Restirador

R e s t i r a d o r

1
No.  
!
Revista de opiniones y tendencias arquitectonicas de interes para el Sureste Mexicano
 I n d i c e
La Casa Eames - Diseño que perdura
pagina 04

Paris Reconstruido en Fotos

pagina 10

Escuela de Diseño Jerwood

pagina 22

Proyecto Naranja - Un estudio Ingles…

pagina 28

Proyecto: Museo de la Vivienda Publica

pagina 31

Preparatoria #9 de Los Angeles

pagina 34

Focus de Arquitecto: Dan Hisel

pagina 38

Diseño de Prisiones
pagina 50

Restirador
 Charles Y Ray Eames

Xx restirador Junio 2009


Solo les tomo un dia y medio a
los ocho trabajadores construir el
marco de acero de 11 toneladas.
Las paredes fueron hechas con
paneles prefabricados, y las ven-
tanas que se installaron fueron
del tipo communmente usadas
en las fabricas. La escalera fue
ordenada de un catalogo de avios
marinos. ?El costo? Solamente $1
dll. por pie cuadrado.
Eso fue en 1949, y la cuenta
no incluye el costo laboral de
los dueños, quienes diseñaron
la casa, o la de sus empleados,
Fachada Sur.
que la construyeron. Aun asi, $1
era increiblemente barato, es-
pecialmente comparado con los
$115.00 que costaba construir un
metro cuadrado de la tipica casa
Norte-Americana. Hasta parece
aun mas barato si consideras que
el resultado final fue occupado
por sus propietarios, Charles y
Ray Eames, por casi 40 años. Los
Eames pasaron a ser los diseña-
dores industriales Norte Ameri-
canos mas famosos, y su nueva
casa seria una de las casas mas
influyentes-- y de las mas ama-
das -- del siglo 20.
restirador Junio 2009 Xx

Extracto de la Conferencia de
Norton # 1 de Charles Eames
Hay una especie de parábola que me
gustaría. . . En la India. . . Supongo
que es una parábola: En la India, el
tipo de los más bajos, los más pobres,
los, las, y los que carecen de los más
bajos de la casta, el comer muy a
menudo - especialmente en el sur de
la India - que comen fuera de una
hoja de banano. Y los un poco más
arriba de la escala, comer fuera de
una especie de Naciones Unidas. . .
un bajo-plato de cerámica dispara-
ron. Y un poco más alto, ¿por qué,
tienen un barniz de - una cosa que
ellos llaman una “Tali” - utiliza una
hoja de banano y, a continuación, la
cerámica como Tali en la que poner
todos los alimentos. Y no llegar a ser
bastante elegante Talis de cristal, pero
a los graduados - si está arriba de la
escala un poco más - ¿por qué, una
Tali latón, y una campana de bronce
Tali es absolutamente maravillosa,
tiene una especie de un anillo a ella.
Y luego las cosas se ponen a ser un
poco cuestionable. Hay cosas como
la plata chapada en Talis y hay plata
maciza Talis y supongo que ha tenido
algunos frutos secos Tali de oro que
ha comido fuera de, pero nunca he
visto uno. Pero puede ir más allá,
y los chicos que tienen no sólo los
medios, pero una cierta cantidad de
conocimiento y la comprensión, visite
el siguiente paso y que comen fuera
de una hoja de banano. Y creo que en
estos momentos en que nos referimos
y reagrupar, que de alguna manera u
otra, la hoja de banano parábola tipo
de trabajo tiene que llegar allí, porque
No estoy dispuesto a decir que la hoja
de plátano que se come fuera de uno
es la misma que la de otros come
fuera, pero es que el proceso que ha
ocurrido en el hombre que cambia la
hoja de banano. Y como atacar estos
problemas - y espero, y espero que la
cantidad total de energía utilizada en
La Casa Eames en Pacific Pali-
sades, California, celebrara su an-
niversario numero 60 el proximo
fin de semana con una merienda
de campo en su sitio, alguna vez
un prado propiedad del actor
Will Rogers. La ingenuidad de la
estructura prefabricada deslum-
bro aquitectos y disenadores en
su tiempo, y aun sigue hoy. Los
Eames tambien crearon un lugar
excepcionalmete bello en donde
vivr y trabajar, donde la tumba-
hierba que encontraron en el
Vista interior de la sala
camino de Chicago a Los Angeles
durante su luna de miel cuelga
a lado de un cuadro de Robert
Motherwell, y las sombras de los
circundantes arboles de eucalytos
bailan a traves de las ventanas
de fabrica.
Preservado por la Fundacion
Eames como un Monumeto His-
torico National, la Casa Eames es
aun seductora. Yo aun no conoz-
co a nadie que ha estado alli y no
se haya enamorado con ella.
La explicacion mas simple es
que esta casa fue el projecto mas
personal, y la expresion mas pura
de su sensibilidad de diseño.
“En ningun lado esta su enthu-
siamo, curiosidad y amor por el
diseño mejor representado,” dijo
Paola Antonelli, guardian mayor
del ala de diseño y arquitectura
del Museo de Arte Moderno de
Nueva York (MOMA). La pareja se
conocio en 1940 en la Academi
de Arte Cranbrook en Michigan,
donde Charles era un maestro, y
Ray una estudiante. Se casaron
el año entrante y se asentaron
en Los Angeles. Desde un estudio
temporal en su apartamiento,
producieron su primer exito
commercial, un splint de madera
contrachapada para el ejercito
de los EUA, usando materiales
que Charles contra-bandeaba a
su hogar de su trabajo diurno
construyendo escenarios para la
MGM. Siguieron a diseñar mubles
que, como El Washintong Post
una vez lo dijo, cambio la manera
“en que el siglo 20 se sentaba.”
Claro que esa no fue ninguna
tarea facil, pero habia mas en

Xx restirador Junio 2009


Vista del frente
los Eames. Hasta la fecha han
sido mas reconocidos por sus
muebles, pero otros aspectos
de su obra son obligatoria tam-
bien. Si tu le prenguntases a un
cientifico que le cite un ejemplo
favorito del trabajo de los Eames,
la respuesta bien puede ser
alguna de las peliculas cortas en
la cual buscaron desmistificar la
ciencia y la matematicas, no una
silla. Peliculas como “El Poder del
Diez” -- la cual lleva al especta-
dor en un viaje desde la imagen
inicial de una mano humana
alejandose a traves del universo
Esta silla se ha vuelto
iconica en el estilo moderno
de diseño.Oficialmente de-
nominada Eames Lounge
Chair (670) y Ottoman
(671), fue diseñada para
la firma Herman Miller en
1956. Ejemplos de este
mueble forman parte de la
collecion permanente del
Museo de Arte Moderno de
Nueva York.
Vista del frente
y despues de vuelta a la tierra de
nuevo, terminado con un atomo
de carbon -- fueron alguna vez
alabados por popularizar la cien-
cia y ahora son reconocidos como
inspiracion para el recien desa-
rollado lenguaje visual conocido
como Visualizacion.
Su animo por la ciencia com-
plemento a los Eames su passion
por la tecnologia, la cual es refle-
jada en la estructura novedosa
de la casa. Y tambien bañaron su
trabajo con sensualidez. Las cur-
vas apacibles y colores vibrantes
restirador Junio 2009 Xx
 le dan a sus diseños una calidez
que se siente muy contemporaño.
Los mismo se aplica a sus in-
tereses. Algunos, como su facina-
cion con el folklore, aparecieron
eccentrico en su epoca pero no
tanto ahora, asi como el ecleti-
sismo de la pareja tan intrigados
por la fisica y la prefabricacion asi
como la artesania Mexicana. Todo
esto era visible en su casa, que
esta llena con pensativas arreglos
de guijarros, botones, lapices,
jugetes, mascaras, papagayos,
y otros quichibachis hechos por
ellos y sus amigos.
Igualmente presciente fue el
amor de los Eames por la natu-
raleza. Cuando ellos empezaron
a trabajar sobre la casa a media-
nos de los años 40s como parte
del Programa Caso Estudio Casa
para construir modernas casa
modelos en California, ellos lo
envisionarion como dos edificios
separados: una casa con vistas
al mar a traves del prado y un
estudio asentado dentro la colina.
Mientras mas tiempo pasaban en
Xx restirador Junio 2009
el sitio, mas lo amaban. Aban-
donando el diseño original, y la
pareja diviso un plan para preser-
var la belleza natural del area
excavando un lote para los dos
edificios entre arboles y la colina.
Hasta fueron recicladores
tempranos, y rara vez botaban
algo. Uno de sus autos, un Ford,
les duro 18 años, y en las cuatro
decadas que viveron en su casa,
solo re-emplazaron un aparato
electro domestico, el refrigerador.
La menera de trabajar de los
Eames fue tambiem influencial.
“Su practica de operar en arenas
multiples -- arquitectura, diseño,
pelicula y exhibiciones -- se ha
vuelto en el machote para los
diseñadores avant garde de hoy,
quienes estan intencionalmente
empañando las fronteras entre las
diciplinas,” observo Joseph Rosa,
chair de arquitectura y diseño en
el Instituto de Arte de Chicago.
Similarmente Ray labro camino
como una de las pocas mujeres
diseñadoras prominentes de la
epoca, aun siendo su contribu-
cion muchas veces sub-estimada.
Una organizacion de diseño
Britanica una vez presento una
medalla a Charles y una rosa
a ella, pero el siempre insistio
en darle credito a la par que el.
Cuando aparecieron en el pro-
grama de la NBC “Today” en
1956, Ray fue bienvenida al plato
con: “Aqui esta la Señora Eames
y ella nos va a decir como ayuda
a Charles a diseñar sus sillas.”
El arrugo el ceño con aprension
mientras que ella sonrio con deci-
sion. (Lo puedes ver por ti mismo
a traves de YouTube.)
“Su casa se ha vuelto un faro
para la manera Americana de po-
esia y pragmatismo,” dijo la Srta.
Antonelli. “Chez Eames, donde
el arte no es intimidante, el gran
disño realmente es para todos, y
el alto buen gusto significa poder
disfrutar la ocasional triquiñnuela
en una obra maestra moderni-
sta.” Por eso lo amamos.
 Galleria y planos de la Casa Eames,
en Pacific Palisades, California.

Xx restirador Junio 2009

restirador Junio 2009 Xx
 Restirador

Xx restirador Junio 2009

  I]ZEgdXiZg&<VbWaZ8dbeVcn ')

9^hgjei^kZ>ccdkVi^dc

HjhiV^c^c\>ccdkVi^dc

8dbbZgX^Va>ccdkVi^dc

;JH>DC$;JH>DCEDL:G ;JH>DCE=:CDB
'%%+ ;JH>DCE=6CIDB '%%-
;^ghiÒkZ"WaVYZh]Vk^c\hnhiZb '%%, CZlgVodg
l^i]jc^fjZig^bbZgWaVYZ! ;jh^dcgVodg XdadgaZkZgV\^c\
hZii^c\VcZlhiVcYVgY[dg [ZVijg^c\VcZl 8=6BE>DCH Æ<^aaZiiZ8]Vbe^dchÇ
h]Vk^c\XadhZcZhhVcYXdb[dgi haZZ`!WaVX`YZh^\c '%%- XdbbZgX^Va^ccdkVi^dc
CZlbVg`Zi^c\
XVbeV^\c[ZVijg^c\
i]gZZd[i]ZldgaYÉh
ideVi]aZiZh

B(EDL:GC>IGD
'%%*
B(EdlZggVodg
^che^gZYWn]^\]"
eZg[dgbVcXZkZ]^XaZh

restirador Junio 2009 Xx

 Volver el Paris encajonado
en una ciudad luz? Captura
el processo y voila!
Escribe Karen Rosenberg

La transformacion en el mediano
siglo 19 fue possiblemente la mas
drastica makeover urbana de la
historia. Bajo el Emperador Napo-
leon III y su planeador maestro,
Gerorges-Eugene Haussmann,
laberintos de callejones fuero
despejados y re-emplazados por
magnificos y axiales bulevares.
Alcantarillas, postes de alumbrado
y parques hicieron la ciudad mas
limpia, alumbrada y attractiva. En
menos de dos decadas Paris fue
convertida de una ciudad medival
a una moderna.

Artistas y hacerdores de im-

agenes estaban inusualmente
bien equipados para grabar los
cambios. La fotografia, aunque
relativamente nueva, estaba sur-
giendo en popularidad y se volvia
mas avanzado cada dia. Aun era
un medio costoso, requiria de un
equipo pesado, pero estaba mejor
adaptado que cualquier otro para
capturar una ciudad en flujo.

“Arts et Métiers (Ancien Modèle),” 1877,

by Charles Marville.

Xx restirador Junio 2009

 Las ambiciones de los fotogra-
fos, emperadores y planeadores
urbanos intersectan en “Napoleon
III y Paris,” en el Museo Metro-
politano de Arte (MOMA), el mas
nuevo en un desfile de shows de
bajo presupuesto basados en las
colecciones permanentes. Basado
en la coleccion Gillman, que es
particularmente rica en fotos
Francesas del siglo 19, supple-
mentanda aproximadamente 40
fotografias adicionales y un pu-
ñado de trabajos de otros medios.
“The Bièvre River,” circa 1865, by Charles Marville.
Organizado por Malcom Dan-
iel, el curator quien comanda el
departamento de fotografia del
museo Metropolitano, la exhibi-
cion es pequeña pero lucida. Ar-
remete contra un complejo topico
-- el remapamiento de una ciudad
occidental principal -- en tan solo
tres intimos cuartos.
En las fotografias vemos a
pequeñas tiendas y calles de gui-
jarro que cohexisten con pilas de
cascajo de la demolicion. Anda-
mios estan por donde quiera. En
restirador Junio 2009 Xx
Under Emperor Napoleon
este sentido Paris se ve mucho
III and his master planner, como el centro de Nueva York
Georges-Eugène circa 2007. Una cortina carmesí a
medio recoger marca la entrada
Haussmann, de la primera galleria, la cual esta
dedicada a las imagenes de Na-
Paris was poleon III y la Emeratriz Eugenia.
Una galleria entera de retratos de
converted from a estado officiales probablemente es
demasiado, porque Napoleon III
medieval city to a no fue la unica fuerza de cambio
durante el Segundo Imperio; los
modern one otros fueron Haussmann (quien
se autodenominaba Baron) y la
modernidad misma.
The Paris Opera, 1865–72, photographed by Louis-Émile Durandelle
Xx restirador Junio 2009
Los Nueva Yorkinos tuvieron
tuvieron a su propio Haussmann
en la figura de Robert Moses.
Esta expocision no fuerza la com-
paracion, pero esta alli. Hauss-
mann rediseño a Paris para fa-
cilitar a los militares transladarse
a traves de la ciudad; Moses
abrio Nueva York a los vehiculos
automotrices. Los dos hombres
destruyeron vencindarios enteros
en el processo.
Paris antes de Haussmann es
el focus de la proxima galleria,
la cual tiene fotographias por
Charles Marville y otros. La ciu-
dad commisiono a Marville para
documentar el projecto de Hauss-
mann, lo cual hizo con un ojo frio,
generalmente sin sentimeinto.
Grabo pintorescos cuadros de
boulangeries y patisseries pero
tambien sitios como el Rio Bievre,
un campo de desechos indus-
triales algo comparable al Canal
Gowanus. (El Bievre fue incluido
como parte del sistema de sumi-
dero de Paris no mucho tiempo
despues de que Marville tomara
esta fotografia.)
Muchos Parisinos, menos
enthusiastas sobre los cambios
tracendetales de Haussmann,
llamaron por la restoracion y
preservacion de la arquitech-
tura medieval. Ese anhelo por
el pasado es expressado en los
aguafuertes de Charles Meryon
y las fotografias de Gustave Le
Gray. Meryon represento una
casa con una torre en la Rue de
la Tixeranderie, agregando la
figura de un caballero medieval
a caballo; Le Gray fotografio al
Hotel de Cluny, un museo de arte
 Under Emperor Napoleon
medieval, puesto en la sombra y Una differente manera de trans-
a traves de un velo ramas. formacion urbana fue iniciada en
III and his master planner,
1870, cuando los ejercitos de Na-
La fotografia sirvio a los
poleon III cayeron ante los Prus-
Georges-Eugène
demolidores y a los preservacioni-
stas por igual. Fotografos como
sianos. En la primavera de 1871 Haussmann,
los Communards pelearon contra
Marville ayudaron a ganar apoyo
para las avenidas de Haussmann,
tropas gubernamentales regu- Paris was
lares en la capital. Las calles de
pero tambien estaban en de-
manda para hacer un record de
Paris fueron barricadas, y muchos converted from a
monumeentos sufrieron daños.
proyectos como la reconstrucion medieval city to a
de Notre Dame. “Es impossible La fotografia tomo un hiatus du-
hacer demasiado uso de la fo- rante el conflicto, porque hubiese modern one
tografia en la restoracion,” es- sido demasiado riesgoso cargar
cribio Viollet-le-Duc, quien res- con una pesada camara y demas
tauro esa catedral y otras mas.
The Tour Saint-Jacques, circa 1867, photographed by Charles Soulier.
Los edificios exhorbitantes
commisionados por Napoleon III,
incluyendo la Opera de Paris y el
Nuevo Louvre, tambien requirian
documentacion fotografica.
Imagenes por Edouard Baldus y
Louis-Emmile Durandelle mues-
tran trabajos en progreso. Duran-
delle fotografio masones talando
un friso neo-barroco de guirnaldas
frutas en la torre de la opera. Pero
en otra imagen nos revela los
muy modernos y llamativos vigas
de metal modernas debajo de la
masoneria elaborada del edificio.

Otros fotografos, asi como los

impresionistas, se maravillaron
de la nueva infraestructura de la
ciudad. Una fotografia por Franck
nos muestra parte del Canal Saint-
Martin, mucho del cual habia sido
recientemente cubierto y remat-
ado con un bulevar. Una imagen
de la suite final de retratos de
Marville muestra farolas reciente-
mente installadas en el Bulevar
de Sebastopol. Los trausentes
borrosos en fondo atestiguan a la
seguridad realzada de la ciudad.

restirador Junio 2009 Xx

Under Emperor Napoleon
III and his master planner,
Georges-Eugène
Haussmann,
Paris was
converted from a
medieval city to a
modern one
The exorbitant buildings
commissioned by
Napoleon III, including
the Paris Opera and
the New Louvre, also re-
quired photographic
documentation.

The Imperial Library of the Louvre, 1856-57, photographed by Edouard Baldus.

equipo de cuarto obscuro por las en albumes forados de cuero asi

calles. Las formas traditionales
de arte recogieron el cabo flojo;
una litografia de Manet muestra
un mienbro caido de las Guardias
Nacionales, una division que se
alio con la Commune, en una pose
que recuerda la famosa pintura del
artista de un toreador muerto.
Cuando amaino la lucha, fo-
tografos se aventuraron a ex-
aminar los daños. La demanda
de fotos de las ruinas era alta;
los Parisinos consumian las fotos
como tambien en estereographos
baratos y cartes de visite. Cuatro
impressos del album de Alphonse
J. Leibert de 100 nos muestran los
cascarones quemados del Ministe-
rio de Finanzas y el Palacio de la
Tullerias, entre otros edificios.
El espectaculo se cierne cir-
culo completo, desde los distritos
arazados por Haussmann en los
1850s y 1860s a los monumentos
destruidos durante la Commune
de Paris. A traves, hay un sentido

Xx restirador Junio 2009

“French Machinery, 1855,” by Charles Thurston Thompson.
que los artistas estaban en una
carrera contra la ciudad cambi-
ante. Algunos de los edificios en
los aguafuertes de Charles Mery-
on, asi como la pared de notas de
texto, se perdieron antes de que
terminase trabajar en sus apuntes
de dibujo preparatorios.
Fotografos hubiesen podido
responder mas rapido pero aun
tenian que luchar con tiempos de
expocision largos aunados con
revelar y publicar sus imagenes.
Ese retraso de tiempo explica hasta Septiembre 7 en el Museo
sobre la fascinacion perdurable de Arte Metropolitano de Nueva
de el Segundo Imperio de Paris, York. Ver Metmuseum.org para
y de la fotografia temprana en mayores informes.
general. Hoy existen Web Cams y
retratos de camara de los tele-
fono cellulares y el Google Street
View. Cuando cambia el mapa
-- por ejemplo, con la redireccion
del trafico en Times Square --
nuestros retratos cambian tam-
bien, pero instantaneamente.
La exhibicion “Napoleon III y
Paris” se continua excibiendose
restirador Junio 2009 Xx
 The barricades of the Commune at the corner of de l’Hôtel de Ville and the rue de Rivoli, April 1871, photographed by Pierre-Ambrose Richebourg

The show comes full circle, from the

districts razedby Haussmann in the 1850s and 1860s to the monu-
ments destroyed during the Paris Commune. Throughout, there is a sense
that artists were racing to keep up with the changing city

Xx restirador Junio 2009

Canal Saint-Martin. Fotografiado por Franck

Other photographers, like the

Impressionists, marveled at the city’s new infrastructure. A photo-
graph by Franck showpart of the Canal Saint-Martin, much of which
had recently been covered and topped with a boulevard.

restirador Junio 2009 Xx

 Restirador

Xx restirador Junio 2009

EMBRACING THE FUTURE

ANNUAL REPORT
’99
restirador Junio 2009obc5
Xx
 Escuela de Diseño Jerwood
del Colegio Oakham, en
Leicestershire, Inglaterra
Proyecto Naranja demuestra un saludable
pragmatismo en esta escuela de diseño.

Escribe Rory Olcayto.

Fotografia por Gareth Gardner.
El plan inicial que el el fuese enderezado,
director de Proyecto Soane, sin una senia
Naranja James Soane de preciosidad, tomo el
bosquejo para la Es- consejo. Su lectura prag-
cuela de Diseño Jerwood matica del consejo del
en la Escuala Oakham topógrafo sostien mucho
de Rutland, Inglaterra de lo cual es bueno de
muestra una disposición este modesto, bien lab-
deformada rectangular, rado edificio.
asi como si dos formas
El esquema terminado
collisionaran, aun no
aun mantiene la impres-
paralelas, se fusionaran
sion de dos edificios con
juntas. Las leves torce-
techo inclinado fuesen
duras en el plan pare-
fusionados juntos,
cian reflejar el contexto
reflejando el crecimiento
imediato: un grupo de
organico del contexto
edificios de ladrillo,
imediato, y una ventana
crudamente construidos,
del personal docente
con poca planeacion
desplazada por la en-
de los siglos 18 y 19.
trada principal recuerda
Cuando el reporte del
el plan torcido. La forma
topógrafo de cantidad
tejada del edificio tam-
indico que los costos
bien repite el lenguaje
estructurales bajarian
contextual, y una con-
en un 15 por ciento si
An atrium connects the two floors

Xx restirador Junio 2009

 MAINTENANCE
STAFF CANTEEN

excion literal es hecha Las tejas de

a traves de un link
conectando el nuevo
cedro le dan
Electronics laboratory
edificio con un granero
un toque de
de piedra en la parte
trasera, la cual hospeda calor a todo
el departamente de arte
del colegio. el conjunto
Proyecto Naranja
fue commisionado para
expandir las facilidades
de los departamentos de
arte, diseño, y technolo-
gia del Colegio Oakham
en 2007. una gran parte
de su presupuesto fuen
fundado por la Funda-
cion Jerwood, la cual
respalda a las artes y la
educaion y tiene fuertes
nexos con el colegio.

El architecto ha
creado un espacio de
area de trabajo flexible
A lightweight timber structure is used at first-floor level

restirador Junio 2009 Xx

 Cedar shingles provide the building with a distinct identity The cedard shingles are made from log parts unsuitable for sawn timber

El architec- en el piso principal con madera de arriba implica

los estudios de diseño menos fundación) se
to ha creado en el primer piso. Las siente correcto encajonar
areas de trabajo es- el volumen de los tall-
un espacio tan comprimidas entre eres -donde las cosas se
dos decks de concreto, hacen permanentes- en
de area mientra los estudios de concreto, mientras dan-
arriba estan definidos do a los estudios -donde
de trabajo por una estructura de evoluciona las ideas- un
madera ligera. Asi com ajuste mas liviano.
flexible tambien los beneficios
Una entrada de doble
ambientales (el concreto
altura esmaltada y un
ayuda mantener comfort
atrium conecta fisica-
termal y la estructura de
mente a las dos zonas.

Xx restirador Junio 2009

Interleaved foil and expanded foam insulation help to reduce heat loss Ground floor workshops are sandwiched between two concrete slabs

El atrium circula aire resplandor a el aestetico

caliente hacia arriba y a y, dado que las tejas
traves de respiraderos tambien cubren el techo,
en el apex del techo. procuran al nuevo edifi-
A traves, aire fresco es cio de Oakham con una
atraido atraves de los identidad distinctiva. No
respiraderos localizados necesitas un plan torcido
en los niveles inferiores, para eso.
eliminando la necesidad
de ventilacion mechanica
y aire acondicionado.

Tejas de cedro e
interiores de madera
contrachapada le dan un

restirador Junio 2009 Xx

 descripcion de la obra

Part
workshop,
part factory-
the Art Shed
is a place
0 1 2 3 4 5 10m
that aims First Floor Plan

to nurture
the designers
of the future.
The brief to Project The concept is to cre- yet timeless in terms of two. A double height
Orange was to create ate a large ‘shed’, clad in materials. glazed entrance marks
a new building for the cedar shingles, that ref- the way into a hallway
The volume of the
Design and Technology erences the vernacular where students can
building is made up of a
department within this surroundings in a simple either access the mate-
pair of two story lean-
established Public School well crafted building. rials workshop or pass
tos that slide past each
that had out-grown its Inspiration came from upstairs to the IT suites.
other. All the external
current premises. This the tradition of barn It was logical that all the
walls and the roofs are
included provision for buildings that can be heavy equipment should
clad in cedar shingles.
a CAD/CAM studio, a traced back to Medieval remain on the ground
The building is set a
materials workshop, times. It was felt impor- floor with lightweight
metre away from the
a technology studio, tant to give the building technology accom-
existing stone barn and
preparation rooms and a strong character that modated above. At the
there is mirror-glazed
an office. was modern in form heart of the scheme is
connection between the

Xx restirador Junio 2009

a void, allowing a con- Part work- 01
02
03

nection between the shop, part facto-

04
05
06
07

design process and the ry the Art Shed

08
09
10

fabrication process. The is a place that 11

exposed structural glu- aims to nurture

12
13
14
15

lam beams are visible the designers of

16
17
18
19

from the ground floor the future.

20

while internal windows

ensure all spaces are
visually linked. Upstairs
the rooms are flexible
and contain computer
workstations as well as
an electronic workshop.

0 1 2 3 4 5 10m
Ground Floor Plan

Section

The design studios on the first floor have a

lightweight timber structure

restirador Junio 2009 Xx

 about Project Orange
Project Orange is a ten year old practice with a broad and original
portfolio of work that spans residential, retail, hotels, schools and res-
taurant design. Our work is modern though eclectic, resulting in design
that is clean, tactile, warm and easily inhabited. Each project has its
own personality deriving from the individual narrative ascribed to it.

“They are as appealing as they are ambitious. Colours, surfaces and

materials are carefully chosen by these experienced eclectics and com-
bined in projects that are both exciting and harmonious”

Ultimate Design London. Published Te Neus 2006

We were selected for inclusion in ’40 under 40’ showcasing the best
architectural talent in UK. In 2007, 266 Glossop Road, our first build-
ing, received an RIBA award.

history
Directors Christopher Ash and James Soane studied together and set up
in practice 10 years ago having both worked in senior positions at top
London practices. Their early projects were residential and exhibition
led and they came fourth in the Copenhagen Royal Library competition.
In November 2003 Blackdog published ‘Catalogue’; a comprehensive
book on our work to date. Today Project Orange is a professional studio
operating out of London’s Clerkenwell. Our work takes us globally from
Mumbai in India to St Petersburg in Russia as well as around the UK
and London.

contact
Project Orange

2nd Floor, Block E, Morelands

5-23 Old Street, London EC1V 9HL

T. +44 (0)20 7566 0410

F. +44 (0)20 7566 0411

www.projectorange.com

If you are interested in working at Project Orange please send in your

CV and examples of your work to James Soane

E. j.soane@projectorange.com

Xx restirador Junio 2009

restirador Junio 2009 Xx
 Proposicion para un Museo
National de la Vivienda Publica
Escribe Albert Harding
moviendose hacia adelante
Los arquitectos son optimistas por
naturaleza, asi como el arquitecto
de Chicago Peter Landon dem-
ostro la utlima semana mientras
me guia en un tour por linterna
de un abandonado y derelicto,
edificio de la Autoridad de Chi-
cago cerca del distro fasionable
Taylor Street restaurante calle.
Ladrones habian robado bañeras
de sus cañerias de bronze. Las
escaleras de acero estaban cubi-
ertas de oxido.
Xx restirador Junio 2009
Landon piensa que el edificio Bone Baker Arquitectos, mientras
de tres pisos a los 70 años, va- iluminaba con una linterna sobre
cio desde el 2002, seria un sition un techo expuesto de concreto;
magnifico para un museo national “Bastante bonito.”
sobre la vivienda publica. Tambien
La propuesta para el museo
asi piensa una organizacion sin
de la vivienda publica, la cual se
redito capitaneada por el lider
puso a la attencion publica hace
residente del CHA Deverra Beverly
cuatro años, esta ganando em-
y Sunny Fischer, el director ejecu-
puje, aunque la oposicion de “No
tivo de la fundacion Richard H.
en mi patio” aun puede undirlo.
Driehaus y ella misma un teniente
La Junta Ejecutiva de Commis-
previo de la vivienda publica.
ionados de la CHA, quienes han
“Mira al trabajo de concreto” acordado donar el edificio a la
dijo Landon, de la firma Landon
“Mira al trabajo de concreto” dijo Landon, de la firma
Landon Bone Baker Arquitectos, mientras iluminaba con
una linterna sobre un techo expuesto de concreto;

“Mira al trabajo de concreto” dijo Landon, de la firma

Landon Bone Baker Arquitectos, mientras iluminaba
con una linterna sobre un techo expuesto de concreto;
“Bastante bonito.”

“Mira al trabajo de concreto” dijo Landon, de la firma

Landon Bone Baker Arquitectos, mientras iluminaba con
una linterna sobre un techo expuesto de concreto;

restirador Junio 2009 Xx

 organizacion no redituable, son
esperados tornar el control del
sitio Agosto 19, 2008 dicen los
organizadores del museo. Son
alentados aun mas porque dos
Democratas de Illinois, el Sena-
dor por los EEUU Dick Durbin
y el Congresista Danny Davis,
estan respaldando el pedido del
museo por $5 millones de dol-
lares en fondos federales. El
Alcalde Richard M. Daley esta
entre los otros lideres politicos
adscritos al proyecto mientras
que el museo cuenta con la com-
pania Boeng Aircraft basada en
Chicago como uno de sus respal-
dos financieros. El no-redituable,
que apunta el costo del proyecto
en unos $17 millones de dol-
lares, quiere abrir el museo hacia
finales de 2012, completo con
espacio de exhibicion, un restau-
rante y una tienda de regalos.
Para aquellos que contemplan
el plan como un cruel chiste--?un
museuo celebrando las torres de
viviendas publicas dantescas?--
hay una simple replica: No toda
Xx restirador Junio 2009
la vivienda publica subsidiada
eran torres. Y no todas las his-
torias eran negativas. El punto
del museo es de mantener la
memorias vivas, no solo proveer
una piedra de toque para previos
residents de la vivienda publica,
sino tambien parqa aprender del
pasado y construir mejores com-
munidades para el futuro.
Por eso tiene sentido recyclar el
edificio en el numero 1322-24 de
la calle Taylor, la solitaria estruc-
tura remanente de las Casas de
Jane Addam de la era de la De-
pression, las cuales en su mayoria
fueron arrasadas para hacer lugar
un desarollo nuevo de ingresos
mixtos llamado Plaza Roosevelt.
Es un autentico diseño al estilo
Bahaus simplificado hecho por un
equipo de arquitechtos liderados
por John Holabird de Chicago de
la firma renombrada de Holabird
& Root.
Mira mas alla de las ventanas
cubiertas con tabladas, y veras un
ejercico modelo en hacer mmas
con menos: una fachada symet-

rica de ladrillo, originallmente
acentuada con ventanas con un
fajin de acero que dejaban entrar
abundante luz natural y permitia
para ventilacion cruzada. Detalles
arquitectonicos, tal como veran-
das aerodinamicas estilizadas,
mitigaban el austero aestetica. A
lo largo de un patio que permitia
a los padres vigilar a sus hijos
desde los apartamientos, gru-
pos de apartamentos agrupados
alrededor de entradas multiples
le dan al lugar una escala human
faltante al los infames, mega-
proyectos de la post guerra.
Aun siendo todo eso dificil
de verse hoy dia, el edificio no
obstante ofrece testimonio silen-
cioso a las mejores intenciones
de la vivienda publica. Nada mas
puede igualar la authenticidad de
este lugar.
Con eso dicho, el andrajoso
edificio necesita deseperamente
una nueva imagen, especialmente
si espera atraer visitantes de
alrededor de la region y ser algo
differente mas que el adefesio
La zona agrandada seria vestida por
una mampara de malla de metal que
la envolveria alrededor de la esquina
pero marcadamente pararia de cubrir
la fachada entera de la calle Taylor
que desfigura el districto de Res- tamentos prototipos que retratar-
taurantes de la calle Taylor. ian, a traves de los mobiliarios,
musicas y otros detalles, como
El plan de Landon atinadamente
era la vida para esas familias
encara este tema, proponiendo
quienes viveron en el edificio-
extender el frente del edificio en
-Italianos, Alemanes, Judios,
la calle taylor hacia afuera por
Irlandeses, Filipinos y Africano-
3 metros para dar cabida a un
Americanos.El exitoso proyecto
restaurante de dos pisos. La zona
similar de la ciudad de Nueva
agrandada seria vestida por una
York “Lower East Side Tenement
mampara de malla de metal que lo
Musseum” ya ha demostrado que
envolderia alrededor de la esquina
tales technicas de recontar histo-
pero marcadamente pararia de
rias si funcionan.
cubrir la fachada entera de la calle
Taylor. La capa transparente reve- A lo mejor la idea de un museo
laria el pasado asi como dotar el parece algo enajenado. Pero seria
edificio con una identidad fresca. mas loco borrar por completo un
registro tangible de la experien-
Aun no hay una interpretación
cia humana que tiene su propio
artística o croquix interiroes, pero
acopio de historias de exitos que
los planos dejan en claro la in-
calientan el corazon asi como
teligencia del plan: Los visitantes
fracasos altamente publizados.
entrarian por una calle lateral (per-
Arquitectura bien puede ayudar
fecto para transportes escolares).
ha marcar ese punto, aunn asi
Exhibiciones seria formados cer-
que la superficie fallada esconde
rando la “U” abierta para agregar
su verdadera identidad.
espacio para un salon de actos, un
espacio para rentar y una possible “Los huesos estan buenos” dijo
cubierta arriba en el techo. Landon, siempre optimista, mien-
tras contempla la piel entablada
Las exhibiciones incluirian apar-
del edificio. “Ellos construian
restirador Junio 2009 Xx
 Nueva preparatoria #9 del
Sistema Unificado Escolar de
Los Angeles, California
Escribe Albert Harding
Central Los Angeles Area High
School #9 is located at 450 N.
Grand Ave. in downtown Los An-
geles, north of the 101 Freeway
and west of Hill Street. The cam-
pus buildings enclose a series of
courtyards and prominent outdoor
staircases
Inside one of the classrooms,
light streams in through circular
windows.
Xx restirador Junio 2009
Sun cascades into the high
school’s library, still awaiting the
arrival of books -- and students.
New trees surround the liibrary,
set at an angle in a courtyard of
the newly completed high school
The design utilizes sharp-edged
architectural forms and polished
metal, idiosyncratic interiors and
generous outdoor spaces.
The school’s visual arts building
is set near the northwest cor-
ner of the campus at Grand and
Cesar Chavez
The exterior of the lobby for the
campus theater, which anchors the
southwest corner of the complex.
The Cathedral of Our Lady of the
Angels, in background, sits across
the freeway from the high school.
Here is the entrance along Cesar
E. Chavez Avenue, which forms
the northern boundary of the
campus
restirador Junio 2009 Xx
Xx restirador Junio 2009
restirador Junio 2009 Xx
 ““Our design ap-
proach to each project

DAN HISEL obras

emerges from a clear
understanding of the
life to be lived (the cli-
ent’s needs, routines,
and rituals), the intri-
cacies of the specific
site, the creative milieu
Escribe Albert Harding
of our contemporary
culture, the urgency
This month we’ll be of Hisel’s projects, in previously at Roger Wil- of sustainable building
featuring the work of particular the Cadyville liams University [where practices, and the ev-
Boston based Dan Hisel Sauna and the Heavy/ I met him], California
er-present constraints
Architect. Dan received Light House - the latter College of the Arts in
of time and money.
his undergraduate de- of which won a number San Francisco, Syracuse
gree from the University of awards including a University, Catholic Uni- The goal is always to
of Kentucky and a Mas- Progressive Architecture versity, and Iowa State arrive at original solu-
ters of Architecture with Award Citation and a University. tions that resonate in
distinction from Yale - Boston Society of Archi-
meaningful ways with
and went on to start his tects award for unbuilt
those who encounter
own practice in 1996, architecture [both in
then Dan Hisel Design, 2004]. Hisel was also them. Sometimes the
with the design and con- named a winner of the poetic idea is a simple
struction of the Cadyville Young Architects Forum one: make the build-
Sauna in upstate New by the Architectural
ing act as a frame,
York. Self-described as League of New York in
for example, in order
being “committed to the 2005 - and subsequently
enrichment of con- published in Young to foreground the ac-
temporary life through Architects 7: Situating. tivities of kids in an art
the poetic articulation Additionally, readers of school. Sometimes it is
of spatial experience”, AMNP will remember
more existential: make
DHA’s practice covers a Dan for the Z-Box, which
the building disappear
wide spectrum of proj- we featured in 2007.
ects - from furniture, to altogether. Regardless
In addition to his
private residences, to of the tactic, the strat-
practice, Dan is currently
commercial and institu- egy remains the same:
an Adjunct Faculty mem-
tional projects.
ber at Wentworth In- minimal gestures for
Many of you will be stitute of Technology in maximal effect.””
familiar with a number Boston - and has taught
Dan Hisel, Architect

Xx restirador Junio 2009

The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.

The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.

The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.

restirador Junio 2009 Xx

 DAN HISEL obras

RAW Art Works

Located in Lynn, MA,
RAW Art Works strives
to provide local youth
with ‘a creative home
where they can safely
explore difficult personal
and community issues
through the creation of
art’. Our featured Ninja
of the Month, Dan Hisel,
was asked by the orga-
nization to re-imagine
the first floor of their
building, located in
Central Square - an area
currently undergoing a
revitalization led by local
artists and cultural orga-
nizations.

The space was de-

signed to function as both
a studio space for the
young artists, as well as
a gallery for exhibitions.
As is fairly standard for a
gallery, the space is left as
open as possible - white
walls with an open floor
plan. In order to bring

Xx restirador Junio 2009

some interest to the
space, and to engage the
public - specifically the
street, as this is on the
center’s first floor - Hisel
has created a steel frame,
or ‘box’, which he has
inserted into the façade.

This box box serves

the initial purpose of
opening the center to
the street, creating a
visual connection with
the square and it’s pe-
The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.
destrians - which it takes
one step further, by liter-
ally opening out the the
sidewalk. The interior of
the box then features a
raised platform, allowing
the center’s façade to
serve both as a store-
front, displaying student
work to passers-by, and
as a stage opening to
the street [above].

Alternately, the plat-

form can be used as a
stage to address visitors
The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.
assembled within the
gallery - or to play mov-
ies/video installations
[above+below]. In an-
other move to draw pe-
destrians into the gallery,
the screen that descends
is translucent - allow-
ing passers-by to view
whatever visitors within
the gallery are watching,
essentially transforming
the façade itself into a
street-side movie screen.

When not in use as a

The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.

restirador Junio 2009 Xx

Xx restirador Junio 2009
’stage’, this platform can
be rearranged to create
pedestals and/or tables,
and reveal bench seating
along the window - cre-
ating a type of lounge /
reception space for visi-
tors in the front of the
gallery.

Essentially, the project

is an attempt to place
the gallery itself - in it’s
entirety - on display to
the square. In doing so, The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.
the center distinguishes
itself from surround-
ing storefronts, while
expressing it’s desire to
interact directly with the
local community - both
to ’show off’ the work of
the young artists, and to
encourage community
participation in RAW Art
Works programs.

The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.

restirador Junio 2009 Xx

 DAN HISEL obras

Z-Box
Al menos que nacieses renovado loft de 1,400 cios publicos y privados. esquematico ya ha sido
con una cuchara de pies cuadrados en Lynn, Detras (sur en el plano) empezado en diferentes
plata en tu boca (y aun Massuchesetts. El dueño esta un aerea designado variaciones de la Caja
asi tal vez), todos en al- gasto alrededor de para un pequeño estudio Z- possiblemente cre-
gun punto han vivido en 18,000 dlls. (ahorro por de arte. ando espacios elevados
alguna situacion donde auto labor)para este es- de dormir, espacios
Ahora, aqui en Re-
el espacio estaba limita- pacio aliñado de madera de trabajo, cuartos de
stirador todos sabemos
do. Para hacer lo mejor (la z de alli proviene: medios, y mas. Y con las
lo que estas pensando
de cual quier situacion, zzzzz de dormir). 25 lettras restantes del
- !Quiero una! Bien,
personalizacion y cre- alfabeto podemos envi-
Adentro del interior nosotros tambien (se
atividad son usados en sionar una serie entera
minimalista interior de veria bien el dojo).
conjunto con funcion de estas cajas Dan Hisel
pino douglas fir recove- Bueno, todos estamos
para asegurarse que el saliendo en algun fu-
cos fueron creados para de suerte, porque nos
uso del espacio rema- turo. Esperamos sobre la
guardar libros y alum- hemos enterado que que
nente es maximizado. cajas “M” ‘N’ y ‘P’...
brado artificial. Aparte Dan presentemente esta
Ahora, pudieses empren-
del aerea de dormir, la re desarollando el diseño
der la tarea de concibir
caja Z guarda funciones como un prefabricado,
la solucion perfecta a
aditionales incluyendo basado en componentes
el dilema de espacio tu
anaqueles, closets de systema cuyos modulos
mismo, o puedes simple-
ropa/embalamiento, pueden ser pasados a
mente llamar a Dan
y hasta camitas para traves de una puerta
Hisel Diseño para que el
perros, todo cortado tamño estandar y ar-
lo haga por ti.
adentro de polycarbon- mado mucho mas rapido
La caja Z es una em, ato translucido paredes que el original - y el
caja con cuadro de exteriores que lo cubren. precio bajara de los 18k
acero que se para sola tambien (aunque reco-
Los dueños tambien
(dimensiones: 12 pies mendamos que emp-
esperan que la Caja Z
x 12 pies x 10 pies de iecen a ahorrar desde
actue como un objeto
altura) dentro de un ahora). Algo de trabajo
que separe a los esp-

Xx restirador Junio 2009

::photos by Peter Vanderwarker::

restirador Junio 2009 Xx

 DAN HISEL obras

La Casa de Manio/Downing
Diseñada para una
familia de 4, la residen-
cia Manio/Downing es
una casa de uni familiar
ocupando un sitio de 5
acres arboleado en las
afueras de Boston. Reu-
niendo las demandas
de la familia contempo-
ranea, el programa del
hogar llamaba para cua-
tro alcobas, un grande
formal comedor/area de
living para entretener,
exterior view from south]
espacios mas casuales
entry stairs to porch para las actividades
diarias de la familia,
y oficinas domesticas
para los dos padres de
familia.

Dan Hisel, nuestro

ninja del mes corriente,
vio el proyecto como
dos volumenes conecta-
dos, “cajas altamente
elaboradas en los
bosques”, que estuv-
iesen conectadas por
una espacio entrada/

Xx restirador Junio 2009

porche. Estas “cajas”
entonces forman un plan
con forma de L para la
casa, una sub-utilizada
(en los USA al menos)
tipologia de vivienda
que realmente amarra
la el hogar a el paisaje
- como si poniendo el
edificio dentro del sitio
en lugar de sobre el.
Esta relacion entre los
dos volumenes permite
una escalera de entrada
que se mueve a traves exterior view from north, across courtyard
de la “caja” menor,
dirigiendo la mirada
hacia la entrada principal
centralmente localizada
en la “caja” mas grande
principal. Tambien crea
una patio/espacio de en-
trada para la familia, la
cual - cuando los arboles
tengan unos años mas
para crecer - sera como
caminar a traves su
propios bosques person-
alizados domesticados
para entrar a la casa.
living / dining looking towards kitchen
La solucion de dis- living / dining
eño situa 2 cajas alta-
mente elaboradas en los
bosques cuya secuencia
de entrada orquestra
una dramatica umbral
dandole la bienvenida
a la gente adentro
del bosque. Estos dos
volumenes adoptan tres
primarias orientaciones
correspondientes a las
differentes actividades
ucupadas por este activo
hogar: UN espacio for-

restirador Junio 2009 Xx

 DAN HISEL obras

mal de entretenimiento Mirando a los planos, traves de un espacio

y una biblioteca para podemos ver que la publico compartido (el
adultos orientado con combinacion de casa y patio interior). El espa-
vista al bosque, cocina officina es manejado a cio de officina tambien
informal y espacios de traves de lo que se pud- es proveido de grandes
familia y/o desayuno iese calificar como una ventanasmirando hacia
orientadas hacia el gran estrategia mas urbana la escalerqa de entrada,
jardin,y officinas adentro que tipicamente vierias muy como uno esperia
y arriba del garaje, ori- en una residencia mono encontrar en edificio
entadas hacia las zones familiar en un bosque: tratando de ocupar a
publicas de la calle y el la casa y la officina los peatones en una
camino de entrada. comparten un porch escarpa.
commun, accesado a

Xx restirador Junio 2009

restirador Junio 2009 Xx
 Detras de las rejas ... mas o menos

Escribe Albert Harding

Designed by Josef Hohensinn, this

complex — which includes a prison
and a courthouse — opened late in
2004, in Leoben, a small Austrian
town. The prison currently houses
around 200 inmates
Jim Lewis

Andale, dilo. Todos lo corredores y cuartos robar un par de bancos. ni tampoco scholares
hacen. Ciertamente yo estan bañados de luz Es un reflejo, y perfecta- legales o expertos en
si. Aqui a un edificio solar. Un edificio marca- mente razonable, aunque correciones; ni tampoco
despanpanante, mon- damente bien hecho, y es tambien tonto y falta lo dice Josef Hohensinn,
tado sobre un cuesta que es? Una prision. de verdad -- tan sensible quien diseño la prision
en las afueras de un como ver una nueva ala Leoben. Todos dicen otra
Todos dicen lo mismo,
pequeño publo Austriaco de hospital y decir, Caray, cosa: Nadie, no importa
o algo parecido: Por lo
de Leoben --un estruc- quisiera tener cancer. que tan jodido o cinico,
visto el crimen si paga,
tura bruñida e insuniante quiere ir a prision, no
despues de todo. O, eso para ser mas acerta-
hecha de vidrio, madera importa que tan comoda
esta mas grande que mi dos, gente libre dice este
y concreto, agil pero sea las instalaciones.
apartamento. (Nueva tipo de cosas. Prisione-
majestuosa, seguro en
Yorkinos, en particular, ros no las dicen. Ni, en Pero, el argumento
sus ritmos y proorciones:
optan por la segunda su majoria, lo dicen los prosigue, el lugar de-
cada parte ofrece una
ruta). O, dicen: deberia guardias, los wardens beria ser un country
relacion obvio a el todo.
cambiarme a Austria y o los administradores; club para criminales
En el tiempo diurno, los

Xx restirador Junio 2009

The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.

de cuello blanco. (No, ?Y eso es cristal? (Si, es Leoben, un viaje de una construyendo habitacion
alberga a todos desde a prueba de quiebra. y hora a traves de una publica. Ahora el es “El
priosioneros esperando si, esas son las celdas y region aislada por las Hombre Que Construyo
su turno en la corte a los eso es un balcon aunque montañas y aun todavia Esa Prision”, una distin-
felones usuales.) Enton- enjaulado con gruesas transiciónando de una cion que lo ensombrese
ces debe de costar una barras, y debajo esta economia industrial. El es levemente, si tan solo
fortuna. (Un poco mas el patio.) Todo parece u hombre compacto en porque, segun dice el,
que otras prisiones, pero imposible, contradic- sus tempranos 50’s, con “Uno tiene sentimientos
no por mucho -- como torio, como modulo de cejas pobladas, una son- mezclados sobre tener
regla general mientras licencias de lujo, pero risa gappy y un aire de una obra en particular
mas seguridad tenga ahi esta. su persona de confianza apuntada para atten-
un centro correcional, alegre, mexclado con cion.”
Un dia gris de Febrero,
con camaras, escuadras un tipo de alma alpina.
Hohesinn me llevo en Leoben ha recibido
de guardias, celdas de Antes de que abriese la
automovil desde su bastante mucha atten-
isolacion, mas cara sera prision, tarde en 2004,
oficina en Graz hasta cion. En los EUA, su perfil
la operacion de esta.) tenia una solida carrera

restirador Junio 2009 Xx

 publico ha sido limitado a
una serie de “cheka este
mensaje de e-mail” y
apuntes burlones en los
Blogs (donde la prision
es a menudo confundida
con un centro de cor-
reciones en las afueras
de Chicago), pero en
Europa, el diseño de Ho-
hensinn se ha convertido
en un modelo -- no uni-
versalmente aceptado,
pero tampoco facilmente
ignorado. Es una declara-
cion inicial en un debate
acerca de que significa
construir un prision me-
jor. Ya hay planes para
construir algo parecido
en las afueras de Berlin.

El dia que Hohensinn

y yo visitamos, Leone
estaba deprimente,
habia rastros de granizo
en aire; asi como nos
acercabamos, el edificio
se veia a la vez ocioso y
acogedor, asi como una
biblioteca universitaria
durante las vacaciones
de navidad --o al menos
asi parecesiria sino fuese
por el alambra de puas
enrollada a lo largo de
la pared de concreto de
el patio y la frase labrada
debajo del alambrado,
una linea del Pacto Inter-
nacional sobre Derechos
Civiles y Politicos (el cual
fue firmado y ratificado
por los EUA) que dice:
“Todas las personas
privadas de su libertad
The entrance to the prison, which is made of glass, wood and concretePrisoners live in one-person cells with private bathrooms, kitch-
enettes and floor-to-ceiling windows that open onto balconies
seran tratadas con hu- alicas abriendo y ceran- nos acompaño durante
manidad y respecto por dose, y el buhio general nuestro recorrido, uno de
su dignidad inherente de que viene al contener tres guardias en servicio
la persona humana.” grandes cantidades de encargados de vigilar
hombres en un espacio mas de 200 reclusos.
Adentro de la prision
confinado. El ruido es En un lado de la pri-
se sentia como Domingo
parte del chaos de la sion habia un bloque de
en la tarde, aunque
vida en prision; Leobe prisioneros en detencion
era de hecho u Martes.
era sereno. Lo mencione preventiva; del otro lado
Habia un brillo vidrioso
a Hohensinn, y el sonrio de esstaban los convic-
para todo, y lo mas sor-
y apunto a los techos tos, viviendo en unidades
prendente, un silencio
blanqueados. Se tomo un denominadas pods --
irrompible. Prisiones son
gran cuidado en instalar grupos de 15 celdas uni-
usualmente lugares es-
tablas a pruba de sonido. personales con ventanas
trepitosos, llenos con el
del techo al suelo, baños
sonido de puertas met- Un Alcaide asistente
privados y un espacio

Xx restirador Junio 2009

The entrance to the prison, which is made of glass, wood and concretePrisoners live in one-person cells with private bathrooms, and floor-to-ceiling windows that open onto balco-
nies

commun que incluye una les das, lo menos neces- Caminamos mas por los prisioneros es todo
pequeña cocina. Nos to- sariosera re socializarlos los alrededores.Habia lo que me importa” me
pamos con un prisionero cuando salgan.” Su prin- un gimnasio, un curto dijo.
cocinando un almuerrzo cipio, dijo el, era simple: de oracion, un cuarto
Supongamos que
tardio para algunos de “Seguridad maxima para visitas conyu-
no podemos llevarnos
sus camaradas de pod; afuera, libertad maxima gales. Le pregunte a
a nosotros a aser tan
nos paramos por alli un adentro.” (Las barras so- Hohensinn que haria si,
magnanimos. Supon-
tiempecito, charlando. bre los balcones son para contrario a los hechos,
gamos que todo lo que
Estaban vestidos con sus asegurar la seguridad de fuense rpobado conclu-
nos interesa es reducir el
propias ropas. Los uten- los reclusos, Hohensinn sivamente que prisiones
crimen. Si tu confias al
sillos sobre la mesaeran dijo; las muros circun- como esta promueven
criminal con mjor ambi-
de metal. :Son crimina- dantes de afuera son el crimen en lugar de
ente, se probara el digno
les,” Hohensinn me dijo, mas que suficientes para disminuirlo. ?Renun-
de confianza? en lo que
“pero tambien son seres asegurar que nadie se ciaria a su diseño? El
concierne a Leoben, es
humanos. Mientras mas libere.) movio negativamente la
muy pronto para saber la
normal sea la vida que cabeza. “La dignidad de

restirador Junio 2009 Xx

 Prisoners live in one-person cells with private bathrooms, kitchenettes and floor-to-
ceiling windows that open onto balconies. The prison’s courtyards and exercise areas.

differencia. El lugar solo gamos a la gente con

ha estado abierto cutro aquitectura. El edificio
años. Pero note algo es el metodo. Ponemos
El principio de diseño
cuando nos ibamos, y criminales en cuartos de Hohensinn es simple:
en la ausencia de cual- cerrados, adentro de una
quier otro datos parecio estructura cerrada, y los “Maxima securidad
significativo. En las tres o dejamos alli por tiempo
cuatro horas que pasa- especifico.
afuera; maxima
mos vagabudeando por
No siempre fue asi. libertad adentro.”
el lugar, no habia visto
Prision es una invencion,
un solo ejemplo de van-
y bastente reciente en castigo. Cierto, existian para traidores y enemi-
dalismo.
eso: no fue hasta el las mazmorras y demas gos poiticos, y despues,
Suena raro decirlo, siglo 18 que la incarsera- parecidos por desde hace a deudores. Crimina-
pero sigue siendo ver- cion se volvio nuestro mucho tiempo, pero les communes podian
dad: nosotros casti- principal metodo de estas eran reservadas esperar otras formas de

Xx restirador Junio 2009


Prisoners live in one-person cells with private bathrooms, kitchenettes and floor-to-
ceiling windows that open onto balconies. The prison’s courtyards and exercise areas.
penalidades: ejecucion,
por ejemplo, y varias for-
mas de castigo corporal;
labor forzada y conscrip-
cion; humillacion publica;
multas; exilio; perdida de
privilegios y officialias;
y demas. Hemos venido
a considerar la mayoria
de estas practicas bar-
baricas, injustas o total-
mente impracticas, pero
su sola existencia deberia
poner atencion en contra
de la idea que saldando
con crimnales su deuda
poniendolos en un edi-
ficio es un cosa natural
que hacer.
Para estar seguro,
hay algo sobre prisiones
que llama la atencion
del hombre. Alberti los
discutio, Piranesi los
dibujo, Jeremy Bentham
lo propuso. Pero la imag-
inacion de encarceracion
raramente traduce di-
rectamente en diseño. El
Panopticon de Bentham,
un estructura circular con
casa guradia en el centro conocido como el mod-
que todo lo ve, pro- elo Auburn, surgio unos
puso que la vigilancia era pocos años despues.
methodo tan poderoso Este enfocaba mas en el
de control asi como los potencial rehabilatoras
grilletes y cerraduras -- del larbor, asi que incluia
un idea que probado ser espacios mas grandes los
tentadora a muchos aca- risioneros pudiesen tra-
demicos, aunque nunca bajar juntos; pero este,
fue construida. tambien, requeria que
ellos pasasen el resto de
De hecho, por mucho
su tiempo en solitario.
tiempo muchas prisiones,
incluyendo algunas de Y ahi en su mayoria,
las mas conocidas -- fu- el pensamiento simple-
eron castillos, fortalezas mente para. Technicas de
y/o verjas re-utlizados; vigilancia van y vienen,
y aun en los EUA, donde los materiales cambian,
tales edificios de antaño niveles de seguridad son
no existian, la constru- introducidos y refinados.
cion de prisiones era un El lenguage cambia, de
asunto para el asunto “penitencia” a “incar-
en particular a mano sin ceracion” a “correciones,”
mas consideracion para pero muy poco es fun-
una aplicacion futura damentalmente difer-
mas general. detras de ente de lo que era. Lo
las primeras gentes en puedes conseguir en un
propar la ideologia de rectagulo o en un circulo,
conyugar principios de en un respladeciente o
ideologia, moralidad, y estilo poste de telefono,
diseño a un edificio cui- en ladrillo o concreto o
dadosamente planeado contenedores de carga,
estaban los Quakers puedes conseguir case-
de Pennsylvania, cuyo tas de guardias conduc-
modelo delsiglo 18 tardio iendo vigilancia via tv de
fue characteristicamente circuito cerrado, puertas
esparxo, consistiendo electronicas, un cuarto
primariamente de cel- de isolacion. Pero es
das donde convictos mas o menos el mismo
estuviesen guardados en edificio: una gran institu-
estricto aislamiento, para cion, guardando muchos
que puedan explorar sus convictos en pequeñas
propias almas y buscar la celdas durante muchos
menera mas apropiada años a la vez.
hacia el todopoderoso.
Un sistema competivo,
restirador Junio 2009 Xx
 The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.

?Realmente funciona propuesto como una de Correciones de Nueva cuarto anillo.” Lo que es
el encarcelamiento? meta, pero nadie real- York bajo el mandato del mas, la mayoria de los
mente sabe si es que el alcalde Rudy Giuliani y crimenes son cometidos
Parece que es una
prospecto de incarcera- quien ahora es el diec- en el calor del momento
pregunta clave, pero la
cion le da pausa a los tor del Instituto Vera o por criminales de
respuesta depende en
criminales, y en cual- de Justicia, un grupo carrera que se consid-
que quieres que hagan
quier caso rapidamente de investigacion que se eran invencibles. Poca
las prisiones, y eso no es
llegamos al reino de las enfoca sobre la justicia gente en cualquiera de
una cosa facil de decidir.
ganancias disminuir.”Es criminal. “Por un lado, es esos bandos piensan en
Aun si suponemos que
absurdo pensar que dificil hacer de estos lu- donde terminaran. Cuan-
hay buenas y sensatas
mientra mas horrificos gares peores. Ademas, la do le pregunte a uno de
razones para recluir a
hagas a estos lugares, el gente comete crimenes los prisioneros de Loeben
la gente, aun queda el
menor reincidencia ten- desoues de servir sen- si estaba sorprendido de
debate sobre que prop-
dras,” dijo Michael Jacob- tencias en el tercer anillo lo bonito que estaba el
osito ha sido servido.
son, quien fue commis- del infierno. No los vas a lugar, respondio que no;
Disuasión es a menudo
ionado del Departamento parar degradandolos al lo que si le sorprendio

Xx restirador Junio 2009

 Ebrard anuncia penal de alta seguridad
CIUDAD DE MÉXICO MARTES 16 DE JUNIO
DE 2009 11:24
Marcelo Ebrard, jefe de go-
bierno capitalino, dijo que
“llueva, truene o relampaguee”
a partir del 1 de septiembre
iniciará la construcción de un
nuevo penal de alta seguridad
en la capital del país.
Expuso que aunque haya protes-
tas contra la edificación de
este reclusorio, se pondrá en
marcha la construcción para
alojar ahí a mil 500 delin-
cuentes.
En esa cárcel, estarán suje-
tos que hayan cometido delitos
como secuestro, homicidio y
violaciones seriales.
El mandatario no reveló la
ubicación de la nueva cárcel y
cuando se le preguntó si sería
en Tlaáhuac, respondió:
“No necesariamente”.
Durante la conferencia insis-
tió en que los reclusorios lo-
cales no tienen cupo para re-
cibir a más reos federales y
confió en que el Gobierno Fed-
eral trasladará a sus cárceles
o las islas Marías alrededor
de seis mil presos del fuero
federal, que se encuentran en
los penales locales.
Detalló que esos seis mil reos
le cuestan al gobierno capi-
talino 18 millones de pesos al
año, eso sin contar los prob-
lemas de seguridad que repre-
sentan esos prisioneros, pues
son delincuentes de alta peli-
grosidad

fue que habia sido pillado eter mas crimenes. Se le 9 hombres negros de la ha rocketeado, durante
en primer lugar. llama almacenamiento, misma edad. Todo dicho, los ultimos 30 años:
y nosotros lo hacemos mantenemos aproxima- ajustado para el creci-
De hecho, aunque
en grandes cantidades. damente 2.3 millones de meinto de la poblacion,
la mayoria de nosotros
Los EUA tiene el indice adultos detras de las hay aproximadamente
somos reacios a ad-
de incarceracion mas rejas: si la popolacion cuatro veces mas gente
mitirlo, usamos las
alta de todo el mundo, de prisioneros entera en prision este año asi
prisiones principalmente
por mucho --es mas de fuesen tratados como como habia en 1980. En
como contenedores de
cinco veces mas alta que una ciudad unica, serian respuesta, hemos levan-
almacenamiento, po-
el Reino Unido. Aproxi- la cuarta mas grande tado precipitadamente
niendo alli la gente con la
madamente 1 de cada en los EUA, un poquito cientos de prisiones.
esperanza, si nada mas,
100 adultos esta en atras de Chicago un Pero no los suficientes:
que cinco años detras
prision federal o estatal adelante de Houston. facilidades estan tirantes,
de las rejas significa
o carceles locales -- 1 Ademas, nuestra propor- unidades grotesca-
cinco años durante los
en 30 hombres entre cion de incarceracion ha mente sobre populadas
cuales no pueden com-
los 20 y 34 años, 1 en trepado, o mejor dicho y espacio para servicios

restirador Junio 2009 Xx

 generalmente dividido escala mas humana. En
entre un puñado de los ‘80s y ‘90s, la ten-
grandes y mas o menos dencia se volvio mucho
anonimos firmas-- un en tirar a la gente a la
processo que desanima carcel, encerandolos,
la inovacion. A quiensea quitan-doles sus ameni-
que reciba la commi- dades. Gastamos una
sion se le dice cuantas fortuna en seguridad,
camas son necesitadas, y eso hizo poco para la
que tipo de seguridad, reincidencia.” Prosiguio
cuanto espacio para la para describir lo que le
clinica, el area de rec- gustaria ver suceder en
reacion, las casas de su lugar, y se parecia
guardia. Son prisiones de mucho a Leoben. “Eso
caja grande, tan anoni- trabaja muy bien,” dijo.
mas y monotonas como “No cuesta significativa-
tantos Walmarts. mente mas construirlo,
y puedes ahorrar en
Jeff Goodale, el direc-
mantenimiento, vandal-
tor de disño corecional
ismo, demandas legales,
en HDR, una firma arqui-
asaltos y cuidados
tectonica grande basada
medicos.” Pero, agrego
en Omaha, Nebraska,
marcadamente: “al final
es franco sobre lo que
del dia, mis clientes son
nos enfrentabamos.
mis clientes. Nos han
“Cuando yo entre al
dicho que no lo podemos
negocio en los ‘70s,” me
hacer que se vea tan
dijo, “habia un enfoque
bonito, porque el publico
muy progresivo hacia
The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi. no lo aceptaria.”
el diseño de prisiones.
medicos y psycologicos Para ser justos, arqui-
se han vuelto profunda- tectos prominentes no
mente inadecuados. Le se estan alineando para Along the prison’s concrete w
damos servicio de labio a tomar la tarea de hacer
la idea de rehabilitacion, las prisiones mejor. La International Covenant on Civil a
pero hacemos poco para
que suceda.Aproximada-
mayoria de los colegas
de Hohensinn estaria
“All persons deprived of their liber
mente 67 por ciento de contentos de diseñar un and with respect for the inheren
los prisioneros que son palacio de justicia, pero
liberados estan de vuelta pocos estan tan ansiosos
dentro de tres años. El para construir un peni-
resultado, prestando una tenciaria, aunque los dos Habia un emphasis en Quiza es porque la
frase del Secretario del son meramente lados crear un ambiente que mayoria de la gente
Interior ingles conserva- opuestos de un solo se prestaria a la reha- nunca ha visto una pri-
dor, ha sido “una manera sistema. La construcion bilitacion -- edificios sion. Las facilidades en
cara de gente mala peor.” de prisiones nuevas es de baja estatura, una Loeben son parte de un

Xx restirador Junio 2009

 The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.
wall is an inscription from the
and Political Rights, which reads,
rty shall be treated with humanity
nt dignity of the human person.”
complejo diseñadas por
el mismo arquitecto, la
cual alberga un palacio
de justicia y una var-
iedad de oficinas mas
mundanas -- la oficina
de que los tres edificios de establecer. Y como
esten contiguos es para la selecion del sitio es el
recordarte a ti, y a todos primer paso en el pro-
a tu alrededor, que el ceso de diseño, todo pro-
proceso depende sobre viene de ese paso.Una
una serie de institu-
ciones que fluyen de la
prision rural no necesita
de una cara publica. No
una a la otra. necesita articular ningun
sentido de orgullo civico
En contraste, prisiones
o justicia communal,
del registro publico local Norte Americanas nue-
puesto que no hay nadie
y demas parecidos. Tu vas estan construidas
en los alrededores para
cometes un crimen, vas en la campiña, donde la
verlo, aparte de de los
a la carcel, despues a la tierra y la mano de obra
prisioneros mismos, los
corte y si eres convicto, son mas baratas, y la
guardias y los visitantes
vas a prision, y el hecho seguridad es mas facil
ocasionales.
restirador Junio 2009 Xx
 The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi.

Hay otros costos en muchos de los pro- quienes sufren. Casi mas seguras y humani-
sociales. Como Jonathan gramas de rehabilitacion. todos con los que hable tarias, y creen que esto
Simon, un profesor de Las familias de la clase estaban rapidos en puede ser mejor logrado
leyes en la Universidad trabajadora y los con- apuntar que los guardias en construyendo mas
de Berkeley, me apunto, victos pobres a menudo y reclusos estan esen- tiempo cara a cara entre
los convictos tienden a no pueden costear el cialmente imprisionados los convictos y sus cuida-
venir de las ciudades, los viaje de unas cientos de juntos. Como Michael dores. Quieren unidades
guardias no. Choques millas para visitar a sus Jacobson, el cabecilla del mas pequeñas, menos
de cultura inevitable- familiares. Como resul- Instituto Vera, asevero: anonimas. Quieren mas
mente surgen. Labor tado, prisioneros tiene un “Los oficiales sirven luz natural. El debate
especializada -- doctores, tiempo mas duro mante- condenas de vida ocho sobre diseño de prisiones
psycologos y parecidos niendo relaciones con las horas a la vez.” A grado no deberia empezar y
-- son mas dificil de en- vidas que dejaron atras. sorprendente, entonces, terminar con una pre-
contraren areas rurales, los dos grupos quieren gunta de nuestra parte
Y no solo son los
y tambien los volun- la misma cosa: Quieren de como se siente vivier
reclusos y sus amados
tarios quienes trabajan que las prisiones sean en una de ellas. Debe-

Xx restirador Junio 2009

 consistentemente la las submisiones gandoras
claridad y elegancia del no son tan lujosas com
diseño de Hohensinn. la Pprision de Loeben, si
comparten sus principios:
Mas al punto, es poco
un numero mas peque-
probable que cualquier
ño de celdas en cada
cosa que remotamente
unidad, mas luz solar,
se le parezca sea con-
seguridad hecha deliber-
struido en este pais en
adamente in obstrusiva.
cualquier tiempo pronto.
Otros estados pueden
Jhon Baldwin, el direc-
que pronto este unien-
tor del Departamento
dose a Iowa, si no es
de Correciones de Iowa,
porque quieren entonces
miro a los retratos del
porque tienen que hacer-
diseño de Loeben y como
lo. Recien mas temprano
muchas personas, lo
este año, jueces feder-
encontro tanto intrigante
ales en California tenta-
y un poco exagerado.
tivamente fallaron que
Ëstamos enfocados en
el estado libere casi un
poner nuestro dinero en
tercio de sus prisioneros
unidades de salud men-
porque las condiciones
tal y re integracion,”me
en que son guardados
dijo. “No ver una gran
equivale a castigo cruel
cantidad de espacio
e inusual. Si el fallo se
para tratamiento, o el
mantien sobre apelación,
tipo de espacio de aula
es muy probable que los
de aprendizaje donde
demas estados afronten
puedes enseñarles ha-
sanciones similares. ?Y
The facility has a gymnasium, a prayer room and a room for conjugal vi. bilidades manuales de
entonces que pasa?
trabajo. Bonitas vistas,
riamos estar pregunta- privacidad en una ciudad fantastico cancha de
doque se siente trabajar densa. Indulgencias Basketball, pero yo no
en una de ellas. tendran que ser toma- pienso que los ciudada-
das por la anchura de nos de Iowa pongan su
Vamos a admitir de dinero en este tipo de
nuestros paisajes y la
una vez que el complejo cosa.” Äun asi,”dijo el con
naturaleza de nuestros
de Loeben no es la Pri- tipico enthusiasmo, “la
crimenes -- una prision
sion de Jesus: No va arquitectura es imensa.”
en California, con la
por si sola a sanarnos y Iowa esta en proceso
presencia de las pandil-
llevarnos al Paraiso. Aun de construir nuevas
las, seria lo mas proble
si endosas sus metas, facilidades tanto para
construida diferente-
puede que no sea la hombres como mujeres.
mente de una prision en
mejor implementacion Para ese fin, el estado
Vermont. Lo que es mas,
de ellas. Sus venta- mantuvo un competencia
ninguna arquitectura
nas pueden crear un de diseño y recibio 17
institucional puede ser
desconcertante falta de participaciones. Mientras
esperada a manifestar

restirador Junio 2009 Xx

Xx restirador Junio 2009
Galleria
de la prision
Leoben en
Austria
Vamos a admitir de una vez que el com-
plejo de Loeben no es la Prision de Jesus:
No va por si sola a sanarnos y llevarnos
al Paraiso. Aun si endosas sus metas,
puede que no sea la mejor implementacion
de ellas. Sus ventanas pueden crear un
desconcertante falta de privacidad en una
ciudad densa. Indulgencias tendran que
ser tomadas por la anchura de nuestros
paisajes y la naturaleza de nuestros
crimenes -- una prision en California, con
la presencia de las pandillas, seria lo mas
proble construida diferentemente de
una prision en Vermont. Lo que es mas,
ninguna arquitectura institucional puede
ser esperada a manifestar consistente-
mente la claridad y elegancia del diseño de
Hohensinn. del diseño de Hohensinn.
Vamos a admitir de una vez que el com-
plejo de Loeben no es la Prision de Jesus:
No va por si sola a sanarnos y llevarnos
al Paraiso. Aun si endosas sus metas,
puede que no sea la mejor implementacion
de ellas. Sus ventanas pueden crear un
desconcertante falta de privacidad en
una ciudad densa. Indulgencias tendran
que ser tomadas por la anchura de nues-
tros paisajes y la naturaleza de nuestros
crimenes -- una prision en California, con
la presencia de las pandillas, seria lo mas
proble construida diferentemente de una
prision en Vermont. Lo que es mas, nin-
guna arquitectura institucional puede ser
esperada a manifestar consistentemente
la claridad y elegancia del diseño de.
restirador Junio 2009 Xx
 Along the prison’s con-
crete wall is an inscrip-
tion from the
International Covenant
on Civil and Political
Rights, which reads,
“All persons deprived
of their liberty shall be
treated with humanity
and with respect for the
inherent dignity of the
human person.”
 Along the prison’s concrete wall is an inscription from the
International Covenant on Civil and Political Rights, which reads,
“All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity
and with respect for the inherent dignity of the human person.”