Você está na página 1de 231

Manual de Redao, Gramtica & Estilo da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11 a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Francisca Rita Alencar Albuquerque Desembargadora Presidente

Luza Maria de Pompei Falabela Veiga Desembargadora Vice-Presidente

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Ricardo Marques de Lima

Manual de Redao, Gramtica & Estilo da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11 a Regio

Manaus 2008

Copyright Ricardo Marques de Lima - 2008


Permitida a reproduo sem ns lucrativos, parcial ou total, por qualquer meio, se citada a fonte e o site da internet onde pode ser encontrado o original (www.trt11.jus.br).

Projeto Grco/Formatao: Ricardo Marques de Lima Capa e Foto: Gevano Soriano de Mello Antonaccio Impresso: Servio de Comunicao Social Encadernao: Grca do TRT 11 a Regio Reviso: Joseliza L. F. R. do Valle Brasil. Tribunal Regional do Trabalho da 11 a Regio Manual de redao, gramtica & estilo da presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11 a Regio / Ricardo Marques de Lima. - Manaus: TRT-11 a Regio, 2008. 230 p. ISBN 978-85-60034-05-5 1. Redao Ocial-Justia do Trabalho. 2. Lngua Portuguesa. 3. Gramtica. 4. Escrita-Estilo. I. Lima, Ricardo Marques de. II. Ttulo CDU 806.90 (044.4)
Ficha catalogrfica: Joseliza L. F. R. do Valle CRB 11/201 Setor de Biblioteca e Jurisprudncia do TRT 11a Regio Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio Rua Visconde de Porto Alegre, 1265 - Praa 14 de Janeiro (92) 3633 2071 - www.trt11.jus.br - gab.presidencia@trt11.jus.br

APRESENTAO O presente Manual foi elaborado pelo Professor de Portugus Ricardo Marques de Lima, bacharel em direito e servidor do TRT da 11 a Regio. A obra revela o empenho do seu autor na busca da qualificao redacional dos nossos servidores na elaborao das mais diversas formas de comunicao oficial. Estudioso do idioma ptrio, o Dr. Ricardo muito engrandece os quadros desta Justia com sua performance funcional, humildade marcante e serenidade intangvel. T-lo na minha equipe e poder contar com sua inestimvel e valiosa colaborao foi um dos maiores ganhos desta gesto. De contedo acessvel e extremo carter utilitrio, o Manual de Redao, Gramtica & Estilo da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11 a Regio ser de consulta recorrente por todos os que primam pela escrita perfeita. Fca. Rita A. Albuquerque Desembargadora Presidente

Sumrio Apresentao Introduo 1

Francisca Rita Alencar Albuquerque Desembargadora Presidente

Aspectos Gerais.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Impessoalidade.........................................................................................13 Uso culto da lngua..................................................................................14 Tratamento................................................................................................15 Padronizao.............................................................................................16 Conciso....................................................................................................17 Clareza.......................................................................................................18 Preciso......................................................................................................19

Captulo

Captulo
Padro Ofcio............................................................................................24 Margens........................................................................................ 24

Padronizao & Diagramao.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tamanho do papel........................................................................ 25 Tipo, estilo e tamanho da fonte.................................................... 26 Espao entre linhas....................................................................... 27 Diagramao eletrnica...........................................................................28 Tamanho do papel........................................................................ 28 Margens........................................................................................ 30 Diagramao do Ofcio...........................................................................31

Pronomes de Tratamento - Peculiaridades.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Concordncia Verbal...............................................................................41 Concordncia Pronominal......................................................................42 Concordncia Nominal...........................................................................43

Captulo

Captulo
Atos Normativos......................................................................................48 Resoluo Administrativa............................................................ 48 Atos Ordinatrios.....................................................................................48 Ato .. ............................................................................................... 48 Circular......................................................................................... 49 Portaria......................................................................................... 49 Ordem de Servio......................................................................... 51

Atos Administrativos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Provimento................................................................................... 51 Recomendaes............................................................................. 51 Despacho....................................................................................... 52 Atos Enunciativos....................................................................................52 Apostila......................................................................................... 52 Certido........................................................................................ 53 Comunicado................................................................................. 53 Informao................................................................................... 54 Parecer.......................................................................................... 54 Modelos de Atos Administrativos..........................................................56

Captulo

Gramtica & Estilo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Anexo I
TRT 11a Regio - Composio .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Anexo II
Varas do Trabalho de Manaus - Composio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Anexo III
Varas do Trabalho do Interior - Composio .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Anexo IV
Varas do Trabalho de Boa Vista - Composio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Anexo V
Gabinete dos Desembargadores - e-mails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Anexo VI
Varas do Trabalho de Manaus - e-mails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Anexo VII
reas Administrativa e Judiciria - e-mails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Anexo VIII
Novo Acordo Ortogrfico .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Referncias Bibliogrcas ndice

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

texto, normativo ou de comunicao, que emana dos Poderes da Repblica recebe o nome de Redao Ocial . O Executivo, o Legislativo e o Judicirio, por possurem reas especcas de atuao, expedem diferentes tipos de redao, guardando, contudo, entre si, certas caractersticas comuns . Neste Manual, a redao ocial tratada considerando as peculiaridades das quais se revestem os atos e as comunicaes do Poder Judicirio Trabalhista no mbito do Tribunal Regional do Trabalho da 11 Regio . O objetivo uniformizar a elaborao dos diversos tipos de correspondncia ocial e atos administrativos gerados todos os dias nas secretarias, servios e setores da estrutura administrativa do TRT da 11 a Regio.

Introduo

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Captulo 1
Aspectos Gerais

redao ocial guarda certas peculiaridades que a distingue das correspondncias privadas.

So elementos fundamentais da redao ocial a impessoalidade, o uso culto da lngua, a forma de tratamento, a padronizao, a objetividade, a conciso, a clareza e a preciso. Vamos examin-las individualmente.

Impessoalidade
Para que se estabelea a comunicao, so necessrios, pelo menos, trs elementos: emissor , mensagem e receptor .

14

MANUAL DE REDAO, GrAmTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

O emissor, que age em nome do servio pblico , est personicado nos rgos do Poder Judicirio Trabalhista, isto , no Tribunal Superior do Trabalho e seus ministros, nos Tribunais Regionais e seus desembargadores, nas Varas do Trabalho e seus juzes titulares e substitutos. Por esse motivo, no h lugar para impresses pessoais daquele que comunica. A mensagem , da mesma forma, diz respeito a assuntos de interesse da administrao pblica , no podendo se restringir a temas de ordem pessoal. O receptor sempre o pblico , aqui concebido como o conjunto de cidados, ou, em alguns casos, empresas privadas e rgos pblicos. Assim, ca clara a necessidade da homogeneidade e impessoalidade tambm do destinatrio .

Uso culto da lngua


A redao ocial no trata seus leitores com parcialidade . No considerado, quando de sua elaborao, o nvel cultural, social, muito menos, salvo justicadas excees, a linguagem restrita a prossionais de reas especcas do saber, como advogados, mdicos, psiclogos, engenheiros, dentre outros. Por essa razo, como ressalta o Manual de Redao da Presidncia da Repblica, o texto ocial est acima das

CAPTULO 1 Redao Ocial: aspectos gerais

15

diferenas lexicais, morfolgicas ou sintticas regionais, dos modernismos vocabulares, das idiossincrasias lingsticas, permitindo, por essa razo, que se atinja a pretendida compreenso por todos os cidados. (p. 5) O padro culto da lngua atende a esses requisitos. Ele obedece s regras gramaticais convencionadas, utiliza vocabulrio comum a todos os usurios, evita a gria, o jargo tcnico . Por esse motivo construdo com perodos isentos de ambigidade, a m de evitar incerteza, obscuridade e dvida sobre o signicado do texto. Outra caracterstica do padro culto o respeito aos signicados dicionarizados e correo ortogrca , a m de evitar interpretaes mltiplas, como comum na linguagem literria, em especial na potica, rica em conotatividade, cujo signicado depende do nvel cultural do leitor, do seu estado de esprito, do contexto, da sua interao com o texto, ou seja, de sua individualidade.

Tratamento
A forma de tratamento usada entre o emissor e o destinatrio, que deve pautar-se na boa educao, cortesia, polidez, civilidade, delicadeza e urbanidade , mais uma caracterstica marcante da redao ocial.

16

MANUAL DE REDAO, GrAmTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Padronizao
O tipo de papel e a diagramao do texto, que compreende: a escolha da fonte, o tamanho dos caracteres e o alinhamento dos pargrafos , devem ser previamente denidos, para obter a almejada uniformidade. A forma dos atos administrativos , em razo do que determina a lei, to importante que sua inobservncia pode gerar nulidade , signicando que, para o mundo jurdico, ele no produziu efeitos ( ex tunc ). Um documento ocial produzido sem as caractersticas exigidas por lei quanto forma pode resultar na declarao da sua anulabilidade . Diferentemente da nulidade, que macula o documento na sua origem, no seu nascimento, a anulabilidade signica que os efeitos do ato sero considerados desde a sua expedio at o momento da declarao da anulabilidade do ato administrativo ( ex nunc ). A forma dos documentos ociais no depende da discricionariedade do emissor , mas dos padres estabelecidos por lei.

CAPTULO 1 Redao Ocial: aspectos gerais

17

Objetividade
objetivo o texto escrito apenas com as palavras essenciais compreenso da mensagem pelo receptor, sem prolixidade. Dessa forma, a redao ocial deve ser direta, sem rodeios . O primeiro pargrafo deve transmitir o essencial comunicao, permitindo que o leitor possa, de imediato, tomar conhecimento das intenes do emissor. Algumas frases foram denitivamente abolidas da redao ocial , seja por ter cado em lugar comum, seja por nada dizer de signicativo, servindo apenas como elemento estilstico, desprovido de qualquer importncia para a compreenso da mensagem. So exemplos: tenho a honra ... tenho a subida honra ... apraz-me comparecer presena de Vossa Excelncia ... uso do presente ... pelo presente ... venho por meio deste(a) ...

Conciso
O pargrafo deve ser conciso , isto , transmitir o mximo de informaes possvel com um mnimo de palavras.

18

MANUAL DE REDAO, GrAmTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

O texto prolixo no tem lugar aqui. Vcios de linguagem como a tautologia (repetio de idias com palavras diferentes) e a redundncia (repetio de pormenores implcitos em declarao prvia), por exemplo, devem ser evitados .

Clareza
O texto deve ser claro, de forma a possibilitar ao leitor a imediata compreenso da mensagem . Linguagem rebuscada, estruturas sintticas complexas, vocabulrio arcaico constituem empecilhos clareza, podendo ser, s vezes, interpretados como preciosismo. Para alcanar a clareza textual, a correo o instrumento indispensvel . importante que o texto, aps sua elaborao, seja lido mais de uma vez, para eliminar pequenos deslizes gramaticais. So instrumentos da correo a releitura e a reviso . A releitura a responsvel pela eliminao de passagens obscuras, redundantes e pela correo de erros grosseiros de ortograa. A reviso objetiva encontrar resposta pergunta: a forma como o assunto foi apresentado facilita a compreenso? O desao encontrar estruturas gramaticais menos complexas e palavras que dem frase o signicado almejado.

CAPTULO 1 Redao Ocial: aspectos gerais

19

Antnio Oliveira Lima, em seu livro Manual de Redao Ocial: teoria, modelos e exerccios, chama ateno para o fato de que, nessa fase, o olhar do revisor deve estar voltado para a sintaxe de concordncia, para a regncia nominal e verbal e de colocao , para a substituio de palavras que dicultam a construo clara do pensamento.

Preciso
Os manuais de redao so unnimes em aconselhar seus leitores a serem especcos nas informaes que desejam transmitir por meio de textos ociais. Palavras que podem dar margem interpretao variada de acordo com a viso pessoal do leitor devem ser evitadas. A subjetividade aora em palavras como: muito, pouco, bastante, alto, baixo. Melhor a preciso dos nmeros, dos valores, dos volumes e das porcentagens. Dizer, por exemplo: (1) solicito informar a esta Presidncia, com a maior brevidade possvel , o nmero exato de processos julgados no ms de janeiro menos preciso que: (2) encaminho cpia dos autos para manifestao no prazo de 5 dias .

20

MANUAL DE REDAO, GrAmTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Na frase (1), a expresso: com a maior brevidade possvel pode ser concebida de forma diferente pelo emissor e pelo receptor. Para o primeiro, ela pode signicar: quero que essa informao seja enviada a esta Presidncia amanh. Para o receptor, ela pode ser interpretada, em razo da subjetividade do comando, como signicando: as informaes devem ser repassadas Presidncia to logo eu conclua as seis outras informaes que me foram solicitadas anteriormente. Outros exemplos:
Expresso Subjetiva Expresso Objetiva Boa parte dos serventurios da Justia Setenta e cinco por cento dos servidores Trabalhista aderiu greve. do judicirio esto em greve. Dois milhes de reais saram dos cofres Uma fortuna foi desviada dos cofres pblicos para pagamento de despesas pblicos. eventuais. Os trabalhadores da construo civil Os empregados do setor de transporte receberam um bom aumento salarial no tiveram aumento salarial de 30%. ms de janeiro.

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Padronizao & Diagramao

Captulo 2

dois expedientes mais utilizados no mbito administrativo so o ofcio e o memorando. O ofcio a forma de comunicao utilizada pelas autoridades , em seus diversos nveis, para tratar de assuntos ligados administrao pblica. Logo, pode ser usado tanto interna como externamente. O memorando , por sua vez, presta-se comunicao entre os setores de um rgo . , portanto, expediente de uso interno das reparties. Apesar de possurem nalidades distintas, ambos

Os

24

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

guardam entre si caractersticas comuns, como por exemplo: nmero do documento; data; destinatrio; signatrio.

Padro Ofcio
Para efeito de padronizao do modelo ofcio, a Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11 Regio adotou, a exemplo do TST e de outros Regionais, a forma e a diagramao propostas no Manual de Redao da Presidncia da Repblica, apresentadas em sua segunda edio.

Margens
Antes de iniciar a produo do texto, necessrio denir as margens superior, inferior, direita e esquerda. A margem superior de 6 cm. Essa distncia no arbitrria. Ela deixa o espao necessrio para o braso da repblica, bem como para os dizeres: Poder Judicirio, Justia do Trabalho e Tribunal Regional do Trabalho da 11 Regio.

CAPTULO 2 Redao Ocial: Padronizao & Diagramao

25

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO

A margem inferior de 2,5 cm. Ela permite manter uma distncia razovel entre a parte nal do texto e o rodap da pgina. O ofcio expedido, de regra, arquivado em pasta prpria, a m de permitir consultas futuras. Em geral, o mecanismo utilizado nesse tipo de arquivamento a perfurao da parte esquerda do documento. Por esse motivo, a margem esquerda foi aumentada de 2 para 3 cm. Com o aumento da margem esquerda, foi necessrio diminuir a margem direita, a m de manter o espao reservado ao texto. Assim, ela teve de ser diminuda, passando de 2 para 1,5 cm.

Tamanho do papel
O papel utilizado na elaborao do modelo ofcio o A4, que possui 21 cm de largura e 29,7 cm de altura.

26

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Tipo, estilo e tamanho da fonte


O texto deve ser digitado com o tipo de letra Times New Roman , em estilo normal e tamanho 13. O estilo negrito ou itlico permitido no caso de graa de palavras estrangeiras, ou quando se deseja dar destaque a uma pequena parte do texto como nome e data, tendo sempre o cuidado de no abusar desse recurso. No caso de citao no corpo do prprio texto, devese coloc-la entre aspa, mantendo o mesmo tamanho da fonte. Veja o exemplo: De acordo com o art. 3 o da CLT, Considera-se empregado toda pessoa fsica que prestar servios de natureza no eventual a empregador, sob a dependncia deste e mediante pagamento. Porm se a citao ocupar mais de trs linhas, deve ser separada do texto principal e margeada esquerda em 7 cm . A fonte permanece a mesma, porm com tamanho 10. Observe o exemplo: Na CLT, nos arts. 2 o, caput , e 3 o, possvel encontrar a denio de empregador e empregado:

CAPTULO 2 Redao Ocial: Padronizao & Diagramao

27

individual ou coletiva, que, assumindo os riscos dirige a prestao pessoal de servios. [...]

Art. 2 o Considera-se empregador a empresa,

da atividade econmica, admite, assalaria e

Art. 3 o Considera-se empregado toda pessoa

fsica que prestar servios de natureza no eventual a empregador, sob a dependncia deste e mediante pagamento.

J nas notas de rodap, o tamanho pode variar de 8 a 10 pt. Contudo, no caso de ofcio, esse espao utilizado para colocar o endereo do Tribunal ou das Varas, bem como o caminho do documento (nome do diretrio em que foi gravado). Exemplo do uso do rodap ser mostrado mais adiante neste captulo.

Espao entre linhas


O editor de texto Word , instalado nos computadores do Tribunal e das Varas do Trabalho, permite ao usurio a utilizao de espaos variados entre as linhas do texto. Para o padro ofcio, usado o espao entre linhas simples .

28

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Diagramao Eletrnica
A diagramao eletrnica do ofcio pode ser realizada de forma simples utilizando as ferramentas disponveis no processador de texto Word. Veja como isso pode ser feito.

Tamanho do papel
Como j informado, para a elaborao dos documentos ociais do Tribunal Regional do Trabalho da 11 a Regio, utilizado o tamanho A4 de papel, como mostrado na gura ao lado. Anteriormente, utilizava-se o tamanho ofcio. Hoje, seu uso no mais se justica, visto que os textos ociais so objetivos, concisos, enxutos. Alguns rgos pblicos continuam usando o tamanho de papel ofcio, que mede 21,59 cm por 35,56 cm. Porm, com a nova poltica de preservao da natureza para a atual e futuras geraes, essa escolha politicamente incorreta. Alis, o CSJT determinou que, no caso do texto ocupar

CAPTULO 2 Redao Ocial: Padronizao & Diagramao

29

mais de uma pgina, o verso da folha deve ser utilizado para impresso, como medida de economia e respeito natureza. No mbito do TRT da 11 Regio, a impresso no verso da folha foi disciplinada pela Diretoria-Geral por meio do Memorando-Circular n o 5/2008-DG-R, de 24 de maro de 2008. No caso de impresso frente e verso, as margens direita e esquerda devero ser invertidas nas pginas pares. Esse um procedimento simples. No Word , clique em congurar pgina. Na guia margens, escolha margens espelho no item vrias pginas. Isso far que as margens direita e esquerda troquem de valor.

30

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Nas pginas pares, a margem superior tambm precisa ser alterada para 3 cm . que, nas pginas pares, no haver o braso nem os dizeres Poder Judicirio, Justia do Trabalho e Tribunal Regional do Trabalho da 11 a Regio. Esse tambm um procedimento simples. Coloque o cursor no incio da segunda pgina. Acione congurar pgina . Na aba margens , digite 3 cm para a margem superior. Depois, em aplicar a, escolha a opo deste ponto em diante . Observe as guras.

Margens
Aps selecionar a opo A4 para o tamanho do papel, necessrio congurar as margens do documento. Para denilas, d um clique na aba margens .

CAPTULO 2 Redao Ocial: Padronizao & Diagramao

31

Em seguida, faa a delimitao das margens superior, inferior, esquerda e direita com os valores 6 cm, 2,5 cm, 3 cm e 1,5 cm, respectivamente. Conguradas as margens, em Orientao , que ca logo abaixo das margens, escolha a opo retrato .

Diagramao do Ofcio
Realizadas as conguraes inicias, o prximo passo a diagramao do texto dentro do modelo ofcio, que se compe dos itens a seguir:

32

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Tipo, nmero e sigla do rgo expedidor 1 Ofcio n 001/2008/SGP-R Local e data 2 Manaus, 2 de setembro de 2007

Endereamento 3 O endereamento composto pelo tratamento , nome do destinatrio, cargo que ocupa e endereo . O tratamento varia conforme o cargo do destinatrio, como, por exemplo: juiz, reitor, autoridade religiosa, etc. Logo abaixo do nome do destinatrio, que deve car em itlico, vem a descrio do cargo. O endereo aparece em seguida, sempre margeados esquerda. A Sua Excelncia o Senhor Gilmar Mendes Presidente do Supremo Tribunal Federal Praa dos Trs Poderes 70.175-900 - Braslia. DF Alguns tm sustentado ser desnecessrio incluir o endereo do destinatrio no ofcio sob a alegao de que este
1 Alinhar esquerda. 2 Alinhar direita. 3 Alinhado esquerda

CAPTULO 2 Redao Ocial: Padronizao & Diagramao

33

conhece seu prprio endereo. Contudo, a razo para faz-lo de ordem pragmtica, ou seja, possibilitar que a pessoa responsvel pelo preparo do envelope, bem como da guia manual ou do aviso de recebimento no perca tempo consultando lista telefnica ou cdigo de endereamento postal, vez que o endereo do destinatrio est disponvel no prprio expediente. Alm disso, certos tipos de envelopes contm uma parte plstica, reservada para identicao do destinatrio, facilitando a postagem do documento. Assunto 4 No assunto, de forma sucinta, apresenta-se o teor do documento. Assunto: cesso de servidor O assunto sempre grafado em negrito, a m de chamar a ateno do destinatrio. Vocativo Depois do assunto, vem o vocativo, que a forma como se chama a ateno do destinatrio. Para os chefes dos trs Poderes da Repblica, o vocativo :
4 Alinhado esquerda.

34

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Excelentssimo(a) Senhor(a) Presidente da Repblica

Excelentssimo(a) Senhor(a) Presidente do Supremo Tribunal Federal Excelentssimo(a) Senhor(a) Presidente do Congresso Nacional

Para as demais autoridades, o vocativo composto do pronome de tratamento Senhor ou Senhora, seguido do respectivo cargo. Senhor(a) Governador(a) Senhor(a) Prefeito(a) Senhor(a) Ministro(a), Senhor(a) Desembargador(a) Senhor(a) Juiz(a) Senhor(a) Diretor(a) Texto Se o objetivo apenas encaminhar um expediente, o ofcio deve apresentar um pargrafo apenas, no qual feito referncia ao documento que provocou a expedio do ofcio e sua origem, por exemplo:
Em resposta ao Ofcio n o 086/2008/TRT, de 2.2.5008, desse

CAPTULO 2 Redao Ocial: Padronizao & Diagramao

35

egrgio Tribunal Regional do Trabalho da 1 Regio, encaminho, anexa, esta Presidncia, relativa cesso do servidor Fulano de Tal a essa Corte Trabalhista, pelo perodo de um ano, a contar de 1.1.2006.

cpia da Portaria n o 192/2008, de 6 de fevereiro de 2008, expedida por

Os textos com mais de um pargrafo devem ser numerados. Veja o exemplo.


1. Entre justos aplausos da comunidade amazonense, A Crtica

comemora 56 anos de existncia. Mais de meio sculo de conquistas nas

lutas pelas liberdades democrticas, pela informao precisa, pela cidadania. Seguramente, no h um s campo da nossa vida social, cultural e poltica que no tenha sido beneciado por esse Jornal ao longo de tantos anos. A vivida pelo homem amaznico. 2.

Crtica , portanto, patrimnio amazonense, pertence histria escrita e A invocao do salmista Deus meu, em quem cono,

gide bblica utilizada por esse Peridico, expressa bem a medida tica e o valor da determinao de suas pginas. Tudo se faz em razo de um compromisso fundamental assumido diante da verdade e do bem. 3. Associando-se s homenagens prestadas hoje vitoriosa

empresa de mos dadas com o povo, este Tribunal apresenta aos seus prossigam, cada vez mais inspirados, nos ideais traados por Calderaro.

diretores e funcionrios efusivas congratulaes, com votos de que

Fecho O fecho foi reduzido a duas palavras: atenciosamente , para autoridades do mesmo nvel ou inferiores, e respeitosamente ,

36

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

para autoridades superiores. Aps as palavras atenciosamente ou respeitosamente, usa-se vrgula. Signatrio O signatrio identicado pelo nome e pelo cargo que ocupa, devendo car centralizado. FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11 Regio Para uma viso geral dos tipos de correspondncias apresentados, foram adicionados modelos de ofcio e memorando ao nal deste captulo. Rodap Nesse item, no se observou o padro do Manual de Redao da Presidncia da Repblica. No rodap, so fornecidos os dados para correspondncia do Tribunal, facilitando o envio de resposta, quando for o caso. O site e o e-mail do Tribunal foram acrescentados ao rodap para correspondncia eletrnica. O tamanho da fonte para o rodap pode variar entre 8 e 10 pt.

CAPTULO 2 Redao Ocial: Padronizao & Diagramao

37

Para consultas futuras ao expediente, importante que seja fornecido o caminho do arquivo, escrito em fonte tamanho 6 pt, para no ocupar muito espao e por questo de esttica.
GABINETE DA SECRETARIA GERAL DA PRESIDNCIA Rua Visconde de Porto Alegre, 1265 - Praa 14 de Janeiro 69020-130 - Manaus. AM www.trt11.jus.br / gab.presidencia@trt11.jus.br
H:\Arquivos 2008\Ofcio Expedido\215 A Crtica.rtf

38

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

6 cm

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO

Ofcio n 001/2007/SGP-R

Manaus, 2 de janeiro de 2007.


3 espaos

3 cm

Senhora1 Flvia Skrobot Barbosa Grosso Superintendente da Zona Franca de Manaus Rua Ministro Joo Gonalves de Souza, s/n - Distrito Industrial 69.075-770 - Manaus. AM
4 espaos

Assunto: agradecimentos e congratulaes


2 espaos

Senhora Superintendente,

2 espaos

Agradeo o recebimento do exemplar do Jornal do Comrcio - 1,5cm Edio Especial, atinente ao 38 aniversrio dessa Superintendncia da Zona Franca de Manaus, ocasio que colho para parabenizar a Diretoria dessa Instituio pelas inmeras conquistas que se deram ao longo desses 38 anos, ajudando a firmar o modelo Zona Franca como exemplo de um empreendimento de sucesso.
2 espaos

Atenciosamente,
3 espaos

FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11 Regio

Gabinete da Secretaria-Geral da Presidncia Rua Visconde de Porto Alegre, 1265 - Praa 14 de Janeiro - 69020-130 - Manaus. AM www.trt11.jus.br / gab.presidencia@trt11.jus.br

H:\Arquivos 2008\Ofcio Expedido\215 A Crtica.rtf

1 Para autoridades superiores, o tratamento A Sua Excelncia o Senhor. Para o fecho, respeitosamente.

CAPTULO 2 Redao Ocial: Padronizao & Diagramao

39

6 cm

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO

Memorando n. 001/SGP-R

Em2 2 de janeiro de 2007.


3 espaos

Senhora Diretora do Servio de Pessoal3


4 espaos

Assunto: agradecimentos e congratulaes4


4 espaos

3 cm

Objetivando conter o desperdcio de material de expediente, 1,5cm principalmente com a impresso de cpia de portarias pelo Gabinete da Secretaria-Geral da Presidncia, informo a Vossa Senhoria que est disponvel, para esse Servio de Pessoal, o diretrio Asspresi/Portaria, para os quais sero destinadas as portarias expedidas pela Presidncia, possibilitando sua impresso diria, conforme as necessidades dos setores que compem esse Servio. Atenciosamente,
3 espaos 2 espaos

Janaina Rosa Ramos Nunes Secretria-Geral da Presidncia

2 Note que, no memorando, a data no precedida do nome da cidade, uma vez que, por tratar-se de expediente de natureza interna, essa informao desnecessria 3 O endereamento feito ao cargo e no pessoa que o ocupa. 4 No se usa vocativo aps a descrio do assunto, como ocorre com o ofcio. Tambm no necessrio preencher o rodap com o endereo da instituio.

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Pronomes de Tratamento - Peculiaridades

Captulo 3

pronomes de tratamento possuem algumas caractersticas que lhes so peculiares. Elas dizem respeito singularidade de sua concordncia verbal, pronominal e nominal.

Os

Concordncia Verbal
O pronome de tratamento corresponde segunda pessoa do singular (tu). Sua concordncia, porm, feita com a terceira pessoa (ele). A razo histrica. Os sditos dirigiamse s autoridades indiretamente, fazendo referncia s suas qualidades. o que ensina o mestre Said Ali:

42

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Outro modo de tratamento indireto consistiu

em ngir que se dirigia a palavra a um atributo ou qualidade eminente da pessoa de categoria superior, e no a ela prpria. Assim o tratamento de vossa merc, vossa senhoria vossa excelncia e adotaram-se na hierarquia vossa eminncia, vossa santidade. 1 eclesistica vossa reverncia , vossa paternidade ,

aproximavam-se os vassalos de seu rei com (...); assim usou-se o tratamento ducal de

O verbo concorda com o ncleo da locuo (Excelncia, Senhoria, Magnicncia, Santidade, etc).
Vossa Excelncia proceder conforme determina o protocolo.

Concordncia Pronominal
Os pronomes possessivos meu, teu, seu, nosso, vosso, etc so empregados de acordo com a pessoa gramatical 2 a que se referem, na forma do quadro abaixo.
Pessoas Gramaticais primeira do singular segunda do singular Pronomes Pessoais eu tu Possessivos meu, minha, meus, minhas teu, tua, teus, tuas

1 SAID ALI, Manoel. Gramtica secundria histrica da lngua portuguesa. 3a Ed. Braslia: Universidde de Braslia, 1964. p. 93-94 2 primeira, segunda e terceira pessoa do singular e plural (eu, tu, ele, ns vs eles).

CAPTULO 3 Pronomes de Tratamento: peculiaridades

43

terceira do singular primeira do plural segunda do plural terceira do plural

ele (ela) ns vs eles (elas)

seu, sua, seus, suas nosso, nossa, nossos, nossas vosso, vossa, vossos, vossas seu, sua, seus, suas

Os pronomes de tratamento, como visto, tm a concordncia verbal na terceira pessoa (ele, ela, eles, elas). O mesmo ocorre com os pronomes possessivos. Portanto, deve-se usar seu, sua, seus, suas e no vosso, vossa, vossos, vossas.
Vossa Excelncia manifestar o seu apoio ao projeto de lei.

Vossas Excelncias manifestaro o seu 3 apoio ao projeto de lei.

Quando se tratar, assim, de pronome de tratamento, a concordncia com os pronomes possessivos vosso e vossa gramaticalmente incorreta.

Concordncia Nominal
Os adjetivos concordam com o gnero do substantivo a que se referem. Entretanto, no que tange a pronome de tratamento, a concordncia depender do gnero da pessoa com quem se fala ou a quem endereada a comunicao. Observe os exemplos:
3 O pronome seu, no singular, pode ser empregado para referir-se a mais de um indivduo, como ocorre nesse exemplo. Embora o pronome seu refira-se a Vossas Excelncias, a concordncia dar-se com o termo apoio, que est no singular.

44

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

1. Vossa Excelncia a nova Presidente do Tribunal. 1. Vossa Excelncia o novo Presidente do Tribunal. No exemplo (1), o tratamento Vossa Excelncia foi dispensado a uma mulher. No (2), a um homem. O quadro a seguir mostra a forma adequada de tratamento, considerando o nvel hierrquico dos cargos e funes que compem a estrutura do Judicirio Trabalhista.
Cargo Presidente do TST Pronome de Tratamento Vocativo Senhor(a) Presidente(a) Senhor(a) Ministro(a) Senhor(a) Vice-Presidente(a) Senhor(a) Ministro(a) Senhor(a) Procurador(a)-Geral Senhor(a) Ministro(a) Senhor(a) Presidente(a) Senhor(a) Ministro(a) Senhor(a) Presidente(a) Senhor(a) Desembargador(a) Senhor(a) Vice-Presidente(a) Senhor(a) Desembargador(a) Senhor(a) Corregedor(a) Senhor(a) Desembargador(a) Senhor(a) Juiz(a) Senhor(a) Secretrio(a)-Geral Senhor(a) Diretor(a)-Geral Senhor(a) Ministro(a) Vossa Excelncia

Vice-Presidente do TST Vossa Excelncia Corregedor-Geral da Justia do Trabalho Vossa Excelncia Vossa Excelncia Vossa Excelncia Vossa Excelncia Vossa Excelncia Vossa Excelncia Vossa Excelncia Vossa Excelncia Vossa Senhoria Vossa Senhoria

Ministro do TST

Presidente do CSJT Presidente de Regional Vice-Presidente de Regional Corregedor de Regional Desembargador do Trabalho Juiz do Trabalho e Juiz Substituto Secretrio-Geral da Presidncia Diretor-Geral

CAPTULO 3 Pronomes de Tratamento: peculiaridades

45

Cargo Secretaria do Tribunal Pleno Diretor de Secretaria Diretor de Servio Diretor de Secretaria de Vara Assessor de Desembargador Assessor da Presidncia Assessor do DiretorGeral Assistente de Juiz Assistente de Diretor Chefe de Gabinete Assistente-Chefe Servidores

Pronome de Tratamento Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria Vossa Senhoria

Vocativo Senhor(a) Diretor(a) Senhor(a) Diretor(a) Senhor(a) Diretor(a) Senhor(a) Diretor(a) Senhor(a) Assessor(a) Senhor(a) Assessor(a) Senhor(a) Assessor(a) Senhor(a) Assistente Senhor(a) Assistente Senhor(a) Chefe Senhor(a) Assistente-Chefe Senhor(a) Servidor(a)

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Atos Administrativos

Captulo 4

Os

atos administrativos podem assumir as mais variadas formas. Para classic-los, foram considerados os seguintes elementos:

1. destinatrios (gerais e individuais); 2. alcance (internos e externos); 3. objeto (de imprio, de gesto e de expediente); 4. regramento (vinculados e discricionrios).

48

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Neste captulo, sero apresentadas denies e modelos de atos administrativos, considerando suas espcies, de uso no mbito da Justia do Trabalho do TRT da 11 Regio.

Atos Normativos Resoluo Administrativa


Ato exclusivo do Tribunal Pleno, por meio do qual disciplina matria de sua competncia especca. Hierarquicamente, inferior ao Regimento Interno, no podendo, por suas deliberaes, inov-lo ou contrari-lo, mas to-somente complement-lo e explic-lo.

Atos Ordinatrios Ato


Expediente administrativo usado para provimento de cargo efetivo mediante nomeao de candidato aprovado em concurso pblico. Tambm possvel a nomeao para cargo em comisso, nesse caso, no h necessidade de prvia aprovao em concurso pblico, visto tratar-se de cargo de livre nomeao e exonerao. O ato tambm empregado para exonerar ocupante de cargo efetivo ou comissionado.

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

49

s vezes, usado para regulamentar procedimentos e matrias. So exemplos desse uso o Ato TRT 11 Regio n o 120/2007, que dispe sobre a concesso de bolsas de psgraduao aos servidores do quadro de pessoal do TRT da 11 Regio.

Circular
Em consonncia com o magistrio do mestre Hely Lopes Meirelles, circulares so ordens escritas e uniformes, emanadas do Presidente e dirigidas a servidores incumbidos de determinados servios, ou do desempenho de certas atribuies em circunstncias especiais. No TRT-11 Regio, esse expediente elaborado em forma de ofcio-circular .

Portaria
Ato administrativo de carter interno expedido pelo Presidente, ou por Juzes do Trabalho, ou do Trabalho Substituto, quando no exerccio da titularidade de Vara, ou ainda pelo Diretor-Geral, dentro de suas respectivas competncias. Por suas peculiaridades, a portaria usada para: a) designar juiz do trabalho substituto para auxiliar em uma das Varas do Trabalho, substituir juiz titular por um perodo determinado, ou para prolatar sentena em processo especco;

50

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

b) dispensar ou designar servidor para o exerccio de funo comissionada, ou para responder por ela durante um curto perodo; c) designar servidor (ou no) para responder por cargo comissionado; d) proceder lotao 1 de servidor em seu respectivo local de trabalho; e) designar comisso de sindicncia para apurar atos faltosos atribudos a servidores, ex-servidores ou a simples ocupantes de cargo comissionado; f) autorizar o deslocamento de juiz do trabalho ou do trabalho substituto, bem como conceder dirias; g) suspender as atividades do Tribunal, das Varas da Capital, do interior e do Frum Trabalhista de Boa Vista (RR); h) tornar pblico o Relatrio de Gesto Fiscal; i) ceder servidores para ter exerccio em outros Regionais, ou reparties no mbito federal, estadual e municipal;
1 Entendo que a lotao ocorre quando o servidor entra em exerccio. Qualquer movimentao posterior dentro do mesmo quadro com ou sem mudana de sede deve ocorrer por remoo.

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

51

j) conceder exerccio provisrio a servidor que esteja em gozo de licena para acompanhar cnjuge; l) fazer a remoo de servidor com ou sem mudana

de sede.

Ordem de Servio
Expediente de ordem interna usado para regulamentar a forma de execuo de determinados servios ou procedimentos. No TRT da 11 a Regio, raramente usado.

Provimento
Ato administrativo expedido pela Corregedoria, com o objetivo de regularizar ou uniformizar determinado procedimento ou servio, a m de evitar erros ou omisses na observncia de lei.

Recomendaes
A recomendao o expediente por meio do qual a Presidncia, a Secretaria-Geral e a Diretoria-Geral estabelecem determinado procedimento que deve ser observado por uma ou mais das unidades do Tribunal. Em termos de diagramao, em nada difere do ato.

52

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Despacho
O despacho administrativo o meio pelo qual a autoridade executiva profere suas decises, de carter nal ou interlocutrio, exaradas diretamente nos expedientes que so submetidos sua apreciao, ou em folha separada constante de processo administrativo ou judicial. O despacho judicial difere do administrativo, uma vez que no proferido por autoridade executiva, mas por magistrado no exerccio de sua jurisdio. O art. 162 2, 3 o, do CPC dene despacho por excluso. Se no for sentena ou deciso interlocutria, classicado como despacho. Na esfera administrativa e trabalhista, o despacho, decisrio ou interlocutrio, est sujeito a recurso. No judicirio cvel, apenas o decisrio.

Atos Enunciativos Apostila


A apostila equivale a uma averbao nos assentamentos de servidores e magistrados, por exemplo: o perodo de
2 So despachos todos os demais atos do juiz praticados no processo, de ofcio ou a requerimento da parte, a cujo respeito a lei no estabelece outra forma.

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

53

deslocamento do(a) Presidente para outra cidade ou estado para tratar de assuntos de interesse do Tribunal, bem como o registro do mesmo perodo na pasta de ttulo do desembargador que o(a) substituir.

Certido
A certido o traslado el de um fato ou ato registrado em documentos que estejam em poder da Administrao. Por possuir f pblica, a certido, devidamente autenticada, possui o mesmo valor do documento original. Quanto ao seu contedo, classica-se a certido em: 1. de inteiro teor: possui o mesmo contedo que o documento original; 2. parcial: faz referncia a parte do registro ou apresenta seu resumo; 3. negativa: ressalta a inexistncia de determinado

fato.

Comunicado
Expediente usado, em geral, pelo diretor do Servio de Pessoal para dar cincia de deferimento de pedido formulado

54

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

por servidores. Quando a comunicao feita a magistrado, usa-se, preferencialmente, o modelo ofcio. Sua diagramao parecida com a do memorando.

Informao
Para instruir matria submetida a despacho presidencial, solicitado ao setor competente que apresente informaes sobre o caso concreto ou sobre a legislao que regula a matria objeto de anlise. Em geral, as informaes so prestadas pelo Setor de Legislao, Setor de Magistrados e Diretoria-Geral. Contudo, em havendo necessidade, a informao pode ser solicitada de qualquer outro setor que compe a estrutura administrativa do Tribunal. A Presidncia e sua Secretaria-Geral, assim como a Diretoria-Geral, com freqncia, tm necessidade de informaes sobre a vida funcional de servidores e magistrados, razo por que o Setor de Legislao e o Setor de Magistrados so as unidades que mais expedem informaes.

Parecer
O parecer o instrumento mediante o qual um especialista, ou rgo consultivo, transmite sua opinio

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

55

fundamentada sobre matrias submetidas sua anlise, podendo, ainda, apresentar sugestes para possveis solues do caso concreto. Tanto a Administrao quanto os particulares no esto vinculados ao parecer, possuindo este carter meramente opinativo, exceto quando a lei dispuser em contrrio. Como ilustrao, foram colecionados modelos de todos os atos administrativos acima discriminados.

Modelos de Atos Administrativos

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

57

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

RESOLUO ADMINISTRATIVA N 204/2006 Prorroga a convocao da juza Maria de Ftima Neves Lopes para atuar no Tribunal pelo perodo de 14.12 a 19.12.2006 O PLENO DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, no uso de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO o trmino da convocao da juza Maria de Ftima Neves Lopes para substituir o Desembargador Federal Eduardo Barbosa Penna Ribeiro; CONSIDERANDO que a referida magistrada possui processos remanescentes para anlise, RESOLVE: Art. 1 Prorrogar a convocao da Excelentssima juza Maria de Ftima Neves Lopes, Titular da 7 Vara do Trabalho de Manaus, para atuar no Tribunal Pleno no perodo de 14.12 a 19.12.2006. Art. 2 Esta Resoluo Administrativa entra em vigor na data de sua publicao. Manaus, 14 de dezembro de 2006.

Jos dos Santos Pereira Braga Desembargador Federal Presidente do TRT da 11 Regio

58

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

ATO TRT 11 REGIO N ...../2008 Nomeia (nome) para exercer o cargo de Juiz do Trabalho Substituto.

A PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, usando de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO o que dispe a Resoluo Administrativa N .... ..../2008, que homologou e proclamou o resultado final do Concurso ...., para provimento de cargo de Juiz do Trabalho Substituto do Tribunal Regional do Trabalho da 11 Regio; CONSIDERANDO, ainda, o que consta do Processo TRT N MA..../2008, RESOLVE: Art. 1 Nomear (nome), habilitado em concurso pblico de provas e ttulos, nos termos do inciso I do art. 93 da Constituio Federal e do 3 do art. 654 da CLT, para exercer o cargo de Juiz do Trabalho Substituto do Quadro de Juzes do Tribunal Regional do Trabalho da 11 Regio, em vaga decorrente da promoo do Excelentssimo juiz ....... Art. 2 Este Ato entra em vigor na data de sua publicao. Manaus, ... de ... de 2008. FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11 Regio

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

59

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PORTARIA N 000/2008/SGP-R - Manaus, ... de ....... 2008 Dispensa o servidor ......da funo comissionada de assistente administrativo.

A PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, usando de suas atribuies legais e regimentais, RESOLVE: Art. 1o Dispensar o servidor ......, Analista Judicirio, rea Administrativa, Classe "A", Padro 3, da Funo Comissionada, Cdigo FC-05, de Assistente Administrativo do Gabinete da Presidncia. Art. 2o Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao. FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11a Regio

60

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PORTARIA N 714/2008/SGP-R - Manaus, 3 de julho 2008 Designa a servidora Minia Grola Guimares Lacerda para exercer funo comissionada. A PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, usando de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO a solicitao contida no Ofcio n 021/2008/3 VTBV-RR, de 25.6.2008, da Excelentssima juza Edna Maria Fernandes Barbosa, Titular da 3 VTBV, protocolado neste Tribunal sob o n 020952/2008, em 27.6.2008, RESOLVE: Art. 1o Designar a servidora MINIA GROLA GUIMARES LACERDA, Analista Judicirio, rea Administrativa, Classe "A", Padro 3, para exercer a Funo Comissionada, Cdigo FC-05, de Assistente de Diretor de Secretaria da 3 Vara do Trabalho de Boa Vista, a partir de 1.7.2008. Art. 2o Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao. FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11a Regio

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

61

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PORTARIA N 547/2008/SGP-R - Manaus, 4 de junho de 2008 Lota a servidora Adonete Teixeira Alves na Secretaria da Corregedoria.

A PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, usando de suas atribuies legais e regimentais, RESOLVE: Art.1 Lotar a servidora ADONIETE TEIXEIRA ALVES, Tcnico Judicirio, rea Administrativa, Classe "C", Padro 15, na Secretaria da Corregedoria. Art. 2 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao.

FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11 Regio

62

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PORTARIA N 00/2008/SGP-R - Manaus, ... de ... de 2008 Institui comisso de sindicncia investigatria para apurao de denncias.

A PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, usando de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO ...; CONSIDERANDO, ainda, ...., RESOLVE: Art. 1 Instituir comisso de sindicncia investigatria para apurar as denncias formuladas pelo ...., constantes do Memorando n 000/2008, de .... de ..... de 2008. Art. 2 Designar os servidores ....(qualificao do servidor), para, sob a presidncia do primeiro, compor a aludida comisso. Art. 3 Conceder 30 dias, a contar da instaurao da referida sindicncia, nos termos do art. 145, pargrafo nico, da Lei n 8.112/90, para apresentao do relatrio conclusivo. Art. 4 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao. FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11a Regio

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

63

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PORTARIA N 625/2008/SGP-R - Manaus, 20 de junho de 2008 Autoriza o deslocamento do servidor Eules Leonardo Santos Lima cidade de BrasliaDF. A PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, usando de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO o que consta do Processo TRT N MA543/2008, RESOLVE: Art. 1o Autorizar o deslocamento do servidor EULES LEONARDO SANTOS LIMA cidade de Braslia - DF, para participar do II Encontro Nacional sobre Tabelas Processuais Unificadas, no perodo de 23 a 27.6.2008. Art. 2 Considerar o dia 22.6.2008 como trnsito; Art. 3 Conceder quatro dirias e meia, no valor de R$ ....., num total de R$ ..., atinentes ao perodo de 22 a 27.6.2008, j efetuados os descontos legais. Art. 4 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao. FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11a Regio

64

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PORTARIA N 239/2008/SGP-R - Manaus, 5 de maro de 2008 Suspende as atividades da Vara do Trabalho de Itacoatiara - AM. A PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, usando de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO a solicitao do Dr. Geraldo da Silva Frazo, Presidente da Associao Amazonense dos Advogados Trabalhistas, datada de 28.2.2008 e protocolada neste Tribunal sob o n TRT-006667/2008 em 28.2.2008; CONSIDERANDO o que consta do Processo PP-00111/2008-00011-00 (Pedido de Providncia); CONSIDERANDO a implantao do novo Sistema de Acompanhamento de Processos de 1 Instncia - APT no municpio de Itacoatiara - AM, programada para o perodo de 25.2 a 7.3.2008, segundo informao do Diretor da Secretaria de Tecnologia da Informao, RESOLVE: Art.1 Suspender as atividades da Vara do Trabalho de Itacoatiara (AM) no perodo de 25 a 29 de fevereiro de 2008. Art. 2 Esta Portaria entra em vigor na data de sua Publicao. FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11a Regio

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

65

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PORTARIA N 498/2008/SGP-R, de 23 de maio de 2008. Torna pblico o Relatrio de Gesto Fiscal relativo ao perodo de maio de 2007 a abril de 2008. A Presidente do TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, no uso de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO o que consta dos arts. 48 e 55 da Lei Complementar n 101, de 4 de maio de 2000,
a

RESOLVE: Art.1 Tornar pblico o Relatrio de Gesto Fiscal do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio, referente ao perodo de maio de 2007 a abril de 2008, composto pelo quadro Demonstrativo da Despesa com Pessoal, constante do anexo desta Portaria. Art.2 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao. FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11a Regio

66

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PORTARIA N 450, de 4 de outubro de 2006 Concede licena para acompanhar cnjuge a Marlon Bruno de Andrade. O PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargador Federal JOS DOS SANTOS PEREIRA BRAGA, usando de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO o disposto nos artigos 18, caput, e 84, 1, da Lei n 8.112/90 e o que consta do Processo TRT N MA-621/2006, RESOLVE: Art. 1 Conceder, por tempo indeterminado, licena para acompanhar cnjuge ao servidor MARLON BRUNO DE ANDRADE, Tcnico Judicirio, rea Administrativa, Classe "A", Padro 1. Art. 2 Colocar o referido servidor disposio do Tribunal Regional do Trabalho da 14 Regio - Vara do Trabalho da cidade de Cacoal (RO), onde ter exerccio provisrio, pelo prazo de um ano, sem prejuzo de seus direitos e vantagens. Art. 3 Estabelecer o prazo de 15 dias para retomada do efetivo desempenho das atribuies de seu cargo, includo neste perodo o tempo necessrio para o deslocamento nova Sede. Art. 4 Determinar que os efeitos desta portaria passem a vigorar a partir desta data. JOS DOS SANTOS PEREIRA BRAGA Desembargador Federal Presidente do TRT da 11 Regio

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

67

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PORTARIA N 319/2008/SGP-R - Manaus, 1 de abril de 2008. Remove Vitor Soares dos Santos da 2 Vara do Trabalho de Manaus para a Vara do Trabalho de Tabatinga- AM. A PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, usando de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO o pedido de remoo do servidor Vitor Soares dos Santos, protocolado sob o n TRT 009703/2008, em 25.3.2008; CONSIDERANDO que o referido servidor renunciou concesso de trnsito para entrar em exerccio na Vara do Trabalho de Tabatinga - AM, conforme requerimento protocolado neste Tribunal sob o n TRT-0010262/2008, em 31.3.2008; CONSIDERANDO que a Excelentssima juza Maria da Glria de Andrade Lobo, Titular da Vara do Trabalho de Tabatinga - AM, indicou o servidor para ocupar o cargo de Diretor de Secretaria, nos termos do requerimento protocolado neste Tribunal sob o n TRT-009506/2008, em 24.3.2008; CONSIDERANDO, ainda, o que consta do Parecer n 123/2008 da Assessoria Jurdica da Presidncia e da Matria Administrativa n 256/2008, RESOLVE: Art. 1 Remover, a pedido, de acordo com o art. 36, pargrafo nico, inciso I, da Lei n 8.112/90, o servidor VITOR SOARES DOS SANTOS, Tcnico Judicirio, rea: Administrativa, Classe "A", Padro 3, da 2a Vara do Trabalho de Boa Vista - RR para a Vara do Trabalho de Tabatinga - AM, a partir de 7.4.2008. Art. 2 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao. FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11a Regio

68

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

ORDEM DE SERVIO N 001/2008

A PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, no uso de suas atribuies previstas no inciso XVI do art. 19 do Regimento Interno, CONSIDERANDO a necessidade de manter o bom desempenho na execuo das tarefas atribudas ao Setor de Repografia, R E S O L V E: Art.1 O uso dos servios de xerox fica condicionado apresentao de requisio, conforme anexo 1, assinada por servidor credenciado junto Diretoria-Geral. Art.2 A Diretoria-Geral prestar relatrio mensal a esta Presidncia sobre a utilizao dos servios de reprografia por Setor. Art. 3 Esta ordem de servio entra em vigor nesta data. Manaus, 24 de maro de 2008. Fca. Rita A. Albuquerque Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11 Regio

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

69

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PROVIMENTO N

001/2007-R

Dispe sobre a expedio de ofcios dirigidos s instituies financeiras, nas execues por meio de carta precatria. A PRESIDENTE E CORREGEDORA DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal Francisca Rita Alencar Albuquerque, no uso de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO a recomendao do Excelentssimo Senhor Ministro Corregedor-Geral da Justia do Trabalho contida nos autos do Processo n TST P 10004/2006-3, RESOLVE: Art. 1 Determinar s Varas do Trabalho da 11 Regio que, nas execues por meio de carta precatria, faam constar, em todos os ofcios dirigidos s instituies financeiras visando transferncia de crdito, os nmeros dos processos nos juzos deprecante e deprecado. Art. 2 Este Provimento entra em vigor na data da sua publicao. Manaus, 18 de janeiro de 2007.

FCA. RITA A . ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente e Corregedora do TRT da 11 Regio

70

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

RECOMENDAO N 001/2007-SCR-R Recomenda que seja consignado em ATA o horrio efetivo da realizao de audincia.

A PRESIDENTE E CORREGEDORA DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE, no uso de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO o disposto no art. 815, pargrafo nico, da CLT; CONSIDERANDO que a audincia trabalhista nem sempre realizada na hora marcada para o seu incio, RESOLVE: Art. 1 Recomendar aos juzes do trabalho de 1 Instncia que, na impossibilidade de iniciar a audincia na hora designada, seja consignado na Ata o horrio efetivo da sua realizao. Art. 2 Esta Recomendao entra em vigor na data de sua publicao. Manaus, 23 de maro de 2007.

FCA. RITA A. ALBUQUERQUE Desembargadora Federal Presidente e Corregedora do TRT da 11 Regio

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

71

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

DESPACHO Oficie-se ao INSS, encaminhando cpia dos documentos solicitados. Manaus, 21 de julho de 2008. Fca. Rita A. Albuquerque Desembargadora Federal Presidente do TRT da 11 Regio

DESPACHO manifestao da Diretora do Frum Trabalhista de Manaus, quanto aos fatos narrados pelo ilustre subscritor. Manaus, 13 de maio de 2008. Antnio Carlos Marinho Bezerra Presidente do TRT da 11 Regio, em substituio

72

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

DESPACHO 1 Nos autos. parte contrria, nos termos do art. 162, 4, do CPC. Manaus, 15 de outubro de 2007. Elaine Cristine Melo de Oliveira Diretora de Secretaria da 5 VT de Manaus

DESPACHO Subam os autos ao egrgio TRT. Manaus, 21 de janeiro de 2008 Aldemiro Rezende Dantas Jnior Juiz Titular da 2 VT de Manaus

1 Modelos de despachos judiciais

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

73

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

APOSTILA N 001/SM-R

O VICE-PRESIDENTE DO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11 REGIO, Desembargador Federal Benedicto Cruz Lyra, no uso de suas atribuies legais e regimentais, CONSIDERANDO o que consta do Memorando n 14/2008/SGP-R, de 14 de janeiro de 2008, RESOLVE: Art. 1 Determinar que se faa a seguinte apostila no ttulo de nomeao da Excelentssima Desembargadora Federal Francisca Rita Alencar Albuquerque: A Excelentssima Desembargadora Federal Francisca Rita Alencar Albuquerque, Presidente deste Regional, viajou cidade de Braslia (DF), no perodo de 15.2.2008, para participar da 1 Reunio Ordinria do Colgio de Presidentes e Corregedores dos Tribunais Regionais do Trabalho. Art. 2 Esta Apostila entra em vigor na data de sua publicao. Manaus, 15 de fevereiro de 2008. BENEDICTO CRUZ LYRA Vice-Presidente do TRT da 11 Regio, no exerccio da Presidncia

74

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

CERTIDO Em cumprimento ao que determina o Provimento n 3/1975, letra a, e alteraes feitas pelo Provimento n 2/2001 da CorregedoriaGeral da Justia do Trabalho, certifico que o verso das folhas 28/39 dos autos esto em branco. Manaus, 20 de setembro de 2007. Simone Loureiro Ohana Tcnico Judicirio

CAPTULO 4 Redao Ocial: atos administrativos

75

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

COMUNICADO Com objetivo de garantir no s a segurana patrimonial dos servidores desta justia, mas tambm evitar problemas quanto ao acesso ao prdio-sede e circulao em suas dependncias, de ordem da Excelentssima Desembargadora Presidente, comunica-se a entrada em vigor das seguintes regras: a) todos os servidores, sem exceo, devero portar o crach de identificao, tanto no momento da entrada, sob pena de no ser permitido o acesso, quanto no decorrer do expediente, podendo ser abordado pelo segurana responsvel pela ronda a faz-lo; b) para as pessoas alheias ao quadro funcional, o acesso s diversas sees, setores, servios e secretarias depender de cadastramento no "SISTEMA DE PORTARIA", mediante informao do nome completo, endereo, telefone e RG, alm de foto digital colhida no ato; c) ao usurio ser fornecida uma tarjeta de identificao colorida (uma cor para cada andar), que o habilitar ao acesso no andar de destino, podendo ser interpelado pela segurana caso haja desvio; d) se o usurio necessitar dirigir-se a mais de um andar, dever receber a tarjeta e cartes avulsos nas cores e com a identificao dos andares a ser percorridos; e) tratando-se de visitante, alm das medidas anteriores, ser necessria a autorizao do servidor que estiver sendo procurado, o qual, se autorizar o acesso, passar a responsabilizar-se pela conduta do visitante; f) em hiptese alguma ser permitido o acesso de servidores, usurios e visitantes em trajes inadequados, considerado como tais, bermuda, minissaia (tamanho diminuto), miniblusa (top), camiseta cavada, blusa frente nica, blusa tomara-que-caia, blusas com alcinhas, roupas em geral que possuam decotes exagerados, transparncia ou detalhes imprprios; g) cada andar do prdio contar com dois agentes de segurana fazendo a ronda, ficando dois no hall de entrada no horrio de incio do expediente. Manaus, 11 de janeiro de 2007. A Diretoria-Geral

76

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

INFORMAO N.132/2008/SP/SLP-R

PROTOCOLO. GERAL N.10463/2008 OF.TRT.GAB.SMSM-014/2008 INTERESSADA: Desembargadora Federal Solange Maria Santiago Morais

ASSUNTO: indica servidor para exerccio de funo comissionada Do Pedido Por meio do OF.TRT.GAB.SMSM-014/2008, a Excelentssima Desembargadora Federal Solange Maria Santiago Morais indica o servidor Alexandre Bastos dos Santos para ocupar a funo comissionada, cdigo FC-03, de Motorista Especializado. Dos Assentamentos Funcionais Revendo os assentamentos funcionais do servidor Alexandre Bastos dos Santos, verificou-se ser este Tcnico Judicirio, rea Administrativa,

INFORMAO N.132/2008/SP/SLP-R

fl. 02

Classe C, Padro 15, exercente da funo comissionada, cdigo FC-02, de Agente Especializado do Gabinete da Diretoria Geral. Para maiores esclarecimentos segue, anexo, quadro de lotao e funes do Gabinete da Desembargadora Federal do Trabalho Solange Maria Santiago Morais. Concluso 1 Ante o exposto, esta Seo retorna o assunto considerao da Secretaria-Geral da Presidncia, ressaltando ser necessria, se deferido o pedido, a dispensa do servidor Alexandre Bastos dos Santos da funo que atualmente exerce. Manaus, 2 de abril de 2008.

Amarildo Vasconcelos de Almeida Seo de Legislao

1 Geralmente necessrio apresentar um resumo sobre a legislao que rege a matria em apreciao. Nesse caso, deve ser includo o tpico Da Legislao antes da concluso.

78

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

PARECER N. 397/2007/AJP-R INTERESSADO: SINDICATO DOS TRABALHADORES DA JUSTIA DO TRABALHO DA 11 REGIO - SITRA-AM/RR

Assunto: solicita cpia da MA-224/2003 e de outros que versem sobre convnios firmados com o Banco HSBC Relatrio 1. Vm os autos a esta Assessoria para emisso de parecer quanto possibilidade jurdica de ser atendida a solicitao do sindicato interessado. 2. Em petio protocolada em 27.09.2007, sob o n. 026984-TRT11a, solicita o SITRA-AM-RR, representado por sua presidente, cpia do MA224/2003 e outro que versa sobre convnio deste TRT firmado com o banco HSBC para fins de emprstimo de consignao em folha de pagamento de servidores e magistrados deste Regional. Aduz que o pedido objetiva dirimir dvidas quanto sistemtica aplicada no que pertine a refinanciamento, quitao de dbito, cobranas de taxas extras e excluso do pagamento do seguro como garantia em caso de sinistro.

PARECER N 397/2007/AJP-R

fl. 02

Manifestao Opinativa 3. Entende esta Assessoria que nada obsta a obteno de cpias das matrias administrativas pelo sindicato requerente. 4. A legitimidade do peticionrio na defesa dos interesses (individuais ou coletivos) dos servidores emana do art. 8, III, da Constituio da Repblica, bem como da Lei no 9.784, precisamente, o art. 3, II c/c art. 9, II e III. 5. Se o objeto das matrias administrativas indigitadas a celebrao de convnios entre o TRT 11a e instituio bancria para emprstimo pessoal (mtuo) dos servidores mediante consignao em folha de pagamento, consoante o pargrafo nico do art. 45 da Lei no 8.112/90, certamente, avulta a legitimidade da entidade sindical para o conhecimento das condies e demais aspectos da relao convenial, que certamente envolve direitos individuais e/ou coletivos da categoria constitucional e regularmente representada neste timo por sua presidente. 6. Quanto ao pedido de obteno de cpias aplica-se ao caso a disciplina do art. 3, II, da Lei n 9.784/99, no sentido de que o administrado tem o direito de ter cincia da tramitao dos processos administrativos em que tenha a condio de interessado, ter vista dos autos, obter cpias dos documentos neles contidos e conhecer as decises proferidas. 7. Todavia, a onerosidade das cpias reprogrficas dos autos dos processos administrativos deve ser suportada pelo requerente.

PARECER N 397/2007/AJP-R

fl. 03

8. cedio que a Lei no 9.784/99 (inciso X, do pargrafo 2 do art. 2) estampa proibio de cobrana de despesas processuais, ressalvadas as previstas em lei. Contudo, no presente caso, as cpias requeridas satisfazem um interesse da entidade sindical exgeno atividade instrutria dos respectivos processos administrativos, no se aplicando a previso do art. 37 dessa lei, quanto proviso de ofcio pela Administrao da obteno/reproduo dos documentos neles contidos. 9. Jos dos Santos Carvalho Filho (em Processo Administrativo Federal - Comentrios Lei no 9.784. 2.ed. Rio de Janeiro: Lumem Jris, p.70) esclarece o alcance do inciso X, do pargrafo 2 do art. 2 dessa lei, deixando claro que o nus da obteno de cpias no da Administrao, pois no se configuram como despesas processuais: 10. Significa que a atividade procedimental da Administrao encargo que a ela mesma deve ser atribudo, no podendo os interessados ser onerados por um servio prprio do Estado. O curso (sic) do servio exclusivo da Administrao e no pode ser transferido aos administrados. No o mesmo que se d em relao aos processos judiciais, normalmente ensejadores de vrias despesas processuais. claro que a lei poder, em uma ou outra hiptese, exigir o pagamento de despesas, mas tais casos devem ser vistos como excees. Obviamente, esto excludos do dispositivo os pagamentos de natureza tributria (impostos, taxas, contribuies de melhoria e outras contribuies obrigatrias), bem como relativos a servios que acarretam gastos para a Administrao, como

PARECER N 397/2007/AJP-R

fl. 04

cpias, percias particulares, vistorias etc., e isso por que no se configuram como despesas processuais. Concluso Ante o exposto, entende esta Assessoria que, em face da disciplina da Lei n 9.784/99, nada obsta sejam disponibilizados ao sindicato requerente os autos das matrias administrativas referidas, a fim de que, s suas expensas, reproduza cpias de seu interesse. o parecer, smj. Manaus, 1 de outubro de 2007. JOS DE ARIMATHEA MATIAS FERNANDES Assessor Coordenador da Assessoria Jurdica da Presidncia

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Gramtica & Estilo

Captulo 5

esta seo, sero apresentadas, em forma de verbete, sugestes prticas de gramtica e estilo, a m de auxiliar os usurios a dirimir dvidas no momento da redao do texto, bem como servir como fonte de consulta. Abreviaturas A.; AA a.C. a.D. a.m. A Autor; Autores antes de Cristo anno Domini ante meridiem

84

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Ac. advo. adv.o Al. Alm. ap. art.; arts. Av.

Acrdo advogado Alameda Almirante apelao, apenso (apud) apartamento artigo; artigos Avenida B bacharel Brigadeiro
C

bel. Brig.

cap.
Cel Cia.

captulo Coronel Companhia D Digno depois de Cristo Dirio Ocial Dirio Ocial da Unio Dignssimo Decreto

D. d.C. D.O D.O.U DD. Dec.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

85

Des.dor(a) Des.or(a) Desemb. DL Doc. Dr(a). e.g. Ema. ex. Ex.a Exa. Exa Ex.mo(a); Exmo(a) f. s. g Gen. h h. c. ha Hz

Desembargador(a) Decreto-Lei Documento Doutor(a) E exempli gratia Eminncia exemplo Excelncia Excelentssimo(a) F folha folhas G grama General H hora honoris causa (por honra) hectare(s) Hertz

86

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

i.e. (latim) i.. (portugus) Ilmo(a); Il.mo(a) ip. lit. ip. v. Jr. Jud. Jurid. K Kg KHz Km

I id est (isto ) Ilustrssimo(a) Ipsis litteris (letra por letra, literalmente) ipsis verbis (palavra por palavra) J Jnior Judicirio Jurdico K grau Kelvin quilograma(s) quilohertz quilmetro L litro Limitada (comrcio) M metro Ministrio Pblico

l Ltda. m M.P.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

87

Mag. Maj. Mal., Mar., M.al md. mg min MM. mm n. Obs. Of. org. pg., pgs. (ABNT: p., pp., ps.) Ph.D p.m p.s p.p. Pres., Presid. Proc. Prof., Prof.a

Magistrado Major Marechal mdico miligrama(s) minuto Meritssimo(a) milmetro N nmero O Observao Ofcio organizao P pgina, pginas Doutor em losoa (Philosophiae Doctor) post meridiem ps-escrito (post escriptum) por procurao Presidente Procurador Professor(a)

88

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Prom. QG R S. S s S.A. S. Exa., S. Ex.a, S. Exa S. Ema., S. Em.a Sr(a). S. Sa. S. Sas. S. Revma., S. Rev.ma s.m.j. S.S. S.M. t. tel.

Promotor Q Quartel General Rei R

S Santo, Santa, So Sul segundo Sociedade Annima Sua Excelncia Sua Eminncia Senhor(a) Sua Senhoria Suas Senhorias Sua Reverendssima salvo melhor juzo Sua Santidade Sua Majestade T tonelada telefone

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

89

Ten. Ten. Cel. V. V. A. V. Ema., V. Em.a V. Exa., V. Ex.a, V. Exa V. Revma., V. Rev.ma vs. V. S. V. Sa., V. S.a Abolir

V Voc Vossa Alteza Vossa Eminncia Vossa Excelncia Vossa Reverendssima versus Vossa Santidade Vossa Senhoria

Tenente Tenente Coronel

Verbo defectivo (apresenta lacunas em sua conjugao). O verbo abolir no possui a primeira pessoa do presente do indicativo (eu -, tu aboles //, ele abole //, ns abolimos, vs abolis, eles abolem //). No conjugado no presente do subjuntivo e imperativo negativo. No imperativo armativo, apresenta apenas as formas abole // (tu) e abolis (vs). Abrir

Verbo transitivo direto. Algum abre alguma coisa ou alguma coisa abre-se. O Presidente abre as portas da Corte no feriado da Semana Santa. Evite usar o verbo abrir com o sentido de comear. Abre hoje o festival de pera do Teatro Amazonas. Melhor usar: comea hoje o festival de pera do Teatro Amazonas.

90

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Absolver Transmite a idia de inocentar, relevar da culpa imputada, perdoar. Absorver Signica sorver, consumir, esgotar, embeber em si. Acender

Atear fogo, inamar.

Ascender Subir, elevar-se. Acento

Sinal grco.

Assento

Banco, cadeira.

Acerca de A respeito de, sobre. A cerca de Aproximadamente, a uma distncia aproximada de, perto de.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

91

Acidente Acontecimento imprevisto, em geral desastroso; fato casual. Incidente Episdio, atrito, peripcia, que incide, que ocorre. Adequar

Verbo defectivo. No presente do indicativo, conjugado apenas nas formas ns adequamos e vs adequais . No apresenta nenhuma das formas do subjuntivo. No imperativo armativo, conjugado apenas na segunda pessoal do plural: adequai vs. A conjugao, quanto aos demais tempo, completa. A m de

A locuo a m de signica com o objetivo de; para; com a nalidade de; com o to de. Am

Am adjetivo. Indica anidade, semelhana, relao de parentesco. Agradecer (1) Mostrar-se grato por. Verbo transitivo direto. Agradeceu o favor recebido.

92

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Agradecer (2) Demonstrar gratido a algum. Verbo transitivo direito e indireto. Ainda no lhe agradeci o presente. medida que Indica proporcionalidade. medida que o tempo passa, ela ca mais linda. Na medida em que Indica causa. Nesse sentido, empregado no lugar de porque, visto que. Exemplo: A formiga no receia o inverno, na medida em que economizam no vero. Ante (preposio) Diante de, perante. Os argumentos do promotor sucumbiram ante as provas da defesa. Ante (prexo) Expressa anterioridade. Anteprojeto, antediluviano. Anti (prexo)

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

93

Expressa contrariedade. anticristo, anticientco, anti-higinico. Ao invs de A expresso signica ao contrrio de. Transmite idia de contrariedade. Ao invs de demonstrar seu amor, deixou aorar toda sua raiva. Em vez de Signica no lugar de. Ao em vez de ler, recitou o poema. A par

Est informado de, est ciente de. O Desembargador est a par da lei que rege a matria. Ao par

Expresso usada em relao a cmbio, de acordo com a conveno legal. O real est ao par do dlar americano. Aresto

Acrdo, caso jurdico julgado.

Apreenso judicial. Os objetos do crime foram arrestados.

Arresto

94

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Assistir (1) (estar presente, ver, comparecer) Verbo transitivo indireto. Poucos torcedores assistiram ao jogo. Paulo deixou de assistir ao seminrio. Assistir (2) (auxiliar, prestar assistncia) Geralmente usado como verbo transitivo direto. Pedro assistiu sua esposa durante o parto de seu primeiro lho. Assistir (3) (caber direito ou razo) Verbo transitivo direto e indireto. Assiste ao ru o direito de recorrer. Assiste-lhe o direito de recorrer. Atravs de A locuo atravs de equivale a por dentro de, de um lado a outro, ao longe de. Deve ser evitado quando se quiser transmitir a idia de por meio de , por intermdio de ou por . Atuar

Pode signicar agir, pr em ao, pressionar.

Autuar

Lavrar um auto; processar B

Bastante Quando na funo de advrbio, querendo signicar

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

95

muito, sucientemente, a palavra bastante invarivel. Exemplos: Os advogados argumentaram bastante durante a defesa do ru. Os cientistas esto bastante preocupados com o futuro. Bem

Grafa-se com hfen: bem-acabado, bem-agradecido, bem-aventurado, bem-comportado, bem-disposto, bemdormido, bem-dotado, bem-educado, bem-estar, bem-fazer, bem-feito, bem-humorado, bem-intencionado, bem-nascido, bem-posto, bem-querer, bem-sucedido, bem-vindo. Grafa-se sem hfen: bendito, benfazejo, benfeitor, benfeitoria, benquerena, benquisto. C Quando se tratar de hierarquia das empresas, tanto pblicas quanto privadas, use hfen. Assim, escreva SecretrioGeral, Diretor-Geral, Diretor-Financeiro, SecretrioExecutivo, Diretor-Gerente. Cesso Cargo

Ato de ceder. A cesso do quadro famoso ao museu de artes plsticas tornou possvel fosse o mesmo visto por milhes de pessoas.

96

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Setor, diviso, repartio, subdiviso de um todo, parte de uma publicao, segmento. Seo de brinquedos, seo de instrumentos de corda (orquestra), seo de materiais para higiene ntima, seo de processos. Sesso

Seo

Tempo de durao de uma reunio, de trabalho; sesso do Tribunal Pleno; sesso de cinema; sesso de teatro; sesso legislativa; sesso de psicanlise. Seco

Em geral, empregada no sentido de corte, amputao. seco da aorta. Chegar

Rege a preposio a . O juiz chegou ao Tribunal s 8 horas, como de praxe. Cheque

Ordem de pagamento vista. Ttulo executivo. Atente para a forma correta: Cheque sem fundos (sem proviso em dinheiro). Xeque

Lance de xadrez que determina o m do jogo; pr em xeque; dirigente rabe; guradamente: risco; contratempo.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

97

Cvel

Relativo jurisdio dos tribunais civis.

Civil

Corts, polido, no militar.

Comprimento Tamanho, extenso, medida, altura. Cumprimento Ato de cumprir; saudao. O ru cumpriu a pena em liberdade. Joo Paulo II cumprimentou o povo. D Deferir Despachar favoravelmente, conceder, consentir. O Presidente deferiu o requerimento do servidor.

Discordar, ser de opinio diferente, divergir; adiar, prorrogar, procrastinar; ser diferente, distinguir-se. Em seus argumentos, um do outro diferia.; O magistrado diferiu a audincia inaugural.; No sabia que o semblante e o corao diferem.

Diferir

98

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Descrio Ato de descrever, denir. Discrio Ato de ser discreto, recatado, reservado, prudente. Descriminar Absolver de um crime, inocentar. Discriminar Discernir. Discriminar as causas de seus grandes problemas. Diferenar, distinguir. J os olhos mal discriminavam os caracteres. Separar. Discriminava argumentos, razes. Classicar especicando. Tratar duas pessoas de modo desigual, em geral, com prejuzo para uma das partes. Ela foi tratada com muita discriminao em razo da cor negra de sua pele. Despensa Depsito de provimentos; mantimentos; copa. O arroz est na despensa. Dispensa Demisso, permisso para deixar de fazer alguma coisa a que estava obrigado. Ele foi dispensado da empresa. Joana

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

99

no precisou passar pela entrevista com o cnsul para tirar o seu visto. Ela foi dispensada dessa formalidade. Dia a dia Signica diariamente. Ana parece melhorar dia a dia de seu mau humor. Dia-a-dia Trata-se de um substantivo e signica cotidianamente, com o correr dos dias. O dia-a-dia do Presidente no fcil. E Emitir Produzir, publicar, expedir

Imitir

Introduzir, investir

Embaixador Ao contrrio do que muitos pensam, embaixatriz no o feminino de embaixador. Embaixatriz a mulher do embaixador. O feminino de embaixador embaixadora. Emenda

Modicao de projeto ou anteprojeto de lei ou a prpria proposta dessa modicao. Quando se tratar de artes grcas, signica erro assinalado em prova.

100

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Smula de deciso judicial ou do objeto de uma lei ou de ato administrativo. Emergir

Ementa

Vir tona; manifestar-se, aparecer. O submarino emergiu das profundezas do oceano. Imergir

Antnimo de emergir. Signica, ento, mergulhar, submergir, embrenhar-se. Os caadores imergiram na oresta em busca de suas caas. E/nem

Quando nem signicar e , o uso dos dois ao mesmo tempo pura redundncia. Use um ou outro. Este(a)/esse(a) Este indica proximidade. Este livro meu. Este Tribunal tem a honra de convidar Vossa Excelncia. J o pronome demonstrativo esse indica proximidade em relao pessoa com quem se fala. Acusamos o recebimento do expediente enviado a esta Justia Especialidazada por esse egrgio Tribunal de Contas.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

101

F Expresso inexistente em portugus. Use em face de ou ante. Em face de seu mais recente sucesso, foi convidado a palestrar em congressos. Ante o seu mais novo sucesso, seu nome foi projetado por todos os quatro cantos do pas. Falir Face a

Verbo defectivo. No presente do indicativo, apresenta apenas as formas ns falimos e vs falis . No conjugado no presente do subjuntivo e no imperativo negativo. No imperativo armativa, apresenta apenas a forma fali vs . Como opo para os tempos inexistentes, use abre falncia; que venha a falir. incorreta a construo falir uma empresa. que o verbo no admite o uso como sinnimo de quebrar nanceiramente. Fazer

O verbo fazer, quando indica tempo passado ou fenmeno da natureza impessoal, devendo permanecer na terceira pessoa do singular. Faz dois anos que ele foi promovido ao cargo de gerente. Faz dias bastante quentes em Manaus. Quando usado com auxiliar, esse, ca no singular. Deve fazer cinco anos que ele partiu.

102

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

G Gentlicos dos Estados Brasileiros Estado Rio Grande do Sul Santa Catarina Paran So Paulo Rio de Janeiro Minas Gerais Esprito Santo UF RS SC PR Capital SUL Porto Alegre Adjetivo Ptrio gacho, riograndense-do-sul catarinense paranaense paulista uminense mineiro capixaba

mato-grossenseMato Grosso do Sul MS Campo Grande do-sul, sul matogrossense Mato Grosso MT Cuiab mato-grossense Gois GO Goinia goiano NORDESTE Bahia BA Salvador baiano, baiense sergipano, Sergipe SE Aracaju sergipense Alagoas AL Macei alagoano, alagoense

Florianpolis Curitiba SUDESTE SP So Paulo RJ Rio de Janeiro MG Belo Horizonte ES Vitria CENTRO-OESTE

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

103

Estado Pernambuco Paraba

UF Capital PE Recife PB Joo Pessoa

Rio Grande do Norte

RN Natal

Cear Piau Maranho Rondnia Acre Amazonas Roraima Par Amap Tocantins

CE Fortaleza PI Teresina MA So Lus NORTE RO Porto Velho AC AM RR PA AP TO Rio Branco Manaus Boa Vista Belm Macap Palmas

Adjetivo Ptrio pernambucano paraibano potiguar, riograndense-donorte, norte-riograndense, petiguar, pitaguar, pitiguar, pitiguara, potiguara cearense piauiense maranhense rondoniense, rondoniano acreano amazonense roraimense paraense amapaense tocantinense

Gentlicos das Cidades Brasileiras


Cidade Anpolis Aracaju UF Gentlico GO anapolino SE aracajuense Cidade Montes Claros Natal MG montesclarense UF Gentlico

RN natalense

104

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Cidade Bauru Belm Belo Horizonte Boa Vista Braslia Campina Grande Campinas Campo Grande Campos Canoas Carapicuba Cariacica Cascavel Caxias do Sul Contagem Cuiab Curitiba Diadema Duque de Caxias Feira de Santana Florianpolis

UF Gentlico SP bauruense PA belenense RR boa-vistense DF brasiliense PB campinense SP campineiro

Cidade Niteri Nova Iguau Osasco Palmas Pelotas Petrpolis Piracicaba Ponta Grossa Porto Alegre Porto Verlho Recife Ribeiro Preto Rio Branco Rio de Janeiro Salvador Santarm Santo Andr Santos So Bernardo do Campo So Gonalo

UF Gentlico RJ niteroiense RJ iguauano PE olindense SP osasquense TO palmense RS pelotense RJ SP petropolitano piracicabano

MG belo-horizontino Olinda

MS campograndense RJ campista

RS canoense SP carapicuibano

ES cariaciquense PR cascavelense RS caxiense MG contagense MT cuiabano PR curitibano SP RJ diademense caxiense

PR pontagrossense RS portoalegrense RO portovelhense PE recifense SP rebeiropretano AC riobranquense BA soteropolitano PA santareno SP SP SP RJ andreense santista sobernardense gonalense RJ carioca

BA feirense SC orianopolitano

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

105

Cidade Fortaleza Goinia Governador Valadares Guarulhos Imperatriz Ipatinga Joo Pessoa Joinville Juiz de Fora Jundia Londrina Macap Macei Manaus Mogi das Cruzes Jaboato

UF Gentlico CE fortalezense GO goianiense MG valadarense SP guarulhense

So Jos dos Campos So Lus So Paulo So Vicente Taubat Sorocaba

Cidade UF Gentlico So Joo do RJ meritiense Meriti So Jos do Rio SP rio-pretense Preto SP joseense

MA ludovicense SP SP SP PI SP paulistano vicentino taubateano sorocabano

MA imperatrizense MG ipatinguense PE jaboatoense PB pessoense SC joinvilense MG juiz-forano, juiz-forense SP jundiaiense

Teresina Uberaba Uberlndia Vila Velha Vitria Volta Redonda Mau

teresinense

MG uberabense MG urbelandense ES vilavelhense ES capixaba RJ voltaredondense SP mauaense

PR londrinense AP macapaense AL maceioense AM manauense, manauara SP mogiano

106

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

H O verbo haver, quando tem o sentido de existir, ocorrer, acontecer ou quando indica tempo decorrido, impessoal, ou seja, no possui sujeito, devendo concordar com a terceira pessoa do singular. Houve vrios incidentes que justicaram as medidas de emergncia. Houve vrios terremotos em Toronto, no Canad. H dez dias no chove na cidade de Manaus. Cuidado com o pleonasmo. Na orao H dez anos atrs, a palavra atrs desnecessria. Se preferir mant-la, retire o verbo: Dez anos atrs. Haja vista Locuo invarivel. Haja vista o decreto de 13 de outubro. Haja vista as minhas Cartas de Inglaterra. (Rui Barbosa) Hfen Haver

Nos termos do Formulrio Ortogrco de 1943, com as adaptaes feitas pela Lei n. 5.675/97, o uso do hfen cabvel nos casos abaixo discriminados: S se ligam por hfen os elementos das palavras compostas em que se mantm a noo da composio, isto , os elementos das palavras compostas que mantm a sua independncia fontica, conservando cada um a sua prpria

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

107

acentuao, porm formulando o conjunto perfeita unidade de sentido. Dentro desse princpio, deve-se empregar o hfen nos seguintes casos: 1 Nas palavras compostas em que os elementos, com sua acentuao prpria, no conservam, considerados isoladamente, a sua signicao, mas o conjunto constitui uma unidade semntica: gua-marinha, arco-ris, galinha-dgua, couve-or, guarda-p, p-de-meia (mealheiro, peclio), prachoque, porta-chapus; etc. Observaes: a) Incluem-se nesta norma os compostos em que guram elementos fonticos reduzidos: bel-prazer, s-sueste, mal-pecado, su-sueste, etc. b) O antigo el, sem embargo de haver perdido o seu primitivo sentido e no ter vida parte na lngua, une-se por hfen ao substantivo rei por ter este elemento evidncia semntica. c) Quando se perde a noo do composto, quase sempre em razo de um dos elementos no ter vida prpria na lngua, no se escreve com hfen, mas aglutinadamente: abrolhos, bancarrota, dalgo, vinagre, etc. d) Como as locues no tm unidade de sentido, os

108

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

seus elementos no devem ser unidos por hfen, seja qual for a categoria gramatical a que elas pertenam. Assim, escrevese, v.g., vs outros (locuo pronominal), a desoras (locuo adverbial), a m de (locuo prepositiva), contanto que (locuo conjuntiva), porque essas combinaes vocabulares no so verdadeiros compostos, no formam perfeitas unidades semnticas. Quando, porm, as locues se tornam unidades fonticas, devem ser escritas numa s palavra: acerca (advrbio), anal, apesar, debaixo, decerto, defronte, depressa, devagar, deveras, revs, etc. e) As formas verbais com pronomes enclticos ou mesoclticos e os vocbulos compostos cujos elementos so ligados por hfen conservam seus acentos grcos: am-lo-, amreis-me, amsseis-vos, dev-lo-ia, f-la-emos, p-lasamos, possu-las, provm-lhes, retm-nas, gua-de-colnia, po-de-l, pra-sois, pesa-papis; etc. 2 Nas formas verbais com os pronomes enclticos ou mesoclticos: ama-lo (amas e lo), am-lo (amar e lo), d-selhe, f-lo-, oferec-la-ia, rep-lo-eis, serenou-se-te, traz-me, vedou-te, etc. Observao: Tambm se unem por hfen as enclticas lo, la, los, las aos pronomes nos, vos e forma eis: no-lo, no-la, vo-la, vo-los, ei-lo, etc.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

109

3 Nos vocbulos formados pelos prexos que representam formas adjetivas, como anglo, greco, histrico, nfero, latino, lusitiano, luso, pstero, spero, etc,: anglobrasileiro, greco-romano, histrico-geogrco, nfero-anterior, latino-americano, lusitano-castelhano, luso-brasileiro, psteropalatal, spero-posterior, etc. Observao: Ainda que esses elementos prexais sejam redues de adjetivos, no perdem a sua individualidade morfolgica, e por isso devem unir-se por hfen, como sucede com austro (= austraco), dlico (= dolicocfalo), euro (= europeu), telgrafo (= telegrco), etc.: austro-hngaro, dlico-louro, euro-africano, telgrafo-postal, etc. 4 Nos vocbulos formados por suxos que representam formas adjetivas, como au, guau e mirim, quando o exige a pronncia e quando o primeiro elemento acaba em vogal acentuada gracamente: and-au, amor-guau, anaj-mirim, capim-au, etc. 5 Nos vocbulos formados pelos prexos listados no quadro que se segue, apresentado no Grande Manual de Ortograa Globo, edio de 2002, de autoria do grande mestre Celso Pedro Luft, e organizado por Marcelo Mdolo, quando as palavras bases so iniciadas por vogal, h, r, s, (b).

110

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

O quadro a seguir, contendo os principais prexos e as regras para o emprego do hfen, foi elaborado considerando o acordo ortogrco de 1943.

ltima Letra do Prexo

Prexo

Letra Inicial da Palavra vogal h r s b Exemplos Contra-indicado, contra-seno Extra-ocial, extra-regimental Infra-humano, infra-som Intra-arterial, intra-heptico Supra-renal, supra-sensvel Ultra-romntico, ultra-som Auto-retrato, auto-gesto Neo-romntico, neosimbolismo Proto-evangelho, protohistrico Pseudo-heri, pseudo-rainha Semi-aberto, semi-homem, semi-reta Ante-histrico, ante-rosto, ante-sala Sobre-humano, sobre-roda, sobre-selo Anti-higinico, anti-social Arqui-hiprbole, arqui-so

Contra Extra Infra Intra Supra Ultra Auto Neo Proto Pseudo Semi Ante Sobre Anti* Arqui

i e i

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

111

Hiper Inter Super Circum Pan Mal Ab Ob Sob Sub Ad

r m n l b d

Hiper-humano, hiperrancoroso Inter-humano, inter-regional Super-homem, super-realismo Circum-ambiente, circumhospitalar Pan-americano, pan-hispnico Mal-educado, mal-humorado Ab-reptcio, ab-rogar Ob-repo, ob-rogar Sob-roda, sob-rojar Sub-rogar, sub-base Ad-renal, ad-rogar

* Exceo: antissepsia, antissepsiar, antissptico

Hfen no acordo ortogrco de 1990 De acordo com o novo acordo, o hfen usado: na separao do dia, ms e ano: 6-10-2008 na data de nascimento e morte: Cames (1524-1580) para separar o prexo ou falso prexo da palavra a que se liga quando iniciada por h ou pela mesma letra com que termina o prexo ou falso prexo: ante-histrico, anti-higinico, antiinfeccioso, arqui-inimigo, auto-hipnose, auto-observao, contra-ataque, eletro-tica, extra-heptico, extra-abdominal, hiper-humano, hiper-realista, infra-assinado, inter-relao, intra-auricular, micro-onda, mini-hotel, multi-inseticida, neo-ortodoxo, pseudo-orgasmo, re-escrever, re-editar, semi-interno, sobre-humano, sub-heptico, sub-base, super-homem,

112

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

supra-humano, tele-educado, ultra-humano. Para um estudo completo, consulte as Bases XV, XVI e XVII do novo acordo ortogrco no anexo 8. Horas

As horas so grafadas considerando-se o perodo de 24 horas. Usa-se a letra h para indicao de hora, a abreviatura min (sem ponto) para minutos e a letra s para segundos. Por exemplo: 10h15 (a abreviatura min s necessria caso sejam indicados as horas e os segundos). Exemplos: 10h05; 20h15, mas 10h05min10s. Por uma questo de esttica, evite abreviar as horas redondas: s 15 horas (e no s 15h). Para no cometer erros de concordncia e regncia, lembre-se que, diferentemente das datas, necessrio o uso de artigo antes das horas. Das (de+a) 15 s (a+a) 17 horas. Das 7 s 10 horas. Quando a concordncia for com os minutos, a concordncia : O navio chegar aos 15 minutos para as 9 horas. I O Dicionrio Aurlio dene essa palavra como contrrio lei, ilegtimo, ilcito. Portanto, diz respeito condio da pessoa e no pessoa propriamente. Destarte, no correto atribuir esse adjetivo pessoa, como nos exemplos:, imigrante ilegal, muturio ilegal. Ilegal

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

113

Quando signicando acarretar, trazer como conseqncia, o verbo implicar transitivo direto, ou seja, no rege preposio. A deciso do Desembargador implicar uma nova era para os jurisdicionados. A impossibilidade da realizao de um pouso forado implicar a queda do avio. No sentido de comprometer ou envolver, implicar transitivo direto e indireto. A testemunha, em seu depoimento, implicou o empregador na (em + a) acusao de despedida imotivada. Innitivo O innitivo empregado nas formas pessoal e impessoal. No primeiro caso, usado tanto no innitivo como exionado, concordando com a pessoa do sujeito (expresso ou elptico). No segundo caso, no exiona. Tendo seu emprego nas oraes sem sujeito. O uso do innitivo matria bastante controvertida. As regras gramaticais propostas mostram-se insucientes para a aplicao, com preciso, do uso seletivo das duas formas do innitivo. Por esse motivo, so apresentadas, no quadro abaixo, as principais tendncias no emprego de uma ou de outra forma do innitivo .

Implicar

114

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Emprego do Innitivo Forma no Flexionada Exemplos Viajar mudar o cenrio da (Mrio Quiuntana) Quando impessoal, i., solido. no se refere a nenhum Se pecado falar, o certo sujeito. viver de pecar. (Mrio Lago) Viver lutar. (Gonalves Dias) Cessar o fogo, paulistas! ( Jlio Ribeiro) E Deus responde Quando tem valor de Marchar! (Castro Alves) imperativo. Andar com isso bradou Mascarenhas,... (Arnaldo Gama) As cadeiras, antigas, pesadas e macias, Quando exerce a funo eram difceis de menear. (Rui Barbosa) de complemento nominal Nada fcil de entender. (Renato Russo) de um adjetivo, regido da H decises fceis de manter, lembranas preposio de. difceis de afastar. ( J. Pao drcos) Olha, triste viuvinha, j estou a Quando regido pela preposio a, equivalendo ouvir teus passos nos surdos corredores ao gerndio, em locues da memria. (Luandino Vieira) formadas com os verbos Todos no mesmo navio, todos na mesma auxiliares estar, andar, tempestade, todos no mesmo perigo, e car, viver e semelhantes, uns a cantar, outros a zombar, outros indicando m ou modo. a orar e chorar? (Antnio Vieira) O s galos comearam a cantar. (A. Arimos) Quando o verbo principal de uma locuo No vou voltar pro serto. (Belchior) verbal. Parece que a natureza quis provar esta verdade,... (Laurindo J. da S. Rabelo)

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

115

Quando vem, imediatamente, precedido de verbos causativos (mandar, deixar, fazer e sinnimos) ou sensitivos (perceber, notar, ver, ouvir, sentir e sinnimos).

Deixas correr os dias como as guas do Paraba? (Machado de Assis) Senti-os entristecer com o anncio do ocorrido. Vi-os sair pela manh.

Emprego do Innitivo Forma Flexionada Exemplos Mas o curioso tu no saberes que no houve nunca iluso alguma. (V. Ferreira) Mandei os anjos prepararem-se para a batalha. Quando tem sujeito Os sucumbentes interpuseram recurso ordinrio expresso. para eles terem sua causa examinada pela instncia colegiada superior. Pedimos vista dos autos para ns estudarmos melhor a matria. Acho melhor no fazeres (tu) Quando se refere a questo. (Ferreira de Castro) um sujeito elptico Bom seria escrevermos (ns) obedecendo que se quer dar a sempre norma culta da lngua portuguesa. conhecer por meio da desinncia verbal. importante manterdes (vs) a linha argumentativa anteriormente defendida.

116

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Quando se tem por objetivo indeterminar o sujeito (verbo na terceira pessoa do plural). Intervir

O culpado de tudo foi aquele tal de Doutor Reinaldo, por que no deixou levarem a sujeira para o Recife?( J. Conde) O advogado no permitiu revelarem seus segredos prossionais.

O verbo intervir segue o modelo da conjugao do verbo vir. Assim, diz-se, no presente do indicativo, eu intervenho, tu intervns, ele intervm, ns intervimos, vs intervindes, eles intervm. O juiz intervm no processo. O advogado intervm em favor de seu cliente. No pretrito perfeito do indicativo, motivo constante de dvidas, temos: Eu intervim, tu intervieste, ele interveio, ns interviemos, vs interviestes, eles intervieram. O juiz interveio no processo. O advogado interveio a favor de seu cliente. Os policiais intervieram para separar os contendores. Inigir

O verbo inigir tem o sentido de aplicar, cominar (castigo, pena, repreenso). Inigir transitivo direto e indireto, ou seja, rege complemento com e sem auxlio de preposio. Os terroristas inigiram tortura aos seqestrados. O juiz inigiu a pena ao ru. Cuidado. No confundir com infringir (vtd), que equivale a violar, transgredir (leis, ordens, tratados). O

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

117

trabalhador infringiu o regulamento de tica da empresa. O empregador infringiu as leis trabalhistas relativas ao repouso semanal remunerado. Inserido

Inserido o particpio passado do verbo inserir. Deve ser usado com os verbos auxiliares ter e haver. Pedro teve seu nome inserido na lista dos doze apstolos. A escola havia inserido o nome dos inadimplentes na lista negra. J com os auxiliares ser e estar, prera o uso da forma irregular do particpio: inserto. O nome da Joana estava inserto no rol de testemunhas. O resumo do livro do ganhador do prmio Nobel de fsica estava inserto nas principais revistas especializadas. nterim

Cuidado com o erro de prosdia (silabada). A palavra nterim proparoxtona, i., sua slaba tnica a antepenltima (in). No existe a forma interim.
J

Ele j no advoga mais. O uso simultneo de j e mais resulta em pleonasmo, redundncia. Prera ele j no advoga ou, alternativamente, ele no advoga mais . Juiz

Pode ser grafado com a primeira letra em maisculo

118

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

ou em minsculo, exceto quando zer referncia a um grupo de magistrados, ocasio que prevalece a forma minscula. O Juiz/ juiz Haroldo Silva est afastado para cursar ps-graduao lato sensu ./ Oitenta por cento dos juzes brasileiros possuem cursos em nvel de mestrado.
K

Duas coisas precisam ser destacadas quanto s abreviaturas do sistema mtrico brasileiro. Primeiro, no terminam com ponto. Km (quilmetro), m (metro), cm (centmetro). Segundo, so utilizadas sempre no singular, portanto, no existe a forma kms.
L

Km

O lhe tem o seu emprego com verbos que perdem o complemento com preposio (transitivo indireto). Nessa funo, o lhe pode ser substitudo por a ele, a eles (quando usado em sua forma plural lhes ), a voc, a vocs. A atitude imparcial do magistrado inspirou-lhe (a ele) conana. Comearam a imaginar todos os tipos de coisas assustadoras que podiam acontecer-lhes (a eles). Apenas aqui, neste trecho perto do nal, podamos acrescentar aquilo que eu lhe (a ele ou para ele) falei. (Rubem Fonseca). necessrio estar atento a alguns verbos que no admitem o uso do lhe como complemento:

Lhe

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

119

assistir (exceto no sentido de estar presente), ajudar, aspirar, presidir e recorrer. Assisti ao jogo (assisti a ele). No possvel a construo Assistir-lhe. O juiz gostou da sentena (gostou dela). Gostou-lhe tambm no aceitvel.
M

Magistrado Segundo o novo acordo ortogrco, grafa-se com a primeira letra maiscula ou minscula, indistintamente. O mesmo ocorre com excelncia/Excelncia, doutor/Doutor, cardeal/Cardeal. Contudo, por questo de estilo, prera o uso da inicial maiscula: Excelncia, Magistrado, Doutor, Cardeal, etc. Mal

O uso do hfen obrigatrio antes de palavras iniciadas por vogal ou h . Mal-agradecido, mal-humorado, mal-entendido. Mas, malcheiroso, malfeito, etc. Para o estudo completo do tema, consulte a Base XIX, Das minsculas e maisculas (anexo 8). Mal/mau Regra prtica. Use mal como antnimo de bem; e mau como antnimo de bom. O advogado escreve bem. O leigo escreve mal. O mau cheiro de suas falcatruas exala por toda a instituio. O Cristo exala o bom perfume de Cristo.

120

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Mas/mais O vocbulo mas a conjuno adversativa por excelncia. Aparece sempre no incio de orao coordenada e sua funo relacionar pensamentos opostos. Adoro avio, mas s viajar de navio. Na Justia Trabalhista, possvel ao reclamante mover ao sem advogado, mas a segurana da assessoria de um prossional do direito prefervel. Mais advrbio de intensidade. Os que mais se queixam so ordinariamente os que menos sofrem. Paulo, dentre todos, quem andava mais depressa. Meio

Na funo de adjetivo, meio expressa idia de metade, variando de acordo com o gnero do substantivo a que se refere. Todos brindaram com meio copo de vinho. O trem partir ao meio dia e meia (a palavra hora ca subentendida). Quando equivale a um pouco, meio exerce a funo de advrbio, o que o torna invarivel. No palco, a atriz parecia meio nervosa. Todos estavam meio aborrecidos com a situao. Mim

Os pronomes eu e tu no podem ser regidos de preposio. Nesse caso, devem ser substitudos pelos pronomes oblquos tnicos mim e ti, respectivamente. No houve nada entre mim e voc. Ns convamos em ti .

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

121

Em perodo como: traga o livro para eu ler , a preposio para no rege o pronome eu, mas toda a orao eu ler , da qual o pronome pessoal eu exerce a funo de sujeito. Lembre-se, ainda, de que os pronomes oblquos no podem funcionar como sujeito de uma orao (mim ler). N Nada a ver Escreva nada a ve r ou nada que ver . A expresso nada haver incorreta. A poltica no tem nada a ver com voc. Namorar O verbo namorar transitivo direto. Escreva Ana namora o lho do homem mais inuente da cidade. Na linguagem coloquial, comum esse verbo aparecer regido da preposio com . Maria namora com Jos. Evite, erro de regncia verbal. No s

A expresso no s tem seu paralelo em mas tambm . O juiz no s faz a oitiva das testemunhas, mas tambm redige a sentena. A observao desse paralelismo no norma rgida de gramtica, contudo, sua observao importante para sanear a frase, evitando construes incorretas ou inadequadas. Necropsia A lngua portuguesa registra muitos casos de palavras com dupla prosdia. Por exemplo: xrox ou xerox, rptil ou

122

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

reptil, acrbata ou acrobata, projtil ou projetil. No esse, contudo, o caso da palavra necropsia, uma vez que o Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, no registra a forma necrpsia, embora o faa, por exemplo, o dicionrio Aurlio. Numerais Os nmeros podem ser cardinais (indicam quantidade), ordinais (indicam ordem), multiplicativos (indicam multiplicao), fracionrios (indicam diviso). A seguir, apresentada uma lista dos numerais mais usados.
Numerais

Cardinais Um Dois Trs Quatro Cinco Seis Sete Oito Nove Dez Onze Doze

Ordinais Primeiro Segundo

Terceiro Quarto Quinto Sexto Stimo Oitavo Nono Dcimo Dcimo primeiro Undcuplo ou undcimo Dcimo segundo Duodcuplo ou duodcimo

Multiplicativos Duplo, dobro ou dplice Triplo ou trplice Qudruplo Quntuplo Sxtuplo Stuplo ctuplo Nnuplo Dcuplo

Fracionrios Meio, metade Tero Quarto Quinto Sexto Stimo Oitavo Nono Dcimo Onze avos Doze avos

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

123

Cardinais Quatorze Catorze Quinze Dezesseis Dezessete Dezoito Dezenove Vinte Trinta Quarenta Cinqenta Sessenta Setenta Oitenta Noventa Cem Duzentos Trezentos

Numerais Ordinais Multiplicativos Dcimo quarto Dcimo quinto Dcimo sexto Dcimo stimo Dcimo oitavo Dcimo nono Vigsimo Trigsimo Quadragsimo Qinquagsimo Sexagsimo Septuagsimo Octogsimo Nonagsimo Centsimo Ducentsimo Trecentsimo Quadringentsimo Qingentsimo Sexcentsimo Septingentsimo ou setingentsimo Octingentsimo Nongentsimo Milsimo Dez milsimo Cem milsimo Cntuplo -

Quatrocentos Quinhentos Seiscentos Setecentos Oitocentos Novecentos Mil Dez mil Cem mil

Fracionrios Quatorze/ catorze avos Quinze avos Dezesseis avos Dezessete avos Dezoito avos Dezenove avos Vinte avos Trinta avos Quarenta avos Cinqenta avos Sessenta avos Setenta avos Oitenta avos Noventa avos Centsimo Duzentos avos Trezentos avos Quatrocentos avos Quinhentos avos Seiscentos avos Setecentos avos Oitocentos avos Novecentos avos Milsimo Dez milsimo Cem milsimo

124

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Cardinais bilho trilho quatrilho Quintilho Sextilho Setilho Octilho Nonilho Decilho

Numerais Ordinais Multiplicativos Bilionsimo Trilionsimo Quatrilionsimo Quintilionsimo Sextilionsimo Setilionsimo Octilionsimo Nonilionsimo Decilionsimo -

Fracionrios Bilionsimo Trilionsimo Quatrilionsimo Quintilionsimo Sextilionsimo Setilionsimo Octilionsimo Nonilionsimo Decilionsimo

Nmeros cardinais graa As regras para a correta graa dos nmeros cardinais so: 1. Uso da conjuno aditiva e entre as centenas, dezenas e unidades. Ele comprou quatrocentas e trinta peas de cermica. A reclamada foi condenada a pagar duzentos e vinte e cinco reais ao reclamante. 2. Entre os milhares e as centenas, omite-se a conjuno e , exceto quando a centena terminar em dois zeros. Dar-se causa o valor de dois mil cento e trinta e trs reais. O valor lquido da sentena foi dez mil e trezentos reais. A causa foi estimada em um milho, cento e vinte mil quinhentos e trinta e seis reais. Note que entre, mesmo com a omisso da

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

125

conjuno aditiva e entre a unidade de milhar e a unidade de centena, no se deve colocar vrgula entre essas unidades. Numerais cardinais exo de gnero Os numerais so invariveis, fazendo exceo regra um (uma), dois (duas), ambos (ambas), os formados com um (vinte e um/vinte e uma) e as centenas acima de cem (duzentos/ duzentas. Milhares e milhes so palavras masculinas, razo por que seus adjuntos devem car no masculino. Alguns milhares de empresas (e no algumas milhares de empresas) tm o seu nome no plo passivo de aes trabalhistas. Numerais romanos Os nmeros romanos so compostos por sete letras: I = 1; V = 5; X = 10; L = 50; C = 100; D = 500 e M = 1000. A repetio de qualquer uma das letras equivale repetio de seu valor (VII = 5 + 1 + 1 = 7; XXX = 10 + 10 + 10 = 30), podendo ser repetidas, no mximo, trs vezes, ressaltando, porm, que as letras V, L e D no podem ser repetidas. No caso de um valor maior preceder a outro menor, somam-se ambos (LV = 50 + 5; CX = 100 + 10 = 110). Ocorrendo o inverso, diminui-se o menor do maior (XC = 100 10 = 90; XCIX= 100 10 + 9 = 99).

126

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Quando colocada uma barra sobre uma letra, seu valor aumentado em mil vezes (V = 5 x 1000 = 5000; M = 1000 x 1000 = 1.000.000. Veja os exemplos da tabela a seguir.
XXIX XXX XXXIX XL XLIX L LIX LX LXX LXXX XC 29 30 39 40 49 50 59 60 70 80 90 XCIX C CC CCC CD CDXCIX D CMXCIX M MI MDXCIX 99 100 200 300 400 499 500 999 1.000 1.001 1.599

Obedecer

O verbo obedecer transitivo indireto. Seu complemento precedido sempre da preposio a . O juiz obedece s (a + as) determinaes da lei. O subordinado obedece ao (a + o) seu superior. Embora intransitivo, admite a voz passiva. A ordem emanada da sentena foi obedecida pelo sucumbente. possvel tambm seu emprego como verbo intransitivo. O soldado obedece, consoante v obedecerem os seus chefes. (Rui Barbosa)

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

127

Sua signicao sempre positiva: alcanar, conseguir, lograr, adquirir, conquistar, granjear. Evite, portanto, construes nas quais o verbo gure com conotao negativa. O curso obteve nmero inferior de inscritos. Os investidores obtiveram prejuzo em seu ltimo investimento. Ofender

Obter

O verbo ofender pede complemento sem auxlio de preposio. A empresa, ao despedir a gestante, ofendeu a lei (e no lei). O reclamante ofendeu o preposto (e no ao preposto). Onde/aonde Na linguagem coloquial, as formas onde e aonde so empregadas uma pela outra indistintamente. Alis, mesmo entre os escritores clssicos no era comum tal distino. Na lngua culta contempornea, por questo de clareza, os pronomes relativos onde e aonde ( a preposio + onde pronome relativo) so utilizados apenas quando se referir a lugar. Use onde com verbos que no expressam movimento. Onde voc est? O demandante no sabe o endereo do Frum onde dever prestar esclarecimentos.

128

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Em verbos de movimento (ir, chegar, conduzir, etc), que exigem a preposio a , o uso de aonde obrigatrio. O advogado ainda no deixou claro aonde quer chegar. Suas alegaes infundadas conduzir-te-o aonde no imaginas. fcil saber aonde ele sempre vai. P No sentido de pagar alguma coisa, o verbo transitivo direto. Roberto pagou os refrescos. (rico Verssimo). O reclamado pagou as custas. O advogado pagou o depsito recursal. Quando se trata de pagar a algum, o verbo transitivo indireto, i., exige o complemento com auxlio de preposio. Encomendaste a festa: paga aos msicos. (Latino Coelho), Estive quatro meses sem lhe pagar o ordenamento. (Graciliano Ramos) Pagado/pago Alguns verbos possuem mais de uma forma para o particpio. A regular, terminada em ada (1 conjugao) ou ido (2 e 3 conjugaes), usada nas locues verbais formadas com um dos auxiliares ter e haver. Nos quinze primeiros minutos da audincia, o juiz j tinha/havia interrogado trs testemunhas. As formas irregulares (no terminadas em ada ou ido ) so usadas nas locues verbais que possuem como Pagar

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

129

auxiliares os verbos ser ou estar. Dois dos melhores jogadores da seleo foram expulsos. O fogo foi aceso. Com relao ao verbo pagar, e outros como ganhar e gastar, ressalta Rocha Lima, na linguagem contempornea, quer com o auxiliar ter, quer com ser, s se usam os particpios irregulares ganho, gasto e pago... . Para/pra Pelas regras do novo acordo ortogrco da lngua portuguesa, a terceira pessoa do singular do verbo parar (pra) no recebe mais acento para diferenci-lo de seu homnimo para (preposio). Cai, portanto, o acento de palavras como: para-quedas, para-choque, para-brisa, para-lama, para-raios.

A preposio para tem diversos signicados: 1. em direo a, com destino a: Viajamos para o Maranho; 2. a m de: Estudou para passar; 3. apropriado a: roupa para noite de gala; 4. contra: massagem para stress; 5. em proveito de: oferta para os ribeirinhos; 6. prximo: Esto para aposentar-se; 7. durao: h alimento necessrio para os prximos dois meses; 8. destinao: agulha para tricotar. (fonte: Aurlio) Parecer

Grafe-o com letra maiscula. Parecer a opinio de prossionais sobre assuntos tcnicos ou jurdicos. Segundo a melhor doutrina, o parecer pode ser facultativo, quando ca a

130

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

critrio da Administrao solicit-lo, ou no. Fazendo-o, no lhe ca vinculada. Obrigatrio, quando existe uma determinao imposta por lei quanto sua solicitao, mas no quanto sua vinculao para a prtica do ato administrativo. Vinculante, que obriga a Administrao no somente a solicitar o parecer, como tambm a acat-lo. Pleonasmo Evite a repetio de palavra ou idias que tenham o mesmo sentido. So exemplos de pleonasmo: labaredas de fogo, lanar novo, elo de ligao, surpresa inesperada, ganhe grtis, inaugurar novo, errio pblico, planejar para o futuro, acabamento nal, vi com meus prprios olhos, sorriso no rosto, encarar de frente. Plural de Substantivo Composto Nas palavras do mestre Rocha Lima, Campeia a maior diversidade neste terreno. Como regras xas quanto ao plural dos substantivos compostos separados por hfen temos: Flexionam-se ambos os elementos quando a palavra formada por: substantivo + substantivo 1 - cartas-bilhetes, couves-

1 Se o segundo elemento do composto substantivo + substantivo limitar a idia do primeiro, indicando semelhana, finalidade ou tipo, possivel a variao apenas do primeiro elemento: decretos-lei, navios-escola, vales-transporte. Como, porm, no tarefa fcil definir se o segundo elemento est exercendo a funo limitadora, sugere-se sempre variar ambos os elementos: decretos-leis, navios-escolas, vales-transportes, etc.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

131

ores, bananas-mas, decretos-leis, vales-transportes; substantivo + adjetivo - amores-perfeitos, cartespostais, batatas-doces; adjetivo + substantivo - ms-lnguas, puros-sangues, boas-noites; numeral + substantivo - segundas-feiras. Apenas o segundo elemento exiona: vice-presidentes, ex-

prexo + substantivo -desembargadores, alto-falantes;

-mos;

verbo + substantivo - vira-latas, beija-ores, corre-

-piscas.

palavras repetidas - tico-ticos, reco-recos, pisca-

Somente o primeiro elemento varia:

palavra composta unida por preposio - ps-demoleque, mulas-sem-cabea.

132

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

O composto ca invarivel: verbo + verbo - os vai-volta, os corre-corre;

Ponto-e-vrgula Na redao ocial, o ponto-e-vrgula usado para separar: a) os diversos itens de um considerando; b) os incisos; c) as alneas. Por que/por qu / porque/porqu/ Por que (pronome interrogativo) - equivale a qual (motivo) , pelo qual, pela qual. Por que a sentena no foi publicada? Por que o preposto no compareceu audincia? Muitas foram as razes por que o pedido foi indeferido. No h (motivo/razo) por que temer a deciso do colegiado. Por que (pronome interrogativo ou relativo) - nos ttulos, mesmo sem o ponto de interrogao. Por que reformar o Judicirio. Por que ampliar a competncia do Judicirio Trabalhista Por que (pronome + conjuno integrante) - por regido por verbo ou substantivo e pode ser substitudo por para . A juza empenha-se por que haja boa prestao jurisdicional.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

133

Por qu (pronome interrogativo ou relativo) - no nal de frase. Proibir o uso da lngua culta na redao ocial (,) por qu? A empresa no se conforma com a sentena, mas no h por qu. Porque (conjuno coordenativa explicativa) - equivale a porquanto, pois, uma vez que. Nesse caso, deve ser separado por vrgula ou ponto-e-vrgula. No despenses as testemunhas, porque sero as prximas a ser ouvidas. No se atrases, porque h poucas vagas. Porque (conjuno subordinativa causal) - equivale a pela causa/razo de que ou pelo fato/motivo de que. A vrgula passa a ser opcional quando a orao estiver na ordem direta, do contrrio seu uso obrigatrio. O reclamante no compareceu audincia (,) porque estava enfermo. Porque estava enfermo, no compareceu a audincia. Porque (conjuno subordinada nal) - equivale a para que (em desuso). Mas no julguemos, porque no venhamos a ser julgados. (Rui Barbosa) Porqu (substantivo) - tem o sentido de causa, razo ou motivo, ou pergunta, indagao. possvel us-lo no plural (porqus). O porqu est sempre na boca das crianas. O Juiz pretende descobrir o porqu da demisso sem justa causa.

134

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

A Portaria um ato administrativo interno por meio do qual o Presidente expede determinaes gerais ou especcas aos servidores, ou designa-os para exercer funes comissionadas. A portaria tambm o instrumento para dar incio a sindicncia ou a processo administrativo. Ela pode ainda ser expedida pelos Juzes Titulares de Varas ou pelo Diretor-Geral do Tribunal. Protocolado/protocolizado O dicionrio Aurlio apresenta as duas formas. Prera protocolado. As peties foram protocoladas em tempo hbil. Protocolo o registro de um documento (petio, requerimento, etc) no Setor de Documentao e Arquivo do Tribunal ou nas secretarias de distribuio e das Varas do Trabalho, com a entrega da via comprobatria do registro ao usurio. Provimento Ato administrativo que contm determinaes e instrues expedidas pela Corregedoria ou Tribunal, com objetivo de regularizar e uniformizar os servios. Q Deve ser usado especialmente em relao pessoa. Quem venceu a corrida. Este o amigo de quem lhe falei. Quem

Portaria

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

135

Que tem direito O correto a que tem direito . O reclamante pretende receber tudo a que tem direito . R Recurso da deciso A frase No cabe recurso deciso viola as regras de concordncia nominal. Prera no cabe recurso da deciso ; no cabe recurso contra a deciso ; no cabe recorrer da deciso . Regncia de alguns verbos Agradar (1) (acariciar). v.t.d. 2 A me agradava a lha mais velha. Agradar (2) (ser agradvel). v.t.i. 3 O advogado no se agradou da (de+a) sentena. Arguir (3) (impugnar, combater com argumentos). v.t.d. O ru argiu 4 legtima defesa. A defesa argi irregularidade de
representao.

Aspirar (1) (sorver, respirar). v.t.d. Aspirava o bom perfume de Cristo. O transeunte aspirou o ar puro das montanhas.

2 Verbo transitivo direto. Exige complemento sem auxlio de preposio. 3 Verbo transitivo indireto. Exige complemento com auxlio de preposio. 4 Com a vigncia do novo acordo ortogrfico, ser grafada arguiu.

Aspirar (2) (pretender, desejar). v.t.i. O reclamante aspirava a uma deciso favorvel. O servidor aspira promoo.

136

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Assistir (1) (estar presente a, presenciar). v.t.i. Assisti ao lme brasileiro. Assistiram a ela 5 repetidas vezes e sabem de memria a fala de cada personagem. Assistir (2) (favorecer a; caber direito, ou razo, a algum). v.t.i. Ao dono da loja assiste razo de gabar-se... (Drummond). Assiste direito ao terceiro prejudicado. Que direito assiste-lhe 6 de argi a testemunha? Assistir (3) (ajudar, prestar socorro, prestar assistncia, servir,acompanhar) v.t.d. 7 ou v.t.i., indiferentemente. Fazer competncia de quem mais h de assistir o prncipe.(Vieira) Organizaram-se congregaes de homens e mulheres para assistir aos doentes, aos presos, aos rus da justia humana.(Camilo C. Branco) O sacerdote que lhe assistia na hora do trespasse... (Rui Barbosa) Assistir (4) (morar, residir). v.i 8. Onde o poeta assiste , no h cocks / autgrafos, badalos, gravaes.(Drummond) Atender (1) (dar ou prestar ateno, considerar, observar). v.t.i. As mucamas faziam prodgios, atendendo a um e a outro. (Coelho Neto) O juiz no atendeu s alegaes da defesa. Atendia , de longe, aos acontecimentos.
5 Sendo o objeto direto um pronome de 3 pessoa, o verbo assistir exige a forma a ele(s) ou a ela(s) e no o pronome lhe(s). 6 Nesse caso, possvel o uso do pronome lhe na funo de objeto indireto. 7 Embora seja possvel as regncias direta e indireta, d preferncia primeira (vtd) 8 Verbo intransitivo.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

137

Por causa do programa de testemunhas, ele j no atende pelo nome de Paulo. Atender (2) (dar despacho favorvel a, deferir). v.t.i. O juiz atendeu s reivindicaes do requerente. Chamar (1) (fazer vir, convocar, acordar). v.t.d. O advogado chamou a testemunha da defesa. Por favor, chame -o s seis horas. Chamar (2) (invocar por). v.t.i. O moribundo chamava por Jesus. Chamar (3) (qualicar, apelidar nome). A regncia do verbo chamar nessa concepo admite variadas e diferentes possibilidade. v.t.d + predicativo. O povo chamava -o paranico 9. v.t.d. + predicativo, precedido da preposio de . O povo chamava -o de paranico. v.t.i. + predicativo. O povo chamava lhe paranico. v.t.i + predicativo, precedido de preposio de . O provo chama -lhe de paranico. Chamar (4) (dar sinal, com a voz ou com um gesto, para que algum venha). v.i. Chamou ? No chamei. Chegar . v.i. Na lngua culta, rege a preposio a e no em . As partes chegaram (a+a) audincia na hora marcada.
9 Grafia conforme o novo acordo ortogrfico da lngua portuguesa: paranoico.

138

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Os contendores chegaram ao(a+o) Tribunal para a audincia inaugural. Observao: em oraes como: o presidente chegou na hora certa, a preposio em est corretamente empregada, porque indica tempo e no lugar. Conhecer . (1) v.t.d. Todos conhecem o advogado do demandante. Ele a conheceu quando fazia faculdade. Conhecer (2) Ter (o juiz) competncia para intervir num processo; dar-se por competente para). v.t.i. O juiz conheceu da(de+a) matria. Convidar (pedir o comparecimento de, chamar, convocar). v.t.d. No os convidaram festa de m de ano. No compareceu cerimnia porque no o convidaram . Ensinar (ministrar o ensino de, transmitir conhecimentos de, instruir, lecionar). Quando o que ensinado coisa, o verbo transitivo direto. A professora ensinava boas maneiras. A todos os discpulos foi ensinada a lio. Quando o complemento diz respeito a pessoa, o verbo transitivo indireto ou bitransitivo. O professor ensinava ao aluno nas horas de folga. Os pais ensinavam aos lhos as boas maneiras. Esquecer (olvidar, sair da lembrana). v.t.d. A humanidade jamais esquecer os atentados de 11 de setembro contra os Estado Unidos. Ela conseguir esquec -lo. Na condio

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

139

de verbo preposicionado, v.t.i. Se eu de ti me esquecer , nem uma lgrima / Caia sobre o sepulcro, em que eu jazer. (Bernardo Guimares) Implicar (trazer como conseqncia). v.t.d. Tal deciso no implica desprezo pelas alegaes do empregador. A supresso dos direitos humanos implica, no raro, a violncia. Ir(1) (mover-se ou deslocar-se de um lugar para outro). v.i. Rege a preposio a ou para junto expresso de lugar. Fui a So Paulo. Foram cidade de Manaus. Aqueles que se sentiram mal foram ao mdico. Maria foi ao banco. Ir (2) (morar, ter residncia, habitar, residir). v.i. Pede a preposio em junto expresso de lugar. Atualmente moro em Manaus. O Presidente do TST reside em Braslia. O TRT da 11 a Regio est situado na (em+a) Rua Visconde de Porto Alegre. Obstar (causar embarao, oposio). v.t.i. A intransigncia dos demandantes obstou a que chegassem a um acordo. Obedecer 10 (estar sob autoridade, cumprir, executar). v.t.i. Ao dar provimento ao recurso, o juiz obedeceu ( a +a)lei. O Direito tambm obedece s leis naturais.
10 Embora transitivo indireto, admite a voz passiva. ... admiras-te de seres obedecida. (Machado de Assis)

140

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Pagar (satisfazer preo ou valor ) . v.t.d. em relao ao que se paga e v.t.i. em relao a quem se paga. P a g a r a m - l h e (obj. ind) as dvidas acumuladas (obj. dir). O paciente pagou a consulta (obj. dir) ao mdico (obj. ind.). Pagaram o dbito (obj. dir). No lhe (obj. ind.) pagaram. Presidir (dirigir como presidente, exercer funes de presidente). Pede complemento com ou sem preposio. Modernamente, seu emprego como transitivo direto tem prevalecido. O juiz presidiu a audincia . (complemento direto) O juiz presidiu ( a +a) audincia . (complemento indireto) Responder 11 (dar resposta) Embora admita vrias formas, a lngua culta d preferncia ao complemento preposicionado. As testemunhas tiveram de responder s ( a +as) perguntas do juiz. O preposto respondeu indagao do advogado e conrmou a despedida imotivada do reclamante. Servir (prestar servio). v.t.i. O reclamante serviu ao reclamado durante dois anos. Suceder (vir depois, acontecer, suceder) Hodiernamente, transitivo indireto. Um erro sucedia ao outro.
11 O verbo admite a voz passiva. As indagaes do Magistrado foram respondidas pela teste munha.

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

141

O advogado no entendeu como aquilo lhe sucedeu . O preposto sucedeu ao advogado. Ver (perceber pela viso). v.t.d. Ela o via no Tribunal (e no: ela lhe via...). Visar (dar o visto em). v.t.d. O delegado visou o requerimento do agente. As autoridades de imigrao visaram seu passaporte. (pretender, aspirar) Transitivo indireto O juiz visava promoo por merecimento. S Seo (Ver cesso) Se no/ seno Use seno (conjuno se + no) quando signicar: de outro modo; do contrrio; alis; mas sim; e sim, mas, porm. Estude muito, seno sers reprovado. O metal no era nem ouro nem prata, seno ferro. Se no pode ser usado quando puder ser substitudo por ou , caso no , quando no . A audincia ser realizada s treze horas se no ocorrer nenhum imprevisto (caso no). quase certa, se no certssima, a vitria do reclamante (quando no). Ela bela, se no belssima (ou).

142

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Supervit Tanto o Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa como o Novo Dicionrio Aurlio registram apenas a forma acentuada. V A vrgula o sinal de pontuao mais usado na lngua portuguesa. Abaixo, algumas das principais regras para o seu emprego. 1. No use a vrgula para separar o sujeito de seu predicado ou o verbo de seu complemento. O Magistrado(,) declarou extinto o processo sem julgamento do mrito. O advogado ofereceu(,) excelente defesa. 2. Use a vrgula para: separar termos que exercem a mesma funo sinttica. Pedro , Paulo , Maria e Joo adoram a argumentao. O juiz denegou os pleitos de aviso prvio, multa rescisria, horas extras e FGTS; isolar o vocativo. Pai , afasta de mim este clice. tudo que tenho a declarar, Excelncia; isolar o aposto. O preposto, senhor Pedro Lemos , Vrgula

CAPTULO 5 Redao Ocial: gramtica & estilo

143

respondeu s perguntas do Juiz. Collor, ex-Presidente do Brasil , teve seus direitos polticos cassados; separar adjunto adverbial deslocado. Com um lindo sorriso , Joana acenava para seus admiradores. Na noite anterior , circulou o Dirio Ocial que publicou a lista dos aprovados; indicar a supresso de uma palavra (em geral, de um verbo). Eu sou uma pessoa bem-sucedida, voc, um fracassado. O pardal encontrou casa, a andorinha, ninho para si. (Salmos); separar o nome da cidade da data. Manaus , 15 de dezembro de 2004. separar o nmero de lei, decreto, resoluo, ofcio e memorando da respectiva data. Lei n. 10.406, de 10 de janeiro de 2002; separar expresses explicativas (isto ; ou seja; digo; por exemplo; alm disso; a saber; minto; ou melhor; ou antes; demais, etc). O recurso no foi aceito, ou seja , o recorrente perdeu a causa. Ele juiz, minto , Procurador; isolar oraes intercaladas. Sua despedida sem justa causa, disse o preposto , est congurada. O Brasil, como todos sabem , um pas de dimenso continental;

144

MANUAL DE REDAO, GRAMTICA & ESTILO da Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

separar orao adjetiva explicativa. O atual Presidente do TRT, que amazonense , valoriza os frutos da terra; separar oraes coordenadas assindticas (colocadas uma ao lado da outra sem o auxlio de conjuno). Vim, vi, venci. H esperana, todos acreditam, brota a felicidade; separar oraes coordenadas ligadas pela conjuno e , quando os sujeitos das oraes so diferentes. Veio a noite do baile, e a baronesa vestiu-se. (Machado de Assis); isolar as seguintes conjunes adversativas: todavia, entretanto, porm, contudo, no entanto, por isso, quando iniciarem o perodo. No entanto , o Presidente lutou durante todo o seu mandato para estabelecer a justia; separar orao reduzida de gerndio, particpio e innitivo. Lutava bravamente, tentando fazer valer os direitos de seu cliente . Fatigado , ia dormir. (Lima Bareto)./ A no ser isto , uma paz regalada. (Castro Soromenho)

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

TRT 11 Regio - Composio


a

Anexo I

Desembargadora Federal FRANCISCA RITA ALENCAR ALBUQUERQUE Desembargador Federal ANTNIO CARLOS MARINHO BEZERRA Desembargador Federal EDUARDO BARBOSA PENNA RIBEIRO Desembargadora Federal VERA LCIA CMARA DE S PEIXOTO Desembargadora Federal SOLANGE MARIA SANTIAGO MORAIS

146

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Desembargadora Federal LUZA MARIA DE POMPEI FALABELA VEIGA Desembargadora Federal VALDENYRA FARIAS THOM Desembargador Federal DAVID ALVES DE MELLO JNIOR

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Varas do Trabalho de Manaus - Composio Juiz da 1 Vara do Trabalho DJALMA MONTEIRO DE ALMEIDA Juiz da 2 Vara do Trabalho ALDEMIRO REZENDE DANTAS JNIOR Juiz da 3 Vara do Trabalho LAIRTO JOS VELOSO Juza da 4 Vara do Trabalho MRCIA NUNES DA SILVA BESSA Juiz 5 Vara do Trabalho MAURO AUGUSTO PONCE DE LEO BRAGA

Anexo II

148

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Juiz da 6 Vara do Trabalho ADILSON MACIEL DANTAS Juza da 7 Vara do Trabalho MARIA DE FTIMA NEVES LOPES Juiz da 8 Vara do Trabalho JORGE LVARO MARQUES GUEDES Juiz da 9 Vara do Trabalho ADELSON SILVA DOS SANTOS Juiz da 10 Vara do Trabalho EDUARDO MELO DE MESQUITA Juiz da 11 Vara do Trabalho JOS DANTAS DE GES Juiz da 12 Vara do Trabalho AUDARI MATOS LOPES Juza da 13 Vara do Trabalho RUTH BARBOSA SAMPAIO Juiz da 14 Vara do Trabalho PEDRO BARRETO FALCO NETO

ANEXO 2 Varas do Trabalho de Manaus: compsio

149

Juiz da 15 Vara do Trabalho RILDO CORDEIRO RODRIGUES Juza da 16 Vara do Trabalho MARIA DE LOURDES GUEDES MONTENEGRO Juza da 17 Vara do Trabalho MARIA DAS GRAAS ALECRIM MARINHO Juza da 18 Vara do Trabalho ORMY DA CONCEIO DIAS BENTES Juza da 19 Vara do Trabalho EULAIDE MARIA VILELA LINS

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Varas do Trabalho do Interior - Composio

Anexo III

Juza ELEONORA SAUNIER GONALVES Vara do Trabalho de Parintins Juza Nlia Maria Ladeira Lunire Vara do Trabalho de Itacoatiara Juza JOICILENE JERNIMO PORTELA Vara do Trabalho de Presidente Figueiredo

152

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Juza YONE SILVA GURGEL CARDOSO Vara do Trabalho de Manacapuru Juiz ANTNIO CARLOS BRANQUINHO Vara do Trabalho de Tef Juiz CARLOS DELAN DE SOUZA PINHEIRO Vara do Trabalho de Eirunep Juza MNICA SOARES SILVESTRE Vara do Trabalho de Coari Juza MARIA DA GLRIA DE ANDRADE LOBO Vara do Trabalho de Tabatinga Juiz SANDRO NAHMIAS MELO Vara do Trabalho de Humait Vara do Trabalho de Lbrea 1
1 At a concluso da edio deste Manual, o cargo de juiz do trabalho da Vara de Lbrea encontrava-se vago.

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Varas do Trabalho de Boa Vista - Composio

Anexo IV

Juiz ALBERTO DE CARVALHO ASENSI 1 Vara do Trabalho de Boa Vista Juiz GERFRAN CARNEIRO MOREIRA 2 Vara do Trabalho de Boa Vista Juza EDNA MARIA FERNANDES BARBOSA 3 Vara do Trabalho de Boa Vista

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Gabinete dos Desembargadores - e-mails

Anexo V

Gabinete Dra. Rita gab.rita@trt11.jus.br Gabinete Dra. Luza gab.luiza@trt11.jus.br Gabinete Dr. Marinho gab.marinho@trt11.jus.br Gabinete Dr. Eduardo gab.eduardo@trt11.jus.br

Gabinete Dra. Vera gab.vera@trt11.jus.br Gabinete Dra. Solange gab.solange@trt11.jus.br Gabinete Dra. Valdenyra gab.valdenyra@trt11.jus.br Gabinete Dr. David gab.david@trt11.jus.br

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Varas do Trabalho de Manaus - e-mails 1 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus01@trt11.jus.br 2 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus02@trt11.jus.br 3 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus03@trt11.jus.br 4 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus04@trt11.jus.br 5 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus05@trt11.jus.br

Anexo VI

158

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

6 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus06@trt11.jus.br 7 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus07@trt11.jus.br 8 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus08@trt11.jus.br 9 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus09@trt11.jus.br 10 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus10@trt11.jus.br 11 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus11@trt11.jus.br 12 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus12@trt11.jus.br 13 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus13@trt11.jus.br 14 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus14@trt11.jus.br

ANEXO 6 Varas do Trabalho: e-mails

159

15 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus15@trt11.jus.br 16 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus16@trt11.jus.br 17 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus17@trt11.jus.br 18 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus18@trt11.jus.br 19 Vara do Trabalho de Manaus vara.manaus19@trt11.jus.br Vara do Trabalho de Parintins vara.parintins@trt11.jus.br Vara do Trabalho de Itacoatiara vara.itacoatiara@trt11.jus.br Vara do Trabalho de Manacapuru vara.manacapuru@trt11.jus.br Vara do Trabalho de Coari vara.coari@trt11.jus.br

160

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Vara do Trabalho de Tef vara.tefe@trt11.jus.br Vara do Trabalho de Tabatinga vara.tabatinga@trt11.jus.br Vara do Trabalho de Presidente Figueiredo vara.pgueiredo@trt11.jus.br Vara do Trabalho de Humait vara.humaita@trt11.jus.br Vara do Trabalho de Eirunep vara.eirunepe@trt11.jus.br Vara do Trabalho de Lbrea vara.labrea@trt11.jus.br 1 Vara do Trabalho de Boa Vista vara.boavista01@trt11.jus.br 2 Vara do Trabalho de Boa Vista vara.boavista02@trt11.jus.br 3 Vara do Trabalho de Boa Vista vara.boavista03@trt11.jus.br

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

reas Administrativa e Judiciria - e-mails Ao Social acao.social@trt11.jus.br Cerimonial cerimonial.11@trt11.jus.br Comisso de Concursos comissao.concurso@trt11.jus.br Comisso de Licitao comissao.licitacao@trt11.jus.br Comunicao Social-passagem trt.passagem@trt11.jus.br

Anexo VII

162

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Controle Interno serv.controleinterno@trt11.jus.br Diretoria-Geral dir.geral@trt11.jus.br Material e Patrimnio - Compras set.compras@trt11.jus.br PAC Alvorada pac.alvorada@trt11.jus.br PAC Cidade Nova pac.cidadenova@trt11.jus.br PAC Compensa pac.compensa@trt11.jus.br PAC Porto pac.porto@trt11.jus.br Secretaria Administrativa sec.administrativa@trt11.jus.br Secretaria Administrativa-Benefcios sec.admbenecios@trt11.jus.br

ANEXO 6 reas Administrativa e Judicira do TRT: e-mails

163

Secretaria Administrativa-Contratos sec.admcontratos@trt11.jus.br Secretaria de Informtica sec.informatica@trt11.jus.br Secretaria Financeira sec.nanceira@trt11.jus.br Servio de Comunicao Social ascom.11@trt11.jus.br Servio de Contabilidade serv.contabilidade@trt11.jus.br Servio de Material e Patrimnio serv.patrimonio@trt11.jus.br Servio de Oramento e Finanas serv.nancas@trt11.jus.br Servio de Oramento e Finanas- Pagamento serv.orcamento@trt11.jus.br Servio de Pessoal serv.pessoal@trt11.jus.br

164

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Servio de Pessoal - Diretoria dir.pessoal@trt11.jus.br Servio de Pessoal - Inativos pessoal.inativos@trt11.jus.br Servio de Pessoal - Legislao pessoal.legislacao@trt11.jus.br Servio de Pessoal - Magistrados pessoal.magistrados@trt11.jus.br Servio de Pessoal - Pagamento pessoal.pagamento@trt11.jus.br Servios Gerais serv.gerais@trt11.jus.br Servios Gerais - Grca set.graca@trt11.jus.br Servios Gerais - Manuteno set.manutencao@trt11.jus.br Servios Gerais - Obras comissao.obras@trt11.jus.br

ANEXO 6 reas Administrativa e Judicira do TRT: e-mails

165

Servios Gerais - Telefonia set.telefonia@trt11.jus.br Setor de Almoxarifado set.almoxarifado@trt11.jus.br Setor de Revista set.revista@trt11.jus.br Setor de Segurana set.seguranca@trt11.jus.br Setor de Segurana - Frum set.seguranca.forum@trt11.jus.br Setor de Treinamento set.treinamento@trt11.jus.br Setor de Zeladoria - Frum set.zeladoria.forum@trt11.jus.br Setor Mdico set.medico@trt11.jus.br Setor Mdico - Junta Mdica junta.medica@trt11.jus.br

166

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Setor Mdico - Frum set.med.forum@trt11.jus.br Adesg adesg.am@trt11.jus.br Al TRT alo.trt@trt11.jus.br Amatra amatra@trt11.jus.br Assessoria Jurdica ass.juridica@trt11.jus.br Biblioteca set.biblioteca@trt11.jus.br Clculo nico calculo.unico@trt11.jus.br Conciliar conciliar@trt11.jus.br Contadoria Judiciria set.calculo@trt11.jus.br

ANEXO 6 reas Administrativa e Judicira do TRT: e-mails

167

Corregedoria sec.corregedoria@trt11.jus.br Corregedoria-Setor de Estatstica set.estatistica@trt11.jus.br Depsito Penhora deposito.penhor@trt11.jus.br Distibuio dos Feitos de 1 Instncia dist.feitosmao@trt11.jus.br Distibuio dos Feitos de 1 Instncia- Boa Vista dist.feitosbvb@trt11.jus.br Gabinete da Presidncia gab.presidencia@trt11.jus.br Ouvidoria ouvidoria@trt11.jus.br Secretaria de Coordenao Judiciria sec.judiciaria@trt11.jus.br Secretaria do Pleno sec.pleno@trt11.jus.br

168

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Servio de Documentao e Arquivo serv.documentacao@trt11.jus.br Servio Processual serv.processual@trt11.jus.br Setor de Certides e Translado set.certidoes@trt11.jus Setor de Expedio - Frum set.expedicao.forum@trt11.jus.br Setor de Mandados Judiciais set.mandados@trt11.jus.br Setor de Precatrio set.precatorio@trt11.jus.br Setor de Publicaes set.acordaos@trt11.jus.br Setor de Recursos set.recursos@trt11.jus.br

PODER JUDICIRIO JUSTIA DO TRABALHO TRIBUNAL REGIONAL DO TRABALHO DA 11a REGIO

Novo Acordo Ortogrfico

Anexo VIII

ACORDO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA - 1990 Base I

Do alfabeto e dos nomes prprios estrangeiros e seus derivados 1 O alfabeto da lngua portuguesa formado por 26 letras, cada uma delas com uma forma minscula e outra maiscula: a A () b B (b) c C (c) d D (d)

170

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

e E () f F (efe) g G (g ou gu) h H (ag) i I (i) j J (jota) k K (capa ou c) l L (ele) m M (eme) n N (ene) o O () p P (p) q Q (qu) r R (erre) s S (esse) t T (t) u U (u) v V (v) w W (dblio) x X (xis) y Y (psilon) z Z (z) Obs.: 1 - Alm destas letras, usam-se o (c cedilhado) e os seguintes dgrafos: rr (erre duplo), ss (esse duplo), ch (cag), lh (ele-ag), nh (ene-ag), gu (gu-u) e qu (qu-u).

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

171

2 - Os nomes das letras acima sugeridos no excluem outras formas de as designar. 2 As letras k, w e y usam-se nos seguintes casos especiais: a) Em antropnimos/antropnimos originrios de outras lnguas e seus derivados: Franklin, frankliniano; Kant, kantismo, Darwin, darwinismo; Wagner, wagneriano; Byron, byroniano; Taylor, taylorista; b) Em topnimos/topnimos originrios de outras lnguas e seus derivados: Kwanza, Kuwait, kuwaitiano; Malawi, malawiano; c) Em siglas, smbolos e mesmo em palavras adotadas como unidades de medida de curso internacional: TWA, KLM; K-potssio (de kalium) W-oeste (West); kg-quilograma, kmquilmetro, kW-kilowatt, yd-jarda (yard); Watt. 3 Em congruncia com o nmero anterior, mantmse nos vocbulos derivados eruditamente de nomes prprios estrangeiros quaisquer combinaes grcas ou sinais diacrticos no peculiares nossa escrita que gurem nesses nomes: comtista, de Comte, garrettiano, de Garrett; jeersnia/ jeersnia, de Jeerson; mlleriano, de Mller, shakespeariano, de Shakespeare.

172

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Os vocabulrios autorizados registaro graas alternativas admissveis, em casos de divulgao de certas palavras de tal tipo de origem (a exemplo de fcsia/fchsia e derivados, buganvlia/buganvlea/bougainvllea). 4 Os dgrafos nais de origem hebraica ch, ph e th podem conservar-se em formas onomsticas da tradio bblica, como Baruch, Loth, Moloch, Ziph, ou ento simplicar-se: Baruc, Lot, Moloc, Zif. Se qualquer um destes dgrafos, em formas do mesmo tipo, invariavelmente mudo, elimina-se: Jos, Nazar, em vez de Joseph, Nazareth; e se algum deles, por fora do uso, permite adaptao, substitui-se, recebendo uma adio voclica: Judite, em vez de Judith. 5 As consoantes nais grafadas b, c, d, g e t mantmse, quer sejam mudas quer proferidas nas formas onomsticas em que o uso as consagrou, nomeadamente antropnimos/ antropnimos e topnimos/topnimos da tradio bblica: Jacob, Job, Moab, Isaac, David, Gad; Gog, Magog; Bensabat, Josafat. Integram-se tambm nesta forma: Cid, em que o d sempre pronunciado; Madrid e Valladolid, em que o d ora pronunciado, ora no; e Calecut ou Calicut, em que o t se encontra nas mesmas condies. Nada impede, entretanto, que dos antropnimos/

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

173

antropnimos em apreo sejam usados sem a consoante nal J, Davi e Jac. 6 Recomenda-se que os topnimos/topnimos de lnguas estrangeiras se substituam, tanto quanto possvel, por formas vernculas, quando estas sejam antigas e ainda vivas em portugus ou quando entrem, ou possam entrar, no uso corrente. Exemplo: Anvers, substitudo por Anturpia; Cherbourg, por Cherburgo; Garonne, por Garona; Gnve, por Genebra; Jutland, por Jutlndia; Milano, por Milo; Mnchen, por Munique; Torino, por Turim; Zrich, por Zurique, etc.

Base II
Do h inicial e nal 1 O h inicial emprega-se: a) Por fora da etimologia: haver, hlice, hera, hoje, hora, homem, humor; b) Em virtude de adoo convencional: h?, hem?,

hum!

2 O h inicial suprime-se: a) Quando, apesar da etimologia, a sua supresso est

174

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

inteiramente consagrada pelo uso: erva, em vez de herva; e, portanto, ervaal, ervanrio, ervoso (em contraste com herbceo, herbanrio, herboso, formas de origem erudita); b) Quando, por via de composio, passa a interior e o elemento em que gura se aglutina ao precedente: biebdomadrio, desarmonia, desumano, exaurir, inbil, lobisomem, reabilitar, reaver. 3 O h inicial mantm-se, no entanto, quando numa palavra composta pertence a um elemento que est ligado ao anterior por meio de hfen: anti-higinico/anti-higinico, contra-haste, pr-histria, sobre-humano. 4 O h nal emprega-se em interjeies: ah! oh!

Da homofonia de certos grafemas consonnticos Dada a homofonia existente entre certos grafemas consonnticos, torna-se necessrio diferenciar os seus empregos, que fundamentalmente se regulam pela histria das palavras. certo que a variedade das condies em que se xam na escrita os grafemas consonnticos homfonos nem sempre permite fcil diferenciao dos casos em que se deve empregar uma letra e daqueles em que, diversamente, se deve empregar outra, ou outras, a representar o mesmo som.

Base III

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

175

Nesta conformidade, importa notar, principalmente, os seguintes casos: 1 Distino grca entre ch e x: achar, archote, bucha, capacho, capucho, chamar, chave, Chico, chiste, chorar, colcho, colchete, endecha, estrebucha, facho, cha, echa, frincha, gancho, inchar, macho, mancha, murchar, nicho, pachorra, pecha, pechincha, penacho, rachar, sachar, tacho; ameixa, anexim, baixel, baixo, bexiga, bruxa, coaxar, coxia, debuxo, deixar, eixo, elixir, enxofre, faixa, feixe, madeixa, mexer, oxal, praxe, puxar, rouxinol, vexar, xadrez, xarope, xenofobia, xerife, xcara. 2 Distino grca entre g, com valor de fricativa palatal, e j: adgio, alfageme, lgebra, algema, algeroz, Algs, algibebe, algibeira, lgido, almargem, Alvorge, Argel, estrangeiro, falange, ferrugem, frigir, gelosia, gengiva, gergelim, geringona, Gibraltar, ginete, ginja, girafa, gria, herege, relgio, sege, Tnger, virgem; adjetivo, ajeitar, ajeru (nome de planta indiana e de uma espcie de papagaio), canjer, canjica, enjeitar, granjear, hoje, intrujice, jecoral, jejum, jeira, jeito, Jeov, jenipapo, jequiri, jequitib, Jeremias, Jeric, jerimum, Jernimo, Jesus, jiboia 1, jiquipanga, jiquir, jiquitaia, jirau, jiriti, jitirana, laranjeira, lojista, majestade, majestoso, manjerico, manjerona, mucuj, paj, pegajento, rejeitar, sujeito, trejeito.
1 Segundo o novo acordo, a palavra jibia est incorretamente grafada (jiboia).

176

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

3 Distino grca entre as letras s, ss, c, e x, que representam sibilantes surdas: nsia, ascenso, asperso, cansar, converso, esconso, farsa, ganso, imenso, manso, mansarda, manso, pretenso, remanso, seara, seda, Seia, Sert, Sernancelhe, serralheiro, Singapura, Sintra, sisa, tarso, terso, valsa; abadessa, acossar, amassar, arremessar, Asseiceira, asseio, atravessar, benesse, Cassilda, codesso (identicamente Codessal ou Codassal, Codesseda, Codessoso, etc.), crasso, devassar, dossel, egresso, endossar, escasso, fosso, gesso, molosso, mossa, obsesso, pssego, possesso, remessa, sossegar; acm, acervo, alicerce, cebola, cereal, Cernache, cetim, Cinfes, Esccia, Macedo, obcecar, percevejo; aafate, aorda, acar, almao, ateno, bero, Buaco, caange, caula, caraa, danar, Ea, enguio, Gonalves, insero, linguia, maada, Mao, maar, Moambique, Mono, muulmano, mura, negaa, pana, pea, quiaba, quiaa, quiama, quiamba, Seia (graa que pretere as errneas/errneas Ceia e Ceissa), Seial, Sua, tero; auxlio, Maximiliano, Maximino, mximo, prximo, sintaxe. 4 Distino grca entre s de m de slaba (inicial ou interior) e x e z com idntico valor fnico/fnico: adestrar, Calisto, escusar, esdrxulo, esgotar, esplanada, esplndido, espontneo, espremer, esquisito, estender, Estremadura, Estremoz, inesgotvel; extenso, explicar, extraordinrio, inextricvel, inexperto, sextante, txtil; capazmente, infelizmente, velozmente. De acordo com esta distino convm

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

177

notar dois casos: a) Em nal de slaba que no seja nal de palavra, o x = s muda para s sempre que est precedido de i ou u : justapor, justalinear, misto, sistino (cf. Capela Sistina), Sisto, em vez de juxtapor, juxtalinear, mixto, sixtina, Sixto; b) S nos advrbios em mente se admite z , com valor idntico ao de s , em nal de slaba seguida de outra consoante (cf. capazmente, etc.); de contrrio, o s toma sempre o lugar do z : Biscaia, e no Bizcaia; 5 Distino grca entre s nal de palavra e x e z com idntico valor fnico/fnico: aguarrs, alis, anis, aps, atrs, atravs, Avis, Brs, Dinis, Garcs, gs, Gers, Ins, ris, Jesus, jus, lpis, Lus, pas, portugus, Queirs, quis, retrs, revs, Toms, Valds; clix, Flix, Fnix, ux; assaz, arroz, avestruz, dez, diz, fez (substantivo e forma do verbo fazer), z, Forjaz, Galaaz, giz, jaez, matiz, petiz, Queluz, Romariz, [Arcos de] Valdevez, Vaz. A propsito, deve observar-se que inadmissvel z nal equivalente a s em palavra no oxtona: Cdis, e no Cdiz. 6 Distino grca entre as letras interiores s , x e z , que representam sibilantes sonoras: aceso, analisar, anestesia, arteso, asa, asilo, Baltasar, besouro, besuntar, blusa, brasa, braso, Brasil, brisa, [Marco de] Canaveses, coliseu, defesa,

178

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

duquesa, Elisa, empresa, Ermesinde, Esposende, frenesi ou frenesim, frisar, guisa, improviso, jusante, liso, lousa, Lous, Luso (nome de lugar, homnimo/homnimo de Luso, nome mitolgico), Matosinhos, Meneses, Narciso, Nisa, obsquio, ousar, pesquisa, portuguesa, presa, raso, represa, Resende, sacerdotisa, Sesimbra, Sousa, surpresa, tisana, transe, trnsito, vaso; exalar, exemplo, exibir, exorbitar, exuberante, inexato, inexorvel; abalizado, alfazema, Arcozelo, autorizar, azar, azedo, azo, azorrague, baliza, bazar, beleza, buzina, bzio, comezinho, deslizar, deslize, Ezequiel, fuzileiro, Galiza, guizo, helenizar, lambuzar, lezria, Mouzinho, proeza, sazo, urze, vazar, Veneza, Vizela, Vouzela.

Das sequncias consonnticas 1. O c , com valor de oclusiva velar, das sequncias interiores cc (segundo c com valor de sibilante), c e ct , e o p das sequncias interiores pc ( c com valor de sibilante), p e pt , ora se conservam, ora se eliminam. Assim: a) Conservam-se nos casos em que so invariavelmente proferidos nas pronncias cultas da lngua: compacto, convico, convicto, co, friccionar, pacto, pictural; adepto, apto, dptico, erupo, eucalipto, inepto, npcias, rapto;

Base IV

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

179

b) Eliminam-se nos casos em que so invariavelmente mudos nas pronncias cultas da lngua: ao, acionar, afetivo, aio, aito, ato, coleo, coletivo, direo, diretor, exato, objeo; adoo, adotar, batizar, Egito, timo; c) Conservam-se ou eliminam-se facultativamente, quando se proferem numa pronncia culta, quer geral quer restritamente, ou ento quando oscilam entre a prolao e o emudecimento: aspecto e aspeto, cacto e cato, caracteres e carateres, dico e dio; facto e fato, sector e setor; ceptro e cetro, concepo e conceo, corrupto e corruto, recepo e receo; d) Quando, nas sequncias interiores mpc , mp e mpt se eliminar o p de acordo com o determinado nos pargrafos precedentes, o m passa a n , escrevendo-se, respetivamente, nc , n e nt : assumpcionista e assuncionista; assumpo e assuno; assumptvel e assuntvel; peremptrio e perentrio, sumptuoso e suntuoso, sumptuosidade e suntuosidade. 2. Conservam-se ou eliminam-se, facultativamente, quando se proferem numa pronncia culta, quer geral, quer restritamente, ou ento quando oscilam entre a prolao e o emudecimento: o b da sequncia bd , em sbdito; o b da sequncia bt , em subtil e seus derivados; o g da sequncia gd , em amgdala, amigdalcea, amigdalar, amigdalato, amigdalite,

180

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

amigdalide 2, amigdalopatia, amigdalotomia; o m da sequncia mn , em amnistia, amnistiar, indemne, indemnidade, indemnizar, omnmodo, omnipotente, omnisciente, etc.; o t da sequncia tm , em aritmtica e aritmtico.

Das vogais tonas 1. O emprego do e e do i , assim como o do o e do u , em slaba tona, regula-se fundamentalmente pela etimologia e por particularidades da histria das palavras. Assim se estabelecem variadssimas graas: a) Com e e i : ameaa, amealhar, antecipar, arrepiar, balnear, boreal, campeo, cardeal (prelado, ave, planta; diferente de cardial = relativo crdia), Cear, cdea, enseada, enteado, Floreal, janeanes, lndea, Leonardo, Leonel, Leonor, Leopoldo, Leote, linear, meo, melhor, nomear, peanha, quase (em vez de qusi), real, semear, semelhante, vrzea; ameixial, Ameixieira, amial, amieiro, arrieiro, artilharia, capitnia, cordial (adjetivo e substantivo), corriola, crnio, criar, diante, diminuir, Dinis, ferregial, Filinto, Filipe (e identicamente Filipa, Filipinas, etc.), freixial, giesta, Idanha, igual, imiscuir-se, inigualvel, lampio, limiar, Lumiar, lumieiro, ptio, pior, tigela, tijolo, Vimieiro, Vimioso;
2 A palavra est grafada com incorreo ortogrfico. Pelas novas regras escreve: amigdaloide.

Base V

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

181

b) Com o e u : abolir, Alpendorada, assolar, borboleta, cobia, consoada, consoar, costume, dscolo, mbolo, engolir, epstola, esbaforir-se, esboroar, farndola, femoral, Freixoeira, girndola, goela, jocoso, mgoa, nvoa, ndoa, bolo, Pscoa, Pascoal, Pascoela, polir, Rodolfo, tvoa, tavoada, tvola, tmbola, veio (substantivo e forma do verbo vir); aular, gua, aluvio, arcuense, assumir, bulir, camndulas, curtir, curtume, embutir, entupir, fmur/fmur, fstula, glndula, nsua, jucundo, lgua, Luanda, lucubrao, lugar, mangual, Manuel, mngua, Nicargua, pontual, rgua, tbua, tabuada, tabuleta, trgua, vitualha. 2. Sendo muito variadas as condies etimolgicas e histrico-fonticas em que se xam gracamente e e i ou o e u em slaba tona, evidente que s a consulta dos vocabulrios ou dicionrios pode indicar, muitas vezes, se deve empregarse e ou i , se o ou u . H, todavia, alguns casos em que o uso dessas vogais pode ser facilmente sistematizado. Convm xar os seguintes: a) Escrevem-se com e , e no com i , antes da slaba tnica/tnica, os substantivos e adjetivos que procedem de substantivos terminados em eio e eia , ou com eles esto em relao direta. Assim se regulam: aldeo, aldeola, aldeota por aldeia; areal, areeiro, areento, Areosa por areia; aveal por aveia; baleal por baleia; cadeado por cadeia; candeeiro por candeia; centeeira e centeeiro por centeio; colmeal e colmeeiro por

182

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

colmeia; correada e correame por correia; b) Escrevem-se igualmente com e , antes de vogal ou ditongo da slaba tnica/tnica, os derivados de palavras que terminam em e acentuado (o qual pode representar um antigo hiato: ea , ee ): galeo, galeota, galeote, de gal; coreano, de Coreia; daomeano, de Daom; guineense, de Guin; poleame e poleeiro, de pol; c) Escrevem-se com i , e no com e , antes da slaba tnica/tnica, os adjetivos e substantivos derivados em que entram os suxos mistos de formao verncula iano e iense , os quais so o resultado da combinao dos suxos ano e ense com um i de origem analgica (baseado em palavras onde ano e ense esto precedidos de i pertencente ao tema: horaciano, italiano, duriense, aviense, etc.): aoriano, acriano (de Acre), camoniano, goisiano (relativo a Damio de Gis), siniense (de Sines), sofocliano, torriano, torriense [de Torre(s)]; d) Uniformizam-se com as terminaes io e ia (tonas), em vez de eo e ea , os substantivos que constituem variaes, obtidas por ampliao, de outros substantivos terminados em vogal: cmio (popular), de cume; hstia, de haste; rstia, do antigo reste; vstia, de veste; e) Os verbos em ear podem distinguir-se praticamente grande nmero de vezes dos verbos em iar , quer pela formao,

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

183

quer pela conjugao e formao ao mesmo tempo. Esto no primeiro caso todos os verbos que se prendem a substantivos em eio ou eia (sejam formados em portugus ou venham j do latim); assim se regulam: aldear, por aldeia; alhear, por alheio; cear, por ceia; encadear, por cadeia; pear, por peia; etc. Esto no segundo caso todos os verbos que tm normalmente exes rizotnicas/rizotnicas em eio , eias , etc.: clarear, delinear, devanear, falsear, granjear, guerrear, hastear, nomear, semear, etc. Existem, no entanto, verbos em iar , ligados a substantivos com as terminaes tonas ia ou io , que admitem variantes na conjugao: negoceio ou negocio (cf. negcio); premeio ou premio (cf. prmio/prmio), etc.; f) No lcito o emprego do u nal tono em palavras de origem latina. Escreve-se, por isso: moto, em vez de mtu (por exemplo, na expresso de moto prprio); tribo, em vez de trbu; g) Os verbos em oar distinguem-se praticamente dos verbos em uar pela sua conjugao nas formas rizotnicas/ rizotnicas, que tm sempre o na slaba acentuada: abenoar com o , como abenoo, abenoas, etc.; destoar, com o , como destoo, destoas, etc.; mas acentuar, com u , como acentuo, acentuas, etc.

184

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Das vogais nasais Na representao das vogais nasais devem observar-se os seguintes preceitos: 1. Quando uma vogal nasal ocorre em m de palavra, ou em m de elemento seguido de hfen, representa-se a nasalidade pelo til, se essa vogal de timbre a ; por m , se possui qualquer outro timbre e termina a palavra; e por n , se de timbre diverso de a e est seguida de s : af, gr, Gr-Bretanha, l, rf, s-braseiro (forma dialetal; o mesmo que so-brasense = de S. Brs de Alportel); clarim, tom, vacum; autins, semitons, zunzuns. 2. Os vocbulos terminados em transmitem esta representao do a nasal aos advrbios em mente que deles se formem, assim como a derivados em que entrem suxos iniciados por z : cristmente, irmmente, smente; lzudo, mazita, manhzinha, romzeira.

Base VI

Dos ditongos 1. Os ditongos orais, que tanto podem ser tnicos/ tnicos como tonos, distribuem-se por dois grupos grcos principais, conforme o segundo elemento do ditongo

Base VII

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

185

representado por i ou u : ai, ei, i, oi, i 3, ui; au, eu, u, iu, ou; braais, caixote, deveis, eirado, farnis (mas farneizinhos), goivo, goivar, lenis (mas lenoizinhos), tafuis, uivar; cacau, cacaueiro, deu, endeusar, ilhu (mas ilheuzito), mediu, passou, regougar. Obs.: Admitem-se, todavia, excecionalmente parte destes dois grupos, os ditongos grafados ae (= i ou ai) e ao (= u ou au): o primeiro, representado nos antropnimos/ antropnimos Caetano e Caetana, assim como nos respectivos derivados e compostos (caetaninha, so-caetano, etc.); o segundo, representado nas combinaes da preposio a com as formas masculinas do artigo ou pronome demonstrativo o , ou seja, ao e aos . 2. Cumpre xar, a propsito dos ditongos orais, os seguintes preceitos particulares: a) o ditongo grafado ui , e no a sequncia voclica grafada ue , que se emprega nas formas de 2. e 3. pessoas do singular do presente do indicativo e igualmente na da 2. pessoa do singular do imperativo dos verbos em uir : constituis, inui, retribui. Harmonizam-se, portanto, essas formas com todos os casos de ditongo grafado ui de slaba nal ou m de palavra (azuis, fui, Guardafui, Rui, etc.); e cam assim em paralelo grco-fontico com as formas de 2. e 3. pessoas do
3 No original, no aparece oi e i, embora apaream nos exemplos.

186

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

singular do presente do indicativo e de 2. pessoa do singular do imperativo dos verbos em air e em oer : atrais, cai, sai; mis, remi, si; b) o ditongo grafado ui que representa sempre, em palavras de origem latina, a unio de um u a um i tono seguinte. No divergem, portanto, formas como uido de formas como gratuito. E isso no impede que nos derivados de formas daquele tipo as vogais grafadas u e i se separem: udico, uidez (u-i); c) Alm dos ditongos orais propriamente ditos, os quais so todos decrescentes, admite-se, como sabido, a existncia de ditongos crescentes. Podem considerar-se no nmero deles as sequncias voclicas ps-tnicas/ps-tnicas, tais as que se representam gracamente por ea , eo , ia , ie , io , oa , ua , ue , uo : urea, ureo, calnia, espcie, exmio, mgoa, mngua, tnue/ tnue, trduo. 3. Os ditongos nasais, que na sua maioria tanto podem ser tnicos/tnicos como tonos, pertencem gracamente a dois tipos fundamentais: ditongos representados por vogal com til e semivogal; ditongos representados por uma vogal seguida da consoante nasal m . Eis a indicao de uns e outros: a) Os ditongos representados por vogal com til e semivogal so quatro, considerando-se apenas a lngua padro contempornea: e (usado em vocbulos oxtonos e derivados),

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

187

i (usado em vocbulos anoxtonos e derivados), o e e . Exemplos: ces, Guimares, me, mezinha; cibas, cibeiro, cibra, zibo; mo, mozinha, no, quo, sto, sotozinho, to; Cames, oraes, oraezinhas, pe, repes. Ao lado de tais ditongos pode, por exemplo, colocar-se o ditongo ui; mas este, embora se exemplique numa forma popular como rui = ruim, representa-se sem o til nas formas muito e mui, por obedincia tradio; b) Os ditongos representados por uma vogal seguida da consoante nasal m so dois: am e em . Divergem, porm, nos seus empregos: i) am (sempre tono) s se emprega em exes verbais: amam, deviam, escreveram, puseram; ii) em (tnico/tnico, ou tono) emprega-se em palavras de categorias morfolgicas diversas, incluindo exes verbais, e pode apresentar variantes grcas determinadas pela posio, pela acentuao ou, simultaneamente, pela posio e pela acentuao: bem, Bembom, Bemposta, cem, devem, nem, quem, sem, tem, virgem; Bencanta, Benfeito, Benca, benquisto, bens, enm, enquanto, homenzarro, homenzinho, nuvenzinha, tens, virgens, amm (variao de men), armazm, convm, mantm, ningum, porm, Santarm, tambm; convm, mantm, tm (3.as pessoas do plural); armazns, desdns, convns, retns, Belenzada, vintenzinho.

188

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Da acentuao grca das palavras oxtonas 1. Acentuam-se com acento agudo: a) As palavras oxtonas terminadas nas vogais tnicas/ tnicas abertas grafadas a , e ou o , seguidas ou no de s : est, ests, j, ol; at, , s, ol, pontap(s); av(s), domin(s), palet(s), s(s). Obs.: Em algumas (poucas) palavras oxtonas terminadas em e tnico/tnico, geralmente provenientes do francs, esta vogal, por ser articulada nas pronncias cultas ora como aberta ora como fechada, admite tanto o acento agudo como o acento circunexo: beb ou beb, bid ou bid, canap ou canap, carat ou carat, croch ou croch, guich ou guich, matin ou matin, nen ou nen, ponj ou ponj, pur ou pur, rap ou rap. O mesmo se verica com formas como coc e coc, r (letra do alfabeto grego) e r. So igualmente admitidas formas como jud, a par de judo, e metr, a par de metro; b) As formas verbais oxtonas, quando conjugadas com os pronomes clticos ou lo (s), la (s), cam a terminar na vogal tnica/tnica aberta grafada a , aps a assimilao e

Base VIII

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

189

perda das consoantes nais grafadas r , s ou z : ador-lo(s) [de adorar-lo(s)], d-la(s) [de dar-la(s) ou d(s)-la(s)], f-lo(s) [de faz-lo(s)], f-lo(s)-s [de far-lo(s)-s], habit-la(s)-iam [de habitar-la(s)-iam], tr-la(s)- [de trar-la(s)-)]; c) As palavras oxtonas com mais de uma slaba terminadas no ditongo nasal grafado em (excepto as formas da 3. pessoa do plural do presente do indicativo dos compostos de ter e vir: retm, sustm; advm, provm; etc.) ou ens : acm, detm, detns, entretm, entretns, harm, harns, porm, provm, provns, tambm; d) As palavras oxtonas com os ditongos abertos grafados i , u ou i , podendo estes dois ltimos ser seguidos ou no de s : anis, batis, is, papis; cu(s), chapu(s), ilhu(s), vu(s); corri (de corroer), heri(s), remi (de remoer), sis. 2. Acentuam-se com acento circunexo: a) As palavras oxtonas terminadas nas vogais tnicas/ tnicas fechadas que se grafam e ou o , seguidas ou no de s : corts, d, ds (de dar), l, ls (de ler), portugus, voc(s); av(s), ps (de pr), rob(s); b) As formas verbais oxtonas, quando conjugadas com os pronomes clticos lo (s) ou la (s), cam a terminar nas vogais tnicas/tnicas fechadas que se grafam e ou o , aps a

190

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

assimilao e perda das consoantes nais grafadas r , s ou z : det-lo(s) [de deter-lo(s)], faz-la(s) [de fazer-la(s)], f-lo(s) [de fez-lo(s)], v-la(s) [de ver-la(s)], comp-la(s) [de comporla(s)], rep-la(s) [de repor-la(s)], p-la(s) [de por-la(s) ou psla(s)]. 3. Prescinde-se de acento grco para distinguir palavras oxtonas homgrafas, mas heterofnicas/heterofnicas, do tipo de cor (), substantivo, e cor (), elemento da locuo de cor; colher (), verbo, e colher (), substantivo. Excetua-se a forma verbal pr, para a distinguir da preposio por.

Da acentuao grca das palavras paroxtonas 1. As palavras paroxtonas no so em geral acentuadas gracamente: enjoo, grave, homem, mesa, Tejo, vejo, velho, voo; avano, oresta; abenoo, angolano, brasileiro; descobrimento, gracamente, moambicano. 2. Recebem, no entanto, acento agudo: a) As palavras paroxtonas que apresentam na slaba tnica/tnica as vogais abertas grafadas a , e , o e ainda i ou u e que terminam em l , n , r , x e ps , assim como, salvo raras excees, as respetivas formas do plural, algumas das quais passam a proparoxtonas: amvel (pl. amveis), Anbal, dcil

Base IX

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

191

(pl. dceis), dctil (pl. dcteis), fssil (pl. fsseis), rptil (pl. rpteis; var. reptil, pl. reptis); crmen (pl. crmenes ou carmens; var. carme, pl. carmes); dlmen (pl. dlmenes ou dolmens), den (pl. denes ou edens), lquen (pl. lquenes), lmen (pl. lmenes ou lumens); acar (pl. acares), almscar (pl. almscares), cadver (pl. cadveres), carter ou carcter (mas pl. carateres ou caracteres), mpar (pl. mpares); Ajax, crtex (pl. crtex; var. crtice, pl. crtices), ndex (pl. ndex; var. ndice, pl. ndices), trax (pl. trax ou traxes; var. torace, pl. toraces); bceps (pl. bceps; var. bicpite, pl. bicpites), frceps (pl. frceps; var. frcipe, pl. frcipes). Obs.: Muito poucas palavras deste tipo, com as vogais tnicas/tnicas grafadas e e o em m de slaba, seguidas das consoantes nasais grafadas m e n , apresentam oscilao de timbre nas pronncias cultas da lngua e, por conseguinte, tambm de acento grco (agudo ou circunexo): smen e smen, xnon e xnon; fmur e fmur, vmer e vmer, Fnix e Fnix, nix e nix; b) As palavras paroxtonas que apresentam na slaba tnica/tnica as vogais abertas grafadas a , e , o e ainda i ou u e que terminam em (s), o (s), ei (s), i (s), um , uns , ou us : rf (pl. rfs), acrdo (pl. acrdos), rfo (pl. rfos), rgo (pl. rgos), sto (pl. stos); hquei, jquei (pl. jqueis), amveis (pl. de amvel), fceis (pl. de fcil), fsseis (pl. de fssil), amreis (de amar), amveis (id.), cantareis (de cantar), zreis

192

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

(de fazer), zsseis (id.); beribri (pl. beribris), blis (sg. e pl.), ris (sg. e pl.), jri (pl. jris), osis (sg. e pl.); lbum (pl. lbuns), frum (pl. fruns); hmus (sg. e pl.), vrus (sg. e pl.). Obs.: Muito poucas paroxtonas deste tipo, com as vogais tnicas/tnicas grafadas e e o em m de slaba, seguidas das consoantes nasais grafadas m e n , apresentam oscilao de timbre nas pronncias cultas da lngua, o qual assinalado com acento agudo, se aberto, ou circunexo, se fechado: pnei e pnei; gnis e gnis, pnis e pnis, tnis e tnis; bnus e bnus, nus e nus, tnus e tnus, Vnus e Vnus. 3. No se acentuam gracamente os ditongos representados por ei e oi da slaba tnica/tnica das palavras paroxtonas, dado que existe oscilao em muitos casos entre o fechamento e a abertura na sua articulao: assembleia, boleia, ideia, tal como aldeia, baleia, cadeia, cheia, meia; coreico, epopeico, onomatopeico, proteico; alcaloide, apoio (do verbo apoiar), tal como apoio (subst.), Azoia, boia, boina, comboio (subst.), tal como comboio, comboias, etc. (do verbo comboiar), dezoito, estroina, heroico, introito, jiboia, moina, paranoico, zoina. 4. facultativo assinalar com acento agudo as formas verbais de pretrito perfeito do indicativo, do tipo ammos, louvmos, para as distinguir das correspondentes formas do presente do indicativo (amamos, louvamos), j que o timbre da

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

193

vogal tnica/tnica aberto naquele caso em certas variantes do portugus. 5. Recebem acento circunexo: a) As palavras paroxtonas que contm, na slaba tnica/tnica, as vogais fechadas com a graa a , e , o e que terminam em l , n , r ou x , assim como as respetivas formas do plural, algumas das quais se tornam proparoxtonas: cnsul (pl. cnsules), pnsil (pl. pnseis), txtil (pl. txteis); cnon, var. cnone (pl. cnones), plncton (pl. plnctons); Almodvar, aljfar (pl. aljfares), mbar (pl. mbares), Cncer, Tnger; bmbax (sg. e pl.), bmbix, var. bmbice (pl. bmbices); b) As palavras paroxtonas que contm, na slaba tnica/tnica, as vogais fechadas com a graa a , e , o e que terminam em o (s), eis , i (s) ou us : bno(s), cvo(s), Estvo, zngo(s); devreis (de dever), escrevsseis (de escrever), freis (de ser e ir), fsseis (id.), pnseis (pl. de pnsil), txteis (pl. de txtil); dndi(s), Mns; nus; c) As formas verbais tm e vm , 3.as pessoas do plural do presente do indicativo de ter e vir, que so foneticamente paroxtonas (respetivamente /tjj/, /vjj/ ou /tj/, /vj/, ou ainda /tjj/, /vjj/; cf. as antigas graas preteridas, tem, vem), a m de distinguirem de tem e vem, 3.as pessoas do singular do presente do indicativo ou 2.as pessoas do singular

194

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

do imperativo; e tambm as correspondentes formas compostas, tais como: abstm (cf. abstm), advm (cf. advm), contm (cf. contm), convm (cf. convm), desconvm (cf. desconvm), detm (cf. detm), entretm (cf. entretm), intervm (cf. intervm), mantm (cf. mantm), obtm (cf. obtm), provm (cf. provm), sobrevm (cf. sobrevm)10. Obs.: Tambm neste caso so preteridas as antigas graas detem, intervem, mantem, provem, etc. 6. Assinalam-se com acento circunexo: a) Obrigatoriamente, pde (3. pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo), que se distingue da correspondente forma do presente do indicativo (pode); b) Facultativamente, dmos (1. pessoa do plural do presente do conjuntivo), para se distinguir da correspondente forma do pretrito perfeito do indicativo (demos); frma (substantivo), distinta de forma (substantivo; 3. pessoa do singular do presente do indicativo ou 2. pessoa do singular do imperativo do verbo formar). 7. Prescinde-se de acento circunexo nas formas verbais paroxtonas que contm um e tnico/tnico oral fechado em hiato com a terminao em da 3. pessoa do plural do presente do indicativo ou do conjuntivo, conforme os casos:

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

195

creem, deem (conj.), descreem, desdeem (conj.), leem, preveem, redeem (conj.), releem, reveem, tresleem, veem. 8. Prescinde-se igualmente do acento circunexo para assinalar a vogal tnica/tnica fechada com a graa o em palavras paroxtonas como enjoo, substantivo e exo de enjoar, povoo, exo de povoar, voo, substantivo e exo de voar, etc. 9. Prescinde-se, quer do acento agudo, quer do circunexo, para distinguir palavras paroxtonas que, tendo respetivamente vogal tnica/tnica aberta ou fechada, so homgrafas de palavras proclticas. Assim, deixam de se distinguir pelo acento grco: para (), exo de parar, e para, preposio; pela(s) (), substantivo e exo de pelar, e pela(s), combinao de per e la(s); pelo (), exo de pelar, e pelo(s) (), substantivo ou combinao de per e lo(s); polo(s) (), substantivo, e polo(s), combinao antiga e popular de por e lo(s); etc. 10. Prescinde-se igualmente de acento grco para distinguir paroxtonas homgrafas heterofnicas/heterofnicas do tipo de acerto (), substantivo e acerto (), exo de acertar; acordo (), substantivo, e acordo (), exo de acordar; cerca (), substantivo, advrbio e elemento da locuo prepositiva cerca de, e cerca (), exo de cercar; coro (), substantivo, e coro (), exo de corar; deste (), contrao da preposio de com o demonstrativo este, e deste (), exo de dar; fora (),

196

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

exo de ser e ir, e fora (), advrbio, interjeio e substantivo; piloto (), substantivo, e piloto (), exo de pilotar, etc.

Da acentuao das vogais tnicas/tnicas grafadas i e u das palavras oxtonas e paroxtonas 1. As vogais tnicas/tnicas grafadas i e u das palavras oxtonas e paroxtonas levam acento agudo quando antecedidas de uma vogal com que no formam ditongo e desde que no constituam slaba com a eventual consoante seguinte, excetuando o caso de s : adas (pl. de adail), a, atra (de atrair), ba, cas (de cair), Esa, jacu, Lus, pas, etc.; alade, amide, Arajo, Atade, atraam (de atrair), atrasse (id.), baa, balastre, cafena, cime, egosmo, fasca, falha, grado, inuste (de inuir), juzes, Lusa, mido, paraso, razes, recada, runa, sada, sanduche, etc. 2. As vogais tnicas/tnicas grafadas i e u das palavras oxtonas e paroxtonas no levam acento agudo quando, antecedidas de vogal com que no formam ditongo, constituem slaba com a consoante seguinte, como o caso de nh , l , m , n , r e z : bainha, moinho, rainha; adail, paul, Raul; Aboim, Coimbra, ruim; ainda, constituinte, oriundo, ruins, triunfo; atrair, demiurgo, inuir, inuirmos, juiz, raiz, etc. 3. Em conformidade com as regras anteriores leva

Base X

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

197

acento agudo a vogal tnica/tnica grafada i das formas oxtonas terminadas em r dos verbos em air e uir , quando estas se combinam com as formas pronominais clticas lo (s), la (s), que levam assimilao e perda daquele r : atra-lo(s) [de atrair-lo(s)]; atra-lo(s)-ia [de atrair-lo(s)-ia15]; possu-la(s) [de possuir-la(s)]; possu-la(s)-ia [de possuir-la(s)-ia16]. 4. Prescinde-se do acento agudo nas vogais tnicas/ tnicas grafadas i e u das palavras paroxtonas, quando elas esto precedidas de ditongo: baiuca, boiuno, cauila (var. cauira), cheiinho (de cheio), saiinha (de saia). 5. Levam, porm, acento agudo as vogais tnicas/ tnicas grafadas i e u quando, precedidas de ditongo, pertencem a palavras oxtonas e esto em posio nal ou seguidas de s : Piau, tei, teis, tuiui, tuiuis. Obs.: Se, neste caso, a consoante nal for diferente de s , tais vogais dispensam o acento agudo: cauim. 6. Prescinde-se do acento agudo nos ditongos tnicos/ tnicos grafados iu e ui , quando precedidos de vogal: distraiu, instruiu, pauis (pl. de paul). 7. Os verbos arguir e redarguir prescindem do acento agudo na vogal tnica/tnica grafada u nas formas rizotnicas/ rizotnicas: arguo, arguis, argui, arguem; argua, arguas, argua,

198

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

arguam. Os verbos do tipo de aguar, apaniguar, apaziguar, apropinquar, averiguar, desaguar, enxaguar, obliquar, delinquir e ans, por oferecerem dois paradigmas, ou tm as formas rizotnicas/rizotnicas igualmente acentuadas no u mas sem marca grca (a exemplo de averiguo, averiguas, averigua, averiguam; averigue, averigues, averigue, averiguem; enxaguo, enxaguas, enxagua, enxaguam; enxague, enxagues, enxague, enxaguem, etc.; delinquo, delinquis, delinqui, delinquem; mas delinquimos, delinqus) ou tm as formas rizotnicas/ rizotnicas acentuadas fnica/fnica e gracamente nas vogais a ou i radicais (a exemplo de averguo, averguas, avergua, averguam; avergue, avergues, avergue, averguem; enxguo, enxguas, enxgua, enxguam; enxgue, enxgues, enxgue, enxguem; delnquo, delnques, delnque, delnquem; delnqua, delnquas, delnqua, delnquam). Obs.: Em conexo com os casos acima referidos, registe-se que os verbos em ingir (atingir, cingir, constringir, infringir, tingir, etc.) e os verbos em inguir sem prolao do u (distinguir, extinguir, etc.) tm graas absolutamente regulares (atinjo, atinja atinge, atingimos, etc.; distingo, distinga, distingue, distinguimos, etc.). Da acentuao grca das palavras proparoxtonas 1. Levam acento agudo:

Base XI

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

199

a) As palavras proparoxtonas que apresentam na slaba tnica/tnica as vogais abertas grafadas a , e , o e ainda i , u ou ditongo oral comeado por vogal aberta: rabe, custico, Clepatra, esqulido, exrcito, hidrulico, lquido, mope, msico, plstico, proslito, pblico, rstico, ttrico, ltimo; b) As chamadas proparoxtonas aparentes, isto , que apresentam na slaba tnica/tnica as vogais abertas grafadas a , e , o e ainda i , u ou ditongo oral comeado por vogal aberta, e que terminam por sequncias voclicas ps-tnicas/ps-tnicas praticamente consideradas como ditongos crescentes (-ea, -eo, -ia, -ie, -io, -oa, -ua, -uo, etc.): lea, nusea; etreo, nveo; enciclopdia, glria; barbrie, srie; lrio, prlio; mgoa, ndoa; exgua, lngua; exguo, vcuo. 2. Levam acento circunexo: a) As palavras proparoxtonas que apresentam na slaba tnica/tnica vogal fechada ou ditongo com a vogal bsica fechada: anacrentico, brtema, cnfora, cmputo, devramos (de dever), dinmico, mbolo, excntrico, fssemos (de ser e ir), Grndola, hermenutica, lmpada, lstrego, lbrego, nspera, pliade, sfrego, sonmbulo, trpego; b) As chamadas proparoxtonas aparentes, isto , que apresentam vogais fechadas na slaba tnica/tnica e terminam por sequncias voclicas ps-tnicas/ps-tnicas praticamente

200

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

consideradas como ditongos crescentes: amndoa, argnteo, cdea, Islndia, Mntua, serdio. 3. Levam acento agudo ou acento circunexo as palavras proparoxtonas, reais ou aparentes, cujas vogais tnicas/ tnicas grafadas e ou o esto em nal de slaba e so seguidas das consoantes nasais grafadas m ou n , conforme o seu timbre , respetivamente, aberto ou fechado nas pronncias cultas da lngua: acadmico/acadmico, anatmico/anatmico, cnico/ cnico, cmodo/cmodo, fenmeno/fenmeno, gnero/gnero, topnimo/topnimo; Amaznia/Amaznia, Antnio/Antnio, blasfmia/blasfmia, fmea/fmea, gmeo/gmeo, gnio/gnio, tnue/tnue.

Do emprego do acento grave 1. Emprega-se o acento grave: a) Na contrao da preposio a com as formas femininas do artigo ou pronome demonstrativo o: (de a + a), s (de a + as); b) Na contrao da preposio a com os demonstrativos aquele, aquela, aqueles, aquelas e aquilo ou ainda da mesma preposio com os compostos aqueloutro e suas exes: quele(s), quela(s), quilo; queloutro(s), queloutra(s).

Base XII

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

201

Da supresso dos acentos em palavras derivadas 1. Nos advrbios em mente , derivados de adjetivos com acento agudo ou circunexo, estes so suprimidos: avidamente (de vido), debilmente (de dbil), facilmente (de fcil), habilmente (de hbil), ingenuamente (de ingnuo), lucidamente (de lcido), mamente (de m), somente (de s), unicamente (de nico), etc.; candidamente (de cndido), cortesmente (de corts), dinamicamente (de dinmico), espontaneamente (de espontneo), portuguesmente (de portugus), romanticamente (de romntico). 2. Nas palavras derivadas que contm suxos iniciados por z e cujas formas de base apresentam vogal tnica/ tnica com acento agudo ou circunexo, estes so suprimidos: aneizinhos (de anis), avozinha (de av), bebezito (de beb), cafezada (de caf), chapeuzinho (de chapu), chazeiro (de ch), heroizito (de heri), ilheuzito (de ilhu), mazinha (de m), orfozinho (de rfo), vintenzito (de vintm), etc.; avozinho (de av), benozinha (de bno), lampadazita (de lmpada), pessegozito (de pssego).

Base XIII

Base XIV
Do trema

O trema, sinal de direse, inteiramente suprimido

202

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

em palavras portuguesas ou aportuguesadas. Nem sequer se emprega na poesia, mesmo que haja separao de duas vogais que normalmente formam ditongo: saudade, e no sadade, ainda que tetrasslabo; saudar, e no sadar, ainda que trisslabo; etc. Em virtude desta supresso, abstrai-se de sinal especial, quer para distinguir, em slaba tona, um i ou um u de uma vogal da slaba anterior, quer para distinguir, tambm em slaba tona, um i ou um u de um ditongo precedente, quer para distinguir, em slaba tnica/tnica ou tona, o u de gu ou de qu de um e ou i seguintes: arruinar, constituiria, depoimento, esmiuar, faiscar, faulhar, oleicultura, paraibano, reunio; abaiucado, auiqui, caiu, cauixi, piauiense; aguentar, anguiforme, arguir, bilngue (ou bilingue), lingueta, linguista, lingustico; cinquenta, equestre, frequentar, tranquilo, ubiquidade. Obs.: Conserva-se, no entanto, o trema, de acordo com a base I, 3., em palavras derivadas de nomes prprios estrangeiros: hbneriano, de Hbner, mlleriano, de Mller, etc.

Do hfen em compostos, locues e encadeamentos vocabulares 1. Emprega-se o hfen nas palavras compostas por justaposio que no contm formas de ligao e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal,

Base XV

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

203

constituem uma unidade sintagmtica e semntica e mantm acento prprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar reduzido: ano-luz, arcebispo-bispo, arco-ris, decreto-lei, s-sueste, mdico-cirurgio, rainha-cludia, tenente-coronel, tio-av, turma-piloto; alcaide-mor, amor-perfeito, guardanoturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano; afro-asitico, afro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-sargento, primoinfeo, segunda-feira; conta-gotas, nca-p, guarda-chuva. Obs.: Certos compostos, em relao aos quais se perdeu, em certa medida, a noo de composio, grafam-se aglutinadamente: girassol, madressilva, mandachuva, pontap, paraquedas, paraquedista, etc. 2. Emprega-se o hfen nos topnimos/topnimos compostos iniciados pelos adjetivos gr, gro ou por forma verbal ou cujos elementos estejam ligados por artigo: Gr-Bretanha, Gro-Par; Abre-Campo; Passa-Quatro, Quebra-Costas, Quebra-Dentes, Traga-Mouros, Trinca-Fortes; Albergaria-aVelha, Baa de Todos-os-Santos, Entre-os-Rios, Montemoro-Novo, Trs-os-Montes. Obs.: Os outros topnimos/topnimos compostos escrevem-se com os elementos separados, sem hfen: Amrica do Sul, Belo Horizonte, Cabo Verde, Castelo Branco, Freixo de Espada Cinta, etc. O topnimo/topnimo Guin-Bissau

204

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

, contudo, uma exceo consagrada pelo uso. 3. Emprega-se o hfen nas palavras compostas que designam espcies botnicas e zoolgicas, estejam ou no ligadas por preposio ou qualquer outro elemento: abboramenina, couve-or, erva-doce, feijo-verde; bno-de-deus, erva-do-ch, ervilha-de-cheiro, fava-de-santo-incio; bemme-quer (nome de planta que tambm se d margarida e ao malmequer); andorinha-grande, cobra-capelo, formiga-branca; andorinha-do-mar, cobra-dgua, lesma-de-conchinha; bemte-vi (nome de um pssaro). 4. Emprega-se o hfen nos compostos com os advrbios bem e mal, quando estes formam com o elemento que se lhes segue uma unidade sintagmtica e semntica e tal elemento comea por vogal ou h . No entanto, o advrbio bem, ao contrrio de mal, pode no se aglutinar com palavras comeadas por consoante. Eis alguns exemplos das vrias situaes: bemaventurado, bem-estar, bem-humorado; mal-afortunado, malestar, mal-humorado; bem-criado (cf. malcriado), bem-ditoso (cf. malditoso), bem-falante (cf. malfalante), bem-mandado (cf. malmandado), bem-nascido (cf. malnascido), bem-soante (cf. malsoante), bem-visto (cf. malvisto). Obs.: Em muitos compostos o advrbio bem aparece aglutinado com o segundo elemento, quer este tenha ou no vida parte: benfazejo, benfeito, benfeitor, benquerena, etc.

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

205

5. Emprega-se o hfen nos compostos com os elementos alm, aqum, recm e sem: alm-Atlntico, almmar, alm-fronteiras; aqum-mar, aqum-Pirenus; recmcasado, recm-nascido; sem-cerimnia, sem-nmero, semvergonha. 6. Nas locues de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, no se emprega em geral o hfen, salvo algumas excees j consagradas pelo uso (como o caso de gua-decolnia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-demeia, ao deus-dar, queima-roupa). Sirvam, pois, de exemplo de emprego sem hfen as seguintes locues: a) Substantivas: co de guarda, m de semana, sala de

jantar;

de vinho;

b) Adjetivas: cor de aafro, cor de caf com leite, cor

c) Pronominais: cada um, ele prprio, ns mesmos, quem quer que seja; d) Adverbiais: parte (note-se o substantivo aparte), vontade, de mais (locuo que se contrape a de menos; notese demais, advrbio, conjuno, etc.), depois de amanh, em cima, por isso;

206

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

e) Prepositivas: abaixo de, acerca de, acima de, a m de, a par de, parte de, apesar de, aquando de, debaixo de, enquanto a, por baixo de, por cima de, quanto a; f) Conjuncionais: a m de que, ao passo que, contanto que, logo que, por conseguinte, visto que. 7. Emprega-se o hfen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se combinam, formando, no propriamente vocbulos, mas encadeamentos vocabulares (tipo: a divisa Liberdade-Igualdade-Fraternidade, a ponte RioNiteri, o percurso Lisboa-Coimbra-Porto, a ligao AngolaMoambique) e bem assim nas combinaes histricas ou ocasionais de topnimos/topnimos (tipo: ustria-Hungria, Alscia-Lorena, Angola-Brasil, Tquio-Rio de Janeiro, etc.). Do hfen nas formaes por prexao, recomposio e suxao 1. Nas formaes com prexos (como, por exemplo: ante-, anti-, circum-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, ps-, pr-, pr-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc.) e em formaes por recomposio, isto , com elementos no autnomos ou falsos prexos, de origem grega e latina (tais como: aero-, agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto-, pseudo-, retro-, semi-, tele-, etc.), s se emprega o hfen nos seguintes casos:

Base XVI

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

207

a) Nas formaes em que o segundo elemento comea por h : anti-higinico/anti-higinico, circum-hospitalar, coherdeiro, contra-harmnico/contra-harmnico, extra-humano, pr-histria, sub-heptico, super-homem, ultra-hiperblico; arqui-hiprbole, eletro-higrmetro, geo-histria, neo-helnico/ neo-helnico, pan-helenismo, semi-hospitalar. Obs.: No se usa, no entanto, o hfen em formaes que contm em geral os prexos des e in e nas quais o segundo elemento perdeu o h inicial: desumano, desumidicar, inbil, inumano, etc.; b) Nas formaes em que o prexo ou pseudoprexo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento: anti-ibrico, contra-almirante, infra-axilar, supra-auricular; arqui-irmandade, auto-observao, eletro-tica, micro-onda, semi-interno. Obs.: Nas formaes com o prexo co , este aglutina-se em geral com o segundo elemento mesmo quando iniciado por o : coobrigao, coocupante, coordenar, cooperao, cooperar, etc.; c) Nas formaes com os prexos circum- e pan-, quando o segundo elemento comea por vogal, m ou n [alm de h , caso j considerado atrs na alnea a)]: circum-escolar, circum-murado, circum-navegao; pan-africano, pan-mgico,

208

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

pan-negritude; d) Nas formaes com os prexos hiper-, inter- e super-, quando combinados com elementos iniciados por r : hiper-requintado, inter-resistente, super-revista; e) Nas formaes com os prexos ex (com o sentido de estado anterior ou cessamento), sota-, soto-, vice- e vizo-: ex-almirante, ex-diretor, ex-hospedeira, ex-presidente, exprimeiro-ministro, ex-rei; sota-piloto, soto-mestre, vicepresidente, vice-reitor, vizo-rei; f) Nas formaes com os prexos tnicos/tnicos acentuados gracamente ps , pr e pr , quando o segundo elemento tem vida parte (ao contrrio do que acontece com as correspondentes formas tonas que se aglutinam com o elemento seguinte): ps-graduao, ps-tnico/ps-tnico (mas pospor); pr-escolar, pr-natal (mas prever); pr-africano, pr-europeu (mas promover). 2. No se emprega, pois, o hfen: a) Nas formaes em que o prexo ou falso prexo termina em vogal e o segundo elemento comea por r ou s , devendo estas consoantes duplicar-se, prtica alis j generalizada em palavras deste tipo pertencentes aos domnios cientco e tcnico. Assim: antirreligioso, antissemita, contrarregra,

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

209

contrassenha, cosseno, extrarregular, infrassom, minissaia, tal como biorritmo, biossatlite, eletrossiderurgia, microssistema, microrradiograa; b) Nas formaes em que o prexo ou pseudoprexo termina em vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente, prtica esta em geral j adotada tambm para os termos tcnicos e cientcos. Assim: antiareo, coeducao, extraescolar, aeroespacial, autoestrada, autoaprendizagem, agroindustrial, hidroeltrico, plurianual. 3. Nas formaes por suxao apenas se emprega o hfen nos vocbulos terminados por suxos de origem tupiguarani que representam formas adjetivas, como au, guau e mirim, quando o primeiro elemento acaba em vogal acentuada gracamente ou quando a pronncia exige a distino grca dos dois elementos: amor-guau, anaj-mirim, and-au, capim-au, Cear-Mirim. Do hfen na nclise, na tmese e com o verbo haver 1. Emprega-se o hfen na nclise e na tmese: am-lo, d-se, deixa-o, partir-lhe; am-lo-ei, enviar-lhe-emos. 2. No se emprega o hfen nas ligaes da preposio de s formas monossilbicas do presente do indicativo do verbo haver: hei de, hs de, ho de, etc.

Base XVII

210

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Obs.: 1 - Embora estejam consagradas pelo uso as formas verbais quer e requer, dos verbos querer e requerer, em vez de quere e requere, estas ltimas formas conservam-se, no entanto, nos casos de nclise: quere-o(s), requere-o(s). Nestes contextos, as formas (legtimas, alis) qu-lo e requ-lo so pouco usadas. 2 - Usa-se tambm o hfen nas ligaes de formas pronominais enclticas ao advrbio eis (eis-me, ei-lo) e ainda nas combinaes de formas pronominais do tipo no-lo, volas, quando em prclise (por exemplo: esperamos que no-lo comprem).

Base XVIII
Do apstrofo

1. So os seguintes os casos de emprego do apstrofo: a) Faz-se uso do apstrofo para cindir gracamente uma contrao ou aglutinao vocabular, quando um elemento ou frao respetiva pertence propriamente a um conjunto vocabular distinto: d Os Lusadas, d Os Sertes; n Os Lusadas, n Os Sertes; pel Os Lusadas, pel Os Sertes. Nada obsta, contudo, a que estas escritas sejam substitudas por empregos de preposies ntegras, se o exigir razo especial de clareza, expressividade ou nfase: de Os Lusadas, em Os Lusadas, por Os Lusadas, etc.

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

211

As cises indicadas so anlogas s dissolues grcas que se fazem, embora sem emprego do apstrofo, em combinaes da preposio a com palavras pertencentes a conjuntos vocabulares imediatos: a A Relquia, a Os Lusadas (exemplos: importncia atribuda a A Relquia; recorro a Os Lusadas). Em tais casos, como bvio, entende-se que a dissoluo grca nunca impede na leitura a combinao fontica: a A = , a Os = aos, etc.; b) Pode cindir-se por meio do apstrofo uma contrao ou aglutinao vocabular, quando um elemento ou frao respetiva forma pronominal e se lhe quer dar realce com o uso da maiscula: dEle, nEle, dAquele, nAquele, dO, nO, pelO, mO, tO, lhO, casos em que a segunda parte, forma masculina, aplicvel a Deus, a Jesus, etc.; dEla, nEla, dAquela, nAquela, dA, nA, pelA, mA, tA, lhA, casos em que a segunda parte, forma feminina, aplicvel me de Jesus, Providncia, etc. Exemplos frsicos: conamos nO que nos salvou; esse milagre revelou-mO; est nEla a nossa esperana; pugnemos pelA que nossa padroeira. semelhana das cises indicadas, pode dissolver-se gracamente, posto que sem uso do apstrofo, uma combinao da preposio a com uma forma pronominal realada pela maiscula: a O, a Aquele, a Aquela (entendendo-se que a dissoluo grca nunca impede na leitura a combinao fontica: a O = ao, a Aquela = quela, etc.). Exemplos frsicos:

212

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

a O que tudo pode, a Aquela que nos protege; c) Emprega-se o apstrofo nas ligaes das formas santo e santa a nomes do hagiolgio, quando importa representar a eliso das vogais nais o e a: SantAna, SantIago, etc. , pois, correto escrever: Calada de SantAna, Rua de SantAna; culto de SantIago, Ordem de SantIago. Mas, se as ligaes deste gnero, como o caso destas mesmas SantAna e SantIago, se tornam perfeitas unidades mrcas, aglutinam-se os dois elementos: Fulano de Santana, ilhu de Santana, Santana de Parnaba; Fulano de Santiago, ilha de Santiago, Santiago do Cacm. Em paralelo com a graa SantAna e congneres, emprega-se tambm o apstrofo nas ligaes de duas formas antroponmicas, quando necessrio indicar que na primeira se elide um o nal: Nunlvares, PedrEanes. Note-se que nos casos referidos as escritas com apstrofo, indicativas de eliso, no impedem, de modo algum, as escritas sem apstrofo: Santa Ana, Nuno lvares, Pedro lvares, etc.; d) Emprega-se o apstrofo para assinalar, no interior de certos compostos, a eliso do e da preposio de, em combinao com os substantivos: borda-dgua, cobra-dgua, copo-dgua, estrela-dalva, galinha-dgua, me-dgua, pau-

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

213

dgua, pau-dalho, pau-darco, pau-dleo. 2. So os seguintes os casos em que no se usa o apstrofo: No admissvel o uso do apstrofo nas combinaes das preposies de e em com as formas do artigo denido, com formas pronominais diversas e com formas adverbiais [exceptuando o que se estabelece em 1.,a), e 1.,b)]. Tais combinaes so representadas: a) Por uma s forma vocabular, se constituem, de modo xo, unies perfeitas: i) do, da, dos, das; dele, dela, deles, delas; deste, desta, destes, destas, disto; desse, dessa, desses, dessas, disso; daquele, daquela, daqueles, daquelas, daquilo; destoutro, destoutra, destoutros, destoutras; dessoutro, dessoutra, dessoutros, dessoutras; daqueloutro, daqueloutra, daqueloutros, daqueloutras; daqui; da; dali; dacol; donde; dantes (= antigamente); ii) no, na, nos, nas; nele, nela, neles, nelas; neste, nesta, nestes, nestas, nisto; nesse, nessa, nesses, nessas, nisso; naquele, naquela, naqueles, naquelas, naquilo; nestoutro, nestoutra, nestoutros, nestoutras; nessoutro, nessoutra, nessoutros, nessoutras; naqueloutro, naqueloutra, naqueloutros,

214

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

naqueloutras; num, numa, nuns, numas; noutro, noutra, noutros, noutras, noutrem; nalgum, nalguma, nalguns, nalgumas, nalgum; b) Por uma ou duas formas vocabulares, se no constituem, de modo xo, unies perfeitas (apesar de serem correntes com esta feio em algumas pronncias): de um, de uma, de uns, de umas, ou dum, duma, duns, dumas; de algum, de alguma, de alguns, de algumas, de algum, de algo, de algures, de alhures, ou dalgum, dalguma, dalguns, dalgumas, dalgum, dalgo, dalgures, dalhures; de outro, de outra, de outros, de outras, de outrem, de outrora, ou doutro, doutra, doutros, doutras, doutrem, doutrora; de aqum ou daqum; de alm ou dalm; de entre ou dentre. De acordo com os exemplos deste ltimo tipo, tanto se admite o uso da locuo adverbial de ora avante como do advrbio que representa a contrao dos seus trs elementos: doravante. Obs.: Quando a preposio de se combina com as formas articulares ou pronominais o, a, os, as, ou com quaisquer pronomes ou advrbios comeados por vogal, mas acontece estarem essas palavras integradas em construes de innitivo, no se emprega o apstrofo, nem se funde a preposio com a forma imediata, escrevendo-se estas duas separadamente: a m de ele compreender; apesar de o no ter visto; em virtude de os

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

215

nossos pais serem bondosos; o facto de o conhecer; por causa de aqui estares.

Das minsculas e maisculas 1. A letra minscula inicial usada: a) Ordinariamente, em todos os vocbulos da lngua nos usos correntes; b) Nos nomes dos dias, meses, estaes do ano: segunda-feira; outubro; primavera; c) Nos biblinimos/biblinimos (aps o primeiro elemento, que com maiscula, os demais vocbulos podem ser escritos com minscula, salvo nos nomes prprios nele contidos, tudo em grifo): O Senhor do Pao de Nines, O senhor do pao de Nines, Menino de Engenho ou Menino de engenho, rvore e Tambor ou rvore e tambor; d) Nos usos de fulano, sicrano, beltrano; e) Nos pontos cardeais (mas no nas suas abreviaturas): norte, sul (mas: SW sudoeste); f) Nos axinimos/axinimos e haginimos/haginimos

Base XIX

216

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

(opcionalmente, neste caso, tambm com maiscula): senhor doutor Joaquim da Silva, bacharel Mrio Abrantes, o cardeal Bembo; santa Filomena (ou Santa Filomena); g) Nos nomes que designam domnios do saber, cursos e disciplinas (opcionalmente, tambm com maiscula): portugus (ou Portugus), matemtica (ou Matemtica); lnguas e literaturas modernas (ou Lnguas e Literaturas Modernas). 2. A letra maiscula inicial usada: a) Nos antropnimos/antropnimos, reais ou ctcios: Pedro Marques; Branca de Neve, D. Quixote; b) Nos topnimos/topnimos, reais ou ctcios: Lisboa, Luanda, Maputo, Rio de Janeiro, Atlntida, Hespria; c) Nos nomes de seres antropomorzados ou mitolgicos: Adamastor; Neptuno/Netuno; d) Nos nomes que designam instituies: Instituto de Penses e Aposentadorias da Previdncia Social; e) Nos nomes de festas e festividades: Natal, Pscoa, Ramado, Todos os Santos; f) Nos ttulos de peridicos, que retm o itlico: O

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

217

Primeiro de Janeiro, O Estado de So Paulo (ou S. Paulo); g) Nos pontos cardeais ou equivalentes, quando empregados absolutamente: Nordeste, por nordeste do Brasil, Norte, por norte de Portugal, Meio-Dia, pelo sul da Frana ou de outros pases, Ocidente, por ocidente europeu, Oriente, por oriente asitico; h) Em siglas, smbolos ou abreviaturas internacionais ou nacionalmente reguladas com maisculas, iniciais ou mediais ou nais ou o todo em maisculas: FAO, NATO, ONU; H2O; Sr., V. Ex.; i) Opcionalmente, em palavras usadas reverencialmente, aulicamente ou hierarquicamente, em incio de versos, em categorizaes de logradouros pblicos (rua ou Rua da Liberdade, largo ou Largo dos Lees), de templos (igreja ou Igreja do Bonm, templo ou Templo do Apostolado Positivista), de edifcios (palcio ou Palcio da Cultura, edifcio ou Edifcio Azevedo Cunha). Obs.: As disposies sobre os usos das minsculas e maisculas no obstam a que obras especializadas observem regras prprias, provindas de cdigos ou normalizaes especcas (terminologias antropolgica, geolgica, bibliolgica, botnica, zoolgica, etc.), promanadas de entidades cientcas ou normalizadoras reconhecidas internacionalmente.

218

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Da diviso silbica A diviso silbica, que em regra se faz pela soletrao (a-ba-de, bru-ma, ca-cho, lha-no, ma-lha, ma-nha, m-ximo, -xi-do, ro-xo, tme-se), e na qual, por isso, se no tem de atender aos elementos constitutivos dos vocbulos segundo a etimologia (a-ba-li-e-nar, bi-sa-v, de-sa-pa-re-cer, di-s-rico, e-x-ni-me, hi-pe-ra-c-sti-co, i-n-bil, o-bo-val, su-bocu-lar, su-pe-r-ci-do), obedece a vrios preceitos particulares, que rigorosamente cumpre seguir, quando se tem de fazer em m de linha, mediante o emprego do hfen, a partio de uma palavra: 1. So indivisveis no interior de palavra, tal como inicialmente, e formam, portanto, slaba para a frente as sucesses de duas consoantes que constituem perfeitos grupos, ou seja (com exceo apenas de vrios compostos cujos prexos terminam em b ou d : ab- legao, ad- ligar, sub- lunar, etc., em vez de a- blegao, a- dligar, su- blunar, etc.) aquelas sucesses em que a primeira consoante uma labial, uma velar, uma dental ou uma labiodental e a segunda um l ou um r : a- bluo, cele- brar, du- plicao, re- primir, a- clamar, de- creto, deglutio, re- grado; a- tltico, cte- dra, perme- tro; a- uir, a- fricano, ne- vrose.

Base XX

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

219

2. So divisveis no interior da palavra as sucesses de duas consoantes que no constituem propriamente grupos e igualmente as sucesses de m ou n , com valor de nasalidade, e uma consoante: ab- dicar, Ed- gardo, op- tar, sub- por, absoluto, ad- jetivo, af- ta, bet- samita, p- silon, ob- viar, des- cer, dis- ciplina, ores- cer, nas- cer, res- ciso; ac- ne, ad- mirvel, Daf- ne, diafrag- ma, drac- ma, t- nico, rit- mo, sub- meter, am- nsico, interam- nense; bir- reme, cor- roer, pror- rogar, as- segurar, bis- secular, sos- segar, bissex- to, contex- to, excitar, atroz- mente, capaz- mente; infeliz- mente; am- bio, desen- ganar, en- xame, man- chu, Mn- lio, etc. 3. As sucesses de mais de duas consoantes ou de m ou n , com o valor de nasalidade, e duas ou mais consoantes so divisveis por um de dois meios: se nelas entra um dos grupos que so indivisveis (de acordo com o preceito 1.), esse grupo forma slaba para diante, cando a consoante ou consoantes que o precedem ligadas slaba anterior; se nelas no entra nenhum desses grupos, a diviso d-se sempre antes da ltima consoante. Exemplos dos dois casos: cam- braia, ec- lipse, emblema, ex- plicar, in- cluir, ins- crio, subs- crever, transgredir, abs- teno, disp- neia, inters- telar, lamb- dacismo, sols- ticial, Terp- score, tungs- tnio. 4. As vogais consecutivas que no pertencem a ditongos decrescentes (as que pertencem a ditongos deste tipo nunca se separam: ai- roso, cadei- ra, insti- tui, ora- o, sacris-

220

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

tes, traves- ses) podem, se a primeira delas no u precedido de g ou q , e mesmo que sejam iguais, separar-se na escrita: ala- de, re- as, ca- apeba, co- or- denar, do-er, u- idez, perdo- as, vo-os. O mesmo se aplica aos casos de contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e vogais: caiais, cai- eis, ensai- os, u- iu. 5. Os digramas gu e qu , em que o u se no pronuncia, nunca se separam da vogal ou ditongo imediato (ne- gue, neguei; pe- que, pe- quei), do mesmo modo que as combinaes gu e qu em que o u se pronuncia: - gua, amb- guo, averigueis, longn- quos, lo- quaz, quais- quer. 6. Na translineao de uma palavra composta ou de uma combinao de palavras em que h um hfen ou mais, se a partio coincide com o nal de um dos elementos ou membros, deve, por clareza grca, repetir-se o hfen no incio da linha imediata: ex- -alferes, seren- -los-emos ou seren-los-emos, vice-almirante.

Das assinaturas e rmas Para ressalva de direitos, cada qual poder manter a escrita que, por costume ou registo legal, adote na assinatura do seu nome.

Base XXI

ANEXO 8 Lngua Portuguesa: Novo Acordo Ortogrco

221

Com o mesmo m, pode manter-se a graa original de quaisquer rmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e ttulos que estejam inscritos em registo pblico.

Referncias Bibliogrcas

ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Dicionrio de questes vernculas. 4a ed. So Paulo: tica, 2003. ____________.Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa. 45a ed. rev. So Paulo: Saraiva, 2005. BECHARA, Evanildo. Gramtica escolar da lngua portuguesa com exerccio. So Paulo: Lucerna, 2007. ____________. Moderna gramtica da lngua portuguesa. 37a ed. rev e atual. So Paulo: Lucerna, 1999. BRASIL. Presidncia da Repblica. Manual de redao da Presidncia da Repblica. 2 ed. rev e atual.. Braslia: Presidncia da Repblica, 2002. LIMA, Carlos Henrique da Rocha.Gramtica normativa da lngua portuguesa. So Paulo: Jos Olympio, 2007. LUFT, Celso Pedro. Dicionrio prtico de regncia nominal. So Paulo: tica, 2007. ____________. Dicionrio prtico de regncia verbal. So Paulo: tica, 2006. ____________. Novo guia ortogrfico. So Paulo: tica, 2007. ____________. A vrgula. So Paulo: tica, 2007. SACCONI, Luiz Antonio. Novssima gramtica ilustrada; totalmente organizada pelo Novo Acordo Ortogrfico. So Paulo: Nova Gerao Gram, 2007. LIMA, Antnio Oliveira. Manual de redao oficial: teoria, modelos e exerccios. 2a ed. Rio de Janeiro: Elsevier, 2005

ndice
A
A4 20 abolir 81 Abreviaturas 75 Abrir 81 Absolver 82 Absorver 82 Aceder 82 Acento 82 A cerca de 82 Acerca de 82 Acidente 83 acordo ortogrfico 103 Adequar 83 adjetivos 35 adjunto adverbial 135 Afim 83 A fim de 83 Agradar 127 Agradecer 83, 84 alinhamento 10 medida que 84 Ante 84 Anti 84 Ao invs de 85 aonde 119 Ao par 85 A par 85 apostila 44 aposto 135 Aresto 85 Arguir 127 Arresto 85 Ascender 82 aspa 18 Aspirar 127 Assento 82 Assessor 37 Assessor da Presidncia 37 Assessor do Diretor-Geral 37 Assistente-Chefe 37 Assistente de Diretor 37 Assistente de Juiz 37 Assistir 85, 86, 128 Assunto 25 Atender 128 Ato 40 atos 10 atos administrativos 10 Atos Normativos 40 Atos Ordinatrios 40 Atravs de 86 Atuar 86 Autuar 86 averbao 44

B
Bastante 86 Bem 87

C
caminho do documento 29 Cardinais 114 cargo 24 Cargo 87 cargo em comisso 40 certido 45 cesso 25 Cesso 87 Chamar 129 Chefe de Gabinete 37 Chegar 88 Cheque 88 Circular 41 citao 18 Cvel 89

226

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Civil 89 clareza 7 CLT 18 Cdigo de Processo Civil 44 comisso 42 competncia 40 complemento 134 Comprimento 89 Comunicado 45 conciso 23 concordncia 33 concordncia verbal 33 concurso pblico 40 configuraes 43 Conhecer 130 conjuno 136 conjunes adversativas 136 Convidar 130 Cumprimento 89

Diretor do Tribunal Pleno 37 Diretor-Geral 37 Discrio 90 discricionariedade 10 Discriminar 90 Dispensa 90 dispensar 42

E
editor de texto 19 Embaixador 91 Emenda 91 Ementa 92 Emergir 92 emissor 7 Emitir 91 Em vez de 85 Endereamento 24 E nem 92 Ensinar 130 espao entre linhas 19 Esquecer 130 esse 92 estadual 42 Este 92 esttica 29 estilo 18 exerccio 42 exerccio provisrio 43 Expediente 40 Expediente administrativo 40 expresses explicativas 135

D
data 18 deciso 127 Deferir 89 Descrio 90 Descriminar 90 Desembargador 37 Desembargadora 28 designar 42 deslocamento de juiz 42 despacho 44 despacho administrativo 44 despacho judicial 44 Despensa 90 destinatrio 9 Dia a dia 91 Dia-a-dia 91 diagramao 10 dirias 42 Dirio Oficial 135 Diferir 89 Diretor de Secretaria 37 Diretor de Secretaria de Vara 37 Diretor de Servio 37

F
Face a 93 Falir 93 Fazer 93 federal 42 fonte 10 forma de tratamento 9 Frum 42 Frum Trabalhista 42 Frum Trabalhista de Boa Vista 42 Fracionrio 114

NDICE Redao Ocial: aspectos gerais

227

funo comissionada 42

L
letra 18 Lhe 110 licena 43 livre nomeao e exonerao 40 locuo 34 lotao 42

G
gnero 35 Gentlico dos Estados Brasileiros 94 Gentlicos das Cidades Brasileiras 96

H
Haja vista 98 Haver 98 Hfen 98 Horas 104

M
Magistrado 111 mais 112 Mal 111 Manual de Redao da Presidncia da Repblica 8 margem direita 17 margem inferior 17 margem superior 16 Mas 112 mau 111 Meio 112 memorand 15 mensagem 7 Mim 112 Ministro 36 modelo ofcio 16 Multiplicativo 114

I
Ilegal 104 Imergir 92 Imitir 91 Impessoalidade 7 Implicar 105, 131 Incidente 83 Infinitivo 105 Infligir 108 Informao 46 Inserido 109 Intervir 108 Ir 131 itlico 18

N
Nada a ver 113 Na medida em que 84 Namorar 113 Necropsia 113 negrito 18 nomeao 40 Numerais 114 Numerais romanos 117 Nmeros cardinais 116

J
J 109 judicial 44 Judicirio Trabalhista 36 juiz 24 Juiz 37, 109 juiz do trabalho 41 juiz do trabalho substituto 41 Justia do Trabalho 40

K
Km 110

O
Obedecer 118, 131 objetividade 7 Obstar 131 Obter 119

228

MANUAL DE REDAO Presidncia do Tribunal Regional do Trabalho da 11a Regio

Ofender 119 ofcio 15 Onde 119 orao adjetiva 136 orao reduzida de gerndio 136 oraes coordenadas 136 oraes coordenadas assindtica 136 oraes intercaladas 135 Ordem de Servio 43 Ordinais 114 rgos 42

Provimento 43

Q
Quem 126

R
receptor 7 recomendao 43 Recurso 127 Redao Oficial 7 Regncia 127 Relatrio de Gesto Fiscal 42 remoo 43 Resoluo Administrativa 40 Responder 132 Rodap 28

P
padro culto da lngua 9 Padro Ofcio 16 padronizao 7 Pagado 120 Pagar 120, 132 pago 120 papel 17 papel ofcio 20 Para 121 pra 121 pargrafos 10 Parecer 46, 121 particpio 136 Pleonasmo 122 Plural 122 Plural de Substantivo Composto 122 Poderes da Unio 42 Ponto-e-vrgula 124 porque 124 Por que 124 por qu 124 porqu 124 Portaria 41, 126 preciso 7 predicado 134 Presidir 132 pronomes de tratamento 33 pronomes possessivos 34 Protocolado 126 protocolizado 126 provimento 40

S
Seo 88, 133 Seco 88 Secretrio-Geral 37 seno 133 Se no 133 servidor 25 Servidores 37 Servir 132 Sesso 88 Setor de Legislao 46 Setor de Magistrados 46 sindicncia 42 sinttica 134 substantivo 35 Suceder 133 sujeito 134 Supervit 134 suspender 42

T
Tamanho do papel 17 tamanho dos caracteres 10 Times New Roman 18 tipo 18 traslado 45

NDICE Redao Ocial: aspectos gerais

229

tratamento 9 Tribunal 19 Tribunal Pleno 40

U
uso culto da lngua 7

V
Vara 19 Ver 133 verbo 34 Vrgula 134 Visar 133 vocativo 134 Vocativo 25 Vossa Excelncia 35 Vossa Senhoria 37

W
Word 19

X
Xeque 88

Você também pode gostar