Você está na página 1de 18

1 Desemprego e precarizao: um grande desafio para a esquerda Filosofia e Questes Tericas Istvn !

szros Dom" #$ de maio de #%%& '(:') Introduo *scol+i este assunto para a nossa discusso por duas razes principais, -rimeiro" porque a questo afecta todas as cam.iantes da esquerda, -ois no nosso tempo nen+uma seco da fora de tra.al+o pode considerar/se imune 0 desumanizante dureza do desemprego e da precarizao, De facto 1eventualizao1 21casualisation13 ! mais apropriadamente c+amada em algumas l4nguas de 1precarizao1 21precarisation13 " em.ora em geral se5a tendenciosamente mal representada como 1emprego fle64vel1 dese5vel, 7ns poucos meses atrs uns #$ mil empregados do 8esminster 9an: tiveram de enfrentar a perspectiva do desemprego 2redundanc;3 < +o5e os tra.al+adores da empresa automo.il4stica =over / uma parte da .ancarrota da orgul+osa corporao transnacional 9 8 / so lanados aos lo.os da insegurana total, > questo no ! se o desemprego ou a 1precarizao fle64vel1 vai ameaar as pessoas ainda empregadas mas sim quando elas iro partil+ar as agruras da precarizao forada, > segunda razo principal para nos preocuparmos com esta questo ! porque ela representa um inultrapassvel pro.lema estrutural para o capital, >ssim" ! impensvel que a esquerda possa desenvolver uma estrat!gia vivel para o futuro sem dar um lugar central 0 questo vital do desemprego e da precarizao,Tenciono +o5e considerar tr?s aspectos principais daquilo que est em 5ogo, '/ > 1glo.alizao1 do desemprego e da precarizao" afectando mesmo as partes do mundo capitalisticamente mais desenvolvidas, #/ @ mito da 1fle6i.ilidade1 com o qual a p4lula amarga ! co.erta de aAcar, -ois do que estamos a falar ! de facto a grave tend?ncia socioeconmica da equalizao descendente 2doBnBard equalisation3 da ta6a de e6plorao diferencial, C/ > Anica soluo fact4vel para os pro.lemas que enfrentamos ! a.andonar as trocas socioeconmicas reguladas pela su.misso 0 tirania do 1tempo de tra.al+o necessrio1 2tam.!m c+amado 1tra.al+o necessrio13 para a emancipao atrav!s do 1tempo dispon4vel1 como a alternativa positiva ao modo de reproduo social meta.lica do capital, Domo ponto de partida" podemos considerar a questo da reduo da semana de tra.al+o para C$ +oras a qual" no por acaso" veio a apresentar/se nos Altimos tempos, Parte I A "globalizao" do desemprego Eocialistas em vrios pa4ses europeus / assim como na >m!rica do Forte e do Eul / esto a com.ater pelo o.5ectivo de reduzir o tempo de tra.al+o para C$ +oras por semana sem perda de pagamento, *sta importante reivindicao estrat!gica no est de forma alguma livre de dificuldades, -ois ela destaca tanto os prementes pro.lemas do desemprego por todo o mundo como as contradies do sistema socioeconmico que" por sua prpria perversa necessidade" impe a incontveis mil+es as dificuldades e os sofrimentos que decorrem do desemprego, >ssim" o com.ate pelas 1C$ +oras de tra.al+o1 no pode ser uma reivindicao sindicalista tradicional" confinada aos mecanismos + muito esta.elecidos das negociaes salariais, >o contrrio" tem de estar plenamente consciente no s da magnitude da tarefa e das implicaes a longo prazo das questes em causa e tam.!m da inevitvel resist?ncia tenaz da ordem socio/econmica" a qual deve seguir os seus prprios imperativos a fim de anular qualquer concesso que possa ser feita na esfera legalGpol4tica so.

2 condies temporariamente favorveis aos sindicatos e aos seus representantes pol4ticos 0 esquerda,

Dompreensivelmente" portanto" na Itlia por e6emplo" o partido da =ifondazione no seu modo de levantar o pro.lema simultaneamente su.lin+a a preocupao com o aumento do emprego e da mel+oria das condies de vida 21per lHoccupazione I per migliorare la vita13 e a necessidade de mudar a sociedade 21per cam.iare la societ013 a fim de assegurar o o.5ectivo dese5ado de a.reviar o tempo de tra.al+o numa .ase vivel, -ois o ?6ito final neste assunto s ! fact4vel atrav!s de uma troca sustentada / uma reciprocidade dial!ctica / entre o com.ate pelo o.5ectivo imediato do tempo de tra.al+o reduzido significativamente e a progressiva transformao da ordem social esta.elecida" a qual no pode contri.uir para resistir e anular tais reivindicaes, >queles que negam a legitimidade destas reivindicaes" e6altando em alternativa as virtudes do seu querido sistema" continuam a idealizar o modelo americano para resolver o pro.lema do desemprego .em como todos os males sociais inseparveis do mesmo, >inda assim" um e6ame rpido do estado real dos negcios revela que as confortveis idealizaes dos *7> pertencem ao reino da fantasia, -ois" como enfatizou um editorial de T+e Fation : 1> ta6a de po.reza no Altimo ano" 'C"J por cento" era mais elevada do que em '(&(" apesar de sete anos de crescimento quase ininterrupto, >pro6imadamente $% mil+es de americanos / '( por cento da populao / vive a.ai6o da lin+a nacional de po.reza, >queles na po.reza incluem uma em cada quatro crianas a.ai6o dos '& anos" um em cada cinco cidados adultos e tr?s em cada cinco fam4lias monoparentais, *m dlares constantes" os rendimentos m!dios semanais dos tra.al+adores ca4ram de 7EK C'$ em '(JC para 7EK #'%" enquanto os $ por cento mais ricos gan+avam uma m!dia de 7EK L))% 2no contando seus gan+os de capitais3, ,,, @ nAmero de americanos sem seguro de saAde mantin+a/se em )%"L mil+es em '(($" um aumento de )' por cento desde meados da d!cada de setenta, *m '(($" quase &% por cento dos no assegurados estavam em fam4lias onde o c+efe da fam4lia tin+a um emprego,1 M'N

O assim que aparece o rseo modelo americano desde que se este5a disposto a a.rir os ol+os, -odemos tam.!m acrescentar aqui um nAmero mais significativo fornecido recentemente pelo Pa.inete do @ramento do Dongresso dos *7>" no o.5ectvel nem mesmo para os piores apologistas do capital, *le informa/nos que o rendimento dos um por cento mais ricos da populao ! equivalente 0quele dos )% por cento da .ase, * ainda mais importante: tam.!m se verifica que este nAmero aterrador realmente duplicou nas Altimas duas d!cadas" em consequ?ncia da crise estrutural do capital, >ssim" nen+uma camuflagem c4nica da deteriorao das condies de tra.al+o" no importa quo ilusoriamente adulterada com a .eno da 1fle6i.ilidade1" pode esconder as s!rias implicaes desta tend?ncia para o futuro da e6panso e acumulao do capital, >s estat4sticas do desemprego podem" naturalmente" ser trapaceadas ou definidas e redefinidas de forma totalmente ar.itrria no s nos *7> como em todos os pa4ses do assim c+amado 1capitalismo avanado1, Fa Pr/ 9retan+a" por e6emplo" mesmo os apologistas profissionais do sistema do capital / os editores do Qondon *conomist / tiveram de admitir que os nAmeros do desemprego foram 1revistos1 CC vezes pelo governo a fim de faze/los parecer mais apresentveis, Eem mencionar o facto de que qualquer um que tra.al+e 'L +oras por semana na Pr/9retan+a ! contado como se desfrutasse de um emprego a tempo inteiro, *" ainda mais surpreendentemente" no Rapo / um pa4s que at! recentemente era saudado como um caso paradigmtico de 1capitalismo dinSmico avanado1 / 1qualquer um que efectue tra.al+o assalariado por mais de uma +ora na Altima semana do m?s dei6a de ser inclu4do nas estat4sticas de desemprego1, M#N as quem pode ser enganado por tais artif4cios de manipulao econmica e pol4ticaT -ois no importa quo arran5ada e tortuosa se5a a adulterao do estado de coisas e6istente" o desafio potencialmente muito grave do desemprego no pode ser evitado em qualquer dos pa4ses capitalisticamente mais avanados, Dessa forma" se5a o que for que os nAmeros das estat4sticas apolog!ticas possam sugerir" 5 no ! mais poss4vel ocultar o alarme acerca dos registos de desemprego em ascenso constante no Rapo e o aprofundamento da recesso econmica que isto implica, Fa

3 realidade" a dramtica ascenso do desemprego nos pa4ses capitalistas avanados no ! um fenmeno recente, *la surgiu no +orizonte / depois de #$ anos de uma e6panso do capital no ps/guerra relativamente sem pertur.aes / com o princ4pio da crise estrutural do sistema do capital como um todo, Eurgiu como a caracter4stica necessria e sempre em agravao desta crise estrutural, Donsequentemente" argumentei em '(J' que so. as condies em desdo.ramentos do desemprego 1@ pro.lema no ! mais apenas a condio dif4cil dos tra.al+adores no qualificados mas tam.!m a de vastas quantidades de tra.al+adores altamente qualificados que esto agora a perseguir" em acr!scimo ao primitivo mar de desempregados" os escassos empregos dispon4veis, >l!m disso" a tend?ncia da amputao 1racionalizante1 5 no est mais confinada aos 1ramos perif!ricos da indAstria envel+ecida1 mas a.range alguns dos mais desenvolvidos e mais modernizados sectores da produo / desde estaleiros navais e aviao 0 electrnica" e do engineering 0 tecnologia do espao, >ssim" 5 no estamos preocupados com os 1normais1" e .em aceites" su.produtos do 1crescimento e desenvolvimento1 mas sim com sua tend?ncia para uma travagem" nem na verdade com os pro.lemas perif!ricos dos 1.olses de su.desenvolvimento1 e sim com uma contradio fundamental do modo de produo capitalista como um todo que converte at! as Altimas conquistas do 1desenvolvimento1" da 1racionalizao1 e da 1modernizao1 em fardos paralisantes de su.desenvolvimento crnico, *" acima de tudo" a ag?ncia +umana que se considera como a receptadora final 5 no so as pessoas 1desfavorecidas1 socialmente e sem poder" multido aptica e fragmentada" mas todas as categorias de tra.al+o qualificado e no qualificado: i,e," o.5ectivamente a fora de tra.al+o total da sociedade1, MCN Desde o tempo em que estas lin+as foram escritas testemun+mos um decuplicar do desemprego na Pr/9retan+a e al+ures, Tal como esto as coisas +o5e" mesmo de acordo com os nAmeros oficiais / grosseiramente su.estimados /" + mais de )% mil+es de desempregados nos pa4ses industrialmente mais desenvolvidos, Deste nAmero" a *uropa conta com mais de #% mil+es" e a >leman+a / outrora elogiada por produzir o 1milagre alemo1 / ultrapassou a marca dos $ mil+es, 7m pa4s como a Undia / altamente louvado nos rgos tradicionais de sa.edoria econmica pelos seus feitos como um pa4s em saudvel desenvolvimento / tem no menos de CCL mil+es de pessoas nos seus registos de desemprego" M)N e muitos mil+es mais sem tra.al+o adequado que deveriam ser contados mas no so registados, >l!m disso" a interveno do F I nos pa4ses 1em desenvolvimento1" verdadeira organizao dos *7> para ditar comandos" piora a condio dif4cil dos desempregados ao pretender mel+orar as condies econmicas dos pa4ses afectados, Tal como 1> economia do afirma outro editorial de T+e Fation:

!6ico pode parecer estar .em" mas o seu povo est em estado lastimvel, Desde a salvao 2.ailout3 do

F I" as camadas m!dias foram esmagadas< #$ mil pequenos negcios foram 0 fal?ncia< # mil+es de tra.al+adores perderam os seus empregos no mesmo per4odo, *m termos de dlar" os salrios afundaram )% por cento, @ F I tin+a de destruir a economia interna a fim de salv/la1, M$N

>o mesmo tempo" os antigos pa4ses ps/socialistas pertencentes ao sistema de tipo sovi!tico" desde a =Assia 0 Vungria / os quais no passado no sofriam de desemprego" apesar de terem de administrar suas economias com altos n4veis de su.emprego" tiveram de acomodar/se" muitas vezes so. a presso directa do F I" 0s condies desumanizantes do desemprego macio, > Vungria" por e6emplo" foi felicitada pelo F I MLN por 1esta.ilizar1 o desemprego em cerca de $%% mil, Fa realidade o nAmero ! consideravelmente superior" e ainda aumenta, as mesmo $%% mil" em termos da relativamente pequena populao +Angara" ! o equivalente a ter L"$ mil+es de desempregados na Pr/9retan+a ou na Itlia" e algo em torno dos & mil+es na >leman+a, Fa Federao =ussa a situao ! igualmente m" e em vias de tornar/ se pior" incluindo ultra5es como no pagar os salrios de mineiros e outros tra.al+adores por muitos meses, @ Wietname

4 apresenta um e6emplo particularmente trgico, >ps a +erica vitria do seu povo so.re a longa e devastadora guerra intervencionista do imperialismo americano" a paz est a ser perdida so. a presso da restaurao capitalista, MJN * mesmo a D+ina no ! e6cepo 0 regra geral de desemprego em ascenso" apesar do modo muito especial como a sua economia ! controlada politicamente, 7m relatrio confidencial mas que veio 0 luz" preparado pelo seu inist!rio do Tra.al+o" adverte o governo c+in?s de que dentro de uns poucos anos o desemprego no pa4s est destinado a atingir o nAmero estarrecedor de #L& mil+es / apontando tam.!m para o perigo de grandes e6ploses sociais a decorrerem disso / a menos que medidas apropriadas 2mas no especificadas3 se5am adoptadas para conter a presente tend?ncia, M&N O assim que alcanamos um ponto no desenvolvimento +istrico no qual o desemprego ! uma caracter4stica dominante do sistema do capital como um todo, Fa sua nova modalidade" constitui uma rede fec+ada de inter/relaes e inter/ determinaes pelas quais agora ! imposs4vel encontrar rem!dios e solues parciais para o pro.lema do desemprego em reas limitadas" em agudo contraste com as d!cadas de desenvolvimento do ps/guerra nuns poucos pa4ses privilegiados em que pol4ticos li.erais podiam falar acerca de 1-leno emprego numa sociedade livre1 2Full *mplo;ment in a Free Eociet;3 , M(N

Fos Altimos anos tem +avido muita conversa propagandeando as virtudes universalmente .en!ficas da 1glo.alizao1" deturpando a tend?ncia da e6panso glo.al e integrao do capital como um fenmeno radicalmente novo destinado a resolver todos os nossos pro.lemas, > grande ironia da tend?ncia real de desenvolvimento / inerente 0 lgica do capital desde os primrdios da constituio do seu sistema + s!culos atrs" que alcanou a sua maturidade no nosso tempo de uma forma ine6tricavelmente ligada 0 crise estrutural do sistema / ! que o avano produtivo deste modo antagnico de controlar o meta.olismo social lana uma poro cada vez maior da +umanidade na categoria de mo/de/o.ra sup!rflua, R em '&)&" no anifesto Domunista" ar6 insistia em que

1> fim de oprimir uma classe devem ser/l+e asseguradas certas condies so. as quais esta possa" pelo menos" continuar a sua e6ist?ncia servil, ,,, M asN a .urguesia ! incapaz de continuar a ser por muito mais tempo a classe dominante da sociedade e a impor 0 sociedade como lei reguladora as condies de vida da sua classe, *la ! incapaz de dominar porque ! incapaz de assegurar ao seu escravo a prpria e6ist?ncia no seio da escravido" porque ! o.rigada a dei6/lo mergul+ar num tal estado em que tem de ser ela a aliment/lo ao inv!s de ser alimentada por ele1, M'%N Dessa forma" ironicamente" o desenvolvimento daquele que ! de longe o mais dinSmico sistema produtivo da +istria culmina por proporcionar 2rendering3 um nAmero cada vez maior de seres +umanos sup!rfluos para a sua maquinaria de produo " em.ora / de acordo com o carcter incorrigivelmente contraditrio do sistema / longe de sup!rfluos como consumidores , > novidade +istrica do tipo de desemprego no sistema glo.almente realizado ! que as contradies de qualquer parte espec4fica complicam e agravam o pro.lema em outras partes e" consequentemente" no todo, -ois a necessidade de produzir desemprego" 1doBnsizing1" etc" necessariamente levanta/se dos imperativos antagnicos do capital de perseguir o lucro e acumulao ao qual no pode conce.ivelmente renunciar" nem to pouco conter/se de acordo com princ4pios de satisfao racional e +umana, @ capital ou mant!m o seu ine6orvel impulso em direco aos o.5ectivos de auto/e6panso" no importa quo devastadoras se5am as consequ?ncias" ou dei6a de ser capaz de controlar o meta.olismo social da reproduo, >qui no pode +aver qualquer meio/termo ou mesmo a mais ligeira ateno a consideraes +umanas, *is porque pela primeira vez desde sempre na +istria ascende um sistema dinSmico / e em suas implicaes finais dinamicamente destrutivo / de controle social meta.lico auto/e6pansivo" o qual e6pele .rutalmente" se

5 necessrio" a esmagadora maioria da esp!cie +umana do processo de tra.al+o, *ste ! o significado profundamente pertur.ante de 1glo.alizao1, Quando o capital alcana este estgio de desenvolvimento no + maneira de corrigir as causas da sua crise estrutural< ele pode apenas trapacear com efeitos e manifestaes de superf4cie, Donsequentemente" desde que o capital 15 no pode alimentar o seu escravo1" as 1personificaes1 do seu sistema 2para utilizar a e6presso de ar63 tentar resolver o pro.lema pela reverso mesmo do limitados .enef4cios concedidos ao tra.al+o na forma do 1*stado provid?ncia1 218elfare Etate13 / durante o per4odo do ps/guerra de despreocupada e6panso do capital / atrav!s do ataque e a.olio do dito 1*stado provid?ncia1, >ssim" nos *7>" os desempregados so o.rigados a su.meterem/se aos ditames dos 1programas de tra.al+o do governo1 2Bor:/fare13 se quiserem rece.er quaisquer .enef4cios sociais, *" e6actamente do mesmo modo" na Pr/9retan+a est a ser tentada a mesma transfer?ncia do 18elfare1 para o 1Bor:/fare1 pelo governo de um partido que outrora considerou/se socialista, *m consequ?ncia" quando uma manc+ete a oito colunas de um 5ornal li.eral .ritSnico 2que acontece ser muito amigo do governo do 1FeB Qa.our13 anuncia: 1Dizem aos desempregados: alistem/se no *6!rcito ou percam os .enef4cios1 M''N " tal manc+ete d uma anteviso das medidas que aguardam a 5uventude desempregada, Isto" mais uma vez" su.lin+a o facto" tal como os outros aspectos do nosso pro.lema mencionados at! aqui" que a agora plenamente cumprida glo.alizao do desemprego e da precarizao no pode ser reparada sem a su.stituio radical do prprio sistema do capital, Fo muitos anos atrs era confiantemente previsto que todos os males sociais con+ecidos" mesmo nas mais 1su.desenvolvidas1 partes do mundo" seriam ultrapassados pela 1modernizao1 universal" em conformidade com o modelo americano, Daracteristicamente" contudo" somos agora confrontados por algo diametralmente oposto 0quele quadro rseo, -ois as condies outrora confinadas" nos contos da 1teoria do desenvolvimento1 e da sa.edoria governamental" 0s supostamente temporrias dificuldades do 1su.desenvolvimento1 esto agora a tornar/se claramente vis4veis mesmo nos mais desenvolvidos pa4ses capitalistas, Parte II O mito da "flexibilidade": equalizao declinante da taxa de explorao diferencial

*m '( de

aio de '((& o -arlamento franc?s aprovou uma lei que reduz a semana de tra.al+o para C$ +oras, Qegislao

semel+ante tam.!m ! aguardada na Itlia em futuro no demasiado distante, Eeria ing!nuo" entretanto" pensar que isto ! o fim da +istria, -ois em -aris o movimento foi imediatamente 1descrito por muitos economistas e l4deres de negcios como suic4dio econmico1 M'#N " e na Itlia antes at! de qualquer iniciativa legislativa o l4der da Donfederao da IndAstria Italiana 2Donfindustria3" Piorgio Fossa" tornou a.solutamente clara a inteno da sua organizao de anular qualquer legislao desse g!nero, M'CN >l!m disso" o presidente Fossa da Donfindustria 2cu5o nome em italiano significa" mais apropriadamente" 1tAmulo13 tam.!m declarou sem vergon+a 2como se isto no fosse .vio para todos os que con+ecem a sua organizao3 que pretende enterrar a lei" se aprovada no -arlamento" com a a5uda de uma 1grande coligao1 que incluiria os apoiantes mesmo dos partidos da e6trema direita, M')N * conforme o seu cinismo +a.itual" o Qondon *conomist assim pontificou acerca da proposta de lei: 1>ssim" quem realmente quer a semana la.oral de C$ +oras de Qionel RospinT Dertamente no o patronato da Frana" o qual reclama que isto aumentar os custos do tra.al+o e reduzir a sua competitividade, Fem to pouco o contri.uinte" o qual suspeita que ter de pagar impostos mais elevados para financiar o esquema, Fem" cada vez mais" os sindicatos" os quais temem que isto leve a salrios mais .ai6os e menos direitos para os tra.al+adores, Fem mesmo os tra.al+adores" a maior parte dos quais espera continuar a tra.al+ar tanto quanto antes" mas com mais mudanas comprometedoras e +oras no sociais, murmura/se esmo os desempregados" os supostos .eneficirios do esquema" esto a perguntar/se a si prprios quantos / acredita1, M'$N empregos" se algum" isto realmente criar, ,,, @ sr, Rospin encontra/se encravado num esquema que nem mesmo ele /

>ssim" aparentemente a lei em questo representou um mist!rio total, Disto fomos assegurados por T+e *conomist com .ase na autoridade dos misteriosos murmuradores .em informados, Faturalmente" + s!rias dificuldades que devem ser enfrentadas pelo movimento tra.al+ista na sua luta pela reduo real da semana de tra.al+o sem perda de pagamento, as elas so de uma ordem muito diferente em comparao com os contos aterrorizantes inventados por T+e *conomist e pelos outros porta/vozes da ordem vigente, @s o.stculos reais que confrontam o tra.al+o no presente e no futuro pr6imo podem ser resumidos em duas palavras: 1fle6i.ilidade1 e 1desregulamentao1 : dois dos mais queridos slogans das personificaes do capital nos negcios de +o5e e tam.!m na pol4tica, *les pretendem soar muito atraentes e progressistas, Fa verdade" contudo" eles condensam as mais agressivas aspiraes anti/tra.al+o e pol4ticas neoli.erais" apregoadas como recomendveis para todo o ser racional tal como a maternidade e a torta de ma, -ois a 1fle6i.ilidade1 em relao 0s prticas de tra.al+o / a ser facilitada e forada atrav!s de vrias esp!cies de 1desregulamentao1 / aumenta na realidade a .rutalidade da eventualizao 2casualisation3 da fora de tra.al+o, *la ! frequentemente emparel+ada com legislao anti/tra.al+o autoritria / desde a supresso de =eagan dos controladores a!reos dos *7> at! as longas s!ries de viciosas leis anti/tra.al+o de argaret T+atc+er: caracteristicamente mantidas pelo governo 1FeB Qa.our1 de Ton; 9lair, * as mesmas pessoas que clamam ser a difuso das condies de tra.al+o mais precrias 1fle6i.ilidade1 universalmente .en!fica tam.!m se atrevem a c+amar a prtica da legislao autoritria anti/tra.al+o de 1democracia1, *spera/se que a 1fle6i.ilidade1 tome conta da concesso das C$ +oras" se por razes de conting?ncia pol4tica se tornar inevitvel" como parece ser o caso em Frana e na Itlia, >ssim" em Frana 1alguns ministros falam em tornar o mercado de tra.al+o mais fle64vel " notavelmente pela permisso aos empregadores de variarem a semana de tra.al+o de acordo com a procura sazonal" de modo que o nAmero de +oras tra.al+adas semanalmente seria calculado como uma m!dia ao longo do ano1, M'LN *spera/se que a mesma trama faa c+egar ao mesmo resultado na Itlia, Fo momento da sua introduo o primeiro/ministro da Itlia" -rodi / posteriormente premiado com a -resid?ncia da Domisso *uropeia / reassegurou aos seus cr4ticos que a 1fle6i.ilidade1 apropriada deveria ser capaz de conter os efeitos negativos da lei, > preocupao real das personificaes do capital ! promover a 1fle6i.ilidade la.oral1 e com.ater de todas as formas poss4veis 1mercados de tra.al+o r4gidos1, >ssim" um artigo importante no Financial Times insiste em que 1tanto no Rapo como na *uropa as compan+ias esto intensificando a eliminao de empregos mais rapidamente do que r4gidos mercados de tra.al+o podem cri/los1" indicando aprovadoramente que a 1 desregulamentao pode forar o ritmo1 e acrescentando para efeitos de consolo propagand4stico que 1@ptimistas acreditam que a desregulamentao finalmente conduzir 0 criao de suficientes empregos em novos mercados para a.sorver muito do e6cesso de tra.al+o, as para isto acontecer o Rapo precisar da esp!cie de mo.ilidade do tra.al+o que se verifica nos *7>1, M'JN 2> +istria do ta:eover da Fissan pela =enault" provocando com isto o despedimento de C% mil tra.al+adores da Fissan" deve agradar os advogados de tais rem!dios" pois isto mostra que o Rapo est a mover/se na 1direco certa13, De modo anlogo" um documento do staff do F I / entusiasticamente revisto por T+e *conomist / assevera que 1estudos sugerem que na *uropa salrios reais so fle64veis apenas pela metade em relao 0queles nos *7>" que os tra.al+adores da *uropa so muito menos propensos a moverem/se 0 procura de tra.al+o do que aqueles dos *7>1, *les dizem isto enquanto .eatificamente esquecem a quei6a de Ro+n Xennet+ Pal.rait+ + muitos anos atrs de que os tra.al+adores nos *7> podem culpar/se apenas a si prprios pelo seu desemprego porque se recusam a 1mover/se1 devido ao seu 1instinto para ficar em casa1" o qual liga/os ao lugar da sua formao, Fada parece mudar ao longo de d!cadas tanto no diagnstico como na viso terap?utica, * para completar o inaprecivel racioc4nio pronto a comer" os autores do documento do staff do F I

7 apresentam o seu longe de refle6ivo mas" ao contrrio" a soluo refle6 automtica e pavloviana na forma de pro5eces do que 1deveriam ser1 as solues dese5veis para o capital neoli.eral:

1Eupon+a" por e6emplo" que um governo corte .enef4cios de desemprego, @s tra.al+adores ento t?m um incentivo mais forte para procurar tra.al+o e assim o desemprego cairia, 7m aumento no nAmero de pessoas 0 procura de emprego tam.!m provocaria presso descendente nos salrios, Dustos salariais mais .ai6os deveriam" por seu turno" promover o emprego1, M'&N Faturalmente" em resultado desta maravil+osa contraco do custo salarial" viveremos felizes para sempre, * por outro lado" se / apesar dos sacrif4cios muito reais dos tra.al+adores 2descritos na nossa citao3 / as e6pectativas fict4cias do 1deveriam1 no se materializassem" isso no poderia de modo algum invalidar a teoria partil+ada pelo F I e por T+e *conomist , Isto revelaria apenas que os porcos prover.iais do .em con+ecido prov!r.io ingl?s recusam/se teimosamente a que l+es cresam asas" para parecerem a.el+as gigantes" a fim de fugir rumo ao ilusoriamente pro5ectado futuro 1optimista1 do capital, Fesse 4nterim" a selva5aria real do sistema continua ininterruptamente no s a e6pulsar cada vez mais pessoas do processo de tra.al+o como" numa contradio caracter4stica" tam.!m a estender o tempo de tra.al+o" sempre que o capital possa conseguir isso, -ara mencionar um e6emplo muito importante" no Rapo o governo introduziu recentemente um pro5ecto de lei 1para elevar os limites superiores do dia de tra.al+o de ( para '% +oras" e a semana de tra.al+o de )& para $# +oras, Tal disposio legal permitir a uma empresa forar os empregados a tra.al+arem mais +oras quando estiver ocupada enquanto o total de +oras tra.al+adas em um ano no e6ceder o limite fi6ado1" M'(N tal como os 1mercadores da fle6i.ilidade1 propem em Frana" na Itlia e por toda a parte, >l!m disso" o mesmo pro5ecto de lei pretende tam.!m estender os c+amados 1cronogramas de tra.al+o ar.itrrios1 21discretionar; Bor: sc+edules13 a fim de 1permitir a uma empresa que pague aos seus tra.al+adores de colarin+o .ranco apenas & +oras de tra.al+o mesmo que eles possam ter tra.al+ado mais1, M#%N >lguns assustadores e6emplos dos efeitos destrutivos desumanos do tal 1tra.al+o ar.itrrio1 so relatados nos campos onde 5 esto em prtica" agora a serem estendidos, *6emplo: um 5ovem programador de computador morreu devido ao enorme e6cesso de tra.al+o" segundo 5ulgamento do Tri.unal Distrital de Tquio, Qemos que 1o seu tempo m!dio anual de tra.al+o era superior a C%%% +oras, Fos tr?s meses anteriores 0 sua morte ele tra.al+ou C%% +oras por m?s, Faquele momento ele estava empen+ado em desenvolver um sistema de softBare para .ancos1, M#'N @utro 5ovem que morreu de ataque de corao devido a um e6cesso de tra.al+o .rutal" 1nas duas semanas anteriores 0 sua morte tra.al+ou em m!dia 'L +oras e '% minutos por dia1, M##N Eegundo outro 5ornal 5apon?s mesmo +o5e 1os empregadores impem quotas estritas aos tra.al+adores" o que significa longas +oras de tra.al+o e tra.al+o no pago colocado nas costas dos tra.al+adores, ,,, 7m condutor de com.oio" por e6emplo" a tra.al+ar para a *ast Rapan =ailBa;s Do," o maior camin+o de ferro do Rapo" realmente cumpriu os seus deveres durante ') +oras e $ minutos e manteve/se no lugar de tra.al+o durante #) +oras e 'C minutos" e a compan+ia no l+e pagou pelas restantes '% +oras e & minutos" dizendo que estas +oras 1no so nem +oras de tra.al+o nem per4odos de descanso1, M#CN Eignificativamente" na era da crise estrutural do capital mesmo este n4vel de e6plorao no ! suficiente, *le deve ser estendido tanto quanto o movimento dos tra.al+adores possa suportar, Fo Rapo" o actual pro5ecto de lei apresentado ao parlamento 1! o maior ataque no per4odo do ps/guerra aos direitos dos tra.al+adores1 , M#)N Fo ! de admirar" portanto" que alguns sindicatos este5am a encarar a adopo de um papel pol4tico muito mais directo no futuro" em relao 0 sua lin+a tradicional do passado, -ara citar Xanemic+i Xumagai" secretrio/geral da Donfederao Facional Raponesa de

8 Eindicatos: 1> luta da -rimavera deste ano no seguir o que foi feito no passado mas ter como o.5ectivo mudar as tend?ncias da pol4tica e do movimento dos tra.al+adores" incluindo como as pol4ticas e a economia do Rapo deveriam ser, -or isso concedemos a maior importSncia ao o.5ectivo de conseguir que os tra.al+adores e os sindicatos adoptem aces que ten+am influ?ncia so.re a sociedade1, M#$N @ Rapo ! um e6emplo particularmente importante pois no estamos a falar de um pa4s do c+amado 1Terceiro mundo1 em relao aos quais mesmo as mais coriceas e .rutais prticas de e6plorao do tra.al+o sempre foram consideradas como uma prtica normal, >o contrrio" o Rapo representa a segunda mais poderosa economia do mundo: um paradigma dos avanos capitalistas, * agora mesmo num tal pa4s o desemprego est a crescer perigosamente as condies de tra.al+o devem ser tornadas piores do que nunca no longo per4odo do desenvolvimento do ps/guerra e de e6panso do capital" incluindo no s a grande intensificao de cronogramas de tra.al+o e6ploradores em nome da 1fle6i.ilidade1 como tam.!m o / para muitas pessoas .astante incompreens4vel / imperativo de uma semana la.oral mais longa, Fas ra4zes desta em.araosa e de certa forma auto/contraditria advocacia da 1fle6i.ilidade1" emparel+ada com r4gida e autoritria legislao tra.al+ista" encontramos a vitalmente importante lei tendencial da equalizao descendente da ta6a de e6plorao diferencial " a qual torna/se agudamente evidente atrav!s da cada vez mas destrutiva glo.alizao do capital neste per4odo da crise estrutural do sistema, Foi por isto que escrevi em '(J': 1as classes tra.al+adoras de algumas das mais desenvolvidas sociedades 1ps/industriais1 esto a adquirir uma anteviso da crueldade real do capital 1li.eral1, ,,, >ssim" a natureza real das relaes de produo capitalistas: a impiedosa dominao do tra.al+o pelo capital est a tornar/se cada vez mais evidente como um fenmeno glo.al, ,,, > compreenso do desenvolvimento e da auto/reproduo do modo de produo do capital ! a.solutamente imposs4vel sem o conceito de capital social total ,,, >nalogamente" ! a.solutamente imposs4vel entender os mAltiplos e espin+osos pro.lemas das variaes nacionais e do tra.al+o socialmente estratificado se no se mantiver sempre em mente a estrutura necessria para uma avaliao adequada" nomeadamente o antagonismo irreconcilivel entre capital social total e a totalidade do tra.al+o1, *ste antagonismo fundamental ! inevitavelmente modificado conforme 2'3 as circunstSncias scio/econmicas locais< 2#3 as respectivas posies de pa4ses particulares na estrutura glo.al de produo de capital< e 2C3 a maturidade relativa do desenvolvimento scio/+istrico glo.al, Donsequentemente" em diferentes per4odos de tempo o sistema como um todo revela a actuao de um comple6o con5unto de diferenas de interesses o.5ectivos de am.os os lados do antagonismo social, > realidade o.5ectiva das diferentes ta6as de e6plorao / tanto dentro de um dado pa4s como no sistema mundial do capital / ! to inquestionvel quanto as diferenas o.5ectivas nas ta6as de lucro em qualquer momento particular ,,, Da mesma maneira" a realidade das diferentes ta6as de e6plorao e lucro no altera a prpria lei fundamental" i,e," a crescente equalizao das ta6as de e6plorao diferenciais como a tend?ncia glo.al de desenvolvimento do capital mundial, Eem dAvida esta lei da equalizao ! uma tend?ncia a longo prazo na medida em que o sistema glo.al do capital ! afectado, ,,, Dei6e agora enfatizar que o 1capital social total1 no deveria ser confundido com o 1capital nacional total1, Quando este Altimo est a ser afectado por um enfraquecimento relativo da sua posio dentro do sistema glo.al" este inevitavelmente tentar compensar/se das suas perdas atrav!s do aumento da sua ta6a espec4fica de e6plorao em

9 relao 0 fora de tra.al+o so. o seu controle directo / ou de algum outro modo se a sua posio competitiva for novamente enfraquecida dentro da estrutura glo.al do 1capital social total1, ,,, >qui no pode +aver nen+um outro camin+o de sa4da" al!m da intensificao das ta6as espec4ficas de e6plorao" as quais somente podem conduzir" tanto localmente como em termos glo.ais" a uma intensificao e6plosiva do antagonismo social fundamental a longo prazo, >queles que t?m estado a falar acerca da 1integrao1 da classe tra.al+adora / descrevendo o 1capitalismo organizado1 como um sistema que teve ?6ito em dominar radicalmente suas contradies sociais / erraram irremediavelmente na identificao do ?6ito manipulativo das ta6as de e6plorao diferenciais 2as quais prevaleceram durante a fase +istrica relativamente 1livre de pertur.aes1 da reconstruo do ps/guerra e da e6panso3 como um rem!dio estrutural .sico, M#LN Domo acompan+amento necessrio da glo.alizao das relaes produtivas e distri.utivas" a equalizao descendente 2doBnBard equalisation3 das ta6as de e6plorao diferenciais afecta cada um dos pa4ses capitalistas avanados" mesmo os mais ricos, >qui 5 no + mais espao para relaes de tra.al+o manipuladas paternalistamente" por mais 1tradicionais1 e 1profundamente enraizadas1 se supon+a que possam estar" nem na verdade para evitar permanentemente o severo impacto negativo da omnipresente crise estrutural atrav!s de vantagens comerciais e tecnolgicas relativas, Fa realidade" tal como enfatizou um >pelo assinado por alguns distintos intelectuais num 5ornal italiano" o que torna a situao grave ! que a precarizao e a insegurana 21la precariet0 e lHinsicurezza13 avanam por toda a parte no mundo do tra.al+o: 1o tra.al+o desprotegido e su./pago est a alastrar/se como manc+a de leo" ao passo que mesmo o tra.al+o mais estvel e6perimenta uma presso em direco 0 intensificao sem precedentes" e em direco 0 plena disponi.ilidade para a su.misso aos mais diversificados +orrios de tra.al+o1, M#JN Dizendo isto de um outro modo" temos aqui de enfrentar uma tend?ncia e6tremamente significativa e de longo alcance: o retorno da mais/valia a.soluta " numa e6tenso crescente" nas sociedades do 1capitalismo avanado1 nas Altimas poucas d!cadas, @ -rofessor >ugusto Praziani falou eloquentemente em Fevereiro de '((&" na Donveno da =ifondazione em ilo dedicada 0 questo das C$ +oras semanais" acerca das condies de tra.al+o do 1 ezzogiorno1 em geral e acerca da terr4vel e6plorao do tra.al+o feminino na Dal.ria em particular, Eua interveno ! mais relevante para a questo da 1mais/valia a.soluta1 num pa4s capitalista avanado" como a Itlia" em que algumas das prticas de tra.al+o altamente e6ploradoras podem ser identificadas tam.!m no Forte do pa4s mais industrialmente desenvolvido, Fa Inglaterra" ao mesmo tempo" um documentrio recente da TW ilustrou a difuso generalizada do tra.al+o infantil" em.ora se5a claramente contra a lei, Faturalmente" a lei no ! de modo algum aplicada, >o contrrio" so promovidas todas as esp!cies de argumentos falsificados para 5ustificar indirectamente tais prticas ilegais, >ssim" os interesses empresariais conduzem uma vociferante campan+a contra o salrio m4nimo em geral" com a desculpa de que a sua introduo tornaria o emprego dos 5ovens muito pior, @utro modo de manipular a mesma questo" adoptado pela Donfederation of 9ritis+ Industr;" pelo Institute of Directores e por vrias organizaes 1T+in: Tan:1 de negcios" ! pressionar pela 1iseno dos 5ovens1 da legislao do salrio m4nimo" ou a concesso de salrio m4nimo muito mais .ai6o, >l!m disso" a pioria das condies de tra.al+o de pessoas de todas as idades em incontveis lugares de tra.al+os escravizantes 21sBeats+ops13 / imigrantes legais ou ilegais .em como uma poro longe de negligencivel da fora de tra.al+o inglesa" escocesa" galesa e irlandesa / falam .astante alto acerca do reaparecimento do impulso para a mais/valia a.soluta" como uma das mais retrgradas tend?ncias do desenvolvimento do capital no s!culo YY" num dos mais privilegiados pa4ses do 1capitalismo avanado1, O desnecessrio dizer" que tanto a procura implacvel da mais/valia a.soluta em geral como a sua manifestao particularmente o.n6ia na forma de tra.al+o infantil foram sempre proeminentes nos pa4ses do HTerceiro mundoH 2e" naturalmente" assim continuam ainda +o5e3,

10

-arado6almente" a crise glo.al da acumulao de capital na era da glo.alizao avanada cria algumas grandes dificuldades novas" ao inv!s de resolver aquelas + muito contestadas iniquidades do sistema" como os 1optimistas1 porta/ vozes da 1glo.alizao1 no pro.lemtica querem fazer/nos acreditar, -ois as margens via.ilidade produtiva do capital esto a diminuir 2da4 o impulso para a mais/valia a.soluta3" apesar de todos os esforos dos *stados capitalistas / individualmente ou em con5unto" como nos encontros do PJGP& / para e6pandir" ou pelo menos manter firmes" as margens produtivas do sistema, Fa realidade s pode +aver um camin+o para tentar alargar as margens contra4das da acumulao de capital: a e6pensas do tra.al+o, Isto ! uma estrat!gia promovida activamente pelo *stado / na verdade" devido a esta necessidade" o papel intervencionista do *stado nunca foi to grande M#&N como neste nosso tempo" apesar de toda a mitologia neoli.eral em contrrio / e a estrat!gia ! o.5ectivamente apoiada no nosso tempo pela tend?ncia para a equalizao declinante da ta6a de e6plorao diferencial, Fo fim" contudo" a estrat!gia agora perseguida est votada ao fracasso" desde que o movimento dos tra.al+adores ten+a ?6ito em rearticular radicalmente suas prprias estrat!gias e formas de organizao" orientando/as rumo 0 criao de um movimento de massas genu4no" a fim de fazer face ao desafio +istrico, -ois nem mesmo os tericos mais 1optimistas1 do F I e dos outros generosamente financiados rgos de apologia do capital conseguiram at! agora inventar" nem ! provvel que o consigam no futuro" um dispositivo pelo qual seria poss4vel espremer para fora o e6igido poder de compra sempre crescente e a correspondente acumulao de capital das cada vez piores condies econmicas e dos 1pacotes de salrios precarizados1 da fora de tra.al+o, Parte III Da tirania do "tempo de trabal o necess!rio" " emancipao atra#$s do "tempo dispon%#el" Domo pode o tra.al+o / o antagonista estrutural do capital / reagir 0 tend?ncia de deteriorao inseparvel do estreitamento da margem de via.ilidade do capital produtivoT *sta pergunta conduz/nos de volta ao terceiro elemento do pedido da =ifondazione para assegurar a semana de tra.al+o de C$ +oras citada no princ4pio desta palestra: 1mudar a sociedade1 21per cam.iare la societ013 , -ois +o5e / em resultado da necessidade do capital de arrancar sem cerimonias M#(N mesmo as suas concesses passadas" ao inv!s de aceder a novas / ! totalmente imposs4vel realizar mesmo os o.5ectivos mais imediatos e limitados do sindicalismo tradicional sem tomar a rota que conduz a uma transformao social fundamental, > reconstituio radical do movimento socialista ! uma parte vitalmente importante deste processo, MC%N >lguns dos mais inteligentes representantes do capital" como Dean 8itter / o economista c+efe e director de economia glo.al do organ Etanle; / esto prontos a confessar que a tend?ncias em andamento so mais pro.lemticas do que +a.itualmente pintadas nos rgos de propaganda do neoli.eralismo, Fum artigo pu.licado no Eunda; FeB Zor: Times " intitulado 1T+e 8or:er 9ac:las+1" ele re5eita a e6plicao de que os ?6itos recentes resultaram da 1desregulamentao e do aumento de produtividade1, > sua prpria e6plicao" de longe mais consciente do conflito e menos reconfortante" ! que foi [um realin+amento dramtico do .olo econmico do pa4s" com uma fatia muito maior indo para o capital e uma mais pequena indo para o tra.al+o, D+amo a isto uma recuperao do tra.al+o triturado" que floresceu s porque a >m!rica empresarial aplicou uma presso implacvel so.re a sua fora de tra.al+o1, MC'N

11 Fa verdade" no s a >m!rica empresarial aplica presso implacvel so.re a sua fora de tra.al+o como tam.!m as personificaes do capital fazem/no por toda a parte, -ois as conquistas reformistas do passado foram precedidas pelo crescimento cont4nuo do .olo / as quais surgiram so. condies econmicas favorveis como concesses do capital" ainda que nunca pudessem ser uma questo de 1realin+amento do .olo em favor do tra.al+o1 uma vez que o capital deve sempre apropriar/se da fatia do leo, >gora" devido 0 crise estrutural do capital e do estreitamento da margem de via.ilidade do sistema produtivo" torna/se a.solutamente necessrio 1realin+ar o .olo econmico do pa4s1" mais do que nunca" em favor do capital" de modo a assegurar uma 1recuperao do tra.al+o triturado1" graas 0 passividade e resignao da fora de tra.al+o, as o que acontece quando o tra.al+o recusa/se a acompan+ar tal .rutal realin+amento do .olo econmico" porque no pode mais permitir/se isso devido 0 crescente dureza imposta pelas tradicionais e rec!m/ inventadas formas de 1economia do tra.al+o triturado1T >s possi.ilidades de 1realin+ar1 um .olo estacionrio" para no falar num em processo de encol+imento" tem os seus limites .em defin4veis, Fo esquecer o facto de que a inactividade contemplativa 21resignator;13 do movimento dos tra.al+adores no pode ser tomada simplesmente como garantida para sempre em qualquer pa4s" como uma mat!ria de necessidade natural, Fem mesmo nos pa4ses capitalistas mais avanados, Fo ! de admirar" portanto" que +o5e mesmo o economista c+efe do organ Etanle; ten+a de falar acerca da 1=evanc+e dos tra.al+adores1 21T+e 8or:er 9ac:las+13 nos *7>" dando voz 0s suas preocupaes acerca de uma poss4vel 1luta pelo poder primrio entre o capital e o tra.al+o1 e acrescentando que 1longe esto os dias de uma fora de tra.al+o dcil que outrora concordou com as reestruturaes empresariais de retal+amento e queima 2slas+/and/.urn3 1, MC#N Faturalmente" do ponto de vista do capital no pode +aver respostas para a pergunta: que esp!cie de alternativa 0 1economia do tra.al+o triturado1 deveria ser perseguida a fim de evitar 1a luta pelo poder primrio entre o capital e o tra.al+o1, Quaisquer que se5am os seus temores e preocupaes" o economista c+efe do organ Etanle; deve continuar a aconsel+ar a sua firma acerca dos mel+ores meios de e6plorar as oportunidades da especulao financeira 1glo.alizada1" ou ele ser rapidamente despac+ado para pastagens mais tranquilas com um poderoso aperto de mo dourado, Do ponto de vista do capital realmente 1no + alternativa1 ao 1tra.al+o triturado1 tanto quanto poss4vel / e mais ainda em situaes de emerg?ncia /" mesmo que algu!m perce.a os perigos impl4citos de perseverar nesse camin+o socio/econmico, -ois no fim + sempre a seduo de solues autoritrias" no s no pa4s do Peneral Eu+arto" cliente dos *7>" como tam.!m nas 1democracia capitalistas avanadas1 do @cidente que a5udaram a colocar Eu+arto no poder" apoiando/o de todas as formas poss4veis durante C# anos" incluindo sua selvagem represso militar do povo" e tentando salvar o seu miservel regime com fundos macios do F I at! no Altimo minuto antes da sua morte, > promessa geral de resolver as gritantes iniquidades e contradies do sistema foi durante muito tempo / e ainda +o5e continua / que atrav!s dos .enef4cios do sempre crescente e glo.almente integrado 1livre com!rcio1 as condies dos tra.al+adores mel+orariam muito em todo o mundo" graas ao retorno da economia a uma situao de e6panso no pertur.ada do capital" livre dos defeitos das d!cadas do ps/guerra que aca.aram em inflao e estagnao, @s sinais reais e os indicadores econmicos" contudo" apontam na direco oposta" um facto por vezes recon+ecido mesmo por economistas da 1corrente predominante1 2mainstream3 que mant?m a sua crena nas virtudes insuperveis do sistema do capital, >ssim" para citar um artigo que resen+a um livro recente de um tal economista: 1=odric: argumenta que o com!rcio em geral" no apenas as importaes de .ai6os salrios" piora a distri.uio do rendimento, > competio internacional acrescida" escreve ele" traduz/se numa maior 1elasticidade1 da procura interna por

12 tra.al+o, *m termos simples" isto significa que um tra.al+ador est agora a competir com uma oferta de tra.al+o muito mais vasta, *m resultado disso" uma pequena mudana nos salrios de tra.al+adores estrangeiros ou na procura glo.al por um produto ou servio pode causar grandes mudanas na procura interna de tra.al+adores, > maior vulnera.ilidade do tra.al+o a flutuaes do mercado enfraquece a sua posio negocial em relao ao capital, -ortanto" conclui =odric:" 1@ efeito de primeira ordem do com!rcio parece ter sido uma redistri.uio do e6cedente da empresa em .enef4cio do patronato e no a ampliao do e6cedente1, > evid?ncia" portanto" diz/nos que os cr4ticos do livre com!rcio estavam certos< o com!rcio no est a ampliar a riqueza e sim a redistri.u4/la para um n4vel mais alto1, MCCN as" ainda assim" quando c+ega 0 questo das alternativas" o.temos de =odric: apenas piedosas pregaes, >ssim" para continuar nossa citao: 1>s pol4ticas de =odric: so na mel+or das +ipteses ing!nuas, *le aconsel+a o tra.al+o e o governo a serem mais responsveis" mas nada tem a dizer 0s corporaes de negcios multinacionais, ,,, 1@ tra.al+o deveria advogar uma economia glo.al que tivesse uma face mais +umana1" escreve =odric:" mas silencia acerca dos ferozes esforos organizados pelos negcios multinacionais e pelas finanas para impedir que pol4ticas +umanas se5am sequer consideradas pelo Fundo onetrio Internacional" pelo 9anco undial" pela @rganizao undial de Dom!rcio" e por outros que esta.elecem as regras para o mercado glo.al, Isto sugere um ponto de vista que est" para dizer a coisa suavemente" desligado das realidades da economia pol4tica glo.al1, MC)N Fa verdade" adoptar o ponto de vista do capital / no s na sua forma neoli.eral cegamente acr4tica e mais agressiva" mas tam.!m nas suas ilusrias variedades li.eral/reformistas / significa desde + muito 1desligar/se das realidades da economia pol4tica glo.al1, > novidade radical do nosso tempo ! que o sistema do capital 5 no est em posio de conceder ao tra.al+o se5a o que for" em contraste com as aquisies reformistas do passado, > acomodao deprimente" e mesmo a capitulao total" de alguns dos antigos partidos da classe tra.al+adora 0s e6ig?ncias dos interesses dos grandes negcios / como na Pr/ 9retan+a e em vrios pa4ses europeus" mas de modo nen+um apenas na *uropa /" uma capitulao que c+ega no s a manter a autoritria legislao anti/tra.al+ista das Altimas poucas d!cadas como tam.!m a dar postos ministeriais c+ave nos governos do 1FeB Qa.our1" da 1*squerda Democrtica1 italiana e al+ures a proeminentes representantes do capital corporativo" fala inequivocamente acerca desta postura, 2Qord Eimon" Qord Eains.ur;" Peoffre; =o.inson" etc na Pr/ 9retan+a e figuras semel+antes na >leman+a" Frana e Itlia3, *is porque no actual per4odo +istrico mesmo os o.5ectivos limitados e modestos do tra.al+o / como a semana de C$ +oras / s podem ser realizados atrav!s da 1mudana de sociedade1" uma vez que o.5ectivamente contestam a ordem socio/econmica e pol4tica esta.elecidas 2por outras palavras: todo o sistema de tomada de deciso3 so. a qual 1o .olo econmico do pa4s1 ! produzido e distri.u4do, Fas condies da crise estrutural do capital esta ! a natureza o.5ectivamente inevitvel da contestao socio/econmica" mesmo que no momento muitos representantes do tra.al+o no conceptualizem ou articulem isto nestes termos, * esta ! tam.!m a razo porque o reformismo li.eral e social/democrata" o qual em outros tempos tin+a um poderoso aliado no dinamismo e6pansionrio do capital" est agora condenado 0 futilidade das pregaes piedosas / desde os sermes do professor Ro+n Xennet+ Pal.rait+ acerca da 1Dultura do contentamento1 2rapidamente reflectidos" sem os mais ligeiros efeitos curativos" por 9ispos e >rce.ispos na Igre5a da Inglaterra3 0 noo do 1tra.al+o e governo inspirados pela economia glo.al com uma face +umana1 citada atrs, 7ma pregao que as personificaes do capital provavelmente no podem

13 ouvir, > e6ig?ncia de uma reduo significativa da semana de tra.al+o tem uma importSncia estrat!gica fundamental, Fo s porque a questo su.5acente afecta profundamente e portanto preocupa directamente cada tra.al+ador" manual e intelectual afim" qualquer que se5a a cor dos seus colarin+os, Igualmente porque a questo do enfrentamento deste desafio no est a desvanecer/se, >o contrrio" cresce em importSncia a cada dia que passa" e o imperativo de fazer algo significativo em relao a isto no pode ser decretado como ine6istente pelas personificaes parlamentares do capital nos pa4ses capitalistas avanados" nem na verdade reprimidos pelas foras nuas na 1periferia1 da ordem glo.al do capital, -or outras palavras" trata/se de uma e6ig?ncia estrat!gica vital para o tra.al+o porque ela ! 1no negocivel1: isto !" no pode ser integrada nas pseudo/concesses manipuladas da ordem e6istente, -ois refere/se directamente 0 questo do controle / um sistema alternativo de controle social meta.lico / ao qual o capital ope/se frontalmente, Faturalmente" as C$ +oras de tra.al+o semanal / mesmo que pudessem ser genuinamente concedidas e no anuladas tortuosamente de muitas maneiras" como ! cinicamente planeado ou 5 praticado / no poderiam resolver o monumental e sempre crescente" .em como socio/economicamente grave" pro.lema do desemprego, >ssim" a questo que legitimamente se levanta !: porque C$ e no #$ ou #% +oras por semana" que faria uma maior diferena em relao a issoT *sta ! a questo que nos transporta ao corao do assunto, >s incompati.ilidades radicais entre a ordem social e6istente e uma na qual seres +umanos este5am no controle da sua actividade vital" incluindo o seu 1tempo livre1" a ser posto livre por uma reduo significativa da semana de tra.al+o" foi grfica e penosamente ilustrado na Pr/9retan+a atrav!s da destruio da indAstria mineira, *m '(&) os mineiros de carvo travaram uma luta +erica" no por din+eiro mas em defesa do seus empregos: uma longa greve de um ano que foi derrotada atrav!s dos esforos com.inados do governo da sra, T+atc+er / a qual c+amou os mineiros de 1o inimigo interno1 / e o -artido Tra.al+ista de Feal Xinnoc: o qual apun+alou/os pelas costas, Domo resultado" a fora de tra.al+o dos mineiros" que na !poca era de mais de '$% mil" foi dizimada" caindo para o nAmero actual de menos de '% mil" e as cidades e aldeias de muitas comunidades mineiras foram transformadas num deserto de desemprego desumanisado, Fo tempo da greve dos mineiros as minas de carvo estavam ainda 1nacionalizadas1" o que significa que eram administradas com os mais .rutais crit!rios capitalistas de 1efici?ncia1 de controle autoritrio pelo Fational Doal 9oard" tornando/se em seguida 1privatizadas1 numa fraco da sua dimenso original, @ que foi altamente caracter4stico do modo como o Doal 9oard tratava do pro.lema da 1maior efici?ncia1" enquanto falava acerca da a.soluta necessidade de 1racionalizar1 as e6ig?ncias do tra.al+o na indAstria do carvo" foi o facto de que 9oard dirigido pelo *stado imp\s aos mineiros uma quase insano cronograma de sete dias de tra.al+o ao mesmo tempo em que cortava de forma selvagem a fora de tra.al+o so. o seu controle, -ois o capital ! a.solutamente incapaz de consideraes +umanas, *le con+ece s uma maneira de administrar o tempo de tra.al+o: pela ma6imizao da e6plorao do 1tempo de tra.al+o necessrio1 da fora de tra.al+o empregada" ignorando totalmente o 1tempo descartvel1 dispon4vel na sociedade de forma geral" pois no pode e6trair lucro do mesmo, Isto ! o que impe limites inultrapassveis ao capital no seu modo de tratar o pro.lema do desemprego, V algo parado6al" na verdade profundamente contraditrio em relao a isto, -ois o sistema produtivo do capital de facto cria 1tempo sup!rfluo1 na sociedade como um todo" numa escala cada vez maior, >inda assim ele no pode conce.ivelmente recon+ecer a e6ist?ncia de 5uro 2i,e," a legitimidade3 deste tempo e6cedente socialmente produzido como o potencialmente

14 mais criativo tempo descartvel que todos ns temos" o qual poderia ser utilizado na nossa sociedade para a satisfao de muitas das necessidades +umanas que agora so cruelmente negadas" desde e6ig?ncias de educao e servios de saAde at! 0 eliminao da fome e desnutrio em todo o mundo, >o contrrio" o capital deve assumir uma atitude negativaGdestrutivaGdesumanisante em relao a isto, Fa verdade" o capital deve ser rigidamente indiferente ao facto de que o conceito de 1tra.al+o sup!rfluo1" com o seu 1tempo sup!rfluo1" refere/se na realidade a seres +umanos vivos e possuidores de capacidades produtivas socialmente utilizveis / ainda que capitalisticamente redundantes ou inaplicveis, @ conceito de tempo dispon4vel" tomado no seu sentido positivo e li.ertador" como uma aspirao de socialistas" surgiu .em antes de ar6" num panfleto annimo intitulado 1> fonte e o rem!dio das dificuldades nacionais1 21T+e Eource and ar6" em '&#', *m ar6 este panfleto oferecia uma notvel compresso dial!ctica tanto da natureza =emed; of t+e Fational Difficulties13 " pu.licado em Qondres quase $% anos antes de @ Dapital de algumas passagens citadas por

capital4stica do processo produtivo e / ao focar a sua ateno so.re as categorias vitalmente importante do 1tempo dispon4vel1" 1tra.al+o e6cedente1" 1dia de tra.al+o a.reviado1 / como das possi.ilidades de escapar 0s suas contradies, Dito: 1=iqueza ! tempo dispon4vel e nada mais, ,,, Ee todo o tra.al+o de um pa4s fosse suficiente somente para o.ter o sustento de toda a populao" no +averia tra.al+o e6cedente" consequentemente nada que pudesse ser permitido acumular como capital, ,,, 7ma nao ser verdadeiramente rica se no +ouver qualquer interesse ou se o dia de tra.al+o for de L +oras ao inv!s de '#1, MC$N *stamos vagarosamente a alcanar a e6ig?ncia" tal como nossos ancestrais o fizeram em '&#'" das L +oras de tra.al+o dirias" mas ainda estamos muito longe de organizar a sociedade com .ase no imensamente maior potencial de produo de produo de riqueza do tempo dispon4vel, Eem este Altimo" no pode colocar/se a questo da emancipar os indiv4duos tra.al+adores da tirania de determinaes fetic+4sticas e de iniquidades gritantes, > realizao de mesmo alguns dos nossos limitados o.5ectivos e6igir mo.ilizao em massa MCLN das pessoas empregadas e desempregadas " guiadas pela solidariedade para com os pro.lemas que todos ns somos o.rigados a partil+ar" +o5e ou aman+, > perspectiva estrat!gica num prazo mais longo" que torna fact4vel tam.!m a realizao das e6ig?ncias imediatas" ! inseparvel da nossa consci?ncia da via.ilidade e na verdade da necessidade fundamental de adoptar o modo de controlar a nossa reproduo social meta.lica com .ase no tempo descartvel, *ste ! o o.5ectivo a que precisamos dedicar recursos se nos importamos com o pro.lema do desemprego, E um movimento de massa socialista radical pode adoptar a alternativa estrat!gica de regular a reproduo social meta.lica / um dever a.soluto no futuro / com .ase no tempo descartvel , -ois devido aos constrangimentos inultrapassveis e 0s contradies do sistema do capital" qualquer tentativa de introduzir o tempo descartvel como o regulador dos intercSm.ios sociais e econmicos / o que teria de significar colocar 0 disposio das pessoas individuais grandes quantidades de tempo livre " li.ertados atrav!s da reduo do tempo de tra.al+o .em al!m dos limites de mesmo umas #% +oras de tra.al+o por semana / actuaria como dinamite social " e6plodindo o alto firmamento da ordem reprodutiva esta.elecida, -ois o capital ! totalmente incompat4vel com o tempo livre utilizado autonomamente e de forma significativa por indiv4duos sociais livremente associados,

&otas

15
' 17nderground *conom;1" T+e Fation " Ranuar; '#G'(" '((&" p, C,

# Rapan -ress 8ee:l; " 'L

a; '((&,

C Istvn

!szros" T+e Fecessit; of Eocial Dontrol" Isaac Deutsc+er

emorial Qecture" delivered at t+e Qondon Ec+ool of *conomics !szros" 9e;ond Dapital" erlin -ress"

and -olitical Ecience on #L Ranuar; '(J', Qondon '(($ and

erlin -ress" Qondon" '(J'" pp, $)/$$< reprinted in

ont+l; =evieB -ress" FeB Zor: '((L, Quotation is from pp,&&(/&(%,

) 1*nquanto o nAmero total de pessoas desempregadas registadas em ag?ncias de empregos manteve/se em CCL mil+es em '((C" o nAmero de pessoas empregadas no mesmo ano segundo a -lanning Dommission era apenas de C%J"L mil+es" o que significa que o nAmero de pessoas desempregadas registadas ! mais elevado do que o nAmero de pessoas empregadas, * a ta6a da porcentagem de aumento de emprego ! quase desprez4vel1, Eu:omal Een" 8or:ing Dlass of India: Vistor; of t+e *mergence and 8it+ an @vervieB up to '(($" X,-, 9agc+i I Do," Dalcutta '((J" p, $$), ovement '&C%/'((%,

$ 18aterloo in >siaT1" T+e Fation " Ranuar; '#G'(" '((&" p, ), @s interesses americanos so cinicamente perseguidos e impostos sempre que a oportunidade d ocasio, >ssim" 1responsveis americanos" que efectivamente vetaram a criao de um Fundo =egional >sitico independente do F I" e portanto de 8as+ington" tam.!m fizeram sa.er / mais recentemente no caso da Doreia / que nen+uma a5uda americana directa vir at! que os pa4ses aflitos concordem com as e6ig?ncias do F I, Dessa forma" as autoridades tailandesas concordaram em remover todos os limites so.re a propriedade estrangeira de empresas financeiras e esto a promover legislao que permita aos estrangeiros possu4rem terra" o que era um ta.u, esmo antes do pedido de a5uda ao F I" D5acarta a.oliu suas restries 0 propriedade estrangeira de aces comercializadas

pu.licamente" um movimento replicado por Eeul quando concedeu aos investidores estrangeiros acesso aos 7EKL) mil mil+es a longo prazo" garantidos por t4tulos de empresas no mercado" cu5o acesso eles procuraram durante anos1, 8alden 9ello" 1T+e *nd of t+e >sian iracle1" T+e Fation " Ranuar; '#G'(" '((&" p, '(,

L Dumprimentos do F I" certamente" significam muito pouco" se ! que alguma coisa" mesmo nos seus prprios termos de refer?ncia, Daracteristicamente" 1quando a economia tailandesa estava direccionada para pertur.aes" o F I ainda estava louvando o Hregisto consistente de saudveis pol4ticas de administrao macro/econmicaH do governo1, 8alden 9ello" 1T+e *nd of t+e >sian iracle1" loc,

cit," p, 'L, >nalogamente" nos poucos meses decorridos desde que o F I 1salvou1 a economia sul coreana" o desemprego realmente duplicou no pa4s, Wer tam.!m um artigo criterioso de Rnos Remnitz" 1> revieB of Vungarian politics '(()/'((J1" Dontemporar; -olitics" Wol, C" Fo, )" '((J" pp, )%'/)%L,

J Wer o primoroso livro de Pa.riel Xol:o" Wietnam: >natom; of a -eace" =outledge" Qondon and FeB Zor:" '((J, Wer tam.!m F+u T, QeHs passionate re5oinder in +is revieB of Xol:oHs .oo: in T+e Fation " 1Ecreaming Eouls1" C Fovem.er '((J,

& >nt+on; Xu+n" 1#L& million D+inese Bill .e out of 5o.s in a decade1" T+e Eunda; Times " #' >ugust '((),

( Wer o livro de Qord 9everidge com o mesmo t4tulo e o seu importante papel no esta.elecimento do 18elfare Etate1 .ritSnico,

'%

ar6 and *ngels"

anifesto of t+e Dommunist -art;" -rogress -u.lis+ers"

oscoB '(J'" p, )), Wer o artigo profundamente

16
compreensivo de ars+all 9erman so.re o '$%] aniversrio do anifesto" 17nc+ained elod;1" T+e Fation " '' a; '((&" pp, ''/'L,

'' 1Ro.less told: 5oin >rm; or lose .enefit1 de Etep+en Dastle 2-olitical *ditor3" Independent on Eunda; " '%

a; '((&, @utra manc+ete

na mesma pgina relata reaces ao n4vel miservel com que o salrio m4nimo foi introduzido pelo governo .ritSnico do 1FeB Qa.our1 com o t4tulo: 17nion fur; as Qa.our sets minimum Bage at ^C,L%,1

'# Eusan 9ell" 1-aris pass laB on C$/+our Bee:1" T+e Times " #%

a; '((&,

'C 1Fem resignado nem amaciado so.re a questo das C$ +oras" o -residente dos industriais est mais determinado do que nunca a repelir o referendo1, 21F! rassegnato" n! ammor.idito sul tema delle C$ ore" il presidente degli industriali _ pi` deciso c+e mai a promuovere un referendum a.rogativo,13 Wittorio Eivo" 1=eferendum sulle C$ ore1" Qa =epu..lica " ## >pril '((&,

') I.id,

'$ 1T+e Bor:ing Bee:: FeBer +ours" more 5o.sT1" T+e *conomist " ) >pril '((&" p, $%,

'L I.id," p,$',

'J

ic+i;o Fa:amoto" 1=evolution coming" read; or not1" Financial Times" #) @cto.er '((J, Wer no mesmo nAmero do Financial Times

um artigo de Ro+n -lender" 18+en capital collides Bit+ la.our1" escrito no mesmo esp4rito,

'& 1-olic; Domplementation: T+e Dase for Fundamental Qa.our

ar:et =eform1" por David Doe e Dennis EnoBer, I F Etaff -aper

Wolume ))" Fo, '" '((J, =evisto em T+e *conomist " '$ Fovem.er '((J" p, ''&, Dontundentemente" o t4tulo do artigo de reviso ! 1>ll or not+ing: -iecemeal la.our/mar:et reforms Bill not cure *uropeHs unemplo;ment pro.lem, Povernments need to go t+e B+ole Ba;,1

'( Rapan -ress 8ee:l; " ') Fe.ruar; '((&" p, #$, *m outro nAmero do Rapan -ress 8ee:l; lemos: 1@s principais o.5ectivos do pro5ecto de lei so aumentar a aplicao de cronogramas de tra.al+o ar.itrrio para facilitar as restries ao sistema e6istente de variao de +oras de tra.al+o 2sistema fle64vel3 e tornar legais contratos de emprego a curto prazo1, '& >pril '((&,

#% Rapan -ress 8ee:l; " ') Fe.ruar; '((&,

#' Rapan -ress 8ee:l; " #&

arc+ '((&,

## Rapan -ress 8ee:l; " ) >pril '((&,

#C >:ira Inu:ai" 1>ttac: against Bor:ersH rig+ts1" Dateline To:;o " Fo, $&" >pril '((&" p,C,

#) I.id,

#$ I.id," p, ),

17
#L T+e Fecessit; of Eocial Dontrol" pp, $L/$(" and 9e;ond Dapital" &(%/&(#,

#J 1il lavoro sottotutelato e sottopagato si allarga a macc+ia dHolio" mentre anc+e il lavoro pi` sta.ile su.isce la pressione verso una intensificazione senza precedenti della sua prestazione lavorativa e verso una piena disponi.ilit0 alla sottomissione ai pi` diversificati tempi di lavoro,1 In: 1Trentacinque ore della nostra vita1" um >pelo de intelectuais assinado por 9irn.aum" Darla Dasalini" ario >gostinelli" -ierpaolo 9aretta" Veinz arco =evelli"

arcello Dini" Piorgio Dremasc+i" -ietro Ingrao" @s:ar Fegt" -aolo Ferozzi" Walentino -arlato" anifesto" 'C Fe.ruar; '((&" p, $,

=ossana =ossanda" Dlaudio Ea.attini and >rno Teutsc+< Il

#& @ papel intervencionista do *stado fica em evid?ncia tanto no plano econmico como no pol4tico, Fo dom4nio econmico os fundos generosamente es.an5ados com grandes empresas capitalistas so medidos em centenas de mil+es de li.ras, > 9ritis+ >erospace" por e6emplo" vai rece.er apro6imadamente ^L%% mil+es para um dos seus empreendimentos" al!m dos incontveis mil+es o.tidos semi/ fraudulentamente do *stado num passado no to distante" inclusive numa ocasio em que a compan+ia pretendia por numa .ase econmica saudvel a empresa =over" agora novamente em .ancarrota, * posteriormente os fundos macios necessrios +o5e para salvar a =over so esperados mais uma vez que se5am fornecidos pelo *stado / e ningu!m parece saudar agora as miraculosas virtudes da empresa privada / enquanto dei6am os lucros" naturalmente" para a parte capitalista do c+amado 1-artenariato -rivado/-A.lico1 21-rivate -u.lic -artners+ips13 to favorecido pelo FeB Qa.our, Igualmente importante" se no mesmo mais" ! o papel da interveno do *stado como procurador 2on .e+alf3 do capital no plano pol4tico, -ois o sistema do capital necessita e6tremamente da legislao autoritria anti/tra.al+ista / gentilmente introduzida pelos Donservadores e governos social democratas afins 2na verdade" a maioria deles efectivamente recon+ece a gravidade a gravidade da crise estrutural do sistema" mesmo alguns governos presididos por antigos partidos comunistas" como na Itlia3 / a fim de manter o seu dom4nio

#( Tal como

ars+all 9erman afirmou no seu artigo citado na nota '%" 1a crueldade estApida autodenomina/se li.eralismo 2estamos a

massacr/lo e aos seus fil+os ao eliminar o .em estar social para o seu prprio .em31 e voc?s so 1afastados ou despedidos / ou desqualificados" terciarizados 2outsourced3 " reduzidos 2doBnsized3 , 2O fascinante verificar como muitas destas palavras trituradoras so a.solutamente novas3,1 T+e Fation " '' a; '((&" p, 'L,

C% Wer um poderoso cap4tulo acerca dos desafios enfrentados pelo movimento dos tra.al+adores< 19e;ond Qa.our and Qeisure1" in Daniel EingerHs .oo:" 8+ose illenniumT" pu.licado pela ont+l; =evieB -ress" FeB Zor:" Epring '(((,

C' Dean 8itter" 1T+e 8or:er 9ac:las+1" Eunda; FeB Zor: Times" citado numa carta enviada aos leitores e apoiantes da pelos seus *ditores em @utu.ro de '((J,

ont+l; =evieB

C# I.id,

CC Reff Fau6" 1Vedging t+e neoli.eral .et1" 2a revieB of Dani =odric:Hs .oo:" Vas Plo.alization Pone Too FarT" Institute for International *conomics" 8as+ington D,D," '((J3" in Dissent " Fall '((J" p, '#%,

C) I.id,

C$ Ditado no Prundrisse de

ar6" -enguin 9oo:s" VarmondsBort+" '(JC" p, C(J,

18
CL @ >pelo citado na Fota #J refere/se certamente 0 necessidade de 1promover uma mo.ilizao de massa em favor das C$ +oras semanais" para afectar tanto o mundo do tra.al+o como da pol4tica e da cultura assim como o mundo das associaes1, 21promuovere una mo.ilitazione di massa a favore delle C$ ore c+e tocc+i il mondo del lavoro cosi come quello della politica" quello della cultura come quello delle associazioni,13

Istvn Mszros Professor Emrito de Filosofia e Teoria Poltica da Universidade de Sussex, Reino Unido, e autor de Beyond Capital !arxist T"eory of #lienation $or%s of Sartre Searc" for Freedom P"ilosop"y, &deolo'y and Social Science T"e Po(er of &deolo'y )

MTraduo de Rorge FigueiredoN

Fonte: +ttp:GGBBB,esquerdasocialista,orgGsite#%%LGsiteG

Você também pode gostar