Você está na página 1de 80

Sumrio

40
Tema de fundo
Moambique Previdente
aposta nos fundos de penses

Destaques
30

Mozal serve Moambique

Aps mais de uma dcada de operao em Moambique, a partir deste


ano, parte da produo da fbrica de
fundio de alumnio Mozal dever
ser processada internamente como
resultado de um contrato assinado
com a Midal Cabos, empresa com
capitais do Bahrein.

34

Reduo da pobreza
pressionada pela
dinmica populacional

16

45

Actual

Perspectiva construo

Maputo acolhe II Conferncia Anual


do Mercado Imobilirio

Construo alcana
o mais alto crescimento

Em 2013, o Instituto de Estudos


Sociais e Econmicos (IESE) publicou
um estudo que conclui que o crescimento econmico em Moambique
est a ser diludo pelo aumento da
populao, num cenrio em que
no h capacidade para expandir os
servios sociais bsicos que acompanhem a dinmica populacional.

40

Moambique Previdente garante assistncia


social

A Moambique previdente nasceu


h um ano e j garante a assistncia
social complementar aos servios
prestados pelo Estado. Trata-se de
uma parceria pblico-privada que
promete abranger reas de grande
interesse social. O acesso habitao uma delas. Saiba dos detalhes
sobre a actuao da Moambique
Previdente com Aldo Tembe, CEO da
empresa.

55

Machados Holdings, uma


fbrica de empreendedores!

A Machados Holding Lda. sugiu h


11 anos, fruto de uma iniciativa
familiar que se inspirou no Centro
de Produes Tcnicas do Brasil
(CPT), uma empresa com mais de 30
anos de experincia de formao
distncia e de trabalho comunitrio.

Capa
Aposta nos fundos
de penses
Propriedade e Edio: Mozmedia, Lda., 1 Rua Perpendicular n 15 - Telefone: +258 21 416186 - Fax: +258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Directora
Editorial:HelgaNeida Nunes helga.nunes@mozmedia. Redaco: ASrgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.
co.mz Secretariado Administrativo: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst &Young;
Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E.
Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior;
Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves,
Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Fotografia: Celso Zaqueu, Marco P. Nicolau; Gettyimages.
pt, Google.com; Ilustraes: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Paginao: Arlindo
Magaia Design e Grafismo: Mozmedia Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.
co.mz, ; Distribuio:mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. Registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores e no necessariamente da revista. Toda
a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a fonte.

ABRIL 2014 Capital Magazine

Editorial

Bem-vindo
At que ponto podemos contar com a
Segurana Social?

50
Plataforma empresarial
30 anos na liderana em consultoria
de Engenharia em Moambique

58
Perspectiva
transporte
Governo vai liberalizar
tarifa de transportes
urbanos este ano

74
Estilos
Moambique
vive o Brasil

m 2013, o Instituto de Estudos Sociais e


Econmicos (IESE) assinou um estudo que conclui
que o crescimento econmico em Moambique
est a ser diludo pelo aumento da populao.
Um fenmeno que decorre num cenrio em que a
expanso dos servios sociais bsicos no est a
acompanhar a dinmica populacional. Verdade ou no, a
preocupao em torno da presso da populao assumese como um desafio de suma importncia.
Uma pesquisa realizada pelo Governo concluiu,
igualmente, que cada moambicano em idade activa tem
de sustentar outras 10 pessoas, que ainda no atingiram
a idade para o trabalho. Ou seja, 46% da populao est
numa faixa entre zero e 14 anos de idade. Tomando em
conta o facto de que nem toda a gente em idade activa
tem emprego, o cenrio ainda pior. Desse modo, como
ser possvel manter um nvel equilibrado em termos de
reformas?
Entretanto, a Moambique Previdente entrou no mercado
como uma sociedade gestora de fundos de penses.
a primeira sociedade que nasce com o objectivo de
criar e gerir fundos de penses complementares, que
tm por fim dar uma cobertura adicional ao sistema de
segurana social do Estado. Tudo porque, infelizmente,
o mesmo no se basta a si mesmo nem vai ao encontro
das expectativas da massa trabalhadora. Assim
sendo, o trabalhador, no sistema de segurana social
complementar, pode agora fazer uma contribuio
adicional, e esses valores podem ser fontes alternativas
de poupana do trabalhador e de investimento, uma vez
que a Moambique Previdente investe esses recursos
monetrios no desenvolvimento de infraestruturas no
Pas. Ou seja, aplica os investimentos no sentido de
rentabilizar o dinheiro dos seus clientes e como forma
de beneficiar os contribuintes, ou a sociedade no seu
todo. A companhia ainda est a analisar alguns projectos
para o futuro, mas existe j uma grande tendncia para
entrar no ramo imobilirio e permitir o acesso directo
dos seus associados habitao. O que uma boa
notcia!c

Capital Magazine ABRIL 2014

ABRIL 2014 Capital Magazine

Capital Magazine ABRIL 2014

Contents

42
Background Theme
Moambique Previdente
bets on pension funds

Highlights
32

Mozal working
for Mozambique

After more than a decade of operation


in Mozambique, as of this year, part
of the aluminum factory production,
smelter will be processed internally as
a result of a contract signed with Midal
Cables , a company with capital from
Bahrain.

36

Population dynamics
puts pressure on poverty
reduction

In 2013, the Institute of Social and Economic Studies ( IESE ) published a study
that concludes that economic growth
in Mozambique is being diluted by the
increase in population , in a scenario
where there is no capacity to expand
basic social services to monitor the
dynamics of population .

43

Mocambique Previdente
bets on pension funds

The company Mocambique Previdente


started a year ago and already provides supplementary social assistance
services provided by the state. It is a
public-private partnership company
that promises to cover large areas
of social interest. Access to housing
is one. Learn more details about the
actions of Mocambique Previdente
from their CEO, Aldo Tembe.

56

Axes Holdings,
a manufacturer
of entrepreneurs!

The Axes Holding Ltd. surged 11 years


ago, it was the result of a family initiative that was inspired by the Technical
Centre Productions Brazil (CPT), a company with over 30 years experience
in distance learning and community
work .

17

47

CURRENT

Perspective construction

Maputo hosts the II Annual


Real Estate Conference

Constructions reaches
higher growth

Cover
Bets on
pension funds

Property and Edition: Mozmedia, Lda., 15- 1 Rua Perpendicular-Coop, Telephone: +258 21 416186 | Fax:+258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Managing Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial
Director: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. Editorial Staff: Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.
co.mz Administrative Secretariat: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperation: CTA; Ernst &Young;
Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Columnists: Antnio Batel Anjo, E.
Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior;
Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves,
Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Celso Zaqueu, Marco P. Nicolau; Gettyimages.pt,
Google.com; Illustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Page make-up: Arlindo
Magaia Design and Graphics: Mozmedia Commercial Department: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.
co.mz; Distribution: mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. Registration: N. 046/GABINFO-DEC/2007
- Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors opinion, and not necessarily the magazines opinion. All transcript
or reproduction, partial or total, is authorised provided that the source is quoted.

ABRIL 2014 Capital Magazine

Editorial

Welcome
To what extent can we count on Social
Security?

52
Entrepreneurial Platform
30 years of leadership in Engineering
Consulting in Mozambique

60
Perspective
transport
Government will
remove tarrif on
urban transport this
year

77

n 2013, the Institute for Economic and Social


Studies (IESE) signed a study that concluded that the
economic growth in Mozambique is being diluted by
the populaion growth. The phenomenon occurs in
a cenrio in which the basic social services are not
following the population dynamic. Truth or not, the
concern with te population pressure is seen as challenge
of the utmost importance.
Research carried out by the Government concluded,
equally, that each Mozambican of working age has
to provide for another 10 people, that are not yet of
working age. In other words, 46% of the population
is between 0 and 14 years of age. Taking into account
the fact that not everyone of working age is employed,
the scenario is even worse. In this maner, how will it be
possible to maintain a level of equilibrium in terms of
reforms?
Meanwhile Mozambique Previdente has entered the
market a pension fund manager. It is the first business
whos objective is to create and generate complementary
pension funds, that hope to give adittional coverage
to the State social security system. All because,
unfrtunately, the same is not self suficiente and does
not meet the expectations of the working masses. As a
result of this, the worker, in the complementary social
security system, can make an additional contribution,
and these values can be alternative sources of savings
and invest them, seeing as Mozambique Previdente
invests these monetary resources in the developement
of infrastructure in the country. In other words, apply the
investment in order to profit from the clientes money
and as a way of beneffiting the contributers, or society
as a whole. The company is still analysing a few projects
for the future, but there is already a leaning towards the
real estate branch and allowing for direct acess from its
associates to housing. Which is greta news!c

Life Style
Mozambique
lives Brazil

Magazine
Magazine Maro
ABRIL
ABRIL 2014
2013
2014
Capital
Capital
CapitalMagazine

Capitoon

EM BAIXA
Ponte Maputo - Ka Tembe atrasada
O arranque das obras de construo da ponte
Maputo-Ka Tembe est com um ano e meio
de atraso e s acontecer entre Junho e Julho
deste ano, segundo o ministro das Obras
Pblicas e Habitao, Cadmiel Muthemba. A
garantia dada depois do Executivo moambicano ter falhado vrias vezes os prazos de
arranque da obra, que, no seu pacote, inclui a
construo de estrada da Ka Tembe Ponta
DOuro.

EM ALTA
EDM investe na segurana dos trabalhadores

A empresa Electricidade de Moambique


(EDM) est a investir na compra de material e na consciencializao dos seus
colaboradores em matria de segurana
no trabalho, como forma de evitar, ao
mximo, os acidentes de trabalho. Uma
vez que qualquer erro nas actividades
desta empresa pode ser fatal, a preocupao passa por garantir que toda a informao sobre higiene e segurana no trabalho
seja transmitida aos colaboradores, frequentemente.

Moambique e Zimbabu de braos dados


A Exor Petroleum do Zimbabu estabeleceu
uma parceria com a Petrleos de Moambique
em que a primeira entrar na parceria com 14
estaes de servio em funcionamento, cinco
terrenos prontos a construir, quatro depsitos
e instalaes de armazenamento no seu pas,
enquanto a Petromoc contribuir com capital
e capacidade tcnica. A parceria, denominada
PetromocExor, levar alterao da marca nas
estaes de servio operadas at agora pela
Exor Petroleum, trabalho que dever ficar
concludo em 12 meses

Clientes de bancos transferem


poupanas para o exterior
Algumas famlias esto a retirar as suas
poupanas do pas, devido ao ambiente de
instabilidade poltica e da onda de raptos,
segundo o PCA do Moza Banco, Prakash
Ratilal. O antigo governador do Banco de
Moambique acrescentou que o conflito no
plano da violncia verbal e armada, que existe
em alguns pontos do pas, e o mecanismo dos
raptos instabilizou famlias de classe mdia
que, poupando, esto a fazer investimentos
nos pases vizinhos.

COISAS QUE SE DIZEM


Eu penso que... Este Presidente (Armando Guebuza)
encontrou o pas em progresso. E ele, de facto, continuou, bem ou
mal. Masno conseguiu fazer tudo que podia. Mas h uma coisa
que o manchou: que os negcios de Moambique no beneficiam
os moambicanos. Fez presidncias abertas, era necessrio. Em
algumas vezes, pareceu exagerado, mas h aspectos positivos,
Presidente da Liga Moambicana dos Direitos Humanos
(LDH), Alice Mabota, in O Pas.

12

ABRIL 2014 Capital Magazine

O ABC da mecnica dos investimentos? Muita gente


no imagina o que fazer a promoo de investimentos.
Quando promovemos investimentos temos que estar cientes de
que no estamos sozinhos neste mercado; para a nossa regio
temos pases fortes como a frica do Sul, as Maurcias, Botsuana
e a Tanznia que tambm esto no mesmo mercado que ns
procura de investidores. Ento, cada um de ns tem que saber ir
a esse mercado internacional onde est o dinheiro e dizer que
as condies em Moambique so melhores do que nos outros
pases.
Director-geral do Gabinete das Zonas Econmicas de Desenvolvimento Acelerado (GAZEDA), Danilo Nal, in Notcias.

Capitoon

In Low
Maputo - Ka Tembe bridge delayed
OThe comencement of the construction of
the Maputo- Ka Tembe bridge is a year and a
half late and will only begin between June
and July of this year, according to the minister of Public Construction and Housing,
Cadmiel Muthemba. The guarantee is given
after the Mozambican Executive failed the
comencement deadkines various times,
which in its package, included the construction of a road from Ka Tembe to Ponta DOuro.

In High
EDM invests in emplyee safety

A Electricidade de Mocambique (EDM) is investing in


the purchase of material and the awareness of its employees about safety in the
workplace, as a means of avoiding, to the
maximum, workplace accidents. Since any
mistake in this companies activities can be
fatal, the concerni s to guarantee that all
the information about health and safety in
the workplace is transmitted to the employees frequently.

Mozambique and Zimbabwe hand in hand


Exor Petroleum from Zimbabwe established a
partnership with Petrleos de Moambique
in which the former wll enter the partnership
with 14 functioning workstations, 5 plots
ready for construction, and four deposit and
warehouse instalments in its country, while
Petromoc will contribute with capital and
technical abilities. Te partnership, denominated PetromocExor, will lead to the alteration
of the branda t work stations operated until
now by exor Petroleum, a task that should be
complete in 12 months.

Bank clientes transfer their


savings out of the country
Some families are removing their savings
from the country, due to the unstable political envirnment and the wave of kidnappings,
according to CEO of Moza Banco, Prakash Tatilal. The previous governor of the Bank of
Mozambique added that the verbal and
armed conflict, that exists in some parts of the
country, and the mechanism of kidnappings
that destabilized the savings of middle class
families, has them making investments in
neighboring countries.

Things Being Said


This presidente (Armando Guebuza) found
I think that...
the country progressing. And he, in fact, continued, well or not. But
he wasnt able to do everything he could. But there is something
that spoiled it: its that Mozambican business does not benefit the
mozambicans. He held presidncias abertas , it was necessary.
Sometimes it seemed exagerated, but there are positive aspects,
The president of the Mozambican League for Human Rights
(LDH), Alice Mabota, in O Pais.

14

ABRIL 2014 Capital Magazine

Dialogue without trust A lot of people dont imagine


what it takes to promote investments. When we promote
investments we have to be aware that we are not alone in this
market; for our region we have strong countries like South Africa,
Mauritious, Botswana, and Tanzania that are in the same market
as us and looking for investors. So each of us needs to know how
to go to the international market where the money is and say that
the conditions in Mozambique are better than in other places
General Director of the Office for Economic Areas with
Accelerated Development (GAZEDA), Danilo Nal in Notcias.

Actual

Maputo acolhe
II Conferncia Anual
do Mercado Imobilirio

capital do pas ser o palco


da II Conferncia Anual do
Mercado Imobilirio, em
Maio prximo, um evento
organizado pela Pam Golding,
que ir juntar, mais uma vez,
os actores-chave de um sector em
crescimento no pas. A ideia dos
participantes explorarem as mais recentes tendncias e desenvolvimentos, oportunidades de investimento e
desafios da rea.
Entre os palestrantes que iro intervir
no evento h que realar a presena
de representantes de destacadas
firmas do sector imobilirio,
banca, operadores de logstica,
intermedirios, consultores, entre

16

ABRIL 2014 Capital Magazine

outros representantes de empresas


reputadas nos sectores em que
actuam.
O programa da conferncia
contempla vrios painis de
discusso, onde h que destacar
tpicos tais como previses
para o desenvolvimento futuro;
financiamento de investimentos
imobilirios; consideraes legais e
fiscais em torno do sector imobilirio;
experincias e oportunidades
dos investidores internacionais e
casos prticos de novos projectos
imobilirios em Moambique.
Esta ser a segunda vez que
uma conferncia nacional do
sector imobilirio se realizar em

Moambique, numa iniciativa da Pam


Golding, uma empresa que teve a
sua origem na vizinha frica do Sul.
Sob a designao de Conferncia
Anual do Mercado Imobilirio em
Moambique, o primeiro evento teve
lugar, no ano passado, tendo contado
com a presena de pelo menos 175
participantes, entre investidores,
agentes imobilirios, instituies
financeiras, rgos governamentais,
consultores legais e fiscais,
arquitectos, empresas de construo
e engenheiros.
Alm do arrolamento temtico acima
referido, o programa deste ano ir
abordar novas reas de discusso,
tais como as oportunidades de
investimento no norte e no centro do
Pas, e oportunidades nos sectores
hoteleiro, de retalho e de turismo.
O sector imobilirio continua a
crescer. Novos investidores esto a
avaliar oportunidades em Maputo
e tambm noutras provncias, onde
o desenvolvimento do mercado
imobilirio est a ser estimulado pelos
novos projectos de infraestructura
e pelos mega-projectos, avanou
Gonalo Marques, director-geral da
Pam Golding Moambique.
Com a Conferncia, a Pam Golding
pretende oferecer, mais uma vez,
um frum para discusses abertas e
honestas, ao mesmo tempo que cria
uma oportunidade para a partilha de
sucessos, discusso de oportunidades
e avaliao dos desafios enfrentados
por todos os actores relevantes do
sector imobilirio.c

CURRENT

Maputo hosts the II Anual


Real Estate Conference

he countrys capital is the


stage for the II Anual Real Estate Conference, next May, and
event organized by Pam Golding, that will bring together,
once again, the key players
of the countrys growing sector.
The idea is to have the participants
explore the most recente tendencies and developments, investment
opportunities, and challanges in the
rea.
Between the lecturers that will speak
at the event which will highlight
the presence of the representatives
of the main firms in the real estate
sector, logistics operators, intermediaries, consultants, amongst represetantives from other reputable businesses in the their sectors.
The conference program includes
various discussion panels, where topics like previsions for future investments will be highlighted; financinng
for real estate investments; legal
and fiscal considerations for the real
estate sector; experience and opportunities from international investors,
and practical cases for new real estate projects in Mozambique.
This will be the second time that
a national conference for the real
estate sector will be hosted in
Mozambique, an initiative from
Pam Golding, a company that was
founded in neighboring South Africa.
Designated the Anual Real Estate
Conference in Mozambique, the first
event was held, last year, and ounted
with the presence of at least 175

participants, between investors, real


estate agentes, financial institutions,
government bodies, legal and fiscal
consultants, arquitects, construction
companies, and engineers.
Besides the renewal of the aforementioned theme, this years program
will cover new discussion areas, like
the investment opportunities in the
north and center of the country, and
the opportunities in the hotel, retail,
and tourism industries.
The real estate sector continues to
grow. New investors are evaluating
opportunities in Maputo and in other

provinces, where the development of


the real estate market is being stimulated by new infrastructure projects
and by mega-projects, added Gonalo Marques, general director of Pam
Golding Mozambique.
With the conference, Pam Golding
hopes to offer, once more, a frum
for open and honest discussion,
while at the same time creating an
opportunity for the sharing of successes, discussion about opportunities, and analysis of the challenges
faced by the relevant stakeholders in
the real estate sector.c

Capital Magazine ABRIL 2014

17

Av. 25 de Setembro Nr. 2009


Caixa Postal Nr. 2183
Tel. +258 21309068/328998
Fax. +258 21328997/333809
info@afritool.co.mz
Maputo - Moambique

MOAMBIQUE
TANZANIA
CHIPRE
SWAZILNDIA
DELEGAES
Quelimane,
Tete e Nampula

A mais de 13 anos
a proporcionar
os mais altos padres
de Servios,com Produtos
de Qualidade, Preos Competitivos,
Ideias Inovadoras,
atendimento personalizado

Briefing MUNDO

Fuso cria maior grupo


de comercializao
de bananas do mundo

China j lder na venda


de bens
O governo de Pequim reclama o
ttulo de maior comerciante de bens
do mundo, destronando os EUA nesse
campeonato, depois das importaes
no pas terem disparado em Dezembro pelo quinto ms consecutivo.
As compras de bens ao exterior aceleraram 8,3%, no ltimo ms do ano
passado, segundo a administrao
chinesa, sinalizando a robustez da
procura domstica num pas que h
alguns anos se tem evidenciado no
comrcio internacional pela sua competitividade nas vendas ao estrangeiro. No mesmo ms, as exportaes
subiram 4,3%.
Contas feitas, a China obteve um
excedente comercial acima dos 25
mil milhes de dlares em Dezembro,
elevando para os 260 mil milhes
de dlares o saldo positivo no ano
passado.
Em 2013, as exportaes chinesas
cresceram 7,9% para os 2,21 bilies
de dlares. Na mesma linha, as importaes aumentaram 7,3% para os
1,95 bilies de dlares. Tudo somado,
o comrcio anual chins superou os
quatro bilies de dlares, tratando-se
de um momento histrico para a
China, referiu Zheng Yuesheng, porta-voz do governo de Pequim.c

O grupo americano Chiquita


Brands International e seu concorrente irlands Fyffes anunciaram a
sua fuso. A operao vai criar o
maior grupo de produo de bananas
do mundo com receitas de 4.6 bilies
por ano. O recm-criado Chiquita
Fyffes ter 50,7% do capital controlado pelos accionistas da Chiquita
Brands International e 49,3% pelos
accionistas da Fyffes. O acordo ser
concludo at ao final deste ano.
Essa uma aliana estratgica e
natural que combina duas empresas
complementares com uma longa
histria e uma importante reputao,
disse em comunicado Ed Lonergan,
presidente da Chiquita.
Presente em mais de 70 pases, o
novo imprio do agribusiness possui
32 mil empregados. A fuso ser submetida aprovao dos accionistas e
da Alta Corte da Justia da Irlanda, j
que a nova empresa ser sediada no
pas europeu.c

Brasil tem o 3 maior


crescimento econmico
do mundo em 2013
O ritmo
de crescimento do Produto Interno Buto (PIB) do Brasil somente ficou abaixo dos apresentados
por China e Coreia do Sul em 2013
entre 13 economias que j apresentaram seus resultados. O avano
da China, alis, no parmetro para
ningum. Est 5,7 pontos percentuais
acima da mdia mundial, de 3,0%.
um desempenho que eleva muito o
ndice mdio. Todos os demais pases
ficam abaixo dessa linha. A Coreia do
Sul conseguiu resultado bem prximo disso, com 2,8% de expanso. O
crescimento da economia brasileira
no ltimo ano, de 2,3%, est imediatamente acima dos 1,9% de variao dos PIBs de frica do Sul, Estados Unidos e Reino Unido.c

Variaes do PIB por pas (2013)


Pas

Variao
Percentural do PIB

China

7.7

Coreia do Sul

2.8

Brasil

2.3

Reino Unido

1.9

Estados Unidos
da Amrica

1.9

frica do Sul

1.9

Japo

1.6

Mxico

1.1

Alemanha

0.4

Frana

0.3

Blgica

0.2

Capital Magazine ABRIL 2014

19

Briefing MUNDO/WORLD

Frana tem a melhor Business School do mundo


todos eles.
A HEC Paris recuperou a liderana
que havia perdido no ano passado graas a um desempenho
bastante consistente em todos os
rankings do FT. Foi a primeira em
educao personalizada, a segunda
em programas de inscrio livre,
a terceira em MBAs executivos e a
quarta em masters in management.
Para a construo do ranking do
jornal britnico, so analisadas as
opinies das empresas clientes das
escolas de educao executiva do
mundo todo, o que representa 80%
da avaliao. Os outros 20% so
feitos com os dados enviados pelas
prprias instituies de ensino. c

O ranking elaborado pelo jornal


ings Financial Times liderado
pela francesa HEC Paris, seguida
pela espanhola Iese Business
School. A norte-americana Harvard
aparece em quinto lugar. No ano
passado, a Iese liderou o top. O
ranking de educao executiva do
jornal resultado de uma avaliao
conjunta de dois outros rankings
o de Programas personalizados e o
de Programas Abertos. Foram levados em conta critrios qualitativos
e quantitativos na definio das
melhores. Os quantitativos dizem
respeito s posies ocupadas nos
diversos rankings; os qualitativos
ponderam uma boa participao em

China is leader in the sale of goods

government of Beijing reclaims the title of highest seller of goods


in the world, dethroning the USA in
that championship, after the imports
The

20

ABRIL 2014 Capital Magazine

in the country having increased in


December for the fifth consecutive
month.
The purchasing of foreign goods

increased by 8.3%, in the last month of last year, acording to chinese


adminostration, signaling the robust
domestic demand in a country that
a few years ago has proved its competitive success for foreign sales in
international commerce. In the same
month, the exports increased by
4.3%.
With the numbers done, China obtained a comercial surplus of 25 million
dollars in December, elevating it to
260 thousand million dollars to the
positive credit from last year.
In 2013, chinese exports increased
by 7.9% to 2.21 billion dollars. In
the same line, the imports increased by 7.3% to 1.95 billion dollars.
Summing it up, the chineses anual
commerce reached four billion
dollars, making it a historic moment
for China, said Zheng Yuesheng,
spokesperson for the government of
Beijing. c

Briefing WORLD

Merger creates
the largest commercial
group of bananas
in the world
The
American group Chiquita
Brands International and its Irish
competitor Fyffes announced their
merger. The operation will create the
largest group of banana producers in
the world with profits of 4.6 billion
per year. The recently created Chiquita Fyffes will have 50.7% of the capital controlled by the shareholders of
Chiquita Brands International and
40.3% by the shareholders of Fyffes.
The deal will be finalized by the end
of this year. This is a strategic and
natural alliance between two complementary businesses with a long history
and important reputations, said Ed
Lonergan, president of Chiquita in a
press release.
Present in more than 70 countries,
the new agribusiness empire has 32
thousand employees. The merger
will be submitted for approval by the
shareholders of the Irish High Court
of Justice, since the headquarters for
the new company will be in a European country.c

Brazil has the 3rd largest


economic growth in the
world in 2013
The
rate of growth of the Gross
Domestic Product (GDP) in Brazil was
only lower than that of China and
South Korea in 2013- amongst 13
economies that have already displayed their results. Chinas growth,
actually, isnt in anyones parameter.
It is 5.7% higher than the world average, of 3%. Its performance increases the average rate. All of the other
countries are below this level. South
Korea achieved a result close to this
one, with a 2.8% expansion rate. The
growth of the Brazilian economy, in
the last year was 2.3%, is directly
above the 1.9% variable of the GDPs
of South Africa, the United States of
America, and the United Kingdom.
The rate of growth of the Gross Domestic Product ( GDP) in Brazil was
below those presented by China and
South Korea in 2013- among the 13
economies that have presented their
results.c

Variations in GID by country (2013)


Country

Percentage
variation of GID

France has the best Business School in the world

China

7.7

South Korea

2.8

Brazil

2.3

Financial Times ranking is


led by the French school HEEC Paris,
followed by the Spanish Iese Business School. The North American,
Harvard, is in fifth place. Last year
Iese led the ranking. The executive
education ranking is the result of a
joint evaluation of two other rankings

United Kingdom

1.9

United States of
America

1.9

South Africa

1.9

Japan

1.6

Mexico

1.1

Germany

0.4

France

0.3

Belgium

0.2

The

one for Personalized Programs, and


one for Open Programs. Qualitative
and quantitative criteria were taken
into account in the defining of the
best school. The quantitative are in
relation to the position held in various rankings; the qualitative consider a positive participation in all of
them.
HEC Paris gained the leadership it
had lost last year thanks to a large
and consistent effort in all of the FT
rankings. It was the first school with
personalized education, the second
with open application programs, the
third with executive MBAs, and the
fourth in Master in Management.
To make the ranking of the British
Journal, the opinions of the schools
client companies world wide are
analyzed, which represents 80% of
the evaluation. The other 20% are
made up from data sent by the learning institutions. c

Capital Magazine ABRIL 2014

21

www.eurometical.co.mz

First in Business Advisory


EuroMetical
First
in Business Advisory

S uma grande marca pode se orgulhar


em completar 15 anos de sucesso

15 ANOS DA SUA TV DE PRIMEIRA

r
ama
egria est no a
l
a
a

,
e
u
e
q
u
i
r. Faz
amb
15 anos que mostramos o q
Mo

ta
can
a
nt
a gente, nosso mar. M
Ca
, noss
r.
oa
a
r
r
mbiq
ama
te
r
i
a
M
ue che
ss
ga ao mundo com a nossa
no

Briefing FRICA

China o maior parceiro


econmico de frica

Homem mais rico


de frica quer investir
em Moambique
O nigeriano Aliko Dangote, tido
como o homem mais rico de frica,
com uma fortuna avaliada em 20.2
bilies dlares, est interessado em
montar uma fbrica de cimento em
Moambique. Para o efeito, o empresrio criou em Janeiro de 2014 a empresa Dangote Quarries Mozambique
Limited. A companhia subsidiria
do grupo nigeriano Dangote, que
lder do sector do cimento em 14 pases africanos onde opera, e tem uma
capacidade de produo de cerca de
30 milhes de toneladas por ano,
segundo segundo uma fonte da empresa em Maputo.
Fazem parte da estrutura accionista
da Dangote Quarries Mozambique
Limited trs empresrios nigerianos
e uma companhia sul-africana de
explorao mineira que adquiriu, em
2013, cerca de 1,5% das aces do
grupo Dangote, num negcio que
rendeu 290 milhes de dlares ao
homem mais rico de frica.
O grupo est tambm de olhos noutros sectores da indstria extractiva
em Moambique, em particular, no
investimento na refinaria de petrleo, acar e sal, para alm da esfera
de produo de bens alimentares e
financiamento de aces de apoio a
causas sociais.c

24

ABRIL 2014 Capital Magazine

Desde a virada do sculo, os pases


desenvolvidos deixaram de ser os
nicos parceirosdosafricanose ganharam espao as naes chamadas
do Sul, que incluem os emergentes e
economiasem desenvolvimento
principalmente a China. Prova disso
que a China ultrapassou os Estados
Unidos em 2011 e se tornou o maior
parceiro comercial do continente.
Somente com a frica Subsaariana, o
comrcio chins saltou de um bilio
dlares, em 1992, para 140 bilies
em 2011 um aumento de quase
140 vezes em duas dcadas. Nesse
mesmo perodo, o resultado do Brasil registou um crescimento de 15
vezes.
O movimento decisivo da China em
direco frica ocorreu em 2000,
com a criao do Frum de Cooperao China-frica. Nos 10 anos seguintes, o governo de Pequim concedeu 75 bilies de dlares em ajuda
aos pases africanos, de acordo com
o levantamento do Center for Global
Development, de Washington.
A principal forma de apoio o financiamento de obras de infraestrutura.
A poltica brasileira para a frica
comeou um pouco depois da chinesa com a primeira viagem do ento
presidente Luiz Incio Lula da Silva,
em 2003, com uma passagem por
Moambique, onde fechou diversos
acordos com o Governo de Armando
Guebuza.c

COMMODITIES
ENI inicia
comercializao
de gs em 2018
O gs natural a ser extrado
na bacia do Rovuma, na provncia de Cabo-Delgado, estar no
mercado no final de 2018 ou
princpio de 2019, de acordo
com o administrador-Delegado
do grupo italiano ENI. Paolo
Scaroni, que usava da palavra
no decurso da CERAWeek
2014, uma conferncia organizada pela empresa IHS Energy,
disse que o gs natural ser
comercializado depois de liquefeito no mercado asitico.c

Ncondezi
decide construo
de termoelctrica
Empresa britnica Ncondezi
Energia recebeu quatro propostas de empresas internacionalmente reconhecidas para
construir uma termoelctrica a
carvo, em Tete, devendo anunciar a deciso de construo,
antes de Junho deste ano.
As propostas so turn key
projectos e incluem engenharia, aquisio de materiais e
equipamentos e a construo
do prdio para abrigar o gerador de energia, que ter inicialmente uma capacidade de 300
megawatts. No final de 2013,
Ncondezi Energia revelou que
a Electricidade de Moambique
(EDM) ter uma participao
inicial de 5% na infraestrutura
de produo de energia e tem a
opo de adquirir mais de 10%
a preos de mercado.c

Briefing FRICA/AFRICA

DESTAQUE

Empresas desenvolvem smartphone africano


Aps uma parceria entre duas empresas sul-africanas, a Seemahale Telecoms e a CZ Eletronics, est a desenvolver-se o primeiro smartphone feito na frica, com tela de 5,1 polegadas,
que funciona com o sistema Android. A capacidade de armazenamento ser de 4GB e o processamento ser feito por um chip
dual-core de 1,5 GHz. De acordo com a parceria, as placas de
circuitos impressos usadas no celular sero importadas, mas o
resto da linha de produo do smartphone ser feita localmente, o que inclui a montagem dos componentes e a impresso
dos manuais.c

Africa s richest man wants to invest in Mozambique

Aliko Dangote is considered the richest man in Africa with a


fortune estimated at 20.2 billion dollars. Dangote has recently shown inNigerias

terest in setting up a cement factory


in Mozambique. Due to his interest,
the entrepreneur created a Mozambican based company titled Dangote

Quarries Mozambique Limited in January 2014. The company is a subsidiary of the Nigerian Dangote Group,
which is a leader in the cement sector
in 14 African countries where it operates, and has a production capacity of
about 30 million tons per year, according to a trusted source that deal
with the company in Maputo.
The structure at Dangote Quarries
Mozambique Limited, consists of
three Nigerian business men and a
South-African mining company that
in 2013 acquired about 1.5% of Dangote Group shares, the deal that in
turn made Dangote, the richest man
in Africa.
The group is also looking into other
sectors of the extractive industry in
Mozambique, in particular, investment
in oil refinery, sugar and salt as well
as the production of food goods and
financing for support groups and social action.c

Capital Magazine ABRIL 2014

25

Briefing AFRICA

China is the largest trading partner of Africa

COMMODITIES
ENI starts gas
supply in 2018

the turn of the century, developed countries have stopped being


the only African partners. In the subSaharan region, mainly the newly industrialized countries have since
gained a large amount of attention
from the Far East - China in particular.
Proof of this is that China surpassed
the United States of America in 2011
and became the continents largest
commercial partner.
With just in Sub-Saharan African region, Chinese commerce jumped from
one billion dollars in 1992, to 140
billion in 2011 - an increase of over
140 times in two decades. In the same
period, Brazil registered 15 times its
growth.
Since

A decisive move by China in Africas


direction was taken in 2000, with the
creation of the China-Africa Cooperation Forum. In the next 10 years, the
government of Beijing conceded 75
billion dollars of aid for African countries, according to an analysis from
the Centre for Global Development, in
Washington.
The main form of aid is through financing the construction of infrastructure.
The Brazilian policy for Africa began
little after the Chinese, with the first
trip from the former president Luiz
Incio Lula da Silva, in 2003, with a
visit to Mozambique where various
agreements were signed with the government of Armando Guebuza. c

HIGHLIGHT

Companies develop
an African Smartphone
After a partnership between two South African companies, Seemahale Telecoms and CZ Electronics, the first smartphone made in Africa is being developed. It has a storage capacity of 4GB and a dual core 1,5 GHz processing chip.
According to the partnership, the internal circuits for the cellphone will be imported, but the rest of the production pieces for the phone will be made locally,
which will include assembly of the components, and the printing of the manuals. c

26

ABRIL 2014 Capital Magazine

The natural gas being extracted from the Rovuma Basin in


the province of Cabo Delgado,
will be on the market at the end
of 2018, or beginning of 2019,
according to the CEO of the
Italian group ENI. Polo Scaroni,
who spoke during CERAWeek
2014, a conference organized
by the IHS Energy Company,
said that the natural gas would
be sold after its liquefying process in the Asian market.c

Ncondezi decides
to construct
a thermoelectric
The
British company Ncondezi Energy received four proposals from internationally
renowned companies to construct a coal-powered producer
of thermal energy, in Tete, and
will announce the further details about the construction
before June of this year.
The proposals are turn key
projects and include engineering, procurement of materials
and equipment as well as the
construction of the building
to house the power generator, which will initially have a
capacity of 300 megawatts.
At the end of 2013, Ncondezi
Energy revealed that Electricidade de Mocambiquue (EDM)
will have starting shares of 5%
in the production infrastructure and will have the option
of buying 10% more at the
market price. c

Briefing MOAMBIQUE

Standard & Poor reduz


rating da economia
moambicana

A agncia
de notao financeira
Standard and Poor (S&P) reduziu sua
classificao da economia de Moambique de B + para B, tanto para a dvida de longo prazo em moeda local e
como em moeda estrangeira, segundo
informou a instituio. A deciso suportada pelo facto de Moambique
estar a registar aumentos nos gastos
pblicos que resultam em dfices oramentais maiores que os tectos anteriormente previstos.
A classificao de B significa que a dvida do Estado associada no de grau
de investimento, mas sim altamente
especulativa. A S&P tomou em considerao, na sua avaliao, o mais recente
emprstimo comercial de Moambique,
avaliado em 850 milhes de dlares
(equivalente a 5% do Produto Interno
Bruto) para financiar a aquisio de seis
navios de patrulha, numa operao que
envolve a Empresa Moambicana de
Atum (Ematum).
A agncia de rating acrescenta que os
planos do Governo em aumentar os
gastos com infraestruturas, salrios,
logstica eleitoral e segurana martima
fez com que as despesas alcanassem
um pico de 40% do PIB em 2014,
criando algum desiqulbrio nas contas
pblicas.c

Kenmare reestrutura
dvida para investir
Empresa
irlandesa Kenmare Resources chegou a um acordo para
reestruturar a sua dvida para financiar a explorao de depsitos de
areias pesadas em Moma, na provncia de Nampula. A companhia conseguiu desbloquear um total de 165
milhes de dlares, sob um acordo
que vai permitir que 50% da dvida
seja paga em prestaes regulares
entre Agosto 2015 e Agosto de 2019.
O presidente da Comisso Executiva
(PCE) da Kenmare, Michael Carvill,
disse que o acordo teve enorme
presso fora da empresa, pelo facto
da companhia irlandesa estar a registar um ciclo baixo de fluxo de mercadorias. Por este motivo, no foi possvel reunir a capacidade financeira to
rapidamente como o anteriormente
contemplado.
Carvill acrescentou inclusive que se a
empresa conseguir gerar um fluxo de
caixa maior, como est previsto nos
prximos tempos, dever usar um
pouco desse capital para proceder
ao pagamento adiantado da dvida
contratada.c

ENI com mais reservas


de gs
A petrolfera italiana ENI projecta
que a rea 4 de um dos blocos na
Bacia do Rovuma contm mais gs do
que havia descoberto, segundo um
relatrio e actividades da instituio.
De acordo com o documento, as estimativas de gesto da rea 4 apontam
para a existncia de at 93 trilhes
de ps cbicos de gs natural. As
estimativas anteriores apontavam
para a existncia de 75 trilhes de
ps cbicos de gs natural no bloco.
O grupo italiano detinha anteriormente 70% da rea 4 do bloco, que
j foi reduzido para 50% com a venda de uma participao China National Petroleum Corporation (CNPC).
Os 30% restantes so partilhados
pelo grupo Portugus Galp Energia
(20%) e pela Empresa Nacional de
Hidrocarbonetos (ENH), com 10%
das aces.c

Capital Magazine ABRIL 2014

27

Briefing MOAMBIQUE/MOZAMBIQUE

DESTAQUE

LAM assegura trs Boeing 737 at 2017


Areas de Moambique (LAM) assinou um
contrato para a compra de trs avies Boeing 737 Next
Generation, que devero chegar a partir do prximo ano,
num plano de expanso da frota. As aeronaves da Boeing
737 NG chegam a Moambique em 2015, 2016 e 2017,
num negcio j fechado com o fabricante.
A administradora delegada, Marlene Manave, anunciou
ainda que a companhia vai repor, na sua frota, a eronave
que despenhou, ano passado na Nambia, alm da conA Linhas

tratao de 15 novos pilotos, dos quais seis so do sexo


feminino.
A frota da companhia area moambicana composta
actualmente por dois avies Embraer 190 (94 passageiros), um Boeing 737-500 (116 passageiros), trs
Bombardier Q400 (74 passageiros) e um Embraer 145
(36 passageiros), alm de avies Embraer turbo-hlice da
companhia associada Mozambique Express.c

Standard & Poor decreases the rating


of the mozambican economy

The financial agency Standar and


Poor (S&P) decreases its classifica-

28

ABRIL 2014 Capital Magazine

tion of the Mozambican economy


from B+ TO B, both for the long

term debt in the local currency as


well as in foreign currency, informed
the institution. The decision is supported by the fact that Mozambique
is registering increases in public
spending that result in higher budget
deficits than were previously forecasted.
The B classification means that the
State debts associated are not from
the amount of investing, but is highly
speculative. S&P took into consideration, in its evaluation, Mozambiques
most recent commercial loan, valued
at 850 million dollars (equivalente to
5% of te Gross National Product) to
finance the acquisition of six patrol
ships, in an operation that envolves
the Mozambican Tuna Company
(Ematum).
The rating agency added that the
Governments plans to increase costs
with infrastructure, salaries, election
logistics, and maritime security made
expenses reach a peak of 40% of the
GDP in 2014, creating some inbalance in public spending.c

Briefing MOZAMBIQUE

Kenmare restructures
debt for investment
The
Irish company Kenmare Resources reached an agreement to
restructre its debt to finance the exploration of deposits of ......in Moma,
in the province of Nampula. The company was able to unlock a total of
165 milion dollars, under an agreement that will allow 50% of the debt
to be paid in regular instalments between August of 2015 and August of
2019.
The presidente of the Executive Comission (PEC) of Kenmare, Michael
Carvill, said that the agreement had
tremendous pressure outside the
company, because of the fact that
the company had been registerig a
cycle of low output of merchendise.
For this reason, it was not possible to
generate enough funds as had been
previously foreseen.
Carvill added that if the company i
sable to increase its profits, as is predicted for the coming times, it should
use some of that capital for the advanced payment of the contracted
debts.c

ENI has more gas reserves


Italian petroleum company
ENI projects that Area 4 of one of the
blocks in the Rovuma Basin has more
gas than it had discpvered, according
to a report on the companies activities. According to the dcument, the
estimates of management of Area 4
point to the existance of up to 93
trillion cubic feet of natural gas. The
previous estimates pointed to the
existance of 75 trillion cubic feet of
The

natural gas in that block.


The Italian group previously held
70% of Area 4 of that block, which
has already been reduced to 50%
with the sale of shares to the China
National Petroleum Corporation
(CNPC). The remaining 30% are shared by the Portuguese group Galp
Energia (20%) and by the National
Hydrocarbon Company (ENH), with
10% of the shares.c

HIGHLIGHT

LAM acquires three Boeing 737s by 2017


Linhas Areas de Moambique (LAM) signed a contract for the purchase
of three Boeing 737 Next Generation airplanes, that should arrive next
year, part of the lines expansion plan. The Boeing 737 NG airplanes arrive
in Mozambique in 2015, 2016, and 2017, in a deal already signed with
the manufacturer.
The Deputy Administrator, Marlene Manave, announced that the company
will replace, in its fleet, the airplane that crashed, last year in Namibia, as
well as the contracting of 15 new pilots, of which six are female.
The mozambican airlines fleet currently has two Embrare 190 planes
(94 passangers), a Boeing 737-500 (116 passangers), three Bombardier
Q400 (74 passangers), anda n embrarer 145 (36 passangers), as well as
the turbo hlix Embraer planes that belong to the subsidiar Mozambique
Express.c

Capital Magazine ABRIL 2014

29

DOSSIER

Mozal serve Moambique


Aps mais de uma dcada de operao em Moambique, a partir deste ano, parte da produo
da fbrica de fundio de alumnio Mozal dever ser processada internamente como resultado
de um contrato assinado com a Midal Cabos, empresa com capitais do Bahrein, a funcionar no
Parque Industrial de Beluluane, na provncia de Maputo.

os termos do contrato entre


as duas companhias, a Mozal
vai abastecer a Midal com
50 mil toneladas de lingote
de alumnio para a produo
de cabos elctricos e outros
produtos com potencial para apoiar a
indstria automvel e de construo.
O acordo ter inclusive, a mdio prazo, um impacto significativo a nvel
da economia de Moambique, com
a reduo dos custos de construo
e com a substituio de produtos
importados por outros produzidos
localmente.
Moambique tem estado a importar
materiais de alumnio para sectores

30

ABRIL 2014 Capital Magazine

como construo, material elctrico


para projectos de electrificao e at
para o sector automvel, nomeadamente, jantes e calhas, sendo que a
produo local vai desse modo permitir alguma autonomia no abastecimento do mercado interno.
A Midal Cabos controlada pela
Midal Cables, parceria constituda,
em 1977, pelos grupos Intersteel-Bahrain e Olex Cables-Australia, e
tem sede no Bahrein.

O outro alumnio
Alm de abastecer Moambique, os
lingotes de alumnio continuaro

a ser exportados para pases como


China, Alemanha, Blgica e Holanda,
sendo que, para este ltimo, as vendas resultam do interesse manifestado pela ministra para o Comrcio
Externo e Cooperao para o Desenvolvimento do Reino dos Pases
Baixos, Lilianne Ploumen, aquando
da sua visita a Moambique.
A operao surge numa altura em
que h retraco da procura do
alumnio no mercado internacional,
registada entre finais de 2012 e nos
primeiros quatro meses de 2013, que
para o caso concreto de Moambique
resultou na queda de receitas da
companhia multinacional Mozal em

Mozal
A Mozal precisa entre 500 a
600 megawatts de energia
elctrica adicional para
avanar com o projecto de
construo da Mozal III.

cerca de 2,6%, entre os meses de


Janeiro e Setembro do ano transacto.
Mesmo assim, a Mozal continua a
representar mais de 50% das exportaes moambicanas, equilibrando
em muito as suas vendas a balana
comercial de Moambique.

Mozal III precisa de mais


energia
A Mozal precisa entre 500 a 600
megawatts de energia elctrica adicional para avanar com o projecto
de construo da Mozal III. Neste
momento, os responsveis da companhia esto em contacto com as
autoridades moambicanas com vista
a aceder a mais electricidade por
vias internas, numa altura em que a
frica do Sul se depara com srios
problemas de restrio energtica.
O presidente da Mozal, Mike Fraser,
revelou que o projecto de construo
da Mozal III depende da disponibilidade de energia no pas, sendo que,
com a Hidroelctrica de Cahora Bassa
(HCB) a operar no limite, a energia
necessria s ser gerada, a mdio
e longo prazos, a partir da regio

centro de Moambique, mais concretamente na provncia de Tete.


Recorde-se que a construo da Mozal I comeou, em 1998, e terminou
15 meses mais tarde, e custou cerca
de 1.200 milhes de dlares, menos
100 milhes de dlares em relao
ao oramento previsto. Hoje, a Mozal
possui duas grandes plataformas de
fundio de alumnio e emprega 740
pessoas, 650 das quais moambi-

canas, tendo uma capacidade para


produzir 250 mil toneladas por ano
de alumnio.
A fbrica de fundio de alumnio
Mozal uma pareria, onde a anglo-australiana BHP Billiton tem uma
participao de 47,1%, Mitsubishi
Corporation com 25%, Industrial
Development Corporation of South
Africa com 24 % e Estado moambicano com os restantes 3,9 %.c

Alguns dos Principais produtos de Exportao de Moambique


Posio
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Pruduto
Alumnio da Mozal
Enegria Elctrica
Gs natural
Tabaco
Banana
Madeira
Areias Pesadas
Acar
Coco e Castanha de Caj

%
45.1
8.2
5.2
5.0
4.7
3.5
3.4
2.4
2.3

Como ser distribudo o aluminio da Mozal


(mapa do mundo com os pases que compram o alumnio)

1 2 3

Blgica

Holanda

China

Alemanha

Moambique

Capital Magazine ABRIL 2014

31

DOSSIER

Mozal
Mozal needs between 500 to
600 megawatss of additional
electrical energy to advance
with the project of the construction of Mozal III.

Mozal serves Mozambique


After another decade of operating in Mozambique, starting this year, part of the production of
the aluminium smelting factory, Mozal, should be processed internally as a result of a contract
with Midal Cabos, a company from Bahrein, working out of the Beluluane Industrial Park, in the
province of Maputo.

n the terms of the contract between the two companies, Mozal


will supply Midal with 50 thousand
tons of aluminum rods for the
production of electrical wires and
other produts with the potential to
support the automotive and construction indursties. The agreement
will include, for a mdium term, a significant impacto n an economic level
for Mozambique, with the reduction

32

ABRIL 2014 Capital Magazine

of construction costs and the substitution of importd products by those


produced locally.
Mozambique has been importing
aluminium materials for sectors like
construction, electric material for
electrification projects, and even
for the automotive industry, namely
rimsa nd gutters, being that the local
production will in this way allow for
some autonomy in the supply of the

internal market.
Midal Cabos is controlled by Midal
Cables, a partmership formed in
1977, by the Intersteel-Bahrain and
Olex Cables-Australia groups, and
has its headquarters in Bahrein.
The other aluminium
Besides supplying Mozambique, the
aluminium cables will continue to
be exported to countries like China,

Germany, Belgium, and Holland, being that, for the latter, the sales are
the resulto f an interest manifested
by the Minister of External Commerce and the Cooperation for the
Development of the Kingdom of the
Netherlands, Liliane Ploumen, during
her visit to Mozambique.
The operation occurs at a time when
there is a retraction in the demand
for aluminium in the international
market, registered at the end of 2012
and in the first four months of 2013,
which for the case of Mozambique
resulted in a drop in profits for the
multinational company Mozal, of
about 2.6% between January and
September of the past year. Still, Mozal, continues to represent more than
50% of mozambican exports, balancing out with its sales the balance of
Mozambican commerce.
Mozal III needs more energy
Mozal needs between 500 to 600
megawatss of additional electrical
energy to advance with the project
of the construction of Mozal III. At the
moment, the company representatives are in contact with the mozambican authorities in the hopes of acquiring more electricity from internal
sources, at a time when South Africa
is facing serious problems with the
restriction of energy.
The presidente of Mozal, Mike Fraser,
revealed that the construction projet
for Mozal III depends on the availability of energy in the country, being
that, with the Cahora Bassa Hydroelectric dam (HCB) operating at capacity, the necessary energy will only
be generated, in the mdium and
long term, from the central region of
Mozambique, more specifically in the
Tete province.
Remember that the construction
of Mozal I started in 1998, and
finished 15 months later, and cost
about 1,200 million dollars, 100
million dollars less in relation to the

forecasted budget. Today, Mozal


posseses large aluinium smelting
plants, and employs 740 people, 650
of which are mozambican, with the
capacity to produce 250 tons of aluminium per year.
The Mozal aluminium smelting facto-

ry is a partnership, where the BritishAustralian BHP Billiton has 47.1% of


the shares, Mitsubishi has 25%, the
Industrial Development Corporation
of South Africa has 24%, and the
Mozambican State has the remaining
3.9%.c

Some of Mozambiques main exports


Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Product
Mozal Aluminium
Electrical Energy
Natural Gas
Tabacco
Bananas
Wood
Heavy Sands
Sugar
Coconut and cashew nuts

%
45.1
8.2
5.2
5.0
4.7
3.5
3.4
2.4
2.3

How the Mozal aluinium will be distributed


(map of the world with the aluminium buying countries)

1 2 3

Belgium

Holland

China

Germany

Mozambique

Capital Magazine ABRIL 2014

33

Foco ECONOMIA

Reduo da pobreza
pressionada pela
dinmica populacional

Poupana e educao,
as frmulas recomendveis

Evoluo da populao (milhes/hab.)


26

25
24.4

25

23.8

24
23

21.8

22.3

22
21
20
2010

2011

2012

2013

2014

Fonte: Plano Econmico e Social (PES)

o ano passado, o Intituto de


Estudos Sociais e Econmicos
(IESE) publicou um estudo que
conclui que o crescimento
econmico em Moambique
est a ser diludo pelo aumento da populao, num cenrio em que
no h capacidade em expandir os
servios sociais bsicos que acompanhem a dinmica populacional.
Verdade ou no, a preocupao em
torno da presso da populao j
um assunto de ordem nacional. Uma
pesquisa levada a cabo pelo Governo
concluiu que cada moambicano em
idade activa tem de sustentar outras
10 pessoas, que ainda no atingiram
a idade para o trabalho. Ou seja, 46%
da populao est numa faixa entre
zero e 14 anos de idade. Tomando
em conta o facto de que nem toda a

34

ABRIL 2014 Capital Magazine

a um ritmo de quase 2.5%, ou seja,


mais de meio milho de pessoas por
ano, ao passo que a economia cresce
cerca de 7%. Apesar desta diferena
numrica, o rimo da populao
significativamente alto para gerar
presso na economia.

gente em idade activa tem emprego,


o cenrio ainda pior.
No X Conselho Coordenador do Ministrio da Planificao e Desenvolvimento, em Maro, aps uma reflexo
sobre o assunto, o ministro Aiuba
Cuereneia reconheceu que esta
realidade obriga o pas a concentrar
os j limitados recursos pblicos nos
sectores sociais como a Educao e
Sade, alm de exercer presso sobre o
mercado de trabalho.
Para lidar com o fenmeno, o Governo
est a preparar uma estratgia que
deve ser divulgada em breve. Entretanto, a Capital sabe que estudos
sobre a matria ainda esto a ser
aprofundados a nvel do Governo em
parceria com o Instituto Nacional de
Estatstica.
Em Moambique, a populao cresce

Em conversa com a Capital, o economista Vasco Nhabinde, assessor do


Ministro da Planificao e Desenvolvimento e docente universitrio, alertou
para a necessidade de intervir em
diversos domnios e que os efeitos
dessa interveno no se vo fazer
sentir de um dia para o outro.
Se o problema for interpretado apenas do lado do emprego, o ideal seria
pensar que o pas precisa de acumular
poupanas para cobrir a populao
em crescimento. Mas, longe disso,
preciso tomar medidas mais srias a
nvel da educao. Se hoje normal
ter crianas que concluem o ensino
bsico sem que saibam ler e escrever,
esta realidade ter de deixar de existir.
Teremos de preparar as crianas para
que no s estejam alfabetizadas, mas
que aprendam a lidar com alguma rea
produtiva especfica, concluiu.c

FACTOS
& NMEROS

Evoluo
da populao

PIB nominal: 534.998 milhes Mt


Taxa de crescimento do PIB: 8%
PIB per capita (Mt/pessoa): 21.400
Populao: 25.042 milhes de habitantes.c

Focus on ECONOMY

Poverty Reduction pressured


by population dynamic

ast year, The Institute for Social


and Economic Studies (IESE)
published a study that concluded
that the economic growth in Mozambique is being diluted by the
population growth, in a scenario
in which there is no capacity to expand
basic social services that should accompany the population dynamic.
Truth or not, the concern with the
pressure of the population is already a
topic of national interest. Research carried out by the Government concluded
that every Mozambican of working-age
has to support 10 other people, that
havent reached workig-age. In other
words, 46% of the population is between 0 and 14 years of age. Taking
into acount the fact that not everyone
of working0age is employed, the scenario is even worse.
In the X Coordinating Council of the
Ministry of Planning and Development, in March, after reflecting on the
issue, the Minister Aiuba Cuereneia
recognized that this reality forces the
country to concentrate it already limited
resources on social sectors like Education and Health, as well as pressures the
work market.
To deal with the phenomenon, the
Government is preparing a strategy
that will be released shortly. Meanwhile, Capital knows that the studies on the issue are being further
invetsigated by the Government in
partnership with the National Statistics
Institute.
In Mozambique, the population grows
at a rate of almost 2.5%, or, over half
a million people per year, while the
economic growth rate averages about
7%. Regardless of this numeric dif-

Population Evolution (million/hab.)


26

25
24.4

25

23.8

24
23

21.8

22.3

22
21
20
2010

2011

2012

2013

2014

Source: Economic and Social Plan (PES)


ference, the population rate is significantly large enough to put pressure on
the economy.

Savings and Education,


the reccomended formulae
In a conversation with Capital, the
economista Vasco Nhabinde, advisor
to the Minister of Planning and Development and a university lecturer,
alerted of the need to intervene in
various areas and that the effects of
this intervention will not be felt from
one day to the next.
If the problema is interpreted as being
solely on the side of emplyment, the
ideal would be to think that the country
needs to acumulate savings to cover
the growing population. But, far from
that, it is necessary to take more serious
measures about education. If today i tis
normal to have children who finish their
primary schoolong without knowing

how to read or write, this reality needs


to stop existing. We will have to prepare
them to not only be literate, but also
to learb to deal with a specific rea of
productivity, he concluded.c

FACTS
& NUMBERS

Population
Evolution

GNP 534.998 milhes Mt


GNP Growth Rate: 8%
GDP per capita (Mt/person): 21.400
Population: 25.042 million people.c

Capital Magazine ABRIL 2014

35

Foco NEGCIO

Volume de negcios
da Primavera sobe 23%
em Moambique
Com os resultados a este nvel, Moambique tem um peso que vai at
10% em relao a outros mercados
em que est presente, nomeadamente Portugal, Espanha, Angola, Cabo
Verde e So Tom e Prncipe.
Em entrevista Capital, o Country
Manager da Primavera Software, Jos
Simes, revelou que para este ano, as
aspiraes so ainda mais ambiciosas
j que o mercado reage favoravelmente aos produtos do Grupo.
A nossa meta fazer crescer a empresa a um ritmo de 25%, mas para isso
temos de estar atentos s novas oportunidades, novos nichos, novas reas,
novos espaos a nvel nacional para
expandirmos a venda e alargar a nossa
base de receitas, explicou.
Em todos os mercados, o volume de
vendas do Grupo cresceu significativamente e chegou aos 17.8 milhes
de euros em 2013, um crescimento
de 15% face a 2012. Fora de Portugal, o peso dos negcios da Primavera
foi de 41% no crescimento verificado.

empresa tecnolgica portuguesa Primavera Software alcanou um volume de vendas na


ordem de 66.306.194 meticais
no mercado moambicano em
2013, mais 23% do que 2012,
graas diversificao das solues
em software oferecidas aos clientes.

36

ABRIL 2014 Capital Magazine

Performance em Moambique
O domnio da actividade da empresa
Primavera oferecer solues em
termos de software de gesto de
empresas e de contabilidade atravs
de programas especficos e tornar
eficiente o controlo de vendas e todas
as operaes.

Em Moambique, a Primavera possui


mais de mil clientes registados, parte
dos quais empresas de grande dimenso. A gesto da Vale e da Galp, por
exemplo, feita com base nas suas
solues tecnolgicas.
Estrategicamente, o Grupo trabalha
com 25 empresas moambicanas que
revendem e expandem os seus servios. O crescimento que temos estado a
atingir no s nosso, tambm dessas empresas, explicou Jos Simes.
Presentemente, a Primavera faz a
cobertura nacional, mas a maior parte
dos parceiros esto concentrados em
Maputo, Beira e Tete. Desde o ano
passado estamos a tentar nos expandir
para Nampula. Este ano, faz parte da
nossa estratgia actuar nos mercados
do Centro e do Norte, informou o
Country Manager.

Formao: um elo sempre presente


A Primavera tem protocolos com a
Universidade Eduardo Mondlane
(UEM), PIREP, Universidade Catlica
e com a Ordem dos Contabilistas e
Auditores de Moambique (OCAM) no
sentido de providenciar aos quadros
daquelas instituies o uso de ferramentas tecnolgicas, criando condies para que as empresas nacionais
apresentem contas organizadas e
fiveis. A par disso, tem estado a formar quadros do seu prprio pessoal.c

Focus on Business

Primavera business
increases by 23%
in Mozambique

he Portuguese technological firm Primavera Software


reached a sales volume of
approximately 66.306.194
meticals in the Mozambican
market in 2013, 23% more
than in 2012, thanks to their variety
of software solutions on offer to
clients.
With results this high, Mozambique
has up to 10% more in comparison
to other markets in which the company is present, namely Portugal,
Spain, Angola, Cape Verde and So
Tom e Prncipe.
In an interview with Capital, the
Country Manager for Primavera Software, Jos Simes, revealed that for
this year, their aspirations are even
more ambitious since the market
is reacting favorably to the groups
products.
Our goal is to increase company
growth at a rate of 25%, but for that
we need to be aware of new opportunities, new niches, new areas, new
spaces at a national level to expand

sales and our profit base, he explained.


In all markets, the volume of sales
of the Group, grew significantly and
reached 17.8 million euros in 2013,
a growth of 15% in comparison to
2012. Outside Portugal, the weight
of Primaveras business was seen at
over 41%.

Performance in Mozambique
The main activity of Primavera Software is to offer solutions in terms of
business management and accounting software through specific programs, and to make sales control and
other operations more efficient.
In Mozambique Primavera has more
than five thousand registered clients,
some of which are large companies.
The management of Vale and Galp
for example, is done with their technological solutions.
Strategically, the Group works with
25 Mozambican companies that re-

sell and expand their services. The


growth that weve reached isnt just
ours, its also the other businesses,
explained Jos Simes.
Currently, Primavera has nation-wide
coverage, but the majority of its partners are in Maputo, Beira, and Tete.
Since last year we have been trying
to expand to Nampula. This year, part
of our strategy is to enter the Central
and Northern markets, informed the
country manager.

Training: a link that is always present


Primavera has protocols with the
Eduardo Mondlane University (UEM),
PIREP, The Catholic University, and
with the Order of Mozambican Accountants and Auditors (OCAM) to
provide the boards of those institutions with technological tools, creating conditions for national companies to present viable and organized
accounts. They have also been training their own staff.c

Capital Magazine ABRIL 2014

37

Foco EMPRESA

Solues de tratamento
de gua para todos os gostos

ransformar gua impura em


potvel ou convert-la de
salgada (do mar) em recurso
til para uso domstico um
negcio ainda incipiente em
Moambique. Alis, trata-se de
uma oportunidade ainda em fase de
descoberta.
A marca Aquarel recente no mercado e ainda est em fase de investimento, mas pretende agarrar essa
oportunidade e fazer dela um trampolim para o sucesso.
A Capital conversou com Cludio
Marcelino, o director comercial da
empresa sedeada na cidade da
Matola, e ficou a saber mais pormenores sobre este negcio. O mesmo
revelou que, inicialmente, a indstria
se dedicava apenas purificao da
gua com produtos qumicos, mas
que, em pouco tempo, foi desenvolvendo outras actividades. E agora,
a Aquarel tambm opera na rea de
equipamentos, formao, consultoria
e engenharia.
Estamos tambm ligados rea de
fluentes, ou seja, nos fluentes domsticos reaproveitamos a gua usada que
novamente aplicada na irrigao,
nos balnerios e em outros fins, e
acrescentamos qualidade suficiente
para ser reaproveitada inclusivamente
para o banho. Aqui os nossos clientes
ainda so um pouco cpticos, mas
acredito que, com o tempo, e enquanto a gua for escasseando, todos
teremos de optar por esta soluo,
explicou Cludio Marcelino.

38

ABRIL 2014 Capital Magazine

Actualmente, a Aquarel tem representaes em Maputo, Beira, Nacala


e Chimoio, e pretende expandir-se
para Tete e Pemba. Presta servios

tambm ligados
Estamos
rea de fluentes, ou seja,
nos fluentes domsticos
reaproveitamos a gua
usada que novamente
aplicada na irrigao, nos
balnerios e em outros
fins, e acrescentamos qualidade suficiente para ser
reaproveitada inclusivamente para o banho. Aqui
os nossos clientes ainda
so um pouco cpticos,
mas acredito que, com o
tempo, e enquanto a gua
for escasseando, todos
teremos de optar por esta
soluo

a todos os segmentos de clientes,


desde as famlias s empresas (sobretudo privadas) de todas as dimenses. So exemplos fbricas de
alimentos como a Sumol+Compal, de

leos como a Fasorel, a Ginwala e at


a mineradora Vale.

Expanso refm
de financiamentos
Apesar de receptivo a esta actividade, Marcelino acrescenta que
a empresa muito jovem e nem
sempre cresce na medida em que
gostaria. Um dos grandes problemas
apontados por aquele responsvel
o capital.
A banca no ajuda (altas taxas de
juro) e para nos expandirmos teramos de nos aliar a outras empresas, o
que pode criar eventuais frices em
termos de negcios, justifica. Neste
quadro de pouca flexibilidade, o director comercial da Aquarel lamenta
e sublinha: tentamos fazer tudo
sozinhos, mas chegamos concluso
de que teramos de triplicar o preo
dos nossos produtos para conseguir
fundos suficientes e aplicarmos na
expanso.
Aliado a isto, h necessidade de
divulgar servios e lanar-se no
mercado, j que muitas vezes as
pessoas recorrem frica do Sul,
Portugal ou outro pas por acharem
que em Moambique no encontram
estes servios.
Apesar disso, h boas perspectivas
de retorno dos investimentos em
curso e f de que a Aquarel veio
para ficar, concluiu Cludio Marcelino. c

Focus on COMPANY

Solutions for the treatment


of water for all tastes
We are also in the merket for fluids, or better yet, domestic fluids, we reuse
water
which can then be applied for irrigation, bathrooms, and other uses,

and we add that the quality is good enough for it to also be used for bathing.
Here are clientes are still a little skeptical, but I believe that with time, and as
water becomes more scrace, we will all have to opt for this solution

ransforming impure water or


turning it from salty (sea water)
to a useful resource for domestic use is still an incipient business in Mozambique. Actually,
it is an opportunity still in the
discovery phase.
The brand Aquarel is new in the
market and still in the investment
phase, but it hopes to grab this
opportunity and make it a trampoline
for success.
Capital spoke to Cludio Marcelino,
the Comercial Director of this
company based in Matola, and found
out more details about this business.
He revealed that, initially, the
industry was dedicated solely to the
purification of water with chemical
products, but that shortly after, it
developed other activities. And now,
Aquarel, also operates in the rea of
equipment, training, consulting, and
engineering.
We are also in the merket for fluids,
or better yet, domestic fluids, we reuse
water which can then be applied

for irrigation, bathrooms, and other


uses, and we add that the quality is
good enough for it to also be used
for bathing. Here are clientes are still
a little skeptical, but I believe that
with time, and as water becomes
more scrace, we will all have to opt
for this solution, explained Cludio
Marcelino.
Currently, Aquarel is represented in
Maputo, Beira, Nacala, Chimoio, and
hopes to expand to Tete and Pemba.
We provide services for clients from
every segment, from families to
businesses (mainly private) of every
dimension. Some exemples of food
manufacturers are Sumol+Compal,
oils like Fasorel and Ginwala, and
even the mining company Vale.

Expansion hostage
to financing
Even though he is receptive to the
activity, Marcelino adds that the
business is very young and doesnt
always grow at the rate they would

like. One of the main problems


pointed out by him is capital.
Banks dont help (high tax rates) and
for us to expand we would have to
ally ourselves with other companies,
which could eventually cause friction
in terms of business, he justified.
There is little flexibility in this rea,
the Commercial Director of Aquarel
laments, and highlights that: we try
to do everything ourselves, but we
reached the conclusion that we would
have to triple the price of our products
to obtain enough funding to apply to
our expansion.
Along with this, there is a need to
market the services and launch
them in the market, because a lot
of people resort to going to South
Africa, Portugal, and other countries
because they dont think that
Mozambique has these services.
Regardless of this, there are good
persectives about the current
investments and faith that Aquarel
is here to stay, concluded Cludio
Marcelino. c

Capital Magazine ABRIL 2014

39

Aldo Tembe,
CEO da Moambique Previdente

Moambique Previdente
aposta nos Fundos de Penses
A Moambique previdente nasceu h um ano e j garante a assistncia social complementar
aos servios prestados pelo Estado. Trata-se de uma parceria pblico-privada que promete
abranger reas de grande interesse social. O acesso habitao uma delas. Saiba dos
detalhes sobre a actuao da Moambique Previdente com Aldo Tembe, CEO da empresa.

Como nasce a Moambique Previdente?


A Moambique Previdente nasceu
de uma ideia da Empresa Moambicana de Seguros (Emose) e da NBC
Moambique, SA, uma subsidiria da
Negotiated Benefits Consultants NBC Holdings, (PTY), da frica do Sul.
Em 2009, foi aprovada a legislao
sobre o Fundo de Penses Complementares, e nessa altura, a NBC estava a entrar no pas com o objectivo
de seguir este ramo de actividade,
que a que desenvolve na frica
do Sul. Nisso, e em contacto
com a EMOSE, foi estabelecendo a parceria,
mas a EMOSE achou
por bem lanar um
concurso, no qual a
NBC saiu vencedora e da foi criada
esta sociedade. A
Lei permitia que
as seguradoras
do ramo vida e os
bancos pudessem
ter licenas para
entrar neste ramo
de actividade.
Contudo, por ser
um novo ramo, a
EMOSE decidiu
criar uma nova

entidade com sociedade jurdica


autnoma para no misturar os ramos
de negcio: a Moambique Previdente. Portanto, foi um processo longo,
iniciado em finais de 2010 que se
prolongou at 2012, sendo que a
Moambique Previdente iniciou a sua
actividade em 2013.
Que investimentos foram feitos na
criao da Moambique Previdente?
Para montar a Moambique Previdente, a MDC Moambique entrou
como parceiro tcnico operacional.
Trouxe toda a sua experincia e conhecimento dos 15 anos em que se
encontra a operar na frica do Sul
e em vrios pases de frica como
Nambia, Qunia, Gana, Swazilndia,
Lesotho, Botswana e Zimbabwe.
Tambm trouxe o sistema informtico. Quadros moambicanos foram
formados e continuam em constante
formao. Estamos em crescimento
e agora contamos com uma equipa
de sete pessoas em formao e temos o apoio directo de mais de 500
quadros que esto na frica do Sul.
Foram investidos cerca de um milho
de dlares em equipamentos, formaes, instalaes, etc.. E em termos
de capital social, os scios, que so a
Emose, NBC, Instituto de Gesto das
Participaes do Estado (IGEPE) e os

TEMA DE FUNDO

Gestores, Tcnicos e Trabalhadores


da EMOSE (Getcoop) investiram cerca
de 800 mil dlares.
Qual o business core da Moambique Previdente?
Tal como o prprio nome diz, a
Moambique Previdente uma sociedade gestora de fundos penses.
A nossa principal actividade criar
e gerir fundos de penses complementares. a primeira sociedade
com esse objectivo. Temos no pas
a segurana social que obrigatria
para todos os trabalhadores. Temos,
adicionalmente, o que se chama de
terceiro pilar, que uma cobertura
de segurana social privada, por
assim dizer, que complementar, e
que o mbito em que trabalhamos,
na criao e gesto desses fundos de
penso
complementares.
John
Peffer Temos tambm algumas actividades conexas
como a consultoria financeira e de
investimentos.
Os fundos de penso complementares trazem uma cobertura adicional
ao sistema de segurana social do
Estado, que infelizmente no faz uma
cobertura ao nvel que o trabalhador
desejaria. Ento, no sistema de segurana social complementar, o trabalhador faz uma contribuio adicional
e esses valores so fontes alternativas de poupana do trabalhador e
tambm fontes de investimento, no
sentido de que ns investimos esses
valores no desenvolvimento de infraestruturas e no investimento do pas.
Ou seja, estamos a trabalhar h cerca
de um ano e j fazemos investimentos para rentabilizarmos o dinheiro
dos nossos clientes e torn-lo no s
num elemento que beneficie directamente os contribuintes, mas a sociedade no seu todo.
Como avalia a situao de vulnerabilidade no pas, em que as pessoas
no conseguem ter assistncia social, e comparativamente a outros

pases da Regio?
Em relao frica Austral, somos
dos poucos pases que tem um sistema nacional (global) de segurana
social. A frica do Sul, por exemplo,
iniciou com sistemas privados e s
agora est a mudar para um sistema
nacional. O nosso sistema, infelizmente, no assegura um nvel de contribuio que as pessoas estejam
espera de receber no tempo da reforma, mas permite que haja o mnimo
de cobertura. O que acontece com
a Moambique Previdente, ou segurana social privada, que aliviamos
um pouco os encargos do Governo,
porque se as pessoas poupam mais
para as suas reformas conseguimos
uma cobertura ampla.
Como que a Moambique Previdente efectivamente actua?
Enquanto fundo de penses complementares trabalhamos com empresas
privadas. Estamos agora com seis
fundos, sendo os nossos principais
clientes a Emose, Aeroportos de
Moambique, Enavique, Petromoc,
Imensis e as Linhas Areas de Moambique.

jectos, mas h uma grande tendncia


para entrar no ramo imobilirio, j
que os nossos fundos tm a vantagem de ter uma idade mdia boa, de
cerca de 35 anos. Ento, queremos
iniciar com alguns projectos que vo
criar mecanismos que nos permitiro
acesso directo habitao para os
nossos associados. Essa a nossa
prioridade. No entanto, estamos a
cumprir os regulamerntos da lei em
termos de limites de investimentos e
estamos a fazer investimentos agora
no mercado monetrio.
Quais so as perspectivas de expanso?
De momento estamos baseados em
Maputo, mas j estamos a contactar
empresas no centro e norte do pas.
Estamos a consolidar todos os contactos comerciais e esperamos que,
at ao final deste ano, consigamos
estar pelo menos em todas as capitais provinciais.c

Como avalia os primeiros meses de


actividade em termos de volume de
negcios e qual a perspectiva para
este ano?
A Petromoc j tinha um sistema de
segurana social complementar que
ns passamos a gerir. Portanto, foi um
ano muito bom em termos de actividade. Prevemos ter um crescimento
orgnico na ordem dos 20% este
ano, aumentando exponencialmente
o nmero de clientes e o nosso capital de gesto e os nossos activos,
permitindo efectuar investimentos de
grande vulto na sociedade e no pas,
alm de dar benefcios directos aos
nossos associados.
Projectos em carteira...
Ainda estamos a analisar alguns pro-

Capital Magazine ABRIL 2014

41

Moambique Previdente
bets on pension funds
Mozambique Previdente was funded a year ago and already guarantees social assistance to
compliment the services they provide for the State. This is a public-private partnership that
promises to reach areas of great social interest. The access to housing is one of them. Find out
about the details of the actions of Mozambique Providente with Aldo Tembe, the companys CEO.
How was Mozambique Previdente
started?
Mozambique Previdente was born out
of an idea from the Empresa Moam-

42

ABRIL 2014 Capital Magazine

bicana de Seguros (Emose) and from


NBC Moambique, SA, a subsidiar of
Negotiated Benefits Consultants NBC Holdings, (PTY), in South Africa.

In 2009, the legislation about the


Fund for Complementary Pensions
was approved, anda t that time, NBC
was entering the country with the

BACKGROUND THEME
Aldo Tembe,
CEO OF Moambique Previdente

objetive of following this branch of


activity, which it carries out in South
Africa. In this, and in contact with
EMOSE, it established the partnership,
but EMOSE saw it fit to launch a competition, which NBC won and then
this company was created. The Act
allowed the life insurance companies
and banks may have licenses to enter
this industry. However, because i tis a
new branch, EMOSE decided to create
a new entity with a separate legal
company in order to not to mix business segments: Mozambique Provident. So it was a long process, which
started in late 2010 which lasted
until 2012, and so Mozambique Providently started its activity in 2013.
What investments were made in
creating Mozambique Providente?
To assemble Provident Mozambique,
MDC Mozambique joined the as an
operational technical partner. It brought all its experience and knowledge
of 15 years in which it has operated
in South Africa and several African
countries like Namibia, Kenya, Ghana, Swaziland, Lesotho, Botswana
and Zimbabwe. It also brought the
computer system. Mozambicans
were trained and remain in constant
training. We are growing and now
we have a team of seven people
in training and have direct support
for more than 500 technicians who
are in South Africa. About a million
dollars was invested in equipment,
training, facilities, etc. And in terms
of social capital, the partners, who are
Emose, NBC, Instituto de Gesto das
Participaes do Estado (IGEPE) and
Managers, Technicians and Workers
of EMOSE (Getcoop) invested about $
800,000.
What is the core business of Mozambique Providente?
As the name implies, Mozambique
Provident is a holding company for
pension funds. Our main activity is to
create and manage supplementary

pension funds. It is the first company


to that end. The country has social
security which is mandatory for all
workers. We also have, the so-called
third pillar, which is private social
security coverage, so to speak, which
is complementary, and that is the context in which we work, the creation
and management of supplementary
pension funds. We also have some
related activities such as financial and
investment advice.
The supplementary pension provision
bring an additional social security
system for the State, which unfortunately did not make a coverage at
the level that the workers would like.
So, with the supplementary social
security system, the worker makes
an additional contribution and those
values are alternative sources of the
workers saving and also sources
of investment, in the sense that we
invest these values in infrastructure development and investment in
the country. In other words, we are
working on for about a year now and
make investments to maximize our
customers money and make it not
only an element which directly benefits the taxpayers, but society as a
whole.
How do you evaluate the countrys
vulnerability, in which people cannot get social assistance, and compared to other countries in the region?
In relation to Southern Africa, we are
of the few countries that has a national (global) social security system.
South Africa, for example, began with
private systems and is only now moving to a national system. Our system,
unfortunately, does not ensure a
level of contribution that people are
expecting to receive at the time of
retirement, but allows for minimal coverage. What happens with Provident
Mozambique, or private social security, is that we somewhat ease the
burden of the government, because if
people save more for their pensions

we get wider coverage.


How does Mozambique Providente
currently work?
While working with supplementary
pension funds we work with private
companies. We now have six funds,
with our main customers being Emose, Airports of Mozambique, Enavique,
Petromoc, Imensis, and Mozambique
Airlines.
How do you assess the first months
of activity in terms of turnover and
what is the outlook for this year?
Petromoc already had a system of
complementary social security that
we now manage. So it was a very
good year in terms of activity. We
anticipate having an organic growth
of around 20% this year, exponentially increasing the number of customers, our management capital, and
our assets, permitting investment in
large projects for the society society
and the country, in addition to having
direct benefits for our associates.
Projects in the pipeline ...
Were still analyzing some projects,
but there is a great tendency to enter
the real estate industry since our
funds have the advantage of having
a good average age of about 35 years. So, we start with some projects
that will create mechanisms that
will allow us to havr direct access to
housing for our members. That is our
priority. However, we are following
the regulations of the law in terms
of investment limits and we are now
investigating the money market.
What are the growth prospects?
At the moment we are based in
Maputo, but now we are contacting
businesses in the center and north of
the country. We are consolidating all
business contacts and hopefully by
the end of this year, we will be in all
the provincial capitals.c

Capital Magazine ABRIL 2014

43

Aluguer de longa durao incluindo manuteno


Aluguer de longa durao sem manuteno
Gesto de Seguros
Gesto de Manuteno
Gesto de Motoristas
Venda e Locao
Auditoria de Frotas
Gesto de Frotas
Full Maintenance Rental
Operating Rental
Insurance Management
Managed Maintenance
Drivers Management
Sale and Lease back
Fleet Audit
Fleet Management

1 Rua Perpendicular n 15-Bairro da Coop | Telefone: +258 21 416186 | Fax: +258 21 416187
Maputo - Moambique

Perspectiva CONSTRUO

Construo alcana
o mais alto crescimento
As oportunidades do mercado foram confirmadas na 3. edio da Feira de construo
Tektnica Moambique, realizada em Maputo por empresrios estrangeiros, pertencentes a 48
empresas, e por 22 empresas nacionais. A conjuntura econmica d claras indicaes de que
o sector no vai parar de crescer e que ir alcanar o mais alto crescimento dos ltimos cinco
anos.

ste ano, a construo vai


quebrar a tradio de constar
entre os sectores de actividade
que menos crescem e ir atingir
o melhor desempenho dos
ltimos cinco anos. O sector da
construo ir ter um crescimento na

ordem dos 9,6%, ou seja, o terceiro melhor desempenho depois da


Actividade Financeira, Transportes e
Comunicaes e do sector de Electricidade e gua.
Este nvel de expano da actividade
consubstancia o facto do pas estar

em construo, e como qualquer outro Estado em desenvolvimento, estar a assistir a um boom de construes novas, de todas as dimenses
e finalidades. A par das estradas,
hospitais, pontes, ferrovias, portos e
aeroportos, erguem-se, por todas as
cidades e com particular incidncia
em Maputo, edifcios modernos e de
grande dimenso, para habitao,
comrcio, escritrios e lazer.
O crescimento produtivo previsto no
Plano Econmico e Social de 2014,
justifica-se, fundamentalmente, pelas
obras pblicas a nvel de estradas,
pontes, furos de gua, etc., mas
analistas da rea da construo, sobretudo imobiliria, h muito tempo
classificam este mercado como sendo dos mais atractivos e um futuro
receptor de maiores investimentos.
As oportunidades de mercado foram
confirmadas na 3. edio da Feira de
construo Tektnica Moambique,
realizada em finais de Fevereiro em
Maputo, por empresrios estrangeiros, representando 48 empresas (44
portuguesas, duas da Itlia e outras
duas da Turquia), alm de 22 empresas nacionais.
A projeco que a rea da construo
est a conhecer tambm atrai empreendimentos de sectores complementares. Outra exposio da rea

Capital Magazine ABRIL 2014

45

tambm realizada em finais de Fevereiro e organizada pela Federao


Moambicana de Empreiteiros (FME),
congregou mais de 20 empresas,
maioritariamente estrangeiras, interessadas em investir no fornecimento
de diversos equipamentos diversos,
desde tubos para transportar gua
a longas distncias e de vrias dimenses, a torneiras, equipamento
elctrico de ltima gerao e electrodomsticos.

Construo no contexto
da explorao mineira
O gs, o carvo e outros minrios
esto a responder de forma significativa pelas construes que o pas
possui e que poder receber no
futuro. Alm de mais linhas frreas,
portos, aeroportos, estradas e pontes para facilitar o seu escoamento,
h uma presso adicional sobre o
mercado da habitao, escritrios e
comrcio.
Tete e Cabo Delgado, onde esto
presentes os principais projectos, j
comeam a sentir a presso, ainda na
fase inicial, mas com perspectivas de
se intensificar quando a explorao
atingir o auge.

alta

gativamente pela irregularidade no


fornecimento de calcrio (matria
prima importante na produo de
cimento).c

Produtividade do sector das Construo nos ltimos 5 anos (%)


12

9.6

10
8
6

5.6
4.1

4
2
0

2010

0.5

0.3

2011

2012

Plano 2013

Previso 2014

Habitao e seu alto custo 737 at 2017

Produo de cimento em

As oportunidades estendem-se tambm para os materiais de construo.


Em 2013, a produo de cimento, por
exemplo, aumentou 9,8% em relao
a 2012, segundo o Relatrio e Contas
de 2013 da Cimentos de Portugal
(CIMPOR), detentora da Cimentos de
Moambique.
O documento classifica como satisfatrio este nvel de desempenho,
graas entrada em funcionamento
de duas moageiras no ano passado
e a uma maior agressividade na poltica comercial do pas, que permitiu
melhorar a competitividade relativa-

46

mente s importaes. As vendas da


Cimentos de Moambique fixaram-se
em 1,3 milhes de toneladas.
Entretanto, o ano foi marcado ne-

ABRIL 2014 Capital Magazine

No novidade para ningum que adquirir habitao em Moambique


privilgio de poucos. Para a Federao Moambicana de Empreiteiros (FME),
o alto custo dos materiais de construo um dos principais determinantes
das dificuldades de acesso habitao.
Aliado a isso, o Governo tem estado a enfrentar dificuldades em acompanhar
crescente procura dos cidados com menor poder de compra. Este ano,
por exemplo, sero construdas apenas 1.200 casas sociais nas provncias de
Tete, Zambzia e Cabo Delgado. Outras provncias tero uma interveno em
pequena escala, segundo informao do Plano Econmico e Social.
Para a FME, reduzir os custos da habitao passa por apostar na produo
local de materiais de construo. c

Perspective CONSTRUCTION

Constructions reaches
higher growth
The market opportunities were confirmed in the 3rd edition of the Construction fair Tektnica
Moambique, held in Maputo by foreign businessmen, belonging to 48 businesses, and by 22
national businesses. The economic conjuncture is a clear indication that the sector will not stop
growing and will reach its highest level of growth in the next five years.

his year, construction will break


the tradition of being only in
sectors of activity with slow
growth and will have a better
performance than in the last 5
years. The construction sector
will have a growth of approximately
9.6%, or the third largest growth rate
after Financial activity, and Transport
and Communication, and the Electricity and Water sectors.
This level of expansion in the activity consubstantiates the fact that

the country is in construction, and


like any other State in development,
watching the new construction boom
of all dimensions and finishings.
Besides the roads, hospitals, bridges,
railways, ports and airports, we also
see the rise, in all cities but particularly in Maputo, of modern buildings
of large dimensions, for living, commerce, offices, and pleasure.
The productive growth foreseen in
the 2014 Social and Economic Plan,
fundamentally justifies, by the public

construction in terms of roads, bridges, water bores, etc, but analysts in


the construction area, especially real
estate, have classified this market
as being the most attractive and the
future receiver of bigger investments.
The market opportunities were confirmed in the 3rd edition of the Construction Fair Tektnica Moambique,
held at the end of February in Maputo, by foreign business, representing
48 companies (44 portuguese, two
Italian, and two Turkish), as well as 22

Capital Magazine ABRIL 2014

47

Productivity in the Construction Sector in the past 5 years (%)

reaches its peak.

12

Cement production at a
high

9.6

10
8
6

5.6
4.1

4
2
0

2010

0.5

0.3

2011

2012

national companies.
The projection that the construction
area is getting is attracting complementary sectors. Another expo in the
area was also held at the end of February and organized by the Mozambican Federation of Entrepreneurs
(FME, and brough together more than
20 companies, mainly foreign, interested in investing in the supply of a
variety of equipment, from long distance water pipes of various dimensions, to faucets, latest generation
electronic equipment, and electric
appliances.

2013 Plano

2014 Forecast

ing to feel the pressure, still in its


initial phase, but with the hopes of
intensifying while the exploration

The opportunity extends itself to


construction materials. In 2013, the
production of cement, for example,
increased by 9.8% in relation to
2012, according to the Accounts Report of 2013 from Cimentos de Portugal (CIMPOR), detainee of Cimentos
de Mocambique.
The document which classified the
efforts as satisfactory, thanks to the
opening of two mills last year, and
more aggression in the countrys
commercial policies, which allowed
for improvement in the competition
of imports. The sales from Cimentos
de Mocambique reached 1.3 million
tons.c

Housing and its high costs

Construction in mining
exploration
Gas, coal, and other minerals are
responding in a significant manner
to the construction that the country
possesses and may receive in the
future. Besides railways, ports, airports, roads, and bridges to facilitate
exportation there is added pressure
from the housing market, offices, and
commerce.
Tete and Cabo Delgado, where the
main projects are, are already start-

48

ABRIL 2014 Capital Magazine

Its not news to anyone that acquiring housing in Mozambique is a


priviledge for very few. For the Mozambican Federation of Entrepreneurs
(FME), the high cost of construction materials is one of the main reasons
in determining the difficulties in access to housing. Paired with this, the
Government has been confronting difficulties in accompanying the
growing demand of the citizens with lower purchasing power. This year,
for example, only 1,200 social houses will be built in the provinces of
Tete, Zambezia, and Cabo Delgado. Other provinces will have a small
scale intervention, according to the information from the Economic and
Social Plan. For FME, reducing the cost of housing is a bet on the production of local construction materials.c

PLATAFORMA EMPRESARIAL

Royal HaskoningDHV:

30 anos na liderana em consultoria


de Engenharia em Moambique
A Royal HaskoningHDV lder na rea de consultoria em engenharia em Moambique e oferece
servios de estudos, projectos, assistncia tcnica, gesto e fiscalizao, nas reas de guas,
Ambiente e Desenvolvimento Rural; Transportes e Infraestruturas; Energia e Recursos e
Urbanismo e Construo.
A Royal HaskoningDHV conta com
escritrios em Maputo, Tete e Beira.
Como foi que tudo comeou em Moambique?
Comeou em Maputo na anterior DHV,
em 1978, encarregada pela DNA, para
preparar um plano geral do projecto de
Drenagem de gua, seguido em 1981,
em Moambique, projecto de Assistncia Tcnica UDAH, Unidade de Aproveitamentos Hidrulicos, seguido, em
1988 do PRU, Projecto de Reabilitao
Urbana de Maputo e Beira. Em 1997, a
empresa local de consultoria passou-se
a designar SEED, e a ser parte integrante
do Grupo DHV. Em 2011, a SEED atinge
os 100 trabalhadores e torna-se Home
Country, passando a adoptar a designao DHV. E como forma de responder
s exigncias do mercado nacional e
estrangeiro, a 2 de Julho de 2012
anunciada a fuso do Grupo DHV com a
empresa internacional Royal Haskoning,
criando-se uma nica empresa: Royal
HaskoningDHV, que hoje est presente
em 35 pases.

novo ambiente de negcios. Esta tendncia de crescimento est a contribuir


para o aumento da carteira de clientes
privados.

De que modo a evoluo no urbanismo


e construo tem contribudo para
fortalecer a vossa carteira de clientes?
A evoluo do Urbanismo e Construo
no pas est, at aqui, a ser fortemente
suportada pelo sector pblico, que se
caracteriza por carncias de equipamento urbano e infraestruturas pblicas. O sector privado, no sector imobilirio, comea a evidenciar-se como o
resultado do investimento externo e do

Como tem sido o vosso desempenho


a nvel da Unidade guas, Ambiente e
Desenvolvimento Rural?
As polticas de melhoria do acesso
gua potvel pelas populaes urbanas e rurais, a par com o compromisso
de cumprimento dos Objectivos de
Desenvolvimento do Milnio (ODM); a
necessidade de Moambique aumentar
a segurana alimentar com o recurso
irrigao; assim como o crescente inves-

50

ABRIL 2014 Capital Magazine

timento em projectos econmicos tem


um impacto directo na gua, enquanto
recurso natural e na necessidade da
preservao do meio ambiente.
Esta atmosfera scio-econmica vibrante gera um aumento significativo de
oportunidades de negcio nos sectores
da gua, Ambiente e Desenvolvimento
Rural, que tem vindo a reflectir-se no
incremento dos projectos em desenvolvimento, bem como na sua dimenso e
relevncia para a populao.
Em finais de 2013, fui eleito em representao da Royal HaskoningDHV para
a presidncia da PLAMA Plataforma
Moambicana da gua, projecto com o
apoio do Reino dos Pases Baixos, promovido localmente pela Embaixada da
Holanda e tem como parceiros directos
a Direco Nacional de guas, o sector
privado atravs da CTA, da Aquashare,
entre outros parceiros.
A nossa empresa contribui assim para as
polticas de desenvolvimento do mercado da gua com o estabelecimento de
uma plataforma de intercmbio pblico-privado.
Que metas prev atingir nos prximos
trs anos?
A empresa vai apostar no crescimento
sustentvel, na formao de quadros
internos e no trabalho com os grandes
clientes do sector pblico e privado.
Para tal, prev-se nos prximos trs
anos um crescimento de volume de
negcio anual superior a 15%.c

ENTREPRENEURIAL PLATFORM

Royal HaskoningDHV:

30 years of leadership in Engineering


Consulting in Mozambique
Royal HaskoningHDV is a leader in the rea of engineering consulting in Mozambique and
offers studies, projects, technical assistance, management and supervision in the following
sectors: Water, Environment, and Rural Development; Tranport and Infrastructure; Energy and
Resources and Urban Construction.
Royal HaskoningsDHV has offices in
Maputo, Tete, and Beira.
How did everything start in Mozambique?
It started in Maputo with the previous
DHV, in 1978, led by DNA, to prepare
a general plan for the water drainage
project, followed in 1981, in Mozambique by the UDAH (Unit for Hydraulic
Reclamation) Technical Assistance
Program, followed in 1988 by PRU,
the Project for Urban Rehabilitation
in Maputo and Beira. In 1977, the
local consulting firm started going by
the name SEED, and was integrated
into the DHV Group. In 2011, SEED
had 100 employees and became
Home Country, connotated DHV.
And as a means of responding to the

requirements of the national and


international market, on JUly 2nd of
2012, the merger of the DHV Group
with the international company Royal
Haskoning, creating one company:
Royal HaskoningDHV, which today is
represented in 35 countries.
How has the evolution in urbanismo
and construction contributed to your
cliente base?
The evolution of Urbanism and Construction in the country is, until now,
being strongly supported by the public sector, which is characterized by
a lack of urban equipment and public
infrastructure. The private sector, in
the real estate sector, starts to show
the results of external investment
and a new business environment. This
growth tendency is contributing to
the increase in private clientes to our
base.
How has your performance been in
the rea of Water, Environment, and
Rural Development?
The policies for the improvement of
access to drinking water for urban and
rural populations, along with the commitment to fulfill the Objectives of the
Millenium Development Goals (MDG);
Mozambiques need to increase food
security with irrigation resources; as
well as the increasing investments in
economic projects has a direct impact
on water as a natural resources, and

the need for the preservation of the


environment.
This vibrant socio-economic environment generates a significant increase
in business opportunities in the Water, Environment, and Rural Development sectors, which have been reflected in the implemention of developing projects, as well as its dimension
and relevance to the population.
At the end of 2013, I was elected
to represente Royal HaskoningDHV
for the presidency of PLAMA- Mozambican Water Platform, a project
supported by the Kingdom of the
Netherlands, locally promoted by
the Embassy of Holland and has as
its direct partners the National Water
Board, the private sector through
CPA, and Aquashare, amongst other
partners.
That is how our company has contributed to the development policies for
the water market, with the establishment of an Exchange between the
public and private sectors.
What goals do you hope to achieve in
the next three years?
The company will bet on sustainable
growth, in the formation of internal
boards, and work with large lients
in the public and private sectors. In
order for this to happen, we forsee for
the next three years an anual growth
in the volume of business superior to
15%.c

Capital Magazine ABRIL 2014

51

UP-GRADE

Mpanda Nkuwa na
expectativa de avanar
O projecto da Hidroelctrica de Mphanda Nkuwa est enquadrado na estratgia energtica do
pas. um projecto considerado prioritrio para responder a mdio e longo prazos procura
crescente de energia, no pas e na regio. Adiado vrias vezes por razes de ordem financeira,
este ano poder conhecer um novo rumo

Construo da Hidroelctrica de Mpanda Nkuwa, sobre


o rio Zambeze, poderia ter
sido iniciada em finais do
ano passado ou princpios
deste. Ainda no arrancou,
mas h passos a serem dados nesse
sentido e que podero tornar-se
visveis ainda neste ano.
O Governo est fortemente apostado
em que esse empreendimento possa
ir para a frente, por ser estratgico,
no s em termos de abastecimento de energia, como em termos de
exportaes, assegurou o ministro
da Planificao e Desenvolvimento,
Aiba Cuereneia.
Com efeito, h avanos significativos, h trabalhos a serem desenvolvidos na estruturao accionista. Em
2013, apareceu um parceiro estratgico e os accionistas passaram todo
o ano a fazer a reestruturao do
projecto, explicou o governante.
A maior barreira ao arranque das
obras da barragem de Mpanda
Nkuwa a falta de meios financeiros. So necessrios cerca de
2,4 mil milhes de dlares norte-americanos, que adicionados aos
custos financeiros (crdito), podero
contribuir para um custo real de 2,9
mil milhes de dlares.
Estes montantes no podem ser
concedidos pela banca sem garantias de retorno, facto que obriga o

Governo a procurar parceiros que


assegurem a compra de energia
para tornar o projecto elegvel ao
financiamento.
H dois anos, o Ministrio da Energia esteve a negociar um acordo de
venda de energia com a sul-africana
Eskom. Na altura, as negociaes
iam a bom rimo, mas a iniciativa
tinha de ser apreciada pelo Governo
da frica do Sul.
O acordo deveria ter sido alcanado
em Agosto de 2012, ao que se seguiria a contratao do financiamento na vizinha frica do Sul, Brasil e
sia. At agora no h avanos e a
previso do incio das obras teve de
ser actualizada por diversas vezes.
Sabe-se, porm, que a sua construo deve durar at cinco anos.
O ministro da Planificao e Desenvolvimento no especificou a nova
estrutura accionista, mas a que se
formou em 2010 envolvia trs empresas, nomeadamente a Electricidade de Moambique (EDM), a Insitec (empresa privada moambicana)
e a construtora brasileira, Camargo
Corra.

O Projecto
Com uma potncia instalada de
1.500 Megawatts (MW), a Hidroelctrica de Mphanda Nkuwa um
projecto de forte relevncia nacio-

nal que ir contribuir para o desenvolvimento social e econmico de


Moambique, bem como ajudar no
suprimento do dfice energtico
com que a regio da SADC (Comunidade de Desenvolvimento da frica
Austral) se debate.
Situado no rio Zambeze, entre Cahora Bassa e Tete, esta hidroelctrica
ir gerar cerca de 8.600 GW/ano. A
zona de implantao da Barragem
de Mphanda Nkuwa, incluindo a
albufeira a ser criada, abrange os
distritos de Chita, Changara, Cahora Bassa e Marvia.
Prev-se que at 20% da energia
produzida pela HMNK seja destinada a Moambique. Essa produo
contribuir, de forma significativa,
para a disponibilidade de energia
no pas, o que lhe confere um diferencial competitivo fundamental
para a atraco de novos investimentos.
Outro benefcio da Hidroelctrica
de Mphanda Nkuwa ser a contribuio para a viabilizao do CESUL
linha de transmisso elctrica que
ligar o centro do pas ao sul atravs da produo de energia com
base num recurso renovvel.
A nvel regional, a Hidroelctrica de
Mphanda Nkuwa ir tambm contribuir com energia limpa, gerando
uma reduo de emisses de gases
de efeito estufa. c

Capital Magazine ABRIL 2014

53

UP-GRADE

Mpanda Nkuwa
expects to advance
The project for the Mphanda Nkuwa Hydroelectric dam is part of the countrys energy
strategy. It is considered a priority project to respond to the medium- long term increase
in the demand for energy, in the country, and the region. Delayed various times for
financial reasons, this year it may take a new path.

he construction of the Mphanda Nkuwa Hydroelectric dam, over the Zambeze River, could have
commenced at the end of last year or beginning
of this year. It has not started, but there are steps
being taken in that direction and that may become more visible this year.
The Government is betting strongly that this enterprise
van go forward, being strategic, not only in terms of providing energy, but also in terms of exports, assured the
Minister of Planning and Development, Aiba Cuereneia.
Effectively, there are significant advencements, work
is being developed in the structuring of shareholders. In
2013, a strategic partner appeared and the shareholders
spent the year restructuring the project, explained the
minister.
The biggest barrier to the commencement of the construction of the Mphande Mkuwa dam is the lack of
funding. Approximately 2.4 million American dollars are
needed, which added to the financial costs (credit) may
contribute to a total cost of 2.6 thousand million dollars.
Theses sums cannot be financed by banks with guarantee of a return, a fact that obliges the Government to
find partners that secure the buying of energy to make
the project eligible for financing.
Two years ago, the Minister of Energy was negotiating an
agreement for the sale of energy with South African firm
Eskom. At the time, the negotiations were going well, but
the initiative needed to be reviewed by the South African Governmentt.
The agreement should have been reached in August of
2012, and would have ben followed by the contracting
of South African, Brazilian, and Asian financing. Until
now, no advancements have been made and the forecast for the commencement of construction had to be
updated several times. It is known that its construction

54

ABRIL 2014 Capital Magazine

should last at least 5 years.


The Minister of Planning and Development did not
specify the new shareholder structure, but the one that
was formed in 2010 involved three companies, namely
Electricidade de Mocambique (EDM), Insitec (private
Mozambican company), and the Brazilian construction
company, Camargo Corra.

The Project
With an installed potency of 1.500 Megawatts (MW),
the Hydroelectric Dam of Mphanda Nkuwa, is a project
of national relevancy which will contribute to the social
and economic development of Mozambique, as well as
aid in the covering of the energy deficit with which the
SADC (Sothern African Developing Countries) region
faces. Situated on the Zambeze River, between Cahora
Bassa and Tete, this Hydroelectric Dam will generate
approximately 8.600 GW/year. The implantation zone
for the Mphande Nkuwa Dam, including the albufeira
to be created, reaches the districts of Chita, Changara,
Cahora Bassa and Marvia.
It is predicted that up to 20% of the energy produced
by HMNK will be used in Mozambique. This production
will contribute, significantly, to the energy availability in
the country, which will allow for competitive differentiation, fundamental for the attraction of new investments.
Another benefit of the Mphanda Nkuwa Hydroelectric
Dam will be the contribution to the viability of CESULthe electric transmission line that links the center of the
country to the south- through the production of energy
from a renewable resource.
At a regional level, the Mphanda Nkuwa Hydroelectric
Dam will also contribute to clean energy, generating
reduced emissions of greenhouse gases.c

EMPREENDER

Machados Holdings, uma


fbrica de empreendedores!
A Machados Holding Lda. sugiu h 11 anos, fruto de uma iniciativa familiar que se inspirou
no Centro de Produes Tcnicas do Brasil (CPT), uma empresa com mais de 30 anos de
experincia de formao distncia e de trabalho comunitrio.

ideia da Machados Holdings


sempre foi de descobrir ou
forjar talentos moambicanos
que tivessem capacidade de
empreender, atravs de implementao de ideias inovadoras no mercado.
Muito rapidamente a Machados Holdings e o CPT selaram um casamento
com o objectivo de trabalhar nas comunidades ruarais, em Moambique,
ajudando cidados com vontade de
prosperar, aps montar um negcio.
Tal foi possvel porque ao know how
brasileiro foi adicionada a experincia
dos scios moambicanos nas reas
de agronomia, veterinria, engenharia
e relaes pblicas.
O crescimento da Machados Holdings
na aco de formao e coaching
de empreendedores foi alargado

ao pas (nas provncias de Nampula,


Cabo Delgado, Sofala, Gaza e Maputo),
resultando na criao e promoo
do projecto denominado Centro
De Conhecimento. Trata-se de uma
iniciativa voltada para a transmisso
de conhecimentos tecnolgicos e de
gesto quotidiana, que, pelo seu sucesso, lanou o nome da organizao
no mercado moambicano. Hoje, a
Machados Holding Lda. montou oito
Centros de Conhecimento, onde j
formou cerca de 200 empreendedores de todo pas.

A vantagem
da Incubadora de Agro Negcio
Gabriel Machado, scio-gerente, conta
que foi graas a uma parceria com a
empresa dinamarquesa DanishKno-

whow que a Machados Holdings lanou, em 2009, o projecto intitulado


de Incubadora de Agro Negcio.
Estamos dedicados a desenvolver
o esprito empreendedor e inovador,
cultura empresarial e o domnio das
tecnologias ligadas ao aumento da
produo, da produtividade e do valor
acrescentado, associado promoo
da criao de micro, pequena e mdia
empresa, atravs do desenvolvimento
da actividade de formao de empreendedores, vincou Machado.
Os negcios desenvolvidos na incubadora de negcios so de diversas
reas de conhecimento, com nfase
para a agricultura, pecuria, piscicultura, turismo rural. O sucesso dos seus
programas levou com que agncias
internacionais, empresas pblicas
e privadas, para alm de entidades
governamentais (como o caso de
Ministrios), se juntassem empresa
para o desenvolvimento de trabalhos
com impacto nas comunidades.
Estamos focados na melhoria da
rentabilidade dos nossos candidatos a
empreendedores, atravs do aumento
das suas capacidades em termos de
qualidade e produtividade. Temos
como objectivo ser lderes na nossa
metodologia de ensino, para que contribuamos para o desenvolvimento da
produo e implementao de servios
que, de forma consistente, superem
as nossas expectativas e a dos nossos
clientes, considerou o nosso entrevistado.c

Capital Magazine ABRIL 2014

55

ENTREPENEUR

Machados Holdings,
a factory of entrepreneurs
Machado Holdings Lda. Emerged 11 years ago, the fruit of a family initiative that was inspired
by the Brazilian Center for Technical Productions (CPT), a company with more than 30 years of
experience in long distance training and community work.

he idea at Machado Holdings


was always to discover or
create Mozambican talento
with the capacity for entrepreneurship, through the
implementation of inovative
ideas in the market.
Rapidly, Machado Holdings and CPT
sealed a marriage with the objective
of working in rural cmmunities, in
Mozambique, helping citizens who
want to prosper, after starting a business. This was possible because
the brazilian know how was added
to the mozambican shareholders
experience in the areas of agronomy,
veterinary, engineering, and public
relations.
The growth of Machado Holdings in
the training and coaching of entre-

56

ABRIL 2014 Capital Magazine

preneurs was widened in the country


(in the provinces of Nampula, Cabo
Delgado, Gaza, and Maputo), resulting in the creation and promotion of
a project called Knowledge Center.
It is an initiative geared towards the
transmission of technological knowledge and daily management, that, by
its sucess, launched the companys
name into the mozambican market.
Today, Machado Holdings, has opened eight Knowledge Centers,
where over 200 of the countries entrepreneurs have been trained.

The advantage of the


Agro-business incubator
Gabriel Machado, managing shareholder, states that it was thanks

to a partnership with a the danish


company Danishknowhow, that Machado Holdings launched, in 2009,
a project called the Agro-business
Incubator.
We are dedicated to developing the
entrepreneurial and inovative spirit,
business culture and technological
dominion linked to an increase in production, from productivity and added
value, associated with the production
of the creation of micro, small, and
mdium businesses, through the development of training activities for the
entrepreneurs, said Machado.
The businesses developed in the
Business Incubator are from diverse
knowledge areas, with emphasis on
agriculture, farming, fish farming,
and rural tourism. The success of its
programs led international agencies,
public and private businesses, as
well as government entities (like
Ministries), to join the business in its
development for work with impacto
n the communities.
We are focused on the improvement
of the profitability of our candidates
and entrepreneurs, through the increase in their capacities in terms of
quality and productivity. Our objective
is to be leaders in our methodology
of teaching, so that we can contribute
to the development of producion and
implementation of servies that, in a
consistente manner, have surpassed
our expectations and that of our clientes, considered our interviewee.c

Praa
da OMM

Mudamos de Instalaes
Linha de guia da Mozmdia

1 Rua perpendicular n 15 - Bairro da Coop

Localizao Fsica da Mozmdia

Telefone: 21416186 Fax: 21416187

Restaurante
e Servio de Catering

licid
a simp

lasse

mac
ade ve

Tel.: +258 21 303449


Fax: +258 21 303450
Rua Ngungunhane n 56 r/c
Afrin Prestige Hotel

Organizamos
eventos
os seguintes evento

Banquete
Banquetes
Conferncia
Conferncias
Cocktail
Cocktails
Pequenos almoos
Coffee Breaks
Celebraes(Casamentos,
aniversrios, etc.)

Perspectiva TRANSPORTE

Governo vai liberalizar


tarifa de transportes
urbanos este ano
A ideia passa por aliviar os altos custos operacionais, tanto das empresas pblicas de transporte
(TPM) quanto dos operadores privados. Mas pode ser que a tarifa se agrave consideravelmente,
penalizando, sobretudo, as famlias com fraco poder de compra.

o se sabe como isto passar a funcionar. O ministro


dos Transportes e Comunicaes assume que ainda
no h uma estratgia
adequada para levar a cabo
a liberalizao da tarifa dos transportes pblicos urbanos, prevista
pelo Governo no plano econmico
e social. Gabriel muthisse assegura,
porm, que j se avanou com uma
quase frmula, que mantm a luz
ao fundo do tnel.

58

ABRIL 2014 Capital Magazine

No meio destas incertezas, uma coisa certa: o negcio dos transportes


pblicos nas cidades do pas j no
lucrativo.
As alteraes que o Governo pretende introduzir, segundo o ministro,
so para permitir que os privados
invistam mais em transportes mais
seguros, mais confortveis, mais
previsveis de ponto de vista de timing e que transmitam confiana
populao.
As ideias concebidas j foram, inclu-

sive, aprovadas pelo Conselho de


Ministros e sero, oportunamente,
publicadas na imprensa.
Mas para j, posso lhe adiantar que
o transporte pblico urbano est
liberalizado, a avaliar pela existncia
de muitos transportadores privados os chapas. S que esta liberalizao
no est a dar os efeitos desejados
porque precisamos de trabalhar ao
nvel da cobertura dos custos dos
transportes pblicos urbanos, explicou o titular da pasta dos transpor-

tes e comunicaes.
Ou seja, o Governo procura uma
frmula que alivie os altos custos
operacionais, tanto das empresas
pblicas de transporte (TPM e outras
empresas pblicas espalhadas pelo
pas), quanto dos operadores privados. H-que reduzir os custos onde
for necessrio e encontrar maneiras
de que estes custos possam ser cobertos. Estamos muito optimistas em
relao possibilidade de minorar o
sofrimento da populao em relao
ao transporte pblico urbano, concluiu.

A possibilidade de agravar a tarifa

Se por um lado, a liberalizao do


preo dos transportes resolver o
problema dos operadores. Por outro,
pode elevar significativamente o
custo de vida das pessoas. que ao
preo actual (sete e nove meticais
por viagem, de acordo com a distncia), h quem gaste, em mdia, 50
meticais dirios s com o transporte
de casa para o trabalho e vice-versa.
Se a tarifa for liberalizada poder
chegar aos 20 meticais conforme a
solicitao dos prprios operadores.

O drama dos transportes


Nas horas de ponta, as
paragens de transporte registam grandes enchentes;
pessoas esperam vrias horas para se deslocarem;
transportes excedem a lotao; gente transportada em
camionetas de caixa aberta, sem os mnimos padres
de segurana. Para compensar a fraca rentabilidade do
negcio, muitos transportadores encurtam rotas e
cobram o dobro da tarifa em vigor.
No se afigura fcil resolver os problemas, mas o
Governo promete desdobrar-se para mudar este
estado de coisas.
O que vai mudar nos transportes e comunicaes O
sector dos transportes e comunicaes tem sido o que
mais cresce. Este ano, a taxa de crescimento de 13,6%
ser a maior de todos os sectores. A contribuio dos
ramos rodovirio, ferrovirio e dos servios auxiliares
aos transportes, designadamente do manuseamento
porturio, servios de dragagem e servios
aeroporturios vai determinar o bom desempenho.
Veja o que vai mudar em cada um destes ramos.
Transporte rodovirio Estima-se um crescimento de
13,3%, pelo aumento da procura de transporte de
carga para suportar os investimentos em
infraestruturas em curso no Pas. Por outro lado,
espera-se que a liberalizao da tarifa de passageiros
urbanos sirva de estmulo para novos investimentos.

Se assim for, os custos dirios aumentam para cerca de 100 meticais e iro
obrigar a uma grande ginstica financeira por parte das famlias, sobretudo as de fraco poder de compra.c

Transporte ferrovirio Crescer 36.5% graas ao


transporte do carvo de Tete e ao aumento do fluxo de
mercadorias em trnsito, das importaes e
exportaes dos pases do Interland. Tambm entra
em funcionamento 12 carruagens de passageiros no
corredor do norte, e 70 carruagens de passageiros no
sul.
Transporte martimo No transporte martimo,
estima-se um significativo crescimento impulsionado
pelo incio de operao, a partir do segundo semestre
de 2013, de dois navios de uma nova empresa de
cabotagem e a previso de aumento da frota para trs
unidades, este ano.
Transporte areo O sector poder crescer 21.3%,
em resultado da procura e da oferta destes servios.
Alm disso, espera-se um aumento do nmero de
passageiros e o reforo das ligaes domsticas e
regionais, bem como a aquisio, este ano, de mais um
avio da Linhas Areas de Moambique (LAM).
Comunicaes Estima-se um crescimento de 1.4%
sustentado pela procura e oferta dos servios de
telefonia mvel e pela expanso dos servios de
telecomunicaes para novos postos administrativos e
localidades, bem como pela redundncia da fibra
ptica nas cidades de Maputo, Chimoio, Quelimane e
Montepuez.

Capital Magazine ABRIL 2014

59

Perspective TRANSPORT

Government will
remove tarrif on
urban transport this
year
The idea is to alleviate the high operational costs, both for the
public transport companies (TPM) as well as private operators.
But the tariff may become considerably graver, penalizing,
overall the families with low purchasing power.

obody knows how this will


work. The minister of Transport and Communication
assumes that there isnt yet
an adequate strategy to
implement the removal of
the tariff for urban public transport,
foreseen by the Government in the

60

ABRIL 2014 Capital Magazine

Economic and Social Plan. Gabriel


Muthisse assures, that there is a formula almost ready, which maintains
the light at the end of the tunnel.
Amidst these uncertainties, one
thing is certain: the business of
public transport in the cities in this
country is no longer profitable.
The alterations the government
hopes to introduce, according to the
minister, are to allow the private
sector to invest more in transport
that is safer, more comfortable,
more predictable in terms of timing,
and that transmit confidence to the
population.
The conceived ideas have been approved by the Council of Ministers,
and will be opportunely published
by the press.
For now, I can tell you that urban
public transport has been levied,
judging by the existence of a lot of
private transport- chapas.But this
levy is not producing the desired
effects because we need to work on
the level of coverage of the costs of
urban public transport, explained

the man dealing with the transport


and communication issues.
In other words, the Government searched for a formula to relieve the
high operational costs for both the
public transport companies (TPM
and other public companies spread
throughout the country), and private
companies. The costs have to be
reduced wherever necessary and we
need to fin ways to cover these costs.
We are very optimistic in relation
to the possibility of reducing the
peoples suffering in terms of urban
public transport, he concluded.

The possibility of increasing the tariff

If on the one hand, the levying of


the price of transport will resolve
the problems of the operators, on
the other hand, it can significantly
increase the cost of living for the
people. At the current price (seven
and nine meticals per trip, according to distance) there are people
who spend, on average, 50 meticals
a day just with transport from home
to the workplace and back. If the
tariff is levied, itmay reach 20 meticals- according to the request of
the operators. If so, the daily costs
will increase to approximately 100
meticals a day and will create a
great financial effort by the families,
who overall have a low purchasing
power. c

The drama of transport


At peak time, the bus stops register large numbers; people wait several hours to catch a bus; buses exceed capacity;
people are transported in the back of open trucks, without minimal safefy
standards. To compensate for the weak profitability of the business, many
transporters reduce their routes and charge double the current price.
It will not be easy to solve this problem, but the Government promises to
bend over backwards to change the situation.
What will change in transport and communication
The transport and
communication sector has seen the most growth. This year, the growth
rate of 13.6% will be the highest of all the sectors. The contribution of the
roadways, railways, and auxiliary transport services, mainly the use of
ports, dredging, and airport services will determine their effort. Take a look
at what will change in these areas.
Ground transport
An estimated growth rate of 13.3%, from the increase in demand for cargo transport will support the countrys investment in infrastructure. On the other hand, w that the levying of tariffs for
the passangers of urban transport will stimulate new investments.
Railway transport
Will grow 36.5% thanks to the transport of coal
from Tete, and the increase in flow of merchandise in transit, from imports
and exports from Interland countries. 12 passanger cars will also begin to
operate in the northern corridor, and 70 passanger cars in the south.
Maritime transport With maritime transport, there is an estimated
growth prompted by the beginning of the operation, from the second
semester of 2013, from two ships from a new cabotage company and with
a forseen increase in the fleet to three units, this year.
Air transport
The sector may grow 21.3%, resulting from the demand
for the offer of these services. Besides this, there is hope for the increase
in the number of passangers and the reinforcements of domestic and
regional connections, as well as the acquisition, this year, of one more
airplane by Linhas Areas de Moambique (LAM).
Comunication There is an estimated growth of 1.4% sustained by the
demand and offer of mobile telephone services and by the expansion of
telecommunication services for new administrative posts and localities, as
well as the redundancy of the optic fiber in the cities of Maputo, Chimoio,
Quelimane e Montepuez.c

Capital Magazine ABRIL 2014

61

FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS

A minha relao com a


PWC ajuda-me a criar o
valor que procuro
Esta a promessa que fazemos
aos nossos clientes, aos nossos
colaboradores e s comunidades
nas quais operamos.
Oferecemos uma amplitude de
servios para assessorar os nossos clientes, nas mais diversas
reas, para enfrentar desafios e
potenciar o seu desempenho.
Local e internacionalmente, a PwC
trabalha com as maiores organizaes mundiais e com grandes
empreendedores.
A PwC uma rede internacional e
sustentada de prestao de servios de elevado profissionalismo.
Os nossos servios, entre outros:
Auditoria
Consultoria
Contabilidade
Fiscalidade

PricewaterhouseCoopers
Pestana Rovuma Hotel,
Centro de Escritrios, 5. andar,
Caixa Postal 796, Maputo,
Moambique
T: (+258) 21 350400, (+258) 21
307615/20,
F: (+258) 21 307621/320299,
E-mail: maputo@mz.pwc.com
www.pwc.com

62

ABRIL 2014 Capital Magazine

Malaika Ribeiro *

o presente artigo damos con-

As alterae
Rendimento d
relativos reteno na fonte.

tinuidade apresentao sumria das principais alteraes

Tributao das Mais Valias

ao Cdigo de Imposto Sobre

A lei estabelece no nmero 5 do artigo

Pessoas Colectivas (CIRPC), que

5 que se considera rendimento sujeito

entrou em vigor a 1 de Janeiro de

tributao os ganhos resultantes

2014, nos termos da Lei n 19/2013, de 23

da transmisso, directa ou indirecta,

de Setembro.

onerosa ou gratuita, entre entidades no

As alteraes visam essencialmente

residentes, de partes representativas

clarificar a questo da tributao dos

do capital social ou outros interesses

ganhos (mais-valias) resultantes das

participativos e direitos, envolvendo

transmisses de partes representativas

activos situados em territrio nacional.

do capital social ou outros interesses

Esta previso levanta dvidas quanto

e direitos efectuados fora do territrio

ao seu mbito e aplicabilidade,

moambicano, entre entidades no

nomeadamente no que toca ao controlo de

residentes, envolvendo activos situados

transaces de interesses participativos

em Moambique.

em sede de bolsas de valores estrangeiras,

Com a nova lei alarga-se tambm o

as situaes de entidades que detenham

mbito dos encargos no dedutveis para

vrios interesses participativos, ou sobre

efeitos fiscais, atravs da fixao de um

o apuramento e efectiva tributao do

limite para a deduo das formas de

ganho de uma entidade no residente,

remunerao dos suprimentos dos scios

versus competncia jurisdicional da nossa

sociedade, bem como vedar a deduo

autoridade tributria.

dos custos evidenciados em documentos

Assim, levanta-se tambm a questo de

emitidos por contribuintes com Nmero

saber se as entidades no residentes

de Identificao Tributria (NUIT) irregular

tero pleno conhecimento e dever de

ou cuja actividade tenha cessado.

cumprir com as obrigaes fiscais em

Procedeu-se ainda uniformizao do

vigor em Moambique. Estas so questes

tratamento tributrio dos ttulos de dvida

que deixamos para reflexo e que a

pblica e introduo da tributao dos

implementao da lei e qui respectiva

juros de permuta de liquidez entre bancos

regulamentao especfica dever

comerciais, alm de outros aspectos

responder com o tempo.

FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS

es ao Cdigo de Imposto sobre


das Pessoas Colectivas
Perodo da obrigao tributria

actividades.

no h lugar cobrana ou reembolso


quando em virtude de liquidao efectuada

Relativamente ao perodo de tributao,


esclarecer que este por regra coincide com

Preos de Transferncia

pela Direco da rea Fiscal competente a

o ano civil, salvo nos casos especficos

A lei introduziu o conceito de relaes

importncia for inferior a 500.00MT, em vez

definidos por lei. No entanto, a nova lei

especiais em sede de preos de

dos 100.00MT anteriormente previstos.

introduz mais um requisito para que as

transferncia, que era apenas considerado

sociedades e outras entidades possam

para efeitos de subcapitalizao.

NOTA FINAL

adoptar um perodo diferente ao do ano

Com a nova redaco considera-se

Conforme acima referido, h questes

civil: Quando sejam participadas em mais

que existem relaes especiais entre

prticas relativas implementao da

de 50% por entidades que adoptem um

duas entidades nas situaes em que

lei que esperamos sejam esclarecidas

perodo diferente.

uma tem o poder de exercer, directa

ou detalhadas em regulamentao

Note-se, que o perodo diferente de

ou indirectamente, uma influncia

subsequente, especificamente no que toca

tributao dever ser previamente

significativa nas decises de gesto da

tributao das transmisses indirectas

aprovado por despacho do Ministro das

outra.

entre no residentes e aos procedimentos


e regras relativas aos preos de

Finanas e deve ser mantido durante


pelo menos os cinco exerccios fiscais

Reteno na fonte

seguintes, nos termos do nmero 2 do

No que diz respeito s taxas de reteno na

artigo 7.

fonte, a alterao ao CIRPC introduz outros

Malaika Ribeiro

rendimentos sujeitos a taxa liberatria de

Associate Director

20%, nomeadamente:

PricewaterhouseCoopers Legal

Encargos no dedutveis
Passam a no ser dedutveis, para efeitos
da determinao do lucro tributvel, os
encargos relacionados com (i) os juros
e outras formas de remunerao de

a) Juros sobre bilhetes de tesouro e de

transferncia.

PwC

ttulos de dvida cotados em bolsa; e


b) Juros das permutas de liquidez entre
bancos, com ou sem colateral.

Este artigo de natureza geral e meramente informativa, no se destinando a

emprstimos concedidos pelos scios

Ademais, foi igualmente acrescido ao rol

qualquer entidade ou situao particular,

sociedade, na parte em que excedam

dos rendimentos sujeitos a taxa liberatria

e no substitui aconselhamento profis-

o valor correspondente taxa MAIBOR

de 10% os resultantes da manuteno e

sional adequado para um caso concreto.

anual acrescida de 2% em vigor na data da

frete de aeronaves, alm da reorganizao

A PricewaterhouseCoopers Legal no se

liquidao, e (ii) os encargos evidenciados

do nmero 4 do artigo 62.

responsabilizar por qualquer dano ou


prejuzo emergente de uma deciso to-

em documentos emitidos por sujeitos


passivos com NUIT inexistente ou invlido

Limite mnimo

mada (ou deixada de tomar) com base na

ou entidades que tenham cessado

Nos termos da nova redaco do Cdigo,

informao aqui descrita.c

Capital Magazine ABRIL 2014

63

Taxation

PRICEWATERHOUSECOOPERS

THE ALTERATIO
THE INCOME OF

A minha relao com a


PWC ajuda-me a criar o
valor que procuro
Esta a promessa que fazemos
aos nossos clientes, aos nossos
colaboradores e s comunidades
nas quais operamos.
Oferecemos uma amplitude de
servios para assessorar os nossos clientes, nas mais diversas
reas, para enfrentar desafios e
potenciar o seu desempenho.
Local e internacionalmente, a PwC
trabalha com as maiores organizaes mundiais e com grandes
empreendedores.
A PwC uma rede internacional e
sustentada de prestao de servios de elevado profissionalismo.
Os nossos servios, entre outros:
Auditoria
Consultoria
Contabilidade
Fiscalidade

PricewaterhouseCoopers
Pestana Rovuma Hotel,
Centro de Escritrios, 5. andar,
Caixa Postal 796, Maputo,
Moambique
T: (+258) 21 350400, (+258) 21
307615/20,
F: (+258) 21 307621/320299,
E-mail: maputo@mz.pwc.com
www.pwc.com

64

ABRIL 2014 Capital Magazine

Malaika Ribeiro*

n this article we cntinue the presentation on the summary of the main altera-

Taxation of Capital Gains

tions of the main alterations to theTax

The law establishes in paragraph 5 of Article

Code for Corporate Income Tax (CIRPC),

5 which is considered income subject to tax

which became effective on January 1st,

gains derived from the transfer, directly or

2014, under the terms of law n 19/2013,

indirectly, onerous or gratuitous, between

from September 23.

non-residents of shares in the capital stock

The ammendents were made to clarify

or other participatory interests and rights,

the issue of taxation of profits (capital

involving assets located in national territory.

gains) resulting from the transmission

This prediction raises doubts as to its scope

of representative shares of the capital or

and applicability, particularly with regard to

other assets and rights effective outside

the control of transactions in participatory

of Mozambican territory, between non-

headquarters for foreign stock exchanges

resident entities, involving actives living in

interests, situations of entities owning

Mozambique.

various participatory interests, or on the

With the new law also extends the scope of

establishment and effective taxation of

non-deductible expenses for tax purposes,

the gain a non-resident entity, versus

by setting a limit on the deduction of the

jurisdiction of our tax authority.

forms of remuneration of the shareholders

Thus, arises also the question of whether

to the company supplies and seal the

non-residents will have full knowledge and

deduction of costs shown on documents

duty to comply with tax obligations enforced

issued by taxpayers with Tax Identification

in

Number (NUIT) irregular or whose activity

that we leave for reflection and that the

has ceased.

implementation of the law and perhaps

Mozambique.

These

are

questions

This proceeded to the uniformity of tax

their specific regulation should respond

treatment

with time.

of

government

bonds

and

the introduction of taxation of interestexchange

liquidity

among

commercial

Period of Tax Obligations

banks, and other aspects relating to

For the period of taxation, it is clarified that

withholding.

this rule coincides with the calendar year,

Taxation

PRICEWATERHOUSECOOPERS

ONS TO THE TAX CODE ABOUT


F COLLECTIVE PEOPLE
except in specific cases defined by law.

entities in situations where one has the

the law we hope to have clarified or detailed

However, the new law introduces a further

power to exercise, directly or indirectly,

in subsequent regulations, specifically with

requirement for companies and other

a significant influence in management

regard to taxation of indirect transmissions

entities may adopt a different calendar

decisions of another.

between non-residents and the procedures


and rules relating to transfer pricing.

year from the time: When are subsidiaries


in more than 50% by entities that adopt a

Withholding

different period. Note that the different tax

With regard to taxes withheld at source, to

period shall be previously approved by the

change the CIRPC introduces other income

Minister of Finance and must be kept for at

subject to final tax rate of 20%, including:

least the next five fiscal years, in accordance

a) Interest on treasury bills and debt

with paragraph 2 of Article 7.

securities traded on an exchange, and


b) Interest on liquidity swaps between

Non-deductible expenses

banks, with or without collateral.

The following will no longer be deductible

Moreover, it was also added to the list of

in determining taxable profit, charges

income subject to withholding tax of 10%

related to (i) interest and other forms

resulting from the maintenance and freight

of remuneration for loans granted by

aircraft, besides the reorganization of

Malaika Ribeiro

shareholders to the company, in that it

paragraph 4 of article 62.

Associate Director

exceeds the value corresponding to the

PricewaterhouseCoopers Legal

annual MAIBOR rate plus 2% effect on the

Minimum limit

date of settlement, and (ii) the charges

Under the new wording of the Code, there is

shown on documents issued by taxable

no place for recovery or reimbursement as a

persons with missing or invalid NUITs or

result of settlement made by the Directorate

entities that have ceased activities.

of Tax Department competent importance

Transfer Pricing

is less than 500.00MT instead of 100.00MT

The law introduced the concept of special

previously forecast.

relationship in place of transfer pricing,


which was only considered for capitalization.

FINAL NOTE

With the new version it is considered that

As mentioned above, there are practical

there are special relations between two

issues concerning the implementation of

PwC

This article is of a general and purely


informational nature, not aimed at
any particular individual or entity, and
does not replace specific professional
advice for an individual case. A
Legal PricewaterhouseCoopers is
not responsible for any damage or
consequential damage of a decision (or
allowed to take) based on the information
described herein.

Capital Magazine ABRIL 2014

65

Hugo Preto
Director snior da Accenture Moambique

O Caminho
da Sustentabilidade
em Moambique

sustentabilidade de um pas
o reflexo da sustentabilidade das suas estruturas: social,
poltica e econmica. Em
Moambique, existem dois
factos inerentes e inequvocos: o ponto de partida do pas
extremamente desafiante, decorrente de todo o seu contexto histrico; e
muito se tem feito no passado recente de Moambique para acelerar o
processo de consolidao das suas
estruturas.
Algum escreveu um dia longo e
tortuoso o caminho que separa o
Purgatrio da chegada ao Paraso (in
Divina Comdia, de Dante Alighieri). Esta citao simboliza muito mais
do que a conotao eventualmente
religiosa que possa ser dada a esta
obra, e tem expresso muito mais
prxima do caminho percorrido para
a chegada ao conhecimento! O Projecto de Desenvolvimento Susten-

68

ABRIL 2014 Capital Magazine

tvel das estruturas moambicanas


no menos ambicioso do que o
expressado pelas palavras do poeta:
no existem receitas milagrosas pr-concebidas e necessrio tempo e
uma profunda adaptao do pas a
uma realidade e conhecimento que
ainda no possui.
A relao entre a sustentabilidade
de um pas como Moambique (e das
suas estruturas) e um Projecto de
Desenvolvimento que assegure uma
efectiva transferncia de conhecimento e capacitao local/ regional/
nacional absolutamente indissocivel: uma no pode ser atingida sem
a outra. neste domnio que entra o
conceito de Contedo Local, tantas
vezes comentado e de tantas formas
distintas nos diferentes quadrantes
da sociedade moambicana.
Tempo de decises
Vivemos um momento de decises

GESTO ESTRATGICA

importantes para o pas, no unicamente pelo contexto poltico, mas


sobretudo pela escolha do rumo que
Moambique deve adoptar para o
desenvolvimento das suas estruturas.
importante ter presente que se o
todo a soma das partes, ento uma
iniciativa estruturante de desenvolvimento de contedo local que assegure a chegada ao conhecimento
nacional, deve acautelar um conjunto
de factores importantes, dos quais
devem ser destacados:

A sustentabilidade operacional das empresas fundamental
imaginar que se pode colocar um
factor de presso/ constrangimento
na actividade das organizaes em
nome do interesse nacional, sem
ponderar o impacto que pode provocar na eficincia da operao, pode
conduzir o Pas a um contexto de
rotura e de insustentabilidade;
A sincronizao entre a competitividade sectorial do Pas e as
suas Polticas de Desenvolvimento
e de Industrializao crucial um
programa de desenvolvimento de
contedo local tem de considerar as
vantagens que o pas possui quando
comparado com outros mercados e
garantir que a aposta no futuro traduzida em muito mais do que apelos
ou definio de objectivos de compromisso local com o sector industrial. Para isso, necessrio garantir
que as polticas do Pas esto voltadas para os seguintes objectivos:
o Ganhos sucessivos de eficincia e produtividade nos
sectores onde Moambique
tem um ponto de partida com
vantagem competitiva, face
a sectores de outros pases
que poderiam suportar a
operao industrial em Moambique;
o Tornar competitivos os sectores que podero no estar
hoje ao nvel do apresentado
por outros concorrentes

(nomeadamente e a ttulo
exemplificativo, fornecedores
com capacidade de actuao
regional na frica Oriental),
mas que o podero ser num
futuro de curto a mdio prazo, dependendo apenas das
decises correctas para os
dinamizarem.

O contributo de todos e
o benefcio inclusivo os cenrios
de desenvolvimento e industrializao do Pas devem reflectir o que
Moambique actualmente e o que
quer ser. Se possvel, atravs do
contributo de todas as partes, fazer
crescer determinados sectores para
o seu envolvimento nas actividades da indstria, os ganhos que da
decorrem devem ser aplicados na
diversificao sectorial do Pas. Por
exemplo, se estamos hoje envolvidos
enquanto pas em grandes projectos
da indstria extractiva de recursos
naturais, devemos considerar e ter
presente que Moambique um pas
tradicionalmente agrcola e com condies para tirar partido de um sector primrio efectivamente desenvolvido, no abrao que deve ser dado
sustentabilidade enquanto pas).
O rumo expanso do pas e das
suas estruturas deve acautelar estes

princpios, pelo que a deciso sobre


quais as polticas de desenvolvimento de contedo local e quais as polticas de industrializao e de desenvolvimento que devem existir deve
ser consistente com esta realidade.
Desafio de soma total positiva
As vantagens que Moambique pode
obter atravs de um Projecto de Desenvolvimento Sustentvel sero sobretudo ganhos obtidos por todas as
suas dimenses ou estruturas. Todos
os grupos de interesse envolvidos
neste projecto iro sair reforados
e s assim se poder dar um passo
decisivo para o desenvolvimento de
Moambique.
desta forma natural o empenho das
grandes organizaes internacionais
estabelecidas em Moambique, das
organizaes moambicanas, da
estrutura poltica e da sociedade em
geral, no contributo que querem dar
neste domnio.
O caminho pode ser longo e ter
obstculos aparentemente difceis
de contornar, mas com a vontade
e empenho que tem existido, tem
tudo para ser extremamente positivo para o Pas e para as suas estruturas.c

Capital Magazine ABRIL 2014

69

Hugo Preto
Snior director of Accenture Mozambique

The Path
to Sustainability
in Mozambique
T
he sustainability of a country
is a reflection of the sustainability of its structures: social, political, and economic.
In Mozambique, there are
two inherent and inequivocal

72

ABRIL 2014 Capital Magazine

facts: the starting poito f the country


is very challenging, as a result of
its historical contexto; and a lot has
been done in Mozambiques recente
past to speed up the processo f consolidation of its structures.

Someone once wrote long and


torturous is the road that separates
Purgatory from the arrival in
Paradise (in Divina Comdia,
by Dante Alighieri). This quote
symbiolizes a lot more than the
religious connotation that can
be taken from it, and expresses
even more the path taken to reach
knowledge! The Sustainable
Development Project of the
mozambican structures is no less
ambitious than the words expressed
by the poet: there are no preexisting miraculous rcipes, time and
a deeper adaptation of the country
is a reality and knowledge that it still
doesnt possess.
The relation between the
sustainability of a country like
Mozambique (and its structures) and

STRATEGIC MANAGEMENT

wants to be. If possible, through the


contribution of all parties to increase growth in certain sectors for their
involvement in the activities of the
industry, the resulting gains arising
shall be applied in sectoral diversification of the country For example,
if we are today as a country involved
in major projects the mining of natural resources, we must consider
and keep in mind that Mozambique
is a traditionally agricultural and
conditions to take advantage of a
primary sector already developed in
the embrace that should be given to
sustainability as a country.
The road to expansion of the country
and its structures should be aware
of these principles, because the
decision about which local contente
develoment policies and which
industrialization and development
policies should exist should be
consistente with reality.

a Development Project that assures


the effective transfer of knowledge
and local/regional/ national training
is absolutely inseparable: one
cannot be achieved without the
other. It is in this domain that the
concept of Local Content enters,
so often commented on and in so
many distinct forms in the diferente
quadrents of mozambican society.
Decision Time
We live in a time of important
decisons for the country, not only in
a political contexto, but overall the
choice of the path Mozambique will
have to take for the development
of its structures. It is importante
to keep in mind that thewhole is a
sum of all the parts, so a structural
development initiative with local
contente that assures the national
arrival at knowledge, which should
be warned of importante factos,
the following of which should be
highlighted:

The operational sustainability of businesses in fundamentalimagine that pressure/constraints in
the organizations activities can be
put in place in the name of national
interest, without taking into acount
the impact they may have on the
efficiency of the operation, this can
drive the country into a contexto of
rupture and unsustainability;

Syncronization between
the sector competitivity of the
Country and its Development and
Industrial Policies is crucial- a development program with local contente
has to take into account the consideration the advantages the country
has when compared to other markets
and guarantee that future bets are
turned into more than appeals or
defined as local comitment objectives with the industrial sector. For
this, i tis necessary to guarantee that
the countries policies are aimed at
fulfilling the following objectives:

o Successive gains of efficiency


and productivity in the
sectors where Mozambique
has a competitive advantage from the starting point,
in light of sectors in other
countries that can support
the industrial operation in
Mozambique;
o Make the sectors that today
are not at the level shown by
its competitors more competitive (namely and an example, suppliers with capacity
for regional action in East
Africa), but that may in the
short to long term plan, depending solely on the correct
desicions to streamline them.

The contribution and the
benefit are all inclusive - the scenarios of development and industrialization of the country should reflect
what is now Mozambique and what it

Challenge of the total positive sum


The advantages that Mozambique
can obtain through a Sustanable
Development Project will overall be
gains obtained by all dimensions or
structures. All ineterested groups
involved in this project will be
reinforced and only in this way
will they be able to take a decisive
step for the development of
Mozambique.
It is in this natural manner that the
performance of large international
organizations established in
Mozambique, and mozambican
organizations, with a political and
general social structures, in their
contribution that they want to give
to this domain.

The road may be long and
have seemingly difficult obstacles
to overcome, but with the will and
commitment that has existed, it can
be extremely positive for the country and for its structures.

Capital Magazine ABRIL 2014

73

ESTILO DE VIDA

Moambique vive o Brasil

istando a 12 horas de
Moambique, o Brasil
consegue transformar esta
Prola do ndico numa
de extenso da Terra do
Samba, no sul da frica. Em
todas as cidades capitais do pas,
h amostras brasileiras por todos os
lados. A paixo pelo futebol, pelas
novelas e pela msica est presente
nas conversas formais e informais.
Nas ruas, a presena brasileira

74

ABRIL 2014 Capital Magazine

pode ser percebida pelas placas


nas construes com os nomes de
empresas brasileiras responsveis
pelas obras de prdios pblicos
e privados. No comrcio, h lojas
de cosmticos e perfumes de uma
grande rede brasileira. A capital
constatou que mesmo sem necessariamente importar do Brasil, grande
parte das lojas de vesturio feminino tem-se inspirado na moda brasileira difundida atravs das novelas,

revistas e j agora pela Internet.


At as praias moambicanas so
exploradas pelos nativos inspirando-se na dinmica da famosa praia
do Rio de Janeiro e foi por a que
surgiu o nome de calado para designar a margem da praia da Costa
do Sol, na cidade de Maputo. um
copy and paste da terminologia
brasileira.
Moambicanos vivem o Brasil dentro de Moambique e a presena
brasileira no se restringe esfera
scio-cultural dos moambicanos,
mas abraa tambm a economia. Neste momento, a Vale a
maior empresa de explorao de
carvo mineral em Moambique,
apresentando-se com um programa
ambicioso de explorao deste
recurso, que inclui investimento na
(re)construo de uma linha frrea
e de um porto no corredor logstico
de Nacala.
No quotidiano de mais de 22 milhes de moambicanos, o estilo
brasileiro tambm est bastante
presente. As igrejas evanglicas,
de origem brasileira ampliam suas
agremiaes por Moambique, tanto
na capital como no interior do pas.
As novelas e os programas de entretenimento, sobretudo da rede de
televiso Record e Globo, invadiram
as casas de milhares de moambicanos, mas a paixo no para por a: a
msica brasileira outra adrenalina.
As actividades de carnaval, em Maro ltimo, por todo pas, provaram
a paixo dos moambicanos pelo
mara-samba, uma mistura de marrabenta e samba. No h dvidas
que Moambique vive o Brasil. c

Lifestyles

Mozambique lives Brazil

2 hours from Mozambique,


Brazil manages to turn this
Pearl of the Indian Ocean in
an extension of the Terra do
Samba in southern Africa. In
all capital cities of the country
there are samples of Brazil. The
passion for football, the telenovelas
and the music is present in formal
and informal conversations.
In the streets, the Brazilian presence can be perceived by the plaques
on buildings with the names of
Brazilian companies responsible
for the construction of public and
private buildings. In trade, there are
cosmetics and perfumes from large
Brazilian chain stores. The capital
found that even without necessarily importing from Brazil, most of
womens clothing stores have been
inspired by the Brazilian fashion
spread through telenovelas, magazines and now even the Internet.
Even the Mozambican beaches are
explored by natives inspired by
the dynamics of the famous beach
of Rio de Janeiro, and it was from
there that they use the word calado to designate the shoreline
of the Costa del Sol in Maputo. It
is a copy and paste of Brazilian
terminology.
Mozambicans live Brazil within the
Mozambique, and the Brazilian presence is not restricted to the socio-cultural sphere of Mozambicans
but also embraces the economy.
Currently, Vale is the largest company of coal mining in Mozambique,
presenting an ambitious program
of exploration of this resource,
which includes investment in the

(re) construction of a railway line


and a port in the Nacala logistics
corridor .
In the daily life of more than 22
million Mozambicans, the Brazilian
style is also very present. Evangelical churches, of Brazilian origin
expand their associations with Mozambique, both in the capital and
in the countryside. The telenovelas
and entertainment programs, especially the television networks Glo-

bo and Record, invaded the homes


of thousands of Mozambicans, but
the passion does not stop there:
Brazilian music is another adrenaline rush.
The nation-wide carnaval activities,
from last March, proved that the
Mozambicans have a passion for
mara-samba, a mixture of marrabenta and samba. There are no doubts that Mozambique lives Brazil. c

Capital Magazine ABRIL 2014

77

2013 EYGM Limited. All Rights Reserved.

Um melhor
ambiente de
trabalho comea
consigo.
Todos os dias, todos os
colaboradores da EY contribuem
para a construo de um melhor
ambiente de trabalho - para as
nossas pessoas, os nossos clientes
e a nossa comunidade.
ey.com/betterworkingworld
@EY_Africa