Você está na página 1de 232

E 2 1 5 PT

ndice das referncias dos modelos


srie pgina A A............................................ 192 ACBS............................. 164-165 ACCB.................................... 174 ACL................................ 162-163 ACM............................... 162-163 AH......................................... 192 AHB. .............................. 104-105 AMP............................... 176-177 AP. ................................. 164-165 AR......................................... 192 ASC......................................... 39 AT.......................................... 175 AW. ................................. 87, 163 B B......................104-105, 172-173 BAD. ....................................... 85 BFZ................................ 194-195 BK......................................... 147 BKD. ..................................... 145 BRD. ....................................... 84 BRW........................................ 82 BS. .......................................... 86 C CA........................................... 14 CAC. .................................. 34-35 CAL.................................... 32-33 CAPT. ................................ 34-35 CAS.................................... 32-33 CAU. .................................. 36-37 CDB. .................................. 72-75 CDF....................................... 175 CDM...................................... 175 CDT.................................... 66-67 CR.................................. 176-177 CRV................................ 176-177 CSB.................................... 72-75 CSM................................... 70-71 CST.................................... 66-67 CY...................................... 78-79 CYDA................................. 68-69 D DGR...................................... 189 E ECH. .................................. 76-77 ECM................................... 76-77 F FL.......................................... 193 FM......................................... 191 FN. .......................................... 86 FZ..................... 93, 175, 194-196 G G. .......................................... 190 GA......................................... 191 GS......................................... 191 srie pgina H H. .......................................... 192 HCS. .................................. 78-79 HF. ........................................ 193 HLS....................................... 192 HP........................................... 79 HV...................106-107, 156-157 I IC. ......................................... 188 L LCAL.................................. 56-57 LCAS.................................. 56-57 LUCD................................. 54-55 LUCS. ................................ 54-55 M MB. ....................................... 144 MCA............................... 174-175 MCH....................... 166-167, 169 MCPS. .......................... 192, 195 MCR............................... 166-168 MCSB. ........... 166-167, 169, 171 MF........................................... 87 MHV....................... 156, 164-165 MPA. .............................. 174-175 MPFC................................. 18-19 MPFL................................. 12-13 MPFR................................. 12-13 MPFS................................. 16-17 MPTC................................. 18-19 MPTL................................. 12-13 MPTR................................. 12-13 MPTS................................. 16-17 MRH................................... 78-79 MRS................................... 80-81 MRW.................................. 82-83 MV......................................... 153 MVM. .................................... 153 MVPC.................................... 152 MVPM................................... 152 N NV......................................... 191 P P............................................ 132 PA.......................................... 103 PACG............................... 98-101 PAMG............................... 98-101 PARG............................... 98-101 PASG. .............................. 98-101 PATG................................ 98-101 PB................................. 139, 188 PID................................. 178-179 PLSD............................ 59, 62-63 PLSS............................ 59, 62-63 PLV................................. 156-157 PRV................ 135, 141-142, 154 PSCK............................ 137, 188 PTSD............................ 59, 64-65 PTSS............................ 59, 64-65 PUSD................................. 59-61 PUSS. ................................ 59-61 srie pgina Q QDH................................... 78-79 QE.......................... 106-107, 158 R R............................................ 195 RA.................................. 172-173 REB......................................... 82 REP......................................... 82 RFL. ....................... 106-107, 158 RWH. ................................. 78-79 S SC........................................... 38 SCLD. ................................ 30-31 SCLS.................................. 30-31 SCRD................................. 30-31 SCRS................................. 30-31 SCSD................................. 30-31 SCSS. ................................ 30-31 SLDB. ................................... 180 SLEB.............................. 180-183 SLEM............................. 180-183 SLLD.................................. 26-27 SLLS.................................. 26-27 SLR................................ 180-183 SLRD. ................................ 26-27 SLRS.................................. 26-27 SLS. ............................... 180-183 SLSC.............................. 180-183 SLSD.................................. 26-27 SLSS.................................. 26-27 SP. ........................................ 132 STLD............................ 23, 28-29 STLS............................ 23, 28-29 STRD. .......................... 23, 28-29 STRS............................ 23, 28-29 STSD............................ 23, 28-29 STSS............................ 23, 28-29 SULD. ................................ 23-25 SULDL............................... 23-25 SURD................................. 23-25 SURS................................. 23-25 SUSD................................. 24-25 SUSDL............................... 24-25 SUSS. ................................ 24-25 T T............................................ 192 TRCM. ............................... 88-90 TRFM........................... 88-89, 91 TRFL............................ 88-89, 92 TRRC...................................... 93 TRRE. ..................................... 93 TRAC. ..................................... 93 TRK....................................... 139 srie pgina V V.. 106-107, 152-153, 156-157, 191 VA.............................106-107, 158 VAS.................. 106-107, 140, 158 VAT........................................ 140 VC.................................. 148-151 VD.................................. 140-142 VE........................... 142, 146-147 VFC................ 137, 141-142, 155 VM.................................. 148-151 VMMD................................... 143 VMTD.................................... 143 VP. ........................................ 136 VP03. .................................... 141 VR. ................................ 107, 158 VSS....................................... 140 VST. ...................................... 140 W WA. ................................ 162-163 WAT. ..................................... 163 WCA............................... 174-175 WED............................... 110-113 WEJ. .............................. 110-113 WEM.............................. 110-113 WER............................... 110-113 WES............................... 110-113 WFC........................45-47, 50-51 WFL. ............................ 45-47, 50 WFM. ......................45-47, 50-51 WFT. .................................. 45-47 WM. ...................................... 139 WMT. ................................. 68-69 WPFC................................. 38-39 WRT................................... 68-69 WSC....................... 45, 48-49, 51 WSL. ............................ 45, 48-50 WSM...................... 45, 48-49, 51 WST. ............................ 45, 48-49 WTR................................... 50-52 WUD. ............................. 108-109 WVP.............................. 122, 159 Y Y.............................................. 86 Z ZAJ. ...................................... 102 ZHE....................................... 119 ZPF. ...................................... 118 ZPS....................................... 120 ZPT....................................... 120 ZW. ........................ 114-131, 174

Pginas Amarelas
Confira nas Pginas Amarelas deste catlogo: Instrues sobre Segurana Informaes sobre Hidrulica Bsica Tecnologia Hidrulica Avanada Tecnologia FMS (Sistemas de Usinagem Flexvel) Smbolos hidrulicos e Tabelas de Converso

Todas as informaes neste catlogo podem sofrer alteraes devido a melhorias e alteraes nos produtos sem aviso prvio. Copyright 2013, Actuant Corp. Todos os direitos reservados. So proibidas quaisquer cpias ou utilizao do material contido neste catlogo (texto, ilustraes, desenhos, fotos) sem o consentimento prvio por escrito.

197

ndice de produtos
Descripcin de productos srie pgina Braos de Fixao Collet Lok 8-19 Braos Giratrios de Fixao Collet Lok..MPFL, MPTL, MPTR ............. 12 Braos Giratrios de Fixao Collet Lok ......................... MA.............. 14 Cilindros de Apoio Collet Lok ...........................MPFS, MPTS.............. 16 Cilindros para Empurrar Collet Lok ................ MPFC, MPTC.............. 18 Grampos Giratrios 20-42 Braos Giratrios em T ..........................................CAC/CAPT.............. 34 Braos Giratrios de Fixao ...................................CAS/CAL.............. 32 Cilindros Giratrios ........................................................... SC.............. 38 Cilindros Giratrios .........................................................ASC.............. 39 Cilindros Giratrios, Corpo tipo Cartucho........................... SC.............. 30 Cilindros Giratrios, Flange Inferior ................................... SL.............. 26 Cilindros Giratrio, Corpo Rosqueado ................................ ST.............. 28 Cilindros Giratrios, Flange Superior ................................. SU.............. 24 Braos de Expanso .......................................................CAU.............. 36 Cilindros de Apoio 43-51 Cilindros de Apoio, Avano Hidrulico ...............................WF........ 46, 50 Cilindros de Avano, Avano por Mola.............................. WS.............. 50 Cilindros lineares 52-93 Acessrios para Cilindro, Suportes de Montagem ............. BS.............. 86 Acessrios para Cilindros, Contra Porcass ........................ FN.............. 86 Acessrios para Cilindros, Flanges de Montagem ...... AW/MF.............. 87 Acessrios para Cilindros, Cabeote ....................................Y.............. 86 Braos do Grampo de Articulao ........................LCAS/LCAL.............. 56 Cilindros com haste vazada ............. CY/HCS/MRH/QDH/RWH.............. 78 Cilindros, Corpo Rosqueado .....................................CST/CDT.............. 66 Cilindros, Corpo Rosqueado ........................ CYDA/WMT/WRT.............. 68 Cilindros de Atracao, Flange Inferior ...............................PL.............. 62 Cilindros de Atracao, Corpo Rosqueado ......................... PT.............. 64 Cilindros de Atracao, Flange Superior............................ PU.............. 60 Cilindros, Dupla Ao, Universal ......................................BRD.............. 84 Cilindros, Fixao Positiva.............................................. MRS.............. 80 Cilindros, Montagem por Manifold ................................ CSM.............. 70 Cilindros, Simples Ao, Universal .................BRW/MRW/RW.............. 82 Cilindros tipo Morsa................................................ECH/ECM.............. 76 Cilindros tipo Bloco ................................................. CSB/CDB.............. 72 Cilindros, Tirante............................................................... TR.............. 88 Cilindros, Tirante, Acessrios .....................TRRC/TRRE/TRAC.............. 93 Grampo de Articulao, Flange Superior ............ LUCS /LUCD.............. 54 Fontes de Acionamento 94-133 Bomba com Acion. Pneumtico, Servios Pesados ..........ZAJ............ 102 Bomba com Acionamento Pneumtico, Turbo PAC/PAM/PAR/PAS/PAT.............. 98 Bombas de um estgio padro D03.............................. ZW............ 126 Bombas Eltrica, Econmicas ........................................WUD............ 108 Bombas Eltricas Submersas ......................................... WE............ 110 Bomba Hidrulica com Acionamento Pneumtico ............. PA............ 103 Bomba Manual ..............................................................P, SP............ 132 Boosters com Acionamento Pneumtico ......................AHB/B............ 105 Vlvulas Pneumticas e Aces........... HV/RFL/QE/V/VA/VR/VAS............ 106 ZW Bomba, Acoplamento de Pallet .................................. ZW............ 122 ZW Bomba, Conexo Contnua ......................................... ZW............ 124 ZW Bombas com Acionamento Eltrico............................ ZW.... 114, 128 ZW Conjunto de Filtro da Bomba......................................ZPF............ 118 ZW Manifolds Montados na Bomba ................................. ZW............ 121 ZW Sensor de Nvel/Temperatura da Bomba ....................ZLS............ 120 ZW Sensor de Presso da Bomba/Transdutor ......... ZPS/ZPT............ 120 ZW Trocador de Calor da Bomba..................................... ZHE............ 119 Descripcin de productos srie pgina Vlvulas 134-159 Conjunto de Parafusos de Montagem, Padro D03/CETOP3 .BKD............ 145 Conjunto de Parafusos de Montagem para Solenide Modular tipo Bobina ................................................................... TRK............ 139 Conjunto de Parafusos de Montagem para Solenide Modular .. BK............ 147 Controle de Vazo para Solenides Modulares tipo Bobina . VFC............ 137 Controle de Vazo, Duplo, padro D03/CETOP3 .............. VFC..... 141,142 Controle de Vazo, em linha............................................ VFC............ 155 Entrada para Reteno Pilotada, Manifold..................... MV, V............ 153 Entrada para Sequencial, Manifold, Cartucho...... MVP, WVP, V............ 152 Entrada para Vlvula de Reteno, Padro D03/CETOP3 .. VD1P............ 140 Manifold, Sadas Mltiplas para Vlvula Solenide Modular .. PB............ 139 Manifold, Controle Remoto, Padro D03/CETOP3 ............. MB............ 144 Manifold, Controle Remoto, para Vlvula Solenide Modular . WM............ 139 Manual, Montagem Distncia ........................................ VC............ 148 Manual, Montagem na Bomba ..........................................VM............ 148 Manual, Padro D03/CETOP3............................VMMD/VMTD............ 143 Redutora de Presso, em linha, Cartucho ....................... PRV............ 154 Redutora de Presso, Padro D03/CETOP3 ..................... PRV.....141-142 Redutora de Presso para Solenide Modular tipo Bobina.. PRV............ 138 Reteno Pilotada, Duas Bobinas, Padro D03/CETOP3 ................................................... VD2P.....141-142 Reteno Pilotada para Solenide Modular ..................... VS............ 147 Sensor de Presso para Solenide Modular tipo Bobina ...PSCK............ 137 Solenide / Acionamento Pneumtico, 2 posies, tipo Bobina, Padro D03/CETOP3 ...................................................VA, VS............ 140 Solenide Modular.............................................................VE............ 146 Solenide Modular tipo Bobina ......................................... VP............ 136 Solenide tipo Bobina, Padro, D03/CETOP3................. VP03............ 141 Solenide tipo Bobina, Padro, D03/CETOP3.... VET/VEX/VEW............ 142 Vlvula, Acessrios ......................................... V/HV/MHV/PLV............ 156 Vlvula de Alvio para Solenide Modular ......................... VS............ 147 Vlvula, Vlvula Pneumtica e Acessrios .....RFL/QE/V/VA/VR............ 158 Componentes Paletizados de Fixao 160-185 Acumuladores ..................................................ACM/ACL/WA............ 162 Atuador e Booster ..........................................................B/RA............ 172 Conectores Automticos ......................ACCB/MCA/MPA/WCA............ 174 Conexes Giratrias.......................................... AMP/CR/CRV............ 176 Intensicadores ............................................................... PID............ 178 Manual, Conectores ......................................................... MC............ 166 Monitoramento de Segurana Articulao Sem Fio .......... SL............ 180 Pacotes de Conectores ................................... ACBS/AP/MHV............ 164 Componentes do Sistema 186-196 Acessrios do Manmetros...........................FM/GA/GS/NV/V............ 191 Conexes................................................................ BFZ/FZ/R............ 194 Engate Rpido .............................................................AH/AR............ 192 Filtro, Alta Presso, Em linha..............................................FL............ 193 Manifold, Mltiplas Sadas .................................................. A............ 192 Mangueira ...................................................................H/HLS............ 192 Manmetro ......................................................................... G............ 190 Manmetro Digital ..........................................................DGR............ 189 leo, Hidrulica ................................................................ HF............ 193 Sensor de Presso....................................................IC/PSCK............ 188 Sensor de Presso do Bloco de Montagem ....................... PB............ 188 Tubulao ............................................................................T............ 192 Pginas Amarelas 197-229 Congurao do Sistema Bsico ................................................202-205 Fatores de Converso ...................................................................... 213 Fixao Mecnica .......................................................................226-228 FMS............................................................................................224-225 Hidrulica Bsica ........................................................................200-201 Instrues de Segurana ............................................................198-199 Melhores Prticas .............................................................................. 214 Smbolos Hidrulicos ..................................................................215-219 Tecnologia da Ferramenta de Corte ............................................210-212 Tecnologia de xao .................................................................206-209 Tecnologia, Sistema de Vlvulas .................................................220-223

ndice de seo
Productos Collet-Lok 8-19
Productos Collet-Lok Cilindros giratrios Cilindros de apoio Cilindros lineares Fontes de acionamento Vlvulas Componentes de pallets Componentes de sistema Pginas amarelas

Cilindros giratrios 20-42

Cilindros de apoio 43-51

Cilindros lineares 52-93

Fontes de acionamento 94-133

Vlvulas 134-159

Componentes del pallets 160-185

Componentes de sistema 186-196

Pginas amarelas 197-228

www.enerpacwh.com

A Marca de Classe Mundial U


ma linha completa de produtos com a qualidade Workholding para todas as aplicaes de Isto o que faz de Enerpac um lder global em hidrulicos Workholding. Em todos os continentes, a rede Enerpac de distribuidores autorizados e centros de servio oferece vendas e apoio para os produtos projetados para melhorar a produtividade e o desempenho, enquanto transforma o ambiente de trabalho em um lugar mais seguro. Com mais de 150 especialistas de vendas e uma rede de servios e apoio de engenharia em 17 pases ao redor do mundo, Enerpac um parceiro valioso para clientes na rea de fabricao da produo, usando componentes hidrulicos de fixao e aqueles que os apoiam com ferramentas customizadas.

produo, com disponibilidade local e servio de ps-venda em qualquer lugar do mundo...

Sempre na vanguarda da tecnologia, Enerpac continua a desenvolver uma gama de produtos que economizam tempo e dinheiro, utilizando materiais modernos de engenharia para melhorar a produtividade e reduzir o cansao do operador. O compromisso de Enerpac com o desenvolvimento contnuo dos produtos hidrulicos de qualidade Workholding garante que os produtos que voc adquire so os melhores da indstria. Continuaremos a liderar o caminho do desenvolvimento de produtos hidrulicos de qualidade Workholding para aplicaes de produo industrial.

Proposta de Valores Enerpac Workholding


Projetos desenvolvidos por peritos Alta Confiabilidade Excelncia no Atendimento Experincia mundial Apoio nas Aplicaes Disponibilidade Qualidade Valor Produtos inovadores Solues em Sistemas

Qualidade Total
Nossos produtos so testados at os mais minuciosos detalhes. Estes altos padres garantem a qualidade, o preo e as exigncias de desempenho dos mercados servidos por ns, ao redor do globo.

Rede Global
Enerpac tem uma extensa rede de distribuidores e centros de servio autorizados, localizados em mais de 90 pases ao redor do mundo. Voc pode confiar no apoio tcnico e nos produtos de Enerpac para completar o seu trabalho, em qualquer lugar no mundo.

Excelncia em Logstica
A misso de Enerpac manter a excelncia de servios no mundo sempre mutante da distribuio moderna. Fornecer nossa extensa faixa de produtos aos nossos milhares de distribuidores atravs do mundo requer um conhecimento de logstica que apenas um lder de mercado pode oferecer.

Uma Tradio de Inovao


Enerpac tem uma longa histria na busca de novas solues para os desafios das indstrias s quais atendemos. Fomos os primeiros a desenvolver um cilindro giratrio com sistema rotacional interno. Os produtos de fixao Collet-Lok oferecem aos nossos clientes tanto automao quanto segurana ao combinar a hidrulica de fixao com o bloqueio interno para reter mecanicamente a fora de fixao. As bombas eltricas da srie ZW-Class so projetadas para funcionar sem aquecer, economizar energia com mais eficincia, oferecendo maior facilidade de configurao da sua aplicao. Nosso sistema de ligao com conectores automticos fornece uma conexo automatizada ao dispositivo, perfeita para aplicaes de carregamento robtico. Para dar apoio aos nossos clientes de usinagem de produo, Enerpac continua desenvolvendo novas solues para as suas aplicaes mais desafiantes.

ISO 9001 REGISTERED


www.enerpacwh.com

Um Guia para o seu novo Catlogo Workholding de Enerpac


O novo catlogo Workholding de Enerpac; ... ajud-o a projetar dispositivos mais ecientes para xao de peas, ... um recurso global na xao de peas.

Este catlogo montado em duas sees principais:

Seo de informaes sobre produtos hidrulicos no Sistema Mtrico Todos os produtos hidrulicos Enerpac para xao de peas so apresentados com especicaes e dimenses no sistema Mtrico. Seo Pginas Amarelas O seu guia de sugestes para segurana, conceitos bsicos sobre hidrulica e aplicaes.

Selecionando o produto certo para a sua aplicao: 1. Selecione a categoria principal do produto a partir do ndice Geral na pgina 3. Este ndice mostra os nmeros das pginas dos produtos oferecidos neste catlogo. 2. A partir da, voc continua para a viso geral do produto selecionado. Como exemplo, consulte as pginas 20 e 21 para uma viso geral dos cilindros giratrios e de apoio. Nestas pginas, sero encontrados os grupos principais e sua relao com as funes e opes de montagem. 3. Continue com as pginas 22 e 23 para aprimorar a seleo, visando as funes, opes de montagem e capacidade de xao. Estas pginas de seleo e aplicao oferecem uma rpida viso geral de todos os produtos dentro de um mesmo grupo. Note as colunas amarelas nas laterais das duas pginas. 4. Tendo feito a escolha do produto, voc pode continuar para as pginas 24 e seguintes, que contm informaes sobre a srie especca do produto escolhido. Note as colunas cinza nas laterais das duas pginas.

Viso geral da Relao

Swing Clamps

series

page

Swing cylinder range overview Upper ange swing clamps


Swing Clamps
Enerpacs complete line of swing clamps provides maximum clamping force in the smallest possible package. With several mounting and operation styles available, Enerpac can t any clamping need you can think of. Our unique patented clamp arm design is an industry exclusive, and makes Enerpacs swing cylinder line more versatile than ever before. Made to the highest quality standards, Enerpac swing clamps will provide maximum performance and trouble free operation.

22 - 23 SU SL ST SC CA CAC CAPT CAU SC ASC WTR 10 11 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33 34 - 35 36 - 37 38 39 40 - 41

Lower ange swing clamps Threaded body swing clamps Cartridge model swing clamps Clamp arms Pivoting T-arms Upreach clamp arms Swing clamps Swing clamps Three-position swing clamps

Technical support
Refer to the Yellow Pages of this catalog for: Safety instructions Basic hydraulic information Advanced hydraulic technology FMS (Flexible Machining Systems) technology Conversion charts and hydraulic symbols

197 }

20

2013 Enerpac, All Rights Reserved

www.enerpacwh.com

21

Pginas de Aplicao & de Seleo


Low pressure product line

Swing clamps
Shown: SCRD-122, STLD-21, SLRS-201

Application & selection


Compact and full featured design
Compact design allows for efficient xture layout Variety of mounting styles to meet design needs Double and single-acting cylinders to suit a variety of hydraulic requirements

Swing clamps
Select your mounting method:
SU series, Upper ange mounting Flexible design allows for manifold or threaded oil port connection Fixture hole does not require tight tolerances Easy installation with only 3 or 4 mounting bolts SL series, Lower ange mounting Flexible design allows for manifold or threaded port connection No xture hole required Easy installation with only 3 or 4 mounting bolts ST series, Threaded body mounting Body thread for precise cylinder height positioning 28 }
Swing clamps

Force: 475 - 7600 lbs

24 }

Stroke: .65 - 1.91 inch Pressure: 500 - 5000 psi E Cilindros giratorios F Vrins de bridage pivotants

Swing clamps

1 Foto do produto ou relao de produtos com a descrio bsica de suas funes. 2 Lista das caractersticas principais e das vantagens do produto. 3 Critrio de seleo sob o ponto de vista funcional. 4 Critrio de seleo sob o ponto de vista de montagem. 5 Tabela principal de seleo, mostrando as funes do produto, opes de montagem e capacidade. 6 Opes de acessrios disponveis para os produtos.
Pginas de informaes sobre o produto

Collet-Lok product line

Choice of porting styles to meet system and design requirements All cylinders are available as left and right turning models Large ball and cam design on 21, 51 and 121 models allows swing rotation to be changed easily Overload clutch mechanism on 92, 201, and 351 models prevents damage to cylinder from high ow rates or misapplication
Enerpac swing clamps allow unobstructed part xturing and placement. The plunger rod and the attached clamp arm rotate 90 degrees in either a clockwise or counter-clockwise direction, then travel down an additional distance to clamp against the xtured part. Upon release of clamping pressure, the clamp arm rotates back 90 degrees in the opposite direction to allow for part removal and new part placement. Roller in groove
98-037

26 }

D Schwenkspannzylinder

Options
Available as both left and right turning Clamp arms
Left
90

Select your swing cylinder type:


Single acting The obvious choice when there are few system restrictions, and there are not many units retracting simultaneously Fewer valving requirements which results in a less complex circuit Innovative clamp arm design allows quick and secure arm positioning

Threaded oil port connection Can be threaded directly into the xture and secured in position by means of standard ange nuts

Right
Work supports

SC series, Cartridge mounting Minimal space required on xture External plumbing not required Allows close positioning of adjoining units Cylinder can be completely recessed in xture

30 }

32 }
Linear cylinders

Work supports

Double index provides low height design to minimize xture height Overload clutch allows clamp to disengage if needed to prevent damage due to improper part loading

43 }
Accessories

Power sources

86 } Double acting Used when greater control is required during the unclamp cycle When timing sequences are critical: less sensitive to system back pressures, resulting from long tube lengths or numerous components being retracted at the same time Innovative clamp arm design allows quick and secure arm positioning

Ball in groove

Rotation direction can be changed on-site to reduce spare inventory by 2/3 (67%) Ball and cam rotation ensures smooth accurate operation

Product selection
Clamping force1) Stroke in lbs 475 1100 1800 2400 3900 7450 500 1250 2025 2025 2600 2600 4200 7600 7600 clamping .32 .39 .47 .50 .55 .63 .32 .39 .47 1.26 .50 1.25 .55 .63 1.25 total Model number2) .65 .89 .90 1.10 1.16 1.28 .65 .89 .90 1.69 1.10 1.85 1.16 1.28 1.91 SURS-21 SURS-51 SURS-92 SURS-121 SURS-201 SURS-351 SURD-21 SURD-51 SURD-92 SURDL-92* SURD-121 SURDL-121 SURD-201 SURD-351 SURDL-351* SLRS-21 SLRS-51 SLRS-92 SLRS-121 SLRS-201 SLRS-351 SLRD-21 SLRD-51 SLRD-92 SLRD-121 SLRD-201 SLRD-351 STRS-21 STRS-51 STRS-92 STRS-121 STRS-201 STRS-351 STRD-21 STRD-51 STRD-92 STRD-121 STRD-201 STRD-351 SCRS-22 SCRS-122 SCRD-22 SCRD-52 SCRD-122 Upper ange Lower ange Threaded body Cartridge

Important
Actual clamping may only take place when the cylinder has completed its 90 swing.

Valves

Single acting

Total stroke

Pallet components

Double acting

Model number2)

Clamping

Swing clamps used in conjunction with work supports and other Enerpac components to positively hold the workpieces during machining operations.

SCRS-52

System components

All swing clamps have swing angle repeatability of 1. Other swing angles available upon request. Contact Enerpac for info.

Yellow pages

98-001

For Collet-Lok positive locking swing clamps, see 12

22

1) With standard clamp arm. Clamp arms are sold separately ( 32). Clamping forces for single-acting models are reduced in order to overcome return spring force. 2) For left turning swing clamps replace the R in the model number for an L. Note: Call Enerpac to order models with metric thread and BSPP port connections. * This product is made to order. Please contact Enerpac for delivery information before specifying in your design.

www.enerpacwh.com

23

3 1
Swing clamps - Upper ange model
Shown: SURS-51, SURS-201
Low pressure product line

5 5
Dimensions & options
Installation dimensions in inches
Clamping force1) lbs 500 1250 2025 2600 4200 7600
1)

4
SU series

Minimal mounting height


when space is at a premium Flexible design allows for manifold or threaded port connection Low prole mounting style allows body to be below mounting surface Simple mounting preparation and easy installation 3 or 4 mounting bolts Double oil connection threaded port or manifold mount

Fixture hole D3 1.110 1.380 1.895 1.880 2.475 3.035

Mounting thread J UNF #10-32 .250-28 M6 .312-24 .312-24 .375-24

Min. depth J2 .65 .65 .59 .80 .67 .74

Manifold O-ring2) ARP number or inside x thickness 568-010 568-011 .17 x .139 568-011 .17 x .139 .17 x .139

Manifold O-ring

Force: 475 - 7600 lbs Stroke: .65 - 1.91 inch


.004

1 Diagrama de aplicaes, incluindo um exemplo real de utilizao. 2 Seleo de Produtos. 3 Tabela detalhada de dimenses. 4 Desenho dimensional do produto. 5 Especicaes de instalao.

Pressure: 500 - 5000 psi E Cilindros giratorios F Vrins de bridage pivotants D Schwenkspannzylinder

63

Collet-Lok product line

Symmetrical rectangular ange design enables clamping at three sides of the cylinder 30, 45, and 60 degree swing angles available on request

With standard clamp arm. 2) Polyurethane, 92 Durometer

Note: Mounting bolts and O-rings included.

.19

Product selection
Swing clamps Swing clamps
98-038

Clamping force1)

Stroke in

Left turning
90

Right turning
90

Cylinder effective area in2 Clamp Unclamp .24 .59 1.25 1.25 1.23 1.23 2.35 3.68 3.68

SU series The Enerpac upper ange swing clamps are designed for integrated manifold mounting solutions. Hydraulic connections are made through SAE or BSPP oil connection or the standard integrated O-ring ports.
lbs 475 1100 1800 2400 3900 7450 500 1250 2025 Single acting .32 .39 .47 .50 .55 .63 .32 .39 .47 1.26 .50 1.25 .55 .63 1.25

Clamp Total Model number 2) .65 .89 .90 1.10 1.16 1.28 .65 .89 .90 1.69 1.10 1.85 1.16 1.28 1.91 SULS-21 SULS-51 SULS-92 SULS-121 SULS-201 SULS-351 SULD-21 SULD-51 SULD-92 SULDL-92* SULD-121 SULDL-121 SULD-201 SULD-351 SURS-21 SURS-51 SURS-92 SURS-121 SURS-201 SURS-351 SURD-21 SURD-51 SURD-92 SURDL-92* SURD-121 SURDL-121 SURD-201 SURD-351

Max. Standard oil clamp arm ow 1) in3 Sold Unseparately 58 Clamp clamp in3/min .08 .25 .42 .70 1.22 2.27 .08 .25 .42 .81 .70 .97 1.22 2.27 3.53 .16 .53 1.08 1.86 1.40 2.30 2.60 4.35 6.77 12 25 60 100 140 240 12 25 60 60 100 100 140 240 240 CAS-21 CAS-51 CAS-92 CAS-121 CAS-201 CAS-351

Oil capacity

-21, 51, 121

120 (3x)

D1 N V

-92, 201, 351


V
B

D1 N

Options
Clamp arms
P

Y D2 U Z

D2 R
A

.12 .28 .49 .63 1.10 1.92 .12 .28 .49 .49 .63 .63 1.10 1.92

P T Q K B

G M

32 }
Work supports

Work supports

43 }
K B

Double acting

Model number 2) CAS-51 CAS-92 CAS-92 CAS-121 CAS-121 CAS-201 CAS-351 CAS-351
A

F W D

1.00

1.00

CAS-21

Collet-Lok swing cylinders


C

Linear cylinders

C1

F H

C1

12 }
Accessories

SAE oil connection

2025 2600 2600 4200 7600 7600


1)

86 }
Power sources

Important
S
A = Clamping B = Unclamping (venting)
N P
UN

SULDL-351* SURDL-351* 1.92

2)

With standard clamp arm. Clamp arms are sold separately ( 32). Clamping forces for single-acting models are reduced in order to overcome return spring force. For models with straight plunger movement, replace L or R with S. * This product is made to order. Please contact Enerpac for delivery information before specifying in your design.

Note: Call Enerpac to order models with BSPP port connections.

U
B

U X
Q R S T U V W X Y Z
Right turning models SURS-21 SURS-51 SURS-92 SURS-121 SURS-201 SURS-351 SURD-21 SURD-51 SURD-92 SURDL-92* SURD-121 SURDL-121 SURD-201 SURD-351 SURDL-351*

Dimensions in inches [
Integrated O-ring port
Left turning models Single acting SULS-21 4.41 5.33 5.68 6.75 6.57 7.45 4.41 5.33 5.68 7.25 6.75 9.00 6.57 7.45 8.70 2.32 2.73 3.00 3.37 3.47 3.96 2.32 2.73 3.00 3.79 3.37 4.12 3.47 3.96 4.59 1.05 1.08 1.11 1.08 1.12 1.11 1.05 1.08 1.11 1.11 1.08 1.08 1.12 1.11 1.11 1.69 1.97 2.02 2.18 2.28 2.39 1.69 1.97 2.02 2.80 2.18 2.93 2.28 2.39 3.01

]
D
1.10 1.37 1.88 1.87 2.46 3.02 1.10 1.37 1.88 1.88 1.87 1.87 2.46 3.02 3.02 1.86 2.13 2.76 2.62 3.35 3.94 1.86 2.13 2.76 2.76 2.62 2.62 3.35 3.94 3.94 1.77 2.25 2.13 2.88 2.76 3.50 1.77 2.25 2.13 2.13 2.88 2.88 2.76 3.50 3.50

30, 45, and 60 degree rotations are available upon request. Add -30, -45 or -60 to end of standard model number to order directly from Enerpac. To order rotation limiter separately, see page 58.

Valves

C1

D1

D2

F
0.39 0.63 0.98 0.87 1.26 1.50 0.39 0.63 0.98 0.98 0.87 0.87 1.26 1.50 1.50

.250-20 UNC .312-18 UNC M10 X 1,5 .375-16 UNC .500-13 UNC .625-11 UNC .250-20 UNC .312-18 UNC M10 X 1,5 M10 X 1,5 .375-16 UNC .375-16 UNC .500-13 UNC .625-11 UNC .625-11 UNC 0.825 1.614 2.048 1.22 1.58 0.225 2.09 1.89 1.97 0.268 2.21 2.77 3.27 2.6 1.65 0.256 2.67 2.17 0.335 3.11 2.76 0.425 3.49 0.714 0.565 1.128 0.717 1.382 1.637 0.714 0.565 1.128 1.128 0.717 0.717 1.382 1.637 1.637 30 30 30 30 30 30 30

lbs
60 1.0 60 2.5 4.4 7.7 12.1 60 3.5

Single acting SAE #2 SAE #4 G1/4" SAE #4 SAE #4 SAE #4 SAE #2 SAE #4 G1/4" G1/4" SAE #4 SAE #4 SAE #4 SAE #4 SAE #4 0.43 0.38 0.51 0.39 0.51 0.51 0.43 0.38 0.51 0.51 0.39 0.39 0.51 0.51 0.51 0.63 0.76 0.99 1.20 1.19 1.58 0.63 0.76 0.99 0.99 1.20 1.20 1.19 1.58 1.58 0.59 0.91 1.08 0.61 0.75 1.04 0.99 1.35 1.71 0.61 0.75 1.04 1.04 0.99 0.99 1.35 1.71 1.71 0.97 1.58 1.78 2.00 2.18 2.68 0.97 1.58 1.78 1.78 2.00 2.00 2.18 2.68 2.68

Enerpac upper ange swing clamps integrated into a fully automated machining system.

SULS-51 SULS-92 SULS-121 SULS-201 SULS-351 Double acting SULD-21 SULD-51 SULD-92 SULDL-92* SULD-121 SULDL-121 SULD-201 SULD-351

Custom cylinders including longer stroke lengths are available on request.

Pallet components

1.02 0.934 1.02 1.145 1.02 1.356 0.825 1.614

2.44 2.50 0.347 3.38

Double acting 1.22 1.58 0.225 2.09 1.89 1.97 0.268 2.21 2.21 2.6 1.65 0.256 2.67 1.65 0.256 2.67 60 1.0 60 2.5 4.4 5.7

1.02 0.934 1.02 0.934 2.048 2.048

In case there is a risk of machining coolants and debris being inhaled via the breather vent, it is recommended to pipe this port to an area outside the xture that is protected from machining coolants and debris.

System components

2.44 2.50 0.347 3.38 2.44 2.50 0.347 3.38 2.77 3.27 3.27 2.17 0.335 3.11 2.76 0.425 3.49 2.76 0.425 3.49

60 3.5 60 4.0 7.7 12.1 15.1

Yellow pages

1.02 1.145 1.02 1.356 1.02 1.356

98-003

Do not exceed maximum ow rates.

SULDL-351*

24

NOTE: dimensions shown with standard clamp arm. * This product is made to order. Please contact Enerpac for delivery information before specifying in your design.

www.enerpacwh.com

25

www.enerpacwh.com

Produtos
Cilindros Giratrios Cilindros Giratrios Enerpac ColletLok combinam a atuao rotacional com a fora de xao de um Cilindro Giratrio hidrulico com mecanismo interno de trava que preserva a fora de xao aplicada sem manter a presso hidrulica no cilindro. Ideal para utilizao em dispositivos de larga escala, esto disponveis em modelos de 4,4, 8,9 e 37,8 kN. Os modelos padro esto disponveis em conguraes tanto de Corpo Rosqueado como de Flange Inferior. Modicaes disponveis incluem ange superior com manifold de sadas mltiplas, cursos mais longos, verses no rotacionais e projetos especiais de corpo. Vedaes em Viton so padro. Cilindros de Apoio Cilindros de Apoio Enerpac Collet-Lok usam a fora da mola interna para levantar a haste de apoio no contato com a pea de trabalho e depois manter o apoio com o sistema de bloqueio interno. Classicados com capacidades de 8,9, 17,8, e 44,5 kN, estes produtos esto disponveis em modelos de Corpo Rosqueado (somente 8,9 e 17,8 kN) e de Flange Inferior (8,9, 17,8, e 44,5 kN). Modicaes disponveis incluem cursos mais longos, ange superior com manifold de sadas mltiplas e projetos especiais de corpo. Vedaes em Viton so padro.

Os produtos Enerpac Colle-Lok combinam a automao da atuao hidrulica com a estabilidade de um mecanismo interno de trava. Aps a atuao e bloqueio, estes produtos preservam sua capacidade de apoio e xao sem manter a presso hidrulica no circuito. Disponveis em modelos Giratrios, de Empurrar e de Apoio, os produtos Enerpac Collet-Lok esto tambm disponveis em numerosas conguraes e modicaes especiais.

Cilindros de Empurrar Cilindros de Empurrar Enerpac ColletLok so projetados para aplicaes tanto de xao como de apoio. A fora de xao ou de apoio mantida quando a trava interna est envolvida. Em capacidades de 11,1 ou 22,2 kN, estes cilindros esto disponveis em modelos de Corpo Rosqueado e Flange Inferior. Modicaes disponveis incluem ange superior com manifold de sadas mltiplas, cursos mais longos e projetos especiais de corpo. Vedaes em Viton so padro.

Apoio Tcnico
Verique nas "Pginas Amarelas" deste catlogo: Instruesdesegurana Conceitosbsicosdehidrulica Tecnologiahidrulicaavanada TecnologiaFMS(SistemaFlexvel deUsinagem) Tabelasdeconversoesmboloshidrulicos

197

Collet-Lok
t

srie

pgina

Resumo da variedade de cilindros giratrios Collet-Lok Cilindros Giratrios Collet-Lok Cilindros de Apoio Collet-Lok Cilindros de Empurrar Collet-Lok MPF, MPT MPFS, MPTS MPFC, MPTC

10-11 10 - 11 12-15 16-17 18-19

www.enerpacwh.com

Collet-Lok
Productos Collet-Lok

Aplicaes & seleo


Atuao hidrulica com bloqueio mecnico
T ecnologiaCollet-Lokcombinaaatuaohidrulicapara fixarouapoiarcombloqueiointernodeumapina C orposdefixaoestodisponveistantoemmontagem rosqueadacomoemmontagemporflange Unidadesmontadascomflangepossuemambas, sadasparatubulaoesadasparamanifoldinferior Sadasdeflangeparamanifoldsuperiordisponveis comoespeciais AsvedaesemVITONsopadro

Mostrados: WPTR-100V e WPFR-100V

98-037

Cilindros Enerpac Collet-Lok so projetados para sustentar mecanicamente a pea de trabalho depois que a presso hidrulica removida. Faixa de capacidade de xao entre 4,4 e 37,8 kN.

Projetos Collet-Lok
Cilindros Giratrios Collet-Lok

Disponveisemmodelosde4,4,8,9 e37,8kN Disponveisemmodeloscom movimentosparaadireita,paraa esquerdaoureto(guiados)

Cilindros de Apoio Collet-Lok Disponveisemmodelosde4,4,17,8 e44,5kN Projetodeavanodamolapara mantercontatocomapeade trabalho


z Cilindros Giratrios Collet-Lok MPTL-100 e MPTR-100 so usados para xar rmemente estes coletores de escape.

Cilindros de Empurrar Collet-Lok Disponveisemmodelosde11,1e 22,2kN Projetadossomenteparaempurrar PodeserusadocomoCilindrode Apoioparatrabalhospesados

10

Collet-Lok
Por que utilizar Collet-Lok?
tecnologiaEnerpacCollet-Lok combinaaatuaohidrulicacomatrava A mecnicaparaofereceraautomaoeocontroledoshidrulicoseasegurana delongoprazodatravamecnica.DisponvelemCilindrosGiratrios,Cilindrosde EmpurrareCilindrosdeApoio,Collet-Lokumasoluoexclusiva,muitoadequada aosambientesexigentesdafabricaodosdiasdehoje.

Fora: 4,4-37,8 kN
Productos Collet-Lok

Curso: 24,0-42,0 mm Presso: 100-350 bar

Cilindros giratrios

Ciclo de Fixao e Liberao Collet-Lok


Fixao Travamento Fixado e Travado

Sequncia Collet-Lok:
Liberado

Desbloqueio

Passo 1

Conector automtico de 2 vias faz a ligao entre a fonte de acionamento externo e o sistema de "pallet" e o cilindro ColletLok ativado para a xao hidrulica.

Cilindros de apoio

Passo 2

Depois de atingir a presso mxima de presso para xao, a vlvula seqencial aberta e aciona hidraulicamente a cunha interna.

Cilindros lineares

Passo 3

Passo 1
1 2 3 4 = = = =

Passo 2

Passo 3
A B C D = = = =

Passo 4

Passo 5

O sistema da cunha segura mecanicamente a haste na posio de xao e a presso hidrulica liberada. O conector automtico retorna. A pea, agora, est rmemente xada no "pallet", sem ser conectada a uma fontede acionamento.

Fontes de acionamento

MPTR-100 Cilindro giratrio Collet-Lok Girar 90 + Fixar Travar Destrava Liberar + Girar 90

MCA-62, MPA-62 Conectores Automticos Presso da bomba para cilindro giratrio Presso da bomba para cilindro giratrio Avano do conector automtico Retorno do conector automtico

Passo 4

Vlvulas

Depois da usinagem na parte interna da mquina, o "pallet" volta para a posio de carregar/ descarregar. O conector automtico novamente ligado para destravar o sistema de cunha.

Componentes de pallets

Como trabalha o Collet-Lok?


AssadasdosprodutosColletestoconvenientementeetiquetadasnaordememque serousadasduranteumciclodefixaoedeliberao. OsparestpicosdecircuitoCollet-LokgiramcomoscircuitosdeTrava,utilizando umavlvulasequencialpararetardarafunodeTravaatqueapressodefixao sejaquasequealcanada.Aoliberar,oscircuitosdeDesbloqueioeLiberaotambm sopareadoscomumavlvulasequencial,assimaTravaliberadaantesqueo gramposeestendaparaLiberar.Umaaproximaoalternativaparaocontroledestes circuitosutilizarumPLC(ControladorLgicoProgramvel)paraacionarvlvulas individuaisnasfunesdeFixar/LiberareTrava/Desbloqueio. UmavezqueCollet-Lokofereceumatravamecnicaparasustentaraforade fixaosobreapeadetrabalho,oscomponentesdeapoiousadosnoscircuitos padrodefixao,taiscomoasvlvulasderetenopilotadaeosacumuladores nosonecessrios.Emaplicaestpicas,ocircuitohidrulicoemumdispositivo comgramposCollet-Lokdespressurizadodepoisdotrminodociclodefixao. Istopermiteaseguranacompletaduranteociclodeusinagem,ouseaspeas detrabalhosopr-fixadaseescalonadasemumconjuntodepalletsporlongos perodosdetempo.

Passo 5

A haste do cilindro ento retorna e o "pallet" liberado para descarregar e carregar uma nova pea.

Componentes de sistema

Opes
Cilindros Giratios Collet-Lok Cilindros de Apoio Collet-Lok Braos de Empurrar Collet-Lok

Pginas amarelas

16

18

www.enerpacwh.com

11

Cilindros giratrios-Projeto de dispositivo com trava positiva Collet-Lok


Mostrados: MPTR100, MPFR100 Productos Collet-Lok

Ideal quando no h disponibilidade de hidrulicos conectados durante a usinagem


Ousodoscilindrosdeduplaaocomdispositivodetravapositiva Collet-Lokpermiteumaoperaototalmenteautomatizada Nveladicionaldesegurana,desdequenohajanecessidadedehidrulicos ativosparamanteraforadefixao CilindrosGiratriosCollet-Lokpodemsermontadosporflangeourosqueado nodispositivo.Modeloscomflangepossuemsadasparamanifoldousadas paratubulao AsvedaesemVitonsopadro

Tabela de Seleo
98-042

Fora de xao1)

Curso mm

Giro para a esquerda


90

Giro para a direita

Srie MP Cilindros Enerpac com dispositivo de trava positiva Collet-Lok so projetados para segurar mecanicamente a pea depois que a presso hidrulica removida. Faixa de capacidade de xao de 4,4 kN a 37,8 kN.
Conexo de leo BSPP

kN

xao total

Vazo Brao de mxima xao de leo1) padro cm2 cm3 Vendido separadamente xao liberao xao liberao l/min

rea efetiva do cilindro

Capacidade de leo

t Flange inferior 4,4 8,9 8 12 24,2 28,2 MPFL-50V MPFL-100V MPFL-300V* MPTL-100V MPTL-300V* MPFR-50V MPFR-100V MPFR-300V* MPTR-100V MPTR-300V* 1,6 3,2 13,2 3,2 13,2 4,5 7,1 22,2 7,1 22,2 3,9 9,0 55,7 9,0 55,7 10,9 19,9 93,4 19,9 93,4 2 5 10 5 10 MA-540 MA-1050 MA-3070 MA-1050 MA-3070

37,8 10 42 t Corpo rosqueado 8,9 37,8


1)

12 10

28,2 42

Usando o brao de xao padro. Braos de xao so vendidos separadamente (pg.14). Nota: - Entre em contato com Enerpac para solicitar modelos com roscas imperiais e conexes de entrada SAE. - Presso mnima de trabalho para um sistema com dispositivo de trava positiva Collet-Lok de 100 bar. * Este produto fabricado por encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Seqncia de travamento positivo Collet-Lok


Assento cnico Cunha

4 3 2 1

4 3 2 1

4 3 2 1

4 3 2 1

4 3 2 1

Porca trava padronizada

A presso hidrulica empurra o assento cnico na cunha, travando a haste na posio de xao. z Cilindro giratrio com dispositivo de trava positiva Collet-Lok com ange inferior montado em um dispositivo tipo "pallet".

Passo 1 Coloque presso na conexo n1. Haste gira 90 e segura a pea.

Passo 2 Mantenha a conexo n1 pressurizada. Coloque presso na conexo n 2. Haste ser travada na posio de xao.

Passo 3 Retire a presso nas conexes ns 1 e 2. Desconecte o cilindro da fonte de acionamento hidrulico. A pea ser mantida xa no lugar.

Passo 4 Coloque presso na conexo n 3. Haste ser destravada e a fora de xao liberada.

Passo 5 Mantenha a conexo n 3 pressurizada. Coloque presso na conexo n 4. Haste vai avanar e girar para sua posio original.

Dimenses do produto em milmetros [


Modelos com giro para a esquerda MPFL-50V MPFL-100V

]
F
19 22,3 34,9 22,3 34,9 10 10 11 31,5 38 12,5 12,5 12,5 67 92 75,5 100,5

C1

D1
85 100 130 64 89

H1

H2

H3

t Flange inferior 201,2 222,9 177 194,7 280 185 268,5 171,2 192,9 275 121,3 163 25 25 25 90,5 115 58 68 89,8 M48 X 1,5 M80 X 2,0

MPFL-300V 322 t Corpo rosqueado


98-004

MPTL-100V MPTL-300V

213,2 310,5

12

Nota: Dimenses mostradas com brao de xao padro. * Para modelos no rotacionais, substitua o "L" por "N". Exemplo: MPFN-100V

Dimenses & opes


Dimenses de instalao em milmetros
Fora de Furo do xao 1) dispositivo kN D3 t Flange inferior 4,4 8,9 37,8 58,4 0,3 68,6 0,3 90,5 0,3 Furo do dispositivo D3 M48 x 1,5 M80 x 2 Rosca de Profundidade montagem mnima J mm J2 M6 x 1 M8 x 1,25 M10 x 1,5 18 19 19

Srie MP
Productos Collet-Lok

Fora: 4,4-37,8 kN Curso: 24,0-42,0 mm


D3 J
3 2 4 1

Presso: 100-350 bar E Cilindros giratorios F Vrins de bridage pivotants D Schwenkspannzylinder

Cilindros giratrios

Fora de xao 1) kN 8,9 37,8


1)

Flange de Porca tipo montagem ange Vendido Vendido separadamente separadamente 87 86 FM-481 FM-801 FN-481 FN-801

J2 D3
Porca trava padronizada

3 2 1 4

t Corpo rosqueado

Funes das conexes de leo


1 Rotao a 90 e Fixao 2 Sistema de travamento 3 Sistema de destravamento 4 Destravamento e Rotao a 90

Cilindros de apoio

Com brao de xao padro.

Opes Disponveis por Encomenda


Capacidades Intermedirias Diferenteslocalizaes doflange

Cilindros lineares

modelos MPF

modelos MPT J J1 F P T K

Fontes de acionamento

A B

H1 H3 H2

3 2 4 1

Q C1

Vlvulas

L W D X X G1/8"

Sistemas exveis de Usinagem


Consulte as "Pginas Amarelas" ( 224)

Opes
Braos de xao

Componentes de pallets

G1/4"

14
3 2 4 1

D1 X = 45 modelos MPT 100 X = 30 modelos MPT 300

Cilindros de Apoio Collet-Lok Vlvulas seqnciais

Componentes de sistema

16

152
J
M16 X 1,5 M20 X 1,5 8 9 30 30 47 30 47 41,5 85 40 50 70 50 70

J1

Q
M8 X 1,25 M10 X 1,5 M16 X 2 M10 X 1,5 M16 X 2

V
9 9

kg
2,3 3,5 12,0

Mod. com giro para a direita MPFR-50V* MPFR-100V* MPFR-300V*

Acessrios

Pginas amarelas

Flange inferior t 54 64 93 64 93 70,1 84,1


14 14 17

86

48,0 54,1 96,1

Importante
Presso mnima de desbloqueio deve ser pelo menos 105 bar acima da presso de bloqueio.

M33 X 2,0 10 M20 X 1,5 9

112,1 11

61,9 99,5

Corpo rosqueado t 3,0 MPTR-100V* 11,0 MPTR-300V*

M33 X 2,0 10

www.enerpacwh.com
16.54 23.39

13

Cilindros giratrios, Srie MA


Fora: 4,4-37,8 kN
Productos Collet-Lok

Dimenses & opes

Importante
No exceda a vazo mxima do leo. Caso o limite de vazo seja ultra- passado, o mecanismo de indexao do cilindro giratrio pode ser danicado permanentemente.

Presso: 35-350 bar E Brazos de amarre F Bras de bridage D Spannarme

Mecanismo de indexao

Opes
Manmetros
Ao projetar braos de xao sob medida, o limite de vazo deve ser reduzido. Este limite deveria ser proporcional massa e ao centro de gravidade do brao de xao. Exemplo: Se a massa do brao duas vezes maior que o brao longo, o limite de vazo deve ser reduzido em 50%.

190
Vlvulas de controle de uxo

155

Vlvulas seqnciais

152

modelos MA

Braos de xao padro para Braos Giratrios Collet-Lok

.003" [0,08 mm] A

D2 E G K1 K2

A P

D1
A

Dimenses do produto em milmetros [


Fora de Modelo Fixao kN 4,4 8,9 37,8 MA-540 A C D1 74,7 18,0 19,0 19,02-19,05 22,30-22,33 34,97-35,00 M16x2 M20x1,5 M33x2 30 30 47 32 35 59 M8x1,25 M8x1,25 M8x1,25 19 18 32 D2 E G J

]
K1 K2 P Q kg 10 10 17 40 50 70 M8x1,25 M10x1,5 M16x2 0,5 0,5 2,3

t Braos de xao padro para Braos Giratrios Collet-Lok MA-1050 83,0

MA-3070 128,0 35,0

14

Exemplos de Especiais Collet-Lok


Conguraes especiais esto disponveis
Caracterstica Especial dos Cilindros Giratrios*
Productos Collet-Lok

Modelo: MPFL100PE001-S Estilo do Corpo: FlangeSuperior Capacidade de Fixao: 9kN(2.000libras) Curso de Fixao: 18mm(.71pol.) Dispositivo especial: DeterminaodePosio

Enerpac pode projetar cilindros Collet-Lok com caractersticas especiais para atender as necessidades de seus dispositivos de produo: Montagem especial Localizao especial da sada do manifold Curso mais longo Rotao especial Embreagem interna para proteger o mecanismo de rotao Vedaes em Viton Terminais especiais para as hastes Determinao de Posio *Caractersticas especiais tambm disponveis para Cilindros de Empurrar e Cilindros de Apoio Collet-Lok .

Cilindros giratrios Cilindros de apoio Cilindros lineares

Modelo: MPFN300VE002 Estilo do Corpo: FlangeInferior Capacidade de Fixao:39kN(8.800libras) Curso de Fixao (nivelado): 57,4mm(2.25pol.) Dispositivos Especiais: VedaesemViton CursoLongo

Fontes de acionamento Vlvulas Componentes de pallets

Modelo: MPFL200VE100 Estilo do Corpo: Flangenametadedocorpo Capacidade de Fixao:20kN(3.900libras) Curso de Fixao (lado esquerdo): 63,5mm(2,50pol.) Dispositivos Especiais: V edaesemViton CursoLongo Flangenametadedocorpo

Componentes de sistema Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

15

Cilindros de Apoio - Projeto do dispositivo de trava Collet-Lok


Mostrados: MPFS-100, MPTS-100 Productos Collet-Lok

Cilindro de apoio, travado hidraulicamente, sustentado mecanicamente


ProjetododispositivodetravapositivaCollet-Lokpermitequeocilindro deapoiomantenhaasustentaodepoisqueapressoforremovida DispositivodetravapositivaCollet-Lokmantmumnvelmaiordesegurana, umavezquenodependedosuprimentodepressohidrulica Deflexobaixa:menordeflexodoqueemqualquercilindrodeapoiodisponvel Corporosqueadooucomflangeaumentaaflexibilidadenamontagem Capacidadesat4500kNestodisponveis

Seqncia de acionamento do dispositivo de trava positiva Collet-Lok


Srie MP Os cilindros de apoio Enerpac oferecem pontos de localizao mveis para os cilindros de xao ou apoio para componentes maiores ou seces nas da pea, sempre para reduzir a movimentao durante a usinagem. O projeto do dispositivo de trava positiva Collet-Lok no requer presso hidrulica no sistema para sustentar a posio.

1
Passo 1

1
Passo 2

1
Passo 3

3
Passo 4

Instale a pea no cilindro de apoio. A haste vai se ajustar no contorno da pea.

Coloque presso na conexo de leo n1. A haste ser travada na posio de apoio.

Libere a presso na conexo de leo n1. O cilindro pode ser desconectado dos hidrulicos e ainda vai apoiar a pea.

Coloque presso na conexo de leo n 3. A haste ser destravada. Quando a pea for removida, a haste vai retornar para a sua posio original.

Estilo de Montagem
Srie MPT, modelos rosqueados
Ocorporosqueadopode serusadocomumfuro rosqueadonaplacade fixaoouumacontra porcacomfuro.Sadasso localizadasnapartesuperior docolarinhodobloco.

Srie MPF, Modelos com ange


montadodiretamentena placadefixao.Oferecea flexibilidadedassadaslaterais ousadasdemanifoldnaparte inferiordoflange.

z Enquanto o "pallet" no. 1 est na cmara de usinagem, uma nova pea de trabalho carregada no "pallet" No. 2.

Seleo de produto
Fora mx. de apoio kN 8,9 17,8 44,5 8,9 17,8 Curso da haste de apoio mm 10 10 19,6 10 10 MPFS-100 MPFS-200 MPFS-450 MPTS-100 MPTS-200 Modelos Modelos com ange rosqueados Presso de operao bar Capacidade do sistema de travamento trava 3,93 6,06 18,03 3,93 6,06 libras destravamento 3,93 6,06 18,03 3,93 6,06 Fora de contato da mola da haste N 20,0 35,2 300,4 15,0 30,0 Vazo Mx. de leo l/min 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6

min. 100 100 100 100 100

max. 350 350 350 350 350

16

Dimenses & opes


Fora de apoio vs presso
45

Srie MP
Productos Collet-Lok

Deexo elstica vs carga


0,050 0,040 0,030 0,020 0,010 0 MP-450 MP-200 MP-100 0 10 20 30 40 45

Tabela de deexo:
Deformao elstica do cilindro de apoio resultante da aplicao de fora.

Fora: 8,9-44,5 kN Curso: 10 -19,6 mm Presso: 100-350 bar E Cilindros de soporte

40

30 20 10 0

Deexo elstica (mm)

Fora de apoio (kN)

MP-450 MP-200 MP-100

Deformao elstica

F Vrin anti-vibreur D Absttzzylinder

Cilindros giratrios

50

100 150 200 250 300 350

Presso (bar)

Carga aplicada (kN)

Cilindros Giratios Collet-Lok


MPFS-100, -200 MPFS-450
D K L E1 S P E A B C1 C G1/4" S P

MPTS-100, -200

12

Conectores automticos

K L E1

174
Cilindros com trava positiva
G1/8"

80
Fontes de acionamento

A B C

E D

Vlvulas seqnciais

152

Importante
G1/4" H C1 60 (6x)
3 1

H V

60 (6x) 30 30

20
30
3 1

V V D1 U U D1

U D1

AVISO! As foras de apoio e de xao devem se equilibrar. A fora de apoio deveria ser de, no mnimo, 150% da fora de xao.

30

55,1

Para maiores informaes sobre aplicaes, fora de xao, presses e tempo de ciclagem, pea orientao a Enerpac.

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A B C C1 D D1 t Modelos com ange MPFS-100 MPFS-200 126 130 116 120 106 106 25 25 76 92 130 M60 X 2,0 M80 X 2,0 110 130 165 69 89 15,9 25 50 15,9 25 14 24 48 14 24 55 70 E E1 F

]
Pginas amarelas

K
UNF

S*

V 9 9 11 -

X kg 4,0 6,0 16,0 3,0 4,0

12,5 12,5 15,5

M8 X 1,25 M20 X 2,0 M8 X 1,25

15 20 30 15 20

20 20

7 9 10 7 9

2,8 2,8 30,0 2,8 2,8

94,1 112,1 147 -

67 67

81,5 97,1 125 -

12,5 M12 X 1,75

MPFS-450 193,4 173,8 161,1 25 t Modelos com corpo rosqueado MPTS-100 MPTS-200 125 129 115 119 105 105 38 38

15,5 M12 X 1,75

* Furos da Chave Inglsa (x 2)

www.enerpacwh.com

17

99_066

Opes

Cilindros de apoio Cilindros lineares Vlvulas Componentes de pallets Componentes de sistema

Cilindros para empurrar - projeto com dispositivo de trava positiva Collet-Lok


Mostrados: MPTC-110, MPFC-210 Productos Collet-Lok

Ideais quando o sistema hidrulico no est conectado durante a usinagem


xao sustentada mecanicamente, portanto os hidrulicos conectados no so necessrios durante o ciclo de usinagem DispositivodetravapositivadeduplaaoCollet-Lok permiteoperaototalmenteautomatizada Nveladicionaldesegurana,umavezquenoso necessrioshidrulicosconectadosparasegurarapea CilindrosparaempurrarcomdispositivoCollet-Lokpodemsermontadostanto porflange,comorosqueadosnodispositivo OprojetododispositivoCollet-Lokumaexclusividadedaindstria Capacidadesat39,90kNestodisponveis,porencomenda

Srie MP Cilindros com dispositivo de trava positiva Collet-Lok so projetados para segurar mecanicamente a pea depois que a presso hidrulica removida. Faixa de capacidade para empurrar de 11,1 kN a 22,2 kN.
1

Seqncia de travamento do dispositivo Collet-Lok

Passo 1 Coloque presso na conexo n1. A haste se estende e xa a pea.

Passo 2 Mantenha a conexo n 1 pressurizada. Coloque presso na conexo n 2. A haste ser travada na posio de xao.

Passo 3 Remova a presso das conexes ns 1 e 2. O cilindro pode, agora, ser desconectado da fonte de acionamento hidrulico e ir se manter na posio de xao.

Passo 4 Coloque presso na conexo n 3. A haste ser destravada e liberada para a sua posio original.

Cunha Assento cnico

Conexes de leo BSPP

Seleo do produto
A presso hidrulica empurra o assento cnico na cunha, travando a haste na posio de xao.
Fora Curso mx. hidrulico para da haste empurrar kN 11,1 22,2 mm Modelo 15,3 15,2 MPFC-110 MPFC-210 MPTC-110 MPTC-210 50 50 350 350 3,23 6,39 4,92 10,00 6,06 10,00 3,93 6,06 9,8 9,8 Flange inferior Corpo rosqueado Presso de trabalho bar mn mx rea hidrulica efetiva cm2 avan. Capacidade de leo cm3 avan. destravamento retorno Vazo mx. de leo l/min

z Cilindro para empurrar com ange inferior Collet-Lok usado para posicionar o quadro de uma motocicleta.

Ciclos nominais mximo: 8 ciclos/min Nota: Entre em contato com Enerpac para solicitar modelos com roscas imperiais e conexes de entrada SAE. Capacidades at 39,90 kN esto disponveis, por encomenda.

Dimenses em milmetros [
Modelo t Flange inferior MPFC-110 155,8 140,5 161,5 139,5 160,5 131 149 130 148 18,5 18 70,0 78,0 M60 X 2,0 M70 X 2

]
D D1

C1

D2

E1

100 110 60 70

M36 X 1,5 M48 X 1,5

15,8 22,2 15,8 22,2

15 20 15 20

46 55

MPFC-210 176,7 t Corpo rosqueado MPTC-110 MPTC-210 154,8 175,7

18

Dimenses & opes


Dimenses de instalao em milmetros
Furo do dispositivo D3 t Flange inferior 11,1 22,2 11,1 22,2 71 79 M60 x 2 M70 x 2 Fora para empurrar Rosca de montagem J M6 x 1,0 M8 x 1,0 Profundidade mnima J2 17 18

Srie MP
Productos Collet-Lok

Fora para empurrar: 11,1-22,2 kN Curso: 15,0 mm


D3 J
2 3 1

Presso: 50-350 bar E Cilindros de empuje F Vrins pousseurs

t Corpo rosqueado

Cilindros giratrios

J2

D2
Porca trava padronizada

D Gesicherter Druckzylinder
3 2

Deexo elstica vs carga


0,050

Tabela de deexo:
Deformao elstica da haste resultante de aplicao de carga.

Cilindros de apoio

Deexo elstica (mm)

0,040 0,030 0,020 Deformao elstica 0,010 0 MP-210 MP-110 0 10 20 30 40 45

Disponibilidade de Opes por Encomenda


Capacidades intermedirias Diferentes posies dos anges

Cilindros lineares

Carga aplicada (kN)

MPFC
D E1 S E K L A P

MPTC
D1 D2

Fontes de acionamento

S F
Vlvulas

E1 P E

Opes
Engates automticos

B C G1/4" 24,9
1 2 3

K L A C1
2

174 76 A
Vlvulas seqnciais
H1

Componentes de pallets

H2 H3

H1

60 30 60 (6x)
2

60

Funes das conexes de leo


1 Fixar 2 Travamento

B C
3 1

54 A 152
Acessrios
Componentes de sistema

X U D1 V

3 Destravamento/ Retorno

W D

G1/8"

86 10 A
Cilindros Giratios Collet-Lok

Pginas amarelas

12

H1

H2

H3

S*

Modelo

kg
Flange inferior t 4,0 MPFC-110

12,5 12,5 96,0 111,0

M8 X 1,25 M10 X 1,50 M8 x 1,25 M10 x 1,50

15 20 15 20

7,0 8,7 7,0 8,7

12,0 16,0 12,0 16,0

84,1 94,0

7 9

19 20

56,1

Importante
Consulte Enerpac para orientao sobre aplicaes, fora de xao, presso e ciclos de usinagem.

70,0 5,0 MPFC-210 Corpo rosqueado t 3,0 3,4 MPTC-110 MPTC-21

33,0 64,5 32,5 72,0

* Faces da Chave

www.enerpacwh.com
16.54 23.39 25.40

19

Cilindros Giratrios
Cilindros Giratrios
A linha completa Enerpac de cilindros giratrios oferece a fora mxima de xao no menor pacote possvel. Com disponibilidade de estilos variados de montagem e de operao, Enerpac atende a qualquer necessidade de xao que voc possa imaginar. Nosso projeto patenteado e exclusivo do brao de xao nico na indstria, tornando a linha Enerpac de cilindros giratrios mais verstil do que nunca. Produzidos com os mais altos padres de qualidade, os cilindros giratrios Enerpac fornecem o mximo de desempenho e de conabilidade na operao.

Apoio Tcnico
Verique nas "Pginas Amarelas" deste catlogo: Instruesdesegurana Conceitosbsicosdehidrulica Tecnologiahidrulicaavanada TecnologiaFMS(SistemaFlexvel deUsinagem) Tabelasdeconversoesmboloshidrulicos

197

20

2013 Enerpac, All Rights Reserved

& Cilindros de Apoio


t

srie

pgina

Viso geral da relao de cilindros giratrios Cilindros giratrios com ange superior Cilindros giratrios com ange inferior Cilindros giratrios com corpo rosqueado Cilindros giratrios tipo cartucho Outros cilindros giratrios Braos giratrios em T Braos de Fixao de Alcance Superior Cilindros giratrios Cilindros giratrios Cilindros giratrios de trs posies SU SL ST SC CA CAC CAPT CAU SC ASC WTR

22 - 23 10 11 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33 34 - 35 36 - 37 38 39 40 - 41

www.enerpacwh.com

21

Cilindros giratrios
Mostrados: SCRD-122, STLD-22, SLRS-202 Cilindros giratrios

Aplicaes & seleo


Projeto compacto com muitos recursos
Projetocompactopermitearranjoeficientedodispositivo Variedadedeestilosdemontagemparaatenderas necessidadesdoprojeto Cilindrosdesimpleseduplaaoparaadaptaoauma variedadedeexignciashidrulicas Escolhadostiposdeconexoparaatenderasexignciasdo projetoedosistema Todososcilindrosestodisponveiscomomodelosdegiro paraaesquerdaouparaadireita Projetocomesferagrandeeressaltonosmodelos22,52e 121permitequeosentidodegirosejafacilmentemodificado Mecanismodeembreagemcontrasobrecarganosmodelos 92,202e352evitamdanoscausadosaocilindroporaltas taxasdevazoouaplicaesinadequadas.

Cilindros de apoio
98-037

Os cilindros giratrios Enerpac permitem a xao e posicionamento da pea sem obstrues. O mbolo da haste e o brao de xao giram 90 graus, quer no sentido horrio quer no sentido anti-horrio, depois descem numa distncia adicional para xar a pea. Com a liberao da presso de xao, o brao gira 90 graus, para a posio original, permitindo a remoo e o posicionamento de uma pea nova. Ranhura no Cilindro Indicadorduploofereceprojetode poucaalturaparareduziroespao defixao Acoplamentocontrasobrecarga permiteodesengatedobrao, quandonecessrio,paraevitar danoscausadosporcarregamento inadequadodapea Ranhura na Esfera Direoderotaopodesermodificada nolocaldetrabalho,reduzindoo estoquedepeasem2/3(67%) Rotaesdaesferaedoressalto asseguramoperaosuaveeprecisa z Cilindros giratrios usados em conjunto com cilindros de apoio e outros componentes Enerpac para xao positiva da pea durante operaes de usinagem.

Escolha o tipo de seu cilindro giratrio:


Simples ao

Aescolhabviaquandohpoucas restriesdosistema,enoexistemmuitas unidadesretornandosimultaneamente Menosexignciasdevlvulas,oque resultanumcircuitomenoscomplexo Projetoinovadordobraodefixao permiteseuposicionamentorpidoeseguro

Dupla ao Usadoquandohnecessidadedecontrole maiorduranteociclodeliberao Quandoseqnciasdetemposocrticas: menorsensibilidaderesistnciade retornodosistema,resultantedo comprimentolongodostubosoude numerososcomponentesretornando aomesmotempo Projetoinovadordobraodefixao permiteseuposicionamentorpido eseguro

22

98-001

Para cilindros giratrios com dispositivo de trava positiva Collet-Lok, veja pgina 12

Cilindros giratrios
Selecione a sua forma de montagem:
Srie SU, montagem com Flange Superior Projetoflexvelpermiteligaopormanifoldsou porconexesrosqueadas Furodefixaonoexigetolernciasapertadas Defcilinstalaocomapenas3ou4parafusos demontagem Srie SL, montagem com Flange Inferior Projetoflexvelpermiteligaopormanifolds ouporconexesrosqueadas Noexigefurodefixao Defcilinstalaocomapenas3ou4 parafusosdemontagem Srie ST, montagem de corpo rosqueado Corporosqueadoparaposicionamentoexato daalturadocilindro Conexesdeleorosqueadas Podemserrosqueadasdiretamentenodispositivoe mantidasemposiesatravsdeporcastravapadronizadas Srie SC, montagem com cilindro tipo cartucho Exignciadeespaomnimonodispositivo Nonecessriatubulaoexterna Permitepequenoespaoparaoposicionamento entreasunidades Ocilindropodesertotalmenteencaixadonodispositivo
Cilindros de apoio

Fora: 2,1-33,8 kN

24

Curso: 16,4-48,4 mm Presso: 35-350 bar E Cilindros giratorios F Vrins de bridage pivotants

Cilindros giratrios

26

D Schwenkspannzylinder

Cilindros de apoio

28

Opes
Disponvel com esquerda direito 90 giros, tanto para a esquerda como para a direita. Braos de xao

Cilindros lineares

30

32
Fontes de acionamento

43
Acessrios

Vlvulas

86

Seleo de produto
Fora de xao1) Curso Flange superior Flange inferior Corpo rosqueado Cartucho

Importante
A xao real somente pode ser efetuada depois que o cilindro completar o seu giro de 90.
Componentes de pallets

kN 2,1 4,9 8,0 10,7 17,4 33,1

mm xao total Modelo2) 22,6 23,0 27,9 29,5 32,6 16,4 22,6 23,0 43,0 27,9 47,0 29,5 32,6 48,4 8,1 9,9 11,9 12,7 14,0 16,0 8,1 9,9 11,9 32,0 12,7 31,8 14,0 16,0 31,8 16,4 SURS-22 SURS-52 SURS-92 SURS-121 SURS-202 SURS-352 SURD-22 SURD-52 SURD-92 SURDL-92* SURD-121 SURDL-121 SURD-202 SURD-352 SURDL-352* SLRS-22 SLRS-52 SLRS-92 SLRS-121 SLRS-202 SLRS-352 SLRD-22 SLRD-52 SLRD-92 SLRD-121 SLRD-202 SLRD-352 STRS-22 STRS-52 STRS-92 STRS-121 STRS-202 STRS-352 Modelo2) STRD-22 STRD-52 STRD-92 STRD-121 STRD-202 STRD-352 SCRS-22 SCRS-122

t Simples ao

Curso total

Componentes de sistema

t Dupla ao 2,2 5,6 9,0 9,0 11,6 11,6 18,7 33,8 33,8
1)

Fixao

SCRS-52

Pginas amarelas

SCRD-22 SCRD-52 SCRD-122

Todos os cilindros giratrios tm repetio do ngulo de giro de 1. Outros ngulos de giro disponveis sob consulta. Entre em contato com Enerpac para informaes.

www.enerpacwh.com

Com braos de xao padro. Braos de xao so vendidos separadamente (pg. 32). A fora de xao nos modelos de simples ao reduzida para anular a fora da mola de retorno. 2) Para cilindros giratrios com rotao para a esquerda, substitua o R por L na referncia do modelo. Nota: Entre em contato com Enerpac para solicitar modelos com roscas imperiais e conexes de entrada SAE. * Este produto fabricado por encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

23

Cilindros giratrios - Modelos com ange superior


Mostrados: SURS-52, SURS-202 Cilindros giratrios

Altura mnima para montagem


quando o espao limitado Projetoflexvelpermiteligaopormanifoldsouporconexesrosqueadas Estilodemontagemdeperfilbaixopermitequeocorpofiquesob asuperfciedemontagem Preparaosimplesparaamontagemefacilidadedeinstalao 3ou4parafusosdemontagem Conexodeleoduplamontagempormanifoldouporconexorosqueada Projetodeflangeretangularsimtricopermiteafixaoemtrsladosdocilindro ngulosdegirode30,45e60grausdisponveissobencomenda

Cilindros de apoio

Seleo do produto
98-038

Fora de xao1)

Curso mm

Giro para a esquerda


90

Giro para a direita


90

rea efetiva do cilindro cm2 xao total 1,55 3,81 8,06 8,06 7,94 7,94 15,16 23,74 23,74

Capacidade de leo cm3 xao 1,31 4,10 6,88 11,47 19,99 37,20 1,31 4,10 6,88 13,27 11,47 15,90 19,99 37,20 57,85 total 2,62 8,69 17,70 30,48 22,94 37,69 42,61 71,28 110,94

Srie SU Os cilindros giratrios com ange superior Enerpac so projetados para solues de montagem integrada com manifolds. Ligaes hidrulicas so feitas atravs de conexes de entrada de leo SAE ou BSPP ou de entradas integradas padro com anis tipo O-ring.
kN 2,1 4,9 8,0 10,7 17,4 33,1 2,2 5,6 9,0 t Simples ao 8,1 9,9 11,9 12,7 14,0 16,0 8,1 9,9 11,9 32,0 12,7 31,8 14,0 16,0 31,8

Vazo Brao de mxima xao de leo 1) padro Vendido separadamente l/min 0,2 0,4 1,0 1,6 2,3 3,9 0,2 0,4 1,0 1,0 1,6 1,6 2,3 3,9 3,9
32

xao total Modelo 2) 16,4 22,6 23,0 27,9 29,5 32,6 16,4 22,6 23,0 43,0 27,9 47,0 29,5 32,6 48,4 SULS-22 SULS-52 SULS-92 SULS-121 SULS-202 SULS-352 SULD-22 SULD-52 SULD-92 SULDL-92* SULD-121 SULDL-121 SULD-202 SULD-352 SURS-22 SURS-52 SURS-92 SURS-121 SURS-202 SURS-352 SURD-22 SURD-52 SURD-92 SURDL-92* SURD-121 SURDL-121 SURD-202 SURD-352

0,77 1,81 3,16 4,06 7,10 12,39 0,77 1,81 3,16 3,16 4,06 4,06 7,10 12,39

CAS-22 CAS-52 CAS-92 CAS-121 CAS-202 CAS-352 CAS-22 CAS-52 CAS-92 CAS-92 CAS-121 CAS-121 CAS-202 CAS-352 CAS-352

t Dupla ao

Modelo 2)

Conexes de leo SAE

9,0 11,6 11,6 18,7 33,8 33,8


1)

SULDL-352* SURDL-352* 12,39

Com braos de xao padro. Braos de xao so vendidos separadamente (pgina 32). A fora de xao dos modelos de simples ao reduzida para anular a fora da mola de retorno. 2) Para modelos com movimento retilneo da haste, substituta L ou R por S. * Este produto fabricado por encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Nota: Entre em contato com Enerpac para solicitar modelos com roscas imperiais e conexes de entrada SAE.

Dimenses em milmetros [
Entradas integradas com anis tipo O-ring
Modelos com giro para a esquerda t Simples ao SULS-22 SULS-52 SULS-92 SULS-121 SULS-202 SULS-352 t Dupla ao SULD-22 SULD-52 SULD-92 SULDL-92* SULD-121 SULDL-121 SULD-202 SULD-352
98-003

]
D1 D2 F

C1

z Cilindros giratrios com ange superior Enerpac integrados a um sistema de usinagem totalmente automatizado.

112,1 135,3 144,2 171,5 167,0

59,0 69,3 76,3 85,7 88,1

26,7 27,4 28,2 27,4 28,4 28,2 26,7 27,4 28,2 28,2 27,4 27,4 28,4 28,2 28,2

43,0 50,1 51,2 55,3 58,0 60,7 43,0 50,1 51,2 71,2 55,3 74,4 58,0 60,7 76,5

27,9 34,8 47,9 47,5 62,6 76,8 27,9 34,8 47,9 47,9 47,5 47,5 62,6 76,8 76,8

47,2 54,0 70,0 66,4 85,0 100,0 47,2 54,0 70,0 70,0 66,4 66,4 85,0 100,0 100,0

45,0 57,2 54,0 73,2 70,0 89,0 45,0 57,2 54,0 54,0 73,2 73,2 70,0 89,0 89,0

10,0 16,0 25,0 22,2 32,0 38,0 10,0 16,0 25,0 25,0 22,2 22,2 32,0 38,0 38,0

G1/8" G1/8" G1/4" SAE #4 G1/4" G1/4" G1/8" G1/8" G1/4" G1/4" SAE #4 SAE #4 G1/4" G1/4" G1/4"

11,2 9,9 13,0 9,9 13,0 13,0 11,2 9,9 13,0 13,0 9,9 9,9 13,0 13,0 13,0

16,0 19,2 25,0 30,4 30,1 40,0 16,0 19,2 25,0 25,0 30,4 30,4 30,1 40,0 40,0

15,0 23,2 27,4 -

189,3 100,7 112,1 135,3 144,2 184,2 171,5 167,0 59,0 69,3 76,3 96,3 85,7 88,1

228,7 104,7 189,3 100,7 220,9 116,5

SULDL-352*

24

Nota: Dimenses mostradas com brao de xao padro. * Este produto fabricado por encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Dimenses & opes


Dimenses de instalao em milmetros
Fora de Furo de xao1) montagem kN D3 2,2 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8
1) 2)

Srie SU

Rosca de Profundidade Anel tipo O-ring2) montagem mn. para manifold J UNF J2 Referncia ou interno x espessura M5 x 0,8 M6 x 1,0 M6 .312-24 UNF M8 x 1,0 M10 x 1,25 16,5 16,5 15,0 20,3 17,0 18,8 568-010 568-011 4,32 x 3,53 568-011 4,32 x 3,53 4,32 x 3,53

Anel tipo O-ring para manifold

Fora: 2,1-33,8 kN Curso: 16,4-48,4 mm


0,1

28,5 35,5 49,0 49,0 63,5 78,0

Presso: 35-350 bar E Cilindros giratorios F Vrins de bridage pivotants D Schwenkspannzylinder

1,6

Cilindros giratrios

Com brao de xao padro. Poliuretano, dureza 92

Nota: parafusos de montagem e anis tipo O-ring includos

4,8

Cilindros de apoio

-22, 52, 121

120 (3x)

D1 N V

-92, 202, 352


V
B

D1 N

Opes
Braos de xao
P T

Y D2 U Z

D2 R
A

P T Q K B

32
Cilindros de apoio

Cilindros lineares

G M

43
K B

25,4

F W D

25,4

C1

Cylindros Giratrios Collet-Lok


C

Fontes de acionamento

F H

C1

12

Acessrios
D

86

Importante
A

Vlvulas

S
A = Fixao B = Liberao (ventilao)
N P Q
UN

U
B

U X
R S T U V W X Y
Z Modelos com giro para a direita SURS-22 SURS-52 SURS-92 SURS-121 SURS-202 SURS-352 Dupla ao t SURD-22 SURD-52 SURD-92 SURDL-92* SURD-121 SURDL-121 SURD-202 SURD-352

Rotaes de 30, 45 e 60 graus esto disponveis por encomenda. Acrescente -30, -45 ou -60 no nal do modelo padro para solicit-lo diretamente de Enerpac. Para encomendar, separadamente, o limitador de rotao veja a pg. 58.

Componentes de pallets

26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 21,0 41,0 23,7 52,0 29,1 34,4 21,0 41,0 23,7 23,7 52,0 52,0 29,1 34,4 34,4 30,9 47,9 56,0 61,8 70,2 82,9 30,9 47,9 56,0 56,0 61,8 61,8 70,2 82,9 82,9 41,9 50,0 42,0 63,5 55,0 70,0 41,9 50,0 42,0 42,0 63,5 63,5 55,0 70,0 70,0 5,7 6,8 6,5 8,8 8,5 10,8 5,7 6,8 6,5 6,5 8,8 8,8 8,5 10,8 53,1 66,0 67,9 85,9 78,9 88,6 53,1 66,0 67,9 87,9 85,9 124,0 78,9 88,6 18,1 14,4 28,6 18,2 35,1 41,6 18,1 14,4 28,6 28,6 18,2 18,2 35,1 41,6 41,6

kg
30 60 0,5 30 60 1,1 2,0 3,5 5,5 30 60 1,6

Simples ao t 15,5 19,1 26,4 25,1 34,4 43,4 15,5 19,1 26,4 26,4 25,1 25,1 34,4 43,4 43,4 24,6 40,0 45,9 51,4 55,2 67,9 24,6 40 45,9 45,9 51,4 51,4 55,2 67,9 67,9 M6 X 1 M8 X 1,25 M10 X 1,5 .375-16 UNC M12 X 1,75 M16 X 2 M6 X 1 M8 X 1,25 M10 X 1,5 M10 X 1,5 .375-16 UNC .375-16 UNC M12 X 1,75 M16 X 2 M16 X 2

Cilindros sob medida, incluindo cursos mais longos esto disponveis por encomenda.

Componentes de sistema

30 60 0,5 30 60 1,1 2,0 2,6

Caso haja risco de entrada de leo de corte ou de resduos, atravs do respiro, recomendvel conectar uma tubulao, levando para uma rea fora do dispositivo, que esteja protegida contra os mesmos.

Pginas amarelas

30 60 1,6 30 60 1,8 3,5 5,5

No ultrapasse a vazo mxima de leo.

10,8 104,3

6,9 SURDL-352*

www.enerpacwh.com

25

Cilindros giratrios Modelos com ange inferior


Mostrados: SLRD-52, SLRS-202 Cilindros giratrios

No exige furo de xao


cilindro pode ser aparafusado diretamente no dispositivo Projetoflexvelpermiteligaopormanifoldsouporconexesrosqueadas Noexigepreparaodofuroparamontagem Amaisfcilpreparaodemontagemnalinhadoscilindrosgiratrios Projetodeflangeretangularsimtricopermiteafixaoemtrsladosdocilindro Permiteafixaodepeasmuitograndes nguloscomgirode30,45e60grausdisponveissobencomenda

Cilindros de apoio
98-039

Srie SL A srie dos cilindros giratrios com ange inferior Enerpac pode ser aparafusada no dispositivo, permitindo a instalao fcil da unidade, sem necessidade de furos usinados para montagem. Ligaes hidrulicas so feitas atravs de conexes de entrada de leo SAE ou BSPP ou de entradas integradas padro com anis tipo O-ring.

Seleo de produto
Fora de xao 1) Curso mm kN 2,1 4,9 8,0 10,7 17,4 33,1 xao 8 10 12 13 14 16 8 10 12 13 14 16 total Modelo 2) 16,5 22,6 23,0 27,9 29,5 32,6 16,5 22,6 23,0 27,9 29,5 32,6 SLLS-22 SLLS-52 SLLS-92 SLLS-121 SLLS-202 SLLS-352 SLLD-22 SLLD-52 SLLD-92 SLLD-121 SLLD-202 SLLD-352 SLRS-22 SLRS-52 SLRS-92 SLRS-121 SLRS-202 SLRS-352 SLRD-22 SLRD-52 SLRD-92 SLRD-121 SLRD-202 SLRD-352 0,77 1,81 3,16 4,06 7,10 12,39 0,77 1,81 3,26 4,06 7,10 12,39 1,55 3,81 8,06 7,94 15,26 23,74 1,31 4,10 6,88 11,47 19,99 37,20 1,31 4,10 6,88 11,47 19,99 37,20 2,62 8,69 17,70 22,94 42,61 71,38 0,2 0,4 1,0 1,6 2,3 3,9 0,2 0,4 1,0 1,6 2,3 3,9 CAS-22 CAS-52 CAS-92 CAS-121 CAS-202 CAS-352 CAS-22 CAS-52 CAS-92 CAS-121 CAS-202 CAS-352 Giro para a esquerda
90

Giro para a direita


90

Vazo Brao de mxima xao de leo1) padro cm2 cm3 Vendido separadamente 32 xao liberao xao liberao l/mi

rea efetiva do cilindro

Capacidade de leo

t Simples ao

Conexo de leo BSPP

t Dupla ao 2,2 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8


1)

Modelo 2)

2)

Com braos de xao padro. Braos de xao so vendidos separadamente (pgina 32). A fora de xao dos modelos de simples ao reduzida para anular a fora da mola de retorno. Para modelos com movimento retilneo da haste, substituta L ou R por S.

Nota: Entre em contato com Enerpac para solicitar modelos com roscas imperiais e conexes de entrada SAE.

Entradas integradas com anis tipo O-ring z Cilindros giratrios com ange inferior montados na superfcie do dispositivo.

Dimenses em milmetros [
Modelos com giro para a esquerda SLLS22 SLLS52 SLLS92 SLLS121 SLLS202 SLLS352 SLLD22 SLLD52 SLLD92 SLLD121 SLLD202 SLLD352

]
D1 D2 F

C1

t Simples ao 112,1 135,3 152,2 171,5 175,0 197,3 112,1 135,3 152,2 171,5 175,0 197,3 79,5 93,5 104,1 113,3 115,3 124,7 79,5 93,5 104,1 113,3 115,3 124,7 96,1 116,1 127,1 141,2 144,9 157,3 96,1 116,1 127,1 141,2 144,9 157,3 27,9 34,8 47,9 47,5 63,8 79,7 27,9 34,8 47,9 47,5 63,8 79,7 47,2 54,0 70,0 66,4 85,0 100,0 47,2 54,0 70,0 66,4 85,0 100,0 45,0 57,2 54,0 73,2 70,0 89,0 45,0 57,2 54,0 73,2 70,0 89,0 10,0 16,0 25,0 22,2 32,0 38,0 10,0 16,0 25,0 22,2 32,0 38,0 G1/8" G1/8" G1/4" SAE#4 G1/4" G1/4" G1/8" G1/8" G1/4" SAE#4 G1/4" G1/4" 13,5 14,0 12,5 15,4 12,5 12,5 13,5 14,0 12,5 15,4 12,5 12,5 16,0 19,3 25,0 30,4 30,2 40,0 16,0 19,3 25,0 30,4 30,2 40,0 15,0 23,2 27,4

t Dupla ao

Nota: Dimenses mostradas com brao de xao padro.

26

Dimenses & opes


Dimenses de instalao em milmetros
Fora de xao1) kN 2,2 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8
1)

Srie SL

Fora: 2,1-33,8 kN
Anel tipo anel O-ring para manifold

Rosca de Profundidade Anel tipo O-ring2) montagem mnima da rosca para manifold J J2 Referncia ou interno x espessura M5 x 0,8 M6 x 1,0 M6 x 1,0 .312-24 UNF M8 x 1,0 M10 x 1,25 16,5 16,5 15,0 20,3 17,0 18,8 568-010 568-011 4,32 x 3,53 568-011 4,32 x 3,53 4,32 x 3,53

Curso: 16,5-32,6 mm Presso: 35-350 bar


0,1

E Cilindros giratorios F Vrins de bridage pivotants D Schwenkspannzylinder

Cilindros giratrios

1,6

Com brao de xao padro. 2) Poliuretano, Dureza 92

Nota: Parafusos de montagem e anis tipo O-ring includos.

4,8

Cilindros de apoio

-22, 52, 121

120 (3x)

-92, 202, 352


D1 N V
B

D1 V N

Opes
Braos de xao
P T

Y D2 U Z

D2 R
A

P T Q K

32
Cilindros de apoio

Cilindros lineares

G Q M K

43
Cylindros Giratrios Collet-Lok

Fontes de acionamento

F D C C1

F D C

A C1

12

Acessrios

25,0

25,0

86

Vlvulas

Importante
Rotaes de 30, 45, e 60 graus esto disponveis por encomenda. Acrescente -30, -45 ou -60 no nal do modelo padro para solicit-lo diretamente de Enerpac. Para encomendar, separadamente, o limitador de rotao veja a pg. 32. Cilindros sob medida, incluindo cursos mais longos esto disponveis por encomenda.

A = Fixao B = Liberao (ventilao)

S
B

S
B

U U

Componentes de pallets

Q
UN

Z
kg

Modelos com giro para a direita SLRS-22 SLRS-52 SLRS-92 SLRS-121 SLRS-202

Componentes de sistema

Simples ao t 15,5 19,1 26,4 25,1 34,4 43,4 15,5 19,1 26,4 25,1 34,4 43,4 24,5 40,0 45,1 51,4 55,2 67,9 24,5 40,0 45,1 51,4 55,2 67,9 M6 X 1 M8 X 1,25 M10 X 1,5 0,375-16 UNC M12 X 1,75 M16 X 2 M6 X 1 M8 X 1,25 M10 X 1,5 0,375-16 UNC M12 X 1,75 M16 X 2 25,9 25,9 26,0 26,0 26,0 26,0 21,0 41,0 23,7 52,0 29,1 34,4 21,0 41,0 23,7 52,0 29,1 34,4 31,0 48,0 56,1 62,0 70,4 82,9 30,9 47,9 56,0 61,8 70,2 82,9 40,1 50,0 41,9 63,5 55,1 70,0 41,9 50,0 42,0 63,5 55,0 70,0 5,8 6,9 6,6 8,9 8,4 10,8 5,7 6,8 6,5 8,8 8,5 10,8 18,1 14,4 28,7 18,2 35,1 41,6 18,1 14,4 28,6 18,2 35,1 41,6 30 30 30 30 30 30 60 60 60 60 60 60 0,5 1,1 2,0 1,6 3,5

5,5 SLRS-352 Dupla ao t 0,5 1,1 2,0 1,6 3,5 5,5 SLRD-22 SLRD-52 SLRD-92 SLRD-121 SLRD-202 SLRD-352

Caso haja risco de entrada de leo de corte ou de resduos, atravs do respiro, recomendvel conectar uma tubulao, levando para uma rea fora do dispositivo, que esteja protegida contra os mesmos.

Pginas amarelas

No ultrapasse a vazo mxima de leo.

Nota: U = entre Centros dos Parafusos

www.enerpacwh.com

27

Cilindros giratrios Modelos com corpo rosqueado


Mostrados: STRD-52, STRD-202 Cilindros giratrios

Os cilindros podem ser rosqueados diretamente no dispositivo


podem ser xados em qualquer altura Corporosqueadoparaposicionamentoprecisodaalturadocilindro Conexodeleorosqueada Defcilinstalaoeremoo Maiorflexibilidadeparaoprojetododispositivo nguloscomgirode30,45e60grausdisponveissobencomenda

Cilindros de apoio
98-040

Srie ST Cilindros giratrios com corpo rosqueado Enerpac so montados diretamente no dispositivo. A altura do cilindro ajustada altura apropriada e, depois, travada na posio com uma porca de aperto ( 86).

Seleo do Produto
Fora de xao1) Curso mm kN 2,1 4,9 8,0 10,7 17,4 33,1 2,2 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8
1)

Giro para a esquerda


90

Giro para a direita


90

xao total Modelo 2) 16,5 22,6 23,0 27,7 29,5 32,6 16,5 22,6 23,0 27,7 29,5 32,6 STLS-22 STLS-52 STLS-92 STLS-121 STLS-202 STLS-352 STLD-22 STLD-52 STLD-92 STLD-121 STLD-202 STLD-352 STRS-22 STRS-52 STRS-92 STRS-121 STRS-202 STRS-352 STRD-22 STRD-52 STRD-92 STRD-121 STRD-202 STRD-352 8 10 12 13 14 16 8 10 12 13 14 16

Vazo Brao de mxima xao de leo1) padro cm3 Vendido cm2 separadamente 32 xao liberao xao liberao l/min 0,77 1,81 3,16 4,06 7,10 12,39 0,77 1,81 3,16 4,06 7,10 12,39 1,55 3,81 8,06 7,94 15,16 23,74 1,31 4,10 6,88 11,47 19,99 37,20 1,31 4,10 6,88 11,47 19,99 37,20 2,46 8,52 17,70 22,94 42,61 71,28 0,2 0,4 1,0 1,6 2,3 3,9 0,2 0,4 1,0 1,6 2,3 3,9 CAS-22 CAS-52 CAS-92 CAS-121 CAS-202 CAS-352 CAS-22 CAS-52 CAS-92 CAS-121 CAS-202 CAS-352

rea efetiva do cilindro

Capacidade de leo

t Simples ao

Conexo de leo BSPP Porca trava padronizada

t Dupla ao

Modelo 2)

2)

Com braos de xao padro. Braos de xao so vendidos separadamente (pgina 32). A fora de xao dos modelos de simples ao reduzida para anular a fora da mola de retorno. Para modelos com movimento retilneo da haste, substitua L ou R por S.

Nota: Entre em contato com Enerpac para solicitar modelos com roscas imperiais e conexes de entrada SAE.

z Cilindros giratrios com corpo rosqueado permitem que os mesmos sejam embutidos no dispositivo para reduzir o espao necessrio, enquanto a altura permanece ajustvel.

Dimenses em milmetros [
Modelos com giro para a esquerda STLS-22 STLS-52 STLS-92 STLS-121 STLS-202 STLS-352 STLD-22 STLD-52 STLD-92 STLD-121 STLD-202

]
D

C1

C2

D1

D2

J1

t Simples ao 112 135 143 171 165 186 112 135 143 171 165 186 59 69 80 86 93 105 59 69 80 86 93 105 26,4 27,4 33,5 27,7 35,6 35,1 26,4 27,4 33,5 27,7 35,6 35,1 43,0 50,1 56,4 55,3 65,0 67,5 43,0 50,1 56,4 55,3 65,0 67,5 24,9 24,9 30,2 25,4 32,0 32,0 24,9 24,9 30,2 25,4 32,0 32,0 M28 x 1,5 M35 x 1,5 M48 x 1,5 1.875-16 UNF M65 x 1,5 M80 x 2 M28 x 1,5 M35 x 1,5 M48 x 1,5 1.875-16 UNF M65 x 1,5 M80 x 2 39,4 47,5 62,5 60,5 75,9 88,4 39,4 47,5 62,5 60,5 75,9 88,4 33 38 48 51 65 80 33 38 48 51 65 80 10 16 25 22 32 38 10 16 25 22 32 38 G1/8" G1/8" G1/4" SAE#4 G1/4" G1/4" G1/8" G1/8" G1/4" SAE#4 G1/4" G1/4" 10 10 13 10 13 13 10 10 13 10 13 13 43 55 65 53 66 43 86 55 65

t Dupla ao

98-014

STLD-352

Nota: Dimenses mostradas com brao de xao padro.

28

Dimenses & opes


Tabela de acessrios
Modelo Giro para Giro para a esquerda a direita
90

Srie ST

Fora: 2,1-33,8 kN
Porca tipo ange Vendido separadamente 86 FN-282 FN-352 FN-482 FN-481 FN-652 FN-802
Cilindros de apoio

Flange de montagem Vendido separadamente 87 MF-282 MF-352 MF-482 MF-481 MF-652 MF-802 MF-282 MF-352 MF-482 MF-481 MF-652 MF-802

Curso: 16,5-32,6 mm Presso: 35-350 bar E Cilindros giratorios F Vrins de bridage pivotants D Schwenkspannzylinder

t Simples ao STLS-22 STLS-52 STLS-92 STLS-121 STLS-202 STLS-352 STLD-22 STLD-52 STLD-92 STLD-121 STLD-202 STLD-352 STRS-22 STRS-52 STRS-92 STRS-121 STRS-202 STRS-352 STRD-22 STRD-52 STRD-92 STRD-121 STRD-202 STRD-352

Cilindros giratrios

t Dupla ao FN-282 FN-352 FN-482 FN-481 FN-652 FN-802

Opes
Braos de xao

32
D1

Cilindros lineares

-22, 52, 121


D1 N 25 D2 50
A B

-92, 202, 352


N
B

Cilindros de apoio

43
Cylindros Giratrios Collet-Lok Acessrios

D2 45

22,5

Fontes de acionamento

P Q

T
G

12

G K

Q M

B A C2 H F J1 C C1
A C2

K B F C C1

86
Vlvulas

Importante
Rotaes de 30, 45, e 60 graus esto disponveis por encomenda. Acrescente -30, -45 ou -60 no nal do modelo padro para solicit-lo diretamente de Enerpac. Para encomendar, separadamente, o limitador de rotao veja a pg. 32. Cilindros sob medida, incluindo cursos mais longos esto disponveis por encomenda.

H J1

Componentes de pallets

A = Fixando B = Liberando (ventilando)


K M N P Q T W Y

kg Simples ao t
16 19 25 30 30 40 16 19 25 30 30 40 15,5 23,6 27,9 15,5 19,1 23,9 25,4 32,5 39,9 15,5 19,1 23,9 25,4 32,5 39,9 24 40 45 51 55 68 24 40 45 51 55 68 M6 x 1 M8 x 1,25 M10 x 1,5 0.375-16 UNC M12 x 1,75 M16 x 2 M6 x 1 M8 x 1,25 M10 x 1,5 0.375-16 UNC M12 x 1,75 M16 x 2 31 48 56 62 70 83 31 48 56 62 70 83 63,0 71,9 81,5 63,0 71,9 81,5 25 25 22.5 25 22.5 22.5 25 25 22.5 25 22.5 22.5 50 50 45 50 45 45 50 50 45 50 45 45 0,5 1,1 2,0 1,6 3,2 5,5 0,5 1,1 2,0 1,6 3,5 5,5 STRS-22 STRS-52 STRS-92 STRS-121 STRS-202 STRS-352 Dupla ao t STRD-22 STRD-52 STRD-92 STRD-121 STRD-202 STRD-352

Modelos com giro para a direita

Componentes de sistema

Caso haja risco de entrada de leo de corte ou de resduos, atravs do respiro, recomendvel conectar uma tubulao, levando para uma rea fora do dispositivo, que esteja protegida contra os mesmo

Pginas amarelas

No ultrapasse a vazo mxima de leo.

www.enerpacwh.com

29

Cilindros giratrios modelos tipo cartucho


Mostrados: SCRD-122, SCRD-52 Cilindros giratrios

Elimina a necessidade de tubos e conexes


Exignciadeespaomnimonodispositivo Podesercompletamenteembutidonodispositivo Nonecessriatubulaoexterna Permitepequenoespaoparaoposicionamentoentreasunidades nguloscomgirode30,45e60grausdisponveissobencomenda

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios tipo cartucho Enerpac de projeto compacto usados em conjunto com um cilindro de apoio tipo cartucho em uma aplicao tpica de xao.
Srie SC Cilindros giratrios tipo cartucho Enerpac so projetados para montagem integrada com manifold. Isto elimina a necessidade de conexes e tubos no dispositivo. Cilindros giratrios tipo cartucho simplicam a montagem e otimizam a ecincia da xao.

98-041

Seleo de produto
Fora de xao1) Curso mm kN 2,1 4,9 10,7 2,2 5,6 11,6
1)

Giro para a esquerda


90

Giro para a direita

xao total 8,1 9,9 12,7 8,1 9,9 12,7 16,8 22,6 27,7 16,8 22,6 27,7 SCLS-22 SCLS-52 SCLS-122 SCLD-22 SCLD-52 SCLD-122 SCRS-22 SCRS-52 SCRS-122 SCRD-22 SCRD-52 SCRD-122

Vazo Brao de mxima xao de leo1) padro cm2 cm3 Vendido separadamente 32 xao liberao xao liberao l/min 0,77 1,81 4,06 0,77 1,81 4,06 1,55 3,81 7,94 1,31 4,09 11,47 1,31 4,09 11,47 2,49 8,52 22,94 0,2 0,4 1,6 0,2 0,4 1,6 CAS-22 CAS-52 CAS-121 CAS-22 CAS-52 CAS-121

rea efetiva do cilindro

Capacidade de leo

t Simples ao

t Dupla ao

z Dispositivo hidrulico com peas nos dois lados para uma produo mais eciente.

2)

Com braos de xao padro. Braos de xao so vendidos separadamente ( 32). A fora de xao dos modelos de simples ao reduzida para anular a fora da mola de retorno. Para modelos com movimento retilneo da haste, substitua L ou R por S.

Dimenses em milmetros [
Modelos com giro para a esquerda SCLS-22 SCLS-52 SCLS-122

]
C2 D1

C1

D2

E
sextavado 34,8 50,5 69,6 34,8 50,5 69,6

t Simples ao 112,0 135,4 171,5 57,4 79,8 96,5 57,4 79,8 96,5 24,9 37,8 38,6 24,9 37,8 38,6 41,4 60,7 66,3 41,4 60,7 66,3 23,9 35,3 36,3 23,9 35,3 36,3 38,4 56,6 75,9 38,4 56,6 75,9 25,4 34,8 57,2 25,4 34,8 57,2 9,9 16,0 22,1 9,9 16,0 22,1

t Dupla ao SCLD-22 112,0


30007-4

SCLD-52 SCLD-122

135,4 171,5

Nota: Dimenses mostradas com brao de xao padro

30

Dimenses & opes


Dimenses de instalao em milmetros
modelos -22
38,4-38,9 30,3-30,7 M28 x 1,5

Srie SC

Fora: 2,1-11,6 kN Curso: 16,8-27,7 mm Presso: 35-350 bar E Cilindros giratorios

Cilindros giratrios

1,3-1,8 17,3- 17,7 25,4 min.*

F Vrins de bridage pivotants D Schwenkspannzylinder

1,8-2,2

15,8-16,5

1,6

47,8 min.** 27,2-36,3

3,0 max
30 20

1,3-1,8
"Tire o canto vivo"

Cilindros de apoio

2,0-2,5

25,40-25,45 27,0-27,4

Opes
Braos de xao

1,6

32
modelos -22, 52, 122 modelos -52
57,4-57,9 42,5-42,9 M42 x 1,5

Cilindros de apoio
1,3-1,8 17,8- 18,8 25,4 min.*

Cilindros lineares

43
Cylindros Giratrios Collet-Lok Acessrios

14,5-14,9

D1

4,6-2,0

1,6

50,8 min.** 30,2-41,1

P T Q K

3,0 max
30 20

12

Fontes de acionamento

2,0-2,5
"Tire o canto vivo"

2,8-3,3

1,6

34,93-34,97 35,6-36,0

86
Vlvulas seqenciais

F C2 A J1 C

B C1

Vlvulas

modelos -122
76,5-76,9 60,5-60,9 M60 x 1,5

152

Importante
1,3-1,8 16,3- 17,2 25,4 min.*
1,6

13,8-14,2

4,6-5,0

D2 J

41,1 min.** 30,0-30,4

3,0 max
30 20

2,0-2,5
"Tire o canto vivo"

3,8-4,3

1,6

Rotaes de 30, 45 e 60 graus esto disponveis por encomenda. Acrescente -30, -45 ou -60 no nal do modelo padro para solicit-lo diretamente de Enerpac. Para encomendar, separadamente, o limitador de rotao veja a pg. 32. Cilindros sob medida, incluindo cursos mais longos esto disponveis por encomenda.

Componentes de pallets

57,15-57,20 58,4-58,9

Componentes de sistema

* Espessura mnima da placa para modelos de simples ao. ** Espessura mnima da placa para modelos de dupla ao.

J
M28 x 1,5 M42 x 1,5 M60 x 1,5 M28 x 1,5 M42 x 1,5 M60 x 1,5

J1

kg Simples ao t
12,7 13,7 13,2 12,7 13,7 13,2 16,0 19,3 30,5 16,0 19,3 30,5 24,6 40,1 51,6 24,6 40,1 51,6 M6 x 1 M8 x 1,25 .375-16 UNC M6 x 1 M8 x 1,25 .375-16 UNC 31,0 48,0 62,0 31,0 48,0 62,0 54,6 55,6 74,9 54,6 55,6 74,9 0,5 0,9 2,5 0,5 0,9 2,5 SCRS-22 SCRS-52 SCRS-122 Dupla ao t SCRD-22 SCRD-52 SCRD-122

Modelos com giro para a direita

Caso haja risco de entrada de leo de corte ou de resduos, atravs do respiro, recomendvel conectar uma tubulao, levando para uma rea fora do dispositivo, que esteja protegida contra os mesmos. No ultrapasse a vazo mxima de leo.

Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

31

Braos de xao
Mostrados: CAS-121, CAL-122 Cilindros giratrios

para cilindros giratrios


Projeto Patenteado
Localizaofcileprecisadobraode fixaoemqualquerposio Braopodeserfacilmenteinstaladoeapertado comocilindrojmontadonodispositivo, parapermitirseuexatoposicionamento Nohnecessidadedemorsaparafixarosbraos

Cilindros de apoio

Presso vs. fora de xao


98000

O projeto patenteado de brao de xao Enerpac se adapta ao cilindro giratrio hidrulico, permitindo que as peas sejam xadas em

O uso de braos de xao com comprimentos diferentes exige a reduo da presso aplicada e da fora de xao resultante. A tabela abaixo mostra esta equivalncia.
modelos -22
350 3,0

Peso mximo permitido para o brao = 0,11 kg


250

modelos -52

Peso mximo permitido para o brao = 0,25 kg


190

t Presso (bar) 175 140 125

110

95

350 270 6

t Presso (bar) 150 125

100

Fora de Fixao (kN) u

hidrulico. Os braos giratrios esto disponveis em diversos comprimentos, ou voc pode usar dimenses sob medida de usinagem, criando a melhor congurao para o seu brao de xao.

2,0 1,5 1,0 0,5 0 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 CAS 0,2

Fora de Fixao (kN) u Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)

distncias variadas do cilindro

2,5

5 4 3 2 1 0 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 CAS 0,4

CAL 0,1

Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)

CAL 0,2

Encomendando espaadores para limitadores de rotao MONTE SEU PRPRIO MODELO:

modelos -92
350 10 9

Peso mximo permitido para o brao = 0,61 kg


t Presso (bar)
265 200 160 135 115 100

modelos -121 Peso mximo permitido para o brao = 0,70 kg


350 14 250

t Presso (bar) 200 170

135

100

Fora de Fixao (kN) u

Fora de Fixao (kN) u


60 80 100 120 140 160 CAL 0,6

SP

186

8 7 6 5 4 3 2 1 0 45 CAS 1,0

12 10 8 6 4 2 0 50 CAS 1,6 70 90 110 130 150 CAL 0,8

Fora de Fixao

ngulo

02 = 2,2 kN 05 = 5,6 kN 09 = 9,0 kN 12 = 11,6 kN 20 = 18,7 kN 35 = 33,8 kN Exemplo:

30 45 60

Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)

Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)

SP-12 45-186 modica um cilindro giratrio de 11,6 kN para rotao de 45 graus. O acrscimo deste espaador exige uma desmontagem simples do brao. Caso voc no se sinta conante para executar esta operao, por favor, entre em contanto com um Centro Autorizado de Servios Enerpac.

-202 modelos
350 20 18

Peso mximo permitido para o brao = 1,30 kg


t Presso (bar)
250 215 175 150 130 120

modelos -352
350 40 35

Peso mximo permitido para o brao = 2,20 kg


265

t Presso (bar) 215 185 160

145

Fora de Fixao (kN) u


70 90 110 130 150 170 CAL 1,25

Fora de Fixao (kN) u

16 14 12 10 8 6 4 2 0 55 CAS 2,5

30 25 20 15 10 5 0
68 70

90

110

130

150

170 180 CAL 2,0

Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)

CAS 4,0

Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)

32

Dimenses & opes


modelos CAS
Braos de xao padro modelos CAL Braos de xao longos

Srie CA

Fora: 2,2-33,8 kN Presso: 35-350 bar E Brazos de amarre

P J

GD

Q H

GD

F Bras de bridage D Spannarme

Cilindros giratrios

E A

E A

Opes
Manmetros e acessrios

Cilindros de apoio

projeto sob medida (somente para modelos SU, SL, ST e SC)

190
Vlvulas de controle de uxo

C F G Z Y K1 K2 D1 H
L

155

Z
O P

Cilindros lineares

115-125 D2 E

Importante
No exceda a vazo mxima do leo. Caso o limite de vazo seja ultra- passado, o mecanismo de indexao do cilindro giratrio pode ser danicado permanentemente.

Fontes de acionamento

Dimenses em milmetros [
Fora de Modelo A C Fixao kN t Braos de xao padro 2,2 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8 2,2 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8 CAS-22 CAS-52 CAS-92 CAS-121 CAS-202 CAS-352 CAL-22 CAL-52 CAL-92 CAL-122 CAL-202 CAL-352 41 61 76 80 94 118 92 148 180 179 202 215 9,7 D 9,98-10,03 16 19 25 30 30 40 16 19 25 30 30 40 10 11 16 16 21 30 11 11 16 16 21 34 E F

]
G 19 25 40 36 48 70 19 25 40 36 48 70 13 16 22 21 30 30 11 14 18 19 25 30 M6x1 M8x1 M10x1,25 .375-24 UNF M12x1,25 M16x1,5 M6x1 M8x1 M10x1,25 M10x1,5 M12x1,25 M16x1,5 31 48 56 62 70 83 83 135 160 162 178 180 25 40 45 51 55 68 H J L P Q
UNC

Mecanismo de indexao

Vlvulas

kg 0,1

M6x1

12,7 16,00-16,03 20,1 25,02-25,04 17,8 22,25-22,28 24,1 32,00-32,05 35,1 38,02-38,05 9,7 9,98-10,03

M8x1,25 0,4
Componentes de pallets

M10x1,5 0,3 .375-16 UN 0,5 M12x1,75 0,5 M16x2 1,4 0,1 0,5 0,6 0,7 0,7 1,9

t Braos de xao longos 12,7 16,00-16,03 20,1 25,02-25,04 17,8 22,25-22,28 24,1 32,00-32,05 35,1 38,02-38,05

Ao projetar braos de xao sob medida, o limite de vazo deve ser reduzido. Este limite deveria ser proporcional massa e ao centro de gravidade do brao de xao. Exemplo: Se a massa do brao duas vezes maior que o brao longo, o limite de vazo deve ser reduzido em 50%.

Componentes de sistema Pginas amarelas

Fora de Fixao kN 2,2 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8

D11)

D2 12,58-12,62 18,47-18,51 27,85-27,95 25,46-25,55 35,50-35,60 41,50-41,60


1)

K1

K2

P 12 11 14 16 17 17

t Braos de xao sob medida 2) (dimenses recomendadas para usinagem) 15,5 20,1 30,0 28,4 35,1 39,9 10,00-10,02 16,00-16,03 25,00-25,03 22,24-22,27 32,00-32,04 38,00-38,04
2)

16 19 25 30 30 40

1,5-3,0 1,5-3,0 1,5-3,0 1,5-3,0 1,5-3,0 1,5-3,0

20 30 40 35 60 70

9,4 13,5 22,1 17,8 24,9 30,0

M6x1 M8x1 M10x1,25 M10x1,5 M12x1,25 M16x1,5

3,1-3,5 4,1-4,5 3,9-4,2 6,9-7,3 5,1-5,5 4,9-5,3

8 10 12 13 15 20

25-28 35-40 55-60 52-57 62-67 80-85

6 7 9 10 11 11

6 7 9 8 11 11

www.enerpacwh.com

Rugosidade de superfcie para D1 deve ser de l,6 micrometros. No deve ser usado com os cilindros giratrios Collet-Lok.

33

Braos giratrios em T
Mostrados: CAC-202, CAPT-202; CAC-352, CAPT-352 Cilindros giratrios

para cilindros giratrios de dupla ao

Fixando duas peas com um cilindro


posicionamento rpido e preciso do brao de xao Localizaofcileexatadobraogiratrioem qualquerposio Braopodeserfacilmenteinstaladoefixadocomo cilindrojmontadonodispositivo,parapermitirseu exatoposicionamento Nohnecessidadedemorsaparafixarosbraos CAC-92,-202e-352soutilizadossomentecom cilindrosdeduplaao

Cilindros de apoio


01_001_1

Braos giratrios so usados para transmitir a fora gerada pelo cilindro giratrio para a pea. Os braos giratrios em T xam duas peas de trabalho simultaneamente, com um cilindro giratrio. Enerpac recomenda a utilizao dos braos giratrios em T com cilindros giratrios de dupla ao das Sries SU, SL, ST e SC.

Vazo permitida vs. comprimento do brao


A distribuio da fora do brao de xao baseada no comprimento do brao em T, de acordo com a distncia do ponto de articulao.

Importante
L L1 L2

F1 FT
L = L1 + L2 FT = F1 + F2 F1 = FT x F2 = FT x

F2

L2 L1 + L2 L1 L1 + L2

z Duas peas so xadas simultaneamente com um cilindro giratrio com o uso do brao giratrio em T Enerpac.

modelos -52,-92, -122 Vazo de leo Permitida 2,0 1,6 Vazo de leo (l/min) u 1,2 0,8 0,4 0 -122 -92 -52

modelos -202, -352 4,0 3,2 Vazo de leo (l/min) u 2,4 1,6 0,8 0

Vazo de leo Permitida

-352 -202

01_0002

50 100 150 200 250 Comprimento do Brao em T (mm) u

50

100

150

200

250

Comprimento do Brao em T (mm) u

34

Dimenses & opes


Mostrados: CAC-202

Srie CAC, CAPT


Fora: 5,6-33,8 kN Presso: 35-350 bar E Brazos de amarre

modelos CAC
E D2

Colarinhos para o Brao em T

H F B C A
Silicone, Durezar 40

F Bras de bridage D Spannarme

Cilindros giratrios

Opes
Manmetros e acessrios

Cilindros de apoio

01_003

190
D1

Colarinhos Dimenses em milmetros [


Fora de Modelo xao kN 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8 CAC-52 CAC-92 CAC-122 CAC-202 CAC-352 ngulo mx. A de inclinao B C D1 D2 E F mm 24,2 34,6 34,6 46,6 54,6 28,0 39,0 39,0 54,5 63,0 16,0 25,0 22,3 32,0 38,0 6,0 8,0 8,0 10,0 14,0 6,0 8,0 8,0 10,7 14,0

]
G H kg 32,0 43,4 43,4 51,2 63,4 40,0 52,6 52,6 63,0 79,0 0,1 0,2 0,2 0,4 0,8

Vlvulas de controle de uxo

155

t Colarinhos para os braos em T 20 14 14 10 10 16,5 22,0 22,0 27,2 34,0 M4x0,7 M5x0,8 M5x0,8 M6x1,0 M8x1,25

Baixe os arquivos CAD a partir de

Cilindros lineares

www.enerpacwh.com

Rotaes de 30, 45, e 60 graus esto disponveis por encomenda.

Fontes de acionamento

Mostrados: CAPT-202

Modelos CAPT

Braos em T (para cilindros giratrios SU, SL, ST e SC)

L1 A G

Importante
Para aplicaes de altos ciclos, use cilindros de dupla ao.

C D1 D2

L2

Vlvulas

No exceda a vazo mxima de leo.


Caso o limite de vazo seja ultrapassado, o mecanismo de indexao do cilindro giratrio pode ser danicado permanentemente.
L1 L2 kg
Mecanismo de indexao

K H J
01_004

Componentes de pallets

Braos em T Dimenses em milmetros [


Fora de Modelo xao kN 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8 CAPT-52 CAPT-92 A C D1* mm 15,5 25,4 22,1 38,1 M3x0,5 M4x0,7 M4x0,7 M6x1,0 M6x1,0 6,00-6,10 8,00-8,10 8,00-8,10 12,7 12,7 18,3 18,3 18,3 18,3 9,9 15 15 D2 G H J K t Braos em T articulados

]
L

19,1 152,4

76,2

76,2

0,3

Componentes de sistema

22,1 203,2 101,6 101,6 0,7 22,1 203,2 101,6 101,6 0,7

CAPT-122 22,1 38,1 CAPT-202 28,4 31,8 CAPT-352 34,8 25,1

10,00-10,10 22,1 22,1 16,3 28,7 203,2 101,6 101,6 1,0 14,00-14,10 30,0 30,0 18,5 34,8 228,6 114,3 114,3 1,8

* Nota: D1 igual ao tamanho da rosca do parafuso de xao. O parafuso de xao deve ser sucientemente longo para segurar o pino. Pginas amarelas

Dimenses de instalao em milmetros [


Fora de xao kN 5,6 9,0 11,6 18,7 33,8 Mod. do Serie brao SU em T C -52 -92 -122 -202 -352 73,7 79,5 90,2 90,7 102,6 Serie SU-L C 99,3 108,7 119,1 Serie SL C 139,7 155,7 176,0 177,5 199,1 Serie ST C 73,7 84,3 90,2 90,7 100,8 Serie SC C 81,0 98,3

]
C

SU

SL

t Dim. de instalao do brao em Tposio totalmente liberada

Ao projetar braos de xao sob medida, o limite de vazo deve ser mais reduzido. Este limite deveria ser proporcional massa e ao centro de gravidade do brao de xao. Exemplo: Se a massa do brao duas vezes maior que o brao longo, o limite de vazo deve ser reduzido em 50%.

ST

SC

www.enerpacwh.com

35

Braos de xao Upreach


Mostrados: CAU-352, CAU-122, CAU-22 Cilindros giratrios

para cilindros giratrios

Projeto patenteado
ProjetoUpreachpermitemaiorflexibilidadenafixaodaspartes Braopodeserfacilmenteinstaladoeapertadoenquantoocilindro montadonodispositivoparapermitirseuexatoposicionamento. Nohnecessidadedemorsaparafixarosbraos Comprimentodobraopodeserreduzidoparaotamanhodesejado. Braoemngulocomdeflexomnimaatingeocontatomximocom apeaqueestsendotrabalhada

Cilindros de apoio

Presso vs. fora de xao


O projeto patenteado do brao de xao Upreach Enerpac se adapta ao cilindro giratrio, permitindo que as peas sejam xadas em distncias variadas do cilindro hidrulico. Os braos giratrios esto disponveis em diversos comprimentos, e podem ser usinados para atender as suas exigncias individuais.

O uso de braos de xao com comprimentos diferentes exige a reduo da presso aplicada e da fora de xao resultante. A tabela abaixo mostra esta equivalncia.
modelos -22
350 3,0 250

modelos -52
t Presso (bar) 175 140 125
110 95 350 270 6

t Presso (bar) 190 150 125

100

Fora de Fixao (kN) u

Fora de Fixao (kN) u

2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

5 4 3 2 1 0 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140

Importante
No exceda a vazo mxima de leo. Caso o limite de vazo seja ultrapassado, o mecanismo de indexao do cilindro giratrio pode ser danicado permanentemente.

Comprimento do Brao (mm) u


0,2

Comprimento do Brao (mm) u


0,1 0,4

t Vazo mxima (l/min)

t Vazo mxima (l/min)

0,2

modelos -92
350 10 9 265

modelos -122
t Presso (bar) 200 160 135
115 100 350 14 250

t Presso (bar) 200 170

135

100

Fora de Fixao (kN) u

Fora de Fixao (kN) u

8 7 6 5 4 3 2 1 0 45 1,0 60 80 100 120 140 160 0,6

12 10 8 6 4 2 0 50 1,6 70 90 110 130 150 0,8

Mecanismo de indexao

Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)

Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)

-202 modelos
350 20 250

modelos -352
t Presso (bar) 215 175 150
130 120 350 40 35 265

t Presso (bar) 215 185 160

145

Fora de Fixao (kN) u

Fora de Fixao (kN) u

Ao projetar braos de xao sob medida, o limite de vazo deve ser mais reduzido. Este limite deveria ser proporcional massa e ao centro de gravidade do brao de xao. Exemplo: Se a massa do brao duas vezes maior que o brao longo, o limite de vazo deve ser reduzido em 50%.

18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 55 2,5 70 90 110 130 150 170 1,25

30 25 20 15 10 5 0
68

70

90

110

130

150

170 180 2,0

Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)
4,0

Comprimento do Brao (mm) u


t Vazo mxima (l/min)

36

Dimenses & opes


Brao em ngulo usa a deexo para melhorar a xao
Braos em ngulo Ponta alcana primeiro a pea e o contato aumenta conforme a fora de xao aplicada. Elimina o efeito de empurrar causado pela deexo dos braos retos que se exionam sob a carga. Braos retos timos para a maioria das aplicaes, mas a deexo padro pode causar o movimento das peas e diminuir a fora real de xao.
1 2 2

Srie CAU

Fora: 0,4-33,8 kN Presso: 35-350 bar E Brazos de amarre F Bras de bridage D Spannarme
Cilindros giratrios

Opes
Vlvulas Seqenciais

Cilindros de apoio

152
L L C1 L C1 L C1

SU

SL

ST

SC

C1

Vlvulas de controle de uxo

Cilindros lineares

155
Baixe os arquivos CAD a partir de

Dimenses de instalao em milmetros [


Modelo Fora de Fixao 0,44 0,89 2,00 L 82,5 134,8 160,0 161,1 SL 177,5 180,0 25,0 SU-Srie C1 56,6 71,6 73,6 83,5 99,0 59,7 76,7 C1 79,9 89,4 94,5 106,9 SL-Srie C1 109,7 137,7 149,6 169,4 175,3 192,0 112,8 142,7 155,7 175,3 181,6 199,9 t Sortimento de dimenses dos comprimentos CAU-22 CAU-52 CAU-92 CAU-122 CAU-202 CAU-352 CAU-22 CAU-52 CAU-92 CAU-122 CAU-202 CAU-352

]
ST-Srie C1 56,6 71,6 78,7 83,6 95,3 106,2 59,7 76,7 84,8 89,4 101,6 114,1 SC-Srie C1 53,1 78,7 91,7 56,1 83,8 -

www.enerpacwh.com
Fontes de acionamento

SU

2,22 4,45 8,45 2,22

C1

C1 88,1

Vlvulas

t Dimenses mnimas dos comprimentos

ST

5,56 9,01 11,57 18,68 33,81

C1

40,0 SC 45,0 50,8 55,0 68,0

Componentes de pallets

97,5 -

Modelos CAU
C J G D

Braos de xao Upreach


L E M K J A F B
Componentes de sistema

Dimenses em milmetros [
Modelo A B B C D padro mnima CAU-22 CAU-52 CAU-92 CAU-122 CAU-202 CAU-352 98,5 155,0 190,0 190,0 212,5 220,0 13,7 21,6 23,6 28,2 32,3 41,1 16,8 26,7 29,7 34,0 38,6 49,0 16,0 20,0 30,0 28,5 35,0 40,0 9,98-10,01 16,00-16,03 25,02-25,04 22,25-22,28 32,00-32,03 38,02-38,05

]
E F F G H H J mm M6 x 1,0 M6 x 1,0 M8 x 1,25 M10 x 1,5 M10 x 1,5 M10 x 1,5 16,3 19,1 24,9 30,0 30,0 40,1 K L L M kg 1,0 1,3 2,3 3,8 2,8 1,8 0,1 0,4 0,8 1,0 1,7 2,7 padro mnima 29,7 41,9 48,0 57,2 61,2 79,8 8,1 6,6 10,9 12,7 13,2 18,8 13,7 14,5 19,3 29,2 24,4 34,3 20,0 30,0 40,0 38,1 60,0 66,0 padro mnima 8,4 11,9 14,5 16,5 17,3 15,7 20,8 31,8 40,9 39,6 54,4 54,1 padro mnima 82,5 135,0 160,0 161,5 177,5 180,0 25,0 40,0 45,0 50,8 55,0 68,0

Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

Veja as tabelas de fora de xao na pgina 36. Nunca reduza alm do comprimento mnimo indicado.

37

Cilindros giratrios
Mostrados: SC-3, SC-1 Cilindros giratrios

SrieS C
Fora: 2,2-9,6 kN Curso: 19,1-38,1 mm Presso: 100-207 bar E Cilindros giratrios F Vrins de bridage pivotants D Schwenkspannzylinder

Funo intercambivel de giro


com brao giratrio totalmente ajustvel em 360 Funointercambiveldegiro:omovimento dobraodefixaopodeserajustadopara girotantoparaaesquerda,comoparaadireita, ouparaafunodeatracao Girodobraodefixaode88-92 Fcilinstalao:suportespara montagemembutidos Projetocompactoparausoemaplicaes emespaoslimitados Localizaofcileprecisadobraopara oposicionamentodefixao

Cilindros de apoio

Srie SC Estes cilindros giratrios giram 90, conforme iniciam o seu curso, continuam sem rotao at o nal do curso de xao. Pode-se modicar o giro dos cilindros para a esquerda, para a direita, ou para aplicaes de atracao, liberando o pino lateral e, ento, girando a haste para a posio desejada. SC-1 e SC-3 incluem mola de retorno para operaes de simples ao. Ambos os cilindros podem ser acionados como cilindros de dupla ao, com a ligao de uma linha de retorno na sada de ventilao.

Fixaodesimplesouduplaao paraseadaptaraumavariedadede exignciashidrulicas

Comprimento do Brao mm t SC-1 51 2) 76

Presso mxima bar 207 207 207 207 166 138 207 207 138

Fora de Fixao kN 11,7 9,6 8,7 7,7 5,3 3,7 3,1 2,2 1,1

Tabela de Seleo
Fora de xao1) Curso mm kN 9,6 2,2
1)

Modelo

rea efetiva do cilindro cm2 6,3 1,6 11,4 2,9

Capacidade de leo cm3 24,1 3,0 43,4 5,4


2)

102 127 152 t SC-3 25 2) 51

Fixao Total 12,7 6,4 38,1 19,1 SC-1 SC-3

Puxar Empurrar Puxar Empurrar

Com brao de xao padro (includo com o cilindro). Nota: - Braos de xao longos podem ser fabricados pelo usurio. - Para braos de xao longos, use as vlvulas de controle de uxo da srie VFC.

Brao de Fixao padro (includo).

SC-1 D1 U1

SC-3 D1 U1

10,0 D2 U P Q

5,0 D2 U P 90 Q

90

.500-13 UNC

.312-24 UNF

F B G H 12,7 G G1 D H1 W C1 C

F B G H G1 H1 W C1 C

Dimenses do Produto em milmetros [


Modelo A B C C1 D D1 D2 F SC-1 SC-3 226 134 187 108 149 94 146 1.875-16UN 88 1.00-12UNF 74 51 48 29 25 13 G
NPT

]
G1
NPT

H1

Q
UNC

U1

W kg

.250-18 .125-27

.125-27 .125-27

84,1 54,6

22,4 16,0

51 25

.375-16 .250-20

32,5 19,1

52,3 38,1

73 52

2,7 0,9

38

Cilindros giratrios
Fora: 6,1-19,5 kN Curso: 6,4-10,9 mm Presso: 80-170 bar E Cilindros de apoio F Vrins de bridage pivotants D Schwenkspannzylinder

Srie ASC
Mostrados: ASC-30

Curso ajustvel de xao


gira no sentido horrio ou no sentido anti-horrio Parafusoajustvelnobraodefixaopara ajustedocursodefixao Perfilbaixo,idealparaaplicaesem espaoslimitados Aorpidadegiropermitequeobraode fixaosemovalivredaferramentadecorte efixenovamentedepoisdesuapassagem Girodobraodefixaode94-100

Cilindros giratrios Cilindros de apoio

Srie ASC Obraodefixaogira97


ASC-30, -100

nossentidoshorrioouantihorrio(necessitadetrocafcil

Cilindros lineares

B V K

damoladerotao)parase posicionarsobreapea.Ento uma hasteverticalexerceuma foraverticalnapartetraseira dobraogiratriofornecendo

Fontes de acionamento

U
Posio de Fixao

uma forapoderosaparabaixo, parafixarapea.

94-100
Posio de descanso

A N

Vlvulas

F D L J G

Importante
Use cilindros de dupla ao em aplicaes de altos ciclos.

Componentes de pallets Componentes de sistema

Tabela de seleo
Fora de xao Curso Modelo Presso de trabalho rea efetiva Capacidade do cilindro de leo Vazo mx. de leo l/min 1,9 1,9 kg 2,7 8,2

z Vista de um dispositivo de usinagem com cilindros de xao ASC-30.

Pginas amarelas

kN 6,1 19,5

mm 6,4 10,9 ASC-30 ASC-100

bar 80-170 80-170

cm2 3,5 11,4

cm3 4,9 20,0

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo ASC-30 ASC-100 A B C D E 88,9 F G
NPT

]
K
UN

N 63,5 88,9

127,0 85,9 12,7 6,4

19,1 .125-27 69,9 108

41,4 .500-13 69,9 57,2 .500-13 101,6

63,5 10,4 88,9 16,0

177,8 114,3 13,5 10,9 133,4 18,5 .125-27

www.enerpacwh.com

39

Cilindros giratrios de trs posies


Mostrados: WTR-24 Cilindros giratrios

Aplicao & seleo

Carregamento da pea sem obstruo


Ahastegirasomentequandoocilindroestivertotalmente estendido,parareduzirasobstrues Idealparamontagemdebaixododispositivo,umavezque obraonogiraatqueapeatenhasidoatravessada Corpodeaoinoxidvelpararesistnciaadicionalcorroso Projetocomtrsentradasparamenosconexeshidrulicas Corpototalmenterosqueadoparafcilinstalao Braodefixaopadrodedoisladosincludo Projetodobraodefixaofacilitaamontagem

Cilindros de apoio
98-043

Srie WTR O cilindro giratrio de trs posies tem rotao de 90 somente depois que a haste estiver completamente estendida. Esta funo permite que o cilindro seja montado debaixo da pea, e o brao passe atravs dela, para a xao.

Seqncia de operao
O cilindro giratrio de trs posies ideal para peas com furao de lado a lado. O brao permite o carregamento da pea sem obstruo.

B A C A

B C A

B C A

B C A

B C A

B C

Passo 1 Coloque presso na conexo A. A haste se estende atravs da pea de trabalho.

Passo 2 Mantenha a conexo A pressurizada. Coloque presso na conexo C. A haste faz uma rotao plana de 90.

Passo 3 Mantenha a conexo C pressurizada. Coloque presso na conexo B. A haste retorna: a fora de xao aplicada.

Passo 4 Mantenha a conexo C pressurizada. Coloque presso na conexo A. A haste se estende: a fora de xao liberada.

Passo 5 Mantenha a conexo A pressurizada. Solte a presso na conexo C. A haste faz uma rotao plana de 90.

Passo 6 Coloque presso na conexo B. A haste retorna atravs da pea.

Tabela de seleo
Fora de xao 1) Curso Modelo2) rea efetiva do cilindro cm2 xao liberao WTR-24 6,3 11,4 Capacidade de leo cm3 xao liberao 41,0 72,1 Vazo mx. de leo l/min 1,9 Relao mxima de ciclos ciclos /min 4

kN 22,2
1)

mm 63,5

40

Ao usar o brao de xao opcional CA-28 a presso mxima de operao de 140 bar. 2) Brao giratrio padro includo. * Este produto fabricado por encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Dimenses & opes

Srie WTR

Fora: 8,7-22,2 kN Curso: 63,5 mm Presso: 140-350 bar


WTR-24

E Fixao giratorios F Vrins de bridage pivotants


31,8

Cilindros giratrios

D Schwenkspannzylinder
60,5

3 2

25,4

Cilindros de apoio

25,4

Opes
287,3

Filtros de alta presso


223,8 117,3

Cilindros lineares

193
197

Conexes

194
Vlvulas

Fontes de acionamento

23/4"-16UN 7/16"-20 UNF B A

136

Importante
altamente recomendvel que seja usado um sistema de ltragem para assegurar uma operao convel.
Vlvulas

C A = Avano B = Retorno C = Giro 90

No ultrapasse a vazo e a presso mxima de leo.

Componentes de pallets

Brao de xao opcional CA-28


WTR-24 vem equipado com um brao de xao padro de dois lados. O brao de xao CA-28 pode ser usado para segurar a pea de trabalho em somente um lado, portanto a presso de xao deve ser reduzida, para, no mximo 140 bar.
15/16"-20 UNEF

Para recomendao de esquemas de vlvula, veja, por favor, a pgina 42.

Componentes de sistema

Movimento do brao de xao: rotao plana de 90 3.

Pginas amarelas

31,8

30,2

57,2 97,8 5/16"-20 UNF

25,4

98-044b

5/16"-24 UNF

12,7

Curso de xao

www.enerpacwh.com

41

Diagramas da Srie WTR


Cilindros giratrios

Importante
O circuito deve incluir uma Vlvula Redutora de Presso (PRV-4) na sada A do circuito para reduzir a presso no Desbloqueio para evitar danos ao cilindro.

Sistema de vlvula recomendado para WTR-24


Vlvulasde4vias,3posiesecentrofechadosorecomendadas Vlvulaspodemsermanuaisouacionadasporsolenoide VulvasdevemseralternadasconformemostradoparaatuaoadequadadaWTR-24

Cilindros de apoio

PosioInicial (Desligado)

Extenso

RotaoPlana90

Fixao

SustentaodaFixao

Desbloqueio

RotaoPlana-90

Posioinicial

42

Cilindros de Apoio
t

srie

pgina

Viso geral da relao de cilindros de apoio Cilindro de apoio com avano hidrulico Cilindros de apoio com avano por mola Dimenses de montagem dos cilindros de apoio WF WS WF, WS

44 - 45 46 - 47 48 - 49
A B

50 - 51

Cilindros de Apoio A linha completa Enerpac de cilindros de apoio oferece a voc a maior fora de apoio num pacote compacto. Incorporando combinaes inovadoras de material, os nossos cilindros de apoio contam com a menor presso de trava na indstria. Alm disto, o uso de material resistente corroso permite que os apoios Enerpac resistam indenidamente aos ambientes mais agressivos.

Apoio Tcnico
Verique nas "Pginas Amarelas" deste catlogo: Instruesdesegurana Conceitosbsicosdehidrulica Tecnologiahidrulicaavanada TecnologiaFMS(SistemaFlexvel deUsinagem) Tabelasdeconversoesmboloshidrulicos

197

www.enerpacwh.com

43

Cilindros de apoio
Mostrados: WFL-112, WFC-72, WFL-442 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Ampla gama de tamanhos e tipos para apoiar a pea, com ecincia
Capacidadedetravamentoembaixapressopossibilitao usodosistemahidrulicodamquinaferramenta Capacidadesmaioresdocilindrodeapoiopossibilitam projetosdedispositivosextremamentecompactos Materiaisresistentescorroso,compatveiscommuitos tiposdeleosdecorteeambientesagressivos Entradasdearemanifoldsrosqueadospermitem arranjosdedispositivosparaevitaraentradade leodecortenosistema

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

98-046

Movimentoreduzidodapeaaumentaapreciso deusinagem
O cilindro de apoio Enerpac uma ferramenta hidrulica de sustentao positiva da pea para minimizar as deexes. O cilindro de apoio se ajusta automaticamente ao contorno da pea, e, em seguida, trava na posio. Este cilindro de apoio, ento, acrescenta rigidez pea no dispositivo para reduzir a sua movimentao durante a usinagem.

Mltiplasconfiguraesdemontagempermitemmaior flexibilidadedosprojetos

Escolha o tipo de seu cilindro de apoio:


Srie WF, avano hidrulico

Ahastefechadapermiteo carregamentodapeasem obstruo. Osistemadetravainternose abre,permitindoqueahaste avancecomaforadamola. Mangadebronzecomprime esustentaahasteemuma posiofixa.

z Cilindro de apoio com ange inferior colocado junto rea de usinagem para minimizar a deexo da pea.

46

Srie WS, avano por mola

Opesodapeacomprimea moladahasteestendida. Quandopressurizada,a mangadebronzecomprime esustentaahasteemuma posiofixa. Podeseroperadocom acionamentopneumtico.


99-044

48

44

Cilindros de apoio
Escolha a forma de montagem:
Montagem em manifold Nonecessitadetubulaoexterna Projetocompacto,quandooespaolimitado Roscainternanahasteparaassentosopcionais
Fora: 7,3-44,5 kN Curso: 9,1-16,8 mm Presso: 48-350 bar E Cilindros de soporte F Vrin anti-vibreur

Corpo rosqueado Capacidadedeajustedaaltura Conexesdeleonalateralounaparteinferior Roscainternanahasteparaassentosopcionais

D Absttzzylinder

Cilindros de apoio

Flange inferior Conectadodiretamenteoumontadonomanifold Noexigefurodefixao Fcildemontaroudesmontar Roscainternanahasteparaassentosopcionais

Opes
Cilindros giratrios

Cilindros lineares

22
Acessrios

Estilo cartucho Nonecessitadetubulaoexterna Permiteagrupamentodecilindrosdeapoio Projetocompacto,quandooespaolimitado Roscainternanahasteparaassentosopcionais

86
Filtros de linha
Fontes de acionamento

193
Vlvulas seqnciais

152

Vlvulas

Seleo de produto
Fora mxima de apoio kN Curso Montagem em manifold Corpo rosqueado Flange inferior Estilo cartucho

Importante
AVISO! As foras de apoio e de xao devem se equilibrar. A fora de apoio deveria ser de, no mnimo, 150% da fora de xao.
F=Fora
Componentes de pallets

mm Modelo WFM-72 WSM-72 WFT-72 Modelo 9,7 9,7 9,7 9,7 13,7 16,8 9,7 9,7 11,9 WST-72 WSL-112 WSL-222 WSL-332 WSL-442 WSC-72 WSC-112 WSC-222 WFL-112 WFL-222 WFL-332 WFL-442 WFC-72 WFC-112 WFC-222

t Avano hidrulico 7,3 9,9 7,3 11,1 22,2 33,4 44,5 7,3 11,1 22,2 t Avano por mola 7,3 7,3 11,1 22,2 33,4 44,5 7,3 11,1 22,2 10,1 10,1 10,4 13,5 16,5 9,9 9,1 10,4

Componentes de sistema

No ultrapasse a vazo mxima de leo para evitar travamento prematuro.

Pginas amarelas

Centralize sempre a carga sobre o cilindro de apoio.

www.enerpacwh.com

45

Cilindros de apoio - Avano hidrulico


Mostrados: WFM-72, WFL-112

Para carregamento da pea sem obstruo


Ahastepermaneceretradaatqueapressosejaaplicada, permitindoocarregamentosemobstruo Capacidadedetravamentoembaixapressopossibilitaouso dosistemahidrulicodamquinaferramenta Capacidadesmaioresdocilindrodeapoiopossibilitamprojetos dedispositivosextremamentecompactos Materiaisresistentescorroso,compatveiscommuitostipos deleosdecorteeambientesagressivos Entradasdearemanifoldsrosqueadospermitemarranjosde dispositivosevitaaentradadeleodecorteeresduosnosistema Deflexoreduzidaaumentaaprecisodeusinagem Mltiplasconfiguraesdemontagempermitemmaiorflexibilidadedosprojetos Assentosdecontatoincludos

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
98-047

Productos Collet-Lok

Quatro estilos de montagem


Srie WF Os cilindros de apoio Enerpac oferecem pontos de localizao mveis para os cilindros de xao ou apoio para componentes maiores ou seces nas da pea, sempre para reduzir a movimentao durante a usinagem.

Srie WFM, modelos para montagem com manifold Eliminaanecessidade deconexesetubos nodispositivo. Srie WFL, modelos de ange inferior Conectadodiretamente noexigefuro defixao.

Srie WFT, modelos rosqueados Ofereceaflexibilidade deconexeslaterais ouinferiores.

Srie WFC, modelos tipo cartucho Dispositivopodeser projetadocomplacas defixaomuitoestreitas, jqueofurodemontagem supreas necessidadesde fornecimentodeleo.
Deexo elstica vs carga
0,075

Fora de apoio vs presso


45

Tabela de deexo:
Deformao elstica do cilindro de apoio resultante da aplicao de fora.
WF-442 WF-332 WF-222 WF-112 WF-72

40

30 20 10 0

Deexo elstica (mm) u

Fora de apoio (kN) u

WF-442 WF-332 WF-222 WF-112 WF-72

0,050

50

100 150 200 250 300 350

10

20

30

40 45

Presso (bar) u

Carga aplicada (kN) u

z Para carregar a pea lateralmente sobre os cilindros de apoio, os modelos com avano hidrulico esto sendo usados.

Seleo de produto
Fora Curso da Montagem Corpo mx de haste de em rosqueado apoio apoio manifold kN 7,3 7,3 11,1 22,2 33,4 44,5 7,3 11,1 mm 9,9 10,2 10,2 10,4 13,5 16,5 9,9 9,1 10,4 WFM-72 WFT-72 WFL-112 WFL-222 WFL-332 WFL-442* WFC-72 WFC-112 WFC-222 Flange inferior Estilo cartucho Presso de operao mn. 48 48 48 48 48 48 48 48 48 bar mx. 350 350 350 350 350 350 350 350 350 Fora de contato da mola da haste est. 8,9 8,9 15,1 9,3 17,8 14,7 8,9 15,1 9,3 N retr. 25,8 25,8 23,1 86,8 77,9 97,9 25,8 23,1 86,8 Capa- Vazo cidade mx. de de leo leo cm3 0,66 0,66 0,98 3,11 3,93 4,92 0,66 0,98 3,11 l/min 0,7 0,7 1,0 3,1 3,9 4,9 0,7 1,0 3,1

99-045

22,2

46

* Este produto fabricado por encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Deformao elstica

0,025

Dimenses & opes


Srie WFM Srie WFT

Srie WF

Fora: 7,3 a 44,5 kN Curso: 9,1 a 16,5 mm

D1

Presso: 50 a 350 bar E Cilindros de soporte Vrin anti-vibreur Absttzzylinder

L E

F
F
L E F

A B K W 42 C D

N
A B D C1

N 8,6 K

Cilindros de apoio

G1/8"

Opes
Acessrios

Cilindros lineares

86
G1/8"

Filtros de linha
Srie WFL Srie WFC
D1 M

D2 U1

7,1

193

Importante
AVISO! As foras de apoio e de xao devem se equilibrar. A fora de apoio deveria ser de, no mnimo, 150% da fora de xao.
F

Fontes de acionamento

D1

U2 7,2 L E
N

L E

Vlvulas

F=Fora

N A B C H1 K D
1/8"-27NPT
Respiro de ar com ltro

A B C

K W
Conexo de travamento Sada de ar

No ultrapasse a vazo mxima de leo para evitar travamento prematuro.

Componentes de pallets

H2 G1/4"

C1

D2 D

Sada de ar

Cilindros sob medida, incluindo cursos mais longos, esto disponveis por encomenda.

Componentes de sistema

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo Capacidade kN WFM-72 WFT-72 WFL-112 WFL-222 WFL-332 WFL-442* WFC-72 WFC-112 WFC-222 7,3 7,3 11,1 22,2 33,4 44,5 7,3 11,1 22,2 76,7 89,7 99,8 104,9 112,3 81,8 102,4 66,8 79,5 89,9 94,5 98,8 71,9 93,2 55,9 78,7 78,0 87,9 62,5 82,0 91,4 26,2 27,4 26,4 27,2 30,2 M30x1,5 82,6 88,9 30,0 38,1 57,2 M35x1,5 43,7 M68x1,5 69,9 73,2 85,9 76,2 A B C C1 D D1 D2

]
E 15,01 15,01 38,00 44,98 15,01 15,98 38,00 13,0 13,0 F H1 H2 K mm M10x1,5 M10x1,5

Dimenses de montagem
L M N** U1 U2 W

50
kg

Pginas amarelas

4,6 4,6 4,6 6,1 6,1 6,1 4,6 4,6 6,1

24,1 34,0 38,1 50,8 69,9

13,0 13,0 18,5 23,4 23,6 31,5 13,0 18,5 23,4

50,8 0,2 41,9 0,2 0,6 2,2 2,9 4,3

M35x1,5 38,1 60,4 15,98

12,4 14,2 17,8 M10x1,5 25,4 14,0 13,2 M20x2,5 30,0 13,5 10,9 M20x2,5 36,6 13,5 10,9 M20x2,5 13,0 12,4 25,4 M10x1,5 M10x1,5 M20x2,5

41,1 23,9 55,6 55,6 62,0 62,0 74,7 74,7

129,3 112,8 103,1

88,9 101,6 54,99

M33x1,5 42,2 M42x1,5 57,2 M60x1,5 76,2

50,3 0,4 60,2 0,9 69,0 1,8

115,8 105,4

* Este produto fabricado por encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto. ** Nota: Dimenso N estabelecida de fbrica. Pode mudar nos modelos 222, 332 e 442 devido ao ajuste da fora da mola de contato. Nota: Para dimenses de montagem em manifold vers ( 50).

www.enerpacwh.com

47

Cilindros de apoio - Avano por mola


Mostrados: WSL-112, WST-72 Productos Collet-Lok

Cilindro de apoio com avano por mola entra em contato com a pea, quando ela carregada no dispositivo
Capacidadedetravamentoembaixapressopossibilita ousodosistemahidrulicodamquinaferramenta Capacidadesmaioresdocilindrodeapoiopossibilitam projetosdedispositivosextremamentecompactos Materiaisresistentescorroso,compatveiscom muitostiposdeleosdecorteeambientesagressivos Entradasdearemanifoldsrosqueadospermitemarranjos dedispositivosparaevitaraentradadeleodecortenosistema Movimentaoreduzidaaumentaaprecisodeusinagem Mltiplasconfiguraesdemontagempermitemmaiorflexibilidadedosprojetos Podemseracionadoscomavanopneumtico,removendoamolaeaplicando pressodearnasadadorespiro

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
98-048

Srie WS Os cilindros de apoio Enerpac oferecem pontos de localizao mveis para os cilindros de xao ou apoio para componentes maiores ou seces nas da pea, sempre para reduzir a movimentao durante a usinagem.

Estilo de montagem
Srie WSM, montagem em manifold Eliminaanecessidade deconexesetubos nodispositivo. Srie WSL, ange inferior Conectadodiretamente noexigefuro defixao. Srie WST, corpo rosqueado Ofereceaflexibilidade desadaslateraisou inferiores.

Srie WSC, montagem estilo cartucho Dispositivopodeser projetadocomplacas defixaomuitoestreitas, jqueofurodemontagem supreasnecessidadesde fornecimentodeleo.
Deexo elstica vs carga
0,075

Fora de apoio vs presso


45

Tabela de deexo:
Deformao elstica do cilindro de apoio resultante da aplicao de fora.
WS-442 WS-332 WS-222 WS-112 WS-72

40

30 20 10 0

Deexo elstica (mm) u

Fora de apoio (kN) u

WS-442 WS-332 WS-222 WS-112 WS-72

0,050

50

100 150 200 250 300 350

10

20

30

40 45

Presso (bar) u

Carga aplicada (kN) u

z Cilindros de apoio com avano por mola com hastes estendidas, aguardando a prxima pea.

Seleo de produto
Fora Curso da Montagem Corpo mx de haste de em rosqueado apoio apoio manifold kN 7,3 7,3 11,1 22,2 33,4 44,5 7,3 11,1 mm 9,7 9,7 9,7 9,7 13,7 16,8 9,7 9,7 11,9 WSM-72 WST-72 WSL-112 WSL-222 WSL-332 WSL-442* WSC-72 WSC-112 WSC-222 Flange inferior Estilo cartucho Presso de operao mn. 48 48 48 48 48 48 48 48 48 bar mx. 350 350 350 350 350 350 350 350 350 Fora de contato da mola da haste est. 8,9 8,9 15,1 9,3 17,8 14,7 8,9 15,1 9,3 N retr. 25,8 25,8 23,1 86,8 77,9 97,9 25,8 23,1 86,8 Capa- Vazo cidade mx. de de leo leo cm3 0,66 0,66 0,98 3,11 3,93 4,92 0,66 0,98 3,11 l/min 0,7 0,7 1,0 3,1 3,9 4,9 0,7 1,0 3,1

99-046

22,2

48

Deformao elstica

0,025

Dimenses & opes


Srie WSM Srie WST

Srie WS

Fora: 7,3 a 44,5 kN Curso: 9,7 a 16,8 mm

D1

Presso: 50 a 350 bar E Cilindros de soporte Vrin anti-vibreur Absttzzylinder

L E

F
F
L E F

A B K W 42 C D

N
A B D C1

N 8,6 K

Cilindros de apoio

G1/8"

Opes
Acessrios

Cilindros lineares

86
G1/8"

Filtros de linha
Srie WSL Srie WSC

D2 U1

7,1

D1 M

193

Importante
AVISO! As foras de apoio e de xao devem se equilibrar. A fora de apoio deveria ser de, no mnimo, 150% da fora de xao.
F

Fontes de acionamento

D1

U2 7,2 L E F
L E N

Vlvulas

F=Fora

N A B C H1 K D
Respiro de ar com ltro

A B
1/8"-27NPT

K C W
Conexo de travamento Sada de ar

No ultrapasse a vazo mxima de leo para evitar travamento prematuro.

Componentes de pallets

H2 G1/4"

C1

D2 D

Sada de ar

Cilindros sob medida, incluindo cursos mais longos, esto disponveis por encomenda.

Componentes de sistema

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo WSM-72 WST-72 WSL-112 WSL-222 WSL-332 WSL-442* WSC-72 WSC-112 WSC-222 Capacidade A kN 7,3 7,3 11,1 22,2 33,4 44,5 7,3 11,1 22,2 76,2 89,2 85,3 99,3 109,0 81,3 85,9 101,0 66,5 79,5 75,7 89,7 95,3 71,6 76,2 89,2 55,9 64,5 74,9 85,6 102,6 62,5 65,0 76,2 26,2 24,1 24,9 27,2 30,2 M30X1,5 M35X1,5 M35X1,5 M68X1,5 73,2 85,6 M33X1,5 M42X1,5 M60X1,5 43,6 38,1 69,9 76,2 86,4 42,4 57,1 76,2 60,5 82,6 88,9 101,6 30,0 38,1 57,2 B C C1 D D1 D2

]
E F H1 H2 K mm 15,0 15,0 16,0 38,0 45,0 55,0 15,0 16,0 38,0 13,0 13,0 12,4 25,4 30,0 36,6 13,0 12,4 25,4 11,2 12,2 13,0 13,5 9,9 9,4

Dimenses de montagem
L M N** U1 U2 W

50
kg

Pginas amarelas

M10X1,5 4,6 24,1 13,0 M10X1,5 4,6 34,0 13,0 M10X1,5 4,6 M20X2,5 6,1

50,8 0,2 41,9 0,2 0,6 2,2 2,9 4,3

18,5 41,1 23,9 23,4 55,6 55,6 23,6 62,0 62,0 31,5 74,7 74,7

10,2 M20X2,5 6,1 10,9 M20X2,5 6,1

126,7 110,0

M10X1,5 4,6 38,1 13,0 M10X1,5 4,6 50,8 18,5 M20X2,5 6,1 69,9 23,4

50,3 0,4 43,1 0,9 53,9 1,8

* Este produto fabricado por encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto. ** Nota: ** Nota: Dimenso N estabelecida de fbrica. Pode mudar nos modelos 222, 332 e 442 devido ao ajuste da fora da mola de contato. Nota: Para dimenses de montagem em manifold ver ( 50).

www.enerpacwh.com

49

Dimenses de montagem
Mostrado: WFL-112 apoiando uma pea fundida. Productos Collet-Lok

para cilindros de apoio

Dimenses de montagem dos cilindros de apoio em manifold


Elimina a necessidade de conexes e tubos no dispositivo. Use porcas trava padronizadas para xar o seu cilindro de apoio no manifold.

WFM/WSM
A B D C

Cilindros giratrios

1,6

Cilindros de apoio

Foto B

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A B C D R

]
Anel tipo O-ring do manifold 1) ARP-017 ARP-017 Porca tipo ange

Montagem dos cilindros de apoio Os cilindros de apoio Enerpac so oferecidos em uma extensa variedade de estilos de montagem. As dimenses dos furos de xao e informaes para usinagem so especicadas separadamente para cada estilo de montagem.

t Para cilindro de apoio tipo manifold WFM-72 WSM-72


1)

M30x1,5 M30x1,5

9,4-9,9 9,4-9,9

13,2-13,7 13,2-13,7

18,8-19,3 18,8-19,3

0,4 0,4

FN-301 FN-301

Poliuretano dureza 92

Dimenses de montagem do cilindro de apoio rosqueado


Cilindros de apoio com corpo rosqueado podem ser montados diretamente no dispositivo. O tamanho da rosca (D) pode ser encontrado nas tabelas de dimenses dos modelos 47 (WFT) e 49 (WST). Use porca trava padronizada para xar o seu cilindro de apoio com rosca na posio exigida.

Dimenses de montagem do cilindro de apoio com ange inferior


Cilindros de apoio com ange inferior podem ser aparafusados diretamente no dispositivo, ou montados atravs do corpo rosqueado. Porcas trava padronizadas podem ser usadas para xar o cilindro na altura exigida. Nota: crtico manter a sada do respiro conectada a um local limpo e seco.

Srie WFL/WSL

U1

z A combinao de cilindros giratrios e de apoio Enerpac garante a xao sem deformao.

U2 V
Sada do respiro Conexo hidrulica

R S Q Q

R S

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo D Q R t Para cilindros de apoio com ange inferior WFL-112 WFL-222 WFL-332 WFL-442 WSL-112
30007_5

]
V Anel tipo Porca tipo O-ring do ange manifold 1) ARP-010 ARP-110 ARP-110 ARP-110 ARP-010 ARP-110 ARP-110 ARP-110 FN-351 FN-351

S 9,4 14,2 14,2 14,2 9,4 14,2 14,2 14,2

U1

U2

M30x1,5 M68x1,5 73,2 85,9 M35x1,5 M68x1,5 73,2 85,9

14,5 27,4 30,5 36,6 14,5 27,4 30,5 36,6

5,8 8,6 8,6 8,6 5,8 8,6 8,6 8,6

41,1 55,4 62,0 74,7 41,1 55,4 62,0 74,7

23,9 55,4 62,0 74,7 23,9 55,4 62,0 74,7

7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2

WSL-222 WSL-332 WSL-442


1)

Poliuretano dureza 92.

50

Dimenses de montagem
Dimenses de montagem do cilindro de apoio tipo cartucho
Pode ser projetado sobre placas de xao estreitas como montagem atravs do furo sendo totalmente funcional.

Srie WF/WS
Fora: 7,3-44,5 kN Curso: 9,7-16,8 mm Presso: 48-350 bar

E Cilindros de soporte F Vrin anti-vibreur D Absttzzylinder

Cilindros de apoio

Opes
Acessrios

86
Filtros de linha

Cilindros lineares

193
WFC/WSC

Conexes
Fontes de acionamento

194
Canal para leo

2,0-3,0

A B 1,3-1,8 15,7
58-62

Cilindros giratrios

41

Altura mnima da placa

22
Vlvulas

"Tire o canto vivo"

3,3-3,8

1,5-2,0

Importante
AVISO! As foras de apoio e de xao devem se equilibrar. A fora de apoio deveria ser de, no mnimo, 150% da fora de xao.
F=Fora

15-20

P C D

Componentes de pallets Componentes de sistema

Dimenses em milmetros [
Modelo A B C

]
D E F mn. Exigido respiro de baixo de Fora No Sim Sim No Sim Sim

No ultrapasse a vazo mxima de leo para evitar travamento prematuro

Pginas amarelas

t Avano hidrulico WFC-72 WFC-112 WFC-222 WSC-72 WSC-112 WSC-222 42,7-43,2 57,4-57,9 76,5-77,0 42,7-43,2 57,4-57,9 76,5-77,0 M33X1,5 M42X1,5 M60X1,5 M33X1,5 M42X1,5 M60X1,5 30,02-30,07 38,07-38,13 57,12-57,18 30,02-30,07 38,07-38,13 57,12-57,18 33,3-33,8 42,4-42,9 60,5-70,0 33,3-33,8 42,4-42,9 60,5-70,0 15,7-17,3 17,5-19,0 17,5-18,3 15,7-17,3 17,5-19,0 17,5-18,3 52,8 62,5 71,1 52,8 45,7 55,9

Centralize sempre a carga sobre o cilindro de apoio.

t Avano por mola

Nota: Exigido respiro no modelo WFC-112, 222, abaixo de 41mm, quando montado em cavidade cega.

www.enerpacwh.com

51

Cilindros lineares
Cilindros Lineares Uma extensa variedade de estilos e caractersticas faz da linha de cilindros lineares Enerpac a mais completa na indstria. Partindo dos cilindros compactos de pequeno curso e retorno por mola, at os cilindros pesados de dupla ao para automao na indstria pesada, Enerpac tem o cilindro que vai de encontro exigncia de qualquer aplicao.Caso voc precise empurrar, puxar, xar, puncionar, estampar, prensar ou segurar durante dias, a cada vez, Enerpac tem o cilindro que atende as suas exigncias.

Apoio tcnico
Conra nas "Pginas Amarelas" deste catlogo: Instrues sobre Segurana Informaes sobre Hidrulica Bsica Tecnologia hidrulica avanada Tecnologia FMS (Sistemas de Usinagem Flexvel) Smbolos hidrulicos e tabelas de converso

197

52

srie

pgina

Grampo de Articulao/Braos com Grampos de Articulao Viso geral da gama de cilindros de atrao Cilindros de atracao com ange superior Cilindros de atracao com ange inferior Cilindros de atracao com corpo rosqueado Cilindros lineares Cilindros rosqueados Outros cilindros giratrios Cilindros tipo manifold Cilindros tipo bloco Cilindros tipo morsa Cilindros com haste vazada Cilindros com trava positiva Cilindros de simples ao, tipo universal Cilindros de dupla ao, tipo universal Acessrios para cilindro Acessrios dos tirantes Acessorios para cilindros com tirantes
www.enerpacwh.com

LU LCA

54 - 55 56 - 57 58 - 59

PU PL PT

60 - 61 62 - 63 64 - 65 66 - 93

CST, CDT
CYDA, WMT, WRT

66 - 67 68 -69 70 - 71 72 - 75 76 - 77 78 - 79 80 - 81 82 - 83 84 - 85 86 - 87

CSM CSB CDB ECH, ECM


CY, HCS, QDH, RWH

MRS
BRW, MRW, REB, REP

BRD, BAD

TR TR

88 - 92 93

53

Grampo de articulao
Mostrados: LUCS-32 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Ao de xao rpida e precisa
Cilindro hidrulico empurra a articulao, girando o brao para a posio O projeto garante, com repetio, as posies de fixao O sistema articulado pode ser re-posicionado para fixao em 90, 180, ou 270 graus das sadas Os grampos podem ser montados com a utilizao dos pinos fornecidos, ou mantidos em posio com porcas tipo flange Grampo padro ou grampo longo encomendados separadamente

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

1207300018

Seleo de produto
Grampo de Articulao permite o carregamento da pea, sem obstrues, e maior fora de xao. A haste do cilindro hidrulico estendida para fornecer a fora de xao, e retorna, permitindo a remoo da pea.
Fora de xao1) kN 2,9 7,8 11,8 18,7 Curso Modelo rea efetiva do cilindro cm2 1,23 3,10 4,13 6,39 9,61 1,23 3,10 4,13 6,39 9,61 Capacidade de leo cm3 2,27 7,28 12,59 22,67 45,18 2,27 7,28 12,59 22,67 45,18 Brao de Brao de xao xao padro longo Vendidoa separadamente 57 LCAS-32 LCAS-82 LCAL-32 LCAL-82

Cilindros lineares

mm 18,5 23,4 29,7 34,5 44,7 18,5 23,5 29,7 34,5 44,7 LUCS-32 LUCS-82 LUCS-122 LUCS-192 LUCS-282* LUCD-32 LUCD-82 LUCD-122 LUCD-192 LUCD-282*

t Simples ao

LCAS-122 LCAL-122 LCAS-192 LCAL-192 LCAS-282 LCAL-282 LCAS-32 LCAS-82 LCAL-32 LCAL-82

Retorno completo do grampo para permitir o carregamento da pea.

27,2 3 8 12 19 28

t Dupla ao

LCAS-122 LCAL-122 LCAS-192 LCAL-192 LCAS-282 LCAL-282

Entre em contato com Enerpac para modelos com roscas mtricas e conexes de entrada SAE. * Este produto fabricado sob encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Conforme o cilindro avana, o brao se articula para xar a pea em posio.

Dimenses em milmetros [
Modelo Tamanho da sada C1 C2 C3 D

]
D1 D2 E

Localizao do brao pode ser facilmente modicada sem uso de ferramentas. Esquerdo Centro Direito

t Simples ao LUCS-32 LUCS-82 LUCS-122 LUCS-192 LUCS-282* LUCD-32 LUCD-82 LUCD-122 LUCD-192 LUCD-282* 1/8" BSPP 27,9 1/8" BSPP 30,0 1/4" BSPP 37,1 1/4" BSPP 39,9 1/4" BSPP 50,0 1/8" BSPP 27,9 1/8" BSPP 30,0 1/4" BSPP 37,1 1/4" BSPP 39,9 1/4" BSPP 50,0 36,6 41,4 49,5 58,4 66,0 36,6 41,4 49,5 58,4 66,0 55,1 65,0 79,2 93,0 M48 X 1,5 M65 X 1,5 M80 X 2,0 M90 X 2,0 62,0 82,0 55,9 70,1 27,9 31,1 28,5 28,3 24,8 27,9 31,1 28,5 28,3 24,8

102,1 87,9 119,1 102,1 134,9 119,9 62,0 82,0 55,9 70,1

110,7 M105 X 2,0 55,1 1,875-16 UN 65,0 2,500-16 UN

t Dupla ao

79,2 3,125-16 UN 102,1 87,9 93,0 3,500-16 UN 119,1 102,1 110,7 4,125-16 UN 134,9 119,9

54

Entre em contato com Enerpac para modelos com roscas mtricas e conexes do tipo SAE. * Este produto fabricado sob encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Dimenses & opes


Dimenses de instalao em milmetros
Fora de xao1) kN 3 8 12 19 28
1) 2)

Srie LU

Fora de xao: 2,9-28 kN


Anel tipo O-ring para manifold

Furo de Rosca de Profundidade Anel tipo o-ring montagem montagem mn. para manifold D3 J J2 48,3 M6 x 1,0 16,5 -010 65,3 80,3 90,5 105,5 M8 x 1,0 M8 x 1,0 M10 x 1,25 M12 x 1,25 19,0 19,0 22,5 24,0 -010 -010 -010 -010

2)

Curso: 18,5-44,7 mm Presso: 35-350 bar

1,6

0,1 J2 J D3

E Cilindros Amarre de enlace F Bride basculante D Gelenkspanner

Com brao de xao padro. Poliuretano, dureza 92

Nota: parafusos de montagem e anis tipo o-ring includos.s

4,8
D1

todos os modelos
Dimenses mostradas com brao de xao padro.

R B A

Dupla ao A = Sujecin B = Liberacin


D2 K

Opes
Braos de xao
Cilindros lineares

57
F E N

Cilindros de apoio

43
C3 C2 C1 H P J D

Fontes de acionamento

Importante
Cilindros de simples ao utilizam um circuito regenerativo; o leo lanado, ao mesmo tempo, em todas as direes da haste. Isto elimina o respiro, reduzindo danos causados por sujeira e contaminao.

Vlvulas

U1 X S U2 S Y
Somente dupla ao

Componentes de pallets Componentes de sistema

U1

U2

Y kg

Simples ao t 1,0 5,1 0,8 0,8 2,0 1,0 5,1 0,8 0,8 2,0 10,9 10,9 11,9 15,0 20,1 10,9 10,9 11,9 15,0 20,1 47,0 63,0 71,1 87,9 99,1 47,0 63,0 71,1 87,9 99,1 20,1 23,9 30,0 38,1 23,6 31,8 37,6 41,4 51,1 23,6 31,8 37,6 41,4 51,1 8,4 8,9 11,9 15,0 16,0 8,4 8,9 11,9 15,0 16,0 27,9 35,1 43,9 51,1 59,9 27,9 35,1 43,9 51,1 59,9 10,4 14,0 16,1 18,1 20,9 21,6 25,4 26,4 28,2 30,0 52,1 68,1 87,9 101,1 115,1 52,1 68,1 87,9 101,1 115,1 46,0 55,9 73,9 82,0 100,1 46,0 55,9 73,9 82,0 100,1 6,6 8,1 8,1 10,4 13,0 6,6 8,1 8,1 10,4 13,0 28,7 38,5 44,2 49,8 57,3 20,5 30,3 37,7 48,9 52,0 29,0 39,9 51,1 58,9 65,0 29,0 39,9 51,1 58,9 65,0 1,2 2,5 4,5 6,9 11,7 1,2 2,5 5,0 6,9 11,7

O brao de xao deve estar paralelo superfcie de montagem do cilindro, em raio de 3 graus, para evitar danos ao cilindro e articulao. Utilize o conjunto de pinos includo para ajustar o alinhamento do brao de xao.

Pginas amarelas

Dupla ao t

www.enerpacwh.com

55

Braos de xao
Mostrados: LCAS-32 Productos Collet-Lok

com grampos de articulao


Padro ou sob medida
Disponibilidade de Enerpac para comprimentos padro ou maior Grampo padro inclu conjunto de parafusos e porca trava Brao longo pode ser usinado no local para atender s suas necessidades Encomende o brao que possa se adaptar sua aplicao especfica

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

1207300029

Presso vs. fora de xao


Comprimentos diferentes dos braos de xao vo determinar a quantidade de fora de xao transferida para a pea a ser trabalhada. medida que o comprimento aumenta, a fora de xao diminui.
modelos -32

Para atender a maioria das aplicaes, Enerpac tem disponibilidade imediata de braos padro. Para aplicaes onde h necessidade de um

Foras de xao

modelos -122

Foras de xao

Cilindros lineares

3.5

Fora de xao (kN) u

Fora de xao (kN) u

brao projetado por encomenda, a informao sobre a usinagem fornecida pg. 57.

3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0


0

Brao padro (LCAS) 50 mm 60 mm 70 mm Brao longo (LCAL)

14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0


0

Brao padro (LCAS) 70 mm 80 mm 90 mm Brao longo (LCAL)

50

100

150

200

250

300

350

50

100

150

200

250

300

350

Importante
O ponto de xao deve estar localizado dentro dos limites dos elos de ancoragem no grampo. A xao fora desta rea causar danos articulao, levando a um desgaste prematuro.
modelos -82

Presso (bar) u

Presso (bar) u

Foras de xao

modelos -192

Foras de xao

9.0 8.0

Fora de xao (kN) u

6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0


0

Fora de xao (kN) u

7.0

Brao padro (LCAS) 70 mm 80 mm 90 mm Brao longo (LCAL)

20.0 16.0 12.0 8.0 4.0 0.0

Brao padro (LCAS) 90 mm 110 mm 130 mm Brao longo (LCAL)

rea de xao permitida

50

100

150

200

250

300

350

50

100

150

200

250

300

350

Presso (bar) u
modelos -282

Presso (bar) u

Foras de xao

30.0

Fora de xao (kN) u

25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0


0

Brao padro (LCAS) 120 mm 150 mm 180 mm Brao longo (LCAL)

50

100

150

200

250

300

350

Presso (bar) u

56

Dimenses & opes


modelos LCAS
P Q

Srie LCAS/LCAL
Fora: 3-28 kN Presso: 35-350 bar

Brao padro
J1 J2

E Brazos de amarre
F L1 A N D K G L2 C2 C1 B E

F Bras de bridage D Spannarme

Opes
Cilindros de apoio

Dimenses em milmetros [
Capacidade Modelo de xao kN t Brao de xao padro 3 8 12 19 28 LCAS-32 LCAS-82 LCAS-122 LCAS-192 LCAS-282 54,0 74,5 87,5 102,5 125,0 13,0 17,5 22,0 26,0 30,5 6 8 10 11 13 A B C1

]
C2 D E F G

43
Acessrios
Cilindros lineares

9,5 15,5 19,5 24,0 29,0

6 10 11 13 16

16 25 32 38 45

8 13 16 22 27

11,85 18,85 21,85 24,85 31,85

86

Fontes de acionamento

Capacidade Modelo de xao kN t Brao de xao padro 3 8 12 19 28 LCAS-32 LCAS-82 LCAS-122 LCAS-192 LCAS-282

J1

J2

L1

L2

Q mm

Importante
O brao de xao deve estar paralelo superfcie de montagem do cilindro, em raio de 3 graus, para evitar danos ao cilindro e ao sistema de articulao. Utilize o conjunto de pinos includo para ajustar o alinhamento do brao de xao.

6,02-6,07 10,05-10,10 12,05-12,10 15,05-15,10 18,05-18,10

6,02-6,07 8,05-8,10 10,05-10,10 12,05-12,10 15,05-15,10

13 16 20 24 28

23,5 32,0 37,5 41,5 51,0

18,5 24,5 30,0 36,0 44,0

3 5 5,5 6,5 8

13 22 25 31 38

M6 x 1,0 M10 x 1,5 M12 x 1,75 M16 x 2,0 M20 x 2,5

Vlvulas

modelos LCAL

Brao longo

J1

J2 E

Componentes de pallets

C2 B A N D K G L2 C1

+/- 3

Pieza de trabajo

Componentes de sistema

NOTA: Braos sob medida deveriam ser fabricados a partir desta tabela. Certique-se de que todas as medidas de segurana esto sendo adotadas. Pginas amarelas

Dimenses em milmetros [
Capacidade Modelo de xao kN 3 8 12 19 28 LCAL-32 LCAL-82 LCAL-122 LCAL-192 LCAL-282 A B C1 C2 D E

]
G J1 J2 K L2 N

t Brao de xao longo 85 13,0 6 8 9,50 15,50 19,50 24,00 29,00 6 10 11 13 16 16 25 32 38 45 11,85 6,02-6,07 6,02-6,07 8,05-8,10 13 16 20 24 28 18,5 3,0 24,5 5,0 30,0 5,5 36,0 6,5 44,0 8,0 105 17,5 18,85 10,05-10,10

110 22,0 10 160 26,0 11 220 30,5 13

21,85 12,05-12,1 10,05-10,10 24,85 15,05-15,1 12,05-12,10 31,85 18,05-18,10 15,05-15,10

www.enerpacwh.com

57

Cilindros de atracao
Mostrados: PLSS-121, PUSD-121 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Projeto compacto e com muitos recursos
Movimento linear guiado da haste Projeto compacto permite arranjo eficiente dos dispositivos Variedade de estilos de montagem para solucionar as exigncias do projeto Rosca interna e encaixe para chave usinada na ponta da haste permitem a montagem fcil dos acessrios Escolha de estilos de conexo para solucionar as exigncias do projeto e do sistema Cilindros de simples e dupla ao para atender a uma variedade de necessidades hidrulicas

Cilindros lineares

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Cilindros hidrulicos de atracao utilizam a presso hidrulica para segurar as peas em um dispositivo. A haste, guiada internamente, mantm a orientao durante o ciclo completo de xao, eliminando a necessidade de um guia externo. Rosca interna na ponta da haste aceita vrios acessrios feitos sob medida, para ajudar no processo de xao. Enerpac oferece cilindros de atracao, tanto de simples como de dupla ao, com capacidade variando entre 5,6 e 43,5 kN, para aplicaes de atracar e 13,3 e 81,9 kN para empurrar.

Selecione o tipo de seu cilindro de atracao:


Simples ao

A escolha bvia quando h poucas restries do sistema, e no existem muitas unidades retornando simultaneamente Vlvulas e tubulaes so menos complexas

z Dispositivo hidrulico com cilindros giratrios, de atracao com manifold e cilindros rosqueados para posicionamento e xao da pea durante o processo de fresa da culatra de arma de fogo.

Dupla ao Quando necessrio um controle maior durante o ciclo de liberao Quando so utilizados acessrios mais pesados Quando os ciclos de tempo so crticos: menos sensveis resistncia interna do sistema de retorno de leo, resultante do comprimento dos tubos ou de vrios cilindros retornando ao mesmo tempo
99062-2

58

Cilindros de atracao
Selecione sua forma de montagem:
Srie PU, montagem com ange superior Projeto flexvel permite o uso de manifolds ou conexes rosqueadas de leo O furo de fixao no necessita de tolerncias apertadas De fcil instalao, com somente 3 ou 4 parafusos de montagem 60
Fora para atracar: 5,6-43,5 kN Fora para empurrar: 13,3-81,9 kN Curso: 22,1-30,5 mm Presso: 35-350 bar E Cilindros de traccin F Verins traction D Zugzylinder

Srie PL, montagem com ange superior Projeto flexvel permite o uso de manifolds ou conexes rosqueadas de leo No h necessidade de furo de fixao De fcil instalao, com somente 3 ou 4 parafusos de montagem 62
Cilindros lineares

Srie PT, montagem por corpo rosqueado Corpo rosqueado para posicionamento preciso da altura do cilindro Conexo rosqueada para leo Pode ser rosqueado diretamente no dispositivo e mantido em posio com porcas trava padronizadas 64
Fontes de acionamento Vlvulas

Opes
Acessrios

Componentes de pallets

86
Cilindros para empurrar Collet-Lok
Flange superior Flange inferior Corpo rosqueado
Componentes de sistema

Seleo do produto
Capacidade do cilindro kN Atracar 5,6 13,3 t Dupla ao 6,3 11,2 14,3 43,5 13,3 28,0 27,4 81,9 22,6 22,1 27,9 30,5 PUSD-52 PUSD-92 PUSD-121 PUSD-352 Empurrar mm Modelo 22,6 27,9 PUSS-52 PUSS-121 PLSS-52 PLSS-121 Modelo PLSD-52 PLSD-92 PLSD-121 PLSD-352 PTSD-52 PTSD-92 PTSD-121 PTSD-352 PTSS-52 PTSS-121 t Simples ao Curso

18

Cilindros de apoio

Pginas amarelas

43
Cilindros giratrios

22
Vlvulas seqnciais

152

Nota: - Comuniquese con Enerpac para solicitar modelos con oricios BSPP y rosca en sistema mtrico. -Nos cilindros de simples ao as foras de atracao so reduzidas devido a fora da mola.

www.enerpacwh.com

59

Cilindros de atracao Modelos com ange superior


Mostrados: PUSS-51, PUSD-121 Productos Collet-Lok

Altura mnima de montagem


quando o espao limitado Movimento linear guiado da haste Flexibilidade do projeto permite ligaes com manifolds ou com conexes rosqueadas Estilo de montagem de baixo perfil permite que o corpo fique abaixo da superfcie de montagem Haste com rosca interna facilita a montagem de acessrios Preparao simples para montagem Furo de montagem de fcil usinagem: no exige tolerncias apertadas Montagem fcil: 3 ou 4 parafusos de montagem

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_063

Conexo dupla de leo: entrada rosqueada ou montagem por manifold


Srie PU Cilindros atracadores com ange superior so projetados para solues de montagem embutidas em manifolds. Ligaes hidrulicas so feitas atravs de conexes de entrada de leo SAE ou BSPP ou de entradas integradas padro com anis tipo O-ring.

Cilindros lineares

Conexo de leo

Seleo de produto
Capacidade do cilindro kN Atracar 5,6 13,3 t Dupla ao 6,3 13,3 28,0 27,4 81,9 22,6 22,1 27,9 30,5 PUSD-52 PUSD-92 PUSD-121 PUSD-352 1,81 3,16 4.06 12,39 3,81 8,06 7,94 23,74 4,10 6,88 11,47 37,20 8,69 17,70 22,94 71,28 11,2 14,3 43,5 Empurrar 22,6 27,9 PUSS-52 PUSS-121 t Simples ao 1,81 4,06 4,10 11,47 Curso mm Atracar Modelo rea efetiva do cilindro cm2 Empurrar Atracar Capacidade de leo cm3 Empurrar

Entrada com anel tipo O-ring embutido

z Cilindro de atrao com ange superior Enerpac em um dispositivo para produo de culatras de arma de fogo.

Nota: - Entre em contato com Enerpac para solicitar modelos com roscas imperiais e conexes de entrada SAE - Nos cilindros de simples ao as foras de atracao so reduzidas devido a fora da mola.

Dimenses em milmetros [
Modelo t Simples ao PUSS-52 PUSS-121 t Dupla ao PUSD-52 PUSD-92
98_063-2

]
D1 D2 E
54,1 66,5 54,1 70,1 66,5 100,1 57,2 73,2 57,2 54,1 73,2 88,9 16,0 22,1 16,0 24,9 22,1 38,1

C1

E1
15,0 20,8 15,0 23,6 20,8 36,1

128,8 160,3 128,8 137,9 160,3 204,2

106,2 132,3 106,2 116,1 132,3 173,5

24,9 25,4 24,9 24,9 25,4 24,9

34,8 47,5 34,8 47,8 47,5 79,8

13,0 17,3 13,0 17,8 17,3 28,7

14,0 15,5 14,0 12,4 15,5 12,4

PUSD-121 PUSD-352

60

Dimensions & options


Dimenses de instalao em milmetros
Atracar fora kN 6,3 11,2 14,3 43,5
1)

Srie PU

Furo do dispositivo D3 35,3 49,0 48,0 78,0

Rosca de Profundidade Anel tipo O-ring do montagem mnima manifold1) ARP n ou J J2 interno x espessura M6 x 1,0 M6 x 1,0 .312-24 UNF M10 x 1,25 16,5 15,0 20,3 18,8 568-011 4,32 x 3,53 568-011 4,32 x 3,53

Anel tipo O-ring do Manifold

Fora para atracar: 5,6-43,5 kN Fora para empurrar: 13,3-81,9 kN


0,1 J2 J

Curso: 22,1-30,5 mm Presso: 35-350 bar E Cilindros de traccin F Verins traction

1,6

material do anel tipo O-ring: poliuretano, Dureza 92

4,0

D3

D Zugzylinder

-52, 121

-92, -352

D1 V
N 90
B

120 (3x)

D1

Opes
F D2

Cilindros lineares

30 U 60

R
D2
A

Acessrios

G1/4"

86
E1 P E

Tipo 52 G1/8" 121 SAE # 4 P

V E1

Cilindros para empurrar Collet-Lok

Fontes de acionamento

18

E K T

K T A C1
A B

Cilindros giratrios

22
Vlvulas seqnciais
Vlvulas

C1

H B

W
W

152

D X
A

Importante
Cilindros de simples ao podem ser ventilados atravs da entrada do manifold. O cilindro giratrio com ange superior possui um arranjo de furos para o parafuso idntico ao seu equivalente no modelo de ange inferior, permitindo a troca entre ambos.
X
Modelo kg Simples ao t

Componentes de pallets

S
B

S
B

Componentes de sistema

A = Atracar B = Empurrar (ventilao)

Pginas amarelas

M8 x 1,25 .500-20 UNF M8 x 1,25 M10 x 1,5 .500-20 UNF M16 X 2,00

19,1 25,1 19,1 26,4 25,1 43,4

5,8 9,4 5,8 10,4 9,4 13,0

25,9 25,9

41,0 52,0 41,0 23,7 52,0 34,8

15,7 19,1 15,7 16,0 19,1 31,0

50,0 63,5 50,0 41,9 63,5 70,1

6,9 8,8 6,9 6,6 8,9 10,9

66,0 85,9 66,0 75,9 85,9 96,5

14,4 18,2 14,4 28,7 18,2 41,6

1,1 1,6 1,1 2,0 1,6 5,6

PUSS-52 PUSS-121 Dupla ao t PUSD-52 PUSD-92 PUSD-121 PUSD-352

Caso haja risco de entrada do leo de corte e de resduos, atravs do respiro, recomendvel direcionar a tubulao para uma rea fora do dispositivo que esteja protegida contra os mesmos.

www.enerpacwh.com

61

Cilindros de atracao Modelos com ange inferior


Mostrados: PLSS-52, PLSS-121 Productos Collet-Lok

Montagem com altura mnima


quando espao limitado Movimento linear guiado da haste Flexibilidade do projeto permite montagem com manifolds ou com conexes rosqueadas Estilo de montagem de baixo perfil permite que o corpo fique abaixo da superfcie de montagem Rosca interna da haste facilita a montagem de acessrios Montagem mais fcil de toda a linha Furo de montagem de fcil usinagem: no exige tolerncias apertadas Montagem fcil: 3 ou 4 parafusos de montagem

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_064

Conexo dupla de leo: entrada rosqueada ou montagem por manifold


Srie PL Os cilindros com ange inferior so projetados para solues de montagem em manifolds integrados. Ligaes hidrulicas so feitas atravs de conexes de entrada de leo SAE ou BSPP ou de entradas integradas padro com anis tipo O-ring.

Cilindros lineares

Seleo do produto
Capacidade do cilindro Conexo de leo Atracar 5,6 13,3 t Dupla ao 6,3 11,2 14,3 13,3 28,0 27,4 22,6 22,1 27,9 PLSD-52 PLSD-92 PLSD-121 1,81 3,16 4,06 3,81 8,06 7,94 4,10 6,88 11,47 8,69 17,70 22,94 kN Empurrar 22,6 27,9 PLSS-52 PLSS-121 t Simples ao 1,81 4,06 4,10 11,47 Curso mm Atracar Modelo rea efetiva do cilindro cm2 Empurrar Atracar Capacidade de leo cm3 Empurrar

PLSD-352 12,39 23,74 37,20 71,28 43,5 81,9 30,5 Nota: - Entre em contato com Enerpac para solicitar modelos com roscas imperiais e conexes de entrada SAE.
- Nos cilindros de simples ao as foras de atracao so reduzidas devido a fora da mola.

Entrada com anel tipo O-ring embutido

Dimenses em milmetros [
Modelo

]
D1

C1

D2

E1
15,0 20,8 15,0 23,6 20,8 36,1

t Simples ao PLSS-52 PLSS-121 PLSD-52 PLSD-92 PLSD-121 PLSD-352 128,8 160,3 128,8 137,9 160,3 204,2 106,2 132,3 106,2 116,1 132,3 173,5 24,9 25,4 24,9 24,9 25,4 24,9 34,8 47,5 34,8 47,8 47,5 79,8 54,1 66,5 54,1 70,1 66,5 100,1 57,2 73,2 57,2 54,1 73,2 88,9 16,0 22,1 16,0 24,9 22,1 38,1 13,0 17,3 13,0 17,8 17,3 28,7 14,0 15,5 14,0 12,4 15,5 12,4

t Dupla ao

62

Dimenses & opes


Dimenses de instalao em milmetros
Atracar fora kN 6,3 11,2 14,3 14,5
1)

Srie PL

Rosca de montagem J M6 x 1,0 M6 x 1,0 M8 x 1,0 M10 x 1,25

Profundidade mnima J2 16,5 15,0 20,3 18,8

Anel tipo O-ring do manifold1) ARP n ou interno x espessura 568-011 4,32 x 3,53 568-011 4,32 x 3,53

Anel tipo O-ring do Manifold

Fora para atracar: 5,6-43,5 kN Fora para empurrar: 13,3-81,9 kN Curso: 22,1-30,5 mm

1,6

0,1 J2

Presso: 35-350 bar E Cilindros de traccin F Verins traction D Zugzylinder

Material do anel tipo O-ring: poliuretano, Dureza 92

4,0

-52, -121
F 120 (3x) D1 N 30 U 60
A B

-352, -92
D1 V
90
B

R
D2 G1/4" V
A

F D2

Opes
Acessrios

Cilindros lineares

Tipo 52 G1/8" 121 SAE # 4 E1 P E K T A W D B

E1 P E K T A W D B

86
Cilindros para empurrar Collet-Lok Cilindros giratrios

Fontes de acionamento

18

22
Vlvulas seqnciais
Vlvulas

152
C1 H

C1

Importante
X

Componentes de pallets

S
B

S
B

Cilindros de simples ao podem ser ventilados atravs da entrada do manifold. O cilindro giratrio com ange inferior possui um arranjo de furos para o parafuso idntico ao seu equivalente no modelo de ange superior, permitindo a troca entre ambos.

Componentes de sistema

A = Atracar B = Empurrar (ventilao)

Pginas amarelas

Modelo

kg Simples ao t
66,0 85,9 66,0 75,9 85,8 96,5 14,4 18,2 14,4 28,7 18,2 41,6 1,1 PLSS-52 1,6 PLSS-121 Dupla ao t 1,1 1,6 2,0 5,6 PLSD-52 PLSD-92 PLSD-121 PLSD-352

M8 x 1,25 .500-20 UNF M8 x 1,25 M10 x 1,5 .500-20 UNF M16 X 2,00

19,1 25,1 19,1 26,4 25,1 43,4

5,8 9,4 5,8 10,4 9,4 12,9

25,9 25,9

41,0 52,0 41,0 23,7 52,0 34,4

15,7 19,1 15,7 16,0 19,1 31,0

50,0 63,5 50,0 41,9 63,5 70,1

6,9 8,8 6,9 6,6 8,9 10,9

Caso haja risco de entrada do leo de corte e de resduos, atravs do respiro, recomendvel direcionar a tubulao para uma rea fora do dispositivo que esteja protegida contra os mesmos.

www.enerpacwh.com

63

Cilindros de atracao Modelos com corpo rosqueado


Mostrados: PTSS-22, PTSD-121 Productos Collet-Lok

Rosqueados diretamente no dispositivo


podem ser xados em qualquer altura Movimento linear guiado da haste Conexes rosqueadas de entrada Rosca interna da haste facilita a montagem de acessrios Preparao simples para montagem De fcil instalao e remoo Maior flexibilidade no projeto do dispositivo

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_065

Srie PT Os cilindros de atracao com corpo rosqueado podem ser montados diretamente no dispositivo, facilitando a instalao e remoo da unidade. O cilindro ajustado na altura apropriada e depois travado em posio, com o uso de uma porca trava padronizada ( 86).

Cilindros lineares

Conexo de leo Porca trava padronizada

Seleo de produto
Capacidade do cilindro kN Atracar Empurrar 22,6 27,9 22,6 22,1 27,9 30,5 PTSS-52 PTSS-121 PTSD-52 PTSD-92 PTSD-121 PTSD-352 t Simples ao 5,6 13,3 t Dupla ao 6,3 13,3 11,2 14,3 43,5 28,0 27,4 81,9 Curso mm Atracar 1,81 4,06 1,81 3,16 4,06 12,39 Modelo rea efetiva do cilindro cm2 Empurrar 3,81 8,06 7,94 23,74 Atracar 4,10 11,47 4,10 6,88 11,47 37,20 Capacidade de leo cm3 Empurrar 8,69 17,70 22,94 71,28

Nota: - Entre em contato com Enerpac para solicitar modelos com roscas imperiais e conexes de entrada SAE - Nos cilindros de simples ao as foras de atracao so reduzidas devido a fora da mola.

z Cilindros de atracao com corpo rosqueado e brao de xao modicado, montado em um dispositivo para endireitar estruturas.

Dimenses em milmetros [
Modelo t Simples ao PTSS-52 PTSS-121 t Dupla ao PTSD-52 PTSD-92 PTSD-121 PTSD-352 128,8 130,0 160,3 196,1 106,2 108,0 132,6 165,6 24,9 30,2 25,4 32,0 128,8 160,3 106,2 132,6 24,9 25,4

]
D
Rosca

C1

D1

D2

M35 x 1,5 1,875-16 UN M35 x 1,5 M48 x 1,5 1,875-16 UN M80 x 2

47,8 60,5 47,8 62,7 60,5 88,4

37,8 50,8 37,8 48,3 50,8 80,0

16,0 22,1 16,0 24,9 22,1 38,1

98_026

64

Dimenses & opes


Dimenses de instalao em mm
Atracar Fora kN 6,3 11,2 14,3 43,5 Furo rosqueado do dispositivo tamanho D3 M35 x 1,5 M48 x 1,5 1.875-16 UNF M80 x 2
Conexo de leo

Srie PT

Fora para atracar: 5,6-43,5 kN Fora para empurrar: 13,3-81,9 kN Curso: 22,1-30,5 mm
Porca trava padronizada

Presso: 35-350 bar E Cilindros de traccin

-52, 121
F

-92, -352

D3

F Verins traction D Zugzylinder

D1 N 90 25 50
A B
B

D1 N

22,5 45

D2

D2

G1/4"
52 G1/8" 121 SAE # 4 E1 P E K T C1 A H B W
W

E1
Cilindros lineares

P E K T A C1 H B

Opes
Fontes de acionamento

Acessrios

76 A 86
Cilindros para empurrar Collet-Lok
Cilindros giratrios

A = Atracar B = Empurrar (ventilao)

54 A 18

Vlvulas

Tabela Adicional
Flange de Porca tipo montagem ange vendido vendido separadamente separadamente 87 86 t Simples ao PTSS-52 PTSS-121 t Dupla ao PTSD-52 PTSD-92 PTSD-121 PTSD-352 MF-352 MF-482 MF-481 MF-802 FN-352 FN-482 FN-481 FN-802 MF-352 MF-481 FN-352 FN-811 Modelo

10 A 22
Componentes de pallets

Vlvulas seqnciais

120 A 152

Importante
Cilindros de simples ao podem ser ventilados atravs da entrada do manifold.
N P T W
Modelo

Componentes de sistema Pginas amarelas

E1

kg Simples ao t 13,0 17,3 13,0 17,8 17,3 28,7 9,7 9,7 9,7 13,0 9,7 13,0 M8 x 1,25 .500-20 UNF M8 x 1,25 M10 x 1,5 .500-20 UNF M16 X 2,00 19,1 25,4 19,1 24,1 25,4 39,9 5,8 9,7 5,8 10,4 9,7 13,0 15,7 19,1 15,7 16,0 19,1 31,0 66,0 85,9 66,0 62,7 85,9 81,8 1,1 1,6 1,1 2,0 1,6 4,7
PTSS-52 PTSS-121 Dupla ao t PTSD-52 PTSD-92 PTSD-121 PTSD-352

15,0 20,8 15,0 23,6 20,8 36,1

Caso haja risco de entrada do leo de corte e de resduos, atravs do respiro, recomendvel direcionar a tubulao para uma rea fora do dispositivo que esteja protegida contra os mesmos.

www.enerpacwh.com

65

Cilindros rosqueados
Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Altas foras de xao em um corpo compacto
Dimetro mnimo do cilindro combinado com fora mxima de fixao Corpo rosqueado permite um posicionamento preciso e instalao fcil Raspadores internos das hastes permitem desempenho de altos ciclos, sem manuteno Haste com rosca interna para montagem do assento Modelos de simples ao com retorno por mola simplificam a necessidade de tubulao hidrulica

Mostrados: CST-10382, CST-572, CST-18252, CDT-18132, CDT-40252

Cilindros giratrios Cilindros de apoio


99_100

Cilindros rosqueados so projetados para aplicaes de posicionamento, sustentao e ejeo de peas, onde o espao limitado. Modelos de dupla ao so tambm apropriados para aplicaes de fabricao, tais como puncionamento na produo.

Modelos de dupla ao so recomendados para aplicaes de altos ciclos

Cilindros lineares

Seleo do produto
Capacidade do cilindro a 350 bar kN empurrar atracar t Simples ao 1,7 1,7 1,7 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3 17,2 17,2 17,2 17,2 26,9 26,9 26,9 39,2 39,2 39,2 39,2 17,2 17,2 17,2 17,2 26,9 26,9 26,9 39,2 39,2
98_050A

Curso nominal mm 7,3 10,3 12,0 7,0 13,0 18,8 25,0 37,4 8,6 13,0 19,0 26,8 38,0 13,0 25,0 38,0 50,0 15,0 25,0 50,0 14,6 26,6 39,6 51,6 13,0 25,0 38,0 50,0 14,7 24,7 49,7 13,0 25,0 38,0 50,0

Modelo

rea Efetiva

Capacidade de leo

cm2 cm3 empurrar atracar empurrar atracar CST-272 CST-2102 CST-2132 CST-572 CST-5132 CST-5192 CST-5252 CST-5382 CST-1072 CST-10132 CST-10192 CST-10252 CST-10382 CST-18132 CST-18252 CST-18382 CST-18502 CST-27152 CST-27252 CST-27502 CST-40132 CST-40252 CST-40382 CST-40502 CDT-18132 CDT-18252 CDT-18382 CDT-18502 CDT-27152 CDT-27252 CDT-27502 CDT-40132 CDT-40252 CDT-40382 CDT-40502 0,52 0,52 0,52 1,29 1,29 1,29 1,29 1,29 3,32 3,32 3,32 3,32 3,32 5,10 5.10 5,10 5,10 7,88 7,88 7,88 11,36 11,36 11,36 11,36 5,10 5,10 5,10 5,10 7,87 7,87 7,87 11,35 11,35 11,35 11,35 3,03 3,03 3,03 3,03 5,29 5,29 5,29 7,55 7,55 7,55 7,55 0,36 0,52 0,67 0,82 1,64 2,46 3,11 4,75 2,32 4,31 6,30 8,29 12,60 6,63 12,74 19,37 25,48 11,82 19,70 39.40 14,76 28,39 43,15 56,78 6,63 12,74 19,37 38,61 11,81 19,68 39,35 14,76 28,39 43,15 56,77 3,94 7,58 11,52 23,11 7,94 13,23 26,45 9,81 18,87 28,68 37,74

10,4 10,4 10,4 10,4 18,2 18,2 18,2 26,1 26,1 26,1 26,1

Tabela de acessrios
Corpo rosqueado D Flange de Porca tipo Haste com Suporte montagem ange rosca de montagem Vendido Vendido K Vendido separadamente separadamente separadamente 87 86 86 MF-122 MF-202 MF-282 MF-352 MF-422 MF-482 MF-552 MF-652 MF-802 FN-122 FN-202 FN-282 FN-302 FN-352 FN-422 FN-482 FN-552 FN-652 FN-802 M4 x ,07 M6 x 1,0 M8 x 1,25 M10 x 1,5 M16 x 2,0 M20, 2,5 BS-42 BS-62 BS-82 BS-102 BS-162 BS-202

M12 x 1,5 M20 x 1,5 M28 x 1,5 M30 x 1,5 M35 x 1,5 M42 x 1,5 M48 x 1,5 M55 x 1,5 M65 x 1,5 M80 x 2,0

z Cilindros rosqueados, montados com suporte horizontal para posicionar a pea contra os batentes. Os cilindros giratrios Enerpac so, ento, acionados para xar a pea antes do incio das operaes de usinagem.

t Dupla ao

39,2 39,2

66

Nota: - Material de vedao: Buna-N, Poliuretano. - Presso mnima de trabalho para os modelos de simples ao (para anular a fora de retorno da mola) de 40 bar.

Dimenses & opes


CST-271, -2101, -2131
D E K T

Srie CST, CDT


Fora: 1,7-39,2 kN Curso: 7,3-51,6 mm

outros modelos CST


S E1 E K T A C B P

modelos CDT
S E1 E K T A B C C1 P

Presso: 40-350 bar E Cilindros roscados F Vrins corps lets D Einschraubzylinder

C C1

C1
G1/8"

F
F

D1 D G1/8" F M

D1 D G1/4" A A

Opes
L

Acessrios
Cilindros lineares

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A Altura estendida 49,3 52,8 63,2 58,1 72,6 83,1 98,3 131,1 67,0 64,4 98,9 115,8 142,9 82,9 114,9 146,4 174,4 87,9 118,4 195,9 89,4 120,9 1164,9 188,6 81,0 107,0 131,5 155,5 85,7 106,7 156,7 91,5 115,5 141,5 175,0 B Altura fechada 42,0 42,8 51,2 51,1 59,6 64,3 73,3 93,7 58,4 64,4 79,9 89,0 104,9 69,9 89,9 108,4 124,4 72,9 93,4 145,9 74,8 94,3 125,3 137,0 68,0 82,0 93,5 105,5 71,0 82,0 107,0 78,5 90,5 103,5 125,0 C C1 D 42,0 42,8 50,2 47,0 55,5 60,0 70,2 89,0 52,0 58,0 73,5 84,3 98,5 63,5 83,5 102,0 118,0 66,5 87,0 139,5 68,5 88,0 119,0 130,7 61,5 75,5 87,0 99,0 64,5 75,5 100,5 70,5 82,5 95,5 117,0 13,5 14,3 14,2 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 12,5 12,5 12,5 12,5 13,5 13,5 13,5 11,0 11,0 11,0 11,0 16,0 16,0 16,0 16,0 17,0 17,0 17,0 17,5 17,5 17,5 17,5 M12 X 1,5 M12 X 1,5 M12 X 1,5 M20 X 1,5 M20 X 1,5 M20 X 1,5 M20 X 1,5 M20 X 1,5 M28 X 1,5 M28 X 1,5 M28 X 1,5 M28 X 1,5 M28 X 1,5 M35 x 1,5 M35 x 1,5 M35 x 1,5 M35 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M48 X 1,5 M48 X 1,5 M48 X 1,5 M48 x 1,5 M48 x 1,5 M48 x 1,5 M48 x 1,5 M48 x 1,5 M55 x 1,5 M55 x 1,5 M55 x 1,5 M65 X 1,5 M65 x 1,5 M65 x 1,5 M65 x 1,5 D1 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 32,5 32,5 39,8 39,8 39,8 45,4 45,4 45,4 45,4 45,7 45,7 45,7 45,7 52,7 52,7 52,7 62 60,5 60,5 60,5 E t Simples ao CST272 CST2102 CST2132 CST572 CST5132 CST5192 CST5252 CST5382 CST1072 CST10132 CST10192 CST10252 CST10382 CST18132 CST18252 CST18382 CST18502 CST27152 CST27252 CST27502 CST40132 CST40252 CST40382 CST40502 t Dupla ao CDT18132 CDT18252 CDT18382 CDT18502 CDT27152 CDT27252 CDT27502 CDT40132 CDT40252 CDT40382 CDT40502

]
E1 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 15,0 17,0 17,0 17,0 19,0 19,0 19,0 19,0 15,0 15,0 15,0 15,0 17,0 17,0 17,0 21 21,0 21,0 21,0 16,0 16,0 16,0 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 30,0 30,0 30,0 30,0 36,0 36,0 36,0 41,4 41,4 41,4 41,4 41,0 41,0 41,0 41,0 46,0 46,0 46,0 54,9 54,9 54,9 54,9 F K Rosca M4 X 0,7 M4 X 0,7 M4 X 0,7 M4 X 0,7 M4 X 0,7 M6 X 1,0 M6 X 1,0 M6 X 1,0 M6 X 1,0 M6 X 1,0 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M10 X 1,5 M10 X 1,5 M10 X 1,5 M10 x 1,5 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M10 X 1,5 M10 x 1,5 M10 x 1,5 M10 x 1,5 4,8 4,8 4,8 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 16,0 16,0 16,0 16,0 18,0 18,0 18,0 19,9 19,9 19,9 20,0 15,8 15,8 15,8 15,8 17,9 17,9 17,9 21,9 21,9 21,9 21,9

86
L M P Fechada Estendida S T kg 5,9 5,9 5,9 5,9 5,9 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 12,0 15,0 15,0 15,0 16,9 16,9 16,9 16,9 12,7 12,7 12,7 12,7 15,8 15,8 15,8 16,9 16,9 16,9 16,9 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 15,0 15,0 15,0 15,0 0,1

12,8 12,8 12,8 12,8 16,0 16,0 16,0 19,5 19,5 19,5 19,5

12,8 12,8 12,8 12,8 10,0 10,0 10,0 10,5 10,5 10,5 10,5

4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 8,0 8,0 8,0 8,0 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 8,0 8,0 8,0 8,0

Fontes de acionamento

0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4

Vlvulas

0,2 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,6 0,7 0,6 0,9 1,3 1,0 1,1 1,5 1,7 1,0 1,3 1,5 1,7 1,1 1,4 1,8 1,8 2,0 2,5 3,0

Componentes de pallets Componentes de sistema Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

67

Cilindros rosqueados
Mostrados: WRT-22, CYDA-15, WMT-39 Productos Collet-Lok

Posicionamento preciso e instalao conveniente


podem ser montados diretamente em grampos de xao Fora mxima de fixao em um projeto compacto Corpo rosqueado permite o posicionamento exato e instalao fcil Haste com rosca interna aceita uma variedade de acessrios Modelos de simples ao com retorno por mola simplificam as necessidades de tubulao hidrulica Modelos de dupla ao so ideais para aplicaes que exijam fora de atrao ou controle automtico rpido Base removvel permite que o CYDA-15 seja rosqueado em um manifold feito sob encomenda

Cilindros de apoio Cilindros lineares

Cilindros giratrios
99_100

Cilindros rosqueados para posicionamento, sustentao e ejeo de peas, onde o espao limitado. O avano e o retorno dos modelos de dupla ao permite a instalao de acessrios de xao na haste, para as aes de atracar e empurrar. Os cilindros podem ser montados com suporte horizontal para posicionar a pea contra os batentes. Ideais para sustentar ou posicionar uma pea.

Simples ou dupla ao
Simples ao

A escolha bvia quando existem poucas restriesdo sistema, e no h muitas unidades retornando simultaneamente Necessidade de vlvulas simples, o que resulta em um circuito menos complexo
Dupla ao

Usado quando h necessidade de um controle maior durante o ciclo de liberao Quando os ciclos de tempo so crticos Menos sensveis resistncia ao retorno do leo, resultante de tubulao longa ou de vrios componentes retornando ao mesmo tempo

Seleo do produto
Capacidade do cilindro na presso mxima Curso Modelo rea efetiva Capacidade Presso de leo de trabalho

kN empurrar atracar mm t Simples ao 17,4 12,7 25,4 39,6 11,9 24,9 WRT-21 WRT-22 CYDA-15 WMT-39 WMT-40 17,4 t Dupla ao 5,3 17,4 17,4 2,7 12,0 12,0

cm2 cm3 empurrar atracar empurrar atracar 5,10 5,10 0,33 0,66 10,16 6,39 12,95 5,08 4,42 8,85

bar 40-350 40-350 10-210 10-350 10-350

2,65 1,29 5,10 3,48 5,10 3,48

68

Nota: - Material de vedao do CYDA-15: Buna-N, Poliuretano - Material de vedao das Sries WMT e WRT: Buna-N, Poliuretano, Teon.

Dimenses & opes


WRT
S E D K T A J B C J G D1 H G B S E D1 K T A

Srie CYDA, WMT, WRT


Fora: 5,3-17,4 kN Curso: 11,9-39,6 mm Presso: 10-350 bar
S F

WMT
G

CYDA
H1

D1 G D1 E D K

E Cilindros roscados F Vrins corps lets D Einschraubzylinder

C G

G D

N T A B J C1
Cilindros lineares

H
Avano Retorno

Dimenses do manifold usando CYDA-15 sem base (Capacidade do cilindro 5,3 kN)
25,9 1.000-12 UNF 25,4 19,7-20,0 3,0 30,2 49,3

Fontes de acionamento

2,35 6,6 22,23-22,28


Rugosidade da superfcie deve ser de 1,6 micrmetros

Opes
Acessrios do cilindro

Vlvulas

86

Tabela de acessrios
Corpo Flange de Porca tipo rosqueado montagem ange D Vendido Vendido separadamente separadamente 87 86 1.000-12 UN MF-251 FN-251 1.375-18 UN MF-351 FN-351 Haste com Suporte rosca de K montagem 86 BS-61 BS-81

Importante
Aplique Loctite 222 ou equivalente nas roscas e pressione o CYDA-15 na cavidade com torque de 8-11 Nm. A cavidade deve ser projetada para suportar foras hidrulicas.

Componentes de pallets Componentes de sistema

0.250-28 UN 0.313-24 UN

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A B C C1 D D1 t Simples ao WRT-21 WRT-22 CYDA-15 WMT-39 WMT-40 95,3 120,7 151,9 95,0 120,9 82,6 95,3 112,3 83,1 96,0 74,9 87,6 80,1 76,0 88,9 44,5 1.375-18 UNEF 1.375-18 UNEF 1.000-12 UNF 1.375-18 UNEF 1.375-18 UNEF 31,2 31,2 31,8 33,0 33,0 19,1 19,1 12,7 14,2 14,2 26,9 26,9 22,1 26,9 26,9 E F

]
G H H1 J K
UNF

Pginas amarelas

T kg

SAE #2 SAE #2 1/8" NPT 1/8" NPT 1/8" NPT

15,7 15,7 9,7 18,5 18,5

5,1

50,8 63,5 25,4 52,1 65,0

.250-28 .250-28 .313-24 .250-28 .250-28

7,9

12,7 12,7 12,7 11,9 11,9

8,1 8,1 10,4 9,9 9,9

0,5 0,6 0,5 0,5 0,5

t Dupla ao

www.enerpacwh.com

69

Cilindros tipo manifold


Mostrado: CSM-10131, CSM-571, CSM-18251 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Compacto, projetado para integrar em dispositivos, para posicionamento e sustentao
Projeto elimina a necessidade de conexes e tubos, minimizando a exigncia de espao e facilitando a remoo de resduos e sujeira Altura mnima do cilindro possibilita dispositivos com projeto extremamente compacto Corpos de alta resistncia e raspadores internos dos mbolos permitem desempenhos de alto ciclo, sem manuteno

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

98056b02

Rosca interna na haste permite o uso de assentos


Estes cilindros compactos, a serem embutidos no dispositivo, so projetados para aplicaes de posicionamento, sustentao e ejeo da pea, onde o espao limitado. Sem tubulao exposta.

Corpos com rosca mtrica padro facilitam a preparao da cavidade do manifold

Cilindros lineares

Montagem em manifold
Cilindros tipo manifold so projetados para serem rosqueados diretamente em um manifold ou um dispositivo. Os cilindros tipo manifold Enerpac caracterizam-se por dimenses mtricas, permitindo o uso de ferramentas padres para a preparao fcil da cavidade. Uma arruela de ao e um anel tipo O-ring, includos com cada cilindro, oferecem vedao efetiva entre o cilindro e o manifold.

Seis cilindros tipo manifold da srie CSM so usados na xao de blocos de pistes para usinagem. A ligao hidrulica para os cilindros lateral, reduzindo a necessidade de espessura do manifold.

z Cilindros rosqueados so usados aqui para posicionar coletores de motor para operaes de furao, rosca e fresa.

Seleo do produto
Capacidade do cilindro kN 1,7 1,7 5,3 5,3 11,3 11,3 11,3 17,2 17,2 26,9 26,9 Curso Modelo rea efetiva mm2 CSM-272 CSM-2132 CSM-572 CSM-5132 CSM-1072 CSM-10132 CSM-10192 CSM-18132 CSM-18252 CSM-27152 CSM-27252 0,5 0,5 1,5 1,5 3,3 3,3 3,3 5,1 5,1 7,8 7,8 Capacidade de leo cm3 0,3 0,6 1,0 2,0 2,3 4,3 6,3 6,6 12,7 11,8 19,7

mm 7 13 7 13 7 13 19 13 25 15 25

Nota: - Material de vedao: Buna-N, Poliuretano

70

Dimenses & opes


Dimenses de instalao em milmetros [
Modelo CSM-272 CSM-2132 CSM-572 CSM-5132 CSM-1072 CSM-10132 CSM-10192 CSM-18132 CSM-18252 CSM-27152 CSM-27252 D rosca SAE M12 x 1,5 M12 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M28 x 1,5 M28 x 1,5 M28 x 1,5 M36 x 1,5 M36 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 D2 min. 13 13 14 14 16 16 16 20 20 20 20 L min. 23 34 29 38 29 35 50 38 58 39 58

Srie CSM

]
dimenses de instalao
D J1

Fora: 1,7-26,9 kN Curso: 7-25 mm Presso: 40-350 bar E Cilindros para colector F Vrins pour bloc for D Einbauzylinder

Nota: - Anis tipo O-ring includos. Para informao sobre usinagem da cavidade, consulte os padres SAE ou chame o Departamento de Servios Tcnicos de Enerpac.

Tabela de acessrios
Haste com rosca K M4 x 0,7 M6 x 1,0 M8 x 1,25 Suporte de montagem 86 BS-42 BS-62 BS-82
Cilindros lineares

CSM-271, -2131

outros modelos

F E K T

Fontes de acionamento

F F1

Opes
Assentos
E1 E P

86

C1

K T A

Importante
Aperte os cilindros tipo manifold de acordo com as especicaes da folha de instrues.

Vlvulas

D1 D

C C1

Componentes de pallets

D1 D

A mola de retorno em cilindros de ao simples no devem ser usadas para puxar acessrios pesados.

Componentes de sistema

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo CSM-272 CSM-2132 CSM-572 CSM-5132 CSM-1072 CSM-10132 CSM-10192 CSM-18132 CSM-18252 CSM-27152 CSM-27252
Altura Altura estendida fechada

]
E 4,8 4,8 7,9 7,9 11,9 11,9 11,9 15,9 15,9 17,9 17,9 7,0 7,0 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 17,0 17,0 19,0 19,0 27,0 27,0 36,0 36,0 36,0 46,0 46,0 55,0 55,0 5,9 5,9 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 15,0 15,0 11,8 11,8 13,0 13,0 14,1 14,1 14,1 17,9 17,9 16,9 16,9 E1 F F1 J K
Rosca

C 13,3 11,2 12,5 12,5 14,9 14,9 14,9 16,9 16,9 21,1 21,6

C1 21,9 32,4 27,5 36,0 27,1 33,1 48,6 36,6 56,1 37,5 56,0

D
Rosca

D1 10,0 10,0 17,5 17,5 25,6 25,6 25,6 34,2 34,2 39,7 39,7

P 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 6,5 6,5 6,5 6,5

T
kg

20,4 25,4 23,6 29,6 29,9 34,3 40,3 36,3 48,3 42,5 53,0

13,7 12,3 14,6 16,6 21,3 21,3 21,3 23,3 23,3 27,5 28,0

M12 x 1,5 M12 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M28 x 1,5 M28 x 1,5 M28 x 1,5 M36 x 1,5 M36 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5

M4 x 0,7 M4 x 0,7 M6 x 1,0 M6 x 1,0 M6 x 1,0 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25

7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 12,0 12,0 12,0 12,0

0,1 0,1 0,1 0,2 0,5 0,5 0,6 0,5 0,5 0,6 0,9

Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

71

Cilindros tipo bloco


Mostrados: CDB-10162, CDB-70502, CSB-18252 Productos Collet-Lok

Versteis, cilindros para todas as nalidades


Seis capacidades de fixao, permitindo que voc escolha o tamanho certo para a sua aplicao Variedade de curso, para atender as necessidades do projeto Dupla ao e simples ao (retorno por mola), permitem a escolha do cilindro que melhor se adapta ao seu sistema hidrulico Alternativas de conexo de leo: os cilindros permitem a montagem por manifold ou por tubulao para atender as necessidades dos seus dispositivos Projeto de cilindro compacto no necessita de grandes espaos no seu dispositivo Anel raspador integrado afasta os contaminantes do cilindro para aumentar a vida

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_022

Cilindros tipo bloco so usados para aplicaes de puncionamento, prensagem, rebitagem e curvatura. Em geral, estes cilindros so usados para movimentao, posicionamento, levantamento, abertura e fechamento.

Cilindros lineares

Selecione o seu cilindro tipo bloco


Srie CSB, Simples ao

Haste com rosca interna Conexes para manifold, com anel tipo O-ring Base oxidada em preto Haste com tratamento de cromo duro Conexo de leo com rosca BSPP
z Os versteis cilindros tipo bloco Enerpac, montados em dispositivos, para aplicaes de xao.

Mola de retorno forte Bujo de respiro com filtro

Srie CDB, Dupla ao Haste com rosca interna Conexes para manifold, com anel tipo O-ring Base oxidada em preto Haste com tratamento de cromo duro Conexo de leo com rosca BSPP

72

Dimenses & opes


Exemplos de aplicao
Cilindros tipo bloco posicionam a pea contra um ponto determinado, com xao adicional atravs de um cilindro giratrio Enerpac.

Srie CDB, CSB


Fora: 10,7-270,5 kN Curso: 15-55,9 mm Presso: 40-350 bar E Cilindros tipo bloque F Vrins cube D Blockzylinder

Cilindros lineares

Tabela de acessrios
Haste com rosca K M6 X 1,0 M8 X 1,25 M16 X 2,0 M20 X 2,5 M30 X 3,5 M36 X 4,0 Suporte de montagem 86 BS-62 BS-82 BS-16 BS-20 BS-30 BS-36

Fontes de acionamento Vlvulas

Opes
Assentos

Seleo de produto
Pisto Haste

86
Modelo Capacidade Fora de leo mnima do cilindro da mola de retorno cm3 cm2 empurrar puxar empurrar puxar N kg 3,1 4,9 12,6 19,6 3,1 3,1 4,9 4,9 12,6 12,6 19,6 19,6 50,2 50,2 78,5 2,0 2,0 2,9 2,9 6,3 6,3 11,6 11,6 30,6 30,6 47,3 5,7 12,3 31,2 49,2 5,1 11,3 9,8 24,6 31,5 62,8 49,2 98,2 125,5 251,2 439,7 3,3 7,2 5,7 9,8 15,7 31,6 29,0 58,0 76,6 153,1 265,1 107 156 378 427 1,2 1,8 2,7 4,4 rea efetiva do cilindro

Componentes de pallets

Fora de xao a 350 bar kN empurrar puxar 10,7 16,9 43,3 67,6 10,7 10,7 16,9 16,9 43,3 43,3 67,6 67,6 172,9 172,9 270,5 6,9 6,9 10,0 10,0 21,8 21,8 40,0 40,0 105,3 105,3 162,9

Curso

Conexes

mm 19,8 24,9 39,9 50,0 19,8 19,8 24,9 24,9 39,9 39,9 50,0 50,0 80,0 80,0 99,8

mm 11,9 16,0 24,8 32,0 11,9 11,9 16,0 16,0 24,6 24,6 32,0 32,0 50,0 50,0 63,0

mm 18,0 24,9 24,9 24,9 15,0 35,1 20,1 50,0 24,9 50,0 24,9 50,0 24,9 50,0 55,9 CSB-10182 CSB-18252 CSB-40252 CSB-70252 CDB-10162 CDB-10362 CDB-18202 CDB-18502 CDB-40252 CDB-40502 CDB-70252 CDB-70502 CDB-180252 CDB-180502* CDB-280562*

194
Vlvulas
Componentes de sistema

t Simples ao

156
Manmetros

t Dupla ao 0,9 1,2 1,3 1,8 1,9 2,6 3,2 4,3 9,3 11,5 18,2

Pginas amarelas

190
Sensores de presso

188
Filtros de alta presso

193

* Este produto fabricado sob encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

www.enerpacwh.com

73

Cilindros tipo bloco


Mostrados: CDB-10162, -70502, CSB-18252 Productos Collet-Lok

Dimenses & opes

Cilindros giratrios

CDB-10162, -18202, -40252, -70252, -180252

todos os outros modelos

K N

K N SM P

Cilindros de apoio

99_022

SM P

Sries CDB, CSB Estes cilindros compactos tipo bloco so facilmente montados em posio horizontal ou vertical para aplicaes variadas de dispositivos especiais. Podem ser usados para operaes de posicionamento, xao, puncionamento, ou prensagem. A haste tem rosca interna para acomodar acessrios como assentos.

R Z Y L D F1 T F
Conexo para manifold

R Z Y L D F1

Cilindros lineares

T F

Conexo para manifold


B

G V Q J H L

A X C B
Q J
A

A V X C B

U
A

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A B C D F F1 G H J

]
K L M

t Simples ao CSB-10182 CSB-18252 CSB-40252 CSB-70252 t Dupla ao CDB-10162 CDB-10362 CDB-18202 CDB-18502 CDB-40252 CDB-40502 CDB-70252 CDB-70502 CDB-180252 CDB-180502* CDB-280562* 77,0 117,1 90,0 105,0 115,0 62,0 82,0 70,1 80,0 90,0 54,6 74,4 62,0 92,0 68,0 93,2 76,0 88,9 60,0 60,0 65,0 65,0 80,0 80,0 100,1 140,0 11,9 11,9 16,0 16,0 24,6 24,6 32,0 32,0 50,0 50,0 63,0 100,1 82,0 74,4 92,0 93,2 60,0 65,0 80,0 11,9 16,0 24,9 32,0

10,9 15,0 23,9 31,0 10,9 10,9 15,0 15,0 23,9 23,9 31,0 31,0 50,0 50,0 63,0 G1/8" G1/8" G1/8" G1/4" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/4" G1/4" G1/4" G1/4" G1/4" 11,9 11,9 9,9 13,7 11,9 11,9 11,9 11,9 9,4 9,9 13,5 13,7 15,0 11,9 17,8 44,5 56,9 57,4 64,0 24,5 44,5 27,0 56,9 32,0 57,4 36,1 64,0 41,4 70,6 77,5

M6 x 1,0 M8 x 1,25 M16 x 2,0 M20 x 2,5 M6 x 1,0 M6 x 1,0 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M16 x 2,0 M16 x 2,0 M20 x 2,5 M20 x 2,5 45,0 24,9 50,0 30,0 60,0 35,0 80,0 45,0 45,0 24,9 45,0 24,9 50,0 30,0 50,0 30,0 60,0 35,0 60,0 35,0 80,0 45,0 80,0 45,0

125,0 100,0 130,3 105,4

z Cilindro tipo bloco usado em aplicaes de puncionamento.

143,0 118,1 103,9 100,1

150,1 100,0 155,2 105,4

167,9 118,1 103,9 100,1 131,0 106,0 185,0 134,8 118,1 140,0 208,0 151,9 132,6 169,9

M30 x 3,5 110,0 80,0 M30 x 3,5 110,0 80,0 M36 x 4,0 134,9 89,9

74

* Este produto fabricado sob encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Dimenses & opes


Instrues de instalao
Ao operar acima de 140 bar em aplicaes como a mostrada na gura abaixo, providencie um apoio para o cilindro, para eliminar cargas de cisalhamento nos parafusos de montagem. Montagem em manifold Ao fazer ligaes hidrulicas atravs de conexes padro com anis tipo O-ring, conforme mostrado na gura, a superfcie de vedao deve ter, pelo menos, uma rugosidade de 1,6 micrmetros. Cilindros de simples ao Caso haja risco de entrada do leo de corte e de resduos, atravs do respiro (sada B), recomendvel que esta sada seja conectada com tubulao direcionada para um local limpo e distante.
Conexo para manifold

Srie CDB, CSB


Fora: 10,7-270,5 kN Curso: 15-55,9 mm Presso: 40-350 bar

.004" 0,1mm D

E Cilindros tipo bloque F Vrins cube D Blockzylinder

Importante
Apoio linear para o cilindro necessrio em operaes com presso acima de 140 bar. Siga as instrues nesta pgina.

Cilindros lineares Fontes de acionamento

Dimenses de instalao em milmetros [


Capacidade de xao Dimetro do furo de leo A Rosca de montagem C mm 5 5 5 5 8 8 M6 M8 M10 M12 M16 M20 11 13 16 19 24 28 Comprimento mnimo da rosca D Torque (parafuso tipo 12.9 DIN 912) Nm 17 40 85 145 353 675

]
Anel tipo O-ring do manifold 1) interno x espessura 7,87 x 1,52 7,87 x 1,52 7,87 x 1,52 7,87 x 1,52 9,65 x 2,29 9,65 x 2,29 referncia ARP

kN 10,7 16,9 43,3 67,6 172,9 270,5


1)

Vlvulas

568-011 568-011 568-011 568-011 568-110 568-110

Opes
Assentos

Anel O-ring do Manifold includo.

86
Conexes

Componentes de pallets

O mn.

Modelo

194
Simples ao t 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,8 1,8 1,8 CSB-10182 CSB-18252 CSB-40252 CSB-70252 Dupla ao t CDB-10162 CDB-10362 CDB-18202 CDB-18502 CDB-40252 CDB-40502 CDB-70252 CDB-70502 CDB-180252 CDB-180502* CDB-280562*

7,6 7,6 9,9 10,4 7,6 7,6 7,6 7,6 9,9 9,9 10,4 10,4 15,0 15,0 17,5

9,9 12,4 24,9 30,0 9,9 9,9 12,4 12,4 24,9 24,9 30,0 30,0 45,0 45,0 50,0

39,9 45,0 55,1 66,0 39,8 39,8 45,0 45,0 55,1 55,1 66,0 66,0 110,0 110,0 125,0

45,0 60,0 62,5 66,8 24,9 45,0 30,0 60,0 37,6 62,5 39,1 66,8 45,5 77,4 80,2

20,0 22,6 27,4 33,0 20,0 20,0 22,6 22,6 27,4 27,54 33,0 33,0 55,1 55,1 62,4

8,9 12,9 22,0 26,9 8,9 8,9 13,0 13,0 22,0 22,0 26,9 26,9 40,9 40,9 50,0

5,6 6,0 9,4

24,3 26,9 27,1

6,8 8,9 10,6 12,4 6,8 6,8 8,9 8,9 10,6 10,6 12,4 12,4 17,0 17,0 21,0

11,9 1,9 9,9 15,2 11,9 11,9 11,9 11,9 9,4 9,9 12,4 15,2 15,5 19,5 18,0

45,0 50,0 62,5 65,0 25,0 45,0 30,0 60,0 38,1 62,5 40,0 64,8 45,0 70,0 80,0

11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 14,2 14,2 14,2

Manmetros

Componentes de sistema

190
Filtros de alta presso

10,9 29,2 5,6 5,6 6,0 6,0 9,4 9,4 10,9 14,5 24,3 26,9 27,1

Pginas amarelas

193

10,9 29,2 14,5 30,4 17,0 37,6

* Este produto fabricado sob encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

www.enerpacwh.com

75

Cilindros tipo morsa


Mostrados: ECM-20, ECH-202, ECM-5, ECH-52 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Cilindro tipo Morsa de perl baixo
para usinagem da parte superior da peasem obstruo Movimentos horizontal e vertical independentes para um verdadeiro efeito de empurrar para baixo Tamanho compacto e pouca altura permitem montagens mais econmicas e flexveis quando comparado com uma morsa convenciona Montagem em Manifold ou por conexes BSPP Garra de fixao e haste fundidos em ao de alta liga com tratamento trmico

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

99_106

Projeto resistente contaminao para pouca manuteno, tampas removveis para retirada de resduos
Cilindros tipo Morsa Enerpac so projetados para permitir a usinagem da parte superior da pea sem obstruo. Movimentos horizontal e vertical independentes atingem altas foras no sentido lateral e para empurrar para baixo, sustentando rmemente a pea contra a mesa de usinagem ou dispositivo. As foras para empurrar para baixo so, de, aproximadamente, 33% da fora lateral de xao.

Conexes de leo em ambos os lados para flexibilidade na montagem Contra suportes opcionais fornecem a fora de empurrar para baixo na extremidade oposta em peas grandes Parafusos de montagem includos para facilidade de instalao

Cilindros lineares

Operao do cilindro tipo Morsa


1 2 3 4 5 6

100% 33%

100% 33%

Os cilindros tipo Morsa podem car montados permanentemente, com a utilizao dos parafusos de montagem fornecidos. Porcas em T opcionais podem ser usadas para adaptao de peas de tamanhos variados.

Os projetos de garra mvel e ligao exvel permitem o movimento lateral e eliminam qualquer momento de exo. Dimetro interno com acabamento de brunidor de rolo aumenta a vida da vedao. A tampa removvel evita a entrada de resduos e permite a limpeza fcil. Haste reticada com tratamento trmico oferece tolerncias apertadas e vida til longa. Os cilindros oferecem tanto a montagem por manifold ou conexo por tubulao.

z Os cilindros tipo Morsa Enerpac e seus contra suportes mecnicos usados para fabricar capas de bielas.

Seleo do produto
Fora de xao lateral a 350 bar kN 3,9 17,4 Fora de Curso empurrar para baixo a 350 bar kN 1,3 5,8 mm 5,1 7,9 ECH-52 ECH-202 Modelo rea Capacidade Parafusos efetiva de leo de montagem (includos)1) cm2 1,16 5,03 cm3 0,13 1,07 mm M8 x 45 M12 x 80

t Cilindros hidrulicos tipo Morsa

Fora de xao

Para cilindro tipo morsa modelo

Modelo

Parafusos de montagem (includos)1) mm

Garras estriadas substituveis modelo

kN t Contra suportes mecnicos


98_008

3,9 17,4
1)

ECH-52 ECH-202

ECM-5 ECM-20

M8 x 35 M12 x 65

ECJR-5 ECJR-20

76

Torque M8 com 25 Nm, M12 com 85 Nm. O uso das porcas em T exige parafusos mais longos.

Dimenses & opes


Fora de empurrar para baixo
33% 0% 33% 33%

Srie ECH, ECM


Fora: 3,9-17,4 kN Curso: 5,1-7,9 mm Presso: 15,5-350 bar E Garras de empuje oblicuo

Montagem com contra suporte simples Um arranjo muito funcional para peas que no so maiores ou mais largas que duas vezes a largura do cilindro. A fora de empurrar para baixo do cilindro tipo morsa suciente para puxar e sustentar a pea durante o processo de usinagem. A superfcie de montagem deve se estender para fora da garra.

Montagem com contra suporte tipo cunha Para peas maiores que duas vezes a largura do cilindro tipo morsa usado, recomendvel instalar um contra suporte tipo cunha. O contra suporte tambm produz uma fora de empurrar para baixo igual a 1/3 da fora lateral aplicada pelo cilindro tipo morsa. Desta forma, a xao da pea de trabalho bastante segura. Uma outra vantagem deste arranjo a repetida preciso da usinagem.

F Crampons plaqueurs D Niederzugspanner

Opes
Conexes

Cilindros lineares

194
ECM-5, -20 S P G P

ECH-52, -202

Cilindros rosqueados

Fontes de acionamento

66
Cilindros de xao positiva

N U

F T O

80
Vlvulas

A 0,05 B 0,05

4,83 O H1 H

Importante
A

R C Q R
Conexo com anel tipo O-ring.

W C

No permita que a garra de xao se estenda por baixo da superfcie inferior do corpo do cilindro.

Componentes de pallets

W V

Q R
Componentes de sistema Pginas amarelas

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A B C F G H H1 N O

]
P Q R S T U V mm W kg 6,1 11,9 7,9 13,0 0,7 2,5 0,6 1,9

t Cilindros hidrulicos tipo morsa ECH-52 ECH-202 ECM-5 ECM-20 105,2 142,7 79,0 102,1 100,1 134,9 30,0 50,0 30,0 50,0 30,0 50,0 30,0 50,0 G1/8" G1/4" 19,1 24,9 18,8 23,6 8,4 12,4 8,4 12,4 11,7 13,7 41,9 59,9 53,1 67,1 25,9 30,0 3,0 14,0 3,0 14,0 2,0 3,0 2,0 3,0 58,9 73,9 40,9 58,9 22,1 36,1 M5 x 0,8 M8 x 1,25

t Contra suportes tipo cunha

www.enerpacwh.com

77

Cilindros com haste vazada


Mostrados: HCS-20, RWH-121, RWH-202 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Para aplicaes de alta fora para empurrar & atracar no dispositivo
A carga pode ser presa em uma ou outra das extremidades do cilindro, oferecendo a escolha dos movimentos de empurrar ou atracar ambos utilizando a capacidade total do cilindro Capacidades muito altas dos cilindros contidas dentro de dimenses pequenas permitem dispositivos com projetos compactos Operao de retorno por mola permite a fcil liberao da pea Roscas no colarinho e furos de montagem na base permitem flexibilidade de montagem, diretamente na mesa ou com rasgos em T

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_043

Estes cilindros so usados regularmente para converter a xao mecnica em hidrulica, de forma mais rpida e fcil. Outras aplicaes tpicas incluem operaes de prensagem na produo, puncionamento e crimpagem.

Cilindros lineares

Haste niquelada, anel raspador na haste e ventilao interna reduzem a corroso e aumentam a vida til de operao em todos os modelos HCS Os cilindros com haste vazada da Srie CY podem ser montados em manifold (exceto o modelo CY-1254-25)

Arranjo mecnico

Arranjo hidrulico

Seleo do produto
Capacidade Curso do cilindro 1) Dimetro do furo central mm 9,9 13,5 13,5 13,5 10,7 19,6 19,6 13,0 22,6 19,6 19,6 19,6 19,6 17,0 26,9 26,9 21,0 33,3 33,3 33,3 CY1254-25 MRH-20 RWH-20 RWH-20T HCS-20* CY2129-25 CY2129-5 HCS-50* CY2754-5 MRH-120 QDH-120 RWH-120 RWH-121 HCS-80* RWH-200 RWH-202 HCS-110* RWH-300 RWH-301 RWH-302 Modelo rea Capacidade Presso efetiva de de leo trabalho cm2 5,61 8,58 8,58 8,58 6,19 15,94 15,94 16,26 28,65 17,81 17,81 17,81 17,81 23,42 30,58 30,58 32,65 46,58 46,58 46,58 cm3 3,61 6,72 6,72 6,72 6,23 12,62 25,56 19,50 45,88 14,09 14,09 14,09 45,23 32,61 38,84 155,35 52,27 58,99 118,31 294,97 bar 210 210 210 210 350 210 210 350 210 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

Os elementos mecnicos tradicionais de um dispositivo de xao so substitudos por um cilindro hidrulico com haste vazada. z Dois cilindros com haste vazada RWH-121 Enerpac montados na parte posterior de um dispositivo.

kN 11,6 17,8 17,8 17,8 21,5 33,0 33,0 56,3 59,3 61,4 61,4 61,4 61,4 83,7 104,6 104,6 113,4 160,2 160,2
98_016

mm 6,4 8,4 8,4 8,4 12,7 7,9 16,0 12,1 16,0 8,1 8,1 8,1 25,9 14,2 13,2 51,3 16,0 12,7 25,4 63,2

160,2
1)

78

A presso mxima de trabalho. Nota: Material de vedao: Buna-N, Poliuretano, Teon. * Este produto fabricado sob encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Dimenses & opes


Tipo de assento Modelo do cilindro Modelo do assento HP-2015 HP-3015 Dimenses do assento (mm) A B C 53 63 1"-8 1"-7 9 9

Srie CY, HCS, QDH, RWH


A B C

Assentos vazados opcionais com tratamento trmico


Vazado com RWH-200, 202 rosca RWH-300, 301, 302

Fora: 11,6-160,2 kN Curso: 6,4-63,2 mm Presso: 55-350 bar E Cilindros de mbolo hueco F Vrins a piston creux D Hohlkolbenzylinder

Assentos lisos e vazados so padro em todos os modelos RWH-20 e 30 ton. (modelos de 12 ton no so equipados com assentos).

MRH-20, 120
K T F D A B Z D1 V U Y MRH-20 1/8"-27NPT MRH-120 1/4"-18NPT J

RWH-20, 120, 121, QDH-20


K T F D A
W 5

J B Z D1 V U Y

W 5

Opes
Porcas cilndricas tipo ange
Cilindros lineares

RWH-20 1/8"-27NPT RWH-120 1/4"-18NPT RWH-121 1/4"-18NPT QDH-120 1/4"-18NPT

86

outros modelos RWH


K T F D A B H D1 3/8"-18NPT V Y U Z J W

modelos CY
K T F D A B H 1/8"-27NPT D1 U Y W Z

modelos HCS
K T F D A B C H D1 G1/4" W

Importante
S

Para aplicaes de atracar, use parafusos Grau 8 (DIN12.9) ou melhor, ou haste rosqueada Grau B7 (DIN10.9) ou melhor.

Fontes de acionamento

V G1

Y U

Cilindros RWH podem ser usados at a presso mxima de trabalho de 10.000 psi (exceto RWH-20, RWH120, RWH121).

Vlvulas

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo CY1254-25 MRH-20 RWH-20 RWH-20T HCS-20* CY2129-251) CY2129-51) HCS-50* CY2754-51) MRH-120 QDH-120 RWH-120 RWH-121 HCS-80* RWH-200 RWH-202 HCS-110* RWH-300 RWH-301 RWH-302
1)

]
Componentes de pallets

A 57,2 60,8 60,7 60,7 87,1 58,7 85,3 96,5 92,2 64,5 64,5 64,5 107,7 109,4

B 50,8 52,3 52,3 52,3 74,4 50,8 69,3 84,4 76,2 56,0 56,4 56,4 81,8 95,2

C 66,0 75,0 85,0 93,0

D 44,5 M48 x 1,5 1.875-16 UN 1.875-16 UN M58 x 1,5 66,8 66,8 M65 x 1,5 88,9 M70 x 1,5 2.750-16 UN 2.750-16 UN 2.750-16 UN M75 x 1,5 3.875-12 UN 3.875-12 UN M90 x 2,0 4.500-12 UN 4.500-12 UN 4.500-12 UN

D1

H 7,4 7,1 7,1 7,1 7,9 7,9

J 3,0 3.0 3,0 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8

K .375-16 UNC 13,5 13,5 .500-20 UNF M10 x 1,5 .750-10 UNC .750-10 UNC .875-9 UNC M18 x 1,5 .750-10 UNC .750-16 UNF .750-16 UNF M16 x 2,0 1.562-16 UN 1.562-16 UN M20 x 2,5 1.812-16 UN 1.812-16 UN 1.812-16 UN

S 14,0 24,0 32,0

T 15,7 22,4 22,1 12,4 25,8 28,7 28,7 24,2 31,8 15,2 15,7 15,5 18,5 32,2 22,4 22,4 36,7 22,4 22,4 22,4

W 24,6 38,1 38,1 38,1 40,0 20,3 39,1 45,0 40,9 30,2 30,2 30,2 30,2 50,0 38,1 38,1 60,0 42,2 42,2 42,2

Y 9,9 12,7 13,5 10,7 19,6 19,6 13,0 22,6 19,6 19,6 19,6 19,6 17,0 26,9 26,9 21,0 33,3 33,3 33,3

Z kg 9,7 6,4 6,4 10,0 8,6 11,2 12,0 11,2 6,4 6,4 6,4 6,4 12,0 9,7 9,7 15,0 15,7 15,7 15,7 0,5 0,6 1,4 1,4

44,5 45,0 45,5 45,5 58,0 63,5 63,5 65,0 79,5 70,0 69,9 69,9 69,9 75,0 98,6 98,6 90,0 114,0 114,0 114,0

14,2 25,3 25,4 25,4 28,7 28,7

31,8 .250-20 UNC 35,1 M6 x 1,0 35,1 .250-20 UNC 35,1 .250-20 UNC 40,0 M6 x 1,0 44,5 .375-16 UNC 44,5 .375-16 UNC 45,0 50,8 M8 x 1,25 M6 x 1,0 53,8 .375-16 UNC 50,8 .312-18 UNC 50,8 .312-18 UNC 50,8 .312-18 UNC 55,0 M8 x 1,25 82,6 .375-16 UNC 82,6 .375-16 UNC 65,0 M10 x 1,5 91,9 .375-16 UNC 91,9 .375-16 UNC 91,9 .375-16 UNC

.500-20 UNF 6,35

Componentes de sistema

18,0 11,0

1,1 1,1 1,4 1,5 2,7 1,4 1,4 1,4 2,2 2,3 6,2 7,7 3,6 8,6 9,8 10,9

28,0 14,0 31,8 11,2 35,0 10,0 35,1 35,1 9,9 9,9

M12 x 1,75 22,0

Pginas amarelas

35,1 13,5 32,0 17,0 53,8 19,1 53,8 19,1 40,0 19,0 64,5 21,6 64,5 21,6 64,5 21,6

136,9 124,0 213,1 161,8 120,4 104,4 140,2 127,5 165,6 140,2 241,8 178,6

Para estes modelos G1 = manifold e 1/8-27 NPT

www.enerpacwh.com

79

Cilindros de xao positiva


Mostrados: MRS-1, MRS-1001, MRS-5001 Productos Collet-Lok

Ideal para aplicaes de sistemas tipo pallet


Molas de discos fortes mantm a fora de fixao a presso hidrulica usada para liberao Projeto de simples ao permite a montagem de um sistema hidrulico simples Projeto de haste vazada permite substituio fcil dos sistemas de fixao mecnica. Assentos feitos sob medida podem ser colocados na haste para fixao direta da pea Corpo rosqueado permite uma montagem fcil do cilindro diretamente na placa do dispositivo Haste com rosca interna permite que acessrios sejam usados com facilidade em aplicaes de substituio de sistemas mecnicos

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
98_062

Estes cilindros so projetados para aplicaes prolongadas de xao em usinagem de partes mveis, ferramentas, dispositivos, "pallets" e peas. A fora mecnica de xao deste cilindro ideal para aplicaes de FMS (Sistema de Usinagem Flexvel). A presso hidrulica usada para liberar a pea e no necessria para manter a fora de xao. Molas internas de alta resistncia produzem a fora de xao exigida.

Cilindros lineares

Operao de xao positiva


A fora de xao aplicada determinada pela distncia que a haste do cilindro retorna para entrar em contato com a pea (denominado de curso efetivo de xao).Use os diagramas da prxima pgina como um guia para o arranjo de seu dispositivo. Note que para carregar e descarregar a pea, a haste deve ter retornado um pouco alm do curso efetivo de xao.

Presso de trabalho
z Quando a presso liberada, os cilindros MRS Enerpac xam a pea contra a armao que est presa no dispositivo. Haste retorna Pea liberada Uma nova pea carregada

Presso hidrulica liberada


As molas aplicam a fora A pea fixada A usinagem pode ser iniciada

Seleo do produto
Capacidade Curso do cilindro efetivo de a xao 350 bar kN 12,0 26,7 51,2 8,5 16,5 25,8
99_050

Modelo

Presso de trabalho necessria1) bar

Curso mximo

Capacidade de leo

mm 2,3 2,3 2,3 2,5 2,5 2,5 3,0 MRS-1 MRS-2 MRS-5 MRS-1001 MRS-2001 MRS-3001 MRS-5001

mm 2,3 2,3 2,3 5,1 5,1 5,1 5,6

cm3 8,36 4,26 8,19 8,85 11,96 19,99 22,12

350 350 350 140 185 180 235

37,8
1)

80

Presso mnima de trabalho para que a haste retorne totalmente. Nota: Material de vedao: Buna-N, Poliuretano.

Dimenses & opes


Diagrama de curso/fora
MRS-1001
Fora de Fixao (kN) u Presso (bar) u Presso (bar) u
135 100 10 185

Srie MRS

para MRS-1001, -2001, -3001, -5001


MRS-2001
Fora de Fixao (kN) u
20

Fora: 8,5-51,2 kN Curso: 2,3,-5,6 mm Presso: 140-350 bar E Cilindros de amarre F Vrins de bridage positif D Federspannzylinder

100

10

6 Retornado

6 Retornado

Curso de Fixao (mm) u


Estendido

Curso de Fixao (mm) u


Estendido

MRS-3001
Fora de Fixao (kN) u Presso (bar) u
Presso (bar) u
180 30 20 100 10 0
235 200 100 0

MRS-5001
40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 Retornado

Fora de Fixao (kN) u

Opes
Assentos
Cilindros lineares

6 Retornado

Curso de Fixao (mm) u


Estendido
= Faixa de xao sugerida

Curso de Fixao (mm) u


Estendido

86
Porcas cilndricas tipo ange Cilindros de apoio Collet-Lok

MRS-1, 2, 5
D F K

outros modelos MRS


D F K

86
Fontes de acionamento

16

Importante
1/4"-18 NPT K T E J H B

Vlvulas

G1/8" K T E A J B
W

Verique cuidadosamente a Tabela de fora/curso quando escolher os cilindros. Peas grandes e irregulares podem criar variaes na fora de xao.

Componentes de pallets

A C

C W Y D1

Y D1

Dependendo da freqncia do uso na aplicao e da distncia de deexo, pode haver necessidade de substituir os discos internos da mola em intervalos programados.

Componentes de sistema

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A 85,1 89,9 125,0 62,0 65,0 73,9 96,0 B 82,8 87,9 122,7 56,9 59,9 69,1 65,0 C 79,0 84,1 119,1 53,1 56,9 66,0 67,6 D 36,1 48,0 59,9 65,0 80,0 95,0 95,0 D1 mm MRS-1 MRS-2 MRS-5 MRS-1001 MRS-2001 MRS-3001 MRS-5001 M36 x 1,5 M48 x 1,5 M60 x 2,0 M65 x 1,5 M80 x 2,0 M95 x 2,0 M95 x 2,0 12,7 17,3 22,1 39,9 54,9 59,9 59,9 E

]
F 30,0 39,9 50,0 55,1 65,0 80,0 80,0 H 18,0 20,1 21,1 35,1 38,1 46,0 46,0 J 6,1 7,1 7,1 15,0 15,0 17,0 17,0 K mm M8 x 1,25 M10 x 1,50 M16 x 2,0 M12 x 1,75 M 16 x 2,0 M20 x 2,5 M20 x 2,5 36,1 38,1 39,9 20,1 20,1 20,1 20,1 50,0 50,0 85,1 24,9 29,0 37,1 37,1 8,9 10,9 17,0 13,0 17,0 21,1 21,1 T W Y kg 0,5 0,9 1,8 1,2 2,1 3,0 3,5

Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

81

Cilindros tipo universal Simples ao


Mostrados: RW-50, RW-104 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Cilindros para servios pesado


trabalham com aplicaes variadas Projeto de alta presso quando h necessidade de fora adicional Cursos com comprimento longo em um projeto compacto, muito teis em aplicaes de solda Roscas no colarinho e furos de montagem na base permitem opes flexveis de montagem Cilindros so fornecidos com assentos endurecidos para proteo adicional da haste Assentos tipo encaixe rpido so facilmente removidos para adaptao de dispositivos diferentes Haste com acabamento de cromo duro e buchas de bronze oferecem longa vida til aos cilindros

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_108

Usados quando altas foras ou cursos longos dos cilindros so necessrios em uma rea connada. Oferecem ampla gama de aplicaes em ferramentas de produo.
B E F B F E

Cilindros lineares

Modelos cilndricos ou tipo bloco


Modelos cilndricos

C A

D REB

D REP

C A

Curso longo Facilita o projeto de dispositivos Variedade de acessrios


Modelos tipo bloco
Tipo

Modelo A

Dimenses do olhal (mm) B 47,75 66,80 41,15 50,80 C 14,22 25,40 14,22 25,40 D 16,02 22,32 16,02 22,32 E 16,02 25,40 16,02 25,40 F

Pino a pino* mm 60,20 77,98

Base1)

REB-5 REB-10 REP-5 REP-10

44,45 63,50 28,70 42,93

25,40 35,05 19,05 28,70

Montados com facilidade Projeto compacto

Haste

* Pino a Pino Olhais REB e REP colocados. Acrescente o comprimento do curso do cilindro. 1) Parafusos de montagem esto includos.

Seleo do produto
z Cilindros RW-101 Enerpac de alta presso usados em um sistema de xao com alavanca.
Capacidade do cilindro a 350 bar Curso Modelo rea Efetiva Capacidade Presso de leo de trabalho

kN mm t Modelos tipo bloco 22,1 22,1 22,1 22,1 22,1 22,1 22,1 50,6 50,6 50,6
99_051

cm2 RW-41 RW-50 MRW-50F MRW-50M BRW-51 BRW-53 BRW-55 BRW-101 BRW-102 BRW-104 BRW-106 BRW-1010 6,39 6,39 6,39 6,39 6,39 6,39 6,39 14,39 14,39 14,39 14,39 14,39

cm3 10,16 10,16 10,16 10,16 16,22 48,67 81,12 36,54 77,84 150,92 224,01 370,18

bar 6-550 40-700 6-550 6-550 40-700 40-700 40-700 40-700 40-700 40-700 40-700 40-700

15,7 15,7 15,0 15,0 25,7 80,5 131,3 25,1 55,4 106,2 155,2 257,3

t Modelos cilndricos

50,6 50,6

Nota: Material de vedao: Buna-N, Poliuretano, Teon.

82

Dimenses & opes


RW-41 Srie BRW

Srie RW, MRW, BRW


Fora: 22,1-50,6 kN Curso: 15,0-257,3 mm Presso: 40-350 bar E Cilindros universales F Vrins universels D Universelle Linearzylinder

A B 20,5 7,9

D1 H

U1 K T

somente BRW-101 U1 = 19 mm

D U G V

F K T D1 J
B H

12,7

RW-50 D1 L
25,4 6,3

L A

Opes
Acessrios para cilindro
Cilindros lineares

D U G V
9,1

C G H
D1 L 25,4 A

86

MRW-50F
B C

Z G 3/8"-18NPT

Importante
Estes cilindros so projetados para aplicaes de ciclos mdios. A mola de retorno dimensionada apenas para retornar a haste e dispositivos pesados no devem estar xados a ela.

Fontes de acionamento

V
D U G V
5,6

F
5,6

U D
As hastes devem ser protegidas em aplicaes de solda para evitar respingos que possam atingir a parte cromada. No use continuamente estes cilindros em seu curso total ou a mola de retorno pode ser danicada.
Vlvulas

MRW-50M
D1 L 25,4 T A B C

D U G V
5,6

F K
22,1 5,6

Componentes de pallets

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A B C D D1 F G
NPTF

]
Componentes de sistema

Z kg

t Modelos tipo bloco RW-41 RW-50 MRW-50F MRW-50M BRW-51 BRW-53 BRW-55 BRW-101 BRW-102 BRW-104 BRW-106 BRW-1010 80,8 56,9 55,9 66,0 137.7 247.1 349.0 115.1 177.0 278.6 401.8 606,6 65,0 41,4 40,9 51,1 112.0 166.6 217.7 89.9 121.7 172.5 246.6 349,3 40,9 40,9 103.9 158.8 209.6 86.6 115.1 165.9 241.3 342,9 41,1 41,1 41,1 41,1 38.1 38.1 38.1 57.2 57.2 57.2 57.2 57,2 41,1 58,9 65,0 65,0 M38 x 1,5 M38 x 1,5 M38 x 1,5 M56 x 2 M56 x 2 M56 x 2 M56 x 2 M56 x 2 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 38,1 38,1 38,1 38,1 38,1 .250-18 .375-18 .375-18 .375-18 .250-18 .250-18 .250-18 .250-18 .250-18 .250-18 .250-18 .250-18 20,6 19,1 20,6 20,6 19,1 19,1 19,1 19,1 19,1 19,1 19,1 19,1 25,4 25,4 25,4 35,1 35,1 35,1 35,1 M8 x 1,25 M18 x 2,5 M18 x 2,5 M18 x 2,5 M5 x 0,8 M22 x 1,5 M22 x 1,5 M22 x 1,5 M22 x 1,5 38,1 44,5 44,5 30,0 30,0 30,0 29,2 29,2 29,2 29,2 28,7 6,1 15,5 15,5 15,5 6,1 17,3 17,3 17,3 19,1 25,4 28,4 28,4 28,4 25,4 25,4 25,4 39,6 39,6 39,6 39,6 39,6 8,9 5,6 5,6 5,6 M6 x 1 M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 M8 x 1,25 14,0 14,0 14,0 12,4 12,4 12,4 12,4 12,7 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 1,4 1,8 1,7 2,2 3,2 4,4 6,3

Pginas amarelas

t Modelos cilndricos

www.enerpacwh.com

83

Cilindros tipo universal Dupla ao


Mostrados: BRD-2510, BRD-96, BRD-256, BRD-41, BRD-166 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Cilindros para servios pesados


fornece fora tanto para empurrar como para atracar Projeto de alta presso quando necessrio uma fora adicional em aplicaes de empurrar ou atracar Cursos longos em um projeto compacto so apropriados para fixao com alavancas Vrias opes para montagem Haste rosqueada permite uma ampla variedade de montagem de acessrios Haste com acabamento de cromo duro e buchas de bronze oferecem longa vida til aos cilindros

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Usados quando cilindros com alta fora de retorno da haste so necessrios em uma rea connada. Os cilindros podem empurrar ou puxar uma pea para a sua posio e a haste rosqueada permite a adaptao de acessrios padro tipo olhal.

Acessrios opcionais para cilindros


Para maior exibilidade dos cilindros, uma seleo de acessrios est disponvel para adaptao nas roscas da haste ou do cilindro. Montagem da base Montada no colarinho rosqueado do cilindro. Porca de reteno includa. Parafusos de montagem no includos. Montagem por ange Montada no colarinho rosqueado do cilindro. Porca de reteno includa. Parafusos de montagem no includos. Porca de reteno Trava as montagens da base ou do ange. Montada no colarinho rosqueado do cilindro. Includos com as montagens da base e do ange. Olhal Rosqueado na haste ou na base.

Cilindros lineares

z Aplicao de xao usando cilindros RD Enerpac com acessrios tipo olhal em ambos os lados) para sua maior capacidade de alta presso e exibilidade de montagem.

Seleo do produto
Capacidade do cilindro a 350 bar kN empurrar atracar 17,4 17,4 17,4 40,0 40,0 40,0 40,0 69,0 69,0 109,0
99_049

Curso

Modelo

reae efetiva

Capacidade de leo

mm 28,2 78,9 155,2 31,6 82,3 158,0 260,2 157,2 258,8 159,7 261,1 BRD-41 BRD-43 BRD-46 BRD-91 BRD-93 BRD-96 BRD-910 BRD-166 BRD-1610 BRD-256 BRD-2510

cm2 cm3 empurrar atracar empurrar atracar 5,10 5,10 5,10 11,42 11,42 11,42 11,42 20,32 20,32 31,74 31,74 2,19 2,19 2,19 6,32 6,32 6,32 6,32 10,71 10,71 13,87 13,87 14,58 40,48 79,31 32,77 90,78 178,29 6,55 18,03 34,41 18,03 49,16 98,32

7,7 7,7 7,7 21,8 21,8 21,8 21,8 36,9 36,9 47,8 47,8

293,98 162,23 322,33 170,42 528,64 278,58 503,57 219,59 825,90 360,51

109,0

84

Dimenses & opes


montagem da base E H montagem por ange porca de reteno olhal

Srie BRD, BAD


Fora: 17,4-109 kN Curso: 28,2-261,1 mm Presso: 35-700 bar

E
D2

V B D2

E C B

C V

B F

F
D2

H B D2

E Cilindros universales F Vrins universels D Universelle Linearzylinder

Acessrios do cilindro em milmetros [


Capacidade do cilindro a D2 Modelo 350 bar 700 bar kN kN t Montagem da base com porca de reteno 17,4 40,0 69,0 34,8 80,0 138,0 42,1 56,1 70,1 BAD-141 BAD-171 BAD-181 B C E

]
F H V kg 0,4 1,2 2,9 4,5 1,0 2,1 3,8 6,0 0,1 0,3 0,6 0,8 0,2 0,6 1,3 2,1

80,0 105,0 127,0 159,0 98,4 120,5 143,0 165,0 57,0 75,0 92,0 108,0

58,0 78,0 95,2 117,5 78,6 98,4 115,9 135,7 49,5 63,5 79,4 95,2

20,0 25,0 35,0 45,0 19,0 25,4 35,0 44,5 9,5 12,7 19,0 25,4 15,9 25,4 31,9 38,2

57,0 82,5 100,0 125,0 19,1 25,4 25,4 25,4

31,8 44,5 52,4 63,5 23,8 23,8 26,9 30,2

10,5 13,5 20,0 26,5 11,0 11,0 14,0 17,0 6,3 6,7 6,7 6,7 16,0 20,0 25,0 32,0

109,0 218,0 85,1 BAD-191 t Montagem por ange com porca de reteno 17,4 40,0 69,0 34,8 80,0 138,0 42,1 56,1 70,1 85,1 M42 x 1,5 M56 x 2 M70 x 2 M85 x 2 M16 x 1,5 M22 x 1,5 M30 x 1,5 M42 x 1,5 BAD-142 BAD-172 BAD-182 BAD-192 BAD-143 BAD-173 BAD-183 BAD-193 BAD-150 BAD-151 BAD-152 BAD-153

Cilindros lineares

109,0 218,0 t Porca de reteno 17,4 40,0 69,0 109,0 t Olhal 17,4 40,0 69,0 109,0 34,8 80,0 138,0 218,0 34,8 80,0 138,0 218,0

Opes
Acessrios para cilindros

Fontes de acionamento

86

M30 x 1,5 52,4 M42 x 1,5 57,1 M56 x 2 77,8 M70 x 2 77,8

Importante
Certique-se de que os dispositivos de montagem podem suportar as foras nas direes de empurrar e atracar.

Vlvulas

BRD

A N Z1 B 3/8-18NPT N T D1 E K E1

D D1 Z

Cilindros da Srie BRD so projetados para uma presso mxima de trabalho de at 700 bar. Ao aplicar 700 bar, a capacidade dos cilindros tambm dobra.

Componentes de pallets

W H C H

Componentes de sistema

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo BRD-41 BRD-43 BRD-46 BRD-91 BRD-93 BRD-96 BRD-910 BRD-166 BRD-1610 BRD-256 BRD-2510 A 213,7 315,3 467,7 253,4 355,0 506,9 710,6 547,2 750,4 583,7 786,2 B 185,5 236,4 312,5 221,8 272,7 348,9 450,4 390,0 491,6 424,0 525,1 C 162,3 213,0 289,3 198,4 249,2 325,4 427,0 358,8 358,8 397,0 397,0 D 50,8 50,8 50,8 63,5 63,5 63,5 63,5 76,2 76,2 95,0 95,0 D1
UN

]
E1 17,5 17,5 17,5 23,9 23,9 23,9 23,9 32,0 32,0 45,0 45,0 H 47,0 47,0 47,0 57,7 57,7 57,7 57,7 73,7 73,7 89,0 89,0 K
UN

E 19,0 19,0 19,0 25,4 25,4 25,4 25,4 34,9 34,9 47,6 47,6

N 29,0 29,0 29,0 38,1 38,1 38,1 38,1 53,8 53,8 70,0 70,0

T 19,3 19,3 19,3 19,4 19,4 19,4 19,4 25,4 25,4 22,3 22,3

W 11,0 11,0 11,0 14,2 14,2 14,2 14,2 22,4 22,4 28,5 28,5

Z
UN

Z1 kg 12,0 12,0 12,0 14,8 14,8 14,8 14,8 26,2 26,2 25,2 25,2 2,2 2,9 4,1 4,1 5,0 6,3 8,6 10,0 13,2 16,3 20,9

M42 X 1,5 M42 X 1,5 M42 X 1,5 M56 x 2,0 M56 x 2,0 M56 x 2,0 M56 x 2,0 M70 x 2 M70 x 2 M85 X 2 M85 X 2

M16 X 1,5 M16 X 1,5 M16 X 1,5 M22 X 1,5 M22 X 1,5 M22 X 1,5 M22 X 1,5 M30 x 1,5 M30 x 1,5 M42 X 1,5 M42 X 1,5

M30 X 1,5 M30 X 1,5 M30 X 1,5 M42 X 1,5 M42 X 1,5 M42 X 1,5 M42 X 1,5 M56 X 2 M56 X 2 M70 X 2 M70 X 2

Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

85

Acessrios para cilindros


Mostrados: Acessrios para cilindros Productos Collet-Lok

Para melhorar a montagem e a exibilidade do dispositivo


para atender aplicaes especcas Assentos Permite que os cilindros atuem como um ponto de referncia em suas aplicaes de fixao e para proteger a haste quando os cilindros so usados em aplicaes para empurrar Porcas cilndricas tipo ange Para montagem de cilindros com corpo rosqueado em qualquer posio Suportes de montagem Para montar cilindros com parafusos para atender a aplicao

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_067

Estes acessrios so fornecidos para que voc possa, efetivamente, E B posicionar, montar e acionar A os cilindros hidrulicos Enerpac, de acordo com as especicaes de C seu dispositivo ou das aplicaes na produo.

Todos os modelos das BS

FN-121, 201, 251

FN-48, 55, 65, 80

Todos os outros FN

D E B A

D
C B C C

Cilindros lineares

BA

BA

Dimenses do produto em milmetros [


A Rosca t Assentos esfricos #6-32 UNC #8-32 UNC M4 x 0,7 0,250-28 UNF M6 x 1,0 0,313-24 UNF M8 x 1,25 0,375-16 UNC 0,500-13 UNC M10 x 1,5 M16 x 2,0 M20 x 2,5 BS-21 BS-41 BS-42 BS-61 BS-62 BS-81 BS-82 BS-91 BS-101 BS-102 BS-162 BS-202 5,1 7,1 7,1 7,9 7,9 9,9 9,9 9,9 9,9 6,6 11,9 11,9 6,35 7,9 7,9 11,1 11,1 14,2 14,0 16,0 17,5 17,0 22,0 23,9 6,0 7,9 7,9 11,1 11,1 14,0 14,0 16,2 17,0 23,1 22,0 22,0 8,9 10,9 10,9 14,0 14,0 17,0 17,0 17,0 18,0 10,9 23,9 23,9 Modelo B C raio D E A Rosca t Porcas trava 0.500-20 UNF M12 x 1,5 0.750-16 UNF M20 x 1,5 1.000-12 UNF 1.125-16 UN M28 x 1,5 1.25-16 UN M30 x 1,5 1.313-16 UN 1.375-18 UNEF M35 x 1,5 1.625-16 M42 x 1,5 1.875-16

]
Modelo B C

FN-121 FN-122 FN-201 FN-202 FN-251 FN-281 FN-282 FN-301 FN-302 FN-331 FN-351 FN-352 FN-421 FN-422 FN-481 FN-482 FN-551 FN-552 FN-651 FN-652 FN-801 FN-802

19,0 27,9 28,7 36,1 38,1 44,4 50,0 47,7 50,0 47,7 47,7 55,1 57,1 63,5 63,5 74,9 79,5 80,0 82,5 95,0 104,9 115,1

7,9 6,1 10,7 7,9 14,0 9,9 9,9 9,9 9,9 6,4 6,4 10,9 7,9 11,9 13,0 13,0 9,7 13,0 9,9 14,0 13,0 16,0

z Cilindro de apoio Enerpac travado em posio com a utilizao de uma porca tipo ange autotravante da srie FN.

M48 x 1,5 2.125-16 UN M55 x 1,5 2.500-16 UN M65 x 1,5 3.125-16 UN M80 x 2,0

Dimenses do produto em milmetros [


A Rosca t Olhal
98_053

]
J

Modelo

B A

J H C F D

.312-24 UN

Y-3121

12,7

7,9

7,9

31,8

16

12,7

39,6

86

Dimenses
modelos MF & AW-51 outros modelos AW

Acessrios para cilindros


E Accesorios de cilindro F Accessoires pour vrins D Zubehr fr Zylinder

B C E

C A C B

B E

C A B

Dimenses do produto em milmetros [


A Rosca t Flanges de montagem Retangular 1.375-18 UNEF 1.500-16 UN 1.875-16 UN 2.500-16 UN 3.125-16 UN .500-20 UNF M12 x 1,5 1.000-12 UNF M20 x 1,5 1.000-12 UNF 1.125-16 UN M28 x 1,5 1.313-16 UN 1.375-18 UNF M35 v 1,5 1.625-16 UN M42 x 1,5 1.875-16 UN M48 x 1,5 2.125-16 UN M55 v 1,5 2.500-16 UN M65 x 1,5 3.125-16 UN M80 x 2,0 AW-5 AW-51 AW-89 AW-19 AW-90 MF-121 MF-122 MF-201 MF-202 MF-251 MF-281 MF-282 MF-331 MF-351 MF-352 MF-421 MF-422 MF-481 MF-482 MF-551 MF-552 MF-651 MF-652 MF-801 MF-802 44,5 57,1 x 69,8 57,2 82,6 95,3 x 120,7 38,1 39,9 57,2 65,0 63,5 69,8 74,9 76,2 76,2 80,0 82,6 90,0 89,0 95,0 101,6 110,0 114,3 115,1 127,0 134,9 34,0 41,1 x 53,8 45,0 55,1 60,4 x 88,9 25,4 24,9 38,1 45,0 44,5 50,8 50,0 57,2 57,2 56,9 63,5 63,0 70,0 70,1 76,2 82,0 88,9 88,9 101,6 108,0 6,9 10,4 8,4 8,9 16,3 6,9 6,4 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 11,7 11,9 11,7 11,9 11,7 11,9 12,7 25,4 25,4 24,9 31,8 25,4 24,9 38,1 39,9 38,1 38,1 39,9 38,1 38,1 39,9 38,1 39,9 38,1 39,9 44,5 45,0 44,5 45,0 44,5 45,0 Modelo B C D E

Cilindros lineares Fontes de acionamento Vlvulas Componentes de pallets

AW-53, -121

AW-102

F
B D C A

Componentes de sistema

B
E L F K

C A E L

Pginas amarelas

Dimenses do produto em milmetros [


A Rosca 1.500-16 UN AW-53 Modelo B 73,2 57,2 C D Rosca .250-20 UNc .250-20 UNC .438-20 UNF 19,1 19,1 31,8 E

]
F 7,1 8,6 15,7 K 10,4 12,7 7,9 9,7 82,6 L

t Flanges de montagem Cilndrico 2.750-16 UN AW-121 114,3 92,2 t Flanges de montagem Retangular 2.250-14 UNS AW-102 101,6 76,2

www.enerpacwh.com

87

Cilindros com Tirantes para 350 bar


Mostrados: TRFM-1506, TRFL-3210 and TRCM-3206 Productos Collet-Lok

Aplicaes & seleo

Desempenho dos projetos de dispositivos testados a 350 bar


Vedao da haste (1) utiliza mltiplos anis em "V" com mola, anel de apoio de bronze para rolamentoe raspador duplo de borda Vedao do pisto (2) combina dois anis bi-direcionais de ferro fundido com duas vedaes para blocos em "V" com anis de apoio Haste do tirante com banho de cromo endurecido (3) resiste corroso e aos sulcos, garantindo vida longa Tubos de ao (4), laminados com acabamento fino asseguram vedao superior, frico mnima e vida longa para as vedaes Buchas e vedaes da haste podem ser reparadas com a simples remoo das placas retentoras (5) na maioria dos modelos

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
98-037

Cilindros lineares

Os Cilindros com Tirantes Enerpac de 350 bar oferecem vrias opes de montagem para empurrar e posicionar as peas de trabalho e dispositivos em uma mquina. Os Cilindros com Tirantes Enerpac so projetados de acordo com os mais altos padres industriais para oferecer maior vida til e desempenho sem preocupaes nas aplicaes mais exigentes.

Estrutura do Cilindro com Tirantes


1 Vedao do Tirante 2 Vedao do Pisto 3 Tirante do Pisto 4 Tubo 5 Placa Retentora 4 3 1 2

Tipos de xao dos Cilindros com tirantes


Olhais para Montagem Srie TRCM
MP1 estilo NFPA Permite a articulao do cilindro Requer preparao para montagem com pivot na ponta da haste

Tamanhos de furos padro


Dimetro Dimetro Capacidade a 350 bar rea efetiva do furo do Tirante Empurrar Puxar Empurrar Puxar mm mm kN kN cm2 cm2 38,1 50,8 63,5 82,5 101,6 25,4 35,0 44,4 50,8 63,5 39 70 109 185 280 22 37 56 115 170 11,4 20,3 31,7 53,5 81,1 6,3 10,7 16,1 33,3 49,4

Base para montagem Srie TRFM


MS2 estilo NFPA Oferece facilidade de montagem, com apenas quatro parafusos Chaveta de segurana incluida no projeto para garantir maior vida til

h61_s.eps

Tamanhos adicionais de furos


Dimetro do furo mm 127,0 152,4 177,8 203,2 Dimetro do Tirante mm 88,9 101,6 127,0 139,7 Capacidade a 350 bar Empurrar kN 437 629 856 1118 Puxar kN 223 349 419 590

Flange para montagem Srie TRFL


ME5 estilo NFPA Permite que o comprimento total do cilindro seja inserido na mquina Mais reforado, montagem mais rgida

h42_s.eps

Entre em contato com Enerpac para informaes sobre solicitaes de tamanhos adicionais de furos.

h35_s.eps

88

Srie TR
Seleo de produto
Dimetro do pisto mm 38,1 38,1 38,1 38,1 38,1 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 82,5 82,5 82,5 82,5 82,5 101,6 101,6 101,6 101,6 101,6 Dimetro do tirante mm 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 44,4 44,4 44,4 44,4 44,4 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 Curso mm 50,8 101,6 152,4 254,0 304,8 50,8 101,6 152,4 254,0 304,8 50,8 101,6 152,4 254,0 304,8 50,8 101,6 152,4 254,0 304,8 50,8 101,6 152,4 254,0 304,81 TRCM-1502 TRCM-1504 TRCM-1506 TRCM-1510* TRCM-1512* TRCM-2002 TRCM-2004 TRCM-2006 TRCM-2010 TRCM-2012 TRCM-2502 TRCM-2504 TRCM-2506 TRCM-2510 TRCM-2512 TRCM-3202 TRCM-3204 TRCM-3206 TRCM-3210 TRCM-3212 TRCM-4002 TRCM-4004 TRCM-4006 TRCM-4010 TRCM-4012 TRFM-1502 TRFM-1504 TRFM-1506 TRFM-1510 TRFM-1512 TRFM-2002 TRFM-2004 TRFM-2006 TRFM-2010 TRFM-2012 TRFM-2502 TRFM-2504 TRFM-2506 TRFM-2510 TRFM-2512 TRFM-3202 TRFM-3204 TRFM-3206 TRFM-3210 TRFM-3212 TRFM-4002 TRFM-4004 TRFM-4006 TRFM-4010 TRFM-4012 TRFL-1502 TRFL-1504 TRFL-1506 TRFL-1510 TRFL-1512 TRFL-2002 TRFL-2004 TRFL-2006 TRFL-2010 TRFL-2012 TRFL-2502 TRFL-2504 TRFL-2506 TRFL-2510 TRFL-2512 TRFL-3202 TRFL-3204 TRFL-3206 TRFL-3210 TRFL-3212 TRFL-4002 TRFL-4004 TRFL-4006 TRFL-4010 TRFL-4012 Olhal para montagem Base para montagem Flange para montagem

Fora: 39-280 kN Curso: 50,8-304,8 mm Presso: 35-350 bar E Cilindros Atirantados F Vrins tirants D Zugankerzylinder

Opes
Acessrios

93
Bombas Srie ZW
Cilindros lineares

114
Vlvulas Srie VP

136
Conexes

Fontes de acionamento

194

Amortecedores esto disponveis para todos os modelos de cilindro. Amortecedores baixam vagarosamente cargas pesadas antes do nal do curso, evitando danos ao cilindro ou mquina. Para acrescentar amortecedores ao seu cilindro com tirantes Enerpac, simplesmente adicione a letra C no nal do nmero de qualquer modelo. Nota: Acrscimo de amortecedores no afeta as dimenses externas do cilindro. * Estes modelos so projetados para operar a 275 bar somente, tendo em vista as restries das propriedades mecnicas do tirante.

Importante
Vlvulas

Seu cilindro com tirantes montado sob medida

TR
1

CM
2

15
3

12
4

C
5 4 Curso 02 = 04 = 06 = 10 = 12 = 50,8 101,6 152,4 254,0 304,8 5 Amortecedores Espao vazio = Nenhu C = Amortecedores em ambos os lados

Consulte as pginas de seleo individual dos produtos para critrios de aplicaes e instalao especcas para cada estilo de montagem. Caso no esteja seguro sobre uma aplicao, entre em contato diretamente com Enerpac.

Componentes de pallets

1 Tipo de Produto TR = Tirante

3 Dimetro do furo 15 = 3,81 20 = 50,8 2 Montagem 25 = 63,5 CM = Olhal para montagem 32 = 82,5 FM = Base para montagem 40 = 101,6 FL = Flange para montagem

Enerpac pode fornecer outros cilindros com tirantes, numa enorme variedade de estilos de montagem, cursos e tamanhos de furos. Entre em contato diretamente com Enerpac e converse com nosso grupo de Produtos Customizados para uma cotao.

Componentes de sistema Pginas amarelas

Vedaes e jogos de reparo


Jogos de reparo incluem vedaes para pisto, vareta e tubo. Jogos de reparo incluem conjuntos de vedaes mais buchas para vareta e anel do rolamento traseiro.

Seleo de produto
Dimetro do furo 38,1 50,8 63,5 82,5 101,6 Dimetro Tirante 25,4 35,0 44,4 50,8 63,5 Jogo de Vedaes TR15SK TR20SK TR25SK TR32SK TR40SK Jogo de reparo TR15RK TR20RK TR25RK TR32RK TR40RK

www.enerpacwh.com

89

Cilindros com Tirantes para 350 bar


Mostrados: TRCM-3204 Productos Collet-Lok

Srie TRCM
Fora: 39-280 kN Curso: 50,8-304,8 mm Presso: 35-350 bar E Cilindros Atirantados F Vrins tirants D Zugankerzylinder

Flexibilidade de movimentao
Cilindros com olhal para montagem incluem um pino de articulao para instalao em sua mquina Disponibilidade de olhais e engates padro para tirantes, para cada tamanho de furo MP1 estilo NFPA Projetado para suportar cargas de cizalhamento Pinos de articulao devem ser apoiados em rolamentos rigidamente fixados e bem ajustados em toda extenso do pino

Cilindros giratrios

Opes
Acessrios

Cilindros de apoio

98-037

93
Olhal de Montagem - Srie TR Olhal de montagem do Cilindro com Tirantes Enerpac de 350 bar oferece o deslocamento dos dois eixos, aumentando o alcance da movimentao de sua mquina com apenas um cilindro. Bombas Srie ZW

modelos TRCM

Olhal para montagem

Cilindros lineares

114
E

Vlvulas Srie VP
E

136
Conexes
CW CB CW

Terminais especiais para tirantes

Pino de articulao incluido

194

Y W

ZC + Curso P + Curso LB + Curso


V EE CD + .000 .001

Disponibilidade de roscas, tanto internas como externas Projeto customizado para adequao s suas necessidades de ferramental
MM

NA B KK2 A C V MM

MR K F G J LR L M

XC + Curso

Dimenses em milmetros [
Dimetro do furo 38,1 50,8 63,5 82,5 101,6 Dimetro do tirante 25,4 35,0 44,4 50,8 63,5 Modelo A B

]
C CB CD CW D* E EE F G J K

TRCM-15xx** 28,7 TRCM-20xx TRCM-25xx TRCM-32xx TRCM-40xx 41,4 50,8 57,1 76,2

38,1 50,8 60,4 66,8 79,5

12,7 16,0 19,0 22,3 25,4

19,0 31,7 31,7 38,1 50,8

12,7 19,0 19,0 25,4 35,0

12,7 16,0 16,0 19,0 25,4

22,3 28,7 38,1 42,9 52,3

63,5 76,2 88,9 114,3 127,0

SAE #10 SAE #10 SAE #10 SAE #12 SAE #12

9,6 16,0 16,0 19,0 22,3

44,4 44,4 44,4 50,8 50,8

38,1 38,1 38,1 44,4 44,4

12,7 16,0 16,0 19,0 19,0

* D = Distncia ao longo da haste em deslocamento horizontal. ** Modelos de 254 e 305 mm so ajustados para operao a somente 276 bar.

Dimetro do furo 38,1 50,8 63,5 82,5 101,6

Dimetro do tirante 25,4 35,0 44,4 50,8 63,5

Modelo

KK2

LB

LR

MM

MR

NA

XC

ZC kg

TRCM-15xx TRCM-20xx TRCM-25xx TRCM-32xx TRCM-40xx

3/4"-16 1"-14 1-1/4"-12 1-1/2"-12 1-7/8"-12

19,0 31,7 31,7 38,1 54,1

127,0 133,3 136,6 158,7 168,4

16,0 28,7 28,7 31,7 47,7

12,7 19,0 19,0 25,4 35,0

25,4 35,0 44,4 50,8 63,5

16,7 23,8 23,8 30,2 35,0

24,6 34,0 43,1 49,5 62,2

54,1 73,1 76,2 91,1 98,5

12,7 9,6 12,7 9,6 9,6

25,4 25,4 31,7 31,7 35,0

171,4 190,5 200,1 228,6 257,3

60,4 66,8 73,1 78,4 84,0

184,1 209,5 219,2 254,0 292,1

*** *** *** *** ***

*** Para o peso do produto, veja a lista de preos ou entre em contato com Servios ao Cliente para mais informao.

90

Srie TRFM
Fora: 39-280 kN Curso: 50,8-304,8 mm Presso: 35-350 bar E Cilindros Atirantados F Vrins tirants D Zugankerzylinder

Cilindros com Tirantes para 350 bar


Facilidade de instalao
Cilindros com base montada fornecem opo de montagem mais simples, onde somente quatro furos para parafusos com porca so necessrios Chaveta de segurana includa para assegurar montagem adequada e acrescentar rigidez MS2 estilo NFPA Montagem compacta para encaixe em espaos apertados onde outros cilindros no cabem
98-037

Mostrados: TRFM-1506

Opes
Acessrios

93
Bombas Srie ZW Base para montagem - Srie TR
modelos TRFM Base para montagem

114
Vlvulas Srie VP

Cilindros com tirantes Enerpac de 350 bar com bases montadas oferecem solues de posicionamento de alta qualidade usando muito pouco espao.

Cilindros lineares

136
Conexes

Importante
Algumas opes customizadas podem exigir a reduo da presso de trabalho, ou deliberaes sobre instalaes especiais. Entre em contato com o Centro Tcnico Enerpac para discutir sua aplicao.

Fontes de acionamento

194
Y W 1 V

ZB + Curso P + Curso LB + Curso EE

E ST

2 E .006 2 .008 3 E TS US SB 4 Furos PD

MM

Terminais especiais para tirantes

Vlvulas

PA FA F SW XS G SU SS + Curso SU J K SW

Terminais duplos para tirantes Disponibilidade para todos os modelos, exceto aqueles com olhal para montagem No mesmo cilindro os dois terminais podem ser diferentes
F FA G J K KK2 LB MM
Componentes de sistema Componentes de pallets

SW

SW

Dimenses em milmetros [
Dimetro do furo 38,10 50,80 63,50 82,55 101,60 Dimetro dotirante 25,40 35,05 44,45 50,80 63,50 Modelo A B C

]
D* E EE

TRFM-15xx TRFM-20xx TRFM-25xx TRFM-32xx

28,70 41,40 50,80 57,15

38,10 50,80 60,45 66,80 79,50

12,70 16,00 19,05 22,35 25,40

22,35 28,70 38,10 42,93 52,32

63,5 76,20 88,90 114,3 127,00

SAE #10 SAE #10 SAE #10 SAE #12 SAE #12

9,65 16,00 16,00 19,05 22,35

7,87-7,92 14,22-14,27 14,22-14,27 17,37-17,45 20,55-20,62

44,45 44,45 44,45

38,10 38,10 38,10

12,70 16,00 16,00 19,05 19,05

3/4"-16 1"-14 1-1/4"-12 1-1/2"-12 1-7/8"-12

127,00

25,4

133,35 35,05 136,65 44,45 158,75 50,80 168,40 63,50

50,80 44,45 50,80 44,45

TRFM-40xx 76,20

Pginas amarelas

* D = Distncia ao longo da haste em deslocamento horizontal.

Dimetro Dimetro Modelo do furo do tirante 38,10 50,80 63,50 82,55 101,60 25,40 35,05 44,45 50,80 50,80

NA

PA

PD

SB

SS

ST

SU

SW

TS

US

XS

ZB kg

TRFM-15xx 24,64 73,15 TRFM-20xx 34,04 73,15 TRFM-25xx 43,18 76,2 TRFM-32xx 49,53 91,19 TRFM-40xx 62,23 98,55

4,82 36,58 11,18 7,87 45,97 14,22 7,87 52,32 20,57

98,55 92,20 85,85

12,7 19,05 25,40

23,88 31,75

9,65 12,7

82,55 101,60 12,70 101,60 127,00 9,65

25,40 25,40 31,75 31,75 35,05

44,45 60,45 165,10 54,10 65,02 79,50 66,80 174,75 73,15 184,15 84,07 222,25

*** *** *** *** ***

39,62 17,53 123,95 158,75 12,70 39,62 17,53 149,35 184,15 9,65 50,80 22,35 171,45 215,90 9,65

9,65 66,80 20,57 104,90 25,40 11,18 74,68 26,93 101,60 31,75

68,33 78,49 209,55

*** Para o peso do produto, veja a lista de preos ou entre em contato com Servios ao Cliente para mais informao.

www.enerpacwh.com

91

Cilindros com Tirantes para 350 bar


Mostrados: TRFL-3206 Productos Collet-Lok

Srie TRFL
Fora: 39-280 kN Curso: 50,8-304,8 mm Presso: 35-350 bar E Cilindros Atirantados F Vrins tirants D Zugankerzylinder

Extra resistente
Flange para montagem parte integrante do cabeote do cilindro, proporcionando rigidez e resistncia mximas. Permite a montagem do comprimento total do cilindro dentro da mquina ME5 estilo NFPA Disposio simples de quatro parafusos de montagem facilita a instalao Montagem mais adequada para aplicaes de tensionamento

Cilindros giratrios

Opes
Acessrios

Cilindros de apoio

86
Flange para montagem Srie TR Cilindros com tirantes Enerpac de 350 bar com anges para montagem oferecem instalao mais rgida, assegurando vida longa e alta preciso para sua mquina. Bombas Srie ZW

Cilindros lineares

114
modelos TRFL Flange para montagem

Vlvulas Srie VP

Pontas de haste especiais


Capas para os terminais Protees para haste fabricadas com tecido revestido com neoprene Impermeveis graxa, leo e gua Projetados para operao com temperaturas entre -17,8 C e 93,3 C (0 F e 200 F) Raspadores metlicos Recomendados para aplicaes onde contaminantes tendem a aderir a superfcie da haste Disponvel para todos os dimetros de hastes 4 UF 1

NA B KK2 A C V
Y W V

136
MM

Conexes

194
ZB + Curso P + Curso LB + Curso EE

2 R E

RD MM

3 E TF

FB 4 Furos

F WF G

Dimenses em milmetros [
Dimetro do furo 38,10 50,80 63,50 82,55 101,60 Dimetro do Tirante 25,40 35,05 44,45 50,80 63,50 Modelo A B

]
C D* E EE F FB G J K KK2

TRFL-15xx TRFL-20xx TRFL-25xx TRFL-32xx TRFL-40xx

28,70 41,40 50,80 57,15 76,20

38,10 50,80 60,45 66,80 79,5

12,70 16,00 19,05 22,35 25,40

22,35 28,70 38,10 42,9 52,3

63,50 76,20 88,90 114,30 127

SAE #10 SAE #10 SAE #10 SAE #12 SAE #12

9,6 16,0 16,0 19,05 22,35

11,1 14,2 14,2 17,5 17,5

44,45 44,45 44,45 50,80 50,80

38,10 38,10 38,10 44,45 44,45

12,70 16,0 16,0 19,0 19,0

3/4"-16 1"-14 1-1/4"-12 1-1/2"-12 1-7/8"-12

* D = Distncia ao longo da haste em deslocamento horizontal.

Dimetro do furo 38,10 50,80 63,50 82,55 101,60

Dimetro do Tirante 25,40 35,05 44,45 50,80 63,50

Modelo

LB

MM

NA

RD

TF

UF

WF

ZB kg

TRFL-15xx TRFL-20xx TRFL-25xx TRFL-32xx TRFL-40xx

127,0 133,3 136,6 158,7 168,4

25,4 35,0 44,4 50,8 63,5

24,6 34,0 43,18 49,53 62,23

73,15 73,15 76,20 91,19 98,55

41,40 52,07 64,77 82,55 97,03

101,60 114,30

87,38 104,90 117,60 149,35 162,05

107,95 130,30 143,00 181,10 193,80

12,70 9,65 12,70 9,65 9,65

25,40 25,40 31,75 31,75 35,05

35,05 41,40 47,75 50,80 57,15

60,45 66,80 73,15 78,49 84,07

165,10 174,75 184,15 209,55 222,25

*** *** *** *** ***

*** Para o peso do produto, veja a lista de preos ou entre em contato com Servios ao Cliente para mais informao.

92

Dimensiones

Acessorios para Cilindros com Tirantes para 350 bar


Mostrados: TRRE-15, TRCC-15, TRPP-15, TRAC-15

Para aplicaes de grande produo


Adaptao para qualquer estilo de cilindro com tirante Olhais e Garfos Necessrios para montagem adequada dos cilindros da Srie TRCM Pinos de articulao fornecidos separadamente Pinos de articulao para olhais e garfos Fornecidos com contra pinos Devem ser solicitados separadamente Acoplamento para alinhamento linear Previne obstrues causadas por desalinhamento Reduz o desgaste das vedaes das haste e dos mancais

Dimenses de engates em milmetros [


De SAE #10 SAE #12 SAE #10 SAE #12 Para 3/8" NPT 3/8" NPT SAE #6 SAE #6 Modelo A 33,2 25,4 32,0 24,4 B 25,4 31,7 25,4 31,7 C SAE #10 SAE #12 SAE #10 SAE #12 D 3/8" NPT 3/8" NPT SAE #6 SAE #6

]
Os acessrios para cilindros com tirante Enerpac 350 barpermitem que voc complete seu projeto, tornando a instalao em sua mquina um trabalho simples.
CB
Fontes de acionamento

FZ2077 FZ2078 FZ2079 FZ2080

Cilindros lineares

CW CR

CB

CW CD

ER

CD

CD

CD CA A

CE A
KK Rosca

KK Rosca

Dimenses dos Garfos e Olhais dos Tirantes em milmetros [


Engate do Tirante modelo TRRC-15 TRRC-20 TRRC-25 TRRC-32 TRRC-40 Olhal do Tirante modelo TRRE-15 TRRE-20 TRRE-25 TRRE-32 TRRE-40 Mxima Tenso de Carga kN 55 90,9 135,6 220 311,8 KK 3/4"-16 1"-14 1-1/4"-12 1-1/2"-12 1-7/8"-12 A 28,7 41,4 50,8 57,1 76,2 CA 52,3 71,3 87,3 101,6 127,0 CB 31,7 38,1 50,8 63,5 63,5 CD 19,0 25,4 35,0 44,4 50,8 CE 60,4 79,5

]
CR 19,0 25,4 35,0 41,4 50,8 CW 16,0 19,0 25,4 31,7 31,75 ER 23,8 28,7 39,6 47,7 50,8 Pino do engate TRPP-15 TRPP-20 TRPP-25 TRPP-32 TRPP-40

Vlvulas Componentes de pallets

104,9 114,3 139,7

A Rosca

A Rosca E Profundidade

Componentes de sistema

B E D

Pginas amarelas

Acoplamentos para alinhamento linear em milmetros [


Modelo Tenso mxima de carga kN 37,8 71,1 86,7 149 266,9 A B C D E F G H

TRAC-15 TRAC-20 TRAC-25 TRAC-32 TRAC-40

3/4"-16 1"-14 1-1/4"-12 1-1/2"-12 1-7/8"-12

44,4 63,5 63,5 82,5 95,2

58,6 74,6 74,6 111,2 138,1

12,7 12,7 12,7 20,5 22,3

28,7 41,4 41,4 57,1 76,2

24,6 35,0 35,0 44,45 50,8

22,3 29,4 29,4 38,1 47,7

38,1 57,1 57,1 76,2 88,9

www.enerpacwh.com

93

Fontes de acionamento
Fontes de acionamento
Se voc necessita usinar as suas peas uma vez, ou 24 horas por dia, Enerpac tem a unidade de acionamento para ajud-lo a executar o seu trabalho. A variedade de fontes vai, desde as simples bombas manuais, at as de acionamento pneumtico e mesmo aquelas com motor eltrico, de montagem modular. Com grande quantidade de acessrios a serem escolhidos, as unidades de acionamento Enerpac so, sem dvida, as mais versteis e conveis na Indstria.

Apoio Tcnico
Verique nas "Pginas Amarelas" deste catlogo: Instrues de segurana Conceitos bsicos de hidrulica Tecnologia hidrulica avanada Tecnologia FMS (Sistema Flexvel de Usinagem) Tabelas de converso e smbolos hidrulicos

197

94

srie

pgina

Escolhendo uma bomba Bombas hidrulicas com acionamento pneumtico Turbo II Bombas hidrulicas com acionamento pneumtico Bombas hidrulicas com acionamento pneumtico Booster com acionamento pneumtico Vlvulas pneumticas e acessrios Bombas eltricas economicas Bombas eltricas submersas e matriz para encomenda Bombas elctricas e matriz para encomenda Conjuntos de ltro da linha de retorno & trocadores de calor Sensor de nvel/temperatura e transdutor de presso Manifolds para vlvulas Bombas com pallets acoplvel Bombas de acionamento contnuo Bombas de um estgio - padro D03 Matriz da Bomba Eltrica para encomenda Bombas manuais Solues para sistemas Enerpac PA ZAJ PA AHB, B VA, VR RFL WU WE ZW ZPF, ZHE ZLS ZPT, ZPS ZW ZW ZW ZW ZW5 P, SP

96 - 97 98 - 101 102 103 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 113 114 - 117 118 - 119 120 121 122 - 123 124 - 125 126 - 127 128 - 131 132
CAS-121
CAS-121

TRK2 VP-11
VFC3 VFC3

WFL-221
CAS-121
CAS-121

133

WVP-5

A B

PSCK-8 VP-11
VFC3 VFC3

SURD-121

SULD-121

A
T

WFL-221 WVP-5

PSCK-8

ZW3020HB-FT12

www.enerpacwh.com

95

Escolhendo uma bomba


Vazo: 0,7-10,7 l/min
Productos Collet-Lok

Selecione o tipo de sua bomba


Bomba hidrulica com acionamento pneumtico
Melhor escolha para circuitos mdios em aplicaes de ciclos mdios ou intermitentes. As bombas hidrulicas com acionamento pneumtico tm menor vazo em relao s bombas com acionamento eltrico, porm so mais econmicas. 98-103

Presso: 65-700 bar Reservatrio: At 40 litros

Cilindros giratrios

Booster com acionamento pneumtico


Melhor escolha para circuitos pequenos em aplicaes de ciclos mdios ou intermitentes. Os boosters com acionamento pneumtico fornecem um nico jato de leo, com alta presso, para o seu circuito.

Cilindros de apoio

Opes
Vlvula manuais

104-105

Bomba eltrico econmica


A bomba Econmica a mais recomendada para acionar circuitos pequenos e mdios. Seu projeto compacto e de pouco peso faz dela a bomba ideal para aplicaes que exigem fcil transporte da bomba. O motor universal trabalha bem com longas extenses de cabos. 108-109

Cilindros lineares

143, 148-151
Vlvulas eltricas

Bombas eltricas submersas


As Bombas Eltricas Submersas de dois estgios Enerpac so uma fonte de acionamento silencioso e econmico para xao de peas. Submerso em leo, o motor funciona com temperatura mais baixa, quando usado intermitentemente.

Fontes de acionamento

136-142
Vlvulas com acionamento pneumtico

110-113
Bomba com acionamento eltrico
Melhor escolha para circuitos grandes em aplicaes de ciclos mdios ou altos. As bombas com acionamento eltrico tm as maiores vazes disponveis e podem ser conguradas com muitos acessrios diferentes.

140

Importante
231 pol3 = 1 US gal. 61,02 pol3 = 1 litro 1 US gal. = 3,785 litros

114-131

Selecione suas opes de bomba


Tamanho do reservatrio
Escolha um reservatrio, cujo tamanho possa conter leo suciente para completar todas as linhas, manifolds e cilindros, mantendo uma reserva para necessidades futuras. Cada cilindro Enerpac tem a capacidade de leo indicada na pgina correspondente ao produto, e cada unidade de acionamento possui capacidade de reservatrio especca, tambm registrada.

Tipo de vlvula
Vlvulas direcionais permitem que voc controle que rea do circuito vai receber leo. As vlvulas podem ser acionadas manualmente, podem ser eltricas de controle com solenide, ou podem ser de reteno pilotada com ar (pneumtica). Mltiplas vlvulas podem ser usadas em uma unidade de acionamento para o controle de inmeros circuitos.

Acessrios
Para uma automao maior, as bombas eltricas podem ser equipadas com acessrios adicionais, incluindo sensores de presso, sensores de nvel e controles remotos. Estas opes podem ser instaladas de fbrica ou acrescentadas, no futuro, a uma unidade de acionamento j existente.

96

Escolhendo uma bomba


Fatores a serem considerados ao se escolher uma bomba ? ? ? ? ? ? ?
prefervel uma bomba com acionamento pneumtico ou eltrico Qual a frequncia do ciclo da bomba Existe limitao de espao onde a bomba seria montada Qual o volume de leo dos grampos que atuam em conjunto em cada grupo H um acumulador? Qual o volume de leo? H vlvulas sequenciais? Qual a congurao da primeira? As vlvulas de controle devem ser monitoradas pelo controlador da mquina
Vazo: 0,66-10,5 l/mn Presso: 350 bar Reservatrio: At 40 litros

Tabela Workholding ENERPAC de Comparao da Bomba


Fontes de acionamento

Que vazo adequada para voc?


ZW5 ZW4 ZW3 Submersas WUD Turbo - Srie 3000 Turbo - Srie 5000

Vlvulas

Componentes de pallets

Componentes de sistema

1,6

4,8

5,0 6,6 Flujo (l/min) u

8,2

9,8

11,5

Vazo de alta presso Vazo de baixa presso


Tipo de bomba Vazo de alta presso (l/min) 10,5 6,2 3,4 2,5 4,8 2,5 1,6 Vazo de baixa presso (l/min) 2,0 1,0 0,66 0,66 0,33 0,1 0,33

Pginas amarelas

ZW5 ZW4 ZW3 Submersas WUD Turbo - Srie 3000 Turbo - Srie 5000

www.enerpacwh.com

97

Bombas hidrulicas de acionamento pneumtico Turbo II


Mostradas: PAMG-5402NB, PACG-3102PB, PATG-3102NB, PATG-5105NB Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Suprimento hidrulico rpido e poderoso em uma unidade econmica de acionamento pneumtico


Operao contnua de estol-reincio mantm a presso do sistema, oferecendo segurana na xao Vlvula de alvio ajustada externamente (na parte de traz do visor) Vlvula interna de alvio de presso para proteo contra sobrecarga Nvel de rudo reduzido de 75 dBA Presso de operao pneumtica: 3,5-8 bar permite a partida da bomba com baixa presso pneumtica** Reservatrio reforado, de pouco peso, para servios pesados em aplicaes difceis Cinco opes para montagem de vlvulas fornecem a exibilidade de arranjo e operao Montagem do motor pneumtico de fcil manuteno

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
01022G

Bombas hidrulicas de acionamento pneumtico Turbo II geram a presso hidrulica que voc necessita, usando a presso de ar normalmente disponvel. O Pisto Economizador de Ar reduz o consumo de ar e os custos de operao. So ideais para fornecer a fora e a velocidade necessrias em circuitos de xao simples. As bombas hidrulicas com acionamento pneumtico Turbo II so as que melhor se adaptam em aplicaes de ciclos mdios ou mais baixos. Com apenas 75 dBA, Srie de Turbo II ajuda a manter no mnimo o nvel de rudo.

Cilindros lineares

Escolha a vazo necessria


Srie 3000 Relao entre as presses hidrulica e pneumtica: 45:1 Srie 5000 Relao entre as presses hidrulica e pneumtica: 60:1

Fontes de acionamento

WVP-5 SURS-51

** NOTA: Presso pneumtica na entrada de ar: 3 a 8 bar. O desempenho diminui significantemente abaixo de 3 bar. O desempenho pode variar, se comparado com os valores relacionados, devido a fatores como atrito na vedao, queda de presso interna e tolerncias de fabricao. Deixe alguma flexibilidade de presso pneumtica na entrada de ar.

WFL-111

PAMG-3402NB

Sada da vazo de leo versus presso


Srie Vazovs vsPresso Pressohidrulica hidrulica Srie3000 3000 Vazo
2,95 2,95

Srie 5000 Vazo vs Presso hidrulica


1,6 7,0 bar 5,5 bar 4,0 bar
Presso pneumtica

Vazo de de leo leo (l/min) (l/min)u u Vazo

2,00 2,00 1,50 1,50 1,00 1,00 0,50 0,50 00 00 100 100 200 200

Presso Pressopneumtica pneumtica

Vazo de leo (l/min) u

2,50 2,50

7,0 7,0bar bar 5,5 5,5bar bar 4,0 4,0bar bar

1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0 100 200

300 300

400 400

300

400

Presso Pressohidrulica hidrulica (bar) (bar) u u

Presso hidrulica (bar) u

98

Aplicao & seleo

Bombas hidrulicas de acionamento pneumtico Turbo II


Vazo de leo: 3,0 l/mn Presso: 350 bar Nvel de rudo: 75 dBA

Selecione a vazo necessria:


Srie PATG Pedal para entrada momentnea de ar em operaes com cilindros de simples ao Oferece as funes de avano, sustentao e retorno

Ar: 340 l/mn Reservatrio: 1,1-5,0 litros E Bombas hidroneumticas F Pompes hydro-pneumatiques D Lufthydraulische pumpen

Srie PACG Pedal para entrada momentnea ou contnua de ar necessria uma vlvula de controle remoto para operar os cilindros

Opes
Manmetros e acessrios

190
Conjunto Regulador-ltrolubricador

106,158

Fontes de acionamento

Srie PASG Pedal para entrada momentnea ou contnua de ar Adequada para montagem com qualquer vlvula de simples ou dupla ao, com configurao de suporte do tipo CETOP03 Disponvel com manifold para vlvulas mltiplas (somente 7,5 litros)

Importante
Para aplicaes de alto ciclo, so recomendadas bombas eltricas.
Vlvulas Componentes de pallets

Srie PAMG Pedal para entrada momentnea ou contnua de ar Vlvula manual de 4 vias, 3 posies, centro aberto, para operaes de simples e dupla ao

Componentes de sistema Pginas amarelas

Srie PARG Inclui controle remoto de 5 m com boto para cilindros de simples ao Oferece as funes de avano, sustentao e retorno

www.enerpacwh.com

99

Srie PA
Productos Collet-Lok

Dimenses & opes


Reservatrio de 2 litros
Srie PATG

Mostradas: PACG30S8S-WM10

1 3/8" NPTF

2 G1/4"

4 1/4" NPTF

219 139

165

176 203

Cilindros giratrios

5 30
Srie PACG

178 254

38

320 347

3/8"NPTF 1

2 G1/4"

Cilindros de apoio

1/4"NPTF 3 4 1/4"NPTF 121 160 244 6 320 G1/4" 8


G1/4" 2 4 1/4"NPTF 6 320

165

176 203

Bomba Turbo de 2 Gales


Os modelos de bomba Turbo de 2 gales se caracterizam por reservatrio de ao trefilado, com um visor de nvel de leo. Escolha os modelos com manifold P & T para usar com vlvulas montadas distncia, manifold padro DO3 de estao nica, o pedal padro ou modelo manual de 4 vias. A Srie PARG usa um interruptor pneumtico para controlar as funes da bomba. Ou monte um sistema de bomba com mltiplas vlvulas Enerpac da Srie VP, srie VP03 ou sries VSS/VST padro D03. A srie de vlvulas manuais VMMD padro D03 tambm podem ser utilizadas.
5 30 178 254

38

Cilindros lineares

Srie PACG inclui manmentro G2517L.

Srie PASG

M5x11
B A

3/8"NPTF

165 36

176 203

180 148

180 146

Fontes de acionamento

5 30
Srie PAMG

178 254

38

1 3/8"NPTF
B

G1/4"

4 1/4"NPTF 275 6 320 8

176 203

165 36

Todas as dimenses mostradas em milimetros.

1 2 3 4 5 6 7

Bocal de abastecimento/Respiro auxiliar Sada hidrulica Sada para montagem de manmetro Conexo giratria de ar com filtro Respiro do reservatrio com filtragem permanente

5 30
Srie PARG

178 254

38

1 3/8" NPTF

2 G1/4"

4 1/4" NPTF

7 1/4" NPTF

203 176 165

Vlvula de alvio de presso ajustvel Conexo para controle remoto pneumtico

208 139

5 30

178 254

38

6 320 4500

Seleo do produto
Descrio t Vlvulas fornecidas de fbrica Manual/por pedal 3 vias Manual 4 vias Controle remoto 3 vias t Vlvulas fornecidas pelo usurio Montada distncia Montada na bomba, vlvula de simples ao, padro DO3
1)

Srie 3000 3,0 l/min 1) PATG-3102NB PAMG-3402NB PARG3102NB PACG-3002SB PASG-3002SB


2)

Srie 5000 2,0 l/min 1) PATG-5102NB PAMG-5402NB PARG-5102NB PACG-5002SB PASG-5002SB

Capacidade utilizvel de leo 2) montagem montagem hor. vert. litros 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1

Faixa de presso bar 3-8 3-8 3-8 3-8 3-8

121

Consumo de ar l/min 340 340 340 340 340

121 160

148

121 161 8
kg 8,6 8,6 8,6 11,3 10,4

100

A 0 bar de presso hidrulica e 7 bar de presso pneumtica. Bombas de acionamento pneumtico Turbo tambm esto disponveis com reservatrio de 5 litros. Para solicitar, substitua 2 por 5 na referncia do modelo.

121 151 8

Dimenses & opes


Reservatrio de 7,5 litros
todos os modelos Srie PACG

Srie PA

Vazo de leo: 3,0 l/mn Presso: 350 bar Nvel de rudo: 75 dBA Ar: 340 l/mn Reservatrio: 1,1-5,0 litros

193

245 210

317

E Bombas hidroneumticas F Pompes hydro-pneumatiques D Lufthydraulische pumpen


Srie PAMG

5,6

162 318

191 216 305

PACG com MB2 ou MB4


222 (MB4) 44 121 (MB2) 33

Opes
339

Manmetros e acessrios

214

190
Conjunto Regulador-ltrolubricador

243

PACG com WM10

Srie PASG

106,158

Fontes de acionamento

106

28

219

244 210

Vlvulas

Srie PARG

Srie PATG

4,5 m (15 ft) 127 273 211


289 210

Componentes de pallets Componentes de sistema

Seleo do produto
Descrio Srie 3000 Srie 5000 Capacidade utilizvel de leo litros 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 Faixa de Consumo pressode ar l/min 340 340 340 340 340 340 340 340 kg 24,5 27,3 26,4 24,5 24,5 26,4 27,7 25,4

t Vlvulas fornecidas de fbrica Manual/por pedal 3 vias Manual 4 vias Controle remoto 3 vias t Vlvulas fornecidas pelo usurio Montada distncia Montada na bomba, vlvula de simples ao, padro DO3 Montadas na bomba, Duas Vlvulas padro DO3 Montadas na bomba, Quatro Vlvulas padro DO3 Montadas na bomba, Vlvulas VP (1 a 8)
1)

3,0 l/min 1) PATG-31S8N PAMG-34S8N PARG-31S8N PACG-30S8S PASG-30S8S PACG-30S8S-MB2 PACG-30S8S-MB4

2,0 l/min1) PATG-51S8N PAMG-54S8N PARG-51S8N PACG-50S8S PASG-50S8S PACG-50S8S-MB2 PACG-50S8S-MB4

bar 3-8 3-8 3-8 3-8 3-8 3-8 3-8 3-8

Pginas amarelas

PACG-30S8S-WM10 PACG-50S8S-WM10

A 0 bar de presso hidrulica e 7 bar de presso pneumtica.

www.enerpacwh.com

101

Bomba pneumtica
Mostrados: ZAJ-06505S2C Productos Collet-Lok

Srie ZAJ-065
Vazo: 2 l/mn @ 0 bar 1 l/mn @ 140 bar Presso: 350 bar E Bombas hidroneumticas F Pompes hydro-pneumatiques

Bomba com acionamento pneumtico para servios pesados


Adequada para aplicaes de produo Reservatrio de ao de 3,8 litros com visor, ange de montagem

Cilindros giratrios

D Lufthydraulische pumpen

Cilindros de apoio

ZAJ-06505M1 Manifold de presso e reservatrio para uso com vlvulas montadas distncia.

ZAJ-06505S1C Vlvulas solenides normalmente fechadas de 2 posies/3 vias para uso em circuitos de simples ao

Bomba com acionamento pneumtico Srie ZAJ-065


Estas bombas com acionamento pneumtico para servios pesados so as mais adequadas para aplicaes na produo. Disponvel com manifold P & T para uso com vlvulas VP, VP03, VSS ou VST montadas distncia e com controle de vazamento, ou com bomba tanto simples quanto dupla, montadas com vlvulas de 2 posies, 3 vias, centro normalmente fechado ou vlvulas solenides de 24 VCC .
RFL-102 optimal RFL-102 optimal

Cilindros lineares

Fontes de acionamento

ZAJ-06505S2C Vlvulas solenides duplas normalmente fechadas de 2 posies/3 vias para uso em circuitos de dupla ao.

ZAJ-06505S2C Vlvulas solenides duplas normalmente fechadas de 2 posies/3 vias para uso com dois circuitos de simples ao independentes.

RFL-102 optimal

RFL-102 optimal

Bocal de abastecimento de leo com ventilao Sada de ventilao Rc1/4

SB

SA

Sada hidrulica
(2) 3/8 NPT

45

380

300

177

207

Sada de Drenagem
1/4 NPT

320 350 370 390

* 140 190 212

* Furos de montagem 4 x 11 mm Vlvulas fornecidas Manifold de presso e reservatrio Voltagem da vlvula solenide Modelo Faixa de Reservatrio Consumo presso de leo de ar de ar l/mn kg 1 - 7 3/8" NPT 510 22,2 1 - 7 1 - 7 3/8" NPT 3/8" NPT 510 510 22,2 22,2

ZAJ-06505M1 ZAJ-06505S1C ZAJ-06505S2C

Vlvula solenide nica de 2 pos./3 vias 24 VCC Vlvula solenide dupla de 2 pos./3 vias 24 VCC

102

15

Srie PA
Vazo de leo: Presso: Ar: Reservatrio: E F D 1-2 l/mn 350 bar 255 l/mn 0,6 litros

Bombas hidrulicas com acionamento pneumtico


Fora hidrulica com acionamento pneumtico
Projeto patenteado do pisto economizador de ar utilizao mnima de ar para operao de baixo custo Silenciador pneumtico embutido de 80 dBA Conexes giratrias de 360 de leo e de ar para facilitar a montagem do sistema Vlvula de alvio com ajuste externo Vlvula interna de 3 vias, 2 posies oferece ciclos de avano-retorno em operaes com cilindros de simples ao
99_081

Mostradas: PA-135, -136

Bombas hidroneumticas Pompes hydro-pneumatiques Lufthydraulische pumpen

Srie PA

Opes
Conjunto Regulador-ltrolubricador

106,158

Uma fonte de acionamento pneumtico, compacta e leve. O pedal d a partida para iniciar a operao da bomba. A melhor escolha para cilindros de simples ao.

Conexes

PA-135 Vazo vs presso hidrulica

Fontes de acionamento

194
Vazo de leo (l/min) u

1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0 50

7,0 bar 5,5 bar 4,0 bar


Presso pneumtica

Sada hidrulica 3/8"-18 NPT

373 72

Vlvulas

57

8 (4x) 178 254


Bujo de enchimento

100 150 200 250 300 350

Presso hidrulica (bar) u


Componentes de pallets

33

1/2"-20 UNF

PA-136 Vazo vs presso hidrulica


2,0 7,0 bar 5,5 bar 4,0 bar
Presso pneumtica

Vazo de leo (l/min) u

143 35 102

1,6 1,2

145

z
0,8 0,4 0

Entrada de ar Vlvula de alvio com ajuste externo

84 114 1/4"-18 NPT

40

80

120

160

200

As bombas hidrulicas de acionamento pneumtico Srie PA trabalham em todas as posies. Aqui, uma bomba PA-135 montada verticalmente em um dispositivo de xao.

Componentes de sistema

Presso hidrulica (bar) u

Pginas amarelas

Seleo do produto
Capacidade utilizvel de leo
1)

Vazo mx. de leo 1) l/min 1 2

Presso hidrulica mx. bar 350 210

Modelo

Funo da vlvula Avano/Retorno Avano/Retorno

Faixa de presso de ar bar 4 - 7 4 - 7

Consumo de ar l/min 255 255 kg 6,5 6,5

litros 0,6 0,6

PA-135 PA-136

www.enerpacwh.com

A 0 bar de presso hidrulica Nota: Material de vedao: Buna-N, Teflon, Poliuretano.

103

Booster com acionamento pneumtico


Mostrados: AHB-46, B-5003, B-3006 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Para aplicaes de produo em larga escala


Operao de alta velocidade Sem necessidade de manuteno Sada hidrulica constante Grande quantidade de leo por bombada permite o abastecimento rpido dos cilindros em operaes de xao ou de puncionamento Booster Srie AHB Cmara de ar envolvida por fibra de vidro elimina a possibilidade de ferrugem devido umidade do sistema pneumtico Projetado para aplicaes de produo totalmente automatizadas
Booster Sries AHB e B A grande rea efetiva do pisto pneumtico permite que o ar comprimido gere elevada presso hidrulica.
99_07_2

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Dupla ao, um jato, pisto de ar com operao de alta velocidade Booster Srie B Movimento nico, retorno por mola Construo em ao e ferro fundido Sensor de curso embutido para operao de ciclos automticos
Sensor de 30 VCC fecha a 25 mm antes do fim do curso do pisto pneumtico

Cilindros lineares

Fontes de acionamento

Remoo interna automtica de ar


VA-42 RFL-102

Elimina automaticamente o ar do sistema, quando o pisto do booster est no ponto mais alto do circuito Srie AHB
Booster hidrulico com acionamento pneumtico

Vlvula manual de controle

Conjunto de Regulador/Filtro

Srie G
Manmetro de 350 bar

V-19

Vlvula de reteno

z E m um arranjo automatizado de fixao com componentes hidrulicos e pneumticos, os boosters Srie AHB so usados como fonte de acionamento para o sistema hidrulico. Sistemas completos de acionamento eliminam as dvidas na escolha de vlvulas e outros componentes do sistema. Conecte na linha de ar de 1 a 8 bar de sua oficina e faa a ligao dos componentes hidrulicos para um sistema completo.

Para sistema hidrulico

Diagrama do sistema hidrulico

AHB-46

VA-42

RFL-102

V-19

104

Dimenses & opes


Srie AHB Presso de leo vs presso pneumtica
350 AHB-66 AHB-46 AHB-34 AHB-17

Srie AHB/B
Relao: 1:16-1:64 Presso: 100-350 bar

Srie B Presso de leo vs presso pneumtica


350 300 B-3006 B-5003

Presso de leo (bar) u

Presso de leo (bar) u

275 200 140 40 0

250 200 150 100 50 0 0 2 4 6 8

Vazo de leo: 60-295 cm3/curso Ar: 27-62 l/ciclo E Multiplicadores F Multiplicateurs

1,7

3,4

5,1

6,9

8,6

Presso pneumtica (bar) u

Presso pneumtica (bar) u

D Druckbersetzer

Srie AHB
Conexo pneumtica Reservatrio de leo Sada para manmetro

Opes
Vlvulas pneumticas

106,158
Conjunto Regulador-ltrolubricador Conexes

Conexo pneumtica
1)

106,158

Fontes de acionamento

Modelo AHB-17 72 mm

* Conexo de leo G1/4" *** Adaptador 3/8" NPT para conexo pneumtica includo. NOTA: Adaptador FZ-2060 disponvel para a sada do manmetro.

194

Srie B
Conexo pneumtica 3/8 BSPT Reservatrio de leo 1/2 BSPP Sada para manmetro 3/8 BSPP

Importante
Boosters podem fornecer altas vazes de leo com base no volume de entrada de ar. No ultrapasse as exigncias de vazo dos componentes em uso.
222

Vlvulas Componentes de pallets

71 121 484

Sensor de curso 11 216

156 183 238

117

Para montagem vertical do booster, recomendvel utilizar uma conexo tipo cotovelo para o reservatrio de leo.

Componentes de sistema

Seleo do produto
Presso de leo Volume de leo por bombada cm3 295,0 139,3 100,0 73,7 101,6 60,6
1)

a 5 bar de presso t Srie AHB 83 175 240 330 155 260

a 7 bar de pneumtica 110 235 315 210 350

Relao de presso ar/leo 1:16 1:34 1:46 1:64 1:30 1:50

Modelo

Consumo de ar por ciclo 1) litros ar a 6 bar 62,6 63,6 63,9 64,1 27 27

do pisto pneumtico mm 203 203 203 203 180 180

do pisto hidrulico mm 51 35 30 25 31 24

Curso hidrulico mm 145 145 145 145 132 132

Presso pneumtica de trabalho bar 1-8 1-8 1-8 1-5 3-9 3-9 kg 18,8 16,8 16,4 16,0 14,0 14,0

Pginas amarelas

AHB-17 AHB-34 AHB-46 AHB-66 B-3006 B-5003

t Srie B

www.enerpacwh.com

Um ciclo = curso de avano + retorno. Nota: Material de vedao: Buna-N, Poliuretano.

105

Vlvulas pneumticas e acessrios


Mostradas: VA-42, VAS-42 Productos Collet-Lok

Srie V, VA, VR, RFL

Para controlar e regular o fornecimento de ar comprimido


VA-42 Vlvula manual pneumtica de 5 vias, 2 posies Para controlar boosters Vedao de Viton padro

Cilindros giratrios

VAS-42 Vlvula pneumtica solenide de 5 vias, 2 posies Para controle de fornecimento de ar para bombas e boosters Vedaes em Viton so padro Solenoide: 120 VCA, 50/60Hz Amperagem: energizao, 11 Amps, sustentao, 07 Amps Ciclo mximo de trabalho: 600 ciclos por minuto
99-110

Cilindros de apoio

VR-3 Vlvula de escape rpido

Vlvulas pneumticas
A linha Enerpac de vlvulas direcionais pneumticas e acessrios completa o seu sistema de fixao de peas (Workholding). Usadas para controlar unidades hidrulicas de acionamento pneumtico, elas servem para aumentar a sua eficincia e produtividade. Aplicao Vlvulas direcionais pneumticas Srie VA com controle manual ou eltrico funcionam com as unidades hidrulicas de acionamento pneumtico. Acessrios com vlvulas de escape rpido, vlvulas de reteno, silenciadores e reguladores completam o sistema de controle pneumtico. Vlvulas e acessrios oferecem maior segurana e sistemas de xao mais ecientes Recomendados para uso com todas as unidades de acionamento pneumtico Vlvulas direcionais para controlar o uxo de ar para boosters e bombas com acionamento pneumtico Vlvula pneumtica remota permite operaes com as mos ou com o p

Permite que o booster avance e retorne mais rpido Libera instantaneamente o ar do booster para a atmosfera V-19 Vlvula pneumtica de reteno Evita uma queda rpida da presso no booster, em caso de sbita falha no fornecimento de ar Vlvula de reteno pilotada com ar (pneumtica) HV-1000A Mantm o leo sob presso, oferecendo controle independente para funes diferentes em um mesmo dispositivo Vlvula controla, na seqncia, o fornecimento de ar para o booster Vazo mx. de leo: 5 l/min Funciona em conjunto com o booster e vlvula pneumtica de 4 vias VA-42 RFL-102 Conjunto Regulador-Filtro-Lubricador Regula a presso de ar Filtra a entrada de ar Lubrifica motores pneumticos com uma leve mistura de vapor de leo Vazo mxima de ar: 48 ps3/min Amortecedor QE-375 Vlvula de reteno V-19 Adaptador do Manmetro GA-3

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

Seleo do produto
Presso mxima bar 2-10 2-10 0-7 0-7 0-100 0-9 Modelo

t Vlvulas pneumticas

Importante
Informaes para montagem de vlvulas. Consulte a seo "Pginas Amarelas" para informaes sobre vlvulas e montagem de sistemas bsicos.

VA-42 VAS-42 VR-3 V-19 HV-1000A* RFL-102

t Vlvula de Sustentao t Acessrios 0-125 QE-375 *Presso hidrulica mxima: 207 bar

106

Dimenses & opes


Manmetro G-2517L Adaptador FZ-2060 Booster Srie AHB Controlador de Vazo VFC-1 Niple FZ-1608 Adaptador FZ-2007 Sensor de Presso IC-51 Adaptador FZ-2060

Srie V, VA, VR, RFL


Presso de ar: 0 a 10 bar E Vlvulas de aire F Valves air D Luftventile

Vlvula de Escape Rpido VR-3 Amortecedor QE-375

Vlvula de Escape Rpido VR-3 Amortecedor QE-375 Booster Srie B Manmetro G-2517L 0-400 bar Adaptador do Manmetro GA-3 Vlvula de Escape Rpido VR-3 Amortecedor QE-375

Opes
Manmetros e adaptadores

Amortecedor QE-375

Amortecedor QE-375 Vlvula de reteno V-19

142190 A
Mangueiras

RFL-102

141192 A
Fontes de acionamento

Amortecedor QE-375

Amortecedor QE-375

Conexes

194
RFL-102 VR-3
2X 3/8"NPT 60,2 45,2

RFL-102
3/8"-18 NPT 103

VA-42 25,4 6,3 51 57

Importante
Informaes para montagem de vlvulas. Consulte a seo "Pginas Amarelas" para informaes sobre vlvulas e montagem de sistemas bsicos. 197

Vlvulas

241

83,6

28,5 102

43 25,4

Componentes de pallets

60

3/8"-18NPT (5x)

212

28,5 28,5 28,5 174 V-19

98

VAS-42
57 25,4

QE-375
39,1 27,7 7,6

Componentes de sistema

32

6,3 69 51

3/8" -18NPT
HV-1000A
57 1/4"-18 NPT 110

17,5

Pginas amarelas

28,5

42,7 25,4

1/4"-18NPT

3/8"-18NPT (5x)
P

48 51

7,1
A

1/8"27NPT

28,5 28,5 28,5 168

25,4

www.enerpacwh.com

107

Bombas eltricas econmicas


Mostrada: WUD-1301B Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Leves em peso, pesadas em desempenho
Projeto de construo leve e compacto, 12 kg Ala grande para o transporte, para mxima portabilidade Duas velocidades de operao reduzem o tempo dos ciclos para maio produtividade Motor universal de 115 VCA 50/60 ou 220 VCA, 50/60 ciclos vai trabalhar em voltagens to baixas quanto 60 volts Controle remoto de 24 VCC, com 3 metros de comprimento para segurana do operado Partida com carga total Carcaa moldada de alta resistncia, com ala incorporada, protege o motor de contaminao e danos Projetada para ciclos de trabalho intermitentes

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

A bomba Econmica a mais recomendada para acionar circuitos pequenos e mdios. Seu projeto compacto e de pouco peso faz dela a bomba ideal para aplicaes que exigem fcil transporte da bomba. O motor universal trabalha bem com longas extenses de cabos.

Cilindros lineares

Sries WUD-1100 Oferece o controle de avano/retorno automtico para cilindros de simples ao Controle com 3 metros de cabo do comanda a operao do motor e da vlvula Uso com AP500

Fontes de acionamento

Sries WUD-1300 Oferece avano/sustentao/retorno para cilindros de simples acao Interruptor com 3 metros de cabo conrola as operaes do motor e da valvula Ideal para aplicaes que exijam operao remota da valvula Uso com ACBS22 ou ACBS202

Seleo do produto
Modelo WUD-1100B WUD-1101B WUD-1100E WUD-1101E WUD-1300B WUD-1301B WUD-1300E WUD-1301E simples ao simples ao simples ao simples ao simples ao simples ao simples ao simples ao Usada com cilindro Presso nominal (bar) 1 estgio 14 14 14 14 14 14 14 14 2 estgio 350 350 350 350 350 350 350 350

108

Srie WU
Srie WU econmica
3,5

Vazo: 0,4 l/mn Presso: 350 bar mx Motor: 0,5 CV Reservatrio: 1,9 a 3,8 litros E Bombas elctricas F Centrale hydraulique

Vazo de leo (l/min) u

3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0 100 200 300 400 500 600

D Tauchpumpe

Presso hidrulica (bar) u

Equipamento padro
Manmetro, ltro e sensor de presso
Conexo de saida SAE #4 Conexo do reservatrio /8" - 18 NPTF

Bombas so fornecidas com manmetro de 400 bar montado por manifold para convenincia de leitura da presso da bomba. Um filtro na sada de presso ajuda a proteger a bomba contra contaminao.
H

Fontes de acionamento

F A

J B

Um manifold montado no sensor de ajuste de presso fornece mecanismo de controle de corte de presso na bomba.

Vlvulas

Dimensoes do produto em milmetros [


Capacidade Modelo de leo utilizvel litros 1,9 3,8 1,9 3,8 1,9 3,8 1,9 3,8 WUD-1100B WUD-1100B WUD-1100E WUD-1100E WUD-1300B WUD-1300B WUD-1300E WUD-1300E 244,3 368,3 244,3 368,3 244,3 368,3 244,3 368,3 244,3 309,4 244,3 309,4 244,3 309,4 244,3 309,4 362 373,9 362 373,9 362 373,9 362 373,9 102 105,4 102 105,4 102 105,4 102 105,4 120 130,0 120 130,0 120 130,0 120 130,0 A B C D E F

]
H J

kg 203,2 323,6 203,2 323,6 203,2 323,6 203,2 323,6 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 133,4 142,7 133,4 142,7 133,4 142,7 142,7 11,8 15,9 11,8 15,9 11,8 15,9 11,8 15,9

Componentes de pallets Componentes de sistema

10,2 133,4

Vazo de sada litros/min 1 estgio 2 estgio 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Tipo de Vlvula amp

Consumo de corrente VCA

Voltagem do motor

Nvel de rudo dBA

Modelo
Pginas amarelas

Descarga* Descarga* Descarga* Descarga* Descarga e sustentao Descarga e sustentao Descarga e sustentao Descarga e sustentao

9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5

115 115 220 220 115 115 220 220

85 85 85 85 85 85 85 85

WUD-1100B WUD-1101B WUD-1100E WUD-1101E WUD-1300B WUD-1301B WUD-1300E WUD-1301E

* Vlvula eltrica de descarga para retorno automtico dos cilindros.

www.enerpacwh.com

109

Bombas eltricas submersas


Mostradas:: WEM-1401B Productos Collet-Lok

O melhor desempenho para a faixa de cilindros mdios


Reduz o tempo dos ciclos para aumentar a produtividade Duas velocidades de operao oferecem avano rpido para o cilindro Motor de induo de duas voltagens funciona silenciosamente e com temperaturas mais baixas (60-70 dBA) Disponvel com trocador de calor para aplicaes de altos ciclos de trabalho
99_088

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

Vlvula de alvio ajustada externamente no h necessidade de abrir a bomba para reduzir a presso
Srie WE As Bombas Eltricas Submersas de dois estgios Enerpac so uma fonte de acionamento silencioso e econmico para fixao de peas. Submerso em leo, o motor funciona com temperatura mais baixa, quando usado intermitentemente.

Furos de montagem no reservatrio para montagem fcil em uma superfcie xa Tubo lateral em toda a extenso para mais fcil monitoramento do nvel de leo Sada de retorno auxiliar elimina a necessidade de um adaptador separado

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

Selecione o tipo de sua bomba


Srie WED com vlvula de descarga
Quando a sustentao de carga no necessria Ideal para fixao paletizada em circuitos de simples ao Motor acionado somente durante o ciclo de trabalho

Srie WEJ com controle remoto intermitente


Vlvula manual de controle Motor pode ser ligado e desligado por controle remoto, em aplicaes de uso intermitente

Srie WEM com vlvula manual


Vlvula manual de controle Controle manual do motor Soluo simples e econmica para as suas exigncias de fonte de acionamento na fixao de peas

Srie WER com solenide de acionamento remoto


Solenide direcional com projeto de vedao deslizante Controle remoto da vlvula

Srie WES/WET com sensor de presso


Sensor de presso liga e desliga o motor Usado quando a presso deve ser mantida por um perodo de tempo Com manmetro
Especificaes do sensor de presso: - Classificao NEMA 1 - Faixa de presso: IC-51: 207-517 bar IC-31: 35-241 bar

110

Srie WE
Vazo: Presso: Motor: Reservatrio: 0,6 l/mn 350 bar 0,5 CV 5,7 litros

E Bombas elctricas F Centrale hydraulique D Tauchpumpe


MVPM-5 WFL-111 CAL-52 CAL-52 LCAS-32 LCAS-32 WFL-111 MB-1 P

P VFC-4 SULD-51 SULD-51 LUCD-31 LUCD-31 VP03-51 PRV-3

T
T P

M
WES-1201B WES-1201E (Europe)

Usadas com cilindro Simples ao Simples ao

Funo da vlvula Avano / Retorno Avano / Retorno

Tipo de vlvula Descarga Descarga

Modelo WED-1101B WED-1101E

Voltagem do Motor 50/60 Hz 115V 230V

Trocador de calor

Opes
Manmetros Srie G

Fontes de acionamento

190
Filtros de alta presso Srie FL

Vlvulas

193

Simples ao Simples ao Dupla ao

Avano / Retorno Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret.

Intermitente Intermitente Intermitente

WEJ-1201B WEJ-1301B WEJ-1401B

115V 115V 115V

Conexes Srie FZ

194
Componentes de pallets

leo hidrulico Srie HF


Simples ao Simples ao Simples ao Simples ao Simples ao Simples ao Dupla ao Dupla ao Simples ao Simples ao Simples ao Dupla ao Dupla ao Dupla ao Simples ao Simples ao Simples ao Simples ao Dupla ao Dupla ao Avano / Retorno Avano / Retorno Avano / Retorno Avano / Retorno Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano / Retorno Avano / Retorno Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Avano/Sust./Ret. Manual 3/2 Manual 3/2 Manual 3/2 Manual 3/2 Manual 3/3 Manual 3/3 Manual 4/3 Manual 4/3 Solenide Solenide Solenide Solenide Solenide Solenide Manual 3/2 Manual 3/2 Manual 3/3 Manual 3/3 Manual 4/3 Manual 4/3 WEM-1201B WEM-1201D WEM-1201E WEM-1201F WEM-1301B WEM-1301F WEM-1401D WEM-1401E WER-1301B WER-1301D WER-1301E WER-1401B WER-1401D WER-1401F WES-1201B WET-1201B WES-1301B WES-1301E WES-1401B WES-1401E 115V 115V 230V 230V 115V 230V 115V 230V 115V 115V 230V 115V 115V 230V 115V 115V 115V 230V 115V 230V l l l l l l l

193

Importante
O leo deve ser substitudo a cada 500 horas de trabalho, para assegurar vida til longa. Substitua os ltros quando trocar o leo, ou 4 vezes por ano, o que ocorrer primeiro.

Componentes de sistema Pginas amarelas

Trocador de calor esfria o leo da bomba usada em aplicaes de altos ciclos de trabalho. A vazo de leo na sada deve ser adequada para os componentes hidrulicos usados no sistema.

www.enerpacwh.com

111

Srie WE, Bombas eltricas submersas


Mostradas: WEM-1401B

Para caractersticas completas, consulte pgina 110.


Productos Collet-Lok

Cilindros giratrios

Vazo de leo vs presso hidrulica


3,0

Vazo de leo (l/min) u

2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0 50 100 150 200 250 300 350

Cilindros de apoio

99_088

Srie WER As bombas Enerpac com motor submerso esto disponveis em uma ampla variedade de configuraes para atender a qualquer necessidade.
3/8"-18NPTF

Presso (bar) u

Cilindros lineares

38
Fontes de acionamento

56

406

185

239

284

179

25 4
98

50

126

213 227

101

182 196

91

Dimenses mostradas em milmetros. Trocador de Calor (opcional para todos os modelos) Bocal de Abastecimento Sensor de Presso (Srie WES, opcional para outros modelos) Indicador do Nvel de leo Vlvula de Alvio Ajustvel

Seleo do produto
Voltagem do motor 50/60 Hz monofsico 115V-1ph 230V-1ph Capacidade Amperagem do motor CV 0,50 0,50 amps 13,5 6,75 Vazo mxima Faixa de Capacidade de leo** presso utilizvel a 60Hz bar de leo l/min 1o 2o 1o 2o estgi o estgio estgio estgio litros 2,4 0,6 2,4 0,6 70 70 350 350 5,7 5,7 Vlvula de alvio ajustvel bar 170 - 350 70 - 350 kg 29 1) 29 1)

112

1) Peso dos modelos WES e WET de 37 kg. ** Todos os dados a 60 Hz, dados a 50 Hz sero de 5/6 deste nmero.

Srie WE

Bombas eltricas submersas


Vazo: Presso: Motor: Reservatrio: 0,6 l/mn 350 bar 0,5 CV 5,7 litros

Sua Bomba SUBMERSA feita sob medida


t Esta a forma como se determina o modelo de uma bomba submersa: Caso a Bomba Submersa que melhor se adapta s sua aplicao no possa ser encontrada na tabela das pgina 111, voc pode, facilmente, mont-la aqui.

W
1 Tipo do Produto

E
2 Tipo do Motor

M - 1
3 Tipo da Bomba 4 Srie da Bomba

01

E Bombas elctricas F Centrale hydraulique D Tauchpumpe

5 6 7 Tipo de Tamanho Voltagem Vlvula do do Motor Reservatrio

1 Tipo do Produto W = Bomba Workholding (Fixao de Peas) 2 Tipo do Motor E = Eltrica 3 Tipo da Bomba D = Descarga J = Intermitente M = Manual R = Remoto (solenide) S = Sensor de presso (IC-51) T = Sensor de presso (IC-31) 4 Srie da Bomba 1 = 0,5 CV, 700 bar

5 Tipo de Vlvula 0 = Descarga 2 = 3 vias, 2 posies, normalmente aberta 3 = 3 vias, 3 posies, centro aberto 4 = 4 vias, 3 posies, centro aberto 5 = Vlvula Srie VE sob encomenda (somente WER). Ver Exemplo 2 abaixo. 6 Capacidade do Reservatrio 01 = 5,7 litros 7 Voltagem do Motor e Trocador de Calor B = 115 V, monofsico, 50/60 Hz D = 115 V, monofsico, 50/60 Hz com Trocador de Calor E = 230 V, monofsico, 50/60 Hz F = 230 V, monofsico, 50/60 Hz com Trocador de Calor I = 230 V, monofsico, 60 Hz*
Fontes de acionamento

Importante
Bombas Srie WER usam as vlvulas Srie VE mostradas na pgina 146. Srie WER-13 usa vlvulas Srie VEF. Srie WER-14 usa vlvulas Srie VEC.

Vlvulas

* Ao solicitar modelos WER, para aplicaes de 60 Hz, substitua o sufixo "E" por "I".

Bombas da Srie WES utilizam o sensor de presso IC-51, ajustvel entre 210 e 525 bar. Bombas da Srie WET usam o sensor de presso IC-31, ajustvel entre 35 e 245 bar.

Componentes de pallets

Exemplo de Encomenda 1

Exemplo de Encomenda 2

Exemplo _______________
Modelo: WER-1301B WER-1301B uma bomba eltrica submersa de 0,5 CV, 350 bar, com capacidade utilizvel de leo de 6 litros, vlvula solenide remota (Srie VEF), tipo modular de 3 vias e 3 posies, motor de 115 V, monofsico, 50/60 Hz. Modelo: WER-1501B-VED15000D WER-1501B uma bomba eltrica submersa de 0,5 CV, 350 bar, com capacidade utilizvel de leo de 6 litros. A vlvula modelo VED15000D de 115 V, 60 Hz, tipo solenide. (Para detalhes e opes de todas as vlvulas Srie VE consulte a pginas 146-147.)

Componentes de sistema Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

113

Bombas eltricas
Mostradas: ZW5020HB-FT21 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


O padro para aplicaes de xao
Projeto com caractersticas de grande ecincia das bombas Z-Class; maior vazo de leo no by-pass de alta presso, temperatura de trabalho mais baixa, exigindo 18% menos de corrente eltrica, quando comparadas com outras bombas Motor eltrico resfriado por ventilador industrial embutido oferece maior vida til e suporta os rudes ambientes da produo Mltiplas configuraes de vlvulas e reservatrios oferecem modelos especcos para solucionar as mais difceis aplicaes de xao De grande resistncia, a carcaa moldada protege os componentes eletrnicos, a fonte de energia eltrica e o visor de leitura do LCD contra resduos e contaminao

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Bombas eltricas Z-Class so projetadas para utilizao nos mais rudes ambientes de produo. As bombas oferecem desempenho convel e duradouro em ampla diversidade de conguraes.

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

Conguraes bsicas

Todas as bombas desta tabela incluem caixa de ligaes eltricas para LCD, reservatrio de 20 litros, filtro de linha de retorno e tanto um manmetro de presso de 0-420 bar (0-6000 psi) ou um transdutor de presso (modelos com vlvulas solenides). Para opes adicionais, veja a matriz completa da bomba pgina 117.

Tipo de bomba

Vlvula/modelode manifold

Voltagem de motor
50/60 Hz

Srie ZW com manifold

Sadas de presso e do reservatrio Um estgio padro D03 Srie VP Enerpac Dois estgios padro D03 Quatro estgios padro D03

230 VCA, trifsico 230 VCA, trifsico 230 VCA, trifsico 230 VCA, trifsico 230 VCA, trifsico 115 VCA, monofsico 230 VCA, trifsico 460 VCA, trifsico

Usada para fornecer presso para circuitos mltiplos de vlvulas Vlvulas devem ser fornecidas separadamente

Srie ZW com vlvula para pallet acoplvel

Oferece vazo e presso momentneas para o dispositivo Ideal para sistemas com pallets acoplvel

4 vias, 3 posies, operadas por solenide 4 vias, 3 posies, operadas por solenide 4 vias, 3 posies, operadas por solenide

Srie ZW com vlvula de acionamento contnuo

4 vias, 3 posies, operadas por solenide 4 vias, 3 posies, operadas por solenide 4 vias, 3 posies, operadas por solenide

Oferece controle por solenide para circuitos de simples ou de dupla ao Vlvula de controle fornecida com vlvula de reteno pilotada incorporada para garantir sustentao positiva da presso

115 VCA, monofsico 230 VCA, trifsico 460 VCA, trifsico

Srie ZW com vlvula manual

4 vias, 3 posies, operadas manualmente 4 vias, 3 posies, operadas manualmente 4 vias, 3 posies, operadas manualmente

Oferece controle manual para circuitos de simples ou de dpla ao Vlvula de controle fornecida com funo de sustentao central para garantir sustentao positiva

115 VCA, monofsico 230 VCA, trifsico 460 VCA, trifsico

114

Srie ZW
Vazo de sada do leo e corrente eltrica
ZW3 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica
4,1 Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA 12

Vazo: 0,65-2,0 l/mn Presso: 350 bar Motor: 1,0 & 1,5 CV
Consumo de corrente (A) u
25 20 15 10 5

ZW4 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica


100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 50 0 100 150 200 250 300 350 Um Estgio Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA

3,3 2,5 1,6

Consumo de corrente (A) u

10 8 6 4

Vazo de leo (l/min) u

Vazo de leo (l/min) u

Reservatrio: 8-40 litros E Bombas elctricas F Centrale hydraulique D Tauchpumpe

0,8 0

2 7 86 172 259 276 345 0

Presso (bar) u ZW5 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 5 0 100 150 200 250 300 350 10

Presso (bar) u

Vazo de leo (l/min) u

15

Consumo de corrente (A) u

Um Estgio Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA

25 20

Importante
Todas as bombas eltricas Z-Class esto de acordo com as exigncias de segurana CSA e CE.
Fontes de acionamento

50

Presso (bar) u

Srie ZW4 - Vazo de sada de leo a 350 bar (5000 psi) - 0,65 l/min (40 pol3/min)
Pacote eltrico LCD - modelo
ZW3020HG-FG01 ZW3020HG-FG11 ZW3020HG-FG12 ZW3020HG-FG21 ZW3020HG-FG41

Srie ZW4 - Vazo de sada de leo a 350 bar (5000 psi) - 0,98 l/min (60 pol3/min)
Pacote eltrico LCD - modelo
ZW4020HG-FG01 ZW4020HG-FG11 ZW4020HG-FG12 ZW4020HG-FG21 ZW4020HG-FG41

Srie ZW5 -Vazo de sada de leo a 350 bar (5000 psi) 1,96 l /min (120 pol3/min)
Pacote eltrico LCD - modelo
ZW5020HG-FG01 ZW5020HG-FG11 ZW5020HG-FG12 ZW5020HG-FG21 ZW5020HG-FG41

LCD - Pacote eltrico necessrio para as bombas que utilizam vlvulas eltricas, ou acessrios opcionais, tais como transdutor de presso, sensores de nvel e de presso, ou trocador de calor.

Vlvulas

ZW3420DB-FT ZW3420DG-FT ZW3420DJ-FT

ZW4420DB-FT ZW4420DG-FT ZW4420DJ-FT

ZW5420DB-FT ZW5420DG-FT ZW5420DJ-FT

ZW3420FB-FT ZW3420FG-FT ZW3420FJ-FT

ZW4420FB-FT ZW4420FG-FT ZW4420FJ-FT

ZW5420FB-FT ZW5420FG-FT ZW5420FJ-FT

Bombas de um estgio fornecem uxo constante em toda a extenso da faixa de presso atravs de uma bomba de pisto radial. Bombas de dois estgios fornecem uxo alto atravs de uma bomba de engrenagem, at que a presso no by-pass alcanada. Em presses acima do ajuste do by-pass, a bomba de pisto radial oferece vazo at a presso mxima.

Componentes de pallets Componentes de sistema Pginas amarelas

ZW3420LB-FG ZW3420LG-FG ZW3420LJ-FG

ZW4420LB-FG ZW4420LG-FG ZW4420LJ-FG

ZW5420LB-FG ZW5420LG-FG ZW5420LJ-FG

www.enerpacwh.com

115

Bombas com acionamento eltrico


Mostradas: ZW5020HB-FT21 Productos Collet-Lok

Projeto eficiente reduz a gerao de calor e consumo de energia eltrica Seces balanceadas da bomba reduzem a vibrao, melhorando a durabilidade e os nveis de som Opcional: LCD iluminado oferece leitura dos contadores de horas e ciclos, presso e avisos de baixa voltagem, quando utilizado com o transdutor de presso Sensores lacrados para baixa voltagem do controle remoto nos modelos de vlvulas solenides aumentam a 330 segurana do operador
65 640

Vazo: Presso: Motor: Reservatrio: E F D

0,6-2,0 l/mn 350 bar 1,0 & 1,5 CV 8-40 litros

Cilindros giratrios

Bombas elctricas Centrale hydraulique Tauchpumpe

Cilindros de apoio

640

Opes

Vlvula de alvio ajustvel pelo usurio
Todas as bombas da serie ZW possuem uma vlvula de alvio ajustvel, para permitir que o operador regule, com facilidade, a melhor presso de trabalho.

Srie ZPF O conjunto de filtro de leo 3 remove os contaminantes antes do retorno para o reservatrio, reduzindo os danos aos componentes.

Cilindros lineares

229 B 414 483 10-40 litros 635 710

C 240 267 D1

95

440 mx.

As bombas eltricas Z-Class so fornecidas com acessrios instalados 5 de fbrica, tais como manifold para vlvula, transdutor de presso e ltro de 1 linha de retorno, criando uma soluo B A H completa para a unidade de acionamento

8 litros
640 330 65

Fontes de acionamento

4
568 mx.

4 1
B A

5 3
440 mx.

640

1
B A

122

B 447

132

E C D

Furos de montagem 4 x .34

229 B 414 483 635 710

C 240 267 D1

95

Profundidade M8 x 1.25 6 mm

568 mx.

Vlvula de Alvio Ajustvel pelo Usurio em todas as vlvulas manuais e solenides: 3/8" NPTF nas Sadas A e B 1/4" NPTF nas sadas auxiliares Caixa Eltrica (opcional com vlvula manual) Trocador de Calor (Opcional) Gaiola de Proteo (Opcional) Filtro da Linha de Retorno (Opcional) Base Tubular (Opcional) Dreno para leo Sensor de Nvel de leo/ Temperatura (Opcional)

Dimenses do produto em milimetros [


Tamanho do reservatrio (leo utilizvel) (litros) 8 10 20 40 A 205,7 154,9 180,3 269,2 B 287,0 419,1 419,1 398,7 C 167,6 304,8 421,6 D - 383,5 500,3 576,5

2 4 srie ZW (mm) Dimenses da bomba


D1 - 370,8 487,6 571,5
B

E - 279,4 396,2 480,0


A

574,0 599,4 624,8 A 713,7

505,4

Seleo do produto
3,3 5,7 10,7 3,2 5,0 9,9 Vazo de sada l/min 48 bar 117 bar 2,8

122

B 447
Srie da bomba 345 bar 0,7 1,0 2,0 ZW3 ZW4 ZW5

132

E C D

207 bar 0,7 1,0 2,0

Tamanho Faixa de ajuste do da vlvula motor de alvio CV 1.0 1.0 1.5 bar 70-350 70-350 70-350

Nvel de rudo dBA 75 75 75

7 bar

* Taxa constante de vazo nos modelos de estgio nico.

116

Matriz de encomenda da bomba eltrica ZW


Sua bomba montada sob encomenda
t

Vazo: 0,6-2,0 l/mn Presso: 350 bar mx Motor: 1,0 & 1,5 CV Reservatrio: 8-40 litros E Bombas elctricas F Centrale hydraulique D Tauchpumpe

Esta a forma como se monta uma bomba da Srie ZW:

Z W 4
1 2 3 Tipo Tipo Grupo do do de vazo produto motor 1 Tipo do produto Z = Bomba Z-Class 2 Tipo do motor W = Eltrico Workholding 3 Grupo de vazo 3 = 0,69 litro/min 4 = 1 litro/min 5 = 2 litros/min

0 20 H G - FG 01
4 Tipo de vlvula 5 6 7 Capacidad Operao Voltagem Utilizvel de vlvula de leo 7 Voltagem

8 Opes

9 Opes de manifold

Monofsico

B = Monofsico, 115 v, 50-60 Hz*3 E = Monofsico, 208-240 v, 50-60 Hz com plugue Europeu I = Monofsico, 208-240 v, 50-60 Hz com plugue americano
Trifsico

4 Tipo de vlvula 0 = Sem vlvula ou manifold para vlvula 2 = 3 vias, 2 posies, vlvula manual 3 = 3 vias, 3 posies, vlvula manual 4 = 4 vias, 3 posies, vlvula manual ou solenide 6 = 3 vias, 3 posies, centro aberto, vlvula manual de reteno 8 = 4 vias, 3 posies, centro aberto, vlvula manual de reteno pilotada (somente manual) 5 Capacidad Utilizvel de leo 8 = 8 litros (2 gales) 10 = 10 litros (2,5 gales) 20 = 20 litros (5 gales) 40 = 40 litros (10 gales) 6 Operao de valvula D = Vlvula solenide (pallet acoplvel) com controle e LCD (vlvula tipo 4) F = Vlvula Solenide (acionamento contnuo) com controle e LCD (Vlvula tipo 4) G = Manifold para vlvula sem LCD (vlvula tipo 0) H = Manifold para vlvula com LCD (vlvula tipo 0) L = Vlvula manual com LCD (sem controle, Vlvulas tipo 2, 3, 4, 6 u 8) M = Vlvula manual sem LCD (vlvulas tipo 2, 3, 4, 6 u 8) N = Sem vlvula, sem LCD (vlvula tipo 0) W = Sem vlvula com LCD (vlvula tipo 0)

M = Trifsico, 190-200 v, 50/60 Hz G = Trifsico 208-240 v, 50/60 Hz W = Trifsico 380-415 v, 50/60 Hz K = Trifsico 440 v, 50/60 Hz J = Trifsico 460-48 v, 50/60 Hz R = Trifsico 575 v, 50/60 Hz Opes*2 F = Filtro de linha de retorno, 25 micron G = Manmetro de presso 0-420 bar (0-6000 psi) , 63,5 mm"*5 H = Trocador de calor*4 L = Sensor de nvel/temperatura*4 N = Sem alas (somente olhais de levantamento)*2 P = Sensor de presso*4 R = Gaiola de proteo S = Um estgio T = Transdutor de presso*4 U = Sensor no pedal *4
(somente bombas dos tipos G e H)

Fontes de acionamento

Exemplo
Vlvulas

9 Opes de manifold*5
01 = Manifold de Presso & reservatrio 11 = Um estgio padro D03 12 = Manifold srie VP 13 = Um estgio padro CETOP 21 = Dois estgios padro D03 Dois estgios padro CETOP 22 = 41 = Quatro estgios padro D03 42 = Quatro estgios padro CETOP

ZW4020GB-FGS21 uma bomba eltrica (sem LCD) de um estgio, de 1 l/min, com manifold de dois estgios D03, reservatrio de 20 litros, 115 V, motor de 50/60 Hz, filtro para linha de retorno e manmetro de presso de 0-420 bar (0-6000 psi).

Componentes de pallets

Exemplo
ZW5810LG-FT uma bomba de dois estgios, 2 l/min, vlvula manual de 4 vias, 3 posies, centro aberto, vlvula de reteno pilotada incorporada, caixa de ligaes eltricas para LCD, reservatrio de 10 litros, motor trifsico de 208-240 V, filtro para linha de retorno e transdutor de presso.

*1 Opes devem ser especificadas em ordem alfabtica. *2 A menos que especificado, todas as bombas so fornecidas com alas no reservatrio. *3 Bombas de 115 V so fornecidas com plugue de 15 amp. para uso intermitente, aprovado por CE & CSA. Circuito de 20 A recomendado para uso com presso total freqente. *4 Estas opes necessitam do pacote eltrico LCD. *5 Manmetro de presso no disponvel em modelos de bombas com o transdutor de presso. Transdutor de presso fornece leitura digital de presso no visor do LCD. *6 Opo de sensor de presso somente usado como entrada para os controles do cliente. No deve ser usado com o pacote eltrico LCD.

ZW4410DJ-T uma bomba de dois estgios, de 1 l/min, com vlvula para pallets acoplvel, caixa de ligaes eltricas para LCD, reservatrio de 10 litros, motor trifsico de 460-480 V e transdutor de presso.

Componentes de sistema Pginas amarelas

ZW5040HJ-FGL01 uma bomba de dois estgios, de 2 l/min, bomba de 2 estgios com manifold de presso e reservatrio, caixa de ligaes eltricas para LCD, reservatrio de 40 litros, motor trifsico de 460-480 V, filtro para linha de retorno, manmetro de presso de 0-420 bar (0-6000 psi) e sensor de corte de nvel de leo e temperatura.

www.enerpacwh.com

117

Conjuntos de ltro da linha de retorno


Mostrado: ZPF Productos Collet-Lok

Srie ZPF
Filtragem: Presso: Vazo Mx.: E F D Filtro Filtre Filter 25 micron 14 bar mx 45,4 l/mn

Aumenta a vida til dos componentes hidrulicos


aumenta a conabilidade no sistema Filtro com grau nominal de 25 mcron limpa o leo para aumentar a vida do sistema Vlvula de alvio inerna tipo by-pass evita danos se o ltro estiver sujo Todo os componentes de instalao includos Montagem com facilidade e rapidez do conunto com a bomba Enerpac e manifold
Srie ZPF O conjunto de filtro de leo remove os contaminantes antes do retorno para o reservatrio, reduzindo os danos aos componentes.

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Indicador de necessidade de manuteno includo

Cilindros lineares

Opes
Elemento de reposio do ltro PF-25

Fontes de acionamento

O leo deve ser substituido a cada 500 horas de trabalgo, para assegurar vida til longa. Substitua os ltros quando trocar o leo, ou 4 vezes por ano, a que ocorrer primeiro.

Perda de presso vs Vazo de leo Mdia da perda de presso (bar) u


1,7 1,3 1,0 0,7 0,3 0

16

24

32

40

Vazo de leo (l/min) u

Seleo do produto
Filtragem nominal mcron 25 Modelo Presso mxima bar 14 Vazo mxima Presso do de leo bypass l/min 45,4 bar 1,8 Manmetro do tro/indicador de necessidade de manuteno kg 4 1,5

ZPF

118

Srie ZHE
Transferncia: 900 Btu/h Presso: 21 bar mx Voltagem: 24V E F D

Trocadores de calor
Aumenta a vida do sistema
Conectores eltricos instalados de fbrica Todos os componentes de instalao includos Estabiliza a temperatura do leo a no mximo 54 C, (130 F) em temperatura ambiente de 21 C (70 F) Estabiliza a viscosidade do leo, aumentando sua vida til e reduzindo o desgaste da bomba e de outros componentes hidrulicos
Mostrado: ZHE-E10

Intercambiador de calor
changeur de chaleur

Wrmetauscher

Srie ZHE Trocador de calor esfria o leo na linha de retorno, tornando a temperatura mais baixa para a operao.

Fontes de acionamento

Importante
ZHE- Series Heat Exchangers Heat exchanger stabilizes oil temperature at 54 C at 21 C ambient temperature. Thermal transfer at 19 l/min and 21 C ambient temperature: 900 Btu/hour. Do not exceed maximum oil ow of 26,5 l/min and maximum pressure of20,7 bar. Not suitable for water-glycol or high water based uids.
Vlvulas

Perda de presso vs Vazo de leo


7

Componentes de pallets

Perda de presso (bar) u

6 5 4 3

Componentes de sistema

2 1 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Vazo de leo (l/min) u


Pginas amarelas

Seleo do produto
Voltagem Modelo Transferncia trmica* Btu/h kJoule Amperagem A 0,95 Presso mxima bar 21 Vazo mxima de leo l/min 26,5 kg 4,0

24 VCC ZHE-E10 900 950 *At 1,9/min and ambient temperature of 21 C.

www.enerpacwh.com

119

Sensores de nvel/temperatura & transdutor de presso Srie ZLS, ZPT


Mostrado: ZLS-U4 Productos Collet-Lok

Sensores eletrnicos de nvel/ temperatura para informaes sobre o nvel de leo na bomba
Projeto de encaixe rpido facilita a montagem do conjunto ao reservatrio do bomba Conector eltrico includo Sensor trmico embutido indica a temperatura do leo

Limite de Temp.: 80 C Voltagem: 24 VCC E F D Indicador del nivel/temp. Interrupteur de niveau/temp. lstand/Temperaturschalter

Cilindros giratrios

Srie ZLS
Indicador de nivel de leo no reservatrio da bomba. Se a bomba estiver montada em local distante, onde no h acesso visual para o visor de nvel de leo, este dispositivo desligar automaticamente o motor, antes da ocorrncia de dano internos causados pela cavitao.

Indica o baixo nivel de leo no reservatrio da bomba

Cilindros de apoio

Seleo do produto
Sinal xo de temperatura
o

Modelo

Voltagem

Cilindros lineares

Calibragem do termostato Amperagem 2,6

Presso mxima bar 10 kg 0,05

ZLS-U4

24 VCC

80

Fontes de acionamento

Mostrado: ZPT-U4, ZPS-W4

Controle sua bomba, monitore a presso


Transdutor de presso ZPT Maior durabilidade que nos manmetros analgicos (contra impactos mecnicos e hidrulicos) Maior preciso que nos manmetros analgicos (0,5% da escala total) Calibrao com sintonia fina para certicao Modo Automtico (Auto-mode) fornece automaticamente o controle de presso Presso no display em psi, bar, ou MPa Sensor de presso ZPS-E3 Inclui manmetro com glicerina, G2536L Pode ser usado para fornecer a presso de entrada para os controles do cliente. No deve ser usado com o pacote eltrico LCD. Para a entrada da presso para o controle LCD, use o transdutor ZPT-U4

Presso: 3,5-700 bar Voltagem: 115 VCA / 24 VCC E F D Presostatos Pressostats Druckschalter

P T

Srie ZPT/ZPS ZPT Transdutor de presso fornece monitoramento constante da presso para controle automtico da bomba. ZPS pode ser usado para fornecer um sinal de presso para um controle externo.

Importante
O transdutor de presso instalado de fbrica na sada A das bombas fornecidas com vlvulas, e na sada P nos modelos com manifolds.

Seleo do produto
Faixa de ajuste de presso bar t Ajuste mecnico 3,5-700 35-700 Especicaes elctricas 4-20 mA Modelo Preciso (escala total) bar 0.5% 2% Faixa morta 3,5 8-40 kg 0,13 1,22

ZPT-U4 ZPS-W4

115 VCA /24 VCC N.O.

Nota: Caixa com fios eltricos includos com o conjunto. ZPS-W4 inclui manmetro de presso de 0-420 bar (0-6000 psi).

120

Srie ZW
Presso: 350 bar Estaes: 1 a 4 vlvulas na montagem horiz. Estaes: 1 a 8 vlvulas na montagem vert. E F D Colectores Manifolds Verkettungsblcke

Manifolds para vlvulas


Maior exibilidade para sistemas complexos
Manifolds fornecem a ligao hidrulica das vlvulas montadas na bomba ou distncia Usados quando so necessrias mltiplas vlvulas para controlar diversos circuitos independentes Disponveis com 2 e 4 estgios, padro D03, assim como para montagem das vlvulas VP Enerpac Manifolds de presso e de sada do reservatrio disponveis para uso com vlvulas de controle remoto Manifolds incluem vlvulas de alvio incorporadas para controle da presso do sistema
Manifolds permitem o uso de mltiplas vlvulas acionadas por uma nica bomba hidrulica. Manifolds instalados de fbrica esto disponveis j montados em sua unidade de acionamento para fixao Z-Class, ou separadamente, para futuras atualizaes do sistema.
Mostrado: MB-2, -4

Opo 01
Sada do reservatrio 0.375-18 NPTF Sada do manmetro 0.250-18 NPTF

Opo 12

Fontes de acionamento

35

Tubo de 3/8" (2x) (abertura de 37 graus) Vlvula de alvio ajustvel

43,2 97,3
VP11 - Mostrada apenas como referncia

103,1

Opes
Transdutor de presso
Vlvulas

Opes 21, 41
VMMD-001 Mostrada a penas como referncia Opo 21 tem vlvula de dois estgios. Opo 41 tem vlvula de quatro estgios.

120
Sensor de nvel
Componentes de pallets

120
89,4

z
#8 SAE (8x) 0.750-16 UN

50,8

50,8 50,8 25,4

Manifolds de sada Enerpac fornecem presso na linha do reservatrio para as vlvulas empilhadas e montadas distncia em um centro de usinagem.

Componentes de sistema

.
Pginas amarelas

Seleo do produto
Padro de montagem da vlvula Cdigo de opes (pgina 117) 01 12 21 41 22 42 Nmero de estaes 1-8 2 4 2 4 Tampa de vedao modelo MC-1 MC-1 MC-3 MC-3

Entradas para manifold, padro SAE Srie VP Enerpac 2 estgios - padro DO3 4 estgios - padro DO3 2 estgios - padro CETOP3 4 estgios - padro CETOP3

www.enerpacwh.com

121

Bombas com pallets acoplvel


Mosrada: ZW4420DB-FT Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Controle automtico de presso para dispositivos paletizados


Ajustes programveis de presso para fixao e liberao aumentam a capacidade de automao Ajustes programveis para interrupes garantem a manuteno do nvel desejado de presso em circuitos longos ou em circuitos com acumuladores Sensores lacrados para baixa voltagem do controle remoto trabalham a 15VCC aumentam a segurana do operador. LCD iluminado oferece leituras sobre a utilizao da bomba e dos contadores de horas e ciclos

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Exemplos de Circuitos
A nova bomba Enerpac com Pallets acoplvel oferece trs modos de operao: Modo manual A bomba funciona enquanto o operador mantm o boto do controle pressionado. Modo AUTO (Automtico) sem timer (Contador de tempo) A bomba funciona at que o ajuste de presso estabelecido pelo usurio alcanado. Modo AUTO (Automtico) com timer (Contador de tempo) A bomba funciona at que o ajuste de presso alcanado e o timer ajustado desligado.

Circuito de dupla ao
ZW4410DB-FT

Cilindros lineares

SURD121 MV722B

AH652/ AR650

A B

Fontes de acionamento

Circuito de simples ao
ZW4410DB-FT
STRS51 ACBS22A

AR650

X
A B P T

z ZW5410DB-FT utilizada para conectar e desconectar um dispositivo paletizado.

Seleo do produto
Vazo Tamanho Voltagem Modelo de sada do do @ presso motor motor mxima l/min 0,6 1,0 2,0 CV 1,0 1,0 1,5 Presso de entrada Nvel de rudo Capacidade utilizvel de leo

115-1-60 ZW3408DB-FT 115-1-60 ZW3410DB-FT 230-1-60 ZW3408DI-FT 230-1-60 ZW3410DI-FT 115-1-60 ZW4410DB-FT 230-3-60 ZW4410DG-FT 460-3-60 ZW4410DJ-FT 115-1-60 ZW5410DB-FT 230-3-60 ZW5410DG-FT 460-3-60 ZW5410DJ-FT

bar 70350 70350 70 350

dBA 75 75 75 75

litros 7,6 9,5 7,6 9,5

kg 52 61 52 61 54

75 9,5

75 9,5

58

122

Dimenses & opes


Operao bomba com pallets acoplvel
Modo manual Motor e bomba trabalham somente quando o operador pressiona o boto do controle, mantendo a flecha para cima (ou para baixo). Quando o boto liberado, a presso nas mangueiras aliviada. Modo AUTO Com o timer de INTERRUPO ajustado para zero, o operador aciona o motor, pressionando a flecha para cima (ou para baixo) do boto do controle. A bomba gera presso para o circuito de fixao (ou liberao) at que seja atingido o ajuste programado pelo usurio. O motor imediatamente desligado e a presso das mangueiras aliviada. Com o timer de INTERRUPO ajustado para maior que zero, o operador aciona o motor, pressionando a flecha para cima (ou para baixo) do boto do controle. Quando o ajuste programado para a bomba atingido, o timer de INTERRUPO acionado. Quando o timer desliga, o motor para e a presso nas mangueiras aliviada.

Srie ZW

Vazo: 0,6-2,0 l/mn Presso: 350 bar mx Motor: 1.0 or 1.5 CV Reservatrio: 8,0-40,0 litros

Vazo de sada do leo e corrente eltrica


ZW3 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica
4,1 Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA 12

ZW4 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica


100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 50 0 100 150 200 250 300 350 5 10 Um Estgio Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA 25

ZW5 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica


100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 5 0 100 150 200 250 300 350 10
Um Estgio Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA

25

Consumo de corrente (A) u

Consumo de corrente (A) u

2,5 1,6

8 6 4

15

15

0,8 0

2 7 86 172 259 276 345 0

Consumo de corrente (A) u

3,3

20

Vazo de leo (l/min) u

10

Vazo de leo (l/min) u

Vazo de leo (l/min) u

20

Fontes de acionamento

50

Presso (bar) u

Presso (bar) u

Presso (bar) u

10-40 litros
708,7 D1

8 litros
640 322,6

Importante
Enerpac recomenda um diferencial de presso de menos de 14 bar (200 psi) para a maioria das aplicaes. Caso sua aplicao exija um diferencial menor, por favor, entre em contato diretamente conosco.
H

Vlvulas

65 568 Mx. H 440 Mx.

635

Componentes de pallets

A 304,8 B 447 E C D 228,6 B 414 482,6 635 95,3 C 240 267

122

132

Para encomendar a matriz completa de todas as opes j instaladas de fbrica veja pgina 117.

4 x 9,4 furos de montagem

Profundidade M8 x 1.25 6 mm

Opes
Trocador de calor

Componentes de sistema

119
Sensor de nvel
Pginas amarelas

Seleo do produto em millimetros [


Capacidade Modelo utilizvel de leo litros 7,6 10 20 40 ZWxx08xx ZWxx10xx ZWxx20xx ZWxx40xx A B C D D1 E

]
H kg

120
Transdutor de presso
ZW5 46,7 52,2 64,4 87,1

206

279

206

574

ZW3 42,2 48,5 60,8 83,5

ZW4 42,2 48,5 60,8 83,5

120
Filtro de retorno de linha 118

155,0 411,5 304,8 180,3 411,5 421,6 269,2 398,8 505,5

383,5 370,8 500,4 487,7 576,6 571,5

279,4 599,4 396,2 624,8 429,3 713,7

www.enerpacwh.com

123

Bombas de acionamento contnuo


Mostrada: ZW4420FB-FT Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Controles Automticos de presso para dispositivos de acionamento contnuo


Ajustes programveis de presso permitem que a bomba mantenha a presso continua do sistema Inclui vlvula de reteno pilotada, garantindo a manuteno da presso no circuito Z-Class - Projeto de grande eficincia; caracterstica de maior vazo de leo e presso no by-pass, quando comparado com outras bombas De grande resistncia, a carcaa moldada protege os componentes eletrnicos, a fonte de energia eltrica e o visor de leitura do LCD contra os rudes ambientes industriais

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Exemplos de Circuitos
A nova Bomba de Acionamento Contnuo oferece dois modos de operao: Modo manual A bomba funciona continuamente, gerando presso, desde que o operador mantenha o boto do controle pressionado. Modo AUTO A bomba funciona continuamente, mantendo a janela de presso ajustada pelo usurio, pelo tempo que for necessrio.

Circuito de dupla ao ZW4410FB-FT


SLLD-201

Cilindros lineares

A B

P
ACL-201A

T
b

Fontes de acionamento

Circuito de simples ao ZW4410FB-FT

SLLS-51

X
A B P T

P
ACL-21A

T
b

z ZW5410FB-FT usada para controlar um ciclo de xao em um centro de usinagem horizontal.

Seleo do produto
Vazo Tamanho Voltagem Modelo de sada do do @ presso motor motor mxima l/min 0,6 1,0 2,0 1,0 CV 1,0 1,5 115-1-60 ZW3408FB-FT 115-1-60 ZW3410FB-FT 230-1-60 ZW3408FI-FT 230-1-60 ZW3410FI-FT 115-1-60 ZW4410FB-FT 230-3-60 ZW4410FG-FT 460-3-60 ZW4410FJ-FT 115-1-60 ZW5410FB-FT 230-3-60 ZW5410FG-FT 460-3-60 ZW5410FJ-FT Presso de entrada bar 350 350 350 350 70350 70 350 Nvel de rudo dBA 75 75 75 75 Capacidade utilizvel de leo litros 7,6 9,5 7,6 9,5 kg 52 61 52 61 54

75 9,5

75 9,5

58

124

Dimenses & opes


Operao bomba de acionamento contnuo
Modo manual O operador aciona o motor da bomba, pressionando a flecha para cima do boto do controle. Quando o boto liberado, a vlvula muda para o neutro, mas a presso mantida no circuito de fixao pela vlvula de reteno pilotada. Quando o operador pressiona a flecha para baixo do boto do controle, a presso do circuito de fixao liberada e o dispositivo solto. Modo AUTO O operador aciona o motor da bomba, pressionando a flecha para cima do boto do controle. Quando o ajuste HI PRESS programado pelo usurio alcanado, a vlvula muda para o neutro, mas a presso mantida no circuito de fixao pela vlvula de reteno pilotada. Se a presso cair abaixo do ajuste LO PRESS, a vlvula ser reativada e vai, novamente, gerar presso no circuito de fixao. A bomba vai manter este ciclo at que o operador pressione a flecha para baixo do boto do controle. Quando a flecha para baixo pressionada, a presso no circuito de fixao ser liberada e o dispositivo solto.

Srie ZW

Vazo: 0,6-2,0 l/mn Presso: 350 bar mx Motor: 1.0 or 1.5 CV Reservatrio: 8,0-40,0 litros

Vazo de sada do leo e corrente eltrica


ZW3 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica
4,1 Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA 12

ZW4 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica


100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 50 0 100 150 200 250 300 350 5 10 Um Estgio Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA 25

ZW5 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica


100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 5 0 100 150 200 250 300 350 10
Um Estgio Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA

25

Consumo de corrente (A) u

Consumo de corrente (A) u

2,5 1,6

8 6 4

15

15

0,8 0

2 7 86 172 259 276 345 0

Consumo de corrente (A) u

3,3

20

Vazo de leo (l/min) u

10

Vazo de leo (l/min) u

Vazo de leo (l/min) u

20

Fontes de acionamento

50

Presso (bar) u

Presso (bar) u

Presso (bar) u

Importante
708,7 D1 640 322,6

65 568 Mx. H 440 Mx.

Enerpac recomenda um diferencial de presso de menos de 14 bar (200 psi) para a maioria das aplicaes. Caso sua aplicao exija um diferencial menor, por favor, entre em contato diretamente conosco.
H

Vlvulas

635

Componentes de pallets

A 304,8 B 447 E C D 228,6 B 414 482,6 635 95,3 C 240 267

122

132

Para encomendar a matriz completa de todas as opes j instaladas de fbrica veja pgina 117.

4 x 9,4 furos de montagem

Profundidade M8 x 1.25 6 mm

Opes
Trocador de calor

Componentes de sistema

119
Sensor de nvel

Pginas amarelas

Seleo do produto em millimetros [


Capacidade Modelo utilizvel de leo litros 7,6 10 20 40 ZWxx08xx ZWxx10xx ZWxx20xx ZWxx40xx A B C D D1 E

]
H kg

120
Transdutor de presso
ZW5 46,7 52,2 64,4 87,1

206

279

206

574

ZW3 42,2 48,5 60,8 83,5

ZW4 42,2 48,5 60,8 83,5

120
Filtro de retorno de linha 118

155,0 411,5 304,8 180,3 411,5 421,6 269,2 398,8 505,5

383,5 370,8 500,4 487,7 576,6 571,5

279,4 599,4 396,2 624,8 429,3 713,7

www.enerpacwh.com

125

Bombas de um estgio padro D03


Mostradas: ZW4010GB-11 Productos Collet-Lok

Padro industrial de montagem para vlvulas manuais ou eltricas


Projeto altamente eficiente oferece maiores taxas de vazo, reduo na gerao de calor e de consumo de energia eltrica Extensa lista de acessrios incluindo Trocador de calor Gaiola de proteo Transdutor de Presso Sensores de nvel e temperatura Vlvulas de reteno pilotada substituveis aumentam a vida til da maioria dos componentes da bomba Opcional: LCD iluminado oferece leitura dos contadores de horas e ciclos, avisos de baixa voltagem

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Esta bomba aceita qualquer estilo de vlvula direcional industrial padro DO3. Tambm disponvel com manifolds de 2 e 4 estgios.

Tambm disponvel com manifolds de 2 e 4 estgios

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

Importante
Esteja atento para as taxas de vazamento de qualquer vlvula instalada em uma bomba Enerpac. Muitas vlvulas padro do tipo bobina tm taxa de vazamento excessiva em alta presso, podendo limitar o desempenho da bomba eltrica. Consulte Enerpac caso no esteja seguro sobre a escolha de sua vlvula.

z ZW5020HB-F11 com vlvula instalada pelo usurio, usada para fornecer presso em um dispositivo de fixao.

Seleo do produto
Vazo de Tamanho Voltagem Modelo sada @ do do presso motor motor mxima l/min 0,6 1,0 2,0 CV 1,0 1,0 1,5 Presso de entrada Nvel de rudo Capacidade utilizvel de leo

115-1-60 ZW3008GB-11 115-1-60 ZW3010GB-11 230-1-60 ZW3008GI-11 230-1-60 ZW3010GI-11 115-1-60 ZW4010GB-11 230-3-60 ZW4010GG-11 460-3-60 ZW4010GJ-11 115-1-60 ZW5010GB-11 230-3-60 ZW5010GG-11 460-3-60 ZW5010GJ-11

bar 70350 70 350

dBA 75 75 75 75

litros 7,6 9,5 7,6 9,5

kg 52 61 52 61 54

75 9,5

75 9,5

58

126

Dimenses & opes


Operao bombas de um estgio padro D03
As bombas de um estgio D03 so fornecidas sem o controle eltrico padro LCD. Pretendese que esta configurao seja utilizada com os controles fornecidos pelo usurio. Exigncias de controle incluem: Motor de Arranque ou Contator e controle remoto da vlvula montada na bomba. Aplicaes tpicas incluem: Mquinas Especiais e Centros de Usinagem CNC onde o controle da bomba e da vlvula sero feitos por PLC ou mquina de controle. O uso do Filtro de Retorno de Linha ZPF recomendado. Caso a bomba deva funcionar no ajuste de presso da vlvula de alvio, o Trocador de Calor ZHE-E10 tambm recomendado. Para o monitoramento dos nveis de leo e temperatura, utilize o Sensor de Nvel/Temperatura ZLS-U4. Para desligar a presso da bomba, o Conjunto de Sensor de Presso (ZPS-W4) pode oferecer uma entrada para os controles fornecidos pelo usurio. Como estes acessrios foram projetados para uso com o controle padro Enerpac LCD, o usurio assume a responsabilidade de adaptao dos contatos padro em seus controles.

Srie ZW

Vazo: 0,6-2,0 l/mn Presso: 350 bar mx Motor: 1.0 or 1.5 CV Reservatrio: 8,0-40,0 litros

Importante
Enerpac recomenda um diferencial de presso de menos de 14 bar (200 psi) para a maioria das aplicaes. Caso sua aplicao exija um diferencial menor, por favor, entre em contato diretamente conosco.

Vazo de sada do leo e corrente eltrica


ZW3 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica
4,1 Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA 12

Para encomendar a matriz completa de todas as opes j instaladas de fbrica veja pgina 117.
ZW5 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica

ZW4 - Vazo de leo & corrente vs. presso hidrulica


100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 50 0 100 150 200 250 300 350 5 10 Um Estgio Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA 25

Fontes de acionamento

100

Consumo de corrente (A) u

Consumo de corrente (A) u

80 70 60 50 40 30 20 10 0

2,5 1,6

8 6 4

15

15 10 5 0 100 150 200 250 300 350

0,8 0

2 7 86 172 259 276 345 0

Consumo de corrente (A) u

3,3

20

Vazo de leo (l/min) u

10

Vazo de leo (l/min) u

Vazo de leo (l/min) u

90

Um Estgio Dois Estgios Consumo de corrente @ 115 VCA

25 20

Vlvulas

50

Presso (bar) u

Presso (bar) u

Presso (bar) u

708,7

D1

640

322,6

Opes
Trocador de calor
440 Mx.

Componentes de pallets

65 568 Mx. H

119
H

635

Sensor de nvel

A 304,8 B 447 E C D 228,6 B 414 482,6 635 95,3 C 240 267

120
Transdutor de presso

Componentes de sistema

122

132

4 x 9,4 furos de montagem

Profundidade M8 x 1.25 6 mm

120
Filtro de retorno de linha

Pginas amarelas

Seleo do produto em millimetros [


Capacidade Modelo utilizvel de leo litros 7,6 10 20 40 ZWxx08xx ZWxx10xx ZWxx20xx ZWxx40xx A B C D D1 E

]
H kg

118

206

279

206

574

ZW3 42,2 48,5 60,8 83,5

ZW4 42,2 48,5 60,8 83,5

ZW5 46,7 52,2 64,4 87,1

Vlvulas solenides VP03

141

155,0 411,5 304,8 180,3 411,5 421,6 269,2 398,8 505,5

383,5 370,8 500,4 487,7 576,6 571,5

279,4 599,4 396,2 624,8 429,3 713,7

Vlvulas manuais Srie VMM

143

www.enerpacwh.com

127

Bombas com acionamento eltrico workholding


Mostrada: ZW5111SWE100 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Personalizada para as suas necessidades


Vrios modelos incluindo controles eltricos e s ensores de presso Vlvulas da Srie VP em montagem mltipla de at 8 estaes Vlvula de alvio ajustvel pelo cliente Manmetro de presso umedecido com glicerina G-2517L em bombas com vlvulas da srie VP Motor de 1,5 CV, 230/460/3/50/60 Hz

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

A unidade de bomba Enerpac de fixao se caracteriza por faixa inovadora de controle de vazamento, projeto de bobina, vlvulas direcionais. Com o projeto de vlvula modular, vrios circuitos independentes de simples e dupla ao podem ser realizados.

Cilindros lineares

Fontes de acionamento

Aplicao Estas bombas avanadas de fixao, trabalhando na presso hidrulica mxima de 400 bar (5.000 psi) so altamente adequadas em aplicaes de ferramentas para a produo oferencendo o ideal em termos de tamanho compacto para a vazo de leo exigida e a capacidade nominal de presso, alm da customizao s suas necessidades especficas. Bomba eltrica Enerpac usada em conjunto com cilindros giratrios, cilindros de apoio, vlvulas direcionais, vlvulas de controle e vlvulas sequenciais pode oferecer uma soluo completa de fixao. O sensor de presso permite que a unidade seja totalmente automatizada.

Vazo de leo vs presso hidrulica


2,5

Vazo de leo (l/min) u

2,0 1,5 1,0 0,5 0

150

200

250

300

350

Presso (bar) u

Seleo do produto
Capacidade`Presso Voltagem Capacidade e utilizvel nominal de corrente de leo2) de vazo entrada de leo 60Hz l/min bar V @ A litros 1,97 100-350 230 @ 4,8 10,0 Modelos de vlvula includos Modelo ZW5VPSEE100

kg 65

t Com manifold para vlvulas modulares da srie VP, sem controles eltricos ZW5VPSWE100 65 1,97 100-350 460 @ 2,4 10,0 t Com manifold para vlvulas padro CETOP 03, sem controles eltricos 1,97 100-350 230 @ 4,8 10,0 1x VP-41 ZW5C03SEE100 ZW5C03SWE100 ZW5141SEE100 65 65 77 1,97 100-350 460 @ 2,4 10,0 t Para 2x circuitos de simples ao 1,97 100-350 230 @ 4,8 10,0

77 1,97 100-350 460 @ 2,4 10,0 1x VP-41 ZW5141SWE100 t Para 1x circuito de dupla ao + vlvula de isolamento 1) para sada A 1,97 100-350 230 @ 4,8 10,0 1x VP-11 ZW5111SEE100 77 77 1,97 100-350 460 @ 2,4 10,0 1x VP-11 ZW5111SWE100 t Para 2x circuitos de dupla ao + vlvulas de isolamento 1) para todas as sadas A 1,97 100-350 230 @ 4,8 10,0 2x VP-11 ZW5211SEE100 80

128

80 1,97 100-350 460 @ 2,4 10,0 2x VP-11 ZW5211SWE100 1) Vlvula de isolamento o sensor de presso PSCK-8. 2) Bombas da srie ZW5 vm com reservatrio padro de 9 litros. (reservatrios de 4,5, 9, 22 e 45 litros so opcionais).

Dimenses & opes

Srie ZW

Vazo: 1,64 l/mn


Srie ZW5
Na foto: ZW5211SEE100 com reservatrio padro de 10 litros Vlvula de Alvio Ajustvel Caixa de controle eltrico
G-2517L PSCK-8 TRK-2 VP-11

Presso: 100-350 bar Motor: Reservatrio: 1,5 CV (1,1 kW) 4-40 litros

E Bombas elctricas F Centrale hydraulique

D Tauchpumpe
555 533

290
5 6

419 (10 ltr) 447

155

305 384 (10 ltr)

Opes
Vlvulas modulares srie VP

Manmetro de Presso Sensor de Presso Conjunto de Hastes Vlvula Direcional Visor de nvel de leo Drenagem de leo

136
Fontes de acionamento

Seleo do produto
Bomba da srie Voltagem Fase Operao Contnua a 350 bar Capacidade Velocidade do motor do Motor CV RPM Classe de proteo do motor Nvel de rudo dBA

Vlvulas de controle de fluxo VFC-3 (Srie VP)

137

Sensores de presso

(Volts)

188
Mangueiras e engates

Vlvulas

ZW5.... ZW5.....

230 460

1 3

50% 50%

1,5 1,5

1390 1390

IP54 IP54

75 75

192
Componentes de pallets

Opes de vlvula
PSCK-8 PB-4 VP03-11

Filtros de alta presso

193
Conexes

Componentes de sistema

194

VFC-4 PRV-6 VD2P

Pginas amarelas

MB-2

Ver pg. 136 para vlvulas da srie VP e opes disponveis.

Ver pg. 141 para vlvulas da srie VP03 e opes disponveis.

www.enerpacwh.com

129

Bombas com acionamento eltrico workholding


Mostrada: ZW5111SWE100 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Bombas bsicas Costumize de acordo com as suas necessidades com as vlvulas e opes da srie Enerpac VP ou escolha sua vlvula CETOP 03.

As vlvulas ZW5VPSEE100 com manifold para a srie VP ou CETOP, sem controle eltrico ou bitola

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Srie ZW5 Estas bombas avanadas de fixao, trabalhando na presso hidrulica mxima de 5.000 psi so altamente adequadas em aplicaes de ferramentas para a produo oferencendo o ideal em termos de tamanho compacto para a vazo de leo exigida e a capacidade nominal de presso, alm da customizao s suas necessidades especficas. Aplicao Bomba eltrica Enerpac usada em conjunto com cilindros giratrios, cilindros de apoio, vlvulas direcionais, vlvulas de controle e vlvulas sequenciais podem oferecer uma soluo completa de fixao. O sensor de presso permite que a unidade seja totalmente automatizada.

Cilindros lineares

ZW5111SEE100 para circuitos de ao dupla e vlvula de isolamento para sada A

Vlvulas de isolamento Para aplicaes onde a presso de fixao deve ser mantina, as vlvulas de isolamento so uma soluo econmica e segura. Os sensores de presso (PS 1) mudam na linha hidrulica para o cilindro, atuando sobre a vlvula na posio de centro fechado e isola o circuito quando a presso pr-estabelecida for alcanada. Caso a presso caia,o sensor abre a vlvula para compensar. Para algumas aplicaes especiais, i.e., quando uma pea de trabalho tiver sido posicionada e fixada com foras diferente, voc pode definir presses distintas para as vlvulas de isolamentos nos circuitos independentes.

Fontes de acionamento

ZW5141SEE100 para circuitos de ao simples e duas vezes

z As vlvulas Enerpac da srie VP em montagem mltipla na ZW5211SWE100. O sensor de presso PSCK-8 montado diretamente sobre a placa final do conjunto de hastes TRK-2.

VP-41

Os sensores de presso (PS 0) desligam o motor na presso mxima; caso a presso caia devido a ativao dos circuitos, o motor reinicia.

G-2517L PS 0

130

Applications & Options


CSM-572 SLRD-92 SLRD-92

Srie ZW

ZW5211SEE100 para circuito de dupla ao e vlvulas de isolamento para todas as sadas A


PS 1 VP-11 PS 2 VP-11

Vazo: 1,97 l/mn Presso: 100-350 bar Motor: 1,5 CV (1,1 kW) Reservatrio: 4-40 litres E Bombas elctricas F Centrale hydraulique

D Tauchpumpe
MVPM-5 WFL-222

G-2517L

PS 0

ZW5211SEE100

Opes
Vlvulas Seqenciais

Exemplo de aplicao Construir o sistema workholding certo para uma necessidade especfica de produo especfica melhor obtida/ alcanada observando-se a Configurao de Sistema Bsico nas nossas Pginas Amarelas. ( 202 ).

152
Fontes de acionamento

Vlvulas de controle de uxo 155 Mangueiras e engates

Esquema eltrico Mostrado o esquema eltrico da ZW5211SWE100 (460 volts) para circuitos de dupla-ao e vlvulas de isolamento (sensor de presso) em ambas as linhas A.

192
Filtros de alta presso

Vlvulas

193
Componentes de pallets

ZW5211SJE100
F1, 2A 460V~ 27V~ F3, 2A ~ ~

leo hidrulico

193
+ CRI 1 21

Conexes
Componentes de sistema

1 3 5 F1

F2, 2A

T1 SO

194
13 14 1 2 23 24 13 S2 14 1 2 PS2 7 8 23 24

22 S1

2 4 6 1 3 5 2 4 6 KO 2 2 PS0
L1 L2 L3 U V W

Opes de vlvulas da srie VP

136

Pginas amarelas

PS1 3 4 5 6 6 8

4 4

10

12

3 M 3~ K0

11

13

www.enerpacwh.com

131

Bombas manuais
Mostrada: SP-621, P-51, P-142

Srie P, SP
Exclusividade de Enerpac
para acionar cilindros de simples ao Vlvula interna de alvio de presso (exceto SP-621) evita o excesso de presso Operao de duas velocidades reduz a quantidade de bombadas em at 78% em relao s bombas de simples ao Pouco esforo na alavanca para minimizar a fadiga do operador Tamanho compacto permite a fcil converso de dispositivos com acionamento manual para acionamento hidrulico
Vazo: 0,9-4,1 cm3/curso Presso: 210-700 bar Reservatrio: 0,1-0,9 litros E Bombas manuales F Pompes main D Handpumpen

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_103

Productos Collet-Lok

Srie P

Cilindros lineares

Bombas manuais de uma e duas velocidades para acionamento de cilindros de simples ao.

SP-621
1/8"-27NPT

Opes
Conexes

194
H C

Mangueiras

Bomba de Rosca SP-621

B A

192
leo hidrulico

No ventilada, uma velocidade, com vedao interna, a bomba de rosca usada para acionar cilindros de simples ao. Pode ser montada em qualquer posio e usada para acionar um nico dispositivo. O pisto rosqueado no corpo da bomba, forando o leo para o sistema hidrulico.

Fontes de acionamento

P-51
3/8"-18NPT 1/4"-18NPT 42

193

Importante
C

180 H B A

As bombas P-141, P-142 e P-202 so projetadas para uma presso mxima de operao de 700 bar.

P-141, -142, -202


1/4"-18NPT 38 C H B A

Seleo do produto
Presso mxima de trabalho bar 210 210 700 350 350 700 Capacidade utilizvel de leo cm3 100 820 325 325 325 900 Modelo Faixa de presso bar 1 estgio 2 estgio 13,8 13,8 13,8 210 210 700 700 350 700 Volume de leo por bombada cm3 1 estgio 2 estgio 3,62 3,62 3,62
1)

Curso do pisto mm
1)

Esforo mximo da alavanca kN 27 2) 28 33 35 35 29

Dimenses em mm

SP-621 P-51 P-141 P-142 P-142-5000 P-202

A 256 660 336 336 336 509

B 10 92 95 95 95 95

C 315 160 143 143 143 143

H 72 57 29 29 29 29

kg 3,2 5,5 2,0 2,0 2,0 3,4

t Uma velocidade 4,10 0,90 0,90 0,90 0,90 25,4 12,7 12,7 12,7 12,7

t Das velocidades

132

1) Distncia percorrida pela alavanca da bomba SP-621 de 63,5 mm; 25 giros da alavanca deslocam 102 cm3 de eo. 2) O esforo na alavanca da bomba de rosca SP-691 de 80 Nm a 210 bar.

Solues de sistema Enerpac


Bomba pneumtica com vlvula manual
Este sistema usa uma bomba com acionamento pneumtico PASG5002SB Turbo II com uma vlvula manual VMMD-001 para controlar um circuito de fixao com cilindros giratrios de simples ao e cilindros de apoio. Uma vlvula de reteno VDP-1 no empilhamento da vlvula trava a presso no sistema. Uma vlvula sequencial WVP-5 retarda a atuao dos cilindros de apoio at que o cilindro giratrio esteja fixado.

WFT-71 WVP-5 VMMD-001 VD1P


P T

VFC-1
AB

PASG-5002SB

3/8 NPT fmea para conexo "pneumtica"

Bomba com acionamento pneumtico com vlvulas solenides duplas


Este sistema usa uma bomba com acionamento pneumtico PACG30S8S-MB2 Turbo II de dois gales com duas vlvulas solenides VP03-11 para controlar dois circuitos independentes de fixao com cilindros giratrios de dupla ao e cilindros de apoio. Vlvulas sequenciais retardam a atuao dos cilindros de apoio at que os cilindros giratrios estejam fixados.
Fontes de acionamento

WFL-111 WVP-5

SULD-51

SURD-51

SURD-51

SULD-51

WFL-111 WVP-5

Vlvulas

P T

VFC-4

VFC-4

(reservatrio de ao de 7,5 litros) 3/8 NPT fmea para conexo "pneumtica"

PACG-30S8S-MB2

VPO3-11
(24 VCC)

VPO3-11
(24 VCC)

Componentes de pallets

Bomba eltrica com vlvulas solenides duplas


Este sistema usa uma bomba eltrica ZW3020HB-FT12 e duas vlvulas solenides VP-11 para controlar os dispositivos de dois circuitos independentes com cilindros giratrios de dupla ao e cilindros de apoio. Controles de vazo montados nas vlvulas fornecem controle da atuao de velocidade do cilindro. Sensores de presso no circuito de "fixao" podem fornecer confirmao da presso de fixao. Vlvulas sequenciais retardam a atuao dos cilindros de apoio at que os cilindros giratrios estejam fixados.
TRK2 VP-11
VFC3 VFC3

CAS-121

CAS-121

Componentes de sistema

WFL-221
CAS-121
CAS-121

(24 VCC)

WVP-5

A B

PSCK-8
(24 VCC)

Pginas amarelas

VP-11

VFC3 VFC3
SURD-121 SULD-121

A
T

WFL-221 WVP-5

PSCK-8

ZW3020HB-FT12

www.enerpacwh.com

133

Vlvulas
Apoio tcnico
Consulte a seo das "Pginas Amarelas" deste catlogo: Instrues sobre Segurana Informaes sobre Hidrulica Bsica Tecnologia Hidrulica Avanada Tecnologia FMS (Sistemas de Usinagem Flexvel) Smbolos hidrulicos e Tabelas de Converso

O controle de operao de seu sistema de xao de peas necessita da utilizao de diversas vlvulas especiais direcionais, de controle de presso e de controle de uxo. Enerpac tem a linha completa de vlvulas para montar qualquer sistema hidrulico. Voc pode escolher vlvulas direcionais manuais ou eltricas e uma ampla gama de vlvulas de controle de presso, controle de uxo e vlvulas especiais para fornecer o controle e automatizao que a sua 197 aplicao exige.

134

srie

pgina

Vlvula solenide modular tipo bobina Sensores de presso, vlvulas de controle de uxo Vlvulas de reduo de presso Conjuntos de hastes para montagem, manifolds de montagem remota e de sadas mltiplas Vlvulas solenides/Acionamento pneumtico, 2 posies Vlvulas VP03 Vlvulas solenides tipo bobina e acessrios, padro D03 Manual, vlvula padro D03/CETOP3 Manifolds para vlvula Vlvulas solenides modulares Vlvulas direcionais manuais de 3 vias Vlvulas direcionais manuais de 4 vias Vlvulas seqnciais Vlvulas de reteno pilotada Vlvulas de controle de uxo Vlvulas complementares Vlvulas pneumticas e acessrios
www.enerpacwh.com

VP PSCK VFC PRV TRK WM/PB VA, VS, VD VP03 VE VMM VMT MB VE V V MVP WVP, V MV, V VFC MH, HV PLV, V
V, VA, VAS, VR, RFL, QE

136 118 137 138, 154 139 140 141 142 143 144 146 - 147 148 - 149 150 - 151 152 153 155 156 - 157 158 - 159

135

Vlvula solenide modular tipo bobina


Mostradas: VP-12

Srie VP
Presso: Vazo Mx.: 350 bar 15 l/min

Vlvulas direcionais com solenide


Projeto com duas bobinas para vazamento interno zero Vlvula de reteno na entrada padro Funciona em altos ciclos Montagem mltipla de at 8 estaes Presso de trabalho de 15 a 350 bar Capacidade de vazo de leo de 7 l/min @ 350 bar Capacidade de vazo de leo de 15 l/min @ 0 bar Conexes de leo com rosca G1/4", filtragem embutida

Productos Collet-Lok

E Vlvulas de control F Electrodistributeurs D Wegesitzventile

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

99_017

Opes
Manifolds Srie WM-10

Srie VP
As vlvulas direcionais com solenide controlam a direo do uxo de leo em cada conexo do cilindro.

Disponveis 24 VCC e 110 VCA


Srie VP

139
Conjuntos de hastes para montagem mltipla 139
Vazo de leo vs perda de presso
10 9

Cilindros lineares

Aplicao
O manifold-12 permite a montagem rpida e fcil destas vlvulas de controle hidrulico em sua bomba Enerpac Srie ZW. Para montagem remota destas vlvulas, utilize o manifold WM-10.
40 28

142

Conexo para sensor de presso em ambos os lados para PSCK-8, 9

Fontes de acionamento

40

Presso de leo (bar) u

G1/4"
A B

Conexo para controle de uxo em ambos os lados para VFC-3

8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Sries VP

60 92

Vlvulas

12

Seleo do produto
Voltagem @ amperagem Modelo Fluxo de leo

Vazo de leo (l/min) u


Usado com cilindro(s)

a 50/60 Hz t 4/3 centro fechado 24 VCC @ 1,13 A 110 VCA @ 500 mA t 4/3 centro aberto VP-11 VP-12
P T A B

1 x Dupla ao 1 x Dupla ao

z Vlvulas Enerpac Srie VP em montagem mltipla num manifold -12, acopladas a uma bomba Workholding Srie ZW.

24 VCC @ 1,13 A 110 VCA @ 500 mA t 3/2 normalmente fechado 24 VCC @ 1,13 A 110 VCA @ 500 mA t 3/2 normalmente aberto 24 VCC @ 1,13 A 110 VCA @ 500 mA

VP-21 VP-22

A B

1 x Dupla ao 1 x Dupla ao

P T

VP-31 VP-32

1 x Dupla ao / 2 x Simples ao. 1 x Dupla ao / 2 x Simples ao.

VP-41 VP-42

1 x Dupla ao / 2 x Simples ao. 1 x Dupla ao / 2 x Simples ao.

t 3/2 1 sada normalmente fechada, 1 sada normalmente aberta 24 VCC @ 1,13 A 110 VCA @ 500 mA
99_030

VP-51 VP-52

1 x Dupla ao / 2 x Simples ao. 1 x Dupla ao / 2 x Simples ao.

Nota: Conector eltrico padro DIN 43650 includo. Peso da vlvula: 3,0 kg.

136

Srie PSCK, VFC


Presso: 350 bar Vazo: 7 l/min @ 350 bar Voltagem: 115 VCA, 24 VCC E Presostatos F Pressostats D Druckschalter

Sensores de presso, vlvula de controle de uxo


Para controlar o seu sistema hidrulico
Monta diretamente em vlvulas modulares Srie VP Instalao na linha Vlvula de controle de fluxo tipo cartucho e sensor de presso podem ser montados em manifold para uso remoto Parafuso de ajuste com porca trava nos modelos PSCK
Mostradas: PSCK-8, VFC-3

PSCK-8, 9

dimenses de montagem PSCK-8, 9


Conexes hidrulicas

Opes
Bloco Auxiliar PB-1

PSCK-8, 9 Os sensores de presso ajustveis abrem ou fecham os contatos eltricos quando a presso desejada alcanada. Aplicao Para abrir ou fechar um circuito eltrico quando a presso alcana o valor pr-determinado. O circuito eltrico usado para controlar outros elementos, tais como, atuao das vlvulas de controle, ou trmino do ciclo de trabalho. Montado diretamente em vlvulas Enerpac Srie VP.

139
Vlvulas de reduo de presso

138

VFC-3 Presso da linha vs vazo de retorno


10
Direo do uxo B-A

VFC-3
Tampa de proteo

dimenses de montagem VFC-3

Presso da linha (bar) u

8 6 4 2 0

4,0 Parafuso sextavado de ajuste

1,6

1,0

M8x1

118 17,0-18,0 10,0-10,3 0,05 C M8x1 15,0 max. 5,0

VFC-3 Vlvula de agulha para controlar a quantidade de uxo de leo para o cilindro hidrulico. Aplicao Usado para controlar a velocidade do cilindro nos circuitos hidrulicos. Montado diretamente em vlvulas Enerpac Srie VP ou em manifolds feitos sob encomenda para aplicaes distncia.

99_020

Vlvulas

10

32,0 13,0 Porca trava sextavada

Vazo de leo (l/min) u

14,0 18,0-19,0 min. 25,0

Componentes de pallets

5H11

Seleo do produto
Solenide voltagem @ corrente Modelo Esquema hidrulico Faixa de presso Faixa morta Vazo mxima de leo

Componentes de sistema

a 50/60 Hz t Sensor de presso 24 VCC @ 2 A 115 VCA @ 2 A t Sensor de presso 24 VCC @ 2 A 115 VCA @ 2 A PSCK-9 PSCK-8

bar

bar

l/min

z PSCK-8 e VFC-3 montados diretamente em vlvulas Srie VP.

Pginas amarelas

100-350

18-35

20-210

6-15

t Vlvula de controle de uxo Vlvula de agulha VFC-3

B
99_028

0-350

www.enerpacwh.com

137

Vlvulas de reduo de presso


Mostradas: PRV-1 Productos Collet-Lok

Srie PRV
Presso: 350 bar Vazo: 7 l/min E Vlv. reguladora de presin F Valve de pression rglable D Druckreduzierventil

Controle preciso de presso hidrulica


Podem ser empilhadas com vlvulas modulares Srie VP Podem ser empilhadas para fornecimento de presses mltiplas em um s conjunto O controle pode ser ajustado e travado com ferramenta Controle preciso de presso

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

99-021

Opes
Srie PRV
Estas vlvulas regulam a presso do sistema para todas as outras vlvulas na mesma linha, de acordo com a presso ajustada. Mantm uma presso constante em um circuito secundrio. Inclu uma vlvula de reteno para evitar a perda de presso no circuito secundrio. Vlvulas Modulares Srie VP

136

Cilindros lineares

Sensores de Presso

188
Conjuntos de hastes para montagem mltipla 139

Fontes de acionamento

Aplicao
Usadas quando uma fonte de acionamento com presso maior (circuito primrio) deve tambm ser utilizada para acionar outro circuito com presso menor (circuito secundrio). PRV-1 pode ser empilhada entre as vlvulas da Srie VP.

Vlvulas

PRV-1, PRV-5

Exemplo de empilhamento de vlvula TRK-2


X X

193

VP-21 (24 VCC) ou VP-22 (115 VCA)

VFC3 VFC3

40

12

G1/4" 92 40

Vlvula de Reduo de Presso PRV-1


R P

G2517L

z PRV-1 montada com manifold remoto WM-10.

34

Conexo para manmetro

WM-10

Seleo do produto
Forma de montagem Faixa ajustvel de presso bar Srie VP
99-024

Presso mxima bar 350 350

Modelo

Sadas de leo BSPP

Vazo mxima de leo l/min 7 7 kg 1,6 1,6

30 - 300 75 - 138

PRV-1 PRV-5

G1/4" G1/4"

Srie VP

138

Srie TRK, WM/PB


Montagem: de 1 at 8 estaes de vlvulas VP Presso: 350 bar mx. Vazo de leo: 15 l/min. E F D Pernos de montaje de vlv. Vis de montage de distrib. Zugstangen
M4

Conjuntos de hastes para montagem, manifolds para montagem remota ou de sadas mltiplas
Simplica a montagem de vlvulas e acessrios
Hastes de montagem Srie TRK de vlvulas Srie VP Oferece uma montagem sem vazamento Conexes de leo com rosca G1/4" Manifold de montagem remota WM-10

Permite a montagem de 1 at 8 blocos

M3 P T M5

Permite a montagem remota de vlvulas Srie VP Vlvula ajustvel de alvio de presso embutida Conexes de leo com rosca G1/4"
Manifold de sadas mltiplas PB-1
99-005

Opes
Sensores de Presso

Oferece 3 sadas adicionais de presso Conexes de leo com rosca G1/4"


TRK

Srie TRK
Os conjuntos de hastes so usados na montagem de vlvulas modulares Enerpac Srie VP aos manifolds WM-10 e podem acomodar de uma at oito estaes de vlvulas tipo VP.

188
Vlvulas direcionais Srie VP

Tampa de proteo

130

Porca calota Arruela de vedao Montagem para PSCK-8, 9

M6

Haste de montagem

Manmetros

WM-10
A B

189
Sries VP

WM-10

PB-1

M6 25 40

72,5

Vlvula de alvio ajustvel

Manifold remoto permite a montagem de vlvulas modulares da Srie VP em lugares distantes da posio da bomba. Este manifold tem vlvula de alvio ajustvel embutida.
Vlvulas

40

PB-1
G1/4" (3x)

A 55 B

M8

12

G1/4"(2x) 9,6 40

14 46 92

34 92

O manifold de sadas mltiplas tem trs sadas de presso para linhas auxiliares de acessrios, tais como um manmetro. Ele montado entre os blocos das vlvulas modulares Srie VP, com a utilizao dos conjuntos de haste Srie TRK. z Os conjuntos de hastes montam as vlvulas Srie VP e os acessrios ao manifold, garantindo um conjunto sem vazamento.

Componentes de pallets

18

40

Componentes de sistema

Seleo do produto
Quantidade de vlvulas empilhveis Srie VP Modelo Comprimento da haste A mm t Conjuntos de hastes de montagem 1 2 3 4 5 6 7 8 TRK-1 TRK-2 TRK-3 TRK-4 TRK-5 TRK-6 TRK-7 TRK-8 85 125 165 205 245 285 325 365 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 Rosca de montagem

Seleo do produto
Sadas de leo Modelo Hydr. scheme Presso mxima

mm

BSPP

bar

Pginas amarelas

t Manifold de montagem remota com alvio de presso 2x G1/4" WM-10


P T

350

t Manifold de sadas mltiplas (sadas tipo P)


M4

3x G1/4"

PB-1
M3 M5 P

350
99_035

www.enerpacwh.com

139

Vlvulas tipo bobina 2 posies


Mostradas: VST-1401D, VSS-2210D Productos Collet-Lok

Srie VA, VS, VD


Presso: 0 a 350 bar Vazo: 11 l/min mx. Voltagem: 115 VCA, 24 VCC E Electrovlvulas F Electrodistributeurs D Elektromagnetische Ventile
A B P T A B P T PTBA PTBA

Vlvulas tipo bobina com vazamento zero aumenta a ecincia


Projeto tipo bobina para vazamento zero 4 vias, 2 posies, conectado em diagonal ou normalmente aberto Montagem padro CETOP 3 ou D03 Conectores eltricos padro DIN para ligao fcil com a fonte de acionamento Modelos com acionamento pneumtico eliminam a necessidade de eletricidade Inclui anis tipo O-ring e parafusos de montagem Sadas para manifold padro SAE simplificam a ligao hidrulica

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

99_111

Vlvula de reteno na linha oferece fixao positiva da carga


Sries VSS, VST Vlvulas direcionais de controle por solenide e pneumticas. Projeto de bobina com vazamento zero para maior ecincia do sistema. Aumenta a vida til de sua bomba Workholding (xao de peas) diminuindo o vazamento interno das vlvulas. Aplicao Avano e retorno para cilindros de simples e dupla ao. As vlvulas necessitam de vlvulas de reteno para xao positiva da carga e podem ser instaladas para uma mesma operao independente com cilindros de simples ao, com o bloqueio da sada B.
VAS/VAT
6,3 133,3 20,6 57,1 25,4 33,0

Opes
Manifolds padro D03 Srie MB Conexes

144

Cilindros lineares

194
50,8 52,3

Importante
Para aplicaes de circuitos mltiplos recomendado o uso da vlvula de reteno de linha VD1P para evitar perda de presso no circuito de xao. Encomende o kit de porca BKD71 para montar VD1P com as vlvulas VAS/VSS/VST.
VD1P

Fontes de acionamento

VSS

50,8

Vlvulas

Manifold MB-1. Deve ser solicitado separadamente.

151

VST

77

51

51

77

Manifold MB-1. Deve ser solicitado separadamente.

Vlvula de reteno de linha


A B

151

z Vlvula VSS-2210D montada diretamente na bomba de acionamento pneumtico Turbo II para uso em um dispositivo de xao positiva.

Seleo do produto
Fluxo de leo Solenide voltagem @ amperagem a 50/60 Hz t Vlvulas tipo solenide com bobina normalmente aberto 4 vias, 2 posies 4 vias, 2 posies 4 vias, 2 posies 4 vias, 2 posies 4 vias, 2 posies 4 vias, 2 posies
1)

Modelo

Smbolo Faixa de hidrulico presso bar

44,5

Perda de presso 1) bar 12 12 12 12 12 12 0

Vazo mx de leo l/min 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3

42-70 bar mx. 24 VCC @, 1.60 A 115 VCA @, .40 A 42-70 bar mx. 24 VCC @, 1.60 A 115 VCA @, .40 A

VAS-0710D VSS-1410D VSS-2210D VAT-0710D VST-1410D VST-2210D VD1P


G

A B P T

0-350 0-350 0-350 0-350 0-350 0-350 0-350

t Vlvula tipo solenide com bobina normalmente fechado


A B P T

t Vlvula de reteno de linha


PTBA PTBA
99_121

Perda de presso de P-A ou P-B, na vazo mxima de leo de 11 l/min.

140

Srie VP03
Presin: 0-350 bar Flujo: .79-3.96 l/min Voltaje: 24 VCC, 110 VCA E Electrovvulas F Electrodistributeurs D Elektromagnetische Ventile

Vlvulas solenides tipo bobina


Vlvulas direcionais padro D03 e acessrios
Disposio de montagem do CETOP 3/ D03 Vlvulas direcionais Vlvula de reteno pilotada Controle duplo de vazo Vlvula redutora de presso
Mostradas: VP03

Opciones
Manifolds padro D03 Srie MB Conectores

144 Srie VP03


VP03 so vlvulas com controle de vazamento, acionadas por vlvulas solenides com bobina.
VPO3-51, 52

194
VPO3-11, 12, 21, 22

Aplicao Usadas para controlar o avano e o retorno de cilindros de simples e dupla ao.
40,3 76,5 34,8

24,5 40,2 40,2 40,3 34,8 115,3


VD2P PRV-6, PRV-7 11,9 16,3 42,4

VFC-4

92,2

45,0
Fechado

8,5 203,0

30,0
Vlvulas

51,3
1,3
Aberto

124,0 57,2

Pino

Espaador

Seleo do produto
Fluxo de leo Solenide Modelo voltagem @ amperagem 50/60 hz 3 vias, 4 posies, Centro fechado 3 vias, 4 posies Centro aberto 4 vias, 2 posies 24 VCC 110 VCA 24 VCC 110 VCA 24 VCC 110 VCA Controle de uxo duplo VP03-11 VP03-12
P T A B

Importante
Componentes de pallets

Smbolo hidrulico

Faixa de presso bar 350 350

Vaz mxima de leo l/min 19 19 19 19 15 15

Vlvulas da srie VP03 possuem controle de vazamento e podem ser usadas com bombas eltricas para fechar a presso e bombas com acionamento pneumtico Turbo II.

Componentes de sistema

VP03-21 VP03-22

A B

350 350

P T

VP03-51 VP03-52 VFC-4


A P T B

250 250 350

z Vlvula VP03-11 na bomba Turbo PASG-3002SB.

Pginas amarelas

38

Vlvula de reteno pilotada dupla Vlvula redutora de presso

VD2P

350

57

PRV-6 PRV-7
A P T B

30-300 5-138

12,1 6,1

www.enerpacwh.com

141

Vlvulas solenides tipo bobina, padro D03/CETOP3


Mostradas: ZW4020HB-FT21 com vlvula VET-11 Productos Collet-Lok

Srie VE
Presin: 0-350 bar Flujo: .79-3.96 l/min Voltaje: 24 VCC E Electrovvulas F Electrodistributeurs D Elektromagnetische Ventile

Vlvulas direcionais padro D03 e acessrios


Disposio de montagem do D03 Vlvulas direcionais Vlvula de reteno pilotada

Cilindros giratrios

Controle duplo de vazo Vlvula redutora de presso


VEW-11
116,6
99_111

Opciones
Manifolds padro D03 Srie MB

Cilindros de apoio

144

92,4 50,0

Serie VE
Vlvulas solenides tipo bobina e mdulos de controle so usados em circuitos que no exigem vazamento zero.

Conectores
6,7 158,8

194

Cilindros lineares

VET-11, VEX-11
116,6 92,4 50,0

Importante
Para sustentar a presso em um circuito de xao, use a vlvula VEX11 com o mdulo de reteno VD2P. No utilize as vlvulas de bobina padro D03 em bombas com corte de presso.

Aplicao
Usada para controlar o avano e retorno de cilindros de simples e dupla ao. A vlvula de reteno dupla pode ser usada para travar a presso de um grupo de cilindros. O controle duplo de vazo oferece controle independente das velocidades de avano e retorno do cilindro. A vlvula de reduo de presso determina presso mais baixa no circuito em relao a da bomba principal.
51,3
Aberto

Fontes de acionamento

82,0

76,7 240,5

VFC-4 92,2 45,0


Fechado

VD2P

PRV-6, PRV-7

11,9 16,3 124,0 1,3 57,2


Pino

Vlvulas

42,4

8,5 203,0

30,0

Espaador

Fluxo de leo

Solenide Modelo voltagem @ amperagem 50/60 hz

Smbolo hidrulico

Faixa de presso bar

Perda de presso bar 9

Mxima mx. de leo l/min 2.11

4 vias, 2 posies

24 VCC 1.32 Ampres

VEW-11

350

z Vlvula VEX-11 na bomba ZW5020HG-FT21.

3 vias, 4 posies Centro fechado 3 vias, 4 posies Centro aberto Controle de uxo duplo

24 VCC 1.32 Ampres 24 VCC 1.32 Ampres

VET-11

A B

350

10

2.11

P T

VEX-11

A B

350

12

2.11

P P

VFC-4
A P T B

350

2.64

Vlvula de reteno pilotada dupla Vlvula redutora de presso

VD2P

350

14

3.96

PRV-6 PRV-7

30-300 5-138

.79

142

Srie VMM, VMT


Presso: 0 a 350 bar Vazo: 17 l/min E Vlvulas de control de 4 vias F Distributeurs 4 voies D 4-Wege-Ventiler
A B P T

Vlvulas manuais, padro D03/CETOP3


Controle manual de cilindros de simples e dupla ao
Projeto de vedao com vazamento quase zero 4 vias, 3 posies Posicionamento positivo da alavanca Esforo baixo da alavanca: 5 kg, mesmo na presso mxima A alavanca pode ser re-posicionada para montagem das vlvulas uma ao ado da outra Tamanho compacto para montagem diretamente no dispositivo para controle de circuitos individuais Disposio de montagem do CETOP 3/ D03 Sries VMM e VMR
Vlvulas direcionais manuais para controle de cilindros de simples e dupla ao. Superfcie de vedao lapidada para vazamento interno quase zero. Srie VMTD tem sadas rosqueadas e suporte removvel para montagem em painel.
99_102

Mostradas: VMMD-001, VMTD-001

AB PT

Opes
Vlvula de reteno em linha VD1P

140

Manifolds padro D03

144
Mangueiras e engates

192
Conexes

Aplicao
Montagem de painel em dispositivos para controle de circuitos individuais. A conexo de presso bloqueada na posio central permite o desligamento automtico de bombas com controle de presso na sada, economizando energia. necessrio o uso de vlvulas de reteno para sustentao positiva da carga.
31

194

VMTD-001, 003
45 7 35 52

VMMD-001, -003
40 52

Importante
Para aplicaes de circuitos mltiplos recomendado o uso da vlvula de reteno de linha VD1P para evitar perda de presso no circuito de xao. Veja pgina 145 para informao de montagem.
113

Vlvulas

51 80

25

80 50
Componentes de pallets

1.375-14UN

Presso no lado de retorno (reservatrio) no deve ultrapassar 17 bar.

60 11

99

Componentes de sistema

45

29

SAE #4 7/16"-20UN (4x)

#10-24UNC

Seleo do produto
Padro de montagem da vlvula Parafusos de montagem includos Sadas de leo Modelo Smbolo hidrulico Faixa de presso Perda de presso 1) Vazo mx. de leo

z Vrias vlvulas VMTD-001 montadas em um dispositivo pronto para ser colocado na mquina.

10

Pginas amarelas

bar t Vlvulas de controle de 4 vias, 3 posies Montagem em painel CETOP 3/D03 CETOP 3/D03
1)

bar 4,8 4,8 4,8 4,8

l/min 17 17 17
99_122a

SAE #4 SAE #4

VMTD-001 VMMD-001 VMTD-003 VMMD-003

AB PT
A B P T

0-350 0-350 0-350 0-350

#10-24UN #10-24UN

Montagem em painel

17

Perda de presso de P-A ou P-B na vazo mxima de 17 l/min. Material de vedao: Buna-N, Poliuretano.

www.enerpacwh.com

143

Manifolds para vlvulas


Mostradas: MB-4, MB-1 Productos Collet-Lok

Srie M B
Montagem: de 1 a 4 vlvulas Presso: 350 bar E Colectores F Manifolds D Verkettungsblcke
A T P A B B T P

Quando so necessrios controles independentes para vrios cilindros


Manifolds de estaes mltiplas com conexes padro SAE ou CETOP 3 minimiza tubulaes externas Padres de montagem para: vlvulas VSS/ VST (D03 ou CETOP 3); vlvulas VE (D03 ou CETOP 3); vlvulas VP03 (D03 ou CETOP 3); vlvulas VMMD (D03 ou CETOP 3) Os manifolds permitem o uso de acessrios, tais como, sensores de presso emanmetros

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

99_101

Opes
Vlvulas Sries VSS, VST

Srie MB
Manifolds de estaes nica ou mltiplas permitem a montagem de vlvulas de controle de vedao positiva Sries VSS e VST ou outras vlvulas padro D03/CETOP 3. Ideais para aplicaes onde o controle independente de cilindros mltiplos necessrio.
MB-1
Montagem da vlvula padro

140
G 11

Cilindros lineares

Sensores de presso
P T

78

A B

89 76,2

49

A B

188
Manmetros e acessrios

40

25,4
Fontes de acionamento

8,6 63,5 76

25,4 38

190
Conexes

MB-2, -4
L

194
101,6 9,7 35,1

Vlvulas

Importante
Use as tampas tipo MC-1 (D03) / MC-3 (CETOP 3) para vedar as estaes no utilizadas do manifold.

Importante
Use as tampas tipo MC-1 / MC-3 para vedar as estaes no utilizadas do manifold.

Furao de xao padro para parafusos com sextavado interno 8 mm

70 54
T P

16

G
B B B B

52,3

70

55

7,9

.312-18 UNC

z Qualquer estao no utilizada do manifold deve ser vedada com a tampa de proteo MC-1.

Seleo do produto
Padro de montagem da vlvula O nmero de estaes de montagem Modelo Sadas de leo G t Manifold de estao nica CETOP 3 D03 t Manifolds de estaes mltiplas CETOP 3 D03 CETOP 3 D03 2 2 4 4 MB-22 MB-2 MB-42 MB-4 G3/8" SAE #8 G3/8" SAE #8 MC-3 MC-1 MC-3 MC-1 121 121 222 222 1,5 1,5 2,8 2,8 1 1 MB-12 MB-1 G1/4" SAE #4 0,5 0,5 Tampa de vedao modelo n* Comprimento manifold L mm kg

*Nota: a tampa de proteo do manifold MC-1 deve ser solicitada separadamente. Inclu gaxeta e parafusos de montagem.

144

16

55,6

34

7,1

50,8

35,1

Srie BKD
E Kits de jacin para vlvulas F Kits de montage robinet

Conjunto de montagem de vlvula


Use Conjuntos de parafusos prisioneiros para assegurar a extenso correta do parafuso
Parafusos so facilmente cortados na extenso As porcas dos parafusos prisioneiros facilitam a instalaes Pr-monte os parafusos no manifold para ajudar a guiar os componentes da vlvula para o lugar
Mostradas: BKD71, BKD72

D Zugstangen-Satz

Opes
Vlvula de reteno em linha VD1P

140

Manifolds padro D03

144 Srie BKD


Sempre use o comprimento correto do parafuso necessrio para montar os componentes no empilhamento de vlvulas usando estes conjuntos de parafuso prisioneiro Verique a tabela para determinar o comprimento necessrio do parafuso.

Mangueiras e engates

192
Conexes

194

Importante
O pino de montagem deve ser projetado em, no mnimo, 0.375 (9,5 mm) no manifold. Depois da instalao, aplique torque de 45 pol-lbs (5 Nm) nas porcas dos prisioneiros.

Para calcular o comprimento necessrio do prisioneiro, acrescente seu comprimento para a vlvula direcional e cada acessrio do mdulo usados no empilhamento das vlvulas. Adicione .78 (19,81 mm) a este comprimento. Os pinos de montagem devem ser cortados neste comprimento total.

Exemplo
Descrio Modelo Comprimento do parafuso mm pol 47,49 39,88 39,88 10,16 9,65 147,06 1.87 1.57 1.57 0.40 0.38 5.79

Vlvulas

Exemplo Vericao P.O. duplo Porca do parafuso Manifold Comprimento total:

VP03-11 VFC-4 VD2P V-19

Controle duplo de vazo VP03-11

Componentes de pallets

Seleo do produto
Descrio Conjunto de parafuso (Imperial) (#10-24)* Conjunto de parafuso (Mtrico) (M5)* Porca do parafuso Manifold Vlvulas solenide Vlvulas solenide Vlvulas solenide Vlvula manual Vlvula redutora de presso Vlvula de reteno, no P" Vlvula de reteno dupla P.O. Controle duplo de vazo Modeo BKD71 BKD72 BKD71, BKD72 MB1, MB2, MB3 VAS/VSS/VST VEW/VET/VEX VP03 VMMD001/VMMD003 PRV6/PRV7 VD1P VD2P VFC-4 Comprimento do parafuso mm 177,80 10,16 9,65 41,40 31,75 47,49 28,70 39,88 39,88 39,88 39,88 pol 7.00 0.40 0.38 1.63 1.25 1.87 1.13 1.57 1.57 1.57 1.57

Componentes de sistema

t Comprimento do parafuso de montagem de vlvulas usando conjuntos de parafusos


Pginas amarelas

*Nota: Conjunto do parafuso inclui 4 parafusos e 4 porcas de parafusos prisioneiros.

www.enerpacwh.com

145

Vlvulas modulares com solenide


Mostradas: VEC-15600D, VEC-15000B, VEK-15000B Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Inigualvel combinao de possibilidades de montagem


Vlvula de alvio e vlvula de reteno pilotada so empilhveis, eliminando conexes externas Montagem remota ou diretamente na bomba Parafusos de montagem includos com cada vlvula modular

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Selecione o uxo de leo necessrio


99-137

Fluxo de leo da vlvula

Para cilindro

Cdigo da vlvula

Smbolo hidrulico

Cilindros lineares

Srie VE
Vlvulas modulares com solenide so especialmente apropriadas para aplicaes de produo e de xao de peas. Com 11 opes possveis de uxo hidrulico e 2 tipos de manifolds, para uso com a bomba submersa Enerpac ou em montagem remota com conexes de rosca NPT, voc pode fazer uma montagem especca de vlvula para quase qualquer aplicao. Aplicao Ideais quando montadas em manifolds remotos para aplicaes onde cilindros mltiplos necessitam de controles independentes.
t 2 vias, 2 posies (2/2) Normalmente fechado Normalmente aberto t 3 vias, 2 posies (3/2) Normalmente aberto t 3 vias, 3 posies (3/3) Centro aberto Simples ao VEF
A P T A P T A P B P

Liberand * Liberando *

VEH VEK

Fontes de acionamento

Simples ao

VEP

A P T

Vlvulas

Centro fechado t 4 vias, 2 posies (4/2) Ligao diagonal Centro aberto t 4 vias, 3 posies (4/3) Centro aberto Centro fechado Centro abertor Centro aberto

Simples ao

VEG

Dupla ao Dupla ao

VEE VEM

A B P T A B P T

Dupla ao Dupla ao Dupla ao Dupla ao

VEA VEB VEC VED

A B P T A B P T A B P T A B
P T

* Modelos de vlvulas VEH e VEK necessitam o uso da sada para o reservatrio para liberao.

Especicaes do produto
Faixa de presso Vazo mxima de leo l/min 15 15 15 15 24 VCC @ 50/60 Hz 115 VCA @ 60 Hz 220/240 VCA @ 50 Hz 230 VCA @ 60 Hz Voltagem @ Hz Amperagem

bar 0-700 0-700 0-700 0-700

Ampres Inicial contnuo 3,6 A 1,8 A 2,5 A 1,0 A 0,50 A

1,3/1,4 0,45/0,53

146

Nota: Material de vedao: Buna-N, Poliuretano. Conector eltrico padro DIN43650 includo com vlvulas de montagem remota.

Dimenses & opes


Monte as vlvulas modulares para a sua aplicao
t Esta a forma como se estabelece o modelo de uma Vlvula Modular com Solenide:

Srie VE

Presso: 700 bar Vazo max.: 5 l/min Voltagem : 24, 115, 230 V

VEA 1 Fluxo de leo da Vlvula

1
2 Vazo de leo

5
3 Voltagem

6 00 4 Vlvulas Adicionais

D
5 Manifold

E Vlvulas de control F Electrodistributeurs D Wegesitzventile

AB PT

1 Referncia da Vlvula Modular A B C D E F G H K M P = = = = = = = = = = = 4/3 Centro aberto 4/3 Centro fechado 4/3 Centro aberto 4/3 Centro aberto 4/2 Ligao diagonal 3/3 Centro aberto 3/3 Centro fechado 2/2 Normalmente fechado 2/2 Normalmente aberto 4/2 Centro aberto 3/2 Normalmente aberto Vazo de leo

4 Vlvulas Adicionais 000 = Sem vlvulas adicionais 100 = Somente vlvula de alvio VS-11 150 = Vlvula de alvio VS-11 e vlvula de reteno pilotada de 3 vias VS-51 (somente VEF/VEG) 160 = Vlvula de alvio VS-11 e vlvula de reteno pilotada de 4 vias VS-61 (somente VEA/VEB/VEC/VED) 500 = Vlvula de reteno pilotada de 3 vias VS-51 (somente VEF/VEG) 600 = Vlvula de reteno pilotada de 4 vias VS-61 (somente VEA/VEB/VEC/VED) 5 Manifold A = Sem manifold B = Manifold para montagem remota D = Manifold para montagem na bomba (somente VEA/VEC/VEF)

PT

Opes
Manmetros e acessrios

190
Conexes

194 Vlvulas Adicionais e conjuntos de parafusos


Utilize a vlvula de alvio VS-11 para o controle da presso do sistema com vlvulas Srie VE. Utilize a vlvula de reteno pilotada de 3 vias VS-51 na converso de uma vlvula de 3 vias VE em vlvula de sustentao de carga. Utilize a vlvula de reteno pilotada de 4 vias VS-61 na converso de uma vlvula de 4 vias VE em vlvula de sustentao de carga. Para instalar vlvulas adicionais empilhveis nas vlvulas modulares use os conjuntos de parafusos:

2 Vazo de leo 1 = 15 litros por minuto Voltagem do solenide 3 Solenoid voltage 1 = 24 VCC, 50 / 60 Hz 2 = 230 V, 1 ph, 50 Hz 5 = 115 V, 1 ph, 60 Hz 6 = 230 V, 1 ph, 60 Hz

Vlvulas

Exemplo
VEA-15600-D uma vlvula modular de 4 vias, 3 posies, centro aberto, 115 VCA, com vlvula de reteno pilotada, para ser montada em uma bomba Enerpac. Conjunto de parafusos BK-2 incluido.

Componentes de pallets Componentes de sistema

Srie VE

Vlvula modular montada na bomba


Posio 0 Vlvula de alvio

Vlvula modular de montagem remota


88,9 76,3 7,1-7,3 (4x)
T P

BK-2 para uma vlvula VS; BK-3 para 2 vlvulas VS.


Perda de presso vs vazo de leo
25 P-A/B P-T A/B-T

62,5
Sada para manmetro

189,7
Sada para reservatrio

Pginas amarelas

Perda de presso (bar) u

1/4"-18NPT 29,2
B A

162,6 1)

3/8"-18NPT 53,0
T

76,2 88,9

20 15 10 5 0 0 2

28,4

136,9

3/8"-18NPT (2x) 44,5

25,4 44,5

9,7 52,8 88,4

19,1 9,7

88,9

50,3

15,7

3/8"-18NPT (4x)

10

12

14

15

1)

acrescente 47 mm para cada vlvula adicional. Nota: conjunto de parafusos BK-1 est includo em cada vlvula modular.

Vazo de leo (l/min) u

www.enerpacwh.com

147

Vlvulas direcionais manuais de 3 vias


Mostradas: VM-2, VM-3 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Controle convel para os cilindros de simples ao


Vlvulas direcionais de controle possibilitam operao de avano/sustentao/retorno para uso com cilindros de simples ao Montagem direta ou remota na maioria das bombas Enerpac Conjunto de mangueira de retorno includo com vlvulas de montagem remota Opo de reteno disponvel para as vlvulas Sries VC e VM para aplicaes de sustentao positiva de carga

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Selecione a posio central necessria


Sem reteno Usada em circuitos simples de fixao. Possui ligao entre as sadas, ao mudar de posio.
99-138

Centro fechado Para operaes com vrias vlvulas e cilindros. Todas as sadas so bloqueadas na posio central. Centro aberto Para operaes com um ou mltiplos cilindros. O fluxo de leo da bomba direcionado de volta para o reservatrio na posio central.

Cilindros lineares

Srie V
Vlvulas direcionais de controle manual de 3 vias, 2 posies e 3 vias, 3 posies para acionamento de cilindros de simples ao. Vlvulas de montagem remota incluem um conjunto de mangueira de retorno para conectar a vlvula ao reservatrio da bomba.

Com reteno Para fixao positiva da carga sem perda de presso. Movimento do cilindro s ocorre, quando h mudana da vlvula da posio "neutro".

Fontes de acionamento

Aplicao
Vlvulas montadas na bomba fornecem o controle centralizado da sada da bomba para os ciclos do cilindro. A montagem remota pode ser feita em qualquer ponto do sistema, onde necessrio o controle dos cilindros.

Seleo do produto
Tipo de vlvula Localizao de montagem da vlvula Modelo Smbolo hidrulico

Vlvulas

t Manual 3 vias, 2 posies (3/2) Bomba VM-2 A P T t Manual 3 vias, 3 posies (3/3)

z Quatro vlvulas Enerpac VC-15 montadas em um dispositivo fornecem controle independente para vrios circuitos hidrulicos.

Centro aberto Centro aberto

Bomba Remoto

VM-3 VC-3

A P T

t Manual 3 vias, 3 posies (3/3) Centro aberto, com reteno Centro aberto com reteno Centro fechado Bomba VM-3L
A

Remoto Remoto

VC-3L
P T

VC-15

A P T

Centro fechado, com reteno

Remoto

VC-15L

99-123

P T

148

Dimenses & opes


VM-2 130 3/8"-18NPT 138 8 (6x) 28 20 47 28 63 82 VC-3, VC-3L VC-15, VC-15L 15

Srie V

Presso: 0 a 700 bar Vazo mx.: 17 l/min E Vlvulas de control F Distributeurs 3 voies D 3-Wege-Ventile

36 9

127 146

A
A

P T

PT

VM-3, VM-3L 130

130

146 184 1)

38

19

22

38 1)

40

1)

144 182 1)

3/8"18NPT

Opes
35 76 114 1)

12

63 90 8 (5x)
1)

44 47 127 146
somente VM-3L

17 76 1/4"-20UN (2x) 3/8"-18NPT

Manmetros e acessrios

190
Mangueiras e engates

1)

somente VC-3L e VC-15L

Especicaes do produto
Modelo Faixa de presso Usadas para cilindro Avano Fluxo de leo

192
Conexes
Vlvulas

bar t Manual 3 vias, 2 posies (3/2) VM-2 0-700 Simples ao


P

Sustentao

Retorno

kg 2,2
T

194

Importante
Componentes de pallets

Vlvulas com reteno


t Manual 3 vias, 3 posies (3/3) VM-3 VC-3 0-700 0-700 Simples ao Simples ao
P A T

2,1 2,9

t Manual 3 vias, 3 posies (3/3) VM-3L 0-700 Simples ao


P A T

3,9

VC-3L VC-15

0-700 0-700

Simples ao Simples ao
P

4,7 2,9
T

Para aplicaes que exijam xao positiva de carga, a maioria das vlvulas VM e VC est disponvel com vlvula de reteno pilotada. Esta opo oferece o travamento hidrulico da carga at que haja mudana para a posio de retorno. Para solicitar esta opo, coloque "L" no nal da referncia do modelo.

Componentes de sistema Pginas amarelas

A P

A P

Ajuda na escolha de vlvulas


VC-15L 0-700 Simples ao
P A P A

A P T

4,7

Consulte nossas "Pginas Amarelas" para informaes sobre vlvulas e montagem de sistemas bsicos. 197

www.enerpacwh.com

149

Vlvulas direcionais de controle manual de 4 vias


Mostradas: VC-20, VM-4 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Controle convel dos cilindros de dupla ao


Vlvulas direcionais de controle possibilitam operao de avano/sustentao/retorno para uso com cilindros de dupla ao ou dois cilindros de simples ao Montagem direta ou remota ou em quase todas as bombas Enerpac Conjunto de mangueira de retorno includo com vlvulas de montagem remota Opo de reteno disponvel para as vlvulas Sries VC e VM para aplicaes de sustentao positiva de carga

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Selecione a posio central necessria


99-139

Sem reteno Srie V


Vlvulas direcionais de controle manual de 4 vias, 3 posies para operao de cilindros de dupla ao ou dois cilindros de simples ao. Vlvulas de montagem remota incluem um conjunto de mangueira de retorno para ligar as vlvulas ao reservatrio da bomba. Aplicao Vlvulas montadas na bomba fornecem o controle centralizado da sada da bomba para os ciclos do cilindro. A montagem remota pode ser feita em qualquer ponto do sistema, onde necessrio o controle dos cilindros.

Centro fechado Para operaes com vrias vlvulas e cilindros. Todas as sadas so bloqueadas na posio central. Centro aberto Para operaes com um ou mltiplos cilindros. O fluxo de leo da bomba direcionado de volta para o reservatrio na posio central.

Cilindros lineares

Usada em circuitos simples de fixao. Possui ligao entre as sadas, ao mudar de posio. Com reteno Para fixao positiva da carga sem perda de presso. Movimento do cilindro s ocorre, quando h mudana da vlvula da posio "neutro".

Vlvulas

Fontes de acionamento

Seleo do produto
Tipo de vlvula Localizao de montagem da vlvula Modelo Smbolo hidrulico

t Manual 4 vias, 3 posies (4/3) Centro aberto Bomba Remoto Bomba VM-4 VC-4 VM-4L
A

z Vlvulas manuais VC-4 Enerpac montadas para controlar um circuito hidrulico em um dispositivo tipo "pallet".

AB PT B

Centro aberto Centro aberto, com reteno Centro aberto, com reteno Centro fechado

Remoto Remoto

VC-4L
PT

VC-20
A B P T

Centro fechado, com reteno

Remoto

VC-20L

99-120

PT

150

Dimenses & opes

Srie V

Presso: 0 a 700 bar Vazo mx.: 17 l/min E Vlvulas de secuencia F Valve de squence D Folgeventil

A
AB PT

PT

VM-4, VM-4L 3/8"-18NPT

VC-4, VC-3L VC-20, VC-20L 130 130

146 184 1)

Opes
22 40 38 1) 3/8"18NPT 146 184 1)

38 1)

Manmetros e acessrios

190
19 17 35 76 114 1)
1)

12

63 90 8 (5x)

44 127 146
1)

47

76 1/4"-20UNC (2x)

Mangueiras e engates

192
Conexes
Vlvulas

somente VM-4L

somente VC-4L e VC-20L

194

Especicaes do produto
Modelo Faixa de presso Usadas para cilindro Fluxo de leo

Importante
Componentes de pallets

Vlvulas com reteno


bar t Manual 4 vias, 3 posies (4/3) VM-4 VC-4 VM-4L 0-700 0-700 0-700 Dupla ao Dupla ao Dupla ao 2,1 2,9 3,9 Avano Sustentao Retorno kg

VC-4L VC-20

0-700 0-700

Dupla ao Dupla ao
P

4,7 2,9
T

Para aplicaes que exijam xao positiva de carga, a maioria das vlvulas VM e VC est disponvel com vlvula de reteno pilotada. Esta opo oferece o travamento hidrulico da carga at que haja mudana para a posio de retorno. Para solicitar esta opo, coloque "L" no nal da referncia do modelo.

Componentes de sistema Pginas amarelas

A T

A P T
P

B A
T

B A

Ajuda na escolha de vlvulas


4,7
T

VC-20L

0-700

Dupla ao
P

Consulte nossas "Pginas Amarelas" para informaes sobre vlvulas e montagem de sistemas bsicos.

197

www.enerpacwh.com

151

Vlvulas seqenciais
Mostradas: MVP-5, MVPM-5 Productos Collet-Lok

Srie MVP, V
Presso: 350 bar mx. Vazo: 4 a 6 l/min mx. E Vlvulas de secuencia F Valve de squence

Controle seqencial dependente da presso


MVPM-5, MVP-5, MVPC-5

Cilindros giratrios

Ajuste preciso e correto de presso Ajuste de presso entre 35-350 bar para o circuito secundrio assegurado com uma porca trava Furos de montagem na WVP-5, sadas de montagem para manifold no MVPM-5 MVPC-5 apresenta corpo tipo cartucho
V-2000
P

D Folgeventil

Cilindros de apoio

Vlvulas seqenciais
As vlvulas seqenciais bloqueiam o uxo de leo para um circuito hidrulico secundrio, at que a presso no circuito primrio atinja um nvel pr-determinado. As vlvulas seqenciais possuem um sistema de reteno embutido, para permitir o retorno do leo sem tubulao externa. O ajuste da presso para a V-2000 pode ser feito atravs do pino rosqueado com fenda. O ajuste para os outros modelos feito com a liberao da porca trava e o giro do parafuso de ajuste at atingir o valor desejado.

Controle seqencial dependente da presso Ajuste de presso entre 14 e 140 bar no circuito secundrio Indicador aparece a cada vez que a vlvula est em funcionamento

99-107

Opes
Manmetros e acessrios

V-2000

Cilindros lineares

190
1/8"-27NPT A
MVPM-5, MVP-5 Perda de presso vs vazo de leo
35 P-A A-P

35 15,7

P 38 51 34 19

Perda de presso (bar) u

30 25 20 15 10 5 0 0 2

1/8" -27NPT

Fontes de acionamento

38

10

12

Aplicao
As vlvulas seqenciais podem ser montadas em linha ou diretamente no dispositivo, usando os parafusos de montagem. Uma aplicao tpica para a vlvula seqencial seria a de pressurizao dos cilindros de apoio, antes da xao da pea com os cilindros giratrios, para evitar a sua deexo.
Vlvulas

A 79 87

Vazo de leo (l/min) u

MVPM-5/WVP-5

MVPC-5

13,0 22,0

6,6

142,0

4,8

A P 65,0 G1/4" 50 26,4

Borda seladora

118 14,0 32

z Duas vlvulas seqenciais MVP-5 usadas em conjunto com o engate automtico Enerpac Srie WCA para fornecer a automatizao ao sistema.

12,4

24,0 -0,0
0,2

+0,1

13,0

1,0 5,5

69,0

(Apenas MVPM-5) sadas para manifold

24,0

38,5

20,0 mx.

13 37 50 60

28,4
* Os furos #2 e #3 so para o modelo WVP-5 * Os furos #1 at #4 so para o modelo WVP-5

32

0,5 min.
24,0 -0,0
+0,5

13,0 10,0 max. 14,0

Seleo do produto
Faixa de ajuste de presso bar 14-140 35-350
99-119

Presso mxima

Vazo mxima de leo l/min 4,0 10,0 6,0 6,0

Modelo

Sadas de leo

Presso para abertura da vlvula de reteno bar

bar 350 350 350 350

mm 28,5 24,9

kg 0,9 0,2 1,3 0,8

V-2000 MVPC-5 MVPM-5 WVP-5

1/8"-27 NPT G 1/4" SAE #4

0,7 1,4 1,4

35-350 35-350

152

Material de vedao: Buna-N. Anis tipo O-ring para manifold includos com MVPM-5. Para informaes sobre a preparao da superfcie na montagem do manifold, consulte Enerpac.

Srie MV
Relao de presso: 7:1 Vazo: 38 l/min mx. E Vlvulas antiretorno pilotada F Clapets antiretour pilot D Rckschlagventile

Vlvulas de reteno pilotada


Para sustentar a carga do cilindro e garantir o destravamento remoto
Resposta rpida no destravamento Assentos tratados garantem vida longa e sustentao positiva da presso Acumulador embutido para manter a presso do sistema Furos de montagem Opo de montagem em manifold MVM-72
Mostradas: MV-72

Seleo do produto
Relao Acumulador de presso includo Vazo mxima de leo l/min 7:1 7:1 7:1 7:1 ACL-22 ACL-202 38 38 38 38 Presso mxima bar 350 350 350 350 MV-72 MV-722B MV-7202B MVM-72 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 WAT-2 WAT-2 Modelo Sadas de leo Dispositivo opcional para carga do acumulador kg 1,8 2,7 3,4 1,4

Sries MV
As vlvulas de reteno pilotada sustentam o uxo de leo atravs de um circuito piloto embutido, oferecendo resposta rpida para as suas aplicaes de xao de peas. As vlvulas de reteno pilotada, com um acumulador embutido, ajudam a manter a presso do sistema em caso de pequenas perdas de leo.

Para mais informaes sobre os Acumuladores Srie ACL, consulte a pgina 124.

MV-722B, -7202B

MV-72

MVM-72
Vista Superior

G
P z

L 28,4 7,9

F
A B

12,7

Aplicao
Incrementa a possibilidade de abrir, com presso piloto, para permitir o retorno dos cilindros. Usando uma vlvula de reteno pilotada, o retorno pode ser feito automaticamente, sem ao do operador.

C 16,0

B
B C F

99_021

Vlvulas

A C

D
28,7 A L K H
Vista Inferior
P z

44,6 A A G
A

F
Componentes de pallets

M H

G
B A

Montagem em manifold

4,75-4,93 B C
z

73,2 50,8 28,7


A P

Opes
Conexes
Componentes de sistema

G E

F
A = Cilindro avana B = Cilindro retorna P = Presso Z = Vlvula de reteno pilotada

194
E K L

Pginas amarelas

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo

]
H
31,8 31,8 31,8 31,8

A
89,0 89,0 89,0 89,0

B
63,5 71,1 92,4 63,5

C
55,6 184,2 181,1 38,1

D
7,1 7,1 7,1 7,1

E
73,2 73,2 73,2 28,7

F
28,7 28,4 28,4 28,4

G
G1/4 G1/4 G1/4 G1/4

K
50,8 73,2 73,2 44,5

L
73,2 50,8 50,8 73,2

M
145 185

MV-72 MV-722B MV-7202B MVM-72

Material de vedao: Buna-N. Anis tipo O-ring para manifold includos com MVM-72. Para informaes sobre a preparao da superfcie na montagem do manifold, consulte Enerpac.

www.enerpacwh.com

153

Vlvulas de reduo de presso


Mostradas: PRV-3 Productos Collet-Lok

Srie PRV
Presso: 350 bar Vazo: 7 l/min E Vlv. reguladora de presin F Valve de pression rglable D Druckreduzierventil

Controle preciso de presso hidrulica


O controle pode ser ajustado e travado com ferramenta Controle preciso de presso Conexo de leo com rosca G1/4" Montagem remota Manifold PRVM-2 possui ambas as entradas para manifold e " BSPP Sada do manmetro - 1/8" NPT
PRV-8 & PRV-9

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

99_101

Opes
Estas vlvulas regulam a presso do sistema para todas as outras vlvulas na mesma linha, de acordo com a presso ajustada. Mantm uma presso constante em um circuito secundrio. Inclu uma vlvula de reteno para evitar a perda de presso no circuito secundrio.
2X , 6,5 mm atravs do furo de montagem

203,1

Srie PRV

1/8-27 NPT Conexo para manmetro

Manmetros

190
A

Cilindros lineares

16,5 15,2

33,5

2X 6,4 Sadas para manifold


12,7 6,4 25,4 44,5

50,8

7,6

22,9

Conexes

20,3 39,6

Fontes de acionamento

Aplicao
Usadas quando uma fonte de acionamento com presso maior (circuito primrio) deve tambm ser utilizada para acionar outro circuito com presso menor (circuito secundrio). O manifold PRVM-2 pode ser montado via entrada mltipla ou conexes. O PRV-8 e o PRV-9 utilizam este manifold para fornecer uma vlvula prmontada. PRV-3 e 4 so para montagem remota. O cartucho dos modelos PRV-3 e 4 pode ser removido e montado diretamente no dispositivo, em um furo profundo apropriado. Solicite separadamente o cartucho, como PRV-3T ou PRV-4T.

2X 6,4 Sadas 2X , 6,5 mm atravs para manifold do furo de montagem

PRVM-2

1/8-27 NPT Conexo para manmetro


A

,50,8

7,6 16,5 15,2

12,7 22,9

12,7

19,1

194

2X G", -19 entrada BSPP

Vlvulas

12,7 6,35

25,4 44,5 Vista Inferior

20,3 39,6

19,1
2X G", -19 entrada BSPP

Vista lateral

Vista dianteira PRV-3T, -4T

PRV-3, -4

33,5

30
Conexo para sensor de presso

153

0,002 F

0,5

Furo de montagem

30 M24x1,5

1,6
22 153
kg 1,3 0,7 1,3 0,7 1,1 1,1 0,6

16

16

16

A P

38 8,4

50

11

1,6
118 F 16

G1/4"

35

12 50

16

Seleo do produto
Forma de montagem Faixa ajustvel de presso bar Remoto Cartucho Remoto Cartucho Remoto Remoto Remoto 30 - 300 30 - 300 5 - 130 5 - 130 30 - 300 5 - 138 Presso mxima bar 350 350 350 350 350 350 350 PRV-3 PRV-3T PRV-4 PRV-4T PRV-8 PRV-9 PRVM-2 Modelo Sadas de leo BSPP G1/4" G1/4" G1/4" G1/4" G1/4" Vazo mxima de leo l/min 7 7 7 7 6,9 6,9 6,9

154

13

Srie VFC
Vazo Mx.: 38 l/min Presso: 0-350 bar E Vlv. reguladoras de caudal F Valves de control dbit D Stromregelventile
A B

Vlvulas de controle de uxo


Regulagem do uxo de leo
Indicador colorido de fluxo de leo Fluxo de retorno livre Controle preciso do fluxo Pode ser travada Vedaes de Viton padro
Mostradas: VFC-1

Opes
Conexes
VFC-1, -2 Perda de presso vs ouxo de leo Ajuste do uxo (em voltas) u

Srie VFC
Oferecem um controle consistente do uxo de leo. A vlvula de reteno interna permite o uxo controlado em um sentido e uxo livre no sentido contrrio. O controle preciso obtido atravs de uma manopla, que pode ser travada com um parafuso. Aplicao Incrementa a possibilidade de abrir, com presso piloto, para permitir o retorno dos cilindros. Usando uma vlvula de reteno pilotada, o retorno pode ser feito automaticamente, sem ao do operador.
Vlvulas

194
Perda de presso (bar) u

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0

2 3

5 6 7

Filtro de alta presso

193

Direo do uxo A-B

10

20

30

40

50

Fluxo de leo (l/min) u

VFC-1, -2 30,5

70,3 64,3

325,1 Plano

8,9

24,9

99-025

Componentes de pallets

Sextavado

34 55,2
VFC-1 = SAE #4 VFC-2 = G
Componentes de sistema

Seleo do produto
Vazo mxima de leo l/min Faixa de presso Sadas de leo Modelo Fluxo de leo Perda mxima de presso bar kg

z Instalao em linha de uma vlvula de controle de uxo VFC-1.

Pginas amarelas

bar

t Flow control valves 38 0-350 SAE#4 VFC-1


A B

105

0,8

38

0-350

G 1/4

VFC-2

105

0,8

Material de vedao: Viton

www.enerpacwh.com

155

Vlvulas adicionais
Mostradas: HV-1000A, V-17, V-10, V-12, V-152 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


A sua soluo para controle hidrulico
Regula o fluxo de leo ou a presso do sistema Todas as vlvulas tm conexes padro NPT ou SAE para evitar vazamento na presso de trabalho Podem ser facilmente instaladas em qualquer sistema Todas as vlvulas so pintadas ou banhadas para resistncia corroso

Cilindros giratrios

Seleo do produto
Tipo de vlvula mxima
99-086

Cilindros de apoio

Presso Modelo

Conexes

Vlvulas adicionais
Vlvulas adicionais Enerpac, disponveis em uma grande variedade de conguraes, controlam a presso hidrulica ou o uxo de leo. Estas vlvulas so usadas em conjunto com outras vlvulas e componentes de sistema para oferecer total controle e automatizao.

bar Vlvula de reteno pilotada com ar (pneumtica) 200 Vlvula modular de reteno Vlvula limitadora de presso Vlvula manual de bloqueio Vlvula amortecedora automtica Vlvula de reteno Vlvula de alvio de presso 200 200 350 700 700 700 HV-1000A MHV-1 PLV-40013B V-12 V-10 V-17 V-152 1/8" NPT 1/8" NPT 1/8" NPT SAE #4 1/2" NPT 3/8" NPT 3/8" NPT

Cilindros lineares

Aplicao
Vlvulas adicionais so usadas para automatizar ciclos de xao, evitar perda de presso e aumentar a segurana do operador e das peas.

Especicaes do produto
Vlvula de reteno pilotada com ar (pneumtica) HV-1000A Mantm o leo sob presso, oferecendo controle independente para funes diferentes em um mesmo dispositivo Vlvula controla, na seqncia, o fornecimento de ar para o booster Vazo mx. de leo: 5 l/min Funciona em conjunto com o booster e vlvula pneumtica de 4 vias VA-42.
P A

Fontes de acionamento

57 1/4"-18 NPT

110

Vlvulas

Entrada de ar

48 51

7,1
A

1/8"27NPT

MHV-1 Vlvula de reteno modular z Vlvula de reteno V-17 instalada em um dispositivo. Permite operao independente de dispositivos de fixao com uma nica fonte de acionamento Ideal para aplicaes onde as linhas de leo so impraticveis. Caso haja um rompimento na presso do sistema, a MHV-1 sustenta a presso na linha, depois dela. Vazo mx. de leo: 5 l/min Para liberar a presso do sistema, gire a alavanca em 90 em qualquer direo e faa com que o sistema retorne.
99-122b

P A

129 19 7,1 23,4 35 35 1/8"- 27 NPT 35


A P

1/8"-27NPT

156

84

25,4

Dimenses & opes


PLV-40013B Vlvula limitadora de presso Permite o controle preciso da presso atingindo cilindros especficos
A P

Srie MHV, HV, PLV, V


Presso: 700 bar Vazo mx.: 5 a 30 l/min
17,3
P

89

E Vlvulas de control F Valves de contrle

Quando a presso atinge um valor pr-determinado, a vlvula se fecha, limitando a presso naquela seo do dispositivo Faixa de ajuste de presso entre 14 e 105 bar Vazo mx. de leo: 5 l/min
38 19

38

Parafuso de ajuste de presso

D Regelventile

41,5 7,1
P
P A

1/8"-27NPT (2x)

30,5

Vlvula manual de bloqueio V12 Vlvula tipo esfera pode ser usada para desligar o sistema principal ou para isolar circuitos individuais em um dispositivo Vedaes de Viton padro
12

130

Projeto de fluxo retilneo para facilitar a montagem no sistema Na posio aberta, permite alta vazo de retorno do leo Vazo mx. de leo: 12 l/min Vlvula amortecedora automtica V-10 Para proteger o manmetro durante aplicaes de altos ciclos Cria uma resistncia ao fluxo de leo, quando a presso liberada subitamente. No h necessidade de ajustes Montada diretamente no adaptador do manmetro Srie GA Vlvula de reteno V-17 De construo robusta para evitar choques e operar com baixa perda de presso Fecha suavemente, sem bater Vazo mx. de leo: 30 l/min

59

25

35 68 SAE #4 .437-20UNF

38

28 38

Opes
Vlvula pneumtica VA-42
Vlvulas

119 1/2" -14NPT

158

101 31

Manmetros e adaptadores

190
3/8" -18NPT

Componentes de pallets

Mangueiras e engates

192
Componentes de sistema

Conexes Vlvula de alvio de presso V-152 Limita a presso desenvolvida pela bomba em circuitos hidrulicos, limitando, portanto, as foras impostas por outros componentes Faixa de ajuste de presso: 55 a 700 bar. Repetio de 3%
79 193 max 38 38

194

Pginas amarelas

115 3/8" -18NPT (3x)

Importante
Informaes para montagem de vlvulas Consulte a seo "Pginas Amarelas" para informaes sobre vlvulas e montagens de sistemas bsicos.

A vlvula abre ao atingir a presso pr-determinada. Para aumentar o ajuste da presso, gire a alavanca no sentido horrio Vazo mx. de leo: 30 l/min Inclu conjunto de mangueira de retorno de leo de 1 metro de comprimento

197 www.enerpacwh.com

157

Vlvulas pneumticas e acessrios


Mostradas: VA-42, VAS-42 Productos Collet-Lok

Srie V, VA, VR, RFL, QE


Presso de ar: 0 a 10 bar E Vlvulas de aire F Valves air D Luftventile

Para controlar e regular o fornecimento de ar comprimido


VA-42 Vlvula manual pneumtica de 5 vias, 2 posies Para controlar boosters Vedao de Viton padro VAS-42 Vlvula pneumtica solenide de 5 vias, 2 posies Para controle de fornecimento de ar da bomba e dos booters Vedaes padro Viton Solenide: 120 VCC, 50/60Hz Amperagem: entrada sbita,11 Amps, sustentao, 07 Amps Capacidade mxima de ciclo: 600 ciclos por minuto VR-3 vlvula de escape rpido Facilita o avano e o retorno mais rpidos do booster Descarga imediata do suprimento de ar do booster para a atmosfera V-19 Vlvula pneumtica de reteno Evita uma queda rpida da presso no booster, em caso de sbita falha no fornecimento de ar RFL-102 Conjunto Regulador-Filtro-Lubricador Regula a presso de ar Filtra a entrada de ar Lubrifica motores pneumticos com uma leve mistura de vapor de leo Vazo mxima de ar: 48 ps3/min Amortecedor QE-375 Use com VR-3 ou VAS/VA-42 Reduz o nvel de rudo da descarga de ar da bomba
VA-42 6,3 51 57 25,4 VAS-42

Cilindros giratrios

99-110

Cilindros de apoio

Opes
Manmetros e adaptadores

Vlvulas pneumticas
A linha Enerpac de vlvulas direcionais pneumticas e acessrios completa o seu sistema de xao de peas (Workholding). Usadas para controlar unidades hidrulicas de acionamento pneumtico, elas servem para aumentar a sua ecincia e produtividade. Aplicao Vlvulas direcionais pneumticas Srie VA com controle manual ou eltrico funcionam com as unidades hidrulicas de acionamento pneumtico. Acessrios com vlvulas de escape rpido, vlvulas de reteno, silenciadores e reguladores completam o sistema de controle pneumtico. Vlvulas e acessrios oferecem maior segurana e sistemas de fixao mais eficientes Recomendados para uso com todas as unidades de acionamento pneumtico Vlvulas direcionais para controlar o fluxo de ar para boosters e bombas com acionamento pneumtico Vlvula pneumtica remota permite operaes com as mos ou com o p

142190 A
Mangueiras e engates

Cilindros lineares

141192 A
Conexes

194

Fontes de acionamento

VR-3
25,4 6,3 57

Vlvulas

2X 3/8"NPT 60,2 45,2 83,6


98 3/8" -18NPT

28,5 102

43 25,4

69 51

28,5

42,7 25,4

3/8"-18NPT (5x)

3/8"-18NPT (5x)

28,5 28,5 28,5 174 QE-375

28,5 28,5 28,5 168

V-19
39,1 27,7 7,6

Seleo do produto
Presso mxima bar 2-10 2-10 0-7 0-7 t Acessrios 0-9 0-9 RFL-102 QE-375 Modelo

1/4"-18NPT

32

17,5

RFL-102
3/8"-18 NPT

VA-42 VR-3 V-19

Informaes para montagem de vlvulas. Consulte a seo "Pginas Amarelas" para informaes sobre vlvulas e montagem de sistemas bsicos. 223

241

VAS-42

103

Importante

t Vlvulas pneumticas

60

212

158

Vlvulas WVP-5, V-72, PRV-3


Detalhes sobre as Vlvulas
WVP5
O ponto de abertura determinado pela mola de ajuste. A presso na entrada bloqueada pelo eixo da vlvula no orifcio da placa. Quando a abertura de presso alcanada, o eixo empurrado para cima at que o udo passe. O nvel de presso do sistema mantido, conforme a presso gerada na descida do circuito. A inverso da vazo feita atravs de vlvula de reteno reversa.
Sistema Cilindro

V-72
A presso entra no sistema atravs da sada de retorno da Bomba, escoa atravs do assento de reteno e passa pela vlvula de reteno, entrando no circuito do cilindro. Quando a presso do sistema cai, a esfera de reteno fecha o assento, bloqueando a vazo. Para liberar a presso do cilindro, a sada de retorno do "Piloto" pressurizada, e o pisto piloto empurra a vlvula de reteno para fora do assento, permitindo a inverso da vazo.
Bomba Piloto Vlvulas Avano (Fixao) Avano (Fixao) Retorno

Componentes de pallets

PRV-3
Uma esfera mantida fora do assento de reteno pelo eixo da mola. O ajuste da mola determina o ponto de fechamento da vlvula. Conforme a presso gerada no lado do circuito do cilindro, o eixo levantado e a esfera de reteno se acomoda. Interrupo mais longa da vazo atravs da vlvula fornece presso reduzida para o cilindro.
Avano (Fixao)

Componentes de sistema Pginas amarelas

Bomba

www.enerpacwh.com

159

Componentes de
Enerpac fornece uma variedade de solues para uso em dispositivos paletizados: Sistemas de acoplamento manual ou automatizado para conectar/desconectar do dispositivo Conectores giratrios para uso com sistemas de conexo contnua Intensificadores de presso para fornecer maior presso de aperto para apertar quando usado com sistemas de mquinas hidrulicas Safe Link para monitoramento sem fio e distncia do dispositivo de presso ou posio de xao

Apoio tcnico
Conra nas "Pginas Amarelas" deste catlogo Instrues sobre Segurana Informaes sobre Hidrulica Bsica Tecnologia Hidrulica Avanada Tecnologia FMS (Sistem as de Usinagem Flexvel) Smbolos hidrulicos e Tabelas de Converso

197

160

xao paletizada

srie

pgina

Acumuladores Pacotes de acopladores Acopladores Manuais Atuadores mecnicos & booster Sistemas de conectores automticos Conexes giratrias Intensificadores de presso SafeLink
www.enerpacwh.com

AC WA AC, AP MHV MCR, MCH B, RA


MCA, MPA, ACCB

162 - 163 164 - 165 166 - 171 172 - 173 174 - 175 176 - 177 178 - 179 180 - 185

AMP, CR CRV PID SL

161

Acumuladores
Mostrados: ACL-201A, WA-502, ACL-21A Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Acumuladores
mantm a presso do circuito

Ideais para aplicaes de altas freqncias e descargas rpidas Sries ACL so pr-carregadas a 100 bar Corpos resistentes corroso na Srie ACL Acumulador com acionamento por mola para ACM-1 Alta capacidade de armazenamento de energia em um pacote compacto Acumuladores WA so do tipo pisto Acumuladores ACL so do tipo diafragma Acumuladores ACM usam mola interna
Acumuladores Enerpac fornecem presso auxiliar para amortecer choques de presso ou para compensar a perda de presso, em aplicaes onde a presso do sistema deve ser mantida.

Cilindros de apoio Fontes de acionamento Vlvulas Cilindros lineares

Cilindros giratrios
99-054

Aplicaes do acumulador: - Armazenamento de energia - Amortecimento da pulsao do circuito - Compensao da expanso trmica

Amortecimento de pulsao

Expanso trmica

Componentes de pallets

z Acumulador ACBS-202 usado para manter a presso de dispositivo em uma mquina operatriz.

Seleo de produto
Presso de trabalho bar 0-210 100-350 100-350 100-350 0-350
98056

Modelo

Volume mximo de leo cm3

Volume Presso Capacidade de gs pr-carregada utilizvel de nitrognio de leo cm3 cm3 20,0 169,9 450,0 41,0 163,9 bar 100 100 100 a 350 bar 8,7 73,9 196,6 41,0 122,9

t Acumuladores pr-carregados ACM-1 ACL-22A ACL-202A ACL-502A WA-502 WA-5010 1,6 14,7 126,2 337,6 41,0 163,9

t Acumuladores sem carga


1)

0-350 1)
1)

Veja a tabela de pr carga na pg. 163 para presses hidrulicas de operao.

162

Dimenses & opes


Pr-carga recomendada
Presso de trabalho bar 0-70 70-210 210-350 0-70 70-210 210-350
1)

Srie AC, WA
Presso: 0-350 bar


1)

Modelo WA-502 WA-502 WA-502 WA-5010 WA-5010 WA-5010

Presso nitrognio bar 35 70 80 35 70 80

Capacidade utilizvel de leo cm3 24,6 32,8 41,0 90,1 106,5 190,5

Volume de leo: 1,6-337,6 cm3 Volume de gs: 20-450 cm3 E Acumuladores F Accumulateurs D Druckspeicher

Na presso mxima de trabalho

WA
D G

Opes
B

Bloco de montagem AW-50 Para acumuladores Srie WA.


25,4 89 2.75016 UN 92 10

114
E
Vlvula de carregamento

leo hidrulico

ACM-1
C D G E B

ACL-22A
Vlvula de carregamento
D

ACL-202A, 502A
Vlvula de carregamento
D

193
Conexes

194

41

Componentes de pallets

A B

C
B

G E

Componentes de sistema

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A B C D E F G t Acumuladores pr-carregados ACM-1 ACL-22A ACL-202A 133 91 137 19 37 69 13 18 29 35 6,7 42,9 84,5 114,0 2.750-16 UN 2.750-16 UN 45 23 29 40 70 70

]
Ferramenta de carregamento recomendada kg WAT-2 WAT-2 WAT-2 WAT-1 WAT-1 1,0 0,5 1,2 2,8 3,2 5,2
Pginas amarelas

125-27 NPT G1/4" G1/4" G3/8" SAE #8 SAE #8

ACL-502A 171 89 t Acumuladores sem carga WA-502 WA-5010 119 181 30 30

www.enerpacwh.com

163

Pacotes de acopladores
Mostrados: AP-500, MHV-1,ACBS-22A Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Pacotes de acopladores
projeto compacto para o uso fcil dos acumuladores Projeto nico acomoda ambos os circuitos, de simples e dupla ao Fornecido com vlvula de alvio e vlvula de bloqueio com esfera Manmetro amortecido com glicerina includo Fornecimento padro de um engate rpido lado macho (AH-652) Montagem de Manifold opcional. Vedaes tipo O-ring localizadas na parte inferior do bloco, somente para os circuitos de simples ao

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99-054

Um acumulador ajuda a manter a presso do sistema do seu dispositivo, quando separado da fonte hidrulica. O manmetro vai mostrar a presso do sistema depois que o circuito for desconectado.

MHV-1 Vlvula de reteno modular Permite operao independente de dispositivos de fixao com uma nica fonte de acionamento Ideal para aplicaes onde as linhas de leo so impraticveis. Caso haja um rompimento na presso do sistema, a MHV-1 sustenta a presso na linha, depois dela. Vazo mx. de leo: 5 l/min Para liberar a presso do sistema, gire a alavanca em 90 em qualquer direo e faa com que o sistema retorne.

Cilindros lineares

Fontes de acionamento

Circuitos de pacotes de acopladores


Srie ACBS circuitos de simples ao
x A

AP-500 circuitos de simples ao


x A

MHV-1 circuitos de simples ao

Vlvulas

P
P

Componentes de pallets

circuitos de dupla ao
R A

circuitos de dupla ao
R A

z Acumulador ACBS-202 usado para manter a presso de dispositivo em uma mquina operatriz.

Seleo de produto
Presso de trabalho bar 100-350 100-350 0-350
98056

Modelo

Volume mximo de leo cm3

Volume Presso Capacidade de gs pr-carregada utilizvel de nitrognio de leo cm3 cm3 20,0 169,9 bar 100 100 a 350 bar 8,7 73,9

t Conectores com acumuladores ACBS-22A ACBS-202A AP-500 MHV-1 16,4 163,9

AP-500 usado com WA-502 ou WA-50101)

0-207
1)

Veja a tabela de pr carga na pg. 163 para presses hidrulicas de operao.

164

Dimenses & opes

Srie AC, AP, MHV


Presso: 0-350 bar Volume de leo: 16,4-163,9 cm3 Volume de gs: 20-169,9 cm3 E Acopladores manuales F Manuel coupleur

ACBS B 68

AP-500

D Manuelle kupplung
P A

133 145

MHV-1
15.7 41,1 A B

32

Opes
Engates

35 20,1

G1/4" 95,0 8,4 (3x)

(1) AH-652 incluiu

20,1

28,4 76,2 88,9 G B G


(1) AH-654 incluiu

192
Filtros de alta presso

20,1 46,0

18,0

63,5 E

63,5

193
D

14,2* 60,5 60,5 135,1


1)

G1/4" (4x)

leo hidrulico
F

O furo do manifold no deve ultrapassar 7,6 mm quando a sada utilizada.

193
Conexes

194
MHV-1

129 19 7,1

Importante
Filtros de alta presso em linha Enerpac so necessrios com estas unidades de controle, para evitar danos causados por contaminantes que possam ter entrado em seu sistema de uido hidrulico.
Componentes de pallets

1/8"-27NPT

84

23,4 35

Componentes de sistema

35

35

1/8"- 27 NPT

Solicite um engate rpido lado macho adicional para uso em circuitos de dupla ao. Srie ACBS: AH-652 AP-500: AH-654

Pginas amarelas

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A B C D E F G t Pacotes de conectores com acumulador pr-carregado ACBS-22A ACBS-202A AP-500 MHV-1 68 106 163,6 42 85 63,5 89,0 97,5 44,5 9,7

]
Ferramenta de carregamento recomendada kg WAT-2 WAT-2 4,6 5,4 3,9

G1/4" G1/4" SAE #4 1/8" NPT

www.enerpacwh.com

165

Acopladores Manuais
Mostradas: MCH-31, MCRA-11, MCRC-21, MCH-21, MCR-21 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Acopladores Manuais
ligao conveniente
Uso em dispositivos paletizados Disponvel com ou sem vlvula interna de reteno pilotada (P.O.)

Cilindros giratrios

Disponibilidade de bloco do acoplador opcional para acrescentar um circuito de ar comprimido como pea para determinao de direo Sada para manifold Sada para ligaes de tubulao Filtragem para prevenir contaminao Placas dianteiras removveis oferecem acesso aos filtros dianteiros e cartucho da vlvula de reteno O acoplador manual Enerpac est disponvel nos modelos de ligao dupla ou dupla ligao com circuito de ar opcional como pea para determinao de direo. A lateral do dispositivo receptor est disponvel com ou sem uma vlvula interna de reteno pilotada. Filtragem oferece proteo contra contaminao. Sada superior acomoda um acumulador ou manmetro

Cilindros lineares

Cilindros de apoio

Circuito do Acoplador Manual


Fontes de acionamento

Com circuito de ar auxiliar

Sem circuito de ar auxiliar

Aplicaes dos Acopladores Manuais: Com vlvula de reteno pilotada (P.O.) - Use MCRC-21 para uma soluo completa e unificada de engate

Com vlvula de reteno pilotada (P.O.)

Vlvulas

Sem vlvula de reteno pilotada ( P.O.) - Use MCR-21 ao utilizar uma Vlvula de Reteno Pilotada montada distncia

Componentes de pallets

Sem vlvula de reteno pilotada (P.O.)

z Os Acopladores Manuais Enerpac simplicam o processo de conectar e desconectar de um dispositivo paletizado.

Modelo

Configuraes bsicas Receptor de pallet com vlvula de reteno (P.O.) Receptor de pallet sem vlvula de reteno (P.O.) Bloco do receptor de circuito auxiliar de ar Alavanca do operador Alavanca do operador Bloco para armazenagem Conjunto do Disjuntor de proximidade

Circuitos

MCRC-21 MCR-21 MCRA-11 MCH-21 MCH-31 MCSB-21 MCPS-21

Dois Hidrulicos Dois Hidrulicos Um Pneumtico Dois Hidrulicos


Dois Hidrulicos, Um Pneumtico

N/A N/A

166

Srie MC
Selecione os seus componentes
Pallet receptor MCRC-21 com Reteno P.O. Uma vlvula interna de reteno pilotada com piloto e sadas mltiplas para acomodar um manmetro ou acumulador faz do MCRC-21 uma escolha excelente de receptor de acoplamento para uso em dispositivo paletizado. Filtragem interna protege a vlvula de reteno da contaminao. Use com a alavanca de operao MCH-21. Pallet receptor MCR-21 Para aplicaes onde a vlvula de reteno pilotada montada distncia num circuito de fixao, use o MCR21. Filtragem interna protege a vlvula de reteno de contaminao externa.
Vazo mx: 15 l/min Presso: 0-350 bar E Acopladores manuales F Manuel coupleur D Manuelle kupplung

Opes
Conexes Srie FZ

Circuito receptor auxiliar de ar MCRA-11 O MCRA-11 usado para fornecer uma ligao adicional para uso com circuitos com partes sensveis ao ar. Use com o MCRC-21 ou o MCR-21. Use com a alavanca de operao MCH-31.

194
Mangueiras e Engates

192
Vlvulas de Reteno Pilotada

Alavanca de operao de bloco de armazenamento MCSB-21 Armazenamento apropriado das alavancas MCH-21 ou MCH-31 previnem contaminao dos conectores, e garante que a alavanca est desconectada do dispositivo. Use o sensor de proximidade MCPS-21 para assegurar o armazenamento apropriado como uma entrada para controle da mquina. Alavanca de operao MCH-21 com dois conectores Use o MCH-21 tanto com o pallet receptor MCRC-21 quanto com o MCR-21.

153

Acumuladores

162

Importante
No conecte ou desconecte com os bocais hidrulicos sob presso. Isto pode danicar os engates.
Componentes de pallets

MCH-31 Use o MCH-31 quando estiver utilizando o MCRA-11 tanto com os receptores MCRC-21 ou MCR-21.

No exceda a presso e a vazo mximas.

Componentes de sistema Pginas amarelas

Presso de Trabalho bar 7 - 350 7 - 350 1 - 7* 7 - 350 7 - 350 * Presso de Ar

Jogo de Reposio do Bocal AH654 AH654 AH654 AR650 AR650 AH654

Jogo de Reposio do Filtro Fl2201K Fl2201K Fl2201K

Voltagem

Modelo

24 VCA

MCRC-21 MCR-21 MCRA-11 MCH-21 MCH-31 MCSB-21 MCPS-21

www.enerpacwh.com

167

Acopladores Manuais
Mostradas: MCH-21, MCR-21 Productos Collet-Lok

Dimenses & opes


72,6 44,4 36,6 14,2 16,2 114,3 AH-654 51,6

MCRC-21 Receptor com vlvula de reteno (P.O.)


14,9
Comp. SHCS (fornecido) (3) 5/1618 x 1.50"

31,8

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Srie MCR e MCH


A alavanca de dois canais Enerpac MCH-21 do operador conecta e desconecta convenientemente ao receptor de dois canais do MCR-21 utilizando uma ao simples de pressionar, liberar.

47,2

88,9

MCR-21

Receptor sem vlvula de reteno (P.O.)

31,8 14,9
Comp. do pino da mola (fornecido) .188 x .62" Comp. SHCS (fornecido) 5/1618 x 1.50"

Cilindros lineares

7,8 14,2

44,4

37,3

Fontes de acionamento

16,2

57,1

47,2

AH-654

88,9

MCRA-11 Receptor auxiliar do circuito de ar


Vlvulas

Comp. SHCS (fornecido) (2) #10-24 x 1.50"

11,9

31,8

23,9

9,5 7,1 4,8 57,1 AH-654


Pneumtico

Componentes de pallets

16,2

47,2

38,1

MCR-21 sem MCRA-11 Receptor com passagem de ar e sem vlvula de reteno (P.O.)
Comp. SHCS (fornecido) (2) #10-24 x 1.50" Comp. do pino da mola (fornecido) .188 x .62"

14,9 11,9
Comp. SHCS( fornecido) 5/1618 x 1.50"

31,8

23,8

64,3 44,4

37,3 14,2 9,5

9,5 57,2 16,2

47,2

AH-654

Pneumtico

38,1

88,9

A passagem de ar pode ser montada em qualquer dos lados

168

Dimenses & opes


MCRC-21 sem MCRA-11 Receptor com passagem de ar e vlvula de reteno (P.O.)
Comp. SHCS (fornecido) (2) #1024 x 1.50"

Srie MCR e MCH


Vazo mx: 15 l/min Presso: 0-350 bar E Acopladores manuales F Manuel coupleur

64,3 73,0 44,4 36,5 14,2

14,9 11,9
Comp. SHCS (fornecido) (3) 5/1618 x 1.50"

31,7

D Manuelle kupplung
51,6

114,3

57,2

47,6

23,8

16,2

Opes
47,2 AH-654
Pneumtico

38,1

88,9

A passagem de ar pode ser montada em qualquer dos lados

Conexes Srie FZ

194
Mangueiras e Engates

MCSB-21 Bloco de armazenagem


(2) M54.8 x 20mm comp. SHCS com contra-porca (fornecido)

MCPS-21 Interruptor de proximidade


opcional

Comp. SHCS (fornecido) (2) #10-24 x 1.50" 10,9

192
Vlvulas de Reteno Pilotada
57,2

19,0

50,8

153

45,9

Acumuladores

14,5

162
47,2 88,9
Disponibilidade do disjuntor de proximidade. Veja MCPS-21

MCH-21

Alavanca do operador


304,8
rea de aperto do recorte

Importante
No conecte ou desconecte com os bocais hidrulicos sob presso. Isto pode danificar os engates.

Componentes de pallets

38,1

rea de aperto do recorte

91,9

91,9

Componentes de sistema

AR-650 20,5
Hex

127,0

50,8

Rosca Fmea 1/418 NPT

No exceda a presso e a vazo mximas.

MCH-31

Alavanca do operador rea de aperto do recorte

Pginas amarelas

38,1

330,2

rea de aperto do recorte

91,9

91,9

20,5
Hex

114,3

50,8

50,8

Rosca Fmea 1/418 NPT

AR-650

www.enerpacwh.com

169

Acopladores Manuais
Mostradas: MCR-21 Productos Collet-Lok

Moldes de montagem
Molde do furo de montagem

MCRC-21 Receptor com vlvula de reteno (P.O.)


72,9 *44,4 36,6
(3) 5/1618 x .62"

MCR-21

Receptor sem vlvula de reteno (P.O.) Molde do furo de montagem

(2) furos de alimentao .25"

*44,4
5/1618 x .62" (2) furos de alimentao .25"

Cilindros giratrios

(2) 51,5

25,4 50,8

37,3
*100,0

.188 x .31"

Cilindros de apoio

50,8

Srie MCR
O receptor de duas passagens MCR-21 se caracteriza por mltiplas sadas SAE #4, assim como sadas de montagem para manifold, facilitando a chumbagem a um dispositivo. Filtragem interna em todos os modelos de receptores protege o circuito de contaminao interna.

Cilindros lineares

MCRC-21 sem MCRA-11

Receptor com passagem de ar e com vlvula de reteno (P.O) Molde do furo de montagem

*95,2 64,2 72,9 36,6


(2) furos de alimentao .25" (3) 5/1618 x .62"

Fontes de acionamento

(2) 47,6

(2) #1024 x .50"

50,8
Vlvulas

(2) 51,6

23,9

25,4

11,9
Furosd e alimentao .19"

Componentes de pallets

A passagem de ar pode ser montada em qualquer dos lados

MCR-21 sem MCRA-11

Receptor com passagem de ar e sem vlvula de reteno (P.O) Molde do furo de montagem

*95,2
(2) #1024 x .50"

(3) 5/1618 x .62"

23,9

64,2 37,3

(2) furos de alimentao .25" .188 x .31"

7,9

Furosd e alimentao .19"

50,8

A passagem de ar pode ser montada em qualquer dos lados

170

*42,9

11,9

9,5

25,4

9,5

*100,0

7,9

*42,9

25,4

9,5

Moldes de montagem, dimenses & opes


MCSB-21
Bloco de armazenagem Molde do furo de montagem

Srie MCR e MCS


Vazo mx: 15 l/min Presso: 0-350 bar

2X .04 x .62" 1/420 x .50"

E Acopladores manuales F Manuel coupleur D Manuelle kupplung

19,0

50,8

45,9

Dimenses do manifold e sada

Opes
101,6 50,8
A B
Bujes de vedao secos 1/16-27 NPTF (fornecidos). Remova na montagem do manifold.

(2) Bujes de vedao secos 1/16-27 NPTF (fornecidos). Remova na montagem do manifold.

Conexes Srie FZ

19,0

194
Mangueiras e Engates

16,0 13,4 11,2

13,4

(2) Anis tipo O (fornecidos). Use na montagem do manifold. (2) furos de alimentao .25" (2) furos de alimentao .19" Viso traseira

Anis tipo O (fornecidos). Use na montagem do manifold.

192
Vlvulas de Reteno Pilotada

153

(6) Canais de Sada SAE #4 bujes (fornecidos) Sada do acumulador ou manmetro somente SAE #4 bujes (fornecidos) Sada para sangrador somente SAE #2 bujes (fornecidos)

(2) 14,2

Acumuladores

162
(4) Canais de Sada SAE #4 bujes (fornecidos)

12,9

Importante
No conecte ou desconecte com os bocais hidrulicos sob presso. Isto pode danicar os engates.

Componentes de pallets

A
Viso Superior

Pneumtico

Componentes de sistema

No exceda a presso e a vazo mximas.

Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

171

Atuador mecnico & booster


Mostrados: RA-1061, B-81

Sistema hidrulico fechado para resistncia contaminao


Sistema palletizado, sem vazamentos, elimina a perda de leo no ponto de ligao Projeto fechado evita a entrada de resduos de usinagem e de leo de corte no circuito hidrulico Booster pode ser montado em duas posies, horizontal ou vertical para projeto flexvel do dispositivo

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_078

Productos Collet-Lok

Sries B e RA Sistema mecnico de transferncia de energia usa cilindro externo para acionar o booster receptor.

Diagrama do sistema hidrulico

Cilindros lineares

O Atuador Mecnico RA-1061 colocado no booster receptor B-81 ou B-171. A transferncia mecnica de fora do pisto do atuador para o pisto do booster fornece o uxo de leo para o sistema.

Fontes de acionamento

ACL-21
Acumulador hidrulico

Vlvula para remoo de ar

RA-1061
Atuador mecnico

Srie G
Manmetro Vlvula para remoo de ar

PED1001B

Vlvulas

ACL-21 SURS-51 V-66 B-171

Componentes de pallets

Booster FMS

B-171

V-66
Vlvula de bloqueio

RA-1061 SURS-51
Cilindros giratrios

Um sistema de Atuador Mecnico e Booster colocado manualmente para fixar os moldes neste dispositivo de usinagem.

"PED1001B"

Seleo do produto
Relao de presso Relao da vazo de leo Volume de leo por bombada cm3 t Booster receptor 2:1 1.75:1 132,7 280,2 162,2 51,8 109,2 112,7 B-81 B-171 RA-1061 25,7 25,7 14,4 30-350 30-350 60-700 5,7 7,1 5,1 2:1 1.75:1 t Atuador mecnico Curso mm Modelo rea efetiva cm2 Presso de trabalho bar kg

172

Dimenses & opes

Srie B/RA

Relao: 2:1 Curso: 51,8-112,7 mm


Relao de presso do atuador mecnico vs booster
350

Presso: 30-350 bar

B-81, -171 Presso de sada (bar) u

300 250 200 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700

E Multiplicadores F Multiplicateur D Bettigungszylinder und Druckverstrker

RA-1061 Presso de entrada (bar) u

Opes
Conexes

194
B-81, -171

A B H SAE#4 D SAE#4 E F E F

Mangueiras e Engates

192
Para bombas de 700 bar, consulte o Catlogo Enerpac Industrial Tools E327.

K1

L2

L L1

RA-1061

A H 3/8"-18 NPT J J1

D1 S

Dispositivos j existentes com ligao manual de circuitos de simples ao podem ser facilmente atualizados com um atuador mecnico com booster.

E 3 2 7

US

Componentes de pallets

D C B

E F

Importante
O atuador mecnico tem relao de 2 por 1 na presso de entrada versus a fora de sada. A vazo de sada do leo do booster 1,75 vezes a vazo de entrada do atuador mecnico.

Componentes de sistema Pginas amarelas

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A B C D t Booster receptor B-81 B-171 RA-1061 174,2 231,6 295,1 69,6 69,6 117,6 44,2 44,2 4,8 76,2 76,2 57,2 76,2 101,6 101,6 19,1 82,6 82,6 58,9 D1 E F

]
H J J1 K K1 L L1 L2 S

28,4 28,4 19,1

76,7

38,9

10,4 10,4

57,4 57,4

10,4 10,4

15,7 15,7

10,7 10,7

69,9

t Atuador mecnico

www.enerpacwh.com

173

Sistemas de conectores automticos


Mostrados: WCA-62, WPA-62 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo

Para o acoplamento automtico dos circuitos hidrulicos nos sistemas "palletizados"


Sensor de posio do conector permite aplicaes totalmente automatizadas Montagem horizontal ou vertical para instalao flexvel em mquinas operatrizes Disponvel em modelos de 2 ou 4 sadas, fornecendo uma soluo para as exigncias de vrios circuitos hidrulicos Curso ajustvel permite espao para o giro do "pallet" Elementos dos conectores fornecidos com bicos de ar comprimido para evitar danos causados por contaminao Caixa de controle de conectores automticos oferece dispositivos de segurana pr-programados para assegurar a seqncia adequada de operaes automticas com dispositivos e conectores

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99-064

Fontes de acionamento

O sistema de conexo automtica permite o acoplamento e o desacoplamento de circuitos hidrulicos "palletizados". Este sistema elimina a interferncia direta de um operador, oferecendo liberdade s mos e o funcionamento seguro do processo. Sistemas tpicos incluem uma estao base, localizada na estao de carga/ descarga e acionando um ou mais coletores montados nos "pallets".

Cilindros lineares

175 Caixa de controle de conectores automticos ACCB-2 Oferece controle manual ou automtico para a sua estao de conectores automticos de 2 ou 4 sadas. Viso do painel informa quando o engate automtico retorna ou avana e se o dispositivo est liberado ou fixo. Inclui 2 sensores de presso, 3 sensores de proximidade. Sensores de proximidade informam ao CLP quando o conector automtico avana ou retorna e quando o "pallet" est em posio para ligao automtica. Integrado nas bombas ZW4020HJ-FHLT12U300 e ZW5020HJ-FHLT12U300.

z Controle ACCB-2 mostrado com Bomba ZW4020HJ-FHLT12U300.

Componentes de pallets

Vlvulas

z Um conector automtico de 4 sadas est sendo acoplado ao coletor, montado na lateral do dispositivo tipo "pallet".

Seleo de produto
Posio da estao Modelo1) Curso ajustvel mm t Conector automtico de 2 sadas Base Base "Pallet" Base "Pallet"
1) 2)

Capacidade de leo cm3 avano 10,8 10,8 10,8 retorno 10,8 10,8 10,8

Vazo mxima de leo2) l/min 1,0 1,0 1,0

MCA-62 WCA-82*

5 - 15 104 - 113

MPA-62 t Conector automtico de 4 sadas MCA-64* MPA-64* 5 - 15

174

Para espao adicional de giro para o "pallet", modelos WCA-82 de curso longo esto disponveis. Vazo mxima de leo dos elementos do conector de 16 l/min. * Este produto fabricado por encomenda. Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

Dimenses & opes


Especicaes do produto
Modelo Preciso necessria Presso do alinhamento radial de trabalho mm bar

Srie MCA, MPA, ACCB


Ligao: 2-4 sadas Curso: 5-113 mm Presso: 40-350 bar E Acopladores automticos F Coupleurs automatiques D Automatische Kupplungen

Bico de ar comprimido Conexo do bico de Ferramenta de hidrulico modelo n ar comprimido modelo n alinhamento (includo) (includo) recomendada

t Conector automtico de 2 sadas MCA-62 WCA-82 MPA-62 0,5 0,5 0,5 40 - 350 40 - 350 40 - 350 CDF-6 CDF-6 CDM-6 CDF-6 CDM-6 FZ-2050 FZ-2050 FZ-2050 FZ-2050 FZ-2050 Modelo AT-1 AT-2 AT-1 AT-1 AT-1

t Conector automtico de 4 sadas MCA-64 0,5 40 - 350 MPA-64 0,5 40 - 350

MCA-62, WCA-82
C 40

MPA-62

Voltagem / Amperagem

Opes
Filtros de alta presso

t Caixa de Controle do Conector Automtico

ACCB-2

115 VCA / 10 A

Nota: Padro de blindagem NEMA 12.

193 Ferramenta de Alinhamento Srie AT


Use a ferramenta de alinhamento Srie AT para ajustar a posio da unidade do "pallet" em relao unidade de base.

115 91 55

55 91 115

ACCB-2
Painel de controle do operador

D A G1/4" * 70 44 20 G1/4" *
A

93 E 77

W 30 55 20 G1/4" *
A

A1

20

MCA-64
C V 42,4

MPA-64
V 42,4

Mangueiras e Engates

192

Important Importante
Use os ltros de alta presso nas conexes de sada da unidade do "pallet", para evitar a contaminao das vlvulas e dos cilindros montados no "pallet". Para garantir ligaes livres de vazamento, o posicionamento preciso da unidade da base e das unidades do "pallet" crucial. Leia cuidadosamente o manual de instrues includo com o produto.
V 1) W
2)

195 55 91

42,4

42,4

91 55 179 195

Componentes de pallets

A G1/4" 70 44 20 G1/4"
A

D E

93 40 55 77
B

20 45,5

G1/4"

Componentes de sistema

A1

Dimenses do produto em milmetros [


Modelo A A1 B C D E
max.

]
para parafusos de montagem rosca x comprimento

kg 7,6 13,1 1,8 13,2 3,0

Pginas amarelas

t Conector automtico de 2 sadas MCA-62 WCA-82* 225 398 190 356 137,7 237,7 137,7 21 100 21 129,3 10,0-10,5 208,3 94 M8 x 90 M8 x 90 M8 x 90 M8 x 90 M8 x 90

MPA-62 t Conector automtico de 4 sadas MCA-64* 225 190

5,8 5,8

No acople ou desacople com os conectores hidrulicos, quando pressurizados. Isto poderia danificar as vedaes internas do conector.

129,3 10,0-10,5

MPA-64* t Painel de Controle do Conector Automtico ACCB-2


1)

325

300

13,61

No ultrapasse a presso e a vazo mximas.

Parafusos de montagem no esto includos. 2) Faa os furos dos pinos guia depois de instalar o conjunto MPA. * Por favor, entre em contato com Enerpac para informaes sobre a entrega, antes de especic-lo em seu projeto.

www.enerpacwh.com

175

Conexes giratrias Aplicao & seleo


Mostradas: CRV-222, CR-112 Productos Collet-Lok

Ligaes hidrulicas permanentes em estaes de trabalho indexadas e rotatrias


Altas rotaes por minuto Baixo torque inicial Rolamentos internos lubrificados para vida til mais longa Adaptadores de montagem do manifold disponveis para reduzir a tubulao

Cilindros giratrios

Diagramas de torque inicial e velocidade


Presso vs torque inicial
98-067

Cilindros de apoio

400

CR-112

Presso (bar) u

300 200 100 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

Conexes giratrias so projetadas especialmente para transferir o fludo sob presso de uma linha de suprimento estacionrio para um dispositivo giratrio. Usadas para mecanismos de xao, tais como dispositivos instalados em mesas giratrias indexadas.

Cilindros lineares

Torque inicial (Nm) u


Velocidade mx. de operao (trabalho) = 30 RPM.

Presso vs torque inicial


Dispositivo
400 300 200 100 0 3,0 4,5 6,0 CRV-222 CRV-442 7,5 9,0 10,5 400

Presso vs velocidade

Mesa rotatria
Fontes de acionamento

Presso (bar) u

Presso (bar) u

300 200 100 0 100 90 80 CRV-222 CRV-442 70 60 50

Torque inicial (Nm) u


Perda de leo CRV-222 = 20 cm3/h, CRV-442 = 40 cm3/h

t Velocidade (RPM)

Vlvulas

Seleo de produto
Nmero Modelo 1) de passagens radiais Faixa de presso de operao Velocidade mxima RPM 100 bar 30 100 90 350 bar 30 75 65 Torque inicial em Nm 100 bar 0,5 3,0 6,0 350 bar 0,9 7,0 10,0

Componentes de pallets

Chave anti-rotao

CRV-221

bar 1 2 4
1)

CR-112 CRV-222 CRV-442

100-350 100-350 100-350

z Nesta aplicao oito conexes giratrias CRV-222 so instaladas para acionar prensas individuais de oito estaes em uma mesa rotatria de prensa.

Antes de escolher, verique, acima, o diagrama de torque inicial e velocidade.

Adaptador de montagem do manifold


Adaptadores de montagem AMP-2, AMP-4 Monta na extremidade da conexo giratria de duas e quatro passagens. Permite a montagem direta com anis tipo O-ring no dispositivo.

Seleo de produto
Nmero de passagens radiais 2
98-070

Modelo

Faixa de presso de operao psi

Usada com bar CRV-222 CRV-442

AMP-2 AMP-4

100-350 100-350

176

Dimensions & options


Dimenses do produto em milmetros [
CR-112 25,5

Srie AMP, CR, CRV


Passagens: 1-4 sadas Velocidade: 30-100 RPM mx. Presso: 100-350 bar E Acoplamientos giratorios F Joints tournants D Drehdurchfhrungen

53

20 12

G1/4" 27

27

25,7 AMP-2 AMP-4

20

M16x1,5

100,08 85,09

120 100 72 35

Opes
Conexes
8,89

7,6

194
Engates
25,4

25,4

192
Mangueiras e engates

CRV-222
25

CRV-442

35
A

192
D

Componentes de pallets

A B A

G1/4" (4x)
D

Importante
Antes de escolher, verique, acima, o diagrama de torque inicial e velocidade.

72

50

45

G1/4" 68 65,00 M8 10

M8 (4x)

Componentes de sistema

G1/4" (4x) 11

85 60,00

3 1.10

Conexes giratrias devem ser montadas no centro de rotao da instalao.

Pginas amarelas

31

32

A B C

16

16

90

32

M8 (2x) 65,00

G1/4" (4x)

M8 (4x) 72

16

G1/4"

G1/4"

64

116

48

Chaves anti-rotao devem ser utilizadas.

11

Consulte Enerpac para informaes sobre aplicaes adequadas, fora de xao, presses e tempo.

www.enerpacwh.com

177

Intensificadores de presso: leo/leo


Mostrados: PID-402 Productos Collet-Lok

Unidades de alta vazo aumentam a baixa presso de leo na entrada para alta presso na sada
Vlvula interna tipo by-pass possibilita altas vazes na sada Ampla gama na relao de intensificao permite a adaptao a vrias exigncias de presses de operao Projeto compacto e autnomo facilita a instalao Inclu vlvula de descarga, eliminando a necessidade de uma vlvula externa de reteno pilotada Montagem selecionada dos componentes internos oferece longa vida til

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99_055

Funcionamento do intensicador
Srie PID Quando a presso hidrulica de uma fonte de acionamento limitada, os intensicadores de leo Enerpac servem para aumentar a presso, satisfazendo as exigncias da aplicao. Quando o leo fornecido passa pela entrada (IN), ele ui livremente atravs das vlvulas de reteno (CV) e pela vlvula de descarga e aciona o avano do cilindro. Conforme aumenta a presso de entrada, a bomba oscilante (OP) automaticamente aumenta a presso da sada em funo da intensicao escolhida. Quando a presso mxima atingida, a freqncia da bomba abaixa e se estabiliza na presso mxima. Fluxo livre do cilindro para o reservatrio ocorre quando a vlvula direcional de controle conectada para pressurizar a conexo R. Filtragem de 10 micron necessria em todas as sadas do circuito para assegurar operaes sem problemas. Filtro e controle de vazo includos.

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

Srie PID
OS R

CV2

OP

Vlvulas

Para o cilindro

IN

DV

Baixa presso

Componentes de pallets

Intensicador PID-xxxF

Os intensificadores da Srie PID utilizam a baixa presso do sistema hidrulico da mquina operatriz.

VFC-2 FL2102 FL2102 PIDxxx

Seleo do produto
Presso mxima bar 700 700 700 700 1 : 3,2 1 : 4,0 1 : 5,0 1 : 6,6 Relao de intensicao de presso Vazo mxima na entrada l/min 10,0 9,5 9,0 8,7 Vazo mxima na sada l/min 2,5 2,0 1,5 1,2 Modelo com vlvula de descarga PID-322F PID-402F PID-502F PID-662F Faixa de presso de entrada bar 21-107 21-86 21-69 21-56 kg 1,2 1,2 1,2 1,2

178

* Presses de trabalho acima de 350 bar exigem conexes de alta presso ou modelos de intensicadores com entradas BSPP. Entre em contato com Enerpac para detalhes.

CV1

Alta presso

Dimenses & opes Srie PID


Informaes sobre montagem do sistema
Com vlvula de descarga (modelos PID)
O intensicador com vlvula de descarga usado para alcanar a alta presso no lado de avano de um cilindro de dupla ao.
Baixa presso
E

Relao: 1:3,2 - 1:6,6 Vazo: 1,2-2,5 l/min

R IN

PID

Presso: 65-700 bar E Multiplicadores F Multiplicateur D l-l Druckbersetzer

Com vlvula de descarga externa


Em um sistema onde a vazo de leo da bomba mais alta que a vazo mxima de entrada do intensicador, uma vlvula de reteno externa e uma vlvula de controle de uxo diminuem a vazo de leo. Esta aplicao pode ser realizada quando a mquina operatriz est equipada com hidrulicos de baixa presso, mas a presso para xao de peas deve ser maior.

IN R
Baixa presso

PID

Opes
Filtros de alta presso Srie FL Vlvulas direcionais

193

135
Conexes Srie FZ
R FL2102 IN PIDxxx VFC-2

194
FL2102

Importante
No ultrapasse a presso mxima de entrada permitida.
Componentes de pallets

Filtragem de 10 micron includa para assegurar operaes sem problemas.

Dimenses do produto em milmetros [


Srie PID
18,8-19,2 2,3-2,7

Aplicaes acima de 350 bar exigem conexes de alta presso ou modelos de intensicadores com entradas BSPP. Entre em contato com Enerpac para detalhes. Modelos PID com vlvula de descarga oferecem uma forma econmica de alvio da presso no sistema.
R IN

Componentes de sistema Pginas amarelas

G1/4"

29,8-30,0

49,9-50,0

27,8-28,0

M24x1,5

G1/4"

84,8-85,2 109,8-110,2

40,9

Podem ser montados no painel na mquina (rosca M24 x 1,5).

www.enerpacwh.com

179

SafeLink Aplicaes & seleo de Sistemas de Segurana


Mostradoss: SLS-2 Productos Collet-Lok

Comunicao WIRELESS entre o dispositivo do circuito e o controle da mquina


A unidade montada do dispositivo SEND utiliza comunicao de radio para monitorar presso e/ou posio do grampo Banda com Frequncia de 2,4 GHz de aceitao global Frequency Hopping (Frequncia Hopping) usada para estabilidade de sinal, mesmo em movimentados ambientes de produo Unidades SEND so facilmente redirecionadas para uma diferente unidade RECEIVE, j que os dispositivos podem ser movimentados entre mquinas No h limite na quantidade de sistemas usados em uma rea de produo

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Sistema de Segurana oferece comunicao wireless entre a unidade montada do dispositivo SEND (TRANSMISSOR) e a unidade interface do controle da mquina RECEIVE (RECEPTOR). Um interruptor de presso usado no dispositivo para monitorar o circuito de presso. Se o interruptor de presso do dispositivo estiver aberto, a unidade RECEIVE comunica a mudana de situao para

Unidades SEND so acionadas internamente por bateria substituvel de Litium de 3,6 VCC vida til da bateria: at 3 anos. Unidades SEND so lacradas em IP-67 para proteo contra contaminao e resfriamento Lmpadas LED para indicao visual do status Janela no monitor LCD para configurao e situao do monitor

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

o controle da mquina atravs, tanto de 24 VCC, Modbus RTU RS485 ou protocolo Ethernet IP ou Modbus TCP/IP. O controle da mquina vai interromper o processo de usinagem. A unidade SEND pode tambm ser

Vlvulas

Modelo Nmero SLS-1 SLS-2 SLS-3 SLR-1 SLR-2 SLS-2AC SLEM-1 SLEB-1 SLSC-1 SLDB-1

Descrio Unidade SEND com Antena Interna Unidade SEND com Antena Externa Unidade SEND com Antena Externa, 3 entradas Unidade RECEIVE com Antena Externa Unidade RECEIVE com Antena Externa, 3 entradas Cabo de Antena de 0,2m Mdulo de Expanso para SLR Ponte Ethernet para SLR-1 Splitter Cable (Divisor de Sinal) de Acionamento e Comunicao para SLEB-1 Suporte DIN do Trilho de Montagem

usada com interruptor de limite posicionado na base dos sensores dos grampos para vericar o status de fixao ou liberao da carga nos sistemas de automao.

Componentes de pallets

Especicaes do Produto
Potncia IP IP 67 Frequncia Potncia Potncia de Sadas de Rdio de Entrada Transmisso para Unidade Receive 2,4 GHz Condutor +10 VCC de 21 dBm Prova de Poeira, Imerso de at 1 metro Padro Global to +30 VCC Fornecido pelo controle da mquina NMOS Afundamento TCP/IP +24 VCC Potncia FCC FCC Parte 15, Sub-parte C, 15.247 Ethernet IP Max do Modbus Receiver: 6 Protocolos de Comunicao Receiver Modbus RTU RS485 Sadas Adicionais disponveis no Receiver 24 VCC

180

Dimenses do Sistema de Segurana


UNIDADE RECEIVE SLR-1 / SLR-2
80,9 65,0 .22 (4X) 56,6

SafeLink

Frequncia de Rdio: 2,4 GHz Potncia IP: 67 Protocolos de comunicao: Modbus RTU RS485 Ethernet TCP IP
80,1 106,7

65,0

E Monitoreo Inalmbrico F Contrle sans l D Drahtlose berwachung

UNIDADE SEND SLS-1

80,9 65,0

.22 (4X)

56,6


65,0 80.,1 93,1

Importante
H necessidade de um Interruptor de Presso para monitorar a presso no dispositivo do circuito. Para montagem adequada do modelo de manifold, utilize os PSCK-8 ou PSCK-9 de Enerpac.

UNIDADE SEND SLS-2 /SLS-3


80,9 65,0 .22 (4X) 56.6

Montagem do Manifold do Interruptor de Presso Potncia IP: 65 (Sujeira e Jato de gua) PSCK8: Faixa 100-345 bar (14505000 psi) PSCK9: Faixa 20-210 bar (2903045 psi) PSCK-8, 9

65,0 80,1

MDULO DE EXPANSO SLEM-1

80,9 65,0

.22 (4X)

56,6

93,1

Componentes de pallets

106,7

65,0 80,1

Componentes de sistema

Dimenses de Montagem PONTE ETHERNET SLEB-1


80,9 65,0 .22 (4X)
conexo hidrulica

56,6
Pginas amarelas

65,0 80,1

106,7

www.enerpacwh.com

181

SafeLink Sistemas usando sada de 24 VCC


Mostrado: SLS-1

Sistema Bsico com o Interface I/O da Mquina

Productos Collet-Lok

Unidade SEND SLS-2

Cilindros de apoio

O Sistema de Segurana pode emitir um discreto sinal de sada de 24VCC para sistemas com at 4 dispositivos. Cada unidade SEND pode fornecer at trs sadas para a unidade RECEIVE. A unidade RECEIVE possui 6 estaes de terminais, que so direcionados em grupos de 3 para as unidades SEND. Assim cada unidade RECEIVE pode ser pareada com duas unidades SEND, usando sadas de 24 VCC. Para maior capacidade, um MDULO DE EXPANSO oferece uma faixa adicional, acrescentando mais 2 conjuntos com trs estaes de terminais.

PALLET n2
presso correta cilindro fechado

PALLET n2
presso correta cilindro fechado SEND/RECEIVEconectados

Fontes de acionamento

Unidade SEND SLS-2

Vlvulas

Sistema Maior com o Interface Modbus RTU da Mquina

PALLET n1
Componentes de pallets

PALLET n1

m q u i n a c o n t r o l a d o r d a

presso correta cilindro fechado

Unidade SEND SLS-2 SPLITTER CABLE SLCS-1

Splitter Cable SLCS-1


O Splitter Cable SLSC-1 usado com o Mdulo de Expanso SLEM-1 e a Ponte Ethernet SLEB-1 para conectar a unidade RECEIVE SLR-1 e ao circuito de controle da mquina.

PALLET n2
presso correta cilindro fechado

PALLET n2
presso correta cilindro fechado SEND/RECEIVEconectados

Unidade SEND SLS-2

PALLET n3
presso correta cilindro fechado

PALLET n3
presso correta cilindro fechado SEND/RECEIVEconectados

Unidade SEND SLS-2

Unidade MDULO DE RECEIVE EXPANSO SLR-1 SLEM-1

PALLET n4
presso correta cilindro fechado

PALLET n4
presso correta cilindro fechado SEND/RECEIVEconectados

Unidade SEND SLS-2

182

Sa da para o con t rola dor d a m qu in a: 24 V C C d a u n id ade "R E C E IV E " e MD ULO DE E X PA NSO E.

presso correta cilindro fechado SEND/RECEIVEconectados

c o n t r o l a d o r

Unidade RECEIVE SLR-1

Cilindros lineares

d a

m q u i n a

Cilindros giratrios

presso correta cilindro fechado

presso correta cilindro fechado SEND/RECEIVEconectados

Sada para o controlador da mquina: 24 VDC da unidade RECEIVE.

PALLET n1

PALLET n1

Sistemas utilizando Protocolos Modbus ou Ethernet


Sistema Maior com o Interface Modbus RTU da Mquina
Mostrado: SLR-1

SafeLink

PALLET n1
Sa da pa ra o c ontrola do r da m quina: Modbus RTU R S -485.

Unidade SEND SLS-1

presso correta cilindro fechado

presso correta cilindro fechado

Unidade SEND SLS-1

PALLET n4
presso correta cilindro fechado

Unidade SEND SLS-1

c o n t r o l a d o r

PALLET n3

Unidade RECEIVE SLR-1

d a

Unidade SEND SLS-1

m q u i n a

presso correta cilindro fechado

As unidades RECEIVE do Sistema de Segurana podem abastecer as sadas, utilizando o protocolo padro Modbus RTU RS485. Esta sada usa conector de 5 pinos na unidade RECEIVE. Caso haja preferncia por protocolo Ethernet, uma PONTE ETHERNET est disponvel para converso de Modbus RTU R-485 para ETHERNET IP ou Modbus TCP/IP.

Mostrado: SLEB-1

Sistema Maior com o Interface Ethernet IP da Mquina

PALLET n1

UNIDADE SEND SLS-2 PALLET n2


presso correta cilindro fechado

Splitter Cable SLCS-1

m q u i n a

presso correta cilindro fechado

Sa da para o con t rola dor d a m qu in a: Eth er n et IP ou Modbus TCP/ IP.

Componentes de pallets Componentes de sistema

d a

UNIDADE SEND SLS-2

c o n t r o l a d o r

PALLET n3
presso correta cilindro fechado

UNIDADE SEND SLS-2 PALLET n4


presso correta cilindro fechado

PONTE Unidade RECEIVE ETHERNET SLEB-1 SLR-1

A Ponte Ethernet SLEB-1 utilizada com o Receiver SLR-1 quando a conexo Ethernet est disponvel no controle da mquina. O uso do SLEB-1 vai permitir o monitoramento de mais dispositivos em um sistema grande de conjunto de pallets.

Pginas amarelas

UNIDADE SEND SLS-2 www.enerpacwh.com

183

SafeLink FAQ
Mostrado: SLR-1 Productos Collet-Lok

QUE O

SISTEMA DE SEGURANA?

Sistema de Segurana uma forma de comunicao wireless entre um dispositivo paletizado e um controle de mquina.

Cilindros giratrios

POR

QUE USAR O

SISTEMA DE SEGURANA?

Cilindros de apoio

Sistema de Segurana pode monitorar a presso do dispositivo e a posio de fixao em tempo real mesmo quando as partes esto sendo usinadas. O sistema tambm pode ser usado para verificar se o operador pressurizou adequadamente o dispositivo antes do envio para usinagem. Caso haja deficincia de presso, o sinal entre as unidades Send e Receive interrompido e o controle da mquina pode responder antes que ocorram danos materiais de grande monta. COMO
O Sistema de Segurana proporciona comunicao wireless entre o dispositivo montado na unidade SEND e o controle interface da unidade RECEIVE. Se o interruptor de presso no dispositivo estiver aberto, a unidade RECEIVE comunica a mudana de situao
FUNCIONA O

SISTEMA DE SEGURANA?

Sistema de Segurana utiliza frequncia de 2,4 GHz para permitir que a unidade SEND no dispositivo faa a comunicao com a unidade RECEIVE que est em contato com o controle da mquina. A unidade RECEIVE fornece ambos, sada de 24 VCC e protocolo padro de comunicao Modbus RTU RS485. Uma ponte opcional Ethernet vai fazer a converso para um protocolo Ethernet TCP IP. O controle da mquina deve estar configurado para responder a este protocolo, dando incio ao comando de Pausa do Controle do Programa, quando uma luz de alarme se acende, ou mesmo ativando o comando de Parada de Usinagem. Um interruptor de presso para monitoramento de presso ou um interruptor de limite posicionado na base dos sensores usado com a unidade SEND. Se a presso ou posicionamento forem perdidos, o interruptor fica aberto e o sinal para a unidade RECEIVE interrompido. O
QUE ACIONA A UNIDADE

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

para o controle da mquina atravs do 24 VCC Modbus RTU RS485 ou protocolo Ethernet TCP IP. O controle da mquina vai interromper o processo de usinagem. A unidade SEND

SEND?

A unidade SEND utiliza uma bateria de Litium de 3,6 VCC, fornecida com a unidade. Vida til da bateria: 3 anos. O

Vlvulas

pode tambm ser usada com interruptor de limite posicionado na base dos sensores dos grampos para vericar o status de xao ou liberao da carga nos sistemas de automao.

QUE ACIONA A UNIDADE

RECEIVE?

Componentes de pallets

A unidade receive requer 24 VCC, normalmente a partir do suprimento de energia do controle da mquina.

MQUINA VAI

GRAMPOS ESTIVEREM DESAPERTADOS?

FALHAR SE O PALLET ESTIVER NA ESTAO DE CARREGAMENTO E OS

A unidade Receive somente fonte de entrada para o controle da mquina. O controle da mquina deve estar apto para identificar o dispositivo que est na mquina em funcionamento e aquele presente na estao de carga. Quando na estao de carga, o controle da mquina deve estar apto a ignorar a perda de sinal quando os grampos estiverem desapertados para remover as partes terminadas.

QUANTOS

DISPOSITIVOS PODEM SER MONITORADOS POR UMA UNIDADE

RECEIVE?

Utilizando tanto Modbus RTU RS485 como Ethernet TCP IP, at 56 unidades Send SLS-1 ou SLS-2 nos dispositivos podem ser monitorados por uma nica Unidade Receive SLR-1. ENERPAC
DISPONIBILIZA A INSTALAO?

Enerpac estabeleceu parceria com especialista de controle CNC que pode cotar os servios customizados de instalao. Entre em contato com seu Gerente Territorial Enerpac para detalhes.

184

Planilha do sistema de monitoramento SafeLink


SISTEMA DE SEGURANA PARA MONITORAMENTO DE

PALLETS

PARA AQUELES CLIENTES QUE NECESSITAM INSTALAO CUSTOMIZADA DO SISTEMA DE SEGURANA PARA MONITORAMENTO DE

PALLET, POR FAVOR, FORNEAM AS INFORMAES ABAIXO PARA CADA MQUINA A SER AVALIADA:
EMPRESA: CONTATO

________________________________________________ cIDADE, ESTADO, CEP: ___________________________________


TELEFONE DE CONTATO (RAMAL):

_________________________________________________ _______________________________________________

___________________________

ENDEREO:

E-MAIL DE CONTATO: ____________________________________

ORAMENTO ORAMENTO PARA INSTALAO CUSTOMIZADA DO SISTEMA DE SEGURANA NESTA MQUINA FERRAMENTA:

$500
INFORMAO DA MQUINA

$1000

$2500

$5000+

FABRICANTE MODELO DA MQUINA NMERO DE SRIE DA MQUINA TIPO DE MQUINA MESA HORIZONTAL NICA NO CENTRO DE USINAGEM CONJUNTO DE CLULAS DE PALLET COM CENTROS HORIZONTAIS DE USINAGEM NMERO DE MQUINAS NA CLULA MESA VERTICAL NICA NO CENTRO DE USINAGEM DOIS PALLETS NO CENTRO VERTICAL DE USINAGEM CURSOR TORNO COM TORRE VERTICAL (VTL) OUTROS/DESCRIO NMERO DE DISPOSITIVOS ASSOCIADOS A ESTA MQUINA
Componentes de pallets

NMERO TOTAL DE CIRCUITOS NO GRUPO DE DISPOSITIVOS

INFORMAO SOBRE CONTROLE DA MQUINA


FABRICANTE DO CONTROLE DA MQUINA CONTROLE DA MQUINA/ NMERO DO MODELO CONTROLE DA MQUINA/NMERO DE SRIE

Componentes de sistema

INTERFACE DISPONVEL NO CONTROLE DA MQUINA

MODBUS SERIAL RS-232

ETHERNET OUTROS/DESCREVA

DEVICENET

RELAY

E R E O I P D O C O N T R O L E DA M Q U I N A AO SE FALHA FOR DETECTADA COMANDO DE PAUSA PARADA DA MQUINA ENTRE EM CONTATO COM ENERPAC: INFO@ENERPAC.COM LUZ ATIVADA OUTROS/DESCREVA

Pginas amarelas

FONE 414-747-8315

FAX 414-769-9247

www.enerpacwh.com

185

Componentes
Componentes do sistema Do mais simples ao mais complexo sistema hidrulico, os componentes Enerpac vo ajud-lo a completar o seu projeto. Manmetros, sensores de presso, engates e mangueiras so itens simples mas necessrios em qualquer sistema hidrulico, e Enerpac pode fornecer a linha completa.

Apoio tcnico
Conra nas "Pginas Amarelas" deste catlogo Instrues sobre Segurana Informaes sobre Hidrulica Bsica Tecnologia Hidrulica Avanada Tecnologia FMS (Sistem as de Usinagem Flexvel) Smbolos hidrulicos e Tabelas de Converso

197

186

do sistema
t

srie

pgina

Sensores de presso Manmetros digitais Manmetros Acessrios para manmetros Manifolds, engates rpidos, mangueiras, tubulao Filtros de alta presso, leo hidrulico Conexes de alta presso

IC, PB PSCK DG G GA, GS V, NV A, AH/R HLS, T FL, HF BFZ, FZ

188 189 190 191 192 193 194-196

www.enerpacwh.com

187

Sensores de presso
Mostrados: PSCK-8, IC-51 Productos Collet-Lok

Srie IC, PSCK


Presso: 18-515 bar Preciso: 2% E Presostatos F Pressostats D Druckschalter

Controle eltrico convel da fora hidrulica


Projeto compacto reduz as exigncias de espao no dispositivo Sensor facilmente ajustvel para atender as exigncias do sistema

Cilindros giratrios

IC srie
Cilindros de apoio
PSCK2

Sensores de presso de montagem remota Enerpac monitoram o sistema hidrulico para indicar qualquer mudana de presso. O sinal pode, ento, ser usado para controlar a bomba ou outros dispositivos perifricos.
PSCK-8, 9

Opes
Conexes

Cilindros lineares

194
Manmetros

190

Fontes de acionamento

Srie IC
Os sensores eltricos de presso Srie IC fornecem leituras de presso para o monitoramento e/ ou controle do sistema hidrulico em sistemas de xao de peas.
dimenses de montagem
Conexes hidrulicas

Importante
No ultrapasse a presso mxima.

Vlvulas

PB-4

Componentes de sistema

Componentes de pallets

z Integrado ao seu sistema hidrulico, o sensor de presso pode ser usado para automatizar os ciclos de xao.

G1/4" Macho

Seleo de produto
Faixa ajustvel de presso bar 35-240 35-240 205-515 205-515 100-350 20-210
99034

Especicaes eltricas a 50/60 Hz 125 VCA @ 5 A 125 VCA @ 5 A 125 VCA @ 5 A 125 VCA @ 5 A 115 VCA @ 2 A 115 VCA @ 2 A

Modelo

Faixa morta

% da faixa de repetio do sensor % da faixa + /-2 + /-2 + /-2 + /-2 + /-2 + /-2

Conexo de leo kg SAE #4 .250-18 NPT SAE #4 .250-18 NPT 0,5 0,5 0,5 0,5

bar IC-30 IC-31 IC-50 IC-51 PSCK-8 PSCK-9 PB-4 6-28 6-28 18-55 18-55 18-35 6-15

t Sensores eltricos de presso

montagem do manifold 0,4 montagem do manifold 0,4 G " 0,1

188

Srie DGR
Presso: 0-1380 bar (0-20,000 psi) Preciso: 0.25% Voltagem: Bateria de 3 V CC E Manmetros digitales F Manomtres digitaux D Digitale Manometer

Manmetros Digitais de Presso Hidrulica


Monitoramento da presso fcil e preciso
DGR-2 Calibrado para presso do sistema de at 1380 bar Mostrado em unidades mltiplas: psi, bar, mPA, kg/cm2 (selecionvel pelo usurio) Reajuste do zero garante ao manmetro a leitura da presso real do sistema Baterias includas, indicador de condies na leitura Desligamento selecionvel dirigido pelo menu Relao UL, em conformidade com CE e RoH5.
DGR-1B

Mostrado: DGR-2

Opes
Conexes

Projeto IP65 classificado da caixa 194

Adaptadores para manmetro

Os manmetros digitais Enerpac oferecem maior preciso e so de leitura mais fcil que os manmetros de mostrador convencional, aumentando muito a facilidade para monitorar e controlar a presso no sistema hidrulico. Operao remota DGR-2

190

Importante
No ultrapasse a presso mxima.

Manmetros podem ser facilmente conectados no sistema hidrulico com a utilizao do adaptador para manmetro GA-3. Capa protetora includa

Acionado por bateria para exibilidade adicional. Inclu captura mxima e mnima de presso. Leitura com Iluminao Traseira Leitura com iluminao traseira facilita a leitura com menos luz que o ideal.

191

Pode ser encaixada sobre a face do manmetro, para proteo em ambientes rudes.

Componentes de sistema Pginas amarelas

Seleo de produto
Presso de trabalho bar Faixa 0-1380 Intervalo 0.7 DGR-2 Faixa 0-20,000 Modelo Presso de trabalho psi Intervalo 1 Faixa 0-140 Presso de trabalho MPa Intervalo 0.01 Presso de trabalho Kg/cm2 Faixa 0-1400 Intervalo 0.07 kg 0,23

www.enerpacwh.com

189

Manmetros e acessrios
Mostrados: GS-2, G-2512L, GS-3 Productos Collet-Lok

Aplicao & seleo


Manmetros Enerpac oferecem um sistema de monitoramento seguro e barato para o seu circuito hidrulico
Alta conabilidade e preciso em medio de presso Preciso de 1,5% na escala total Todas as partes de medio de presso seladas e amortecidas por glicerina para vida til mais longa Inclu disco de segurana contra ruptura e membrana equalizadora de presso, que evita a super pressurizao Tubo Bourdon de liga de cobre para segurana em presses acima de 70 bar

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

99-079

Escala dupla de leitura em psi e bar, face do manmetro com 63 mm Acessrios do manmetro para instalao fcil

Vlvula de agulha proporciona bloqueio positivo Haste de inox 303 no modelo NV-251 Vlvula amortecedora para controlar picos de presso posicionada entre o manmetro e o sistema hidrulico Adaptadores para manmetro lado macho conectado na bomba ou no cilindro, lado fmea aceita mangueira ou conexo, a terceira sada para ligao com o manmetro FM-25NG para montagem do manmetro no painel, com dimetro de 63 mm

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

Seleo de produto
Estilo de montagem do manmetro de presso Faixa de presso bar 0-7 0-11 0-14 0-20 0-40 0-70 0-140 0-200 0-400 0-700 0-70 0-200 0-400 0-700 0-70 0-400 0-700 0-70 0-200 0-400 0-700 0-70 0-200 0-400 0-700 G-2509L G-2510L G-2511L G-2512L G-2513L G-2514L G-2515L G-2516L G-2517L G-2535L G-2514SL G-2516SL G-2517SL G-2535SL G-2531R G-2534R G-2537R G-2531SR G-2533SR G-2534SR G-2537SR 1531R 1533R 1534R 1537R Model Calibrao em psi Maior psi 10 10 50 50 100 100 500 500 1000 2000 100 500 1000 2000 100 1000 2000 100 500 1000 2000 100 500 2000
99-057

Calibrao em bar Maior bar 1 1 1 5 10 10 10 50 100 100 10 50 100 100 10 100 100 10 50 100 100 10 50 100 100 Menor bar 0,01 0,02 0,02 0,05 1 1 2 5 10 10 1 5 10 10 1 10 10 1 5 10 10 1 10 10 10

Vlvulas

psi t Manmetro - montagem inferior 0-100 0-160 0-200 0-300 0-600 0-1000 0-2000 0-3000 0-6000 0-10,000

Menor psi 2 2 5 5 10 20 50 50 100 200 20 50 100 200 20 100 200 20 50 100 200 20 100 100 200

mm 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 93 93 93 93 63 63 63 62 62 62 62 50 50 50 50

mm 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 31 31 31 31 37 37 37 31 31 31 31 25 25 25 25

mm 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 65,5 38 38 38 38 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT SAE#4 SAE#4 SAE#4 SAE#4 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT SAE #4 SAE #4 SAE #4 SAE #4 1/8" NPT 1/8" NPT 1/8" NPT 1/8" NPT

Componentes de sistema

Componentes de pallets

0-1000 0-3000 0-6000 0-10,000 0-1000 0-6000 0-10,000 0-1000 0-3000 0-6000 0-10,000 0-1000 0-3000 0-6000 0-10,000

t Manmetro - montagem posterior

1000

190

Dimenses & opes

Srie G, GA, GS, NV, FM, V


Presso: 0-700 bar Preciso: 1,5% da escala total Face do Manmetro: 63,0 mm

GA-1

GA-2, -3, -4

E Manmetros F Manomtres D Manometer

GA-918

GS-2, -3

Opes
Mangueiras e engates

192
Manmetros digitais

NV-251, V-91

FM-25NG

189
Sensor de presso

188
Vlvula V-10 Auto Damper (Amortecedora automtica) 157

Importante
No ultrapasse a presso mxima.

Dimenses do produto em milmetros [


Sada do Presso manmetro mx. NPT bar Modelo A 71 155 133 111 57 57 89 41 41 B 31 35 35 35 44 29 32 0,46 0,46 C 1/2"NPT 1/2"NPT 1/4"NPT 1/2"NPT 1/2"NPT 1/4"NPT 1/2"NPT 1/4"NPT 1/4"NPT Dimenses D 3/8"NPT 3/8"NPT 3/8"NPT 1/4"NPT 1/2"NPT 1/4"NPT 1/2"NPT SAE #4 G1/4" .07 E

]
F 32 32 32 32 19 37 3,5 S 29 57 64 19 19 S1 38 63 63

t Adaptadores para manmetro 1/2" 700 GA-1 1/2" 1/4" 1/2 1/2" 700 700 700 700 GA-2 GA-3 GA-4 GA-918

3/8"NPT 3/8"NPT 3/8"NPT 3/8"NPT 33 4,3 4,8 85

Amortecedores de manmetro ou vlvulas de agulha so recomendados em aplicaes de altos ciclos.

Componentes de sistema Pginas amarelas

t Adaptador giratrio para manmetro t Vlvulas de bloqueio 1/4" 700 NV-251 1/2" 1/4" 1/4" 700 350 350 V-91 GS-2 GS-3

No mantenha os manmetros sob presso permanente. recomendado o uso de uma vlvula de bloqueio.

t Vlvulas amortecedoras para manmetro

t Flange para montagem do manmetro Srie G no painl FM-25NG 75 4,3 63,8

Para informaes sobre a montagem do sistema bsico, consulte a seo das Pginas Amarelas.

202

www.enerpacwh.com

191

Manifolds, engates, mangueiras, tubulao


Mostrados: sries HLS, HF, AH, AR, FL, T, A

Manifolds De fcil ligao Furos de montagem em todos os modelos Engates Projeto Spee-D-Coupler permite que o cilindro seja conectado e desconectado em segundos Para maior segurana: engates no podem ser conectados ou desconectados enquanto estiverem pressurizados Mangueiras hidrulicas e tubos Revestimento para trabalhos pesados, com resistncia abraso Resistente ao leo hidrulico de origem mineral, assim como aos glicis base de gua

Importante
No ultrapasse a presso mxima.

Productos Collet-Lok

Cilindros giratrios

Inspecione freqentemente as mangueiras e os tubos e substitua, quando necessrio.

A-63

Cilindros de apoio

99-105

Use manifolds, engates, mangueiras e tubulaes originais Enerpac para conectar os dispositivos ou os seus cilindros de xao de peas fonte de acionamento hidrulico.

Tubulao de ao de alta presso para instalaes permanentes


A-66

Cilindros lineares

A-60, -61, -64, -65

Manifolds, Srie A
Fontes de acionamento

Para ligaes de linhas hidrulicas mltiplas a um ponto central, direcionando o leo para, ou a partir de uma fonte de presso. Engates, Srie AH/AR

Dimenses do manifold em milmetros [


Nmero Modelo de sadas 2x4 5 7 7 7 6 A-63 A-60 A-61 A-64 A-65 A-66 A 76 89 165 178 368 58 B 76 32 32 32 32 42 C 51 32 32 32 32 51 D 6,3 7,1 7,1 6,3 6,3 13,2 D1 38 38 76 203 38 D2 25 32 32 32 E SAE #4 SAE #4 SAE #4 .375-18 NPT .375-18 NPT .375-18 NPT

]
F 38 25 38 102 F1 25 32 32 32 F2 kg 44 83 89 184 0,9 0,5 0,6 1,5 2,7 0,9

Vlvulas

Engates rpidos com desconexo rpida, sem vazamento, para ligao fcil de circuitos hidrulicos. Mangueiras, Srie HLS

Componentes de pallets

Mangueiras hidrulicas de alta presso, caracterizadas por revestimento plstico de proteo para trabalhos pesados. Tubulao, Srie T Tubulao de ao de alta presso, disponvel com 1,5 m de comprimento.

Engates
AH-650
Engate lado macho .250-18 NPT

Mangueiras
Compri- Modelo mento Dimetro interno Presso mxima

m t 1/4", 37 assento cnico 0,3 0,6 0,9 1,2 1,5 3,0 0,9 1,8 3,0 HLS-512 HLS-524 HLS-536 HLS-548 HLS-560 HLS-5120 H-9203 H-9206 H-9210

mm 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 6,4 6,4 6,4

bar 350 350 350 350 350 350 700 700 700

Componentes de sistema

AH-652
Engate lado macho G1/4 BSPP

AH-654

Opes
Conexes

Engate lado macho SAE #4 .437-20 UNF

t 3/8" NPT

AR-650

194

Engate lado fmea .250-18 NPT

Tubulao
Compri- Modelo mento Dimetro Dimetro interno externo Presso mxima

m 1,5 T-2560

mm 3,8

mm 6,3

bar 350

192

Filtros de alta presso, leo hidrulico


Filtros de alta presso Mantm o seu sistema hidrulico limpo Telas de ao inoxidvel oferecem ampla rea de filtragem em um tamanho compacto Adequado para presso do sistema at 350 bar Projeto bi-direcional permite a filtragem de leo em qualquer direo do fluxo Construo do corpo em duas peas para fcil substituio dos elementos de filtragem Altas vazes de leo so obtidas com uma perda mnima de presso Conexes rosqueadas em cada extremidade simplificam a instalao leo hidrulico Assegura lubrificao eficiente Protege as partes essenciais
E F D Mangueras, Filtros Acoplamientos, Aceite Flexibles, Filtres Raccords, Huile Schluche, Filter Kupplungen, l

Filtros de alta presso Compactos, na linha de alta presso hidrulica, os ltros evitam que o leo de corte e os resduos que possam ter entrado no leo do sistema hidrulico, daniquem os seus componentes. leo hidrulico

Filtragem
Perda de presso (bar) u

Perda de presso vs vazo de leo


30 25 20 15 10 5 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 FL-2102 (10 micron) FL-2202 (20 micron)

Filtro de 20 micron oferece mais tempo de servio antes da substituio dos elementos Filtro de 10 micron recomendado para componentes hidrulicos mais sensveis

Use somente o leo hidrulico original Enerpac para garantir um desempenho otimizado e longa vida til para o seu equipamento hidrulico.

Opes
Conexes
Vazo de leo (l/min) u

Srie FL

194

Importante
No ultrapasse a presso mxima.

Filtros de linha de alta presso


Modelo Filtragem micron Nominal FL-2102 FL-2202 10 20 Absoluto 25 40 FL-2101K FL-2201K kg 0,2 0,2 Conjuntos de elementos de ltragem
Componentes de sistema

z A fora hidrulica distribuda pelos manifolds e transportada por mangueiras e tubulaes.

Pginas amarelas

leo hidrulico
Contedo litros 0,9 3,8 18,9 208
Nota: ndice de viscosidade: 100 min

Modelo

Especicaes do leo hidrulico original Enerpac


0 C 37,8 C 100 C Ponto de Fulgor Ponto de Fluidez Ponto de Anilina < 1500 cSt 32 - 34 cSt 5,0 - 6,1 cSt 210 C -32 C 99/104 C

HF-100 HF-101 HF-102 HF-104

www.enerpacwh.com

193

99-047

Conexes de alta presso


Mostradas: FZ-2052, FZ-2054, FZ-2023 Productos Collet-Lok

Seleo & dimenses

Ligao adequada para componentes hidrulicos


Conexes rosqueadas macho e fmea NPT, SAE, BSPP em tamanho comum permitem a ligao fcil de todosos componentes Modelos BFZ e FZ-1000 tm presso mxima de 700 bar Modelos FZ-2000 tm presso mxima de 350 bar

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios
99-036

Seleo de produto
Conexes so usadas para conectar todos os cilindros, componentes, fontes de acionamento, tubulaes, manmetros e mangueiras em um sistema hidrulico. As conexes Enerpac oferecem ligaes exveis, seguras e sem vazamento.
t Redutores Fmea 1/4" NPT 1/4" NPT SAE #6 Macho 3/8" NPT 1/2" NPT SAE #8 1/4" NPT 3/8" NPT 3/8" NPT G1/4" 700 700 350 700 700 700 700 FZ-1630 FZ-1661 FZ-2029 FZ-1608 FZ-1617 FZ-1619 BFZ-305 21,84 28,19 3/4" 7/8" 1/4"-18 NPT 3/8"-18 NPT 1/4"-18 NPT 1/2"-14 NPT 3/4"-16 9/16"-18 t Adaptadores Fmea 1/4" NPT 3/8" NPT 1/2" NPT 1/2" NPT Macho 1/8" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 700 700 700 700 FZ-1642 FZ-1055 FZ-1633 FZ-1634 30,73 36,58 3/4" 7/8" 1/8"-27 NPT 1/4"-18 NPT 1/4"-18 NPT 3/8"-18 NPT De Para Presso mxima psi Modelo A Dimenses em milmetros B pol. C D

Cilindros lineares

42,93 1-1/8" 1/4"-18 NPT 1/2"-14 NPT 42,93 1-1/8" 3/8"-18 NPT 1/2"-14 NPTT

Fontes de acionamento

35,05 1-1/16" 36,83 36,83 50,80 36,07 5/8" 3/4" 3/4" 3/4"

Vlvulas

t Niple macho NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 3/8" NPT 3/8" NPT 1/4"-18 NPT 1/4"-18 NPT 3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT G 1/4"-19

Componentes de pallets

t Luva Fmea NPT 1/4" NPT 3/8 NPT 3/8" NPT 1/2" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 3/8" NPT 700 700 700 700 FZ-1605 FZ-1615 FZ-1614 FZ-1625 28,70 28,70 28,70 3/4" 7/8" 7/8" 1/4"-18 NPT 1/4"-18 NPT 3/8"-18 NPT 1/4"-18 NPT 3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT

38,10 1-1/8" 1/2"-14 NPT 3/8"-18 NPT

Componentes de sistema

t Cotovelos do NPT

z Ligaes de linhas hidrulicas mltiplas so facilmente instaladas com as conexes e manifolds Enerpac.

1/4" NPT 3/8" NPT

1/4" NPT 3/8" NPT

700 700

FZ-1638 FZ-1610

22,35 25,91

3/4" 7/8"

1/4"-18 NPT 1/4"-18 NPT 3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT

t TE NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 700 700 FZ-1637 FZ-1612 44,70 51,82 3/4" 7/8" 1/4"-18 NPT 1/4"-18 NPT 3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT

t Cruzeta do NPT 3/8" NPT


99-119

3/8" NPT

700

FZ-1613

51.82

7/8"

3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT

194

Seleo, dimenses & opes


Seleo de produto
De Para Presso mxima bar t Adaptadores Macho 1/8" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT SAE #4 SAE #4 SAE #2 SAE #6 SAE #8 SAE #8 G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/4" G 1/4" SAE #4 SAE #6 SAE #8 .25 .25 Fmea SAE #4 SAE #4 G1/4" 1/8" NPT 1/4" NPT SAE #4 1/4" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 1/8" NPT 1/4" NPT #4 SAE 1/4" NPT #4 SAE SAE #4 SAE #6 SAE #8 .25 .25 350 350 700 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 FZ-2075 FZ-2042 FZ-2008 FZ-2007 FZ-2022 FZ-2056 FZ-2067 FZ-2069 FZ-2055 FZ-2060 FZ-2066 FZ-2023 FZ-2065 FZ-2005 FZ-2028 FZ-2040 FZ-2033* FZ-2013** 26,92 11/16" 1/8"-27 NPT 1/4"-18 NPT 33,27 11/16" 1/4"-18 NPT 3/4" 3/4" 3/4" 7/8" 7/8" 5/8" 3/4" 3/4" 3/4" 25,40 9/16" 29,46 29,46 28,70 32,51 24,64 32,51 32.51 28,19 26,16 11/16" 7/16"-20 7/16"-20 5/16"-24 9/16"-18 3/4"-16 3/4"-16 7/16"-20 1/8"-27 NPT 1/4"-18 NPT 7/16"-20 1/4"-18 NPT 1/4"-18 NPT 3/8"-18 NPT 1/4"-18 NPT G 1/4"-19 Modelo A Dimenses em milmetros B pol. C D

Srie BFZ, FZ
Presso: 0-700 bar Roscas: NPT, SAE, BSPP

Para tubulao: .25 pol/.375 pol/8mm E Acoplamientos F Raccords D Verschraubungen

BFZ-16411 35,05

G 1/8"-28 1/8"-27 NPT G 1/8"-28 1/4"-18 NPT G 1/8"-28 G 1/4"-19 7/16"-20 9/16"-18 3/4"-16 7/16"-20 7/16"-20 7/16"-20 7/16"-20 7/16"-20 9/16"-18 3/4"-16 .25 .25 G 1/4"-19 1/4"-18 NPT

Opes
Manmetros

25,40 11/16"

190
Manifolds, engates, mangueiras, tubulao

t Unio reta 32,26 9/16" 35,81 11/16" 39,62 35,05 51,56 7/8" 1/2" 1/2"

t Emendadores para terminais de tubo

192

Importante
No ultrapasse a presso mxima.

t Adaptadores para terminais de tubo Macho Tamanho do tubo 1/8" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 3/8" NPT SAE #2 SAE #4 SAE #4 SAE #6 SAE #8 SAE #8 G1/8" G1/4" G1/4" .25 .25 .375 .25 .25 .375 .25 .25 .25 .25 .25 .375 .25 .25 .375 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 R-1054* FZ-2020* FZ-2072* FZ-2012** FZ-2061* FZ-2068* FZ-2025* FZ-2019* FZ-2001** FZ-2059* FZ-2039* FZ-2070* FZ-2053* FZ-2054* FZ-2064* 30,99 36,32 36,58 36,58 1/2" 5/8" 3/4" 3/4" 1/8"-27 NPT 1/4"-18 NPT 3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT 5/16"-24 7/16"-20 7/16"-20 9/16"-18 3/4"-16 3/4"-16 G1/8"-28 G1/4"-19 G1/4"-19 .25 .25 .375 .25 .25 .375 .25 .25 .25 .25 .25 .375 .25 .25 .375 36,07 9/16" 1/4"-18 NPT 33,78 9/16" 1/4"-18 NPT

Use conexes e tubos em aplicaes de altos ciclos e em reas com muito calor ou com respingos de solda.

25,91 9/16" 31,24 9/16" 28,70 9/16" 32,51 11/16" 35,05 35,05 7/8" 7/8"

29,97 14 mm 34,80 19 mm 35,05 19 mm

Para vedar roscas NPT use selantes anaerbicos de roscas ou pasta Teon. Aplique ta Teon at uma rosca antes do nal da conexo, para evitar que pedaos entrem no sistema hidrulico.
Componentes de sistema

t Cotovelo para terminal de tubo Macho Tamanho do tubo 1/8" NPT 1/4" NPT .25 .25 .25 .375 .25 .375 .25 .25 .25 .375 .25 .25 .25 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 FZ-2074* FZ-2073* FZ-2076** FZ-2081* FZ-2082* FZ-2083* FZ-2024* FZ-2035* FZ-2002** FZ-2071* FZ-2051* FZ-2052* FZ-2014** 19,81 7/16" 1/8"-27 NPT 27,69 9/16" 1/4"-18 NPT 26,16 9/16" 1/4"-18 NPT 27,69 9/16" 1/4"-18 NPT 30,99 30,99 3/4" 3/4" 3/8"-18 NPT 3/8"-18 NPT 5/16"-24 7/16"-20 7/16"-20 3/4"-16 G1/8"-28 G1/4"-28 .25 .25 .25 .25 .375 .25 .375 .25 .25 .25 .375 .25 .25 .25

z Conexes hidrulicas de alta presso permitem a ligao de muitos componentes com esforo mnimo.

A C B D

1/4" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 3/8" NPT SAE #2 SAE #4 SAE #4 SAE #8 G1/8" G1/4" .25

Pginas amarelas

23,37 7/16" 26,16 9/16" 26,16 9/16" 36,83 7/8" 26,16 14mm 31,75 19mm 22,61 9/16"

www.enerpacwh.com

*Sinalizado **Sem sinalizao

195

Conexes de alta presso


Presso: 0-350 bar
Productos Collet-Lok

Seleo & dimenses


Seleo de produto
De Para Presso mxima Modelo

Srie BFZ, FZ
Dimenses em milmetros

Roscas: NPT, SAE, BSPP Para tubulao: .25 pol/.375 pol/8 mm E Acoplamientos

bar t Swivel banjo BSPP to Tube Macho Tamanho do tubo G1/4" 8mm 700 BFZ-307

C pol.

Cilindros giratrios

F Raccords D Verschraubungen

28,96

19

G1/4"-19

t Conexo giratria tipo banjo duplo BSPP para tubo Macho Tamanho do tubo G 1/4" 8mm 700 BFZ-309 28,96 19 G 1/4"-19 8

Cilindros de apoio

t Unio em TE .25 .25 .25 350 350 FZ-2015** FZ-2021* 45,21 45,21 9/16" 9/16" 7/16"-20 7/16"-20 .25 .25 .25

Cilindros lineares

Opes
Manifolds, engates, mangueiras, tubulao

t Conexo em TE Macho Tamanho do tubo SAE #4 SAE #4 .25 .25 350 350 FZ-2036* FZ-2004** 45,21 45,21 9/16" 9/16" 7/16"-20 7/16"-20 .25 .25

Fontes de acionamento

192
t Cruzeta .25 .25 .25 .25 350 350 FZ-2034* FZ-2016** 45,21 45,21 9/16" 9/16" 7/16"-20 .25** .25 .25

Importante
Vlvulas

No ultrapasse a presso mxima.

Componentes de pallets

Use conexes e tubos em aplicaes de altos ciclos e em reas com muito calor ou com respingos de solda.

t Bujo SAE SAE #4 SAE #6 350 350 FZ-2006 FZ-2003 2,79 2,54 14,22 17,53 7/16"-20 7/16"-20

t Plugue Sextavado SAE SAE #8


Componentes de sistema

350

FZ-2041

20,32

7/8"

3/4"-16

z Conexes de alta presso permitem que o projeto do sistema hidrulico v de encontro a uma variedade de aplicaes.

t Porca e bucha para tubulao .25 350 FZ-2037* 15,75 9/16" 37 .25

t Proteo para tubulao .25 .25 .375* 350 350 350 FZ-2038* FZ-2017** FZ-2011* 15,75 15,24 18,54 9/16" 9/16" 11/16" 37 .25 37 .25 .25 .375

99-060

196

*Sinalizado **Sem sinalizao

As Pginas Amarelas de Enerpac


Pginas Amarelas Enerpac signicam Informaes sobre Sistemas Hidrulicos!
Se a especicao de equipamentos hidrulicos no faz parte de sua rotina diria, voc vai apreciar estas pginas. As "Pginas Amarelas" foram criadas para ajud-lo a trabalhar com equipamentos hidrulicos. Elas ajudam voc a entender melhor os conceitos bsicos de montagem de sistemas e as tcnicas hidrulicas mais comumente usadas. Para fazer uma seleo adequada, obtenha o mximo possvel de informaes sobre o equipamento, e voc receber os maiores benefcios de seu sistema hidrulico. Dedique algum tempo para estudar estas "Pginas Amarelas" e voc se beneciar, ainda mais, ao usar o equipamento de hidrulico de xao de peas Enerpac.

ndice Instrues de segurana Conceitos bsicos de hidrulica Montagem de sistemas bsicos Tecnologia de xao de peas Tecnologia de ferramentas de corte Fatores de converso e smbolos hidrulicos Tecnologia de vlvulas

pgina

198 - 199 200 - 201 202 - 205 206 - 209 210 - 212 213 - 219 220 - 223 224 - 225 226 - 228

Sistemas exveis de usinagem Converso da xao mecnica em xao hidrulica

DECLARAO PERMANENTE DE GARANTIA www.enerpac.com Visite nosso site para mais informaes sobre a garantia global Enerpac ou ligue para o representante Enerpac ou Centro de Servio Autorizado. Enerpac tem certicao para vrios padres de qualidade. Estes padres exigem o cumprimento das metas de gerenciamento, administrao, desenvolvimento do produto e fabricao. Enerpac trabalhou muito para conseguir o padro de qualidade ISO 9001, em sua busca contnua pela excelncia.

Aprovao pelos padres UL (Underwriters Laboratory) Todos os componentes eltricos usados em produtos Enerpac contam, sempre que possvel, com a aprovao UL. Canadian Standards Association Onde especicado, os conjuntos de bombas eltricas Enerpac atendem s exigncias do projeto, da montagem e dos testes da Associao Canadense de Padres (CSA). Critrio de Projeto do Produto Todos os componentes hidrulicos so projetados e testados para utilizao com segurana,na presso mxima de 350 bar, a menos que especicado de forma diferente.
Pginas amarelas

ISO 9001 REGISTERED

Diretriz EMC 89/336/EEC Onde estiver especicado, as bombas eltricas Enerpac atendem os requisitos de compatibilidade eletromagntica, determinados pela Diretriz EMC 89/336/EEC. Marcao e conformidade da Comunidade Europia (CE) Enerpac fornece uma Declarao de Conformidade e de Marcao "CE" para os produtos que se enquadram nas Diretrizes da Comunidade Europia.

www.enerpacwh.com

197

Instrues de segurana
Productos Collet-Lok

Uso correto da fora hidrulica

A xao hidrulica pode aumentar a ecincia de sua fbrica, reduzindo o tempo de preparao das mquinas. A fora hidrulica tambm aumenta a rentabilidade, pois reduz a perda de tempo de seus funcionrios, uma vez que acidentes podem ocorrer, durante o processo de xao mecnica. Embora a operao hidrulica mude o controle do dispositivo de xao para uma rea de maior segurana, os operadores devem, ainda assim, prestar ateno prtica do "bom senso". Com este objetivo, indicamos alguns "FAA" e "NO FAA", pontos simples de bom senso que se aplicam a todos os produtos hidrulicos Enerpac. Os diagramas e fotos de aplicaes dos produtos Enerpac usados neste catlogo, mostram como alguns de nossos clientes tm usado equipamentos hidrulicos em aplicaes industriais. Ao projetar sistemas similares, deve-se ter cuidado na seleo dos componentes que oferecem operao segura e atendem s suas necessidades. Verique se todas as medidas de segurana foram tomadas para evitar o risco de leses e danos ao equipamento, em sua aplicao ou ao sistema. Enerpac no pode assumir a responsabilidade por leses ou danos causados por uso inadequado, manuteno ou aplicaes perigosas de seus produtos. Por favor, entre em contato com Enerpac ou com um representante, para orientao, quando estiver em dvida quanto s medidas de segurana a serem tomadas, ao projetar e montar o seu sistema. Alm destas sugestes, todos os produtos Enerpac so acompanhados de instrues e informaes especcas sobre segurana. Por favor, leia com ateno.

Cilindros lineares

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Fontes de acionamento

Vlvulas

Mantenha uma distncia segura dos elementos de xao e da pea a ser trabalhada, para evitar danos pessoais.

O sistema de xao precisa ser ativado antes que o fuso principal da mquina seja ligado.

Componentes de pallets

Componentes de sistema

Mantenha uma distncia segura entre os elementos de xao e a pea para evitar leses pessoais.

No aplique fora fora do centro. A fora de xao deve ser posicionada diretamente sobre o ponto de apoio.

Pginas amarelas

Use formas mecnicas, e no os dedos, para segurar as peas, at que os hidrulicos estejam acionados.

Use vlvulas de reteno para manter a presso hidrulica nos dispositivos de xao, caso ocorra uma falha na linha hidrulica.

198

Uso correto da fora hidrulica

Instrues de segurana

100%

80%

No acione os cilindros alm dos limites de curso e de presso. Use apenas 80% do curso nominal.

Use assentos ou outros dispositivos para evitar o efeito "cogumelo" nas hastes. Assentos distribuem, uniformemente, a carga na haste.

MAX.

MAX.

HYD

RA

ULI

CO

IL HYD RA

ULI

CO

IL

Mantenha o equipamento hidrulico longe das chamas e de temperaturas acima de 65 C.

Abastea a bomba somente at o nvel indicado. Abastea somente quando os cilindros conectados estiverem totalmente retrados.

No altere o ajuste das vlvulas de alvio feito pela fbrica. Use sempre um manmetro para vericar a presso do sistema.

lly
B Flu id

Wi
LIC OIL

No dobre as mangueiras. O raio de curvatura deve ser de, pelo menos, 115 mm. No passe por cima com qualquer tipo de veculo, nem deixe cair objetos pesados sobre as mangueiras. Em aplicaes de altos ciclos, use sempre mangueiras de alta presso.

e rak

HY

DR

AU

Use sempre leo hidrulico Enerpac genuno.

Pginas amarelas

Leia sempre as instrues e as advertncias sobre segurana que acompanham o seu equipamento hidrulico Enerpac.

www.enerpacwh.com

199

Hidrulica bsica
Productos Collet-Lok

O que voc precisa saber

Fluxo de leo

Uma bomba hidrulica produz uxo de leo. O uxo a quantidade de leo que sai da bomba.

Fluxo de leo

Presso

Cilindros giratrios

Presso

A presso ocorre quando h resistncia ao uxo de leo.

Cilindros de apoio

Lei de Pascal

Fontes de acionamento

A presso aplicada em qualquer ponto de um lquido connado transmitida, indiscriminadamente, em todas as direes (Fig.1). Isto signica que, quando mais de um cilindro estiver sendo usado, cada cilindro vai se movimentar com sua velocidade prpria, dependendo da fora necessria para mover a carga naquele ponto. (Fig. 2). Cilindros com carga mais leve se movimentaro primeiro e cilindros com carga mais pesada se movero depois (Carga A), quando os cilindros tiverem a mesma capacidade. Para que todos os cilindros funcionem uniformemente,de forma que a carga seja movimentada na mesma velocidade em cada ponto, vlvulas de controle (consultea Seo de Vlvulas) devem ser acrescentadas ao sistema (Carga B).

Cilindros lineares

3
INCORRETO CORRETO Figura 1
Carga A

Manmetro

Carga B

Vlvulas

Bomba

Manifold Vlvula de controle para permitir xao uniforme da pea

Cilindro

Componentes de pallets

Figura 2

Componentes de sistema

Fora

Pginas amarelas

A quantidade de fora que um cilindro hidrulico pode gerar igual presso hidrulica multiplicada pela rea efetiva do cilindro. (consulte as tabelas de seleo de cilindros). Use a frmula F = P x A para determinar, tanto a fora, quanto a presso ou a rea efetiva, se duas destas variveis so conhecidas.

fora (Carga)

Haste

Curso

Fora

= =

Presso de trabalho

x x

rea efetiva do cilindro

rea Efetiva

200

O que voc precisa saber


Capacidade de leo do Cilindro

Hidrulica b sica
Curso do cilindro (cm)
curso

O volume de leo necessrio para um cilindro (capacidade de leo do cilindro) igual rea efetiva do cilindro multiplicada pelo curso.

Capacidade de leo do cilindro (cm3)

rea efetiva do cilindro (cm2)

Capacidade de leo

Capacidade Utilizvel de leo

A quantidade de leo hidrulico no reservatrio da bomba que pode ser utilizada para acionar um ou mais cilindros.

Capacidade utilizvel de leo da a bomba (cm3)

Volume utilizvel de leo para o cilindro (cm3)

Quantidade total de cilindros

Velocidade do Cilindro
A velocidade do cilindro determinada pela diviso da vazo da bomba pela rea efetiva do cilindro.

Velocidade dos cilindros de xao mm/seg (pol/min)

Vazo da bomba cm3/min (pol3/min) rea efetiva do cilindro cm2 (pol2)

10 60

Vedaes
Vrios tipos de vedao so usados em nosso equipamento hidrulico: Anis tipo O-ring, em forma de U, quadrados e em "T" so usados para aplicaes estticas e dinmicas, tais como, vedao da haste, do pisto e raspadores. Os materiais mais usados so Buna-N (borracha nitrlica) e produtos compostos base de Poliuretano eles oferecem o melhor desempenho e durabilidade para a maioria das aplicaes.

Calor um fator crucial na vida das vedaes. A temperatura mxima para uma boa vida til da vedao de 65C. Esta tambm a temperatura mxima para o leo hidrulico Enerpac. Acima de 65C, necessrio usar vedaes de Viton e leo para altas temperaturas. Viton trabalha com uma temperatura mxima que muito superior a da borracha nitrilica ou poliuretano. Viton, entretanto, um material de desgaste muito rpido. Em muitos casos, as vedaes de Viton tero uma vida til curta, em funo do desgaste abrasivo. Nem todos os leos de corte usados em mquinas operatrizes so compatveis com as vedaes padro Enerpac. Embora muitas sejam compatveis, existem leos de corte que endurecem ou amolecem as vedaes, o que pode resultar na entrada livre de contaminantes no cilindro hidrulico. O uso de um leo de corte base de gua pode causar corroso. Isto ocorre com freqncia em dispositivos, nos quais o leo de corte cou acumulado por um perodo de tempo e a evaporao permitiu a sua

concentrao. Enxugue e limpe os dispositivos depois de sua utilizao. O uso de vedaes de Viton uma soluo para os problemas de compatibilidade de leos de corte com as vedaes padro Enerpac. Ao usar vedaes de Viton nos cilindros preciso substituir, tambm, as vedaes por Viton na fonte de acionamento porque, inevitavelmente, uma quantidade de leo de corte vai entrar no sistema hidrulico. Consulte o fabricante do leo de corte para informaes sobre a compatibilidade de seus leos com os materiais de vedao. Caso ocorram problemas depois do uso normal, ou se o problema persiste, entre em contato com Enerpac.
Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

201

Montagem do sistema bsico


Productos Collet-Lok

Os quatro passos essenciais


Passo 3

A montagem de um sistema de xao de peas para uma determinada necessidade de produo feita de forma melhor, atravs da observao dos passos bsicos descritos abaixo trs passos tratam da seleo do equipamento, um da conexo do sistema.

Passo 1

Cilindros giratrios

Escolher o tipo dos cilindros, determinado pelo tamanho e forma da pea e o processo de usinagem envolvido, o fator crtico em qualquer sistema de xao. Por esta razo, Enerpac oferece uma gama excepcional de cilindros para xao, em termos de tipo, curso e fora. Cilindros de empurrar e cilindros de posicionamento so projetados para posicionar e xar rmemente a pea em posio. Cilindros de movimento vertical so projetados para xar rmemente a pea ao dispositivo ou mesa da mquina. A ampla gama de cilindros giratrios e de cilindros tipo morsa Enerpac atende a quase toda necessidade de xao. Cilindros de atracar so usados quando o formato da pea ou o dispositivo determinam a xao desta maneira. Os cilindros podem ter retorno hidrulico ou por mola, dependendo da necessidade. Cilindros de apoio so projetados para manter a pea com preciso no plano determinado, durante a operao de usinagem. Estes cilindros de apoio evitam problemas de vibrao e distoro.

Selecione a fonte de acionamento. A fonte de acionamento para um sistema automtico de xao de peas pode ser totalmente adaptada s exigncias. As bombas Enerpac cobrem uma grande faixa de tamanhos e capacidades - com conguraes de acionamento eltrico ou pneumtico.

Passo 4

Cilindros lineares

MVP-5 SURS-52

Conecte o sistema. Preparar o seu sistema de xao para trabalhar, signica conectar a bomba s diversas vlvulas de controle e aos cilindros, atravs de um circuito de mangueiras e/ ou tubos, com conexes, manmetros e outros acessrios. Por exemplo, dois cilindros giratrios e cilindros de apoio funcionando em seqncia, acionados por uma bomba hidrulica com motor eltrico, necessitam dos seguintes componentes: 1. Bomba Workholding Srie ZW 2. Adaptador do Manmetro Srie GA 3. Manmetro Srie G 4. Mangueiras Srie H 5. Conexes Srie FZ 6. Cilindros giratrios Srie SU 7. Cilindros de Apoio Srie WFL 8. Vlvula Seqencial MVP-5 Selecione todos estes componentes em suas respectivas sees no catlogo.

Cilindros de apoio

WFL-112
Fontes de acionamento

PAMG-3402NB

Vlvulas

Passo 2

ZW-5420FG-FT

Selecione a fora e o curso doscilindros e escolha a operao de simples ou dupla ao. Esta escolha depende, principalmente, da forma e tamanho da pea e do tipo de usinagem envolvido. tambm necessrio levar em considerao o espao livre ao redor da pea, do dispositivo ou da mesa da mquina. Quando uma operao de usinagem exige retorno hidrulico positivo, devem ser usados cilindros de dupla ao. Quando o retorno por mola suciente, cilindros de simples ao ou uma combinao dos dois podem ser usados.

Componentes de sistema

Componentes de pallets

MVP-5
Pginas amarelas

SURS-52

WFL-112

202

Cilindros giratrios e cilindros de apoio


Cilindros giratrios e cilindros de apoio
O uso combinado de cilindros de xao e cilindros de apoio em dispositivos tornou-se indispensvel. Cilindros giratrios tornaram-se elementos importantes para aplicaes de xao, onde no h restries de espao, para carregar e descarregar a pea. Enerpac oferece a linha de cilindros giratrios mais completa, compacta e com o maior nmero de vantagens. Os cilindros de apoio so amplamente usados em aplicaes para sustentar reas crticas da pea, evitando exes e vibraes durante o processo de usinagem. Isto reduz a deexo da pea, melhora a sua qualidade e garante um alto grau de repetio. A combinao de cilindros giratrios e de apoio permite substancial economia de tempo e melhoria na qualidade, na indstria de mquinas ferramentas.

Montagem do sistema bsico


Pea Cilindros Giratrios

Dispositivo Cilindro de Apoio

Figura 1 O uso combinado de cilindros de xao e cilindros de apoio.

Foras de apoio

Ao projetar um dispositivo, preciso levar em considerao vrias caractersticas dos cilindros de apoio e dos cilindros giratrios. A determinao da fora de apoio necessria e o tamanho do cilindro de apoio so bastante crticos. Em princpio, o cilindro de apoio deve superar duas foras: a fora de fixao as foras de usinagem (incluindo as foras geradas em funo de vibraes)

Foras de xao

Na prtica, como regra geral, a fora de xao aplicada ao cilindro de apoio no deve ultrapassar 50% de sua capacidade, em uma determinada presso de trabalho. Em muitas aplicaes, isto suciente para absorver as foras adicionais de usinagem. Este fator de segurana de 2 por 1 pode ser aumentado para 4 por 1 em casos de vibrao extrema ou de cortes irregulares. Os diagramas de presso/fora, mostrados nas pginas de seleo de produtos deste catlogo, permitem uma seleo rpida da combinao certa de cilindros de apoio e de cilindros giratrios. A relao recomendada entre a fora de xao e a fora de apoio pode ser conseguida pela escolha certa dos componentes e/ou atravs de operao do cilindro giratrio e o cilindro de apoio com presses diferentes. Por exemplo, o cilindro de apoio trabalha na presso mxima, enquanto o cilindro giratrio trabalha com presso reduzida.

www.enerpac.com Faa o download do programa de seleo do cilindro giratrio. O tamanho do cilindro giratrio a ser usado depende da fora necessria e do comprimento do brao de xao. Com este programa, voc pode determinar, com base nos parmetros acima e no tipo de cilindro, o tamanho do cilindro a ser utilizado.

Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

203

Montagem do sistema bsico


Productos Collet-Lok

Cilindros giratrios e cilindros de apoio


No No

Ponto de contato
No

Sim

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Cilindros lineares

Figura 2 Para melhores resultados em xao e, conseqentemente, na qualidade da usinagem, a fora de xao precisa ser axial na linha central da haste do cilindro de apoio. preciso evitar carga lateral no cilindro de apoio para assegurar um funcionamento convel e seguro. (Figura 2).

Figura 3 Um deslocamento das foras de apoio e xao causar a deexo, sem controle, da pea (Figura 3).

Fontes de acionamento

Necessidades hidrulicas

Cilindro Giratrio

Pea Cilindro Giratrio

Vlvulas

Cilindros de Apoio
Componentes de pallets

Figura 4 Cilindros giratrios e cilindros de apoio com avano hidrulico so muito sensveis vazo de leo aplicado. Para assegurar uma operao segura e convel destes elementos, no ultrapasse a vazo mxima do leo, especicada no catlogo e nas folhas de instruo. Onde h risco de vazo excessiva de leo, recomendado o uso de vlvulas de controle de uxo.

Durante a seqncia de xao, necessrio assegurar que os cilindros de apoio funcionem apenas depois do posicionamento da pea contra os apoios laterais. Quando o cilindro de xao trabalha diretamente sobre o cilindro de apoio, este precisa atingir a presso total, antes da pressurizao dos cilindros de xao. Esta seqncia de procedimentos feita com o uso de uma vlvula seqencial.

Pginas amarelas

Componentes de sistema

204

Cilindros giratrios e cilindros de apoio


Necessidades hidrulicas (continuao)
Cilindros de Posicionamento Cilindros de Apoio

Montagem do sistema bsico

Cilindros Giratrios

Vlvula Solenide

Vlvula Seqencial

Vlvula Seqencial

50 bar (750 psi)

100 bar (1500 psi)

Bomba

Figura 5 Para as reas da pea que necessitam de apoio, a seqncia recomendadadeve ser, como segue (Figura 5): 1. Posicionamento da pea 2. Ativao dos cilindros de apoio 3. Fixao da pea contra o cilindro de apoio

A seqncia hidrulica pode ser controlada, tanto por circuitos independentes (Figura 6), como por vlvulas seqenciais (Figura 7).

Cilindros Giratrios

Cilindros de Apoio

Cilindros de Apoio

Cilindros Giratrios

Vlvulas com bobina

Vlvulas com bobina

Vlvula seqencial
Pginas amarelas

Bomba

Bomba

Figura 6

Figura 7

www.enerpacwh.com

205

Tecnologia de xao
Productos Collet-Lok

1
1.1 1.2

Princpios bsicos
Um mecanismo simples de xao hidrulica (Figura 1). Termos e denies

2
2.1

Montagem de dispositivos hidrulicos de xao


Localizando, xando e apoiando as peas

Cilindros giratrios

1.2.1 Haste de xao Um dispositivo que transmite a fora de xao para a pea. 1.2.2 Pea A pea ou material a ser xado em posio. 1.2.3 Pisto de presso Um dispositivo que gera a presso no udo hidrulico. 1.2.4 Fludo hidrulico O udo usado para transmitir a presso gerada pela aplicao de fora ao pisto 1.3 O processo de xao hidrulica O processo de xao hidrulica consiste na aplicao correta das foras geradas por um sistema hidrulico para segurar a pea a ser usinada. O processo de xao hidrulica consiste dos componentes mostrados na Figura 1, que mostra o arranjo bsico e o princpio de operao do uso do meio hidrulico.
Figura 2 Corpo de trs dimenses (tri-dimensional)

2.1.1 Localizando um Corpo O termo localizando se refere ao processo de posicionamento da pea dentro do dispositivo de xao e a sua xao para o processo de usinagem. Somente peas, corretamente xadas, podem ser usinadas consistentemente, dentro das tolerncias especicadas. 2.1.2 Limitando os graus de liberdade Os processos de posicionamento e xao de uma pea podem ser chamados de limitando os graus de liberdade. Qualquer movimento da pea em qualquer direo representa um grau de liberdade. Uma pea tri-dimensional possui, ento, seis graus de liberdade, conforme mostrado na Figura 2. Estes seis graus de liberdade consistem dos movimentos lineares T nas direes x, y, e z, e os movimentos rotacionais "R" nos eixos x, y, e z. Os graus de liberdade de uma determinada pea ou corpo podem ser reduzidos pela introduo de planos de referncia que passem por quaisquer dois eixos. Por exemplo, o plano na Figura 3a limita os movimentos de deslocamento linear nos sentidos x e z, e de rotao no eixo y. Denido este plano xo, a possibilidade de movimento da pea limitada a trs graus de liberdade. Outros dois graus de liberdade podem ser eliminados, com a introduo de um segundo plano, conforme mostrado na Figura 3b. Este plano limita o possvel movimento de deslocamento linear no eixo x. O ltimo grau de liberdade pode ser eliminado, com a introduo de um terceiro plano de referncia, conforme mostrado na Figura 3c.

Cilindros de apoio

Figura 1 Princpio operacional de um dispositivo hidrulico de xao

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

Componentes de pallets

Qualquer sistema deste tipo, usando udo hidrulico, pode ser chamado de um sistema hidrulico de xao. A presso de trabalho do udo hidrulico, em sistemas de xao, pode atingir um valor mximo de 350 bar, permitindo a aplicao de considervel quantidade de fora, mesmo com cilindros de xao compactos. Quando bem projetado e controlado, o sistema hidrulico de xao evita a movimentao da pea (deslizamento, toro, etc), na aplicao da fora de usinagem, sem causar distores permanentes.

Vlvulas

Figura 3a Trs graus de liberdade

Componentes de sistema Pginas amarelas

Figura 3b Um grau de liberdade

Figura 3c Zero grau de liberdade

206

Vlvulas com bobina


2.1.3 Localizando uma Pea Uma vez que a localizao de uma pea no exige, necessariamente, a eliminao do movimento em todos os seis graus de liberdade, as trs tcnicas de localizao descritas abaixo so usadas na prtica. Figura 4a: Pea com movimento parcialmente limitado. O movimento da pea limitado por um nico plano (com a eliminao de trs graus de liberdade). Figura 4b: Pea com movimento limitado. O movimento da pea limitado por dois planos (com a eliminao de cinco graus de liberdade). Figura 4c: Pea com movimento totalmente limitado. O movimento da pea limitado por trs planos (com a eliminao de seis graus de liberdade). 2.1.4 Evitando excesso de localizaes a. Pea com Planos de Localizao b. Pea localizada incorretamente c. Pea localizada corretamente A localizao excessiva da pea ocorre quando h mais de um plano ou ponto de apoio para um determinado graude liberdade. Para evitar a exo nas laterais (b)-(c) da pea durante a usinagem, um terceiro plano de referncia (3) introduzido. Colocar uma pea (6) dentro deste dispositivo de xao (4) resulta em localizao excessiva, uma vez que a distncia entre os planos de localizao (1) e (3) constante neste dispositivo, mas a distncia c varia de uma para outra pea, causando erros durante a usinagem. A gura 5c mostra como localizar corretamente uma pea. Para evitar inclinao da pea, o torque "M" gerado pela ferramenta (5) para o corpo a ser usinado (6) balanceado pelo contratorque criado pela forade xao "F." Localizao excessiva tambm pode ocorrer se a pea (Figura 5) posicionada com uma quantidade desnecessria de pontos de apoio. A introduo de mais de trs pontos na superfcie de apoio, ou mais de dois pontos no plano de referncia, ou mais de um ponto no plano secundrio, pode causar movimento indesejvel na pea e afetar a preciso de usinagem. Qualquer ponto de apoio adicional precisa ser ajustvel. Caso a pea a ser usinada necessite de apoio para evitar deexo, todos os outros pontos de apoio devem ser denidos como variveis, e devem ser determinados em funo da forma real da pea a ser usinada. Existem vrias regras gerais para denir o processo de localizao, mas existe possibilidade de excees. Defina sempre defina os pontos de localizao de acordo com as condies anteriores da pea. Pontos previamente usinados tm prioridade como pontos de localizao. Os pontos de localizao no plano principal de apoio devem estar o mais longe possvel, um do outro. Determine os pontos de fixao de tal forma que a posio denida seja mantida durante a xao. Os pontos de localizao devem ser alinhados com os pontos de xao, para diminuir a distribuio de fora dentro da pea. Trs, dois ou apenas um ponto de xao podem ser usados para xar a pea contra o plano principal. Superfcies usinadas no devem ser xadas em uma superfcie plana, para evitar uma quantidade "innita" de pontos de apoio.
Figura 4c Pea com movimento totalmente limitado Figura 4a Pea com movimento parcialmente limitado

Figura 4b Pea com movimento limitado

Fixando

O termo "xando" se refere xao segura de uma pea, j posicionada, em um dispositivo para usinagem. Localizao e xao podem ser consideradas como uma operao combinada. A xao , invariavelmente, associada com a transmisso de fora atravs do dispositivo. O vetor fora deve, sempre que possvel, estar em linha reta a partir do ponto de xao, passando atravs da pea at os pontos de apoio.

Figura 5a Pea com plano de localizao

Figura 5b Pea localizada incorretamente

Pginas amarelas

Figura 5c Pea localizada corretamente

www.enerpacwh.com

207

Tecnologia de xao
Productos Collet-Lok

Como na localizao, existem regras gerais para a xao, embora excees tambm possam ocorrer: Mantenha os vetores de fora de fixao fora das reas de tolerncia mais crticas da pea. Evite ou reduza deformaes ou marcaes na pea, causadas pelas foras de xao. Procure escolher os pontos de fixao na pea, de tal forma, que esta possa ser completamente usinada, sem a mudana de posio dos cilindros de xao, ou com um mnimo possvel de mudana. As foras de fixao necessrias devem ser calculadas por aproximao. Figura 7 Fixao mecnica As dimenses de fixao da pea podem mudar, em funo de expanso trmica e de vibraes, resultantes da usinagem. Uma fora de fixao somente deve ser aplicada pea, quando esta estiver apoiada, conforme mostrado na Figura 6. As dimenses da pea xada podem ser modicadas em funo da expanso trmica ou de vibraes. Dois tipos de xao podem compensar estas mudanas. Fixao Mecnica Fixao Hidrulica Figura 8 Fixao hidrulica A ilustrao da Figura 7 (xao mecnica) demonstra a diminuio da fora de xao com as mudanas dimensionais da pea. Na xao hidrulica, os elementos que seguram a pea se adaptam a mudanas, enquanto mantm uma fora de xao constante. Isto demonstrado na Figura 8, onde a pea alongada devido ao aumento de temperatura durante o processo de usinagem.

A xao mecnica obtida com a utilizao dos seguintes elementos: Barras de Fixao Molas de Fixao Porcas de Fixao Parafusos de Fixao (Figura 7) A xao hidrulica envolve os seguintes elementos: Fludo com elasticidade efetiva Fixao com ar (fixao pneumtica) Fixao com lquidos (xao hidrulica) Os elementos de xao mecnica so normalmente usados em dispositivos de xao simples. Entretanto, os sistemas de xao mecnica podem ser convertidos para sistemas hidrulicos, pela insero de cilindros entre o elemento de xao e a pea. Em alguns casos, sistemas mecnicos podem ser combinados com sistemas hidrulicos. A xao pode causar deformaes na pea Uma vez que tais deformaes no devem afetar o funcionamento da pea depois da usinagem, todas as tcnicas de localizao e apoio, alm da melhor distribuio das foras de xao na peas devem ser levadas em considerao. recomendvel calcuIar as foras de xao, para evitar excesso destas foras e possvel deformao da pea. A deformao da pea tambm pode ser evitada pela seleo da forma dos pontos de apoio e xao, (por exemplo, assentos esfricos).

Pginas amarelas

Componentes de sistema

Componentes de pallets

Vlvulas

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Figura 6 Regras gerais para xao

208

Tecnologia de xao

Figura 9 Pea apoiada

4
4.1

Apoiando a pea
Pea apoiada
A pea necessita de apoio para garantir a transmisso efetiva de fora entre a ferramenta de corte, a pea e o dispositivo e/ou para protege-la contra deformaes (especialmente em sees nas), causadas pelas foras de usinagem, pelo peso da pea e pelas foras de xao. O apoio da pea tambm elimina os erros de usinagem (Figura 9). Alm disto, o sistema correto de apoio tambm melhora o acabamento da usinagem e aumenta a vida til da ferramenta de corte. Porm, o posicionamento tri-dimensional da pea no deve ser denido pelos apoios, mas pelo processo de localizao.

As ilustraes na Figura 10 mostram dois mtodos diferentes de xao. Primeiro, mostra a deformao da pea causada por xao convencional (Figura 10a). Como resultado desta deformao, a rea usinada da pea exibe um grau muito grande de deformao, ao ser liberada. Esta deformao, de forma convexa, pode ser atribuda ao fato de que a pea assume sua forma original, deformada (c), assim que a presso de xao liberada. Figura 10b mostra o uso de assentos esfrico que se adaptam forma deformada (no reta) da pea (b). A superfcie usinada torna-se plana, portanto, sujeita apenas s possveis tenses internas que podem ter sido liberadas durante a usinagem.

Figura 10a Deformao causada por xao convencional

Figura 10b Eliminao da deformao pelo uso de assentos esfricos

4.2

Opes de apoio para peas curvadas (no retas)


a. Pea no xada b. Pea xada c. Pea usinada Uma pea considerada como apoiada, mesmo que tenha sido apoiada por numerosos apoios mveis e variveis, alm da quantidade teoricamente necessria. Um exemplo seria uma pea instvel, que vibra com facilidade. Quando uma pea deformada (curvada / no reta) necessita de sustentao e de xao em todos os trs planos, sem alterar a sua forma, possvel usar a tcnica de assentos esfricos. Neste caso, todos os apoios, os parafusos de tolerncia e os elementos de xao devem ser equipados com assentos esfricos.

4.3

Determinao da Fora de Fixao


importante assegurar que a pea xada dentro do dispositivo, no seja deslocada de sua posio pela fora de xao e subseqente ao da fora de corte. Este risco de movimentao pode ser minimizado com a aplicao da fora de xao s superfcies slidas do dispositivo (Figura 11).
Pginas amarelas

Figura 11 Aproximao da fora de xao

www.enerpacwh.com

209

Tecnologia de ferramentas de corte


Productos Collet-Lok

Introduo
Esta introduo vai ajud-lo a usar as informaes fornecidas pelos fabricantes de ferramentas de corte. Calcular a fora de corte a ser transferida para a pea ,

Determinao das foras de usinagem


Estes exemplos de fora de usinagem envolvem a fresa de face. Usinagem com fresa , sem dvida, a maior aplicao de xao hidrulica.

Cilindros giratrios

apenas, um dos fatores que devem ser Furao considerados, no ambiente competitivo de xao de peas.

(Para sistema mtrico ver pgina 212.)

Sistema imperial

Cilindros lineares

Fresa de Face

A informao aqui apresentada somente uma orientao e no a deciso nal. Use esta informao em conjunto com os folhetos fornecidos pelo fabricante de ferramentas de corte para determinar a sua fora de corte. Muitos dos clculos apresentados esto, na realidade, disponveis a partir de muitos recursos. O fornecedor pode at possuir pequenas tabelas que faro os clculos por voc. As operaes aqui descritas envolvem o uso de mandril, furao, fresas de topo e de face. A furao envolve a utilizao de uma ferramenta de forma helicoidal. Esta ferramenta acionada para dentro, enquanto gira para abrir um furo redondo.

Fora de corte (libras) = potncia da mquina (HP) x 26400 (HP para ps/ libras por minuto com ecincia de 80%) / velocidade de corte (ps por minuto). Potncia da mquina = potncia unitria (HP por pol3 do material removido por minuto) x taxa de remoo de material (pol3 por minuto). Taxa de remoo de material (pol3 por minuto) = largura do corte (pol) x avano por dente (pol) x nmero de entes x rotao do fuso (r.p.m.) Exemplo Uma fresa, com dimetro de 8" e 10 dentes, est usinando uma pea de alumnio com baixo teor de silicone, em uma velocidade de corte de 3.000 ps/min. Primeiro, voc deve converter a velocidade linear de corte. Para rotao da ferramenta rotao = velocidade de corte / dimetro (pol) x 0,2618 = 1432 r.p.m. Agora, voc pode determina a taxa de remoo de material. O catlogo do fabricante indica um valor de avano por dente de 0,008 "mximo a 3.000 ps/min, com profundidade de corte de 0,100". A taxa de remoo de material igual a: 8" (dimetro da fresa) x 0,100" (profundidade de corte) x 0,008" (avano por dente x 10 (quantidade de dentes) x 1432 (rotao do fuso) = 91,6 pol3 / min. A potncia no fuso calculada com o uso da potncia unitria da tabela: HP = 91,6 x 0,4 (Alumnio com ferramenta no aada) = 36,6 HP. Note que esta potncia serve para os clculos de projeto do dispositivo; a operao de usinagem real exige menos potncia que a indicada aqui. Por exemplo, uma mquina com 40 HP pode, na realidade, cortar alumnio a mais de 200 pol3 por minuto.

Fontes de acionamento

Cilindros de apoio

Fresa de Topo

A fresa de topo uma ferramenta helicoidal, com ou sem pastilhas (dentes) removveis, para executar a usinagem na face lateral da pea. A profundidade do corte , usualmente, muito pequena e a largura muitas vezes maior do que a profundidade. A fresa de face envolve um corte de pouca profundidade, mas de muita largura. As ferramentas podem ter at 300 mm ou mais de dimetro, com uma quantidade grande de dentes com pastilhas substituveis. (insertos). Estes exemplos so apenas uma pequena amostra das operaes que podem utilizar a fora de xao hidrulica.

Componentes de pallets Pginas amarelas Componentes de sistema

Vlvulas

Uso do Mandril

210

Tecnologia de ferramentas de corte


Usando a frmula original: 36,6 hp x 26.400/3.000 ps/min = 322 libras. Uma fora de 332 libras est sendo transmitida para a pea. A fora transmitida no mesmo sentido do movimento da ferramenta. Em outras palavras, no diagrama abaixo, se a ferramenta estiver se movendo da direita para a esquerda, a fora transmitida neste mesmo sentido. Usando um fator de segurana 2 para a xao mecnica, a fora no sentido paralelo seria de 644 libras. Usando a xao hidrulica com elasticidade, o fator pode ser 1,5, com fora de 483 libras. Note que esta fora no leva em considerao qualquer fator de atrito entre o cilindro giratrio e a pea. Por exemplo: O coeciente de atrito para alumnio lubricado (com leo de corte) de 0,12. Estas mesmas 483 libras de fora efetiva tornam-se 483/0,12 = 4025 libras. Esta , apenas, a fora gerada pelos cilindros de xao, sem levar em considerao as foras laterais geradas pelos cilindros de posicionamento.
Fora de Corte =
1 2 1

Hp do fuso x 26406 Velocidade de Corte 3

For
1 2

Fora de corte em libras Potncia do fuso para ps-libras com eficincia de 80% Velocidade de corte da ferramenta em ps por minuto

P n

V f

MRR = W x D x F x N x RPM
1 2

MR
1 2

Taxa de Remoo do Material (pol3/min) W = Largura do corte (pol) D = Profundidade do corte (pol) F = Avano por dente (pol) N = Nmero de dentes na ferramenta RPM = Velocidade do fuso

W D F N R

Movimento da ferramenta
1

Fora da ferramenta

SFM RPM = da ferramenta Dimetro x 0,2618


1

da ferra
1 2

SFM = Ps Lineares por Minuto

Potncia unitria para ferramentas no aadas [sistema imperial]


Material Dureza Tornear Ao rpido e wdia Aos Carbono Aos Liga Aos de Ferramenta FERRO FUNDIDO Cinzento, dctil & malevel AO INOXIDVEL TITNIO LIGAS DE NQUEL LIGAS DE ALUMNIO LIGAS DE MAGNSIO LIGAS DE COBRE 135-275 Bhn 30-45 Rc 250-375 Bhn 80-360 Bhn 30-150 Bhn 40-90 Bhn 10-80 Rb 80-100 Rb 1.6 1.7 1.5 2.5 0.3 0.3 0.8 1.2 1.4 1.5 1.4 2.2 0.2 0.2 0.6 1.0 1.7 1.9 1.4 2.4 0.4 0.2 0.8 1.2 85-200 Bhn 35-40 Rc 40-50 Rc 50-55 Rc 55-58 Rc 110-190 Bhn 190-320 Bhn 1.4 1.7 1.9 2.5 4.2 0.9 1.7 Potncia unitria hp/pol3/min Furar Brocas de ao rpido 1.3 1.7 2.1 2.6 3.2 1.2 2.0 Fresar Ao rpido e wdia 1.4 1.9 2.2 2.6 3.2 0.8 1.4
Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

211

Tecnologia de ferramentas de corte


Productos Collet-Lok
2

406

te 3

Fora de Corte =
1 2

kW do fuso x 48000 Velocidade de Corte 3

Fora de Corte (N) Potncia da mquina (kW) necessria com 80% de eficincia Velocidade de superfcie da ferramenta de corte (m/min)

Cilindros giratrios

Sistema mtrico Fora de Corte (Newton) = Potncia da Mquina (kW) x 48.000 (80% de ecincia) / Velocidade de Corte (Metros por minuto). Potncia da mquina = potncia unitria (kW por cm3 do material removido por minuto) x Taxa de remoo de material (cm3 por minuto). Exemplo: Uma fresa, com dimetro de 200 mm e 10 dentes, est usinando uma pea de alumnio com baixo teor de silicone, numa velocidade de 1.000 metros por minuto. Rotao da ferramenta r.p.m. = velocidade (m/ min) x 1000 / dimetro (mm) x P = 1592 r.p.m O catlogo do fabricante mostra um valor de avano por dente de 0,2 mm a 1.000 m/min e uma profundidade de corte de 2,5 mm. A frmula da taxa de remoo de material com dimetro de 200 mm de corte : (200 mm x 2,5 mm x 0,2 mm x 10 dentes x 1592 rpm) / 1.000 = 1592 cm3/min. Potncia do fuso da mquina = 1592 x 0,018 = 28,7 kW Esta potncia serve para os clculos do projeto do dispositivo; a operao de usinagem real exige menos potencia do que a aqui indicada.

Usando a formula original, a fora de corte ser de: (28,7 kw x 48.000) / 1.000 m/ min = 1378 N Multiplique por um fator de segurana de 2 (xao mecnica) ou de 1:5 (xao hidrulica). Este clculo no leva em considerao o coeciente de atrito, ao usar os cilindros de xao. Por exemplo, usando um valor para o alumnio, com leo de corte, de 0,12, a fora de xao, no sentido vertical seria de: 1378/(0,12 x 1.000) = 11,5 kN. Este valor no leva em considerao as foras laterais geradas pelos cilindros de posicionamento. Usando estes valores, projete o seu sistema hidrulico para funcionar com 50 a 75% de sua presso mxima de trabalho. Isto deixa alguma reserva para uma futura otimizao do processo, quando houver necessidade de mais fora de xao para mais avano e maiores velocidades. Se agora voc projeta o seu dispositivo para valores mximos, no haver qualquer reserva.

Cilindros de apoio

MRR = W x D x F x N x RPM 1000


1 2

Taxa de Remoo do Material (cm3/min) W = Largura do corte (mm) D = Profundidade do corte (mm) F = Avano por dente (mm) N = Nmero de dentes na ferramenta RPM = Velocidade do fuso

Cilindros lineares

Fontes de acionamento

RPM = da ferramenta
1 2

MPM x 1000

x Dimetro 2 da ferramenta

MPM = Velocidade de superfcie da ferramenta de corte (m/min) Dimetro da ferramenta em milmetros

Vlvulas

Potncia unitria para ferramentas no aadas [sistema mtrico] (kW/cm3)


Material Dureza Ferramentas de torno ao rpido ou wdia Furao broca de ao rpido Fresa ferramentas de ao rpido ou wdia

Componentes de pallets

Bhn AO, LAMINADO OU FUNDIDO

Avano (alimentao) Avano (alimentao) Avano (alimentao) .12 - .50 mm/r .05 - .20 mm/r .12 - .30 mm/r 0.064 .077 .086 .114 .191 .41 .077 .073 .068 .068 .114 .014 .009 .036 .055 0.059 .077 .096 .118 .146 .055 .091 .064 .086 .064 .100 .009 .009 .027 .046 .064 .109 .018 .009 .036 .055 0.064 .086 .100 .118 .146 .036 .064 .077

85-200 Bhn 35-40 Rc 40-50 Rc 50-55 Rc 55-58 Rc 110-190 Bhn

Componentes de sistema

CARBONO AOS LIGA AOS DE FERRAMENTA FERRO FUNDIDO AO INOXIDVEL, LAMINADO E FUNDIDO FERRTICO, AUSTENTICO E
MARTENSTICO

CINZENTO, DCTIL & MALEVEL 190-320 Bhn


Pginas amarelas

135-275 Bhn .077 250-375 Bhn 80-360 Bhn 30-150 Bhn 40-90 Bhn 10-80 RB 80-100 RB

TITNIO LIGAS DE NQUEL LIGAS DE ALUMNIO LIGAS DE MAGNSIO LIGAS DE COBRE

212

Fatores de converso
Tabela de medidas
Neste catlogo, todas as capacidades e medidas so expressas em valores uniformes. A tabela de converso ajuda na converso para sistemas equivalentes.

Presso: 1 psi 1 bar 1 MPa = .069 bar = 14.50 psi = 10 N/cm2 = 145 psi

Volume: 1 pol3 1 cm3 1 liter 1 US gal = 16.387 cm3 = .061 pol3 = 61.02 pol3 = .264 gal = 3,785 cm3 = 3.785 l = 231 pol3

Peso: 1 libra (lb) 1 kg 1 tonelada mtrica 1 tonelada (curta) = .4536 kg = 2.205 lbs = 2205 lbs = 1000 kg = 2000 lbs = 907.18 kg

Outras medidas: 1 pol 1 mm 1 pol2 1 cm2 1 hp 1 kW 1 Nm 1 ps.lbs 1 kN 1 lb = 25.4 mm = .039 pol = 6.452 cm2 = .155 pol2 = .746 kW = 1.340 hp = .738 ps.lbs = 1.356 Nm = 224.82 lbs = 4.448 N

Temperatura: Para converter C to F: T F = (T C x 1.8) + 32 Para converter F to C: T C = (T F 32) 1.8

Imperial para mtrico


Polegadas Decimal Milmetros

Mtrico para imperial


Milmetros Polegadas Milmetros Polegadas

116 18 316 516 38 716 916 58 1116 1316 78 1516 1

.0625 .125 .187 .250 .312 .375 .437 .500 .562 .625 .687 .750 .812 .875 .937 1.000

1,59 3,18 4,76 6,35 7,94 9,53 11,11 12,70 14,29 15,88 17,46 19,05 20,64 22,23 23,81 25,40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

.039 .078 .118 .157 .197 .236 .275 .315 .354 .394 .433 .472 .512

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

.551 .591 .630 .670 .709 .748 .787 .827 .966 .906 .945 .983
Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

213

As melhores prticas em projetos de sistemas hidrulicos


Productos Collet-Lok

A informao abaixo consiste de recomendaes, conselhos, e regras gerais com relao ao projeto de sistemas de xao hidrulica. Esta orientao se aplica a quase todo e qualquer sistema e um bom incio, caso voc tenha dvida sobre quais produtos usar e como aplic-los corretamente.

Cilindros giratrios

Conceitos gerais

Cilindros de dupla ao sempre devem ser usados em aplicaes onde o tempo de ciclagem crtico. Embora os cilindros de simples ao sejam projetados com fortes molas de retorno, eles nem sempre superam a resistncia criada por tubos compridos ou orifcios pequenos. Cilindros de dupla ao ajudam a superar estes efeitos. Muitas bombas hidrulicas tm grande vazo de sada do leo (40 l/min ou mais), muito alm das necessidades de um sistema de xao hidrulica. Apesar da possibilidade de utilizao destas bombas, isto no recomendvel, com prtica geral. Os cilindros de xao so, tipicamente, muito pequenos, quando comparados aos tipos de cilindros para os quais estas bombas foram projetadas. Voc vai gastar tempo e dinheiro, reduzindo o uxo de leo, atravs de vlvulas especiais e ainda, pode no ter um sistema ideal. Na medida do possvel, considere o uso de uma bomba separada, com vazo menor. Vlvulas tipo carretel so muito comuns e baratas, mas nem sempre funcionam bem em sistemas de xao hidrulica, por serem projetadas para vazes de leo muito maiores. Na realidade, o vazamento interno considerado aceitvel nestas vlvulas tipo carretel, muitas vezes maior do que a vazo total necessria para um circuito pequeno de xao de peas. O vazamento pode resultar no funcionamento inadequado e possveis danos para muitas bombas projetadas para os sistemas de xao. Conexes de respiro em cilindros so freqentemente esquecidas. Quando voc abastece um cilindro de simples ao e ele comea a avanar, o lado oposto est cheio de ar. Este ar precisa sair para algum lugar. A conexo de respiro permite esta sada. Ao retornar, um vcuo criado e o respiro permite a entrada de ar. Quando o respiro est localizado em uma rea onde existe leo de corte e resduos de usinagem, estes elementos tambm so sugados para dentro do cilindro. Providencie sempre uma tubulao para levar o respiro para uma rea limpa.

Siga a regra de um segundo: o tempo necessrio para que o brao do cilindro gire e encoste na pea deve ser de, no mnimo, um segundo. Qualquer movimento mais rpido pode danicar o cilindro.

Cilindros de apoio

Cilindros lineares

Os cilindros de apoio so projetados para sustentar cargas constantes. Vibraes causadas por cortes irregulares ou por foras de impacto (tais como deixar cair uma pea pesada sobre o dispositivo) pode fazer com que o cilindro escape da posio de apoio. Devido ao projeto, uma vez que o cilindro de apoio foi submetido a uma fora de impacto grande, pode ser que no funcione mais. Fique ciente deste fato e evite cargas de impacto, sempre que possvel.

Cilindros de apoio

Montagem em manifold

Vlvulas

A montagem de cilindros em manifolds diminui signicativamente o espao necessrio no dispositivo, alm de facilitar a instalao e a manuteno. Cavacos e cantos vivos devem ser removidos de todas as passagens de leo no manifold do dispositivo. Cavacos podem se soltar com o tempo e entrar nos cilindros, causando grandes danos. Se voc tem uma linha com muitos cilindros no mesmo manifold, direcione a entrada de leo para o centro e use passagens com dimetro grande para a entrada principal. Furos com dimetros pequenos causam muita resistncia para o retorno do leo, especialmente em circuitos com cilindros de simples ao. Inclua sempre alguma forma de tubulao para os respiros dos cilindros. Esta tubulao deve ser levada at uma rea aberta,no uma cavidade fechada. Com o tempo, a cavidade pode car cheia com o leo de corte e cavacos, que podem entrar nos cilindros.

Componentes de sistema

Componentes de pallets

Fontes de acionamento

Cilindros giratrios

A rotao dos cilindros giratrios feita atravs de uma esfera ou pino que correm dentro de um rasgo (canal), no corpo do cilindro. Girar este elemento mecnico, com um brao pesado de xao, em uma velocidade de rotao acima do previsto, vai gerar presso muito grande na esfera ou pino, resultando em danos e, eventualmente, falhas nestas peas mecnicas. O comprimento maior do brao tambm reduz a fora efetiva do cilindro. Conforme o comprimento do brao aumenta, a possibilidade de xao da carga diminui.

Pginas amarelas

214

Componentes bsicos dos sistemas


Fontes de acionamento
Bomba eltrica de um estgio Exemplo ZW4010NB-S

Smbolos hidrulicos

Bomba de acionamento pneumtico Turbo Exemplo PATG-3102NB

Bomba eltrica de dois estgios Exemplo ZW5020NG

Bomba de acionamento pneumtico Turbo Exemplo PASG-3002SB

Bomba de acionamento pneumtico Turbo Exemplo PAMG-3402NB Bomba de movimento alternado com acionamento pneumtico Exemplo PA-136 Bomba de acionamento pneumtico Turbo Exemplo PACG-3002NB

Booster de simples ao Exemplo B-3006

Booster de dupla ao Exemplo AHB-34

Intensicador hidrulico Exemplo PID-321

Pginas amarelas

Atuador mecnico & booster Exemplo B-171 RA-1061

Bomba manual Exemplo P-142

www.enerpacwh.com

215

Smbolos hidrulicos
Productos Collet-Lok

Componentes bsicos dos sistemas

Vlvulas
2 posies, manual 4 vias, 3 posies, centro aberto Srie Exemplo VE VED-15000A VMM VMMD-001

Cilindros giratrios

2 posies, solenide 4 vias, 2 posies, ligao em diagonal Srie Exemplo VE VEE-15000A

Cilindros de apoio

3 posies, manual

Cilindros lineares

3 posies, solenide

4 vias, 2 posies, normalmente aberto Srie VSS/VAS

Exemplo VSS-1410D

Fontes de acionamento

3 vias, 2 posies, normalmente aberto Srie V

Exemplo VM-2

4 vias, 2 posies, normalmente fechado Srie Exemplo VST/VAT VST-1410D

3 vias, 3 posies, centro aberto Srie Exemplo V VM-3, VC-3 VE VEF-15000D

3 vias, 2 posies, normalmente fechado Srie VP

Vlvulas

Exemplo VP-31

Componentes de pallets

4 vias, 3 posies, centro aberto Srie Exemplo V VM-4, VC-4 VE VEC-15000D

Vlvula pneumtica, 4 vias, 2 posies Srie VA

Exemplo VA-42 VAS-42

Componentes de sistema

Pginas amarelas

3 vias, 3 posies, centro fechado Srie Exemplo V VC-15 VE VEG-15000A

Vlvula de escape rpido Srie Exemplo VR VR-3

4 vias, 3 posies, centro fechado Srie Exemplo V VC-20 VE VEB-15000A

Vlvula de alvio de presso Srie Exemplo V V-152

216

Componentes bsicos dos sistemas


Vlvulas
Vlvula seqencial Srie MVP WVP Exemplo MVPM-5 WVP-5

Smbolos hidrulicos

4 vias, 3 posies, centro fechado Exemplo VP-11, -12

Vlvula limitadora de presso Srie Exemplo PLV PLV-40013B

4 vias, 3 posies, centro aberto Exemplo VP-21, -22

Vlvula de reduo de presso Srie Exemplo PRV PRV-3

Vlvula de reteno Srie V

Exemplo V-17

3 vias, 2 posies, normalmente fechado Exemplo VP-31, -32

Vlvula de reteno pilotada Srie Exemplo MV MV-72 V V-72

3 vias, 2 posies, normalmente aberto Exemplo VP-41, -42

Vlvula de reteno para controle de uxo, com retorno livre Srie Exemplo VFC VFC-1

Vlvula de bloqueio Srie V

Exemplo V-12

3 vias, 2 posies, uma sada normalmente aberta, uma sada normalmente fechada Exemplo VP-51, -52

Pginas amarelas

Vlvula amortecedora automtica Srie Exemplo GS, V GS-2, V-10

www.enerpacwh.com

217

Smbolos hidrulicos
Productos Collet-Lok

Componentes bsicos dos sistemas

Cilindros
Cilindros de simples ao, de empurrar Exemplo CSB-18252 CST-5131 CSM-18131 Cilindros de apoio, avano hidrulico/pneumtico Exemplo WFL-111

Cilindros giratrios

Cilindros de apoio

Cilindros de simples ao, de atracar Exemplo PLSS-51 PTSS-51 PUSS-51

Cilindros de simples ao, haste vazada Exemplo CY-21295 HCS-80 RWH-202

Cilindros lineares

Fontes de acionamento

Cilindros de dupla ao Exemplo CDB-18252 RD-96 CDT-18131

Cilindros tipo morsa Exemplo ECH-202

Vlvulas

Cilindros giratrios de simples ao Exemplo SLRS-92 STRS-92 SURS-92

Cilindros de apoio tipo Collet-Lok Exemplo WPFS-200 WPTS-200

Cilindros giratrios, tipo Collet-Lok Exemplo WPFR-100 WPTR-100 Cilindros giratrios de dupla ao Exemplo SLRD-92 STRD-92 SURD-92 Cilindros de empurrar, tipo Collet-Lock Exemplo WPFS-100 WPTS-100 Cilindros de apoio, avano por mola Exemplo WSL-111

Pginas amarelas

Componentes de sistema

Componentes de pallets

218

Smbolos hidrulicos

Componentes bsicos dos sistemas

Componentes dos sistemas


Manmetros Exemplo DGR-1 G-2534R Regulador de ar Exemplo RFL-102

Engates hidrulicos, desacoplados Exemplo AH-650 AH-652 AH-654

Acumulador, pressurizado por gs Exemplo ACL-201 WA-502

Engates hidrulicos, acoplados Exemplo AH-650 AH-652 AH-654

Acumulador, pressurizado por mola Exemplo ACM-1

Conexes giratrias, uma passagem Exemplo CR-112

Trocador de calor Exemplo ZHE-1

Conexes giratrias, duas passagens Exemplo CRV-222

Filtro da linha de retorno, ltro da linha de alta presso Exemplo PFK-25 FL-2101

Conexes giratrias, quatro passagens Exemplo CRV-442

Sensores de presso Exemplo IC-50

Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

219

Tecnologia de vlvulas
Productos Collet-Lok

Como e quando usar vlvulas hidrulicas

Tipos e funes de vlvula


As vlvulas hidrulicas podem ser divididas em 3 grupos: 1. Controle direcional 2. Controle de presso

Cilindros giratrios

3. Controle de uxo

Vlvula de 3 vias usada com cilindro de simples ao

Vlvulas de controle direcional


Congurao central da vlvula A posio central da vlvula aquela onde no se exige movimentao do componente hidrulico, seja uma ferramenta ou um cilindro. A congurao mais comum a Tandem Center (Centro Aberto). Esta congurao sustenta a posio do cilindro, mas permite que o leo da bomba retorne para o reservatrio, o que diminui o aquecimento do leo. A prxima congurao mais comum a Closed Center (Centro Fechado), que usada quando o sistema exige o controle independente de aplicaes com mltiplos cilindros. Esta congurao, novamente, sustenta a posio dos cilindros, mas tambm bloqueia a sada para a bomba, isolando-a do circuito. O uso deste tipo de vlvula exige alguma maneira de descarregar o uxo de leo que sai da bomba, para evitar o super aquecimento do leo. Uma outra congurao comumente utilizada a Float Center (Centro Aberto). Este tipo de vlvula bloqueia a bomba, mas libera a presso nos dois lados do cilindro. Usada, por exemplo, com um sistema de xao de pallet, com vlvulas de reteno, permite o desligamento do sistema hidrulico do pallet.

Cilindros de apoio

Vias as conexes de leo em uma vlvula Uma vlvula de 3 vias tem 3 conexes presso (P), reservatrio (T), e cilindro (A).
Vlvula de 4 vias usada com cilindro de dupla ao

Cilindros lineares

Uma vlvula de 4 vias tem 4 conexes: presso (P), reservatrio (T), avano (A) e retorno (B). Cilindros de simples ao necessitam de, pelo menos, uma vlvula de 3 vias e podem, sob certas circunstncias, ser acionados por uma vlvula 4 vias. Cilindros de dupla ao necessitam de uma vlvula de 4 vias, fornecendo o controle de uxo do leo para cada conexo do cilindro. Posies o nmero de pontos de controle que uma vlvula pode oferecer. Uma vlvula de 2 posies s pode controlar o cilindro nos sentidos de avano e de retorno. Para controlar o cilindro em uma posio de sustentao, a vlvula precisa da terceira posio. Operao a forma de acionamento da vlvula A vlvula pode ser acionada manualmente por uma alavanca. A vlvula pode ser acionada por solenide, usando uma fonte de energia eltrica.

Fontes de acionamento Vlvulas Componentes de sistema Pginas amarelas Componentes de pallets

As vlvulas podem ser montadas na bomba

As vlvulas podem ser montadas em posio remota

As vlvulas podem ser operadas manualmente

As vlvulas podem ser acionadas por solenide

220

Como e quando usar vlvulas hidrulicas


Avano, sustentao e retorno O direcionamento do uxo de leo pode ser controlado de vrias formas, dependendo do tipo de vlvula, posies e funes as conexes.

Tecnologia de vlvulas

Cilindro de simples ao Controlado por uma vlvula de 3 vias, 3 posies.

A P T

Avano O leo passa da conexo da bomba (P) para a conexo do cilindro (A): o cilindro vai avanar.

Sustentao (centro aberto) O leo passa da conexo da bomba (P) e volta para o reservatrio (T). A conexo d cilindro (A) fechada: o cilindro mantm a sua posio.

Retorno The oil ows from the pump O leo da bomba (P) e da conexo do cilindro (A) retorna para o reservatrio (T): a haste do cilindro retorna.

Cilindro de dupla ao Controlado por uma vlvula de 4 vias, 3 posies.

Avano O leo da bomba (P) vai para a conexo do cilindro (A) e da conexo do cilindro (B) para o reservatrio (T).

Sustentao (centro aberto) O leo da bomba (P) volta para o reservatrio (T). As conexes (A) e (B) do cilindro esto bloqueadas: o cilindro mantm a posio.

Retorno O leo da bomba (P) vai para a conexo do cilindro (B) e da conexo (A) do cilindro para o reservatrio (T): o cilindro retorna.
Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

221

Tecnologia de vlvulas
Productos Collet-Lok

Como e quando usar vlvulas hidrulicas


As vlvulas seqenciais Enerpac trabalham com reteno e retorno livre, o que signica que no h ao seqencial, ao soltar a presso para liberar os cilindros de xao. Porm, para assegurar uma vedao positiva quando a vlvula funciona em seqncia, para a pressurizao do circuito, h uma pequena mola, que faz com que a vlvula abra com uma diferena de presso de, aproximadamente 2 bar. Quando vrias vlvulas seqenciais so usadas em um mesmo circuito, elas devem ser utilizadas em paralelo e no em srie. Caso sejam usadas em srie, estas molas de 2 bar restringem o uxo de leo, de forma acumulada. Por exemplo, se trs vlvulas foram usadas em srie, haveria uma perda de presso de 3 x 2 = 6 bar para os componentes do sistema, depois das vlvulas seqenciais. Embora em um sistema com presso de trabalho de 350 bar, esta perda possa no parecer signicante, ela pode criar uma situao na qual um cilindro giratrio de simples ao no retorne completamente, ou que um cilindro de apoio no se libere e no se ajuste para a prxima pea. Vlvula de reduo de presso Como o nome indica, esta vlvula serve para reduzir a presso a um valor menor, para uma parte secundria do circuito. Isto til, por exemplo, quando voc precisa reduzir a fora aplicada por um cilindro giratrio, que funciona por cima de um cilindro de apoio. A vlvula de reduo de presso compensa automaticamente as perdas de presso, depois da vlvula, permitindo que uma pequena quantidade de leo passe para o circuito secundrio. A diferena de presso entre o ponto no qual a vlvula se fecha e o ponto em que ela reabre para compensar a perda chamada de "faixa morta" da vlvula. Por exemplo, nas vlvulas de reduo de presso Enerpac, esta "faixa morta" est ao redor de 5% da presso do sistema. Se a presso do seu sistema de 210 bar e presso reduzida de 140 bar, a presso no circuito secundrio deveria cair 5% em relao presso do sistema [0,05 x 210 = 10,5 bar] antes da abertura da vlvula. Neste caso, a presso no circuito secundrio cai para 129,5 bar, para que a vlvula possa abrir e permitir a passagem do leo para o circuito secundrio e a volta

2
CST-5192 CST-5192

Controle de Presso

Vlvula de alvio O tipo de vlvula de controle mais comum a vlvula de alvio, usada para limitar a presso mxima no circuito hidrulico. Esta vlvula deve ser includa em qualquer sistema hidrulico, para limitar a presso do circuito em um valor mximo seguro. Ao projetar um sistema, deve ser levado em considerao que a vlvula no funciona instantaneamente. Quando a presso chega ao valor determinado, a vlvula permite a passagem de apenas uma pequena quantidade de leo. somente quando a vlvula abre mais,isto , com o aumento de presso, h passagem da quantidade total de leo. Na prtica, no faa o ajuste da vlvula de alvio em uma bomba manual, utilizando-a depois com uma bomba eltrica, ou vice versa, porque o ponto de operao varia. Devido a esta variao, quando usado em conjunto com um sensor de presso, o ponto de ajuste deve ser, no mnimo, 35 bar mais baixo que o ponto de ajuste da vlvula de alvio. Isto evita a ciclagem rpida do motor, causada pela perda de presso na vlvula de alvio. Se for necessrio usar pontos de ajuste mais prximos, o sensor deve ser colocado para controlar a presso do sistema e uma vlvula de reteno posicionada entre a bomba e o sistema. Isto permite o alvio da presso da bomba, atravs da vlvula, enquanto a vlvula de reteno sustenta a presso do sistema, que monitorado pelo sensor de presso. Vlvula seqencial Esta vlvula controla a ordem de operao de vrios elementos do circuito hidrulico, na forma de uma seqncia de operaes. Na prtica, a presso de uma parte do circuito chega a um valor pr-determinado, quando a vlvula se abre, permitindo que o leo passe para a parte secundria do circuito. Quando o uxo de leo comea a passar para o circuito secundrio, a presso na primeira parte permanece no valor prdeterminado, permitindo, por exemplo, que um cilindro de apoio que em sua presso de trabalho, enquanto o cilindro giratrio executa a xao.

Cilindros giratrios

MVP-5

Cilindros de apoio

VP03-51

ZW4010NE-S21
Cilindros lineares Vlvulas Fontes de acionamento

CST-5192

CST-5192

Componentes de sistema

Componentes de pallets

ZW4010NE-S21
Pginas amarelas

222

Como e quando usar vlvulas hidrulicas


da presso para 140 bar. A vlvula tem esta funo somente em um sentido. O uxo no sentido contrrio livre para permitir que os cilindros de xao se abram e destravem os cilindros de apoio. Vlvula limitadora de presso Esta vlvula, como a vlvula de reduo de presso, limita a presso em um circuito secundrio a um valor pr-determinado, menor que a presso do sistema. O funcionamento desta vlvula diferente, uma vez que quando a vlvula se fecha, o circuito secundrio no recebe leo para compensar qualquer perda de presso. A presso do sistema deve cair para zero, antes que a vlvula se abra e permita a passagem de leo para o circuito secundrio. A vlvula limitadora de presso no tem funo de compensao de presso.

Tecnologia de vlvulas
Uma vlvula de reteno permite o uxo de leo em um nico sentido.

Vlvula de reteno pilotada

Controle de uxo

A vlvula de reteno pilotada funciona da mesma maneira que uma vlvula de reteno normal, mas possui uma conexo adicional para um sinal de presso. Ao colocar presso nesta conexo adicional, a vlvula de reteno se abre mecanicamente, permitindo a passagem do uxo de leo nos dois sentidos. A vlvula de reteno pilotada til para manter a presso por um longo perodo de tempo, em uma parte remota do circuito, mas permitindo a sua liberao, com o uso de um sinal de presso para a conexo adicional na vlvula. Normalmente, a presso do sinal muito menor que a presso do sistema. As vlvulas de reteno pilotada Enerpac precisam de apenas 15% da presso do sistema de xao para abrir a vlvula, permitindo o retorno do leo do dispositivo e a liberao da pea.

Vlvulas de controle de uxo Vlvulas de controle de uxo permitem o controle da velocidade de um componente hidrulico, atravs de um orifcio de ajuste. Diferente de uma vlvula normal de controle de uxo, que fornece a mesma restrio nos dois sentidos, estas vlvulas contm uma vlvula de reteno de retorno livre, permitindo o uxo restrito em um sentido e uxo livre no outro. Esta funo muito importante, quando a vlvula usada para controlar a velocidade de um cilindro giratrio de simples ao, ou um cilindro de apoio. O cilindro precisa de controle da velocidade do movimento de xao, atravs de uma vlvula de controle de uxo, para evitar danos. Ao liberar a pea, a mola de retorno do cilindro desenvolve apenas uma presso pequena. Para assegurar uma liberao rpida, a resistncia ao retorno do leo precisa ser minimizada. A vlvula de reteno, com retorno livre, minimiza esta resistncia.

ZW4010NE-S21

MV-72

Pginas amarelas

ZW4010NE-S21

www.enerpacwh.com

223

Sistemas exveis de usinagem


Conexo de leo

Cilindros giratrios

Assento cnico Cunha

Um dos aspectos mais importantes do tempo de ciclos na usinagem a velocidade de posicionamento, xao e liberao de peas. A velocidade destas operaes pode ser melhorada com o uso de componentes hidrulicos de xao de peas, permitindo maior ecincia e economia nos custos. Uso de dispositivos tipo pallet A possibilidade de carregar muitas peas em dispositivos tipo pallet tambm aumenta muito a produtividade e a ecincia do ciclo de usinagem. Porm, o uso do dispositivo tipo pallet" pode gerar vrios problemas. Os cilindros de xao precisam ser conectados e desconectados da fonte de acionamento hidrulico, repetidamente, para aproveitar a exibilidade do sistema. O uso de cilindros hidrulicos convencionais exige tambm a utilizao de vlvulas de reteno e acumuladores para manter a presso. Com manuteno adequada, este tipo de sistema de xao hidrulica muito efetivo. Porm, este tipo de xao bastante vulnervel a contaminao e exige muito cuidado para manter a ltragem do leo e rotinas de manuteno preventiva.

Enerpac oferece cilindros giratrios, cilindros de apoio e cilindros de empurrar, que incorporam a tecnologia Collet-Lok. Usados em conjunto com um conector automtico, sensores de presso e sensores de proximidade, esta tecnologia oferece um sistema de xao preciso e totalmente automatizado. A pgina seguinte mostra como funciona esta tecnologia. O cilindro giratrio Collet-Lok tem quatro conexes de leo. Primeiro, a Conexo #1 pressurizada para aplicar a fora de xao apropriada. Ao atingir a presso necessria, uma vlvula seqencial se abre e envia presso para a Conexo #2, que fecha mecanicamente um dispositivo tipo cunha. Esta cunha segura a haste do cilindro, evitando qualquer movimento e mantendo a fora de xao na pea. A fonte de presso agora pode ser desconectada e a usinagem pode ser feita a qualquer momento. Este travamento pode ser mantido por minutos, horas ou at dias, sem necessidade de presso hidrulica. Uma vez que o ciclo de usinagem est terminado e a pea precisa ser trocada, o destravamento muito fcil. A Conexo #3 deve ser pressurizada para abrir a cunha. A haste do cilindro est livre agora, e presso aplicada Conexo #4 para permitir o retorno da haste. Terminada esta seqncia, a pea usinada pode ser retirada e uma nova pea colocada no dispositivo para continuar o processo. Este sistema a ltima palavra em automatizao de sistemas e controle positivo em tecnologia de xao. Para mais informaes, entre em contato com Enerpac a m de obter literatura adicional e instrues de instalao.

Cilindros de apoio

Productos Collet-Lok

Porca trava padro

Fontes de acionamento

Cilindros lineares

Pginas amarelas

Componentes de sistema

Componentes de pallets

Vlvulas

z Dispositivo para usinagem de coletores de escape.

Tecnologia exclusiva Enerpac Collet-Lok Existe uma outra soluo para a xao de pallets. A tecnologia exclusiva Enerpac Collet-Lok elimina a necessidade de manter a presso hidrulica no pallet durante o ciclo de usinagem. Uma vez que a pea xada hidraulicamente na posio para usinagem, os cilindros so travados mecanicamente. Este sistema de travamento mecnico substitui os acumuladores, vlvulas de reteno e outras necessidades dos sistemas pressurizados de xao de pallets. Ao completar o ciclo de usinagem, o sistema mecnico destravado e os cilindros retornam para poder carregar a prxima pea a ser usinada.

224

Sistemas exveis de usinagem


Usinagem com dispositivo tipo pallet

Fixao hidrulica e travamento hidrulico/mecnico

Passo 1

Conector automtico de 2 vias faz a ligao entre a fonte de acionamento externo e o sistema de "pallet" e o cilindro Collet-Lok ativado para a xao hidrulica.

Passo 2

Depois de atingir a presso mxima de presso para xao, a vlvula seqencial aberta e aciona hidraulicamente a cunha interna.

Passo 3

O sistema da cunha segura mecanicamente a haste na posio de xao e a presso hidrulica liberada. O conector automtico retorna. A pea, agora, est rmemente xada no "pallet", sem ser conectada a uma fontede acionamento.

Passo 4

Passo 1

Passo 2

Passo 3

Passo 4

Passo 5

MPTR-100 Cilindro giratrio Collet-Lok 1 2 3 4 = = = = Girar 90 + Fixar Travar Destrava Liberar + Girar 90

MCA-62, MPA-62 Conectores Automticos A = B = C = D = Presso da bomba para cilindro giratrio Presso da bomba para cilindro giratrio Avano do conector automtico Retorno do conector automtico

Depois da usinagem na parte interna da mquina, o "pallet" volta para a posio de carregar/ descarregar. O conector automtico novamente ligado para destravar o sistema de cunha.

Pginas amarelas

Passo 5

A haste do cilindro ento retorna e o "pallet" liberado para descarregar e carregar uma nova pea.

www.enerpacwh.com

225

Tecnologia de xao mecnica


Productos Collet-Lok

Fixao mecnica versus xao hidrulica


Muitos fatores devem ser levados em considerao, na deciso de usar produtos de xao mecnica ou hidrulica para xar as suas peas. Em geral, a xao hidrulica deve ser usada em aplicaes de grandes volumes, ou quando tolerncias crticas devem ser mantidas. Produtos de xao mecnica podem ser usados em aplicaes de menor volume, ou em procedimentos de desbaste, onde o acabamento da superfcie e as tolerncias rgidas so opcionais.
Figura 1 Dispositivo hidrulico simples com deexo mnima da pea

A quantidade de peas no lote de produo tambm deve ser levada em considerao, juntamente com a economia de tempo e custo dos materiais, quando da escolha entre xao mecnicae hidrulica. A xao mecnica , sem dvida, mais barata, mas mais demorada, quando comparada com a xao hidrulica. Veja abaixo, exemplos de situaes ideais para usar a xao hidrulica ou mecnica: Exemplo 1 Quantidade para produo: Custo do material da pea: Custo de tempo da mquina: Custo dos componentes e dispositivos hidrulicos: Peas por dispositivo: Tempo de carga/descarga: Tempo de usinagem: 60,000 peas $25 $150 p/h $30,000 4 20 segundos 720 segundos

Cilindros de apoio

Cilindros giratrios

Figura 2 Dispositivo mecnico simples com deexo maior da pea

Por exemplo, o uso de produtos de xao de peas hidrulica vai permitir que voc mantenha uma preciso de 1% na fora de xao. Isto obtido com a utilizao de sensores digitais de presso, bombas com acionamento eltrico e cilindros de xao e de apoio. Esta preciso pode ser necessria quando se faz a usinagem de uma superfcie exigindo tolerncia rgida, de menos de 0,025 mm. A menor variao na fora de xao pode resultar em movimentao ou deexo maior do que a tolerncia total permitida. (Figura 1). Em situaes como esta, o investimento em xao hidrulica irrecusvel. Produtos de xao mecnica so sucientes quando tolerncias rgidas no so exigidas, ou quando a pea fundida grande por exemplo, e nenhuma quantidade de fora de xao vai causar distoro. Um operador tpico, por exemplo, pode apertar uma porca do prisioneiro sobre o grampo num valor especco de torque com, no mximo, somente 10% de preciso, utilizando uma chave manual. Isto poderia resultar em diferenas signicantes no posicionamento e altura da pea no dispositivo. (Figura 2). Entretanto, com uma pea fundida, onde o acabamento exigido no crtico, isto pode ser aceitvel. E, ao se comparar os custos de xao mecnica e de xao hidrulica, a escolha fcil. Existem situaes nas quais a xao hidrulica no necessria, no somente pela preciso,mas tambm, por serem potencialmente perigosas. Um exemplo perfeito uma mquina de fundio por injeo. Calor um inimigo dos componentes hidrulicos, e da fundio por injeo, obviamente gera uma enorme quantidade de calor. A xao mecnica uma excelente e convel soluo para o problema.

Cilindros lineares

Os tempos de usinagem e de carga/ descarga so equivalentes a 185 segundos do tempo da mquina por pea. A mquina custa dinheiro, no importa se voc estiver cortando cavacos ou esperando para cortlos, enquanto est carregando as peas. Por esta razo, voc deve levar ambos em considerao, a carga e o tempo de corrida. Estes 185 segundos, por pea, so equivalentes a produo de 155 peas por dia de 8 horas, a um custo adicional de $7.71 por pea em funo do custo do tempo da mquina de $150 por hora. O custo do dispositivo hidrulico de $30,000 divididos por 60,000 peas equivalente a um adicional de $0.50 por pea. Tudo junto, este um exemplo muito simples, voc acrescentou somente $8.21 ao custo da pea. Os $8.21 equivalem a um aumento do custo em torno de 33%. Com certeza, h mais aspectos que poderiam ser considerados, mas voc pode vericar o custo mnimo adicionado pelos hidrulicos, neste exemplo. Presumindo que voc estava produzindo uma corrida pequena de 3000 peas. O tempo de mquina o mesmo, mas agora os componentes e o dispositivo hidrulicos acrescentam um adicional de $10 ao custo da pea (30,000/3000 peas). Isto representa um custo total adicional de $17.71, ou um aumento de 71%. Fixao hidrulica muito mais cara para uma corrida pequena.

Pginas amarelas

Componentes de sistema

Componentes de pallets

Vlvulas

Fontes de acionamento

226

Tecnologia de xao mecnica


Exemplo 2 Quantidade para produo: Custo do material da pea: Custo de tempo da mquina: Custo dos componentes e dispositivos mecnicos: Peas por dispositivo: Tempo de carga/descarga: Tempo de corrida: 3,000 peas $25 $150 p/h $5,000 4 240 segundos 720 segundos
F1

T = Torque no prisioneiro de xao Nm D = Dimetro e passo da rosca (deixe, por exemplo, 3/8-16 ou M8) L1 = Distncia do centro do prisioneiro ao ponto de contato da pea L2 = Distncia do centro do prisioneiro ao ponto de reao (ou ponto de contato na segunda pea

Neste exemplo, a quantidade de produo muito menor, e a xao mecnica est sendo usada. A mesma pea est sendo usinada, no mesmo processo de usinagem. O dispositivo de xao mecnica muito mais barato, acrescentando somente $1.67 ao custo de cada pea. Entretanto, o tempo de carga/ descarga aumentou signicantemente, uma vez que o operador precisa xar manualmente cada pea. A mquina, agora, capaz de produzir 120 peas por dia de 8 horas. Isto adiciona $10 ao custo de cada pea no custo de tempo da mquina. Isto representa um custo total em cada pea de $11.67, um aumento de 47%. Apesar de parecer signicante, lembre-se de que o aumento do custo, com a utilizao da xao hidrulica, foi de 71%. Fixao mecnica uma escolha muito melhor em corridas menores de produo, mesmo que estas sejam mais lentas. Muitos fatores devem ser analisados quando da deciso sobre usar os sistemas de xao mecnica ou hidrulica. Por exemplo, se levado em considerao a mo-de-obra, pode haver um aumento signicativamente grande no custo da xao mecnica, uma vez que um processo muito mais lento. Estes exemplos so muito simples e no incluem toda a variao dos detalhes que poderiam afetar a sua deciso. Certique-se de considerar todo e qualquer detalhe ao tomar a sua deciso.

T F

F2

Substituindo xao mecnica por xao hidrulica


Substituindo a xao mecnica por xao hidrulica Para uma substituio adequada do arranjo de xao mecnica por cilindros hidrulicos, o detalhe mais importante o entendimento da quantidade de fora de xao a ser aplicada na pea. Figura 3 um exemplo de um tpico arranjo de xao mecnica, para uma ou duas peas. Nesta situao, o operador aperta a porca no prisioneiro, que, por sua vez, aplica uma fora de xao na pea. Para converter este arranjo em xao hidrulica, voc vai precisar conhecer alguns valores da Figura 3. Voc tambm vai precisar saber se o prisioneiro e a porca esto lubricados ou secos. Isto faz diferena na fora de xao a ser aplicada. O primeiro fato que se deve saber o valor de torque a ser aplicado na porca do prisioneiro de xao. A melhor maneira atravs do uso de um torqumetro. Mesmo que o operador possa no usar um torqumetro no trabalho do dia a dia, critico saber o valor de torque na converso para xao hidrulica. Algumas vezes, pode ser necessrio utilizar um torqumetro na pea, para obter um bom valor consistente. Este valor ser usado no clculo da fora de xao.

L1

L2

Figura 3 Arranjo tpico de xao mecnica

Pginas amarelas

www.enerpacwh.com

227

Tecnologia de xao mecnica


Uma vez que voc tenha determinado a quantidade de torque a ser aplicada no prisioneiro de xao, tenha medido o dimetro do prisioneiro e as distncias L1 e L2, a fora de xao pode ser calculada. Isto importante para entender que a quantidade de fora de xao sendo aplicada no prisioneiro no a mesma quantidade de fora aplicada na pea. Neste arranjo, muito menos fora aplicada pea. Voc pode calcular a fora aplicada ao prisioneiro usando a tabela. A fora aplicada pea baseada na frmula.
Productos Collet-Lok

F1 = L2 / (L1 + L2) * FT F2 = L1 / (L1 + L2) * FT Onde L1 = L2 (quando o prisioneiro de xao est na metade da distncia entre os pontos de xao), F1 = F2 = FT

Cilindros giratrios Cilindros de apoio

Figura 4 Cilindro de haste vazada, usado em arranjo de xao hidrulica

Prisioneiros padro SAE


Rosca seca K = 0.20 Tamanho do prisioneiro Torque (Nm) 5 M6 6 7 8 20 Fora aplicada (kN) 5 6 7 8 15 16 18 19 19 22 26 28 39 42 46 50 58 64 69 74 76 85 93 102 108 121 134 146 142 177 212 248 M24 M22 M20 M16 M12 M10 M8 M6 Roscas lubricadas K = 0.15 Tamanho do prisioneiro Torque (Nm) 5 6 7 8 20 22 24 26 32 38 44 48 80 88 96 104 165 180 195 210 270 300 330 360 425 475 525 575 600 750 900 1050 Fora aplicada (kN) 7 8 9 11 20 21 23 25 25 29 34 37 51 57 62 67 78 85 92 99 102 113 125 136 144 161 178 195 189 236 283 330

Cilindros lineares

Fontes de acionamento

M8

22 24 26 32

M10

38 44 48

Vlvulas

80 M12 88 96 104

Componentes de pallets

165 M16 180 195 210 270 M20 300 330 360 425

Componentes de sistema

Pginas amarelas

M22

475 525 575 600

M24

750 900 1050

228

Nota: Os valores na tabela acima so apenas valores tericos. Os valores nas tabelas devem ser usados como orientao para determinar o tamanho do cilindro hidrulico apropriado para uma determinada aplicao, mas no so exatos. Fatores como lubricao, materiais, acabamento e forma de aplicao do torque afetam a fora real de xao. Por favor, as boas prticas de engenharia devem ser obedecidas, quando do projeto de um dispositivo.

Sobre Enerpac
nerpac fabrica hidrulicos de alta fora (cilindros, bombas, vlvulas, prensas, extratores, ferramentas, acessrios e componentes para sistemas) para a indstria e a construo e fornece produtos hidrulicos para fixao de peas (Workholding) e solues OEM (produtos para os fabricantes de equipamentos originais) para as indstrias no mundo inteiro. A linha mais completa nesta rea, com 80 anos de histria de qualidade e inovao, com mais de 4.000 distribuidores ao redor do mundo e centros de servio com pessoal treinado na fbrica, Enerpac lidera a indstria estabelecendo novos padres em projetos, resistncia, durabilidade e apoio local. Programas rigorosos de controle de qualidade, tolerncia zero para defeitos, e certificao ISO-9001 so a sua garantia de operao segura e sem problemas. Enerpac est pronta para enfrentar o seu desafio mais difcil e fornecer a vantagem hidrulica que voc necessita para aumentar a produtividade, a eficincia da mo de obra e a rapidez de operao.

Para informaes mais recentes sobre Enerpac:

Encomendando Produtos e Catlogos Para encontrar o nome do Distribuidor ou Centro de Servio Enerpac mais prximo, para solicitar literatura ou ajuda em aplicaes tcnicas, entre em contato com Enerpac em um dos endereos da prxima pgina ou faa sua pergunta atravs do E-mail: info@enerpac.com

www.enerpac.com
Visite o Web Site de Enerpac e descubra sobre: Aprenda mais sobre hidrulicos Promoes Novos produtos Catlogos Eletrnicos Feiras Manuais (instruo e folhas de reparo) Distribuidores mais prximos & Centros de Servio Produtos Enerpac em ao Solues Integradas

Apesar de todo o cuidado tomado na preparao deste catlogo e dos dados nele includos serem considerados exatos, quando de sua impresso, Enerpac se reserva o direito de fazer modificaes nas especificaes ou de retirar do mercado qualquer produto aqui apresentado, sem uma notificao prvia. Todas as ilustraes, especificaes de desempenho, pesos e dimenses refletem os valores nominais e pequenas variaes podem ocorrer devido tolerncia de fabricao. Por favor, consulte Enerpac, caso as dimenses finais sejam crticas. Toda a informao contida neste catlogo pode ser modificada, sem notificao prvia, devido a aperfeioamentos no produto. Copyright 2013, Enerpac. Todos os direitos reservados. Qualquer cpia ou outra utilizao do material deste catlogo (texto, ilustraes, desenhos, fotos) sem consentimento prvio por escrito, proibida.

Catlogos/folhetos Enerpac de acordo com suas necessidades:


Para obter sua cpia, somente ligue para ns, ou visite nosso site na Internet www.enerpac.com E327, A Linha Completa de Ferramentas Industriais Enerpac Pea sua cpia gratuita do catlogo Enerpac de Ferramentas Industriais para informao sobre as Ferramentas Industriais Enerpac. O catlogo contm nossa linha completa de cilindros, bombas, ferramentas, vlvulas, solues de aparafusamento e acessrios. Catlogo E412, Solues de Aparafusamento: fornece o fluxo completo do trabalho de aparafusamento, garantindo integridade de flanges em uma variedade de aplicaes em toda a indstria, incluindo montagem de flanges, aperto controlado e separao de juntas.

E 4 1 2

US

E 3 2 7

US

www.enerpacwh.com

229

Universidade Enerpac

Quais so as suas expectativas...


Maior preciso? Melhores solues custo/benefcio? Mais segurana? Escola Workholding (Fixao de Peas) Enerpac On-line
Mensalmente, Artigos de Destaque: Sugestes "ABC & 123" para Fixao Hidrulica de Peas Seleo e Uso de Ferramentas Aplicaes na Usinagem Acesso nossa Biblioteca e Arquivos: Especificaes de Produto Desenhos CAD Folhas de Instruo e de Manuteno
MAIS, voc vai receber gratuitamente, via e-mail: Boletins da Escola Workholding, Universidade Enerpac. Visite nosso site www.enerpac.com para mais informaes.

ARQUIVOS CAD DOS PRODUTOS


TENTE VOC MESMO!
Visite WWW.Enerpacwh.com
A Enerpac se orgulha de apresentar uma nova maneira de ver as planilhas de produtos e baixar os arquivos CAD. Do site da Enerpac voc tambm consegue localizar o produto certo para a sua aplicao e ir ao site de download para selecionar mais de 2000 arquivos CAD disponveis.
O formato do Carrinho de Compras torna o download de arquivos mltiplos para transferncia rpida e fcil para o seu computador.

Formatos 3D IGES STEP

ndice de produtos
Descripcin de productos srie pgina Braos de Fixao Collet Lok 8-19 Braos Giratrios de Fixao Collet Lok..MPFL, MPTL, MPTR ............. 12 Braos Giratrios de Fixao Collet Lok ......................... MA.............. 14 Cilindros de Apoio Collet Lok ...........................MPFS, MPTS.............. 16 Cilindros para Empurrar Collet Lok ................ MPFC, MPTC.............. 18 Grampos Giratrios 20-42 Braos Giratrios em T ..........................................CAC/CAPT.............. 34 Braos Giratrios de Fixao ...................................CAS/CAL.............. 32 Cilindros Giratrios ........................................................... SC.............. 38 Cilindros Giratrios .........................................................ASC.............. 39 Cilindros Giratrios, Corpo tipo Cartucho........................... SC.............. 30 Cilindros Giratrios, Flange Inferior ................................... SL.............. 26 Cilindros Giratrio, Corpo Rosqueado ................................ ST.............. 28 Cilindros Giratrios, Flange Superior ................................. SU.............. 24 Braos de Expanso .......................................................CAU.............. 36 Cilindros de Apoio 43-51 Cilindros de Apoio, Avano Hidrulico ...............................WF........ 46, 50 Cilindros de Avano, Avano por Mola.............................. WS.............. 50 Cilindros lineares 52-93 Acessrios para Cilindro, Suportes de Montagem ............. BS.............. 86 Acessrios para Cilindros, Contra Porcass ........................ FN.............. 86 Acessrios para Cilindros, Flanges de Montagem ...... AW/MF.............. 87 Acessrios para Cilindros, Cabeote ....................................Y.............. 86 Braos do Grampo de Articulao ........................LCAS/LCAL.............. 56 Cilindros com haste vazada ............. CY/HCS/MRH/QDH/RWH.............. 78 Cilindros, Corpo Rosqueado .....................................CST/CDT.............. 66 Cilindros, Corpo Rosqueado ........................ CYDA/WMT/WRT.............. 68 Cilindros de Atracao, Flange Inferior ...............................PL.............. 62 Cilindros de Atracao, Corpo Rosqueado ......................... PT.............. 64 Cilindros de Atracao, Flange Superior............................ PU.............. 60 Cilindros, Dupla Ao, Universal ......................................BRD.............. 84 Cilindros, Fixao Positiva.............................................. MRS.............. 80 Cilindros, Montagem por Manifold ................................ CSM.............. 70 Cilindros, Simples Ao, Universal .................BRW/MRW/RW.............. 82 Cilindros tipo Morsa................................................ECH/ECM.............. 76 Cilindros tipo Bloco ................................................. CSB/CDB.............. 72 Cilindros, Tirante............................................................... TR.............. 88 Cilindros, Tirante, Acessrios .....................TRRC/TRRE/TRAC.............. 93 Grampo de Articulao, Flange Superior ............ LUCS /LUCD.............. 54 Fontes de Acionamento 94-133 Bomba com Acion. Pneumtico, Servios Pesados ..........ZAJ............ 102 Bomba com Acionamento Pneumtico, Turbo PAC/PAM/PAR/PAS/PAT.............. 98 Bombas de um estgio padro D03.............................. ZW............ 126 Bombas Eltrica, Econmicas ........................................WUD............ 108 Bombas Eltricas Submersas ......................................... WE............ 110 Bomba Hidrulica com Acionamento Pneumtico ............. PA............ 103 Bomba Manual ..............................................................P, SP............ 132 Boosters com Acionamento Pneumtico ......................AHB/B............ 105 Vlvulas Pneumticas e Aces........... HV/RFL/QE/V/VA/VR/VAS............ 106 ZW Bomba, Acoplamento de Pallet .................................. ZW............ 122 ZW Bomba, Conexo Contnua ......................................... ZW............ 124 ZW Bombas com Acionamento Eltrico............................ ZW.... 114, 128 ZW Conjunto de Filtro da Bomba......................................ZPF............ 118 ZW Manifolds Montados na Bomba ................................. ZW............ 121 ZW Sensor de Nvel/Temperatura da Bomba ....................ZLS............ 120 ZW Sensor de Presso da Bomba/Transdutor ......... ZPS/ZPT............ 120 ZW Trocador de Calor da Bomba..................................... ZHE............ 119 Descripcin de productos srie pgina Vlvulas 134-159 Conjunto de Parafusos de Montagem, Padro D03/CETOP3 .BKD............ 145 Conjunto de Parafusos de Montagem para Solenide Modular tipo Bobina ................................................................... TRK............ 139 Conjunto de Parafusos de Montagem para Solenide Modular .. BK............ 147 Controle de Vazo para Solenides Modulares tipo Bobina . VFC............ 137 Controle de Vazo, Duplo, padro D03/CETOP3 .............. VFC..... 141,142 Controle de Vazo, em linha............................................ VFC............ 155 Entrada para Reteno Pilotada, Manifold..................... MV, V............ 153 Entrada para Sequencial, Manifold, Cartucho...... MVP, WVP, V............ 152 Entrada para Vlvula de Reteno, Padro D03/CETOP3 .. VD1P............ 140 Manifold, Sadas Mltiplas para Vlvula Solenide Modular .. PB............ 139 Manifold, Controle Remoto, Padro D03/CETOP3 ............. MB............ 144 Manifold, Controle Remoto, para Vlvula Solenide Modular . WM............ 139 Manual, Montagem Distncia ........................................ VC............ 148 Manual, Montagem na Bomba ..........................................VM............ 148 Manual, Padro D03/CETOP3............................VMMD/VMTD............ 143 Redutora de Presso, em linha, Cartucho ....................... PRV............ 154 Redutora de Presso, Padro D03/CETOP3 ..................... PRV.....141-142 Redutora de Presso para Solenide Modular tipo Bobina.. PRV............ 138 Reteno Pilotada, Duas Bobinas, Padro D03/CETOP3 ................................................... VD2P.....141-142 Reteno Pilotada para Solenide Modular ..................... VS............ 147 Sensor de Presso para Solenide Modular tipo Bobina ...PSCK............ 137 Solenide / Acionamento Pneumtico, 2 posies, tipo Bobina, PadroD03/CETOP3 ....................................................VA, VS............ 140 Solenide Modular.............................................................VE............ 146 Solenide Modular tipo Bobina ......................................... VP............ 136 Solenide tipo Bobina, Padro, D03/CETOP3................. VP03............ 141 Solenide tipo Bobina, Padro, D03/CETOP3.... VET/VEX/VEW............ 142 Vlvula, Acessrios ......................................... V/HV/MHV/PLV............ 156 Vlvula de Alvio para Solenide Modular ......................... VS............ 147 Vlvula, Vlvula Pneumtica e Acessrios .....RFL/QE/V/VA/VR............ 158 Componentes Paletizados de Fixao 160-185 Acumuladores ..................................................ACM/ACL/WA............ 162 Atuador e Booster ..........................................................B/RA............ 172 Conectores Automticos ......................ACCB/MCA/MPA/WCA............ 174 Conexes Giratrias.......................................... AMP/CR/CRV............ 176 Intensicadores ............................................................... PID............ 178 Manual, Conectores ......................................................... MC............ 166 Monitoramento de Segurana Articulao Sem Fio .......... SL............ 180 Pacotes de Conectores ................................... ACBS/AP/MHV............ 164 Componentes do Sistema 186-196 Acessrios do Manmetros...........................FM/GA/GS/NV/V............ 191 Conexes................................................................ BFZ/FZ/R............ 194 Engate Rpido .............................................................AH/AR............ 192 Filtro, Alta Presso, Em linha..............................................FL............ 193 Manifold, Mltiplas Sadas .................................................. A............ 192 Mangueira ...................................................................H/HLS............ 192 Manmetro ......................................................................... G............ 190 Manmetro Digital ..........................................................DGR............ 189 leo, Hidrulica ................................................................ HF............ 193 Sensor de Presso....................................................IC/PSCK............ 188 Sensor de Presso do Bloco de Montagem ....................... PB............ 188 Tubulao ............................................................................T............ 192 Pginas Amarelas 197-229 Congurao do Sistema Bsico ................................................202-205 Fatores de Converso ...................................................................... 213 Fixao Mecnica .......................................................................226-228 FMS............................................................................................224-225 Hidrulica Bsica ........................................................................200-201 Instrues de Segurana ............................................................198-199 Melhores Prticas .............................................................................. 214 Smbolos Hidrulicos ..................................................................215-219 Tecnologia da Ferramenta de Corte ............................................210-212 Tecnologia de xao .................................................................206-209 Tecnologia, Sistema de Vlvulas .................................................220-223

ndice de seo
Productos Collet-Lok 10-19
Productos Collet-Lok Cilindros giratrios Cilindros de apoio Cilindros lineares Fontes de acionamento Vlvulas Componentes de pallets Componentes de sistema Pginas amarelas

Cilindros giratrios 20-42

Cilindros de apoio 44-51

Cilindros lineares 52-93

Fontes de acionamento 94-133

Vlvulas 134-159

Componentes del pallets 160-185

Componentes de sistema 186-196

Pginas amarelas 197-228

www.enerpacwh.com

Productos Collet-Lok 8-19

Austrlia e Nova Zelndia Actuant Australia Ltd. Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 (P.O. Box 261) Australia T +61 297 438 988 F +61 297 438 648 sales-au@enerpac.com Brasil Power Packer do Brasil Ltda. Rua Luiz Lawrie Reid, 548 09930-760 - Diadema (SP)-Brasil T +55 11 5525 2311 Lada sin costo: 0800 891 5770 vendasbrasil@enerpac.com Canad Actuant Canada Corporation 6615 Ordan Drive, Unit 14-15 Mississauga, Ontario L5T 1X2 T +1 905 564 5749 F +1 905 564 0305 Lada sin costo: T +1 800 268 4987 F +1 800 461 2456 customer.service@actuant.com

Alemanha e ustria ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Dsseldorf Willsttterstrasse 13 D-40549 Dsseldorf, Germany T +49 211 471 490 F +49 211 471 49 28 sales-de@enerpac.com ndia ENERPAC Hydraulics Pvt. Ltd. No. 1A, Peenya Industrial Area IInd Phase, Bangalore, 560 058, India T +91 80 40 792 777 F +91 80 40 792 792 sales-in@enerpac.com Itlia ENERPAC S.p.A. Via Canova 4 20094 Corsico (Milano) T +39 02 4861 111 F +39 02 4860 1288 sales-it@enerpac.com

Sudeste a sia, Hong Kong e Taiwan Actuant Asia Pte Ltd. 83 Joo Koon Circle Singapore 629109 T +65 68 63 0611 F +65 64 84 5669 Toll Free: +1800 363 7722 sales-sg@enerpac.com Coria do Sul Actuant Korea Ltd. 3Ba 717, Shihwa Industrial Complex Jungwang-Dong, Shihung-Shi, Kyunggi-Do Republic of Korea 429-450 T +82 31 434 4506 F +82 31 434 4507 sales-kr@enerpac.com

Enerpac Integrated Solutions B.V. Opaalstraat 44 7554 TS Hengelo P.O. Box 421 7550 AK Hengelo The Netherlands T +31 74 242 20 45 F +31 74 243 03 38
integratedsolutions@enerpac.com

Cilindros giratrios 20-42

Cilindros de apoio 43-51 Cilindros lineares 52-93 Fontes de acionamento 94-133

Vlvulas 134-159

Espanha, Portugal ENERPAC SPAIN, S.L. Avda. Los Frailes, 40 Nave C & D Pol. Ind. Los Frailes 28814 Daganzo de Arriba Japo (Madrid) Spain Applied Power Japan LTD KK T +34 91 884 86 06 Besshocho 85-7 F +34 91 884 86 11 China Kita-ku, Saitama-shi 331-0821, sales-es@enerpac.com Actuant (China) Industries Co. Ltd. Japan Sweden, Dinamarca, No. 6 Nanjing Road, T +81 48 662 4911 Noruega, Finlandia e Islndia Taicang Economic Dep Zone F +81 48 662 4955 Enerpac Scandinavia AB Jiangsu, China sales-jp@enerpac.com Fabriksgatan 7 T +86 0512 5328 7500 F +86 0512 5335 9690 Oriente Mdio, Egipto e Lbia 412 50 Gothenburg Sweden Lada sin costo: +86 400 885 ENERPAC Middle East FZE T +46 (0) 31 799 0281 0369 Office 423, LOB 15 F +46 (0) 31 799 0010 sales-cn@enerpac.com P.O. Box 18004, Jebel Ali, scandinavianinquiries@enerpac.com Dubai Frana, Sua, frica do Holanda, Blgica, Norte e Pases Africanos que United Arab Emirates T +971 (0)4 8872686 Luxemburgo, Europa Central e falam Francs F +971 (0)4 8872687 Oriental, Estados Blticos, ENERPAC sales-ua@enerpac.com Grcia, Turquia e Comunidade Une division dACTUANT dos Estados Independentes France S.A.S. Rusia ENERPAC B.V. ZA de Courtaboeuf Rep. office Enerpac Galvanistraat 115 32, avenue de la Baltique Russian Federation 6716 AE Ede 91140 VILLEBON /YVETTE Admirala Makarova Street 8 P.O. Box 8097 France 125212 Moscow, Russia 6710 AB Ede T +33 1 60 13 68 68 T +7 495 98090 91 The Netherlands F +33 1 69 20 37 50 F +7 495 98090 92 T +31 318 535 911 sales-fr@enerpac.com sales-ru@enerpac.com F +31 318 535 848 sales-nl@enerpac.com

frica do Sul e Pases Africanos que falam Ingls Enerpac Africa Pty Ltd No5 Bauhinia Avenue Cambridge Office Park Block E Highveld techno Park Centurion 0157 South Africa T: +0027 (0) 12 940 0656 sales-za@enerpac.com Reino Unido e Irlanda ENERPAC Ltd., Bentley Road South Darlaston, West Midlands WS10 8LQ England T +44 (0)121 50 50 787 F +44 (0)121 50 50 799 sales-uk@enerpac.com Estados Unidos, Amrica Latina e Caribe ENERPAC P.O. Box 3241 Milwaukee, WI 53201 USA T +1 262 293 1600 F +1 262 293 7036 Atendimento ao Cliente: +1 800 433 2766 Atendimento ao Distribuidores/encomendas: T +1 800 558 0530 F +1 800 628 0490 Atendimento ao tcnicas: techservices@enerpac.com sales-us@enerpac.com
02/2013

Componentes del pallets 160-185 Componentes de sistema 186-196

Pginas amarelas 197-228

e-mail: internet:

info@enerpac.com www.enerpacwh.com

Enerpac 2013 800PT