Le Nouveau Dictionnaire V

FRANAIS/ANGLAIS
Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault
muscle M droit suprieur

superior rectus muscle
rtine F
retina
chorode F
choroid
fova F
fovea
tache F jaune
macula
nerf M optique
optic nerve
corne F
cornea
papille F
papilla
pupille F
pupil
chambre F antrieure
anterior chamber
sclrotique F
sclera
cristallin M
lens
corps M vitr
vitreous body
iris M
iris
conjonctive F
conjunctiva
corps M ciliaire
ciliary body
muscle M droit infrieur

inferior rectus muscle
Extrait de la publication
QUBEC
AMRIQUE
Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault
DICTIONNAIRE
VISUEL
QUBEC AMRIQUE
FRANAIS/ANGLAIS
LE NOUVEAU
Remerciements
Nous tenons exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, socits et entreprises qui nous ont transmis la documentation technique la plus rcente
pour la prparation du Nouveau Dictionnaire visuel.
Arcand, Denys (ralisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements (Charlie Clarke); Association des
banquiers canadiens (LiseProvost); Automobiles Citron; Automobiles Peugeot; Banque du Canada (Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond
Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin, Christine; Bibliothque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothque
nationale du Qubec (Jean-FranoisPalomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); Canadien
National; Casavant Frres lte; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Mdias Internationaux); Centre Eaton de Montral; Centre national du Costume (Recherche
et Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S. M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (MaggyCohen);
Commission Scolaire de Montral (cole St-Henri); Compagnie de la Baie d'Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation dhbergement du Qubec (Cline
Drolet); cole nationale de thtre du Canada (bibliothque); levage Le Grand Saphir (Stphane Ayotte); nergie atomique du Canada lte; Eurocopter; Famous
Players; Fdration bancaire franaise (Vdi Hkiman); Fontaine, PierreHenry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hpital du Sacr-Cur de
Montral; Htel Inter-Continental; Hydro-Qubec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society (Dr.Michael Geisthardt); Irisbus;
Jrme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lvesque, Georges (urgentologue); Lvesque, Robert (chef machiniste); Manutan;
Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Mtro inc.; ministre canadien de la Dfense nationale (Affaires publiques); ministre de la Dfense, Rpublique Franaise;
ministre de la Justice du Qubec (Service de la gestion immobilire Carol Sirois); ministre de lducation du Qubec (Direction de lquipement scolaireDanielChagnon); Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and Atmospheric Administration; Nikon
Canada inc.; Normand, Denis (consultant en tlcommunications); Office de la langue franaise du Qubec (Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips
(France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prvost Car inc.; Radio Shack Canada lte; Rno-Dpt inc.; Robitaille, Jean-Franois (Dpartement de biologie, Universit
Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm (Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrtariat dtat du Canada, Bureau de la traduction ;
Service correctionnel du Canada; Socit d'Entomologie Africaine (AlainDrumont); Socit des muses qubcois (Michel Perron); Socit Radio-Canada; Sony
du Canada lte; Sret du Qubec; Thtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Sant (ric Berry); Ville de Longueuil (Direction de la
Police); Ville de Montral (Service de la prvention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo Bus Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.
Le Nouveau Dictionnaire visuel a t conu par

QA International, une division de
Les ditions Qubec Amrique inc.
329, rue de la Commune Ouest, 3e tage
Montral (Qubec) H2Y 2E1 Canada
T 514.499.3000 F 514.499.3010
2009 Les ditions Qubec Amrique inc.
Il est interdit de reproduire ou dutiliser le contenu de cet ouvrage, sous quelque forme et par
quelque moyen que ce soit reproduction lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et
lenregistrement sans la permission crite de lditeur.
Nous reconnaissons laide financire du gouvernement du Canada par lentremise du Programme
daide au dveloppement de lindustrie de ldition (PADI) pour nos activits ddition.
Les ditions Qubec Amrique tiennent galement remercier les organismes suivants pour leur
appui financier :
Donnes de catalogage avant publication (Canada)

Corbeil, Jean-Claude.
Le nouveau dictionnaire visuel franais-anglais
Comprend un index.
Texte en franais et en anglais.
ISBN 978-2-7644-0941-1
1. Franais (Langue) Dictionnaire anglais. 2. Anglais (Langue) Dictionnaire franais.
3.Dictionnaires illustrs franais. 4. Dictionnaires illustrs anglais. I. Archambault, Ariane.
II. Titre.
AG250.C66 2002
Imprim et reli Singapour.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 13 12 11 10
www.quebec-amerique.com
Version 3.5.4
443.21
C2002-940331-6
Direction
Mise en page
diteur : Jacques Fortin

Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault
Directeur ditorial : Franois Fortin
Rdacteur en chef : Serge DAmico
Designer graphique : Anne Tremblay
Pascal Goyette
Janou-ve LeGuerrier
Vronique Boisvert
Jose Gagnon
Karine Raymond
Genevive Throux Bliveau
Production
Guy Bonin
Salvatore Parisi
D o c u m e n tat i o n
Gilles Vzina
Kathleen Wynd
Stphane Batigne
Sylvain Robichaud
Jessie Daigle
Recherches terminologiques
Sophie Ballarin
Jean Beaumont
Catherine Briand
Nathalie Guillo
Anne Rouleau
Gestion des donnes
Programmeur : Daniel Beaulieu

ric Gagnon

Gabriel Trudeau St-Hilaire
Illustration
Direction artistique : Jocelyn Gardner, Anouk Nol

Jean-Yves Ahern
Rielle Lvesque
Alain Lemire
Mlanie Boivin
Yan Bohler
Claude Thivierge
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Carl Pelletier
Raymond Martin
Rvision
Marie-Nicole Cimon
Liliane Michaud
Veronica Schami
P r i m pr e s s i o n
Julien Brisebois
Franois Hnault
Karine Lvesque
Patrick Mercure
Contributions
Qubec Amrique remercie les personnes suivantes pour leur contribution au prsent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumire, Jacques Perrault, Stphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie Maurice, Charles Campeau,
Mivil Deschnes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frdrick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sbastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc,
Franois Escalmel, Danile Lemay, Pierre Savoie, Benot Bourdeau, Marie-Andre Lemieux, Caroline Soucy, Yves-Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve,
Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost, Franois Vzina, Brad Wilson, Michael Worek, Lionel Koffler, Maraya Raduha, Dave Harvey, Mike Parkes, George Walker,
Anna Simmons, Guylaine Houle, Sophie Pellerin, Tony O'Riley.
Prsentation
du Nouveau Dictionnaire visuel
POLIT I Q U E D I T O R I A L E
Le Nouveau Dictionnaire visuel fait l'inventaire de l'environnement matriel
d'une personne qui participe au monde industrialis contemporain et qui doit
connatre et utiliser un grand nombre de termes spcialiss dans des domaines
trs varis.
Il est conu pour le grand public. Il rpond aux besoins de toute personne
la recherche des termes prcis et srs, pour des raisons personnelles ou
professionnelles fort diffrentes : recherche d'un terme inconnu, vrification du
sens d'un mot, traduction, publicit, enseignement des langues (maternelles,
secondes ou trangres), matriel pdagogique d'appoint, etc.
Ce public cible a guid le choix du contenu du Nouveau Dictionnaire visuel :
runir en un seul ouvrage les termes techniques ncessaires l'expression du
monde contemporain, dans les domaines de spcialits qui faonnent notre
univers quotidien.
STRUC T U R E D U N O U V E AUD I C T I O N N A I R EV I S U E L
L'ouvrage comprend trois sections : les pages prliminaires, dont la liste
des thmes et la table des matires; le corps de l'ouvrage, soit le traitement
dtaill de chaque thme; l'index des langues de ldition : franais et anglais.
L'information est prsente du plus abstrait au plus concret : thme, sousthme, titre, sous-titre, illustration, terminologie.
Le contenu du Nouveau Dictionnaire visuel se partage en 17 THMES,
d'Astronomie Sports et Jeux. Les thmes les plus complexes se divisent en
SOUS-THMES, 94 au total. Ainsi, par exemple, le thme Terre se divise en
Gographie, Gologie, Mtorologie et Environnement.
Le TITRE (658 au total) remplit diverses fonctions : nommer l'illustration
d'un objet unique, dont les principales parties sont identifies (par exemple,
glacier, fentre); regrouper sous une mme appellation des illustrations
qui appartiennent au mme univers conceptuel, mais qui reprsentent
des lments diffrents les uns des autres, avec chacun leurs propres
dsignations et terminologies (exemple : configuration des continents,
appareils lectromnagers).
Parfois, les principaux membres d'une mme classe d'objets sont runis
sous un mme SOUS-TITRE, avec chacun leurs noms, mais sans analyse
terminologique dtaille (exemple : sous fauteuil, les exemples de fauteuils).
L'ILLUSTRATION montre avec ralisme et prcision un objet, un processus ou
un phnomne et les dtails les plus importants qui les constituent. Elle sert
de dfinition visuelle chacun des termes qu'elle prsente.
L A TER M I N O L O G I E
Chaque mot du Nouveau Dictionnaire visuel a t soigneusement slectionn
partir de l'examen d'une documentation de haute qualit, au niveau de
spcialisation requis.
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, diffrents mots soient employs
pour nommer la mme ralit. Dans ces cas, le mot le plus frquemment utilis
par les auteurs les plus rputs a t retenu.
Il arrive parfois qu'au Qubec, le mot diffre de celui de France et qu'il soit
ncessaire de connatre l'un et l'autre, lgitime chacun dans leur usage respectif
de la langue franaise. Le terme utilis au Qubec est alors imprim en
IV
caractres italiques en regard du mot de France, crit en caractres romains.

Le Nouveau Dictionnaire visuel contient 20 800 entres d'index, soit plus
de 39000 mots en franais, et 35 000 en anglais, langues dont les termes
techniques sont trs souvent composs de plusieurs mots, par exemple fond de
l'ocan/ocean floor.
L'INDEX cite tous les mots du dictionnaire en ordre alphabtique, pour
chacune des langues.
M O D E S D E C O N S U LTAT I O N
On peut accder au contenu du Nouveau Dictionnaire visuel de plusieurs
faons :
partir de la liste des THMES, au dos de l'ouvrage et la fin des pages
prliminaires.
partir de la page de prsentation de chaque thme, qui en expose, en un
seul coup d'il, le contenu, soit la liste complte des titres de cette section,
regroups en sous-thmes si le thme se subdivise, avec renvoi la page.
Avec l'INDEX, on peut consulter le Nouveau Dictionnaire visuel partir du
mot, pour mieux voir quoi il correspond ou pour en vrifier l'exactitude, en
examinant l'illustration o il figure.
Originalit fondamentale du Nouveau Dictionnaire visuel : l'illustration permet
de trouver un mot partir de l'ide, mme floue, qu'on en a. Le Nouveau
Dictionnaire visuel est le seul dictionnaire qui le permette. La consultation de
tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on connaisse le mot.
U N E D I T I O N R E V U E E T AU G M E N T E
la suite du succs mondial du Visuel depuis 1992, une nouvelle dition a
t conue et mise en chantier, rsultat de plusieurs annes dobservation et
de travail.
Tous les sujets ont t examins un un pour en valuer la pertinence et les
modifier au besoin, sils avaient volu substantiellement depuis la dernire
dition. Par exemple, la section informatique est entirement refondue, en
fonction de lvolution rapide des technologies et pour tenir compte de la
gnralisation dInternet. Tous ont t, dune manire ou de lautre, enrichis,
souvent en ajoutant les principaux reprsentants dune classe dobjets,
par exemple les oiseaux, les poissons, les animaux familiers, etc. Le thme
Sports et Jeux est notablement plus toff, avec lajout de nombreuses
disciplines choisies dans le programme des Jeux olympiques dt et dhiver.
Deux nouveaux thmes s'ajoutent. Le thme Socit prsente les illustrations
et le vocabulaire des lieux publics de la vie en socit, comme l'cole,
l'hpital, le restaurant ou le centre commercial. Le thme Alimentation et
Cuisine fait linventaire des lments qui composent notre nutrition, les fruits
et les lgumes, la viande et les poissons, les ptes, les lgumineuses, les
pices et les fines herbes, etc.
En consquence, de nouvelles illustrations sajoutent, plus de 6 000 en
comparaison de 3 500 dans ldition prcdente. Toutes maintiennent la
tradition qui a fait le succs du Visuel : souci de ralisme et de clart.
Autre indice de lenrichissement du dictionnaire : le nombre de termes a
augment de plus de 5 000 nouvelles entres.
L E R E P R E DE COULEUR
Sur la tranche et au dos du livre, il identifie et accompagne
chaque thme pour faciliter laccs rapide la section
correspondante du livre.
LE TITRE
Il est mis en vidence dans la langue principale de ldition,
alors que les autres langues, sil y a lieu, figurent en dessous,
en caractres plus discrets. Si le titre court sur plusieurs
pages, il se prsente en gris sur les pages subsquentes la
premire o il est mentionn.
LE SOUS-THME
La majorit des thmes se subdivisent en sous-thmes. Il est
unilingue, bilingue ou plurilingue, selon les ditions.
L ' I L L U S T R AT I O N
Elle sert de dfinition visuelle chacun des termes qui y sont
associs.
insectes et arachnides |insectsandarachnids
insectes et arachnides |insectsandarachnids
abeillef
abeillef
honeybee
anatomief de labeillef
anatomy of a honeybee
morphologief de labeillef : ouvriref

morphology of a honeybee: worker
curm
heart
thoraxm
thorax
rgne animal
Malpighiantubule
chanefnerveuse
n ervecord
rectumm
rectum
abdomenm
abdomen
cerveaum
brain
pharynxm
pharynx
ilmcompos
compoundeye
canalmsalivaire
salivaryduct
picesfbuccales
mouthparts
corbeillefpollenm
pollenbasket
aiguillonm
sting
pochefveninm
venomsac
pattefmdiane
middleleg
glandefsalivaire
s alivarygland
jabotm
c rop
pattefantrieure
foreleg
ttef
head
pattef antrieure (facef externe)

foreleg (outer surface)
pattef postrieure (facef interne)
hind leg (inner surface)
sophagem
esophagus
intestinmmoyen
midgut
antennef
antenna
pattefpostrieure
hindleg
hanchef
coxa
ilmsimple
s impleeye
pattef mdiane (facef externe)

middle leg (outer surface)
fmurm
femur
castesf
castes
ilmcompos
compoundeye
trochanterm
trochanter
vlumm
velum
tibiam
tibia
peignempollenm
pecten
brossefpollenm
pollenbrush
lvrefsuprieure
upperlip
peronm
spur
mtatarsem
metatarsus
reinef
queen
antennef
antenna
pinceftibio-tarsienne
pollenpacker
poussoirmpollenm
auricle
rgne animal
ailef
wing
aortefdorsale
dorsalaorta
tubesmdeMalpighi
brossefpollenm
pollenbrush
brossefdantennesf
antennaecleaner
mandibulef
mandible
mchoiref
maxilla
griffef
claw
tarsem
tarsus
palpemlabial
labialpalp
languef
tongue
ouvriref
worker
faux bourdonm
drone
98
99
LE TERME
Chaque terme figure dans lindex avec renvoi aux pages o il
apparat. Il se prsente dans toutes les langues, avec, en tte,
la langue principale de ldition.
LE THME
Il est toujours unilingue, dans la langue principale de ldition.
Lquivalent anglais se trouve dans la page de prsentation du
thme, premire double page de chacun dentre eux.
LE FILET
Il relie le mot ce quil dsigne. L o les filets taient trop
nombreux et rendaient la lisibilit difficile, ils ont t remplacs
par des codes de couleurs avec lgendes ou, dans de rares cas,
par des numros.
L ' I N D I C AT I O N D U G E N R E
F : fminin
M : masculin
Le genre de chaque mot dun terme est indiqu. Lorsque le
terme est compos de plusieurs mots, le genre de lensemble
est celui du premier nom. Ainsi, stationF-serviceM est fminin
cause du genre de station.
Les personnages reprsents dans le dictionnaire sont tantt
des hommes, tantt des femmes lorsque la fonction illustre
peut tre remplie par les uns ou les autres. Le genre alors
attribu au mot dpend de lillustration. En fait, dans la ralit,
ce mot est masculin ou fminin selon le sexe de la personne.
Table des matires

astronomie
corps clestes
. .........................................................................................................................................................................................................
plantes et satellites, systme solaire, Soleil, Lune, comte, mtorite,

toile, galaxie
observation astronomique
. ....................................................................................................................................................
constellations de lhmisphre austral, plantarium, constellations de

lhmisphre boral, coordonnes clestes, lunette astronomique, tlescope,
radiotlescope, observatoire astronomique, tlescope spatial Hubble
astronautique
.....................................................................................................................................................................................................
sonde spatiale, scaphandre spatial, Station spatiale internationale, navette

spatiale, lanceur spatial
10
18
.........................................................................................................................................................................................................................
mtorologie
.........................................................................................................................................................................................................
coupe de latmosphre terrestre, cycle des saisons, prvision mtorologique, disposition des informations dune station, carte mtorologique, symboles mtorologiques internationaux, instruments de
mesure mtorologique, station mtorologique, satellites mtorologiques,
climats du monde, nuages, tornade et trombe marine, cyclone tropical,
prcipitations
environnement
. ................................................................................................................................................................................................
vgtation et biosphre, cycle de leau, chane alimentaire, effet de serre,

pollution de lair, pollution du sol, pluies acides, pollution de leau, tri slectif
des dchets
42
53
66
112
oiseaux
115
....................................................................................................................................................................................................................
oiseau, exemples doiseaux
mammifres insectivores
taupe, exemples de mammifres insectivores
insectes et arachnides
96
121
mammifres rongeurs et lagomorphes
................................................................................................. 122
rongeur, mchoires de rongeur et de lagomorphe, exemples de mammifres
rongeurs, exemples de mammifres lagomorphes
mammifres onguls
. .................................................................................................................................................................
cheval, exemples de sabots, exemples de mammifres onguls
124
mammifres carnivores
130
mammifres marins
136
dauphin, exemples de mammifres marins
mammifres primates
138
mammifre volant
140
...............................................................................................................................................................
94
VI
reptiles
gorille, exemples de mammifres primates
organismes simples et chinodermes
....................................................................................................................................................................
110
grenouille, exemples damphibiens
. .....................................................................................................................................................................
92
papillon, abeille, exemples dinsectes, exemples darachnides, araigne
amphibiens
. ........................................................................................................................................................
volution de la vie
...........................................................................................................
108
chien, races de chiens, chat, races de chats, exemples de mammifres

carnivores
90
cellule animale, unicellulaires, chinodermes, ponge
................................................................................................................................................................................................................
. ..................................................................................................................................................
rgne animal
origine et volution des espces
poissons
....................................................................................................................................................................................................................
rgne vgtal
72
lichen, cellule vgtale, algue, mousse, champignon, fougre, plante, feuille,
fleur, fruits, crales, vigne, arbre, conifre
....................................................................................................................................................................................
107
serpent, tortue, exemples de reptiles
28
structure de la Terre, coupe de la crote terrestre, sisme, plaques

tectoniques, volcan, montagne, glacier, mouvements de terrain, grotte,
lacs, cours deau, vague, fond de locan, fosses et dorsales ocaniques,
configuration du littoral, dsert
............................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
gographie
gologie
crustacs
poisson osseux, poisson cartilagineux
26
..............................................................................................................................................................................................................
104
. .....................................................................................................................................................................................................
escargot, coquillage univalve, coquillage bivalve, pieuvre

homard
Terre
configuration des continents, cartographie, tldtection
mollusques
.............................................................................................................................................................................
chauve-souris, exemples de chauves-souris
mammifres marsupiaux
142
tre humain
144
corps humain
146
....................................................................................................................................................
kangourou, exemples de marsupiaux
.............................................................................................................................................................................................
homme, femme
anatomie
.............................................................................................................................................................................................................. 150
muscles, squelette, dents, circulation sanguine, appareil respiratoire, appareil digestif, appareil urinaire, systme nerveux, organes gnitaux masculins,
organes gnitaux fminins, sein
Table des matires

organes des sens
172
alimentation et cuisine
178
..............................................................................................................................................................................
toucher, oue, odorat et got, vue
arts et architecture
392
beauxarts
394
..........................................................................................................................................................................................................
alimentation
.................................................................................................................................................................................................. 180
supermarch, ferme, champignons, algues, lgumes, lgumineuses, fruits,
pices, condiments, fines herbes, crales, produits craliers, caf et infusions, chocolat, sucre, huiles et matires grasses, produits laitiers, abats,
gibier, volaille, ufs, viande, charcuterie, mollusques, poissons cartilagineux, crustacs, poissons osseux
cuisine
222
emballage, cuisine, verres, vaisselle, couvert, ustensiles de cuisine, batterie
de cuisine, appareils lectromnagers, appareils lectromnagers divers,
cafetires
......................................................................................................................................................................................................................
maison
242
emplacement
244
..............................................................................................................................................................................................
extrieur dune maison, piscine
lments de la maison
...........................................................................................................................................................
porte extrieure, serrure, fentre
247
muse, peinture et dessin, sculpture sur bois
architecture
..................................................................................................................................................................................................... 402
pyramide, thtre grec, temple grec, styles darchitecture, maison romaine,
amphithtre romain, chteau fort, fortification la Vauban, cathdrale,
temple aztque, pagode, lments darchitecture, escalier mcanique,
ascenseur, maisons traditionnelles, maisons de ville
arts graphiques
......................................................................................................................................................................................
impression, gravure en relief, gravure en creux, lithographie, reliure dart
arts de la scne
427
musique
432
....................................................................................................................................................................................
cinma, plateau de tournage, salle de spectacle

. ................................................................................................................................................................................................................
instruments traditionnels, notation musicale, accessoires, orchestre

symphonique, exemples de groupes instrumentaux, instruments cordes,
instruments clavier, instruments vent, instruments percussion, instruments lectroniques
artisanat
................................................................................................................................................................................................................
structure dune maison
.........................................................................................................................................................
principales pices dune maison, charpente, ferme de toit, fondations,

parquet, revtements de sol textiles, escalier, marche
250
chauffage
256
chauffage au bois, installation air chaud puls, installation eau chaude,
pompe chaleur, chauffage dappoint
...........................................................................................................................................................................................................
conditionnement de lair
....................................................................................................................................................
appareils de conditionnement de lair
261
plomberie
............................................................................................................................................................................................................ 262
circuit de plomberie, fosse septique, pompe de puisard, salle de bains, w.c.,
chauffe-eau, robinet et mitigeurs, adaptateurs et raccords, exemples de
branchement
lectricit
.............................................................................................................................................................................................................
panneau de distribution, compteur dlectricit, branchement au rseau,

clairage, dispositifs de contact
272
ameublement de la maison
......................................................................................................................................... 276
fauteuil, chaise, siges, meubles de rangement, table, lit, meubles denfants,
parures de fentre, luminaires, appareils lectromnagers, articles mnagers
couture, machine tricoter, tricot, dentelle aux fuseaux, broderie, tissage,

poterie
296
bricolage
298
...............................................................................................................................................................................................................
matriaux de base, matriaux de revtement, isolants, bois, menuiserie :

outils pour clouer, menuiserie : outils pour visser, menuiserie : outils pour
scier, menuiserie : outils pour percer, menuiserie : outils pour faonner,
menuiserie : outils pour serrer, menuiserie : instruments de traage et
de mesure, menuiserie : matriel divers, plomberie : outils, maonnerie :
outils, lectricit : outils, soudage : outils, peinture dentretien, chelles et
escabeaux
communications
.................................................................................................................................................................................. 468
langues du monde, instruments dcriture, journal, typographie, signes de
ponctuation, signes diacritiques, symboles divers, rseau public postal,
photographie, tldiffusion par satellite, satellites de tlcommunications, tlcommunications par satellite, radio : studio et rgie, microphone
dynamique, tlvision, chane stro, appareils de son portatifs, minichane
stro, communication sans fil, communication par tlphone
bureautique
.................................................................................................................................................................................................... 509
bureau, mobilier de bureau, micro-ordinateur, priphriques dentre, priphriques de sortie, onduleur, priphriques de stockage, priphriques de
communication, exemples de rseaux, rseau informatique, Internet, utilisations dInternet, ordinateur portable, ordinateur de poche, livre lectronique,
articles de bureau
transport et machinerie
536
transport routier
538
..............................................................................................................................................................................................................
322
vtements
334
lments du costume ancien, vtements traditionnels, coiffure, chaussures,
gants, symboles dentretien des tissus, vtements dhomme, tricots, vtements de femme, vtements de nouveau-n, vtements denfant, tenue
dexercice
parure et objets personnels
372
parure
374
. ........................................................................................................................................................................................................................
objets personnels
transport ferroviaire
582
transport maritime
596
......................................................................................................................................................................
jardin dagrment, quipement divers, outils pour semer et planter, jeu de

petits outils, outils pour remuer la terre, outils pour arroser, outils pour
couper, soins de la pelouse
bijouterie, manucure, maquillage, soins du corps, coiffure
systme routier, ponts fixes, ponts mobiles, tunnel routier, signalisation routire, stationservice, automobile, freins, pneu, radiateur, bougie
dallumage, batterie daccumulateurs, automobile lectrique, automobile
hybride, types de moteurs, caravane, autobus, camionnage, moto, quad,
bicyclette
gare de voyageurs, gare, types de voitures, train grande vitesse (T.G.V.),
locomotive diesellectrique, wagon, gare de triage, voie ferre, passage
niveau, chemin de fer mtropolitain, tramway
jardinage
............................................................................................................................................................................. 383
rasage, hygine dentaire, lentilles de contact, lunettes, articles de maroquinerie, sacs main, bagages, articles de fumeur, parapluie et canne
452
communications et bureautique 466
....................................................................................................................................................................................
bricolage et jardinage
420
. .........................................................................................................................................................................
port maritime, cluse, embarcations anciennes, embarcations traditionnelles, exemples de voiles, exemples de grements, quatremts barque,
exemples de bateaux et dembarcations, ancre, quipement de sauvetage,
appareils de navigation, signalisation maritime, systme de balisage
maritime
transport arien
. ................................................................................................................................................................................... 618
aroport, avion longcourrier, poste de pilotage, turboracteur double flux,
exemples davions, exemples dempennages, exemples de voilures, mouvements de lavion, forces agissant sur un avion, exemples dhlicoptres,
hlicoptre
manutention
..................................................................................................................................................................................................
manutention, grues et portique, conteneur
machinerie lourde
. ............................................................................................................................................................................
bouteur, chargeusepelleteuse, pelle hydraulique, dcapeuse, niveleuse,

camion-benne, tracteur agricole, machinerie agricole
632
636
VII
Table des matires
nergies
644
gothermie et nergie fossile
646
hydrolectricit
657
..................................................................................................................................
nergie thermique, production dlectricit par nergie gothermique, mine

de charbon, ptrole
.......................................................................................................................................................................................
complexe hydrolectrique, groupe turbo-alternateur, exemples de barrages, tapes de production de llectricit, transport de llectricit, usine
marmotrice
nergie nuclaire
665
production dlectricit par nergie nuclaire, squence de manipulation du
combustible, grappe de combustible, racteur nuclaire, centrale nuclaire,
racteur au gaz carbonique, racteur eau lourde, racteur eau sous pression, racteur eau bouillante
. ...............................................................................................................................................................................
nergie solaire
672
photopile, capteur solaire plan, circuit de photopiles, four solaire, production
dlectricit par nergie solaire, maison solaire
..........................................................................................................................................................................................
nergie olienne
676
science
678
chimie
680
...................................................................................................................................................................................
moulin vent, oliennes et production dlectricit
scurit
................................................................................................................................................................................................................... 764
prvention des incendies, prvention de la criminalit, protection de loue,
protection des yeux, protection de la tte, protection des voies respiratoires,
protection des pieds, symboles de scurit
sant
............................................................................................................................................................................................................................
matriel de secours, ambulance, trousse de secours, tensiomtre, thermomtres mdicaux, hpital, aides la marche, fauteuil roulant, formes
pharmaceutiques des mdicaments
famille
784
sports et jeux
788
installations sportives
788
athltisme
790
.......................................................................................................................................................................................................................
liens de parent
. .............................................................................................................................................................
complexe sportif, comptition, tableau indicateur

..........................................................................................................................................................................................................
stade, sauts, lancers
sports de balle et de ballon
....................................................................................................................................... 794
baseball, softball, cricket, hockey sur gazon, football, rugby, football amricain, netball, football canadien, basketball, volleyball, handball
sports de raquette
815
sports gymniques
823
..........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................
matire, lments chimiques, symboles de chimie, matriel de laboratoire
tennis de table, badminton, racquetball, squash, tennis

.............................................................................................................................................................................
physique : mcanique
..............................................................................................................................................................
systme deux poulies, engrenages, levier
686
trampoline, gymnastique rythmique, gymnastique
sports aquatiques et nautiques
827
sports de combat
842
sports de force
850
. ........................................................................................................................
physique : lectricit et magntisme
........................................................................................................
magntisme, circuit lectrique en parallle, gnrateurs, piles sches,

lectronique
687
physique : optique
........................................................................................................................................................................... 690
spectre lectromagntique, synthse des couleurs, onde, lentilles, vision, lunette de vise, jumelles prismes, laser rubis puls, loupe et microscopes
appareils de mesure
. ..................................................................................................................................................................
mesure de la temprature, mesure du temps, mesure de la masse, mesure

de la longueur, mesure de la distance, mesure de lpaisseur, mesure des
angles
695
..................................................................................................................................................................................................................................
agglomration, centreville, coupe dune rue, difice bureaux, centre

commercial, magasin rayons, palais des congrs, restaurant, restaurant
libreservice, htel, symboles dusage courant
justice
........................................................................................................................................................................................................................
prison
conomie et finance
....................................................................................................................................................................
exemples dunits montaires, tribunal, monnaie et modes de paiement,

banque
. ......................................................................................................................................................................................
haltrophilie, appareils de conditionnement physique

.................................................................................................................................................................................
708
ville
. ............................................................................................................................................................................
boxe, lutte, judo, karat, kungfu, akido, jujitsu, kendo, sumo, escrime
saut dobstacle, quitation, dressage, course de chevaux : turf, course de

chevaux : course attele, polo
............................................................................................................................... 702
biologie, systme international dunits, mathmatiques, gomtrie, formes
gomtriques
socit
waterpolo, plongeon, natation, voile, planche voile, cano-kayak : eaux

vives, aviron, canokayak : course en ligne, ski nautique, surf, plonge
sousmarine
sports questres
symboles scientifiques usuels
708
859
cyclisme
870
........................................................................................................................................................................
tir larc, tir au fusil, tir au pistolet, tir la carabine, billard, ptanque,
boulingrin, jeu de quilles, golf
................................................................................................................................................................................................................
vlo de montagne, cyclisme sur route, cyclisme sur piste, bicross
sports motoriss
.................................................................................................................................................................................
728
852
sports de prcision
course automobile, motocyclisme, motoneige, scooter de mer
726
775
872
sports dhiver
............................................................................................................................................................................................. 877
curling, hockey sur glace, patinage artistique, patinage de vitesse, bobsleigh,
luge, skeleton, piste, station de ski, surf des neiges, ski alpin, ski acrobatique, ski de vitesse, saut ski, ski de fond, raquettes, biathlon
sports roulettes
894
896
..............................................................................................................................................................................
planche roulettes, patin roues alignes
ducation
732
sports ariens
religion
736
sports de montagne
....................................................................................................................................................................
900
739
loisirs de plein air
............................................................................................................................................................................
902
............................................................................................................................................................................................................
bibliothque, cole
....................................................................................................................................................................................................................
chronologie des religions, glise, mosque, synagogue
politique
.................................................................................................................................................................................................................
hraldique, drapeaux
armes
.......................................................................................................................................................................................................................... 748
armes de lpoque romaine, armes de lge de pierre, armure, arcs et
arbalte, armes blanches, canon et mortier du 17e sicle, arquebuse, pistolet, pistolet mitrailleur, revolver, fusil automatique, fusil mitrailleur, mortier
moderne, obusier moderne, bazooka, grenade main, canon sans recul,
mine antipersonnel, char dassaut, missiles, avion de combat, porte-avions,
frgate, sous-marin nuclaire
VIII
...........................................................................................................................................................................................
parachutisme, vol libre, planeur, montgolfire

escalade
camping, nuds, pche, chasse
jeux
.................................................................................................................................................................................................................................. 914
cartes, ds et dominos, jeux de plateau, puzzle, mahjong, jeu de flchettes,
systme de jeux vido, table de roulette, babyfoot, machine sous
Index
921
4 astronomie
28Terre
74 rgne vgtal
92 rgne animal
Liste des thmes
146 tre humain
180 alimentation et cuisine
244 maison
298 bricolage et jardinage
336 vtements
374 parure et objets personnels
394 arts et architecture
468 communications et bureautique
538 transport et machinerie
646 nergies
680 science
708 socit
788 sports et jeux
921Index
a s t r o n o m i e
4 corps clestes
4
4
6
7
8
8
8
9
plantes et satellites
systme solaire
Soleil
Lune
comte
mtorite
toile
galaxie
10 observation astronomique
10
10
12
13
14
15
16
17
17
constellations de lhmisphre austral

plantarium

constellations de lhmisphre boral

coordonnes clestes

lunette astronomique

tlescope
radiotlescope
observatoire astronomique
tlescope spatial Hubble
18 astronautique
18
20
21
22
24
sonde spatiale
scaphandre spatial
Station spatiale internationale
navette spatiale
lanceur spatial
corps clestes | celestial bodies
systmem solaire
astronomie
solar system
plantesf externes
outer planets
50 000 unitsf astronomiques
50,000 astronomical units
Saturne
Saturn
Jupiter
Jupiter
Uranus
Uranus
Neptune
Neptune
Soleilm
Sun
50 unitsf astronomiques
50 astronomical units
ceinturef de Kuiper
K uiper belt
nuagem de Oort
Oort cloud
plantesf et satellitesm
planets and satellites
Phobos
Phobos
Lunef
Moon
Crs
Ceres
Deimos
Deimos
Jupiter
Jupiter
Vnus
Venus
Mercure
Mercury
Terref
Earth
Mars
Mars
Io
Io
Europe
E uropa
Callisto
Callisto
Ganymde
Ganymede
Soleilm
Sun
systmem solaire
1 unitf astronomique
1 astronomical unit
Terref
Earth
Mercure
Mercury
Vnus
Venus
Mars
Mars
ceinturef dastrodesm
asteroid belt
plantesf et satellitesm
Japet
Iapetus
Titan
Titan
Obron
Oberon
Uranus
Uranus
Pluton
Pluto
Neptune
Neptune
Saturne
Saturn
Charon
Charon
ris
Eris
Mimas
Mimas
Tthys
Tethys
Rha
Rhea
Titania
Titania
Dion
Dione
Umbriel
Umbriel
Triton
Triton
Miranda Ariel
Miranda Ariel
astronomie
plantesf internes
inner planets
Soleilm
astronomie
Sun
structuref du Soleilm
structure of the Sun
spiculem
spicules
chromosphref
chromosphere
ruptionf
flare
tachef
s unspot
couronnef
corona
granulationf
granulation
photosphref
photosphere
zonef de convectionf
convection zone
noyaum
core
faculef
faculae
zonef de radiationf
radiation zone
typesm dclipsesf
types of eclipses
protubrancef
prominence
clipsef annulaire
annular eclipse
clipsef de Soleilm
s olar eclipse
orbitef terrestre
E arths orbit
cnem dombref
umbra shadow
Soleilm
Sun
clipsef partielle
partial eclipse
Lunef
Moon
cnem de pnombref
penumbra shadow
orbitef lunaire
Moons orbit
Terref
Earth
clipsef totale
total eclipse
Lunef
Moon
reliefm lunaire
lunar features
lacm
lake
falaisef
cliff
clipsef partielle
partial eclipse
continentm
highland
baief
bay
merf
s ea
chanef de montagnesf
mountain range
ocanm
ocean
clipsef totale
total eclipse
cratrem
c rater
cirquem
cirque
rempartm
all
w
tranef lumineuse
crater ray
clipsef de Lunef
lunar eclipse
orbitef terrestre
Earths orbit
cnem dombref
u mbra shadow
Soleilm
Sun
Terref
Earth
orbitef lunaire
Moons orbit
cnem de pnombref
p enumbra shadow
Lunef
Moon
phasesf de la Lunef
phases of the Moon
nouvelle Lunef
new moon
premier croissantm
new crescent
premier quartierm
first quarter
gibbeusef croissante
waxing gibbous
pleine Lunef
full moon
gibbeusef dcroissante
waning gibbous
dernier quartierm
last quarter
dernier croissantm
old crescent
astronomie
typesm dclipsesf
t ypes of eclipses
mtoritef
astronomie
meteorite
mtoritesf rocheuses
stony meteorites
mtoritef ferreuse
iron meteorite
mtoritef mtallorocheuse
stony-iron meteorite
chondritef
chondrite
achondritef
achondrite
comtef
comet
comaf
coma
ttef
h ead
noyaum
n ucleus
queuef de poussiresf
dust tail
queuef ionique
ion tail
toilef
star
toilesf de faible massef

low-mass stars
toilesf massives
massive stars
nainef noire
black dwarf
nainef brune
brown dwarf
novaf
nova
nbuleusef plantaire
planetary nebula
nainef blanche
white dwarf
supernovaf
supernova
gantef rouge
red giant
toilef de la squencef principale

main-sequence star
pulsarm
pulsar
supergantef
supergiant
troum noir
b lack hole
toilef neutronsm
neutron star
galaxief
galaxy
Voief lacte
Milky Way
Voief lacte (vuef de dessusm)

Milky Way (seen from above)
galaxief elliptique
elliptical galaxy
noyaum galactique
nucleus
galaxief lenticulaire
lenticular galaxy
brasm spiral
spiral arm
Voief lacte (vuef de profilm)

Milky Way (side view)
galaxief spirale normale
normal spiral galaxy
halom
halo
galaxief spirale barre

barred spiral galaxy
disquem
disk
bulbem
bulge
amasm globulaire
globular cluster
galaxief irrgulire de typem I
type I irregular galaxy
galaxief irrgulire de typem II

type II irregular galaxy
astronomie
classificationf de Hubble
Hubbles classification
observation astronomique | astronomical observation
plantariumm
astronomie
planetarium
haut-parleurm daigusm
tweeter
zonef de manuvref
orking area
w
znithm
zenith
votef de projectionf
projection dome
haut-parleurm de mdiumsm
midrange
sallef de projectionf
auditorium
sallef de contrlem
control room
pupitrem de commandesf
control console
haut-parleurm de gravesm
woofer
plantairem
planetarium projector
projecteurm auxiliaire
auxiliary projector
constellationsf de lhmisphrem austral

constellations of the Southern Hemisphere
Baleinef
Whale
Atelierm du Sculpteurm
Sculptors Tools
15
Indienm
Indian
22
Autelm
Altar
Verseaum
Water Bearer
ridan
River
16
Tlescopem
Telescope
23
Trianglem austral
Southern Triangle
Aiglem
Eagle
10
Fourneaum
Furnace
17
Couronnef australe
Southern Crown
24
Oiseaum de Paradism
Bird of Paradise
Capricornem
Sea Goat
11
Horlogef
Clock
18
Sagittairem
Archer
25
Octantm
Octant
Microscopem
Microscope
12
Phnixm
Phoenix
19
cum
Shield
26
Hydref mle
Sea Serpent
Poissonm austral
Southern Fish
13
Toucanm
Toucan
20
Scorpionm
Scorpion
27
Tablef
Table Mountain
Gruef
Crane
14
Paonm
P eacock
21
Rglef
Carpenters Square
28
Rticulem
Net
10
wheat, grain85
wheel320, 323, 333, 389, 423, 454,
560, 570, 639, 640, 753, 758, 783,
859, 870, 874, 894, 895, 913
wheel, adjustment700
wheel, banding464
wheel, center696, 697
wheel, control766
wheel, drive307, 639
wheel, driving462, 640
wheel, escape696, 697
wheel, fourth696
wheel, idler876
wheel, main697
wheel, paddle599
wheel, press643
wheel, ratchet460
wheel, rotating919
wheel, safety595
wheel, solid871
wheel, spoked857
wheel, sprocket758
wheel, third696, 697
wheel, toothed686
wheel, tracing454
wheelbarrow323
wheelchair584, 783
wheelchair access725
wheelchair lift569
wheelchair ramp394
wheel chock622
wheel cover551
wheel cylinder559
wheel guard308
wheel head464
wheelhouse606
wheel mouse516
wheel speed sensor559
whelk217
whipping868
whipping, common908
whisk232
whiskers132
white690, 915
White916
white balance476
white line127
white matter167, 168
whitewater837
whitewater, canoe-kayak837
whitewater canoe837
whiting221
whorl104, 105
whortleberry, red192
wicket799
wicket gate659
wicketkeeper799
wide472
widescreen button496
wife785
wigwam418
wild boar128
Wilkes Land29
willow798
winch417, 573, 835
winch, mooring607
winch control573
wind56, 69, 70, 833, 917
wind, action67
wind abeam833
wind arrow56
windbag432
windbreaker353
wind chest445
wind chest table445

wind direction55, 59
wind duct445
wind energy676, 677
winder696
wind flag893
wind indicator834
winding adjustment692
winding mechanism285, 697
winding tower649, 650
wind instrument446
windmill676
window238, 239, 245, 249, 251, 290,
386, 415, 485, 551, 554, 567, 594,
624, 731, 836
window, barred727
window, casement415
window, French415
window, landing631
window, louvered415
window, panoramic584, 713
window, picture727
window, pivoting415
window, protective493
window, pylon663
window, rose411
window, sash415
window, screen902
window, sliding415
window, stained glass737
window accessories282
window canopy902
window regulator handle554
window sill252
windscreen488
windshaft676
windshield550, 570, 574, 577, 607,
624, 626, 876
windshield wiper550, 557
windshield wiper blade557
wind sock739
wind speed55
wind strenght59
wind supply445
wind synthesizer controller451
wind trunk445
wind turbine676
wind turbine, horizontal-axis677
wind turbine, vertical-axis676
wind vane677
wine180
wine cellar720
wine list721
wine steward720
wing23, 96, 97, 98, 115, 140, 338,
416, 625, 628, 760, 801, 804, 873,
879, 897, 898, 909
wing, delta629, 630
wing, folding857
wing, straight630
wing, swept-back630
wing, tapered630
wing, variable geometry630
wing box760
winger814
winglet625, 628
winglet, fixed759
wing rib624
wings430
wing shape630
wing slat625
wing strut628
wing tip898
winner789
winning line920
winter54
winter precipitations64
winter sports877
winter squash189
winze650
wiper557
wiper arm557
wiper switch556
wire689, 793
wire, body848
wire, cutting464
wire, fish317
wire, ground272, 273
wire, neutral272
wire, neutral service272
wire, rigging897
wire nut317
wire sling900
wire support903
wishbone boom836
withers124, 130
witness stand728
wok234
wok set234
wolf134
Wolf11
Wolof468
woman148
womens rest room725
won ton skins207
wood300, 867, 868
wood-based material300
woodbox256
wood chisel309
woodchuck123
woodcut421
wood ear183
wood firing256
woodpecker118
wood ray87
woods39
woodwind family437
woofer10, 502
wooly mammoth93
Worcestershire sauce200
word correction528
work bench and vise312
worker98, 99
work furniture511
working area10
working pressure gauge319
working surface312
work lead318
work sheet395
workshop726
workstation509
work top721, 722
worm462, 573, 752
wrap, knee850
wrapover top359
wrapper390
wrench311, 315
wrench, adjustable spud315
wrench, basin315
wrench, box end311
wrench, combination311
wrench, crescent311
wrench, fire hydrant767
wrench, flare nut311
wrench, four-way lug558
wrench, open end311
wrench, pipe315
wrench, ratchet socket311
wrench, strap315
wrench, valve seat314
wrestler843
wrestling843
wrestling, freestyle843
wrestling, Greco-Roman843
wrestling, positions843
wrestling area843
wrist130, 140, 147, 149, 156, 173
wristband808, 822, 850
writing instruments470
X
xD-Picture card481
xenon684
X-ray690
X-ray unit778
xylophone437, 449
Y
yak129
yam184
yard589, 602
yard line806
yarn908
yarn clip457
yarn feeder456
yarn rod457
yarn tension unit457
yaw630
Y-branch269
yellow400, 690
yellow-green400
yellowjacket101
Yemen746
yen728
Yiddish469
yield544, 546
yogurt210
yoke284, 349, 353, 359
yolk117
Yoruba468
ytterbium684
yttrium683
Y-tube776
Yucatan Peninsula30
yurt418
Z
Zambia746
zebra128
zenith10
zero, double919
zero, single919
zest82
zester229
Zimbabwe746
zinc683
zipper353, 369, 377, 389, 453, 902
zipper line455
zirconium683
zither432
zona pellucida170
zoom button496
zoom lens492
zucchini188
Zulu468
zygomatic bone152, 158
977
English index
wave height49
wavelength690
wave length49
wave wall660
wax892
wax gourd188
waxing kit892
weapon748
weapon, thrusting and cutting751
wear, casual716, 717
weasel134
weather, present57
weatherboard247, 249
weather radar54
weather satellite54, 60
weather station54, 55
weather symbols56
weather vane58, 59
weave463
weave, plain463
weave, satin463
weave, twill463
weaving460
weaving, accessories462
weaving pattern lever456
weaving principle463
web110, 117, 591, 797
webbing459, 555, 899
Webcam517
web frame607
Weddell Sea29
wedge444, 753
wedge, lob868
wedge, pitching868
wedge, sand868
wedge lever309
weeder325
weekender389
weeping willow88
weft460, 461
weighing platform699
weight472, 630, 697, 698, 699, 793,
850
weight, ankle/wrist850
weight, measure698
weightlifting850
weight machine851
weights851
welding, arc318
welding curtain318
welding tools318
welding torch319
well, dry671
well, injection646
well, offshore654
well, production646
well, wet671
well flow line652
Welsh469
welt342, 348
West37, 616, 917
Western Hemisphere35
Western meridian36
West Indies30
West-Northwest37
West-Southwest37
wet suit841
whale137
Whale10, 12
whale, beluga137
whale, killer137
whale, sperm137
wharf596, 708
wheat85, 203
mAmmiFres CArniVores | CARNIVOROUS MAMMALS
chien
mAmmiFres CArniVores | CARNIVOROUS MAMMALS
chien M
dog
ASTRONOMIE
morphologie F du chien M
morphology of a dog
coussinet M digit
digital pad
RGNE ANIMAL
museau M
muzzle
frontal M
frontal bone
orteil M
cuisse F
thigh
atlas M
atlas
patte F antrieure
dogs forepaw
griffe F
claw
joue F
cheek
toe
occipital M
occipital bone
omoplate F
scapula
coussinet M de lergot M
dew pad
garrot M
withers
RGNE VGTAL
vertbres F coccygiennes
caudal vertebrae
humrus M
humerus
pron M
fibula
radius M
radius
rotule F
patella
carpe M
carpus
jarret M
hock
queue F
tail
avant-bras M
forearm
tibia M
tibia
tarse M
tarsus
mtatarse M
metatarsus
mtacarpe M
metacarpus
orteil M
toe
poignet M
wrist
genou M
knee
races de chiens
mandibule F
mandible
cubitus M
ulna
coude M
elbow
maxillaire M suprieur
maxilla
coussinet M carpien
carpal pad
paule F
shoulder
RGNE ANIMAL
fmur M
femur
coussinet M palmaire
palmar pad
ergot M
dewclaw
dos M
back
vertbres F lombaires
lumbar vertebrae
vertbres F dorsales
thoracic vertebrae
vertbres F sacres
sacral vertebrae
parital M
parietal bone
orbite F
orbit
babines F
flews
vertbres F cervicales
cervical vertebrae
RGNE ANIMAL
TERRE
stop M
stop
squelette M du chien M
skeleton of a dog
sternum M
sternum
phalanges F
phalanges
cte F
rib
races F de chiens M
dog breeds
TRE HUMAIN
schnauzer M
schnauzer
lvrier M
greyhound
caniche M
poodle
bouledogue M
bulldog
ALIMENTATION ET CUISINE
dalmatien M
dalmatian
berger M allemand
German shepherd
MAISON
saint-bernard M
Saint Bernard
chow-chow M
chow chow
BRICOLAGE ET JARDINAGE
colley M
collie
danois M
Great Dane
130
131
VTEMENTS
PARURE ET OBJETS PERSONNELS
ARTS ET ARCHITECTURE
COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE
TRANSPORT ET MACHINERIE
Qubec Amrique a cr Le Visuel il y a 20 ans. Ce dictionnaire a connu depuis une carrire

impressionnante avec des ventes qui dpassent les 5 800 000 exemplaires. Traduit en
26langues et prsent sur tous les continents, il est devenu le symbole dun savoir-faire
NERGIES
travers le monde entier.

Le Nouveau Dictionnaire visuel tmoigne de cette exprience en offrant un contenu encore
SCIENCE
plus riche et plus spectaculaire. Il explique et dsigne le monde qui nous entoure avec des
SOCIT
mots en parfaite symbiose avec des images synthses dune grande efficacit. Il est, sans
conteste, le plus complet et le plus fiable jamais publi. Ici, ladage qui dit quune image
SPORTS ET JEUX
vaut mille mots prend tout son sens.
INDEX
Voir pour comprendre, voir pour savoir, voir pour sexprimer, voil le triple objectif vis par ce
nouveau dictionnaire visuel.
thtreM grec
Greek theater
32 000 mots
dans chaque langue
6 000 illustrations
orchestre M
orchestra
scne F
scene
entres F des acteurs M

entrances for the actors
plateau M
stage
800 sujets
entre F du public M
entrance for the public
gradins M
tiers

Le Nouveau Dictionnaire V

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Le Nouveau Dictionnaire V

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

FRANAIS/ANGLAIS

muscle M droit suprieur

muscle M droit infrieur

Le Nouveau Dictionnaire visuel a t conu par

Donnes de catalogage avant publication (Canada)

Imprim et reli Singapour.

diteur : Jacques Fortin

Gestion des donnes

Programmeur : Daniel Beaulieu

Direction artistique : Jocelyn Gardner, Anouk Nol

caractres italiques en regard du mot de France, crit en caractres romains.

insectes et arachnides |insectsandarachnids

morphologief de labeillef : ouvriref

pattef antrieure (facef externe)

pattef mdiane (facef externe)

Table des matires

plantes et satellites, systme solaire, Soleil, Lune, comte, mtorite,

constellations de lhmisphre austral, plantarium, constellations de

sonde spatiale, scaphandre spatial, Station spatiale internationale, navette

vgtation et biosphre, cycle de leau, chane alimentaire, effet de serre,

oiseau, exemples doiseaux

taupe, exemples de mammifres insectivores

mammifres rongeurs et lagomorphes

cheval, exemples de sabots, exemples de mammifres onguls

dauphin, exemples de mammifres marins

gorille, exemples de mammifres primates

organismes simples et chinodermes

grenouille, exemples damphibiens

papillon, abeille, exemples dinsectes, exemples darachnides, araigne

chien, races de chiens, chat, races de chats, exemples de mammifres

cellule animale, unicellulaires, chinodermes, ponge

serpent, tortue, exemples de reptiles

structure de la Terre, coupe de la crote terrestre, sisme, plaques

poisson osseux, poisson cartilagineux

escargot, coquillage univalve, coquillage bivalve, pieuvre

chauve-souris, exemples de chauves-souris

kangourou, exemples de marsupiaux

Table des matires

toucher, oue, odorat et got, vue

extrieur dune maison, piscine

porte extrieure, serrure, fentre

muse, peinture et dessin, sculpture sur bois

impression, gravure en relief, gravure en creux, lithographie, reliure dart

cinma, plateau de tournage, salle de spectacle

instruments traditionnels, notation musicale, accessoires, orchestre

structure dune maison

principales pices dune maison, charpente, ferme de toit, fondations,

appareils de conditionnement de lair

panneau de distribution, compteur dlectricit, branchement au rseau,

couture, machine tricoter, tricot, dentelle aux fuseaux, broderie, tissage,

matriaux de base, matriaux de revtement, isolants, bois, menuiserie :

jardin dagrment, quipement divers, outils pour semer et planter, jeu de

bijouterie, manucure, maquillage, soins du corps, coiffure

communications et bureautique 466

manutention, grues et portique, conteneur

bouteur, chargeusepelleteuse, pelle hydraulique, dcapeuse, niveleuse,

Table des matires

gothermie et nergie fossile

nergie thermique, production dlectricit par nergie gothermique, mine

moulin vent, oliennes et production dlectricit

complexe sportif, comptition, tableau indicateur

stade, sauts, lancers

sports de balle et de ballon

matire, lments chimiques, symboles de chimie, matriel de laboratoire