Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:35 Uhr

Seite 1

Manual de instrues Ferramenta Rotativa Multifunes Conjunto para retificar e gravar

Art.-Nr.: 44.191.83

I.-Nr.: 01019

BT-MG

135

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 2

1
1 2 3

12

11

10

13

14

15

3
5 2

4 3 1

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 3

7
1 2 3

8
1 2

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 4

10

11
1 2 3 4 5

12
1 2 3 4 5

13

14
1 2 3 4

15

5 5 4 6 7 8

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 5

P
Aviso - Leia o manual de instrues para reduzir o risco de ferimentos

Use uma proteo auditiva. O rudo pode provocar perda auditiva.

Use uma mscara de proteo contra o p. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se p prejudicial sade. Os materiais que contenham amianto no podem ser trabalhados!

Use culos de proteo. As fascas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do aparelho, podem provocar cegueira.

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 6

P
Ateno! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurana para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instrues. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entregue tambm este manual de instrues. No nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela no observncia deste manual e das instrues de segurana.
1. Instrues de segurana
As instrues de segurana correspondentes encontram-se na brochura fornecida.

3. Descrio do aparelho (fig. 3)

1 2 3 4 5 Interruptor para ligar/desligar Regulador das rotaes Porca para bucha do porta-fresa Boto de reteno para bucha do porta-fresa Cobertura

4. Utilizao adequada
Com o conjunto para retificar e gravar possvel perfurar, lixar, desbastar, polir, gravar, cortar, fresar e limpar madeiras, metais e plsticos em modelismo, na oficina e em casa. Utilize a ferramenta e os acessrios somente para os fins descritos. A mquina s pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilizao considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes so da responsabilidade do utilizador/operador e no do fabricante. Chamamos a ateno para o fato de os nossos aparelhos no terem sido concebidos para usos diferentes do aqui descriminado. No assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado de forma inadequada.

AVISO!
Leia todas as instrues de segurana e indicaes. O no cumprimento das instrues de segurana e indicaes pode provocar choques eltricos incndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instrues de segurana e indicaes para novas consultas.

2. Material includo no produto (fig. 1 / 2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Mala Discos de desbaste Cintas de lixa Disco de lixa / disco de corte de diamante / abrasivos / mandris de aperto Fresas / fresas diamantadas / mangas de aperto Feltro de polir / discos de desbaste / mandris de aperto Escovas de cerda / escovas de arame / brocas / chave para bucha do porta-fresa / pedra de afiar Unidade de acionamento Pontas abrasivas Discos de polir / pasta de polir / discos de desbaste Fresas diamantadas Discos de corte Eixo flexvel Fixador de mesa Barra de suporte telescpica

5. Dados tcnicos
Tenso de rede: Potncia absorvida: Rotaes n0: mx. rea de aperto: Classe de proteo: Peso: 127 V ~ 60 Hz 135 W 35.000 rpm 3 mm II / 0,61 kg

6. Antes de colocar em Funcionamento

6.1. Troca do acessrio (fig. 4) Antes de poder retirar o acessrio, tem que remover os dois dispositivos de segurana de transporte. Puxe o respectivo dispositivo de segurana de transporte (a) para fora da guia. Incline seguidamente os suportes dos acessrios (b) para frente.

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 7

P
6.2 Montagem das diversas ferramentas (fig. 3) Antes de montar as ferramentas (e antes de cada mudana de ferramenta), desligue a unidade de acionamento e retire o plugue da tomada. 1. Pressione o pino de reteno (4) e rode a bucha do porta-fresa at o pino engatar 2. Solte ento a porca para bucha do porta-fresa (3). 3. Introduza, por inteiro, a ferramenta desejada na manga de aperto e aperte a porca para bucha do porta-fresa (3). 6.3. Montagem do eixo flexvel (fig. 3 / 5) Desenrosque a cobertura (5) frente no aparelho. Solte a porca para bucha do porta-fresa (3). Encaixe o eixo interior (a) do eixo flexvel na bucha do porta-fresa (3). Aperte a porca para bucha do porta-fresa (3). Pode agora enroscar o anel (b) da ferramenta multifunes, apertando bem. 6.4 Utilizao do suporte (Fig. 6) Fixe o suporte a uma bancada de trabalho O suporte pode ser regulado em altura da forma ilustrada na fig. 6. Agora j pode pendurar a ferramenta multifunes no suporte.

Trabalhos de preciso/gravura: pegar na unidade de acionamento como uma caneta. Trabalhos de desbaste: pegue na unidade de acionamento como no cabo de um martelo

7.4 Instrues de servio Exera uma fora moderada sobre a pea, para que esta possa ser trabalhada com rotaes constantes. Uma presso excessiva no s no acelera o processo de trabalho, como tambm provoca um abrandamento ou mesmo a paragem da unidade de acionamento e, por conseguinte, uma sobrecarga do motor. As peas a trabalhar de dimenses mais reduzidas devem ser fixadas com um grampo ou em um torno.

8. Acessrios
8.1. Acessrios (fig. 7 / fig. 1; pos. 2-3) 1 Disco de desbaste 2 Cinta de lixa (pequena) 3 Cinta de lixa (grande) 8.2. Acessrios (fig. 8 / fig. 1; pos. 12) 1 Disco de corte (grande) 2 Disco de corte (pequeno) 8.3. Acessrios (fig. 9 / fig. 1; pos. 11) 1 Fresa diamantada (cilindro grande) 2 Fresa diamantada (cilindro pequeno) 3 Fresa diamantada (ponta) 4 Fresa diamantada (esfera) 8.4. Acessrios (fig. 10 / fig. 1; pos. 10) 1 Disco de desbaste 2 Disco de polir em feltro 3 Disco abrasivo 4 Disco de polir em material txtil 5 Pasta de polir 8.5. Acessrios (fig. 11 / fig. 1; pos. 9) 1-5 Pontas abrasivas 8.6. Acessrios (fig. 12 / fig. 1; pos. 4) 1 Disco de corte de diamante 2 Mandril de aperto para disco de corte de diamante 3 Abrasivo para cintas de lixa (pequena) 4 Abrasivo para cintas de lixa (grande) 5 Disco de lamelas de lixa

7. Colocao em funcionamento

Assegure de que a unidade de acionamento se encontra desligada. Verifique se a tenso de rede indicada na placa de caractersticas do bloco de alimentao corresponde tenso de rede existente. Introduza agora o plugue de alimentao na tomada.

7.1. Interruptor para ligar/desligar (fig. 3) Ligue a unidade de acionamento com o interruptor de corrente (1). 7.2. Regulador das rotaes (fig. 3) Pode ajustar as rotaes pretendidas com o regulador (2). As rotaes corretas dependem da ferramenta utilizada e do material a ser trabalhado. 7.3 Instrues para a regulao das rotaes Pequenas fresas / pontas abrasivas: altas rotaes Grandes fresas / pontas abrasivas: baixas rotaes

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 8

P
8.7. Acessrios (fig. 13 / fig. 1; pos. 5) 1 Manga de aperto 2 Fresa 3 Fresa diamantada (esfera) 8.8. Acessrios (fig. 14 / fig. 1; pos. 6) 1 Mandril de aperto para discos em feltro 2 Mandril de aperto para discos de rebarbar 3 Disco de polir em feltro 4 Disco de polir em feltro 5 Disco de desbaste 8.9. Acessrios (fig. 15 / fig. 1; pos. 7). 1 Escova de arame 2 Escova de arame 3 Escova de cerda 4 Escova de arame 5 Pedra de afiar 6 Chave para bucha do porta-fresa 7 Broca HSS 8 Escova de cerda 8.10. Descrio das peas acessrias: Discos de corte: Para cortar metais e plsticos, fixar o disco de corte no mandril de aperto. Pontas abrasivas: Disponveis em diversos formatos. Ideais para esmerilar e rebarbar metal e plstico. Broca HSS: Para trabalhos de furao em metais no-ferrosos, madeira, plstico e placas de circuito impresso. Disco de desbaste: Para limpar e afiar facas e ferramentas, fixar o disco de rebarbar no mandril de aperto. Folha de lixa: Para lixar e desbaste madeira e plstico. Discos de polir / pontas de polir / disco abrasivo: Para polir lato, zinco, cobre etc., tambm em combinao com pastas de polir. Pedra de afiar: Para afiar ferramentas. Escovas de arame: Para limpar pedra, metais, p. ex. alumnio, etc. Cintas de lixa: Para lixar madeira e plsticos. 8 Fresas diamantadas: Para fresar e gravar em cermica, vidro e outros materiais duros. Disco de corte de diamante: Para cortar, separar, lixar e remover a rebarba de materiais, como p. ex. concreto, pedra, porcelana, cermica, etc. Disco de lamelas de lixa Para lixar metal, madeira ou plstico. Para superfcies retas e com contornos. Mangas de aperto: Tamanhos variados para alojar peas acessrias diferentes. Fresa: Para fresar plstico, madeira, metal macio Escovas de cerda Para limpar e polir superfcies metlicas (p. ex. talheres, jias, etc.), tambm em combinao com pastas de polir. Chave para bucha do porta-fresa Para montagem de peas acessrias

9. Limpeza, manuteno e pedidos de peas de reposio

Retire a plugue da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza. 9.1 Limpeza Mantenha os dispositivos de segurana, ranhuras de ventilao e a carcaa do motor o mais limpo possvel. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa presso. Aconselhamos limpar o aparelho imediatamente aps cada utilizao. Limpe regularmente o aparelho com um pano. No utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peas de plstico do aparelho. Certifique-se de que no entra gua para o interior do aparelho. 9.2 Escovas de carvo No caso de formao excessiva de fascas, mande verificar as escovas de carvo por um tcnico. Ateno! As escovas de carvo s podem ser substitudas por um tcnico.

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 9

P
9.3 Manuteno No interior do aparelho no existem quaisquer peas que necessitem de manuteno. 9.4 Pedido de peas de reposio: Ao solicitar peas de reposio, devem-se fazer as seguintes indicaes: Tipo da mquina Nmero de artigo da mquina Nmero de identificao da mquina Nmero da pea necessria Pode encontrar os preos e informaes atuais em www.isc-gmbh.info

10. Eliminao e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem matria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessrios so de diferentes materiais, como por ex. o metal e o plstico. Os componentes que no estiverem em condies devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se sobre reciclagem. Proteja o Meio Ambiente!

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 10

A reproduo ou duplicao, mesmo que parcial, da documentao e dos anexos dos produtos, carece da autorizao expressa da ISC GmbH. Salvaguardem-se alteraes tcnicas

10

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 11

11

Anleitung BT-MG 135_SPK7:_

06.05.2009

9:36 Uhr

Seite 12

O CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado(a) cliente, Os nossos produtos so submetidos a um rigoroso controle de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho no funcionar nas devidas condies, lamentamos esse fato e pedimos-lhe que se dirija ao nosso servio de assistncia tcnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, tambm pode contactar-nos telefonicamente atravs do nmero de assistncia tcnica abaixo indicado. O exerccio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condies: 1. As presentes condies de garantia regem as prestaes de garantia complementar e no afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso servio de garantia prestado gratuitamente. 2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se reparao de tais defeitos ou substituio do aparelho. Chamamos a ateno para o fato de os nossos aparelhos no terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. No haver, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comrcio, do artesanato ou da indstria ou em atividades equiparveis. A nossa garantia exclui, alm disso, quaisquer indemnizaes por danos de transporte, danos resultantes da no observncia das instrues de montagem ou de uma instalao incorrecta, da no observncia das instrues de funcionamento (por exemplo, ligao a uma tenso de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilizao abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilizao de ferramentas ou acessrios no autorizados), da no observncia das regras de manuteno e segurana, da penetrao de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, alvenaria e concretos ou p), do uso da fora ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilizao do aparelho. Isto vlido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses. O direito de garantia extingue-se no caso de j ter havido uma tentativa de reparao do aparelho. 3. O perodo de garantia de 1 ano a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do perodo de garantia, no prazo de duas semanas aps ter sido detectado o defeito. Est excluda a reclamao de direitos de garantia aps o termo do perodo de garantia. A reparao ou a substituio do aparelho no implica o prolongamento do perodo de garantia nem d origem contagem de um novo perodo de garantia para o aparelho ou para eventuais peas de substituio montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistncia tcnica ter sido prestada no local. 4. Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobrana para a morada abaixo indicada, juntamente com o talo de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra. Por isso, importante que guarde o talo de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente possvel o motivo da reclamao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servio de garantia, ser-lhe- imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, tambm teremos todo o gosto em efectuar reparaes que no esto, ou deixaram de estar, abrangidas pelo servio de garantia. Nesse caso, ter de suportar os custos da reparao. Para este efeito, dever enviar o aparelho para a morada do nosso servio de assistncia tcnica.

EH 05/2009 (01)