ir essas "ala6ras> 3o rosto im"ass 6el do com"an$eiro lia%se a deciso inalterF6el9 Bual seta des"ac$ada do arco> Imediatamente9 num abrir e <ec$ar de ol$os9 "ercebeu 2o6inda o Bue nesse instante comea6a a acontecer! Bue Sidarta inicia6a a sua Iornada9 Bue seu destino se "un$a a germinar e9 simultaneamente9 o seu "rJ"rio tamb:m> - semblante de 2o6inda <icou l 6ido como uma casca de banana seca!

% Z SidartaO % e=clamou> % Ac$as Bue teu "ai te "ermitirF issoX Sidarta ol$ou%o como Buem des"erta do sono> Com a ra"idez de um raio9 deci<ra6a na alma de 2o6inda o "a6or e a abnegao> % -l$a9 2o6indaO % sussurrou> % 3o des"erdicemos "ala6ras> Aman$9 ao "rimeiro claro do dia9 meu caro amigo9 Sidarta $F de comear a 6ida dos samanas> 3o <ales mais nesse assunto> Sidarta entrou na salin$a9 onde o "ai esta6a sentado numa esteira de rF<ia> Colocou%se atrFs dele e ali "ermaneceu9 at: Bue o outro notasse a sua "resena> % [s tu9 SidartaX % disse o br1mane> % Dize%me ento o Bue deseIas comunicar%me> % Com a 6ossa "ermisso9 meu "ai>>> Eim dizer%6os Bue : meu deseIo abandonar aman$ esta casa e encamin$ar%me aos ascetas> AlmeIo tornar%me um samana> -=alF meu "ai no se o"on$a Q min$a inteno> - br1mane mante6e%se calado e assim <icou "or tanto tem"o Bue na Ianelin$a as estrelas mudaram de "osio9 tomando outro as"ecto9 antes Bue o sil@ncio Bue "aira6a na salin$a c$egasse a seu <im> Silencioso9 imJ6el9 de braos cruzados9 conser6a6a%se o <il$o? silencioso9 imJ6el conser6a6a%se o "ai na esteira? e as estrelas singra6am "elo c:u> /inalmente <alou o "ai! % 3o con6:m ao br1mane "ro<erir "ala6ras 6iolentas ou iradas> +as o desgosto agita%se no meu corao> 3unca mais deseIo ou6ir da tua boca semel$ante rogo> 7entamente le6antou%se o br1mane> Sidarta continua6a mudo9 os braos cruzados> % Pue es"erasX % indagou o "ai> % EJs o sabeis % disse Sidarta> Agastado9 o "ai saiu da salin$a> Ainda agastado9 dirigiu%se ao Buarto e deitou% se> *ma $ora a"Js9 no "odendo conciliar o sono9 o br1mane "\s%se de ":> Camin$ou "elo recinto> Saiu da casa> Es"iou atra6:s da Ianela da sala> Eiu como Sidarta se mantin$a imJ6el9 de braos cruzados> +uito clara9 luzia a t;nica branca> Com o corao inBuieto9 o "ai 6oltou ao leito> E rea"arecia9 outra $ora de"ois9 e rea"arecia decorridas mais duas $oras> -l$a6a "ela Ianelin$a> Eia como Sidarta "ermanecia de ":9 ao luar9 Q luz dos astros9 nas tre6as> E de $ora em $ora9 o "ai ressurgia9 silenciosamente> Es"reita6a a salin$a9 obser6a6a o 6ulto imJ6el9 enc$ia o corao de cJlera9 enc$ia%o de desassossego9 enc$ia%o de medo9 enc$ia%o de mFgoa> E9 na ;ltima $ora da noite9 antes do aman$ecer9 retomou mais uma 6ez> Entrou na salin$a e ol$ou o Io6em Bue lF se Bueda6a de ": e l$e "arecia muito grande9 como Bue estran$o> % Sidarta % disse % Bue es"erasX % EJs o sabeis> % Tencionas9 "or acaso9 conser6ar%te assim9 a"enas aguardando Bue 6en$am a man$9 o meio%dia9 a noiteX % Hei de conser6ar%me assim9 aguardando> % /icarFs cansado9 Sidarta> % /icarei cansado> % AdormecerFs9 Sidarta> % 3o adormecerei> % +orrerFs9 Sidarta> % +orrerei> % E "re<eres morrer a obedecer teu "aiX % Sidarta sem"re obedeceu seu "ai> % Ento desistirFs do teu "ro"JsitoX % Sidarta <arF o Bue l$e ordenar seu "ai> - "rimeiro claro da madrugada in6adia a salin$a> - br1mane notou Bue os Ioel$os de Sidarta tremiam le6emente> +as no seu rosto no se de"ara6a nen$um tremor> -s ol$os <ita6am um "onto muito distante> /oi Buando o "ai se deu conta de Bue Sidarta IF no se ac$a6a Iunto dele9 nem no torro natal9 "ois Bue acaba6a de se"arar%se de ambos> - "ai colocou a mo no ombro do <il$o> % HFs de embren$ar%te no mato % disse % "ara Bue "ossas ser um samana> Se encontrares a <elicidade no mato9 6olta e ensina%me> Se encontrares desilusAes9 "rocura%me no6amente e Iuntos sacri<icaremos aos deuses> Agora 6ai%te> Abraa tua me e dize%l$e aonde te encamin$as> .ara mim9 estF na $ora de ir ao rio9 a <im de <azer a "rimeira abluo> Tirou a mo do ombro do <il$o e saiu> Sidarta cambaleou9 Buando tenta6a "\r%se em mo6imento> +esmo assim9 dominou os seus membros> De"ois de inclinar%se diante

do "ai9 <oi ter com a me9 "ara cum"rir com a ordem "aterna> Puando abandona6a a cidade ainda silenciosa9 Q luz da inci"iente madrugada9 camin$ando de6agar9 com as "ernas enriIecidas9 a6istou nas "ro=imidades da ;ltima cabana um 6ulto Bue ali esta6a acocorado> Era 2o6inda> Ergueu%se e <oi com Sidarta9 o "eregrino> % Eieste mesmo % disse Sidarta9 sorrindo> % Eim % con<irmou 2o6inda> C-+ -S SA+A3AS 5 noite do mesmo dia alcanaram eles os ascetas9 aBueles mesmos esBuel:ticos samanas9 e "ediram%l$es licena "ara acom"an$F%los> .rometeram obedecer%l$es e <oram aceitos> Sidarta deu as suas rou"as a um br1mane indigente Bue se encontra6a Q beira da estrada> A"enas <icou com a tanga e a manta "arda> Da "or diante9 limita6a%se a <azer uma ;nica re<eio "or dia e dei=a6a de comer alimentos cozidos> TeIuou durante Buinze dias? durante 6inte e oito dias> A carne sumia%l$e das "ernas e das <aces> /er6orosos de6aneios bru=ulea6am em seus ol$os enco6ados> 3os dedos resseBuidos cresciam un$as com"ridas> Do Buei=o "endia a barba seca9 $irsuta> Seu ol$ar torna6a%se glacial9 sem"re Bue de"ara6a com mul$eres> Desden$osamente cris"a6a%se%l$e a boca9 cada 6ez Bue9 ao atra6essar uma cidade9 to"asse com "essoas bem 6estidas> Eia muito bem como os mercadores <aziam negJcios9 como os "otentados iam Q caa9 os enlutados c$ora6am seus mortos9 as meretrizes se o<ereciam9 os m:dicos cuida6am de seus "acientes9 os sacerdotes <i=a6am o dia a"ro"riado "ara a semeadura9 os namorados enlaa6am%se9 as mes amamenta6am os <il$in$os>>> +as nada disso era digno de ser ol$ado> Tudo era mentira? tudo9 <edor? tudo recendia a <alsidade9 tudo cria6a a iluso de signi<icado9 <elicidade9 beleza e9 toda6ia9 no "assa6a de "utre<ao oculta> Amargo era o sabor do mundo> A 6ida era um tormento> *m ;nico obIeti6o surgia diante de Sidarta? o obIeti6o de tornar%se 6azio9 6azio de sede9 6azio de deseIos9 6azio de son$os9 6azio de alegria e de "esar> E=terminar%se distanciando%se de si mesmo? cessar de ser um eu ? encontrar sossego9 a"Js ter e6acuado o corao? abrir%se ao milagre9 com o "ensamento desindi6idualizado % eis o Bue era o seu "ro"Jsito> Puando todo e BualBuer eu esti6esse dominado e morto9 Buando9 dentro do corao9 se calassem todos os anseios e instintos9 ine6ita6elmente des"ertaria no seu ser a Buinta%ess@ncia9 o ;ltimo elemento9 aBuilo Bue IF no <osse o eu9 o grande mist:rio> Em com"leto sil@ncio9 Sidarta mantin$a%se de ":9 abrasado "elo sol do meio%dia9 torturado "ela dor9 consumido "ela sede> +antin$a%se de ":9 at: IF no sentir nem dor nem sede> Em com"leto sil@ncio9 mantin$a%se de ":9 na :"oca das c$u6as9 com a Fgua a goteIar%l$e dos cabelos9 "or sobre as es"Fduas g:lidas9 os Buadris e as co=as enregeladas> De ": continua6a o "enitente9 at: Bue os ombros e as "ernas dei=assem de sentir <rio9 at: Bue se calassem9 sossegados> Em com"leto sil@ncio9 Bueda6a%se acocorado nas bren$as do es"in$al> Da "ele ardente "inga6a o sangue? das c$agas9 o "us> Hirto9 imJ6el9 "ermanecia Sidarta9 at: Bue o sangue cessasse de correr e nada mais "icasse ou ardesse> Sidarta conser6a6a%se sentado9 em "osio ereta> A"rendia a economizar o <\lego9 a necessitar cada 6ez menos <\lego9 a abster%se totalmente dele> A"rendia9 "artindo da res"irao9 a acalmar as "ulsaAes do corao9 a diminui%las at: sobrarem somente "oucas9 Buase nen$uma> -rientado "elo mais idoso dos samanas9 Sidarta e=ercita6a%se na desindi6idualizao e na meditao9 segundo as no6as regras da irmandade> *ma gara 6oa6a "or cima do bambual e Sidarta acol$ia%a na sua alma> AdeIa6a "or sobre as sel6as e as serras9 de6ora6a "ei=es9 so<ria <ome de gara9 "ro<eria grasnidos de gara9 morria a morte das garas> - cadF6er de um c$acal Iazia na areia da ribeira e a alma de Sidarta in<iltrou%se nele9 <ez%se c$acal morto9 Iazeu na ribeira9 intumescida9 <edorenta9 "utre<ata> Dilacera6am%na as $ienas9 escorc$a6am%na os abutres> E ela trans<ormou%se em "J Bue es6oaou "elos cam"os> Em seguida9 a alma de Sidarta regressa6a> +orrera9 decom"usera%se9 trans<ormara% se em "J9 e="erimentara a triste embriaguez do circuito e Sidarta9 acossado de no6a sede9 torna6a a es"reitar9 Bual caador9 uma lacuna Bue l$e "ermitisse esBui6ar%se do circuito9 "ara descobrir o lugar onde se encontrasse o <im das causas e comeasse a eternidade isenta de "esares> +orti<ica6a os sentidos? aniBuila6a as recordaAes? distanciando%se do seu eu9 introduzia%se em mil$ares

de <ormas estran$as? con6ertia%se em bic$os9 carnias9 "edras9 tacos9 Fguas e9 ao acordar9 sem"re se reencontra6a> Pue bril$asse o sol ou a lua9 Sidarta toma6a a seu eu9 a <lutuar no circuito9 a "adecer sede9 a dominar a sede9 a sentir no6a sede> -s samanas ensina6am muita coisa a Sidarta e ele a"rendia numerosos m:todos de se"arar%se do eu> Tril$a6a a senda da desindi6idualizao9 atra6:s da dor9 atra6:s do tormento 6oluntFrio e do triun<o sobre o so<rimento9 sobre a <ome9 a sede9 o cansao> Desindi6idualiza6a%se9 mediante a meditao9 tirando do seu es" rito toda e BualBuer re"resentao9 at: dei=F%lo 6azio> A"rendia a "ercorrer esse e outros camin$os9 saindo in;meras 6ezes do "rJ"rio DeuD e conser6ando%se no Dno euD9 $oras e dias a <io> +as9 "or mais Bue os camin$os o a<astassem do eu9 ao <im sem"re o reconduziam at: ele> Se bem Bue Sidarta mil$ares de 6ezes esca"asse a si mesmo9 "ara demorar%se no nada9 nos animais9 nas "edras9 era ine6itF6el o retorno9 era im"oss 6el e6itar a $ora do reencontro9 Q luz do sol ou ao luar9 na "enumbra ou sob a c$u6a? sem"re 6in$a a $ora em Bue ele era no6amente Sidarta9 DeuD e sentia mais uma 6ez a tortura do circuito im"osto a ele> A seu lado 6i6ia 2o6inda9 sua sombra> Tril$a6a as mesmas sendas> A<adiga6a%se da mesma <orma> SJ raras 6ezes <ala6am eles sobre outros assuntos Bue no aBueles Bue o ser6io e os e=erc cios reBueriam> De Buando em Buando9 ambos "assa6am "elas aldeias9 a mendigarem alimentos "ara si e "ara os seus mestres> % Pue tal9 2o6indaX % disse Sidarta durante uma dessas Iornadas> % Ac$as Bue <izemos "rogressosX Realizamos algum "ro"JsitoX Res"ondeu 2o6inda! % A"rendemos e continuamos a a"render> Tu9 Sidarta9 c$egarFs a ser um grande samana> Em "ouco tem"o conseguiste e=ecutar todos os e=erc cios> /reBUentemente os 6el$os samanas tributaram%te admirao> *m dia serFs um santo9 J Sidarta> Re"licou Sidarta! % A mim9 meu amigo9 as coisas no se a"resentam assim> -l$a9 2o6inda! aBuelas liAes Bue9 at: ao dia de $oIe9 a"rendi dos samanas9 eu "oderia t@%las assimilado mais de"ressa e com menos es<oro> ABuilo9 meu caro9 "osso a"rend@%lo em BualBuer tasca do bairro de meretrizes9 entre carroceiros e Iogadores de dados> % Sidarta estF brincando comigo % tornou 2o6inda> % Como "oderias obter daBueles miserF6eis a arte da meditao9 a sus"enso do <\lego9 a insensibilidade Q <ome e Q dorX +as Sidarta disse em 6oz bai=a9 como se <alasse de si "ara si ! % - Bue : a meditaoX - Bue9 o abandono do cor"o X Pue signi<ica o IeIumX E a sus"enso do <\legoX So modos de <ugir%mos de nJs mesmos> So momentos durante os Buais o $omem esca"a Q tortura de seu eu> /azem%nos esBuecer9 "assageiramente9 o so<rimento e a insensatez da 6ida> A mesma <uga9 o mesm ssimo esBuecimento9 o boiadeiro encontra%os na estalagem9 Buando bebe algumas tigelas de 6in$o de arroz ou de leite de coco <ermentado> Ento cessa de sentir o seu eu9 cessa de "adecer dores9 anestesia%se "or algum tem"o> Ao adormecer9 Iunto Q tigela de 6in$o de arroz9 consegue o mesmo e<eito Bue "ro6ocam Sidarta e 2o6inda9 cada 6ez Bue9 de"ois de "rolongados e=erc cios9 se distanciam de seus cor"os9 a <im de entrarem no no eu> Realmente9 : assim9 2o6indaO % Ainda Bue <ales assim9 meu amigo % retrucou 2o6inda % sabes muito bem Bue Sidarta no : nen$um boiadeiro e Bue os Samanas no so :brios9 [ 6erdade Bue um beberro obt:m o esBuecimento> Certamente se l$e o<erecem bre6es instantes de <uga e de sossego9 mas sem"re regressarF do mundo da iluso e tudo se l$e de"ararF como antes> Ele no se toma mais sisudo9 no col$e con$ecimentos9 no sobe nen$um degrau> E Sidarta re"licou9 sorrindo! % Isso no sei Iulgar> 3unca <ui beberro> +as uma coisa sei9 J 2o6inda! nos meus e=erc cios e nas min$as meditaAes9 eu9 Sidarta9 encontro a"enas <ugidias <ases de esBuecimento> E Bue9 a"esar disso9 continuo to distante da sabedoria9 da sal6ao9 Buanto <ica um <eto no 6entre da me9 disso ten$o "lena certeza> Em outra ocasio9 Buando Sidarta9 acom"an$ado de 2o6inda9 saia do mato9 a <im de mendigarem na aldeia alguma comida "ara si e "ara os mestres9 comeou a abrir%se no6amente9 dizendo! % Pue ac$as9 2o6inda X Estamos no camin$o certo X .ensas Bue nos a"ro=imamos do con$ecimentoX C$egamos mais "erto da graaX -u9 Buem sabe9 mo6imentamo%nos num

c rculo <ec$ado9 Iustamente nJs Bue Buer amos esca"ar ao circuitoX A isso res"ondeu 2o6inda! % -l$a9 Sidarta9 a"rendemos muito9 mas muita coisa ainda resta%nos a"render> 3o nos mo6imentamos num c rculo <ec$ado9 seno subimos sem"re> - circulo : uma es"iral> TF galgamos numerosos degraus> Tomou Sidarta! % Pue "ensas9 Buantos anos tem o nosso 6enerando mestre9 o mais idoso dos samanasX E 2o6inda! % - mais 6el$o de6e contar uns sessenta anos> % Sessenta anos % retorBuiu Sidarta % e no alcanou o 83ir6ana8 V]W> Ele com"letarF setenta anos e oitenta9 e tu e eu9 tal6ez c$eguemos Q mesma idade> /aremos e=erc cios9 IeIuaremos9 $a6emos de meditar> +as nunca alcanaremos o 3ir6ana9 nem ele9 nem nJs> Ac$aremos consolo9 encontraremos esBuecimento9 a"renderemos t:cnicas mediante as Buais nos "ossamos iludir> - essencial9 "or:m9 o camin$o dos camin$os9 Iamais se nos descortina> % - Sidarta % e=clamou 2o6inda % no "ronuncies essas "ala6ras assustadorasO Como ento seria "oss 6el Bue entre tantos $omens sFbios9 entre tantos br1manes9 entre tantos samanas austeros e 6enerF6eis9 entre tantos e tantos "esBuisadores es<orados e "uros9 no $ou6esse nen$um Bue <osse ca"az de encontrar o camin$o dos camin$osX +as Sidarta res"ondeu numa 6oz Bue re<letia9 ao mesmo tem"o9 "esar e escFrnio9 6oz bai=a9 um "ouco triste e toda6ia9 ir\nica! % Em bre6e9 J 2o6inda9 o teu amigo $F de a<astar%se da senda dos samanas9 "ela Bual andou9 lado a lado contigo9 durante muito tem"o> Sinto sede9 2o6inda9 e no curso da longa camin$ada Bue <iz Iunto com os samanas9 a min$a sede no diminuiu em absoluto> Sem"re almeIei o con$ecimento? sem"re abriguei em mim grande n;mero de "erguntas> Consultei os br1manes9 ano "or ano9 e consultei os sagrados 6edas9 ano "or ano9 e consultei os "iedosos samanas9 ano "or ano> Tal6ez9 J 2o6inda9 <osse igualmente o"ortuno9 sensato e "ro6eitoso interrogar uma a6e ou um c$im"anz:> 2astei muito tem"o e ainda no c$eguei ao <im9 "ara a"enas a"render isto! Bue no se "ode a"render nadaO Ac$o eu Bue a tal coisa Bue c$amamos 8a"render8 de <ato no e=iste> E=iste9 sim9 meu amigo9 uma ;nica sabedoria9 Bue se ac$a em toda a "arte> [ o ,tman9 Bue estF em mim e em ti e em BualBuer criatura> E "or isso comeo a crer Bue o "ior inimigo dessa sabedoria : a sede de saber9 : a a"rendizagem> 3esse momento9 2o6inda estacou no meio do camin$o> 7e6antando as mos ao c:u9 im"lorou! % ^ Sidarta9 no desencoraIes teu amigo9 <alando assimO Realmente9 tuas "ala6ras des"ertam em meu corao gra6 ssimos temores> Imagina a"enas! onde <icaria a santidade das oraAes9 Bue seria <eito da res"eitabilidade da classe dos br1manes e da 6irtude dos samanas9 se aBuilo <osse 6erdade e no "ud:ssemos a"render nadaX Dize%me9 J Sidarta! Bual seria ento o destino de todas as coisas sagradas9 6aliosas9 dignas de re6er@ncia Bue e=istem nesta terraX E num murm;rio9 2o6inda recitou um 6erseto de um u"ani=ade! 8Puem9 ao meditar9 com o es" rito "uri<icado9 se con<undir com o ,tman9 "ro"iciarF ao seu corao indiz 6el bem%a6enturana>8 Sidarta9 "or:m9 "ermaneceu calado> Re<letiu acerca das "ala6ras "ronunciadas "or 2o6inda e9 no seu "ensamento9 acom"an$ou%as at: ao seu derradeiro signi<icado> 8Sim % "ensou9 enBuanto se detin$a tamb:m9 cabisbai=o % Bue nos restaria de tudo Buanto se nos a<igura6a sagradoX - Bue <icarFX - Bue resistirF Q "ro6aX8 E sacudiu a cabea> Certa <eita9 Buando os dois Io6ens IF $a6iam "assado tr@s anos em com"an$ia dos samanas9 sem"re "artici"ando dos e=erc cios recomendados "or estes9 alcanou%os "or estran$os camin$os e des6ios uma no6a9 um boato9 um mito9 a a<irmar Bue acaba6a de surgir uma "essoa de nome 2otama9 o Sublime9 o 0uda9 aBuele Bue dominara em si mesmo o so<rimento do mundo e <izera "arar a roda das ressurreiAes> Dizia%se Bue ele "ercorria o "a s9 a ensinar9 rodeado de disc "ulos9 des"ro6ido de recursos9 sem "Ftria9 sem mul$er9 traIando o manto amarelo dos ascetas9 mas mostrando uma <isionomia "lFcida9 como um bem% a6enturado9 0r1manes e "r nci"es9 inclinando%se diante dele9 torna6am%se seus disc "ulos> Esse mito ou boato ou lenda ecoa6a em toda "arte9 e=alando aBui e ali o seu

insinuante aroma> 3as cidades9 os br1manes comenta6am%no e na sel6a9 os samanas> Sem"re e sem"re9 o nome de 2otama9 o 0uda9 c$ega6a aos ou6idos dos Io6ens9 "or bem ou "or mal9 encomiado ou en6ilecido> Da6a%se ento o Bue ocorreria Buando9 num "a s atacado "ela "este9 se es"al$asse a not cia de Bue9 em algum lugar9 e=istia um $omem9 um sFbio9 um "erito9 cuIa "ala6ra e cuIo so"ro bastassem "ara curar todas as "essoas acometidas "elo mal> Se tal no6a se "ro"agasse "ela regio e todos <alassem dela9 sem"re $a6eria Buem acreditasse nela e Buem mani<estasse d;6idas> +uitos9 "or:m9 "\r%se%iam a camin$o9 a <im de irem ao encontro do sFbio9 do sal6ador> Da mesma <orma9 corria de boca em boca aBuela lenda? a "er<umada lenda de 2otama9 o 0uda9 o sFbio da estir"e dos SaBuias> Coubera a ele % segundo a<irma6am os crentes % o dom do con$ecimento su"remo e de recordar%se das suas e=ist@ncias anteriores> Tendo alcanado o 3ir6ana9 nunca mais 6oltaria ao circuito? Iamais tomaria a mergul$ar na tur6a torrente das con<iguraAes> A seu res"eito9 di6ulga6am%se numerosos <atos mara6il$osos9 <ormidF6eis> - 0uda <izera milagres9 6encera o Diabo9 con6ersara com os deuses> Seus c:ticos inimigos9 "or:m9 diziam Bue o tal 2otama era a"enas um sedutor 6aidoso? Bue "assa6a os seus dias numa 6ida ociosa9 des"rezando os sacri< cios? Bue no "ossu a a menor erudio e no tin$a noo de e=erc cios e morti<icaAes> Doce era o som da lenda do 0uda? mFgica9 a <ragr1ncia dos boatos> -ra9 o mundo esta6a doente> Tornara%se di< cil su"ortar a 6ida>>> E9 toda6ia9 imaginemO lF mana6a uma <onte de consola> Era como se ressoasse o brado de um arauto9 c$amado recon<ortante9 clemente9 "ren$e de generosas "romessas> -nde Buer Bue se di6ulgasse a <ama do 0uda9 em todos os recantos das terras da Cndia9 os Io6ens agua6am o ou6ido9 c$eios de saudade e de con<iana> Entre os <il$os de br1manes9 nas cidades e nas aldeias9 era bem%6indo BualBuer "eregrino ou <orasteiro Bue l$es trou=esse not cias de 2otama9 o Sublime9 o SaBuia%+uni> A no6a9 "enetrando na "rJ"ria sel6a9 alcanou tamb:m os samanas> Sidarta e 2o6inda ou6iram%na9 aos "oucos9 em gotas9 gotas "eIadas de es"eranas e de d;6idas> SJ raras 6eles <ala6am a seu res"eito9 IF Bue o decano dos samanas no gosta6a da lenda9 "orBue <ora in<ormado de Bue o "retenso 0uda outrora 6i6era no mato9 como ermito9 "or:m9 retornara Q boa 6ida e aos "razeres mundanos> .or essa razo9 o 6el$o samana <ormara uma o"inio des<a6orF6el QBuele 2otama> % ^ Sidarta % disse 2o6inda cena <eita ao amigo % $oIe esti6e na aldeia e um br1mane con6idou%me "ara entrar na sua casa> Ali se encontra6a o <il$o de um br1mane de +agada9 o Bual 6iu o 0uda com os "rJ"rios ol$os e assistiu Qs suas aulas> Realmente9 nesse momento9 a res"irao me doeu no "eito> /iBuei "ensando! Buem me dera Bue eu9 Bue Sidarta e eu "ud:ssemos 6i6er at: QBuela $ora em Bue nos <osse "ermitido ou6ir da boca desse Ser .er<eito a sua doutrinaO Pue ac$as9 meu amigoX Pue tal9 se nJs tamb:m nos encamin$Fssemos ali9 a <im de recebermos os ensinamentos do 0uda em "essoaX Res"ondeu Sidarta! % Eu sem"re "ensei9 J 2o6inda9 Bue tu nunca te a<astarias dos samanas> Sem"re acreditei Bue <osse o "ro"Jsito de 2o6inda c$egar aos sessenta e aos setenta anos9 "raticando sem cessar os m:todos e os e=erc cios Bue <azem $onra ao samana> +as9 6eIam sJO9 eu no con$ecia 2o6inda> .ouca coisa sabia do seu corao> .ois ento9 meu caro9 tens realmente a inteno de tril$ar uma senda no6a e de encamin$ar%te ao lugar onde o 0uda "roclama a sua doutrinaX Re"licou 2o6inda! % EstFs zombando de mim> 3o <az mal9 Sidarta> +as9 ol$a! no des"ertaram tamb:m em ti a 6ontade e o deseIo de con$ecer essa doutrinaX E no me disseste certa 6ez Bue no acom"an$arias "or mais tem"o os camin$os dos samanasX 3esse momento riu%se Sidarta9 Q sua maneira9 e Buando <alou em seguida9 $a6ia no som de sua 6oz um Bu@ de mFgoa e uma "itada de ironia! % +uito bem9 2o6inda % disse> % /alaste bem9 e certas so as tuas recordaAes> -=alF te lembres tamb:m de outra <rase Bue me ou6iste "ro<erir? a saber Bue me tomei descon<iado com relao a ensinamentos e a"rendizagens9 Bue me cansei deles e Bue min$a <: em "ala6ras "ronunciadas "or "ro<essores diminuiu muito> +as9 a"esar disso9 meu Buerido9 6amo%nosO Estou dis"osto a en<ron$ar%me naBuela doutrina9 ainda Bue9 no <undo do corao9 esteIa con6encido de Bue IF saboreamos os seus mel$ores <rutos> RetorBuiu 2o6inda! % +in$a alma alegra%se em <ace do teu intuito> E="lica%me9 "or:m9 uma coisa! ac$o im"oss 6el aBuilo Bue a<irmaste> Como "oderia a doutrina do 0uda nos

"ro"orcionar os seus mel$ores <rutos antes Bue a con$ec@ssemosX E Sidarta! % 2ozemos desses <rutos e aguardemos o resto> - "rimeiro <ruto cuIo sumo de6emos ao 0uda consiste no <ato de ele ter%nos aliciado "ara longe dos samanas> Resta saber se ele tem ainda outras coisas9 coisas mel$ores9 a o<erecer%nos9 mas isso9 meu amigo9 "odemos aguardar com toda a calma> 3esse mesmo dia9 Sidarta comunicou ao decano dos samanas a deciso Bue tomara9 no sentido de se"arar%se dele> /alou ao ancio com a cortesia e a mod:stia Bue con6@m aos Io6ens e aos disc "ulos> +as o samana en<ureceu%se9 ao saber Bue os dois ra"azes deseIa6am abandonF%lo> Comeou a gritar9 usando nomes <eios> 2o6inda9 todo assustado9 <icou "er"le=o> Sidarta9 "or:m9 a"ro=imou a boca da orel$a do amigo e sussurrou%l$e! % Agora mostrarei ao 6el$o Bue a"rendi dele algumas coisin$as> Colocando%se "erto do samana9 com a alma concentrada9 a"an$ou nos seus ol$os o ol$ar do ancio> Dominou%o9 <ez com Bue ele se calasse e "erdesse a 6ontade "rJ"ria> A seguir ordenou%l$e Bue9 sem "rotesto9 e=ecutasse o Bue l$e <osse im"osto> - 6el$o silenciou> -s ol$os imobilizaram%se> Sua 6ontade tornou%se inerte> -s braos "endiam <rou=os> Im"otente9 sucumbia ao <eitio de Sidarta> E os "ensamentos do Io6em a"odera6am%se do samarra Bue te6e de <azer o Bue dele e=igia> Cur6ando%se 6Frias 6ezes9 o decano esboou gestos de b@no e9 em 6oz embargada9 "ro<eriu 6otos de boa 6iagem> -s dois amigos9 "or sua 6ez9 retribu ram as mesuras9 agradecendo9 e a<astaram%se com uma saudao> % ^ Sidarta % disse 2o6inda durante a camin$ada % a"rendeste dos samanas mais do Bue eu sabia> [ di< cil9 muito di< cil mesmo9 en<eitiar um samana idoso> /alando s:rio9 se ti6:ssemos "ermanecido ali9 ra"idamente terias a"rendido a camin$ar sobre as Fguas> % -ra9 no me tenta camin$ar sobre as Fguas % res"ondeu Sidarta> % Pue os 6el$os samanas se di6irtam com truBues dessa es":cieO 2-TA+A 3a cidade de Sa6ati9 at: as crianas con$eciam o nome do augusto 0uda e todas as <am lias a"ressa6am%se em enc$er as tigelas de esmola dos disc "ulos de 2otama9 cada 6ez Bue estes as im"lora6am9 sem "ronunciarem "ala6ra alguma> 3as "ro=imidades da cidade esta6a o s tio "re<erido do 0uda! o bosBue de Teta6ana9 Bue Anata"indica9 abastado admirador do +aIestoso9 dera de "resente a ele e seus ade"tos> Sem e=ceo9 as descriAes e as res"ostas Bue os dois Io6ens ascetas $a6iam obtido9 enBuanto anda6am Q busca de 2otama9 tin$am%l$es indicado essa mesma regio> 7ogo Bue c$egaram Q "rimeira casa de Sa6ati e "araram diante da "orta em "osio s;"lice9 algu:m l$es o<ereceu comida> Aceitaram os alimentos e Sidarta "erguntou Q mul$er Bue os atendia! % Z bondosa moa9 nJs ansiamos de saber onde se encontra o 6enerabil ssimo 0uda> Somos samanas e sa mos da sel6a9 a <im de 6ermos o InigualF6el e ou6irmos de sua boca a doutrina> % De6eras9 J samanas da sel6a % tornou a mul$er % re"ousais no lugar certo> .ois9 o Augusto reside em Teta6ana9 no Iardim de Anata"indica> Con6:m9 J "eregrinos9 "assardes a noite ali9 uma 6ez Bue naBuele recinto no <alta es"ao "ara o sem%n;mero de "essoas Bue a<luem "ara ou6irem de sua boca a doutrina> Com isso alegrou%se 2o6inda> % At: Bue en<imO % e=clamou Iubilosamente> % C$egamos ao nosso destino> Terminou a 6iagem> +as9 dize%nos9 J me dos "eregrinos! con$eces o 0udaX TF o 6iste com teus "rJ"rios ol$osX E a mul$er! % +uitas 6ezes 6i o Augusto> Em numerosas ocasiAes obser6ei%o Buando "assa6a "elas ruas9 sem <alar9 com seu manto amarelo9 ou a"resenta6a9 silenciosamente9 a tigela de esmola Qs "ortas das casas9 ou ainda Buando se a<asta6a com a tigela c$eia> Encantado9 2o6inda escutou%a> TF se dis"un$a a <azer outras "erguntas9 "ara ou6ir mais> Sidarta9 "or:m9 insistiu em Bue "rosseguissem na camin$ada> Agradeceram e "artiram> 3o $a6ia necessidade de "edirem in<ormaAes9 Buanto Q direo9 "orBuanto no era "eBueno o n;mero de "eregrinos e de monges do s:Buito de 2otama Bue se encamin$a6am a Teta6ana> E9 Q noite9 Buando alcanaram o lugar9 no cessou nunca o mo6imento de c$egadas9 gritos9 6ozerios9 de "essoas Bue

"rocura6am e ac$a6am "ouso> -s dois samanas9 $abituados Q 6ida na sel6a9 encontraram <acilmente um abrigo9 onde "udessem descansar at: Q madrugada> Ao nascer do sol9 notaram9 com es"anto9 a multido de <i:is e curiosos Bue "ernoitara a seu redor> .or todas as 6eredas do bosBue sagrado "erambula6am monges de traIes amarelos? esta6am sentados sob as Fr6ores9 absor6idos na meditao? aBui e ali tra6a6am diFlogos sobre assuntos religiosos> -s $ortos obumbrados "areciam uma cidade c$eia de $abitantes Bue ali <er6il$a6am9 Bual en=ame de abel$as> A maioria dos monges "un$a%se a camin$o com as tigelas de esmolas9 a <im de obterem9 na cidade9 comida "ara a re<eio do meio%dia9 a ;nica Bue costuma6am <azer> Tamb:m o "rJ"rio 0uda9 o Iluminado9 tin$a o $Fbito de esmolar na "arte da man$> Sidarta de"arou com ele e imediatamente o recon$eceu9 como se um deus l$e ti6esse indicado> -bser6ou como ele anda6a calmamente9 um $omem sim"les9 de batina amarela9 com a tigela de esmoleiro na mo> % -l$a a O % segredou Sidarta ao ou6ido de 2o6inda> % Esse : o 0uda> Atentamente9 2o6inda e=aminou o monge traIado de amarelo e Bue em nada "arecia distinguir%se de centenas de outros monges> E logo "ercebeu tamb:m 2o6inda! : eleO E seguindo%o9 ambos contem"la6am o 0uda> Este "almil$a6a a estrada9 recatadamente9 entregue a seus "ensamentos> Seu semblante im"ass 6el no mostra6a nem alegria nem tristeza> Era como se9 no seu ntimo9 sorrisse silenciosamente> Com um sorriso im"erce"t 6el9 tranBUilo9 comedido9 <eito criana sadia9 a6ana6a o 0uda9 6estindo os mesmos traIes e colocando os ":s de modo igual ao de todos os seus monges9 con<orme rigorosos "receitos> +as seu rosto9 seus "assos9 seu ol$ar sereno9 abai=ado9 sua mo Bue "endia imJ6el e os "rJ"rios dedos dessa mo % tudo isso "roclama6a "az9 "roclama6a "er<eio9 sem buscar9 sem imitar nada? tudo era res"irao sua6e9 em im"erec 6el sossego9 em imorredoura luz9 em nunca "erturbada "az> Assim camin$a6a 2otama9 rumo Q cidade9 "ara "edir esmolas e os dois samarras identi<ica6am%no unicamente "ela "er<eio da serenidade9 "ela calma da a"ar@ncia9 Bue no dei=a6a "erceber nem ambio9 nem 6ontade9 nem arremedo9 nem es<oro9 seno a"enas luz e "az> % HoIe $emos de ou6ir a doutrina da "rJ"ria boca do 0uda % disse 2o6inda> Sidarta "ermaneceu calado> Sentia "ouca curiosidade "ela doutrina> 3o acredita6a Bue ela "udesse ensinar%l$e algo de no6o9 uma 6ez Bue tanto ele como 2o6inda $a6iam obtido <reBUentes in<ormaAes acerca do teor dos ensinamentos de 2otama9 ainda Bue se tratasse de relatos de segunda ou terceira mo> Contudo <ita6a atentamente a cabea do 0uda9 os ombros9 os ":s9 a mo Bue "endia serenamente> .arecia%l$e Bue as <alanges de cada dedo dessa mo eram doutrina9 <ala6am9 res"ira6am9 e=ala6am aroma9 derrama6am o bril$o da 6erdade> Esse $omem9 esse 0uda9 era sincero at: no gesto do ;ltimo dos seus dedos> Era santo> Tamais Sidarta 6enerara to <er6orosamente nen$um ser $umano> Tamais tributara taman$o amor a $omem algum> Ambos seguiram o Sublime at: Q cidade> Eoltaram em sil@ncio9 "orBuanto tenciona6am abster%se de alimentos durante esse dia> Eiram como 2otama regressa6a> -bser6aram como <azia a sua re<eio9 rodeado "elos disc "ulos> Bue comia no teria bastado nem seBuer a um "assarin$o> E eles acom"an$aram%no com os ol$os9 Buando se recol$ia Q sombra do mangueiral> 5 tardezin$a9 "or:m9 logo Bue o calor amainara e os $abitantes do acam"amento se reuniram9 reanimados9 escutaram ambos os ensinamentos do 0uda> -u6iram a 6oz dele e tamb:m esta era "er<eita9 mani<esta6a tranBUilidade total9 irradia6a "az> 2otama ministra6a a doutrina do so<rimento9 da origem do so<rimento9 do camin$o Q abolio do so<rimento> Calmamente9 lucidamente9 <lu a a e="osio "lFcida> A 6ida era so<rimento? o mundo esta6a c$eio de mFgoas? mas encontrara%se a sal6ao ca"az de li6rar%nos das tristezas! ac$F%la%ia Buem acom"an$asse o camin$o do 0uda> Com 6oz sua6e e9 toda6ia9 <irme9 <ala6a o Augusto> Ensina6a os Buatro a=iomas <undamentais9 ensina6a a Jctu"la estrada> .acientemente9 "ercorria a 6ereda $abitual da doutrina9 dos "aradigmas9 das re"etiAes> Clara e branda9 a 6oz "aira6a "or cima dos ou6intes9 como uma luz9 como um <irmamento estrelado> TF anoitecera9 Buando o 0uda cessou de <alar> Em seguida9 alguns "eregrinos a"ro=imaram%se dele e l$e "ediram Bue os acol$esse na sua comunidade9 "ara Bue a doutrina os abrigasse> E 2otama admitiu%os9 dizendo! % 0em ou6istes a doutrina> 0em <oi ela e="licada> Einde ento9 .ara 6i6erdes em santidade e acabardes com todo o so<rimento>

Eis Pue 2o6inda9 "or t mido Bue <osse9 igualmente a6anou9 anunciando! % Tamb:m eu "rocuro agasal$o na "ro=imidade do Augusto e da sua doutrina> % Solicitou a sua admisso ao c rculo dos disc "ulos e <oi aceito> 7ogo de"ois9 o 0uda recol$eu%se ao re"ouso noturno> 3esse instante9 2o6inda dirigiu%se a Sidarta9 <alando com ardor! % -l$a9 Sidarta9 no me cabe censurar%te> +as tu e eu escutamos a 6oz do Augusto> Ambos assistimos Q e="osio da doutrina> 2o6inda assimilou%a e "rocurou agasal$o nela> E tu9 meu "rezado amigo9 no Bueres tril$ar tamb:m a senda da sal6aoX .or Bue $esitasX Pue aguardas aindaX Era como se Sidarta des"ertasse de um sono "ro<undo9 ao ou6ir as "ala6ras de 2o6inda> .or muito tem"o ol$ou o rosto do com"an$eiro> A seguir9 disse em 6oz bai=a> sem nen$uma ironia! % 2o6inda9 meu caro9 acabas de dar o "asso e de escol$er o camin$o> Sem"re <oste meu amigo9 J 2o6inda9 sem"re andaste um "asso atrFs de mim> /reBUentemente "ensei! serF Bue 2o6inda nunca darF um "asso sozin$o9 sem mim9 "ela iniciati6a da sua "rJ"ria almaX .ois :9 e agora te tornaste $omem e tu mesmo determinaste o teu destino> -=alF consigas c$egar ao <im da tua Iornada9 meu BueridoO Pue encontres a sal6aoO 2o6inda9 Bue "or enBuanto no com"reendia inteiramente o signi<icado dessas "ala6ras9 re"etiu a sua "ergunta com certa im"aci@ncia! % Decide%te9 <inalmente9 meu caro9 <aze%me o <a6orO Dize%me9 uma 6ez9 Bue no "ode $a6er outra soluo9 Bue tamb:m tu9 meu sFbio amigo9 deseIas "rocurar agasal$o na "ro=imidade do sublime 0udaO Deitando a mo no ombro de 2o6inda9 res"ondeu Sidarta! % ^ 2o6inda9 no "ercebeste a b@no Bue "ronunciei> Re"ito%a! o=alF Bue "ossas c$egar ao <im da tua Iornada O Pue encontres a sal6aoO 3esse momento9 2o6inda deu%se conta de Bue o com"an$eiro o abandona6a> Rebentou em "ranto> % SidartaO % e=clamou em 6oz lamentosa> +as este "rosseguiu Io6ialmente! % 3o esBueas9 2o6inda9 Bue daBui "or diante <azes "arte dos samanas do 0uda> Renunciaste Q "Ftria e aos "ais? renunciaste Q estir"e e Qs "osses? renunciaste Q tua "rJ"ria 6ontade? renunciaste Q amizade> Assim o reBuer a doutrina> Assim o deseIa o Augusto> Tu mesmo o Buiseste assim> Aman$9 J 2o6inda9 $ei de se"arar% me de ti> .or muitas $oras9 ainda9 os amigos "assearam "elo bosBue> .or muitas $oras9 "ermaneceram deitados9 sem conciliarem o sono> *ma e outra 6ez9 2o6inda insistiu com o com"an$eiro "ara Bue este l$e dissesse "or Bue se recusa6a a acol$er a doutrina de 2otama e Bue de<eitos encontra6a nela> +as Sidarta sem"re se nega6a Qs s;"licas do amigo9 dizendo! % Sossega9 2o6indaO A doutrina do Augusto : e=celente> Como "oderia eu encontrar nela um de<eito seBuerX Ao "rimeiro claro da madrugada9 um dos mais 6el$os de entre os monges ade"tos do 0uda atra6essou o Iardim9 a <im de con6ocar todos aBueles Bue deseIassem "rocurar agasal$o na doutrina> Pueria 6estir os neJ<itos com os traIes amarelos e ensinar%l$es os con$ecimentos bFsicos9 bem como as obrigaAes das "essoas do "rimeiro grau> Eis seno Buando 2o6inda9 como Bue desarraigado9 abraou mais uma 6ez o com"an$eiro> Em seguida9 entrou no s:Buito dos no6ios> Sidarta9 "or:m9 6agueou "elo bosBue9 entregue aos seus "ensamentos> /oi nesse momento Bue 2otama9 o Augusto9 cruzou%l$e o camin$o> - Io6em saudou%o re6erentemente e Buando notou o ol$ar bondoso9 sereno9 do 0uda9 enc$eu%se de coragem> .ediu ao EenerF6el Bue l$e desse licena "ara <alar> Com um aceno silencioso9 o Augusto anuiu> E Sidarta comeou! % -ntem9 J +aIestoso9 coube%me em sorte ou6ir a tua mara6il$osa doutrina> Tunto com meu amigo9 6im de longe9 a <im de con$ec@%la> E agora meu amigo aderiu aos teus disc "ulos9 abrigando%se na tua "ro=imidade> Eu9 "or:m9 $ei de reiniciar a min$a "eregrinao> % 5 6ontade % tomou o EenerF6el9 cortesmente> % +in$as "ala6ras so e=cessi6amente audaciosas % continuou Sidarta % mas no Buero se"arar%me do Augusto9 sem ter%l$e comunicado9 com toda a <ranBueza9 os meus "ensamentos> Consentiria o EenerF6el em "restar%me ateno "or mais um instanteX

Silencioso9 o 0uda deu anu@ncia> % HF uma coisa9 J Eenerabil ssimo % "rosseguiu Sidarta % Bue des"ertou em mim es"ecial admirao9 logo Bue con$eci a tua doutrina> 3essa doutrina9 tudo <ica com"letamente claro> Tudo : demonstrado> Tu mostras o mundo sob a <orma de uma corrente "er<eita9 Iamais e nen$ures interrom"ida9 corrente eterna9 constitu da de causas e e<eitos> 3unca9 em "arte alguma9 isso se "ercebeu com taman$a nitidez9 nem tam"ouco <oi e="osto9 to irre<uta6elmente> Realmente9 os coraAes de todos os br1manes de6ero 6ibrar de alegria9 Buando seus ol$os en=ergarem o cosmo atra6:s de tua doutrina9 esse cosmo Bue <orma um conIunto inteirio9 sem lacunas9 l m"ido como cristal9 no de"endente nem do acaso nem dos deuses> Se o mundo : bom ou mau9 se a 6ida em seus con<ins : so<rimento ou "razer9 essa "ergunta "ode "ermanecer sem res"osta> .ode ser Bue aBuilo ten$a "ouca im"ort1ncia> +as a unidade do mundo9 o ne=o e=istente entre todos os acontecimentos9 o <ato de todas as coisas9 tanto as grandes como as "eBuenas9 estarem inclu das no mesmo decorrer9 na mesma lei das causas9 do de6ir e do morrer>>> tudo isso9 J Augusto9 ressalta luminosamente9 na tua e=celsa doutrina> +as9 nessa mesma doutrina9 $F um ;nico lugar em Bue tal unidade e lJgica das coisas esteIam interrom"idas> .or uma min;scula lacuna "enetra na unidade desse mundo um elemento estran$o9 no6o9 Bue antes no e=istiu9 Bue no "ode ser mostrado nem com"ro6ado> Re<iro%me Q tua tese acerca da "ossibilidade de su"erarmos o mundo e alcanarmos a redeno> -ra9 essa "eBuen ssima lacuna9 essa brec$azin$a9 basta "ara destruir e liBuidar toda a unidade e eternidade da lei cJsmica> .erdoa%me a audFcia de ter <eito esta obIeo> Silencioso9 im"ass 6el9 escutara 2otama> A seguir <alou o Homem .er<eito9 na sua 6oz delicada e clara! % -u6iste a doutrina9 J <il$o de br1mane9 e $onra%te teres meditado "ro<undamente a seu res"eito> Encontraste nela uma lacuna9 uma <al$a> Continua a re<letir sobre ela> .ermite%me9 "or:m9 J moo F6ido de saber9 Bue te ad6irta do emaran$amento das o"iniAes e da dis"uta acerca das "ala6ras> .ouco 6alor t@m as o"iniAes9 seIam elas lindas ou <eias9 sensatas ou est;"idas> PualBuer um "ode agarrar%se a elas ou tamb:m re<utF%las> +as a doutrina Bue ou6iste da min$a boca no : nen$uma o"inio e no tem o "ro"Jsito de e="licar o mundo a "essoas F6idas de saber> Seu des gnio : a redeno do so<rimento> - Bue 2otama ensina : ela e nada mais> % 3o ten$as rancor contra mim9 J Augusto % disse o Io6em> % 3o me dirigi a ti "ara discutir contigo9 "ara "ro6ocar uma dis"uta em torno de "ala6ras> De6eras tens razo! "ouco 6alor t@m as o"iniAes> +as9 com tua licena9 direi mais uma coisa! no du6idei de ti nen$um instante> 3o du6idei em absoluto de Bue :s o 0uda9 de Bue alcanaste o obIeti6o su"remo a cuIa busca se encamin$aram tantos mil$ares de br1manes e <il$os de br1manes> -bti6este a redeno da morteO Ela te coube em 6irtude do teu "rJ"rio em"en$o9 "elo m:todo Bue : teu9 "elo "ensamento9 "ela meditao9 "elo con$ecimento9 "ela iluminao> 3o a conseguiste atra6:s da doutrinaO E>>> eis o meu racioc nio9 J Augusto>>> ningu:m c$ega Q redeno mediante a doutrinaO A "essoa alguma9 J EenerF6el9 "oderFs comunicar e re6elar "or meio de "ala6ras ou ensinamentos o Bue se deu contigo na $ora da tua iluminaoO Ela cont:m muita coisa9 a doutrina do esclarecido 0uda> A numerosas "essoas indica o camin$o "ara uma 6ida $onesta9 a<astada do +al> +as $F uma ;nica coisa Bue no se ac$a nessa doutrina9 "or mais clara e 6eneranda Bue ela seIa> 3o nos : dado saber o segredo daBuela e="eri@ncia Bue te6e o "rJ"rio Augusto9 sJ ele entre centenas de mil$ares de $omens> So esses os "ensamentos e as "erce"Aes Bue me 6ieram9 Buando ou6i a doutrina> .or isso9 $ei de "rosseguir na min$a "eregrinao9 no "ara ir Q "rocura de outra doutrina mel$or9 IF Bue sei muito bem Bue no $F nen$uma9 seno "ara se"arar%me de BuaisBuer doutrinas e mestres9 a <im de Bue "ossa alcanar sozin$o o meu destino ou ento morrer> Contudo me lembrarei <reBUentemente deste dia9 J Sublime9 e desta $ora9 na Bual um santo se de"arou aos meus ol$os> Serenamente9 o 0uda <ita6a o c$o> .lacidamente9 com "er<eita im"assibilidade9 luzia o rosto inescrutF6el> % -=alF % disse lentamente o EenerF6el % Bue teus "ensamentos no seIam errosO Pue te seIa "ermitido alcanar o teu destinoO +as9 dize%me! 6iste a multido de meus samanas9 o sem%n;mero de meus irmos9 Bue se agasal$aram na min$a doutrinaX E ac$as9 J samana <orasteiro9 ac$as realmente Bue seria mel$or "ara todos eles Bue abandonassem a doutrina e regressassem Q 6ida do mundo e dos "razeresX % 7onge de mim "ensar semel$ante coisa % e=clamou Sidarta> % Pue eles continuem

<i:is F tua doutrina e realizem os seus "ro"JsitosO 3o me cum"re Iulgar a 6ida de outrem> De6o o"inar9 escol$er9 reIeitar unicamente no Bue se re<ere a mim mesmo> 3Js9 os samanas9 "rocuramos a redeno do eu9 J Augusto> -ra9 se eu <osse um dos teus disc "ulos9 J EenerF6el9 "oderia acontecer%me >>> assim receio>>> Bue meu DeuD sJ a"arentemente9 <alazmente obti6esse sossego e redeno9 mas na realidade continuasse a 6i6er e a crescer9 uma 6ez Bue eu teria ento a tua doutrina9 teria o <ato de ser teu ade"to9 teria meu amor a ti9 teria a comunidade dos monges e <aria de tudo isso o meu DeuD> Esboando um meio sorriso9 >2otama contem"la6a o <orasteiro com inabalF6el clareza e bondade> A seguir9 des"edindo%o com um gesto Buase im"erce"t 6el9 disse o Augusto! % [s inteligente9 J samana> Sabes <alar inteligentemente9 mas9 meu amigo9 acautela%te contra o e=cesso de intelig@nciaO - 0uda a<astou%se e seu ol$ar9 seu meio sorriso gra6aram%se "ara sem"re na memJria de Sidarta> 83unca 6i $omem algum Bue me ol$asse e sorrisse assim9 Bue ti6esse esse modo de andar e sentar%se8 % "ensou o Io6em> % 8Puem me dera ol$ar9 sorrir9 camin$ar9 manter%me sentado Q sua maneira9 com esse Bu@ de liberdade9 de dignidade9 de discrio9 de ingenuidade9 de <ranBueza e de mist:rioO Realmente9 assim sJ "ode ol$ar e camin$ar Buem ti6er "enetrado no 1mago de sua "ersonalidade> .ois ento9 tamb:m eu me em"en$arei em "enetrar no 1mago de min$a alma>8 8Ei um $omem 8 % continuou Sidarta nos seus "ensamentos % 8um ;nico $omem9 diante do Bual ti6esse de bai=ar os ol$os> 3o tenciono bai=ar os ol$os diante de mais ningu:m9 ningu:mO TF no me tentarF doutrina alguma9 uma 6ez Bue a dele no me seduziu>8 8- 0uda "ri6ou%me de muita coisa8 % "onderou Sidarta> % 8Tirou%me algo e ainda mais me deu de "resente> .ri6ou%me do amigo9 do $omem Bue acredita6a em mim e agora cr@ nele9 da "essoa Bue era min$a sombra e "assou a ser a sombra de 2otama> E9 no entanto9 ele me deu Sidarta9 deu%me a mim mesmo>8 - DES.ERTAR EnBuanto Sidarta sa a do bosBue9 onde "ermanecia o 0uda9 o .er<eito9 onde tamb:m "ermanecia 2o6inda9 sentia Bue dei=ara atrFs9 nesse recinto9 toda a sua 6ida anterior9 a Bual da "or diante se se"araria dele> Essa sensao Bue toma6a conta do seu es" rito "reocu"ou%o durante a 6agarosa camin$ada> Sidarta re<letia "ro<undamente> +ergul$a6a at: o <undo dessa emoo9 assim como se mergul$a na Fgua9 "ara alcanar%se o "onto onde re"ousam as causas> .ois l$e "arecia Bue o 6erdadeiro "ensar consistia no recon$ecimento das causas e Bue9 desse modo9 o sentir se con6ertia em saber9 o Bual9 ao in6:s de dissi"ar%se9 criaria <orma concreta e irradiaria o seu teor> EnBuanto lentamente a6ana6a "elo camin$o9 Sidarta re<letia> Eeri<icou Bue IF no era adolescente9 seno $omem maduro> Constatou Bue uma coisa se distanciara dele9 assim como a "ele gasta se des"ega da ser"ente e Bue ele cessara de sentir aBuele deseIo Bue o acom"an$ara atra6:s de toda a sua Iu6entude9 <azendo "arte da sua "ersonalidade? deseIo de ter mestres e de receber ensinamentos> Sidarta acaba6a de abandonar o ;ltimo mestre Bue surgira no curso da sua Iornada? abandonara tamb:m a ele9 o mestre su"remo9 o mais sFbio de todos9 o Sant ssimo9 o 0uda> /izera%se necessFrio distanciar%se dele> TF no <ora "oss 6el aceitar os "receitos de 2otama> Camin$ando cada 6ez mais de6agar9 absor6ido "elos "ensamentos9 Sidarta "erguntou%se a si mesmo! 8+as Bue deseIaste a"render dos teus mestres e e=trair dos seus "receitosX Pue serF aBuilo Bue eles9 Bue tanto te ensinaram9 no conseguiram "ro"iciar%teX8 E ele encontrou a res"osta! 8Era meu deseIo con$ecer o sentido e a ess@ncia do eu9 "ara des"render%me dele e "ara su"erF%lo! .or:m no "ude su"erF%lo> A"enas logrei iludi%lo> Consegui9 sim9 <ugir dele e <urtar% me Qs suas 6istas> Realmente9 nada neste mundo "reocu"ou%me tanto Buanto esse eu9 esse mist:rio de estar 6i6o9 de ser um indi6 duo9 de ac$ar%me se"arado e isolado de todos os demais9 de ser SidartaO E de coisa alguma sei menos do Bue sei Buanto a mim9 SidartaO8 Como Bue agarrado a esse racioc nio9 o moo interrom"eu a lenta camin$ada e de um "ensamento nasceu outro9 di<erente! 8- <ato de eu no saber nada a meu "rJ"rio res"eito9 o <ato de Sidarta ter "ermanecido "ara mim um ser estran$o9

descon$ecido9 tem sua e="licao numa ;nica causa! ti6e medo de mim? <ugi de mim mesmoO .rocurei o ,tman9 "rocurei o 0rama9 sem"re dis"osto a <raturar e a "elar o meu DeuD9 a <im de encontrar no seu 1mago ignoto9 o n;cleo de todas as cascas9 o ,tman9 a 6ida9 o elemento di6ino9 o Lltimo> +as9 enBuanto <azia isso9 "erdi%me a mim mesmo>8 Abrindo os ol$os9 Sidarta ol$ou ao seu redor9 com o rosto iluminado "or um sorriso> .er"assa6a%l$e "elo cor"o9 at: aos dedos dos ":s9 a "ro<unda sensao de ter acordado de um son$o "rolongado> Em seguida9 reiniciando a sua marc$a9 estugou o "asso9 como Buem sabe o Bue l$e con6:m realizar> 8A$9 noO8 % "ensou9 ali6iado9 res"irando a "lenos "ulmAes % 8daBui em diante no admitirei nunca mais Bue Sidarta me esca"eO 3unca mais o meu "ensar e a min$a 6ida tero "or "onto de "artida o ,tman e o so<rimento do mundoO Cessarei de matar%me e de <raturar%me9 com o intuito de ac$ar um mist:rio atrFs dos destroos> 3o me dei=arei orientar nem "elo _oga%Eeda9 nem "elo Atar6a%Eeda9 nem "or ascetas9 nem "or doutrina alguma> A"renderei "or mim mesmo? serei meu "rJ"rio aluno? "rocurarei con$ecer%me a mim e des6endar aBuele segredo Bue : SidartaO8 -l$ou o mundo a seu redor9 como se o en=ergasse "ela "rimeira 6ez> 0elo9 era o mundoO Era 6ariado9 era sur"reendente e enigmFticoO 7F9 o azul? acolF9 o amareloO - c:u a <lutuar e o rio a correr9 o mato a eriar%se e a serra tamb:mO Tudo lindo9 tudo misterioso e mFgicoO E no centro de tudo isso ac$a6a%se ele9 Sidarta9 a camin$o de si "rJ"rio> Todas essas coisas9 esses azuis9 amarelos9 rios9 matos9 "enetra6am nele "ela "rimeira 6ez9 atra6:s dos seus ol$os> TF no eram <eitio de 8+ara8 V`W> Dei=a6am de ser o 6:u de 8+aia8 V'W> 3o $a6ia mais aBuela multi"licidade absurda9 casual9 do mundo dos <en\menos9 des"rezados "elos "ro<undos "ensadores br1manes9 Bue reIeitam a multi"licidade9 e es<oram%se "or ac$ar a unidade> - azul era azul9 o rio era rio e9 "osto Bue9 nesse azul e nesse rio abrangidos "or Sidarta9 e=istisse9 escondida9 a id:ia da unidade9 o Di6ino9 era9 contudo9 "eculiar do Di6ino ser amarelo a e azul lF9 c:u ali e mato acolF9 e tamb:m ser Sidarta9 aBui9 neste lugar> - sentido e a ess@ncia no se encontra6am em algum lugar atrFs das coisas9 seno em seu interior9 no ntimo de todas elas> 8Andei de6eras surdo e insens 6elO8 % disse de si "ara si9 enBuanto a6ana6a ra"idamente "ela estrada> % 8Puem se "user a deci<rar um manuscrito9 cuIo signi<icado l$e interessar9 tam"ouco menos"rezarF os sinais e as letras9 Buali<icando%os de iluso9 de casualidade9 de in6Jlucro 6il9 seno os lerF9 estudF%los%F9 amF%los%F9 letra "or letra> Eu "or:m9 Bue almeIa6a ler o li6ro do mundo e o li6ro da min$a "rJ"ria ess@ncia9 des"rezei os sinais e as letras9 em "rol de um signi<icado Bue l$es atribu a de antemo> C$amei de iluso o mundo dos <en\menos> Considerei meus ol$os e min$a l ngua a"enas a"arentes9 casuais9 des"ro6idos de 6alor> -ra9 isso "assou> Des"ertei> Des"ertei de <ato> 3asci somente $oIe>8 3o curso desses "ensamentos9 Sidarta estacou mais uma 6ez9 de re"ente9 como se uma cobra l$e cruzasse o camin$o> .ois9 subitamente9 outra coisa ainda se decanta6a no seu es" rito! ele9 Bue realmente se "arecia com uma "essoa Bue acaba6a de acordar ou de renascer9 de6eria iniciar nesse instante uma 6ida totalmente no6a> Ao abandonar9 na man$ desse mesmo dia9 o bosBue de Teta6ana9 o Iardim daBuele ser sublime9 IF esti6era a "onto de des"ertar9 de encontrar o camin$o Bue o le6asse a seu "rJ"rio eu> /ora ento a sua inteno e se l$e a<igurara "er<eitamente natural regressar ao torro natal9 "ara Iunto do "ai9 de"ois de tantos anos de ascetismo> A essa altura9 "or:m9 nesse momento em Bue se detin$a9 como se se de"arasse com uma ser"ente9 im"\s%se%l$e a "erce"o! 8TF no sou aBuele Bue ten$o sido> Cessei de ser sacerdote9 de ser br1mane> Pue <arei ento lF em casa9 ao lado de meu "aiX EstudarX Sacri<icarX Entregar%me Q meditaoX Tudo isso "ertence ao "assado9 dei=ou de ladear meu camin$o>8 Sidarta "arou9 Puedou%se imJ6el> 3otando a Bue "onto iria a sua solido9 sentiu9 "or um instante9 "ela durao de um res"iro9 Bue o corao se l$e gela6a no "eito9 estremecendo de <rio9 como um bic$in$o9 um "Fssaro9 uma lebre> Durante muitos anos andara sem lar e9 no entanto9 no o "ercebera> 3esse momento9 "or:m9 da6a%se conta da <alta> Sem"re9 ainda Bue se distanciasse de tudo9 nas mais long nBuas meditaAes9 "rosseguira sendo o <il$o de seu "ai9 <ora br1mane9 aristocrata9 intelectual> Da "or diante9 seria a"enas Sidarta9 o $omem Bue acaba6a de acordar e nada mais> Corri toda a sua <ora9 as"irou o ar> .or um

momento9 tremeu de <rio e de $orror> 3ingu:m estaria to solitFrio Buanto ele> 3o $a6ia nen$um nobre Bue no <izesse "arte dos nobres? nen$um arteso Bue no "ertencesse F classe dos artesos9 encontrando agasal$o entre seus semel$antes9 > 6i6endo a 6ida deles e <alando a mesma l ngua? nen$um br1mane Bue no se inclu sse no gru"o dos seus "ares e con6i6esse com eles? nen$um asceta Bue no "udesse buscar abrigo entre os samanas> 3em seBuer o mais isolado de todos os ermitAes da sel6a era um $omem sJ9 no le6a6a uma e=ist@ncia solitFria9 "orBuanto tamb:m ele "ertencia a uma classe Bue l$e "ro"icia6a um lar> 2o6inda tomara%se monge e mil$ares de monges eram seus irmos9 6estiam os mesmos traIes9 tin$am a mesma <:9 <ala6am a mesma l ngua> E ele9 SidartaX Pual seria o seu lugarX .artici"aria ele da e=ist@ncia de outremX Ha6eria "essoas Bue <alassem a mesma l ngua Bue ele X Desse minuto9 durante o Bual o mundo Bue o cerca6a dissol6ia%se em nada9 durante o Bual Sidarta esta6a sJ como um astro no <irmamento9 desse minuto transido de <rio e de temores9 emergiu Sidarta9 mais DeuD do Bue nunca9 mais <irme9 mais concentrado> Sentiu nitidamente! aBuilo <ora o derradeiro tremor do des"ertar9 o ;ltimo es"asmo do "ano> E logo tornou a camin$ar9 em marc$a rF"ida9 im"aciente9 a<astando%se da sua terra9 do lar "aterno9 de tudo Buanto Iazia atrFs dele> SE2*3DA .ARTE 4A+A7A A cada "asso da sua Iornada9 Sidarta a"rendia coisas Bue antes descon$ecera> mundo "arecia%l$e di<erente> Seu corao batia como Bue en<eitiado> E ele mira6a o sol9 sem"re Bue este se le6anta6a acima das montan$as cobertas de <lorestas ou se "un$a atrFs da long nBua "raia orlada de "almeiras> Contem"la6a a ordem dos astros no <irmamento noturno e o crescente da lua9 a singrar9 <eito barco9 "elo es"ao azul> -l$a6a Fr6ores9 estrelas9 animais9 nu6ens9 arcos% ris9 roc$edos9 er6as9 <lores9 arroios e rios> .ercebia o or6al$o da madrugada9 a cintilar nos gal$os dos arbustos9 e tamb:m o gris esmaecido de serras distantes> Canta6am os "Fssaros9 zumbiam as abel$as> 3os arrozais ressoa6a o argentino zunir da aragem> Tudo aBuilo9 esse sem%n;mero de <ormas e cores9 e=istira sem"re> Em todos os tem"os $ou6era o murm;rio de regatos e o zumbir de abel$as9 mas outrora esses <en\menos tin$am%se a<igurado a Sidarta como um 6:u <alaz9 "assageiro9 estendido diante de seus ol$os e Bue a"enas merecesse descon<iana? um 6:u cuIo destino <osse ser "enetrado e destru do "elo "ensamento9 IF Bue nada disso era essencial e a realidade se encontra6a al:m dos obIetos 6is 6eis> Agora9 "or:m9 seu ol$ar libertado atin$a%se a este lado das coisas9 acol$endo e identi<icando o Bue se l$e de"ara6a> .rocura6a radicar%se neste mundo> TF no ia em busca do essencial> TF no 6isa6a o al:m> Como era belo o mundo9 "ara Buem o ol$asse assim9 ingenuamente9 sim"lesmente9 sem nada "rocurar neleO Como eram lindos os astros e a lua9 os arroios e as ribeiras9 as <lorestas e os "enedos9 a cabra e o besouro dourado9 a <lor e a borboletaO Era "razeroso e ameno "assear assim "elo mundo9 candidamente9 como Buem acabasse de des"ertar e se abrisse a tudo Buanto o rodeasse9 sem o menor receio> Di<erente era o sol Bue ardia "or cima da sua cabea? di<erente9 a <rescura da sombra do mato? di<erente9 o sabor da Fgua de regato e cisterna? di<erente9 o aroma de abJboras e bananas> 0re6es se torna6am os dias? <ugazes as noites> Cada $ora 6oa6a9 im"elida Bual 6eleiro no mar9 e sob as 6elas ac$a6a%se o casco c$eio de tesouros9 de del cias> Sidarta es"reitou o "o6o dos macacos9 enBuanto "ercorriam a alta abJbada <ormada "ela ramagem da sel6a? obser6ou%os9 como "ula6am de gal$o em gal$o? escutou os gritos F6idos9 <erozes> Eiu um carneiro a correr atrFs de uma o6el$a9 "ara cobri%la> Ao entardecer9 no Iuncal da lagoa9 es"iou um l;cio Bue ia Q caa9 acossado "ela <ome9 e o cardume de "ei=in$os a"a6orados9 a saltar das Fguas9 ner6osos e bril$antes> A 6iol@ncia da "erseguio "ro6ocou turbil$Aes "assageiros Bue e=ala6am um "er<ume im"regnado de "ai=o e 6igor> Tudo isso e=istira em todos os tem"os9 e toda6ia esca"ara a Sidarta> Ele no esti6era "resente> 3esse instante9 "or:m9 esta6a "resente9 <azia "arte dos acontecimentos> .elos seus ol$os "assa6am luzes e sombras> -s astros e a lua entra6am no seu corao> Durante a camin$ada9 Sidarta rememorou tudo o Bue l$e ocorrera no Iardim de

Teta6ana! a doutrina Bue ali ou6ira9 o di6ino 0uda9 a des"edida de 2o6inda9 o diFlogo tra6ado com o Augusto> C$amou Q memJria as <rases Bue ele mesmo dirigira ao Sublime9 "ala6ra "or "ala6ra9 e com es"anto 6eri<icou Bue naBuela $ora "ro<erira coisas Bue ento9 no <undo9 nem seBuer sabia> Dissera a 2otama Bue o tesouro e o mist:rio do 0uda no consistem na doutrina9 seno num Bu@ indiz 6el9 no suscet 6el de ser ensinado e cuIa e="eri@ncia coubera ao Augusto na $ora de sua iluminao> -ra9 o des gnio da sua "rJ"ria Iornada seria "recisamente ter essa mesma e="eri@ncia> Ele rec:m%comeara a 6i6er> Agora carecia sondar o seu ntimo> 3a 6erdade "ercebera9 $a6ia muito9 Bue seu DeuD e o ,tman eram uma e a mesma coisa e tin$am a sua ess@ncia eterna em comum com o 0rama> +as nunca lograra ac$ar esse DeuD9 "ortanto se em"ren$ara em enreda%lo nas mal$as do "ensamento> .osto Bue o cor"o e o Iogo dos sentidos certamente no <ossem o DeuD9 no con6in$a tam"ouco identi<icar com ele o "ensamento9 a intelig@ncia9 a sabedoria assimilada ou9 <inalmente9 a t:cnica de tirar conclusAes e de tecer9 Q base de racioc nios <eitos9 "ensamentos no6os> 3oO9 tamb:m essa es<era do es"irito "ertencia ainda a este mundo> Puem matasse o DeuD casual dos sentidos e9 em com"ensao9 alimentasse o DeuD igualmente casual do "ensar e da erudio no alcanaria nen$um obIeti6o> *ns e outros9 os "ensamentos tanto como os sentidos9 eram coisas bonitas> - derradeiro signi<icado Iazia9 "or:m9 atrFs de ambos> Era "reciso ou6ir os dois9 brincar com eles9 sem des"rezF%los nem su"erestimF%los> Cum"ria de"reender de tudo Buanto dizia a 6oz secreta do nosso ntimo> Sidarta esta6a decidido a as"irar somente aBuilo Bue a 6oz mandasse "erseguir> 3o se aterra a coisa alguma a no ser QBuela Bue a 6oz l$e recomendasse> .or Bue se sentara 2otama em determinado momento9 na $ora das $oras9 ao ": daBuele baobF9 onde l$e 6iesse a iluminaoX .or ter ou6ido uma 6oz9 a ressoar dentro do seu "rJ"rio corao9 e Bue l$e ordena6a re"ousar na sombra dessas Fr6ores> E ele9 sem dar "re<er@ncia Qs morti<icaAes9 aos sacri< cios9 aos ban$os9 Qs oraAes9 sem "ensar em comer9 beber9 dormir9 son$ar9 obedecera Q ordem> Tal obedi@ncia "restada9 no a "rescriAes 6indas de <ora9 seno unicamente Q 6oz intima9 tal "rontido irrestrita9 era boa9 era necessFria e o mais no tin$a im"ort1ncia alguma> 5 noite9 enBuanto dormia na c$ou"ana de "al$a de um balseiro9 Iunto Q ribeira9 Sidarta te6e uma 6iso! a"arecia%l$e 2o6inda9 6estindo os traIes amarelos dos ascetas> Seu rosto "arecia abatido e em 6oz triste disse ele! 8.or Bue me abandonasteX 8 E Sidarta abraou o amigo> +as9 enBuanto o enlaa6a nos braos e o estreita6a ao "eito9 IF no era 2o6inda a Buem cingia9 seno uma mul$er9 de cuIo 6estido saia um seio o"ulento> Sidarta encostou a boca nesse seio e bebeu> - sabor do leite era doce e <orte> Sabia a mac$o e <@mea9 a sol e mato9 a animal e <lor9 a todas as <rutas9 a todos os "razeres> Embriaga6a e "ro6oca6a tonturas> Puando Sidarta acordou9 cintila6am as Fguas do rio9 lanando um claro l 6ido "ela "orta da c$ou"ana> Da sel6a ressoa6a9 "ro<undo e distinto9 o gra6e c$amado de uma coruIa> 7ogo Bue raiou o dia9 Sidarta "ediu a seu an<itrio Bue o conduzisse ao outro lado> 3a Iangada de bambu9 o bolseiro trans"ortou%o atra6:s do 6asto rio9 cuIa Fgua res"landecia rosada Q luz da aurora> % Pue lindo rioO % disse Sidarta ao com"an$eiro> % .ois : % res"ondeu o balseiro> % [ muito lindo> .re<iro esse rio a todo o resto do mundo> +uitas 6ezes escutei o seu murm;rio9 muitas 6ezes obser6ei o seu ol$ar e nunca dei=ei de a"render dele> *m rio "ode ensinar%nos tanta coisa> % Agradeo%te9 J meu ben<eitor % disse Sidarta9 ao desembarcar> % 3o te "osso dar nen$um "resente9 "ara retribuir a tua $os"italidade> 3o ten$o com Bue te "agar9 meu caro> Sou um $omem sem lar> Sou <il$o de br1mane e samana> % Eu sabia disso % re"licou o bolseiro % e no es"erei da tua "arte nen$uma recom"ensa9 nen$um "resente> Em outra ocasio me darFs algum mimo> % Ac$as mesmoX % "erguntou Sidarta Io6ialmente> % Ten$o certeza> Tamb:m isso a"rendi do rio! tudo 6olta> Tu tamb:m 6oltarFs9 J samana> .assa bemO Pue tua amizade seIa meu salFrio> 7embra%te de mim9 Buando o<ereceres um sacri< cio aos deuses> Se"araram%se comum sorriso> Rison$o9 Sidarta a"razia%se com a gentileza e a amabilidade do balseiro> 8Ele se "arece com 2o6inda8 % "ensou9 sorrindo> % 8Tais "essoas <icam gratas9 a"esar de "oderem9 elas mesmas9 rei6indicar gratido> Todas elas so submissas9 Buerem ser amigas9 gostam de obedecer9 no gostam de "ensar muito> Esses $omens so 6erdadeiras crianas>8

.or 6olta do meio%dia9 "assou "or uma aldeia> Diante das cabanas de barro9 a garotada re6ol6ia%se na "oeira da rua9 brincando com sementes de abJbora e conc$as> -s meninos grita6am e luta6am uns com os outros9 mas todos <ugiam9 assustados9 do samana descon$ecido> 3a outra e=tremidade da aldeia9 a estrada atra6essa6a um arroio> 5 sua beira9 uma ra"ariga9 de Ioel$os9 la6a6a rou"a> 7e6antou a cabea9 Buando Sidarta a saudou e e=aminou%o9 sorrindo9 de bai=o "ara cima9 de modo Bue reluzia o branco de seus ol$os> - Io6em "ro<eriu uma <rase de b@no9 Q maneira dos "eregrinos> Em seguida "erguntou%l$e se a cidade grande <ica6a ainda longe> Ela le6antou%se> A"ro=imou%se de Sidarta> -s lFbios ;midos bril$a6am <ormosos9 no rosto da moa> -s dois trocaram ento graceIos> Ela indagou se Sidarta IF almoara> Puis saber se era 6erdade Bue os samanas "assa6am a noite sozin$os no mato e no tin$am o direito de gozar a com"an$ia de mul$eres> EnBuanto isso9 colocou o ": esBuerdo sobre o ": direito de Sidarta e esboou o gesto Bue <azem as mul$eres9 Buando e=citam os $omens QBuele Iogo de amor Bue os manuais didFticos denominam! 8Tre"ar na Fr6ore>8 Sidarta sentiu Bue seu sangue escalda6a e9 recordando%se do son$o Bue ti6era9 inclinou%se le6emente em direo da mul$er9 "ara a"ertar a boca no bico "ardo do seio> Erguendo o rosto9 6iu Bue a mul$er sorria9 c$eia de deseIo> 3os ol$os semicerrados liam%se a im"lorao e a cu"idez> Tamb:m Sidarta e="erimenta6a o mesmo deseIo> Sentia a 6ibrao da <onte do se=o> +as9 como Iamais se acercara de mul$er alguma9 $esitou "or um instante9 com as mos IF dis"ostas a agarrF%la> E nesse momento ou6ia9 estremecendo9 a 6oz da sua alma e a 6oz dizia ! 83oO8 De s;bito9 o semblante rison$o da ra"ariga "erdeu todo o seu encanto> - Bue se l$e de"ara6a era a"enas o ol$ar ;mido de uma <@mea no cio> 2entilmente9 Sidarta acariciou%l$e a <ace> Em seguida9 a<astando%se a "asso l:"ido da mul$er desa"ontada9 sumiu no bambual> 3o mesmo dia9 antes do entardecer9 alcanou uma cidade grande> Alegrou%se com isso9 uma 6ez Bue tin$a saudade de criaturas $umanas> .or longos anos9 6i6era na <loresta e a c$ou"ana de "al$a do balseiro9 onde ele "assara a noite anterior9 era9 desde muito tem"o9 o ;nico teto a abrigF%lo> Diante das "ortas da cidade9 nas "ro=imidades de um belo bosBue cercado9 um gru"in$o de ser6os e aias9 carregados de cestas9 ia de encontro ao camin$ante> Dentro de uma liteira conduzida "or Buatro $omens e coberta de um baldaBuim de muitas cores9 uma sen$ora9 a "atroa9 esta6a sentada num co=im 6ermel$o> Sidarta estacou Iunto Q entrada do ar6oredo9 a <im de contem"lar o corteIo> -bser6ou os criados9 as ra"arigas9 as cestas> -l$ou a liteira e9 dentro dela9 en=ergou a dama> Sob uma alta torre de cabelos negros9 a6istou um semblante muito claro9 bem delicado9 bastante inteligente9 com a boca rosada9 como um <igo rec:m% cortado> Cuidadosamente "intadas9 arBuea6am%se as sobrancel$as> A mirada dos ol$os escuros re6ela6a siso e 6igil1ncia> Al6o e com"rido9 o "escoo sa a do cor"ete 6erde e Ialde> As mos brancas9 graciosas9 delgadas9 re"ousa6am9 imJ6eis9 e largos braceletes de ouro adorna6am os "ulsos> Sidarta admirou%se de tanta beleza e seu corao deliciou%se> Cur6ou%se "ro<undamente9 Buando a liteira c$egou "erto dele> Ao erguer%se9 <itou o rosto luzente9 sim"Ftico> .or um instante9 lia nos ol$os inteligentes9 "or cima dos Buais se abobada6am as altas sobrancel$as> Inala6a a aura de um "er<ume descon$ecido> Sorridente9 a <ormosa mul$er saudou%o com uma inclinao a"enas "erce"t 6el da cabea> 7ogo de"ois9 desa"areceu no bosBue9 seguida "ela criadagem> 8-ra8 % "ensou Sidarta % 8desta <orma entro na cidade sob um signo aus"icioso>8 Te6e 6ontade de "enetrar no ar6oredo sem "erda de tem"o9 mas9 re<letindo9 lembrou%se de Bue os ser6os e as aias o $a6iam e=aminado com menos"rezo e descon<iana9 ao cruzarem com ele9 Iunto Q "orta do bosBue> 8.or enBuanto sou samana8 % disse de si "ara si> % 83o cessei ainda de ser um asceta e um mendigo> 3o "osso <icar assim> Deste Ieito no : "oss 6el entrar num "arBue>8 E riu%se gostosamente> 5 "rimeira "essoa Bue encontrou na estrada "erguntou a Buem "ertencia o bosBue e como se c$ama6a a mul$er> Soube ento Bue se encontra6a no "arBue de 4amala9 c:lebre cortes9 Bue al:m dessa "ro"riedade ainda "ossu a uma casa na cidade> Sem demora9 Sidarta entrou nessa cidade9 Da "or diante9 teria um obIeti6o> Sem "erd@%lo de 6ista9 dei=ou%se tragar "ela multido> De"ois de boiar na corrente das 6ielas9 "ara6a nas "raas> Descansa6a na escadaria9 Q beira do rio> De tardezin$a9 tra6ou amizade com um o<icial de barbearia9 ao Bual 6ira

trabal$ar Q sombra de um "orto e Bue reencontrou a orar num tem"lo de Eisnu> Contou%l$e a $istJria de Eisnu e 7aGsmi> .ernoitou "erto dos barcos ancorados no rio e na man$ seguinte9 bem cedo9 antes de c$egarem os "rimeiros <regueses9 "ediu ao ra"az "ara barbeF%lo9 cortar%l$e o cabelo9 arranIar%l$e o "enteado e untF%lo com Jleos <in ssimos> /eito isso9 <oi ban$ar%se no rio> Ao entardecer9 Buando a <ormosa 4amala na sua liteira acerca6a%se do bosBue9 Sidarta ac$a6a%se Iunto Q entrada> Inclinou%se e recebeu a saudao da cortes> /azendo um sinal ao ser6o Bue encerra6a o corteIo9 solicitou dele Bue in<ormasse a "atroa de Bue um Io6em br1mane deseIa6a <alar com ela> De"ois de alguns minutos9 o criado 6oltou e l$e deu um sinal "ara Bue o acom"an$asse> Sem <alar9 conduziu%o a um "a6il$o9 onde 4amala Iazia num so<F> Dei=ou%o a sJs com ela> % 3o :s aBuele moo Bue este6e ontem na entrada do bosBue e me cum"rimentouX % "erguntou 4amala> % .ois :9 TF te 6i e te cum"rimentei ontem> % +as9 no tin$as ontem uma barba e cabelos com"ridos9 cobertos de "oeiraX % -bser6aste%me muito bem> En=ergaste tudo> Eiste Sidarta9 o <il$o de br1mane9 Bue abandonou o seu lar9 "ara ser um Samana e 6i6eu tr@s anos a 6ida dos ascetas> Agora9 "or:m9 abandonei essa senda> C$eguei a esta cidade e9 a "rimeira "essoa Bue encontrei9 ainda antes do "orto9 <oste tu> .ara dizer%te isso9 6im ter contigo9 J 4amalaO Tu :s a "rimeira mul$er a Bual Sidarta dirige a "ala6ra sem bai=ar os ol$os> 3unca mais bai=arei os ol$os9 Buando to"ar com uma <ormosa mul$er> Sorrindo9 4amala brinca6a com o leBue de "enas de "a6o> % E Sidarta 6eio 6isitar%me9 unicamente "ara dizer%me issoX % indagou> % .ara dizer%te isso9 sim9 e "ara e="ressar a sua gratido "or seres to linda> E se min$a ousadia no te desa"rou6er9 J 4amala9 gostaria de "edir%te Bue seIas min$a amiga e mestra> .ois nada sei ainda da arte Bue tu e=erces to magistralmente> 4amala deu uma gargal$ada> % -l$a9 meu amigo9 nunca me ocorreu Bue um samana "udesse sair do mato9 a <im de estudar comigoO .ela "rimeira 6ez me "rocura um samana de cabelos com"ridos9 com uma tanga 6el$a9 es<arra"adaO +uitos Io6ens 6@m ter comigo e entre eles $F tamb:m <il$os de br1manes> +as todos andam bem 6estidos9 calando sa"atos elegantes> T@m cabelos "er<umados e din$eiro nos bolsos> [ assim9 meu amigo samana9 Bue de6em ser os Io6ens Bue me 6isitem> % TF comeo a a"render de ti % res"ondeu Sidarta> % -ntem tamb:m a"rendi alguma coisa> TF me des<iz da barba9 "enteei o cabelo9 "er<umei a cabea> - Bue ainda me <alta9 J magn <ica sen$ora9 : "ouca coisa a"enas! rou"as <inas9 sa"atos distintos9 din$eiro nos bolsos> -l$a9 Sidarta en<rentou tare<as muito mais di< ceis do Bue bagatelas dessa es":cie e realizou%as> Como no conseguiria ento o Bue se "ro"\s ontem! ser teu amigo e a"render de ti as del cias do amorO Tu terFs em mim um aluno dJcil9 J 4amala> Assimilei ensinamentos mais com"licados do Bue aBueles Bue tu terFs de ministrar%me> .ois ento9 Sidarta no te basta assim como :9 com os cabelos besuntados de Jleo9 mas sem rou"as9 sem sa"atos9 sem din$eiroX Com uma risada9 re"licou 4amala! % 3o9 meu caro9 ele no me basta> De6e ter rou"as9 mas rou"as bonitas9 e sa"atos9 mas dos mel$ores9 muito din$eiro nos bolsos e "resentes "ara 4amala> Com"reendeste9 J samana do matoX 2ra6aste tudo na memJriaX % 2ra6ei tudo9 "er<eitamente % e=clamou Sidarta> % Como me esBueceria de algo Bue 6iesse de uma boca igual F tua X Tua boca "arece um <igo rec:m%cortado9 J 4amala> Tamb:m a min$a : rubra e <resca> HFs de notar Bue ela combinarF bem com a tua> +as dize%me9 J bela 4amala9 no tens nen$um medo do samana sa do do mato9 e Bue 6eio a"render de ti o amorX % .or Bue sentiria eu medo de um samana9 de um "alerma do mato9 Bue sJ con6i6eu com os c$acais e no tem a menor id:ia do Bue : uma mul$erX % -l$a9 ele : <orte9 esse samana9 e nada o assusta> Ele "oderia tomar%te "ela <ora9 J <ormosa moa> .oderia ra"tar%te> .oderia <azer%te mal> % 3o9 J samana9 assim no me atemorizas> .or acaso e=istiu Iamais um samana ou um br1mane receoso de Bue algu:m "udesse a"ro=imar%se dele9 "ara agarra%lo e roubar%l$e a erudio9 a "iedade9 a "ro<undeza do es" ritoX 3uncaO Essas Bualidades l$e "ertencem e=clusi6amente e ele distribui delas sJ aBuilo Bue Buiser dar e a Buem l$e a"rou6er> - mesmo9 e=atamente o mesmo9 acontece com 4amala e com os "razeres do amor> 0ela e rubra : aboca de 4amala9 mas "rocura

a"enas beiIF%la contra a sua 6ontade e no obterFs nen$uma gota da doura desses lFbios Bue tanta doura sabem "ro"iciarO *ma 6ez Bue :s dJcil9 J samana9 a"rende tamb:m isto! o amor "ode%se mendigar9 com"rar9 receber de "resente9 mas nunca roubar "ela <ora> - camin$o Bue imaginaste estF errado> Realmente9 seria uma lFstima9 se um moo to bonito como tu lanasse mo de meios to absurdos> Sidarta inclinou%se com um sorriso> % Seria de <ato uma lFstima9 J 4amala> Tens razo> *ma 6erdadeira lFstimaO 3o9 no de6o "erder nen$uma gota da doura da tua boca9 assim como tu no "erderFs nen$uma da min$aO EstF combinado! Sidarta 6oltarF Buando ti6er o Bue ainda l$e <alta9 as rou"as9 os sa"atos9 o din$eiro> +as9 dize%me9 J graciosa 4amala9 no Bueres dar%me um "eBueno consel$oX % *m consel$oX .or Bue noX Puem no gostaria de orientar um "obre e ignorante samana Bue 6em diretamente dos c$acais do matoX % Aconsel$a%me ento9 min$a Buerida 4amala! aonde de6o dirigir%me "ara encontrar aBuelas tr@s coisas o mais de"ressa "oss 6el X % -ra9 meu amigo9 $F muita gente Bue gostaria de saber a res"osta a essa "ergunta> TerFs de utilizar teus con$ecimentos e conseguir Bue "aguem o teu trabal$o9 o<erecendo%te din$eiro9 rou"as e sa"atos> [ sJ assim Bue os "obres c$egam a enriBuecer> Pue : Bue sabes <azerX % Sei "ensar> Sei es"erar> Sei IeIuar> % 3ada maisX % 3ada mais> +as9 comoX Sei ainda <azer "oesia> 3o me darias um beiIo "or um "oemaX % Darei9 sim9 se teu "oema me agradar> Puero ou6i%lo> A"Js ter re<letido um instante9 Sidarta recitou os seguintes 6ersos! 83a sombra do seu bosBue entrou a bela 4amala> 3a entrada do ar6oredo ac$a6a%se o "ardo samana> Puando a6istou a <lor de lJtus9 .ro<undamente se inclinou> Sorrindo9 agradeceu 4amala9 E o Io6em disse de si "ara si! /az bem Buem imolar tudo aos deuses9 +as mel$or ainda Buem sacri<icar 5 bela 4amala>8 A moa a"laudiu com tanta <ora Bue os braceletes de ouro tiniam> % Teus 6ersos so lindos9 J "ardo samana9 Realmente9 ac$o Bue no "erco nada9 se te der um beiIo em troca> Atraiu%o "ara Iunto de si e Sidarta inclinou o rosto sobre o de 4amala> .ousou a boca sobre os lFbios dela9 Bue "areciam um <igo rec:m%cortado> Era demorado o beiIo de 4amala e com imenso es"anto sentiu Sidarta Bue ela o ensina6a> .ercebeu a "er cia da mul$er> -bser6ou Bue o domina6a9 ora a<astando%o9 ora con6idando%o> 3otou Bue a esse "rimeiro beiIo sucedia toda uma seBU@ncia de beiIos bem% calculados e estudados9 cada Bual di<erente do anterior e dos Bue ainda o aguarda6am> Res"irando "ro<undamente9 Sidarta "ermaneceu imJ6el9 "asmado9 como uma criana9 em <ace da e=tenso da arte Bue se l$e descortina6a9 e de tudo Buanto l$e resta6a a"render> % So muito lindos9 os teus 6ersos % e=clamou 4amala % e se eu <osse rica9 receberias de mim umas moedas de ouro> +as serF di< cil "ara ti gan$ar com 6ersos tanto din$eiro Buanto necessitarFs> .ois9 "recisarFs de bastante din$eiro9 se Buiseres tornar%te o amigo de 4amala> % Como sabes beiIar bem9 J 4amalaO % balbuciou Sidarta> % Sim9 sei dar beiIos e "or isso no me <altam 6estidos9 sa"atos9 "ulseiras e todas as outras coisas bonitas> +as Bue serF de tiX 3o sabes <azer nada9 a no ser "ensar9 IeIuar e <azer 6ersosX % Sei tamb:m as oraAes dos sacri< cios % res"ondeu Sidarta % mas no Buero 6oltar a cantF%las> Tamb:m con$eo <Jrmulas mFgicas9 mas no Buero "ronunciF%las no6amente> 7i as escrituras>>> .FraO % interrom"eu%o 4amala> % Ento sabes ler e escre6erX % Claro Bue sei9 e no sou o ;nico a sab@%lo> % +as a maioria das "essoas no sabe> 3em eu sei> EstF Jtimo Bue a"rendeste a ler e escre6er9 estF JtimoO E tamb:m "oderFs ser6ir%te das <Jrmulas mFgicas> 3esse momento9 uma das aias9 Bue entrara a toda "ressa9 so"rou algumas "ala6ras

ao ou6ido da "atroa> % Eem uma 6isita % disse 4amala> % Eai%te embora9 Sidarta9 e Bue ningu:m te 6eIa aBui O Com"reendesteXD Aman$ tomarei a receber%te> A seguir ordenou Q criada Bue desse um manto branco ao "iedoso br1mane> Antes Bue se desse conta do Bue l$e acontecia9 o Io6em sentiu%se arrastado "ela ra"ariga Bue9 "or um camin$o secreto9 conduziu%o a uma casa de Iardineiro> 0rindou%o com um manto9 le6ou%o ao ar6oredo e "ediu%l$e insistentemente Bue se a"ressasse a sair do recinto9 sem Bue ningu:m o a6istasse> Satis<eito9 Sidarta obedeceu> Como a"rendera na <loresta9 atra6essou silenciosamente o bosBue e "assou "or cima da cerca 6i6a> Todo <eliz9 regressou Q cidade9 com o manto enrolado sob o brao> 3um albergue <reBUentado "or 6iaIantes9 colocou%se nas "ro=imidades da "orta> Com um gesto mudo9 rogou Bue l$e dessem alguma comida e9 sem <alar9 aceitou um "edao de bolo de arroz> 8.ode ser Bue aman$ eu no "recise mais "edir comida a ningu:mO8 % "ensou> Subitamente9 um sentimento de orgul$o a"oderou%se dele> De"ois de ter cessado de ser samana9 IF no l$e con6in$a mendigar> Atirando o bolo de arroz a um co9 abste6e%se de alimentos> 8Como : sim"les a 6ida Bue se le6a neste mundoO8 % "onderou Sidarta> % 83o e=iste nen$uma di<iculdade> Puando eu era samana9 tudo era com"licado e "enoso> Ao <im9 IF no $a6ia nen$uma es"erana> Agora tudo se toma <Fcil9 to <Fcil Buanto so as aulas de beiIos Bue me ministra 4amala> .reciso unicamente de din$eiro e de rou"as> [ um obIeti6o "rJ=imo9 insigni<icante9 Bue no me tirarF o sono>8 /azia muito Bue localizara a casa Bue 4amala $abita6a na cidade> 3o dia seguinte9 lF a"areceu> % Tudo 6ai bemO % e=clamou ela9 ao 6@%lo> % 4amas6ami te aguarda> [ o comerciante mais rico da cidade> Se l$e agradares9 serFs contratado "or ele> *sa a tua intelig@ncia9 J "ardo samana> Consegui Bue outras "essoas l$e <alassem de ti> +ostra%te gentil "ara com ele> 4amas6ami : muito "oderoso> +as no seIas demasiado modestoO 3o Buero Bue ele te em"regue como ser6o> De6erFs ser seu igual9 de outro modo no <icarei satis<eita contigo> 4amas6ami comea a en6el$ecer e toma%se "reguioso> Se ele gostar de ti9 certamente te entregarF muitos assuntos> Sidarta agradeceu%l$e9 radiante9 e 4amala9 Buando soube Bue o moo nada comera9 nem naBuele dia9 nem na 6:s"era9 deu ordem "ara Bue l$e trou=essem "o e <rutas9 Bue ela mesma l$e ser6iu> % Ti6este sorte % disse na $ora da des"edida> % *ma "orta a"Js outra abre%se diante de ti> Como se e="lica issoX Dis"Aes9 "or acaso9 de algum <eitioX E Sidarta! % -ntem te contei Bue sei "ensar9 es"erar9 IeIuar e tu ac$aste Bue isso no 6alia nada> +as9 na realidade 6ale muito9 J 4amala9 como 6erFs em bre6e> Ento "erceberFs Bue os est;"idos samanas da sel6a a"rendem muita coisa bonita Bue 6Js9 os outros9 ignorais> Anteontem9 eu era um mendigo $irsuto> -ntem IF beiIei 4amala e daBui a "ouco serei um comerciante e terei din$eiro e todas as demais coisas Qs Buais ligas taman$a im"ort1ncia> % .ois : % concordou ela> % +as Bue <arias sem mimX Pue seria de ti9 se 4amala no te aIudasseX % +in$a Buerida 4amala % re"licou Sidarta9 em"ertigando%se> % Puando entrei no teu bosBue9 dei o "rimeiro "asso> Era o meu "ro"Jsito a"render o amor "elos ensinamentos da mais <ormosa de todas as mul$eres> A "artir do momento em Bue me "ro"us a isso9 sabia tamb:m Bue realizaria as min$as intenAes> Tin$a certeza de Bue tu me aIudarias9 Sabia%o9 desde Bue me ol$aste "ela "rimeira 6ez9 na entrada do teu "arBue> % E se eu no Buisesse <az@%loX % TF o <izeste> -l$a9 4amala! uma "edra Bue atirares na Fgua9 dirige%se ao <undo "elo camin$o mais rF"ido> - mesmo sucede9 cada 6ez Bue Sidarta tem um obIeti6o9 um "ro"Jsito> Sidarta no <az nada> A"enas es"era9 "ensa e IeIua> +as "assa atra6:s das coisas deste mundo como a "edra "assa "ela Fgua9 sem me=er%se9 sentindo%se atra do9 dei=ando%se cair> Sua meta "u=a%o "ara si9 uma 6ez Bue ele no admite no seu es" rito nada Bue se "ossa o"or a ela> Eis o Bue Sidarta a"rendeu dos samanas> [ aBuilo Bue os tolos c$amam de <eitio e Bue na o"inio deles : obra dos dem\nios> 3ada : obra dos dem\nios9 IF Bue no $F dem\nios> Cada um "ode ser <eiticeiro> Todas as "essoas so ca"azes de alcanar os seus obIeti6os9 desde Bue saibam "ensar9 es"erar9 IeIuar>

4amala escutou atentamente> Adora6a a 6oz de Sidarta e tamb:m a e="resso de seus ol$os> % Tal6ez seIa mesmo assim como a<irmas % disse ela em 6oz bai=a> % +as tamb:m "ode ser Bue Sidarta seIa a"enas um bonito9 cuIo ol$ar agrade Qs mul$eres9 e Bue9 "or isso9 a sorte o ba<eIe> Sidarta des"ediu%se com um beiIo> % Pue assim seIa9 min$a mestraO Tomara Bue meu ol$ar nunca cesse de agradar%te9 "ara Bue min$a sorte sem"re 6en$a de tiO E3TRE -S H-+E3S T-7-S Sidarta encamin$ou%se ao comerciante 4amas6ami> Indicaram%l$e uma casa lu=uosa> Alguns criados conduziram%no "or corredores decorados com ta"etes "reciosos at: a uma sala onde ele de6ia aguardar a c$egada do amo> Entrou 4amas6ami9 $omem Fgil9 desembaraado9 de cabelos grisal$os> Seu ol$ar re6ela6a siso e "rud@ncia e a boca9 sensualidade> - dono da casa e o 6isitante cum"rimentaram%se ama6elmente> % /iBuei sabendo % comeou o comerciante % Bue :s um br1mane erudito9 mas "rocuras um em"rego no com:rcio> E="lica%me9 "ois9 J br1mane? estFs na mis:ria9 de modo Bue a necessidade te obriga a em"regar%teX % Absolutamente % res"ondeu Sidarta> % 3o estou na mis:ria9 e nunca "adeci mis:ria> [ "reciso Bue saibas Bue <iz "arte dos samanas e con6i6i com eles durante muito tem"o> % -ra9 se 6i6este a 6ida dos samanas9 como dizes Bue no estFs na mis:riaX Desde Buando no andam os samarras des"ro6idos de tudoX % 3o ten$o nada Bue me "ertena % re"licou Sidarta % se <or a isso Bue te re<eres> Estou des"ro6ido de tudo9 como noX +as 6i6o assim "or min$a li6re 6ontade e "or isso no careo de nada> % +as de Bue tencionas 6i6er9 uma 6ez Bue no "ossuis nadaX % 3unca me "reocu"ei com esse "roblema9 meu caro sen$or> .or mais de tr@s anos 6i6i sem ter bens materiais e nunca me "erguntei como me sustentaria no <uturo> % De maneira Bue 6i6este do Bue outros "ossu am> % .ro6a6elmente <oi assim> Tamb:m o comerciante 6i6e do Bue "ossuem os outros> % +uito bem> +as no recebe os bens dos outros de graa9 uma 6ez Bue l$es dF em troca a sua mercadoria> % De <ato "arece Bue seIa assim> Todos recebem e do alguma coisa> Assim : a 6ida> % .ermite%me9 "or:m9 uma obIeo! tu Bue no "ossuis nada9 Bue : Bue tencionas darX % Cada um dF o Bue tem> - guerreiro dF a sua <ora? o comerciante9 a sua mercadoria? o mestre9 a sua doutrina? o "escador9 os seus "ei=es> % ^timo> E Bual serF o bem Bue tu "oderFs o<erecerX Pue a"rendesteX Pue sabes <azerX % Sei "ensar> Sei es"erar> Sei IeIuar> % SJ issoX % Ac$o Bue : sJ isso> % E Bue 6alor t@m esses con$ecimentosX - IeIum9 "or e=em"lo> .ara Bue ser6e o IeIumX % .ara muita coisa9 meu caro sen$or> .ara Buem no ti6er nada Bue comer9 o IeIum serF a coisa mais inteligente Bue se "ossa <azer> Se9 "or e=em"lo9 Sidarta no $ou6esse a"rendido a su"ortar o IeIum9 estaria obrigado a aceitar $oIe mesmo um ser6io BualBuer9 seIa na tua casa9 seIa em outro lugar9 IF Bue a <ome o <oraria a <az@%lo> Assim9 "or:m9 Sidarta "ode aguardar os acontecimentos com toda calma> 3o sabe o Bue : im"aci@ncia> .ara ele no e=istem situaAes embaraosas> Sidarta "ode agUentar "or muito tem"o o ass:dio da <ome e ainda rir%se dela> [ "ara isso9 meu caro sen$or9 Bue ser6e o IeIum> % Tens razo9 J samana> Es"era um instante> 4amas6ami saiu e 6oltou com um rolo na mo> Estendendo%o ao 6isitante9 "erguntou! % Sabes ler istoX Sidarta ol$ou o rolo9 no Bual se ac$a6a registrado um contrato de com"ra e 6enda> Comeou a ler o conte;do em 6oz alta> % ^timo % disse 4amas6ami> % E agora tem a gentileza de escre6er BualBuer coisa nesta <ol$a>

Entregou%l$e uma <ol$a de "a"el e um lF"is> Sidarta escre6eu e de6ol6eu%l$e a <ol$a> 4amas6ami leu! % 8Escre6er : bom> .ensar : mel$or> A intelig@ncia : boa> A "aci@ncia : mel$or>8 % Sabes escre6er magni<icamente % elogiou%o o comerciante> % HF ainda muita coisa de Bue teremos de tratar> .or $oIe rogo%te Bue seIas meu $Js"ede e te aloIes nesta casa> Agradecendo9 Sidarta aceitou o con6ite> Da "or diante9 mora6a no lar do comerciante> Trou=eram%l$e rou"as e sa"atos> Todos os dias9 um criado "re"ara6a% l$e o ban$o> Duas 6ezes "or dia ser6iam%l$e co"iosos re"astos9 mas Sidarta limita6a%se a uma re<eio diFria> 3o comia carne nem tam"ouco toma6a 6in$o> 4amas6ami en<ron$a6a%o nos seus negJcios> +ostra6a%l$e as mercadorias e os armaz:ns> E="lica6a%l$e os cFlculos> Sidarta c$ega6a a con$ecer in;meras coisas no6as> -u6ia muito9 <ala6a "ouco e9 recordando%se do consel$o de 4amala9 Iamais se subordina6a ao comerciante> -briga6a%o a tratF%lo como seu igual e mesmo como uma "essoa su"erior> 4amas6ami dedica6a%se aos negJcios com esmero e9 Qs 6ezes9 com 6erdadeira "ai=o9 Sidarta9 "or:m9 considera6a tudo aBuilo um mero Iogo9 cuIas regras deseIa6a a"render inteiramente9 mas cuIo decorrer o dei=a6a "er<eitamente <rio> Ainda no se "assara muito tem"o9 desde Bue tomara resid@ncia na casa de 4amas6ami9 Buando IF comea6a a tomar "arte no com:rcio de seu an<itrio> +as todos os dias Q $ora marcada "or ela9 ia ter com a <ormosa 4amala9 traIando belas rou"as e sa"atos elegantes> Em seguida9 tamb:m l$e trazia "resentes> +uitas coisas l$e re6ela6a a beca rubra9 "erita9 da mul$er> +uitas coisas l$e mostra6a a mo delicada9 Fgil9 de 4amala> A Sidarta Bue9 em mat:ria de amor9 era ainda um menino e tendia "ara lanar%se cegamente9 com a"etite insaciF6el9 no gozo9 como Bue num abismo9 ensina6a ela9 desde os "rinc "ios9 o <ato de Bue no se "ode receber "razer sem dar "razer? Bue cada gesto9 cada car cia9 cada as"ecto9 cada "arte do cor"o esconde em si um segredo9 cuIa descoberta causarF del cia a Buem a <izer> Dela a"rendia Sidarta Bue os amantes no de6em se"arar% se a"Js a <esta do amor9 sem Bue um "arceiro sinta admirao9 do outro? sem Bue ambos seIam 6encedores tanto como 6encidos9 de maneira Bue em nen$um dos dois "ossa surgir a sensao de en<ado ou de 6azio e ainda menos a im"resso desagradF6el de terem%se maltratado mutuamente> +ara6il$osas eram as $oras Bue ele "assa6a em com"an$ia dessa linda e e="eriente artista9 tomando%se sucessi6amente seu disc "ulo9 seu amante9 seu amigo> Era ali9 nos braos de 4amala9 Bue residiam nessa <ase da sua 6ida o 6alor e o signi<icado da sua e=ist@ncia e no no escritJrio de 4amas6ami> - comerciante encarregou%o da redao de cartas e contratos de grande im"ort1ncia> Habituou%se a aconsel$ar%se com Sidarta sobre BuaisBuer assuntos "onderosos> De"ois de "ouco tem"o 6eri<icou Bue Sidarta Buase nada entendia de arroz9 de l9 de na6egao9 de com:rcio9 mas tin$a a mo <eliz e su"era6a a ele9 4amas6ami9 no Bue se re<eria Q calma9 Q eBuanimidade9 Q arte de escutar e de "enetrar na alma al$eia> 8Esse br1mane8 % disse certa <eita a um amigo % 8no : e nunca serF um genu no comerciante> Seu es" rito Iamais se a"ai=onarF "elos negJcios> 3o entanto tem aBuele Bu@ misterioso9 "eculiar das "essoas das Buais o @=ito se a"ro=ima es"ontaneamente9 trate%se de uma boa estrela nascida com elas9 ou de certo "oder mFgico9 ou ainda de algo Bue os samanas l$e ten$am ensinado> Ele sem"re me dF a im"resso de brincar com os negJcios> 3unca se entrega inteiramente ao com:rcio9 nunca se dei=a dominar "or ele9 nunca receia re6eses9 nunca se "reocu"a com alguma "erda>8 E o amigo deu%l$e o seguinte consel$o! 8Concede%l$e um tero do lucro de todos os negJcios Bue ele em"reender "ara ti9 mas dei=a claro Bue ele terF de arcar na mesma "ro"oro com e6entuais "reIu zos> Assim se intensi<icarF o seu interesse>8 4amas6ami obedeceu Q sugesto> +as Sidarta no liga6a a menor im"ort1ncia a tudo aBuilo> Puando l$e cabia algum lucro9 aceita6a%o com dis"lic@ncia e cada 6ez Bue $ou6esse contratem"o9 da6a uma risada9 dizendo! 8Eeiam sJ9 desta 6ez nos sa mos malO8 .arecia de <ato Bue os negJcios o dei=a6am com"letamente indi<erente> Certa 6ez9 encamin$ou%se a uma aldeia9 a <im de adBuirir ali grande Buantidade de arroz> Puando c$egou ao destino da 6iagem9 soube Bue o arroz IF <ora 6endido a um concorrente> +esmo assim9 "ermaneceu 6Frios dias naBuela aldeia> Con6idou os cam"oneses a comerem e beberem> .resenteou a crianada com moedas de cobre>

.artici"ou dos <esteIos de um casamento e9 <inalmente9 regressou9 satis<eit ssimo> E Buando 4amas6ami o re"reendeu "ela demora do retorno e "elo des"erd cio de tem"o e din$eiro9 res"ondeu Sidarta! % .Fra de ral$ar comigo9 meu caroO 3unca ningu:m conseguiu coisa alguma "or meio de resmungos> Se $ou6e "reIu zo9 dei=a Bue eu arBue com ele> /ico muito contente com o resultado desta 6iagem> Con$eci muita gente> *m br1mane tornou%se meu amigo> Criancin$as ca6algaram nos meus Ioel$os> Cam"oneses mostraram%me os seus cam"os> 3ingu:m me tomou "or um negociante> % Tudo isso : muito bonito % e=clamou 4amas6ami9 agastado> % +as9 na realidade9 :s um negociante9 ac$o euO -u <izeste essa 6iagem unicamente "ara di6ertir%teX % ClaroO % disse Sidarta9 soltando uma gargal$ada> % Claro Bue 6iaIei "ara di6ertir%me> .or Bue outra razo o teria <eitoX C$eguei a con$ecer "essoas e regiAes> -bti6e gentilezas e con<iana> Encontrei amizade> -l$a9 meu amigo9 se eu <osse 4amas6ami9 teria regressado imediatamente9 a toda a "ressa9 c$eio de rai6a9 ao constatar Bue a com"ra no sairia> 3esse caso9 o resultado da 6iagem seria de <ato uma "erda de tem"o e din$eiro> +as assim9 ti6e alguns dias amenos> A"rendi alguma coisa> Alegrei%me e no "reIudiBuei nem a mim nem a outras "essoas "or ner6osismo ou "reci"itao> E se eu mais uma 6ez 6oltar QBuele lugar9 tal6ez "ara com"rar outra col$eita ou "ara <azer o Bue Buer Bue seIa9 serei recebido amistosa e Io6ialmente "or $omens sim"Fticos> Ento me elogiarei a mim mesmo "or no ter dado naBuela ocasio nen$um sinal de mau $umor ou de "ressa desnecessFria> Sossega9 "ois9 meu amigo9 e no estragues a tua sa;de "ela b lisO 7ogo Bue 6eri<icares Bue esse Sidarta te causa "reIu zo9 bastarF uma ;nica "ala6ra "ara Bue ele se 6F embora> At: esse dia9 "or:m9 continuemos a con6i6er satis<eitos um com o outro> Igualmente in;teis eram BuaisBuer tentati6as Bue <azia o comerciante no sentido de con6encer Sidarta de Bue9 a<inal de contas9 o "o Bue l$e ser6iam era dele9 4amas6ami> Sidarta ac$a6a9 no entanto9 Bue comia o seu "rJ"rio "o9 ou mel$or! Bue ambos comiam o "o de outrem9 o "o comum a todos> 3unca o moo "resta6a a menor ateno Qs "reocu"aAes de 4amas6ami9 e 4amas6ami as tin$a em grande Buantidade> Sem"re Bue um negJcio em andamento esti6esse ameaado de malogro9 Buer se $ou6esse e=tra6iado uma remessa de mercadorias9 Buer um de6edor no "udesse "agar9 es<ora6a%se o comerciante em 6o "or "ersuadir o seu colaborador da necessidade de "ro<erir "ala6ras "esarosas ou iradas e da utilidade de andar com o rosto carrancudo ou de "erder o sono> Certa <eita9 Buando 4amas6ami se gaba6a de Bue Sidarta a"rendera dele tudo Buanto sabia9 este l$e res"ondeu! % 3o brinBues comigoO - Bue a"rendi de ti <oram o "reo de uma cesta de "ei=es e os Iuros Bue se "ode "edir "or um em"r:stimo> Assim : a tua sabedoria> +as9 o modo de "ensar9 "rezado amigo 4amas6ami9 isso no a"rendi de ti> +el$or seria Bue tu o a"rendesses de mim> Era bem 6erdade Bue seu corao "ermanecia distante do com:rcio> -s negJcios ser6iam "ara "ro"iciar%l$e din$eiro "ara 4amala9 e o lucro Bue "ro6in$a deles da6a%l$e muito mais do Bue a"enas o necessFrio> De resto9 a sim"atia e a curiosidade de Sidarta "ertenciam Qs criaturas $umanas9 cuIos trabal$os9 o< cios9 cuidados9 di6ersAes e tolices outrora no l$e $a6iam interessado em absoluto> Ainda Bue no encontrasse nen$uma di<iculdade em con6ersar ou con6i6er com BualBuer um e em a"render alguma coisa de todos9 "ercebia com crescente nitidez Bue e=istia algo Bue o se"ara6a dos demais $omens! seu "assado de samana> Ao obser6ar aBuela e=ist@ncia in<antil ou animalesca Bue le6a6am os seres $umanos9 ao mesmo tem"o adora6a e des"reza6a tal estilo de 6ida> Eia como labuta6am9 so<riam9 en6el$eciam "or causa de assuntos Bue no l$e "areciam 6aler taman$o es<oro e como se em"en$a6am em obter din$eiro9 "razeres min;sculos9 $onrarias insigni<icantes> -u6ia como se censura6am e se insulta6am mutuamente9 como c$ora6am suas dores Bue <ariam rir a um samana9 e nota6a o Buanto l$es custa6am certas "ri6aAes Bue um samana nem seBuer sentiria> +antin$a%se acess 6el a tudo o Bue l$e comunica6am esses $omens> Acol$ia ama6elmente ao mercador Bue l$e Buisesse 6ender lin$o? ao moo endi6idado Bue l$e solicitasse um em"r:stimo? ao mendigo Bue l$e roubasse uma $ora9 contando a $istJria da sua "obreza Bue9 <reBUentemente9 era muit ssimo menor do Bue a de BualBuer samana> - abastado comerciante estrangeiro recebia da sua "arte o mesmo tratamento Bue o ser6o Bue o barbeasse ou o 6endedor de rua9 do Bual com"rasse bananas9 sem"re "ermitindo Bue o $omem gan$asse algumas moedin$as no "eso> Puando 4amas6ami o "rocura6a9 "ara lamentar%se de suas "reocu"aAes ou "ara censurar%l$e algum negJcio malsucedido9 Sidarta9 entre curioso e bem%$umorado9

"resta6a%l$e ateno> Escuta6a com es"anto o Bue o outro l$e dizia> Em"en$a6a%se em com"reend@%lo> Da6a%l$e razo at: ao "onto Bue l$e "arecia con6eniente e9 em seguida9 6ira6a%l$e as costas9 a <im de atender outra "essoa BualBuer Bue deseIasse <alar com ele> +uita gente 6in$a ter com Sidarta9 alguns "ara <azer negJcios9 outros "ara logrF%lo9 outros "ara es"iF%lo9 outros "ara des"ertar a sua com"ai=o e ainda outros "ara serem orientados "or ele> E Sidarta da6a consel$os9 com"adecia%se9 o<erecia "resentes9 admitia "eBuenas tra"aas> Tanto esse Iogo como a "ai=o com Bue os $omens se l$e abandona6am "reocu"a6am o es" rito de Sidarta com a mesma intensidade Bue ele outrora de6otara aos deuses e ao 0rama> De Buando em Buando9 ressoa6a no 1mago do seu "eito uma 6ozin$a sua6e9 como Bue agonizante9 a e=ortF%lo bem bai=in$o e a Buei=ar%se Buase im"erce"ti6elmente> 3essas $oras9 Sidarta9 "or uns "oucos instantes9 da6a%se conta de Bue le6a6a uma e=ist@ncia estran$a9 de Bue se limita6a a <azer coisas Bue no "assa6am de um brinBuedo> 3ota6a ento Bue tudo isso l$e causa6a um certo "razer e ami;de o alegra6a9 mas Bue a 6erdadeira 6ida decorria longe dele9 sem tocF%lo> Assim como um malabarista brinca com suas bolas9 assim brinca6a ele com seus negJcios e com os $omens Bue o rodea6am> Contem"la6a%os9 di6ertia%se Q sua custa9 sem Bue o seu corao e a <onte da sua alma "artici"assem dessas ati6idades> Essa <onte Iorra6a em outra "arte9 muito distante da sua "essoa? Iorra6a e "rosseguia Iorrando9 in6is 6el9 sem nada ter Bue 6er com a 6ida de Sidarta> E momentos $ou6e em Bue ele se assustou de tais "ensamentos9 deseIando Bue l$e <osse dado9 tamb:m a ele9 "artici"ar a"ai=onadamente9 de todo o corao9 daBuelas ocu"aAes cotidianas9 in<antis> AlmeIa6a 6i6er realmente9 gozar realmente9 agir realmente9 ao in6:s de restringir%se ao "a"el de um mero es"ectador> +as9 6olta e meia ia 6isitar a <ormosa 4amala> Estuda6a a arte de amar> E=ercita6a%se no culto das del cias9 no Bual9 mais do Bue em nen$um outro9 os atos de dar e de tomar <undem%se num sJ> Con6ersa6a com a moa9 a"rendia dela9 aconsel$a6a%a e recebia9 "or sua 6ez9 consel$os> Ela o com"reendia mel$or do Bue 2o6inda Iamais o com"reendera9 uma 6ez Bue tin$a maior a<inidade com ele> Certa <eita9 disse%l$e Sidarta! % Tu :s como eu> [s di<erente dos outros seres $umanos> [s 4amala9 e nada mais> 3o teu ntimo $F calma e asilo9 e a BualBuer instante "odes retirar%te dali9 "ara estares a sJs contigo mesma9 assim como eu tamb:m o sei <azer> .oucos $omens t@m essa <aculdade e9 toda6ia9 no $F nen$um Bue no "ossa gozar dela> % 3em todos so inteligentes % re"licou 4amala> % 3o % continuou Sidarta % essa no : F razo> 4amas6ami : to inteligente Buanto eu e9 toda6ia9 no encontra nen$um re<;gio no seu ntimo9 ao "asso Bue outras "essoas o conseguem9 embora no ten$am mais siso do Bue uma criancin$a> -l$a9 4amala9 a maioria das criaturas $umanas : como <ol$a arrancada9 a <lutuar e re6ol6er%se no ar9 at: ir ao c$o> -utras9 "or:m9 "arecem%se com os astros Bue andam numa Jrbita <i=a9 sem Bue nen$um 6ento "ossa alcanF%los9 e t@m em si "rJ"rios sua lei e sua rota> Entre todos os eruditos e samanas9 com os Buais tra6ei contato9 um ;nico era assim9 um $omem "er<eito9 Bue Iamais "oderei esBuecer> [ aBuele 2otama9 o Sublime9 o criador da doutrina Bue con$eces> Dia a dia9 mil$ares de disc "ulos ou6em essa doutrina? $ora "or $ora9 obedecem aos seus "receitos> +as9 todos eles so <ol$as arrancadas9 uma 6ez Bue no "ossuem em si a doutrina e a lei> 4amala ol$ou%o com um sorriso! % 3o6amente andas <alando dele % disse> % Eoltaste a ter id:ias de samana> Sidarta calou%se e ambos deram%se ao Iogo do amor9 a um dos trinta ou Buarenta Iogos di<erentes Bue 4amala con$ecia> Seu cor"o era <le= 6el9 como o do Iaguar ou como o arco de um caador> Puem a"rendesse dela o amor saberia grande n;mero de "razeres e de mist:rios> .or muito tem"o9 4amala brinca6a com Sidarta9 atraindo%o9 a<astando%o de si9 cingindo%o com os braos9 regoziIando%se da sua maestria9 at: Bue ele descansasse a seu lado9 6encido e e=austo> Inclinando%se sobre ele9 a $etera es"reitou%l$e demoradamente a <isionomia e os ol$os <atigados> % Tu :s o mel$or amante % disse ento9 "ensati6a % Bue IF ti6e em toda a min$a 6ida> [s mais <orte9 mais desembaraado9 mais dJcil do Bue BualBuer outro> +uito bem assimilaste a min$a arte9 J Sidarta> *m dia9 Buando eu <or mais 6el$a9 gostaria de ter um <il$o teu> E9 toda6ia9 meu caro9 :s ainda um samana> A"esar de tudo no me amas9 3o amas a ningu:m> 3o :X % .ode ser Bue seIa assim % res"ondeu Sidarta9 lassamente> % Sou igual a ti>

Tam"ouco sabes amar> De outra <orma9 nunca serias ca"az de <azer do amor uma arte> .ossi6elmente9 criaturas como nJs no "odero Iamais amar> -s outros $omens9 "or tolos Bue seIam9 t@m essa <aculdade> 3isso reside o seu segredo> SA3SARA .or muito tem"o9 Sidarta ia 6i6endo a 6ida do mundo e dos "razeres9 sem toda6ia "ertencer a ela> Seus sentidos9 Buase e=tintos no <er6or dos anos "assados em com"an$ia dos samanas9 $a6iam 6oltado a agitar%se> Sidarta saborea6a a riBueza tanto como a 6ol;"ia e o "oder> 3o <undo do corao9 "or:m9 continua6a9 mesmo assim9 sendo um samana9 como claramente "ercebera a inteligente 4amala> - Bue nortea6a a sua e=ist@ncia era ainda a arte de "ensar9 de es"erar9 de IeIuar> -s $omens do mundo9 aBueles tolos9 "ermaneciam estran$os a ele9 assim como o "rJ"rio Sidarta sem"re se sentia um estran$o em seu meio> Escoa6am%se os anos> Agasal$ado no con<orto dessa 6ida9 Sidarta mal e mal nota6a a sua <uga> Era rico> Ha6ia muito Bue "ossu a casa "rJ"ria> Dis"un$a de criados> AdBuirira um Iardim <ora da cidade9 Q beira do rio> -s $omens gosta6am dele> .rocura6am%no sem"re Bue careciam de din$eiro ou de consel$os> +as ningu:m9 a no ser 4amala9 tin$a intimidade com ele> ABuela 6ig lia sublime9 n tida9 Bue em outros tem"os l$e coubera em sorte9 nos dias Bue se seguiam ao sermo de 2otama e Q se"arao de 2o6inda? aBuela tenso de e="ectati6a? aBuele isolamento alti6o9 longe de doutrinas e de mestres? aBuele estado de desembaraada "resteza de ou6ir a 6oz di6ina9 cada 6ez Bue ela ressoa6a no 1mago do "rJ"rio corao % tudo isso trans<ormara%se aos "oucos em meras recordaAes9 mostrando%se e<@mero> Distante9 Buase inaud 6el9 <icara o murm;rio da sagrada <onte Bue outrora Iorra6a bem "erto dele9 brotada da sua alma> Era bem 6erdade Bue muita coisa Bue ele a"rendera dos samanas9 Bue l$e $a6iam ensinado 2otama e o br1mane9 seu "ai9 manti6era%se 6i6a em seu es" rito "or muito tem"o ainda> A sobriedade9 o gosto de "ensar9 as $oras de meditao9 o con$ecimento secreto da "rJ"ria "ersonalidade9 do eterno DeuD9 Bue no : nem cor"o nem consci@ncia9 tin$am%se conser6ado nele9 mas um a"Js outro desses bens $a6iam <icado soterrados9 cobertos de "oeira> Assim como um torno de oleiro9 uma 6ez "osto em mo6imento9 "rossegue girando9 longamente9 at: Bue9 aos "oucos9 canse e se imobilize9 assim continua6am a girar na alma de Sidarta as rodas do ascetismo9 do "ensar9 do discernimento> Ainda anda6am em giro9 mas seu mo6imento tomara%se mais lento9 $esitante9 acercando%se do estado de imobilidade> De6agar9 semel$ante Q umidade a "enetrar o tronco moribundo de uma Fr6ore9 es"al$ando%se constantemente e <azendo com Bue ela a"odrea9 o mundo e a "reguia tin$am tomado conta do corao de Sidarta> Em lento a6ano9 enc$iam%l$e o es" rito9 Bue <ica6a lerdo9 <atigado e 6iolento> Seus sentidos9 em com"ensao9 6in$am a ser muito ati6os9 sabidos9 e="erientes> Sidarta a"rendera a <azer com:rcio9 a dominar os $omens9 a di6ertir%se com a mul$er? a"rendera a usar rou"as elegantes9 a dar ordens Q criadagem9 a ban$ar%se em Fguas "er<umadas? a"rendera a comer "ratos <inos9 "re"arados com esmero9 inclusi6e "ei=es9 carne e a6es9 doces e es"eciarias9 e a beber 6in$o9 o Bual "roduz in:rcia e esBuecimento? a"rendera a Iogar dados e =adrez9 a contem"lar bailarinas9 a andar de liteira9 a dormir num leito macio> +as9 sem"re e sem"re "rosseguia sentindo%se di<erente dos outros e su"erior a todos> 3unca cessara de obser6F%los um tanto ironicamente9 com certo desd:m sarcFstico9 "recisamente aBuele desd:m com Bue os samanas costumam encarar os $omens do mundo> Cada 6ez Bue 4amas6ami esti6esse adoentado9 ou se en<urecesse9 melindrado9 ou ainda se "reocu"asse com seus "roblemas comerciais9 Sidarta ol$a6a%o com uma e="resso zombeteira> A"enas lenta9 im"erce"ti6elmente9 no curso das monAes e das estaAes de sa<ra9 seu escFrnio tomara%se mais lasso9 e menos intenso o seu sentimento de su"erioridade> 7entamente tamb:m9 em meio a seus tesouros sem"re crescentes9 o "rJ"rio Sidarta assimilara algo das atitudes "eculiares dos $omens tolos9 da sua ingenuidade e de seus receios> E9 toda6ia9 tin$a in6eIa deles9 tanto maior Buanto mais se l$es assemel$a6a> In6eIa6a%l$es aBuela ;nica coisa Bue l$e <alta6a e Bue eles "ossu am9 a saber % a im"ort1ncia Bue logra6am ligar Q sua 6ida9 a 6iol@ncia das suas alegrias e dos seus temores9 a angustiada e9 toda6ia9 doce <elicidade dos seus eternos namoricos> Essa gente a"ai=ona6a%se ininterru"tamente "or si mesma9 "or mul$eres9 "or <il$os9 "or $onrarias ou "or din$eiro9 "or "roIetos ou "or es"eranas> Ele9 "or:m9 era inca"az de a"render isso9 "recisamente aBuilo9 aBuela alegria in<antil9 aBuela tolice ing@nua> - Bue

os $omens l$e ensina6am era Iustamente o com"ortamento anti"Ftico9 Bue ele mais abomina6a> Com <reBU@ncia cada 6ez maior9 ocorria%l$e9 a"Js uma noite "assada em sociedade9 no se le6antar de man$ "or sentir%se abatido e <atigado> 5s 6ezes9 c$ega6a a irritar%se e im"acientar%se9 Buando 4amas6ami o entedia6a com as suas "reocu"aAes> Em outras ocasiAes ria%se e=ageradamente ao "erder no Iogo de dados> Sua <isionomia continua6a mais inteligente e es"irituosa do Bue a dos outros9 mas raramente esta6a rison$a> *ma a uma9 assumia aBuelas e="ressAes Bue geralmente se encontram nos rostos de ricaos9 os sinais do descontentamento9 da morbidez9 da indol@ncia9 do des1nimo9 da aus@ncia de amor> .ouco a "ouco9 a"ossa6a%se dele o mal Bue acontece Qs almas dos ricos> Como um 6:u9 Bual n:6oa <inin$a9 a <adiga en6ol6ia Sidarta9 lentamente9 tomando% se mais densa dia a dia9 mais tur6a de m@s em m@s9 mais "esada de ano em ano> Assim como um belo 6estido se desgasta com o tem"o9 e com o tem"o desbotam as suas belas cores9 assim como nele se criam rugas9 e os debruns se tomam "u dos9 e a <azenda em alguns lugares comea a des<iar9 assim en6el$ecera tamb:m aBuela 6ida di<erente Bue Sidarta iniciara9 de"ois de se"arar%se de 2o6inda> EnBuanto os anos se escoa6am9 "erdera seu bril$o e seu colorido> Rugas e manc$as a"areciam nela e9 no seu <undo9 ainda ocultos9 "or:m de Buando em Buando e=ibindo o semblante <eio9 re"ousa6am o noIo e a desiluso> Sidarta no notou nada disso> A"enas "ercebeu Bue silenciara aBuela 6oz clara9 <irme9 Bue outrora ressoa6a em seu corao e o norteara continuamente no a"ogeu da sua e=ist@ncia> - mundo a"an$ara%o nas suas mal$as9 o "razer9 a cobia9 a in:rcia e9 <inalmente9 tamb:m aBuele 6 cio Bue sem"re se l$e a<igurara o mais est;"ido de todos! a a6areza9 Tamb:m a "osse9 os bens materiais9 a riBueza $a6iam%se a"oderado dele9 cessando de re"resentar "ara ele um brinBuedo9 uma bagatela e trans<ormando%se em gril$Aes e cargas> A essa derradeira de"end@ncia9 Q mais 6il de todas9 c$egara Sidarta "or um camin$o curioso e ":r<ido! "elo Iogo de dados> Desde aBueles dias em Bue9 no <undo do corao9 desistira de ser samana9 dedica6a%se ele com sem"re crescente <er6or e "ai=o a esse Iogo "or din$eiro ou obIetos "reciosos> Antigamente tomara "arte nele com bom $umor9 indolentemente9 considerando%o um $Fbito "eculiar aos tolos> Como Iogador9 era temido> .oucas "essoas arrisca6am%se a en<rentF%lo9 de6ido Qs a"ostas muito altas e ousadas Bue ele costuma6a <azer> - Bue o im"elia a Iogar era a tristeza da sua alma> .erder din$eiro9 dissi"F%lo9 causa6a%l$e certa alegria mesclada de rai6a> De nen$um outro modo "odia%se mani<estar mais clara e cinicamente o desd:m Bue Sidarta sentia "ela riBueza9 dolo dos comerciantes> .or isso9 Ioga6a "or somas ele6adas9 ine=orF6el9 odiando%se a si mesmo9 <azendo moda do seu ardor> 2an$a6a ou des"erdia6a mil$ares de moedas9 "erdia IJias9 "erdia uma casa de cam"o9 torna6a a gan$ar9 a "erder> ABuele medo9 o receio terr 6el9 angustiante9 Bue o acossa6a9 enBuanto lana6a os dados9 "reocu"ado com o enorme 6alor da "arada9 aBuele "a6or irresist 6el % Sidarta adora6a%o9 "rocura6a reno6F%lo uma e outra 6ez9 intensi<icF%lo mais e mais9 le6F%lo ao auge9 "orBuanto era unicamente essa sensao Bue ainda l$e "ro"orciona6a algo "arecido com a <elicidade9 um Bu@ de inebriamento9 uma <agul$a de ele6ao em meio Q sua 6ida saturada9 "reguiosa9 ins "ida> E a"Js uma "erda 6ultosa9 in6aria6elmente intenta6a obter no6os tesouros> Entrega6a%se ao com:rcio com redobrado a<> Com se6eridade sem"re maior9 obriga6a os de6edores a resgatarem as suas d 6idas9 uma 6ez Bue deseIa6a "rosseguir Iogando9 esbanIando9 mani<estando o seu menos"rezo Q riBueza> C$ega6a a irritar%se Buando a mF sorte o "erseguia> +ostra6a%se im"aciente com "agadores morosos> TF no tin$a a antiga generosidade "ara com os mendigos> Abandonara o "razer Bue antes sentia ao dar ou em"restar din$eiro a Buem o im"lorasse> mesmo Sidarta Bue Ioga6a <ora dez mil moedas numa sJ "arada e ainda se ria do "reIu zo9 toma6a%se mais e mais duro9 mais e mais mesBuin$o nos negJcios> De noite9 acontecia%l$e son$ar com o din$eiroO E cada 6ez Bue o abominF6el <eitio se des<azia9 cada 6ez Bue9 ao e=aminar o seu rosto no es"el$o da alco6a9 o encontra6a en6el$ecido e des<igurado9 cada 6ez Bue o acossa6am o asco e a 6ergon$a9 6olta6a ele a <ugir9 a re<ugiar%se no6amente na Iogatina9 a entregar% se outra 6er ao aturdimento da 6ol;"ia9 do 6in$o9 e saindo dele9 a obedecer de no6o aos instintos Bue o manda6am gan$ar <ortunas e acumular tesouros> 3a insensatez desse c rculo 6icioso9 a<adiga6a%se9 desgasta6a%se9 estraga6a a sua sa;de> Certa noite9 um son$o ser6iu%l$e de admoestao> Acaba6a de "assar a tarde em com"an$ia de 4amala9 no lindo "arBue da mul$er> Ha6iam con6ersado9 sentados ao ": de uma Fr6ore9 e 4amala "ro<erira algumas <rases "ensati6as> AtrFs das suas

"ala6ras escondia%se a mFgoa e a lassido> .edira a Sidarta Bue l$e <alasse de 2otama> 3o se cansara de ou6ir o Bue o com"an$eiro l$e conta6a a seu res"eito9 descre6endo a "ureza do ol$ar do 0uda9 a calma e a beleza de sua boca9 a bondade do seu sorriso9 o sossego do seu andar> .or muito tem"o9 insistira com Sidarta "ara Bue l$e narrasse "articularidades acerca do Augusto> Com um sus"iro9 dissera 4amala! % *m belo dia9 tal6ez daBui a "ouco9 tamb:m eu aderirei a esse 0uda9 Darei o meu "arBue de "resente a ele e tomarei re<;gio na doutrina de 2otama> Em seguida9 "or:m9 "ro6ocara o deseIo de Sidarta9 Atra ra%o a si no Iogo amoroso9 com <er6or e ao mesmo tem"o com a<lio9 mesclando mordidas e lFgrimas9 como se Buisesse tirar dos "razeres <;teis9 e<@meros9 a ;ltima gota de doura> Tamais Sidarta "ercebera com taman$a clareza a a<inidade Bue e=iste entre a 6ol;"ia e a morte> De"ois9 Buedara%se ao lado de 4amala9 e sob os ol$os da amada9 nas comissuras da sua boca9 de"arara%se%l$e9 n tida como nunca antes9 aBuela escritura <at dica9 de lin$as <inin$as9 de rugas ligeiras9 uma escritura a e6ocar a id:ia de outono e de 6el$ice> E9 de <ato9 o "rJ"rio Sidarta9 a"enas entrado na casa dos Buarenta9 tamb:m IF notara alguns <ios brancos em meio Q cabeleira negra> - <ormoso rosto de 4amala re6ela6a cansao9 aBuela <adiga Bue acomete a Buem ten$a dado uma longa camin$ada9 sem destino "romissor? re6ela6a cansao9 o comeo do decl nio9 a ang;stia secreta9 ainda no "ro<essada9 tal6ez nem seBuer consciente9 o medo da 6el$ice9 o medo do outono9 o medo da morte ine6itF6el> Entre sus"iros9 Sidarta des"edira%se da amiga9 com a alma c$eia de desgosto e de ocultos temores> +as9 a seguir9 "assara a noite em casa9 tomando 6in$o e contem"lando bailarinas> .erante os comensais9 <ingira aBuela su"erioridade Bue IF cessara de e=istir> 0ebera muito> 0astante tarde9 de"ois da meia%noite9 recol$era%se a seu leito9 e=austo e toda6ia e=citado9 a "onto de c$orar e de deses"erar> .or longas $oras "rocurara em 6o conciliar o sono9 com o corao a transbordar de mFgoas Bue l$e "areciam insu"ortF6eis9 de nFuseas Bue o transia como o gosto <astidioso9 re"ugnante9 do 6in$o9 como a m;sica insossa9 adocicada9 como o sorriso demasiado meigo das danarinas9 como a <ragr1ncia e=cessi6amente <orte dos seus seios e "enteados> +as9 muito mais do Bue todo o resto9 causa6am%l$e asco a sua "rJ"ria "essoa9 os cabelos "er<umados9 o ba<o de 6in$o Bue sua boca e=ala6a9 a <lacidez e o mal%estar da sua "ele> Assim como um $omem em"anturrado de comida e bebida "re<ere os es"asmos do 6\mito ali6iador9 assim deseIa6a Sidarta9 nessa noite de ins\nia9 lanar "ara <ora de si9 num imenso Iato de enI\o9 aBueles "razeres9 aBueles $Fbitos9 aBuela 6ida absurda e li6rar%se de si mesmo> 3o conseguira adormecer seno de madrugada9 Buando na rua9 em <rente da sua casa na cidade9 IF comea6am as "rimeiras ati6idades> /oi nesse instante Bue te6e um son$o> 3uma gaiola de ouro9 4amala guarda6a um "assarin$o canoro9 muito raro> A 6iso do bic$in$o a"areceu diante de Sidarta> - "Fssaro9 Bue normalmente canta6a nas "rimeiras $oras do dia9 "arecia mudo> Como esse <ato l$e c$amasse a ateno9 ele a"ro=imou%se da gaiola e 6iu Bue o "assarin$o Iazia no c$o9 morto9 enriIecido> Retirou%o? "or um momento segurou%o na mo e9 em seguida9 atirou%o na calada da rua> +as logo se assustou terri6elmente> - corao do a%l$e como se ele $ou6esse Iogado <ora no sJ o cadF6er da a6e9 como tamb:m tudo Buanto <osse bom e ti6esse 6alor> Des"ertou bruscamente> Sentia%se in6adido de "ro<unda tristeza> Atormenta6a%o a im"resso de ter le6ado uma e=ist@ncia 6il9 miserF6el9 insensata> - Bue l$e sobra6a no tin$a nem 6ida9 nem encanto> 3o 6alia a "ena guardF%lo> Eia%se isolado9 des"ro6ido de tudo9 Bual nFu<rago atirado a uma "raia erma> Cismando sombriamente9 encamin$ou%se a um dos Iardins Bue l$e "ertenciam> /ec$ou a "orta a c$a6e> Sentou%se Q sombra de uma mangueira> Era%l$e como se a morte ti6esse tomado conta do seu corao> Com "a6or na alma9 sentado9 imJ6el9 "ercebia Bue algo morria nele9 de<in$ando9 acercando%se do <im> Aos "oucos9 conseguia concentrar os seus "ensamentos> Es"iritualmente9 tomou a "ercorrer todo o camin$o da sua e=ist@ncia9 desde os "rimeiros dias de Bue se lembra6a> TF se sentira9 "or acaso9 realmente <elizX In6adira%o9 alguma 6ez9 a sensao de 6erdadeira del ciaX A$9 simO9 isso se dera di6ersas 6ezes> 3a sua meninice9 saboreara tal dita9 sem"re Bue os br1manes l$e tributa6am elogios9 ou Buando ele9 garoto mais "recoce do Bue os seus coet1neos9 se distinguia na recitao dos "oemas sagrados9 nos debates tra6ados com os eruditos e no ser6io dos sacri< cios> 3essas ocasiAes9 ti6era certeza9 no <undo da sua alma9 de Bue Q sua <rente estendia%se o camin$o da sua 6ocao e os deuses aguarda6am a sua

c$egada> E mais tarde9 na adolesc@ncia9 Buando a meta cada 6ez mais <ugaz9 cada 6ez mais ele6ada9 de todas as suas meditaAes o a<astara do gru"o de seus com"etidores e o colocara numa categoria su"erior9 naBueles dias em Bue se atormenta6a no em"en$o de descobrir o signi<icado do 0rama9 Buando cada con$ecimento obtido a"enas "ro6oca6a nele no6a sede9 sentira9 "or sedento9 "or dolorido Bue andasse9 sem"re esse mesmo im"ulso? 8A6anteO A6anteO Tu :s eleitoO8 Essa 6oz ntima9 ele ou6ira%a no momento em Bue abandonara o lar "aterno e escol$era a 6ida de samana e9 no6amente9 ao se"arar%se dos samarras9 a <im de dirigir%se ao Homem Sublime9 e ainda Buando dele se a"artara9 "ara tomar rumos incertos> Puanto tem"o no decorrera9 sem Bue a 6oz secreta ressoasse em seu ntimo9 sem Bue ele galgasse altura algumaX Como se tornara "lano e desinteressante o camin$o Bue tril$a6a9 <azia muitos anos9 sem "erseguir nen$um obIeti6o grandioso9 sem sede nem e=altao9 saturado e9 toda6ia9 insaciF6elO Durante todos esses anos9 inconscientemente se es<orara9 ansiara "or ser uma criatura igual Qs demais9 igual QBueles tolos e9 a"esar disso9 le6ara uma 6ida muito mais triste9 muito mais "obre do Bue eles9 Bue tin$am "ro"Jsitos e "reocu"aAes di<erentes> Todo aBuele mundo dos 4amas6amis a<igura6a%se%l$e como um mero brinBuedo9 num bailado Bue se contem"le9 uma com:dia> Somente 4amala l$e <ora cara9 sJ ela "ossu a 6alor % mas isso tamb:m no mudaraX Tin$a ele ainda necessidade delaX ou ela deleX 3o se dedica6am ambos a um Iogo sem <imX Era esse um des gnio "ara o Bual se "recisasse 6i6erX 3o9 nuncaO Esse Iogo c$ama6a% se 8Sansara8 V&0W9 um brinBuedo "ara criana9 agradF6el tal6ez "ara Buem o usasse uma 6ez9 duas9 dez 6ezes> +as9 "ara Bue recomeF%lo sem"re e sem"reX 3esse instante9 Sidarta deu%se conta de Bue o Iogo terminara9 de Bue Iamais "oderia 6oltar a <azer "arte dele> *m cala<rio "er"assou em seu cor"o> Sentiu Bue algo acaba6a de morrer na sua alma> Durante todo esse dia "ermaneceu sentado ao ": da mangueira9 recordando%se do "ai9 recordando%se de 2o6inda9 de 2otama> /ora realmente necessFrio Bue ele os abandonasse a todos9 "ara con6erter%se num 4amas6amiX Ainda se mantin$a sentado9 Buando caiu a noite> EnBuanto le6anta6a os ol$os e de"ara6a com as estrelas9 "ensou! 8ABui estou9 ao ": da min$a mangueira9 no meu Iardim>8 E esboou um le6e sorriso9 ao "onderar se era necessFrio9 im"ortante e certo9 e no a"enas um brinBuedo tolo9 "ossuir uma mangueira e um IardimX Resolutamente9 "\s <im QBuele estado de coisas> Tamb:m aBuilo cessara de 6i6er no seu corao> Ergueu%se do c$o> Des"ediu%se da Fr6ore9 des"ediu%se do "arBue> TF Bue nesse dia se absti6era de todos os alimentos9 sentia%se acossado "or uma <ome 6iolenta> Eieram%l$e Q memJria a casa na cidade9 a alco6a9 o leito9 a mesa "osta> Com um sorriso <atigado9 sacudiu%se9 "ara desembaraar%se de tudo aBuilo> 3essa mesma noite9 Sidarta abandonou o seu Iardim> Saiu da cidade e nunca mais 6oltou> 4amas6ami9 Bue acredita6a Bue o sJcio ti6esse sido ra"tado "or salteadores9 mandou <azer "rolongadas in6estigaAes> 4amala9 "or:m9 no em"reendeu nen$uma busca> Ao ser in<ormada do desa"arecimento de Sidarta9 nem seBuer se admirou> 3o soubera ela sem"re Bue isso um dia aconteceriaX 3o era ele um samana9 um $omem sem ra zes9 um "eregrinoX E <ora na ;ltima tarde Bue "assaram Iuntos Bue9 Q dor Bue l$e causa6a a "erda9 regoziIa6a%se "or t@%lo a"ertado ao "eito9 com tanto ardor9 naBuela $ora derradeira9 "ara Bue Sidarta mais uma 6ez a "ossu sse e "enetrasse inteiramente> Puando l$e comunicaram Bue ele sumira9 acercou%se da Ianela9 onde mantin$a "reso numa gaiola de ouro um "Fssaro raro> Abriu a "ortin$a9 retirou a a6e e "ermitiu% l$e Bue esca"asse> .or muito tem"o9 acom"an$ou com os ol$os o "assarin$o Bue es6oaa6a> A "artir desse dia9 nunca mais recebeu 6isitas> +antin$a cerrada a sua casa> De"ois de algumas semanas9 "or:m9 6eri<icou Bue esta6a grF6ida9 em conseBU@ncia do ;ltimo contato com Sidarta> 5 0EIRA D- RISidarta camin$a6a "ela <loresta9 IF muito longe da cidade> Tin$a certeza de uma ;nica coisa! Bue nunca mais "oderia 6oltar atrFs9 Bue essa 6ida Bue le6ara "or longos anos9 "ertencia ao "assado9 de<initi6amente9 Bue a saboreara9 c$u"ando at: a ;ltima gota9 at: enIoar> - "Fssaro canoro com o Bual son$ara esta6a morto> +orto esta6a o "Fssaro Bue cantara no 1mago da sua alma> .or todos os lados9 enredara%se no Sansara> Im"regnara%se com"letamente de noIo e de morte9 assim como uma es"onIa absor6e a

Fgua9 at: <icar c$eia> Sentia%se abarrotado de des1nimo9 de mal%estar9 de agonia> Em todo o 6asto mundo IF no e=istia nada Bue o "udesse atrair9 Bue <osse ca"az de causar%l$e alegria e de trazer%l$e con<orto> - Bue ele almeIa6a mais do Bue tudo era no saber nada Bue l$e dissesse res"eito9 era encontrar sossego9 estar morto> -=alF Bue um raio se abatesse sobre ele9 matando%oO Puem l$e dera Bue um tigre o de6orasseO A$9 se $ou6esse um 6in$o9 um 6eneno Bue conseguisse atordoF%loO E=istia9 "or acaso9 alguma sordidez com Bue ele se no $ou6esse "olu do9 alguma tolice9 algum "ecado Bue se ti6esse omitido de cometer9 algum 6azio da alma Iamais e="erimentado "or seu es" ritoX Seria "oss 6el ainda continuar a 6i6er9 as"irar o ar uma e outra 6ez9 e="eli%lo no6amente9 sentir <ome9 comer9 dormir9 deitar%se ao lado de uma mul$erX 3o se $a6iam esgotado as 6ariantes do circuitoX Ainda no estaria alcanando o <im de tudo issoX Sidarta c$egou ao grande rio9 Bue "assa "ela sel6a9 o mesmo rio Bue um balseiro o aIudara a trans"or9 Buando o ento Io6em 6in$a da cidade $abitada "or 2otama> Ali se dete6e> Indeciso9 "ermanecia de ":9 Q beira dDFgua> Esta6a debilitado "ela <ome e "elo cansao> .ara Bue "rosseguir na camin$adaX Em Bue direoX Com Bue destinoX 3o9 IF no o aguarda6a nen$um destino> 3ada mais $a6ia a no ser o "ro<undo e doloroso deseIo de li6rar%se daBuele "esadelo con<uso9 6omitar esse 6in$o noIento9 acabar com tal 6ida miserF6el9 ignominiosa> .or cima da ribeira inclina6a%se uma Fr6ore9 um coBueiro> Sidarta encostou o ombro na madeira> Agarrando%se ao tronco9 cra6ou os ol$os nas 6erdes Fguas Bue corriam lF embai=o9 sem"re e sem"re> AlmeIa6a de todo corao des"render%se9 a<ogar%se naBuele rio9 em cuIa su"er< cie se es"el$a6a um 6azio tremendo9 Bual re<le=o do "a6oroso 6azio de sua "rJ"ria alma> Sim9 ele9 Sidarta9 esta6a no <im> 3o se l$e descortina6a outra soluo Bue no a de e=tinguir%se a si mesmo9 de Buebrar o malogrado molde da sua e=ist@ncia9 de Iogar os cacos <ora9 bem longe9 aos ":s dos deuses Bue zomba6am dele> Sentia Bue esse era o momento do grande 6\mito "elo Bual ansiara! a morte9 a dila"idao da <orma odiadaO Pue os "ei=es de6orassem o cor"o de Sidarta9 desse co9 desse louco9 Bue engolissem esse cadF6er de"ra6ado9 "odre9 essa alma langorosa9 6iolentadaO Puem l$e dera ser comido "or "ei=es e crocodilos9 ser dilacerado "elos dem\niosO Com o rosto cris"ado9 <ita6a as Fguas> Contem"lou a sua <isionomia no es"el$o e cus"iu nela> Terri6elmente <atigado9 soltou a Fr6ore> Em"ertigou%se um "ouco9 a <im de lanar%se numa Bueda 6ertical Bue o le6asse ao ocaso de<initi6o> Com os ol$os cerrados9 dei=ou%se cair9 rumo Q morte> 3esse momento9 um som comeou a 6ibrar nele9 6indo de long nBuas regiAes da sua alma9 de :"ocas "assadas da sua e=ist@ncia gasta> Era uma ;nica "ala6ra9 uma sJ s laba Bue ele "ronunciou inconscientemente9 em 6oz insegura> Era a 6el$ ssima "ala6ra inicial e <inal de todas as oraAes do bramanismo9 o sagrado -m9 Bue signi<ica o .er<eito ou a .er<eio> E logo Bue ou6iu o -m a ressoar no seu ntimo9 seu es" rito9 bruscamente acordado do sono9 "ercebeu a estu"idez do ato Bue ele ia cometer> Estremeceu> Ento c$egara QBuele e=tremo? "erdera%se a tal "onto? andara to alucinado9 to n:scio Bue c$egara a almeIar a morte9 "ermitindo Bue aBuela 1nsia9 aBuele deseIo "rJ"rio de uma criana crescesse nele> Puisera encontrar sossego9 ao e=terminar o "rJ"rio cor"o> - Bue todos os tormentos daBueles ;ltimos tem"os9 todas as desilusAes9 todo o deses"ero no $a6iam conseguido <azer9 "roduzia%se naBuele instante9 Buando o -m "enetra6a na sua consci@ncia! em meio a sua mis:ria e a seus eBu 6ocos9 recon$eceu%se a si mesmo> % -mO % disse de si "ara si> E9 ao mesmo tem"o9 6olta6a%l$e o con$ecimento do 0rama9 da indestrutibilidade da 6ida9 das coisas di6inas de Bue se esBuecera> +as tudo isso durou a"enas um instante9 era como um raio> Estendeu%se ao ": do coBueiro9 "rostrado "elo cansao> +urmurando a "ala6ra -m9 deitou a cabea na raiz da Fr6ore e entregou%se a um sono "ro<undo> Dormiu calmamente9 sem son$ar> Ha6ia muito Bue no re"ousa6a assim> Ao des"ertar9 de"ois de 6Frias $oras9 "arecia%l$e Bue dez anos tin$am decorrido> -u6ia o sua6e marul$ar das Fguas> 3o sabia onde esta6a e Buem o le6ara at: aBuele lugar> Abrindo os ol$os9 6iu9 "asmado9 as Fr6ores e o c:u "or cima da sua cabea> 7embrou%se ento da ribeira onde se ac$a6a e de como c$egara at: ela> Contudo9 careceu de algum tem"o "ara dar%se conta disso> Era%l$e como se o "assado esti6esse en6ol6ido num 6:u9 in<initamente distante9 in<initamente remoto9

totalmente des"ro6ido de im"ort1ncia> A"enas tin$a certeza de ter abandonado a sua e=ist@ncia "recedente9 a Bual9 no "rimeiro momento de recu"erao dos sentidos9 se l$e a<igura6a como uma encarnao long nBua9 uma Iornada anterior do seu DeuD atual? recorda6a%se tamb:m da sua inteno de Iogar <ora a 6ida9 num acesso de asco e desgosto e9 <inalmente9 lembra6a%se de Bue recu"erara a consci@ncia de si mesmo Q beira de um rio9 sob um coBueiro9 "ara em seguida "egar no sono9 com a sagrada "ala6ra do -m nos lFbios> Ao acordar9 nesse instante9 ol$a6a o mundo como um rec:m%nascido> Em 6oz bai=a "ro<eriu no6amente o -m9 assim como <izera ao adormecer e tin$a ento a im"resso de Bue todo aBuele sono "rolongado no "assa6a de uma longa e ininterru"ta seBU@ncia de -ms "ronunciados "or ele9 de uma "enetrao no -m9 de uma <uso com"leta com o .er<eito9 o Inominado> Pue sono mara6il$osoO Tamais sono algum o re<rescara tanto> 3unca se sentira to no6o9 to reIu6enescido> -u9 Buem sabe9 tal6ez ti6esse morrido9 "erecendo9 "ara ressuscitar logo de"ois sob um as"ecto di<erenteX +as noO ele se recon$ecia a si mesmo? recon$ecia as mos9 os ":s9 o lugar onde se encontra6a? recon$ecia a esse DeuD no seu "eito9 a esse Sidarta9 $omem teimoso9 esBuisito> E9 toda6ia9 era um Sidarta modi<icado9 reno6ado9 sur"reendentemente re<eito9 singularmente acordado9 alegre9 curioso> Soerguendo%se9 6iu Q sua <rente um 6ulto sentado> Era um estran$o9 um monge de traIes amarelos9 com a cabea ras"ada9 na "osio de Buem medita> Sidarta ol$ou o $omem9 Bue no tin$a cabelo nem barba9 e no necessitou de muito tem"o "ara 6eri<icar Bue o monge era 2o6inda9 seu amigo de in<1ncia9 o mesmo 2o6inda Bue "rocurara agasal$o na "ro=imidade do augusto 0uda> Tamb:m 2o6inda en6el$ecera9 mas seu rosto tin$a ainda os mesmos traos9 Bue re6ela6am zelo9 lealdade9 busca9 ang;stia> +as9 Buando 2o6inda9 sentindo%se obser6ado9 abriu os ol$os9 notou Sidarta Bue o amigo no o identi<icara> 2o6inda "arecia satis<eito em 6@%lo acordado> E6identemente esti6era ali sentado9 <azia muito tem"o9 a aguardar Bue o descon$ecido des"ertasse> % Dormi % disse Sidarta> % Como c$egaste a este lugarX % Dormiste9 sim % res"ondeu 2o6inda> % [ "erigoso dormir nesta regio9 onde $F cobras em abund1ncia e as <eras da sel6a "assam "elos camin$os9 Eu9 meu sen$or9 sou um disc "ulo do sublime 2otama9 o 0uda9 o SaBuia%+uni> Ao <azer uma "eregrinao9 ao longo desta estrada9 descobri%te e "ercebi Bue esta6as dormindo num lugar onde no con6:m descansar> .or isso9 "rocurei acordar%te9 e como "ercebesse Bue teu sono era bem "ro<undo9 se"arei%me dos com"an$eiros9 "ara <icar a teu lado> +as9 "arece%me Bue eu mesmo adormeci9 em 6ez de 6elar "or ti> Desincumbi%me muito mal da min$a misso> A <adiga tomou conta de mim> +as agora9 Bue des"ertaste9 "ermite Bue me a<aste9 "ara Bue "ossa alcanar meus irmos> % Agradeo%te9 J samana9 o teres 6igiado o meu sono % disse Sidarta> % EJs9 os disc "ulos do Augusto9 sois muito gentis> .ois ento9 "odes ir%te9 se assim o Buiseres> % Eou%me embora9 meu sen$or> Pue tua sa;de continue boa> % -brigado9 samana> Com um sinal de des"edida9 2o6inda acrescentou! % Adeus> % Adeus9 2o6inda % disse Sidarta> - monge estacou> % .ermite%me a "ergunta9 meu sen$or! de onde con$eces meu nomeX Sidarta sorriu> % Con$eo%te9 J 2o6inda9 de Buando mora6as na cabana de teu "ai e de Buando <reBUenta6as a escola dos br1manes e "artici"a6as dos sacri< cios9 e de Buando nos reunimos com os samanas9 e daBuela $ora9 no bosBue Teta6ana9 em Bue "rocuraste agasal$o na "ro=imidade do Sublime> % Ento :s SidartaO % e=clamou 2o6inda> % Agora te recon$eo e no com"reendo "or Bue no o <iz logo> S@ bem%6indo9 Sidarta> /olgo muito em reencontrar%te> % Tamb:m eu gosto de estar no6amente contigo> Eigiaste o meu sono> +as uma 6ez te agradeo9 se bem Bue no necessitas%se de nen$um 6igia> Aonde 6ais9 meu amigoX % 3o ten$o rumo certo> 3Js9 os monges9 6agueamos sem"re "ela regio9 a no ser na estao das c$u6as> Eamos de um lugar a outro9 6i6endo segundo o ritual9 "ro"agando a doutrina9 "edindo esmolas e "rosseguindo na nossa Iornada> Sem"re e sem"re> E tu9 Sidarta9 aonde 6aisX

Res"ondeu Sidarta! % Comigo acontece a mesma coisa9 meu amigo> Ando sem rumo9 A"enas 6ou camin$ando> Sou um "eregrino> % A<irmas Bue :s um "eregrino % tomou 2o6inda % e acredito nas tuas "ala6ras> +as9 Sidarta9 no le6es a mal o Bue te digo! no tens a a"ar@ncia de um "eregrino> *sas as rou"as dos ricos? calas sa"atos Bue con6@m a um ca6al$eiro distinto? e teu cabelo Bue c$eira a Fgua "er<umada no se "arece com o de um samana "eregrino> % .er<eitamente9 meu caro9 obser6aste tudo muito bem> Teus ol$os so de6eras "ers"icazes> 3o entanto9 no asse6erei ser um samana> Disse a"enas Bue sou um "eregrino> E assim : de <ato! encontro%me numa "eregrinao> % Ento :s um "eregrino % re"licou 2o6inda> % +as "ouca gente <az romarias com traIes9 sa"atos e "enteados dessa Bualidade> Eu9 Bue $F muitos anos 6i6o "eregrinando9 nunca 6i um "eregrino igual a ti> % Disso no du6ido9 amigo 2o6inda> +as9 Iustamente $oIe to"aste com um "eregrino di<erente9 Bue 6este rou"as e calas de outra es":cie> 3o te esBueas9 meu Buerido! o mundo das con<iguraAes altera%se a cada instante> .erec 6eis9 sumamente "erec 6eis so os nossos traIes e os "enteados dos nossos cabelos9 assim como tamb:m os "rJ"rios cabelos e cor"os> Eu uso as rou"as de um $omem rico9 nisso tens razo> *so%as9 "orBue <ui rico e ando "enteado como os "1ndegos mundanais9 uma 6ez Bue <iz "arte deles> % E agora9 J Sidarta9 Bue :s agoraX % 3o sei> Ignoro%o da mesma <orma Bue tu> A"enas 6ou camin$ando> Ten$o sido um ricao mas cessei de s@%lo> 3o <ao nen$uma id:ia do Bue serei aman$> % .erdeste a tua <ortunaX % .erdi%a9 ou tal6ez ela ten$a "erdido a mim> +in$a <ortuna sumiu> A roda das con<iguraAes gira de"ressa9 amigo 2o6inda> -nde <icou o br1mane SidartaX -nde o samana SidartaX E onde estF o ricao SidartaX As coisas e<@meras mudam ra"idamente9 meu caro 2o6inda> 0em o sabes> .or muito tem"o9 2o6inda <itou o amigo de in<1ncia> Seu ol$ar e="ressa6a d;6ida> Em seguida9 saudou%o9 como se sa;da um ca6al$eiro distinto9 e <oi%se embora> Sem"re sorrindo9 Sidarta seguiu%o com os ol$os> Ainda o ama6a9 a esse $omem leal9 sem"re "reocu"ado> De resto9 como "oderia ter dei=ado de amar o Bue Buer Bue <osse9 "essoas ou obIetos9 nesse momento e=ato9 nessa $ora magn <ica9 a"Js o sono milagroso9 Buando se sentia inteiramente "enetrado do -m X Tustamente nisso consistia o <eitio Bue tomara conta dele9 atra6:s da "ala6ra sagrada e <azia com Bue ele sentisse amor a tudo e se enc$esse de ternura "ara com todas as coisas Bue se l$e de"arassem> E tin$a a im"resso de Bue a gra6e doena de Bue so<rera at: "oucas $oras antes mani<estara%se "recisamente na inca"acidade de amar nada e ningu:m> Ainda sorridente9 Sidarta "rosseguiu acom"an$ando com o ol$ar o monge Bue se a<asta6a> - sono <ortalecera%o considera6elmente> +as9 nesse momento9 a <ome tortura6a%o muito> /azia dois dias Bue no comia e os tem"os em Bue esta6a acostumado a abster%se de alimentos "ertenciam a um "assado remoto> +elancolicamente9 e toda6ia com uma risada Io6ial9 recordou%se daBuela :"oca distante> Eeio%l$e Q memJria Bue "erante 4amala gabara%se de saber realizar tr@s coisas9 de dominar tr@s artes9 nobres9 insu"erF6eis? IeIuar9 es"erar9 "ensar> Isso re"resenta6a tudo Bue ento "ossu a> Ser6ira%l$e de esteio sJlido> Dera%l$e <ora e "oder> 3os anos duros9 laboriosos9 de sua Iu6entude9 Sidarta assimilara essas tr@s artes9 sJ elas> +as de"ois as "erdera> A essa altura nen$uma delas "ertencia%l$e! nem a arte de IeIuar9 nem a de es"erar9 nem a de "ensar> Ele as trocara "elo Bue $a6ia de mais 6il e de mais e<@mero no mundo9 "elo "razer dos sentidos9 "ela 6ida amena9 "elos bens materiaisO Realmente9 o Bue l$e acontecera era curioso> Ao <im de tudo isso9 assim l$e "arecia9 tomara%se de <ato um tolo como os outros $omens> Re<letiu sobre a sua situao> - ato de "ensar causa6a%l$e di<iculdade> 3o <undo9 nem seBuer gosta6a de <az@%lo> +as9 com algum es<oro9 conseguiu%o> 8.ois ento8 % "ensou % 8IF Bue todas aBuelas coisas "assageiras me escorregaram "or entre as mos9 ac$o%me no6amente sob o sol9 sozin$o9 como nos meus dias de in<1ncia> 3ada "ossuo9 nada sei <azer9 nada "osso realizar9 nada a"rendi> 3o : mesmo estran$oX Agora9 Bue IF no sou nen$um Io6em9 Bue meus cabelos IF <icaram bem grisal$os9 Bue min$as <oras diminuem9 6olto Q estaca zero9 lF onde esti6e em crianaO8 +ais uma 6ez esboou um sorriso> Sim9 seu destino era de6eras singular> Ele ia abai=o e no6amente se encontra6a nesta terra totalmente 6azio9

bobo9 desam"arado> +esmo assim9 sentia%se inca"az de a<ligir%se "or isso> Antes "elo contrFrio9 tin$a 6ontade de dar uma gargal$ada9 de rir%se de si9 de zombar desse mundo esBuisito9 est;"ido> 8Tu 6ais mesmo abai=oO8 % disse de si "ara si9 soltando uma risada e9 ao "ronunciar essas "ala6ras9 <i=ou a 6ista no rio> Eia Bue tamb:m o rio ia abai=o9 sem"re abai=o9 sem Bue toda6ia cessasse de murmurar a sua alegre cantiga> Isso l$e agrada6a> -l$ou o rio9 com um sorriso9 como a um amigo> Eram essas realmente as mesmas Fguas nas Buais Buisera a<ogar%se9 outrora9 <azia cem anos9 ou acontecera aBuilo a"enas num son$oX 8A 6ida Bue le6ei <oi de6eras curiosa8 % "ensou % 8e conduziu%me "or camin$os estran$amente tortuosos> Puando menino9 sJ ti6e Bue lidar com deuses e sacri< cios> Puando adolescente9 "reocu"ei%me e=clusi6amente com o ascetismo9 com a <iloso<ia9 com a meditao9 indo em busca do 0rama e re6erenciando o Bue $F de eterno no ,tman> Puando moo9 "or:m9 acom"an$ei os "enitentes? morei na sel6a? su"ortei o <rio e o calor? a"rendi a agUentar a <ome? morti<iBuei o meu cor"o> A seguir ocorreu%me o mara6il$oso encontro com a doutrina do grande 0uda e atra6:s dela c$eguei ao con$ecimento? senti Bue a "erce"o da unidade do *ni6erso circula6a em mim como o meu "rJ"rio sangue> +as coube%me abandonar tamb:m o 0uda e sua sublime sabedoria> /ui ter com 4amala e graas a ela en<ron$ei%me nas del cias do amor? com 4amas6ami estudei o com:rcio? acumulei din$eiro9 esbanIei din$eiro? $abituei%me a adorar o meu est\mago e a adular os meus sentidos> Era "reciso Bue eu 6i6esse assim "or longos anos9 sacri<icando o meu es" rito9 esBuecendo a arte de "ensar9 ol6idando a unidade> 3o "arece de <ato Bue9 lentamente9 tril$ando estradas sinuosas9 trans<ormei%me de um $omem numa criana e de um <ilJso<o num toloX E9 toda6ia9 ac$o Bue esses des6ios me <izeram um grande bem> - "Fssaro Bue antigamente canta6a no meu "eito no morreu ainda> +as Bue Iornada e=traordinFriaO Careci "assar "or taman$a insensatez9 "or tantos 6 cios e erros9 "or um sem%n;mero de desgostos9 desilusAes9 tristezas9 sJ "ara 6oltar a ser criana e "ara comear de no6o> E a"esar de tudo isso9 <iz bem9 agindo dessa <orma> +eu corao estF de acordo e meus ol$os en=ergam aBuilo com "razer> Coube%me em sorte o "ior deses"ero> /oi necessFrio Bue me degradasse at: ao mais est;"ido de todos os "ro"Jsitos e "ensasse no suic dio9 "ara Bue me acontecesse a graa9 "ara Bue eu ou6isse no6amente o -m9 "ara Bue me <osse dado dormir com calma e acordar re<eito> Ti6e de "ecar9 "ara Bue "udesse tomar a 6i6er> Aonde me le6arF agora o meu destinoX +eu camin$o "arece louco? <az cur6as9 tal6ez me conduza num c rculo <ec$ado> SeIa como <or9 6ou segui%loO8 Sentiu%se tomado de um bem%estar indiz 6el> 8Donde9 J meu corao8 % "erguntou a si mesmo % 86eio%te taman$a alegriaX SJ daBuele sono ben:<ico9 "rolongado9 Bue tanto me re<rescou X -u da "ala6ra -m Bue "ronuncieiX -u do <ato de eu ter logrado esca"ar9 trans<ormar essa <uga em realidade de<initi6a9 6oltar Q liberdade9 6i6er como uma criana sob o 6asto c:uX A$9 como me <az bem essa <uga9 essa liberdade reconBuistadaO Como : belo e "uro o ar Bue aBui se res"iraO 3aBuela casa de onde me e6adi9 tudo c$eira6a a "omada9 es"eciarias9 6in$o9 abund1ncia9 "reguiaO Como no odiei esse mundo dos ricaos9 dos comilAes9 dos IogadoresO Puanto no detestei a mim mesmo9 "or ter "ermanecido durante anos ali9 naBuele ambiente "a6orosoO Assim me "reIudiBuei9 "ri6ei%me9 into=iBuei%me9 maltratei%me9 tomei%me 6el$o e maldoso> 3o9 ao contrFrio do Bue outrora gosta6a de imaginar9 nunca mais terei a 6eleidade de ser um sFbioO +as uma coisa me saiu bem> At: me causa "razer> Estou contente Bue esse Jdio com Bue me "ersegui c$egou ao seu <im9 da mesma <orma Bue aBuela 6ida insensata9 en<adon$a9 Bue le6eiO /elicito%te9 J Sidarta9 "or> teres no6amente uma boa id:ia9 a"Js tantos e tantos anos de tolice9 "or teres realizado uma ao "ro6eitosa> -u6iste o canto do "Fssaro no <undo do teu corao e obedeceste a eleX8 Assim se elogia6a a si "rJ"rio> Sentia%se satis<eito consigo mesmo> Com mani<esta curiosidade9 escuta6a os resmungos do seu est\mago acossado "ela <ome> .ercebia nitidamente Bue9 no decorrer dos meses e dos dias Bue acaba6am de "assar9 es6aziara at: F ;ltima gota a taa da tristeza e do desgosto9 "ara9 em seguida9 6omitar o conte;do amargo9 numa con6ulso de deses"ero e morte> Esta6a bem assim> Ter%l$e%ia sido "oss 6el "ermanecer "or muito tem"o ainda ao lado de 4amas6ami9 gan$ando e des"erdiando din$eiro9 ce6ando o 6entre e "ermitindo Bue sua alma morresse de sede> Tal6ez ti6esse ele continuado a $abitar aBuele in<erno sua6e9 con<ortF6el9 se no l$e $ou6esse acontecido aBuele momento de

e=trema deses"erana9 de com"leto des1nimo9 aBuele momento derradeiro9 Buando9 Q beira das Fguas torrentosas9 esti6era dis"osto a suicidar%se> - <ato de ele ter e="erimentado tal sensao de "ro<undo desalento9 de asco total sem sucumbir a ela9 o <ato de terem sobre6i6ido em seu ntimo o "Fssaro9 a 6oz9 a <onte Iucunda9 esse <ato alegra6a%o9 toma6a%o rison$o9 <azia com Bue seu rosto9 sob a cabeleira grisal$a9 irradiasse I;bilo> 8Pue bom8 % assim "ensou % 8"ro6ar tudo Buanto se necessita con$ecerO Em criana9 IF a"rendi Bue a riBueza e os "razeres mundanais no nos trazem nen$um "ro6eito> HF muito tem"o sabia disso9 mas somente agora c$eguei a assimilar essa sabedoria> HoIe me com"enetrei dela> .ossuo%a no sJ na memJria9 seno nos ol$os9 no corao9 no est\mago>> [ uma b@no ter%se essa certeza>8 Durante $oras a <io9 medita6a acerca da trans<ormao Bue nele se "roduzira> Com ateno9 escuta6a a 6oz alegre do "Fssaro Bue canta6a na sua alma> +as comoX ABuele bic$in$o no esta6a mortoX E a dor Bue ele9 Sidarta9 sentira "elo seu desa"arecimentoX -ra9 o Bue morrera no seu ntimo era outra coisa9 algo Bue $a6ia muito deseIa6a ser e=terminado> 3o era "recisamente aBuilo Bue ele Buisera e=tinguir no ardor dos seus anos de "enit@nciaX 3o era a sua "rJ"ria "ersonalidade9 o seu eu mesBuin$o9 angustiado9 orgul$oso9 com o Bual tra6ara uma luta de longos anos9 Bue uma e outra 6ez triun<ara sobre ele9 Bue sem"re ressuscitara9 "or mais Bue ele o abatesse9 Bue l$e 6edara a <elicidade e l$e incutira o medoX - Bue encontrara a morte9 at: Bue en<im9 nessa sel6a9 na ribeira desse belo rio9 no seria Iustamente esse DeuDX E no o reconduzirF essa mesma morte ao estado de criana9 ins"irando%l$e "lena <:9 li6rando%o de BualBuer temor9 enc$endo%o de I;biloX 3esse instante9 Sidarta comea6a a 6islumbrar o moti6o "or Bue no conseguira 6encer QBuele DeuD9 nem como br1mane9 nem como "enitente> - Bue o im"edira <ora o e=cesso de erudio9 de 6ers culos sagrados9 de rituais9 de sacri< cios9 de ascetismo9 de ati6idades e de ambiAes> Sem"re se "a6oneara com alti6ez? sem"re Buisera ser o mais inteligente9 o mais zeloso? sem"re se em"en$ara em tomar a dianteira? sem"re se e=ibira nos "a":is de sFbio9 de intelectual9 de sacerdote9 de <ilJso<o> 3esse sacerdJcio9 nessa alti6ez9 nessa erudio in<iltra6a%se o seu DeuD! ali se arraigara9 crescera9 enBuanto ele9 Sidarta9 cria t@%lo aniBuilado "or meio de IeIuns e morti<icaAes> A essa altura9 "or:m9 redescobriu%o e tamb:m "ercebeu Bue a 6oz secreta ti6era razo9 e Bue nen$um mestre Iamais teria sido ca"az de sal6F%lo> .or isso9 <ora ine6itF6el Bue ele se encamin$asse ao mundo9 "ara "erder%se na busca de "razeres9 de "oder9 de mul$eres9 de din$eiro9 e Bue se tomasse9 sucessi6amente9 comerciante9 Iogador de dados9 beberro e a6arento9 at: Bue o sacerdote e o samana Bue nele $ou6era esti6essem mortos> .or isso coubera%l$e em sorte su"ortar todos aBueles anos sJrdidos9 su"ortar o noIo9 o 6azio9 o absurdo de uma e=ist@ncia <astidiosa9 in;til9 at: ao <im9 at: Q amargura do deses"ero9 at: Bue o "atusco Sidarta e o so6ina Sidarta "udessem morrer "or sua 6ez> E eles esta6am mortos9 realmenteO *m Sidarta reno6ado9 des"erta6a do sono> Tamb:m ele en6el$eceria9 tamb:m ele teria de <alecer um dia> Sidarta era e<@mero9 como e<@meras seriam BuaisBuer con<iguraAes> 3esse dia9 "or:m9 o no6o Sidarta sentia%se Io6em9 era criana outra 6ez9 esta6a c$eio de alegria> Eis os "ensamentos Bue l$e 6in$am ao es" rito> Sorrindo9 "resta6a ateno Qs Buei=as do est\mago> Com sincera gratido9 ou6ia os zumbidos de uma abel$a> Satis<eito9 contem"la6a a torrente do rio> 3unca Fgua alguma l$e agradara tanto como aBuela> Em nen$um outro momento se l$e $a6iam comunicado de modo to claro e lindo a 6oz e o s mbolo do curso das Fguas> .arecia%l$e Bue o rio l$e re6ela6a algum segredo es"ecial9 alguma coisa ignota9 Bue ainda o aguardasse> 3esse rio9 Buisera a<ogar%se> 3esse rio9 submergia o 6el$o9 o e=austo9 o deses"erado Sidarta> +as o no6o Sidarta9 tomado de "ro<undo amor a essas Fguas Bue lF corriam9 resol6ia no se se"arar delas "or muito tem"o> - 0A7SEIR8Hei de "ermanecer Iunto a esse rioO8 % "ensou Sidarta> % 8[ o mesmo Bue atra6essei Buando ia ter com os $omens tolos> 3aBuela ocasio um balseiro sim"Ftico me trans"ortou9 Eou "rocurF%lo> Da sua cabana "artia ento o camin$o Bue me conduziu a uma 6ida no6a9 a Bual9 "or sua 6ez9 IF <icou 6el$a e morreu9 Pue tamb:m desta 6ez o meu camin$o9 min$a e=ist@ncia atual9 reno6ada9 comecem

aliO8 Carin$osamente9 ol$ou a torrente das Fguas9 o 6erde trans"arente9 as lin$as cristalinas de seu desen$o misterioso> 3otou Bue do <undo subiam ":rolas luminosas9 Bue na su"er< cie <lutua6am silenciosas bol$as de ar9 Bue o es"el$o re<letia o azul do C:u> Com mil$ares de ol$os <ita6a%o o rio9 ol$os 6erdes9 brancos9 diF<anos9 cer;leos> Como ele adora6a aBuelas FguasO Esta6a encantado "or elas> Sentia%se grato> 3ota6a Bue no seu corao a 6oz toma6a a <alar> Des"ertada do sono9 dizia%l$e! 8Ama as FguasO 3o te a<astes delasO A"rende o Bue te ensinamO8 A$9 sim O Ele Bueria a"render delas9 Bueria escutar a sua mensagem> Puem entendesse a Fgua e seus arcanos % assim l$e "arecia % com"reenderia muitas outras coisas ainda9 muitos mist:rios9 todos os mist:rios> 3esse dia9 "or:m9 de"arou%se%l$e a"enas um ;nico dentre os arcanos do rio9 e este l$e abalou a alma> Eiu Bue a Fgua corria9 corria9 corria sem"re e toda6ia esta6a lF9 ininterru"tamente9 era sem"re9 a cada instante9 a mesma e toda6ia se reno6a6a sem cessar> Como e="licar issoX Puem l$e dera des6endar esse mist:rioO Sidarta no o com"reenderia9 no encontra6a a res"osta> Somente sentia Bue9 no seu ntimo9 6ibra6am intuiAes 6agas9 reminisc@ncias distantes9 di6inas> .\s%se de ":9 -s es"asmos Bue a <ome "ro6oca6a nas suas entran$as tin$am%se tomado insu"ortF6eis> 3um estado de enle6o9 "rosseguiu na sua camin$ada9 subindo a senda Bue acom"an$a6a a ribeira9 EnBuanto ia em direo contrFria Q corrente do rio9 escuta6a os murm;rios das Fguas e os resmungos do seu 6entre <aminto> Puando c$egou ao tra"ic$e9 encontrou a embarcao Q sua es"era> 3ela se ac$a6a o mesmo balseiro Bue outrora trans"ortara o Io6em samana atra6:s do rio> Sidarta recon$eceu%o9 embora o $omem tamb:m ti6esse en6el$ecido considera6elmente> % Pueres le6ar%me ao outro ladoX % "erguntou> - balseiro admirado de 6er uma "essoa to distinta andar sozin$a e a ":9 recebeu%o na embarcao e em seguida iniciou a tra6essia> % [ linda a 6ida Bue escol$este % disse o "assageiro> % De6e causar%te "razer 6i6er sem"re nas "ro=imidades dessa Fgua e na6egF%la todos os dias> - remador balana6a%se9 sorrindo! % DF "razer9 realmente % res"ondeu9 % [ assim como dizes> +as no so todas as 6idas9 todas as "ro<issAes igualmente lindasX % .ode ser Bue seIam> +as eu te in6eIo a tua> % -ra9 de"ois de "ouco tem"o te cansarias dela> Ela no ser6e "ara gente bem 6estida> Sidarta deu uma risada> % Esta IF : a segunda 6ez9 no dia de $oIe9 Bue algu:m re"ara nas min$as rou"as e "or causa delas me ol$a com descon<iana> Pue tal9 J balseiro9 no Bueres aceitF%las9 de "resente uma 6ez Bue elas se me tomaram odiosasX Con6:m Bue saibas Bue no ten$o din$eiro "ara "agar%te a "assagem> % EstFs brincando9 meu "rezado sen$or % disse o balseiro9 rindo%se gostosamente> % 3o brinco9 meu amigo> -l$e9 em outra ocasio IF me trans"ortaste na tua balsa atra6:s desse rio e tamb:m o <izeste de graa> /aze%o mais uma 6ez $oIe e recebe min$as rou"as como recom"ensaO % E tu continuarias a 6iagem sem rou"as9 meu mestreX % -ra9 eu at: gostaria de nunca "rosseguir na min$a Iornada> .ara mim seria mel$or Bue tu9 J balseiro9 me desses uma tanga 6el$a e me guardasses aBui9 a teu lado9 como teu aIudante9 ou mel$or! teu a"rendiz> .ois9 "reciso ainda a"render como se maneIa a embarcao> .or muito tem"o9 o balseiro contem"lou o estran$o9 "rocurando recordar%se> % Agora te recon$eo % disse <inalmente> % Dormiste certa 6ez na min$a cabana9 <az muito tem"o9 tal6ez mais de 6inte anos> Trans"useste o rio comigo9 e des"edimo%nos um do outro como bons amigos> 3o eras um samanaX TF no me lembro do teu nome> % C$amo%me Sidarta> Era samana9 Buando me 6iste a ;ltima 6ez> % .ois ento9 s@ bem%6indo9 J Sidarta> C$amo%me Easude6a> Es"ero Bue seIas meu $Js"ede tamb:m $oIe> DormirFs na min$a c$ou"ana e9 em seguida9 $Fs de contar%me de onde 6ens e "or Bue te desgostaste das tuas belas rou"as> +etade da tra6essia esta6a <eita> Easude6a rema6a com redobrado 6igor9 Q <im de 6encer a <ora da corrente> Trabal$a6a com toda a calma9 me=endo os braos musculosos e mantendo o ol$ar <i=o na e=tremidade da embarcao> Sidarta9 sentado nas tFbuas9 obser6a6a%o> Ein$a%l$e Q memJria Bue naBuele outro dia9 o ;ltimo da sua <ase de samana9 tamb:m se sentiu tomado de 6i6a sim"atia "or aBuele $omem> Com sincera gratido9 aceitou o con6ite de Easude6a> Puando

atracaram9 aIudou%o a amarrar a balsa nas estacas> A seguir9 o balseiro "ediu% l$e Bue entrasse na cabana9 onde l$e o<ereceu "o e Fgua> Sidarta comeu com a"etite e ser6iu%se com e6idente "razer das mangas Bue Easude6a l$e trazia> De"ois da re<eio9 ao "\r%do%sol9 sentaram%se num tronco de Fr6ore9 Q beira do rio> Sidarta contou ao balseiro onde se criara e <alou%l$e da sua 6ida9 tal como se l$e de"arara nesse mesmo dia9 na $ora do "ior deses"ero> A narrao "rolongou%se at: altas $oras da noite> Easude6a escutou%o com muita ateno> Tudo Buanto se dizia encontra6a eco na sua alma9 a origem e a in<1ncia9 as a"rendizagens9 as buscas9 as alegrias9 as tristezas> Entre as boas Bualidades do balseiro9 uma das maiores era saber escutar como mais ningu:m> Sem Bue o outro Buebrasse o seu sil@ncio9 nota6a Sidarta Bue Easude6a acol$ia todas as suas "ala6ras no seu ntimo9 sem"re se conser6ando atento9 imJ6el9 rece"ti6o9 sem "erder nen$uma <rase9 sem nunca im"acientar%se> - balseiro limita6a%se a ou6ir o Bue l$e comunica6a o seu interlocutor> 3o l$e tributa6a elogios nem censuras> E Sidarta sentia a b@no Bue re"resenta o enseIo de con<essar%se a um ou6inte daBuele Builate e de "oder abrigar num corao acol$edor a "rJ"ria 6ida9 com todas as ambiAes e todos os so<rimentos> +as9 "elo <im da narrati6a de Sidarta9 Buando este descre6ia a Fr6ore na ribeira9 a Bueda "ro<unda e o e<eito do sagrado -m9 Buando conta6a como9 ao acordar do sono9 sentira aBuele caloroso a"ego ao rio9 o balseiro ou6iu%o com du"la ateno9 conser6ando os ol$os <ec$ados e abandonando%se inteiramente Qs "ala6ras de seu $Js"ede> E9 Buando Sidarta se calou9 $ou6e um longo sil@ncio> /inalmente disse Easude6a! % As coisas "assaram%se e=atamente como eu "ensa6a> - rio <alou contigo> [ teu amigo tamb:m> Dirige%se tamb:m a ti> Pue bom Bue seIa assim9 Bue bomO /ica comigo9 Sidarta9 meu com"an$eiroO Em outros tem"os ti6e uma mul$er> Seu leito ac$a6a%se ao lado do meu> +as9 <az longos anos Bue ela <aleceu> HF muito Bue 6i6o sozin$o> DaBui em diante9 tu 6i6erFs aBui comigo> HF es"ao e comida "ara nJs dois> % Eu te agradeo % res"ondeu Sidarta> % Eu te agradeo e aceito o teu con6ite> E tamb:m te <ico grato9 J Easude6a9 "or teres escutado to bem o Bue te contei> So muito raros os $omens Bue saibam escutar9 e ainda no encontrei nen$um Bue dominasse essa arte com taman$a "er<eio> Tamb:m nesse "onto serei teu a"rendiz> % HFs de a"render isso % re"licou Easude6a % "or:m no de mim> Puem me ensinou a escutar <oi o rio e ele serF o teu mestre tamb:m> - rio sabe tudo e tudo "odemos a"render dele> -l$a9 $F mais uma coisa Bue a Fgua IF te mostrou! Bue : bom descer9 abai=ar%se9 "rocurar as "ro<undezas> - rico e nobre Sidarta con6erte%se num remador? o erudito br1mane Sidarta torna%se balseiro> Tamb:m isso te sugeriu o rio> - resto9 ele te ensinarF ainda> % Pue : o resto9 Easude6aX - balseiro le6antou%se! % TF : muito tarde % res"ondeu> % 6amos dormir> 3o te "osso dizer o Bue : o resto9 meu amigo> *m dia9 $Fs de a"rend@%lo9 ou tal6ez IF o saibas9 -l$a9 eu no sou nen$um erudito> 3o sei <alar9 3em seBuer sei "ensar> A"enas sei escutar e ser "iedoso9 -utra coisa no a"rendi> Se me <osse dado e="licF%lo e ensinF%lo9 tal6ez me ti6esse tomado um sFbio9 mas assim no "asso de um balseiro9 ao Bual cabe trans"ortar as "essoas atra6:s do rio> +uita gente <ez a tra6essia comigo9 mil$ares de $omens9 "ro6a6elmente9 "ara todos eles o rio re"resenta6a a"enas um estor6o9 a atrasar a sua 6iagem> Anda6am atrFs de din$eiro ou de negJcios9 encamin$a6am%se a casamentos9 <aziam "eregrinaAes> - rio o"un$a%se a eles e o balseiro tin$a a incumb@ncia de aIudF%los a 6encer o mais de"ressa "oss 6el o obstFculo> +as $ou6e alguns entre esses mil$ares9 uns "oucos9 Buatro ou cinco tal6ez9 "ara os Buais o rio cessou de ser um estor6o> Escutaram a sua 6oz9 "restaram ateno ao Bue ele dizia9 e o rio tomou%se%l$es sagrado9 assim como c$egou a ser "ara mim> E agora 6amos recol$er%nos9 J Sidarta> Sidarta "ermaneceu na casa do balseiro> A"rendeu a maneIar a balsa e9 Buando <alta6a ser6io9 trabal$a6a no arrozal9 ao lado de Easude6a9 ou Iunta6a len$a9 ou col$ia as <rutas das bananeiras> A"rendia como <abricar um remo9 como consertar uma embarcao9 como <azer um balaio e alegra6a%se com todos esses con$ecimentos no6os> Ra"idamente se escoa6am dias e meses> +as muito mais do Bue Easude6a "udesse ensinar%l$e ensina6a%l$e o rio> Sem cessar9 Sidarta a"rendia dele> Antes de mais nada9 a"er<eioa6a%se na arte de escutar9 de "restar

ateno9 com o corao Buieto9 com a alma rece"ti6a9 aberta9 sem "ai=o9 sem deseIo9 sem "reconceito9 sem o"inio> Con6i6ia com Easude6a em estreita amizade> 5s 6ezes9 ambos troca6am "ala6ras9 "oucas "ala6ras "onderadas com bastante anteced@ncia> Easude6a no gosta6a de <alar muito e somente em raras ocasiAes dei=a6a%se induzir a uma con6ersa> % Dize%me se o rio tamb:m te comunicou o misterioso <ato de Bue o tem"o no e=isteX % "erguntou%l$e Sidarta certa <eita> - rosto de Easude6a iluminou%se num 6asto sorriso> % Sim9 Sidarta % res"ondeu> % Ac$o Bue te re<eres ao <ato de Bue o rio se encontra ao mesmo tem"o em toda a "arte9 na <onte tanto como na <oz9 nas cataratas e na balsa9 nos estreitos9 no mar e na serra9 em toda a "arte9 ao mesmo tem"o? de Bue "ara ele $F a"enas o "resente9 mas nen$uma sombra de "assado nem de <uturo9 3o : isso Bue Bueres dizerX % Isso mesmo % tornou Sidarta> % E Buando me 6eio essa "erce"o9 contem"lei a min$a 6ida9 e ela tamb:m era um rio> - menino Sidarta no esta6a se"arado do $omem Sidarta e do ancio Sidarta9 a no ser "or sombras9 "or:m9 nunca "or realidades> 3em tam"ouco eram "assado os nascimentos anteriores de Sidarta9 como no <azia "arte do "or6ir a sua morte9 com o retomo ao 0rama> 3ada <oi9 nada serF? tudo :9 tudo tem e=ist@ncia e "resente> Sidarta <ala6a com entusiasmo9 sentindo "ro<unda <elicidade em <ace dessa iluminao> A$9 simO Todo o so<rimento "ertencia ao tem"o9 da mesma <orma Bue todos os receios e tormentos com Bue as "essoas se a<ligiam a si "rJ"rias9 Todas e BuaisBuer di<iculdades9 tudo Buanto $ou6esse de $ostil no mundo sumir%se%ia9 cairia derrotado9 logo Bue o $omem triun<asse sobre o tem"o9 logrando arredF%lo "elo "ensamento9 Sidarta <ala6a9 como Bue enle6ado> Easude6a9 radiante9 sorria "ara ele con<irmando9 Qs 6ezes9 as "ala6ras do com"an$eiro com um sinal de cabea9 "or:m9 conser6ando%se em sil@ncio> A"enas acaricia6a com a mo o ombro de Sidarta> Em seguida9 6oltou ao seu trabal$o> Em outra o"ortunidade9 durante a :"oca das c$u6as9 Buando o rio esta6a c$eio e rugia terri6elmente9 disse Sidarta! % - rio tem muitas 6ozes9 um sem%n;mero de 6ozes? no :9 meu amigoX 3o te "arece Bue ele tem a 6oz de um rei e a de um guerreiro9 a 6oz de um touro e a de uma a6e noturna9 a 6oz de uma "arturiente e a de $omem Bue sus"ira9 e in;meras outras aindaX % Tens razo % res"ondeu o balseiro> % 3a sua 6oz concentram%se as 6ozes de todas as criaturas> % E tu % continuou Sidarta % sabes identi<icar a "ala6ra Bue ele dirige a ti9 sem"re Bue consegues ou6ir simultaneamente todas as dezenas de mil$ares de suas 6ozesX A <isionomia de Easude6a irradia6a satis<ao> Inclinando%se "ara o amigo9 sussurrou%l$e no ou6ido o sagrado -m> Era e=atamente isso o Bue Sidarta ou6ira tamb:m> Dia a dia9 o seu sorriso assemel$a6a%se mais ao do balseiro9 c$egando9 Buase9 a irradiar a mesma luminosidade9 a res"landecer de Buase igual 6entura9 a luzir9 tal e Bual o do com"an$eiro9 atra6:s de mil$ares de ruguin$as? era o sorriso de uma criana e de um ancio tamb:m> +uitos 6iaIores9 ao a6istarem os dois balseiros9 toma6am%nos "or irmos> /reBUentemente9 Sidarta e Easude6a "ermaneciam sentados no tronco da Fr6ore9 Iunto Q ribeira> Calados9 escuta6am o Bue l$es segreda6a a Fgua9 a Bual9 "ara eles9 no era a"enas Fgua9 seno a 6oz da 6ida9 a 6oz do Bue :9 a 6oz do eterno De6ir> E9 de Buando em Buando9 sucedia Bue um e outro9 "restando ateno aos murm;rios do rio9 "ensa6am na mesma coisa9 num colJBuio mantido dois dias antes9 com um dos seus "assageiros9 cuIa a"ar@ncia ou cuIo destino "or algum moti6o os "reocu"asse9 na morte ou na in<1ncia9 como tamb:m ocorria9 sem"re Bue o rio l$es con<ia6a uma boa no6a9 entreol$a6am%se ambos9 com "ensamentos id@nticos9 contentes de terem recebido a mesma res"osta Q mesma "ergunta> Da embarcao dos dois balseiros9 "artia algum <lu do Bue certos 6iaIantes nota6am> -casiAes $a6ia em Bue um "assageiro9 a"Js ter e=aminado o semblante de um dos remadores9 comea6a a narrar os acontecimentos da sua 6ida9 <alando de suas tristezas ou con<essando mFs aAes> -casiAes $a6ia em Bue uma "essoa l$es "edia licena "ara <icar em sua com"an$ia durante uma tarde9 a <im de estudar o Bue o rio murmura6a> Em outras ocasiAes ainda9 a"arecia gente curiosa Bue ou6ira <alar de dois sFbios9 ou bru=os9 ou santos9 Bue 6i6iam numa c$ou"ana9 nas "ro=imidades da balsa> -s indiscretos <aziam numerosas "erguntas9 sem receberem

res"ostas9 e no encontra6am nem bru=os nem sFbios9 seno a"enas dois 6el$otes bonac$Aes9 Bue "areciam mudos e um tanto esBuisitos ou abobados> E os indiscretos9 rindo%se9 comenta6am entre si com Bue le6iandade e credulidade o "o6o es"al$a6a boatos dessa es":cie> Decorriam os anos9 sem Bue ningu:m os contasse> Certo dia9 "or:m9 c$egaram alguns monges "eregrinos9 ade"tos do 0uda e Bue deseIa6am atra6essar o rio> Deles souberam os balseiros Bue o gru"o ia ter9 a toda "ressa9 com seu grande mestre9 IF Bue se es"al$ara a not cia de Bue o Augusto9 acometido de doena <atal9 corria "erigo de morrer em bre6e a sua derradeira morte9 "ara9 em seguida9 encontrar a redeno> .ouco de"ois9 6in$a outro gru"o de monges9 e ainda outro> Tanto os "eregrinos como os demais 6iageiros e andaril$os sJ <ala6am de 2otama e da sua morte iminente> E assim como as "essoas acorrem de todos os lados9 Buais <ormigas9 Buando se trata de uma guerra ou da coroao de um rei9 assim se encamin$a6a toda essa multido9 como Bue atra da magicamente9 ao lugar onde o grande 0uda aguarda6a a sua $ora <inal9 QBuele lugar onde se "roduziria o tremendo acontecimento da glori<icao do mais "er<eito de todos os seres> 3esses dias9 Sidarta amiudadamente recorda6a o sFbio moribundo9 o grande mestre cuIa 6oz e=ortara os "o6os e des"ertara centenas de mil$ares de $omens9 essa 6oz Bue ele mesmo ou6ira em outra $ora> E6oca6a o sagrado rosto Bue ento l$e <ora dado contem"lar re6erentemente> De6ota6a ao EenerF6el "ensamentos amistosos> Com um sorriso9 trazia Q memJria as "ala6ras Bue ele9 Buando moo9 dirigira ao Sublime> .arecia%l$e Bue se tratara de "ala6ras arrogantes9 "resunosas9 Bue nesse momento a"enas o <aziam sorrir> Ha6ia muito Bue "ercebera Bue nada o se"ara6a de 2otama9 cuIa doutrina9 contudo9 no l$e <ora "oss 6el aceitar> 3o9 o 6erdadeiro buscador9 aBuele Bue realmente se em"en$asse em ac$ar algo9 Iamais "oderia submeter%se a nen$uma doutrina> +as9 Buem ti6esse encontrado alguma soluo9 seria ca"az de a"ro6ar toda e BualBuer doutrina9 todos os camin$os e obIeti6os9 IF Bue nada mais o distanciaria dos mil$ares de outros $omens Bue 6i6iam na Eternidade e im"regna6am%se do Di6ino> Certo dia9 em meio a muitos outros "eregrinos Bue ruma6am em direo ao 0uda agonizante9 6in$a tamb:m 4amala9 Bue em tem"os "assados <ora a mais bela de todas as cortess> Ha6ia muito Bue renunciara QBuele ti"o de 6ida> Dera o seu "arBue de "resente aos monges de 2otama e "rocurara agasal$o na doutrina do Augusto> /azia "arte das amigas e ben<eitoras dos "eregrinos> Ao receber a not cia da morte iminente do 0uda9 6estira rou"as sim"les e "usera%se a camin$o9 acom"an$ada do menino Sidarta9 seu <il$o> Tunto com ele9 c$egara ao rio> A criana9 cansada "ela marc$a9 Bueria 6oltar "ara casa> .edia comida> Insistia em Bue re"ousassem> Teima6a e c$oraminga6a> 4amala 6ia%se <orada a "arar <reBUentemente> - garoto esta6a acostumado a im"or%l$e a sua 6ontade> Era "reciso Bue ela l$e "re"arasse re<eiAes9 Bue o consolasse ou ral$asse com ele> - "eBueno no com"reendia "or Bue a me o obrigara a em"reender essa "eregrinao laboriosa9 melancJlica9 rumo a um lugar descon$ecido9 "ara terem com um $omem estran$o9 Bue era um santo e do Bual se dizia Bue esta6a a "onto de morrer> Pue ento morresse de uma 6ezO Isso no tin$a nen$uma im"ort1ncia "ara o menino> -s romeiros IF se encontra6am nas "ro=imidades da balsa de Easude6a9 Buando a criana mais uma 6ez conseguiu Bue a me interrom"esse a Iornada "ara descansarem> A "rJ"ria 4amala tamb:m sentia%se <atigada> EnBuanto o <il$in$o mastiga6a uma banana9 a mul$er acocorou%se no c$o e9 <ec$ando os ol$os9 re"ousou um "ouBuin$o> +as9 de re"ente soltou um grito doloroso9 o garoto9 Bue a ol$ou9 assustado9 notou Bue seu rosto esta6a "Flido de terror> De sob o 6estido de 4amala esca"a6a uma cobrin$a "reta9 Bue acaba6a de mord@%la> Imediatamente9 ambos correram "ela estrada9 a <im de "rocurarem Buem l$es acudisse> Acercaram%se da balsa9 em cuIas "ro=imidades 4amala caiu ao solo9 inca"az de "rosseguir na camin$ada> - menino "\s%se a c$orar miseramente> Entre gritos9 abraa6a e beiIa6a a me9 Bue tamb:m "edia socorro a altos brados> /inalmente9 o clamor c$egou aos ou6idos de Easude6a9 Bue se ac$a6a "erto do ancoradouro> Ele acorreu de"ressa> 7e6antando a mul$er9 carregou%a at: Q balsa> - menino acom"an$ou%os e9 "ouco de"ois9 todos alcanaram a c$ou"ana9 onde Sidarta9 Iunto ao braseiro9 esta6a ocu"ado em acender o lume> Ao erguer o rosto9 de"arou logo com o menino9 Bue des"ertou nele reminisc@ncias esBuisitas9 como Bue <azendo 6oltar um "assado remoto> Em seguida9 a6istou 4amala> Recon$eceu%a logo9 ainda Bue ela ti6esse desmaiado nos braos do balseiro> 3esse instante

"ercebeu Bue o garoto9 cuIa <isionomia e6ocara nele a"enas recordaAes intensas9 era seu "rJ"rio <il$o e o corao comeou a agitar%se no seu "eito> 7a6aram a <erida9 mas esta IF se tornara "reta> - 6entre de 4amala esta6a inc$ado> Deram%l$e uma "oo9 Bue <ez com Bue recu"erasse os sentidos> Ac$a6a%se deitada na cama de Sidarta9 na cabana9 e ele "ermanecia a seu lado9 inclinando% se "ara a mul$er Bue em outros tem"os <ora o seu grande amor> 4amala tin$a a im"resso de Bue tudo aBuilo era um son$o> Sorrindo9 <ita6a o rosto do amigo e a"enas lentamente da6a%se conta da sua situao> Ao lembrar%se da mordida da cobra9 c$amou ansiosamente o menino> % Ele estF contigo> 3o te "reocu"es % acalmou%a Sidarta> 4amala contem"lou%o> Comeou a <alar9 com a l ngua "esada "elo 6eneno! % En6el$eceste9 meu caro % disse> % /icaste grisal$o> +as te "areces com o Io6em samana9 Bue cena 6ez entrou no meu Iardim9 sem rou"as9 com os ":s cobertos de "oeira> HoIe :s muito mais semel$ante a ele do Bue eras naBuele dia em Bue abandonaste a mim e a 4amas6ami> A semel$ana estF nos ol$os9 J Sidarta> Ai de mimO Eu tamb:m en6el$eci> /iBuei 6el$a> Dize%me se conseguiste recon$ecer%meO Sidarta sorriu! % Recon$eci%te logo9 min$a Buerida 4amala> Ela a"ontou "ara o menino> % Recon$eceste a ele tamb:mX [ teu <il$o> Sua 6ista tur6ou%se> Ela <ec$ou os ol$os> - menino c$ora6a> Sidarta sentou%o no colo> Dei=ou Bue ele continuasse com as suas lamentaAes> Acariciou%l$e os cabelos e9 enBuanto mira6a o rostin$o in<antil9 6eio%l$e Q memJria uma "rece br1mane Bue ele mesmo a"rendera outrora9 em tem"os de criana> Cantarolando de6agarzin$o9 "\s%se a recitF%la> As "ala6ras emergiam como Bue 6indas do "assado e da in<1ncia> .elo e<eito da cantiga monJtona9 o garoto sossegou> A"enas da6a9 de 6ez em Buando9 um soluo> /inalmente adormeceu> Sidarta deitou%o na cama de Easude6a> - balseiro esta6a "erto do braseiro9 a cozin$ar o arroz> Sidarta lanou%l$e um ol$ar9 Bue o outro de6ol6eu com um sua6e sorriso> % Ela 6ai morrer % disse Sidarta bai=in$o> Easude6a <ez Bue sim> - claro do <ogo ilumina6a%l$e a <isionomia bondosa> +ais uma 6ez 4amala 6oltou ao estado de consci@ncia> Seu rosto cris"a6a%se de tanta dor> -s ol$os de Sidarta liam o so<rimento nas comissuras da boca e nas <aces l 6idas> 7iam%no silenciosamente9 "artici"ando dos tormentos> 4amala "ercebia%o9 e seus ol$os "rocura6am os do $omem> /itando%o9 disse ento! % Agora noto Bue tamb:m os teus ol$os mudaram> /icaram totalmente di<erentes> E9 contudo9 recon$eo Bue ainda :s Sidarta> .or Bu@X Tu :s e no :s Sidarta> % Ele conser6ou%se calado> Calmamente9 seus ol$os mira6am os de 4amala> % Alcanaste a tua metaX % "erguntou ela> % Encontras%te a "azX Ele l$e sorriu9 "ousando a mo na mo da amiga> % Encontraste9 sim> EeIo%o % disse ela> % Eu tamb:m a ac$arei> % TF a ac$aste % murmurou Sidarta> 4amala cra6ou os ol$os no seu rosto> 7embrou%se de Bue tencionara ir em romaria at: onde esti6esse 2otama9 a <im de 6er o rosto de um ser "er<eito9 de imbuir%se na sua "az> Em 6ez do 0uda9 descobrira Sidarta9 e nesse momento 6eri<icou Bue esta6a bem%<eito9 e se ti6esse c$egado a 6er aBuele outro9 no seria mel$or> Pueria diz@%lo ao amigo9 mas a l ngua IF no obedecia Q sua 6ontade> -l$ou%o em sil@ncio e Sidarta obser6ou Bue a 6ida nos ol$os da amiga se a"aga6a aos "oucos> Puando o derradeiro es"asmo os reanimara "or um instante9 "ara9 em seguida9 e=tingui%los de<initi6amente9 Buando as ;ltimas con6ulsAes $a6iam cessado de sacudir%l$e os membros9 o dedo de Sidarta <ec$ou as "Fl"ebras de 4amala> .or muito tem"o Buedou%se sentado Iunto ao leito9 contem"lando o rosto da de<unta> .or muito tem"o mirou%l$e a boca9 essa boca en6el$ecida9 <atigada9 com os lFbios encol$idos> 7embrou%se de Bue9 na "rima6era da sua 6ida9 com"arara%a a um <igo rec:m%cortado> .or muito tem"o "ermaneceu ali9 a deci<rar o Bue l$e re6ela6a o semblante l 6ido9 com as rugas traadas "elo esgotamento> Imbu a%se daBuela 6iso> Imagina6a%se a si "rJ"rio9 a Iazer assim9 igualmente e=angue9 igualmente e=tinto9 e ao mesmo tem"o l$e 6olta6am Q memJria os dois rostos9 o seu e o dela9 ambos Io6ens9 de lFbios rubros9 de ol$os ardorosos> Inteiramente o "enetra6a a sensao do "resente e da simultaneidade9 a sensao da eternidade> 3essa $ora9 Sidarta "ercebeu claramente9 com maior nitidez do Bue nunca9 Bue toda a 6ida : indestrut 6el e cada instante9 eterno> Puando se le6antou9 encontrou o arroz Bue Easude6a "re"arara "ara ele> +as

Sidarta no comeu nada> 3o estFbulo9 onde guarda6am a cabra9 os dois ancios estenderam "al$a e Easude6a recol$eu%se> Sidarta9 "or:m9 saiu> .assou a noite em <rente da c$ou"ana9 a escutar os murm;rios do rio9 en6olto "elo "assado9 e todas as <rases da sua 6ida rodea6am%no9 des<ila6am conIuntamente diante dele> A"enas se erguia9 de 6ez em Buando9 a <im de a"ro=imar%se da "orta da cabana9 "ara 6er se o menino continua6a dormindo> De madrugada9 ainda antes do nascer do sol9 Easude6a saiu do estFbulo> Acercou% se do com"an$eiro> % 3o "regaste ol$o % disse> % 3o9 Easude6a> /iBuei aBui9 a escutar a 6oz do rio> Ele me contou muita coisa> Incutiu%me uma id:ia saudF6el9 a id:ia da unidade> % -correu%te uma desgraa9 mas 6eIo9 J Sidarta9 Bue nen$uma tristeza entrou no teu corao> % 3o9 meu caro9 "or Bue de6eria eu estar tristeX Eu Bue IF anda6a rico e <eliz9 agora me tornei mais rico9 mais <eliz ainda> +eu <il$o me <oi dado de "resente> % Teu <il$o seIa bem%6indo9 da min$a "ane tamb:m> +as9 Sidarta9 temos Bue trabal$ar> EamosO HF muito Bue <azer> 4amala morreu no mesmo leito onde outrora morreu min$a mul$er9 e na mesma colina onde incinerei o seu cor"o9 construiremos a <ogueira "ara 4amala> EnBuanto o garoto "rosseguia dormindo9 ambos em"il$aram as ac$as da <ogueira> - /I7HT mido9 com lFgrimas nos ol$os9 o menino assistia aos <unerais da me> Sombrio9 arisco9 ou6ia as "ala6ras de Sidarta9 Buando este o trata6a de <il$o e l$e da6a as boas%6indas na c$ou"ana de Easude6a> Com o rosto "Flido9 o "eBueno "assa6a dias inteiros Iunto Q se"ultura da de<unta> Recusa6a%se a comer> /ranzia o cen$o> +antin$a o corao inacess 6el> -bstina6a%se9 re6oltado contra o Destino> Sidarta no insistia com ele> Res"eita6a%l$e o luto e dei=a6a%o <azer o Bue Bueria> Com"reendia muito bem Bue o garoto no o con$ecia e "or isso no "odia amF%lo como a um "ai> .ouco a "ouco9 "or:m da6a%se conta de Bue aBuele ra"azin$o de onze anos era uma criana mimada9 a"egada Q me9 criada na o"ul@ncia9 acostumada a comer "ratos <inos9 a dormir numa cama <o<a e mandar nos ser6iais> Eia Bue uma "essoa entristecida9 $abituada ao lu=o9 sim"lesmente no "odia con<ormar%se de um dia "ara o outro com a "obreza e com um ambiente estran$o> 3o l$e im"un$a os seus deseIos> /reBUentemente <azia o trabal$o Bue cabia ao <il$o e sem"re l$e o<erecia os mel$ores bocados> Es"era6a conBuistF%lo lentamente9 "ela "aci@ncia e "ela gentileza> Puali<icara%se a si mesmo de rico e <eliz9 Buando o menino comeara a morar em seu lar> +as o tem"o "assa6a e o menino continua6a sombrio e renitente9 mostrando%se sem"re teimoso e alti6o> 3o Bueria absolutamente trabal$ar> 3o demonstra6a o menor res"eito aos dois ancios> .il$a6a o "omar de Easude6a> Eis Bue Sidarta comeou a com"reender Bue o <il$o no l$e trou=era 6entura e "az9 seno mFgoas e "reocu"aAes> E9 toda6ia9 o ama6a> .re<eria mFgoas e carin$osas "reocu"aAes Q <elicidade e Qs alegrias Bue gozara antes da c$egada do garoto> Desde Bue o Io6em Sidarta con6i6ia com eles na cabana9 os 6el$os $a6iam distribu do entre si as <ainas cotidianas> Easude6a tornara a tomar conta da balsa9 sozin$o9 ao "asso Bue Sidarta se dedica6a ao trabal$o nos cam"os e Qs lides dom:sticas9 a <im de <icar "erto do <il$o> Durante muito tem"o9 meses a <io9 Sidarta "rosseguiu es"erando Bue o menino o com"reendesse9 Bue aceitasse o seu amor9 Bue tal6ez o retribu sse> +eses a <io9 Easude6a nutria a mesma es"erana> Aguarda6a em sil@ncio9 obser6ando o "ai e o <il$o> Cena <eita9 Buando o menino Sidarta mais uma 6ez magoara o "ai com sua obstinao e seus ca"ric$os9 c$egando a Buebrar "ro"ositadamente duas tigelas de arroz9 Easude6a a"ro6eitou a noite "ara <alar com o amigo em se"arado> % 3o me le6es a mal % disse % Bue eu trate dessas coisas> /ao%o como teu amigo> EeIo como te atormentas> 3oto Bue andas triston$o> +eu caro9 teu <il$o te "reocu"a9 e a mim9 me "reocu"a tamb:m> ABuele "assarin$o estF acostumado a 6i6er outra 6ida9 num nin$o di<erente9 3o abandonou a riBueza e a cidade "or t:dio e noIo9 como tu o <izeste> Te6e de largar tudo isso a contragosto> -l$a9 meu amigo9 IF consultei o rio> Consultei%o muitas 6ezes> +as o rio limita%se a rir9 rir de mim9 de mim e de ti tamb:m9 dF gargal$adas em <ace da nossa tolice> A Fgua corre "ara a Fgua> A Iu6entude "rocura a Iu6entude> Teu <il$o no se encontra no lugar Bue l$e con6:m> Seria bom se tu tamb:m consultasses o rio>

/aze o Bue ele te sugerir> Emocionado9 Sidarta e=aminou o rosto do amigo9 esse rosto em cuIas in;meras rugas se escondia inalterF6el serenidade> % +as9 serei ca"az de se"arar%me deleX % res"ondeu em 6oz bai=a> % Concede%me mais um "ouco de tem"o9 meu caroO EstFs 6endo como luto9 como me es<oro "or conBuistar o corao do menino9 "elo carin$o9 "ela "aci@ncia9 "ela doura> [ assim Bue Buero aliciF%lo> Tomara Bue o rio um dia diriIa a sua "ala6ra tamb:m a ele> Esse menino tem a mesma 6ocao Bue nJs> - sorriso de Easude6a tornou%se ainda mais caloroso> % A$9 sim O Tamb:m ele tem 6ocao> Tamb:m ele : "arte da 6ida eterna> +as Bue sabemos nJs9 tu e eu9 do destino Bue o aguarda9 do camin$o Bue l$e caberF tril$ar9 das aAes Bue ele de6erF realizar e dos so<rimentos Bue o acometeroX -s desgostos Bue l$e esto reser6ados no sero "eBuenos9 uma 6ez Bue o corao desse ra"az : duro e alti6o> .essoas da sua es":cie t@m de "adecer muitas amarguras9 IF Bue erram <reBUentemente9 cometem gra6es "ecados e carregam muita cul"a na sua consci@ncia> Dize%me uma coisa9 meu amigo! no dFs nen$uma educao a teu <il$oX 3o l$e im"Aes a tua 6ontadeX 3o o surras nunca X 3o o castigasX % 3o9 Easude6a9 no <ao nada disso> % .ois : O 3o o obrigas a nada? no bates nele? no l$e dFs nen$uma ordem9 "orBue sabes Bue a meiguice : mais <orte do Bue a dureza e a Fgua mais <orte do Bue o roc$edo> +uito bemO A"ro6o a tua conduta> +as no te enganas a ti mesmo9 Buando "ensas Bue no e=erces coao alguma sobre ele e no l$e in<liges nen$um castigoX 3o o agril$oas "elo teu carin$oX 3o o $umil$as todos os dias e ainda l$e amarguras a 6ida9 graas Q tua bondade e "aci@nciaX 3o obrigas esse menino soberbo9 mimado9 a 6i6er numa cabana Iunto com dois 6el$os comedores de bananas9 "ara os Buais o arroz IF re"resenta um Buitute e cuIo corao gasto9 sereno9 "ulsa em outro ritmo Bue o deleX 3o resulta tudo isso em constrangimento e "unioX Consternado9 Sidarta bai=ou os ol$os> Em seguida murmurou! % Pue ac$as Bue de6o <azerX E Easude6a tomou! % 7e6a%o Q cidade> Dei=a%o na casa Bue "ertencia Q me> Ali $a6erF ainda alguns criados aos Buais "oderFs entregF%lo> E se no $ou6er mais ningu:m9 "rocura um "ro<essor "ara ele9 no "or causa do ensino9 mas "ara Bue a criana "ossa con6i6er com outros garotos9 e com as meninas9 num ambiente Bue l$e con6ier> 3unca "ensaste nesta soluoX % Es"iaste o <undo do meu corao % res"ondeu Sidarta melancolicamente> % +uitas 6ezes "ensei nisso> +as ol$aO Como "osso abandonar ao mundo esse menino9 em cuIa alma no $F nen$uma ternuraX 3o se tornarF ele um "resunosoX 3o se "erderF em "razeres e ambiAes de "oderX 3o re"etirF todos os erros do "aiX 3o se e=tra6iarF irremedia6elmente no SansaraX - rosto do balseiro iluminou%se num sorriso radiante> Acariciou delicadamente o brao de Sidarta e disse! % Consulta o rio a esse res"eito9 meu amigoO 3o estFs ou6indo como ele se riX Ac$as realmente Bue cometeste as tuas tolices9 a <im de "ou"F%las a teu <il$oX Tulgas%te ca"az de "roteger o "eBueno contra o SansaraX De Bue modoX .or meio de ensinamentos9 de "reces9 de admoestaAesX -ra9 meu Buerido9 esBueceste "or com"leto uma $istJria Bue me contaste aBui mesmo9 em outra ocasio? a edi<icante $istJria de um <il$o de br1mane Bue se c$ama6a SidartaX Puem resguardou esse Sidarta do Sansara9 do "ecado9 da a6areza9 da insensatezX A "iedade do "ai9 as e=ortaAes dos mestres9 a "rJ"ria erudio9 as "esBuisas Bue ele <azia % nada disso conseguiu ser6ir%l$e de esteio> Pue "ai9 Bue mestre "oderia e6itar Bue Sidarta 6i6esse a sua 6ida suIando%se com ela9 caindo em cul"a e bebendo sozin$o a "oo amarga9 antes de descobrir o seu camin$o "elas suas "rJ"rias <orasX .ensas9 meu caro9 Bue algu:m "ossa esca"ar Q busca desse camin$oX Tal6ez teu <il$in$o9 "orBue o amas e deseIas isentF%lo de mFgoas9 dores e desilusAesX +as9 mesmo Bue morras "or ele dez 6ezes9 no lograrFs alterar nen$uma "arcela do destino Bue o aguardaO 3unca na 6ida9 Easude6a <alara tanto> Sidarta agradeceu%l$e calorosamente> Acabrun$ado9 entrou na cabana> .or muito tem"o9 no conciliou o sono> Easude6a no l$e dissera nada Bue ele mesmo no soubesse9 Bue no l$e ti6esse "reocu"ado

o es" rito uma e outra 6ez> +as o Bue esse saber l$e aconsel$a6a era ine=eBU 6el> +ais <orte do Bue o saber era o amor ao menino9 era a ternura "aterna9 o medo de largar o <il$o> Tamais l$e ocorrera "erder%se a tal "onto "or alguma coisa9 dedicar taman$o amor a criatura alguma9 entregar%se to cegamente9 to dolorosa9 to inutilmente e9 a"esar disso9 com tanta alegriaO Sidarta era inca"az de seguir o consel$o do amigo> 3o "odia se"arar%se do <il$o> .ermitia Bue este l$e desse ordens> Su"orta6a%l$e o desd:m> .ermanecia calado9 a es"erar> Diariamente reinicia6a a silenciosa luta da gentileza9 a guerra surda da "aci@ncia> Tamb:m Easude6a conser6a6a%se mudo9 limitando%se a obser6F%los com bondade9 "rud@ncia e toler1ncia> Em mat:ria de "aci@ncia9 os dois ancios eram mestres> Certa <eita9 Buando a <isionomia do ra"az l$e recorda6a mais do Bue nunca a de 4amala9 Sidarta lembrou%se subitamente de uma <rase Bue ela l$e dissera9 $a6ia muito tem"o9 nos dias da sua mocidade! 8Tu no sabes amar8 % a<irmara ela9 e Sidarta l$e dera razo> Ento se com"arara a si com um astro e Buali<icara os $omens tolos de <ol$as mortas> E9 toda6ia9 sentira Bue aBuela <rase contin$a um Bu@ de censura> Realmente9 nunca l$e <ora "oss 6el abandonar%se9 entregar%se "or inteiro a outra criatura9 a "onto de esBuecer%se de si mesmo e de cometer bobagens "or amor de outrem> 3unca9 nunca "udera agir dessa <orma e como l$e "arecia naBuele instante9 era essa a grande di<erena Bue o a"arta6a dos $omens tolos> +as9 desde Bue surgira o <il$o9 tamb:m ele9 Sidarta9 trans<ormara%se num $omem tolo9 Bue so<ria "or causa de outra "essoa9 Bue se agarra6a a um ente Buerido9 Bue anda6a "erdido de amor9 Bue9 de6ido a essa a<eio9 se con6ertera num imbecil> A essa altura9 acometia%o9 embora tardiamente9 "ela "rimeira 6ez na 6ida9 aBuela "ai=o9 a mais <orte9 a mais estran$a de todas9 <azendo%o so<rer9 so<rer miseramente e9 mesmo assim9 dei=ando%o sumamente <eliz9 dando%l$e a im"resso de estar reno6ado e enriBuecido> Certamente9 "ercebia Sidarta9 esse amor9 esse abandono cego ao <il$o9 no "assa6a de uma "ai=o9 Bue $a6ia nela algo muito $umano9 Bue era Sansara9 <onte tur6a9 Fgua sombria> +as9 ao mesmo tem"o sabia muito bem Bue aBuilo tin$a 6alor9 era necessFrio9 emana6a do seu "rJ"rio ser> Cabia%l$e e="iar tamb:m essa del cia9 saborear tamb:m esses tormentos9 cometer tamb:m essas tolices> - <il$o9 "or sua 6ez9 "ermitia Bue o "ai se com"ortasse estu"idamente> Tolera6a Bue o 6el$o se em"en$asse em conBuistF%lo> Humil$a6a%o diariamente "elos seus ca"ric$os> ABuele "ai no tin$a nada Bue o encantasse e ainda menos Bue l$e ins"irasse temor> Era um $omem bondoso9 o tal "ai9 um bonac$o meigo e brando> .odia ser Bue <osse um $omem muito "iedoso9 tal6ez um santo> +as nen$uma dessas Bualidades era suscet 6el de atrair um menino> En<adon$o9 sim9 "arecia%l$e aBuele "ai9 Bue o mantin$a "reso QBuela m sera cabana> Sidarta entedia6a%o9 e o <ato de ele retribuir a traBuinice "elo sorriso9 o insulto "ela gentileza9 a maldade "elo carin$o era "recisamente o Bue se a<igura6a ao menino como o c;mulo da odiosa ast;cia "eculiar de um ancio $i"Jcrita> - <il$o teria "re<erido mil 6ezes ser ameaado ou maltratado "elo "ai> - dia c$egou em Bue se e6idenciou a anti"atia> Em <uriosa e="loso9 o Io6em Sidarta re6oltou%se abertamente contra o 6el$o> Este acaba6a de dar%l$e uma ordem> +andara%o aIuntar gra6etos> +as o garoto no saiu da cabana> Recalcitrante e irado9 conser6a6a%se onde esta6a9 batendo o ":9 cerrando os "un$os e terminando "or lanar na cara do "ai um 6erdadeiro Iato de abominao e des"rezo> % Eai buscar teus gra6etos sozin$oO % gritou escumando de rai6a> % 3o sou teu escra6o> Sei muito bem Bue tu9 com a tua "iedade e indulg@ncia9 a"enas tencionas castigar%me e amesBuin$ar%me> Pueres Bue me tome igual a ti9 to de6oto9 to meigo e tamb:m to sFbio> +as escuta! sJ "ara magoar%te9 Buero antes ser assassino e salteador de estradaO +el$or ir ao In<erno do Bue ser como tuO Detesto%te> Tu no :s meu "ai9 mesmo Bue ten$as dormido dez 6ezes com min$a meO Transbordando de cJlera e desgosto9 in6estiu contra o "ai com centenas de "ala6ras con<usas e maldosas> Em seguida9 a<astou%se correndo e somente 6oltou de tardezin$a> 3a man$ seguinte9 "or:m9 desa"areceu> Tunto com ele sumiu uma cestin$a tranada de 6ime colorido9 na Bual os balseiros costuma6am guardar as moedas de "rata ou cobre9 Bue $a6iam recebido dos "assageiros> 7ogo de"ois? os 6el$os 6eri<icaram a <alta da embarcao> Sidarta 6iu Bue ela se encontra6a nas "ro=imidades da outra ribeira> - menino <ugira> % .reciso ir atrFs dele % disse Sidarta9 Bue desde a cena do dia anterior tremia

de emoo e tristeza> % 3o : "oss 6el Bue uma criana assim ande sozin$a "ela sel6a> - menino $F de "erecer ali> Construamos urna Iangada9 J Easude6a9 "ara atra6essarmos o rio> % .ois no9 6amos construir uma Iangada % res"ondeu Easude6a> % Assim recu"eraremos a balsa Bue o garoto surri"iou9 +as9 Buanto a ele mesmo9 meu amigo9 mel$or seria Bue o dei=asses esca"ulir> Ele IF no : criana> Sabe de<ender%se> .rocura o camin$o Bue o conduza Q cidade e <az muito bem? no te esBueas dissoO A"enas <az o Bue te omitiste <azer> Cuida de ti mesmo> Segue a tua "rJ"ria rota> A$9 Sidarta9 6eIo como so<res> E9 toda6ia9 "adeces dores Bue merecem ser metidas a rid culo> Tu mesmo te rirFs delas daBui a "ouco> Sidarta "ermaneceu calado> TF tin$a nas mos o mac$ado e se "un$a a armar uma Iangada de bambu> Easude6a aIudou%o a atar os troncos com cordas de Iunco> Em seguida9 "assaram%se ao outro lado> A corrente le6ou%os% "ara longe> Puando alcanaram a ribeira9 ti6eram de sirgar a Iangada rio acima> % .or Bue trou=este o mac$adoX % "erguntou Sidarta> Res"ondeu Easude6a! % "ode ser Bue o remo de nossa balsa se ten$a e=tra6iado> +as Sidarta no ignora6a o Bue "ensa6a o amigo> Easude6a Bueria dar a entender Bue o menino tal6ez ti6esse Buebrado ou Iogado <ora o remo9 a <im de 6ingar%se ou de im"edir Bue o seguisse> E9 realmente9 na balsa no se encontra6a remo algum> Easude6a a"ontou "ara ela9 ol$ando o com"an$eiro com um le6e sorriso9 como se Buisesse dizer! 83o estFs com"reendendo Bue teu <il$o te "ede Bue no o sigasX8 3o entanto9 no enunciou tal "ensamento "or "ala6ras e="ressas> Em 6ez disso9 comeou a <abricar outro remo> Sidarta9 "or:m9 des"ediu%se dele9 a <im de ir Q "rocura do <il$o> Easude6a no se o"\s tam"ouco a essa tentati6a> De"ois de ter errado "or muito tem"o "ela sel6a9 Sidarta "ercebeu Bue suas buscas eram im"ro< cuas> -u % assim raciocina6a % o menino IF c$egou Q cidade9 ou9 se ainda esti6esse a camin$o9 esconder%se%ia do seu "erseguidor> Ao re<letir mais maduramente deu%se conta de Bue no <undo9 no se "reocu"a6a "elo <il$o9 uma 6ez Bue no 1mago do seu corao tin$a certeza de Bue este nem "ereceria nem tam"ouco corria "erigo na <loresta> +esmo assim9 camin$a6a sem cessar e IF no o <azia na inteno de sal6ar o garoto9 seno e=clusi6amente "ara9 BuiF9 re6@%lo "ela ;ltima 6ez9 Assim a6anou "asso "or "asso at: Qs "ortas da cidade> Puando se ac$a6a na larga a6enida de entrada9 estacou9 Iunto Q grade do belo "arBue Bue antes "ertencera a 4amala> Era o mesmo lugar onde9 outrora9 a 6ira "ela "rimeira 6ez9 naBuela suntuosa liteira> 3o seu es" rito ressuscita6a o "assado> Eoltou%l$e a 6iso de si mesmo9 do Io6em samana $irsuto9 desnudo9 com a cabeleira coberta de "oeira> .or muito tem"o9 Buedou%se contem"lando o Iardim9 atra6:s do "orto aberto e obser6ando os monges9 de batinas amarelas9 a "assearem Q sombra das belas Fr6ores> Horas a<io9 <ica6a assim9 a meditar9 a e6ocar imagens9 a escutar a $istJria da sua 6ida9 Horas a <io9 conser6a6a%se imJ6el es"iando os religiosos> Em lugar deles9 a imaginao <azia surgir Q sua mente o Io6em Sidarta e a Io6em 4amala9 a "erambularem sob as Fr6ores altas> 3itidamente l$e 6in$a Q memJria aBuela $ora em Bue 4amala o acol$era na sua casa9 em Bue ele recebera o "rimeiro beiIo9 Recorda6a%se claramente da alti6ez e do desd:m com Bue ento considerara a sua "osio de br1mane e da ambio soberba com Bue iniciara a sua e=ist@ncia mundana> Eisiona6a a 4amas6ami e Q criadagem? rememora6a os <estins9 os Iogos de dados9 os m;sicos? re6ia o "assarin$o de 4amala na gaiola? torna6a a 6i6er todas aBuelas e="eri@ncias9 im"regnando%se de Sansara9 6oltando a ser 6el$o e cansado9 "ro6ando mais uma 6ez a amargura do asco9 sentindo de no6o o deseIo de e=tinguir%se a Sidarta mesmo e9 <inalmente9 reencontrando a cura graas ao sagrado -m> De"ois de ter%se demorado longamente nas "ro=imidades do "orto do "arBue9 "ercebia a tolice da 1nsia Bue o arrastara at: aBuele lugar> Com"reendia Bue no "odia ser ;til ao <il$o e no de6ia a"egar%se a ele> 3o <undo do corao do a% l$e o amor ao <ugiti6o9 <eito <erida> +as9 ao mesmo tem"o nota6a Bue essa <erida l$e <ora a"licada9 no "ara Bue ele a alargasse9 seno "ara Bue a trans<ormasse numa <lor a abrir%se magni<icamente> Entristecia%o a circunst1ncia de Bue a essa $ora a corola ainda no ti6esse desabroc$ado em todo o seu es"lendor> 3o lugar da almeIada meta Bue o atra ra at: QBuele s tio9 em busca do <il$o9 encontra6a%se a"enas o 6azio> +elancolicamente9 acocorou%se no c$o> Sentia Bue9 no seu corao9 algo esta6a morrendo> Di6isa6a o 6Fcuo> TF no en=erga6a nem alegria nem obIeti6o> +antin$a%

se absorto na meditao9 entregue Q es"era> Era isso9 essa ;nica coisa Bue a"rendera do rio! a <aculdade de aguardar9 de ter "aci@ncia9 de escutar> E assim "rosseguia escutando9 agac$ado9 na "oeira da estrada> Es"reita6a o ritmo do seu corao9 como "ulsa6a9 triston$o9 <atigado> Ansia6a "or uma 6oz> Durante longas $oras9 conser6ara%se assim9 Q es"era de algo Bue l$e <osse dado ou6ir> TF no tin$a 6isAes> +ergul$a6a no 6azio> Abandona6a%se Q Bueda9 sem 6islumbrar nen$um camin$o> E9 sem"re Bue sentia ard@ncia da <erida9 "ro<eria silenciosamente o -m9 imbu a%se do -m> -s monges no Iardim obser6a6am%no9 e Buando <icara assim "or muito tem"o9 Buando o "J se acumulara na cabeleira grisal$a9 6in$a um deles e de"osita6a a seus ":s duas bananas> +as o ancio nem seBuer o ol$ou> Desse tor"or des"ertou%o uma mo9 a tocar%l$e o ombro> Recon$ecendo imediatamente aBuele contato delicado9 t mido9 6oltou a si e le6antou%se "ara saudar a Easude6a Bue l$e seguira os "assos> E ao contem"lar o rosto do amigo9 as ruguin$as como Bue re"letas de "uro sorriso9 os ol$os Io6iais9 tamb:m se "\s a sorrir> 3esse instante re"arou nas bananas Bue Iaziam Q sua <rente> A"an$ou%as e deu uma ao balseiro9 enBuanto comia a outra> Em seguida9 sem <alar9 6oltou Q <loresta9 em com"an$ia de Easude6a> Encamin$aram%se Q balsa> 3en$um dos dois menciona6a o Bue se "assara naBuele dia> 3o "ronuncia6am o nome do menino> 3o aludiam Q sua <uga> 3o me=iam na <erida> 3a cabana9 Sidarta recol$eu%se ao leito9 e Buando Easude6a9 alguns instantes de"ois9 a"ro=imou%se dele9 a <im de o<erecer%l$e uma tigela de leite de coco9 IF o encontrou dormindo> 8-+8 .or muito tem"o ainda9 a <erida continuou a arder> Cabia a Sidarta trans"ortar atra6:s do rio numerosos 6iandantes acom"an$ados de <il$os ou <il$as e cada 6ez Bue os obser6a6a9 da6a%se conta de Bue tin$a in6eIa deles9 de Bue dizia de si "ara si! 8Tanta gente9 tantos mil$ares de "essoas gozam dessa <elicidade9 da mais doce de todas9 e eu noO .or Bu@ X At: os $omens mais maldosos9 at: os ladrAes e os salteadores9 t@m <il$os> Amam%nos e so amados "or eles> *nicamente eu no recebi o meu Buin$oO8 Tais eram as re<le=Aes ing@nuas9 insensatas Bue nessas $oras l$e "assa6am "ela cabea> A tal "onto assemel$ara%se aos $omens tolos> Era de modo di<erente do de outrora Bue a essa altura "ensa6a a res"eito das criaturas $umanas> Ha6ia nos seus Iulgamentos menos intelecto9 menos orgul$o9 mas em com"ensao9 mais calor9 mais curiosidade9 mais sim"atia> Puando conduzia "assageiros ordinFrios9 $omens tolos9 negociantes9 guerreiros9 mul$erio9 esses seres IF no se l$e a<igura6am estran$os> Ele os com"reendia> Com"reendia a sua e=ist@ncia Iamais orientada "or racioc nios e "erce"Aes9 seno e=clusi6amente "or instintos e deseIos> Toma6a "arte dela> Sentia%se igual a eles> Ainda Bue ti6esse c$egado bem "erto da "er<eio e "adecesse as dores da derradeira das suas <eridas9 tin$a a im"resso de Bue aBueles $omens tolos eram seus irmos> A 6aidade9 a cu"idez9 o rid culo Bue os domina6am "erdiam "ara ele a sua comicidade9 encontra6am e="licao9 toma6am%se at: mesmo dignos de res"eito> amor cego Bue uma me tributasse ao <il$o? o orgul$o est;"ido9 obcecado9 de Bue um "ai "resunoso se enc$esse em <ace do <il$in$o ;nico? o deseIo des6airado9 <urioso de "ossuir IJias9 de ser admirada "elos $omens9 tal como o e="erimenta uma mocin$a garrida % todos esses instintos9 todas essas in<antilidades9 ambiAes e 1nsias9 im"ulsos sim"les9 irracionais9 "or:m in6enc 6eis na sua desmedida <ora e na sua "uIante 6italidade9 cessa6am de a"resentar%se aos ol$os de Sidarta como meras criancices> C$ega6a ele a entender Bue os seres $umanos 6i6iam em <uno dessas coisas e Bue Iustamente elas os ca"acita6am "ara "roezas incr 6eis9 "ermitindo%l$es <azerem guerras9 em"reenderem 6iagens9 su"ortarem tudo e resistirem a so<rimentos sem <im> .or isso9 era "oss 6el Bue ele os amasse e Bue se l$e descortinasse a 6ida9 o 1nimo9 o Indestrut 6el9 o 0rama9 a mani<estar%se em todos os atos e em todas as "ai=Aes dessas criaturas> ABuela gente9 com sua lealdade cega9 com seu 6igor e sua tenacidade9 merecia carin$o e admirao> 3ada l$e <alta6a> - sFbio9 o <ilJso<o su"era6a%a a"enas num ;nico e min;sculo "ontin$o9 numa sJ coisin$a de nada? a saber9 a consci@ncia Bue ele obti6era da unidade de toda a 6ida> E mesmo assim $ou6e momentos em Bue o "rJ"rio Sidarta du6idara do alto 6alor de tal sabedoria ou id:ia e 6entilasse a "ossibilidade de tamb:m ela no "assar de uma in<antilidade "eculiar de $omens% "ensadores ou de crianolas "ensantes> Em todos os demais assuntos9 os $omens

comuns iguala6am%se aos sFbios e9 <reBUentemente9 l$es eram bastante su"eriores9 assim como os animais9 na sua realizao "ersistente9 im"erturbF6el9 de tudo Buanto <or necessFrio9 Qs 6ezes "arecem ca"azes de ultra"assar os $omens> 7entamente desabroc$a6a e amadurecia no es" rito de Sidarta a "erce"o9 o con$ecimento daBuilo Bue na Eerdade signi<ica6a sabedoria e de6ia ser a meta das suas buscas "rolongadas> 3ada era a no ser uma "redis"osio da alma9 a <aculdade9 a arte secreta de conceber9 a cada instante9 em "lena 6ida9 a id:ia da unidade9 de sentir a unidade9 de enc$er dela os "ulmAes> .ouco a "ouco9 essa certeza crescia nele e seu re<le=o a"arecia no rosto 6el$o e toda6ia in<antil9 de Easude6a9 re6elando $armonia9 ci@ncia da eterna "er<eio do cosmo9 sorriso9 unidade> +as a <erida continua6a a arder> Com saudade e amargura9 Sidarta recorda6a o <il$o> 3o seu corao9 conser6a6a sentimentos carin$osos e ternos> De6orado "ela dor9 cometia todas as tolices de Bue um $omem amoroso : ca"az> E essa c$ama no se e=tinguia> *m dia9 Buando a <erida o tortura6a mais do Bue nunca9 trans"\s o rio9 acossado "ela ang;stia> Desembarcou com a <irme inteno de ir Q cidade e "rocurar o <il$o> As Fguas <lu am sua6e e silenciosamente> Era a :"oca da seca> +as a 6oz do rio tin$a um som estran$o! ela sorriaO Ria%se abertamente> - rio da6a risada> Homba6a incon<undi6elmente do 6el$o balseiro> Sidarta estacou> Inclinou%se "or cima da su"er< cie9 a <im de escutar mel$or aBuela 6oz> 3a Fgua Bue a6ana6a de6agarzin$o9 6ia o seu rosto como num es"el$o e nessa imagem $a6ia algo Bue l$e des"erta6a recordaAes9 algo de Bue se esBuecera e Bue l$e 6olta6a Q memJria9 Buando re<letia um "ouco! esse rosto "arecia%se com o de outra "essoa Bue ele9 Sidarta9 em tem"os remotos9 con$ecera9 adorara e tamb:m temera> .arecia%se com o rosto do br1mane9 seu "ai> E ele e6ocou aBuele dia distante da sua adolesc@ncia em Bue coagira o "ai a Bue o dei=asse reunir%se com os ascetas> Re6i6eu a $ora da des"edida9 Buando se <ora9 "ara nunca mais 6oltar> 3o "adecera o "ai as mesmas mFgoas Bue nesse instante atormenta6am a ele "rJ"rio9 de6ido ao <il$oX 3o morrera o "ai9 $a6ia muito tem"o9 em "lena solido9 sem Iamais o ter re6istoX E no aguarda6a ao "rJ"rio Sidarta esse mesmo destinoX Tal re"etio9 tal corrida num c rculo 6icioso9 Bue signi<ica6am elas a no ser uma com:dia9 uma coisa to esBuisita Buanto dis"aratadaX E o rio "rosseguia soltando risadas> Realmente9 era assimO Tudo 6olta6a9 todos os so<rimentos Bue no ti6essem encontrado uma soluo <inal> Era "reciso su"ortar sem"re as mesmas a<liAes> Sidarta9 "or:m9 reembarcou na balsa> Ao regressar Q cabana9 recorda6a o "ai9 recorda6a o <il$o9 escarnecido "elo rio9 lutando com o "rJ"rio DeuD9 Q beira do deses"ero e9 a"esar disso9 "ro"enso a soltar gargal$adas9 mo<ando de si e do mundo inteiro> Ai deleO9 a <erida ainda no se trans<ormara em <lor> - corao continua6a a rebelar%se contra a sua sina> - seu so<rimento ainda no c$egara a irradiar serenidade e triun<o> Contudo9 sentia%se es"eranoso e9 ao alcanar a c$ou"ana9 tin$a o irresist 6el deseIo de abrir%se a Easude6a9 de mostrar%l$e o <undo da sua alma9 de dizer tudo9 tudo a esse mestre na arte de escutar> Easude6a esta6a sentado na cabana9 a tranar uma cesta> TF no dirigia a balsa> Sua 6ista comea6a a <icar <raca e no somente os ol$os9 como tamb:m os braos e as mos en<raBueciam cada 6ez mais> Inalterados "ermaneciam somente a Io6ialidade e a "lFcida bene6ol@ncia de sua <isionomia> Sidarta tomou assento ao lado do ancio> Em seguida9 "\s%se a <alar lentamente> Contou coisas Bue nunca $a6iam sido mencionadas entre eles> Tratou daBuela camin$ada Bue dera Q cidade9 outrora instigado "ela <erida ardente9 "ela in6eIa Bue l$e causa6a a 6iso de "ais <elizes> Con<essou saber Bue esses deseIos eram tolos> Relatou as lutas Bue tra6ara contra eles> 3o omitiu nada> Sentiu%se ca"az de dizer tudo9 inclusi6e os <atos mais "enosos> Conseguiu con<essar BuaisBuer segredos9 "atentear o Bue Buer Bue $ou6esse9 narrar todos os "ormenores> E ele e=ibiu sua <erida> Re6elando tamb:m a tentati6a de esca"e Bue em"reendera naBuela mesma man$9 descre6eu como atra6essara as Fguas9 Bual criana Bue <ugia do lar9 e como o rio zomba6a da sua inteno de ir Q cidade> EnBuanto ele <ala6a sem "arar e Easude6a o escuta6a com o rosto im"ass 6el9 Sidarta nota6a mais <ortemente do Bue nunca o encanto dessa ateno do amigo> -bser6a6a Bue suas dores9 suas ang;stias <lu am em direo ao outro9 Bue suas mais arcanas es"eranas toma6am o mesmo rumo e l$e eram de6ol6idas "elo com"an$eiro> Descobrir a sua <erida a uma "essoa Bue soubesse ou6ir como sJ Easude6a sabia <az@%lo era como se a la6asse no rio9 at: Bue cessasse de arder e

se unisse com a Fgua> EnBuanto Bue "rosseguia <alando9 re6elando mais e mais segredos9 abrindo%se sem nen$uma restrio9 Sidarta recon$ecia com crescente clareza Bue aBuele ente Bue o escuta6a9 imJ6el9 IF no era Easude6a9 IF no era nen$um ser $umano9 "ois Bue se im"regna6a da sua con<isso como uma Fr6ore absor6e a c$u6a> Sim9 esse 6ulto imutF6el era o "rJ"rio rio9 era Deus mesmo9 era a Eternidade> E enBuanto Sidarta cessa6a de "ensar em si e na sua <erida9 a"ossa6a%se dele a certeza da trans<ormao Bue se "assara com Easude6a> Puanto mais se con6encia dela9 tanto mais entra6a no seu cerne9 mais claramente 6ia Bue tudo era natural9 Bue tudo esta6a na mais "er<eita ordem9 Bue Easude6a <ora assim $a6ia muito9 desde sem"re e sem"re9 tal6ez> SJ ele no se dera conta desse <ato> At: "odia ser Bue Buase no e=istisse mais di<erena alguma entre ele e o com"an$eiroO Tin$a ento a sensao de encarar o 6el$o Easude6a assim como o "o6o encara as di6indades e Bue esse estado de coisas no duraria muito mais tem"o> 3o seu es" rito9 comea6a a des"edir%se de Easude6a> 3o obstante9 continua6a a <alar> Puando Sidarta terminou9 Easude6a l$e lanou um desses seus ol$ares bondosos9 IF um tanto in<irmes> 3o disse nada> 7imitou%se a irradiar em direo a Sidarta carin$o e serenidade9 com"reenso e sabedoria> Agarrando a mo do amigo9 conduziu%o at: Q ribeira> 7F9 sentou%se ao seu lado> Sorrindo9 contem"lou o rio! % -u6iste como ele se riu % disse> % +as no ou6iste tudo> .restemos ateno> 7ogo ou6irFs muito mais> E ambos escuta6am o murm;rio das ondas> Sua6emente ressoa6a o canto das in;meras 6ozes do rio> Sidarta ol$a6a as Fguas e na corrente surgiam imagens! a"arecia% l$e o "ai solitFrio9 a lamentar a "erda do <il$o? a"arecia ele mesmo9 igualmente solitFrio9 ligado ao <il$o distante "elas amarras da saudade? a"arecia%l$e o <il$o9 tamb:m ele solitFrio9 a "ercorrer a6idamente a "ista abrasada dos seus deseIos Iu6enis> Cada Bual tin$a os ol$os <i=os na sua meta? cada Bual anda6a <anaticamente atrFs do seu des gnio? cada Bual so<ria> - rio canta6a com 6oz "langente> Canta6a saudades> Angustiado9 dirigia%se Q sua <oz9 e sua 6oz soa6a melancJlica> % EstFs ou6indoX % "erguntou o ol$ar mudo de Easude6a> Sidarta <ez Bue sim> % Escuta maisO % so"rou%l$e Easude6a> Sidarta es<orou%se "or aguar os ou6idos> A imagem do "ai9 a sua "rJ"ria imagem e a do <il$o9 todas elas se con<undiam> Tamb:m surgiam e dilu am em seguida as 6isAes de 4amala9 de 2o6inda9 e muitas outras> Entremescla6am%se9 torna6am%se rio e como tal <lu am em direo Q meta9 F6ida9 ansiosa9 tristemente> E a 6oz do rio ressoa6a9 c$eia de saudade9 c$eia de doloroso "esar9 c$eia de insaciF6el deseIo> - rio ruma6a em direo Q sua <oz> Sidarta "ercebia a "ressa daBuela corrente <ormada "or ele mesmo9 "elos seus9 "or todos os $omens Bue IF se l$e $a6iam de"arado> Todas essas ondas e Fguas9 carregadas de so<rimentos9 "reci"ita6am%se em busca de suas metas9 Bue eram muitas9 as cataratas9 o lago9 o estreito9 o mar e9 uma a uma9 as metas eram alcanadas9 mas a cada Bual seguia outra? da Fgua <orma6a%se bruma9 Bue subia ao c:u9 trans<orma6a%se em c$u6a9 a cair das alturas9 6ira6a <onte9 6ira6a regato9 6ira6a rio e no6amente inicia6a a sua Iornada9 no6amente <lu a rumo Q meta> +as >a 6oz s\<rega acaba6a de mudar> Ainda ressoa6a9 "langente9 inBuiridora9 "or:m se mistura6a com outras 6ozes9 alegres e a<litas9 boas e mFs9 rison$as e entristecidas9 centenas de 6ozes9 mil$ares de 6ozes> Sidarta escuta6a> 3aBuele momento9 era todo ou6idos9 entregando%se "or inteiro Q "rJ"ria ateno9 rece"tFculo totalmente 6azio9 "restes a enc$er%se> Sentia Bue QBuela $ora atingiria a derradeira "er<eio na arte de escutar> Puantas 6ezes no ou6ira todos aBueles rumores9 a multi"licidade das 6ozes Bue 6in$am do rio9 mas naBuele dia l$e "areciam no6as> TF no era ca"az de identi<icF%las> 3o conseguia distinguir as 6ozes Iubilosas das c$oronas9 as in<antis das mFsculas> Todas elas <orma6am uma sJ9 a lamentao da nostalgia9 a risada do ceticismo9 o grito da cJlera e o estertor da agonia> Tudo era uma e a mesma coisa9 tudo se entretecia9 enreda6a%se9 emaran$a6a%se mil 6ezes> E todo aBuele conIunto9 a soma das 6ozes9 a totalidade das metas9 das 1nsias9 dos so<rimentos9 das del cias9 todo o 0em e todo o +al9 esse conIunto era o mundo> Esse conIunto era o rio dos destinos9 era a m;sica da 6ida> +as9 Buando ele escuta6a atentamente o Bue canta6a o rio9 com seu coro de mil 6ozes9 Buando se abstin$a de destilar dele o so<rimento ou o riso9 Buando cessa6a de ligar a alma a determinada 6oz e de "enetrar nela com o seu es" rito9 Buando9 "elo contrFrio9 ou6ia todas elas9 a

soma9 a unidade9 acontecia Bue a grandiosa cantiga das mil$ares de 6ozes se resumia numa sJ "ala6ra9 Bue era D-mD9 a "er<eio> % EstFs ou6indoX % tornou a indagar o ol$ar de Easude6a> 7uminosamente res"landecia o sorriso do balseiro9 "airando "or cima das in;meras rugas do semblante idoso9 assim como o -m "aira6a "or cima de todas as 6ozes do rio> 7uminosamente res"landecia o seu sorriso enBuanto <ita6a o amigo e com igual clareza luzia no rosto de Sidarta o mesmo sorriso> Sua <erida desabroc$a6a como uma <lor> Sua mFgoa <ulgia> Seu DeuD incor"orara%se na unidade> /oi nessa $ora Bue Sidarta cessou de lutar contra o Destino> Cessou de so<rer> 3o seu rosto <lorescia aBuela serenidade do saber9 Q Bual IF no se o"un$a nen$uma 6ontade9 Bue con$ece a "er<eio9 Bue estF de acordo com o rio dos acontecimentos e o curso da 6ida? a serenidade Bue torna suas as "enas e as ditas de todos9 entregue Q corrente9 "ertencente Q unidade> Puando Easude6a se le6antou do seu assento9 na ribeira9 Buando mirou os ol$os de Sidarta e nele descobriu a serenidade do saber9 tocou sua6emente no ombro do com"an$eiro9 daBuela maneira discreta9 delicada9 Bue l$e era "eculiar9 e disse! % Es"erei9 meu caro9 Bue esta $ora 6iesse um dia> Agora Bue ela 6eio9 dei=a Bue me 6F> Durante algum tem"o ansiei "or ela> .or longos anos ten$o sido Easude6a9 o balseiro> Agora basta> Adeus9 cabanaO Adeus9 rioO Adeus9 Sidarta> Sidarta cur6ou%se "ro<undamente diante do amigo Bue se des"edia> % Eu sabia disso % murmurou> % Tu te dirigirFs Q sel6aX % DiriIo%me Q sel6a> 0usco a unidade % res"ondeu Easude6a9 radiante> E radiante se <oi> Sidarta acom"an$ou%o com o ol$ar9 e nos seus ol$os $a6ia in<inita alegria9 in<inita gra6idade9 enBuanto obser6a6a o andar calmo9 a cabea aureolada9 o 6ulto en6ol6ido em luz> 2-EI3DA Certa <eita9 2o6inda re"ousa6a em com"an$ia de outros monges naBuele "arBue Bue a cortes 4amala dera de "resente aos disc "ulos de 2otama> /oi lF Bue ou6iu <alar de um balseiro idoso9 Bue mora6a Iunto ao rio9 a uma Iornada de dist1ncia e ao Bual o "o6o considera6a um sFbio> .rosseguindo no seu camin$o9 2o6inda escol$eu a estrada Bue o conduzisse at: Q balsa> Esta6a curioso de con$ecer esse 6el$o> .ois9 muito embora ti6esse "assado toda a sua 6ida em obedi@ncia aos regulamentos e os monges mais Io6ens l$e tributassem o res"eito Bue mereciam a sua idade e a sua mod:stia9 Iamais se tin$am e=tinguido na sua alma a inBuietao e o a< da "esBuisa> C$egado ao rio9 "ediu ao ancio Bue o le6asse ao outro lado> Ao desembarcarem9 disse%l$e! % Sem"re te mostras muito gentil "ara com os monges e os "eregrinos> TF trans"ortaste atra6:s do rio grande n;mero dos nossos> +as dize%me9 J balseiro9 no serFs tamb:m tu daBueles Bue "rocuram o camin$o certoX Res"ondeu Sidarta9 com um sorriso a iluminar%l$e os ol$os cansados! % +as como9 J 6enerF6elX Ainda andas em busca do camin$oX -ra9 estFs de idade "ro6ecta e usas os traIes dos disc "ulos do 2otama> % [ 6erdade Bue sou 6el$o % admitiu 2o6inda> % +as nunca cessei de "esBuisar> .arece Bue serF meu destino Iamais abandonar a busca> Ten$o a im"resso de Bue tamb:m tu "rocuraste a senda> 3o me Bueres re6elar algo a esse res"eito9 meu "rezado amigoX Ao Bue re"licou Sidarta! % Pue "oderia eu dizer%te9 J re6erendoX SJ9 tal6ez9 Bue "rocuras demais9 Bue de tanta busca no tens tem"o "ara encontrar coisa alguma> % .or Bu@X % "erguntou 2o6inda> % Puando algu:m "rocura muito % e="licou Sidarta % "ode <acilmente acontecer Bue seus ol$os se concentrem e=clusi6amente no obIeto "rocurado e Bue ele <iBue inca"az de ac$ar o Bue Buer Bue seIa9 tornando%se inacess 6el a tudo e a BualBuer coisa "orBue sem"re sJ "ensa naBuele obIeto9 e "orBue tem uma meta9 Bue o obceca inteiramente> .rocurar signi<ica! ter uma meta> +as ac$ar signi<ica! estar li6re9 abrir%se a tudo9 no ter meta alguma> .ode ser Bue tu9 o 6enerF6el9 seIas realmente um buscador9 IF Bue9 no a< de te a"ro=imares da tua meta9 no en=ergas certas coisas Bue se encontram bem "eno dos teus ol$os> % Ainda no te com"reendo inteiramente % insistiu 2o6inda> % Pue Bueres dizer com issoX E Sidarta res"ondeu!

% Em outra :"oca9 J 6enerF6el9 $F muitos anos9 IF esti6es%te aBui9 Q beira deste rio> Tunto Q riba9 6iste um $omem Bue dormia> Sentaste%te a seu lado9 a <im de 6elares "elo seu sono> E toda6ia9 J 2o6inda9 no recon$eces aBuele $omem> .asmo9 como Bue en<eitiado9 o monge <itou o rosto do balseiro> % SerFs mesmo SidartaX % "erguntou em 6oz balbuciante> % Tamb:m desta 6ez no te teria recon$ecido> Sa;do%te de todo corao9 J Sidarta> Sinto%me realmente <eliz "or 6er%te mais uma 6ezO +udaste bastante9 meu amigo>>> .ois ento9 <icaste balseiroX Sidarta riu%se Io6ialmente> % Sim9 sou balseiro> HF "essoas9 J 2o6inda9 Bue necessitam trans<ormar%se <reBUentemente e usar <antasias de toda es":cie> Sou uma dessas "essoas> S@ bem% 6indo9 meu caro> .assa a noite na min$a cabanaO 2o6inda "ernoitou na casin$a de Sidarta> Dormiu no leito outrora ocu"ado "or Easude6a> Dirigiu in;meras "erguntas ao amigo de in<1ncia> Sidarta te6e de contar%l$e muita coisa da sua 6ida> Puando9 na man$ seguinte9 c$egou a $ora de continuar a romaria9 2o6inda disse9 de"ois de alguma $esitao! % Antes de eu "rosseguir na min$a Iornada9 "ermite%me mais uma "ergunta9 J> Sidarta! tens alguma doutrinaX Algum credoX Algum con$ecimento Bue te oriente e te aIude a 6i6er9 "raticando o 0emX % -ra9 meu caro amigo % tornou Sidarta % tu sabes muito bem Bue IF na min$a mocidade9 naBueles dias Bue "assamos na <loresta9 em com"an$ia dos ascetas9 c$eguei a descon<iar de doutrinas e de "ro<essores9 a tal "onto Bue l$es 6irei as costas> E assim me conser6ei> Desde ento9 "or:m9 ti6e numerosos mestres> *ma <ormosa cortes ser6iu%me de instrutora durante longos anos> *m comerciante abastado ministrou%me ensinamentos> Alguns Iogadores de dados deram%me aulas> Certa <eita9 um "eregrino9 disc "ulo do 0uda9 <oi meu mestre9 Buando "ermaneceu sentado "erto de mim9 enBuanto eu dormia na sel6a9 "or ocasio de uma romaria> Tamb:m a ele de6o certas noAes e l$e <ico grato "or isso9 muito grato> +as a maior "arte do Bue a"rendi 6eio%me do rio e de meu "redecessor9 o balseiro Easude6a> /oi um $omem sim"les9 esse Easude6a> 3en$um <ilJso<o> +as sabia o necessFrio9 to bem Buanto 2otama> Re"uto%o9 um ser "er<eito9 um santo> % .arece%me % disse 2o6inda % Bue ainda gostas de uma "ontada de ironia9 amigo Sidarta> Acredito no Bue dizes> Sei Bue no seguiste nen$um mestre> +as9 su"ondo Bue no ten$as descoberto doutrina alguma "elo teu "rJ"rio es<oro9 no ac$aste "elo menos certas id:ias e "erce"Aes Bue seIam tuas e te <acilitem a e=ist@nciaX Se me comunicasses algo a res"eito delas9 alegrarias o meu corao> % 3a 6erdade me 6ieram algumas id:ias % res"ondeu Sidarta % e de Buando em Buando ti6e "erce"Aes> -correu%me Qs 6ezes sentir9 "or uma $ora e mesmo durante um dia inteiro9 a "resena do saber no meu ntimo9 assim como sentimos o "ulso da 6ida no nosso corao> Certamente re<leti sobre muita coisa9 mas seria di< cil "ara mim transmitir%te os meus "ensamentos> -l$a9 meu Buerido 2o6inda9 entre as id:ias Bue se me descortinaram encontra%se esta! A sabedoria no "ode ser comunicada> A sabedoria Bue um sFbio Buiser transmitir sem"re c$eirarF a tolice> % EstFs brincandoX % "erguntou 2o6inda> % 3o brinco9 no> Digo a"enas o Bue "ercebi> -s con$ecimentos "odem ser transmitidos9 mas nunca a sabedoria> .odemos ac$F%la? "odemos 6i6@%la? "odemos consentir em Bue ela nos norteie? "odemos <azer milagres atra6:s dela> +as no nos : dado "ronunciF%la e ensinF%la> Esse <ato9 IF o 6islumbrei Qs 6ezes na min$a Iu6entude> /oi ele Bue me a<astou dos meus mestres> *ma "erce"o me 6eio9 J 2o6inda9 Bue tal6ez se te a<igure no6amente como uma brincadeira ou uma bobagem> Reza ela! 8- o"osto de cada 6erdade : igualmente 6erdade>8 Isso signi<ica! uma 6erdade sJ "oderF ser comunicada e <ormulada "or meio de "ala6ras9 Buando <or unilateral> -ra9 unilateral : tudo Buanto "ossamos a"an$ar "elo "ensamento e e="rimir "ela "ala6ra> Tudo aBuilo : a"enas um lado das coisas9 no "assa de "arte9 carece de totalidade9 estF incom"leto9 no tem unidade> Sem"re Bue o augusto 2otama nas suas aulas nos <ala6a do mundo9 era "reciso Bue o subdi6idisse em Sansara e 3ir6ana9 em iluso e 6erdade9 em so<rimento e redeno> 3o se "ode "roceder de outra <orma> 3o $F outro camin$o "ara Buem Buiser ensinar> +as o "rJ"rio mundo9 o ser Bue nos rodeia e e=iste no nosso ntimo9 no : nunca unilateral> 3en$uma criatura $umana9 nen$uma ao : inteiramente Sansara nem inteiramente 3ir6ana> Homem algum : totalmente santo ou totalmente "ecador> *ma 6ez Bue <acilmente nos eBui6ocamos9 temos a im"resso de

Bue o tem"o seIa algo real> 3o9 2o6inda9 o tem"o no : real9 como 6eri<iBuei em muitas ocasiAes> E se o tem"o no : real9 no "assa tam"ouco de iluso aBuele la"so Bue nos "arece estender%se entre o mundo e a eternidade9 entre o tormento e a bem%a6enturana9 entre o 0em e o +al> % +as comoX % "erguntou 2o6inda9 angustiado> % .resta ateno9 meu Buerido9 muita atenoO - "ecador Bue eu sou9 e Bue tu :s9 : "ecador9 mas um dia 6oltarF a ser 0rama> Em determinado momento alcanarF o 3ir6ana e serF o 0uda> +as9 ol$a bem! esse 8um dia8 : a"enas uma iluso9 um termo con6encional> - "ecador no se encontra a camin$o do estado de 0uda? no estF em "lena e6oluo9 muito embora o nosso c:rebro seIa inca"az de imaginar as coisas de outro modo> .elo contrFrio9 no "ecador IF se ac$a contido9 $oIe9 agora mesmo9 o <uturo 0uda> Todo o seu "or6ir IF estF "resente> Tu de6es res"eitar na "essoa desse "ecador9 na tua "rJ"ria "essoa9 na de BualBuer $omem9 o 0uda em boto9 o 0uda "oss 6el9 o 0uda oculto> - mundo9 amigo 2o6inda9 no : im"er<eito e no se encamin$a lentamente rumo Q "er<eio> 3oO A cada instante : "er<eito> Todo e BualBuer "ecado IF traz em si a graa> Em todas as criancin$as IF e=iste o ancio> 3os lactentes IF se esconde a morte9 como em todos os moribundos $F 6ida eterna> A $omem algum : dado "erceber at: Bue "onto o seu "rJ=imo IF a6anou na senda Bue l$e coube> 3o salteador e no Iogador9 o 0uda es"era a sua $ora9 e no br1mane9 o salteador> 3a meditao "ro<unda o<erece%se%nos a "ossibilidade de aniBuilarmos o tem"o9 de contem"larmos9 simultaneamente9 toda a 6ida "assada9 "resente e <utura> Ento tudo <ica bem? tudo9 "er<eito? tudo9 0rama> .or isso9 o Bue e=iste me "arece bom> A morte9 "ara mim9 : igual Q 6ida? o "ecado9 igual Q santidade? a intelig@ncia9 igual Q tolice> Tudo de6e ser como :> *nicamente o meu consenso9 a min$a 6ontade9 a min$a com"reenso carin$osa so necessFrios "ara Bue todas as coisas seIam boas9 a "onto de somente me trazerem 6antagens9 sem nunca me "reIudicarem> 3o meu cor"o e na min$a alma <iz a e="eri@ncia de Buanto carecia do "ecado9 da 6ol;"ia9 da cobia de bens materiais9 da 6aidade9 de Buanto "recisa6a at: do mais abIeto deses"ero9 "ara Bue a"rendesse a desistir da min$a obstinao9 a Buerer bem ao mundo9 a cessar de com"arF%lo a BualBuer outro mundo imaginFrio9 Bue corres"ondesse aos meus deseIos9 a algum ti"o de "er<eio brotado do meu c:rebro e "ara Bue9 dei=ando%o tal como :9 me limitasse a amF%lo e a gostar de <azer "arte dele>>> -ra9 2o6inda9 esses so alguns dos "ensamentos Bue me 6ieram> 0ai=ando%se9 Sidarta a"an$ou uma "edra> EnBuanto a so"esa6a com a mo9 disse dis"licentemente! % Isto : uma "edra9 mas daBui a algum tem"o tal6ez seIa terra9 e da terra se trans<ormarF numa "lanta9 ou num animal9 ou ainda num $omem> Em outra :"oca9 Buem sabe9 eu teria dito! 8Essa "edra : a"enas uma "edra> 3o tem nen$um 6alor> .ertence ao mundo da +aia> Como9 no entanto9 "ode acontecer Bue9 no decorrer do ciclo das metamor<oses9 ela se con6erta num ser $umano e adBuira es" rito9 "resto certa ateno a ela>8 Eis o Bue9 "ro6a6elmente9 eu teria "ensado naBueles tem"os> HoIe9 "or:m9 raciocino assim! 8Esta "edra : "edra9 mas : tamb:m animal9 : tamb:m Deus9 : 0uda>8 3o l$e tributo re6er@ncia ou amor9 "orBue ela um dia tal6ez "ossa se tomar isso ou aBuilo9 seno "orBue : tudo isso9 desde sem"re e sem"re9 E "recisamente "or ser ela uma "edra9 "or a"resentar%se%me como tal9 $oIe9 neste momento9 amo%a e "ercebo o 6alor9 o signi<icado Bue e=istem em BualBuer uma das suas 6eias e ca6idades9 nos amarelos e nos cinzas da sua colorao9 na sua dureza9 no som Bue l$e e=traio ao bater nela9 na aridez ou na umidade da sua su"er< cie9 HF "edras Bue9 ao tato9 do%nos a im"resso de tocarmos em sabo ou Jleo> -utras so como <ol$as ou como areia> Cada Bual : di<erente e "ro<ere o -m Q sua maneira "eculiar> Todas elas so 0rama9 mas9 simult1nea e es"ecialmente9 so "edras9 Buer "ossam ser oleosas ou 6iscosas> Tustamente isso me agrada> .arece%me mara6il$oso9 realmente digno de 6enerao>>> 3o me obrigues9 "or:m9 a <alar mais> As "ala6ras detur"am sem"re o sentido arcano> Todas as coisas alteram%se9 logo Bue l$es "ronunciamos o nome> Ento se tornam le6emente <alsas e rid culas>>> .ois :> +as9 ol$a9 at: isso ac$o bem <eito> A"ro6o inteiramente e com o maior "razer o <ato de Bue aBuilo Bue "ara uma "essoa : um tesouro e uma grande sabedoria re"resente "ara os demais $omens rematada tolice> 2o6inda ou6iu%o em sil@ncio> A"Js uma "ausa9 "erguntou timidamente! % .or Bue me <alaste da "edraX % /oi sem inteno> -u tal6ez Buisesse dizer Bue amo de <ato a "edra e o rio e

todas essas coisas Bue contem"lamos e das Buais muito "odemos a"render> Sei amar uma "edra9 J 2o6inda9 e tamb:m uma Fr6ore ou um "edacin$o de sua casca9 So coisas9 e coisas "odem ser amadas> +as no "osso amar "ala6ras> .or isso no me ser6em as doutrinas> 3o t@m nem dureza nem maciez9 no t@m cores nem arestas9 nem c$eiro nem sabor> 3o t@m nada a no ser "ala6ras> Tal6ez seIa esta a razo "or Bue no encontres a "az! o e=cesso de "ala6ras> .ois9 2o6inda9 tamb:m a redeno e a 6irtude9 o Sansara e o 3ir6ana so meras "ala6ras> 3o e=iste coisa alguma Bue seIa 3ir6ana> - Bue e=iste : a"enas a "ala6ra 3ir6ana> Res"ondeu 2o6inda! % 3o9 no meu amigo9 3ir6ana no : a"enas uma "ala6ra> [ uma id:ia> +as Sidarta "rosseguiu! % *ma id:ia> .ois no> Con<esso%te9 meu caro9 Bue no <ao muita distino entre "ala6ras e id:ias> .ara <alar com toda a <ranBueza! no ligo grande im"ort1ncia Qs "rJ"rias id:ias> As coisas t@m "ara mim muito maior signi<icado> 3essa balsa a 9 "ara dar%te um e=em"lo9 $ou6e um $omem9 meu "redecessor e meu mestre9 Bue durante longos anos9 Q sua maneira singela9 cria no rio e em nada mais> .ercebera Bue a 6oz do rio se dirigia a ele> Dela a"rendia9 Ela educa6a%o e instru a%o> - rio "arecia%l$e um deus9 .or muito tem"o ignora6a esse $omem Bue BualBuer aragem9 BualBuer nu6em9 ou a6e9 ou besouro so igualmente di6inos e sabem tanto9 "odem ensinar%nos tanto Buanto aBuele adorado rio> -ra9 Buando esse santo se encamin$ou Q sel6a9 sabia tudo9 sabia mais do Bue tu e eu9 sem "ro<essor9 sem li6ros9 unicamente "or ter acreditado no rio> Re"licou 2o6inda! % +as9 dize%me! aBuilo Bue c$amas de coisas : mesmo algo real9 algo essencialX 3o serF a"enas uma iluso da +aia9 sim"les miragem9 "ura a"ar@nciaX Essa tua "edra9 tua Fr6ore9 teu rio9 so ou no so realidadesX % Esse "roblema % disse Sidarta % no me "reocu"a tam"ouco> Puanto a mim9 as coisas "odem ser mera a"ar@ncia9 uma 6ez Bue9 neste caso9 tamb:m eu sou a"ar@ncia9 e assim sero elas sem"re meus iguais> Eis o Bue as torna "ara mim to caras e 6enerandas! so como eu> .or isso "osso amF%las> E com isso te comunico uma doutrina Bue te <arF rir9 J 2o6inda! ten$o "ara mim Bue o amor : o Bue $F de mais im"ortante no mundo> Analisar o mundo9 e="licF%lo9 menos"rezF%lo9 tal6ez caiba aos grandes "ensadores> +as a mim me interessa e=clusi6amente Bue eu seIa ca"az de amar o mundo9 de no sentir des"rezo "or ele9 de no odiar nem a ele nem a mim mesmo9 de contem"lar a ele9 a mim9 a todas as criaturas com amor9 admirao e re6er@ncia> % Com"reendo % disse 2o6inda> % E9 no entanto9 : "recisamente isso o Bue o Augusto Buali<ica6a de iluso> Ele "roclamou a bene6ol@ncia9 a toler1ncia9 a com"ai=o9 o comedimento9 mas nunca o amor> .elo contrFrio9 "roibiu%nos ligarmos o nosso corao amorosamente Qs coisas terrenas> % Sei disso % tornou Sidarta9 cuIo sorriso res"landecia como ouro> % Sei disso9 J 2o6inda> Imagina sJ! neste instante IF nos enredamos na con<uso das o"iniAes> Estamos em "lena discusso a "ro"Jsito de "ala6ras> .ois bem9 no "osso negar Bue as "ala6ras Bue "ro<eri a res"eito do amor esto em desacordo com os ensinamentos de 2otama> Tustamente "or isso descon<io tanto de BuaisBuer "ala6ras9 "orBuanto sei Bue essa di6erg@ncia : a"enas iluso> Ten$o certeza de estar concorde com 2otama> Como seria "oss 6el Bue Ele descon$ecesse o amor? Ele Bue recon$ecia a e<emeridade e a <raBueza de toda a natureza $umana e toda6ia ama6a os $omens a "onto de de6otar a sua longa e laboriosa e=ist@ncia Q ;nica tare<a de aIudF%los e ensinF%los> Tamb:m com relao a ele9 teu grande mestre9 as coisas t@m9 a meu 6er9 mais 6alor do Bue as "ala6ras> - gesto da sua mo me im"orta mais do Bue as suas o"iniAes> 3o : nos seus discursos e nas suas id:ias Bue se me de"ara a sua grandeza9 seno unicamente nos seus atos e na sua 6ida> .or muito tem"o9 os dois 6el$os "ermaneceram calados> A seguir9 2o6inda inclinou%se "ara des"edir%se> % /ico%te muito grato9 J Sidarta % disse % "or teres%me re6elado um "ouco dos teus "ensamentos> [ bem 6erdade Bue alguns deles so bastante estran$os> 3o consegui com"reender todos eles de uma 6ez> +as9 seIa como <or9 agradeo%te e deseIo%te dias tranBUilos> VSecretamente9 "or:m9 no <undo do seu corao9 "ondera6a! 8Esse Sidarta : um $omem esBuisito> .re<ere id:ias curiosas> Sua doutrina "arece tola> Como so di<erentes os ensinamentos do SublimeO .arecem mais claros9 mais "uros9 mais acess 6eis> 3eles9 nada : e=c@ntrico9 dis"aratado9 rid culo> E9 no entanto9 ac$o Bue $F uma grande di<erena entre as id:ias de Sidarta9 de um lado9 e suas mos9

seus ":s9 seus ol$os9 sua testa9 seu modo de res"irar9 de sorrir9 de andar9 de saudar%me9 do outro> 3unca9 desde o dia em Bue o nosso augusto 2otama entrou no 3ir6ana9 nunca mais 6i "essoa alguma em <ace da Bual sentisse logo! esse a : um santoO Isso somente me ocorreu agora9 na "resena de Sidarta> .ode ser Bue a sua doutrina seIa sur"reendente9 Bue suas "ala6ras soem "asmosas> +as seu ol$ar9 sua mo9 sua "ele9 seu cabelo % tudo isso irradia taman$a calma9 doura e santidade como Iamais encontrei em nen$um outro $omem9 desde a ;ltima morte do nosso e=celso +estre> 8W EnBuanto <ala6a assim de si "ara si9 com o corao agitado "or sentimentos contraditJrios9 a"ro=imou%se mais uma 6ez de Sidarta como Bue atra do "ela a<eio> Em seguida9 cur6ou%se "ro<undamente diante do amigo Bue se conser6a6a sentado9 imJ6el> % Sidarta % disse ento % <icamos 6el$os> [ "ouco "ro6F6el Bue nos tornemos a 6er sob esta <orma da nossa e=ist@ncia> EeIo9 meu Buerido9 Bue encontraste a "az> Con<esso Bue eu no consegui localizF%la> Dize%me mais uma "ala6ra9 J Eenerando> DF%me algo Bue eu "ossa le6ar comigo9 alguma coisa Bue me seIa "oss 6el entender e assimilar durante a min$a Iornada>>> -l$a9 Sidarta9 esse meu camin$o : Qs 6ezes bastante laborioso e sombrio> Sidarta "ermaneceu calado> 7imitou%se a <itar o outro com aBuele seu sorriso "lFcido> 2o6inda cra6ou os ol$os no rosto do amigo> 3o seu ol$ar9 liam%se ang;stia9 saudade9 so<rimento9 tanto como cont nua busca9 cont nuo desencontro> Sidarta "ercebeu%o e sorriu! % Acerca%te de mim O % so"rou ao ou6ido de 2o6inda> % Inclina%te maisO +ais ainda> C$ega%te "ara bem "erto de mimO E agora me dF um beiIo na testa9 J 2o6indaO 2o6inda "asmou%se9 mas9 atra do "or sua grande a<eio e "or algum "ressentimento9 obedeceu ao deseIo de Sidarta> Ac$egando%se a ele9 im"rimiu%l$e os lFbios na <ronte> E nesse instante aconteceu%l$e BualBuer coisa singular> EnBuanto os seus "ensamentos ainda se detin$am nas "ala6ras estran$as9 "ro<eridas "or Sidarta? enBuanto seu es" rito se es<ora6a9 relutante e im"ro<icuamente9 "or eliminar o tem"o e "or re"resentar%se a unidade de 3ir6ana e Sansara? enBuanto no seu ntimo certo desd:m "elas o"iniAes do amigo se debatiam com irrestrita ternura e re6er@ncia9 deu%se com ele o seguinte <en\meno! 2o6inda IF no en=erga6a o semblante de Sidarta9 seu com"an$eiro> Em 6ez dele 6ia outros rostos9 in;meros9 toda uma <ila9 uma torrente de rostos9 centenas9 mil$ares9 Bue todos eles a"areciam9 sumiam e toda6ia da6am a im"resso de estar "resentes simultaneamente9 rostos esses Bue a cada instante se modi<ica6am e reno6a6am e9 contudo9 eram sem"re Sidarta> Eia a cabea de um "ei=e9 uma car"a9 com a boca semi%aberta em in<inita dor9 "ei=e agonizante9 de ol$os 6idrados> Eia o rostin$o de uma criana rec:m%nascida9 6ermel$o9 enrugado9 a "onto de c$orar> Eia a <isionomia de um assassino9 no momento em Bue 6ara6a com a <aca o cor"o de sua 6 tima e9 ao mesmo tem"o9 6ia esse criminoso a aIoel$ar%se9 algemado9 "ara Bue o algoz o deca"itasse com um sJ gol"e de terado> Eia os cor"os desnudos de $omens e mul$eres9 entrelaados em "osiAes e embates de des6airado amor> Eia cadF6eres "rostrados9 imJ6eis9 g:lidos9 6azios> Eia cabeas de animais9 de Ia6alis9 crocodilos9 ele<antes9 touros9 a6es> Eia di6indades9 Crisna9 Agni>>> Eia todos esses 6ultos e rostos ligados entre si "or mil$ares de relaAes9 cada Bual a acudir o outro9 a amF%lo9 a odiF%lo9 a destru %lo9 a "ari%lo de no6o> Cada Bual e="ressa6a o deseIo de morrer9 era a"ai=onada e dolorosa a "ro<isso de e<emeridade e9 no entanto9 no morria9 a"enas se modi<ica6a9 renascia uma e outra 6ez9 toma6a as"ectos sem"re di6ersos9 sem Bue o tem"o se intercalasse entre uma e outra con<igurao> E todos esses rostos re"ousa6am9 <lutua6am9 gera6am%se mutuamente9 es6a am%se e con<undiam%se> +as "or cima deles9 sem e=ceo9 estendia%se uma camada <inin$a9 irreal e toda6ia e=istente9 Bual t@nue c$a"a de 6idro ou de gelo9 camada trans"arente9 casca9 molde9 mFscara de Fgua> .ois9 essa mFscara morria9 e essa mFscara era o rosto rison$o de Sidarta9 Bue ele9 2o6inda9 nesse momento9 toca6a com os lFbios> E 2o6inda "ercebeu Bue esse sorriso da mFscara9 o sorriso da unidade acima do <lu=o das a"ar@ncias9 o sorriso da simultaneidade muito al:m do sem%n;mero de nascimentos e mortes9 o sorriso de Sidarta9 era id@ntico QBuele sorriso calmo9 delicado9 inde6assF6el9 tal6ez bondoso9 tal6ez ir\nico9 de 2otama9 o 0uda9 tal como ele "rJ"rio o obser6ara centenas de 6ezes com "ro<undo res"eito> Era assim % 2o6inda o sabia % Bue sorriam os seres "er<eitos>

Tendo "erdido a noo do tem"o9 IF no sabendo se aBuela 6iso dura6a um segundo ou um s:culo9 ignorando se IF e=istiam Sidarta9 2otama9 o DeuD e o DtuD9 com as entran$as como Bue atra6essadas "or uma seta di6ina9 cuIa <erida ti6esse doce sabor9 com a alma en<eitiada e con<usa9 detin$a%se 2o6inda "or mais alguns instantes> Inclina6a%se "or sobre o rosto "lFcido de Sidarta9 no Bual 6in$a de de"ositar um beiIo9 e Bue acaba6a de ser o cenFrio de todas aBuelas <ormas9 e6oluAes e e=ist@ncias> - semblante no se modi<icara9 de"ois Bue9 sob a sua su"er< cie9 tornara a <ec$ar%se o abismo da in<inita multi"licidade> Sorria silenciosamente9 sua6emente9 ternamente9 tal6ez com bondade9 tal6ez com ironia9 assim como outrora sorrira o Sublime> 2o6inda cur6ou%se em genu na re6er@ncia> 7Fgrimas de Bue no se da6a conta corriam%l$e "elas <aces idosas> 3o seu corao ardia9 Bual <ogo9 o sentimento de caloroso amor e de submissa 6enerao> .ro<undamente9 at: ao c$o9 inclinou%se 2o6inda diante de Sidarta9 Bue se conser6a6a sentado9 imJ6el9 e cuIo sorriso c$ama6a Q memJria do amigo tudo Buanto ele amara no curso da sua 6ida9 tudo Buanto IF se l$e a<igurara "recioso e sagrado> a/I+a )))))))))))))))))))))))) 3otas! V&W -+! 8o "resente9 o "assado e o <uturo8> [9 segundo o u"anic$ade de +anduBuia9 o mundo inteiro9 e="ressado "or uma ;nica s laba9 e ainda tudo Buanto "ode e=istir <ora dos mencionados tr@s tem"os> .ronunciado de di<erentes maneiras9 simboliza coisas as mais di6ersas9 tais como as $oras do dia9 os Eedas9 os tr@s deuses 0rama9 Ei=na e Sil6a9 etc> V2W ,T+A3! literalmente D<\legoD> Em sentido <igurado! a <ora 6ital9 a "ersonalidade9 o DeuD9 a alma9 o "rinc "io da 6ida> VKW RI2%EEDA! coleo de $inos9 o "rimeiro dos Buatro li6ros sagrados $indus> VMW SA+A%EEDA! o terceiro dos $inos sagrados $indus> -s Du"ani=adesD9 tratados <ilosJ<icos em "rosa e 6erso9 constituem%l$e o comentFrio> V(W 0rama % substanti6o neutro Bue signi<ica6a "rimiti6amente D<Jrmula mFgicaD> +ais tarde assumiu o sentido da <ora imanente Q cantiga religiosa9 "ara9 <inalmente9 nos u"ani=ades9 re<erir%se Q alma uni6ersal9 Q <ora eterna9 in<inita9 Bue cria e conser6a o mundo> VNW SATIA+! 6erdade> V]W 3IREA3A! e=tino da indi6idualidade9 emanci"ao <inal> V`W +ARA! literalmente! morte9 destruio> Em sentido <igurado! o dem\nio9 o tentador> V'W +AIA! na terminologia br1mane9 : mat:ria im"erec 6el9 "ree=istente a todas as coisas9 e da Bual se ser6em os deuses "ara criar as <ormas a"arentes9 irreais9 <alazes> Assim se torna sin\nimo de iluso9 magia9 <eitio> V&0W SA3SARA! as 6icissitudes do mundo9 da 6ida e da morte da e=ist@ncia $umana? a instabilidade e a e<emeridade das coisas? a agitao do mundo? a 6aidade e a inBuietude da 6ida $umana>

Você também pode gostar