Variedad ilimitada en el extendido econmico de hormign

El mundo de las extendedoras de encofrado deslizante de Wirtgen

Contenido

La importancia de la tecnologa
De qu forma se imponen los innovadores procedimientos de extendido de hormign en la construccin moderna de carreteras, ofreciendo una perfecta rentabilidad.

4-9

El desarrollo de la tecnologa en Wirtgen

De qu manera Wirtgen se dedicaba al extendido deslizante de hormign y contribuiba determinante a perfeccionarlo. 

10 -11

As funcionan las extendedoras de encofrado deslizante modernas

De qu forma funciona el extendido de hormign econmico y perfecto con ayuda de nuestras mquinas probadas en la prctica.

12 - 21

Vista general de nuestras extendedoras de encofrado deslizante

De qu forma resulta idealmente la gama de extendedoras de encofrado deslizante de Wirtgen para las ms variadas aplicaciones de tipo estndar o especial.

22 - 27

Nuestra fabricacin de alta calidad

De qu manera fabricamos mquinas de alta calidad, seguras y durables, valindonos de nuestros conocimientos y de nuestra experiencia.

28 - 29

Novedades tcnicas de nuestras mquinas

De qu forma equipamos nuestras mquinas con componentes de alta tecnologa y de elevada calidad que garantizan resultados perfectos y precisos.

30 - 39

El empleo a nivel mundial de las extendedoras de encofrado deslizante

Cmo dan prueba en todo el mundo nuestras verstiles extendedoras de encofrado deslizante de sus muchas posibilidades de aplicacin.

40- 45

Un gran desafo: la proteccin del medio ambiente

De qu manera asumimos la responsabilidad de proteger el medio ambiente con ideas innovadoras y tecnologa moderna.

46- 47

Asesoramiento de clientes en todo el mundo

Cmo logramos asegurar la disponibilidad de nuestras mquinas a nivel internacional e incluso asesorar a nuestros clientes de forma cabal en el lugar de obras.

48- 49

Documentacin muy detallada

Cmo ponemos a disposicin de nuestros clientes sistemas de informacin orientados a la prctica para aprovechar al mximo la capacidad de rendimiento y las posibilidades de aplicacin de las mquinas.

50- 51

2 // 3

Las extendedoras de encofrado deslizante ponen en forma el hormign

Construcciones de hormign de alta calidad para una larga vida til

El trfico de vehculos de carga pesada solicita en medida creciente las carreteras nacionales, al igual que los aviones las pistas de despegue y de aterrizaje. Las capas de hormign resisten por muchos aos estas inmensas cargas. En el extendido de hormign, las extendedoras de encofrado deslizante se han vuelto imprescindibles, pues producen carreteras de hormign de una forma imbatible. Adems de ello, estos multitalentos sobre orugas dominan la produccin de los ms variados perfiles monolticos. Gracias a las innovaciones determinantes de la tecnologa de los procesos, Wirtgen goza de fama superlativa y ocupa uno de los primeros lugares a escala internacional en su ramo. El firme propsito de mejorar esta posicin y de abrirnos nuevos caminos constituye nuestro mayor estmulo.

Las carreteras de hormign son duraderas y altamente resistentes

Extendido de hormign eficiente gracias a Wirtgen

Las extendedoras de encofrado deslizante producen capas de hormign de alta calidad en procedimientos de una o de dos capas

Los perfiles de hormign producidos por medio de extendedoras de encofrado deslizante son duraderos, resistentes e insensibles, incluso contra elevadas cargas de presin o cargas puntuales. Comparado con otros mtodos de produccin, el procedimiento requiere muy poco personal gracias al elevado grado de automatizacin y a la tcnica fiable.

El proceso rpido y econmico se realiza en una sola pasada, incluso cuando se extienden dos capas de hormign. La estructura modular de las extendedoras de encofrado deslizante permite el intercambio sencillo de los moldes de encofrado y, por ende, ofrece un amplio campo de aplicaciones.

4 // 5

Para el encofrado lateral: los transformistas en el extendido de hormign

En una sola operacin se producen perfiles monolticos difciles: en este caso, el bordillo y la cuneta

El encofrado deslizante apropiado para cada perfil

La colocacin de perfiles monolticos generalmente resulta ms econmica que el empleo de piezas prefabricadas. En la mayora de los casos, las compactas extendedoras de encofrado deslizante para el encofrado lateral van produciendo los perfiles a la izquierda y a la derecha de la mquina. Da igual si se trata de formas normales o especiales, el amplio repertorio de nuestras extendedoras incluye las formas ms variadas. Lo mismo la produccin de delimitaciones de carreteras, vallas de proteccin, canaletas de agua o caminos estrechos: los contornos de cualquier forma imaginable se producen rpida y econmicamente. Pero lo ms sensacional es el inteligente sistema de cambio rpido que permite el cambio sencillo de los encofrados con tiempos de preparacin cortos. De esta forma, una extendedora de encofrado deslizante se convierte en un multitalento que realiza muchos trabajos diferentes en una jornada.

Las estables vallas de proteccin estandarizadas con armadura integrada son capaces de detener los camiones que chocan contra las mismas

El encofrado esttico se ha vuelto prescindible

Produccin eficiente de un canaln con una extendedora de encofrado deslizante

Los perfiles de hormign terminados se distinguen por su estabilidad, mnimas tolerancias, superficies sin costuras y su fcil mantenimiento. Para la adaptacin ptima a las circunstancias en el lugar de obras es posible montar el encofrado y la alimentacin de forma variable del lado izquierdo o derecho de la mquina.

Wirtgen suministra el encofrado deslizante hecho a la medida de cualquier forma monoltica deseada. Estn disponibles unos vibradores accionados, a eleccin, de forma hidrulica o elctrica que contribuyen a compactar ptimamente el hormign.

6 // 7

Para el extendido entre orugas: fbricas de carreteras sobre ruedas

La cuchilla distribuidora reparte el hormign en toda la anchura de extendido

Produccin econmica de carreteras de larga vida til

Las capas de hormign cumplen todas las expectativas en cuanto a la capacidad portante, robustez y vida til. Las extendedoras de encofrado deslizante para el extendido entre orugas son las mquinas ideales para la produccin econmica de capas de hormign de grandes dimensiones. Estas fbricas mviles de hormign van extendiendo entre sus trenes de orugas carreteras y superficies de hasta 18,0 m de anchura de extendido. Adems, es posible influir eficazmente sobre las propiedades de la superficie de la carretera, aplicando diferentes mtodos de tratamiento ulterior. A causa del continuo avance de la extendedora de encofrado deslizante es imprescindible alimentarla continuamente con aglomerado de hormign, siendo este proceso a la vez la receta del xito para obtener un rendimiento por jornada excepcionalmente elevado.

Con un pao de yute se consigue que la estructura de la superficie de la capa de hormign extendida adquiera una ligera aspereza

Carreteras de hormign con tolerancias mnimas

El lquido protector contra evaporacin rociado evita que el hormign se seque con demasiada rapidez

Pese a sus grandes dimensiones, las extendedoras de encofrado deslizante para el extendido entre orugas se transportan con facilidad y se reequipan rpidamente. Dependiendo de las exigencias de la aplicacin, es posible insertar automticamente anclas y pasadores en el hormign o colocar armaduras.

Gracias al control proporcional mediante un alambre conductor o un sistema de nivelacin tridimensional, nuestras mquinas cumplen con precisin milimtrica los valores especificados. Incluso despus de muchos aos de utilizacin, las capas de hormign de alta calidad no presentan ni ranuras ni irregularidades.

8 // 9

Numerosas mquinas nuevas nos han convertido en una empresa multinacional

1987: con la MF-750 se pueden extender capas de hormign al lado de los trenes de orugas

1987: la MF-600 de SGME destaca en los trabajos de produccin de canales 1986: las extendedoras de encofrado deslizante de SGME, como la MF-750 que se aprecia en la fotografa, dan excelentes resultados en la construccin de carreteras

1985: la MSP-30 domina el extendido de perfiles monolticos en el procedimiento de encofrado lateral

Wirtgen fija los hitos decisivos

El desarrollo del ramo de las extendedoras de encofrado deslizante de Wirtgen demuestra de forma impresionante que es posible retomar tecnologas existentes y perfeccionarlas con una porcin suficiente de talento inventivo y creatividad. Tras la fusin de Wirtgen con una renombrada empresa del ramo, se estn fijando ahora, paso a paso, hitos orientados al futuro que contribuyen al nuevo auge de toda la tecnologa. La enorme automatizacin de los procesos, el desarrollo de mquinas de encofrado lateral, as como el extendido de hormign de dos capas son slo algunas de nuestras muchas innovaciones ms destacadas. Entretanto, las extendedoras de encofrado deslizante de Wirtgen gozan de excelente fama en el mercado y son las mquinas ideales para el extendido de hormign ejemplar.

1990: sale al mercado la primera mquina de diseo propio de Wirtgen, la SP 500

1991: la SP 1600 es la primera extendedora de encofrado deslizante del mundo capaz de extender directamente firmes de hormign de dos capas

Cmo el extendido moderno de hormign hizo su camino al xito

1989: inicio de Wirtgen en esta tecnologa a travs de la fusin con SGME, un fabricante belga de extendedoras de encofrado deslizante, que tambin aport sus tecnologas. 1994: sale de la cadena de montaje la flexible extendedora de encofrado deslizante SP 250, un multitalento particularmente adecuado para aplicaciones de encofrado lateral.

2006: presentacin de la SP 850 Vario, la primera extendedora de encofrado deslizante de regulacin continua de la empresa Wirtgen. 2010: las mquinas multifuncionales SP 15 y SP 25 para aplicaciones de encofrado entre orugas y lateral ponen nuevas bases en cuanto a la rentabilidad y productividad.

10 // 11

As funciona el moderno procedimiento de encofrado lateral

Unidad de accionamiento con motor diesel Puesto de mando Cinta transportadora / sinfn de alimentacin Brazo giratorio Tolva receptora para el hormign

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Dispositivo de encofrado deslizante lateral

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Bastidor de la mquina con sistema telescpico

Sinfn de transporte transversal

Direccin de trabajo

Perfil monoltico

Trimmer

De la mezcladora de hormign directamente al molde

En el procedimiento de encofrado lateral, el hormign generalmente pasa de la mezcladora de hormign al dispositivo de llenado y, desde all es transportado continuamente al encofrado deslizante lateral montado en la mquina, por medio de una cinta transportadora girable o, de forma alternativa, mediante un sinfn de alimentacin tambin girable. Dependiendo de las especificaciones del cliente, el encofrado lleva montados unos vibradores elctricos o hidrulicos que compactan uniformemente el hormign en los ms variados grados de compactacin mediante vibraciones de alta frecuencia. Durante el movimiento de avance de la extendedora de encofrado deslizante para el encofrado lateral, el encofrado deslizante va produciendo el perfil monoltico. De esta forma se crea un producto de hormign de excelente calidad y de ptimo aspecto.

Por su elevada rigidez, las vallas protectoras de hormign son altamente resistentes a la rotura

Extendido de hormign al lado de los trenes de orugas

Los encofrados deslizantes estn disponibles en casi todas las formas an bajo del nivel de la carretera

En un slo paso de trabajo se produce una valla de proteccin incluyendo cables de acero

Un trimmer montado delante de la caja de extendido genera una superficie plana en el subsuelo para garantizar as una altura constante del perfil y un margen perfecto. Unos vibradores en el encofrado deslizante, de frecuencia regulable, hacen que el aire escape, compactando as el hormign.

Gracias a la tecnologa exacta de nivelacin y a un sistema preciso de direccin, las curvas estrechas no representan ningn problema en la colocacin de perfiles. La armadura definida en la correspondiente licitacin le proporciona a la valla de proteccin un grado an mayor de seguridad pasiva.

12 // 13

As funciona el moderno procedimiento de extendido entre orugas

Unidad de accionamiento con motor diesel Puesto de mando Encofrado deslizante entre orugas Capa de hormign nueva Hormign previamente colocado

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Dispositivo fijador de pasadores

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Alisador transversal

Direccin de trabajo

Sinfn de distribucin / cuchilla distribuidora Alisador longitudinal

Insertar automticamente los pasadores en carreteras de hormign de alta calidad

En el procedimiento de extendido entre orugas, unos camiones de aglomerado descargan el hormign y lo colocan delante de la extendedora de encofrado deslizante. Cuando la anchura de extendido es muy grande, una excavadora u otra extendedora distribuyen previamente el material. A continuacin, un sinfn de distribucin, o bien, una cuchilla de distribucin, dependiendo del modelo, extiende el material uniformemente en toda la anchura de extendido. Durante la pasada, el robusto encofrado deslizante le proporciona la forma adecuada a la capa de hormign. Unos vibradores elctricos se hacen cargo, a la vez, de la perfecta compactacin del material mediante vibraciones altamente frecuentes. Las anclas y los pasadores se insertan automticamente en el hormign an no fraguado. Para finalizar, los alisadores transversales y longitudinales se hacen cargo de los ltimos toques de la nueva carretera.

Las extendedoras de encofrado deslizante para el encofrado entre orugas de Wirtgen transforman el hormign previamente colocado

Extendido de hormign entre los trenes de orugas

en carreteras de alta calidad y de larga duracin

El dispositivo fijador de pasadores automtico introduce pasadores mediante vibraciones en el hormign precompactado de forma paralela a la direccin de avance en puntos, cuya distancia es elegible a voluntad. El dispositivo fijador de anclas automtico inserta anclas y anclas laterales en sentido transversal de la carretera a una distancia que se puede elegir libremente.

Los alisadores transversales y longitudinales montados en la parte posterior de la mquina se encargan del acabado deseado de la carretera. A fin de mejorar la rugosidad de la carretera se utilizan unos dispositivos independientes para el tratamiento ulterior de superficies que le proporcionan a la superficie la estructura especificada en los pliegos de condiciones.

14 // 15

As funciona el extendido de hormign en dos capas con una sola mquina

Puesto de mando Sinfn de distribucin / cuchilla distribuidora Tolva de entrega para el hormign superior Unidad de accionamiento con motor diesel

Capa de hormign superior Capa de hormign inferior

Alisador longitudinal

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Alisador transversal

Encofrado deslizante para el extendido entre orugas del hormign superior

Dispositivo fijador de pasadores

Encofrado deslizante para el extendido entre orugas del hormign inferior

Extender la capa de hormign inferior y superior con una sola unidad de mquina
Es posible equipar nuestra extendedora de encofrado deslizante SP 1600 con un mdulo de ampliacin, el cual, como unidad independiente, permite generar firmes de hormign de dos capas en un solo paso de trabajo: primero, la SP 1600 extiende una capa de hormign de la forma acostumbrada y adecuada con respecto al perfil, que viene siendo el llamado hormign inferior. Un dispositivo de entrega, que puede ser, por ejemplo, una excavadora, alimenta el hormign superior en la tolva receptora que se encuentra delante de la extendedora de encofrado deslizante. De all, unas cintas transportadoras llevan el material a la parte posterior de la mquina, en donde se coloca sobre la capa inferior recin extendida. A continuacin, un sinfn de distribucin reparte el hormign superior colocado en toda la anchura de trabajo. Al pasar por encima del hormign inferior, se extiende la capa superior. El tratamiento ulterior final es el mismo que se realiza en el procedimiento de extendido entre orugas.

Cinta transportadora

Tolva receptora para el hormign superior

El procedimiento de extendido de dos capas de la SP 1600 garantiza la unin ptima entre el hormign inferior y el superior.

Dos capas de hormign en un solo paso de trabajo

Solucin prctica: una cinta transportadora traslada el hormign al lugar de extendido con toda facilidad Direccin de trabajo

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Comparado con el extendido de una capa, este procedimiento ofrece un enorme potencial de ahorro, dado que en primer lugar se extiende el hormign inferior ms econmico. La insercin de anclas y pasadores en el hormign inferior, o bien, la colocacin de una armadura, se realiza de forma anloga al extendido de una capa.

El procedimiento aplicado en la SP 1600 garantiza una unin perfecta entre el hormign inferior y el superior ya que extiende hormign no fraguado sobre hormign no fraguado. En el extendido de dos capas, continuamente se tiene acceso a la mquina desde la parte frontal, de manera que los vehculos pueden avanzar en las vas laterales.

16 // 17

As funciona el extendido de hormign en dos capas con un tren de extendido

Extendedora de encofrado deslizante para hormign superior

Cuchilla distribuidora

Extendedora de encofrado deslizante para hormign inferior

Puesto de mando Unidad de accionamiento con motor diesel Material colocado para la capa de hormign superior

Puesto de mando Unidad de accionamiento con motor diesel

Capa de hormign superior

Alisador longitudinal

Alisador transversal

Encofrado deslizante entre orugas

Capa de hormign inferior

Dispositivo fijador de anclas

Dispositivo fijador de pasadores

En d entr

Capa de hormign inferior

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Elevado grado de automatizacin para reducir los gastos de personal

La extendedora de encofrado deslizante SP 1500 es un tren de extendido compuesto de dos extendedoras que trabajan de forma independiente la una de la otra y que produce carreteras de hormign de dos capas en una sola pasada. La primera extendedora extiende una capa de hormign de la forma habitual y adecuada con respecto al perfil, que viene siendo el llamado hormign inferior. Un dispositivo de entrega lleva el hormign superior a una cinta transportadora independiente, pasando antes por una tolva receptora. Esta cinta transporta el hormign superior por encima de la extendedora de hormign inferior y lo coloca en la capa inferior recin extendida delante de la segunda extendedora. La extendedora de hormign superior, a la vez, distribuye el material con ayuda de una cuchilla de distribucin en toda la anchura y lo extiende sobre el hormign inferior.

La inteligente forma de extendido de la SP 1500 permite lograr rendimientos por jornada muy elevados Cuchilla distribuidora Tolva receptora para el hormign superior

El extendido hmedo-sobrehmedo garantiza una perfecta unin

Cinta transportadora

Inmediatamente despus de extender el hormign inferior se coloca el hormign superior

Direccin de trabajo

ncofrado deslizante re orugas

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

El extendido simultneo de dos capas de hormign constituye un procedimiento reconocido para la construccin econmica de capas de hormign. El contacto permanente mediante radiotransmisin entre el puesto de mando de la extendedora del hormign superior y la cinta transportadora permite controlar perfectamente el transporte de hormign.

El hormign superior se transporta cmoda y rpidamente al lugar de extendido por medio de una cinta transportadora. Otra ventaja ms del tren de extendido es que la extendedora del hormign superior tambin se puede utilizar como extendedora de encofrado deslizante de pleno valor para firmes de hormign de una capa.

18 // 19

As funciona el extendido de una va reforzada

Unidad de accionamiento con motor diesel Puesto de mando

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Encofrado deslizante entre orugas

Trenes de orugas de direccin y altura regulables

Brazo en paralelogramo Direccin de trabajo

Sinfn de distribucin / cuchilla distribuidora Va reforzada

Solucin econmica de trabajos especiales

La forma de producir las llamadas vas reforzadas es muy similar al proceso de extendido entre orugas. Para reforzar las vas generalmente se coloca una armadura y la alimentacin se realiza lateralmente. A continuacin, la extendedora de encofrado deslizante genera una va de hormign con una superficie de perfil especial y de precisin milimtrica. La va reforzada se puede generar de cualquier forma deseada y sirve de va estable, por ejemplo, para trenes de alta velocidad, un medio de transporte cada vez ms importante que produce elevadas fuerzas sobre las vas del ferrocarril, razn por la cual los carriles no se colocan de forma suelta en grava, sino que se empotran en hormign. Una larga vida til, la capacidad de resistencia, la posicin exacta de los carriles y la facilidad de mantenimiento son argumentos convincentes que hablan a favor del mtodo sin grava.

El extendido de vas reforzadas permite generar radios y ngulos de inclinacin mayores

Perfiles con tolerancias extremadamente bajas

Trabajo de precisin para el trfico de cercanas o trenes de alta velocidad

Gracias al perfil producido con mxima exactitud los trenes se pueden desplazar a velocidades superiores a 300 km/h

La va reforzada es un ejemplo clsico de nuestro espritu innovador Wirtgen ha participado de manera determinante en el desarrollo de este procedimiento. Nuestra experiencia de muchos aos en el campo de esta tecnologa floreciente y altamente desarrollada nos convierte en un socio en cooperacin competente.

Los carriles se fijan mediante anclas o pegamento al perfil de hormign aplicando diferentes tcnicas, lo que tambin reduce considerablemente la emisin de ondas acsticas. Una va reforzada altamente precisa permite el trazado directo con radios estrechos y pendientes fuertes.

20 // 21

Mquinas de larga vida til gracias a la fabricacin moderna

Los trabajos de soldadura de alta calidad son una parte importante de la produccin. En la fotografa se aprecia la soldadura del bastidor de una mquina

La unidad de control central y los componentes mecnicos estn perfectamente coordinados entre si

Obreros especializados realizan los trabajos de montaje

Experiencia y conocimientos en la fabricacin

Procesos perfeccionados de fabricacin, profundos conocimientos de las tcnicas de fabricacin, productos especficos para el cliente, amplios ensayos de la calidad, empleados autnomos estos son los pilares de Wirtgen en la produccin de extendedoras de encofrado deslizante en Windhagen, Alemania, que se reflejan en el moderno equipamiento de produccin, en parte asistido por ordenador, en una fabricacin casi completamente en manos de la empresa, as como en el equipo de empleados que dispone de una ptima formacin profesional. El xito nos da la razn: de nuestras naves de produccin slo salen mquinas de excelente calidad. Adems, un muy amplio concepto de aseguramiento de la calidad respalda adicionalmente el elevado grado de calidad de fabricacin.

Una novedad tcnica: el verstil trimmer

El tambor de trimmer y el sinfn de transporte de material se pueden ajustar de forma variable El montaje considera los conocimientos tcnicos adquiridos durante la produccin de

Nosotros producimos calidad

La unidad de trimmer garantiza una perfecta preparacin del subsuelo

varios cientos de extendedoras de encofrado deslizante pequeas y grandes

Suelo llano para el ptimo extendido

El diseo del tambor del trimmer se basa en nuestros conocimientos y nuestra experiencia adquirida a lo largo de muchas dcadas en el campo de la tecnologa de fresado. En aplicaciones de encofrado lateral, el tambor de trimmer dotado de picas dispuestas de forma helicoidal allana suelos de planeidad insuficiente, garantizando as el extendido uniforme de los perfiles. Al mismo tiempo, el sinfn de transporte de material, dispuesto junto al tambor de trimmer, transporta hacia afuera el material fresado. La unidad se encuentra situada directamente enfrente del molde de encofrado lateral. Unos cilindros hidrulicos permiten ajustar su altura y su inclinacin transversal y admiten el telescopaje lateral. Adems es posible extender progresivamente el tambor de trimmer en funcin de las distintas anchuras de fresado. La gran cantidad de variantes que hemos fabricado y de componentes especiales permite dotar las mquinas con los ms variados equipos opcionales para as satisfacer las especificaciones del cliente. El montaje previo de componentes completos reduce considerablemente los tiempos de montaje y suministro. El empleo de materiales de alta calidad garantiza el buen funcionamiento y la durabilidad de las mquinas. El proceso efectivo de recepcin en varias etapas asegura una ptima calidad de los distintos componentes, as como de la mquina completa.

24 // 29

22 // 23

Gama completa de productos para todas las aplicaciones estndares y especiales

Cargadora lateral ISF Extendedora de encofrado deslizante SP 15 Anchura de extendido: mx. 1,8 m Altura de encofrado lateral: 0 - 1.300 mm Potencia motriz: 92 kW / 125 CV Extendedora de encofrado deslizante SP 25 Anchura de extendido: mx. 2,5 m Altura de encofrado lateral: 0 - 2.000 mm Potencia motriz: 118 kW / 160,4 CV Extendedora de encofrado deslizante SP 850 Vario Anchura de extendido: 3,0 - 8,5 m Espesor de extendido: 0 - 450 mm Potencia motriz: 224 kW / 305 CV Anchura de trabajo: 2,5 - 9,0 m Potencia de transporte: 200 m3/h Potencia motriz: 224 kW / 305 CV Extendedora de encofrado deslizante SP 500 Vario Anchura de extendido: 2,0 - 6,0 m Espesor de extendido: 0 - 400 mm Potencia motriz: 129,4 kW / 178 CV Extendedora de encofrado deslizante SP 1500 Anchura de extendido: 5,0 - 15,25 m Espesor de extendido: 0 - 450 mm Potencia motriz: 287 kW / 390 CV

Mquinas para el tratamiento ulterior de superficies TCM 950 Anchura de trabajo: 4,0 - 9,50 m Potencia motriz: 41 kW / 56 CV

Mquinas para el tratamiento ulterior de superficies TCM 1800 Anchura de trabajo: 4,0 - 18,0 m Potencia motriz: 41 kW / 56 CV

Extendedora de encofrado deslizante SP 500 Anchura de extendido: 2,0 - 6,0 m Espesor de extendido: 0 - 400 mm Potencia motriz: 129,4 kW / 176 CV

Extendedora de encofrado deslizante SP 1600 Anchura de extendido: 5,0 - 16,0 m Espesor de extendido: 0 - 450 mm Potencia motriz: 313 kW / 426 CV Extendedora de encofrado deslizante SP 1500 L Anchura de extendido: 5,0 - 15,25 m Espesor de extendido: 0 - 450 mm Potencia motriz: 2 x 287 kW / 2 x 390 CV

Extendedora de encofrado deslizante SP 850 Anchura de extendido: 2,5 - 10,0 m Espesor de extendido: 0 - 450 mm Potencia motriz: 224 kW / 305 CV

Extendedora de encofrado deslizante SP 1200 Anchura de extendido: 4,0 - 12,0 m Espesor de extendido: 0 - 450 mm Potencia motriz: 224 kW / 305 CV

25 // 28

Una novedad tcnica: la alimentacin simultnea

Procedimiento de extendido entre orugas: distribucin del hormign colocado mediante el sinfn de distribucin en una anchura de trabajo pequea

En el procedimiento de encofrado lateral, el hormign recin suministrado se transporta ya sea mediante un sinfn de distribucin ... Procedimiento de extendido entre orugas: extendido del hormign mediante la cuchilla de distribucin con una anchura de trabajo grande

... o por medio de una cinta transportadora al encofrado deslizante

La mxima rectora en el extendido de perfiles de hormign de todo tipo es la alimentacin ininterrumpida de material homogneo de hormign. Wirtgen ofrece la solucin ptima y de probada eficacia para cada tipo de aplicacin, tanto de encofrado lateral, como de extendido entre orugas: en el proceso de encofrado lateral destaca una cinta transportadora por su limpieza sencilla y el desgaste reducido. El sinfn de distribucin, en cambio, vuelve

a mezclar, una vez ms, el hormign durante la alimentacin. Adems es posible colocar el sinfn de distribucin en una posicin ms empinada. Dependiendo del modelo de mquina, en el proceso de extendido entre orugas el usuario podr elegir entre la distribucin mediante sinfn o cuchilla de distribucin para el extendido uniforme del hormign en toda la anchura de la extendedora de encofrado deslizante.

30 // 31

Una novedad tcnica: el inteligente sistema de cambio rpido

Tecnologa sosticada
Desde el puesto de mando, el operador posiciona las garras de sujecin sobre las guas de recepcin

y ja el molde de encofrado mediante herramientas hidrulicas de sujecin

Complementar moldes con solo pulsar un botn

El sistema de cambio rpido, accionado por medios hidrulicos, para extendedoras de encofrado deslizante lateral pequeas es un producto inteligente que proporciona una mayor comodidad y ahorra tiempo. Con ayuda del sistema de cambio rpido es posible intercambiar con rapidez y toda facilidad y sin mayor esfuerzo, por ejemplo, un perfil del bordillo por un perfil de cuneta. Todo el proceso de montaje y desmontaje de ambos moldes de encofrado se realiza cmodamente desde el puesto de mando que ofrece excelente visibilidad.

Una novedad tcnica: el extendido de alta calidad

Produccin continua de perfiles perfectos

La geometra del encofrado y el elevado peso de la mquina moldean el hormign para que adquiera el perfil exigido

Unos vibradores garantizan la compactacin ptima del hormign

Wirtgen dispone tambin de experiencia de muchos aos en el extendido de vas reforzadas

El encofrado deslizante constituye el cordn umbilical de los perfiles de hormign de alta calidad. Lo mismo un firme de hormign, una va reforzada o un perfil monol- tico: los encofrados deslizantes de Wirtgen garantizan un extendido de mxima precisin y de excelente calidad de hormign. Los vibradores interiores de alta frecuencia se ocupan de una compactacin ptima y uniforme en

los encofrados. Adicionalmente, los encofrados laterales ajustables con dispositivo hidrulico de presin producen bordes bien definidos. El hormign adquiere finalmente la forma del perfil requerido mediante el encofrado lateral y el dispositivo de conformacin, el cual ejerce presin sobre el hormign mediante el peso de la mquina ptimamente dispuesto, dndole la forma adecuada y precisa.

32 // 33

Una novedad tcnica: la nivelacin precisa mediante alambre conductor

El alambre conductor para la direccin y el control de la altura ...

... garantiza un firme de hormign de suma precisin

Gracias al palpado meticuloso del alambre conductor se genera un perfil monoltico preciso, tanto en lnea recta como curva

Trabajo de precisin realizado como por obra de magia

A fin de que las vas y los perfiles de hormign correspondan perfectamente a las especificaciones, las extendedoras de encofrado deslizante llevan montados unos sensibles sensores en la parte lateral, delantera y trasera que palpan los alambres conductores que se tienden por separado. Antes de comenzar a trabajar se colocan los alambres conductores a lo largo de todo el trazado proyectado. Durante el extendido, los palpadores estn en contacto con el alambre conductor y transmiten cualquier alteracin a la unidad de control, la cual procesa la informacin, modificando directamente el ngulo de direccin o la altura de los trenes de orugas. El tensado meticuloso de los alambres conductores y la colocacin exacta de las estacas garantizan la precisin de la altura de extendido y del curso del perfil.

Una novedad tcnica: la nivelacin tridimensional, orientada al futuro

Rpida y fiable

La estacin total, de posicionamiento a voluntad, hace prescindibles los alambres conductores tensados con mucho esfuerzo

El prisma en la extendedora de encofrado deslizante refleja el rayo lser de la estacin total

Un taqumetro electrnico (estacin total) determina continuamente la posicin de la extendedora de encofrado deslizante

La unidad de mando tridimensional de Wirtgen, sin alambre conductor, funciona de forma an ms eficiente que la nivelacin mediante alambre conductor: en esta aplicacin de alta tecnologa una estacin total sigue continuamente mediante rayos lser un prisma instalado en la extendedora de encofrado deslizante. Los datos se transmiten a la unidad de control en donde se comparan constantemente con un modelo digital del terreno. Los resultados se utilizan Rpida y fiable El prisma en la extendedora de enco-

frado deslizante refleja el rayo lser de la estacin total para realizar las correcciones necesarias de la altura, la inclinacin y el ngulo de giro de los trenes de orugas. La tecnologa perfeccionada asegura el extendido de hormign con una precisin milimtrica. La elaboracin de datos geodsicos es considerablemente ms econmica que la colocacin de alambres conductores que requieren mucho tiempo y personal. El sistema se distingue, adems, por el manejo sencillo y la agilizacin de toda la logstica en el lugar de obras.
34 // 35

Una novedad tcnica: el piloto automtico de diseo propio

Econmico e independiente
El manejo y la programacin sencillos se realizan a travs de un panel de mando claramente dispuesto

Dos receptores GPS dispuestos en la extendedora se comunican con una estacin de referencia GPS

El piloto automtico de Wirtgen dirige la mquina con precisin y ofrece resultados de primera calidad

La alternativa ms econmica en el extendido sin alambre conductor

El piloto automtico de Wirtgen, diseado por la propia empresa, constituye el non plus ultra del extendido preciso y sin alambre conductor de cualquier tipo de perfil monoltico de hormign. Al igual que las unidades de mando tridimensionales usuales, funciona sin necesidad de realizar mediciones complicadas, ni de tensar y desmontar alambres conductores. El piloto automtico, basado en el sistema GPS, para mquinas SP 15 y SP 25, es la solucin ideal para el extendido automtico de figuras de perfil complejo, como arcos y valos. El manejo es sumamente sencillo, la programacin de una figura de perfil requiere slo pocos minutos. Y lo mejor de todo: Los gastos de adquisicin del piloto automtico son considerablemente menores que los de un sistema tridimensional convencional y, por ende, es el instrumento ideal para empresas de servicios pequeas.

Una novedad tcnica: insertar pasadores de forma automtica

Los pasadores colocados automticamente por vibracin transmiten las cargas de una losa de hormign a otra

Las anclas evitan la separacin de las losas Distribucin completamente automtica de espigas mediante un sistema sofisticado de cadenas

El dispositivo fijador de anclas laterales inserta las anclas en la parte lateral de la capa de hormign

Nuestros fijadores integrados de pasadores y de anclas, para los que hemos obtenido la patente, son de diseo altamente tecnolgico. Las unidades, completamente automatizadas, son tan flexibles que pueden insertar por vibraciones pasadores y anclas de cualquier longitud en el hormign no fraguado y previamente compactado a distancias elegibles a voluntad. La colocacin de pasadores de forma paralela a la direccin de avance ha sido solucionada

de forma particularmente econmica: a fin de no interrumpir el avance de la extendedora de encofrado deslizante, el dispositivo fijador de pasadores, colocado de forma mvil, permanece en el punto de insercin hasta que haya concluido el proceso. Naturalmente que todo el proceso de extendido se supervisa electrnicamente de manera que las anclas y los pasadores insertados queden en la posicin correcta.

36 // 37

Una novedad tcnica: el acabado perfecto

La pesada regla alisadora transversal alisa la superficie en toda la anchura

El alisador longitudinal de material de alta calidad crea una superficie perfectamente lisa Un pao de yute que se pasa por encima de la superficie terminada le proporciona una estructura finamente granulada

El cepillo guiado junto con la instalacin de rociado automtica confiere una textura definida a la capa de hormign

Innovaciones para una superficie perfecta

Para los ltimos toques de la superficie de hormign apostamos por una serie de dispositivos de tecnologa sofisticada: directamente despus de extender el hormign, el alisador transversal, accionado por un excntrico, alisa las irregularidades que surgen, por ejemplo, al insertar los pasadores. El alisador longitudinal subsiguiente se mueve de forma oscilante sobre toda la capa de hormign y garantiza una mayor comodidad de manejo. La rugosidad necesaria de la carretera exigida en el pliego de condiciones se produce haciendo pasar un cepillo, un pao de yute o un trozo de csped artificial por encima de la capa de hormign an no fraguada. A continuacin, una mquina para el tratamiento ulterior de la superficie esparce un lquido protector contra la evaporacin mediante un sistema de rociado integrado a fin de retardar el secado del hormign. De forma alternativa, se est empleando, en medida creciente, la tecnologa de hormigones lavados.

Una novedad tcnica: la compleja construccin de tneles

Atravesar la montaa a alta velocidad

Reequipamiento de la mquina en lugares estrechos

Extendido "Zero-clearance" subterrneo: extendido con mando sin alambre conductor

Wirtgen dispone de una experiencia adquirida a lo largo de muchos aos en el extendido de fondos de tneles con condiciones de espacio muy estrechas. En algunos casos concretos, particularmente exigentes, hemos rediseado a medida p. ej. el sistema de alimentacin de hormign, el encofrado deslizante o la regla de extendido.

Muchos proyectos realizados con mucho xito han convertido a la SP 500 en la especialista en tneles entre las extendedoras de encofrado deslizante de Wirtgen. Gracias al diseo modular, es posible modificar la estructura de la SP 500 para adaptarla ptimamente a las distintas aplicaciones.

38 // 39

Las extendedoras de encofrado deslizante conquistan el mundo

Exitosa expansin del mercado a escala mundial

Ya al poco tiempo despus de la adquisicin de la tecnologa por Wirtgen se reconoce claramente el sello del consorcio de mquinas de construccin, lder a nivel mundial. El negocio con extendedoras de encofrado deslizante est adquiriendo velozmente dimensiones tales que comienza a conquistar el mercado: despus de haber ampliado la cartera de clientes en Europa Central, la estamos incrementando con clientes de Europa Oriental y muchos pases asiticos. ltimamente ha aumentado tambin el ndice de ventas de mquinas a Norteamrica. En todo el mundo estn en funcionamiento las extendedoras de encofrado deslizante de Wirtgen que se distinguen, sobre todo, por su vida til extremadamente larga: Hecho en Alemania constituye un sello de calidad.

40 // 41

El empleo a nivel mundial del encofrado lateral

SP 15, India: seguridad pasiva gracias a las vallas de proteccin de hormign

SP 15, Canad: colocacin exacta de un perfil de bordillo y cuneta

SP 15, Alemania: colocacin de perfiles sin alambre conductor con el piloto automtico de Wirtgen

Los multitalentos han dado excelentes resultados a nivel internacional

Las extendedoras de encofrado deslizante para el encofrado lateral de Wirtgen son compactas mquinas multiuso que gozan de gran popularidad en todo el mundo. Los clientes entusiasmados en todos los pases nos lo confirman da a da. Y aunque en cada pas existan normas especiales diferentes que determinan la forma de los perfiles, las extendedoras de encofrado deslizante para el encofrado lateral cumplen perfectamente las correspondientes especificaciones gracias a su extraordinaria flexibilidad. El campo ilimitado de aplicaciones en la produccin de los ms variados perfiles monolticos abarca desde cunetas de agua de lluvia, canales para cables o canales para arroyos artificiales, bordillos y caminos estrechos hasta las vallas con una altura de hasta dos metros que ofrecen proteccin a lo largo de muchos kilmetros.

SP 25, Pases Bajos: produccin de un camino rural en el procedimiento de encofrado lateral

xito en todos los continentes

SP 25, EE.UU.: produccin de una valla protectora de hormign para sealar los lmites de la franja central

SP 25, India: construccin de un canal de agua de lluvia

La disponibilidad de las mquinas queda asegurada, da a da, gracias a nuestra amplia red de servicios internacional. Las mquinas que se pueden transportar con facilidad y reequipar rpidamente son capaces de realizar diferentes trabajos en distintos lugares a lo largo de una jornada.

La estructura modular de las extendedoras de encofrado deslizante permite la incorporacin de los ms variados moldes de encofrado. Es posible construir los perfiles de forma estndar de acuerdo con las distintas normas nacionales o como fabricacin especial en casi cualquier forma imaginable.

42 // 43

El empleo a nivel mundial del extendido entre orugas

SP 1600, Alemania: durante los trabajos de saneamiento del canal del ro Inn se extendi el hormign en el fondo del canal y en taludes con una inclinacin de hasta 40

SP 500, Espaa: aplicacin en un tnel

SP 1500 L, Alemania: la extendedora de encofrado deslizante une Europa Oriental y Europa Occidental en la construccin de la autopista A20 de dos capas

Las mquinas van ganando terreno en muchos pases

Las extendedoras de encofrado deslizante para el extendido entre orugas encuentran aplicacin exitosa en numerosas obras en todo el mundo. Cada vez ms posibilidades de empleo incrementan el atractivo de las mquinas y subrayan nuestra especialidad en este campo. Las extendedoras de encofrado deslizante dominan, sobre todo, la construccin econmica de carreteras nacionales para vehculos de carga pesada, pistas de despegue y aterrizaje de aeropuertos, vas para el trfico ferroviario, estacionamientos o superficies industriales altamente solicitadas, utilizadas, por ejemplo, para depositar contenedores con un peso de muchas toneladas.

Campo ilimitado de aplicaciones

SP 1600, India: trabajo durante las 24 hs para producir una autopista con una anchura de 15 m

SP 1600, Corea: extendido de una capa gruesa de hormign

SP 500, Espaa: superficies perfectas de hormign en un aeropuerto

La anchura de extendido ajustable de hasta 18,0 m permite una adaptacin cmoda a las diferentes anchuras de las carreteras que vara en funcin de los distintos estndares internacionales. En caso de que alguna vez, contra toda previsin, necesite ayuda competente in situ, estarn a disposicin en todo el mundo los tcnicos de servicio de Wirtgen para servirle de la forma ms rpida posible.

En muchos pases se ha establecido con xito contundente la construccin de distintos perfiles para vas ferroviarias sin grava. Las mquinas se pueden transportar rpidamente de una obra a otra gracias a su diseo compacto y a la facilidad de carga.

44 // 45

Nos enfrentamos al desafo de proteger el medio ambiente

Los productos de larga vida til protegen el medio ambiente y los recursos
Wirtgen se compromete expresamente a proteger el medio ambiente, a fabricar productos seguros y ecolgicos, as como a desarrollar tecnologas y productos de efecto ecolgico particularmente persistente. Nosotros fabricamos mquinas que cumplen estos principios bajo todo punto de vista. Las extendedoras de encofrado deslizante son mquinas que ahorran energa y consumen poco combustible y, cuyas emisiones son reducidas. Por otra parte, las extendedoras de encofrado deslizante producen capas y perfiles de hormign de larga vida til. El extenso perodo que transcurre hasta que resulte necesario el saneamiento o una nueva construccin constituye una enorme ventaja ecolgica: menos emisiones, consumo reducido de energa y la no utilizacin de valiosos recursos son los efectos positivos.

Tecnologa ecolgica de mquinas

En el modo ECO, el motor ahorra combustible y produce menos emisiones contaminantes

Tecnologa innovadora de mquinas tambin significa reducir en la mayor medida posible la contaminacin del medio ambiente

Nuestros motores diesel de bajo consumo cumplen las estrictas normas internacionales de gases de escape. Ya en los talleres de produccin se toman las medidas pertinentes para cuidar y proteger el medio ambiente que van ms all de las prescripciones legales.

El procedimiento casi no obstaculiza el trfico, protegiendo as el medio ambiente. Por su reducida resistencia a la rodadura, las carreteras de hormign reducen el consumo de energa de los vehculos.

46 // 47

La diferencia est en el servicio al cliente a escala mundial

Nuestro personal le proporcionar competente y corts

En nuestras sucursales disponemos inmediatamente de piezas de repuesto en grandes cantidades Una de nuestras sucursales seguramente se encuentra cerca de usted

Mantenemos a los tcnicos de servicio al tanto de la tcnica ms avanzada mediante cursillos intensivos de formacin

Apoyo competente de los clientes en todos los continentes

Wirtgen combina una tecnologa innovadora y perfeccionada con una amplia red de servicios a nivel internacional compuesta de empresas filiales, distribuidores y socios comerciales. Esta combinacin garantiza a nuestros clientes un verdadero valor aadido en todo el mundo y a cualquier hora del da. Para el cliente, el servicio ptimo significa: tiempos de entrega cortos de las mquinas, piezas de repuesto y de desgaste, as como un almacn grande de piezas de repuesto y accesorios, asesoramiento profesional, demostracin de las mquinas in situ por nuestro personal especializado y cursillos en las oficinas del cliente. Nuestros tcnicos de servicio, altamente especializados, estn disponibles a cualquier hora y garantizan el suministro inmediato de las piezas pedidas por el cliente.

Los expertos aprecian nuestra cercana al cliente

Presentamos nuestros productos al pblico profesional en todas la ferias internacionales de importancia

En caso de necesidad, los tcnicos de servicio de Wirtgen le acompaan y asesoran durante su proyecto

Los tcnicos de servicio acuden a cualquier lugar del mundo en un tiempo cortsimo

Nuestra red de servicios mundial que abarca casi 60 sociedades de ventas y servicio apoya eficazmente al cliente en su respectivo idioma. Los tcnicos de servicio son expertos perfectamente preparados y familiarizados con toda la gama de productos de Wirtgen.

Los empleados de nuestras sucursales reactivan continuamente sus conocimientos en cursillos intensivos de formacin. Por su calidad orientada a la prctica, su larga vida til y su montaje sencillo, nuestras piezas de repuesto originales se amortizan rpidamente.

48 // 49

Un paquete completo de documentacin que garantiza el mejor de los xitos

Unparalleled quality and versatility

Slipform Paver SP 15

Technical specication

Slipform Paver SP 15

Technische Technical specication Daten

Kaltfrse Paver Slipform W 200 SP 25

Flexible paving of premium-quality concrete slabs

Slipform Paver SP 850 Vario

Concrete Slipform Paving Manual

Part 1: Curb, barrier, sidewalk and multipurpose applications

Para el aprovechamiento ptimo de su mquina Wirtgen

Qu ventajas sacan los clientes de nuestra amplia gestin de informacin? Muchas: utilizacin eficaz de las mquinas, una mayor seguridad, as como menos esfuerzo al familiarizarse con las mquinas, menos gastos de formacin, manejo y mantenimiento. Por esta razn, redactamos folletos informativos que describen las mquinas y los Job Reports y vdeos que muestran el empleo prctico de las extendedoras de encofrado deslizante. En caso de demanda, ofrecemos cursillos intensivos de formacin en varios idiomas en los que nuestros expertos trasmiten su know- how y sus conocimientos especiales de teora y prctica.

Multimedial y eficaz
rved

German Printed in

Wirtgen Group

by 1 2011

#180

694

2012

by Wirt

KLEEMA NN GM Man BH fred 73037 -Wrner -Str. Gp 160 ping Phone: en German +49 Fax: (0) 716 y e-mail: +49 (0) 716 1/206-0 1/20 ww w.kl info@kl 6-10 eem 0 eem ann.infoann.info

right

gen

Gmb

H 02/1 2, all

PA RT

S AND

s rese

MORE

OUP: WIRTGEN GR MORE 2012. PARTS AND

WIRTGE N Rein hard GMBH -Wir 53578 Windhatgen-Str Phone: ae gen Ger 2 +49 Fax: man (0) 26 y e-mail: +49 (0) 26 45/131-0 ww w.w service@ 45/131-3 97 wirtgen irtge n.de .de JOS EPH Joseph VG ELE 67075 -Vgele- AG Ludwig Stra Phone: shafen e 1 +49 Fax: Ger (0) 621 man y e-mail: +49 (0) 621 /8105-0 /810 ww w.vo sparepa 5-463 rts@ egele.in voegele fo .info HAM Ham M AG mst 95643 rae Tirsche1 Phone: nreu th +49 Fax: (0) 963 German y e-mail: +49 (0) 963 1/80 -0 1/80 ww w.h parts@h -120 amm amm .eu .eu

WIR TG PA RT EN GROUP: S AND MORE 2012

2012
ROA D AND MINE

RAL

TECH

NOL

OGIE

/ 186042 EN-10/1

www

.wir

tgen

-gro

up.c

om

on operatio

nal conditio

ns. No. 40-10

Performance

obligatio ons are without

n. Subject

PARTS AND

to technica

l changes.

MORE 2012

data depend

www.wirt ROAD AND MINERAL TECHNOLO GIES

gen- grou

p.com

Illustrati

EN

Parts and More: piezas de repuesto y aplicaciones por catlogo, CD-ROM o Internet

WITRAIN SP 15 EDITION 2011

WITRAIN SP 850 EDITION 2011

WIDOS: sistema de documentacin electrnico con todos los datos tcnicos

Li ze nz Lice co nc de e ko co st de en fre lo e s an of ch ford ar ge ern! !

ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES

www.wirtgen.de

Li ze nz Lice co nc de e ko co st de en fre lo e s an of ch ford ar ge ern! !

www.wirtgen.de

WITRAIN: software interactivo para el personal de manejo y del taller

Nuestro detallado Manual para el extendido de hormign con extendedoras de encofrado deslizante proporciona valiosa informacin muy bien ilustrada sobre el extendido moderno de hormign. La documentacin sobre la mquina WIDOS contiene datos tcnicos detallados como el catlogo electrnico de piezas de repuesto o las instrucciones de servicio.

WITRAIN, el CD de entrenamiento interactivo prepara al usuario para el futuro, a travs de tcnicas de formacin modernsimas. El sistema informativo global Parts and More aclara las ventajas, aplicaciones e indicaciones de mantenimiento de las WIRTGEN GROUP ORIGINAL PARTS.

50 // 51

Wirtgen GmbH Reinhard-Wirtgen-Strasse 2 53578 Windhagen Alemania Tel.: +49 (0) 26 45 / 131-0 Fax: +49 (0) 26 45 / 131-242 Internet: www.wirtgen.com E-Mail: info@wirtgen.com

Las guras y los textos no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modicaciones tcnicas. Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 2176310 01-73 ES-12/11 by Wirtgen GmbH 2011. Impreso en Alemania