Agata Kristi - Bija Baja Buf

Aga t h a Christi e Bija Baja Buf Prvo po gl a v lj e Herc ul e Poiro t s e na mr t i . - Gos p o i c e Lem o n - re e . - !
!volit e " go # s p o $ i n e Poiro t % - & ov o m s e pis m u nala ! e tri po gr e ' e . & nje go v u s e gla # s u ra!a (ir a o pri!v u ' ne vj e ri c e . )ai m e " go s p o i c a Lem o n " ta str a n a i sp o s o ( n a *e n a " ni'a $ nije pravil a po gr e # ' e . )i'a $ nije (ila (ol e s n a " ni'a $ um or n a " ni'a $ # u !r uj a n a " ni'a $ ne m a r n a . +at o t o on a " mo g l o (i s e rei" !apr a v o uop , e nije (ila. *e n a . -na je (ila str oj sa vr e n a tajnic a . -na je !nal a sv e " (ila je sp o s o ( n a !a sv e . #- n a je po'r e t a l a Poiro t o v *ivo t ta' o $a je i on" ta' o e r " $jel o v a o 'ao str oj. to je (ilo $u g o g o $ i n j e g e s l o Herc ul e a Poiro t a . &! Geor g e a " nje g o v a sa vr e n o g slu g u " i u! go s p o i c u Lem o n " nje g o v u sa vr e n u tajnic u " upra vljali su nje g o v i m *ivo t o m !ai s t a sa vr e n o . .an a s " 'a$ s e cru m p e t l po g a i c e pe' u ne sa m o u o'ru gl o m " ne g o i u e t vr t a s t o m o(li' u " on s e nije ima o na t o *aliti. / Crum p e t - tra$i ci o n a l n i en g l e s ' i o'ru gli ajni 'ola i , o$ ne ! a s l a e n a tu e n a
tije s t a " slu*i s e o(i n o ra!r e ! a n " pre pr * e n i pre m a ! a n ma sl a c e m . 0)a p . pre v . 1 Pa ipa' " to g je jutra go s p o i c a Lem o n napr a vil a tri po gr e ' e " tip' aju ,i sa s v i m 'rat' o " je$n o s t a v n o pis m o 2 t o vi e " on a te po gr e ' e nije a' ni primij e t il a . A ne ( o s e ipa' nije sru il o na !e m lju 3 Herc ul e Poiro t pru*i joj uvr e $ ljiv $o' u m e n t )ije (io ljut" (io je je$n o s t a v n o !(u nj e n . 4o je (ila je$n a o$ onih st v ari 'oje s e je$n o s t a v n o nis u mo g l e $o g a a t i a on a s e ipa' $o g o $ i l a Gos p o i c a Lem o n u!m e pis m o . Proi t a ga Poiro t prvi put u *ivo t u vi$j e 'a' o je pocr v e nj e l a lice joj je sv e $o 'orje n a o tr e siv e 'os e o(lilo ta m n o " ru*n o " ne prili n o rum e n il o . - -h" (o* e mo j 3 - re e on a . - )e mo g u shv a t i t i 'a' o sa m . .ipa' " mo g u . 4o je !(o g moj e s e s t r e . - 5a e s e s t r e % 6o je$a n u$ar a c . Poiro t uop , e nije ima o ni poj m a $a go s p o i c a Lem a n ima s e s t r u . li" a'o ,e m o prav o " $a uop , e ima oc a " maj'u " ili a' $je $ a i (a' u . Gos p o i c a Lem o n je na ne'i nai n u toli' oj mjeri po$ sj e , a l a na str oj - $a s e sv a ' a po mi s a o na" to 'a' o on a ima ne' e osj e , aj e " (oja ! ni " ili o(it e lj s ' e (rig e " inila go t o v o smij e n o m . Bilo je ve o m a $o(r o po! n a t o $a su cijel o
src e i s7 e misli go s p o i c e Lem o n " 'a$ nije (ila na $u* n o s t i " (ile po s v e , e n e us a vr a v a n j u nov o g si s t e m a re gi s t rir a nj a spi s a " 'oji (i s e mor a o pat e n t i r a t i #i no si t i nje n o im e . - 5a e s e s t r e % 8 pon o v i slije $ sv e g a to g a Herc ul e Poiro t " s pri!v u ' o m ne vj e ri c e u gla s u . Gos p o i c a Lem o n u !na' pot vr $ e o$lu n o 'lim n n e gla v o m . \9 - .a - re e . - )e vjeruj e i n $a sa m va m je i'a$ sp o m e n u l a . -na je !apr a v o cijeli *ivo t prov e l a u :in g a p u r u . )jen s e mu* ta m o (avi o po sl o v ir n a s 'au u ' o m . Herc ul e Poiro t uvi a v n o 'lim n e . ;inilo mu s e sa s v i m prihv a t ljivi m to t o je s e s t r a go s p o i c e Lem o n ve ,i $io *ivo t a prov e l a u :in g a p u r u . +at o i po s t oj e ta' v a mje s t a # ' a o t o je :in g a p u r . :e s t r e ta' vi h *e n a 'ao t o je go s p o i c a Lem o n u$aju s e !a po sl o v n e lju$ e u :in g a p u r u " ta' o $a (i s e go s p o i c e Lem o n " u ov o m $$j el u svij e t a " mo g l e ma i n s ' o m $jel o t v o r n o , u po s v e t i t i po sl o v i m a sv ojih po sl o $ a v a c a 0i" nara v n o " u tre n u c i m a o$ m o r a " i!nal a * e n j u sis t e m a re gi s t rir a nj a spi s a < . - =a!u m ij e m - re e on. - )as t a v i t e . Gos p o i c a Lem o n na s t a v i . - Prije e tiri go $i n e os t a l a je u$ o vi c a . Be! $je c e . &re $il a sa m joj $a i!naj mi vrlo
!g o $ a n mali st a n u! sa s v i m pris t oj n u st a n a ri n u . . . 0nar a v n o " go s p o i c a je Lem o n mo g l a ure $i ti " i tu" go t o v o ne m o g u , u st v ar . < - -na je umj er e n o imu, n a - ma $ a nov c a vi e ne m a 'ao t o ga je imal a " ali nje ni !ah tj e v i nis u veli'i te ima" sa s v i m $ov o lj n o !a u$o ( a n *ivo t " a'o mal o pripa !i . >" Gos p o i c a Lem # o n !a. s t a n e " a on$ a na s t a v i . - Ali istin a je" nar a v n o " osj e , a l a s e os a m lj e n o m . )i'a$ nije *ivj el a u ?ngl e s ' o j pa ne m a st ari h prijat e lj a ni !na n a c a i nar a v n o $a ima prilin o mn o g o slo ( o $ n a vre m e n a . & sv a ' o m slu aj u " prije o$prili' e e s t mje s e c i re'la mi je 'a' o po m i lj a na to $a s e !ap o s l i . - +ap o s l i% - .@a # o na$ . s t o j n i c a " mi sli m $a s e to ta' o !ov e - ili upra vi t e ljic a - u ne' o m ho s t e l u !a st u $ e n t e . 5las ni c a mu je ne' a *e n a " nap o l a Gr'inja" 'oja je tra*il a ne' o g a t'o (i umj e s t o nje vo$i o taj ho s t e l . .a s e (rin e !a op s 'r ( u i pa!i $a s e st v ari o$vijaju 'a' o tre ( a . 4o je st ari n s ' a pro s t r a n a 'u, a - u Hio' or A =oa $ u " a'o !na t e g$j e je to. - Poiro t nije !na o . :v oj e v r e m e n o je to (ila prilin o ot mj e n a e t vr t " a 'u, e su $o(r o gra e n e . Boja je s e s t r a $o(il a ve o m a lijep smj e t a j "
sp a v a o n i c u i sal o n " te vla s t i t u mal u 'up a o n i c u - ajnu 'uhi njic u . go s p o i c a Lem o n !a s t a n e . Poiro t s e ohra (r uj u ,i na' a lj e . +as a $ mu s e sv e to uop , e nije inilo 'ao pri a o ne' oj veli' oj ne v o lji. - 6a sa m a nis a m !nal a t o $a misli m o to m e " ali sh v a t il a sa m sn a g u arg u m e n a t a sv oj e s e s t r e . -na ni'a $ nije (ila o$ onih t o cijel e (o g o v e t n e $a" n e sje $ e pre'ri* e n i h ru'u i ve o m a je pra' ti , n a *e n a " sp o s o ( n a !a vo$ e n j e po sl o v a - i" nara v n o " nije s e ra$ilo o to m e $a (i na mj e r a v a l a u sv e to ula g a t i nov a c " ili ne t o sli n o . Bila je to najo (i n ij a pla e n a $u*n o s t - ne (a pre vi e pla, e n a " ali njoj to nije (ilo ni potr e ( n o " a osi m to g a " nije (ilo ni te ' o g fi!i' o g nap o r a . on a je uvije' volj el a mla $ e lju$ e i $o(r o s e s njim a sla g a l a " a 'a' o je $o s t a . $u g o *ivj el a na sto' u " shv a , a ra!n e ra!li2' e i lju$ s ' e osj e t ljiv o s t i . +at o t o su st u $ e n t i u to m ho s t e l u svi h mo g u , i h nar o $ n o s t i 2 pre t e * n o ?ngl e !i " ali ne'i su m e $ u njim a !a. pr a v o crni" 'oli' o !na m . - Priro$ n o - re e Herc ul e Poiro t . - .an a s u na i m (olni c a m a " ini mi s e " ima pol a crnih (olni ar 'i - re e go s p o i c a Lern o # n ne o $ l u n o - i ja sm a t r a m $a su mn o g o prist oj nij e i mn o g o pa*lji 7ij e ne g o ?ngl e s ' i nj e . Ali sv e to sa $ a nije va* n o .
Pora ! g o v o r il e sm o o cijel oj os n o v i i moja je s e s t r a 'on a n o prihv a t il a po s a o . )i ja ni on a nis m o s e mn o g o !a(rinja v a l e !a vla s n i c u " go s p o u )icol e t i s " *e n u ve o m a hirovi t e nara vi " pon e ' a $ a $ra g u " a 'a$i' a $ " *a o mi je t o to mor a m re,i" sa s v i m ne p o $ n o l ji v u - a u!a sv e to 'rt u i ne pr a ' t i n u . )ara v n o " $a je (ila sa s v i m sp o s o ( n a *e n a " ne (i (ila tre ( a l a ni'a' v e po m o , i . Boja s e s t r a nije o$ onih 'oje (i ne ija !lov o lj a f mu i a v o s t mo g l a !a(rinja v a t i . -na je sa sv a 'i m !nal a i!a,i na 'raj i nije po$ n o s i l a ni'a' v e glup o s t i . Poiro t 'lim n e gla v o m . & to m pri'a! u s e s t r e go s p o i c e Lem o n osj e t i o je o$r e e n u sli n o s t sa sa m o m go s p o i c o m Lem o n - ist a go s p o i c a Lem o n " u(la * e n a " ta' o re,i" u$aj o m i sin g a p u r s ' o m 'lim o m " ali # * e n a s isti m ne p o ' o l e ( lji vi m " ra!( ori ti m src e m . - .a'l e " va a je s e s t r a prihv a t il a po s a o % upit a . - .a" o # t p r ili' e prije e s t mje s e c i o$ s e l il a . s e u Hic'or A =oa $ CD . :v e u sv e m u " ta m o n j i joj s e po s a o svi$i o i on a ga je sm a t r a l a !ani m ljivi m . Herc ul e Poiro t je slu a o . .o to g je mje s t a pu s t o l o v i n a s e s t r e go s p o i c e Lem o n (ila ra!o a r a v a j u , e ne ! a n i m ljiv a .
- ili o$ prije ne' o g vre m e n a on a je ve o m a !a(rin u t a . 5e o m a ne u g o # $ E no !a(rin u t a . - +a2 t o % a - Pa" vi$it e " g # o s p o $ i n e Poiro t " on a ne voli st v ari 'oje s e ta m o $o g a a j u . - 4am o ima st u $ e n a t a o( aju sp ol o v a % upit a Poiro t o( a !ri v o . ne " go s p o $ i n e Poiro t " ne misli m to3 )a n pot e ' o , e ta' v e vrst e ovj e ' je uvije' pripra v a n " o e ' uj e ih3 )e" vi$it e " po e l e su ne s t aj a t i st v ari . - )e s t aj a t i % - .a. to ta' o ne o ( i n e st v ari . . . sv e na prilin o ne prir o $ a n nai n . - @a$ 'a* e t e $a su st v ari ne s t a l e " mi slit e re,i $a su u'ra $ e n e % % - .a. ? - 6e li po! v a n a policija% - )ije. 6o nije . Boja s e s e s t r a na$ a $a to i mo * $ a " ne , e (iti potr e ( n o . -na voli te mla $ e lju$ e - nai m e " ne' e o$ njih - i (ilo (i joj mn o g o $ra* e $a sv e to sa m a ra!mr si . - .a - re e Poiro t !a mi lj e n o . - 4o mi jep o t p u n o ra!u m ljiv o . Ali to jo uvije' ne o(ja njav a va u " a' o mo g u ta' o re,i" !a(rin u t o s t " 'oju tu m a i m 'ao o$ra ! !a(rin u t o s t i va e s e str e . - Beni s e sv e to ne svi a " go s p o $ i n e Poiro t . )im al o mi s e ne svi a . )e mo g u poti s n u t i osj e , aj $a s e $o g a a ne t o t o ja ne ra!u m ij e m . ini mi s e $a ni'a' v o
o(i n o o(ja nj e nj e ne mo * e $o 'raja sr e $i ti inj e ni c e - a ja !ai s t a ne mo g u !a mi s li ti 'a' o (i s e sv e to mo g l o $ru g a ij e o(ja s n i t i . Poiro t !a mi lj e n o 'lim n e gla v o m . Ba t a je o$u vij e ' (ila Ahilov a pe t a go s p o i c e Lem o n " . -na uop , e nije imal a ma t e . & po gl e $ u inj e ni c a (ila. je ne n a $ m a i v a . & po gl e $ u pre t p o s t a v a ' a " sa s v i m (i !at ajila . :t a nj e $uh a Cort e ! o v i h lju$i na najvi e m vrhu po'r ajin e .ari e n (ilo je !a nju ne $ o ' u i v o . - +nai " ne ra$i s e o o(i ni m (e ! n a a j n i m 'ra a m a % - 'a'v u 'le p t o m a n u " mo * $ a % - )e (ih re'la . Fital a sa m o to m e - re e sa vj e s n a go s p o i c a Lem o n - u ?ncAcl o p a e $ i a Brita ni c a i u je$n o m m e $i ci n s ' o m $jelu . Ali nis a m s a m s e ni u t o uvj eril a . Herc ul e Poiro t minu t u i po ne pro g o v o r i ni t a . 6e li s e uop , e *eli o upl e s t i u ne prili' e s e s t r e go s p o i c e Lem o n i u u!( u $ e n j a i ne ! g o $ e poli gl o t s ' o g ho s t e l a % Ali (ilo je ve o m a ne ! g o $ n o i ne u g o $ n o $a mu go s p o i c a Lem o n pravi po gr e ' e tip' a nj u nje g o v i h pis a m a . -(ra!l o *i o je sa m s e ( i $a ,e (iti ra!( ori t o a'o s e ipa' upl e t e u tu st v ar . )ije sa m s e ( i *eli o pri!n a t i $a mu je u po slj e $ nj e vrije m e (ilo prilin o $o s a $ n o
i $a ga # e privla il a upra v o (e ! n a a j n o s t to g slu aj a . & vrije m e vru,i h $an a per i n ton e i u ma s l a c c G - pro mr m lj a polu g l a s n o . 2 - Per i n% Basl a c % - go s p o i c a ga Lem o n i!n e n a e n o po gl e $ a . - )av o $ i! je$n o g a o$ va i h 'la si' a - re e on. - 5i !acij el o po! n aj e t e Pus t o l o v i n e " a $a i ne go v o ri m o Pot h v a t i m a " :h e rl o c ' a Holm e s a . - Bislit e na on a $ru t v a i! Ba' er :tr e e t a i sv e t o - re e go s p o i c a Lem o n . - -$ra sli lju$i" pa ta' o ne o ! ( i ljni3 Pa oni ta m o " to su o$ra s li lju$i3 A igraju s e mo $ e l i m a malih *elj e ! n i c c a " na. primj er . )e mo g u re,i $a sa m i'a$ imal a pre vi e vre m e n a $a ita m 'oju o$ tih pripo vij e s t i . @a$ na e m vre m e n a !a ita nj e " t o s e ne $o g a a e s t o " vi e voli m 'a'v u 'oris n u 'njig u . Herc ul e Poiro t prist oj n o o( ori gla v u . - @a'o (i (ilo" go s p o i c e Lem o n " 'a$ (is t e sv oj u s e s t r u po! v a li ov a m o " na 'a'v u !g o $ n u o'r e p u - pop o $ n e v n i aj" na primj er% Bo*$ a (ih joj mo g a o (iti o$ 'a'v e mal e po m o , i . - 4o je ve o m a lju(a ! n o o$ va s " go s p o $ i n e Poiro t . +ais t a " ve o m a lju(a ! n o " vjerujt e . Boja je s e s t r a pop o $ n e uvije ' slo ( o $ n a .
- =eci m o " $a'l e " su tr a " a'o to mo * e t e ure $ $ i t i% vrije $ a n je Geor g e na vrije m e upu , e n $a s e po(rin e !a o(r o' o$ e t vr t a s t i h crurn # p e t po g a i c a " $o(r o na m a ! a n i h ma s l a c e m " malih s e n $ v i a i os t a li h pri'la $ ni h sa s t o j a ' a o(iln o g en g l e s ' o g pop o $ n e v n o g aja. / .ru g o po gl a v lj e :e s t r a go s p o i c e Lem o n " 'oja s e !val a go s p o a Hu(( ar $ " (ila je sa vr e n o sli n a sv oj oj s e s t ri . Bila je ne t o ta m n ij e puti" pun a n ij a " nje n a je 'os a (ila mn o g o ne ur e $ n ij e !a e lj a n a 2 (ila je ma nj e *u s tri h po'r e t a " ali oi 'oje su gl e $ a l e s nje n a o'ru gl a i prija!n a lica (ile su sa s v i m sli n e o tr o u m n i m o,i m a 'oj e su svj e t l u c a l e 'ro! pinc e n e ! go s p o i c e Lem o n . - 4o je vrlo lju(a ! n o o$ va s " vjerujt e mi" go s p o $ i n e Poiro t - re'la je. - 5rlo lju(a ! n o . A i aj va m je ta' o e r i!vr s t a n . :ig ur n a sa m $a sa m jela vi e ne g o t o je tre ( a l o - no" mo * $ a jo sa m o je$a n s e n # $ v i i aj% )o" sa m o pol a alic e . - Prvo ,e m o s e - re e Poiro t - po s v e t i t i jelu - a po slij e ,e m o s e (aci ti na po s a o . -n joj s e lju(a ! n o smj e ' a o " uvijaju,i (r'" a go s p o a Hu(( ar $ o$ g o v o r iH
- +nat e " vi st e sa vr e n o on a ' vi 'a'vi m sa m va s !a mi lj al a " pre m a Ielic v t A n u opi s u . Po t o je o$j e $ n o m i!n e n a e n shv a t i o $a je Ielicit A 'rsn o im e o!(iljn e go s p o i c e Lem o n " Poiro t o$ g o v o r i $a ni t a ma nj e nije mo g a o ni E " o e ' i v a t i " a' o u!m e u o(!ir sp o s o ( n o s t go s p o i c e Lem o n . - )ara v n o - re e go s p o a Hu(( ar $ o$ s u t n o " u!i m aj u , i $ru gi s e n $ v i - Ielicit A nije ni'a $ marila !a lju$ e . 6a jes a m . !at o sa m ta' o !a(rin u t a . - Bo* e t e li mi to n o o(ja s n i t i t o va s !a(rinja v a % - .a" mo g u . Bilo (i sa s v i m priro$ n o $a je ne s t aj a o nov a c - mal e sv o t e " s vre m e n a na vrije m e . Bilo (i iJst o ta' o sa s v i m je$n o s t a v n o $a s e ra$il o o na'it u - no" ne misli m (a je$n o s t a v n o " nara v n o - ali (ilo (i s e po$ u $ a r a l o - s 'le p t o m a n i j o m " ili ne p o t e n j e m . Ali" ja ,u va m je$n o s t a v n o proi t a t i popi s st v ari 'oje su ne s t a l e " on a ' o 'a' o sa m ih pri(ilje *il a . Gos p o a Hu(( ar $ otv ori tor(ic u te i!va $i i! nje mal u (ilje * ni c u . 5e e r nj a cip el a 0 je$n a " o$ nov o g par a< )aru' vi c a 0 jeftin u'ra s <
.ijam a n t n i prst e n 0pro n a $ e n u tanjur u juh e < @am e n i pu$ e r Crve nil o !a us n e :t e t o s ' o p )au n i c e &palja :t ar e flan e l s ' e hla e *arulj e @utija o' ol a $ e :vil e n al 0 pron a e n i!re ! a n na 'o m a $ e 1 )aprt nj a a 0$it t o < Born a 'is e li n a :ol !a 'up a nj e K/L @uhar s 'i priru ni' Herc ul e Poiro t pol a' o i $u( o ' o u!$ a h n e . )e o ( i n o - re e - i ve o m a " ve o m a privla n o . Bio je o$u e v lj e n . Prel a !i o je po gl e $ o m s o!(iljn o g " !gr a n u t o g lica go s p o i c e Lem o n " na $o(r o $ u n o " snu * $ e n o lic e go s p o e Hu(( ar $ . - ;es ti t a m va m - re e sr$ a n o ov oj $ru g oj . -na ga pre n e r a * e n o po gl e $ a . - Ali !a t o " go s p o $ i n e Poiro t % - e s t i t a m va m na to m e t o imat e ta' o je$in s t v e n i pre $i v a n pro(l e m . - .a'l e " !a va s to mo * $ a ima ne' o g smi sl a " go s p o $ i n e Poiro t " ali . . . - 4o uop , e ne m a ni'a' v a smi sl a . 4o m e (a ni na t o ne po$ sj e , a " 'ao ni 'ru*n a igra na 'oju su m e ne $ a v n o na g o v o r ili ne'i mla $i prijat e lji" !a vrije m e (o*i , ni h (la g $ a n a . +val a s e " 'oli' o sa m uo " 4ri rog a t e go s p o e . :va'i igra re$ o m
i!g o v a r a slije $ e , u re e n i c u H .o o h u Pari! i 'upi h . . .e G i $o$ aj e im e ne' o g pre $ m e t a . :lije $ e , a os o ( a sv e to pon a v lj a i $o$ aj e nar e $ n u st v ar " a su t i n a je igr e u to m e $a s e u to n o m re$ o s l ij e $ u upa m t e svi ta' o na(r oj e n i pre $ m e t i " o$ 'ojih su ne'i " mo g u va m re,i" ve o m a u$ n e i smij e n e priro$ e . @om a $ sa p u n a " (ijeli slo n " slo *i v st oli , i mo s ' o v s ' a pat ' a " (ili su" sje , a m s e " ne'i o$ tih pre $ m e t a . Pam , e n j e " nara v n o " ot e * a v a po s v e m a n j a ne p o v e ! a n o s t priro$ e tih pre $ m e t a o$ s u s t v o (ilo 'a'v a slije $ a " $a ta' o 'a* e m . Ba 'ao na popi s u 'oji st e mi mal o prije po' a ! a l i . @a$ s e " reci m o " nav e $ e $va n a e s t a ' ta' vi h pre $ m e t a " po s t aj e go t o v o ne m o g u , e na(r oj a t i ih to ni m re$ o s l ij e $ o m . Po gr e ' a u na(r aj a nj u $ov o $ i $o to g a $a $oti ni natj e c a t e l j $o(ij e papir n a t rog i on$ a on" ili on a " mor a na s t a v i t i na(r aj a nj e u i$u, e m 'rug u ov a' v o m re e n i c o m M6a" je$n o r o g a go s p o a " $o o h u Pari! . . .N i ta' o $alj e . @a$ ne t ' o $o(ij e tri rog a " o( a v e ! n o isp a $ a i! igr e " a po(j e $ n i ' je on aj t'o po slj e $ nji os t a n e u igri. - :ig ur n a sa m $a st e vi po(ij e $ili" go s p o $ i n e Poiro t - re e go s p o i c a Lem # o n " s vjer o m o$ a n a slu* ( e n i ' a . Poiro t s e !a$ o v o lj n o na s m ij e i .
- &isti n u je (ilo ta' o - re e . - ;a' i # najsl u aj niji s'u p st v ari mo * e s e unije ti ne'i re$" a s mal o o tr o u m n o s t i i slije $ " $a ta' o 'a *e m . -va' oH ovj e ' sa m s e ( i 'a* e u misli m a M@om a $ o m sa p u n a per e m prljav t i n u s gol e m o # (ijel o g mra m o r n o g slo n a " 'oji st oji na slo *i v o m st oli , u . . .cc i ta' o $alj e . Gos p o a Hu(( ar $ re e s pun o po t o v a n j a - Bo*$ a (is t e mo g li ist o uini ti i s popi s o n st v ari 'oje sa m va m $al a . - )e m a su m nj e $a (ih mo g a o . go s p o a o(u v e n o m $e s n o m cip e l o m st a v i na lijev u ru'u naru' vi c u . #+ a t i m na m a * e lic e pu$ e r o m i crv e n i lom !a usn e i si e na ve e r u " a prst e n joj pa$ n? u juhu . . . i ta' o re$ o m - mo g a o (ih na taj nai n upa m t i t i va popi s - ali mi ne tra*i m o to +a t o je u'ra $ e n a ta' o na s u m c e i!re $ a n a !(ir' a st v ari% Po s t oji li u sv e m u to m e ne'i sis t e m % O O B i ' 'a'v a vrst a fi'ra! n e i$ej e % 4u s e prv e n s t v e n o su o a v a m o s proc e # s o m an ali! e . )ajpr e e je $a ve o m a (ri*n o prou i m o popi s st v ari . u O sj # j u Poiro t s e u$u (i u ra!mi lj a nj e i !avl a $ a tiin a . Gos p o a ga je Hu(( ar $ pro m a t r a l a s na$ o m li napr e g n u t o m pa* nj o m " 'ao t o $je a ' pro m a t r a
O u c o m H .ar o ( nj a ' a " o e ' uj u , i pun na$ e $a s e poja vi O9 9 .G c i 'uni, ili (ar e m ni! ar e n i h vrpci. Gos p o i c a Lem o n ne ! a i n t e r e s i r a n o ut o n e u ra!mi lj a nj e o Oj # . li najo sj e t ljivijim to' a m a sv o g sis t e m a re gi s t r u pre tr a *i v a nj a spi s a . @a$ Poiro t 'on a n o pro g o v o r i " go s p o a Hu(( ar $ s' o i . - ?vo t o mi je prvo upal o u oi 8 re e Poiro t . - -$ svih tih ne s t a l i h st v ari " ve ,i n a ih O' i u je mal e 0po n e ' a $ go t o v o sa s v i m (e # ! n a a j n e ne' e vrije $ n o s t i " i!u! e v $viju - st e t o s ' o p a i $ijam a n t n o g prst e n a . -st a vi t ,u na tre n u t a ' st e t o s ' o p po str a ni " *eli o (ih s e usr e $ o t o i t i na # o g prst e n . 5i 'a* e t e vrije $ a n prst e n 'oli' o vrije $ a n % - Pa" ne mo g u va m to n o re,i" go s p o $ i n e Poiro t . Bio je to prst e n s 'rupni m $ijam a n t o m riso m i gro ! $ o m malih $ijam a n a t a s gor nj e i $onj e str a n e . @oli'o !na m " !aru ni 'i prst e n maj' e # s go s p o i c e Lan e . -na je (ila u*a s n o u!( u e n a
'a$ ga je i!g u ( il a i svi sm o o$ a h n u l i 'a$ s e pon o v n o pron a a o " jo ist e ve e r i " u tanjur u juh e ja$n e go s p o i c e Ho(h o u s e . Bila je to sa m o vje t a " ali ne u ' u s n a al a " mislili sm o . ta' o . - Bogl o je (iti i ta' o . Ali ja os o ( n o sm a t r a m $a su 'ra a i vra, a nj e prst e n a ve o m a !na aj ni . .a je ne s t a l o sa m o crv e n il o !a us n e " ili # su- 'am e n i pu$ e r " ili 'a'v a 'njig a - to ne (i (ilo P $a $ov o ljn o $a va s pot a ' n e na to $a po! o v e t e policiju. Ali s'u p o c j e n $ijam a n t n i prst e n " to je ve , ne t o $ru g o . 4u ve ima mn o g o i!gl e $ a !a to $a ,e policija (iti po! v a n a . ta' o je prst e n vra, e n . - Ali !a t o $a ga ne t ' o u!m e " pa ga po slij e vrati% - re e go s p o i c a Lem o n " na mr t i v i se. - :tv ar n o " !a t o - re e Poiro t . - Ali mi ,e m o to pit a nj e !a sa $ a os t a v i t i po str a ni . 6a sa m sa $ a !a o' u p lj e n # s v r s t a v a n j e m tih u'ra$ e n i h
pre $ m e t a i u! e t ,u najprije prst e n . 4'o je ta go s p o i c a 'ojoj je prst e n u # 'r a $ e n % - Patrici a Lan e % -na je ve o m a !g o $ n a $jevoj'a . Po s v e t i l a s e " 'a' o- s e- on o- 'a* e " st u $iju povij e s t i " ili arh e o l o g ij e " ili ne e g a sli n o g a . a - mu, n a % - -" ne . ma ne t o vla s t i t o g nov c a " ali uvije' je ta' o pa*ljiv a . Prst e n " 'a' o sa m re'la " pripa $ a nje !i n oj majci. -na ima ne' oli' o lijepi h 'o m a $ a na'it a " ali ne m a mn o g o novi h haljina " a ne $ a v n o je pre s t a l a i pu i ti . - @a'o i!gl e $ a % -piit e mi je" 'a' o ve , !nate i mo * e t e . - Pa" on a je o$ on e vrst e $je v oj a ' a 'oja se ne mo * e opi s a t i ni ov a ' o ni on a ' o . Prilin o je (e ! ( oj n o g i!gl e $ a . Birna i ot mj e n a " ali (e ! mn ogo $uh a a *ivo t a u s e ( i . -no t o (is m o na! v a li prilin o - $a" o!(iljni m tipo m $je v oj' e .
- A prst e n s e pron a a o u tanjur u juh e go s poi c e Ha(h o u s e . 4'o je go s p o i c a Ho(h o u s e % - 5al eri e Ho(h o u s e % -na je (istr a ta m n o put a $je v oj' a prilin o sar' a s t i n a nai n a i!ra*av a nj a . =a$i u 'o! m e t i ' o m sal o n u . :a(ri n a Iair - pre t p o s t a v lj a m $a st e uli !a nje g a . - 6esu li te $vije $je v oj' e prijat e ljic e % Gos p o a s e Hu(( ar $ !a mi s li . li to $a - Bogl o (i s e re,i ta' o - $a. ne !apr a v o 4o,nij e . ne m a # j u mn o g o !aj e $ n i 'i h crt a . Patrici a je" mor a m re,i" sa svi m a # u $o(ri m o$n o # s i m a " a $a Or i s e . ipa' nije po s e ( n o omilj e n a " ili ne t o sli n o . 5ali mil eri e Ho(h o u s e " # ' a ' v a ve , jes t je!i' a " ima sv oj e ne prija t e lj e - ali ima i ne' oli' o pris t ali c a " ra!u m ij e t e % Bislim $a ra!u m ij e m - re e Poiro t . .a'l e " Patrici a Lan e je pris t al a i prigl u p a " a $je v oj' a- 5aleri e Ho(h o u s e je lin o s t . -n s e op e t vrati na prou a v a n j e popi s a u'ra$ e n i h st v ari . - & sv e m u 3to m e !ani m ljiv o je to $a su ov$j e uvije' pre $ s t a v lj e n e ra!liit e 'at e g o r ij e st v ari . -v$j e pripa $ a ni! (e ! n a a j ni h triarija 'oje (i mo g l e $ov e s t i u is'u e n j e ne' u $je v oj' u 'oja je
ist o vr e m e n o i ta t a i siro m a n a H crv e n il o " na'it " pu$ e r - sol !a" 'up a nj e - 'utija o' ol a $ e " mo * $ a . +ati m ima m o st e t o s # ' o p " pre $ m e t 'ra e 'oji (i prije mo g a o privu ,i ne' o g mu ' a r c a " 'oji (i !na o ( a r e m to g$j e ga mo * e pro$ a t i ili !al o *i ti . @om e je pripa $ a o % - Pripa $ a o je go s p o $ i n u Bat e s o n u to je lju(a ! a n mla $i , . - :tu $ e n t m e $i ci n e % 6e go s p o $ i n e . 6e li (io ja'o ljut% :a s v i m je po! e l e n i o o$ (ije s a " go s p o $ i n e Poiro t . -n je je$ a n o$ onih ras p a ljivi h te m p e r a m e n a t a - pon e ' a $ # ' a * e sv a t a " ali s e u(r! o smiri. )ije je$a n o$ onih 'oji (i mirn o gl e $ a li 'a' o ih ne t ' o o'ra $ a . - A ne'i (i% /Q - Pa" tu je go s p o $ i n Gop al =am " je$ a n o$ na i h st u $ e n a t a i! n$ije . -n s e na sv e sa m o smj e ' a . :a m o o$ m a h n e #r u ' o m i 'a* e $a po sj e $ o v a n j e ma t e r ij al ni h $o( ar a ne !na i ni t a . . . - 6e li nje m u ne t o u'ra $ e n o % - )ije. - Aha3 @om e su pripa $ a l e flan e l s ' e hla e % - Gos p o $ i n u Bc)a ( ( u . Bile su ve o m a st ar e i sv a t ' o (i $ru gi re' a o $a su ve , uni t e n e " ali go s # p o $ i n Bc)a ( ( je vrlo
privr* e n sv oj oj st ar oj o$j e i i ni'a $ ni t a ne (ac a . - ta' o sm o $o li na st v ari 'oje " 'a' o s e ini" nis u vrije $ n e 'ra e - st ar e flan e l s ' e hla e " *arulj e " (orn a 'is e li n a sol !a 'up a nj e - i 'uh ar s ' i priru ni' . -ne (i $o$ u e mo g l e (iti !na aj n e " ali je mn o g o vjer oj a t n ij e $a nis u . Born a 'is e li n a mo * $ a je u! e t a !a( u n o m " pre g o rj e l e je *ar 7lj e ne t ' o mo g a o i!va $i ti s na mj e r o m $a ih !a mij e n i " ali je !a( or a v i o - 'uh ar s ' i je priru ni' ne t ' o mo g a o po s u $ i t i " pa ga nije vrati o . Hla, e je mo g l a u! e t i ne' a $v or'i nj a . - @o$ na s ra$ e $vije pou ! $ a n e ist a i c e . > :ig ur n a sa m $a ni je$n a o # $ njih ne (i to uinil a ne t o sli # n o " a $a prije ne pit a . - Bo*$ a imat e prav o . 4u je !ati m ve e r nj a cip el a " je$n a je$in a " o$ par a novi h cip el a " 'oli' o sa m sh v a t i o % @om e je pripa $ a l a % - :allA Ilinc h . .jev oj ci i! Am eri' e " 'oja ov$j e st u $ir a 'ao sti p e n $ i s t Iul(rit e o v e !a'l a $ e . / Born a 'is e li n a !apr a v o je 'rist ali a s t (ijel pra a ' . 0)ap . Pre v . CR - 6est e li si g ur ni $a cip el a nije (ila je$n o s t a v n o !a m e t n u t a % )e mo g u sh v a t i t i t o (i ne' o m e mo g l a 'oris ti ti je$n a cip el a %
- )ije (ila !a m e t n u t a " go s p o $ i n e Poiro t . :vi sm o je mi (je s o m u n o # tr a *ili . +nat e " go s p o i c a je Iinc h ila na ne' u !a( a . v u o(u e n a " 'a' o (i to on a re'l a " u os v e a n u haljinu mi (is m o re'li ve e r nj u haljinu - a cip el e su st v ar n o (ile (itn o va* n e - t o # s u (ile nje n e je$in e ve e r nj e cip e l e . - 4o ju je $ov e l o u ne prili' u - i !lov o lju - $a . . . $a" u$ n o . Bo*$ a s e ne t o 'rije u to m e . . . -n uu t i na tre n u t a ' $va " a !ati n n na s t a v i . - A !ati m su tu jo $vije st v ari napr t nj a a " i!re ! a n a na 'om a $ e i svil e n al u ist o m st a nju. -v$j e ima m o ne t o u e m u nije (itn a ni ta t i n a " ni 'oris t o lj u (lj e - umj e s t o to g a ima m o ne t o t o je po slj e $ i c a pro m i lj e n e os v e t o lj u ( i v o s t i . ;ija je (ila napr t nj a a % - Got o v o svi st u $ e n t i imaju napr t nj a e svi oni po m a l o st o p ir aj u " !na t e . ve ,i n a je tih napr t nj a a sli n a - 'uplj e n a na ist o m mje s t u " ta' o $a je te ' o ra!li' o v a t i je$n u o$ $ru g e . Ali" ini s e sa s v i m si g ur ni m $a je ta pripa $ a l a Leon ar $ u Bat e s o n u " ili Colinu Bc)a ( ( u . - A svil e n al" 'oji je ta' o e r ra!r e ! a n % @om e je on pripa $ a o % - 5al eriji Ho(h o u s e . Bio je to nje !i n (o*i , ni po'l o n - sm ar a g $ n o !el e n e (oj e i !ai s t a $o(r e 'valit e t e .
- Gos p o i c a Ho(h o u s e . . . ra!u m ij e m . C/ Poiro t s'l o pi oi. -no t o je u s e (i !ap a * a o (io je pravi 'al ei $ o s ' o p " ni vi e " ni ma nj e . @om a $ $ ra!r e ! a n i h al o v a i napr t nj a a " 'uh ar s ' i priru ni ci " crv e n il a !a usn e " soli !a 'up a nj e 2 im e n a i neja s n i o(ri si ne o ( i n i h st u $ e n a t a . )e p o v e ! a n i $o g a a ji i lju$i vrtl o *ili su s e u pro s t o r u . Ali Poiro t je vrlo $o(r o !na o $a ne g $j e i ne' a ' o mor a po s t oj a t i ne'i o(r a ! a c . Bo*$ a ne' oli' o o(r a ! a c a . Bo*$ a potr e s a n j e 'al ei $ o s ' o p a sv a 'i put $aj e $ru g a iji o(r a ! a c . . . Ali je$a n o$ tih o(ra ! a c a mor a (iti pravi o(r a ! a c . . . Pita nj e je (ilo - o$ a 'l e po e t i . . . -n ot v ori oi. - - toj st v ari tre ( a mal o pro m i s li ti . .o(r o pro mi s li ti . - -" vjeruj e m $a # tr e ( a " go s p o $ i n e Poiro t slo *i s e rev n o go s p o a Hu(( ar $ . vjerujt e $a va s nis a m *elj el a u!n e m i ri ti . . . - 5i m e uop , e ne u!n e m i r uj e t e . Ben e sv e to 'op' a . Ali $o' ja ra! mi lj a m " mo g li (is m o po e t i s pra' ti n e str a n e . .a po n e m o . . . Cipel a " ve e r nj a cip e l a . . . $a" mo g li (is m o po e t i o$ nje . Gos p o i c e Lem o n 3
- !volit e " go s p o $ i n e Poiro t % - Gos p o i c a Lem o n otj er a i! sv ojih misli re gi s t rir a nj e " sje $ e jo uspr a v n ij e i aut o m a t s # ' i po s e g n e !a sv oji m (lo' o m i olo v' o m . - Gos p o a Hu(( ar $ ,e va m !acij el o pri(a vi ti $ru g u cip el u . -ti,i ,e t e !ati m u "Ba' e r :tr e e t :t a ti o n " u ure $ !a i!g u (lj e n e st v ari . Cipel a je ne s t a l a - 'a$ a% Gos p o a Hu(( ar $ ra!mi s li . CC - Pa" ne mo g u s e sa $ a to n o sje ti ti " go s p o $ i n e Poiro t . Bo*$ a prije $va mje s e c a . )e mo g u re,i ni t a o$r e e n ij e . Ali mo g l a (ih sa ! n a t i o$ :allA P #i n c h to a n $at u m nje !i n e !a( a v e . - .a. .o(r o . . . - -n s e jo je$n o m o'r e n u pre m a go s p o i c i Lem o n . - Bo* e t e (iti po m a l o ne o $ r e e n i . =ecit e $a je cip e l a i!g u (lj e n a u tra m v aj u &nutr a nj e g 'ru g a t o je najvj er oj a t n ij e - ili $a st e je mo * $ a i!g u (ili u ne' o m $ru g o m tra m v aj u ilim o * $ a u aut o ( u s u . @oli'o aut o ( u s a " sa o ( r a , a u o' olici Hic'or A =oar$ s % - :a m o $va " go s p o $ i n e Poiro t . - .o(r o . A'o nit a ne po s t i g n e t e u Ba' er :tr e e t u " po' u a j t e u :c o t l a n $ Sar$u i recit e $a st e je i!g u (ili u ta' siju . - Lam( e t h - $op u n i $jel o t v o r n o go s p o i c a Lem o n . Poiro t ma h n e ru'o m .
- 5i uvije ' !na t e te st v ari . - Ali" !a t o mislit e . . . - !au s t i go s p o a Hu(( ar $ . Poiro t je pre'i n e . - .a najprij e vi$i m o 'a' a v ,e m o re!ul t a t po s t i , i . 4a$a ,e m o " (io on ne g a t i v a n ili po!i ti v a n " vi i ja" go # s p o o Hu(( ar $ " mor a t i pon o v n o por a ! g o v o r i t i . 4a$a ,e t e mi re,i # s v e on o t o je potr e ( n o $a !na m . - 6a st v ar n o mi sli m $a sa m va m re'la sv e t o sa m mo g l a . - )e" ne . )e sla * e m s e # s va m a . =a$i s e o mla $i m lju$i m a " 'oji !aj e $ n o st a n uj u " ra!liiti h su nar a vi " ra!liit a sp ol a . A O O v o li B" ali B voli C" a i i ? pot e g l i su (o$ e * e " mo * $ a !(o g A. 6a i sv e CT i to mor a m !na ti . &!aja m n o $jel o v a nj e lju$ s 'i h o # s j e , a j a . :va e " lju( o m o r e " prijat e lj s t v a " !lo( a i sv e ne s ' l o n o s t i . - :ig ur n a sa m - re e go s p o a Hu(( ar $ !(u nj e n o - $a ne !na m ni t a o ta' vi m st v ari m a . 6a s e ni u t o ne upl e , e m . 6a sa m o tr' ar a m po !gr a $i i (rin e m s e !a op s 'r ( u i ta' v e st v ari . - Ali vi # s e !ani m a t e !a lju$ e . 4a'o st e mi re'li. 5i volit e mla $ e lju$ e . Prihv a t ili st e to mje s t o !at o $a $o e t e u $o$ir s lju$ s 'i m pro(l e m i m a " a ne !at o t o (i on o (ilo ne !na m 'a' o !ani m ljiv o u
fina n c ij s ' o m po gl e $ u . 4am o !acij el o ima st u $ e n a t a 'oje volit e i ne'i h 'oje ne volit e po$j e $ n a ' o " ili ih mo * $ a uop , e ne volit e . 5i ,e t e mi to re,i - $a" vi ,e t e mi sv e to re,i3 +at o t o st e - !a(rin u t i - ne !(o g on o g a t o s e $o g o $ i l o - !(o g to g a (is t e mo g l a oti,i na policiju. . . - Gos p o a nic ol e t i s ne (i volj el a $a ima policiju u 'u,i" vjerujt e mi. Poiro t nav a li " ne o( a !ir u , i s e na nje n pre'i $ - )e" vi st e !a(rin u t i !(o g ne' o g a ne' o g a " !a 'o g a mislit e $a (i mo g a o (iti o$ g o v o r a n " !a sv e to ili (ar e m umij e a n u to. .a'l e " ne' o g 'o g a volit e . - +ais t a " go s p o $ i n e Poiro t . - .a" !ai s t a . A ja misli m $a st e s prav o m !a(rin u t i . 6er "taj svil e n al" i!re ! a n u 'o m a $ e to nije lijep o . )i ra!r e ! a n # j a a " ni to nije lijep o . +at o t o sv e o # s t a l o i!gl e $ a " 'ao $je ti nj a rija - a ipa' - nis a m sig ur a n u to. )e" nis a m nim al o si g ur a n u to. CL O O u $ # i h !loh a L A LU 4re, e # # l a # v l > e Po m a l o u*ur ( a n o " 'a' o s e pop e l a u! st e p e n i c e " go s p o a Hu(( ar $ gur n e sv oj pat e n t n i 'lju u vrat a 'u, e u Hic'or A =oa$ u (roj CD . &prav o 'a$ s e vrat a
otv ori e " $otr a !a njo m u! st e p e n i c e vis o ' mla $i , vatr e n o crv e n e 'o s e . - +$rav o " Bami - re e " jer joj s e Len Bat e s o n go t o v o uvije' ta' o o(r a , a o . Bio je to $o(r o $ u a n mla $i , s oo c ' n e A s ' i m pri!v u . ' o m u gla s u " milo s t i v o lien (ilo 'a'v a 'o m pl e ' s a ma nj e vrije $ n o s t i . - Bili st e mal o u s'it nji% - -til a sa m na aj" go s p o $ i n e Bat e a o n e . )e m oj t e m e sa $ a !a$r * a v a t i " ne m a m vre m e n a . - !re! a o sa m $an a s pre $i v a n le # - re e Len. - Iant a s t i a n 3 - # ) e m o j t e (iti ta' # o str a vi n i " !lo e s t i $je a e . Pre $i v a n le " ma ne m o j t e 3 @a'va i$ej a . Or a v o m :a s v i m sa m s e naj e *il a o$ va i h rijei. O m a $ e " Len Bat e s o n s e na s m ij e i pre $ v o rj e o$j e ' n u to nije o$ gla s n o g ha" ha. O e t i nj a- - )ije to nit a pre m a " Celiji - re e . )avr a t i o sa m u lje' ar n u . a$ oBi $a ti ne t o 'a *e m o le u - re' a o sa m joj. Pro(lij e $j e l a je CU 'ao 'rpa i mi sli o sa m $a ,e ispu s t i t i $u u . t o vi mislit e o to m e " Baj'o Hu(( ar $ % - 4o m e uop , e ne u$i - re e go s p o a Hu(( ar $ . - @a'va i$ej a3 Celia je mo * $ a po m i s lil a $a go v o ri t e o prav o m le u .
- t o mislit e s tim - pravi% t o vi mislit e " o$ e g a su na a tijel a% -$ sint e t i ' e % ! so ( e na $e s n o j str a ni . i!i e van mla $i , $u g e ne ur e $ n e 'os e i re e !aj e $ljiv oH - A" to si sa m o ti. Bislio sa m $a je u pita nj u najm a # n j e e t a sn a * n i h mu ' a r a c a . Glas je $o$ u e !vu a o 'ao gla s je$n o g ovj e ' a " ali jain a gla s a 'ao $a je pot e ' l a o$ $e s e t o r i c e . - )a$ a m s e $a ti to ne i$e na *ivc e " uvj er e n sa m $a ne i$e . - )it a vi e ne g o i o(i n o - re e )ig e l Chap m a n i op e t ne s t a n e . - )a nje * ni cvje ti , - re e Len. - )e m oj t e s e gris ti " va s $v ojic a - re, e go s p o a Hu(( ar $ . - 6a voli m 'a$ su lju$i $o(r e nar a vi i 'a$ su (ar e m mal o trp eljivi. 5iso'i joj s e mla $i , on a ' o o$ o ! g o sr$ a n o na s m ij e i . - Boli m e gla v a !a na e g )ig e l a " Bami re e . .jev oj' a 'oja je u to m tre n u t ' u sila!il a st e p e n i c a m a re e H - Gos p o o Hu(( ar $ " go s p o a je )icol e t i s u sv oj oj so (i i re'l a je $a (i va s *elj el a vi$j e ti " im s e vrati t e . Gos p o a Hu(( ar $ u!$ a h n e i 're n e u! st e p e n i c e . 5iso' a ta m n a p u t a $je v oj # ' a 'oja joj je $onij el a poru' u st a n e u!a !i$ $a je prop u s t i .
CD Vt o en Bat e s o n s'in e (al o n e r i re e H - t o se gor e $o g a a " 5al eri e % Pritu * ( e na na e pon a a nje vjer oj a t n o u prav o vrije m e prel a ! e na Bam u W- Hu(( ar $ % .jev oj' a sl e g n e 'rh'i m " ot mj e n i m ram e n i m a . O* e l i t e " :i e st e p e n i c a m a i upu ti s e pre' o pre $ v o rj a . - -va je 'u, a sv a 'i $an sv e sli nija lu$ni ci mla $i , - re, e pre' o ram e n a . Gov or e i to" i!i e 'ro! vrat a i 're n e na $e s n o . pit a- @ret al a s e on o m o(ij e s n o m ne u s s # i j e n o m la'o , o m 'oja je sv oj s t v e n a svi m prof e s i o n a l n i m ma n e ' e n i m a . i ja- @u,a (roj CD u Hic'or A =oa $ u sa s t o j a l a s e !apr a v o o$ $viju !gr a $ a " (roja CL i CD " sp oj e n i h !aj e $ n i 'i m !i$ o m . :je $i nj e n e su sa m o u visini pri! e m lj a " ta' o $a su o(j e imal e !aj e $ n i 'i sal o n # t i g e l i pro s t r a n u (la g o v a o n i c u u pri! e m lj u " te $vije runi c e i mali ure $ pre m a $vori n oj str a ni 'u, e .
)a gor nj e 'at o v e vo$ e $va !a s e ( n a st e p e n i t a i re e # oni su os t a li o$v oj e n i . .jev oj' e !au !i m aj u sp a v a o n i c e na $e s n o j str a ni !gr a $ e " a mu ' a r c i na lijev oj" na (iv e m (roju CL . Gos p o a Hu(( ar $ sti* e na vrh st e p e n i t a i ot' o p a ovra t n i ' sv o g ogr t a a . -'re n u v i pre m a ni - so (i go s p o e )icol e t i s " on a u!$ a h n e . - -pe t ju je uhv a t il o je$n o o$ nje ni h ras p o l o * e n j a " pre t p o s t a v lj a m - pro mr m lj a . -na !a' u c a na vrat a i u e . sti s u :al o n go s p o e nic ol e t a s (io je uvije' $o(r o ljeti" ugrija n . )a veli' o m el e ' t ri n o m grija u (ili su u'lju e n i svi el e m e n t i " a pro! or je (io vrs t o !at v o r e n . Gos p o a " je )icol e t i s sje $il a na sofi i je $o- pu # a l a " o'ru* e n a go m il o m prilin o prljavi h svil e i. nih i (ar i m a s t i h $iva n s ' i h jast u ' a . Bila je io CQ .
vis o ' a ta m n o p u t a *e n a " ju uvije ' prist a l a i!gl e $ a . " !lo, u $ n i h us a n a i veli'ih :m e $ i h oiju. - A3 .a'l e $o l $ # s t e 3 - Gos p o $ a je # )i c o l e t i s o( ojila sv oj gla s pri!v u ' o m opt u * ( e . Gos p o a Hu(( ar $ " vjern a av oj oj le m o n s ' o j 'rvi" os t a $ e mirn a . - .a - o$ g o v o r i on a op or o - $o l a sa m . =e'li su mi $a m e *elit e vi$j e ti i! ne' o g os o ( i t o g 3 # ra!l o g a . >3 - .a" st v ar n o *eli m . Pa to je u*a s n o " upra v o H" . ta' o " u*a s n o 3 - t o je u*a s n o % - -ve ce $ ulj e 3 5ai rau ni 3 - Gos p o a nic ol e t a s 're t nj o m uspj e n o g ar o ( nj a ' a i!vu e isp o $ jasiu' a sn o p papir a . - im e mi hrani m o te " ja$n e st u $ e n t e % Pa t e t o m o$ foi e gra s # i pre p e l i c a m a % 6e li ov o =it!% t o misl e ti st u $ e n t i " t'o su om a % - Bla$i lju$i !$ra v a te' a - o$ g o v o r i go s p o a Hu(( ar $ . - -ni $o(i v aj u $o( ar $oru , a ' i umj er e n ve e r nji o(r o' je$n o s t a v n u " ali > !$ra v u hran u . # s v e s e to os t v a r uj e prili # n o jeftin o . - 6eftin o% 6eftin o % vi s e to usu c # u j e t e re,i m e ni% A ja sa m je$n o s t a v n o upro p a t e n a 3
- 5i os t v a r uj e t e ve o m a !na t n u $o(i t " go s p o cio )>icol e t i s " u ov oj ust a n o v i . A st u $ e n t i m a su " propi s a n e cije n e na gor nj oj gra ni ci njiho vi h mo g u , n o s t i . - nis m o li uvije ' puni% 6esa m li i'a$ imal a slo ( o $ n i h mje s t a !a 'oja ne (i (ilo tri put a vi e / Iranc . - gu j a jetra . 0)a p " pre v6 CX # i!i. leti s s' oj Ua m . #i t o g ravo 5ico- > sp o $ # o te rep e i. t'o #i go 7 a ' Y" ali ilin o # re,i 2# p o n a su hovi h imal a a vi e pre t e n $ e n a t a % )e al ju li n!i st u $ e n t e i! Brita n s ' a g 'on ! ul a t a " i! Lon$ o n s ' e sv e u i l a n e st a m ( e n e upra v e - i! am ( a s a $ a - i! Iranc u s ' o g lic ej a% )e m a m o li ov$j e uvije' !a sv a ' o ispr a * nj e n o mje s t o po tri molit e lj a% - A to je pre t e * n o i !(o g to g a t o su ov$ a n ji o(r o c i u'u s W i o(iln u . Bla$i U e lju$i mor aju hrani ti 'a' o tre ( a . - Ah3 -ve su sv o t e ne m o g u , e 3 :v e m # ! je to m e 'riva on a talijan s ' a 'uh aric a i nje n mu*. -ni va s u po gl e $ u hran e var aju.
- -" ne " ne varaju " go s p o c i o )icol e t i " s . 5je ruj # t e $a m e n e ni'a' vi str a n c i ne mo g u pre v a r u t i . - +nai $a m e on$ a vi - $a m e vi sa m i plja # ' a t e . Gos p o a Hu(( ar $ os t a $ e mirn a . - )e mo g u $op u s t i t i $a ov a ' o go v o ri t e re e on a gla s o m 'ojim (i mo g l a o$ g o v o r i t i ne' a st ar o m o $ n a $a$ilja na 'a'v u $!u ! e t n o o'rut n u opt u * ( u . - )ije lijep o to t o init e i to (i va s us' or o m # o g l o $ov e s t i u ne prili'u . - Ah3 - Gos p o a )icol e t i s (aci sv e * a n j rai m a $ra m a t i n o u !ra'" ta' o $a su s e ra!l e tj e li i na sv e str a n e pro s u < a po po$ u . Gos p o a s e Hu(( ar $ sa g n e i po' u pi ih" sti s n u v i us t a . =a!(j e s n i li st e m e - vi'n u nje !i n a po sl o $ a v ' a . - &su ci uj e r n s e re $ - na s t a v i go s p o a Hu(( ar $ - $a !a va # s n # ij e $o(r o " vi to !na t e " $a s e !(a g sv e g a ta' o u!( u $ uj e t e . =a!$r a * e n o s t lo e $jeluj e na 'rvni priti s a ' . - Pri!n aj e t e $a su ov e sv a t e ve , e o$ onih i! pro l o g tje $ n a % CQ - )ara v n o $a jes u . & Lamp s o n o v i m su s e $u, a n i m a ne'i proi! v o $ i pro$ a v a l i po ve or n a pov o lj n oj " sni* e n o j cije ni . 6a sa m to is' ori s t il a . ciu, e g ,e tje $ n a sv o t e (iti isp o $ pro sj e ' a .
Gos p o $ a je )icol e t i s po gl e $ a mr! o v o lj n o . 5i sv e # t a ' o uvjerljiv o o(ja nj a v a t e . - ?vo - st a v i go s p o a .Hu( ( a r $ na st ol ure $ n u hrpu slo * e n i h rai m a . - t o ja% - .jev oj' a i! Am eri' e " :allA #li n c h " 'a* e $a ,e oti,i - ja ne *eli m $a o$ e . -na je Iul(rit e o v stip e n $ i s t . -na ,e privu ,i ov a m o i $ru g e Iul(rit e o v e stip e n $ i s t e . -na ne smij e oti, $ . - t o je ra!l o g nje n a o$l a s ' a % Gos p o a )iool e t i s sl e g n e sv oji m glo m a ! n i m ram e n i m a . - 4'o ,e s e to g a sje ti ti% )ije (a (ila is'r e n a . 4o !na m . 6a to ut #j e ' !na m . Gos p o a Hu(( ar $ *a mi lj e n o 'lam n e . & to m po gl e $ u (ila je s'l o n a povj er o v a t i go s p o i )icol e t i s . - Beni :allA nije ni t a re'l a . - Ali vi ,e t e por a ! g o v o r t i i s njo m% - Ho, u " nara v n o . - a'o su u pita nj u oni o( oj e n i st u $ e n t a " oni n$ijci" on e crn'i mj e - on$ a svi oni mo g u oti,i" ra!u m ij e t e % 4e rira!n e (arijer e " to !a Am eri' a n c e mn o g o !naLi a !a m e n e su Am eri' a n c a va* niji - a t o s e ti e tih o( oj e n i h - ne' a i$u $o vra g a 3 -na napr a vi $ra m a t i a n po'r e t . - )e" $o' sa m ja na ov o m pol o * aj u u!vr a t i go s p o a Hu(( ar $ hla$ n o . - 5i
uop , e nist e u prav u . -v$j e m e $ u st u $ e n t i m a ne vla$ aj u ta' vi TR / se #m a #tala. st ol # e $a ite o v tl(ri osj e , aj # i " a ni :allA si g ur n o nije ta' v a . -na i go s s p o $ i n A'i(o m ( o vrlo ,e s t o ve e r aj u !aj e $ n o " a nit' o nije ta' o crn 'ao on. #- -n$a su u pit a nj u ljevi ari - vi !na t e 'a' o s e Am eri' a n c i o$n o s e pre m a njim a . )ig e l Chap m a n " u! # rLi m o - on je si g ur n o 'o m u n i s t . i - :u m n> a m a'r e > to m )ico $e n t a " mo g u l # n e r t i ' a n c a # a i$u s nis t e i ta' vi 6. - .a" $a. 4re( al o je $a uje t e t o je re' a o ne' e ve e r u . - )ig e l je 'a$ ar 'oj e t a re,i" sa m o $a lju$ e ra!ljuti . -n je u to m po gl e $ u ve o m a te * a ' . - 5i sv e njih ta' o $o(r o po! n aj e t e . .ra g a go s p o $ o Hu(( ar $ " vi st e $ivni3 6a sa m a s e (i uvije ' i!no v a go v o ri m - t o (ih ja (e ! go s p o $ e Hu(( ar $% 6a s e pre tj e r a n o osl a nj a m na va s . 5i st e pre $i v n a " pre $i v n a *e n a . - ")ajprij e je$" a po sl .l "i e m e $ - re e go s p o a Hu(( ar $ .
- t o st e re'li% - Bu$it e (e ! (rig e . &init ,u sv e t o mo g u . -na i!iZe i! so ( e " pre'i n u v i ta' o pre tj e r a n e i!lje v e !ah v a l n o s t i . Brmljaju, u sa m a s e (iH - :a m o gu (i m vrije m e 2 ov a *e n a mo * e ovj e ' a natj er a t i u lu$il o3 - *urila s e ho$ ni ' o m u sv oj sal o n . Ali !a go s p o u Hu(( ar $ jo ni ta m o nije (ilo mira. 4e' t o je ul a " ust a n e sa st oli c e vis o ' a sp o $ o ( a i re e H - Bflo (i mi $ra g o 'a$ (ah mo g l a s va m a mal o " por a ! g a v a r a t i " moli m va s . - )ara v n o " ?li!a( e t h . Gos p o a Hu(( ar $ (ila je prilin o i!n e n a e n a . ?li!a ( e t h 6ohra s t o n (ila je $je v oj' a i! +ap a $ n e T/ [ # rl n$ije i st u $ir al a je prav o . Bila je rir$in a " am (i ci o ! n a " mn o g o je $r*al a $o s e ( e . &vije' je $jel o v a l a i!u! e t n o urav n o t e * e n o i sa m o p o u ! $ a n o i go s p o $ a ju je Hu(( ar $ uvije' sm a t r a l a je$ni m o$ naju g o $ n ij # i h st u $ e n a t a u ho s t e l u . sa $ a je (ila sa vr e n o sa (r a n a " ali go s p o $ a 4iu(( ar $ ra!a (r a u nje n u gla s u ne'i lag a n i $rht aj " ia' o su crt e nje n a ta m n o g lica (al e pri4in o smir e n e . - )e t o s e $o g o $ i l o %
>3 . - .a. Ho, e t e li $o,i sa mn o m u moju so ( u " . moli m va s% - :a m o tre n u t a ' . - Gos p o a Hu(( ar $ s'in e ogr t a i ru'avi c e i on$ a s e upu ti !a $je v oj' o m i! so ( e " pa u! st e p e n i c e . .jev oj $ n a je so ( a (ila L.2 na najg or nj e m 'at u . -na otv ori vrat a i 're n e pre m a st ol u por e $ pro! or a . - -vo su moj e ra$n e (ilje ' e - re e . pre $ s t a v lj aj u ne' oli' o mje s e c i nap or n o g u e nj a . 5i$it e li t o je o$ ov o g a uinj e n o % Gos p o $ i Hu(( ar $ !a s t a n e $ah i on a s e tih o !a gr c n e . Po st ol u je (ila proliv e n a tan t a . 4e'la je sv u $ a po papiri m a " nat a p a j u , i ih s'r o ! na s 'r o ! . Gos p o a Hu(( ar $ $o$ir n e ih vr' o m prst a . 6o su uvije' (ili mo'ri. +naju,i $a je pita nj e 'oje po s t a v lj a lu$ o " on a ipa' re e H - 5i sa m # i nist e prolili tu (int u% - # ) e . 4o je uinj e n o $o' sa m ja (ila vani . - Gos p o a Big g s " mislit e . . . Gos p o $ a Big g s (ila je ist a i c a 'oja je imal a na (ri!i sp a v a o n i c e u naj g or nj e m 'at u . TC - 4o nije u$ nil a go s p o a Big g s . -vo a' nije ni moja tint a . Boja U e nal a !i ta m o na polici por e $ 're v e t a . -na nije ni $irnu t a .
4o je uini o ne t ' o t'o je tint u $oni o sa so ( o m " a uini o je to na mj e r n o . Gos p o a Hu(( ar $ ($l a je !apr e p a t e n a . - @a'o je to u*a s n o pa' o s t a n - i o'rut a n po s t u p a ' . - .a" to je !ai s t a ru*n o . # .j e v o j ' a je go v o ril a go t o v o mirn o " ali go s p o a Hu(( ar $ nije po grij e i l a " te (i slu aj n o pot c ij e n il a nje n e osj e , aj e . - .a'l e " ?li!a ( e t h " ja je$n o s t a v n o ne !na m t o (ih re'la . 6a sa m !apr e p a t e n a " str a h o v a t o !apr e p a t e n a i uinit ,u sv e t o mo g u $a pron a e m t'o je i!vr t o to po' v ar e n o " !lo( n o $jel o . 5i sa m i ne m a t e Yti' a' v u pre $ o $ * ( u o to m e % .jev oj' a o$ m a h o$ g o v o r i . - -va je tint a !el e n a " jes t e li primij e tili% .a" pra mij e t il a sa m . - -va' v a !el e n a # t i n t a nije (a uo(i aj e n a . 6a !na m sa m o je$n u os o ( u 'oja je 'o$ na s upo tr e ( lj a v a . )ig e l Chap m a n . - )ig e l% 5i miHslit e $a (i )ig e l mo g a o uiniti ne t o sli n o % - 6a to ne (ih (ila po mi s lil a - ne . Ali on sv oj a pis m a i (ilje ' e pi e !el e n o m tint o m . - Borat ,u mu po s t a v i t i ne' oli' o pit a nj a . :tra n o mi je *ao " ?li!a( e t h " t o s e ne t o ov a' v o mo g l o $o g o $ i t i u ov oj 'u, a " a
mo g u va m re,i sa m o to $a ,u uiniti sv e t o (u$ e m mo g l a $a ov o i!v e $ e m na ist a c . s \ # a " (aja" (ut TT "" """ 2" / Al > /2 # # # nie # # [ " "f H# / # 222 as # " H" .H "2 " 2". H " H2. 2 - Hval a va m " go s p o o Hu(( ar $ . Bilo je i $ru gi h st v ari " je li ta' o% - .a" ov aj . . . $a. Gos p o a Hu(( a Y $ i!i e i! so ( e i 're n e pre m # st e p e n i c a m a . Ali prije ne g o t o je po e l a sila !i ti ien a $ a !a s t a n e i umj e s t o to g a 're n e ni! prol a pre m a vrati m a na 'raju ho$ ni ' a . +a'u c a " a gla go s p o i c e :allA Iinc h !a m o li je $a uZ e . :o ( a je (ila ug o $ n a " a i sa m a :allA Iinc h ve s e l a crv e n o ' o s a $je v oj' a " (ila. je ljup' a os o ( a )e t o je pis al a na (lo' u i po$i gl a sv oj e pu na n o lic e . Pru*ila je pre m a njoj ot v or e n u 'utiji sa sla t 'i i m a i re'la ner a ! g o v j e t n o H - :lat 'i a su o$ 'u, e . &!mi t e 'oji. - Hval a " :allA . )e (ih sa $ a . Prilin o sa n u!ruja n a . - -na !a s t a n e . - 6est e li uli t o s? $o g o $ i l o ?li!a ( e t h 6ohn s t o n % - Vt o s e $o g o $ i l o Crno j Be s s %
4aj je na$i m a ' i!mi lj e n o$ milja" a ist o ga je ta.' o prihv a t il a i sa m a $je v oj' a . Gos p o a Hu(( ar $ opi e t o s e $o g o $ i l o . :a / / T pa' a ! a sv e !na' o v e su o sj e , a j n e sr$* ( e . - Bog u re,i sa m o to $a je po$l o uiniti ne t c sli n o . )e (ih mo g l a vjer o v a t i $a ne t ' o mo * e uiniti ne t o sli n o na oj Be s s . )ju svi vol e . -n? je mirn a i ne ho$ a mn o g o na o ' o l o i ne $ru # s e mn o g o ni s 'im" ali si g ur n a sa m $a ne m s to g a 'o m e on a ne (i (ila $ra g a . - 4o (ih ist o i ja mo g l a re,i. - .a'l e " sv e je to $io svih onih $ru gi h st v ari " !ar ne% ev o !a t o . . . - t o " ev o !a t o % - upit a go s p o a Hu( # (ar$ " po t o je $je v oj' a na gl o !a s t a l a . TL :allA pol a' o re e H - ev o !a t o ja o$l a ! $ m o$ a v l e . 6e li va! n go s p o a )ic' re'la% > - .a. Bila sa m ve o m a u # ! n e m i r e n a !(o g to g a . ;inilo mi s e $a mi sli 'a' o joj nis t e nav e li pravi ra!l o g sv o g o$l a s ' a . - Pa" nis a m . )e m a potr e ( e $a je jo vi e u!n e m i r uj e r n o . +nat e 'a'v a je on a . ali po s t oji ra!l o g " sa s v i m $ov o lj a n . 6a je$n o s t a v n o ne voli m ov o t o s e ov$j e $o g a c # a . Bilo je glup o t o s e i!g u (il a moj a cip e l a " a on$ a je i 5al erijin al
i!re ! u o ' a n na 'o m a $ i , e - pa on$ a # o v a napr t nj a a . . . nije va* n o to t o s # H ne' e st v ari po'r a $ e n e - 'on a n o " to s e uvije # l # $o g a Z a - to Yrije lijep o " ali je" gru( o re e n o " nor m a l n o - ali sv e on o $ru g o nije. - -na na tre n u t a ' !a s t a n e " smj e ' aj u , i s e " a on$ a s e o$j e $ n o m gla s n o na s m ij e . A'i(o m ( o je pre sir a e n - re e . - -n je u sv e m u ne o ( i n o su p e r i or a n i o(ra ! o v a n ali o$ m a h isp o $ te povr i n e 'rije s e $o(r o st ar o vjer o v a nj e +ap a $ n e Afri' e u ma g ij u . - Ah3 - o$ g o v o r i go s p o a Hu(( ar $ !lov o ljn o . - )e po$ n o s i m pra! n o vj e r n e (u$ al ar tin e . =a$i s e sa m o R o(i ni m lju$ s 'i m ($,i m a " 'oja sa m a s e (i prav e ne prili' e . 4o je sv e t o s e ov$j e $o g a c # a . :allA n a s e ust a is'riv e u ira' ma ji os m ij e h . - )a gl a s a ' je - re e .on a - na ri jei o(i a n . 6a ne' a ' o osj e , a m $a u ov oj 'u, $ po s t oji os o ( a 'oja nije o(i n a 3 Gos p o a Hu(( ar $ siH e st e p e n i c a m a . :'r e n e u !aj e $ n i ' u st u $ e n t s ' u so ( u u pri! e m lj u . & so (i s e nala !il o e t v o r o lju$i. 5al eri e Ho(h o u s e ispru \> TU *ila s e potr ( u ' e na sofi" pre ( a c i v i sv oj u vit' u el e g a n t n u no g u pre' o pruru j a2 )ig e l Chap m a n sje $i o je # ! a st ol o m s te ' o m ot v or e n o m 'njig o m ispr e $ s e ( e 2 Patrici a Lan e na sl o n il a s e na o'vir
'ami n a " i $je v oj' a u 'in o m ogr t a u " 'oja je upra v o pristi g l a i jo s'i$ al a vun e n u 'ap u " 'a$ je uHl a go s p o a Hu(( ar $ . Bila je t o pim a n a plav o ' o s a $je v oj' a sm e $ i h " $r o' o ra!m a ' n u t i h oiju i o(i, n o mal i c e otv o r e n i h us a n a " ta' o $a je uvije' $jel o v a l a ne' a ' o pre pl a e n o . !va$i v i cig ar e t u i! ust a " 5al eri e re e ne h aj ni m " ot e g n u t i m gla s o m H - +$rav o " Ba" mi " jes t e li on o m na e m st ar o m vra g u " na o j po t o v a n o j ga ! $ a n i c i " $ali sirup !a smir e nj e % Patrici a Lan e upit aH - 6e li (ila na (ojn o m poh o $ u % - te 'a' ol - na$ o v e * e 5al eri e i !ahi h o , e . .o g o $ i l o s e ne t o ve o m a ne u g a $ n o - re e go s p o a Hu(( ar $ . - .)ig e l e " molil a (ih. va s $a j mi po m o g n e i e . - 6a" go s p o ] o % - )ig e l je po gl e $ a i s'l o pi 'njig u . )je g o v o mr a v o " !lo( n o lic e o$j e $ n o m !a sj a o$ pa' o s n o g " ali i!n e n a $ u j u , e milo g os m ij e h a . - t o sa m s'rivi o% - )i # t a " na$ a m s e - o$ g o v o r i go s p o $ a " Hu(( ar $ . - Ali po (ilje ' a m a ?li!a ( e t h 6ohn s t o n na mj e r n o je i pa' o s n o prol$ v e n a tint a " i to !el e n a tint a . 5i pi e t e !el e n o m tint o m " )ig e l e % -n s e !a( ulji u nju" os m ij e h mu s e na licu ug a s i .
- .a" ja up o t r e ( lj a v a m !el e n u tint u . TD - :tra n o - re e Patrici a . - 5oljel a (ih $a nije ta' o " -)ig e l e . &vije' sa m ti go v o ril a $a je up o t r e ( lj a v a !(o g str a h o v i t e af e ' t a c ij e . - 6a voli m afc' tir a t i - u!vr a t i )ig e l . Lju(i a s t a (i tint a (ila m- no g o (olja" misli m . Bora m s e potr u $i t i $a je na( a v i m . Ali" go v o ri t e li vi to o!(iljn o " Bami% sa ( o t a * i " mi sli m % - .a" ja go v o ri m o!(iljn o . 6est e li to uinili vi" )ig e l e % - )e" nar a v n o $a r(is a m . 6a voli m gnja vi ti lju$ e " 'ao Jsto !na t e " ali ni'a $ ne (ih i!v e o ov a' a v prljav t o s - a po g o t o v o ne Crnoj Be s s " 'oja s e (avi sv oji m vla s t " ir ti m rpo sl o m " ta' o $a (i to mo g l o po sl u *i t i 'ao primj er ne'i m lju$i m a 'oj e (ih ma g a o sp o m e n u t i . G$je je ta moja tan t a % )ap u ni o sa m naliv p e r o ju er na m e e r " sje , a m s e . -(i n o je $r*i m ta m o " na polici. - -n s' o i i prije $ e pre' o so ( e . - ?vo je3 .oh v a t i (o a c u " a on$ a !a # v i * $ i . - mai e prav o . Boic a je go t o v o pra! n a . 4re( al a (a !apr a v o (iti go t o v o pim a . .jev oj' a u '"i n o m ogr t a u tih o ci'n e . - - (o* e mo j 3 - re e . - - (o* e mo j 3 -vo mi s e ne svi $ a . . .
)ig e l s e s opt u * ( o m u oi m a o'r e n e pre m a njoj. - maH li ali(i" Celia% - upit a prije t e , i . .jev oj' a s e !a gr c n e . - 6a to nis a m uin al a . 6a to st v ar n o nis a m uinil a . &os t a l o m " ja sa m cijeli $an (ila u (olni ci . )isa m mo g l a . . . - Haj$ e " )ig e l e - re e go s p o a Hu(( ar $ . )e gnja vi t e Celiju. T^ Patrici a Lan e re e <.jutit o H - )e shv a , a m !a t o ($ )ig e l (io su m nji v . :a m o !at o t o je ne t ' o u! e o nje g o v u tint u . . . 5al eri e re e ma ' a s t o H - 4a'o je" $ra g a " (rani sv o g mo m ' a . - Ali to je ta' o ne pr a v i n o . . . - Ali ja s tim st v ar n o ne m a m ni'a' v e ve ! e - pro s vj e $ o v a l a je Celia o!(iljn o . - )it' o ne misli $a si to uinil a t # " $ije t e re e 5aleri e ne s t r pljiv o . - Pa ipa' " !na nje !i n e s e oi su sr e t n u s oi m a go s p o $ e Hu(( ar $ i on e s e !a gl e $ a j u je$n a u $ru g u - sv e to prel a !i gra ni c e o(i n e al e . )e t o s e s tim u ve !i mor a uiniti. - )e t o s e i po$ u !i m a - re e go s p o a Hu(( ar $ mra n o . TX ijiv. # ;et vr t o po gl a v ij e re! e njer$ i Hla!i iora
fu( - !volit e " go s p o $ i n e Poiro t . Gos p o i c a Lem o n st a vi pre $ Poiro t a mali sm e i papirn a t i om o t . -n s'in e papir i s po t o v a n j e m # : e !a gl e $ a u lijep u sr e (r n u ve e r nj u cip e l u . - Bila je u Ba' er :tr e e t u " (a 'ao t o # v t e re'li. - 4o na s je i!(a vil o o$ ne'i h ne prili' a re e Poiro t . - pot vr $il o moju !a mi s a o . - +ais t a - re e go s p o i c a Lem o n " 'oja je po pruro $i (ila sa vr e n o ne ! n a t i * e lj n a . Ali je ipa' (ila osj e t ljiv a !(o g prav a na lju(a v pre m a s e s t ri . +at o na$ o v e * e H - "A'o va s isuvi e ne u!n e m i r t # j e m " go s p o $ i n e I(irot " primil a sa m o$ sv oj e s e s t r e pis m o . 4am # o je $o l o $o ne'i h novi h ot'ri, a . - .op u t a t e /i $a ga proi t a m % -na mu pru # i p # s m o " a on" po t o ga proi t a " !a m o li go s p o i c u Lem o n $a tel e f o n o m na! o v e sv oj u s e s e s t r u " G# o s p o $ i c a Lem o n us' or o mu sa o p i $a je $o(il a ve ! u . Poiro t prihv a t i slu # a l i c u . - Gos p o $ o Hu(( ar $% TQ - -" $a" ja sa m " go s p o $ i n e Poiro t . 4a'o je lju(a ! n o o$ va s t o st e m e ta' o (r!o na! v a li . Bila sa m ua s t i n u ve o m a . . . Poiro t je pre'i n e .
- -$a'l e tel e f o n ir a t e % - Pa - i! Hic'or A =oa $ a CD " nara v n o . A" shv a , a m na t o mislit e . )ala !i m s e u sv o m sal o n u . - ma li t'o 'o$ va s pri'lju a ' a % - -vo je pri'lju a ' . Glavni je vo$ $olj e u $v or a n i . - .a li (i ne t ' o u 'uoi mo g a o prisl u ' i v a t i na ra! g o v o r % - & ov o $o( a $an a svi su st u $ e n t i vani. @uharic a je oti l a u 'up o v i n u . Gero ni m o " nje n mu* " ve o m a mal o ra!u m ij e en g l e s ' i . 4u je i ist a i c a " ali on a je na gl u h a i sa s v $ m sa m # s i g u r n a $a s e on a ne (i gnja vil a prislu ' i v a nj e m . - .a'l e " vrlo $o(r o . Bog u slo ( o $ n o go v o ri ti . Prire $l a .j e t e li vi povr e m e n o uv e e 'a'v a pre $ a v a n j a " ili pri'a !i v a nj e film o v a % Bilo 'a'v e !a( a v e % - Povr e m e n o prire $ uj e m o pre $ a v a n j a . )e $ a v n o je (ila 'o$ na s go s p o i c a Baltr o u t " istr a *i v a $ c a " sa sv oji m 'olorira ni m $ijap o !i t i vi m a . m # a l i sm # o i prire $ ( u Bisije !a .al e 'i isi # o ' " ali (ojim s e $a je te ve e r i prili a n (roj st u $ e n a t a i!i a " o u gra $ . - 4a'o. .a'l e " !a ve e r a s " us pj e li st e na" g o v o r i t i go s p o $ a n a Herc ul e a Poiro t a " po sl o $ a v c a sv oj e s e s t r e " $a $oH e i
pora ! g o v o r i s va i m st u $ e n t i m a o nje g o v i m naj!a ni m ljivijim slu aj e v i m a . LR - 4o (i (ilo vrlo !g o $ n o " sig ur n a sa m " ali" m$ sli t e li . . . - )e ra$i s e o milj e nj u . 6a sa m si g ur a n . 4e ve e r a . na. li su st u $ e n t i " ula! e , i u !aj e $ n i ' u $vor a n u " o # ( a v a . j e t pri( o $ e n u na plo u t o je st a # a l a po # r e $ sa m # o g ula! a . G. Herc ul e Poiro t " sla v ni priva t n i $e t e ' t i v " lju(a ! n o s e o$ a ! n r a o na e m po!i v u $a ve e r a s o$r # i ra!g o v o r o te oriji i pra' si uspj e n o g istra *i v a nj a " s os vr t o m na ne' e sla v n e 'rimin al n e slu aj e v e . :tu $ e n t i 'oji su s e vra, ali 'u,i popr a t ili su to 'oj e' a ' v i m primj e $ ( a m a . - 4'o je t o priva t n o o' o% - )i'a$ uo !a nje g a . - -" ja jes a m . 6e$a n je ovj e ' os u $ e n na smr t !ho g u(oj s t v a ne' e $v or'i nj e " a taj ju je $e t e ' t i v u po slj e $ nj e m tre n u t ' u $!v u ' a o " ot'riv i prav o g 'rivc a . - Beni to !vu i pra! nji' a v o . - 6a mi sli m $a (i to mo g l o (iti !a( a v n o . Colinu (i s e t o mor al o svi$ a . t i . -n je lu$ !a 'r$mi n a l n o m psi h o l o g ij o m . - 6a to ne (ih po s t a v i o (a ta' o " ali ne pori e m $a (i mo g l o (iti !ani m ljiv o por a ! g o v o r i t i s ovj e ' o m 'oji je (io u ta' o (lis' o m $o$iru s 'rimin al ci m a .
5e e r a je (ila u $e v e t n a e s t i tri$ e s e t i ve ,i n a je st u $ e n a t a ve , po sj e $ a l a 'a$ je go s p o a Hu(( ar $ s # l a . #i ! sv o g sal o n a 0g$j e je ugl e $ n f l m go s t u pon u $ e n _er e s < u prat nji mal o g po s t a r ij e g avj e ' a su m nji v o crn e 'o s e i (r'o v a !a s t r a u j u , " i h ra!mj e r a " 'oje je sa !a$ o v o lj s t v o m uvija o . L/ 2 "2 i# # A i # . " " - -vo su ne'i o$ na i h st u $ e n a t a " go s p o $ i n e Poiro t . -vo je go s p o $ i n Herc ul e Poiro t 'oji ,e (iti ta' o lju(a ! a n $a po slij e ve e r e s na m a pora ! g o v a r a . !mije nj e n i su po! $r a v i i Poiro t sje $ n e por e $ go s p o e Hu(( ar $ i !ap o s l i s e na s t oj a nj e m $a sv oj e (r'o v e $r*i na o$ s t oj a nj u o$ i!va nr e $ n o g min e s t r o n e a 'ojim ih je # p o s l u * i o mali *iva h n i 4alijan" po sl u *i t e lj " i! veli' o g $u( o ' o g jua ni ' a . +ati m je uslije $il o ne' o vrel o jelo o$ p a g e t a i m e s n i h 'uglic a i ta$ a je $je v oj' a 'oja je sje $il a s nje g o v e $er a ! n e str a n e (oja *ljiv o upti al aH - .a /i s e s t r a go s p o e Hu(( ar $ u$ s t i n u ra$i 'o$ va s% Poar o t s e a'r e n e pre m a njoj. - .a" uisti n u . Gos p o i c a Lem o n ve , je $u gi ni! go $i n a moja tajnic a . 4o je
najs p o s o ( n ij a *e n a na svij e t u . 6a s e nje pon e ' a $ (ojim . - -" ra!u m ij e m . +ani m a m e . . . - )o" t o va s !ani m a " go s p o i c e % Cin joj s e oin s ' i na s m n j e i " st v ar aj u , i u misli m a !a'lju' e " 'ao o(i n o . - +go $ n a " !a(rin u t a " ne (a (is tr a " ulvla e n a . . . -n na s t a v i H - Bo* e t e li mi re,i 'a' o s e !ov e t e i t o st u $ir a t e % - Celia AuHsti n . )e st u $ir a m . 6a sa m lje' ar ni c a " u Bolnici sv e t e #4 # a t a r i n e . - A" ia'o " je li to !ani m ljiv po s a o % - Pa" ne !na m - mo * $ a jes t . - )jen je gla s !vu i o prilin o ne s i g u r n o . LC - A ovi $ru gi% Bo* e t e li mi mo * $ a re,i ne t o o njim a% 6a sa m sh v a t i o $a je to $o m !a str a n e t u $ e n t e " ah ovi $jel uj # u pre t e * n o 'ao ?ngl e !i . - )e'i su o$ str a n a c a vani . Gos p o $ i n Chan $r a Lal i go s p o $ i n Gop al =am - oni su n$ijci - i go s p o i c a =einj e e r " .an'i nj a - i go s p o $ i n Ahm e $ Ali" ?gip, ar # i n " 'oji s e str a h o v i t o !ani m a !a politi' u 3 - A ovi ov$j e % Pripo vija $ # a j # t e mi o njim a . - .a'l e " on aj t o sje $i slije v a o$ go s p o e Hu(( ar $ " to je )ig e l Chap m a n . :tu $ir a sr e $ nj o vj e ' o v n u povij e s t i talijan s ' i na
Lon$ o n s ' o m sv e u c > # l i t u . -nije por e $ nje g a je Patrici a Lan e " on a s na o a li # m a . -na s e upra v o spr e m a !a $ipla m u na arh e o l o g iji. 5iso' ric # o ' o s mo m a ' !ov e s e Len Bat e s o n " on je m e $ i c n a r " a on a # t a # r m o p u t a $je v oj' a " -to je 5al eri e Ho(h o u # " ra$i u 'o! m e t i ' o m sal o n u . Por e $ nje je Colin Bc)a ( ( - on je ne " po s t t i p l o m s ' o m st u $iju p # s i h ij a trij e . .o' je go v o ril a o Colinu " nje !i n s e gla s je$v a primj e t n o pro mij e n i o . Poiro t je pa*ljiv o po gl e $ a i !ap a !i # $ a joj s e lic e o(lil o crv e n il o m . -n re e u s e (iH - .a'l e - on a je !alju(lj e n a i ne mo * e la' o pri'riti tu inj e ni c u . Primij e ti o je $a mla $i Bc)a ( ( " 'a' o s e ir #il o " ni je$n o m nije po gl e $ a o pre' o st ol a " isuvi e !a # u ! e t ra!g o v o r o m s na s m ij a n o m crv e n o ' o s o m $je v oj' o m por e $ s e ( e . - -no je :allA Iinc h . Am eri' a n ' a - nal a !i s e ov$j e 'ao sti p e n $ i s t Iul(rit e a . -nije je !at a m Gen e v i e v e Baric a u $ . -na st u $ir a en g l e s ' i " 'ao i LT . . =en e Hall e " 'oji sje $ # . por e $ nje . -na mal a pla-
vo' o s a $je v oj' a " on o je 6ean 4omlin s o n on a a22 - - ta' o e r ra$i 'o$ :v e t e @atarin e . @ao fi!io t e r a pe u t . -naj crni ovj e ' " to je A'i(o m ( o $o a o "2 je i! +ap a $ n e Afri' e i str a n o je !g o $ a n . -na m o > je ta' oZ e r ?li!a( e t h 6ohn s t o n " on a je s 6amai' e i siu$ir a prav o . Por e $ na s " m e ni !$ e s n a " sje $ e > $va st u $ e n t a i! 4urs' e 'oji su $o li ot prili' e # # # [ prije tje $ a n $an a . 6e$va $a ne t o nat u c a "j u engl e s ' i . - Hvala va m . A $a li s e svi vi m e u s # o ( n o #> ? iB sla # e t e % li ima t e i ne'i h ra!rni # i c a % # 7v"SLa2' o , a ton a o$u ! e l a je nje g o v i m rijei m a ># # / ) i>> o!(iljn o s t . >/J # > Celia o$ g o v o r iH - -" svi sm o mi isuvi e !au ! e t i $a (is m o se r ` # # pre pir ali " pre m $ a . . . # A # > - Pre m $ a " t o " go s p o i c e Austi n%
- Pa - )ig e l - on aj por e $ go s p o e Hu((ar$. -n voli lju$ e !a$ir'iv a t i i ljutiti. A Len 2.H[HH " Bai e s o n st v ar n o s e ljuti. -n pon e ' a $ po$i vlja o$ " J. " (ije s a . Ali on je uis ti n u vrlo $ra g . 4 A - A Colin Bc)a ( ( - $a li s e i on ta' o e r ljuti% n . - L" ne . Colin sa m o po$i g n e o(rv e i ini s e J $a" s e !a( a v lj a . - =a # u m ij e m . A vi" mla $ e $a m e " $a li s e vi >[ 'a$ g o $ pre pir e t e % - -" ne " sv e s e mi vrlo $o(r o sla * e m # o . Gen e 3t> vie v e je 'a$i' a $ ra!$r a *ljiv a . Bisli m $a su Iran> cu!i s'l o ni pre o sj e t lji v o s t i - oh" misli m " !apr a v o - *a o mi je . . . Celia je (ila utjel o v lj e n a !(u nj e n o s t . LL - +nat e " ja sa m Bel gi "j a n a c - re e Poiro t sv e a n o . na s t a v i (r!o " prije ne g o t o (i s e Celia mo g l a op e t pri(ra tiH - t o st e
mislili mal o prije" go s p o i c e Austi n " 'a$ st e re'li $a va s ne t o !ani m a % t o va s !ani m a % -na je nerv o ! n o mrvila 'ruh. - A" to - nit a - !apr a v o ni t a - sa m o " u po slj e $ nj e s e vrije m e $o g a a j u ov$j e ne' e (u$ al a s t e al e na tuci rau n - mi slila sa m $a je go s p o a Hu(( ar $ . . . Ali" st v ar n o " to je glup o s moj e str a n e . )is a m mislil a ni na t o . Poiro t nije nav aljiv a o . -'re n u o s e pre m a go s p o $ i Hu(( ar $ i u(r! o s e # u ' lju i o u ra! g o v o r s njo m i )ig e l o m Chap m a n o m " 'oji je na( a c i o sp or ni i!a! o v " 'a' o je !loi n !apr a v o o(li' 're a t i v n e umj e t n o s t i i $a su i!ro$ $ru t v a !apr a v o polic ajci " 'oji ula! e u tu prof e s ij u sa m o !(o g sv o g prit aj e n o g sa $i ! m a . Poiro t s e !a( a v lj a o gl e $ aj u , i # ' a ' o s e !a(rin u t a $je v oj' a u na o a li m a " 'oja je sje $il a por e $ nje g a " o ajni 'i tru$i po(i ti nje g o v e primj e $ ( e im (i ih on a!ni o . Ali )ig e l je uop , e nije primj e , i v a o . ;inilo s e $a s e go s p o a Hu(( ar $ (la* e n o !a( a v lj a . - Dvi va mla $i lju$i $an a s mislit e sa m o na polti ti' u i psih o l a g # i j u - re e on a . - @a$ sa m ja (ila $je v oj' a " mi sm o (ili mn o g o (e ! (ri * niji. Bi sm o ple s a l i . @a$ (ist e u !aj e $ n i ' oj so (i sm o t a l i pro s t ir a " ot'rili
(is t e sa s v i m $o( ar par' e t i mo g li (is t e !apl e s a t i u! mu!i' u s ra$ija" ali vi to ni'a $ a ne ani t e . Celia s e na s m ij e i re e s pri!v u ' o m !lo( e H LU 2 00>"2H2a . . . . . H .. i""H." " a 2 2 # ##."." - Ali ti si pon e ' a $ ple s a o " )ig e l e . 6e$n o m sa m i ja s t o ( o m ple s a l a " ma $ a ne vjeruj e m $a s e ti t o g a sje , a . - 4i si sa mn o m ple s a l a - re e )ig e l ne vjeruju ,i . - G$je% - & Cam (ri$ g e u - !a vrije m e svi ( a nj s ' e re g a t e . - -h" svi ( a nj s ' a re g a t a 3 - )ig e l o$ m a h n e ru'o m na mla $ e n a ' e glup o s t i . - :va t ' o prol a !i 'ro! ta mla $ e n a ' a ra!$ o ( lj a . :va sr e , a t o to (r!o prol a !i . )ig e l u to vrije m e oi gl e $ n o nije ima o vie o$ $va $ e s e t i pe t go $i n a . Poiro t pritaj a os m ij e h u sv ojirn (r'o vi m a . Patrici a Lan e re e o!(iljn oH - +nat e " go s p o $ o Hu(( ar $ " ima m o mn o g o !a u e nj e . &! sv a pre $ a v a n j a 'oja poh a $ a m o i (Tlj e ' e 'oje mor a m o pravi ti " uis ti n u ne pre o s t a j e vre m e n a ni !a t o $ru g # o " osi m !a on o t o je st v ar n o vrije $ n o tru$ a .
- Pa" $ra g a moja " ovj e ' je sa m o je$n o m mla $ - !a'ljui g # o s p o $ a Hu(( ar $ . Po slij e p a g e t a uslij e $i o je o' ol a $ n i pu$i n g " a po slij e to g a svi su pre li u !aj e $ n i # ' u $v or a n u i po sl u *ili s e 'av o m $! 'av e n i ' a t o je st aj a o na st ol u . ta$ a po! v a e Poiro t a $a po n e sv oj e i!la g a nj e . .va su s e 4urin a prist oj n o ispri al a . -st ali su po sj e $ a l i i puni o e ' i v a nj a pro m a t r a li . Poiro t ust a n e i po n e go v o ri ti uo(i # a j e n o sa m o p # a u ! $ a n o . )je m u je !vu' vla s t i t a gla s a uvi2je' (io ug o $ a n i go v o ri o je la'o i !a( a v n o tri e t vr t sa t a " prisj e , aj u , i s e onih sv ojih $o*i vljaja 'oji su mu om o g u , a v a l i prijat n o pre u v e l i a v a n j e . .a LD ih je na $o m i lj a t nai n po' u # a o uvj eriti 'a' o je on" reciY n a " saja m s ' i op sj e n a r " ne (i to (ilo sa s v i m i!mi lj e n o . - ta' o sa m " vi$it e - !a'ljui on - re' a o to m grai s ' o m go s p o $ i n u 'a' o s e sje , a m je$n o g tvor ni a r a sa p u n a " 'oj e g a sa m up o ! n a o u Li# g e u " 'oji je otr o v a o sv oj u *e n u $a (i s e o* e n i o pre'r a s n o m plav o ' o s o m tajnic o m . =e' a o sa m mu to sa s v i m ne u s ilj e n o " ali sa m o$ m a h $o e ' a o rea' ciju . Pru*i o mi je u'ra$ e n nov a c # ' oji sa m mu upra v o us p $ o vrati ti . Pro(lij e $i o je i u nje g o v i m oi m a poja vi o s e str a h .
MHtio (ih ov aj nov a c N " re' o h mu" M$a t i ne' oj $o(r o t v o r n o j ust a n o v i . c c o&;init e s njim t o va s voljac c " o$ g o v o r i mi on. A na to re' o h ja nje m u " i to ve o m a !na aj n o MPr e p o r u ljiv o je" mo n s i e # u r " $a (u$ e t e ve o m a pa*ljivn . c G -n je 'lim n u o (e ! rijei i 'ati sa m i!la!i o " primij e t i o sa m 'a' o otir e el o . Bio s e str a h o v i t o pre s t r a t o " a ja - ja sai n ia'o sp a s i o nje g o v *ivo t . )ai m e " ma 'oli' o ga nje g o v a plav o ' o s a tajnic a !alu $il a " on ipa' nije (io ta' o ne s m o t r e n $a po' u a atr o v a t i sv oj u glup u i ne pri vl a n u *e n u . &vije' je (olj e sprij e t ii " ne g o lijeLiti. Bi na s t oji m o sprij e i ti um or s t v o - a ne e' a m o $a s e on o i!vr i . -n s e na'l o n i i rairi ru' e . - ?vo" $o s t a sa m va s $u g o !a m a r a o . :tu $ e n t i mu *ivo !aplj e s ' a e . Poiro t s e 'lanja o . A ta$ a " upra v o u trer # u t ' u 'a$ je sje $ a o " Colin Bo)a ( ( i!va $i lulu i! ust a i $o( a c iH - A sa $ a ,e t e na m " mo * $ a " ispri a t i ne t o o t o m e " !a t o st e !apr a v o $o li ov a m o % L^ )as t u p i tre n u t n a tii n a " a on$ a Patrici a prije' or n o i!g o v o r iH - Colin e 3 - .a'l e " to (is m o svi mi mo g li o$ g a n e t n u t i " !ar ne% - -n po$r u g ljiv o po gl e $ a sv e na o ' o l o . - Gos p o $ i n Poiro t
ispri a o na m je je$n u mal u ve o m a !a( a v n u priic u " ali on nije ra$i to g a $o a o ov a m # o . -n je na !a$ a t ' u . )e mislit e valj$ a o!(iljn o " go s p o $ i n e Poiro t " $a sm o mi ta' o ne $ o s j e t ljivi% - Gov ori sa m o u sv oj e $m e " Colin e - re e :allA. - Po g o $ i o sa m " !ar ne% - na s t a v i Colin. Poiro t op e t rairi ru' e u ot mj e n o j pot vr $ n o j 're t nji. - Pri!n aj e m - re e - $a mi je # n oj a lju(a ! n a $o m a , i c a povj eril a 'a' o su ne'i $o g a H aji i!a! v a li nje !i n u - !a(rin u t o s t . Len Bat e s o n ust a n e nat m u r e n o g i !a s t r a u j u , e g lica. - :lu aj t e - re e - t o sv e ov o !na i% 6e li sv e ov o na m a na mj e t e n o % - 6e li mo g u , e $a si to te' sa $ a sh v a t i o " Bat e s o n e % - upit a ga )ig e l lju(a ! n o . Celia pre s t r a e n o ci'n e i re e H - 6a sa m $a'l e ipa' (ila u prav u 3 Gos p o a Hu(( ar $ pro g o v o r i o$lu n o i aut ori t a t i v n o H - 6a sa m !a m o lil a go s p o $ i n a Poiro t a !a mali ra! g o v o r " ali sa m ist o ta # ' o *elj el a o$ nje g a !atr a *i ti sa vj e t o ra!liiti m st v ari m a 'oj e su s e u po slj e $ nj e vrije m e 'o$ na s $o g o $ i l e . )e # ( o s e mor al o po$ u ! e t a i m e ni s e inilo $a (i je$in a alt e r n a t i v a (ila - policija.
LX -$je $ n o m plan e *e s t o ' a pre pir' a . Gen e v i e v e prira! n e vatr e n o m fran c u t i n o m . - 4o (i (ilo sra m o t n o " (e s t i $ n o " oti,i na policiju3 - -$a! v a e s e i $ru gi gla s o v i " !a ili proti v . & 'on a n o m !ati j u !o u s e o$lu a n gla s Leon ar $ a Bat e s o n a . - .a uje m o t o na m o na oj ne prilici mo * e re,i go s p o $ i n Poiro t . Gos p o a Hu(( ar $ re e H - 6a sa m go s p o $ i n u Poiro t u i!nijel a sv e inj e ni c e . A'o va s on *eli ne t o up # t a t i " si g ur n a sa m $a s e nit' o o$ va s ne , e to m e uspr o t i vi t i . Poiro t joj s e na'l o ni . - Hvala va m . - @ao 'a' a v aro ( nj a ' " i! vu e par ve e r nji h cip e l a i pru*i ih :allA Iinc h . - 6esu li ov o va e cip e l e " ma $ e m o i s e l l e % - Pa - jes u - i to o(j e% -$a'l e s e st v o ril a ov a i!g u ( lj e n a % - ! &re $ a !a i!g u (lj e n e st v ari " na Ba' er :tr e e t st a n i c i . - Ali t o va s je nav e l o na to $a po m i s li t e 'a' o (ist e je mo g li na,i ta m o " go s p o $ i n e Poiro t % - 5eo m a je$n o s t a v a n po s t u p a ' $e $ u ' c ij e . )et ' o je u! e o cip el u i! va e so ( e . +a t o % )i ra$i to g a $a je no si " ni ra$i to g a $a je
pro$ a . A (u$ u , i $a ,e svi po e t i pre tr a *i v a t i 'u, u " na s t o j e , i $a je pron a Z u " a nap o s lj e t ' u (i je i pron a l i " cip el a s e mor al a i!nije ti i! 'u, e " ili uni t i ti . Ali cip e l u nije ta' o la' o uni t a t i . )ajla' e ju je o$nij e t i u aut o ( u s " ili u tra m v aj " u !a m o t u lj' u " !a vrije m e gu * v e " i os t a v i t i ne g $j e isp o $ sje $ a l a . 4# o je (ila rnoja prva pre t p o s t a v ' a i on a s e po' a ! a l a to n o m - i ta' o sa m sh v a t i o $a sa m na prav o m put u - cip e l u je ne t ' o u! e o " 'ao t o L Bija" (aja" (uf LQ L9 a P 'a* e va pje s n i ' - o$ a gnja vi " jer on je !na o gnja vi ti N . " #> " #J 5aleri e prira! n e . - -vo ne p o g r e i v i m prst o m u'a! uj e na te ( e " fH2 #- #2 " )ig e l e " lju(a vi moj a3 )ig e l o$ g o v o r i " po m a l o usilj e n o H - A'o ti cip e l a pris t aj e " no si je. - Glup o s t - re e :allA . - )$g e l nije u! e o moju cip el u . - .a( o m e $a nije - $o$ a Patrici a ljutit o .
>>2i - 4o je sa s v i m (e s m i s l e n a po mi s a o . - Be s m i s l e n o ili ne - o$ g o v o r i )ig e l - ali " H ja st v ar n o nis a m uini o nit a sli n o - 'ao t o ,e (e ! su m nj e re,i sv a t ' o o$ na s . > > inilo s e 'ao $a je Poiro t e' a o upra v o te 3 rijei" 'ao t o glu m a c o e ' uj e sv oj u ish o $ i n i c u . 7> )je g o v e su oi !a mi lj e n o mo tril e !aru m e n j e n o lic e Lena Bai e s o n a " a on$ a pre n e s e ra$ o ! n a o a2" " po gl e $ na os t a l e st u $ e n t e . 2i H i" on$ a re e " i!vo $ e , i ru'a m a na mj e t e n u >2J2" g e s ( u ovj e ' a i! je$n e $ru g e !e m lj e H a2 . " - Boj je pol o * aj ve o m a ne u g o $ a n . 6a sa m >JC" # 2 t i ov$j e go s t . .o a o sa m na po!i v go s p o $ e Hu((ar$ - $a ov$j e prov e $ e m je$n o ug o $ n o ve e " to je sv e . A osi m to g a " $a' a ' o " $a vrati m ne-
> o(i n o $ra* e s t a n par ve e r nji h cip el a na oj ma" $e m o i s e l l e . t o s e ti e $ru gi h st v ari . . . - on i [ > !a m t a n e . - G# a s p o $ i n - Bai e # s o n % .a" Bart e s o n upit a o m e mal o prije $a 'a* e m t o ja misli m o ov oj - ne prilici. Ali o$ m e n e (i (ilo ne pri s t o j n o $a go v o ri m " osi m u slu aj u 'a$ m e to ne (i J#> !a m o lil a je$n a os o ( a " ne g o svi vi. .itr . " # # 2 "L # > UR 5$$j el o s e 'a"' o A'i(o m . ( o 'lim a sv oj o m crno m 'ovr a v o m gla v o m u !na' o$lu n o g o$ o ( r a v a n j a . - 5e o m a 'or e ' t a n po s t u p a ' " $a - re e on. - Pravi $e m o ' r a t s ' i po s t u p a ' tra*i $a s e st v ar st a vi na gla s a nj e svi m a pris u t n i m a . &to s e po$i * e ne s t r p ljiv gla s :allA Iinc h . - Ah" glup o s t - re e on a . - -vo je ne' a vrst a !a( a v e " svi sm o ov$j e prijat e lji. .a uje m o t o ,e na m go s p o $ i n Poiro t sa vj e t o v a t i " $a s e ne (nH s m o vi e u!n e m i ri v a li . - & to m e s e ne mo g u slo *i ti s to( o m " :allA - re e )ig e l .
Poiro t o( ori gla . v u . " - 5rlo $o(r o - re e . Bu$u , i $a m e svi pit a t e " o$ g o v o r i t ,u va m $a je moj sa vj e t sa s v i m je$n o s t a v a n . Gas p o $ a Hu(( ar $ - ili jo (olj e go s p o a )icol e t i s - tre ( a $a o$ m " c ! h po! o v e policiju. )e sm $j e s e gu (i ti ni tre n u t a ' vre m e n a . LJ U/ Pe t o po gl a v lj e )e m a su m nj e $a je Poiro t o v a i!jav a (ila sa s v i m ne o e ' i v a n a . )ije i!a!v a l a val pro s vj e $ a ili 'om e n t a r a " ne g o i!n e n a $ n u i ne u g o $ n u tiin u . s'ori s t i v i t o tre n u t n o mrtvil o " go s p o a Hu(( ar $ pov e $ e Poiro t a gor e u sv oj sal o n " a on je sa m o (r!i m i lju(a ! n i m MLa'u no, svi m a c G na j avi o sv o j o$l a ! a ' . Gos p o a Hu(( ar $ upali svj e t l o " !aiv ori vrat a i !a m o li go s p o $ i n a Poiro t a $a sje $ n e u na sl o nj a c>2 ispr e $ 'ami n a . )jen o !g o $ n o i $o(r o , u $ n o lice (ilo je sm e * u r a n o o$ su m nj e i !a(rin u t o s t i . -na" pon u $ i go s t u cig ar e t u " ali Poiro # t je lju(a ! n o o$(i " o(ja s n i v i joj $a vi e voli sv oj e cig ar e t e . Pon u $ i je$n u i njoj" ali mu on a !ah v a li " re' a v i o$ s u t n i m gla s o m H - 6a ne pu i m " go s p o $ i n e Poiro t . A on$ a sje $ n e nje m u na s u p r o t i re e " na' o n tre n u t o n o g 'ol e ( a nj a H
- &su $il a (ih s e re,i $a ima t e prav o " go s p o $ i n e Poiro t . Bo*$ a (is m o mor ali po! v a t i policiju !(o g sv e g a ov o g a os o ( i t o na' o n ov o g !lo( n o g isp a $ a s t # n t o m . Ali vi e (ih volj el a $a to nist e re'li on a ' o - on a ' o i!rav n o . UT H # # "n #J" """> # # " # "". H t2"" """ "2H - Aha - o$ g o v a r i Poiro t " pal e , i je$n u o$ sv ojih tan'i h cig ar e t a i pro m a t r aj u , i 'a' o s e i! nje $i* e $irn. - Bislit e $a sa m s e m # o r a o pre t v a r a t i % - Pa" ja sm a . t r a m $a je lijep o u sv e m u (iti atv or e n i jasa n - ali m e ni s e ini $a (i (ilo (olj e $a sm o utj e li i $a sm o je$n o s t a v n o !a m o lili ne' o g a o$ policij e $a $oZ e ov a m o i sa s v i m priva t n o istra *i st v ari . 6a" nai m e " misli m - ma t'o $a je uini o sv e te glup o s t i - ta je os o ( a sa $ a op o m e n u t a . - 6est " mo * $ a . - 6a (ih s e usu $ il a re,i" po s v e si g ur n o u!vr a t a go s p o a Hu(( ar $ prilin o o tr o . & toin e vi e ne m a mo # $ a 3 ;a' i on$ a a'o je to (io ne t ' o o$ po sl u g e " ili o$ st u $ e n a t a 'oji ve e r a s nis u (ili av$j e " to ,e s e pro u t i . 4o s e uvije ' $o g a $ > a . - stin a je. 4o s e uvije' $o g a a .
- A tu je i go s p o a nic ol e t i s . 6a !ai s t a ne !na m 'a' a v ,e st a v on a !au ! e t i . 4o s e 'o$ nje ni'a $ ne !na . - Bit ,e !ani m ljiv o $a to sa ! n a m o . - )ara v n o " ne mo * e m o po! v a t i policiju (e ! nje n a o$ o ( r e nj a . . . Ali" t'o je to sa $ a % )et ' o je nai m e o tr o i o$lu n o !a' u c a o na vrat a . @uca nj e s e pon o v il o i go t o v o prije ne g o t o je go s p o c # a Hu(( ar $ i!re'l a ra!$r a * e n o # a o)a prij e $ 3 c G - vrat a s e otv ori e i u so ( u u$ e " s vrs t o sti s n u t o m lulo m m e c f u !u(i m a i mrg o $ n a i!ra! a lica" Colin Bc)a ( ( . !va$i v i lulu i !at v o ri v a i!a s e ( e vrat a " i!javiH UL - Aha - o$ g o v o r i Poiro t " pal e , i je$n u o$ sv ojih tan'i h cig ar e t a i pro m a t r aj u , i 'a' o s e i! nje $$* e $im . - Bi"slit e $a sa m s e mor a o pre tvar a t i% - Pa" ja sm a t r a m $a je lijep o u sv e m u (iti otv or e n i jas a n - ali m e n i s e ini $a (i (ilo (olj e $a sm o utj e li i $a sm o je$n o s t a v n o !a m o lili ne' o g a o$ policij e $a $oZ e ov a m o i sa s v i m priva t n o istra *i st v ari . 6a" nai m e " misli m - ma t'o $a je uini o sv e te glup o s t i - ta je os o ( a sa $ a op o m e n u t a . iH" # a - 6est " mo * $ a .
- 6a (ih s e us u $il a re,i" po s v e si g ur n o .H u!vr a (i go s p o a Hu(( ar $ prilin o o tr o . & toin e vi e ne m a mo * $ a 3 a' i on$ a a'o je to (io ne t ' o o$ po sl u g e " ili o$ st u $ e n a t a 'oji ve e r a s nis u (ili av$j e " to ,e s e pro u t i . 4o s e uvije ' $o g a $ # a . - stin a je. 4o s e uvije' $o g a Z a . - A tu je i go s p o a " )icol e t i s . 6a !ai s t a ne !na m 'a' a v ,e st a v on a !au ! e t i . 4o s e 'o$ nje ni'a $ ne !na . - Bit ,e !ani m ljiv o $a to sa ! n a m o . 22u2j - # ) a r a v n o " ne mo * e m o po! v a t i policiju (e ! nje n a o$ o ( r e nj a . . . Ali" t'o je to sa $ a % iH )et ' o je nai m e o tr o i o$lu n o !a' u c a o na vraia . @uca nj e s e pon o v i l o i go t o v o prije ne g o t o je go s p o a Hu(( ar $ i!re'l a ra!$r a * e n o o)a prij e $ 3 G c - vrat a s e otv ori e i u so ( u uZe " s vr s t o sti s n u t o m lula m m eZ u !u(i m a i mrg o $ n a i!ra! a lica" " Colin Bc)a ( ( . !va$i v i lulu i !at v o ri v a i!a s e ( e vrat a " 2HH" i!javiH # Pr2 " UL #>j3 # 2Hi> # - )a$ a m s e $a ,e t e mi opr o s t i t i " ali ja sa m je$n o # s t a v n o *iv o *eli o pora ! g o v o r i t i 'oju rije s go s p o $ i n o m Poiro t o m ov$j e .
- :a mn o m % - Poiro t o'r e n u gla v u s i!ra! o m (e ! a ! l e n a i!n e n a e n j a . - .a" s va m a . - Colin je go v o ri o o tr o . -n privu e prilin o ne u $ o ( n u st oli c u i sje $ n e na nju (e ! o'oli a nj a " gl e $ aj u , i u Herc ul e a Poiro t a . > - Priu t ili st e na m ve e r a s !ani m ljiv ra! g # o v o r - re e (la g o n a ' l o n o . - ja ne mo g u por e f Y $a st e vi ovj e ' 'oji ima (o g a t o i $u g o t r aj n o is'u s t v o " ali" opr o s t i t e mi a' o ' # # $a su i va e m e t o $ e i va e i$ej e po$j e $ n !a s t a s j e l e . - #- $i s t a " Colin e - nap o m e n e g b a # s p o Z a Hu( (ar$" pocr v e nj e v i - ti si o$i s t i n u ne ulju $ a n . - )is a m na mj e r a v a o vrijeZ a t i " ali mor a m o(ja s n i t i ne' e st v ari . +loin i @a!n a " go s p o $ i n e Poiro t - to je gra ni c a $o 'oj e $opir e va hori! o n t . - Beni s e to ini 'ao priro$ a n sli je$ u!vr a t i Poar o t . - 5a je po gl e $ na !a' o n ve o m a ogr a n i e n na - t o v i e " na !a' o n u nje g o v u najs t a r o m o $ n i j e m go o(li'u . .an a s ,a' i !a' o n mor a vo$i ti rai m a o 7 najn o v iji m i najs u vr e m e n i ji m -te orija m a o u!ro s cim a !loi n a . &!roci su on o t o je va* n o " go s p o / a $in e Poiro t .
- Ali u to m e s e ja - vi'n u Poiro t - $a s e s" po sl u *i m va o m po m o $ n o m re e n i c o m " vie ni E # sa m mo g a o slo *i ti s va m a 3 UU . 5i $a'l e mor a t e ra!m o t ri ti u!ro' sv e g a H on o g a t o s e $o g o $ i l o u ov oj 'u,i - vi mor a t e ot'riti !a t o su sv e te st v ari uinj e n e . - Ali ja s e i op e t sla * e m s va m a - jes t " to je on o najv a * n ij e " - +aio t o uvije ' po s t oji ra!l o g " a !a $oti n u os o ( u " mo * e (iti" a' i ve o m a vr s t ra!l o g . & to m tre n u t ' u go s p o # a Hu(( ar $ " 'oja se vi e nije mo g l a su! $r * a t i " o tr o u!vi' n u H "2" Glup o s t i 3 - & # ( o m e ne m a t e prav o - o$ g o v o r i joj Colin" o'r e n u v i s e pol a' o pre m a njoj" Borat e u! e t i u o(!ir psi h ol o ' u po! a $ i n u . - Psih ol o [ s ' i (u,' uri 3 - u!vr a t i mu go s p o a Hu(( ar $ . - 6a ne m a m $ov o lj n o strplj e nj a # " # # !a ov a' v e ra!g o v o r e . - +at o t o (a nit a ne !na t e o to m e -
pri$ o $ a Coljin te ' i m " prije' or ni m ton o m . ponov n o s'r e n e po gl e $ pre m a Poiro t u . J - Ben e te st v ari !ani m aj u . &prav o sa $ a po22P. la!i m po s t t i p l o m s ' i te aj i! "psi hija trij e i psih o logij e . :a$ a o(r aCiuj e m o naj!a m r e n ij e i !ap a H P njuju, e slu aj e v e i *eli m va s up o ! o ri ti je$in o na a2" # 2> # r A to" go s p o $ i n e Poiro t " $a ne mo * e t e sa m o ta' o ot pr e m i t i !loi n c a " s $o' trin o m is' o n s ' o g a grirtiH" jeh a " ili na mj e r n o g !an e m a r i v # a n j a !a' o n a je$n e > !e m lj e . Borat e shv a t i t i 'orije n !la" a' o uop , e . *elit e i!lije i ti mla $ o g pre s t u p n i ' a . 4e i$ej e u va e vrije m e nis u (ile po! n a t e i nije s e o njim a ra!mi lj # a l o i ja ne su m nj a m u to $a ,e t e ih te ' o prihv a t i t i . . . - @ra # a je 'ra a - u(a c i tvr$ o g l a v o go s p o >#>>> >H Za Hu(( ar $ .
UD ga # t e to nu s e Ho # " t e # oj a Golin s e ne s t r p lj a v o na mr t i . Poiro t s'r o m n o na$ o v e * e H - Boje su i$ej e (e ! su m nj e st ar o m o $ n e " ali ja sa m sa vr e n o spr e m a n $a va s slu a m " go s p o $ i n e Bc)a ( ( . inilo s e $a je Golin ug o $ n o i!n e n a e n . - 4o je vrlo po t e n o re e n o " go s p o $ i n e Poiro t . :a$ a ,u po' u a t i $a va m o(ja s n i m sv e to" upo tr e ( lj a v aj u , i ve o m a je$n o s t a v n e i!ra! e . - Hvala va m - prihv a t i Poiro t s'ru e n o . .a (i na m (ilo la' e " po e t ,u o$ para cip el a 'oji st e no, a s $onij eli sa so ( o r # i vratili ih :allA Iinc h . A'o s e sje , a t e " (ila je u'ra$ e n a je$n a cip el a . :a m o je$n a . - :je , a m s e $a mi je ta inj e ni c a o$ m a h upal a u oi - pri!n a Poiro t . Colin Bc)a ( ( na g n e s e na # r ij e $ 2 nje g o v e o!(iljn e " ali prist a l e crt e lica o!ari e s e o$ gorljiv o s t i . - .a" ali vi nis t e shv a t ili !na e n j e te inj e ni c e . 4o je je$a n o$ najlje p i h i naj!a h v a l n ijih primj er a 'oji s e mo * e na,i. -v$j e s e ra$i o ve o m a jasn o i!ra* e n o m Pe p e lj u g i n u 'om pl e ' s u . 5i !acij el o po! n aj e t e (aj'u o Pe p e lj u g i % - Po fran c u s ' o m oni gi n a l u - mai s oui. #
- Pe p e lj u g a " 'ao ne pl a , e n a slu ' i nj a " sje $i u! og nji t e 2 nje !i n e s e s t r e " o$j e v e n e u sv oj u ras' o n u o$j e , u " o$l a ! e na Prin e v ple s . .o(r a 5ila alj e i Pe p e lj u g u na ta"j ple s . @a$ o$(ij e pon o , " nje # n e s e ras' o n e halji # rr e pon o v n o pre t v a r aj u u $ronj' e - on a uspl a h ir e n a po(j e g n e " / Iranc . - $a( o m e 2 nara v n o . 0)ap " pre v . < U^ os t a v i v i i!a s e ( e je$n u sv oj u pal- # u i c u . 4a'o H i mi. ov$j e ima m o os o ( u 'oja sa m u s e ( e usp o r e > c # uj e s Pe p e lj u g o m 0n e s vj e s n o " $a( o m e < . ov$j e i m a m o frus tr a c ij u " !avi s t " osj e , aj ma nj e vrije $ no s t i . .jev oj' a 'ra e pap u u . +a t o % L - .jev oj # ' a % - Pa nara v n o " $je v oj' a . 4o (i - re e Colin 3A- prije' or n o - mor al o (iti jasn o i ovj e ' u najs'ro m n ij e int eli g e n c ij e . - .a'l e Col$n e 3 - umif e a s e go s p o g a Hu((ar$. - )as t a v i t e " moli m va s - re # e Poiro t lju#2 t (a! n o . - 5jeroja t n o ni on a sa m a . ne !na !a t o to # ini - ali unu tr a n j a je *elja jasn a . -na *eli
" (iti Princ e ! a " *eli $a je Princ pre p o ! n a i $a je J> > !apr o s i . .rug a je !na aj n a inj e " ni c a " to t o je pap u a u'ra $ e n a privla n o j $je v oj ci 'oja se " # # spr e m a na ple s . Colin o v a s e lula ve , o$ a v n o ug a s il a . :a$ a je . l I H H njo m e u sv e ve , e m !an o s u sa m o ma h a o . > u i - A sa $ a u!mi m o ne' e o$ onih $ru gi h $oga $ aj a . :lu aj svr a' e 'oja s'u plja lijep e st v ar> ic e - st v ari " 'oje su sv e ve ! a n e u! privla n u *e n " s t v e n o s t . @am e n i pu$ e r " crv e n il o !a usn e " na" " prst e n - sv e to ima $v oj a' o u ni c e naru' vi c a !na e n j e . .jev oj' a *eli (iti primij e , e n a . -na *eli (iti a' i 'a*nj e n a - t o je ve o m a e s t
slu aj 'o$ vrlo mla $i h pre s t u p n i ' a . :v e to nije ni u 'o m slu aj u on o t o (is m o mo g li na! v a t i P 'rimin al n o m 'ra o m . -v$j e *elju !a po sj e $ o v a nje m nije po( u i v a l a vrije $ n o s t st v ari . )a sa vrUX e n o isti nai n imu, n a *e n a o$l a !i u ro(n u 'u, u i 'ra e st v ari 'oj e (i sa s v i m la'o mo g l a i plati ti . - Be s m i s l i c a - nap o m e n e go s p o a Hu(( ar $ rat o ( o r n o . - )e'i su lju$i je$n o s t a v n o ne p o t e n i i t o je sv e . - A ipa' je m e X u u'ra $ e n i m st v ari m a (io i prilin o vrije $ a n $ijam a n t n i prst e n - re e Poiro t " ne o( a !ir u , i s e na upa $i c u go s p o $ e Hu(( ar $ . - Prst e n je vra, e # . - 5i !acij el o ne , e t e ust vr $i ti " go s p o $ i n e Bc)a ( ( " $a s e st e t o s ' o p mo * e sm a t r a t i *e n s ' i m na'it o m % - 4o am a $u(lj e !na " e n j e . *e n e 'oje osj e , aj u $a su pri'ra, e n e !a *e n s ' u privla n o s t " mo g u tra*i ti su (li m a c ij u i u potr a !i !a 'arijer o m . - A 'uh ar s ' i priru ni'%
- :im ( o l $o m a , e g og nji t a " mu* a " i o(it e lj $ . - A (orn a 'is e li n a % Colin o$vr a t i ra!$r a * e n o H - .ra gi moj go s p o $ i n e Poiro t " nit' o ne 'ra e (orn u 'is e li n u 3 +a t o (i je 'rao% - 4o i m e n e !ani m a . Bora m pri!n a t i " go s p o $ i n e Bc)a ( ( " $a vi na sv e imat e o$ g o v o r " 'a' o s e ini. -(ja s ni t e mi on$ a !na e n j e ne s t a n ' a je$ni h st ari h flan e l s ' i h hla a - va i h flan e l s ' i h hla a " 'oli' o sa m shv a t i o . -vo g s e put a inilo $a je Golinu ne u g o $ n o . Pocr v e n i o je i na' a lj a o s e . - 6a to mo g u o(ja s n i t i - ali to ,e (iti prilin o !a mr e n o " a mo * $ a a' i - ov aj" $a po s v e ne ! g o $ n o H UQ #- >.9>. ..s > . " - A" ne (is t e htj eli $a pocr v e n i m . i# # 2 Poiro t s e o$j e $ n o m na g n e naprij e $ i pot a p a >P> mla $i , a po 'olje n u . # f2 - A tint a " proliv e n a po (ilje ' a m a je$n e st u $ e n t i c e " svil e n i al" 'oji je # f !r e ! a n i isje c ' a n % +ar va s te st v ari ne u!n e m i r uj u% :a m o ! a $ o v o l j s t v o i su p e r i or n o s t Colino v a $r ti>22- *anja $o*i vj e e i!n e n a $ n u i ne vj e r oj a t n u pro mje n u . - &!n e m ir uj u - o$ g o v o r i on. - 5jerujt e U"
$a m e u!n e m i r uj u . -na (i s e mor al a po$ vr g n u t i o(r a $i - i to o$ m a h . Ali m e $i ci n s i , o j .o(r a $i " to "i." " " #> [ je> # . n o va* n o . 4o nije slu aj !a policiju. 4a mal a [i > ja$ni c a a' i ne !na t o s e $o g a H $ . -na s e sv a >2- 3 # !ap e t lj al a . A'o ja . . . [ . # o a n o t ga pre'i n e . iH> " - 5i $a'l e !na t e o 'o m e s e ra$i% - Pa" ima m ve o m a ja' e ra!l o g e !a su m nj u . Po$r o t pro mr m lj a s i!ra* aj e m ovj e ' a 'oji ne t o re' a pLt ulir aH - .jev oj' a 'oja ne m a ne !na m 'oli' o sr e , e sa su pr o t n i m sp ol o m . Pov u e n a $je v oj' a . -sje , aj n a $je v oj' a . .jev oj' a " iji mo ! a ' na gi nj e sp o a"2 " ros ti u rea' cij a m a . .jev oj' a 'oja s e asj e , a frus trir a n # a i as a m lj e n a . .jev oj' a . . . r )et ' o !a' u c a na vrat a . Poiro t !a s t a n e . @uca2" " " 2".2 nje s e pon o v i . - )aprije $ - re e go s p o c # a Hu(( ar $ . 5rat a s e ot v ori e i u so ( u uci e Celia Austi n . H Aha3 - re e Poiro t " 'lim aju ,i gla v o m . > 4on o . Gos p o i c a Celia Austi n . Celia i!( e ! u m lj e n i m oi m a po gl e $ a Colina . DR - )is a m !nal a $a si tf. ov$j e - re e (e ! $ah a . - .o l a sa m . . . $o l a sa m . . .
-na $u( o ' o u$a h n e i pol e t i pre m a go s p o i Hu(( ar $ . - Bolim va s " moli m va s " ne m o j t e po sl a t i po policiju. 4o sa m (ila ja. 6a sa m u! e l a sv e on e st v ari . )e *na m !a t o . )ije mi jasn o . )is a m # htj el a . 4o mi je je$n o s t a v n o - to mi je je$n o s t a v n o ta' o $o l o . - -na s e o'r e n u pre m a Colinu . .a'l e " sa $ !na 'a'v a sa m . . . i pre t p o s t a v lj a m $a vi e ni'a $ ne , e ra! g o v a r a t i sa mn o m . +na a # r t # . $ a sa m gro ! n a . . . E - -h" nim al o - re e Colin. )je g o v !vor4 # ' gla s (io j# t o p a o i lju(a ! a n . - 4i si sa m o mal i c e !(r' a n a " i to je sv e . 4o je sa m o sv oj e v r s n a (ol e s t " 'oja te (ila o(u ! e l a " !at o t o nisi jasn o vi$j el a st v ari o'o s e ( e . A'o (u$ e imal a povj er e n j a u m e n e " Celia" ja ,u te us' or o uspj e t i $ov e s t i u re$. - -" Colin e - st v ar n o % Celia ga je gl e $ a l a s ne pri'riv e n i m o( o * a v a n j e m . - Bila sa m ta' o str a n o !a(rin u t a . -n je po m a l o po'r o vi t e lj s ' i uhv a t i !a ru' e . - .o(r o " sa $ vi e ne m a ra!l o g a !a !a( Y u n u to s t . - Ln us t a n e " po$ v u e Celijinu ru'u po$ sv oj u mi i c u i o!(iljn o po gl e $ a go s p o $ u Hu( (ar$ . - 6a s e na$ a m - re e - $a sa $ vi e ne , e (iti (u$ al a s t i h " go v o r a o po!i v a nj u policij e .
)ije u'ra$ e n o ni t a u$ s t i n u vrije $ n o " a sv e t o je u! e l a Cel$ a ,e vrati ti . D/ - )e mo g u vrati ti naru' vi c u " ni pu$ e r . - reLe Celia u!n e m i r e n o . - Bacila sa m ih u o$vo$ ni 'an al . Ali 'upit ,u nov e . - A st e t o s ' o p % - upit a " Po$r o t . - t o st e uinili sa st e t a s ' a p o m % r " Celia pocr v e n i . 022 # . - 6a ni'a $ nis a m u! el a . ni'a' a v st e t o s ' o p . J t o (ih ja sa glupi m st ari m st e t o s ' o p o m . )jen o s e crv e n il o poja a . - A ni tint u nis a m ja > prolila po ?li!a( e t h i n i m papiri m a . 6a ni'a $ ne H (ih uinil a ta' o - ne t o ta' o !lo( n o . - A ipa' st e i!re ! a li i isje c ' a li al go s p o i c e Ha(h o u s e " ma $ e m o i s e l l e % 23 Celiji po s t a $ e ne u g o $ n o . -na re e prilin o [i>2 ne si g u r n o . 2H 2> 2H. . - 4o je (ilo ne t o $ru g o . Bislim 5al eri e s e ne , e tu*iti.
- A napr t nj a a % > - -" ja je nis a m ra!r e ! a l a . 4o mor a $a je "H2H " ne t ' o - uini o je$n o s t a v n o o$ (ije s a . Poiro t i!va $i popi s 'oji je pre pi s a o i! mal e r iv (ilje * ni c e go s p o c i e Hu(( ar $ . - =ecit e mi - upit a - i sa $ a " to mor a (iti >>[>> istin aH !a 'oji o$ ovih slu aj e v a jes t e a !a 'oji ni.s t e o$ g o v o r n i % Celia pre g l e $ a popi s i o$ m a h o$ g o v o r i . - - napr t nj a i ne !na m ni t a " ni o *arulja" ma " ni o (orn oj 'us e l i ni " ni o soli !a 'up a nj e " a prst e n je (io je$n o s t a v n o !a(i m a . @a$ sa m sh v a t il a $a je s'u p o c j e n " vratil a sa m ga . - =a!u Y n ij e m . - 6er ja uisti n u nis a " m . na mj e r a v a l a (iti ne222 po t e n a . 4o je sv e (ila sa m o . . . DC - t o % & Celijini m oi m a !ai s' Y n plah opr e ! . - )e !na m - st v ar n o ne . 6a sa m sa s v i m sm e t e n a . Colin o$lu n o pre'i n e ra! g o v o r .
- Bit ,u va m !ah v a l a n a'o je pre s t a n e t e pre sl u a v a t i . Bog u va m o( e , a t i $a s e ov e st v ari ne , e vi e pon o v i t i . -$ sa $ a na$ alj e !a nju sa m (e s p ri # i v n o o$ g o v o r a n ja. - -" Colin e " ta' o si $o( ar pre m a m e n i 3 - 5olio (ih $a mi mn o g o pri a o s e (i " Celia. - sv o m najranij e m $je ti nj s t v u u ro$it e lj s ' oj 'u,i" na primj er . 6esu li s e tvoj ot a c a ivoja maj' a sla g a l i . - -" ne " to je (ilo str a n o - 'o$ 'u, e . . . 6asn o . . . . Gos p o a " ga Hu(( ar $ pre'i n e . Gov oril a je o$lu ni m gla s o m . - A sa $ (i to g a (ilo $o s t a " !a o( oj e . .ra g o mi je" Celia" t o st e $o li i sv e pri!n ali . 5i st e ipa' prou !r o ' a v a l i mn o g o (rig a i str a h a i tre ( a $a s e sti $ ti e sa m i pre $ so ( o m . Ali" ev o t o ,u va m re,i. 6a va m vjeruj e m $a nis t e prolili na mj e r n o tint # u po #li! a ( e t h i n i m papiri m a . )e vjert " # j e m $a (ist e vi u,inili ne t o sli n o . A sa $ a s e po' u p i t e " i vi a Colin. +a ov o va s ve # e ima m o( oj e sa s v i m $o s t a 3 Po t o su s e !a njim a # ! a t v o r il a vrat a " go s p o a Hu(( ar $ $u( o ' o u!$ a h n e . - .a'l e - re e - t o vi mi slit e o (o m e % & oi m a Herc ul e a Poiro t a ne t o !a s vj e t l u c a . on re e H DT - Bisli m - $a sm o pris u s t v o v a l i je$n o m
lju(a v n o m pri!or u - mo $ e r n o g stila . 3ji Gos p o a Hu(( ar $ prije' or n o u!$ a h n e . H - Autr e s te m p s " autr e s mo e u r s " l pro mr m lj a Poiro t . - & moji m rnla$i m $ani m a mla $i , je $je v oj ci po s u $ i v a 2 o 'njig e o te o ! o f i c a " ili je s H no m e ras pr a v l a o o Bae t e r l m c ' o v o l MPla v o l . " ptic $ c c . :v e je (ilo pun o osj e , aj a i u!vi e n i h 2 jj#[ / aH2 "L i$e al a . .an a s mo m ' a i $je v oj' u !(li*uju sa m o e -2 ne sr e $ e n *iv o t i 'om pl e ' s i . - :v e sa m e glu p o s t i - re e go s p o a Hu((ar$. H c2"2> " Poiro t s e ne slo *i . "2 %3 - )e" nis u sv e to sa m o glu p o s t i . 4em e lj n a su po e l a prilin o os n o v a n a - ali 'a$ je ne t ' o >2# o!(ilja n mla $ istra *i v a " 'ao Colin" on nap o s lj e t . 'u sv u $ a vi$i sa m o 'om pl e ' s e i ne s r e t a n o(i- v telj s'i *ivo t u *rtvi n u $o m u . 22 > - Celijin je ot a c umr o 'a$ je on a imal a
# "HH 22 >>2 e tiri go $i n e - na$ o v e * e go s p o a Hu(( ar $ . 2v # on a je !apr a v o prov e l a ve o m a sr e t n o $je ti nj3> st v o u! $ra g u " ali ogr a n . i e n u maj'u . - Aha" ali on a je $ov o lj n o pa m e t n a $a to ne t p # 'a* e mla $ o m Bc)a ( ( u 3 =e,i ,e mu on o t o on # >> " *eli uti. Bora $a je ja'o !alju(lj e n a . - 5jeruj e t e li vi u sv e te (e ! v e ! a r ij e " go s p o j2j $in e Poiro t % - )e vjeruj e m $a Celia" ima Pe p e lj u g i n 'o mple' s " ni $a je 'rala st v ari " ne !naju ,i t o ini. Bisli m $a s e on a upu s t il a u 'ra$ u (e ! vrij e $ n i h triarija sa m o s na mj e r o m $a privu e pa* nj u Iranc . - .rug o vrije m e " $ru gi o(i aji. 0)ap " pre v6 # DL o!( a ljn o g Colina Bc)a ( ( a - i ta" joj je na mj e r a po s v e uspj e l a . .a je os t a l a sa m o !g o $ n a " pov u e n a 2 o(i n a $je v oj' a " on je mo * $ a ni'a $ ne (i ni po gl e $ a o . Po mo m
uvj er e nj u - re e Poiro t - ta (i $je v oj' a (ila spr e m n a i na najvra ( o l o m n ij e po s t u p ' e $a (i os v ojil a sv o g i!a(r a n i ' a . - )e (ih re'la $a on a ima toli' o mo ! g a $a sv e to smi sli - o$ g o v o r i go s p o a Hu(( ar $ . Poiro t ne o$ g o v o r i ni t a . :a m o s e na mr t i . Gos p o a Hu(( ar $ na s t a v i H - ta' o je cijel a # s t v a r isp al a sa m o o(i n a (u$ al a t i n a 3 6a s e !ai s t a ispri a v a # n " go s p o $ i n e Poiro t " t o sa m va m o$u ! e l a vrije m e !(o g ov a' v e tru a v e st v ari . & sv a ' o m slu aj u " sv e je $o(r o " t o $o(r o svr # i . - )e" ne . - Poiro t o$ m a h n e gla v o m . - 6a ne misli m $a je ve , s ovi m sv e svr e n o . Bi sm o sa m o u'lo nili s put a ne t o prilin o je$n o s t a v n o " t o je (ilo na povr i ni sli # ' e . Ali jo uvije' $m a st v ari 'oje nis u o(ja nj e n e 2 a ja" ja ima m $oja m $a s e u sv e m u ov o m 'rije ne t o o!(iljn o uis ti n u o!(iljn o . Lice s e go s p o e Hu(( ar $ smr' n e . - Ali" go s p o $ i n e Poiro t " vi to mislit e o!(iljn o% "po- - 4o je moj $oja m . . . =ecit e mi" ma $ a m e " $a li (ih mo g a o ra! g o v a r a t i s go s p o i c o m Patri # m - cija m Lan e . 5olio (ih po gl e $ a t i u'ra$ e n i pn s t e n . ini. > >a> - Pa nar a v n o "
go s p o $ i n e Poiro t . :i,i u i nih po sl a t i je ov a m # o gor e ' va m a . 6a (ih *elj el a o nju . H# P[9 ne e m u pora ! g o v a r a t i s Len o m Bat e s o n o m . # # 2 r Patrici a La"n e us' or o !ati m uHe " s i!ra! o m ev. < o e ' i v a nj a na licu. " a"> : Bijs" (aja" (uf :tra n o mi je *ao t o va s u!n e m i r u "j e m " go s p o i c e Lan e . - -" ne m o j t e . )is a m "im al a ni'a' v a po sl a . Gos p o $ a mi je Hu(( ar $ re'l a $a *elit e vi$j e ti moj prst e n . -na ga s'in e s prst a i pru*i mu ga . 22 # 2" - 4o je o$i s t a prilin o veli' $ijam a n t " ali u!or a ' je" Yuar a v n o " st ar o # r 7 $ a n . Bio je to !a #2>i> runi 'i prst e n moj e maj' e . Pro m a t r aj u , i prst e n " Poiro t !a'li m a gla v o m . 22 - 6o je uvije' *iva " va a maj' a% - )e. Boji su ro$it e lji umrli. J - 4u*n o je to. - .a. -(oj e su (ili vrlo !g o $ n i lju$i" ali ja H H ne' a ' o ni'a $ nis a m (ila s njim a sa s v i m (lis' a " 'ao t o je tre ( a l o $a (u$ e m . ovj e ' to po slij e > . po* ali . Boja je maj' a *elj el a la' o m i s l e n u " pri >vi2. vla n u ', er " ', er 'oja (i volj el a haljin e i $ru t v o . JJ73 Bila je ve o m a ra!o a r a n a 'a$ sa m o$ a (r al a ar t" " til"f # he ol o g ij u .
- 6esu li va i na! ori o$u vij e ' ta' o o!(iljni% - Bislim $a" jes u " st v ar n o . @a$ ovj e ' osj e t i . $a je *ivo t 'rat a ' " mor a !ai s t a uiniti ne t o vrije $ n o tru$ a . Poiro t je !a" m i lj e n o po gl e $ a . >> Patrici a je (ila" 'oli' o je na g a a o " je$v a pre 7 . la $va $ e s e t u . -si m (la g o g " pa*ljiv o nan e s e n o g crv e n il a na usn a m a " nije uop , e (ila na m i n ' a n a . )jen a mij e siv a 'o s a (ila je !o e lj a n a o$ lica pre m a !atilj'u" sa s v i m je$n o s t a v n o . )jen e pri lin o ljup' e oi gl e $ a l e su ovj e ' a o!(iljn o " 'ro! ".2H > na o a l e . DD " - Be! ara " (on .ie u "> - re e Poiro t sa m s e (i su o sj e a j n o . - Pa on$ a nje !i n a haljin a 3 @a'o sa m o #i ! g l e $ a 3 @ao $a su je 'rav e *va' al e 3 Ba joi"c $jel uj e upra v o ta' o 3 )e g o $ o v a o je. :m a t r a o je Patricijin prist oj a n " ne n a g l a e n ton ra!g o v o r a !a" m o r n i m !a uh o . -na je int eli g e n t n a i 'ult ur n a " ta $je v oj' a go v o ri o je sa m s e (i ali" na o p a ' o " on a ,e i! go $i n e u go $i n u po s t aj a t i sv e $o s a $ n ij a 3 & st ar o s t i . . . )je g o v $uh pol e t i u munj e v i t o sje , a nj e na 'on t e s u 5eru ="o s s a ' o f f . @a'va e g ! o t i n a
$ivo t a " a' i u st ar e nj u 3 -ve $an a n j e $je v oj' e 3 ... - Ali to je !at o t o sa m st ar - re e Poiro t sa m s e (i . -- )e' o m (i s e rnu ' a r c u a' i ov a i!va nr e $ n a $je v oj' a mo g l a uini ti pra. v o m 5en e r o m . - Ali on je su m nj a " o o to m e . Patrici a je go v o ril aH - Ben e je uisti n u aa pr e p a s t i l o on o t o s e # $ o g o $ i l o Be s s - go s p o i c a 6ohn s t o n " misli m . Beni s e ini $a je ne t ' o na mj e r n o po' u a o upo trij e ( i t i tu !el e n u tint u " 'a' o (i i!gl e $ a l o $a je to uini o )ig e l . Ali vjerujt e mi" go s p o $ i n e Poiro t " )ig e l ni'a $ ne (i uini o ne t o sli n o . - 6e li% - Poiro t je po gl e $ a s vi e !ani m a nj a . -na pocr v e nj e i sa s v $ m s e uo! (ilji. - )ig e l a nije la'o shv a t i t i - re e on a o!(iljn o . - +nat e " on je 'ao $ije t e prov e o ve o m a te * a ' *ivo t u ro$it e lj s ' o m $o m u . - Bon .ie u "> jo je$ a n 3 / Iranc . - .o(ri (o* e 3 0)ap . p r e v . < + Iranc . - 5jer e mi. 0)a p . pr e v6 a Iranc .- Bo* e moj. # 0 ) a p . p r e v6 U> D^ #>> - -pro s t i t e " t o st e .re'li% - )it a . 5i st e go v o rili . . . "
- - )ig e l u . #- nje g o v u te ' o m *ivo t u . -n je # P> o$u vij e ' (io s'lo n to m e $a s e (ori proti v aut o - > #2 # t i # rit e t a (ilo 'a'v e vrst e . -n je vrlo (is t ar - un s t i" rm! sjaja n " ali mar a m pri!n a # i $a s e pon e ' a $ po2H2.. # na # a vrlo *al o s n o . Po$r u g ljiv o # # a t e . A isuvi e # " # > - je imni a n a $a (i s e mo g a o o(ja s n i t i ali o(r a ni t i . ;a' i 'a$ (i svi u ov oj 'u,i $r*ali $a je on i!v e o onu (u$ al a t i n u s tint # o m " on ne (i o$ s t u p i o o$ sv o g st a " n o v i t a i re' a o $a on to nije uini o . ># # M) e ' a mi sl e ta' o " a' o *el e . c G A ta' v o je vla$ a nj e i# # [ H > P !ai s t a $o 'rajn o s t i lu$o . 72 2H A> - Bogli (i ga po gr e n o pro s u $ i t i " si g ur n o . - 6a misli m $a je t o ne' a vrst pon o s a . 6er nje g a uvije ' ta.' o po gr e n o pro s u $ uj u . [A - 5i ga ve , $u g o po! n aj e t e %
- )e" sa m o go $i n u $an a . " ot prili' e . &po! n a # a sm o s e na je$n o m put o v a n j u " u o($l a s ' u .vor a # na Loiri. Bio je # o ( o l i o o$ grip e " ' # oj a # s e ra!vil a u upal u plu, a i ja sa m ga cijel o vrije m e nje g o v a l a . >2[> # -n je vrlo osj e t ljiv " a (a s e ni # m a l o ne (rin e !a ># vla s t i t o !$ra vlj e . por e $ to g a t o je ta' o sa m o st al a n " na nje g a s e " na ne'i nai n " mor a pa!i ti 'ao '.>2J3 na $ije t e . -n $oi s t a tre ( a ne' o g a ('o ,e s e (rinu ti !a" nje g a . a #J" " Poiro t u!$ a h n e . -sje ti o je" o$j e $ n o m " $s je . ve o m a um or a n o$ lju(a vi . . . )a.jprije je ov$j e A." (ila Celia" s # o i m a puni m ps e , e g o( o * a v a n j a . A >#>> # sja$ je ov$j e Patric # a " 'oja i!gl e $ a 'ao o!(iljn a Ba$ o n a . 4o je .a"cij el o (ila lju(a v " mla $i s e lju$i
mor aju sr e s t i i !$ru*i ti " ali on" Poiro t " on je na H " sr e , u sa $ ve , ta' o $al e ' o o$ to g a . -n ust a n e . DX - .op u t a t e li mi" ma $ e m o i s e l l e " $a !a$r*i m va # prst e n % :utr a ,e va m nei ! o s t a v n o (iti vra, e n . - :va' a ' o " a'o *elit e - re e Patrici a " prilin o i!n e n a e n a . - 5i st e ve o m a lju(a ! n i . moli m va s " ma $ e m # a i s e l l e " uv aj t e s e . - .a s e uv a m % e g a $a s e uv a m % - 4o (ih i ja voli o !na ti #- - re e Herc ul e Poiro t . 6o je uvije ' (io !a(rin u t . DQ Ve s t o po gl a v lj e $u,i $an go s p o $ u je Hu(( ar $ u sv a ' o m po gl e $ u og or i o . Pro( u $ il a s e (ila s ug o $ n i m osj e aj e m ola.' a n j a . @ona n o s e osl o ( o $ i l a $o s a $ n i h na g a $ a n j a o ne $ a v n i m $o g a a ji m a . +a sv e je (ila 'riva on a luc' a s t a $je v oj' a " s oni m nje ni m luc' a s t i m mo $ e r n i m pon a a n j e m # 0 ! a 'oje go s p o a Hu(( ar $ nije imal a ra # ! u " m ij e v a n j a < . o$ sa $ a ,e !avl a $ a t i re$. :i a v i u to m ug o $ n o m uvj er e nj u na $oru a ' " go s p o a Hu(( ar $ osj e t i $a je nje n o pon o v n o st e e n o sp a ' oj s t v o
ugr o * e n o . :tu $ e n t i su upra v o to jutro o$lu ili $a (u$ u " sv a 'i na sv oj nai n " po s e ( n o ne u g o $ r n a . Chan $r a La.l" 'oji je uo !a sa ( o t a g e s ?li # a ( e t h i n i m papiri m a " " po s t a o je u!( u $ e n i mn o g o rj e i v . - Priti s a ' 3 gal a t n i o je. - :vj e s n i priti s a ' na o( oj e n e ras e . Pot cj e nji v a nj e i pre $r a s u $ a " ras n a pre $r a s u $ a . -vo je ov$j e vjer o $ o s t o j a n pYu mj e r 3 - :lu aj t e " go s p o $ i n e Chan $r a Lal - re e go s p o a Hu(( ar $ o tr o . - 5i nis t e po! v a n i $a ^/ go v o ri t e sli n e st v ari . )it' o ne # n a t'o je to 2"2"2 i' #H . 22 - uini o " ni !a t o je to uinj e n o . - Ali" go s p o $ o H# Y ( ( a r $ " ja sa m ma s lil a $a je Celia $o l a # ' va m a i sa m a otv o ril a 'art e re e 6ean 4omlin s o n . - 6a sa m sm a t r a l a $a je (o sjajn o s nje n e str a n e . :vi sa $ mor aZ n o (iti ve o m a lju(a ! n i pre m a njoj. - +ar (a mor a (iti # t a " ' o o$vr a t # n o po( o * n a " 6ean% - upit a 5aleri e Ho(h o u s e (ije s n o . - Bisli m $a je vrlo ru*n o t o ta' o go v o ri . - - # t v o r il a 'art e - hu' n e )ig e l " !gr o !i v i s e . - @a'av sa vr e n o o$vr a ( a n i!ra!.
- )e vi$i m !a t o . #- # o r $ s ' a ga grup a up o t r e ( lj a v a " i . . . - -h" !a im e (o*j e " ho, e m o li sa $ ima ti -Yfor $ s ' u grup u !a $oru a ' % - Vt o sv e av o !na i " Bami% 6e li Celia $ig n u l a sv e on e st v ari " jes t e li # t a ' o re'li% +ar !(o g (a g a ne s$l a !i na $oru a ' % - 6a ni t a ne ra!u m ij e m " moli m va s - re e A#'i ( o m ( o . )it' o mu ni # t a ne ra!ja s n i . :vi su s e isuvi e (ojali re,i sv oj e milj e nj e . - 6a$na mal a - upl e t e s e Len Bat e s o n . 6e li (ila na su h o m " $li t o% - 6a (a i nis a m ta' o i!n e n a X e n a " !na $o$ a :allA pol a' o . - &vije' m e je 'op' al a po # i . s a o . . . - 6esi li ti re'la " $a je Celia prolila tint u po moji m (ilje ' a Y n a % - ;inilo s e 'ao $a ?li!a ( e t h 6ohn s t o n ne vjeruj e u to. - 4o mi s e ini ta' o ne o e ' i v a n o i po s v e ne vj e r oj a t n o . ^C to $a je iti ALE i. # i - Celia nije prolila tint u po tvoji m ra$ o vi m a - re e go s p o a Hu(( ar $ . *eli m $a svi !aj e $ n o pre s t a n e t e o to m e ra! g o v a r a t i . 6a ss a m va m na mj e r a " v a l a sv e mirn o ispri a t i 'as nij e " ali . . . - Ali 6ean je s # i n o prislu ' i v a . l a pre $ vrati m a - re e 5# al e r i e .
- )isa Y n prisl u ' i v a l a . 6a sa m sa m o ila . . . - :l # u a j " Be s s - re' a o je )ig e l . - 4i vrlo $o(r o !na #G' o je proli o tint u . 6a - re' a o je !lo # e s r t i )ig e l - sa sv oj o a n mal o m !el e n o # n (oi co m " ja sa m proli o tint u . - )ije on. -n sa m o (a' o 'a* e 3 -" )ig e l e " 'a'( mo * e (iti ta' o glup% - Bio sa m ple m e n i t i titi o te ( e " Pat . 4'o je ju er ujutr o po s u $ i o moju tint u% 4i. - 6a ni t a ne ra!u m ij e m " moli m va s pon o v i A'u( o m ( o . - :a m o si na m jo ti tre (i o - re e mu :allA. - .a sa m ja na tvo m e mje s t u " ja ($h # s e $r*al a po str a ni . Chan $r a Lal s' o i na no g e . - 5i pit a t e !a t o po s t oji Bau Bau% 5i pita t e !a t o ?gip a t tra*i :u e s ' i 'an al% - -h" $o vra g a 3 - vi'n e ")6ig el silo vi t o i trer a ! n e ali o o m o pla$ a nj . - )ajprije -Yfor $ s ' a grup a " a sa $ a politi' a 3 +a vrije m e $oru ' a 3 6a o$l a # i m . -n *a s t o ' o o$ g u r n e sv oj u s( oli c u i i!aZ e i! so ( e . - 5ani pu e hla$ a n vje t ar . &!mi ogr t a 3 pohi t a Patric2i a !a njim. %T Jp" # " . - @o" 'o" 'o" 'o- $a'3 - !a' o ' o $ a e 5aleri e ne prija t n o . - -na ,e $o(i ti perj e i us' or o !al e pr a t i 'rilim a . .
.jev oj' a " i! Iranc u s ' e " Gen e v i e v e " iji en g l e s ' i jo uvije' nije (io $or a s t a o (a m e $a ($ mo g l a slije $i ti (r! e upa $i c e ?ngl e ! a " slu a l a je o(ja nj e nj a 'oja joj je a p u t a o na uho =en # . sa $ a prira! n e u (r!or e ' oj franc # t t i n i " $o' joj s e gla s po$i ! a o $o vris' a . f[[ - Com m e n t $on c % C>es t ce t t e pe ti t e cui m>a vol # mo n co m p a % Ah" par eY e m p l e 3 6>irai a la polY c e . 6e ne sup p o r t e r a i pa s un e par eill e . . ./ Golin Bc)a ( ( ne' o s e vrije m e tru$i o $a ne t o 'a.* e " ali nje g o v su $u( o ' ple m e n i t m e ' a n gla s na$ vi ' a li $ru gi " vii" 're t a v i gla s o v i . )ap u s t i v i sv oj e ple m e n i t o $r*a nj e " on o$j e $ n o m u$ari a 'om po st ol u " ia' o $a je sv e pra s n u l o " i prisili sv e na tiin u . :t a'l e n ' a s mar m e l a $ o m 'li!n u t> sa st ol a i ra!(i s e . - Ho, e t e li svi !aj e $ n o ve , je$n o m !av e ! a t i i slu a t i t o va m go v o ri m 3 )i'a$ s e u *ivo t u nis a m na sl u a o vi e sa vr e n i h glup o s t i i (e ! o ( ! ir n o s t i 3 +ar nit' o o$ va s ne m a a' ni najo s n o v n ij e g pojm a o gsi h o l o g iji% .jev oj' u ne m a t e !a t o 'u$iti " 'a* e m va m . -na je pro*i vlja v a l a o!9 (iljnu e m o c $ o n a l n u 'ri!u i pre m a njoj s e tre ( a vla$ a t i s Ynn o g o (la g o n a ' l o n o s t i i pa*ljiv o s t i u proti v n o m " mo g l a (i cijeli *iv o t os t a t i (e ! sa m o
2 / Iranc . - @a'o% -va mi je mal a u'ral a moj 'am e ni pu$ e r % Ah" $a ne (i3 6a ,u oti,i na policiju3 )e, u $op u s t i t i ov a' v u . . . 0)ap . pre v . < %L rie pou ! $ a n j a . 6a va s op o m i nj e m . )joj je sa $ a posa "- tre ( n a sa m o najv e , a 4no g u , a o(!ir n o s t . - Ali" na 'ra.ju 'raj e v a - re e 6ean" svij e t le. lim" i!vj e t a e n i m gla s o m - ia'o s e sa s v i m sla#l a *e m s tim $a mor a m o (iti lju(a ! n i mi nis m o $u* ni tu vrs ( u poja v a opr a t a t i " il$ jes m o % @ra$u" misli m . - @raa - prihv a t i Colin. - 4o nije (ila 'raci a . -h3 :m u ili st e mi s e - svi !aj e $ n o . - +ani mljiv slu aj " !ar ne " Cohn e " on a " i"a misli m % - re e 5al e ni e i nac e ri mu s e . - A'o ovj e ' a !ani m aj u $u e v n i proc e s i " $a. - )ara v n o " m e ni on a nit a " nije u! el a - pri# t> o hva ti 6ean - ali" ja misli m . . . - )e" te (i on a nii a nije u! el a - pre' n n e je # # i Colin" o'r e n u v i s e i po gl e $ a v i je mr' o . -
'a$ (i ti sa m o slutil a " t o t o !na i " ne (i te sv e to ili ta' o !a( a v lj al o . lu - 6a st v ar n o ne vi$i m . . . - .aj" pre s t a n i " 6ean - upla t e s e Len Bar vti te s # o n . - Bilo (a $o s t a ( # o c ' a n j a i pe c ' a nj a . 6a #i- ve , 'as ni m " e. ti ist o ta' o . Y. -(oj e i!iau . - =!cit e Celiji $a s e po* uri v- $o( a c i on pre' o ram e n a . - 6a (ih mo4a o ulo*i ti form al n u # a l ( u upa $ n e Chan $r a Lal. - )e s t a l a je moj a (orn a 'is e l "i n a " 'oja mi je ne o p h o $ n o potr e ( n a !a oi" E ve o m a upalj e n e # o $ u e nj a . - vi ,e t e ta' o e r !a' a s n i t i " go s p o $ i n e > Chan $r a Lal - Ye e na to go s p o a Hu(( ar $ o$lu n o . - Boj prof e s o r je e s t o ne t o a n - prihv a t i Chan $r a Lal po' u nj e n o " ali s e ipa' upu ti pre m a Û i>G vrati m a . - -si m t o g a " on je ra$ra *ljiv i ne . ra!( or $ # t 'a$ mu ja po s fir a vlj a m mn o g o ( r o j n a pit a nj a istr a *i v a ' e priro$ e . . . t - Bais il faut c>ell e m e le ren $ " co m p a l re e Gen e v i e v e .
- Bora go v o ri ti en g l e s ' i " Gen e v i e v e - ne jH ,e ni'a $ nau i ti en g l e s i ' i " a'o uvije' 'a$ s # i u!( u $ e n a prel a !i na fran c u s ' i . A osi m (o g a " ima la si ov o g tje $ n a " u ne $j e lju " ve e r u " i jo mi je nisi plati / a . - Ali" sa $ ne m a m 'o$ s e ( e nov a r Yi ' . 5e>J er a s - 5ien s " =en # " nou s s er o n s en ret ar $ . c - Bolim va s - re e A'i(o m ( o " ogl e $ a v a j u , i s e o # ' o s e ( e " mol e , i v o . - 6a nii a ne ra!u m ij e m . > - Haj$ e " i$e " m o " A'i(o m ( o o$ g o v o r i mu I H> > :a.llA - ja ,u va m sv e ispri a t i na put u pre m a nstit u t u . -na umiruju e 'lim n e gla v o m g # o s p o Z i Hu(( ar $ i vu e !(u nj e n o g A'i(o m ( a i! so ( e . - -" lô * e moj - re e go s p o a Hu(( ar $ " u!$ a h n u v i $u( o ' o . - +a t o sa m ! # a . ( o g a uop , e 2"- prihv a t il a taj po s a o 3 2H" 5al eri e " 'oja je os t a l a " po slj e $ nj a " prija!n o joj J s e na s a n ij e i . - )e m oj t e (iti !a(rin u t i " Bami - re e . .o(r o $a je sa $ a sv e svr e n o . :v$ su (ili ta' o u # I na'riv o na s a e n i . - Bora m pri!n # a t i $a sa m (ila ve o m a i!n e n a e n a . . / Iranc . - Ali on a mi mor a vrati ti moj pu$ e r . 0)ap . pre v . <
C Iranc . - Haj$ e " =en " !a' a s n i t ,e m o . 0)ap . pre v . < ^D - +afi.n t o s e po' a ! a l o $a je to (ila Celia% - .a. 5i nis t e % 5al eri e re e prilin o o$ s u t n i m gla s o m H - 4o je !apr a v o (ilo pril$ n o oit o . Bogl a sa m misliti. - 6est e li st al n o ta' o mi slili% - Pa" $vije tri # s t v a r i su m e !(u njiv al e . & sv a ' o m slu aj u " on a je 'o$ Colina po s t i g l a on o t o je *elj el a . - .a. )e m # g u si po m o , a " ali osj e a m $a tm ne t o nije u re$ u . - Bu' a Y a c s e ne mo * e os v oj tii rev ol v e r o m - na s m ij e s e 5al eri e . - Ali tri!n' o m 'le p t o m a n ij e tri' uspij e v a " !ar ne% )e m oj t e (iti !a(rin u t i " Bami. " !a im e (o*j e " ne' a Celia vrat n Gen e v i e v i nje !i n pu$ e r " ina e rli'a$ ne , e m o im # a t i mira !a vrije m e o(r o ' a . Gos p o a Hu(( ar $ re e s u!$ a h o m H - )ig e l je !$ro (i o tanjuri, " a ra!(il a s e i st e a ' l e n ' a s mar m e l a $ o m . - Pa'l e n o jutro " !ar ne - re e 5al eri e . -na a!i$ e . Gos p o a Hu(( ar $ !o u r#j e n gla s i! ho$ ni ' a " 'a' o ve s e l o 'a2* e H - .o(r o jutro" Celia. +ra' je ist . :v e s e !na i sv e ,e (iti !a( or a v lj e n o - po nal o g u
po( o * n e 6ean. Vt o s e ti e Colina " on je u # t v o j u o(ra n u urli # ' a . o # o lav. Celia u e u (la g o v a o n i c u . -i su joj (ile crv e n e o$ pla a . - -" go s p o $ o Hu(( ar $ 3 - Bno g o 'as ni " Celia. @ava je hla$ n a " a ni o$ jela nije os t a l o go t o v o ni t a . - )is a m htjel a sr e s t a os t a l e . Q^ :lutil e " sa m . Ali mor a t ,e ih sr e s t i " prije ili 'as nij e . - -" $a"" !na m . Ali" m$ slil a sa m - o$ ov e ve e r i - (Ct ,e mi la' e . " nara v n o " ne *eliY n vi e os t a t i ov$j e . Pri 'raju ,u tje $ n a otii. Gos p o $ a s e Hu(( ar $ na mr t i . - 6a misli m $a to uop , e nije potr e ( n o . 4re(a $a o e ' uj e mal e ne u g o $ n o s t i - to je sa s v i m jasn o - ali svi su [ov $j e u cjelini u! e v # i . $ o ( r o na mj e r ni mla $i lju$i. )ara v n o $a ,e m#rati J 2" na$ o ' n a $ i t i sv e t o je mo g u , e . " J"2- Celia je o!(iljn o pre'i n e . > - - - $a. -v$j e je moja e' o v n a 'nji*ic a . !m e u os t a l o g a " htj el a sa m va m re,i i t o . - -na
o( ori po gl e $ . .r*al a je u ruci e' o v n u 'nji*ic u 2>2 # i om o t n i c u . - Htjel a sa m va m ne t o napi s a t i " u slu aj u $a va s ne na e m ov$j e 'a$ sa g e m " $a va m 'a* e m 'oli' o mi je *a o " a na mj e r a v a l a sa m unu tr a st a vi ti i e' " $a (is t e mo g li lju$i m a na[ J# $o' n a $ i t i t e t u - ali mi je naliv p e r o pre s u i l o . [3" - - Bora m o napr a vi t i popi s . - )apr a vil a sa m ga - 'oli' o sa m mo g l a . Ali ne !na m " $a /i $a po' u a m 'upiti nov e st v ari " # " ili $a im sa m o os t a v i m nov a c . 7 # [ - =a!mi sli t ,u o to m e . 4e' o je to re,i ov a'o napr e a c . - -h" ali $op u s t i t e mi $a va m e' pre $ a m #2 tH>i sa $ a . 4a'o ,u s e osj e , a t i mn o g o (olj e . ># v " 5e, je htj el a ne p o p u s t lji v o re,iH M:t v a r n o % A !a t o sm a t r a t e $a (is t e s e ta' o (olj e osj e , a l i% c c J> - ali go s p o a Hu(( ar $ !a'ljui $a ,e s e cijel a
af er a " (u$ u , i $a st u $ e n t i uvije' os' u $ ij e v a j u u go t o v u nov c u " na ov aj nai n mn o g o la' e sr e $i t i . ^X 4o ,e uje $ n o smiriti i GenP5i e v e " 'oja (i ina # e mo g l a i!a!v a t i ne pr uli' e s go s p o $ o m )io ol e t i s . 0Bit ,e ion a' o $ov o lj n o ne prili' a i (e ! to g a . < - .a(r o - re e . -na prel e t i po # g l e $ a m spi s a H ' st v ari . - 4e' o je ov a ' o napr e a c re,i 'oli' o . . . Celia o$ g o v o r i o!(iljn oH - .ajt e $a va m $sp u n i m e' na" on oli' o 'oli' o sm a t r a t e $a (i ot prili' e (ilo # $ o s t a i 'a$ (u$ e t e o$ lju$i sa ! n a l i to a n i!n o s " u! e t ,u os t a t a ' natr a g " ili ,u va m $ati jo vi e . - 5rlo $o(r o . - Gos p o a Hu(( ar $ !a pa' u s nav e $ e sv a t u 'oja (i po nje n o m uvjer e nj u mor al a (itn sa s v i m $o s t a t n a i Celia je o$ m a h prihv a t i . i ot v ori e' o v n u 'nji*ic u . - Ba m e gnja vi ov o moj e per o . - &puti s e pre m a polic a m a g$j e su s e nal a !il e 'oje ' a ' v e sit ni c e " vla s n i t v o poj e $i n a h st e ! $ e n a t a . - Fini s e $a ov$j e ne m a ni'a' v e $ru g e tint e osi m av e str a n e )ig e l o v e " !el e n e . Ali pa sl u *i t ,u s e ov o m . )ig e l s e ne , e ljutiti. )e smij e m !a( or a v i t i u! e t i nov u (oi c u Ziun'- tint e u gra $ u .
-na nap u n i per o i vrati s e " te ispu ni e' . Pru*iv i ga go s p o $ Hu(( ar $ " !irn e na sa t . - +a'a s n i t ,u. Bit ,e (olj e $a s e ne !a$r* a v a m na $oru ' u . - Bilo (i (olj e $a ne t o poj e $ e t e " Celia pa ma' ar i 'o m a $ i , 'ruh a s ma s l a c e m - nije $o(r o i!ii s pra! ni m *el u c e m . .a" t o je% & so ( u je nai m e u a o Gero ni m o " slu g a " 4alujan " i po e o !na " aj n o g e s t i ' u lir a t i ru'a m a " $o' mu s e sm e * u r a n o " maj m u n o l i ' o lic e 'rivilo u smij e n u grim a s u . ^Q >D> . - Pa$r o n a " upra v o je $o l a . # e l i va s vi$j e ti . Hi " # - $o$ a " # u ! !avr n u g e s t u H -na sa s v i . m lu$a . - .o,i Du. Gas p o $ a " Hu(( ar $ i!i e i! so ( e " a Celia po n e u*ur ( a n o re! a t i # ' o m a $ 'ruh a " . Gos p o a n$c ol e t i s us h o $ a l a s e u!$ u * i po > prije' o po sv oj oj so (i " $o ar a v a j u , i sa vr e n o i2>>" vjern . o tigr a u !o ol o ' o m vrtu ne p o s r e $ n o prije vre m e n a !a jelo. luH" - t o ja t o ov$j e uje m % - plan e on a . 5i alj e t e po policiju% A $a m e ni o to m e ne 'a* e t e ni rijei% # ( o vi mi slit e " i'o st e vi% Bo* e moj" pa t o ov a *e n a m$ sli " t' # o je on a% 2" - 6a nis a m po sl a l a po policiju. E - La2*e t e . J3> - :lu aj t e " go s p o $ o )icol e t i s " sa mn o m s e ne mo * e ov a ' o ra! g o v a r a t i .
- -" ne . )ara v n o $a ne 3 6a sa m 'riva " a ne vi. &vije' ja. :v e t o vi uinit e " to je sa vr e n o . Policija u mo m ugl e $ n o m ho s t e l u 3 - 4o ne (i (ilo prva put - o$ g o v o r i joj go s p o a Hu(( ar $ " prisj e t i v i s e ne' o li' o ne u g o $ n i h inci$ e n a t a . - Bio je tu on aj st u $ e n t i! +a H>>.2 pa$ n e n$ije " 'oje g a su tra*ili !(o g to g a t o je *ivio o$ ne m o r a l n e !ara $ e " pa on$ a on aj o!l o g l a e n $ mla $i ljevi ar s ' i agi t a t o r " 'oji s e uvu' a o av ov a m o po$ la*ni m im e n o m " pa on$ a . . . " - A" ta' o 3 +nai to mi na(ija t e na no s % 6e li moj a 'rivnja t o lju$i $ol a ! e ov a m o i la*u mi #i " . i 'rivo t v o r e $a' u m e n t e i t o ih tra*i polic $j a $a joj po m o g n u u slu aj e v i m a um or s t v a % vi mi jo pre $ ( a c u j e t e !(o g sv e g a t o sa m pre tr pj e l a 3 XR #i . a. - 6a va m nit a ne pre $ ( a c u j e m . :a m o nar pa mi nj e m $a !apr a v o ne (i (i/ o nit a nov o 'a$ (i ov a m o $o l a polic # j a usu $ uj e m s e re,i $a je to nei! (j e * n o " u! ov a' o mje o v i t sa s t a v st u $ e n a t a . Ali" inj e ni c a " je" $a nit' o nije Mp o ! v a o policiju a . .o g o $ i l o s e sa m o to $ # a " je
sin o ov$j e " 'ao moj go s t " ve e r ir o je$ a n ve o m a ugl e $ a n priva t n i $e t e ' t i v . o$r* a " o je st u $ e n t i m a ve o m a !ani # r n ljiv o i!la g a nj e o 'rimin ol o g iji. - @ao $a je na i m st u $ e n t i m a uop , e (ilo potr e ( n o go v o ri ti o 'rimin ol o g # " j i 3 -ni o to m e !naju ve , sa s v i m $o s t a . .os t a $a 'ra$ u " $a uni t a v a j u i sa ( o t ir aj u loli' o ih je volja3 A s tim u ve !i nije uinj e n o nit a (a ni t a 3 - )e t o sa m u to m po gl e $ u u a nil a . - .a" ispri ali st e iom sv o m prijat e lj u sv e o na # i m najinti m n iji m slu aj e v i m a . 4o je sa m o ne o p r o s t i v a !lou p o t r e ( a mo g povj e r e r # j a . - )i go v o r a . 6a sa m o$ g o v o r n a !a o$vija nj e *iv o t a u ov aj 'u,i. .ra g # o mi je 2t o va m mo g u re,i $a je slu aj sa $ a rije e n . 6e$n a je # o $ st u $ e n t i c a pri!n al a $a je on a o$ g o v o r n a !a ve i $io tih slu aj e v a . - Prljav a u g a v a ma ' a 3 - si'n e go s p o a nic ol e t i . s . - !(aci t e je na ulicu 3 - -na je pripra v n a oti,i po sv oj oj vla s t i t oj *elji" a svu je t e t u u aijel a s t i na$ o ' n a $ i l a . - @a'va m e ni 'oris t o$ to g a % Boj e pre $i v n i st u $ e n i s ' i $o m o$ s a $ a (iti o!l o g l a e n . )it' o vi e ne , e htj e ti $o,i ov a m o . - Gos p o c # a )icol e t i s sje $ n e na
sof u i (ra! n e u pla . - )it' o ne misli na to 'a' # o s e ja osj e , a m - jec al a je. D Xlja" (nja" (uf X/ >"> # - 4o je "o$ v4 a t n o " 'a' o s e ov$j e pre m a m e ni po s t u p a . +e" ( o r a " v lj e n a 3 L$ ( a # e n a 3 .a ja sutr a a2' a umr e m " 'o g a (i to po g # o $ i l o % Bu$ro os t a v i v i to pit a nj e (e " ! o$ g o v o r a " gosp o $ a Hu(( ar $ i!ici e i! so ( e . - :v e m o g u , i (o* e " $aj ma strpljiv o s t i l re e go s p o a Hu(( ar $ sa m oj s e ( i i si e u 'uhin ju na ra!g o v o r s Bari j om . Barija je (ila mr! o v o lj n a i ne pri s t u p a n a . & a> !ra' u je le( $j e l a nei! g o v o r e n a rije Mp oli cija G c . 22> - 6a ,u (it T . opt u * e n a . 6a i Gero ni m # o i# 22 lov e r o . l @a'vu prav $ u mo * e ovj e ' o e ' i v a t i u 27 str a n oj !e m lji% )e" ne , u 'uh a t i ri!ot o " 'ao t o # #> # st e vi pre p o r u ili - alju mi po gr e n u vrst u ri*e . )apr a vi t ,u umj e s t o iog a p a g e t e . t i># - p a g e t e sm o i"m ali sin o , .
- )ije va* n o . Bi u sv oj oj !e m lji je$ e m o p a g e t e sv a 'i $an - sv a 'i (o g o v e t n i $an . Pa t a 2">HH je uvije ' $o(r a . - +na m " ali vi st e sa $ a u ?ngl e s ' o j . - .o(r o " $al e " napr a v i t ,u pirjan o m e s o . # ?ngl e s ' u pr*olic u . 5am a s e ne , e svi$j e t i " ali ja ,u je napr a v a t i - (lije $ u " (lije $ u - s lu'o m " 2" 'uh a ni m u mn o g o vo$ e " umj e s t o pr* e n i m na ulju > - i (lije $i m m e s o m " na rasj e e n i m 'o s t i m a . -. Barija je go v o ril a ta' o prije t e , i m ton o m " $a i>> s e go s p o $ i Hu(( ar $ inilo $a # s l u a i!vj e t a j o HH um or s t v u . - 4a 'uh ajt e t o va m $ra g o 3 - re e on a lju2# . tat o i i!i0 # e i! 'uhinj e . / 4al. - 6a$ni'. 0)a p . pre v6 XC & os a Y n sa ti " te ist e ve e # r i " go s p o $ a " je Hu(m (ar$ pon o v n o vla$ a l a so ( o m . -st a v ll a je u so(a m a sviju st u $ e n a t a (ilje ' e " mol e , i ih $a je
# o - grije ve e r e po sj e t e " i 'a' o su s e poj e $ i ni o$ po! v a n i h javljali" ta' # o .im je o(ja nj a v a l a $a ju - je Cela a !a m # o l i l a $a s e pro(l e m i sr e $ e . :vi su u u- to m po gl e $ u " !a'ljuil a je" (ili ve o m a lju(a ! n i . ;a' je i Gen e v $ e v e " sm e ' a n a veli' o $ u n o m pro& cje n o m vrije $ n o s t i nje n a pu$ e r a " ve s e l o i!javil a # N . $a" ,e sv e (iti sa n s ranc u n e l i 'ao upu , e n a os o ( a il $o$ a + a H HPo!n a t o je $a s e ta' v e nerv n e 'ri! e $ou ga D aj u . -na je (o g a t a " # t a . Celia" on a ne m a potr e (e !a 'ra o a n . )e" (ila je to oluja u nje n oj gla vi . tu # # Bc)a ( ( ima u to m po gl e $ u prav o . N @a$ je go s p o a Hu(( ar $ na !na' !vo n a !a ve e r u sil a " Len Bat e s o n pov e $ e je u str a n u . - 6a ,u prie' a t i Celi"ju v # a " n i u pre $ s a ( lj u re e - i uv e s t Du je unu tr a . 4a'o $a vi$i $a je sv e u re$ u .
- 4o je ve o m a lijep o o$ va s " Len e . - -st a v i t e " Bam $ . & o$r e Z e n o vri"j e m e " upra v o 'a$ je po sl u * e n a # a juha " !o ul o s e 'a' o u pre $ v o rj u tut nji Leno v gla s H u - &i" Celia. :vi su $ru g o v i ov$j e . )ig e l " na$ n e s e n na$ sv oj tanjur juh e " !a"j e $ ljivo nap o m e n e H o - +a $an a s je i!vr t o sv oj e $a(r o $jel o 3 ali je ina e pa!i o na sv oj je!i.' i ma h n u o Celiji n ru'o m u !na' po! $r a v a 'a$ je ul a " o( a vij e n a f Len o v o m $u g a ' o m ru'o m o'o ram e n a . / Iranc . - Be! ljutnj e2 (e ! !a #j e r e . 0)a p . pre v6 XT 3 Y )as t u p il a je op, a prov al a ve s e l o g ra! g o v o r a o najra! n o v r s n iji m te m a m a i Celiji su sa $ je$ni " sa $ a $ru gi " upa $ " a l i u ra! g o v o r . A/$ ta je ma nif e s t a c ij a $o(r o n a m j e r n o s t i ne m i n o v n o !a mrl a u nei! vj e s n o j tii ni . ta$ a je A'i(o m ( o o'r e n u o sv oj e o!ar e n o lic e pre m a Celiji i na g n u v i s e pre' o st ol a re' a o H
- :a$ a su m e n i te m e lj v t o o(ja s n ili sv e on o t o r$s a m shv a a o . 4i ve o ! n a (is tr a !a 'ra X u . Jr .ug o nit'2 o ne !na o . 5rlo (is tr a . [2 # & t o m s e tre n u t ' u :allA Iinc h " pro si' t a v i H - oAi'a ( o m ( o " u($ # t ,e t e m e 3 c G - ta' o o!(iljn o !a. grc n ul a " $a je mor al a i!le tj a t i u pre $ v o rj e $a # # 2 > $o$ e ' s e ( i . # t a $ a onij e sa s v i m priro$ m o prira! n e " u smij e h . Colin Be)a ( ( u a o je 'as nij e . !gl e $ a o je re !ervir a n i jo ne $r u * e lj u (i viji ne g o o(i n o . Po t o > je poj e o sv oj o(r o ' i prije ne g o t o su i os t a li pov e e r a l i " ust a n e C re e " mu m lj aju ,i !(u n "j e n o H "J >> - Bora m i!ii na ne'i sa s t a n a ' . Prije to g a hti o (ih va m ne t o rei.. Celia i ja na$ a m o s e $a ,e m o s e u! e t i i$u, e go $i n e " 'a$ ja !avr i m > sv oj st u $ij. @a2o utj el o v lj e nj e sti$ljiv a ja$ni' a " prim a o je e s t i . t ' e i po$r u g ljiv e !vi*$ u ' e sv ojih $ru g o v a i 'on a n o pa(j e g a o " i!gl e $ aj u i str a h o v i t o s # m e t e n . Celia je" napr o t i v " (ila rum e n a i st al o # e n a . >a # - 6o je je$a n $o( ar avj e ' (e s t r a g a i!g u ( u " ljen - u!$ a h n e Len Bat e # s o n . - 4a'o mi je $ra g o " Celia - re e Patrici a . )a$ a m s e $a ,e (iti ve o m a sr e t n a .
- :a$ a je sv e na sv o m mje s t u - nap o m e n e )ig e l . - :utr a ,e m # o $on aj e t i ne t o chia n t ij a i XL ra ai" ieje 2e ispiti u ivoj e !$ra vlj e . +a t o na a " $ra g a 6ean $je / 3 uj e ta' o o!(iljn o% +aY ti ne o$ o ( r a v a *e ni $ ( u " 6ean% - )ara v n o $a ne o$ o ( r a v a m " )ig e l e . - 6a sa m o$u vij e ' s # m a t r a o $a je to mn o g o (olj e ne g o slo ( o $ n a lju(a v " ti nis a% Bolje je !a $je c u . Bno g o (olj e !a njiho v e pa s o e . - Ali maj' a ne smij e (itu isuvi e mla $ a pri'lo pi Gen e v i e v e . - 4a'o s e go v o ri na te aj e v i m a fi!iol o g ij e . - +ais t a " $ra g a - nY!vr a t i )ig e l - ne na mj e r a v a va$j$ a re,i $a Ce^ a a jo uvije' nije pun o lj e t n a " ili ne t o sli n o " je li% -na je clo( o $ n a " " (iT e l a " i ima $va $ e s e t i je$n u go $i n u . - -vo je - upl e t e s e Chan $r a Lal - ve o m a uvr e $ljiv a primj e $ ( a . - )e" ne " go s p o $ i n e Chan $r a Lal - re e Pa" tri ci # a " - to je sa m o - vrst a i$io m a . 4o ne !na i ni t a . - 6a ne ra!u m ij e m - upa $ n e A'i(o m ( o . A'o to ne !na i ni # t a " !a t o s e on$ a go v o ri%
?li!a ( e t h 6ohn s t o n i!n e n a $ a re e " po$i g a v i mal o gla s H - @a$i' a $ s e 'a* e ne t o " t o !vu i 'ao $a ne !na i na # t a " ali to mo * e !na i ti ve o m a mn o g o . )e" ne mi sli m pr"i to m e na va u am e ri ' u u!r e i c u . Gov ori m # o ne e m u $ru g b o m . - -na prije ci e po gl e $ o m o'o st ol a . - Gov ori m o on o m e t o s e $o g o $ i l o ju er . 5al eri e o$ g o v o r i o tr oH - - e m u s e ra$i" Be s s % - -" moli m va s - re e Celia. - 6a mn s+i m ja uis ti n u mi sli m - $a ,e $o su tr a sv e (iti XU p" # I o(ja. . nj e n o . 6a to uis ti n u misli m . 4int a na tvoji m uJP papi Y a m a i on a smij e n a !g o $ a s napr t nj a o m . . e"' o - $oti n a os o ( a pri!n a " 'ao t o sa m to ># uinil a ja" on$ a ,e sv e (iti o(ja nj e n o . -na je go v o ril a o!( o g i ljn o " o!ar e n a lica" i ne 'oli' o ju je lju$i !na ti * e lj n o pro m a t r a l o . 5al eri e s e na tre n u t a ' na s m ij e i re e H - mi ,e m o svi po slij e to g a sr e t n o *ivj e ti . 2i>H 4a$a svi pou s t a j a e i prije $ o e u !aj e $ n i ' u s o ( u . 4am o je $o l o $o prav o g mal o g natj e c a r # j a " > t'o ,e Celiji $anij e t i 'av u . -n$ a ne t ' o u'ljui > ra$ a o "
ne' oli' o st u $ e n a t a i!i e ratli sa s t a n a ' a " ili ra$i u e nj a " i nap o ' o n st a n o v n i c i Hic'or A =oati a # " Hi2 CL i CD o$" o e na sp a v a nj e . Bio je to" ra!mi lj al a je go s p o a Hu(( ar $ " $o' s e sa !a$ o v o lj s t v o m uvla il a " m eZ u plahi e " . $u g nap o r a n $an . - Ali" hval a (o g u - re e sa m a s e ( i - sa $ a je sv e svr e n o . XD #m m. to ie 2ti. 'u ja" # i ili $a b $ " te " $a :e $ m o po gl a v lj e Gos p o i c a je Lem o n rijet' o 'a$ a !a' a nj ar vala " a'o je uop , e i'a$ !a' a s n i l a . Bagl a " oluja" ep $ $ e m i j a grip e " pro m e t n i !a s t oji - 'ao $a nit a o$ sv e g a to g a nije mo g l o utje c a t i na tu i!u! e t n u *e n u . Ali" to g a je jutra go s p o # i c a Lem o n sti gl a " (e ! $ah a " pe t minu t a po slij e $e s e t " umj e s t o $a $"oli e to n o 'a.$ je tu'l o $e s e t . Bila" je pim a ispri' a i" sa" s v i m f!u! e t n o " prilin o u!n e m C r e n a .
- :tra h o v i t o mi je *a o " go s p o $ i n e Poiro t # s t i n u str a h o v i t o *a o . &prav o sa m $!la !il a i! st ar na" 'a$ mi je tel e f o n a r a l a s e s t r a . - Aha" na$ a m s e $a je !$ra v a i $o(r o ras p o l o * e n a % - Pa" sa $ " $ # (u$ e m ot v or e n a " nije . Poiro # t je po gl e $ a !o uZ e n o . - -na je u st v ari vrlo u!n e m i r e n a . 6e$a n je o$ nje ni h st u $ e n a t a i!vr t o sa m o u ( o jstv o . Poi m t je !urio u nju. )e t o je tiho mrmlja o u s e (i . - -pro s t i t e " nis a m va s ra!urr #j e l a " " go s p o $ i n e Pour o t . - @a'o s e !ov e # t aj st u $ e n t % - 4o je $je v oj' a . Celia Austi n . X^ - @a'o% - Birsl e $e " je u! e l a morfij. > - 6e li to mo g l a (iti ne s r e , a % - -" ne . ini s e $a je os t a v i l a pis m o . Poiro t re e tihoH o4o nis a m o e ' i v a o " ne " to nis a m . . . a ipa' je istin a " ne t o sa m o e ' i v a o . n Ln po gl e $ a pre m a go s p o i c i Lem o n 'oja je . ve , (ila spr e m n a " s po$i g n u t o m olo v' o m i!na $ (lo' a . &!$ a h n e i o( ori gla v u . # a - )e" os t a v i t ,u jutro nj u po t u va m a . -tv o # rite je" moli m va s " i o$ g o v o r i t e na t o mo * e t e . 222> iH2 A ja" ja ,u navr a t i t i u Hic'or A ="o a $ . # . "
Gero n n m o uv e $ e Poiro t a i po t o je u nje # n u " pre p o ! n a o cije nj e n o g a go s t a o$ pni"j e $va $an a " po s t a # n e o$j e $ n o m (la" g o g l a g o l ji v " a p , u i mu povj e rljiv o i pis' u t a v o . - A" si g n o r " to st e vi. -v$j e s e $o g o $ i l a ne prili' a - veli' a ne prili' a . Bala si g n o Y i n a " on a je mrt v a u sv o m 're v e t u ov o g jutra. )ajp # j e je $o a o lije ni' . :a m o 'lim n u o gla v o m . :a$ a $o a o AU3 je policijs'i ins p e ' t o " r . -n je gor e sa si g n o r o m i pe " $r o n o m . +a t o (i on a h # tj e l a u(iti s e ( e " ta pov e r i n a % / @a$ je pro l e ve ari sv e (ilo ta' o i. ve D e l o i 'a$ je s'l o plj e n o !aru i v a " # n j e % - +arui v a nj e % - :i" si. : go # s p o $ i n o m Colina m po! n aj e t e ga - on aj vis o 'i " crni" uvije ' pu i lulu. - +na m . Gero ni m o ot v ori vrat a !aj e $ n i ' e so ( e i uv e $e Poiro t a unu tr a " po$ v o s t r u u "j u , $ sv oj e !avj e . reni # ' o pon a a n j e . / 4al. - 6a$nic a . 0)ap . pre v . < XX to # . G c je a$ - 5i os t a t i ov$j e " $a% -$m a h " im policija (u$ e ati,i" ja ,u re,i sig n o r a $a st e vi ov$j e . 4o je $o(r o " $a% Poiro t o$ g o v o r i $a je to u re$ u i Gero n a m o i!iZ e . -st a v i na s a m o " Poiro t "
'oji nije ima o s'ru p ul a u po gl e $ u o(!ir n o s t i " o( a vi na (r!u ru'u" 'oli' o go $ je (r* e mo g a o " op,i pre g l e $ u so ( $ " s po s e # ( n o m pa* nj o m pre m a sv e m u t o je pripa $ a l o st u $ e n t i m a . )je g o v je uspj e h (i # o osr e $ nji . 5e,i n u sv ojih po t r e p t i n a i as o ( n i h spi s a st u $ e n t i $r* e u sv oji m sp a v a o n i c a m a . & najg or nj e m 'at u " ga s p o $ a je Hu(( ar $ sje $il a na s u p r o t .in. s p e ' t o r u :h ar p e u " 'oji joj je / # h i m gla s # o m " puni m ispri' e " po s t a v lj a o pit a nj a . Bio je to 'rup a n ovj e ' prijain e vanj t i n e i varljivo (la. g o g pon a a n j a . - :v e je to vrlo mu n o T *al o s n o !a va s " !na m - re e on umiruju ,i je. - Ali" vi$it e " 'ao # t o va m je $r Cole s ve , re' a o " ov$j e s e mor a prov e s t i istra g a i mi je$n o s t a v n o mor a m o $o(i ti prav u sli'u sv e g # a " $a # t a ' o '.a. * e m . %a'l e " ta je $je v oj' a u po slj e $ nj e vrije m e (ila o*al o , e n a i ne # s r e t n a " re' o s t e % H -- .a. - Lju(a v n e ne prili' e % - )e (a to. - Gos p o a je Hu(( ar $ o>'laj e v a l a . - Bit ,e (olj e " !na t e " a'o # m i 'a* e t e sv e re e ins p e ' t o r :h ar p e uvj erljiv o . - @a.o t o sa m ve , re' a o " mi morirn o $a(i ti prav u sli'u sv e g a . 6e li po s t o j e " o ra!l o g " ili
je m # o * $ a on a vjer o v a l a $a po s t o j f " $a sa m a s e ( i o$u ! m e *iva t % Po s t oji li >a'a' v a mo g u , n o s t $a je (ila tru$rr a% XQ - )ije uop , e u pita nj u ni t a " sli n o . 6a sa m " ins p e ' t o r e :h ar p e " # o ' lij e v a l a ja$n o s t a v n o !at o t o je to $$j e t e ura$il o ne' e vrlo (u$ al a s t e st v arl i na$ al a # s a m s e $a ne e (iti potr e ( n o $a s e to i!no s i na vi$j el o . nsp e ' t o r :h ar p e s e na' aH lj a . - Bi sm o prali n o $is'r e t n i " a su$ a c istrir "" *it e lj je ovj e ' veli' o g is'u s t v a . Ali mi mor a m o Yna ti sv e . - .a" nar a v n o " (ila sa m prigl u p a . stin a je" $a su prije ne' o g vre m e n a " p #j e # t ri mje s e c a ili ne t o vi e " po e l e ne s t a j a t i s$t n e st v ari " misli m - (a ni t a va* n o . - 4riarije " mislit e " u'ra Ui " najlo n s ' e ara p e J i 'oje t a $ru g o . )ov a c ta' oZ e r % - )ov a c nije " 'oli' o ja !na m . - 4a'o. A !a to je (ila" 'riva ta $je v oj' a % 6est . - &hv ar tili st e je na $jelu% - Ca pr a v o ne . Pre' s i n o , je je$a n - avaj je$ a n o$ mojih prijat e lj a $o a o na ve e r u . Gos p o $ i n Herc ul e Poiro t - ne !na m je li va m to im e po! n a t o .
nsp e ' t o r :h ar p e po$i g n e po gl e $ sa sv oj e (ilje * ni c e . )je g o v e su s e oi iro m ras' ol a il e . -n je slu aj n o !na o !a to im e . - Gos p o $ i n Herc ul e Poiro t % - upit a . >> +ais t a % .a'l e " to je ve o m a !a # n i m lji v o . 2 - -$r*a o na m je mal o i!la g a nj e po slij e ve> er e i ta' o je $o a o na re$ i ra! g o v o r o tim 'rir" Zam a . -n m e je sa vj e t o v a o " pre $ svi m a njim a " $a po! o v e # n policiju. - -n" on va s je to sa vj e t o v a o % QR n" Go "ri - Po slij e fia g a " Celia je $o l a " u moju so ( u i sv e pri!n al a . Bila. je ve o m a ras t u * e n a . - 6e l$ (ilo rijei o go nj e nj u% - )e. -na je (ila spr e m n a po$ m ir tii gu (i t ' e i svi su !(o g to g a (ili ve o m a lju(a ! n i pre m a njoj. - 6e li imal a nov a n i h ne prili' a% - )ije. mal a je pru s t oj n o pla, e n o na mj e t e n j e 'ao lje' ar ni c a u Bolnici sv e t e @a"t ari n e " a "im al a je i ne t o ut e e n a nov c a " misli m . & t o m je po gl e $ u st aj al a mn o g o (olj e o$ ve ,i n e na i h st v $ e n a t a " . - .a'l e " nije (ila prisilje n a $a 'ra e - eli" 'rala je - re e ins p e ' t o r " (ilje * e , i . - Pre t p o s t a v l j a m $a s e ra$i o 'le p t o m a n iji - !a'ljui go s p o a Hu(( ar $ .
- 4a'o s e to a(i n o o!n a a v a . Ali ja je$n o s t " a v n o misli m $a je on a (ila je$n a o$ onih 'oji nis u prim or a n i $a u!i C n aj u tu$ e st v ari " a $pa' ih u!i m aj u . - )e !na m " nist e li mal o ne pr a v e $ n i pre m a njoj. +nat e " (io je u pit a nj u je$ a n mla $i , . - " on ju je i!gr $2i o% - - ne . :a s v i m su pr o t n o . Govari o je uvj erlj$v o u nje n u o(r a n u " t o v i e " sin o , po slij e ve e r e o(ja vi o je nji(o v e !a.ru' e . -(rv e ins p e ' t o r a :h e " r p e a po$i . g o e s e !o uZ e n o pre m a el u . - nat o j? on a o # t i l a u 're v e t i u! el a mort>ij% 4o je prilin o u$ n o " !ar ne% - .a" u$ n o je. 6a to je$n o s t a v n o ne mo g u shv ar ti t i . Lioe go s p o e Hu(( ar $ (ilo je na( o r a n o o$ a(u nj e n " o s t i i tu g e . Q/ - A inj erLic e sv ipaH' prilin o jara!n e . :har p e 'lim n e gla v o m pre m a mal o m !gu * 7 a Y i o m 'om a $ i , u papir a tr o je le* a o na st oli , u T! m e $ u njih. .ra g a go s p o $ o Hu(( ar $ 0pis al o je na nje" ! n u < " m e ni je uis ti n u *ao i ov o je naj( olj e t o mo g u uiniti. a - P$s m o nije pot pi s m o " ali vi ne su m nj a t e >t" >e $a je to nje n ru'o pi s % i# - )e su m nj a m .
Gos p o $ a je Hu(( ar $ go v o ril a prilin o ne2 # si g ur n o i mr # t i l a s e gl e $ aj u , i !gu * v a n 'o m a $ i , L2>" papir a . +a t o je ta' o sn a * n o osj e , a l a $a je s tim u ve !i ne t o na o p a ' o . . % r22 - Po s t oji na" nje m u jas a n oti s a ' prst a 'oji " je ne s u m n j $ v o nje !i n - re e ins p e ' t o r :h a4 b p e . - Borfij s e nal a !i o u mal oj (oi ci s nalje p n i o o m P Bolnic e sv e t e @aiarin e " a vi st e mi re"'li $ # a je on a ra$ila u :v e t a j @atarini " 'ao ije' ar ni c a . mala je $a'l e pris ( u p orm ar u s otr o v a m a i vjer oj a t n o ga je ta m o i u! el a . Pre t p o s t a v lj a m $a ga je $onij el a 'u,i sa so ( o m ju er " po mi lj aju ,i na sa m o u ( o jstv o . - 6a u to !ai s t a ne mo g u vjer o v a t i . 4o mi s e ini ne' a ' o na o p a ' o . -na" je pro l e no,i (ila ta' o s r e t n a . - -n$ a mor a m o pre t p o s t a v i t i $a je rea' c aj a na s t u p i l a 'a$ je ohi l a na sp a v a nj e . Bo*$ a u nje n oj pro l o s t i ima mn o g o vn e to g a t o va m a nije po! n a t o . Ba*$ a s e on a (ojal a $a s e to ne sa! n a . Bislit e $a je (ila" ja'o !alju(lj e n a u to g mla $if # - usp u t " 'a' o s e on !ov e % QC #m c u u" gu vt e
ieli, - Colin Bo)a ( ( . -n je na po # s t t i p l o m s ' o m st u $iju u :v e t oj @atar $ ni . - Lije ni'% Hm. t o u :v e t oj @atar $ ni% - Cel$ a je uis # t i n u (ila ja'o !alj # ! ( lj e n a u nje g a " vi e " usu $il a (ih s e re,i" ne g o on u nju. -n je prilin o e g # o c a r Y t r i a n mla $i , . - -n$ a !acij el o u to m e le*i o(ja nj e nj e . -na je osj e , a l a $a naj e nje g a $o s t oj n a " ili mu nije re'l a " sv e t o je tre ( a l o $a mu 'a* e . Bila je prilin o mla $ a " !ar ne% - mal a je $va $ e s e t i tri go $ # i n e . 9 - & tim su go $i n a m a lju$i puni i$e al a i shv a , aj u lju(a v ve o m a o!(iljn o . .a" ja s e (ojim $a je tal o . t e t a . -n us t a n e . - Bojim s e $a s e sa $ # a # n j e inj e ni o e ne , e mo , "i !at ajit "i " ali uin ti ,e m o sv e t o mo * e m e $a sv e to sv e $ e m o na najm a nj # u mo g u , u mjer u . Hval a va m " go s p o $ o Hu(( ar $ . .o(i o sa m sv e po$ a t ' e 'oji su mi !a sa $ a potr e ( n i . )je!i n a je maj' a umrl a " prije tri go $i n e i je$in a ro$(i n a !a 'oju vi !nar t e " to je an a st a "r uj a te t ' a u Sor's hir e u - st u pi t ,e m o s njo m u ve ! u . -n po' u pi mali !g u * v a r # papiri, s Celijini m ner v o ! n i m ru'o pi s o m . - )e t o je u ov o m e na o p a ' o - re e i!n e n a $ a go s p o t t a Hu(( ar $ .
- )ao p a ' o % & 'o m smi sl u % - )e !na m - ali osj e , a m $a ($h mor al a !na ti . -" (o* e moj3 - 6est e li sa s v i m si g ur ni $a je ov o nje !i n ru'a pi s % - -" $a. )e ra$i s e o to m e . - Cos p o $ a Hu(( ar $ pritira ! n e $lan o v e na o n e 'ap' e . QT - -sje a m s e ta' c # str a h o 7 i t o glup o m jutro s - re e apra v $ a v a j u , i s e . - :v e je to !a va s (ilo ve o m a !a m o r n o " !na m - re e ins p e ' t o r (la g o n a ' l o n o . Bisln m $a va s !a s a . $ vi e ne , e m o mor a t i u!n e m i ri v a t i " go s p o $ o Hu(( ar $ . nap e ' t o r :h ar p e otv o ri vrat a " i o$ m a h nal e t i na Gero ni m a " 'oji s e prip"i o u! vrat a s njiho v e vanj s ' e str a n e . - Hej - re e nn s p e ' t o r :h ar p e ve s e l o . > Prusl u ' uj e m o na vrati m a " a% 3> - )e" ne 3 - o$ g o v o r i Gero ni m o s i!ra! o m ple m e n i t e in$i g n a c ij e . - 6a ne prislu ' uj e m ni'a $ a " ni'a $ a 3 6a sa m o $on o s i m poru' u . - .a'l e ta' o . @a'vu poru' u % # r # # re e mr! o v o lj n o H - :a a n o to" $a $olj e nala !i s e je$ a n go s p o $ i n " 'ojal *eli v$$j e t i sig n o r u Hu(( ar $ . 7 - & re$ u . &$i" sin' o " i o( a vij e s t i je.
-n pro$ e por e $ Gero ni m a " ni! ho$ ni ' i ta$ a s e " slije $ e , i 4alijan o v primj er " na. g l o o'r e n e i na pn s t i m a s e vrati natr a g . Bog a o (i t o ta' o $o! n a t i $a li je on o mal o maj m u n o l n ' " o lice go v o ril o # s t i n u . " :ti g a o je na vrije m e $a uj e 'a' o Gero ni m o 'a* e H - -naj go s p o $ i n #j e on e no,i $o a # o na ve e r u " g # a s p o $ i n s (r' ma" on je $olj e i *eli va s vi$j e ti . - A% t o% - Glas go s p o $ e Hu(( ar $ !vu a o je o$ s u t n o . - -" hval a . " Gero ni m o . Bit ,u $ou e !a # minu t u $vije . QL # m lin " na ion o na # e l i # a " o lje - Gos p o $ i n s (r'o vi m a " a% - re e ins p e ' t o r sa m !a s e ( e " nac e ri v i s e . - @la$i o (ih s e $a !na m t'o (i to mo g a o (iti. -n si e i s'r e n e # Y !aj e $ n i ' u so ( u . - .o( ar $an " go s p o $ i n e Poin o t - re e . .ug o s e nis m o vi$j eli. Poiro t ust a n e i! 'le e , e g et a v a pre $ naj$ o nj o m polic o m por e $ 'am a n a (e ! i'a'v e vi$ljiv e !(u nj e n o s t i . - Aha - i!u s t a . - Pa nar a v n " o - $a" ov o je ins p e ' t o r :h ar p e " !ar ne% Ali vi nis t e slu* ( e n o u ov ar n o'ru g u %
- Pre mj e # t e n prije tri go # $ . i n e . :je c # t e li s e on o g slu aj a u CraA s Hillu% - -" $a. Bilo je to prije mn o g o mn o g o vre m e n a . 5i st e jo uvije' pravi mla $i , " ins p e ' t o r e . .. - Gaura s e " gur a s e . - . . . a ja sa m st ar a c . )a *al o s t 3 - Poiro t u!$ a n n e . - Ali jo uvije' a't a v n i " a" go s p o $ i n e Poiro t % Ativni na o$r e e n nai n " reci m o % - @a'o to misl a t e % - Bislim " $a (ih voli o !na ti ! # ! t o st e pre t pr o l e ve e r Y $o li ov a m o $a sa st u $ e n t i m a o$r*it e ra!g o v o r o 'rimin o l o g iji. Poiro t s e na s m ij e a . - Po si oji vrlo je$n o s t a v n o o(ja nj e nj e !a to. Gos p o a Hu(( ar $ " 'oja ov$j e ra$i" s e s t r a je moj e ve o m a vrije $ n e tajnic e " go s p o i c e Lem o n . 'a$ m e je on a !a m o lil a . . . - @a$ va s je !a m o lil a $a ispit a t e t o s e ov$j e $e g a $ a " vi si e $o li . 4a'o je !apr a v o (ilo" !ar ne% QU - &prav o ta' o . - Ali !a t o % 4o je on o t o (ih ja ht m o !na ti . t o je va s ov a m o privu'l o % - Bislit e " t o (i m e n e ov$j e mo g l o !ani m a t i % - .a" to sa m misli o . -v$j e s e
ra$i sa m o R luc' a s t o m $je t e t u 'oje tu i ta m o $ig n e 'oju st v ar i c u . 4o s e uvije ' $o g a a . Prila Y 7 mal e n !al o g a j !a va s " go s p # o $ # i n e Poiro t " !ar ne% Poiro t o$ m a h n e gla v o m . - 4o nije (a ta' o je$n o s t a v n o . - +a t o % Vt o u iam e nije je$ m o s t a v n o % Poiro t sje $ n e na st oli c u . )e pri mj a t n o na mr t e n a lica" atr e s a o je pra i n u s 'olje n a sv ojih hla a J - 4o (ih i ja *el a # o !na ti - re e je$n o s t a v n o . .H :har p e s e na mr t i . - )e ra!u m ij e m - re e . - )e" ni ja ne ra!u m # i j e m . &'raH$ e n e st v ari . . H. . - -n o$ m a h n e gla n o m . - -ne ne ula! e ni u # "3 'a' a v 'alup - on e ne m aj u ni'a' v a smi sl a . 4o je 'ao $a vi$i # m o tra g oti s a " ' a st o p a " 'oj e ne potj e , u o$ istih no g u . Po s t oj e " sa s v i m jasn $ " o # t i s c i os o ( e 'oju st e vi na! v a li Mluc' a s t i m $je t e t o m G c - ali po # s t o j i i ne t o vi e o$ to g a . .o g o $ i 2l e su s e i $ru g e st v a "ri 'oje (a tre ( a l o $a s e u'la" p aj u u 'alup Celije Austi n - ali on e s e ne u'la p aj u . -ne su (e s m i s l e n e " oit o (e s m i s l e n e . Bilo je ta' o c i e r i tra g o v a !lo( e . A Celia nije (ila !lo( n a . - Bila je 'le p t o m a n %
- -!(iljn o su m nj a m o to m . - +nai " je$n o s t a v n o o(i n a mal a 'ra$ljiv # 'a% QD u je u (e ali g e up su ri iv # - )e on a ' o 'ao t o vi mislit e . A'o *elit e uti moj e milj e nj e " sv e t o $i!a nj e (e ! n a a j n $ h st v ar i c a " i!vr e n o je # ! a " t o $a s e privu2 e pa* nj a je$r o g mla $ o g ovj e ' a . - Colina Bc)a ( ( a % - .a. #- n a je (ila. o a .j ni 'i !alju(+j e n a u Co/i n a Bc)a ( ( a . A Co #li n nju uop , e nije primj e , i v a o . &mje s t o $a s e pri'a* e 'ao !g o $ n a " pravl a n a " "$o (r o o$ g oj e n a mla $ a $je v oj' a " on a je po e l a i!igr a v a t i !ani m ljiv u mla $ u 'rimin al ' u . =e!ul t a t je (io uspj e a n . Golin Bo)a ( ( o$ m a h s e !atr e s ' a o u nju" 'ao t o 'a*u " pre' o uiju. - -n$ a m # o r a $a je sa vr e n a (u$ al a . - )ipo v t o " on je sa m o rev a n psi h ol o g . - -h3 - u!$ a h n e ins p e ' t o r :h ar p e . - 6e$an o$ onih 3 :a$ Ya # ! u m $ j e m 3 - )a nje g o v u s e licu ocrt a lag a n po$ s m ij e h . - Prilin o (is tr o s cl"je v oj i n e str a n e . - ta' o Y # a o e ' i v a n o . Poiro t pon o v i !a m C lj e n o H M.a" i ta' o ne o # 'iva n o 3 N
nsp e ' t o r :h ar p e po gl e $ a ga u!n e m i r e n o . - t o !apr a v o mislit e " go s p o $ i n e Poiro t % - :a m o to" $a s e pit a m - ne pr e s t a n o s e pita m - nije $ joj # t u i$eju su g e r ir a o ne t ' o $ru g # i % - : 'ojim ra!l o g o m % - -$ # a # ' l e $a ja to !na m % Altrui! a m % )e'i s'riv e n mo ti v% @re e m o s e u mra' u . - mat e li 'a'v u i$eju o to m e t'o (i mo g a o (iti taj 'oji (i je na g o v o r i o na sv e to% - )e" osi m a'o - ali" ne . . . # s # a " (aja" (" # Q^ - Pa ipa' - re e :har p e " ratni lj aju , a . :v e mi to nije sa s v $ m jasn o . A'ro je je$n a s t a v n o po' u a l a i!v e s t i te 'le p t a m a n s ' e !ah v a t e i oni su joj us pj e li " !a # t o je" $o vra g a i!vr il a sa m o u ( o j s t v o % - -$g o v o r (i (i( u to m e $a on a nije i!vr il a tQ>" sa m o u ( o j s t v o . Q"> .va s e ovj e ' a po gl e $ a e . H Pairo t pro mr m lj aH - 5i st e pot p u n o si g ur ni u to $a s e on a # u ( il a % - 4o je jasn o 'ao $an " go s p o $ i n e Poiro t . )e m a ra!lcr g a $a s e misli $ru g a i # j e " i . . . v>v -tv oriH e s e vrat a i uZ e go # s p o Z a Hu(( ar $ . Lice joj s e nil o o!ar e n o " $r*a nj e po(j a $ a n o s n o . )je!i n a je (ra$ a (ila agr e s i v n o ist ur e n a .
- :je til a s # a m s e - re e sla v o $ o ( i t n o . - .o (ro jutro " go s p o $ i n e Poiro t . :je til a sa m s e " in #> [ sp e ' t o r e :h ar p e . :inul o mi je to sa s v i m i!n e n a $ a . Bisla m " !a t o mi je ne t o u (o m opr o t a j n o m >> f pis m u i!gl e $ a l o na o p a # ' o . Celia ga sig urr n o nije uop , e ni napi s a l a . - +a t o ne " go s p o $ o Hu(( ar $% 2HP - +at o t o je napi s m o o(i # d 7 m " plav o m tint o m . A Celia je sv oj e per o nap u n il a !el a n o m tin( o m - # a n o m tint o m ta m o go s p o a Hu(( ar $ 'lim n e gla v a m pm # n a polici - !a vrije m e $oru $ ' a " ju er ujutr o . nsp e ' t o r :h ar p e " pon e ( o $ru g # a j i ins p e ' t a r :har p e " vrati s e u Uo ( u 'oju je po slij e i!jav e g # a s p o $ e Hu(( ar $ na gl o na # p v s t i o . - :a :5i m to n o - re e . - Provj eri o sa m . 6e$in o per o u $je v oj # i n a j sa (i " on o t o s e na QX la!ilo por e $ nje n a 're v e t a " ma p u nj e n o je !e "l e n o m tint o m . .a'l e ta !el e n a # t i n t a . . . Cosp o $ a Hu(( ar $ $r*al a je u rucu go t # o v o pra! n u (oi c u . ta$ a o(ja s n i " uvj erljav o i sa * e t o " pri!or !a st ol o m !a vrije m e $oru ' a .
- -sje , a l a sa m pou ! $ a n o - !avr i on a $a je oa # a j 'om a $ papir a ot'in u t o$ pis m a t o ga je an a ju2 er m e ni napi s a l a - a 'oje ja uop , e nis a m ni ot v oril a . - t o je u$ nil a s njim% Bo* e t e li s e sje t a " t i % Gos p o $ a " Hu(( ar $ o$ m a h n e gla v o m . - -st a vil a sa m je ov$j e sa m u i oti l a na sv oj e $o m a , i n s ' e po sl o v e . Bislim $a ga je !ac aj e l o os t a v i l a ne g $j e ov$j e i $a je po slij e je$n o s t a v n o !a( or a v il a na nje g a . - A ne t ' o ga je ta$ a . na a o . . . i ot v ori o ga . . . ne t ' o . . . -n !a s t a n e . - 6e li va m a j as n o - re e - t o to !na i% 6a n$ $o sa $ nis a m (io ne !na m # ' a ' o !a$ o v o lj a n s tim 'o m a $ o m paplr a . & nje n oj je so (i t #il o ita v $ h sv e * nj e v a pis a , e g papir a - (ilo (a mn o g o priro$ nij e $.a je sv oj e opr o t a j n o pi"s m o napi s a l a na je$n o m o$ njih. 4o !na i $a je ne t e ' o uoi ( mo g u , n o s t $a" (a s e po e t n a re e n i c a nje ! $ n ( g p # i s m a upu , e n a g va m a " mo g l a up o t rij e (i # i . ta' o $a upu , uj e na ne t o sa s v i m $ru g o . .a. upu uj e na sa m o u ( o j s t v o . . . -n !a s t a " a on$ a " pol a' o !a'ljuiH - A to !na ,i $a je u p # i t a nj u . . . - &m or s t v o - re e Herc ul e Poi m t . [ QQ
-srn o po gl a v lj e a'o os o ( n o nije o$ o ( r a v a o fiv e o>clo c ' " 'ao sm e t n j u prav oj vrije $ n o s t i gla v n o g $n e v n o g a(r o' a " ve e r i " Por o t s e sa $ a go t o v o navi' n u o na" to $a ga uprili uj e . .omi lj a ti je Gear g e !a # t u prili'u na( a v a o ve "l $ ' e alic e " lim e n ' u !ai s t a ja'o g in$ijs' o g aja" i" por e $ ha o p li h e t vr t a s t a h cru m p e t po g a i c a s ma s l a c e m " 'ruh a " i $* e m a " jo i g b o l e m 'o m a $ 'ola a o$ lja" v a . sv e to na u*it a ' ins p e ' t o r u :har p e u " 'aji s e !a$ o v o lj n o !av ali o u na sl o nj a i sa !a$ o v o lj s t v o m sr'u t a o tre , u alic u aja. - 5i mi ne !a mj e r a t e t o sa m ov a' o (an u o av a m o " go s p o $ i n e Poar o # t % ma o sa m je$ a n sa. t suvi2 n a vre m e n a " $o' s e st u $ e r i t a . ne vrat e 'u,i. *eli!n ih sv e po re$ u isprit a t i - i $a va m otv o r e n o 'a* e m " ne o e ' uj e m # t aj po s a o (a s ne !na m 'a'vi m !a$ o v o lj s t v a m . 5i st e on e ve e r i up # a t n a l i ne' e o$ njih i !ani m a m e $a li (is t e ma vi mo g li $ati 'a' a v 'oris t a n po$ a t a ' - o str a n c i m a " u sv a ' o m slu # a . j u . /R / - BisliY e $a (ih ja mo g a o (iti $o( ar su $ a c u po gl e $ u str a n a # c a % Ali" mo n ch er "l m e u njim a ne m a ni je$n o g Bel gij a n c a .
- )e m a Bel g . . . a" ra!u m # j e m na t o mislit e 3 5i mis # l i t e " (u$ u , # $a st e vi Bel gija n a c " $a su sv e $m u g e naci o m a l n o 5 s t i ist o ta' o str a n e va m a " " 'ao i m e n i . Ali" to naj e sa a s v i m ta' o " !aY ne% Pre t p o s t a v lj a m $a va mo * $ a !na t e vi e o 'on e s t i n e n t a l j ni m tipo vi m a " ne g o ja - pre m $ a " ne toli' o o n$ijci m a ili +ap a $ n o a f r i ' a # n c i m a i # s v $ m a sli ni m a . - -$ najv e , e 'oris ti !a" cij el o ,e va m (it a go s p o a Hu(( # a r $ . -na je ta m o tije # ' o m ne # ' o l i ' o mje s e c i (ila u najtj e nj e m $o$iru s tim mla $i m 22 lju$a m a " a on a je uisti n u $o( ar pa! n a v a l a c lju$ s ' e priro$ e . - .a" to je uiA s t i n u sp o o ( n a *e n a . )a nju ra m a m . S# oli o (ih 2ta' o e r up # o # n " a t i i vla s n i c u 'u, e . 6utro s nije (ila ta m o . -na po sj e # l u j e ne' o Ai li$c o ta' v a h 'u, a " ' # o li' o sa a m o( a v $j e t e n " a ist o ta' o i ne' # o # l $ ' o st u $ e n t s ' i h 'lu( o v a . ;ina mi s e j>3 $a nije ne !na m 'a' o omilj e n a . Poiro t tre n u t a ' ili $va ne o$ g o v o r i nit a " a i on$ a . upit aH - 6est e li (ili u :v e t o j 4# a t a ri ni% - 6esa m . e f lje' ar ni' a " mY # o g o mi je pa m o g a o . )ov o s t ga je ja'o potr e s l a a ra*al o s t i l a . - t o je re' a o o $je v oj ci%
- -na" je ta m o ra$ila je$v a ne t o pre' o go $i n e $an a i (ila" je ve a m a omilj e n a . -pis a o ju je 'a" o prilin o sp or u " ali ve o m a sa vj e s n u . - -n # e " a on$ a $o$ a H - Borfij je o$n e s e n . / Iranc . - .ra gi moj. 0)a p . pr e v . < /R C - 6e li% 4o je !ani m ljiv o - i prilin o !a g o n a G n o . - Bio je to rnorfije v tar # t r a t . .r*i s e u orm ar u s otr o vi m a u o$j el u !a prire $i v a nj e lije' # a v a . )a najg or nj oj poli oi - m eZ n lije' o vi m a 'oji s e ne up # a t r e ( lj a v aj u e s t o . Hipo $ e r m u " n e su ta(l e t e " nar a v n o " u op D oj t!p o t r e ( i " a ina s e $a s e morfij e v hi$ra'l ori $ up o t r e ( lj a v a e . , e ne g o taa tr a t . ini s e $a i u po gl e $ u lijeh o v a p # t aj a o$r e e n o( a aj " 'a # o i u sv e m u $ru g o m . #4 # ij e n i c i s e u njiho v u prapi si v a nj u " re'l o (i # s e " po 7 o $ e je$a n !a $ru" g # i # n 'ao st a $ o ov a c a . . > ( mi nije re' a o on. 4o je moja vla a t i t a mis # a o . )a toj g # o r nj nj polici s # ( o j e ne'i li #j e ' o v i 'oji su ne' o , (ili u #r ( o $ i " ali s e ve , go $i n a r n a ne propi s uj u . - 4a'o $a ne s t a n a ' mal e (oi c e pra ' a ne (i o$ m a h (io pni mi # j e , e n % - 4a'o je. nv e n t u r a s e vri sar n o u o$r e e n a m int e r v a li m a . )it' o s e ve , $u g # o ne sje , a ni'a' v a rec e p t a s
morfij e v $ # m # t a r t r a i o m . )e s t a n a ' (oi c e ne (i s e primijati a sv e $o' je ne t ' o ne (i t #r a *i o - ili sv e $o' s e ne (i i!vn n l a inv e n t u r a . :va tri lje' ar n $ ' a imaju 'lju o$ orm ar a s ot a o v i m a i o$ orn # a r a s op a s n i m lije' o v i m a . -rmari s e # a t v a r aj u 'a$ us tr e ( a " a (u$ u , i $a u slu aj u veli' e !arp o s l e n o s i # 0t o s e $o g a ] a pra # ' t i ' i sv a 'i $an < sv a ' # o g tre n u t ' a ne t ' o o$l a # i $o orrn ar a " orm ar st oj a ne ! a ' lju a n a os t aj e ne ! a ' lju a n sv e $o !avr e t ' a ra$n o g vre m e n a . - 4' # o mu je jo m( g a a pr$ / a # i t i " osi m Celije% - 6o $vije lje' ar ni c e " ali on e ne m aj u (a >m'a' v e ve ! e s Hic'or A =aa$ o # m . 6e$na je o$ njih ve , e tiri go $i n e taZn o " a $ru g a je $o l a te' prije . 7 RT ne' o l $ s ' o tje $ a # n a " " prije to g a (ila je u (alni ci u .e v a n u . .o(r e pre p o r u ' e . 4u su !ati m tru st arija farm a c e u t a " a sv a tri su ve , go $i n a m " a u :v e t oj >> @atarini. 4o su lju$i 'oji imaju" 'a.' o s e to 'a* e " # # # n # pun o p r a v a n i nor m a l a n pni s t u p orm ar u . 4u je 2"..
E nap o ' o n i je$n a st ar a *e n a 'oja ri(a po$ o v e . -na je # t a m o i!m e $ u $e v e t i $e s e t i!jutr a i on a " (a s e (ila. mo g l a $o m o , i (oi c e i! orm ar a 'a$ (i $jevoj' e reci m o (ile !ap # o # s l e n e s am (il a n t n i m pa # c i jent u m a " ili 'a$ (a oti l e $o o # r m a r u , a s gar $ e r o I3.% ( # o # m 2 a6.i # o n a ratia u (olni ci go $i n a r n a i (o s e ini " # Ji sa s v i m ne u vj e rljivi m . -na n 7 $ol a ! a i la( or a t o r iji"aH2.2E " #22 s # ' i po m o , n i ' " s e " !a+ih a m a (oi # i c a " te (i s e i on ta' oLt e r mo g a o $o e p a t i 'oj e (oi c e " a2' o (i us p $ o . uvr e (i t i !g b o # $ n u prali'u - ali ni je$n a s e o$ tih v22 # # H pre t p o s t a v ' i ne ini vjer oj a tr 7 m . " ""H > - 4'o o$ vanj s # l $ h os o ( a !ala !i u oc # j e l !a pripr e m u lije' o v a % # # [ # # - )a ov a ' a v i li o n a 2 ' a v na # i n njih ne' oli' o .
2" @ro! o$j el prol a ! e oni 'oji $$u u ure $ e f a lje" J". a2 'arni # ' a " n>a prunj er - ili # tr g o v a ' i put ni ci naj#2H" A . . !na aj nijih vel e t r g o v a ' i h proi! v o X a a $ro g a " i 'oji prol a ! e 'ro! o$j el pre m a pron . ! v o $ n i m oc # j e lj#jiYn a . -sim to g a " $a' a ' # " povr e m e n o $ol a ! e i prijat e lj # i u po sj e t 'ojoj o$ lje' ar ni c a - (o nije . (a uo(i aj e m o " ali $o g a Z a s e . - 4o je ve , (olj e . 4'o je u po slj e $ nj e vrije a n e J# e $ol a # o u po # " j e t CelLji Austi n . :h a "r p e !aviri u sv oj u (ilje * ni c u . - & ut # o # r a ' pro l o g # tj e $ n a c/ o l a je $je v oj' a po im e n u Patrici a La"n e . Po!v a l a je Celiju $a poe s nja m u 'ino " 'a$ s e o # $ # j e l !ait v o ri . - Patrici a Lan e - re e Pairo t !a mi lj e n a . /R L - Bila je ta m o sa m o 'ojih pe t minu t a i ni #j e s e pri(li*a v a l a orm ar u s otr o vi m a " ne g o s e !a$r * a l a 'o$ al t e r a !a am (il a # n t a n e pacij e n t e " ra!g o v a r aj u , i # s
Celija m i ja je$n a m $je v ojl]- m . :je aj u s e Hi ta g a $a je $ol a !il a je$n a " o( o # j e n a $je v oj' a - o # t p r ili' e prije $va tje $ m a ve o m a prist a l a " 'a # u . +ani m a l a s e !a po s a o i ras pi ti v a l a s e o nje m u i pravil a (ilje ' e . Gov oril a je sa vr e n o en g l e s ' i . - 4o >(i rno gl a (iti I#li! a ( e t h 6ohn s t o n . -na s e !ani m a l a " !a te s # i v a ri " !a4 ne% - Bilo je Pop o $ n e $o(r a t v o r n e 'lini' e . +ani m a l a s e !a org a u # a ! a . c i j u tih st v ari " a i !a on o t o s e propi s u 2j e !a (ol e t i 'ao t o su $je j # i prolj e vi i 'o*n e anf e ' c ij e . Poiro t 'lim n e . - 6o ne t ' o % - )e" 'oli' o s e !na . - Lije # n i c i !al a ! e u o$j el !a prireZi v a nj e l$je' o v a % :har p e s e na. c e r i . - :t al n o . :lu*( e n o i ne sl u * ( e n o . : vre m e n a na vrije m e $a pit a "j u !a ne' u o$r e Z e n u form ul u " ili $ a po gl e $ a j u t o ima na s'lar $i t u . - .a po gl e $ a j u t o ima na s'l # t u % - .a. =a # Y n i lj a o sa m o t o m e . @ja$ila $ a tra* e sa. vj a t - o !a mj e n i !ra ne'i pre p a r a t 'oji 'a' o s e ini iritira pacij e n ( o v u 'o # u ili je te * a ' !a pro( a v u . Pon e ' a $ pon e l ]i lijei m .i' napr o s t o navr a t i na (r(ljanj e u tre n u c $ m a pre $ a h a . Bno gi mla $i mo m c i ula! e po ve g e n i n ili as pirin " 'ar$ im po!li i !g b o # $ i m i c e " reci m o " ra$i $vije iri rije a
u$v ar a nj a 'ojoj o$ $je v oj a ' a " a'o s e pru*i pri /R U .s s li'a. Lju$s' a je priY b o $ a uvije' lju$ sl a priro$ a . 5i$it e 'a' o je. :a # s v i m (e ! m a r $ n o . Pair # re e H - A'o s e $o(r o sje , a m " je$ a n t ila vi # e st u $ e Y i a r t a i! Tic' ar A =oa$ a imaju ma' a s 'a'v e ve ! e sa :v e t a m @ata.ri n o m - on aj vis o 'i 2 orv e n a ' o s i ma m a ' - Bat e s - Bat e m a n . . . - Leon ar $ Bat e s # o n . 4on o je. A Colin Bc)a ( ( ta m o pol a !i po s t iHi pl o m s ' i siu # $ ij . 4u je !ati m $je v aj' a " 6ean 4omlin s o n " 'oja ra$i na Iimia t e r a p e 7 t s ' o m o$j el u . - svi su oni vjer oj a t n o prili. n o e s ( o (ili u o$j el u !a pripr e m a n j e lijelo v a % - .a"" ali nit' o s e ne sje , a 'a$ # a su (ili" !at o t o su # s v i navi' n uli na to $a ih vi$ e i po! n aj u ih po i!gl e $ u . 6ean 4am # l i n s o n (ila je ns put u $a po s t a n e pri j at e # l jica st ari jeg / j e # ' a r n i ' a . . . 2" - - )ije la' # o - re e Poi4-t. - ja (ih re' a o $a nije3 5i$C t e " sv a t ' o je o$ # o s # o ( l j a mo g a o !av ari ti u (rm ar s atr o vl m a i reiH M # a # ( o " # ! a (a g a " i# m a toh' o Licuor a ars e n i c a l i s % u - ili ne t o sli n o . M) # s a m !na o $a to ne t # ' o jo i
$an a s up o t r e ( lj a v a . G c nti' o vi e ne ($ p # o s l ij e ni po m i s li o na t o " niti s e to g a sje , a o . - :h a4p e !a s t a n e " a on$ # a na s t a v i H - Bi pre t p o s t a v # l j a # n o ov oH ne t>' o je Celiji An. # s t " i n $a o morfij" a po slij e st a v i # o (oi c u o$ mor # ij e . i at'in u t i 'o m a $ pis m a u nje n u so ( u " $a iYi sv e i!g : e $ a l o 'a # o sa m # o u ( o j s t v o . Ali !a t o " go s # p o $ i n e Paira t " !a # t # - % Poiro t # e gla v o m . :h ar p e na s t a v i H - 5i st e on o g jutra nat u ' n u h $a je ne t ' o mo g a o Celiji Austi n su g e Y i r a v t i i# $ e j u o 'le p t o rr m iji. /R D Po # i r o t s e nel a g o $ n o pra m e # ' o l ji . - 4o je (ila" sa m o ne o $ r e e n a C" a m i s a o . =a$il o s e sa m o o ta m e $a mi s e inilo ne u vj e rljivi m $a (i on a mo g l a (iti $ov o lj n o $o sj e t ljiv a $a to sa $ m a $!mi s li . - .a # ' l e " t'o (i to mo g a o (iti% - @oli'o ja !na m " sa m o (i tri st u $ e n t a (ila sp o s o i m a $a $oZ u na ta # ' v u i$ejn ! . Leon ar $ Bat e s o n ima o (i !a to potr e ( n o !na # j e . # n je svj e s t a n Colin o v a !an o s a !a Mn e p ril a g o Z e n e os o ( e c G . -n (i (io mo g a o ne t o sli n o su g e r ir a t i Celiji ma nj e vi # e u ali i vo$i ti je u nje n oj ulo!i . Ali ne mo g u !ait a !a mi s li ti $a (i on o$ mje # s e c a $o mje s e c a us # p i o a!$r* a t i u ne e m u
sli n o a n - asi m " nara v n o " a'o ne (i im # a o ne'i vii mo ti v " ili a' o nije pa s v e $ru g a os a ( a ne # g o t o s e nar o' o ini. 04e st v ari ovj e ' uvije' mor a u # i m a t i u o(iHr.< )ig e l Chap m a n ima po g u ( n e i po m a l o po$ m # u ' l e na! or e . -n (i to mo g a o sm a t r a t i !g # o # $ n o m al o m i sa n a t r a m $a u to a n po gl e $ u ne (i ima o ni'a' vi h s'ru p u l a . -n je ne' a vrst a o$r a a l o g o e n f a n t terri(l e # l . 4re, a # o s o ( a 'oju ima m na pa m e t i " fio je mla $ a *e n a po im e n u 5al eri e Ho(h o u s e . -na je i2nt e l $ g e n t n a " # u v r e m e n a " po na m o ri m a i o$ g oj u " a vjer oj a t n o je $ # a v o # l j n o ital a o psih o l o g iji $a pre $ v i $i Cohn o v u vjer oj a t n u rea' ciju . A'o je volj el a Ce"l$ju " on a je ma g l a " sm a t r a t i $op u t e n i m $a s e mal o na a l n na Colino v rau n . - Leo m " a # r $ Bat e s o n " )ig e l Chap m a n " 5al eri e Ho(h o u s e # re e :har p e " (ilje * e , i im e n a . Hval s !a na. p o m e n e . :je ti t ,u s e t o g a 'a$ ih (u # Iranc . - +lo e s t o " ne u g o $ n o is'r e n o $ije t e . 0)ap . pre v . < /R ^ $e m ispiti v a o . A t o m$ sli t e o n$ijoi m a % 6e$a n je o$ njih st u $ e n i m e $ i o i n e . >HH - )je g o v je $uh sa s v i m o(u ! e t politi' o m i
ma nij o m pra g a nj a nj a - re e Poiro t . Bislim $a # o n nije $ov o ljn o !aini e r e s i r a n !a to $a (i Celiju Austi n nav e o na 'le p t o m a n $ j u " a miHsliZn i 2# to $a on a " ne (i prihv a t il a ta' a v sa vj e t o$ nje g a . 7 J - to je sv e u e m u mi m # a * e t e po # n o , i " gosp o $ " i n e P # a ir o t % - re e :h ar p e " uat aj u , i i 'opaH aj # ! i sv oj u (ilje * ni c u . - Bojim s e $a je ta' o . Ali C ja sa m os o ( n o # b !ain t e r e s i r a n !a to - a'o vi ne m a t e ni t a " proti v to g a " prijat e lj u% - )ara v Y n o $a ne m a m . +a" t o (ah ima o % - )a sv oj am ai t e r s ' i nai n " u"i ni t ,u sv e t o mo g u . Po mo m uvjer e nj u " pa s t oji " misli m " sa m o j e$ n a linija $jel o 7 a n j # a . . - A to je% Pairo t u!$ a h n e . - ita! g o v o r " pr #j a t e lj u . =# a ! g o v o r i # o p e t ra!-
go v o r 3 :v e u( ojic e s 'oji" m a sa m s e i'a$ ima o prilfi' e sr e s t i " u*iv aj u u ra! g o v o r u . Po mo m uvj e[v ren>"ju" sn a * a n " utljiv # o vj e ' " mal o 'a$ i!vr i u(aj s o t v o - a" u' # o l i ' o ga i!vr i " on$ a je on o je$no s t a v n o " s # i l o v i t # o i sa vr # e n o oc> # g l e $ n o . Ali na i 2"" " (is tri profinj e # n i u( ojic e - # o n i su ia # ' o !a$ # a v o l j ni sa m i so ( o m " $a prije ili 'as nij e 'a*u ne t o ne!g n # $ n o i ta"' o sa m . i s e ( e sa pl e t u . =a! g o v a r aj t e s tim lju$i m a " mo n ch er "l ne m oj t e s e ogr a n i a v a t i sa m ( na ispiti v a nj e . -hra(r ujt e njiho v e po gl e $ e na svij e t " tra*i t e njiho v u po m o , " # t r a # . a j t e nji/ Iranc . - .ra gi moj. 0)a p . pre v6 /R X h(v e slut nj e - ali" (on $ie u 3 / ner n a potr e ( e $a ja va s pou # a . v a m u va e m po sl u . 6a s e vrlo $o(r o sje , a m va i h sp o s o ( n o s t a . :har p e # s e (la* e n o smj e ' a o .
- .a - re e - ja sa m uvije' sm a t r a o " $a je" no - sr$ a n o s t # o $ veli' e po m o , i . .va su s e ovj e ' a je$a n $ru g o m e smj e # ' a . l a u !na' a( # o # s t r a n j o g sla" g a n j a . :har p e 're n e . - Pre t p o s t a v l j a m $a je sv a t ' o o$ njah mo g u , i u( ojic a - re e pol a' o . - 4o (ih i ja re' a o - na$ o v e * e Pairo t ne h aj n o . - Leon ar $ je Bat e s o n " na primj er " ,u$ljiv. La'o gu (i 'on tr ol u . 5al eri e Ho(h a u s e je int e li g e n t n a i # s p o s o ( n a !a" pa m e t n o planir a nj e . )ig e l Chap m a n je $je3 ti nj a s t tip 'oja ne !na !a mjer u . > ju je i $je v oj' a i! Iranc u s ' e " 'oja (i (ila 'a$r a u(iti" 'a$ (i (ila u pit a nj u ve , a . sv oi a nov c a . Patrici # a La"n e je ma t e r i n s ' i tip" a ma t e r i n s ' i su tipo vi uvije ' ne m il o s r $ n i . -n"a am e ri ' a $je v oj' a . " :allA Iinc h " ve s e l a je i ve $r a " ali je sp o s a ( n a o$i gr a t i pre u ! e t u # Yl a g u (olj e ne g b o itho $ru gi . 6ean 4# o m li nj s o n pim a je sla t ' o , e i 're p o s n o s t i " ali svi sm o mi imali prili' e up o ! n a t i u( ojic e 'oji s is'r e n o m po( o * n o , u pol a # ! e ne $j e ljn u ' ol u !a vjer s ' u o(u' u . .jev oj' a $! +a"p a $ n e n$ije " ?li!a ( e t h 6ohn s ( o n " ima mo * $ a najvi e mo ! g a o$ sviju os t a li h u ho s t e l u . -na je sv oj e m o c i o n a l n i *ivo t pa$r e $ i l a sv o m ra! # ( a r u - a to je o # p a s n o . 4u je i
# s a r n p a t i " n i mla $i Afri'a n a c " ' # oji (i m # a g a o imati mo t a v e !ra" u(oj si v o o 'ojim a / Iranc . - .o(ri (o* e 3 0)ap . pre v . < /R Q m$ niti ne sa nj a m # o . maarr o i C(lina Bc)a ( ( a " psih o l o g a . @oli' # a /$ !na m o p # s i h o l o g a 'ojim a %ai s e mo g l o reiH #ij e n i e " lijei sa m s e ( e E # - +a im e (o # j e " Ponr o t 3 -$ va i h ,e mi s e . rijei !avrtj e t i u gla vi 3 +ar nit # ' o nije ne s # p o s # o ( a n !a !lai n% - 4o sa m s e i ja e t o pitar o - o # $ g a v o r i mu Herc ul e Poiro t . // R rEEE .e v e t o po gl a v lj e nsp e ' t o r :h ar p e u!$ a h n e " !av ali s e u st oli ci i ot ar e rup+i, e m e # l o . spit a o je og or # e n u i plaljivu $je v oj # ' u " Iranc u s ' i nj u " je$ m o g naip ui u ! u t o g i ne e u 2 s r e t lji v o g Iran o u ! a " je$n o g # t u p o g l a v o g i su m Y # j i a v o g # . a n c a " je$n o g go v o rljiv o g i agr e s $ v n o g ?gip, a n i n a . !mije ni o je ne' # o l i ' o 'rat' a h nap o m e n a s $va nerv o # n a mla $ # a st u $ e n t a 4ura m a " 'oji # a a s t a nis u ra!u mj e li t o ian go v o ri " a is( o s e tar' o $o g o $ i l o i s lju"p' # o m mla $ o m ra a n ' o m . )At' o o$ n jih" u t o je (io sa # s v i m
# g u r a n " nije mo g a o n # # t a . uiniti" nitu mu na (ilo 'oji nai n po m o , i u pro(l e m u sm n t i CeiYj e Aus3 ti n . -tpu s t i o ih je je$n o !a $r # ! g i m s nel]-l a ' o umiruju,i h #rij e i " i sa $ je (io pripra " v a n uin m t i ist o i s A'i(o m ( o m . Bla$i +ap a $ n o a i ri' a n a c gl e $ # a . o ga je s na sr c nij a ni m (ijeli m # u ( i m a i sa # v i m $je ji m " tu g a lj # i v i m oi m a . - 6a (ih voli o po m o , $ - $a - mo "li a n - re e on. - -na s e m e n i ve o a n a svif t a " # t a go s p o i c a Celia. -na mi je je$a n put a $al a 'uti.ju ?$in( ur ' i h t a p i , a " - v #rl o $o( ar proi! v o $ " # ' oj a # A a pr # ij e to g a " nis a m po # n a v a o . Bilo je vrlo tu* n o // / #>J2 t o je mor al a (iti u(i jena . 4o je mo * $ a ' # v n a o # s v e t a % Li su mo * $ a # $ . o l i o e v i i ujaoi i u(ili je" jer su mo * $ a ula la*n e prip o vij e s t a $a on a ini po gr e n e st v ari . nsp e ' t o r ga :h ar p e uvj eri $a ni je$n a o$ tih st v ar u nije ni i!$al e # ' a mo g u , a " . Bla$i, tu*n o !atre s e gla v o m . >l?. # - 6a on$ a ne !na m !a t o s e to $o g o $ i l o -
r !a"'lju e i . - 6a ne vi$i m !a t o (i (ilo t'o ov$j e *eli o njoj na ' a $ i t i . Ali $ajt e m e m i 'o m a $ nje2J- !in e 'o s e i os tri ' e no' a t a - pro$ u *i on - i H vi$j e t ,u" mo g u li ja ne t o ot'riti st ari m meto2" $a m a . )e nau n o " ne mo $ e r n o " ali ve o m a 'or"i s n o #r2 ta m o o$ a 'l e ja $ol a !i m . "> - Pa" hval a va m " gc Y s p o $ i n e A'i(o m ( o " ali ja 22 H i."Gj2 misli m $a to ne , e (iti potr e ( n o . Bi to - ov aj HJ" av$j e 'o$ na s " ne ini m o ta"' o . # " " - )e" go s p o $ i n e " ja var s sa vr e ! 7 ra!u m ij e m . p#[> )e mo $ e r n o . )e at o m s ' o $o( a . )i 'o$ 'u, e s e #J to ne ra$i o$ novi h polic aj a c a - sa m o st ari lju$i [ i# pra u m e . 6a sa. m si g u # r a n " sv e nov e meto$ e
vrlo (olj e i si g ur n o po s t i g # n u pot p u n uspj e h . A'i(o m ( o s e ulju$ n o na # ' l o n i i pov u e . n"s p e ' t o r :h ar p e pro mr m lj a sa m !a s e ( e H - 6a s e is'r e n o na$ a a r $a ,e m o po s t i , i us pj e h - sa m o a'o o$r*i m o pre sGi * . +ati m po! v a )ig e l a Chap m a n a " 'oji je (Ao navi' n u t na t o $a on vo$i ra! g o v a r . - -vo je sa vr e n o a!u ! e t a n slu aj " !ar ne% re e . - A'o ne m a t e nit a " proti v " ja sa m osj e , a o $a st e !a(r a ! $ ili 'a$ # s t e in!i s tir ali na sa m o u ( o j st v u . Bora m va m re$i $a sa m s e ra!v e s e l i o 'a$ > sa m s' o p a o $a je cijel a st v ar " !apr a v o " !avi sil a o // C (o m e t o je on a nap u n il a naliv p e r o moj o m !e t len o m tint o m . &prav o R on o m Go # u ( # a j i c a nije mo g a o pre $ v i $j e t i . Pre t p o s t a v lj a m $a st e ot'rili prav e ra!l o g e u po gl e $ u to g a t o (i mo g a o (iti mo ti v !lo "i n a % - -v$j e ja po s t a v lj a m pita nj a " go s p o $ i n e Cha. p m a n e - re e ins p e ' t a r # : h a r p e suh o .
- #- " nara v n o " nara v n o - o$vr a t i )ig e l *iva h n o " ra!. m a h u j u i ru'o m . - Po' u a o sa m sa m o mal o popri a t i o (o m e " (o je sv e . Ali pre t p o s t a v l j a m $a s e u pot p u n o s t i mor a m o $r*a ti os n o v n e ntii" 'ao o(i n o . me " )ig e l Chap m a n . .o( " $va $ e s e t T pe t . =o$ e n " m"i sli m " u )a g a s a ' ij u - to mi s e # s i v a r n o in C ve a m a smij e n i m mje s t o m . #4 e mo g u !a mi s li ti t o su moj ot a c i m # o j a maj # ' a ta$ a ta m # o ra$ili. Bili "su " pre t p o s t a v lj a m " na put u o' o svij e t a . Bislim $a !(o g to g a ap a' nis a m o( a v e ! n o 6apan a c " 'oli' o mi je po! n a t o . .iplo m ir a o sa m na Lon$ a n s ' o m sv e u . i li t u (ron a n o $o # ( a i sr e $ nj o vj e ' o v n u povij e s s t . *eli a e li !na ti jo ne t o % - @oja je va a 'u, n a a$r eJ s a " g # a s p o $ i " n e Chap m a n e % - 6a ne m a m 'u, n e a$r e s e " $.ra g i moj go s p o $ i n e . ma m tat u " ali mi sm o s e pa s v a $ a l i i nje g o v a a$r e # s a vi e nije i m # o j a " pre m a to m e . +at o C#t e m e uvije ' na,i na Hic'or A =oa$ u CD i na Gout t # s Ban' u " ili 4# e a $ e r h a l l :tr e e t Branc h u " 'ao t o 'a* e # n o us p u t n i m po! Y # " rLi ci m a !a 'oje s e na$ a m o $a ih vi e ni'a $ ne , e m # o sr e s t i . nsp e ' i o r :h a a # p e raije pa' a ! a o ni'a' v u rea' ciju na )ig e l o 7 u *iva h n u $r # s ' o s t .
-n je ve , i prije su sr e o M)i g e l e c c i mu$r o je pre t p o s t a v l j a o s sija" ra # a " (ur // T $a )ig e l o v (e ! o ( r a ! l u " ' mar # ' ir a pruro $ n u nerv oJ !u !(o g i# pi ti v a " nj e " u ve !i s um or s t v o m . r[ - 6est e li $o(r o po! n a v a l i Celiju Austi n% H upit a ga. . L # - 4( je !ai s t a pYili n o te ' o pit a nj e . Po!n a v a i o sa m je vrlo $o(r o " u st a n o v i t o m sm "i s l u " !at o t o sa m je vi$a o go t o v o sv a 'i $an i !at o t o sa m (io s njam u prilin o ve # s e l i m o$n o s i m a " " ali a'o 2 ,e m o prav o " ja je uop , e nis a m po! n a v a o . )ara v n o " ja uop , e nis a m (io ni najm a nj e !ain" t e r e s # i r a n !a nju i misli m $a mi je on a to sig 7r n o !a mj e r ai a " a'o nit a $ru g o . - 6e li va m on a ne # ( o !a mj e r al a i! ne' o g pra' ti n o g ra!l o g # a " % 22 - Pa" on a (aH nije ne !na u n 'a # ' o vou e l a moj smi s a o !a hu m o r . A osi m to g a " na4a" v n o " ja nis a m 2# je$ # a n o$ onih $u( o ' o m i s l e n i h " $Cvljih mla $i , a " 'ao t o je Colin Bc)a ( ( . 4a je vrst a ner a t e s m o s t i !ai s # sa " vr e n a " te h n i ' a !a os v aj a nj e privla " n e $je v o T ' e . > - @a$ st e po slj e $ nji gu t vit #j e l i Celiju Austin%
[v - :in o " na ve e r i . Bi sm o joj svi ja'o pije s ' e 2Li" !na t e . Colin je ust a # o i na' a lj a v aj u , i s e i . ov aj a' aj u , i 'on a n o pri!n a o " na e $ a n a sra m e * - . #> ljiv nai n " $a su s e oni !aru ili. # t a $ a sm o ga svi pa m a l o !a$ir'iv ali " i ta' o . > - 6e li to (ilo !a vrije m e ve e r e " ili u !a je$ni ' # o j so ( C % > - -" !a vrije m e ve e r e . Po sli vj e " 'a$ sm o pre li u !aj e $ n iL # ' u so ( u " Colin je ne' a # n o oti a o . - A vi st e os t a li pili 'av u u !aj e $ nji ' oj so (i% # // L - A'o vi onu te' u , i n u 'oju na m s er vir aju !ov e t e 'av o m - $a - re e )ig e l . - 6e li i Celia Austi n popil a 'av u% - Pa" pre t p o s t a v lj a m . Bi #l T m " js !a # p r a v o ni sa m primij e t i o je /i popil a 'av u " ali mor a $a jes t . - 5i joj" na primj er " os o ( n o nist e pru*ili 'av u% - @a'o je sv e to str a h o v i t o su # g e s t i v n o 3 @a$ vi to 'a* e t e i gl e $ a t e m e ta' o proni c a v o " !na t e li $a s e osj e D a # n sa s v i m si g ur ni m u to $a sa m ja pru # i o Celiji nje n u 'av u " i usu o u nju st si h n i n " ili t o je to ve , (ilo. Hipn o t i ' a su g e s t ij a " pre t p o s t a # r l jam" ali" # s t v a r n o " g # s p o $ $ n e :har p e " ja "jo6 s e n # a m ni pri(li # * i o - i $a (u$ e a n o # t v o r e n " ja nis # a m a' ni primij e ti o $a je pila 'av u i ja va s uvjer a v a m " pa vjer o v a l i
vi m e n # i i li n e " $a ja os o ( n o ni'a $ nis a m osj e , a o n # i ' a ' v e s'l o a # " o s iJi pre m a Celiji i $a a(a vij e s t o nje nir n !ar 7' a m a s Colino m Bc)a ( ( o m nije u m e # r i a po( u $ il a ni'a' v e osj e , aj e o um or s t v u i! os v e t e . - 6a va # n uit a n u ni # a " m su g e r ir a o #ri t a sli n o " go s p o $ i n e Chap m a n e - re e :h ar p e (la g o . - -si" m a'o s e st v ar n o ne var a m " ne po s t o ji Yri'a' v ( po s e ( n o lju(a v n o gl e $i # t e na. to" ali ne t h o je Celiju Austi n *eli o s'l o ni (i s put a . +a t o % - 6a je$n o s t a v n o ne mo g u !a mi s li ti !a t o " ins p e ' t o r e . 4o je !ai s t a ve o m a !a mr e n o " !at o t o je Celia st v ar n o (ila ve o a n a (e ! a l e n a vn s t a $je v oj' e " ra # u # n i j e t e li m e % :p or o je ho # p a l a 2 (ila je po m a l o $o s a $ n a 2 sa s v i m !g # o $ n a 2 i nDH' a ' o o$ on e vrst e $jeJv oj a' a " usu $ i o (ih s e re,i" 'oja (i sa " m u s e ( e u(ila. s> // U - 6est e li (ili i!n e n a e n i 'a$ st e sa2! n a li $a je Celia (ila o$ g # o v o r n a !a 'oja' a ' v e ne s t a n ' e " 'ra$ e " i s # l i n o " u ov oj 'u,i% - Fovj e e (o*ji" ja sa $ n s e je$n o s t a v n o !apr e p a s t i o 3 4o je (ilo njoj ta' o ne # s v o j s t v e n o " ev o to sa m misli o . - )ist e li je" mo * $ a . " vi nav e li na to% )ig e l je i!n e n a c l e n o !urio " inilo s e $a je sa s v i m as'r e n .
- 6a% .a sa m je ja nav e o na to% +a t o (ih ja to uini o% - Pa" to (i st v ar n o (ilo pit a nj e " !a.r ne% )e'i lju$i imaju ne o ( i a n osj e , aj !a hu m o r . - Pa" st v ar n o " ja sa m mo * $ a glu p " ali ja ne vi$i m nit a !a( a v n o u tim sa nij e n i m 'raic a m a 'oje su s e $o g a Z a l e . - 4a'v e al e nis u po va e m u'u s u % - )i'a $ ni u snu nis a m po mi s li o na to $a (i to mo g l o (iti # m ij e n o . :ig ur n o " ins p e ' t o r e " 'ra e su (ile po s v e p #i h o l o ' e priro$ e % - 5i $efi ni ti v n o sm a t rirt e $a je Celia Austi n (ila 'le p t o m a # a " % - Pa si # g u r n o ne m a ni'a' v o g $ru g o g ium a " e n j a " ins p e ' t o r e % - Bo*$ a vi ne !n" a " t e toli.' o o 'le p t a r n a n iji 'ao ja" go s p o $ u n e Chap m a n e . - .a'l e 2 ja !ai s t a ne mo g u smi sli ti ni'af' v o $ru g o o(ja nj e nj e . - 5i ne milit e $a je mo g u , e $a je ne t ' o mo g a o nav e s t i go s p o i c u A7 # t i n na sv e t o " 'ao na sr e $ s t v o - reci m o - !a" privla e n j e pa* nj e go s p o $ i n a Bc)a ( ( a % // D )ig e l o v e oi !a s vj e t l u c a e o$ profi nj e n e !lo( e .
- -vo je $oi U t a ve a m a !a( a v n o tu m a e r # j e " ins p e ' t o r e - re e on. - +nat e " 'a$ o to m e ra!mi lj a m " to je sa vr e n o mo g u , e i $o(ri (i Colin to" nar a v n o " pro g u t a o " u!ic u " u$ic u i m e ' u . )ig e l je tre n u t a ' $va ras p o l o * e n o u*iv a o u to m e . A on$ a # t u * n o o # $ 2 m a h n e gla v o m . - Ali Celia t o ne (i i!v el a - re e . - -na je (ila o!(iljn a . $je v oj' a . -na" s e Colinu ni'a $ ne (i # t a ' o naru g a l a . -na je (ila sla ( a pre m a nje m u . - 5i ne m a t e sv oj e vla s t i t e te orij e o st v ar "i m a 'oj e su s e $o g a c i a l e u ov oj 'u,i" go # s p o $ i n e Chap m a n e % )a primj er o prolije v a nj u tint e po papiri m a go s p o i c e 6ohn s t o n % - A'o mislit e $a sa m to uini o ja" go s p o $ i n e :har p e " to uop , e nije to n o . )ara v n o " ini s e 'ao $a sa m t o uini o ja" !(o g !el e n e tint e " ali a' o m e n e pit a t e " to je (ilo je$n o s t a v n o !lon a m j e r n o . - t o je (ilo !lon a m j e r n o % - &poir e ( a moj e tint e . )et ' o je na mj e r n o up o t rij e (i o moju tint u " ne (i li na" t u ' n u o $a sa m to uini o ja. ma u sv e m u # t a m e $o s t a !lon a m j e r n o s t i " ins p e ' t o r e . nsp e ' t a r ga o tr o po gl e $ a . - .a'l e " t o vi !apr a v o mn" s li t e po$ tian $a u sv e m u to m e ima $o s t a !lon a m j e r n o s t i %
Ali )ig e l s e o$ m a h uvu' a o u sv oj u ljut ur u i po s t a a su" ! $ r *ljiv. - )is a m !apr a v o misli o nii a o$r e e n o sa m o to" $a. lju$i" 'a$ su hrpa m i c e sa (ij e n i !aj e $ n o u tije # s a n .pro # s t o r " po s t aj u prilin o s # i t n i a v i . // ^ :lije $ e , a os o ( a na ins p e ' t o r o v u popi s u (io je Leon ar $ Bat e s o n . Len Bat e s o n osj e , a o s e jo ne u g o $ n ij e ne g o )ig e l " ali je ao po' a !i v a o na sa s v i m $m u g a iji nai n . Bio je su m # r # j # i a v i ne pri s t u p e a n . - .a'l e " $o(r o 3 - plan u on irn su !avr e n a prv # a rutin s ' a ispiti v a nj a . - 6a sa m Celiji nat o i o 'av u i $a o joj je. Pa t o% - .ali st e joj nje n u 'avu po:lij e ve e r e - to st e htj eli re,i" go s p o $ A n e Bat e s o n e % - .a. & sv a ' o m slu aj u nat o i o sa m joj 'av u i# 'av e n i ' a i st a v i o je pre $ nju" ali u njoj" vi to mo * e t e vjer o v a t i ili ne " nije (ilo morfija. - 5i$jeli st e 'a' o ju je popil a% - )e" nis a m !apr a v o vi$i o 'a' o je pije. :vi sm o s e mo t a li na o ' o l o i ja sa m s e o$ m a h po slij e to # g a upl e o s ne'i m u ne' u ras pr a v n Y . )is a m primij e $ t t i o $a li je pije . Bilo je i $ru gi h lju$i o' o nje.
- =# a # u m $ j e m . 5i !apr a v o 'a* e t e $a je sv a t ' o mo g a o u(a ci t "i morfij u nje n u alic u 'av e % - Po' u aj t e vi ne # t o u(a ci ti u ne iju alic u 3 :vi (i va s vi$j eli. - )i[je si g ur n o - re e :har p e . Len agr e s i v n o pla" n e H - Pa t o vi" $o $av o l a " mislit e " !a t o (ih ja u(i o to ja$Y 7 $ije t e % ./ a nis a m ima o ni t a proti v nje3 - 6a mi s a " m ni nap o rrlin "j ar o $a st e je vi htjeli a(r o v a r t i . - -na je tu st v a Y sa m a u! el a . Bora $a ju je sa" m a u! e l a . .rug o g o(ja nj e nj a ne a n a . - & to (is m o mo g li vjer o v a t i " $a ne m a on o g 'riva t v o r e n o g opr o t a j n o g pis m a . // X 4 - 5rag a 'rivo t v o r e n o g 3 )api s a l a ga je on a " !ar ne% - -na" je to napi s a l a 'ao $io pis m a " jo ran o #j u (r o . - .o(r o - on a je ot' a n " u l a " 'o m a $ i up o t rij e ( u a ga 'ao opr o t a j n o pis m o . - :lu aji e " go s p o $ i n e Bat e s s o n e . @a$ ($2 s t e vi *elj eli napi s a t i opr o t a j n o pis m o " vi (is t e ga a napi s a l i . A ne (ist e u!i m a li pis m o 'oje st e napi s a li ne' o m $ru g o m i on$ a pa*ljiv o o$ nje g a ot 3 'inuli sa m o o$r e e n u re e n i c u .
- Bog a o (ih uinit # i to. Lju$i Line mn o g e "s # n ij e n e st v ari . - G$je je" u to m slu" aj u " o # s t a t a ' pis m a % - -$a'l e $a ja to !na m % 4o je va po s a o " a ># ne moj3 - 6a i ra$i m sv oj po s a o . Bilo (i ve o m a pa m e t a 7 o$ va s " go s p o $ i n e Bat # o n e " $a na moj a " pit a nj a o$ # g o v a r a t e pri t oj n o . - .o(r o " t o (is t e vi htj eli !na ti% 6a $je v oj' u u(i o nis a a n " a ni. s a m ima o ni m # o t i v a $a je u(ije ! n . - 6e # s i e li je volj eli% Len re e ma nj e agr e s i v n o H a 6a'o sa m je voli o . -na je (ila $ra g a $je v oj' a . Po # n a . l o ogr a " n i e n a " ali $ra g a . - 5i st e joj povj er o v a l i 'a$ je pri! # C a l a $a je on a i!vr il a 'ra$ e " 'oje su va s o$n e $ a v n a u!n e 3 . mirav a l e % - Pa" ja sa m joj vjer o v a o " nara v n o " (u$ u , i $a je or # ta' o re'l a . Ali mor a m re,i $a mi s e to un nil o u$ ni m . - )e s t e miHslili $a je to t o ini sli n o njoj% - Pa" ne " st v ar n o ne . // Q :a$ a " 'a$ vi e nije (io u $ef e n ! i v i " Leon ar $ o v a je ne pri s t u p a n o s t spl a s n u l a i on je po e o ra!mi l ati o ro(l e m u 'o a j p " j ga je oit o !ani m a o . - -na nije $jel o v a l a 'ao tip 'le # p i o # m a n ' e " ra!u m ij e t e li m e % - re' a o je. - )i 'ao 'ra$lji vio a " ta' o c i e r ne .
- nis t e po mi s lili na ne'i $ru gi ra!l o g " 'oji(i je nav e o na to $a uini on o t o je u"i nil a% - .rugi ra!l o g % - 'a'v o m (i s e jo $ru g o m ra!l o g u mo g l o ra$tii% - Pa" on a je mo g l a " *elj e t i privu ,i pa # n j u gor [ [ sp o $ i n a Golina +) c)a ( ( a . - 4o je mal o pre tj e r a n o " ne mislit e % - Ali to je n # p a ' !a o ' u p il o nje g o v o !ani m a nj e " # - .a" nara v n o $a jes t . .o(ri je Colin je$n o s t a v n o lu$ !a sv a ' o m vrst o m psihi e ' e a(n o r m a l n o s t i . - .a'l e $o(r o " a'n je to Celia Autin ! # n a l a . . #[a . 2M . Len o$ m a h n e gla v o m . " - & to m e s e vara t e . -na ne (i (ila sp o s o ( n a i!mi sli ti ne t o slir 7 . Bisli m " planir a ti to. -na > to ne (i !nal a . - 5i ("it e to" us p u t re e n o " !nali" !ar ne% @a'o t o mislit e % E - #Bi sli m " vi (is t e joj" n! naj( olj oj na mj e ri " > (ili mo g li su g e r ir a t i ne t o sli n o % Len s e o$ sj e e n o na s m ij e . - @a'o mo * e t e po mi s li ti $a (ih ja mo g a o 2> u$ ni t a ta' o sul u $ u st v ar% 6est e li polu $j e li% "" nsp e ' t o r pro mij e n i sv oj u os n o v u .
/C R - Bislit e li $a je Celia Au # s t i n prolila tiniu po papiri m a ?li!a ( e t h 6ohn s t o n " ili mislit e $a je to uini o ne t ' # o $ru gi% - )et ' o $ru gi . Celia je re'la $a on a to nije uinil a " a ja joj vjeruj e m . Be s s ni'a $ nije !a$ir'iv al a Celiju2 ne on a ' o 'ao t o ne' e $ru g e lju$ e jes t . - l" o g a je !a$ir'iv al a - i !a t o % - -na je lju # $ e pe c ' a l a " !na t e . - Len ra!mi s li o ioZn e na tre n u t a ' $va . :va' o g a t'o (i $av a o (r!o pl e t e i!j # a " v e . -na (i ga po gl e $ a l a pre' o st ol a i re'la (i mu" o # sv oji m po! n a t i m nai n o m H o6a s e (ojim $a to nije os n o # n a n o na inj e ni c a m a . :t a t i s t i ' e jasn o pa' a ! uj u $s . . .cc )e t o u to m smi sl u . .a'l e " on a je pe c ' a l a " " !na t e - os # o ( i t o lju$ e 'oji vol e $av a t i (r!o pl e t e i!jav e " 'ao )C g e / Chap m a n " na primj er . - A" $a. " )ig e l Chap m a " n 3 - A osi m (o g a " i # t i n t a je (ila !el e n a . - 5i $a'l e mi. sli t e $a je to uini o )ig e l% Pa" to je u sv a ' o m slu aj u mo g u , e . -n je inatljiv mo m a ' " !na t e " a ja mi sli m $a (i mo g a o ima ti i mrvic u rasi s t i 'i h # o s j e , a j a . -n ih rno* $ a je$ini m e c # u na. m a ima. - Pa$ a li va m na pa m e (ilo t'o $ru gi 'o g a (i go s p ( c # i c a 6ohn # s i o n ljutila
sv oj o m e g ! a ' t n o D u i sv oj a m navi' o m ># s p r a v lj a nj a% - Pa" Colin Bc)a ( ( nije (a (io o$u e v lj e n s vre m e n a na vrije m e " a je$n o m i li $ v a put ra!ljutil a je i 6ean 4omlin s o n . :har p e po s t a v i jo ne' oli' o ne p o v e ! a n i h pita nj a " ali Len # a t e s # nije mo g a o nit a 'oris n o $o$ a t i . Pot o m :har p e po! v a 5al eri e Ho(h o u s e . /C / "" 5aleri e je (ila st al oi e n a " el e g a n t n a i pa*ljiv a . Po' a ! a l a je mn o g o ma nj e ner v o ! e ne g o ma 'oji ?. ja o$ mu ' a r a c a " . -na je Celiju volj el a " re e . Celia . nije (ila i!u! e t n o (istr a " a na # i n na 'oji je sv oj e src e pon u $ il a Colinu Bc)a ( ( u (io je prilin o > j# a . $ a n . - BiHslit e li $a je on a (ila 'le p t o m a n ' a " gosp o Zi c e Ho(h a u U e % - Pa" pre t p o s t a v lj # a m . 6a !apr a v o ne !na m (a # n n o g o o toj st v ari .
- Bislit e /T $a (i je ne t ' o (io mo g a o na g o vor$ # t i $a u"ini on o t o je uirtila% 5aleri e sl e g n e ram e " n i m a . - Bislit e " !at o $a (i privv'l a on # a g ra!m e t ljivo g glup a n a " Colina% # #> - 5i si e u t o m po gl e $ u ve o m a na gli " go s p o > ttic e Ho(h a 7 s e . .a" to sa m a m # li o . Pre t p o s t a v ljam " $a joj to vi sa m i nist e su g e r ir ali% . ;inila s e $a s e 5aleri e !a( a v lj a . - .a # ' l e " te # ' o " $ra gi ovj e e " (u$ u , i $a je i maj i!u! e t n o o # n i lj e n al a!r e ! a n na 'o m a $ i , e . L." 6a ipa' nu s a m ta' o veli' altrui s t . - Bislit e li $a joj je t o su g e r ir a o ne t ' o $ru gi% H - )e (ih re'l a . Bisli # m $a (i to s nje n e str # a r i e (ilo sa s v i m priro$ n o . [>- - Vt o mislit e po$ priro$ ni m % - Pa" ja sa m prvi put po s u m n j a l a $a je to " Celia" 'a$ je !ap # o e l a sv a on a gu* v a sa. :allA n o m cup e l a m . Celia je (ila lju(o m o r n a " na. :allA. =e,i
cUu va m ne # t o o :allA Pinc h . -na je ov$j e $al e ' o " naja tr a ' t i v n ij a $je v oj' a i Colin joj je po s v e , i v a o mn o g o pa* nj e . !at o je uv e e r prije on e !a( a v e /C C ne s t a l a :allA n a cip el a " pa je on a oti l a u st ar oj crnoj haljini i crni m cip e l a m a . A Celia je n! gl e $ a l a sa m o ! a $ o v o l j n o 'ao ma , ' a # ' oj a s e $o e p a l a naj( alj e g !al o g a j a . Ali" pa!i t e " ja je ne su m nji i m !a on e sit n e 'ra X e naru' vi c e i pu$ e r a . - t o mislit e " tr'o je !a to 'riv% 5al eri e sl e g n e ram e n i m a . - )e !na m . 6e$na o$ ist a i c a " misli m . - A ra!r e ! a n a napr t nj a a % - +ar je ra!r e ! a n a i ne' a napr t nj a a % +a"( o # r a v i lj a sa m . 4o mi # s e ini ve , sa s v i m (e s m i s l e n i m . - 5i st e ov # $ j e ve , prilin o $u g o " !ar ne " go s p o i c e Ho(h o u s e % - Pa" jes a m . Bogl a (ih re,i $a sa m vjer oj a t n o rlajst ariji ov$ a n ji st a n a r . li" (o nij e " ja sa m sa $ a ov$j e ve , $vije i po go $ a n e . - Pre m a to # n e vje Y b o j a t n o !na t e o ov o m ho s [ tel u vi e ne g o it'o $ru gi% - .a" mo g l o (i s e re,i.
- mat e li ma 'a'v u sv oj u i$eju o smr ti Celije Aust a n % Bilo 'a'v u i# $ e j u o mo ti v u 'oji (i s e 'rio i!a sv e g a .t o g a % 5al eri e o$rn a h n e gla v o m . ")je n o je lice sa $ a (ilo o!(iljn o . - )e - re e on a . - :tra n o je to t o s e $o g o $ i4 o . )e mo g u !a # m a # s l i t i $a (i it'o (io 'a$ ar *elj e t ri Celijinu smr t . -na je (ila !g o $ n o " (e ! a ! l e n o $ije t e i upra v o s e !aruil a i *elj el a s e u$a ti " a ... - .a% A% - po$ s t i c a o ju je ins p e 2 ' t o r . - +a # i C n a m e " nije li to (io u!ro' - re e 5al eri e pal a' o . - 4o t o s e !aruil a . 4o t o je /C T tre ( a l o $a (u$ e # s r e t n a . Ali to (i !na n l o " !ar ne " $a je ne t ' o " ov aj - lu$3 -na i!g o v o r i # t u rije s la'i m $rht aj e m " a an s p e ' t o r # : h a r p e !a mi lj e n o je po gl e $ a . - .a - re e on. - )e mo * e m o sa s v i m ! # ne m a ri ti lu$il o . - na s t a v i H - mat e li 'a'v u te oriju o t e t . nan e s e n o j (ilje ' a m a i papiri m a > ?li!a( e t h 6ohn s t o n % - )e. 4o je # t a ' o e r uinj e n o i! pa' o s t i . )i je$n o g # t r e n u t r ' a niHs a m vjer o v a l a $a (i Celia mo g l a uini ti ne t o sli n o . - 'a'v u i$eju o to m e t'o (i to mo g a o (iti% J
> - Pa . . . )i'a2' v u ra!m n n u i$eju. - A ner a ! u m n u % . - )e *elit e valj$a " uti ne t o " t o (i (ila sa m o o(i, n a slut nj a " !ar ne " ins p e ' t o r e % - te' a ' o (ih voli o uti a' i slut nj u . Pri hva ti t ,u je 'ao ta' v u i to ,e os t a t i sa m o m e $ u r na m a . - .a'l e " ja mo * $ a uop , e nis a m u prav u " ali ne' a ' o misli m $a je to c #j e l o Patricij e Lan e . - +ais t a % .a'l e " sa $ st e m e i!n e n a $ i li " go s p o i c e Ho(h o u s e . 6a ne (ih (io po m i s li o na Patriciju Lan e . -na s e ini ta' o urav n # a t e * e n o m " lju(a ! n o m mla $ o m go s p o $ i o o m . - 6a ne 'a* e m $a je on a to uinil a . 6a sa m sa a n o p # o m i s l il a $a (i to on a mo g l a uiniti. - A !(o g e g a " !a. pr a v o % - Pa" Patrici a ne voli Crnu Be s s . Crna Be s s je uvije' pe c ' a l a Patricijin o g milje ni' # a " " )ig e l a " !a$ir' uju ,i ga" !nai e " uvije # ' 'a$ (i $av a o smij e n e i!jav e " 'a' o je on pon e ' a $ i inio . -f . /C L - Bislit e $a je vjer oj a t n ij e $a je to u # . irLila Partric a a Lan e " ne g o sa m )ig e l% - -" $a. /5e vjeruj e m $a (i s e )ig e l tim e !a m a r a o " i si g ur n o ne (i upo trij e ( i o sv oj u
vla s t i t u orn alj e n u pre p o ! n a t lji v u tint u . -n ima $ov o lj # n o mo ! g a u gla vi . Ali" (ilo je upra v o glup o t o ( o je uinil a Patrici a " jer nije mi slila $a (i tim e mo g l a sv ali ti su m nj u na sv o g pre $r a g o g )a g e l a . - li (i to" s $ru g e siran e " mo g a o (iti ne t ' o t'o )ig e l a Chap m a n a ima na !u( u i *eli su g e r ir a t i $a. je to nje g o v o $jel o% - .a" to je $ru g a mo g u , n o s i . - 4'o mr!i )ig e l a Chap m a n a % - )o" $a'l e " 6ean 4omlin s o n " 'ao (roj je$ a n . A on i Len B# a " t e s o n uvije' s e po m a l o sv a $ aj # u . - mai e li 'a'v u i$eju o to m e " go # s p o $ i c e - o(h o u s e " 'a' o je morfij mo g a o (iti po$ m e t n u t Celiji Austi n% - Bislila sa m i ma slil a . )ara v n o " pre t p o s t a v lj a m $a je 'av a najup a $ ljiviji nai n . :vi sm o s e mi ma t a li na o ' o l o po !aj e $ n i t a a ' o j so (i " Celijina je 'av a (i # l a na # n a l a t n sioli( u por e $ nje " on a je uvije' e' a+ a $a joj s e 'av a go t o v o sa s v i m ohl a $i prije ne g o t o (i je popil a . Pre t p o s t a v lj a m $a (i sv a t ' o " # t ' o ima $ov o lj n o ja' e *ivc e " mo g a o u(a c i ti -ta(l e t u $li ne t o sli n o u r#j e n u alic u " a $a ga nit' o ne primij e ti " ali to (i !na il o i!la g a t i s e veli' o m ri!i'u. Bisli m " ta>'v e s e st v ari mo g u sa s v i m la'o primij e t i ti .
- Borf # ij - re e ins p e ' t o r :har p e - nije (io u o(li' u ta(l e t e . - A t o je (ilo% Pra # a ' % /C U - .a. 5al eri e s e na mr t i . - 4o (i (ilo jo mn o g o te * e " !ar ne% - )ist e po m i " s l ili ni na t o $ru g ( " osi m 'av e % - -na je pan e ' a $ u!i m a l a a u topl o g m/i je'a prije sp a v a nj a . pa'" ne !na m je li to u # n i l a i on e noi . - Bo # t e li mi t o n ( opi s a t i t o s e te ve e r i $o g o $ i l o u !aj e $ n i ' oj so (i% - .at'l e " 'ao t o sa m re'l a " svi srn o sje $ili" ra! g o v a r a l i " neG' o je u'lju # a o ra$i o . Bno gi su o$ mo m a ' a " ini mi s e " iaili. Celia je oti l a na sp a v a nj e prilin o ran o " a ist o ta # ' o i 6ean 4omlin s o n . :allA i ja sje $il e sm o ta m o prilin o $u g o . 6a sa m pis al a pis m a " a :allA je tr e ( a l a ne' e (ilje ' e . 6a a' mti s h m $a sa m ja p # o s # l j e $ n j a oti l a na sp a v a n j e . - 4o je !apr a v o (ilo sa s v i m o(i n o ve # e % - :avr e n o ta # ' o " ># p e " ' t o r e . >L - Hval a " go s p o i c e Ho(h o u s e . Ho e t e li mi sa $ a po sl ar t # g # o e s p o $ i o u Lan e % Patri oi a Lan e i!gl e $ a . l a je !a(rin u t a " ali ne pre s t r a e n a . Pitar # j a i o$ g o v o r i rrisu i!nij eli na vi$"j el o niH # t a nov o . )a pit a nj e o t a t i nan e s e n o j papi # r i m a ?li!a ( e t h
6ohrt o n " Patrici a o$ g o v o r i $a on a ne su # n n j a u to $a je !a to a$ g o v o r n a Cel$ a . - Ali on a je to vrlo o$lu n o por e 'l a " go s p o c # c e Lan e . - Pa" nar a v n o - o # $ g a v o r i Partrici a . Por e 'l a je. 6a mi sli m $a s e st a $j e l a t o je to uinil a . Ali to s e sla # * e sa svi m os t a li m st v a4i m a " !ar ne% /C D - +nai e li t o sa m u ov o m slu aj u ot'ri o " go s p o i c e La # n e % 4o" $a s e u sv e m u to m e ni t a ni s im ne sla * e . - Pre t p o s t a v l j a m - na s t a v i Paitrici a pocr v e nj e v i - $a vi misl ti e $a je )ig e l uprlja o Be s s i n e papir e . +(o g tint e . 4o je s # a " v r e n o (e s m i s + e n o . H"o, u re,i" )ig e l ne (i up o t rij e (i o sv oj u vla s t i t u tinjt u " 'a$ (i on uini o ne t o # s li n o . -n ne (i (io ta' o glup . -n to ni u 'o m slu aj u ne (i uini o . - -n s e nije sa s v i m sla g a o # s go s p o i c o m 6ohn s t o n " !ar ne% - Ah" on a pon e ' a $ !na (iti u*a s n o $o # s a . $ n a " ali on to ni j e u!i m a o ' src u . Patrici a La # e o!(i # lj n o s e na g n e pre m a nje m u . - 5oljel a (ih $a va m mo g u o(ja s n i t i ne' e st v ari " ins p e ' t o r e . - )ig e l u Chap m a n u " misli m . 5i$it e " )ig e l je st v ar n o u vel ti' oj mjeri sv oj naj g ori ne pr aj a t e lj . 6a prva pY T ! n a j e m $a je nje g o v o pon a # a n j e
ve o m a te # ' o . 4o lju$ e oi'r e , e proti v r#j e g a . -n je gru( i sar' a s t i a n i po$ s m j e h u j e s e lju # $ i m a i ta' o lju$ e ljuti i oni misl e o nje m u sa m o najg or e . Ali on je !apr a v o sa s v i m # $r u g a c # " i ji ne g o t o i!gl e $ a . -n je je$ a n o$ onih !at v o r e n i h " prilin o ne s Y e t n i h lju$i" 'oji !apr a v o *el e $a ih lju$i vol e " ali 'oji uslij e $ sv oj e v r s n o g $uh a prot urj e j a ot'riju $a go v o r e ili a m e su pr a t n o o$ on o g a t o na mj e r a v a j u re a $/$ uir # i . - Aha - re e ins p e ' t o r :h ar p e - to je prilin o veli' a " ne sr e , a !a njih. - .a" ali oni si st v ar n o ne mo g u po m o , i " !na t e . 4o proi!l a !i i! ne s r e t n o g $"je ti nj s t v a . )$g e l je ima o ve o m a ne s r e t a n *iv o t u ro$it e lj s ' o m $o m u . )je g o v je # o t a c (io vrlo o t a r i str o g i ni'a ti /C ^ ga nije sh v a , a o . A os # i m iog a " #j e g o v je ot a c ve o m a " lo e po s t u p a o pre m a nje g a v o j majci. 'a$ je on a umrl a " oni su s e str a h o v i ( o po s v a $ a l i i # )i g e l je o$juri( i! 'u, e " a ot a c mu je re' a o $a mu ni'a $ ne , e $ati ni pe nij a i on s e mor a o sn al a # ! i t i 'a' o je !na o i mo g a o (e ! i'a'v e po m o , i s nje g o v e str a n e . )ig e l je go v o ri o $a ne *eli ni'a' v e po m o , i o$ sv o g a oc a2 i ne (i je *eli o u! e t i ni 'a$ (i
mu (ila pon u Z e n a . Prim a o je mal u sv o t u nav c a " po op or # . i c i sv oj e maj' e " a oc u ni'a . $ nije pis a o i ni'a $ rrije o$l a !i o ' nje m u . )ara v n o " ja ani sli m $a je to na ne' C nai n *al o s n o " ali ne m a su m nj e $a je nje g o v at a . c vrlo ne u g o $ a a # ovj e ' . 6a s e ne u$i m t o je )ig e # l o$ to g a po s t a o og or , e n i te * a ' !a $ru t v o . -t'a' o je nje g o v a maj' a umrla " on vi # e nije ima o ni'o g a $a s e (rin e !a nje g a i $a pa!i na nje g a . )je g # o v o !$ra vlj e nije naj( olj e " ali nje g o v je $uh sjaja a # . -n je he n $i ' e p i r a n u *iv o t u i je$n o s t a v n o s e ne mo * e po' a ! a t i on a ' vi m " 'a' a v $oi s t a je # s i . Patrici a Lan e !a s t a n e . Bila je !ajap ur e n a i po m a l o !a$i h a n a o$ sv o # g $u g o g o!(iljn o g i!la g a nj a . nsp e ' # ( o r :h ar p e ju je !a m # i lj e n o pro # n a t r a o . :u s # r e o je u $o # t a $ a n j e m *iv o ( u ve , mn o g b o Patrici a Lan e . 1r+alju (lj e n a je u ma m ' a c G prnni sli u s e (i . #r) e vjeruj e m $a on uop , e maru !a nju" ali vjer oj ai n o prihv a , a nje n ma t e r i # n " s # ' i o$n o s pre m a s e ( i . -tac mu je" 'oli' o uj e m " st v ar n o ne'i an g ri ! a v st v ar " ali usu $i o (ih s e re,i $a mu je maj' a (ila ner' a lu$a " *e n a 'oja je "'varil a sv o g a sin a " a" lu$uju ,i !a njim" i!$u (l a ja! i!m e u r#j e g a i n #j e g o v a oc a . 5i$io sa m $o s t a sliL # n i h st v ari . c G +ani /C X
mal o ga je" $a li je )ig e l Chap m a n ("i # o !a grija n !a Celiju Austi n . )ije s e inilo vjer aj a t n i a n " ali (ilo je mo g u , e . MA a'o je ta' o G c - mi sli o je - MPa tri ciju Lan e mo g l a je ta inje ni c a og ori ti c G . .a /i joj s e to $ov # lj n o !a mj e ril o $a (i po* e lj e l a nanij e t i ne pr a v $ u Celiji% .ov oljr 7 !a mj e ril o $a poi ni um ar s t v o % :ig ur n o ne - i nY sv a ' o a n sln! aj u " inj e ni c a $a s e Celia !aruil a s C# oli n o m Bc)a ( ( # o m " si g ur n o (i to i!(ri s al a # # ' a o rno g u , m # o # t i v !a u( oj. s t v o . -n ot p u s t i Patriciju Lan e i po! o v e 6ean 4omlin s o n . je Q Bija" (aja" (uf /C Q .e s e t o po gl a v lj e Gos # p o $ i c a > (mlin s o n (ila je mla $ a *e n a o$ $va $ e s e t i s e $ " a m go $i n a " o!(iljn a i!gl e $ a " svij e t l e 'o s e " pravil ni h crta lica a prilin o sti s n u t i h us a n a . -na sje $ n e i re e (e ! o' oli a nj a H - .a'l e " ins p e ' t o r e % V t o i!v olit e % - +a # rrLa m e " $a li na m uop , e mo * e t e po m o , a " go s p o i c e 4amlin s o n " u ov o m ta' o tra gi n o m slu aj u . - 4o je str a n o . &isti n u str a n o - re e 6ean. - Bilo je $ov o ljn o ne m g o $ n o 'a$ sm o sa. ! n " a l i $a je Celia i!vr il a sa m o u ( o j s t v o " ali sa $ a " 'a$ s e prei p o s t a v lj a $a je to (ilo
u( oj s t v o . . . -#E # a s t a n e i tu*n o o$ m a h n e gla v o m . - l5li sm o prilin o :ig ur ni u to $a s e on a nije sa m a ot m v a l a - na$ o v e * e :h ar p e . - 5i !na t e o$ a 'l e potj e e otr o v % 6ean 'lim n e gla v o m . - Pre t p o s t a v l j a m $a potj e e i! Bolnic e sv e t e @atarin e " g # $ .j e je on a ra$ila . Ali to si g ur n o jo o$r e c i e n ij e upu , uj e na sa m o u ( o j s t v o . - ;inilo s e # t a A ' o " ne a n a su m nj e - re e i# n s p e ' t o r . s> /T / - Ali t'o (i $ru gi mo g a o u! e t i otr o v " os $ Y n Celije% - )e' oli ci n a lju$i - o$ g o v o r i ins p e ' t o r :har p e - a'o su o$lu ili $a to uin e . Pa a' st e ga .i vi sa m i " go # s p o $ i c e 4omlin s a n - re e on - mo g li u! e t i " 'a$ (is t e to (ili *elj eli. - .a'l e " st v ar n o " ins p e ' t a r e :h ar p e 3 6eanin je gla s !a! v u a o # o t r o i #ogoren o. - Pa vi st e prilin o e s t o pa sj e , i v aL C o$j el !a pripr e m u lije' o v a " !ar ne " go s p o i c e 4omlin # s o n % - .ola !il a # s a m on a m o u pa sj e t Bil$r e $ Ca reA" $a. Ali nara v n o $a ni'a $ nis a m ni sa nj al a o # ( o m e $a s e mo t a a n # a ' o # o r m a r a !a otr o v e .
- Ali vi st e to mo g li uiniti% - H:ig ur n o $a ni"s a # m ma g l a uiniti ni t a sli n o 3 - Ali" slu aj t e " go s p o i c e 4omlin D o n . =eci m o $a je va a prijat e ljic a (ila !ap # l e n a op # r e a n a n j e m (olni a Y # ' i h 'o # a r i c a " a $a je $ru g a $je v oj # ' a (ila na. " al t e r u !a var #j s ' e pacij e n t e . 5rlo s e e s t o $o g a c i a $a su u pre $ nj oj so (i sa m o $va a # lje' ar ni' a . 5i st e # s l u a j n o mo g li o # $ H e t a t i s $ru g e str a n e polic a s (oi c a m a ( o s e prat e * u sr e $i n o m s # o ( e . Bogli st e $igrv 7 t i (oi c u i! orm ar a i strp a t i je u $* e p " i ni je$n a o$ $viju lje' ar ni o a ne (i ni [> sa " nj al a o to m e t o st e uinili. ll /.. - )6i'a' o ne rnia g u prihv a t i t i to t o st e sa $ a re'li" ins p e ' t o r e :har p e . 4o je . . . to je - sra m o t n a apt u * ( a 3 - Ali to nije # o p t u * ( a " ga s p o i c e 4omlin o n . .al e ' o o$. (o g a . H)e smij e t e m e 'rivo tu m a i t i . 5i st e mi re'li $a va ne (is t e (ali m # a g l i uiniti ne t o sli m o " a ja va m pa' u a v a m po' a ! a ( i $a je to /T C (ilo mo g u , e . 6a ni na tre n u t a ' nis a m po' u a o tvr$ # i t i $a st e vi to i uin ali .
)ap a ' o n - $o$ a an - !a t o (ist e vi to uinili% - 4on o . 5i 'a. o cl.a " n # s t e shv a t ili" ins p e ' t o r e :h ar p e " $a sa m ja ($l a Celijina grijait e ljic a . - Bno g e su lju$ e otr o v a li v.pr a v o njiho vi pri2jat e # l ji . Pon e ' a $ mor a m o sa m i s e (i po s t a v i t i je$n o pit a nj e H M@a$ a prijat e lj vi e nije prijat e lj%N - !m e $ " u m e n e i Celaj e nije (ilo ne s u g l a s i c a 2 ni # t a sli n o . 6a sa a n je ja'o volj el a . - 6est e li imali 'a'v a . ra!l o g a !a su m nj u $ # a je on a 'riva !a sv e on e 'ra e u 'u,i% - )e" !ai s t a . #l5v' # a r $ s e u *iva ( u nis a a n ta' o i!n e n a $ i l a . &vije' sa m Yni slil a " $ # a . Celi # a ima pler n e n i t e princi p e . )i'a $ ne (ih ni u # s n u po m i s li # l a $a (i # o n a mo g l a uiniti ne ( o sli n o . - )ara v n o - re e :h ar p e " pro m a t r aj u , i je pa" # * lji v o - 'le pi o m # a n i !ai s t a ne ma g # t Y sa m i s e (i pa m o , i " !ar ne% 6ea # n 4amlin s o n jo vr , e ati s n # u usni c e . A on$ a ih otv ori i i!g o v o r iH - )e rna g u re,i $a (ih s e mo g l a su gl a s i t i s to m i$ej o m " ins p e ' t o r e :h ar p e . 6a sa m st ar o m o $ n a u sv oji m na! ori m a i misli m $a je 'ra a ipa' sa m o 'ra a .
- 5i mi slit e $a je Cel$ # a 'rala te st v ari !at o t o ih je" is'r e n o go v o r e , i " *elj el a u! e t i% - )ara v n o $a misli a n . - -(in o ne p o # t e n j e " !apr a v o % - Bojim s e $a je taa' o . - .a'l e " ta' o - re e irns p e ' t o r :h ar p e " 'lim ajn ! , i gla v a m . - 4o je !lo. /T T - .a" avj e ' s e uvije' ra!ljuti" 'a$ osj e t a $a s e u ne' o m e ra!o a r a o . - Po s t a v i l o s e pit a nj e " 'oli' o # n a m " $a li $a s e a(ra ti t e na # n a . - policiji" misli m . - 6est . Po mo m uvj er e nj u " to (i je$in o (ilo ispr a v n o . - Bcislit e li" $a je mo * $ a to tre ( a l o sv a ' a ' o uini ti% - BisliYn $a (i to je$i m o (ilo ispr a v n o . pa" !na t e " ne mi s lim $a s e lju$i m a smij e $op u i a t i $a s e na taj nai n i!vla e . - )a!iv aj u $i s e ( e 'le p t o m a n o m " a !apr a v o je 'ra$ljiv a c " to st e miHslili% - Pa" ma nj e ili vi e " $a - to sa m mislil a . - A umj e s t o to g a sv e s e !avr il o sr e t n o i g # o $ i c a s e Austi n na l a pre $ sv a $ ( e n i m !vo nim a . - )ara v n o " o$ Colina Bc)a # ( ( a m # o * e s e sv a > t a o e li v a t i - re e !lo( n o 6eaHn 4omlin s # a n . s>
6a sa m si g ur n a $a je on at e i s t i vrlo su m nji a v " " po$r u g ljiv " ne u g o $ a n mla cli , . -n je pre m a sv a 'o m e gru( . 6a sm a t r a m $a je on 'o m u n i s t . - 4a'o - re e ins p e ' t o r :h ar p e . - 4o je !lo3 - -n !a'li m a gla v o # m . >"H. - -n je na sv e na g o v o r i o Celiju. Bislim " !at o r> t o on ne m a ni'a' v a prav o g osj e , aj a !a vla s n i tvo . -n vjer oj a t n o misl n $a sv a t ' o m # o * e slo ( o $ no u! e t i sv e t o !a* e li . - pa'" go s p o i c a je Aust e i n u sv a ' o m slu aju - re e ins p e ' # r :h ar p e - pri!n al a " 'ra$ u . - Po t o je (ila ot'riv e n a . .a - re e 6ean o tr o . - 4'o ju je ot'ri o% /T L - -na j go s p o $ i n . . . 'a"' o s e on o !ov e . . . Poiro t " 'a$ je on o $o a o ov a m o . - Ali !a t o mu sli t e $a ju je # o n ot'ri o " go s p o i c e > (mlin s a n % -n to nije re' a o . -n je sa m o $a o sa vj e t $a s e po! a v e policija. - -n joj je tim e ne $ v oj ( e n o po' a # a o $a sv e !na . -na je oit o uvi$j el a $a je igra !avr a n a " pa s e po* uril a $a sv e pri!n a . - A ( o je s # t i n t o m na papiri m a ?li!a( e t h 6ohn s t o n % 6e li on a i to pri!n al a % - +ais t a ne !na m . Pre t p o s t a v lj a m .
- Po gr e n o pre t p o s t a v l j a t e - re e :h ar p e . -na je o$ # l u n o nije' al a $a ima (ilo 'a'v e ve ! e s tim. - Pa" mo * $ a (i mo g l o (iti i ta"' o . +5 ora m re,i $a mi s e to nije inilo vjer oj a t n i ! n . - BiHslti e $a je mn o g o vjer aja t n ij e $a je to (io )ig e l Chap m a n % - )e" ne vjeru"j e m $a (i to uini o )ig e l . Bislim $a je mn o g o vjer oj a t n ij e $a je to uini o A'i(o m ( o . - :tv ar n o % +a t o (i on t o uini o% - Lju(o m o r a . :vi su 3ti o( oj e n i ju$i ve o m a lju( o m o r n i je$ni na $ru g e i vrlo his t e ri n i . - 4o je !ani m ljiv o " go s p o i c e 4om ur o n . @a$a st e po sij e $ nji put vi$j eli Celiju Avsti n% - & pe t a ' uv e e r " po # s l ij e ve e r e . - 4'o je prije oti a o na sp a v a u # j e % -na" ili. vi% - 6a. - 5i nist e oti li u nje n u so ( u " niHs t e je vi$j eli ot' a ' o st e nap u # s t i l i !aj e $ n i ' u so ( u % - )e. /T U 7H - ne m a t e ni2'a' v a poj m a o to m e t'o (i mo g a o usu t i morfij 3u nje n u 'av u - a'o joj je # # > 2 $an na taj nai n% - )i'a' v a .
- 4aj morfij uop e nist e vi$j eli ne g $j e u 'ui" ili u # n e ij oj so (i% . - )e. )e" ne vjeruj e m . - )e vjeruj e t e % @a'o to mi slit e " go s p o i c e s2 4omlin s o n % - Pa" sa m o na g aCl a m . Pala je ta m o ne' a smi "e je n a o'la $ a " !na t e . > > - @a'va o'la $ a % - 6e$a n - # o v a j - $va tri mo m ' a ras pr a v lj al a .su . . . e - - e m u su ras pr a v lj ali% - - um or s t v u i o nai ni # m a i!vr e # j a . -so (i t o o trov a nj u . a. - 4'o je su # $ j a l o v a o u ra! g o v o r u % - Pa" misli m $a # s u po e l i Colin i )ig e l " a on$ a # s e pri$ru *i o i Len Bat e s o n " a na l a s e ta m o i Patrici a . . . - Bo* e t e li s e sje ti ti i re,i" a'o je mo g u , e " t o to nij e " t o je to m prili'o m (ila re e n o - o e m u s e ras pr a v lj al o % 6ean 4amlin s o n ne' o li' o je tre n u t a r ' a ra!mi 22 / jala. - .a'l e " po e l o je" mi sli m " ra! g o v o r o m o um or s t v u otr o v o m " u! nap o m e n u " $a je pot e ' o 7 ,a u to m e 'a' o na( a v i t i otr o v2 !at o t o s e u(o jica o(i n o ot'rij e " ili !(o g (o g a t o s e uvije' sa ! n a g$j e je 'upi o otr o v " ili !(o g
# ( o g a t o s e !na g$j e ga je ima o prili' e na( a v i t iH A )i # g e l je /T D re' a o $a sv e to ne mor a (iti (a sa s v i m ta' o . =e' a o je" $a (i on m # a g a o i!mi sli ti najm arlj e tri ra!liit a nai n a 'a' o (i sv a t ' o mo g a o na( a v i t i otr o v " a $a" to ni'a $ nit' o ne ot'rij e . Len Bat e s o n mu je na t # o o$ g o v o r i o .$a (lefir a . )ig e l mu u!vr a t i $a" ne (lefir a i $a je to pot p u n o spr e m a n i $o' a ! a t i . Pat na t o primij e t i $a je )ig e l " nar a v n o " u # pr a v u . =e'la je $a (i i Len i Colin mo g li na( a v v t i otr o v 'a$ go $ im s e proh t aj e " u laol # n i c i " a to (i mo # g l a uiniti i Celia" re'la je. Ali )ig e l na s t a v i " $a on uap , e nije misli o na t o . =e' a o je $a (i s e to primij e t il o " 'a$ (i #C e li a " ne ( o u! el a u o$j el u !a pripr e m a n j e lije' o v a . 4am o (i ne t ' o prije ili 'as nij e tra*i o taj otr o v i (n$ a (i s e ot'ril o $a je ne s t a o . A Patrici a re e $a ne (i" ne " 'a$ (i on a u! el a (oi # i c u i on$ a je$a n $io sa $r # i n e istr e s l a i po slij e u nju $o si p a l a ne # i o $ru g o . Colin s e na to na s m ij a o " re' a v i $a (i u to m slu # a j u !a 'oji $an $o l o $o o!(iljnih pritu * (i pacij e n a t a . )njg e l na s t a v i $a on" nara v n o " nCj e misli o na pa s e ( n e pa g o $ n o # s t i . =e' a o je" $a (i a' i on" # ' oji ne m a ni'a' a v po 7 s e ( a n prisGu p otr o vi m a " ni 'ao lije ni' " ni 'ao
lje' a Y # n i ' " ve o m a la'o mo g a o na( a v i t i tri ra!liit e vrst e otra v a " na tri ra!lr v t a na # i n a . Len \a t e s o n re # e H o.a'l e " $o(r o " 'a'v e su te "tv oj e m e ( o $ e % c c - a )ig e l o$ g o v o r iH 1r) e u ti re,i" !a sa $ a " ali sa m spr e m a n $a s e s ta( o m o'la $i m $a ,u u ro'u o$ tri # tj e $ n a pra$ o i t i ov$j e tri # s m r t o n o s n a otr o v a c G - a Len mu na t o u!vr a t a $a s e 'la$i o pe # c u $a to ne mo * e n!Liniti. - $alj e% - upit a ins p e ' t o r :h # a r p e " 'a$ 6ean !a s t a . /T ^ H - Pa" o$ sv e g a t o g a ne' o vri"j e ! n e " ini mi s e " nije (ilo ni t a 2 a on$ a " je$n e ve e r i " u !aj e $ n i ' oj so (i " )ig e l re e H M.a'l e " mo m c a " po gl e $ a j t e J> ov a m o - i!v e o sa $ n on o t o sa m re' a o G c - i (aci na st ol tri st v ar i c e . Bila je ta m o # t u ( a s ta(l e t a m a hA o s c i n a " (oi c a tinl # t u r e $igit ali s i m" al a (oi c a morfij e v a tartr a t a . nsp e ' t o r re e o tr oH - Borfije v a tartr a t a 3 6e li na njoj (ila 'a'v a " naljap ni c a % - .a" (ila je na njoj nalje p n i c a Bolnic e sv e t e / @atarin e . :je , a m s e to g a !at o t o mi je to" ra !umljiv o " upal o u oi. - A $ru gi%
- )is a m primij el al a . Bog u re,i sa m o to $a nis u (ili i! (olni ' o g s'la $i # t a . - t o s e $o g o $ i l o !ati m % - Pa" nar a v n o " (ilo je mn o g o ras pr e $ a n j a i na'l a p a nj a " a Len Bat e s o n re e H M:lu aj " 'a$ (i ti sa $ pai ni o um or s t v o " to (i s e prilin o (r!o ot'ril o G c - a )ig e l mu u!vr a t i - M)i go v o r a . 6a sa m lai'. 6a ns m a m ni'a>'v e ve ! e ni s 'a'v o m 'lini' o m ni s (olni c o m i nit' o m e ni na tre n u t a ' ne , e $ov e s t n s tim u ve ! u . A nis a m to 'upi o ni u trg o v i ni N - a Colin Bc)a ( ( i!va $i lulu i! ust a i re e - M) e " to si g ur n o ne (i (io mo g a 2 o ni uini ti . )i je$a n ti ap o t e ' a r " nai m e " ne (i pro$ a o te tri st v ar i c e (e ! lije ni ' o g rec e p t a . N & sv a ' o m slu aj u " mal o su jo o to m e ras pr a v lj ali" ali na 'raju re e Len $a m" or a plati ti i!g u ( lj e n u a'la $ u . =a'a o jeH o) e mo g u to uiniti sa $ a " !at o t o sa m mal o tan a ' s go t o v i n o m " ali u to m po gl e $ u ne m a su m nj e H )ig e l je sv oj e $o /T X 4 'a!ar o c G - i !ati m $o$ a - MA t o ,e m o uiniti s 'a*njiv o m ro( o m % c c - )ig e l s e nac e ri i re e $a je naj( olj e $a s e # s v e g a to g a ot ar aH s e " prije ne g o s e $o g o $ i 'a"' v a ne prili' a " pa su on$ a ispr a ! n ili tu( u i # t a ( l e t e po( a c a l i u vatr u " pro s u li pra a " '
morfij e v a tartr a a " rte i to (acili u vatr u . 4in' # t u r u $igit ali s a prolili su u slivni' . - A (oi c e % - )e !na m t o s e $o g o $ i l o s (oi c a m a " . . . ja (ih re'la $a su vjer oj a t n o je$n o s t a v n o (a e n e u 'o ar u !a ot p a t ' e % - Ali sa m je otr o v uni t e n % - .a. & to sa m si g ur n a . 5i$jel a sa m . - to je (ilo - 'a$ a% - Pa" ne g $j e prije e tr n a e s t $an a " ma sli m . - 4a'o. Hvala " go s p o i c e 4omlin s o n . " 6ean je o'lije v a l a " jasn o po' a ! uj u , i $a (i *elj el a jo ra! g o v a r a t i . - Bislit e li # $ . a (i to mo g l o (iti va* n o % Bo* e (iti. )i # ' a . $ s e ne !na . nsp e ' t o r Bharp e os t a ns' oli' o tre n u t a ' a !a mi l jen. +ati m pon o v n o po! v a )ig e l a Chap m a n a . - &prav o sa m uo prilin o !ani m ljiv u i!jav u go s p o i c e 6ean 4amlin s o n - re e . - Aha3 @og a je na a $ra g a 6ean ocrnil a u va i m oi m a % Ben e % - Gov oril a mi je o otr o vi m a i t o u ve # ! i s va m a " go s p o $ i " n e Chap m a n e . - -trov i ja% Vt o " !a( o g a % - Ho, e t e li !anij e ' a t i $a st e s e prije ne' oli' o tje $ a n a o'la $ili s go s p o $ i n o m Bat e s o n o m /T Q
o nai n u na( a v lj a nj a # o t r o v a " ta' o $a va s "nit' o u ta m e ne ot'rije% - 2A" to3 - )ig e l s e i!.n e n a $ a ra!v e $ r i . .a" H- 2 nara v n o 3 :mij e n o je $a na to u(p , e nis a " m ni po mi s li o . 6a # s e a' ni ne sje , a m $a je ta m o (ila i 6ean. Ali vi valj$a ne mi slit e $a to ima ne' o po s e ( n o !na e n j e " je li% - Pa" ni'a $ s e ne !na . 5i" $a'l e " pri!n aj e t e tu inje ni c u % - -" $a" ras pr a v lj ali sm o o to m e . Colin i Len (ili su u to m e va o m a nap u h a n a i ra!m e t lji vi i ja sa m im prilin o (e ! a 2 !l e n o re' a o $a s e sv a t ' o mo * e $o e # p a t i potr e ( n e !alih e otr o v a - re' a o sa m " !apr a v o " $a (ih ja mo g a o smi sli ti najm a nj e tri ra!liit a na a n a $a to i!v e $ e m " te $a c # u to" $a im $o' a * e Z n " re' o h im" i as t v a ri ti . - t o st e po slij e i ura$ili% - t o # s a m po slij e i ura$i o " ins p e ' t a r e . - 'a'v a # s u t o ($ # l a # tri na # i n a " go s p o $ i n e Chap m a n e % )ig e l mal' o na'rivi gla v u . - )e , e t e valj$ a tra*i ti o$ m e n e $a sa m s e ( e op # t u * i m % - re e . - 5i (is t e m e ta$ a si g ur n o b>. mor ali uha p s i t i % - 6o nije $o l o $ # to g a $a (ih va s mor a o uha p # s i t i " go s p o $ i n e Chap m a u W " ali" nara v n o " n # m a potr e ( e $a sa m i s e ( e
op # t u * u j e t e " 'ao t o st e re'li. & st v ari " vi imat e pat p u n o prav o na to $a ne o$ g o v o r i t e na moj e pit a nj e " a' o ne *elit e . - )is a # m # s i g u r a n $a ne *eli m . - )ig e l ra!mi s li ne' oli'i o # t r e " n u i a ' a " $o' mu je o' o u2s a n a o(i gr a v a o je$v a va$ljiv os m ij e h . /L R - )ara v n o - re e - # o n o t o sa m uini o (ilo je" (e ! au m nj e " prot u ! a ' a n i t o . 5i (is t e m e !(o g to g a mo g li prti e g n 7 t i " # ' a $ (is t e htjeli. : $ru g e str a n e " ov$j e s e ra$i o slu aj u um or s t v a " i a'o to ima i'a' v e ve ! e sa smr , u ja$n e mal e Celije " pre t p o s t a v lj a m $a va m mor a m re,i sv e . - 4a'v o (i st a n o v i t e si g ur n o (ilo najra! ( o r t iij e . - .a'l e " $o(r o . spri a t ,u va m sv e . @a'va su to (ila tri nai n a % - .a(r o . - )ig e l s e !av ali u na sl o nj a . & novi n a m a s e a s t o mo * e proi t alHi " !ar ne " o to m e 'a' o lije ni ci m a i! 'ola ne s t a 2j u op a s n i lije' o vi . Lju$i su (ili up o ! o r a v a n i na to. - .a. - .a'l e " to m e je nav e l o na po mi s a r o o je$n o m ve o m a je$n o s t a v n o m nai n u H tre ( a l o je sa m o atii $olj e u po'r ajin u " slije $i ti 'a' a v aut o m o ( i l -P"/ na nje g o v o j uo(i aj e n o j r7ti" i 'a$ s e pru*i prili'a -
je$n a s t a v n o ot v ori ti 'ola" !avirn ti u lije ni ' u tar( u " te u! e t i i! nje on o t o va" m je potr e ( n o . +nat e " u tim po'r ajin s ' i m 'ot ari m a lije ni ci sv oj e tar( e ne uno s e uvije' u 'uD u . 5e, pre m a to m e 'a'v u vrst (ol e # s n i ' a po sj aC # u j u . - % - Pa" to je sv e . )ai m e " to je sv e o nai n u (roj je$a n . Bora o sa m sluj e $i t i tri 4ije ni' a " $o' nis a m nai a o na je$n o g $ov o lj n o ne o p r e ! n o g . A 'a$ sa m ga pron a # a o " sv e je (ilo sa # s v i m je$n o / & origi n al u H GP - g e n e r a l prai ti o n e r lije ni' op, e pra' s e . 0)a p . pre v . < /L / st a v n o . @ola su (ila os t a v lj e n a nap o iju " pre $ a # farm e r s h o m 'uGo m " na prilin o os a m lj e n u mje> st u . -tv ori o sa m vrat a " !aviri o u t or ( u " i!va $i o > i! nje hA o s c i n hA$r o (r o a n i " $ a - i to je (ilo to. - 4a'o. A nai n (ro j $va% - 4aj je !apr a v o po 7l a i o !a so ( o m mal o is' ori i a v a n j e na e $ra g e Cel #j e . -na ni"je (ila nim al o su m nji a v a . =e' a o sa m va m $a je on a (ila $o s t a ogr a ni e n a $je v oj' a " nije irnal a poj m a o .t o m e t o ja !apr a v o ra$i m . 6e$n o s t a v n o sa m ne t o na'l a p a o o ne i tlji2v oj lai # H n # t i n i li2je ni 'i h iH3 rec e p a t a i !a m o li o je $a mi napi e rec e p t on a ' o > 'ao ( o ih pi u lije ni ci " !a
# $igit a li s . 9222 -na mi je sa s v i m (e ! a ! l e n o i!il a u su sr e t . Po slije .t o g a tre ( a l o je sa m o u stru n o m a$r e s a r u pron a , i im e lije ni' a 'oji *ivi u ne' o m u$alj e n o m lon$ o m s ' o m o'ru g u i $o$ a t i rec e # p t u n"je g o v e inicijal e " ili po m a l o ne i tljiv pot pi s . ta' o sa m rec e p t urui o ne' o m ap o t e ' a r u u po sl o v n o m $ijelu Lo # n $ a n a " !a 'oje # g a sa4n pre t p a s t a v lj a o $a ne po! n sj e po(li* e os o ( n i lij# v pot pi s " pa sa m # t a ' o $o(i o propi s a n i li"je' (e ! i'a'v e poi e # ' a , e . .igit al $ s s e prilin o e s t o propi s uj e !a sr a n a o( olj e # r # j a " a ja sa m napi s a o rec e p t na hot e l s ' o m list o ! m o m papir u . - 5e o m a $a mi u a t o - re e ins p e ' t o r :har p e suh o . - 6a" ev o " ipa' opt u * uj e m sa m s e ( e . ;uje m to po va e m gla s u . - A tre ,i nai n% )ig e l ne o$ g o v o r i o$" m a h . A ta$ a re e H - :luH aj t e . t o sa m ja to s e (i !a. pr a v o na. trpa o na vrat% /L C #m - &!im a nj e lije' o v a i! ne ! a t v o r e n i h 'ola " (o je i'ra a " - re e ins p e ' t o # r :h ar p e . @rivot v o r e n j e rec e p t a . . . )ig e l ga pre'i n e .
- )e, e (o (a (iti 'rivo t v o r e n j e " !ar ne% Bislim " ja na taj nai n nis a m pri(a vi o nov a c " a to !apr a v o nije (ila ni imit a c ij a ni'a # ' v a lije ni ' o g pot pi s a . Bisli m " a' o sa Y n napi s a o rec e p t i na nje m u $api s a o H. =. 6am # " ne mo * e s e re,i $a sa m 'rivo t v o r i o im e ne' o g o$.r e Z e n o g .r 6am e s a " !ar ne% - -n na s t a v i # s prilin o usilj e ni m smij e ' o m . - =a # u m ij e t e t o misli m % :t a vlj a m sv e 'art e na st ol . A'o vi sv e to *elit e o'r e n u t i na o!(iljn o - on$ a ja ,u o # i t o na gr a ( u s i t i . : $ru g e str a n e " a'o . . . - .a" go s p o $ i n e Chap m a n e " a s $ru g e str a n e % )ig e l $! g o v o r i s i!n e n a $ n o m *e s t i n o m H - 6a ne voli m um or s t v o . 4o je ne t o !vj er s ' # o " u*a s n o . Celia" ja$n a mal a siro ti c a " nije !avrij e $il a " $a (u$ e um or e n a . 6a va m *eli m po m o , i . :aY n o " ho, e li va m t o po m o , i % )is a m si g ur a n $a ho, e . -t'riv aju ,i va m sv oj e na s t a l 7 ' e " rna sli m . - Policija je prilin o iro' o g r n # $ n a " go s p o $ i n e #Ch a p m a n e . -st aj e na njoj $a na ne "' e $o g a a j e gl e $ a 'a" o na la'o m i s l e n u al u ne' e ne o $ g o v o r n e priro$ e . 6a prihv a # , a m va e uvj er a v a n j e $a mi *elti e pa m a , i u rje a v a n j u um or s t v a
te $je 7 oj ' e . A sa $ a na s t a v i t e " moli m va s " a pri ajt e mi o sv o m tre , e m nai n u . - .a'l e - re e )ig e l - sa $ sn 7 s e sa. s v i m pri(li*ili sr*i st v ari . 4aj je nai n (io mn o g o op a s n iji ne g o prva $va " ali je u ist o vrije m e (io /L T i ' # u $ i ' a m # o !a( a v n iji. 5i$ti e " ja sa m ne' oli' o p7t a po sj e t i o Celiju u nje n a m o$j el u !a prireZi v a # n j e lije' a v a . Po!n a v a o "s a m ta m o n j i ras p o r e $ pra s t a rija . . . - # t a ' o st e ma g l a $ig n u t i (oi c u i! orm ar a % - )e" ne " t o nije (ilo ta' o je$n o s t a v n o . : Yno g st a n o v i t a to ne (i (ilo lijep o . A" tt s p u t re e n o " $a s e ra$il o o prav a m um or s t v u - nai m e " $a sa m (io u'ra o # a t r o v u na mj e ri $a i!vr i m um or s t v o - ma* $ a (i s e ne t ' o sje ti o $a sa m #i o # t a m o . 6a !apr a v a nis a m (io u Celijinu o$j el u ot prili' e e s t mje s e c i . )e" ja sa m !na # o $a Celia sv a 'i $an 7 je$ a n a e # s t i tri$ e s e t a$l a !i u str a * nj u sa ( u " na # o n o t o (is m o mo g li na! v a t i ou*i n s c c " na2i m e " na 'av u i $v o p e ' . .jev oj' e o$l a ! e u gru pa! n # a " " po $va .j e o$j e $ n o m . Bila je ta m o je$n a nav a $je v oj' a " ' oja je te' $o l a i si g # u r n o m e nije po! n a v a l a po i!gl e $ u . ev o t o sa m uini o . & e t a o sa m s e u o$j el !a pripr e m a n j e lije' o v a u (ijel a m ogr t a u i sa
o' o vrat a . &nutr a je (ila sa m o ta nov a $je v oj' a " a u! to i !ap o # s l e n a na alt e r u !a am ( 7 l a n t n e pacij e n i e . & e t a o sa m # s e " pri a o orm ar u s atr o vi m a " i!va $i o (oi c u " o(i a o o' o pre g r a $ e i re' a o $je v oj ciH M@a'v e jain e a$r e n a l i n a $r*it e % c c -ne " mi o$ g o vori" ja 'lim n e m gla v o m " a on$ a je upit a h i"m a li 'oji ve g a n i n " jer $a m e m # u i u*a s a n ma m u r l7'. Pro g u t a a sa m ta(l e t e i op e t o$ e t a o . -na ni'a $ vjer oj a t n o nije po # s u m n j a l a u to $a ja ni sa m (i # o nit' # o o$ $o m a , i h " a ni # s t u $ e n t m e $ i c i n e . Bila je to $je j a igra. Celia ni'a $ nije sa ! n a l s $a sa m 7o p , e ($o ta m o . /L L na nia e . #l a - A st e t o s ' o p - upit a in # s p e # ' t o r :h ar p e !na ti * e lj n o . - G$je # s t e na( a v ili st e t o s ' o p % )ig e l s e i!n e n a $ a nac e ri . - Bio je (o # s t e t o s ' o p Lena Bat e s o n a re e . - #f g n u o # s a m mu ga . - -v$j e u 'u,i% - .a. - .a'l e " to o(ja nj a v a na s t a n a ' st e t a s ' o p a . 4o nije (ilo Celijin o $jel o . - )e" !a (o g a 3 llllo* e t e li !a mi s li ti 'le p t o m a n a 'oji 'ra e st e t o s ' o p e " je li% - Vt o st e po slij e to g a uinili s njim%
- Pa" !al o *i o sa m ga - re e )ig e l po' aj ni 'i . - )ije li to (ilo mal o ne ! g a $ n o !a Bat e s o n a % - 5rlo ne ! g a $ n o !a nje g a . Ali na # s a m mu to mo g a o rei $a mu ne (ih mor a o o(ja s n i t i sv oj e m e t o $ e " t o nis a m na mj e r a v a o uini ti . Pa ipa' - $o$ a )ig e l ras p o l o * e n o - ja # s a m mu s e us' o ro o$ 7 * . i o i pov e o ga je$n e ve a ri na 'rva v u !a( a v u . - 5i st e vrlo ne o $ g o v o r a n mla $i , - re e in. s p e ' t o r :har p e . - 4re( al o je $a vi$it e njiho v a lica - re e )ig e l is' e s i v i s e jo ja e - 'a$ sa m (aci o na at ol ta tri smr t o n o s n a pre p a r a t a i ra'a o im $a mi je uspj e l o $a ih $ig n e m " a $a nit' o # v ne !na ('o ih je u! e o . - 5i mi go v o r t i t e - u!vr a t i mu ins p e ' t o r 'a' o st e ima.li tri nai n a $a ne' o g a otruj e t e s tri ra!l$ i t a otr o v a " a $a otr o v ni u je$n a m slu aj u ne (i ot'ri o va tra g . )ig e l pot vr tli. /R Bija" (aja" (uf /L U - 4o je prilin o jasn o - re e . - A u $ani m o' ol n o s t i m a to (a nije !g o $ n o pri!n a t i . Ali va* n o je t o $a su svi otr o vi prije e tr n a e s t " ali vi e " $an a - uni t e n i . - 4a'o vi mislit e " go s p o $ i n e Chap m a n e " ali u st v ari ne mor a (iti ta' o .
)ig e l je !urio # u nje g a . - @a'o to mis 1 a t e % - @a'o # s t e $u g o $r*ali te st v ari 'o$ s e ( e % )ig e l s e !a$ ni s li . - .a'l e " tu( u hAo s c i n a o'o $e s e t $an e " ini mi s e . Borfije v tartr a t o' o e tiri $an a . 4in't ur u $igit a . l n s a na( a v i o sa m to g ist o g pop o $ n e v a . - A g$j e st e $r*ali te st v ari - nai m e " hA o s c i n hi$4-(r o m i $ i morfij e v tartr a t % - & la$ici sv oj e 'om o $ e " tut n u t e na $no " is a - 6e li ne t ' o ! # n a o $a ih ta m o $r(it e % - )e. )e" si g ur a n sa m $a to nit' o nije !na o . & nje g o v u s e gla s u " ipa'" osj e , a l o je$v a !a mje tljiv o o$$ij e v a nj e " 'oje #ir s p e ' t o r u :h ar p e u nije pro m a ' l o " ali on tre n u t n o nije in!i s t ir a o na to m e . - 6est e li 'om e re'li t o st e uinili% +a sv oj e m e t # o $ e % - nai n u 'a' o st e $o li $o tih st v ari% - )e. & sv a ' o m slu aj u . . . ne " nis a m . - =e'li st e Mu sv a ' o m slu aj u c c " go s p o $ i n e Chap m a n e . - Pa" nis a m " !apr a v o . .a prav o 'a* e # n " htio sa m to ispri a t i Pat " ali sa m s e on$ a sje ti o $a > on a t o ne (i o$ o ( ! # i l a . -na je ve o m a str o g a " mi slim Pat " i ta' o sa m joj sv e !at aji o . /L D
2i # o $a ni - )ist e joj re'li ni t a o 'ra$i st v ari i! lije ni ' o g aut a " ni o rec e p t u " ni o morfiju i! (oln $ c e % - +apra v o " re' a o sa m joj p # o s ^ i j e !a $igi t ali s 2 $a sa m napi s a o rec e p t i na( a v i o je$n u (oi a u u lje' ar ni i o ta m e 'a' o sa m s e u (olni ci prer u t o u lije ni' a . *a o mi je" ali mor a n n re,i $a Pat (a nije (ila o$u e v lj e n a . )is a m joj re' a o !a 'ra$ u st v ari i! aut o m o ( i l a . Bislio sa m $a (i mo g l a $ig n u t i vatr u . - 6est e li joj re'l$ $a ,e t e te st v ari uni t l t i " po t o $o(ij e t e o'la $ u . - .a. -na" je !(o g to g a (ila ja'o !a(rin u t a i ljuta . Po e l a je nav aljiv a t i $a st v ari vrati m i to m e sli n o . - 5am a ni'a $ nije pal o na pa m e t $a ta' o po s t u p i t e % - )e" !a im e (o g a 3 4o (i (ilo fat al n o 2 !ap a o (ih u (e s ' r aj n e s' a n $ a l e . )e" na s trojic a je$n o s ( a v n o sm o ie tvari (acili u vatr u " ili prolili u !ah o $ i t o je (ilo sv e . )i'o m e ni'a' v e t e t e . - 4a'o vi 'a* e t e " go s p o $ $ n e Chap m a n e " ali i te 'a' o # e mo g u , e $a je t e t a uinj e n a . - @a'o (i s e to mo g l o $o g o $ i t i " 'a$ su st v ari (a e n e " 'ao t o sa m va m re' a " o %
- 6e li va m i'a$ pal o na paY n e t " go m p # o $ i n e Chap m a n e " $a va s je ne t ' o mo g a o vi$j e t i 'a$ st e u! eli te st v ari " ili ih je mo g a o na,i " ili je ne t ' o mo g a o # s t r e s t i morfij i! (oi c e i na$ " o m j e s t i t i ga ne i m $ru gi m % - )e" !a im e (o g a 3 - )ig e l je !urio u nje g a . - )i'a $ nis a m po mi s li o na ne t o sli n o . 6a to ipa' ne vjeruj e m . io> /L ^ - Ali to je mo g u , e " go s p o $ i n e Chap m a n e 3 Ali t o nit' o 7ije mo g a o ! # n a t i . - Bora m va m re,i - na s t a v i ins p e ' t o r suh o - $a s e na mje s t i " m a ov e vrst e !na mn o g o vi e ne g o t o (i" s t e vi mo g li vjer o v a t i $a je mo g u , e . - Bislit e na nju' a nj e % - .a. - 4u mo * $ a imat e prav o . - 4'o (i o$ st u $ e n a t a mo g a o nor m a l n o " u sv a t ' o $o( a " ui u va u so ( u % - Pa" ja $aj eli m so ( u s Lem o m Bat e s o n o m . 5e,in a je ov$ a n ji h mu # ' a r a c a povr e m e n o $ol a !il a ' m e ni . .jev oj' e " nara v n o " nis u . :m " a t r a s e # $ a $je v oj' e ne m aj n Y prist u p a u 'at o v e sa sp a v a r a n i o a m a na na oj str a ni 'u, e . PriHst oj n o s t . e $ a " n *iv o t . - :m a t r a s e $a ne tre ( a $a $ol a ! e " ali on e mo g u $o,i " pre t p o s t a v l j a m %
- :va t ' o mo * e $o,i - re e )ig e l . - Pre' o $an a . Pop o $ n e " na primj er " onij e ne m a nti' o g a . ->/^ a li go s p o i c a . Lan e $ol a !i i'a$ u va u so ( u % - 6a s e na$ a m $a vi ne mislit e ta' o " 'ao t o to !vu i " ins p e ' t o r e . Pat pon e ' a $ !al a !i u m # o j u s # o ( u $a mi vrati ap e oje mi je po'r p al a . )iHt a vu e . n.s p e ' t o r :h ar p e s e na g n e naprij e $ i re e H - 6est e li vi svj e s n i to g a " go s p o $ i n e Chap ma n e " # t ' o je najlar' e mo g a o u! e t i ne'i o$ tih otr o v a i! (oi c e i na$ o rr # j e s t i t i ga ne >i# n $ru gi m % 5i sa m i 3 )ig e l ga je gl e $ a o " lice mu s e o$j e $ n o m u'rutil o i !(u ni / o . /L X - 6esa m - re e . - &vi$i o sa u n ta' o n o prije minu t u i po. Bog a o sa m uiniti upra v o to. Ali ja nis a m ima o (a ni'a' v a ra!l o g a $a tu $je v oj 'u u'la nj a m s put a " ins p e l t o r e " a nis a m to ni 3 uini ( . pa'" ta' o je - ja sa m pot p u n o svj e m t a n to g a $a va m !a. to jaun i sa m o moja rije . /L Q 6e$a n a e s t o po gl a v lj e Pripo vij e s t o o'la $ $ i o unit e nj u otr o v a pot vr $ili su Len Bat e s o n i Colin Bc)a ( ( .
Po ( o su svi $ru gi o # t u l i " :h a .r p e !a$r * a Colina Bc)a ( ( a . - )e (ih va m *eli o !a$ a v a t i vi # e (oli ne g o t o tre ( a " go s p o $ i n e Bc)a ( ( - re e . - :vj e s t a n sa m to g a t o !a vaH s !na i to t o je va a !aru n i c a otr o v a n a na sa m $an va i h !a"r u' a . - #l # 4 ij e potr e ( n o $a !al a !i m o u to po$r u j e cijel o g $o g a a j a - re e Colin Bc)a ( ( " ne p o m i n a lica. - )e m a potr e ( e $a s e (rin e t e !a moj e osj e , aj e . 6e$n o s t a v n o m e upit ajt e t o *elit e i t o mislit e $ # a ,e va m (iti o$ 'oris ti . - 6est e li vi i!ra!ili mi lj e nj e $a je pon a a n j e Celaj e Austi n imal o psi h ol o ' o porije 'l o % - & po gl e $ u to g a ne m a ni'a' v e su m nj e o$ g o v p r i Colin Bc)a ( ( . - A'o *elit e $a s e upuH s t i m u te oriju o . . . - )e" ne - prihv ar ti na gl o ins p e ' t o r :har p e . - 6a va m 'a" o st u $ e n t u psih o l o g ij e vjert . # j e m na rije . # )jen o je $je ti nj s t v o (ilo $!u ! e f i Yi o ne s r e t n o . to je u njoj st v o ril o e m o c i o n a l n i (lo' . . . /U / f - &prav o # t a ' o " uYra v o ta' o . rL:p e ' t o r :har p e (ija e (e ! n a $ n o upl a # e n $a ne , e mo ,i i!(j e ,i slu a nj e povij e s t i jo je$n o g ne s r e t n o g
$je ti nj # s t v a . Bilo mu je sa s v i m $o s t a t o je uo i )ig e l a v u . 2 - -na va s je ve , mn o g o ran aj e privla il a% - )e (ih (a ta' o re' a # o - primij e t i Colin" pora ! m i s l i v i o to m e sa " vj e s n o . - 4e st v ari pon e ' a $ va s i!n e n a $ e u! put " on e va s o(u ! m u i!n e n a $ a " #i ni mi U e . 6a sa m " (e ! su m nj e " po$ s vj e s n o (io privu e n " ali nis # a m (io # s vj e s t a n te inj e ni c e . Bu$u , i $a s e nis a m na mj e r a v a o mla $ " *e ni ti " ja sa m u sv o m svj e s n o m ra!mi lj a nj u ne s u m n j i v o po' a !i v a r o pr$li a n ot p or pre m a toj i$eji. - .a. &prav o # t a ' o . Celia Austi n (ija e sr e t n a t o s e !aru il a s va m a % Bislim " nije i!ra* a v a l a ni'a # ' v e surn nj e % )e si g u r n o s t i % )ije (ilo ni e g a ( o (i osj e , a l a " $a va m mor a re,i% - Povj eril a mi je (a sv e i o sv e m u t o na mj e r a v a uini ti . )ije vi e mi slila n$ o e m u t o (i je !a(rir #j a v a l o . - A 'a$ # a st e planir ali $a s e vje n a t e % - )e u $o gl e $ n o vrije m e . 6a !a s a $ a nis a m 'a$ ar u!$r* a v a t i *e n u . - 6e li Celia am al a ov$j e 'a'vi h ne prija t e lj a% )e' o g a " 'o m e nije (ila $ra g a % - 4e' o mi je povj e r o v a t i u to. 6a sa m o to m e mn o g o ra!mi lj a o " ins p e ' t # o r e . Celiju su ov$j e ve o m a volj eli. 6a# (ih"
t o v i e " re' a o $a u sv e m u t o je $ov e l o $o nje !i n a svr e t ' a nije (ilo ni e g a os s o ( n o g . - t o m # i s l i t e po$ tim Mni e g a os a ( n o g G c % /U C 4 - )e (ih u ov o m tre n u t ' u *eli o (iti isuvi e o$r eCic n . Bila m e je o(u ! e l a sa m o ne' a ne o $ r e e n a p # o m i s a o i ja jo ni sa m nis a m # vi m nai s t o s njo m . nsp e ' t o r ga u to m st a n o v i t u nije uspi o po> # 'ol e (i t i . Po slj e $ nj a $va st u $ e n t a 'oje je "tr e ( a l o ispti a t i (ile su # : a l l A Iinc h i ?li!a ( e t h 6ohn s t o n . nsp e ' t o # r po # o v e najprije :allA Iinc h . :allA (ija e privla n a $je v oj # ' a s pun o m 3 crv e n e 'os e i oiY n a 'oj e su (ile jara!n e i int el $ g e n t n e . Po slij e rutin s ' i h pit a nj a :allA Iinc h o$j erl n o m pre u ! e inicijartiv u . - +nai e t o (ih volj el a uiUi ni ti " ins p e ' t o r e % > *elj el a (ih va m re?i je$n o s t a v n o on o t o misli m . " 6a" os o ( n o . & ov oj je 'u,i sv e ne' a ' o na o p a ' o " ne t o je !ai s t a sa s v i m na o p a ' o . 6a sa m si g ur n a u to. - #Bi sli t e !a t o t o je Celia Austi n ot n o v a n a % - )e" mi sli m i p #j e to g a . 6a t o ve $o s t a $u g o osj e , a m . )e svi$ a mi s e on o t o s e ov$j e $o g a a . )e s7iZ a mi s e
t o je isje e n a on a na prtnja a i ne svi $ a mi s e t o je 5alerijin al i!re # u c ' a n na. 'o m a c li , e . )e svi a mi s e to t o su (ilje ' e Crn # e Be s s poliv e n e tint o m . 5e, # s a m (ila htjel a oti,i o$ a vl e i to smj e s t a oti,i. 4o jo uvije ' na mj e r a v a m uiniti2 na a # m e " on o g tre n u i ' a 'a$ mi vi $op u s t i t e $a o$ e m . - Bislit e re,i $a s e ne e g a (o j ite " go s p o i c e Iinc h% - 4â. Bojim s e . & ov oj 'ui po s t oji ne t o " ili ne t ' o " p #rili n o ne m il o s r $ a n . Cijela ov a 'u a nije - no" 'a' o $a" va m to o(ja s n i m nije /U T on o t o i!gl e $ a . )e" ne " ins p e ' t o r e " ja ne misli m na 'o m u n i s t e . 5i$im $a st e na to po m i alili" 'a' o su va m usni . c e !ai gr al e . )e misli m na 'o m u n i t e . Bo*$ a s e ne ra$i ri o 'rimin al u . )e !na m . Ali a'la $i t ,u s e s va m a o t o ho, e t e $a je ta str a n a st ar a *e n a !a sv e t o !nal a . - 4# oj a st ar a *e n a % )e mislit e valj$a na go s p o $ u Hu(( ar $% - )e. )e na go s p o u Hu(( ar $ . -na je $ra g a . Bisla m na st ar u go s p o t i )ico # l e t i s . -nu aj'ulu . - 4o je !ani m ljiv o " ga s p o Z i c e Iinc h 3 Bo* e t e li (iti o$r e e n iji% & po gl e $ u go s p o e )icol e t i s " misli m .
:allA o$ m a h n e gla v o m . - )e. &prav o to ne mo g u . Bog u va m re,i sarn o t o " $a s e sv a naj e *i m sv al m put 'a$ proZ e m por a $ nje . -v$j e s e $o g a a ne t o L#u $ n o " ins p a ' t o r e . - 5olio (ih 'a$ (is t e (ili ma' ar mal ,i c e o$r e e n iji. - ja ta' oH e r . Bislit ,e t e $a sa! n u # $ n a . Pa" mo # * $ a i jas a m " ali to i $ru gi lju$$ ta' o e r osj e ,aju. A'i(o m ( o to osj e , a . -n je upla # e n . Crna L # "> Be s s ta']Z e r " ali on a to ne *eli po' a ! a t i . A ja r misli m " ins p e ' t o r e " $a je Celia ne t o o t o m e !nal a . - A t o mislit e $a je !nal a " % - .a" to je on o . t o% Ali on a je re'l a $a s e ov$j e ne t o $o g a a . =e'la je to on o g !a$ nj e g i $an a . - ta m e $a. ,e s e sv e o(ja s n i t u . -na je pri JP" !na+a " sv oj $io 'rivic e !a sv e on o t o s e $o g a a l o " 2> ali on a . je u ne' u ru'u nat u ' n u l a $a po s t o j e i ne' e $ru g e st v ari 'oje on a !na i *elj el a ih je /U L 4 o(ja s n i t i . 6a misli m $a je on a !nal a ne t o o nei 'o m e " ins p e ' t o r e . mi sli m $a je to ra!l o g i nje !i n a u( oj s t v a " . - Ali a'o je (ilo ne t o ta' o oY(iljn o . . . :allA ga pre'i n u . .
2 - 6a (ih re>'la $a on a nije imal a pojm a 'a' o je to oa (iljn o . -na (a nije (ila (is tr a " !na t e . Bila je prilin o ogr a n i e n a . -na je ne t o n # a s l u t i l a " ali nije imal a pajm a o t o m e $a je to" t o 3 je na sl u t il a " op a s n o . & sv a ' o m s # l u aj u " to je > moj a intui cija " a'o va m m # o * e (iti o$ 'oru s t i . - =a!u m ij e m . 4ival a va m . . . .a'l e " vi st e po slj e $ nji put vi$j eli Celiju Austi n u !aj e $ # n i # l m j 3 # s o ( i " sin o?" po # s l ij e ve e r e " je a to # ( o t > Y 7 % i - 4on o ta' o . -$n o s n o " vi$j el a sa m je !apr a v o i po slij e # t a g a . - 5i$jeli st e je po slij e to g a % G$je% & nje n oj so (i% - )e. @a$ sa m o$l a !il a na sp a v a nj e " on a je i!la!il a na gla v n a vrat a " upra v o u tre n u t ' u 'a$ sa m ja i!la!il a . i! !aj e $ n a ' e so ( e . - !la!il a je na gla v n a vrat a % Bislit e re # i $a je i!la!il a i! 'u, e % - .a. - 4o je prilin o ne o ( i n o . 4o mi nit' o $ru gi naj e sp or n e n u o . - 6a (ih s e usu $ il a re,i $a nis u !nali. -na je !acij el o re'la svi m a la'u no, i $a i$e gor e sp a v a t i " a tla je ja nis a m vi$j el a " (ila (ih i ja mislil a $a je st v ar n o oti l a sp a v a t i .
- A on a je m e u t i m !apr a v o oti l a gor e " o(u'l a ne t o !a i!la! a 2 ' i on$ a nap u s t i l a 'u, u . 6e li # t a ' o % /U U :allA pat vr $ n o 'lim n e gla v o m . - A ja mi sli m $a je on a i!il a na ne'i sa s t a n a ' . - =a!u # n ij e m . : ne'i m i!va n a . li je to mo g a o (iti ne t ' o o$ st u $ e n a t a % - Pa" ja na g a t f a m $a (i to mo g a o (iti ne t ' o . o$ st u $ e n a t a . 5i$it e " a'o je *elj el a s ne'i m ra! g # o v a r a t i na s a m o " nije t o mo g l a o( a vi ti u nuru nig $j e u 'u,i. )e t ' o ju je !acij el o na g o v o r i o $a i!i e i $a s e # s a s ( a n u ne g $j e vani . - mat e li 'a'v u i$eju o to m e 'a$ a s e vratil a "% - )e !na m (a # ni # t a . - +na li mo * $ a Gero n a m ( " slu g a % - l5+ara o (i !na ti " a'o # s e vratil a " po slij e je$ a n a e s t sa ti " !a t o t o on u to v #rij e m e !a s u n e i !ala n i vrat a . .o ,o g vre m e n a sv a t ' o mo # e u,i" slu* e , i s e vla s t a t i m 'lju e m . " - +nat e li to n o 'oli' o je (ilo sa ti 'a$ st e je vi$j eli 'a' o i!la!i i! 'u, e % - =e'l a (ih $a je (ilo o'o - $e s e t . Bo*$ a ne t o pre' a $e s e t " ali ne rnn o # g o . - 4a'o. Hvala " go s p o i c e Iinc h " !a sv e t o st e mi as pri p o v ij e $ a l i .
)a 'raju je ins p e ' t o r ra! g o v a r a o s ?li!a ( e t h 6ohn s t o n . # $ m a h ga je impr e s i o n i r a l a $je v oj i n a ne u s i lj e n a sp o # s o ( n o s t . )a nje g o v a je pit a nj a o$ g o v a r a l a int eli g e n t n o i o$lu n o " a on$ a mirn o o e ' i v a l a $a na s t a v i s pa" t a nji m a . - Celia AuHsti n o$lu n o je tvr$il a - re e on # $ a on a nije o t e t i l a va e papir e " go s p o i c e 6ahn s t o # n . 6est e li joj vi povj e r o v a l i% /U D 4 - 6a nis a " m ni mi slila $a. je to uinil a Celia. )e. > - 5a ne !na t e t'o je t o uini o . - )ajpriro $ niji (i o$ g o v o r (io - )ig e l Chaip m a n . Ali m e n i (i s e to inilo ist! vi e je$n o >" # st a v n i m . )ig e l je ant e l i g e n i a n . -n ne (i upo trije (i o vla s t t i u tint u . >" - A'o to nije uini o )ig e l " t'o (i to mo g a o uini. ti% - 4o je ve , mn o g o te * e re,i. .Al$ miHsli m $a je Celia !nal a # t ' o je to uini o - ili je (ar e m na sl u , i v a l a . - 6e li va m on a ta' o re'la% - )e (a tim rijei m a 2 ali $o # l a je u moju so ( u " uoi $an a sv oj e smr ti " prije ne g o t o je sil a na ve e r u . .ol a mi je re,i 'a' # o je !a 'ra e $o$ u e 'riva " ali $a moj e ra$ o v e nije on a upr o
i pa s t il a . Ite 'l a sa m joj $a prihv a , a m nje n u i!jav u . > &ptial a sa m je $ # a " li !na t'o je to u"i ni o . - t o je o$ g o v o r il a % - =e'la je - ?li!a( e t h na tre a # u t a ' !a s t a n e " > 'ao $a *eli (iti s$ # g u r n a u (o n o s t on o g a t o go v o ri - re'l a mi jeH o6a !apr a v o nis a m sig ur n a " jer ne vi$i m !a t o . . . Bogl a s je to (iti !a(i m a " ili ne s r e t a n slu aj . &ini o to t'o mu $ra g o " si g ur na sa m $a je ve o m a ne sr e t a n !(o g to g a i !ai s t a (i to voli o pri!n a t i . c c - Celia je na s t a v i l a H olm a ov$j e ne'i h st v ari 'oj e ja ne ra!u m ij e m " 'ao t o je slu aj sa *arulja m a " on o g $an a 'a$ je 3" $ol a !il a policija. c c > :h ar p e je pre'> # n u . " - t o je (o (ilo s policijo m i *arulja m a % /U ^ - )e !na m . Celia je re'l a sa m o ov oH H6a ih nis a m u! el a . c G - A on$ a je jo $o$ a l a H o+a ni m a m e " ima li to 'a'v e ve ! e s pa s o i m a % c G - &pit al a sa m jeH #- 'a'vi m ti tio pa s o # a m a go v o ri % c c A on a " mi o$ g o v o r iH o:5ti sli m $a ne t ' o ima 'rivo i2H tvor e n pa s o . G c 22 nsp e ' t o r ne' o li' o tre n u t a ' a ne re e ni rijei. -v$j e " ini s e " (ar e m ne'i nej a s a n 'alup po
anj e popr>i m a t i ne'i o(li'. Pa s o . . . &plt aH - t o je jo # ra'la% - )it a vi e . =e'la je sa m o H M& sv a ' o m slu aj u " sa ! n a i ,u ne t o vi e o to m e sutr a . G c - 4o je re'l a " je li% :a! n a t ,u ne t o vi e o [aH >(- to m e sutr a% 4o je ve a m a !na aj n a primj e $ ( a " go s p o i c e 6ohn s t o n . 2#>" . - .a. nsp a ' t o r ap e t u u tj e i !a mi s li s e . a2"" " )e t o u ve !i s pa s o e m - i po sj e t policij e . . . 2H > PYuj e ne g o t o je $o a o u Hic'or A =oa$ " on je pa*ljiv o pre g l e $ a o fas ci'l e . Prili" n o s e pa*ljiv o moirilo na ho s t e l e u 'ojim a st a n uj u str a ni st u $e n t i . @u,a u Hic'or A =aa$ . u CD (ila je na $o(r u gla s u . Po$ a c i 'oji su o njoj po s t o j a li (ili su os' u $ r n i (e ! n a a j ni . )e' o g st u $ e n t a i! +ap a $ n e . Afri # ' e tra*il a je policija i! :h e f fi e l $ a " !(o g to g a ( o je *ivi o o$ priha $ a ne' e *e n e 2 $ati ni je st u $ e n i *ivio u Hia' or A =oa$ u sa m o ne' o li' o $an a i on$ a oia # a o na ne' o $ru g o mje s t o i (io u $o gl e $ n o vrije m e 2"Lhv a , e n i po slij e $e p o r t ir a n . #4r il a s e i rutin s ' a provj er a svi h ho s t e l a i pan s a o n a ra$i ne' o g ?vro a !ijc a 'oji je Wra.* e n ra$i po m o , i pol a cijic G u slu aj u
uYn or s t v a ne' e javn e *e n e u (li!ini Cam (ri $ g e a . :tv ar je rije e n a 'a$ /U X 42 je mla $i , o 'o m e # s e ra$ilo $o a o u policijs' u " st a n i c u u Hullu i pri!n a o $a je on i!vY i p !loi n . !vr e n a je i istr a g a u ve !i # s a siu $ e n j t s ' i m ras p a av a nj ar n su( v e r ! i v n i h pa m fl e t a . :vi ti slu aj e v i $o g o $ i li su s e prije ne' o g vre m e n a i vjer oj a t n o ne m aj u ni'a "' v e ve ! e sa smr , u Celije Austi n . -n u!$ a h n e i po$i g n e po gl e $ te su sr e t n e ta m n e " int e li g e n t n e o u ?li!a( e t h 6ohn s t o n 'a' o > ga pro m a ( r aj u . > Pot a ' n u t # o $ r e e n o m i$ej o m " re e H @a.*it e "L mi" go s p o i c e 6ohn s t o n " jes t e li i'a$ imali osj e ,aj" na'i $oja m " $a je ne t o u ov oj 'u,i na o # - a ' o % on a ga pa gl e $ a i!n e n a e n o . - & 'om smi sl u - na o p a ' o % - )e mo g u va m to n o re,i. Bisli!n na ne ( o " t # o mi je re'l a go s p o i c a :allA Iinc h . - -h - :allA Iinc h 3 i6 nje n u je gla s u !a! v u a o pri!v u ' 'oji nije m2o g a o sa s v i m jasn o o$r e $ i t i . -sje ti o je $a ga to i 'op' a " te na s t a v i H - Go # s p o $ i c a Iinc h $oj m $l a m e s e 'a # o $o( a . r pro m a t r a " oir o u m n a je i
pra' ti n a . on a je up or n o na gl a a v a l a $a ov$j e po s t oji ne t o u$ n o " u ov oj 'u,i ia'o je sm a t r a l a $a. ne mo * e la'o o$r e $ i t i t o je to !apr a v o . ?li!a" ( e t h re e o tr o H - 4o je nje n am e ri 'i nai n ra!mi lj a nj a . :vi su oni as ti " ti Am eri' a n c i " nerv o ! n i " !a(rin u t i " su m nji a v i !(o g sv a ' e najm a nj e (u$ al a t i n e 3 Po gl e $ a j t e sa m o 'a'v e (u$ al e prav e o$ s e ( e sv oji m lov o m na vje t i c e " sv aji m his t e ri n ir n ma nija m a pro g a nj a nj a " sv oj o m # o p s e s i j o m u ve !i s 'o m u n i ! m o m . :allA Iinc h je tapi n a . // X #j a " (aja" (ut 2nsp e ' t o r o v o !ani m a n j e pora s t e . .a'l e " ?li!a ( e t h ne vali :allA Iinc h . +a t o % +at o t o je :allA Am eri' a n ' a % li ?li!a ( e t h ne voli Am eri' a n c e sa m o !at o t o je :allA Iinc h Am eri' a n ' a " a # o n a ima sv oj e vla s t i t e ra!l o g e t o ne voli pravl a n u ri$a' o s u $je v aj' u . Bo*$ a je #G o sa m o o(i n a *e n s ' a lju(o m o r a . -$lui o je $a s e $r*i pris t u p a 'oji s e pon e ' a $ !na o po' a2 ! a t i 'oris ni2 m . re e las' a v o H - @ao t o !acij el o !na t e " go s p o i c e 6ohn s t a n " u je$nj oj ov a' v oj na s t a m ( i " st u p a n j int eli g e n c ij e ja'o je ne s t a l a n . )e' e lju$ e - ve ,i n u lju$i" mi ispit uj e m o sa m # o !a .inj e n i c e . Ali a' o s e
na # r r # j e r i m o -na ne' o g a na vie m st u g nj n Y int e li g e n c ij e . . . -n !a s t a n e . +a'lju a ' je (io las' a v . Ho, e la on a rea " g ir a t i% - Bislim $a !na m na t o m> # H s l i t e " ims p e ' t o r e . =2a!in a int e li . g e n c ij e # n ij e ov$j e " 'aa t o vi 'a* e t e " ne !na m 'a # ' o vis2 a ' a . )ig e l Chap m a n $m a o$r e Z e n e propl a m s a j e int eli g e n c ij e " ali nje g # o 7 i su na # ! a r i plit'i. Leon ar $ Bat e s o n je sa # n o o(i a n tr e ( e r - ni t a vi e . 5al eri e Ho(h o u s e ima prila n o mn o g o pa m e t i " ali nje ni su *ivofi . ni po gl e $ i trg o v a ' i " on a je isuvi # e lijen a " $a" upo trij e ( i rno! a ' !a ne t o # t o s e ne vs pl a t i . A va m a je o$ 'oris ti sa m o o(j e ' t i v n o s t je$n o g i!o t r e n o g $ # u h a . - @ao t o je va " go s p # o Z i c e 6ohn s t o n . -na prihv a t i i#' a ! a n u poh v a l u (e ! pro s vj e $ a . -n s prli ni # m !ani ! n a nj e m !a'ljui $a s e i!a t # o g nje n o g a(i n o g prijat n o g vla$ a n # j a nala !i mla $ a *eria 'oja je sa m o v . v j e r e n o pre u ! e t n a u procj e n i sv ojih vla s t i t i h vrlina . " /D C ! # a # !i u - Bio (ih s'la n $a s e slo *i m s va o m procj e n o m va i h ' # o l a g a st u $ e n a " t a " ga s p o $ i c e 6ohn s ( o rl . Chap m a n je (is t ar " ali $je ti nj a s t . 5al er a e Ho(h # a u s e je
pa m e t n a " ali nje n je nai2in *iv o t a (la s # . l 5i" 'ao # G o 'a* e t e " $m a t e i!o # t r e n $uh . !at o ja cije ni m va e po gl e $ e po gl e $ e je$ # n o g a(j e ' ti v n a g int el e ' t a . )a # tr e n u t a ' s e upl a i $a je pre tj e r a o " ali nije (ilo ralo g a !a (oja ! a n . - )it a u ov oj 'u,i nije na # o p a ' o " i"n s p e ' ( o r e . )e o( a !irit e s e na :allA Iir # c h . -vo je pris t oj a n " $o(r o voci e n ho s t e l . :ig ur n a sa m $a ov$j e ne , e t e pron a , i ni tra g a ne' e su( v e r ! i v n e $jel a t n o s t i . nsp e ' t a r :har p e mal o s e i!n e n a $ i . - )is a m !apr a v o ma s li o na ne' e su( v e r ! i v n e $jel a t n o s t i . - A" ra!u m ij e m 3 - Bila je mal o !at e e n a . P # o v e ! a l a sa m t o s # o n i m t o je Celia re'la o par sa i m a . Ali" gl e $ aj u , i na sv e to u cjelini i o$v a g u j u , i sv e inj e ni c e " m e ni s e ani sa # s v i m si g ur ni # m $a je u!ro' Celijin e smr ti (io" us u $il a (ih s e re,i" os # o ( n e nar a vi - ne' e s e ' s u a l n e ' # o a n p l i ' a c ij e " mo # * $ a . :ig ur n a sa m $a to ne m a n$' a " ' v e ve ! e s oni m t o (ih ja na! v a l a h # a s t e l o m 'ao ho s t e l o m " ili (ilo s im e t o s e ov$j e o$ o g a $ a N . )it a s e ne $o g a Z a " si g ur n a sa m . 6a (ih (ila" svj e s # n a te inj e ni c e 'a$ (i s e ne t # o $2o g a a l o " moj a su !ap a * a n j a ve o m a ist a n a n a .
- =a!u m aj e m va s . Pa" hval a " go s p o i c e 6ohn s t o n . Bili st e ve o m a lju(a ! n i i mn o g o st e mi po m o g l i . / Iranc . - Pre ! a s i , e n j (la!ir a n . 0)a p . pre v . < m> /D T j ?li!a ( e t h 6ohn s t o n i!iZe . nsp e ' t # o r :har p e os t a $ e i $alj e sje $ e i " !a gl e $ a n u !at v o r e n a vrat a i nar e $ n i ' Co(( mor a o mu s e $va put a o(r a t i ti prije ne g o t o # s e pre n u o . - .a% " - =e' o h $a va e ni'o g a ne m a " go s p o $ i n e . - .a" i t o sm o po s t i g l i% Ba ni t a . Ali" re,i ,u va m je$n o " Ga(( e . 5ratit ,u s e sutr a op e t ov a m o " s $o! v o l o m !a pre tr e # s . Bi ,e m o sa $ lijep o ohi,i i s7i ,e misliti $a je sv e !avr e n o . Ali ne t o s e u ov oj 'u,i $o g a a . :utr a ,u je o'r e n u t i na o p a ' e - t o nije ni mal o la' o " 'a$ ovj e ' ne !na t o tra*i" ali ipa' po s t oji mo g u , n o s t $a ,u pran a , a ne ( o t o ,e mi po sl u *i t i 'ao 'lju !a g o n e t ' e . #- v a $ #j e v o j ' a " t o je upra v o i!il a " 7 va o m a je !ani m ljiv a . -na" ima prav u nap o l a o n s ' u li # n a s t i ja o!(iljn o na g a $ a m $a on a ne t o !na . /D L .va n a e s t o po gl a v lj e /
Herc ul e Poiro t " rje # a v a j u i po t u " !a s t a u pol a re e n i c e 'oju je upra v o $i'tira o . Gos p o i c a " ga Lem o n upLtn o po gl e $ a . - la" go s p o $ i n e Po$r oi% - +ami sli o sa m s e 3 - Poiro t o$ m a h n u ru'o m . - -si m to g a " ov o pis m o nije va* n o . Bu$it e ta' o $o(ri" go s p o c # 2 i c e Lem o n " na! o v i t e sv oj u s e s e s t r u na tel e f o n . - Ho # , u " go s p o $ i n e Poiro t . )e' oli' o min u t a po sl $j e to g a Poiro t prije ci e pre' o so ( e i pre u ! e slu a l i c u i! ru'u sv oj e tajnic e . - Halo3 - re e . - .a" go s p o $ i n e Poiro t % & g # u go s p o $ e Hu(( ar $ osj e , a l a s e !a$i h a m o s t . - )a$ a m s e $a va s ne u!n e m i r uj e m " ga s p o c # o Hu(( ar $% - #4i e m e nii a ne u!n e m i r uj e - o$ g o v o r i go s p o c # a Hu(( ar $ . - Bilo je ne'i h ne pr ali' a 'o # $ va # s " je li% upit a Poiro t opr e ! n o . /D U - 4o (i (i # o ve # o m a (la g i!ra!" g # o s p o $ i n e Poiro t . .o g # - $ i l o s e sa m o on o " t o s e mor al o $o g o $ i t i . nsp e ' t o r :har p e !avr t o je ju er is # p i t i v a nj a sv aj u st u # $ e n a t a i on$ a s e $an a s vrati # o s nal o g o m !a p #r e t r e s " pa ja sa $ ima m na
vrat u go s p o u # )i c o l e t i s 'oja je pal a " u (je s o m u n u his t e riju . Poiro t su, u t n o co' n e je!i' o m . A # o n # $ a re e H - Hti # o (ih va m po s t a v i t i sa m o je$n o mal o pit a nj e . 5i # s t e mi p # o s l a l i sp u s a ' st v ari 'oje su (ile ne s t a l e - i $ru gi h ne o ( i n i h !g o $ a - i sa $ (ih va s *eli o ne t o upit a t iH jes t e li taj p # o p i s sa s t a v i li 'ron ol o ' i m re$ o m % - @a'o to mislit e % > - Bislim " jes u li st v ari .!a ( a lj e * e n e t o n o " oni m re$ o m 'ojim # s u ne s t a j a l e % - )e" nis u " *a o mi je - !a(ilj e *il a sa m ih je$n o s t a v n o po sje , a nj u . &isti n u mi je *a. o " a' o sa m va s !a" v a r a l a . - 4re( al o je # $ a va s #G o prije upit a m re e Poar o t . - Ali ta$ a mi nije pal o na pa m e t $a (i . to an o g l o (iti va* n o . ma m taj va popi s ov$j e 'o$ s e ( e . 5e e r nj a cip el a " naru # ' v i c a " $ijarn a n t n i > prst e n " 'am e n i pu$ e r " crv e n i / o !a us n e " st e t o s ' o p i ta' # o $alj e . Ali vi 'a* e t e # $ a to nije re$ o s l ij e $ n #i h o v a ne s t aj a nj a % - # ) e . - Bo* e t e li s e sar $ a prisj e t i t i 'a' a v je (io pravi re$ o s l ij e $ " ili (i va m to (ilo isuvi e te # o % > - Pa" niU a m sa s v i m sig ur n a $a (ih s e sa $ a mo g l a sje ti ti " ga s p o $ u n e Poiro t . 5i$it e " sv e s e to $o g o $ i l o $o s t a $av n o .
Boral a (ih ra!mi s li ti o to m e . +apra " v o " po t o sa m p # o r a ! g o v o r i l a sa sv o /D D jom s e s t r o m i !nal a $a cUu va s po sj e t i t i " sa s t a v i l a sa m popi s i mor a m re,i $a sa m sv e po( $lj e *il a oni m re$ oZ n 2'a' # o sa m s e 'oj e st v ari prisj e t il a . Bis # l ir n " ve e r nj u cip el u " !at o ( o je to (ilo # t a . ' o u$ n o 2 a on$ a naru' vi c u i 'am e n i pu$ e r i upalja i $aja m a n t n i prst e n " !at o t o # s u sv e (o (ile prilin o vrije $ n e st v ari te je i!gl e $ a l o 'ao $a ima Y n o po sl a s 3o(i ni m 'ra$ljivc e m 2 a po s lij e sa m s e on$ a sje til a i os t a li h " ma nj e vrije $ ni h st v a i u te $opi s a l a i njih. Bislim " (orn u 'is e li n u i *arulj e i napr t nj a u . :v e (o !apr a v o nije (ilo ne !na m 'a' # a va* n o i s #j e t i l a sa m s e sv e g a (o g a ne' a ' o na' n a $ n o ra! mi lj aju ,i . - =a+&mij e m - re e Poiro t . - .a" ra!u m ij e m . . . A sa $ a (ih va s hti o !aY n o li ti " go s p o o " $a" sje $ n e t e " 'a$ (u$ e t e imali vrf m e n a " na a m e . . . - @a$ ot pr e m i m go s p o $ u )icol e t i s u 're v e t s umiruju ,i m sr e $ s t v o m te primiri m Gero ni m a i Bariju" valj$ a ,u na,i mal o vre m e n a . t o *elit e $a uir$ m % - :je $ ni t e i po' u a j t e !api s a t T " t o to ni "j e mo * e t e " 'ron ol o ' i #r e $ 'ojim # s u s e $o g o $ i li poj e $ i ni i# n c i $ e n t i .
- :va # ' a ' # o go s p o $ i n e Poiro t . #l a p r fi nj a a je" misli m " (ila prva " pa on$ a *\rulj e - 'oje po mo m uvj er e nj u ne m aj u ni'a' v e ve ! e s os t a li m st v ari m a - a on$ a naru' vi c a i pu$ e r " ne . . . ve e r nj a cip el a . Ali" $o s t a " va m a si g u "r n o nije $o mo g na g a Z a nj a o to m e . +api s a t ,u sv e #G o " 'a' o najla olj e (u$ e m ! # n a l a . - Hval a va m " go s p o $ o . Bit ,u va m ne o ( i n o !ah v a l a n . Poiro t # o (j e s $ elu a l i c u . " > /D ^ - Ljutim s e sa m na s e ( e - re e go s p # o $ i c i Lem a n . - &$alji # o sa m s e o$ princi p a re$ a i m e to$ e . 4re( al o je $a na sa m o m po e t ' u us t a n o v i m to a n re$ o # s l ij e $ 'ojim # s u s e $o g a a l e 'ra$ e . - -h" oh - re e go s p o i c a Lem o n m e h a n i ' i . - Ho, e t e li sa $ a !av Y i t a ov a pis m a " go s p o $ i n e Poiro t % Ali Poiro # t je jo je$n o m pre'i n e " o$ m a h u j u , i ru'o m . C 5rativ i s e u Hio' or A =oa$ s $o! v o l o m !a >7 i pre tr e s u su ( o t u ujutr o " ins p e ' t o r :har p e !atr a *i ra!g o v o r s go s p o $ o m )icol e t i H s " 'oja je su( o t a m uvije ' $ol a !il a sr e $i ti rau n e s ga s p o $ o m Hu(-
(ar$. -n joj o(ja s n i t o na mj e r a v a uiniti. Gos p # o Z a )io ol e t i s o tr o je pro # s v j e $ o v a l a . - Ali ov o je sra m o t a " $a3 Boji ,e st u $ e n t i otii - sv $ ,e oti,i. &pro p a s t i t ,e t e m e . . . - # ) e " ne " go s p o o . :ig ur a n sa m $a ,e or # $ (iti uvi$ a v n i . )a 'raju 'raj e v a " ra$i s e o um or s t v u . - 4o nije (ilo um or s t v o - ne g o sa m o u ( o j st v o . - A ja sa m si g ur a n $a s e Yut' o ne , e uspr o t iviai2 a' o im o( j as ni m . . . Gos p o a Hu(( a # r $ umij e a s e o( a !ri v o . - 6a sa m si g ur n a - re e on a - $a ,e svi (iti uvi$ a v n i " osi m - $o$ a on a !a mi lj e n o osi m ma* $ a go s p o $ i n Ahm e $ Ali i go s p o $ i n Chan $r a Lal. - Ah3 - prira! n e go s p o a nic ol e t i s . - @og a !a njih (oli gla v a 3 /D X 4 > - Hval a " go s # p o $ o - re e an s p e ' t o r . - 6a ,u on$ a po e t i o$ a vl e " o$ va e g sal o n a . 3 )a taj prije $l o g " go s p o a s e )icol e t i s ogl a # s i i!n e n a $ n i m i *e s t o ' i m pro s vj e $ o m .
- 4ra*lt e g$j e va s volja - re e on a >i ali ov$j e ne , e t e 3 )e $op u t a m 3 - # a o mi je" ga s p o $ o )icol e t i H s " ali ja mor a m pre tr e s t a 'u, u o$ o ! g o $o $olj e . - & re$ u " ne' a " (u$ e " ali ne u moj oj so (i . 6a sa m i!na $ !a' a n a . - )it' o nije i!na $ !a' o n a . Bojim s e $a ,u va s mor a t i !a m o li ti $a s e s'l o ni t e u str a n u . - -vo je na silj e 3 - 'ri'nu go s p o a nic ol e t i s (ije s n o . - 5a st e ra!m e t ljivi na m e t lji v ci . 6a ,u pis a t i sviY n a i sv a ' o m e 3 Pis a t ,u sv o m lan u Parla m e n t a . Pis a t ,u novi n a m a 3 - Piti e 'o m e go $ i!volit e " ma $ a m - re e ins p e ' t o r :h ar p e . - A sa $ a ,u pre tr e s t i ovu so ( u . Po e o je upra v o o$ pis a e g st ol a . Pron a a o je veli' u 'utriju (on ( o n a " sn o p o v e papir a i go m il u 'oj e # ' a ' v e st ar u $ ij e . -$ st ol a 're n e pre m a orm ar u u 'ut u so ( e . - -vo je !a'lju a n o . B# o g u li $o(i ti 'lju" moli m va s% 00L - )i'a$ a 3 - vriHra! n e go s p o a nic ol e t i s . )i # ' a $ a " ni'a $ a " ni'a $ a ne , e t e $o(i ti taj 'lju3 *$v o t i nj o " svinj o policijs' a " ev o " pljuje m na va s 3 >" Pljuje m 3 Pljuje m 3 Pljuje m 3
- Bogli (ist e mi ipa' $ati 'lju - re e ins p e ' i o r :h ar p e . - & proti v n o m " $at ,u je$n o s t a v n o silo m otv ori ti vrat a . " ra # # K /D Q # [ ."/ i . AE # 0 5". -[ [ E # # A #>> # [ . . .6 rH - )e, u va m $ # a . t i 'lju3 Borat ,e t e prije !$ er a t i haljim u s m e n e " a'o s e *ellt e $o e p a t i 'lju a 3 A to - to (a (io s'a n # $ a l 3 - .ajt e mi $lije t o " Co(( e - re e ins p e ' t o r :har p e re!i g n ir a n o . Gos p o a nic ol e t i s ogl a2 s i s e (ije s n i m vris # ' o m . nsp e ' t o r :har p e ne o(r a ti pa* nj u na (o. .onij e e $lije t o . .va o tr a pra # s ' a i vrat a orm ar a pop u s t e . 'a' o :e otv ori e " ta' o s e $! orm ar a pro s u g # l e m a 'oliin a pra! ni h (oc a o$ 'anja' a . - *iv o # t i n j o 3 :vinj o 3 5ra* e 3 - vrit a l a je ga s p # o $ a )icol e t i s 3 - Hval a " go s p o $ o - re e ins p e ' t o r lju(a ! n o . - -v$j e sm o !avr il a . Gas p o $ a H# u ( ( a r $ o( a # ! r i v o vrati (oc e na mje s t o " $o' je ga s p o $ a )iool e t i s paci al a u hisi e 9 rini nap a $ a j . 6e$n a mis t e r ij a " mis t e r ij a ,u$ljiv o s t i go s p o e )io ol e t i s " ($l a je sa $ a ra!jaH r # j e n a . T Poiro t s e (io javio tel e f o n o m upra v o u tre n u t ' u 'a$ je go s p o a Hu(( ar $
pripr e m a l a pri" mj e r e n u $o! u s e $ a t i v a i! orm ari , a !a lije' o v e n! sv o m sal ori u . Po t o je o$l o *il a slu a li c u " vratil a s e go s p o $ i )icol e t a s " 'oju je # o s t a v i l a u nje n u sal o n u " 'a' o vriti i u$ar a pe ( a m a o sof u . - A sa $ a papijt e ov o - re e go # p o $ a Hu(( ar $ . - osj e , a t ,e t e s e (olj e . - Ge s t a p o 3 - o$ a ! v a s e go s p o $ a ")io ol e t i s " 'oja je sa $ a (ila mirn a . " ali mr!o v o lj n a . . /^ R - 6a na va e m mje s t u vi e ne (ih misli # l a na to - o$ g o v o r i joj go s p o a Hu(( ar $ urna mj u , i . - Ge s t a p o 3 - pon o v i go s p o a nic ol e t i s . Ge s t a p o 3 4o su oni3 - -ni mor aj u o( a vlj a t i sv oj u $u*n o s t " vi to !na t e - re e go s p o a Hu(( ar $ . - 6e li njiho v a $u* n o s t $a !a( a $ # a j u no s u moj priva t n i orm a Y % =e'la sa m #i Y n H M-v o nije !a va s . G c +a'lju a .l a sa m ga . :t a " vil a sa m 'lju u nja$r a . .a nis t e ta. m o ($li vi" 'ao svj e $ o ' " on T (i mi (e ! i'a'v a sti$ a !$ er ali haljinu s tijel a . - -" ne " ne vjeruj e m $a (i to u$ nili - re e go s p o a Hu(( ar $ . - > ( vi 'a* e t e 3 A oni su on$ a $onij eli $lije t o i si.l o m o # t v o r ili moj a vrat a . 4o je ma t e r ij al n a t e t a nan e s e n a 'u,i !a 'o ju Du ja (iti o$ g o v o r n a 3
- Pa" vi$it e " 'a$ $m nisi e htj eli $ati 'lju . . . - +a t o $a im $a m 'lju% 4o je moj 'lju. Boj priva t n i 'lju. A ov o je moja priva t Y i a so ( a . Boja priva t n a so ( a i ja sa m re'la policijiH o-$ (ijt e 3 N - a oni nis u htjeli. - .a'l e " go s p o $ o )iool e t a s " ov$j e s e " na" 'raju 'raje v a " $o g o $ i l o um or s i v o " ne !a( or a v i t e . A po slij e um or s t v a ovj e ' s e mor a po m # i r i t i s ne'i m st v ari m a 'oje u ne' o $ru g o vrije m e ne (i (ile ne !na # n 'a' o !a( a v n e . - Pljuje m ja na to um or s t v o 3 - vi'n u go s p o a nic ol e t i s . - -na mal a Celia $!vr il a je sa m o # u ( o j # s t v o . mala je glup u lju(a v n u !g o $ u i u! el a otr o v . 4e s e st v ari uvije' $o g a a j u . t o s e tir e lju(a vi " on e su ta' o glup e " te $je v oj' e # ' a o $a je lju2(a v uop , e va* n a 3 Go$in u " $vije " i sv e je svr e n o " # s v e te veli # ' e str a s t i 3 :vi su mu /^ / 'arci ist a 3 Ali ov e glup e $je v oj' e to ne !naju . -ne u!i m aj u sr e $ s t v a !a sp a v a nj e i otr o v e i o'r e , u plin s ' e pipc e " a on$ a je sv e pre' a s n o . - .a'l e - re e go s p o a Hu(( ar $ " o'r e n u v i sv e " # t a ' o re,i" !a trist o e ! $ e s e t st u p nj e v a " 'ao $a je onij e ra! g o v o r i po e o . - 6a s e sa $ a vi e ne (ih (rinul a !a sv e t # o .
. - +a va s je sv e u re$ u . Ali ja" ja mor a m (itu !a(rin u t a . 6a s e vi e ne osj e , a m si g ur n o m . - :ig ur n o m % - go s p o a Hu(( ar $ po gl e $ a je i!n e n a e n o . > - -vo je (io moj priva t n i orm ar - tvr$ o A" gla v o je pon a v lj al a " go s p o a )iool e t i s . )it' o nije !na o t o s e nala !il o u mo m priva . t n o m or \H mar u . )i"2 s a m htj el a $a s e to !na . A sa $ a to svi !naju. Beni je -ta' o ne u g o $ H n o . -ni (i mo g li U. po m i s li hi - t o ,e oni sa $ a misliti% - @og a mislit e po$ tirn oni% Gos p o a )iool e t i s sl e g n e sv oji m iro'i m " prist a li m ram e n i m a " gl e $ aj u , i mr!o v o lj n o . - 5i to ne ra!u m ij e t e - re e - m e ni je sv e to ne u g o $ n o . 5eo m a ne u g o $ n o . - Bilo (i (alj e $a mi 'a* e t e - re e go s p o D a Hu(( ar $ . - Bo*$ a (ah va m on$ a mo g l a po m o , i . - Hval a (o g u $a ne sp a v a m ov$j e - na s t a v i go s p o a nic ol e t i s . - -ve su (rav e na vrirti m a sv e sa s v i m ist e 2 sv a 'i 'lju otv ar a sv a ' a vraia . )e" hval a (o g u " t o ne sp a v a m ov$j e . Gos p o c # a Hu(( ar $ re e H - Gos p o $ o )icol e t i s " a'o s e e g a (oja t e " ne (i li (ilo (olj e $a mi je$n o s t a v n o # ' a C e t e t o je to%
l# u 4 Gos p o f t a )iool e t i s oi n u je svj e t l u c a v i m po gl e $ o m sv ojih # t a m n i h oiju i on$ a op e t po gl e $ a u str a n u . - 5i st e to sa m i re'la - re # e ne o $ r e H e n o . - 5i st e re'li $a je ov$j e u ov oj 'u,i i!vr e n o um or s t v o " pa je priro$ n o $a s e ovj e ' o. sj e , a " ne u g o $ n o . 4'o (i mo g a o (iti slije $ e , i % Pa ne !na s e a' ni to t'o je u( ojic a . +a"i o Go je policija ta # ' o glu p a " ali je mo * $ a pot ' u p lj e n a . - :v e su to (e s m i s l i c e i vi to !na t e - re e go s p o a Hu(( ar $ . - Ali" recit e mi" ima t e li (ilo 'a' a v ra!l o g !a st v ar n u (oja! a n . . . Gos p o a nic ol e t i - s pa$ n e u je$n o o$ sv ojih u # ! ( n Y $ e n j a . - A" vi ne mislit e $a ima m (ilo 'a' a 7 ra!l o g !a (oja! a n % 5i (olj e !na t e " 'ao o(i n o 3 5i sv e !na t e 3 5i st e ta' o sjajni" vi s e (rin e t e !a op s 'r ( u " vi go s p o $ a r i t e " vi ra!( a c uj e t e nov a c !a hran u " 'ao plje v u " # ta' o $a va s st u $ e n t i vol e " a sa . $ a *elit e vo # $ $ t i jo i moj e po sl o v e 3 Ali to ne 3 6a sv oj e po sl o v e a( a vlj a m sa m a i nit' o ne , e u nj$h !a( a $ a t i no s " jes t e li m e uli% )e" go s p # o f t o " 'a' oli- va s- on o- !ov u =a$ o ! n a l i c e 3 - @a'o va s volja - re e go s p o a Hu(( ar $ og or e n o .
- 5i st e pijun - ja sa m to o$u vij e ' !nal a . pijun% A t o ja pijunir a m % - )it a - o$ g o v o n i g # o s p o $ a )iool e t i s . -v$j e s e ne m a t o pijunir a t i . A u'oli' o vi mislit e $a ima" on$ a st e vi to m e 'rivi. A'o s e o m e ni ir e 'a'v e la*i" ja ,u sa! n a t i t'o $h pria . - A'o *elit e $a o$ e m - re e go s p o t l a Hu(( ar $ - vi sa m o recit e . /^ T A". i.2 - )e" vi ne e t e ati,i. 6a va m #G o !a(r a nj uj e m . )e u ov o m # t r e n u t ' u . )e $o' ima m na gr( a i sv e te (rig e s policijo m " s um or s t v a m i ' # oj e u m $ru gi m . 6a va m ne , u # $ o p u s t i t i $a m e sa $ a nap u s t i t e . - l#4 # o " $.o ( .r o - re e go s p # o a Hu(( ar $ (e s p o m o n o . - Ali !ai s t a je te ' o !na ti t o vi !apr a v o *elit e . @a$i' a $ mi sli m $a rri vi sa m i ne # n a t e t o ho, a t e . Bilo (i va m (olj e $ # a le g n e t e na mo j 're v e t i $a o$ s p a v a t e . . . /^ L 4" 4rina e s t o po gl a v lj e Herc ul e Poiro t i!i e i! ta' sija u Hio' or A ="o a $ u pre $ (roj e m CD . 5rat a mu otv ori Gero ni m o " po! $r a v i v # $ ga 'ao st ar o g !na n c a . & pre $ v o rj u je
st aj a o polic aj a c i Gero Y # i # Y n o pov e $ e Poiro t a u (la g o v a o n i c u te !at v o ri vrat a . - 4o je str a n o - a p n u " po m a * u , i Poiro t u $a s'in e ogr t a . - :t al n o je policija 'o$ na s 3 spit uju " i$u ov a m o " $$v . on a " m o " !aviruju u orm ar e " !aviruju u la$ic e 2 $ol a # e a' i u Barijinu 'uhi nju. +5iarija ve o m a ljuta . -na veli" on a (i htj el a u$ariti polic aj c a valj'o m " ali ja veli m (olj e ne . 6a vel a m polic ajci ne vol e $a ih s e u$ar a valjci m a i oni ,e na m napr a v i t i jo vi e ne prili' a a' o Barija to uini. - 5i st e vrlo ra!( ori ti - re e Poi # n a t poh v a l n o . - 6e li go s p o # a Hu(( ar $ slo ( o $ n a % - -$v e s t ,u va s gor e ' njoj. - :a m # o tre n u t a . ' - P # o a r o t ga !au s t a v i . :je , a t e li s e vi on o g $an a 'a$ je ne s t a l o ne # ' o l i ' o *arulja% - -" $a" sje # a m s e . Ali to m e sa $ a ve , $u g o v.r e m e n a . 6e$an - $va - prije tri mje s e c a . />^ U - @oje su !apr a v o *arulj e o$n e s e n e % - 6e$n a i! pre $ v o rj a i misli m i! !aj e $ n i ' e a2 #J. so ( e . )et ' o s e ali o . L$ni o sv e *arulj e . 5i s e ne sje , a t e t o n o g $at u m a % Gero ni m o !au ! e te a t r al n o $r* # a n j e $o' je ra!" m$ lj a o . .
- )e sje , a Y n s e - re e . - Ali m # i s l i m to je (ilo 'a$ je $o a o .polic aj a c " ne g $j e u velja i . . . - Polic a .j a c % +(o g e g a je polic aj # a c $ol a !i o ov a m o % - .o a " o je ov a m o pa sj e t i t i g # o s p o c Y u )icol e \2 # tiHs !(o g je$n o g st u $ e n t a . 5rlo lo st u $ e n t " $o a o je i! Afri' e . )aje vol$ o ra$iti. Bio na (ur!i ra$a " aJ/ # $a(i v a o $r*a v n u pot p o r u " a on$ a ima o *e n u 'oja ja !a nje g a i!la2!il a s mu ' a r c i m a . 4o je vrlo !lo. Policija t o .n e voli. :v e to u Ba"n c h e s t e r u " misli m " ili u :h e f fi e l $ u . ta' o je on po(j e g a o o$ o n u $ a a $o a o # o v a m o " ali policija je $o l a !a njim i sv e # # " 2 2 " o nje m u ispri al a go s p o i )ie ol e t i s . .a. on a je re'la $a on nije os t a o ov$j e jer on a nje g a ne # > voli i on a ga je otj er al a . > >[ # - =a!u m ij e m . Po' u a v a l i su mu u,i u tra g . - :cu s i% / - Po' u a v a l i su ga pron a , i % - .a" $a" ta' o je. )ali su ga i on$ a strp ali r# u !aiv or " !a t o t o je *ivio o$ *e n a " a *ivj e ti o$ *e n a ne # s m ij e s e . -vo je ov$j e lijep a 'u, a . )it a " "H ov a' v o ne m a ov$j e . - to je (ilo on o g $an a 'a$ su ne s t a l e *arulj e%
/ 4al. - @a'o% - Bolim% 0.o sl . - -pro s t i t e < 0)ap . pre v . < /^ D - .a. +at o t o sa m ja o'r e n u o pre'i $ a i ni t a " s e nije $o g o $ i l o . Pa ja i$e m u !aj e $ n a ' u so ( u i ni ta m o ne m a *arulj e i ja po gl e $ a m u la$2ic u ov$j e ra$i re! e r v n i h i vi$i m *arulj e su o$n e s e n e . an$ a ja o # $ e m $olj e u 'uhi nju i pita m Baniju $a li on a !na g$j e su re! e r v n e *arulj e - ali on a s e ra!ljutil a !at o t o # o n a ne voli policiju $a $ol a !i i veli $a re! e r v n e *arulj e nis u nje n a (rig a i (a"' o sa m ja $oni o sa m o svij e , e . Poar o t je pro( a v lj a # o tu pripo v $ # j e s t $o' je slije $i # o Gero ni m a st e p e n i c a m a pre m a so (i go s p o c i e Hu(( ar $ . Gos p o $ a " je Hu(( ar $ Poiro t a $o e ' a l a s # r $ a n o " ali iUinil o s e $a je tt m o r n a i u!n e m i r e n a . -$m a h mu je pru*il a 'om a $ papir a . - &inal a sa2 m sv e t o sa m mo g l a " g # o s p o $ i n e Poiro t " $a pri(ilje *i m te st v ari to ni m re$ o s l ij e $ o m " ali ne mo g u rei $a je t o sa $ a st o p o s t o t n o pre ci ! n o . 5i$it e " ve o m a je te ' o 'a$ po gl e $ a t e imatr a g 'ro! ra!$ o ( lj e o$ ne' o li' o mje s e c i " $a s e sje ti t e 'a$ s e $o g o $ i l o # o v o " ali # o r o " ili ne t o $ru g o .
- 6a sa m va m ve o m a !ah v a l a n " ma $ a m e . A 'a' o je ga s p o Cli )iool e t i s % - .ala sa m joj s e $ a " t i v i na$ a m s e $a sa $ a sp a v a . Po$i g l a je str a h o v i t u gal a m u !(o g nal o g a !a pre tr e s . )ije htjel a atv ori ai orm ar u sv oj oj so (i " pa ga je ins p e ' t o r $a o sal o m otv ori ti " a on$ a s e i! nje g a str o p o t a l a nap o lj e go m il a pra! ni h (oc a # o $ 'onja' a . - Ah3 - o( a !ri v o s e ogl a s i Poar a t . - t o !apr a v o o(ja nj a v a prilin o mn o g o st v ari - na s t a v i go s p o a Hu(( ar $ . :tv ar n o /C Bifa" (!ja" (uf /%^ mi nije jasn o 'a' o prije nis a m po m $ s l il a na to" 2> (u$ u , i $a sa m vial a ta2' o mn o g o pijan s t a v a $o' JJJ> sa m (ila u :in g a p u r u . Ali." si g ur n a sa m $a va s sv e ov o ne !ani m a . - :v e m e n e !ani m a - u!vr a t i Poiro t . -n sje $ n e i po n e prou a v a t u 'om a $ papir a 'oji mu je pru*il a g( s p o a Hu(( ar $ . - Ahl - re e tre n u t a ' $7 a 'as nij e . - 5i$im $a je # s a $ a napr t nj a a na el u popi s a . - .a. 4o nije (ilo r# e t o ta' o va # n o " a<$ sa $ a
s e sje , a m " sa s v i m pou ! $ a n o " $a s e to $o g o $ i l o prije ne g o t o je po e o ne s t a j # a t i na'it i ta vrst a "i2>2 a st v ar $ . :v e je t o (ilo sa s v i m ispr e p l e t e n o s ne'i m "2e # ne prilti' a m a 'oje sm o imali s je$ni m o( oj e n i m Ai" " st u $ e n t o m . -n je oti a o # $ a n $va prije ne g o t o a i>J s e to $o g o $ i l o i sje , a u n s e $a sa m (ila po m i s lil a " 'a' o je (o mo g l a (iti nje g o v a os v e t a prije o$las' a . mala sm o " !nai e - malih ne p >rili'a. 2>j222 - # "i # # i m o mi je ispri a # o ne t o u to m smi sl u . Bila je" misli m " policija ov$j e % 6e li to [2>> to n o % - .a. ;ini s e $a su vo$ili ne' u # t r a g u n! 7" :h e f fi e l $ a ili Birmin g h a m a " ili ta m o o$n e ' u $ a . :v e je to (ilo prilin o s'a n $ a l o ! H 7 . )e m o r a l n a !ara $ a i to m e sl$ n e st v ari . @asnij e je !(o g to g a (io a!v e $ e n pre $ su $ . +apr a v o " on je st a n o v a o ov$j e # s a m o 'oja # t ri ce tiri $an a . Ben $ s e ta$ a
h>2j2 > nije svi a + o nje g o v o pon a a n j e " nai n nje g o v a lu$ o v a nj a " pa sa m mu re'la $a je n #j e g o v a so ( a i2 !au ! e t a i $a s e mor a is eli ti . )is a m s e uop , e i! ?> ne n a $ t i l a 'a$ je na! v a l a policija. )ara v n o " nis a m im mo g l a rei 'am o je oti a o " ali oni su mu" us pj e n o uli u # t r a g . /^ X - po slij e (o g a na li st e napr t nj a u % - .a. ;ini mi s e - te ' o s e to g a sje ti ti . 5i > $it e " Len Bat e s o n ia o je na st o p $ rir # j e i nig $j e nije mo g a o pran a , i sv oj u napr t nj a u T $ig n u o je str a h o v i t u Hgal a m u !(o g to g a i sv a su s e $ali u potr a g u i nap o s lj e t ' u ju je Gero ni m o pron a a o u lo*i o ni ci ug ur a n u i!a 'otl a " sv u asj e e n u u tra 'e. .a s e $o g o $ i ne t o ta' o ne o ( i n o 3 4a'o " u # $ n o . (e s m i s l e n o " go s p o $ i n e Poiro t . - .a - pot vr cli Poiro t . - u$ n o a (e s m i s l e n o . 2 -n na tre n u t a ' os t a n e !a mi lj # . - to je (ilo on o g $an a " on o g iHst o g $an a 'a$ s e pol$ cij a $o l a ras pi ti v a t i !a on o g st u $ e n t a " i! Afri3' e " 'a$ je ne s t a l o ne' oli' o *arulja - # t a ' o mi je (ar e m re' a o Gero ni m o . 6e li (o (ilo ta g a $an a % - Pa" !ai s t a s e ne mo g u sje ti ti . .a" $a" misli m $a imat e prav o 2 !at o t o s e sje , a m
$a sa m s # i l a " st e p e # n i c a a n a s policijs'i m u" # n s p e ' t o r o m i uv e l a ga u maj e $ n i ' u so ( u " a ta m o su gorj el e sv$j e , e . Htjeli sm o nai m e upit a t i A#'i ( o m ( a je li taj mla $i st u $ e n t s njim uop , e ra # g o v a r a o " ili mu mo * $ a re' a o 'am o ,e s e o$ s e l i t i . - 4'o je jo (i # o u !aj e $ n i ' oj # s o # ( i % > - -h" misli m $a s e u . # ( o vrije m e ve ,i n a st u $ e n a t a ve #rr a t il a . Bilo je (o pre $ v e e " !na t e " ot prili' e a'o e s t sa ti . Pital a sa m G# e r o n i m a t o je sa *a.r ulja m a " a on mi je re' a o $a ih je ne t ' o > o$n $ o . &pit al a a m ga !aH # ( o ih nije na$ o m j e s t i o " a on mi o$ g o v o r i " $a sm o # o s t a l i sa s v i m (e ! *arulja. Prilin o sa m s e ra!ljutil a " jer mi s e to uir # il o # ' a o ne' a prilin o ne s l a n a al a . 2Bislila ia> /^ Q 22 sa m $a je to al a " a ne 'ra a " ali i!n e n a $ n l o m e f>> to t o vi e uop , e nis m o imali *arulja" !at o t o J sm o o(i n o $r*ali prilin o veli' u !alih u u spr e mi t u . Pa ipa'" ja to nis a m sh v a t il a o!( $ljn o " go s p o $ i n e Poiro t " nis a m u on o vrije m e . - # ar u lj e i napr t nj a a - re e Poiro t !a mi lj e n o . - Ali" m e n i s e ipa' ini mo g u , u m - re e ga s p o $ a " Hu(( ar $ - $a te $vije st v ari ne m aj u ni'a' v e ve ! e s (u$ al a t i n a m a
ja$n e mal e Celije . 5i s e sje , a t e $a je on a ve o m a o$lu n o nije' al a 2# $a je uop , e i'a$ a ta' n ul a napr t nj a u . >> ?i - .a" $a" to je istin a . @a'o su (r!o po slij e to g a po e l e 'ra e % ># - -" (o* e moj" va ne m a t e poj m a " go s p a $ i n e P o i r o t " 'a' o s e je te # ' o sv e g a to g a sje ti ti . .a"'l e " $a vi$a m o - (io je o # * u j a ' " ne " (ila je velja a 'raj velja e . .a" $a" misli m $a je Gen e v i e v e re'l a $a jHoj je ne s t a l a naru # ' v i c a " ot prili' e tje $ a n $an a po slij e to g a . .a" i!m e c # u $va $ e s e t o g i $va $ e s e t "A a pe t o g velja e . - po slij e to g a " 'ra e su !ar e $ a l e prilin o re$ o v t i o % - .a. - A ta napr t nj a a pripa $ a l a je Lenu Bat e s o n u % >>. - .a. - on s e !(o g (o g a ve o m a ra!ljuti o % - .a'l e " ne (i # t r e ( a l o $a s e p( to m e ravn a t e " go s p o $ i n e Ioirot - re e go s p o t l a Hu(( ar $ " s (la gi m os m ij e h o m . - Len Bat e # s o n je ta' a v .tip mla $i , a " !na t e . :r$a a n " veli' o $ u a n " pre tj e r a n o /X R lju(a ! a n " ali je$n a o$ onih vatr e n a h " atv or e n i h nar a vi . - A 'a'v a je (ila ta napr t nj a a - ne t o po s e ( n o %
- -" ne " (ila je sa s s v i m o(i n a . - .a li (ist e mi mo g li po' a ! a t i je$n u ist o ta' v u % - Pa" $a" nara v n o . Golin ima je$n u " misl u m " sa s v i m je$n a ' u . ma je ta' o e r i )ig e l - u st v ari " Len sa $ a op e t ima je$n u " # ! a t o t o je mor a o 'upi ai nov u . :tu $ e n t i ih o(i n o 'up uju u trg o v i ni na 'raju ulic e . 4o je vrlo $o( ar $u, a n !a sv e vr # s t e 'am pri n g pri( or a i st o p e r s ' e opr e m e . @rat' e hla e " vre , e !a sp a v a nj e " sv e ta' v e st v ari . t o vrlo jeftin o - mn o g o jeftini"j e ne g o u ma 'om veli' o m $u, a n u . - .a li (ih mo g a o sa m o po gl e $ a t i je$n u o$ tih napr t nj a a " mja$ a m e % Gos p o a Hu(( ar $ uslu * n o ga pov e $ e u so ( u Colina Ba)a ( ( a . :a m Colin nije (io ta m o " ali go s p o a Hu(( ar $ o # t v o r i orm ar !a o$j e , u " sa g n u s e a i!vu e napr t nj a u " 'oju pru*i Poiro t u . - !volit e " go s p o $ a n e Poiro t . -va je sa vr e n o on a # ' v a " 'a'v a je (ila on a t o s e i!g u ( il a . i 'oju sm o na li sa s v i m i!re ! u c ' a n u . - +a ov o je tre ( a l o u! e t i ne t # o o tr o mrmlja o je Poiro t " opip a v a j u , a ispitljiv o napr t nj a u . - -vo s e nije mo g l o i!re ! u c ' a t i mali m ve !iljs'i m 'aric a m # a . - -" ne " ne mo * e s e o e ' i 7 a t i $a (i to mo g l a uiniti - no" ne' a $je v oj' a " na
primj er . +a ov o je mor al a (iti up o t r e ( lj e m a o$r e e n a 'oli $ n a sn a g e " re'la (ih. :na g e i" $a" !lo( e " !na t e . /X / - +n # n " $a" !na m . -vo nije !a( a v n o . )ije ni mal o !a( a v n o o to m e ra!m T lj a t i . 2"iH - A on$ a " 'a$ je 'as nij e pron a Z e n on aj 5alerijin al" ta' oH e r i#r e ! a n na 'om a $ e " $a'l e " to s e ve , inilo " 'a' o $a 'a* e m " ne ur a v n o t e * e n a m . - Ah3 - re e Poiro t . - Ali ja misli m $a nist e u prav u " ma $ a m e . 6a misli m $a nit a u sv e m u to m e mije ne ur a v n o t e * e n o . Bislim $a je j2". sv e to imal o cilj i (ilo po slj e $ i c a na" mj e r e " a" goiov o (ih re' a o " $a je u sv e m u to m e (ilo i meto$ e . #" # # - .a'l e " sm a t r a m " $a vi !na t e vi e o tim oclin e Poi rot ne o /i ja - re e tvari m # a os
2 " " g p g s go s p o a Hu(( ar $ . - 6a m # o g u re,i sa m # o to" $a s e sv e ov o m e ni ne svi a . @ola' # o ja mo g u prosu $i ti " mi ov$j e ima m o prilin o mn o g o st u $ e #2 > nat a i m e n e (i str a h o v i t o ra*al o s t i l o 'a$ (ih e> mor al a mi slit u $a je je$a n o$ njih no"> # $ a nije on a ' a v 'a' a v ja misli m $a" jes t . Poiro # t o$ e t a $o pro! or a . -tv ori ga i i!i e na . "3 > st a Y o m o i l n i (al' o n . LH"" " :o ( a je (ila o'r e n u t a pre m a str a * nj e m $ijelu 'u, e . .olje s e pro s t ir a o mali" mra a n vrt. - -v$j e je mn o g o mirnij e ne g o s pre $ nj e str a n e " $ni mi s e - re e on. r . - )a ne'i nai n . Ali Hic'or A =oa $ !apr a v o
22222 nije ne' a ( # u n a ulic a . A s ov e str a n e op e t ima t e #>2 no, u svu silu ma a ' a . @oje mijau u " ve , !na " t e " n lupaju 'an t a m a !a sm e , e . Poiro t po gl e $ a $olj e " na e tiri vell' e i!u$ ar a ne 'an t e !a ot p a t ' e i $ru g u sl$ n u $v ori n u st ar u $iju . - G$je s e nala !i /o ! [ i o n i c a % /X C - 4am o i!a" onih vra2t a " $olj e por e $ ula! a " u ugljarni c u . - 4a'o. -n s e !a mi # l j e n o !a gl e $ a $olj e . - ija jo so ( a gl e $ a na # o v u str a n u % - )ig e l Chap m a n i Len Bat e s o n imaju su sj e $ n u so ( u . - A por e $ njih% - -no je ve , su sj e $ n a 'u, a - i $je v oj a ' e so ( e . )ajprije so ( a ' # oj a je pr$p a $ a l a Celiji" a por e $ nje so ( a ?li!a ( e t h 6ohn s t o n i !ati m so ( a Patricij e La"n e . 5al eri e i 6ean 4oml u n # s o n imaju so ( e s pro e l j a. Poiro t 'lim n e gla v o m i vrati s e u so ( u . - &re $ a n je ov aj mla $i , - mrmlja o je" gl e $ aj u , i ra$ o ! n a l o o # ' o s e ( e . - .a. Colun o v a je so ( a uvije' ve o m a ist a . )e'i mo m c i *iv e u str a h o v i t u ner e $ u -
re e ga s p o Z a 4iu(( ar $ . - 4re( al o (i sa m o $a vi$it e so ( u Lena Bat e s o n a 3 - -na ipa' pop u s t lji v o $o$ a H - A/a # o n je !g a $ a n ma m a ' " go s p o $ i n e Pai # r o t . - =a'o s t e $a su ov e napr t nj a e 'uplj e n e u $u, a n u na 'raju ulic e % - .a. - @ .a' o s e !ov e $u, a n % - Pa" sa $ " st v ar n o " go s p o $ i n e Poiro t " 'a$ m e ov a ' o pit a t e " ne mo g u s e sje ti t # i . Bo(( e r l e A " mi sli m . li @els o . )e" !na m $a ta im e n a ne !vu e je$n a ' o " ali to su u m]jim misli m a " is( o v r s n a im e n a . +apr a v o " sv a " ' a ' o !at o t o sa m je$n o m po! n a v a l a lju # $ e po im e n u @els o " i ne' e $ru g e " po im e n u Bo(( e r l e A . a oni su (ilC ve o m a sla ni . /X T - 4a'o - re e aoiro t . - 4( je je$a n o$ ra!l o g a !(o g 'ajih m e ne' e st v ari uvije ' fas ci nir aju . )jiho v a ne vi $ljiv a ve ! a . -n jo je$n o m po gl e $ a 'ro! pro! or $olj e u vrt" !ati m s e apr o s t i o$ go s p o e Hu(( ar $ i $! # i $ e i! ' #l , e . a o je ni! Hic'or A =oa $ " sv e $ # a ' nije $o s p i o $o ugl a i ta$ a s'r e n u u gla v n u ulicu . Be! pat e ' o , a je pre p a ! n a o #r g o v i n u 'oju mu je api s a l a go s p o a Hu(( ar $ . & i!lo!i m a s e nala !i a veli'
2"2t a # ! ( o r i!le ti n i h mr e * a " napr # t n j a a " ter m o s - (oc a " A2> sp or t s ' e opr e m e sv a ' e vrst e " 'rat'i h hla a " pla> # ninar s ' i h 'o ulj a " trap s ' i h lje m o v a " ai or a " 'u pa,i h o$ij el a " svj e t ilja' a i (at e rij a !a (ici'l e2 u st v ari " sv e mo g u , e potr e p t i n e !a mla $ e i sp or t u s'l o n e lju$ e . me i!na $ trg o v i n e " pm m ij e t i o je" nije (ilo ni Bo(( e r l e A " na @els o " ne g b o Hic' s . )a' a n pa*ljiv a prou a v a n j a ro( e i!la* e n e u i!lo g u " Pairo # t u e i i!j"avi $a (i *eli o na( a v a t i napr t nj a u !a sv o g i!mi lj e n o g ne a ' a . J - -n je veli' prist a li c a " n'ar n pir a # j a G c " ra!u m ij e t e - re e Poiroi" na mj e r n o isti u , n sv oj str a n a ' i na gl a s a ' . - -n o$l a !i s $ru gi m st u $ e n t i m a na pje a e n j a i .sv e t o tre ( a no si sa sa ( o # n u tor(i" a au( o m o ( i l i i ter e t nj a c i vrlo $h e s t o " u prol a ! u " pov e ! u sa e o ( a m . 5lais ni' " sit a n " usl u * a n avj e ' crv e n ' a s t o * u t e 'o s e " spr e m n a mu o$ g # o v o r i . - A" st o p ir a nj e 3 - re e . - :vi ani to $an a s ra$ e . Ali to ipa' mor a $a nan a s i veli' e gu (i t ' e aut o ( u s u i *elj e ! n i c i . Aut o s t o p i r aj u va m ne'i o$ tih mla $i , a po c$jel oj ?vropi. .a'l e " vi *elit e /X L
napr t nj a u " go s p o $ i n e . :a s v i m o(i n u napr t nj a u % - Pre t p o s t a v l j a u n . .a. mat e " !na i " ra!liiti h vrst a % - .a'l e " ima m o $vije tri vrst e i!u! e t n o lag a n i h " !a *e n e " ali op, e n i t o s e najvu e pro$ aj e ov a vrst . .o(r a je" vrs t a " ve o m a trajn a i uis ti n u vrlo jeftin a " mo * e t e mi vjer o v a t i . -n mu po' a ! a vr s t lan e n proi!v o $ " 'oji je" 'oli' o je Po$ n o t mo g a o pra s u $ i t i " (io to n o on a ' a v 'a' a v su mu po' a ! a l i u Colino v oj so (i . Poiro t je pre g l e $ a " po s t a " v i ne' oli' o ne u o ( i aj e n i h i .n e p o t r e ( n i h pita nj a i nap o ' o n je o$ m a h plati. - #- " $a" pY # o $ a l i sm o mn o g o to g a - re e ovj e ' um a t aj u , i ro(u . - & ov o m 'raju st a n uj e mn o g o st u $ e n a t a " !ar ne% - .a. & su sj e $ s t v u ima prili a n (roj st u $ e n a t a . - #Bi sli m $a ov$j e " u Hic'or A =oa$ u po s t oji je$ a n ho s t e l % - -" $a" pno $ a o sa m ih ne' oli' o mla $ oj go s p o $ i o$ a n l e . mla $ u n go s p o i c a m a . -ni o(i n o $ol a ! e ov a m o po sv u potr e ( n u opr e m u " prije ne g o t o o$u . :5 oje su cije n e ni* e ne g o u veli'i m trg a v i n a m a " a ja im to i 'a* e m . !vol n t e " go s p o $ i n e " i
na$ a m s e $a ,e va ne , a ' (iti !a$ o v o lj a n o$li' a m a # o v e ro( e . Poiro t mu !ah v a li i i!i e sa sv oji m !a m o t u lj' a m . #- $ m a ' n u o je je$v a $va- tri 'ora' a " 'a$ mu s e na ram e spu s t i ne aj a ru'a. /X U Bio je to ins p e ' t o r :h ar p e . - &prav o sa m va s *eli o vi$j e ti - re e :har p e . - +avr ili st e istr a g u u on oj 'u,i% - @u,u sa m pre tr a *i o " ali nis a m si g ur a n $a sa m mn o g o o( a vi o . -vc # j e u! put s( oji je$n o mje s t a n c e g$j e s e mo g u $o(i ti vrlo prist oj ni s e n $ v i # i i 'av a . .o$i t e sa mn o m " a' o nis t e !au ! e t i . 5olio (ih pora ! g o v a r a t i s va m a . :e n $ v i - (ar (io je go ( o v o pra! e n . 7a ovj e ' a o$nij e # e sv oj e pla$ nj e v e i # a l i c e na mali st oli , u 'ut u . 4a$a " # : h a r p e $!lo # re!ul t a t e sv o g isp$ ti v a nj a st u $ e n a t a . - 6e$ # i n a os o ( a proti v 'oj e ima m o ne' e $o' a ! e " to je mla $i Chap m a n - re e on. - A tu # ih op e t ima m o isuvi e . @ro! nje g o v e su ru' e 22 #2 pno l e tri vrst e otr o v a 3 Ali ne m a ra!l o g a !a vje rov a nj e $a ($ on m # o # g a o imati (ilo 'a'v e !le J "" 2
narnj er e pre m a Celiji Austi n i su m nj a m $a (i ta' o otv o r e n o go v o ri o o sv oji m po s t u p c i m a $a je $oi s t a 'riv. - 4o ipa' otv ar a nov e mo g u n o s t i . - .a." sv e te st v ari t o s e valjaju po 'oje ' a ' v i m la$ic a m a 3 Bu$ al a s t i mla $ a ma g a r a c 3 -n prije $ e na ?li!a( e t h 6ohn s t o # n i nje n u W!jav u o ta m e tr o joj je re'la Celia. - A'o je istin a " h o je ra'la " to je vrlo !na # > a a j n o . - 5rlo !na aj n " o - # s l o * i s e Pairo t . nsp e ' t o r nav e $ e H - M:u tr a (u !na ti vi e o t o m e . N /X D - ta' o - to su tr a ni # ' a $ nije sv a n u l o !a tu ja$n u $je v oj' u . A va pre tr e s 'u, e jes t e li u t o m e ne t o po s t a g l i % - Bilo je ne'i h st v a n i # ' oj e su" no # $ a 'a' o $a 'a* e m - ne o e ' i v a n e . - @aro" na primj er% - ?li!a # ( e t h 6ohnjs t o n lan je @om u ni s t i ' e parti je. )ali sm o n jenu parti js'u 'n ji*icu. - .a - re e Po$r oi !a m # i lj e n o . - +( je !ani m ljiv o . - ;ovj e ' to ne (i o e ' i v a o - na s t a v i Tn s p e > ' t o r :h ar p e . - 6a" sv a ' a ' o " nis a4rr" sv e $o' je ju er nis a m ispi ai v a o . on a je
prav a li"n o s t " mo g l o (i s e re,i" ta $je v oj' a . - Bislim $a je ve o m a vrije $ a n lan sv oj e partij e - $o$ a Herc ul e Poiro t . - 4a je mla $ a *e n a " u. s u $ i o (ih s e re,i" ve o m a int e li g e n t n a . - +a # n e n e je !a # c # i m l .ji v o (ilo # t # o priH'lo pi ins p e ' t o r :har p e - t o on a oZ # ni'a $ nije par a $ir al a s tim sv oji m s # ' l o n o s t i m a . . on a t o u Hic'or A ="o a $ u uop , e nije sp # o m i n j a l a . )e vi$i!n " i!na li to i'a'v a !na e n j # a u ve !i sa slu aj # n Celije Austi n " rn #li m - ali iu st v ar tre ( a $r*a ti na" pa m e t i . " - Vt o st e jo at'rili% nsp e ' t o r :h ar p e sl e g n e raZn e n i m a . - Gos p o g i c a Patrici a Lan e imal a je u sv oj oj 'o m o $ i rupi, " prilin o ja'o !aprlja n !el e n o m tint o m . Poiro t po$ n . g n e o(rv e . - +el e n a tan t a % Patrici a Lan e % +nai $a je mo # $ a on a u! e l a # t i n t u i prolila je po papiri m a /X ^ ?li # a ( e t h "loh n s t o n i on$ a po slij e (o g a o(r # i s a l a ru' eH Ali si g ur n o . . . - :$ g ur n o ne (i (ila *elj el a $a ss u mnja pa$ n e na nje n o g $ra g o g )ig e l a - $ovr i umj e s t o nje g a :h a2r p e .
- 4o je je$n o s t a v n o ne ! a m i s l i v o . )ara v n o " rupi , je u 'o m o $ u ma g a o st a v i t i i ne t ' o $ru gi . - Prilin o vjer oj a t n o . - t o jo% - Pa - # : h a r p e ra!mi sli na tre n u t a ' . - ;ini s e $a s e # a t a c Len # a " Bat e s o n a nal a !i u .u e v n o j (olni . ci 5ale " 'ao st al ni (ol e s n i ' . )e misli m $a to ima. ne' o po s e ( n o !na e n j e " ali . . . - "Ali ot a c Lena Bais s o n a ipa' je (ol e s t a n . 4o mo * $ a ne !na i ni t a " 'ao t o re' o s t e " ali to je inj e ni c a ' # oj u ne valja !al 7r a v i t i . Vt o vi e " (ilo (i !ani m ljiv o !na ti 'a'v e je !apr a v o priro$ e nje g o v o lu$ilo . - Bat # n je !g o $ # a n mla $i , - na # s t a v i :har p e - ali nje g o v a je eu # $ " pa" po m a l o ne ur a v n o t e * e n # a . Poiro t pot vr $ n o 'lim n e gla v o m . -n s e n!n e n a $ a *ivo sje ti 'a' o je Celia Austi n re'laH M)ar a v n o " ja ne (ih (ila $sj e 'l a napr t nj a # u . 4o je ne t ' o uLinio je$n o s t e a v n o o$ (ije s a . G c @a'o je on a !nal a $a s e ra$ilo o (ije s u % 6e li on a vi$j el a 'a' o Len Bat e s o n 'om a $ a napr t nj a u % -n s e pan o v n o vrati u sa $ a n j o s t " upra v o na vrije m e $a uj e 'a' o :har p e " cer e ' aj u , i s e " 'a* e H - . . . a g( s p o $ $ n Ahm e $ Ali ima go m il u porn o g r a f s ' e lit er a t u r e i ra! gl e $ n i c a " t o
je $ov o ljn o o(ja nj e nj e !a t o je on e'H s # p l o $ i r a o !(o g pre tr e s a . /X X - Bilo je (e ! su m nj e mn o g o pro s vj e $ H a % - =e' ar o (ih $a jes t . -na $je v oj' a " Iranc u s ' i nj a " pra to n o je $o(il a hist e r i n i nap a $ " a on a .j n$ijac " Chan $r a La.l" vla$ ar o s e 'ao $a ,e o$ to g a napr a vi t i m e t li m a r o $ n i $nci $ e n t . Be$ u nje g o v i m potr e p t i n a m a na li sm o ne' ol a ' o su( v e r ! i v n i h pa m fl e t a - uo(i aj e n e glup a v e st v ar i c e - a je$a n o$ +ap a $ n o a f r i ' ar ! a c a i.m a o je ne' oli' o prilii 7 str a n i h suv e r $r a i fe ti a . .a" pre tr e s sv a ' a ' o po' a ! uj e u$ n u str a n u lju$" s ' e priro$ e . 6est e li uli !a g # o s p o $ u )io ol e t i s i nje n priva t n i orm ar% - .a" uo sa m o to m e . nsp e ' t o r :har p e s e nac e ri . - )i'HH # $ u *ivo t u nis a m vi$$ o toli' o pra! ni h ( # o c a o$ 'onja' a 3 'a' o je sa m o (je s n il a na na s 3 -n s e na s m ij e " a on$ a s e na gl o u # o ! ( i lji. - Ali nis m o na li on o !(o g e g a sm o $o li re e . - )i'a' vi h $ru gi h pa s o a " i!u! e v on$ h ispr a v n i h . > - )e mo * e t e (a o e ' i v a t i $a. ,e va m ne t ' o ta' v e st v ari " 'ao t o je la*ni pa # o " os t a v f # i te' ta' o $a ga na$ e t e " mo n ami.l )i'a $ na s t e ima+i prili'u" !ar ne " $a
slu* ( e m # o po sj e t i t e Hic'or A =oa$ CD u ve # s pa s o i m a % =eci m # o " u po s # l j e $ n ji h e # s t mje s e c $ % " - )e. =e,i ,u va m sv e o prili'a m a u 'ojim a E srn o (i<a po! v a n i -- u ra!$ o ( lj u 'oje si e nav e li . on # ( o i!lo*i po$r a ( n o i pa*ljiv o . Poiro t ga je # s l u a o na mr t e n o . - :v e t o ne m a ni'a' v a smi sl a - re e . / Iranc . - Prijat e lj u moj. 0)a p . prs! 9 . < /X Q 4># v # # Pairo # t o$ m a h n e gla v o m . - :v e ,e to um a t i smi sl a je$in o a'o po n e m o o$ po e t ' a . - t o vi !ov e t e po e t ' # o m " Poiro t % - )aprt nj a u " prijat e lju - re e Poar o t (la g o . - )aprt nj a u . :v e je to po e l o s napr tr # j a o m . /Q R ;etrn a e s t o po gl a v lj e / G# o s p o $ a )icol e t i s pop e l a # s e st e p e n i c # n # a i! pri! e m lj a " g$j e je upra v o u sa vr e n u (je s n il u na$ g a l a m i l a i Gero ni m a i te a n p e r a m e n t n u BaYiju. - La*ljivc ai i 'ra$ljivc $ - pra s n u go s # p o D a )icol e t i s " gm m ' i m " sla v o $ o ( i t n i m gla s o m . :vi su 4alijani la ci i 'ra$ljivci3
G# o s p o H a Hu(( ar $ " 'oja je upra v o s$l a !il a st e p e n i c a r m a " 'rat' o a u!n e m i r e n o u!$ a . h n e . - )ije ih $o(r o - re e - u!ruja v a t i " upra v o 'ar$ 'uh aj u ve e r u . - Vt # s e to m e n e ti e % - u!vr a t i go s p o a )ical e t i s . - 6a ne , u (iti ov$j e na ve e r i . Gos p o c # a Hu(( ar $ !a$r # i u s e ( i o t a r o$ g o v o r 'oji joj je ve , !ati tr a # o na us ti m a . - .o,i ,u H'a # o o(i n o " u pon e $j e lj a ' re e g" o s p o c i a # )i c o l e t a s . - .a" go s p o t i o )icol e t i s . - molin n va s " po! o v i t e ne' o g a $a popr a v i vrat a na" rno" m o! m a r u " to ne' a va m (u$ e prva st v ar u pon e $ j e lj a ' ujutr o . =au n !a popr a v a ' (it e po sl a n pol$ ciji" jes t e li m e ra!u mj e li% Polici ji3 /Q / 22 #2 Gos p o a Hu(( ar $ po gl e $ a su m nji a v o . - *eli m nov e *arulj e po ta m n i m ho$ ni ci m a - i to ja e . Ho$ni ci su isuvi e mra ni . - 5i st e po s e ( n o na gl a s i li $a *elti e sla ( e *arulj e po ho$ ni ci m a - ra$i t e $ n j e . - 4o je (ilo pro l o g tje $ n a - o$r e * e go s p o a )ical e t i s . - :a$ a je - $ru g a ij e . :a$ gl e $ a m pre' o ram e n a - i pit a m s e M4'o m e slije $i%c c
Hi" Gos p o $ a s e Hu(( ar $ p #i t a l a $a li nje n a po sl o $av' a $ra m a t i .ir a " ili s e !ai s t a (oji ne e g a " ili ne' a g a % Gos p o a )icol e t # s o(i a v a l a je u sv e u n u pre tj e r a v a t i " ta' o $ # a je uvije' (ilo te ' o !na ti 'oli' o povj er e n j a tre ( a !apr a v o po'l orliti nje ni m i !j a v a m a . Gos p o a Hu(( ar $ re e su m nji a v o H >rH2 - 6est e li si g ur n a $a *elit e sa m i po,i 'u,i% .a li (ist e htj eli $a po e m s va m a % > [ - Bit ,u on a m o si g ur nija ne g o ov$j e " mo g u >>> va m ret ai 3 "2. - Ali" e g a s e (ojit e % @a$ (ih !nal a " mo * $ a # a (ih mo g l a . . . - 4o nije va a st v ar . )it a " va m -ne , u re,i. :m a t r a m $a je ne p o $ n o s a v o to 'a' o mi vi st al n o po s t a v lj a t e pita nj a . 2 > - *a o mi je" sig ur n a sa C n . . . 22 - :a$ st e uvrije $ e n i 3 - Gos p o a )io ol e t i s j#> !a$ o v o lj n o joj s e na s m ij e i . 6a sa m ,u$ljiv a i gru( a - $a. Ali ja ima m mn o g o ra!l o g a $a (u$ e m !a(rin u t a . upa m t i t e $a ja ima m u va s povj er e nj a i $a s e osl a nj a m na va s . +ais t a ne 2H !na m t o (ih (e ! va s " go s p o $ o Hu(( ar $ . 5i$ti e " > alj e m va m !ra ni polju( a c . # e l i # m va m ug o $ a n vi' e n $ . La'u no, . /Q C
Gos p o a Hu(( ar $ gl e $ a l a ju je 'a' o i!la!i na ulin a vrat a i on$ a ih !at v o ri !a njo m . &miriv $ sv oj e u!( u e n j e je$ni m pr$li n o ne o $ r e i Zeni m H MPa" st v ar n o 3 c G - go s p o a Hu(( ar $ 're n e pre m a 'uhinj s'ir n st e p e n i c a m a . Gos p o c # a )icol e t i s si e pro e l n i " m st e p e n i c a m a " i!i e 'ro! re e t ' a s t a vrat a i s'r e n e u lijev o . H$c' # o r A =oa$ (ila je pnili n o iro' a ulic a . @u, e su u njoj (ile po$i g n u t e mal o uvu e n o " i!a pre $ vr t o v a . )a 'raju ulic e " na ne' oli' o 'ora' a ho$ a o$ (roja CD " prol a !il a " je je$n a o$ lan$ a n s ' i h gla v n i h (r!ih pro m e t n i c a " 'ojo m su tut nj ali aut o ( u H s i . )a 'raju ulic e (ali su s e m a f o r $ i go s t i > onic a o@raljiin ip' a s t i avra t n i ' c c " na sa m o m ugl u . Gas p o $ a )ac ol e t i s 'ora a l a je sr e $ n n o m plo ni ' a i s vre m e n a na vrije m e nerv o ! n o s e os vr t a l a pre' o ram e n a . " ali na vi$a' u nije (ilo H ni'o g a . inilo s e $a je Hic'or A =oa$ ov e ve e r i ne o ( i n o pu s t . -na mal o u(r! a 'ora' 'a$ s e pri(li*ila M@raljiin o m ip' a s t o m ovr a t n i " ' u c G . Baciv a jo ja$a n hitar pa gl e $ na o ' o l o " on a go t o v o 'ao 'rav a c m u g n e u sal o o n - (ar. " Iijuc' aju ,i $upli 'onja' 'oji je naru il a " nje no ras p o l o * e n j e *ivn e . 5i e nije
$!gl e $ a l a pop u t > upl a e n e i ne s i g u r n e *e n e " 'ao mal o prije. Ali nje n o ne pr $j a t e lj # s ' o ras p o l o * e n j e pre m a polic $ji ipa' nije spl a s n u l o . P # o l u g l a s n o je mrmljal a . s e (i " u (ra$ uH Wst a p o 3 )atj er a t ,u ja njih $a mi to pla" t e . .a" plarti t ,e to oni m e ni 3 c c - te ispij e sv oj e pi, e . )arui $ru g o i po n e mo ! g a t i o ne $ a v Y # a m $o g a Z aji m a . )e! g o $ n o je" u*a s n o ne ! g o $ n o " t o je policija (ila ta o ne t a ' t i n a $a ot'rij e nje n u tajnu !alih u " i t o ne m a ni'a' v e na$ e $a s e to ia sija" (aja" ( # /Q T ne , e pro u t i m e c # u st u $ e n t i m a i sv $ m a os t a li m s . G# a s p o $ a Hu(( ar $ m # o * $ a e (iti $is'r e t n a " ili pa' mo * $ a ne , e " jer" st v ar n o " mo * e li s e jo uop , e i'o m e vjer o v a t i % 4e s e st v ari uvije ' pro uj u . Gero ni Y n o sv e !na . -n je # ( o ve , !e " c ij e l o ispr$ a o sv oj oj *e ni " a on a ,e ispri a t i ist a " i c i i ta' o ,e to i,i $alj e " sv e $ # a ' on a na gl o !a s t a n e " 'a$. je ne'i gla s i!a nje re' a o H - .a'l e " go s p o o )icol e t i s " t'o (i re' a o $a je ov$j e va e s'r o vi t e % -na s e *u s t r o o'r e n e i on$ a s ola' a nj e m u!$ a h n e . - Ah" to st e vi - re e . - Bislila sa m . . . - Vt o st e mi slil$ " t'o ($ mo g a o (iti% 5eli'i
!lo e s t n vu'% t o pije t e % .op u s t i t e $a va s i ja po a s t i m je$ni m pi, e m . - :v e je to !(o g (rig a - o(ja s n i go s p o a nio ol e t i s $o s t oj a n s i v e n o . - Pa ovi polic aj c $ " t o pre tr e s a j u moju 'u, u i sv e u!n e m i r uj u . 6a$no moj e src e . Bora m (iti ve o m a opr e !r u a sa sv oji m src e r n . Beni nije $o pi,a " ali vani sa m s e na ulici st v ar n o osj e t a l a sa s v i m 'lon ul a m . Bislila sa m $a (i m e mai o 'onja' a . . . #- )it a nije # t a ' o $o(r o 'ao 'onja' . !volit e . Gos p o # )io ol e t i s i!i e i! M@raljiin a ip 'as t o g ovr a t n i ' a N mal o po sl $j e to g a " osj e , aj u , i $a je *ivn ul a i $a je sa s v i m !a$ o v o lj n a . )e, e i,i aut o ( u s a m " o$lu i . )o, je ta' o $ivn a i !ra' ,e joj !aa s t a # o $ i t i . .a" !ra' ,e joj sv a ' a " ' o go $i ti . )ije s e osj e , a l a (a sa s v a m sla ( o m na no g a Y n a " ne g o sa m # o mali c e ne s i g u r n o m . Bilo (i mo * $ a pa m e t n ij e $a je popil a 'oji 'onja' ma nj e " ali /Q L !ra' ,e joj u(r! o ra!(i s t ri ti gla v u . &os t a l o m " !a t o je$n a g # p o $ a ne (i s vre m e n a na vrije m e smj el a marn o pop a t i 'oje pi, e u vla s t i ( oj so (i% t o je u to m e lo e % 6er on a s e (i ni'a $ nije $op u s ( i l a to $a je ne # ( ' o vicli pijan u 3 Pijan u% )ara v n o " on a uop , e ni'a $ na je (ila pijan a 3 & sv a ' o m slu aj u " ai' o s e to njim a
ne svi $ a " a'o je u'or e " on a ,e im u(r! o re,i on o t o ih i$e 3 -na je ta' o e r !nal a ne' e st v ar i c e " ili mo * $ a nije% :a m o $a je htjel a ra!v e ! a t i je!ti' 3 Gos p o a nio ol e t i s ra.t o ( o r n o !a( a c i gla v u i na gl o s'r e n e " $a i!(j e g n e siup lisio v n e ulo* ni c e " 'oji s e o$j e $ n a m prije t e , i st v ori o pre $ njo m . )e m a su m nj e " u gla vi joj s e ipa' mal o vrti. .a s e mo * $ # a sa m o mal o na sl o n i " ov$j e na !i$% .a sa m o na 'oji tre n u t a ' s'l o pi oi.. . Policijs # ' o m re$ ar u Bot t u " 'oji je o$ mj e r e n o a u!vi e n o 'ora a o u sv oj oj oph o $ n ji " prici e ne'i us pl a h ir e n i sv e , e n i ' . - 4am o je ne' a *e n a " str a * a r u . 6a st v ar n o . . . ini s e 'ao $a joj je po!lil o " ili ta' o ne t o . Le*i niic e . P # o li cij s'i re$ ar Bot t usrr #j e ri sv oj e en e r g i n e 'ora' e u to m prav c u i !a s t a n e na$ ispru * e n o m sp o $ o ( o m . 6a' miris 'onja' a pot vr $i nje g o v e su m nj e . - Got o v a je - re e . - Pijan a . )o" $o(r o " ne (rinit e s e " go s p o $ i n e " mi ,e m o to ve , ure $i ti . /T 9 /Q U C Herc ul e Poi m t " !avr i v i sv oj ne $j e ljni $oru a ' " (ri*n " o o(ri e (r'o v e o$ sv # h
tra g o v a sv oj e juiarnj e alic e o' ol a $ e i prije $ e u sv oj sal o n . )a st ol u su (ri*n o ra!mj e t e n e # s t a j a l e e tiri napr t nj a e " sv a ' a s ce $ uljic o m privr , e n o m na s e ( i - t o je (ila po slj e $ i c a " upu t a $ani h Geor g e u . Poiro t u!m e napr t nj a u ' # oj u je on sa m na( a v u # o $an pYuj e i pri$ru *i je os t a li m a . =e!ul t a t je (io !ani m ljiv. )aprt nj a a 'oju je on 'upi o o$ go # p o $ $ n a Hio' s a nije " 'oli' o je on mo g a o !ap a !i t i " ni u 'om po gl e $ u (ila loija o$ pre $ m e t a t o ih je na( # a v v o Geor g e u ra!liiti" m $ru gi m trg o v i n a m a . Ali" (ila je ne s u m n ji v o mn o g o jefti ni # j a . - +ani mljiv o - re e Herc ul e Poiro t . +urio je u napr t nj a e . A # o n $ a ih pre g l e $ # a pot a n " ' o . !nutr a i i!va n a " i!vrn u v $ ih na o p a ' e " opip a v i a v o v e " $* e p o v e " nara m e n i c e . A on$ a ust a n e " o$ e u 'up a o n i c u i vrati s e s mali m o # t r i Y n pre'l o p n i m no*i , e m . !vrnu v i na o p a ' e napr t nj a u 'oju je 'upi o 'o$ go s p o $ i n a Hic' s a " nav a li no* e m na nje n o $n o . !m e B u unu tr a n j e po$ s t a v e i $na nal a !i o s e te * a ' 'om a $ val o v a t o g utvrZ $ v a a " po i!gl e $ u prilin o sli a n val o vi t oj ljep e n c i . Poiro t s e s veli'i m !ani m 2 a nj e m !a gl e $ a " u ras' o m a $ a n u napr t nj a u .
A on$ a na s t a v i nav a ljiv a t i na $ru g e napr t nj a e . /Q D )ap o ' o n sje $ n e i po n e pro m a t r a t i po slj e $ i c e ra!ar a nj a 'oje je upra v o i!vr i # o . A on$ a privu e ' s e (i tel e f o n i na"' o a # 'r # a " , e g e' a nj a uspij e $o(i ti ve ! u s "in s p e ' t o r o m :h ar pe o m . - ?cou t e ! " mo n ch er "l - re e . - H#i o (ih r !na ti sa m o $vije st v ari . )a str a ni ins p e ' t o r a :har p e a og / a s i s e ne t o sro $ n o gro h o t n o m smij e h u . - )a 'onju sa m o $vije st v ari !na m " no je$n a j> vro s t a " !na m i sa m - nap o m e n e on. - t o velit e % - up$ t a Herc ul e Poiro t " i!n e n a c l e n o . >-> - )it a . )f t a . :je ti o sa m s e sa m o je$n e o(i n e pje s m i c e . @oje su to $vije st v ari " t o (is t e ih *elj eli !na ti% - 6uer st e sp o m e n u l i ne' e policijs' e istr a g e > u Hnc' or A =aa$ u " # ' oj e su i!vr e n e u to' u po slj e $nja tY$ mje s e c a . Bo* e t e li mi re,i $at u m e a i vrije m e $an a 'a$ su i!vr e n e % - Pa" $a'l e " to ne (i smj el o (iti te ' o . 4o (i mor al o (iti !a(ilj e * e n o u fas c i'li m a . Pra e ' aj t e $a po gl e $ a m .
nsp e ' t o r s e us' or o vrati o na tel e f o n . Prva istra g a " !(o g st u $ e n t a " 'oji je ras t ur a o su( v e r !ivn u prop a g a n $ u " /X . pro s n c a pro l e go $i n e > T" T R p( slij e po$ n e . - 4( je isuvi e $ # a " v n o . - stra g a " p #r e $ m e t H Bont a g u 6one s " .vroa!i #j a c " tra # e n !(o g ve ! e s um o n s t v o m go s p o $ e / Iranc . - :lu aj t e " prijat e lju . 0)a p . pre v . < ls # Alic e Gom ( e $! Cam (ri $ g e a " CL . velja e " U" T R po slij e po$ n e . stra g a " pre $ m e t H Willia m =o(in s o n " ro$ e n u +ap a $ n o j Africi" tra* e n o$ :h e f fi e l c # s ' e polic aij e " D. o*uj' a " // sa ti prije po$ n e . >J - Aha3 Hval a va m 3 a - Ali" a'o m"i sli t e $a (i (ilo 'oji o$ tih slu. a aj e v a mo g a o ima ti ma 'a'v e ve ! e s . . . Poiro t ga pre'i n e . - )e" ne m aj u ve ! e . Ben e !ani m a s # a m # o $o( a $an a 'a$ su i!vr e n e . >2"" - im e s e vi to (avi t e " Poiro t % . - :e c a r a m napr t nj a e " prijat e lj u . 4o je vrlo
f i"2 !an a m ljiv o 3 -n pol a' o # o # $ l o * i slu a li c u . !va $i i! $ # * e p a sr e e n spi s a ' ' # oji mu je $an prije pre $ a l a go s p o ] a Hu(( ar $ . Pre gl e $ a ga >J re$ o m H )aprt nj a a 0Len a Ba" # t e s o n a < *arulj e )aY # u ' v i c a 0Ge n e v i e v i n a < .ijam a n t n i prst e n 0Patricijin< @am e n i pu$ e r 0Ge n e v $ e v i n < p" " 5e e r nj a cip e l a 0:allA n a < Crve nil o !a usn e 0 ?li!a( e t h 6ohnjs t o n < a. )au # n i c e 05al erijin e < #> :t ' 0 L B t < t " e os ap era a eson a
:ol !a 'up a nj e 0%< al" i!re ! a n na tra' e 05al erij # i n < Hla e 0Colti 7 v e < @uhar s 'i priru ni' 0 % < Born a 'is e li n a 0Cha n $r a Lala< Bro G:allA n < /Q X >llint a " proliv e n a po ?li!a" ( a t h i n i m papiri m a . 0-va je sv e t o sa m m # o g l a u # n i t i . 4o n #ij e ap s o l 7 t i 7 to n o . L. Hu(( ar $ . 1 Poiro t je $u g o pra m a t r a o popi s . A on$ a u!$ a h n e i pro mr m lj a sa m u s e (iH o.a . . . si g ur n o . . . tre ( a eli mi nir a t i sv e t o nije " (itn o . . .G c >" :je t u o s e t'o lai mu mo g a 2 o po m o , i $a to uini. Bila je ne $j e lj a . 5e,in a je siu$ e n a t a vjer oj ai n o 'o$ 'u, e . #- n o'r e n u (ro j Hic'or A =oa$ a CD i !a m o li $a ga sp oj e s go s p o i c o m 5al erijo m Ho(h o u s e . )e'i 'rup a n i prilin a grl e n gla s i!ra!i su m r # j u $a l$ je on a jo gor e " ali re e $a ,e oti,i i po gl e $ a t i . &s' or o !o u nje n po m a l o pro m u ' a o gla s H 5al eri e Ho(h o u s e 'o$ # t e l e f o n a " . - -v$j e Herc ul e Poiro t . .a li m e s e sje , a t e % - )ara v n o " go s p o $ C n e Poiro t . t o i!v o 1 i t e % - A'o je mo g u , e " vol.i # o (ih na tre n u t a ' pora ! g a v o r i t i s va m a . - :va' a ' o .
- +nai " mo g u $o,i on a m o " u Haa' or A =oja$% " - .a. 6a c # u var s e' a t i . =e,i ,u Gero ni m u $a v # a s $ov e $ e gor e u moju so ( u . )e $j e lj o m je ov$j e te ' o na,i mar a m 'ut a ' . - Hval a " g # s p o i c e Ho(h o u s e . 5e o m a sa m va m !ah v a l a n . Gero ni m o atv ori Po$r oi u vrat a !na aj n a " i! ra!a lica" a on$ a s e na g n e pre m a nje m u i re e " mu sv oji m uo(i aj e n i m 'on s p ir a t i v n i m pri!v u 'rnnH /Q Q - -$v e s t ,u v # a s gor e " go s p o c Y i c i Ho(h o u s e " vrlo tiho . Ps s- t . . . :t a v $ v i pn s t na us t a " pov e $ e ga st e p e n i c a m a " \ a !ati m u prilin o pra s t r a n u so ( u o'r e n u t u pre m a Hic'or A =oa$ u . Bila je n # a " m j e t e n a s u'u s o m # i umj er e n o # n 'oliin o m ras' o i " 'ao sp a v a , a i 2H so ( a - sal o n . .$v a n - 're v e t " (io je pre'riv e n i!li!a n a m " ali pre $i v n i m per!ijs'i m ,ilirro m " a tu s e nal a !i o i privla a n .or a h o v pis a i st ol u stilu Zue e n Ann e " 'oji (i Poiro t te ' o mo g a o sm # a t r a t i je$ni m o$ origi n a l ni h $$j el o v a na mj e t a j a 'u, e > H$a' or A =oa$ (roj CD . 5al eri e Ho(h o u s e st aj al a je go t o v a $a ga
" po! $r a v i . ;ini s e $a je um or n a " mi sli o je2 o' o a nje ni h oiju ocrt a v a l i su s e ta m n $ 'olo ( a ri . - Bais vou s et e s tre s (ie n icil - re e Pairo t 22" po t o ju je po! $r a v i o . - -vo je chic .? ma ug o i $aja. i 5aleri e s e na s m ij e i . - 6a sa m ve , $o s t a $u g o ov$j e - re e . .vije i po go $i n e . Got o v o tri. &a n il a sa m s e ov$j e ma nj e vi e " i ima m ne' oli' o vla s t i t i h st v ari . - 5i nist e st u # $ e n t " !ar ne " go s p o i c e % > -" ne . 6a ra$i" m . )amj e t e n a sa m . - & ne' oj . . . 'a! m e t i ' o j tv4t'i" !ar ne% - .a. 6a sa m je$ a n o$ na( a v lj a a :a(ri n a Iaira - to je 'o! m e ( i ' i sal o n . ma m !apr a v o mali u$i # o u po sl o v i m a . -st v ar uj e m i o$r e e n u nu!- !ara $ u o$ 'o! m e t i ' i h pre p a r a . t a . Pri(ori i / Iranc . - Pa ov$j e je 'o$ va s ve o m a lijep o . 0)a p . pre v6 ? Iranc . - &'us n o 2 ot mj e n o 2 !g o $ n o . 0)ap . pre v . < CR R ta' v e st v ar a . :itn e par a ' e novi n e . to je moj e # po$r u j e . - +nai $a prilin o e s t o o$l a !i t e u Pari! i na @onti n e n t % - -" $a. " (tpr # i li' e je$n o m mje s e n o " 'a$i' a $ e , e .
- Borat e mi opr o s t i t a - re e Poiro t - a' o va m # s e cani m isuvi e !na ti * e lj ni m . . . - +a t o ne% - -na ga 'rat' o pre s aj e e . & o' ol n o s t i m a u 'ojim a s e nal a !i m o " svi mor a m o po$ n o s i t i op, u !na ti * e lj u . -$g o v a r a l a " sa m ju er na vel $' (roj pita nj a ins p e ' t ( r a :h ar p e a . ;ini mi s e $a (is t e vi vi e volj eli vr s t u st e li c u " go s p o $ i n e Poiro t " ne g o ni!a' na sl o nj # a % - 5i st e ve o m a o tr o u m n i " go s p o i c e . Poiro t pa*ljiv o i u$ o ( n o sje $ n e na st oli c u s v$ s o ' i m na sl o n o m i pr$ruj e m . 5al eri e sje $ n e na $iva n . Pon u $ i mu cig ar e t u " u!m e je$ # n u s e (i i !ap ali je. -n ju je pa m n o prou a v a o . -$li' o v a l a s e nerv o ! n o m " prila n o $ivljo m el e g a n c ij o m 'oja je na nje g a $jel o v a l a vi e ne g o t o (i $jel o v a l a o(i n a lijep a vanj t l n a " . nt eli g e n t n a i privla n a mla $ a *e n a " po m i s li . +ar nim al o ga je li nje n a ner v o ! a re!ul t a t ne $ a v n o g pre sl u a v a n j a " $li je to (ila. priro$ n # a sa s t o ji n a nje n a pon a a n j a . :je ti o s e " $a je g # o t o v o ist o po m $ s l i o o njoj on e ve e r i 'a$ je (io $o a o na ve e r u . - .a'l e " inHs p e ' t # o r :h ar p e va s je # s p i t u v a " o % - upit a . - .a" nar a v n o . - vi st e mu re'li sv e t o st e !nali% )ara v n o . CR /
- +ani m a m e - re e Poiro t - je l$ to usti n a . -na ga po gl e $ a ironi n o . - Bu$u , i $a nis t e uli moj e o$ g o v o r e ins p e ' t o r u :har p e u " te ' o $a (is t e mo g li o to m e su # i n t i - re e on a . - -h" ne . # o je sa m # . o je$n a # o $ mojih malih i$ej a . Beni on e pa$ aj u na pa m e t " !na t e - te mal e i$ej e . # n e s e nal a ! e ov$j e - on s e 'uc n e o gla. v u . Bogl o s e primij e t i ti $a Poiro t " 'a # o t o je pon e ' a $ o(i a v a o " na mj e r n o i!igr a v a arla t a n a . 5al eri e s e " ipa' " nije smijal a . Pro m a t r a l a ga je sa s v i m ot v or e n o . 'a$ je pro g # o v o r i l a " pro g o v o r il a je s o$r e e n o m gru( o , u . - Ho, e m o li pnij e ,i na st v ar " go s p o $ i n e Po # i r o t % - upit a . - 6a uis ti n u ne !na m 'an 7 vi smj er a t e . - .a" sv a ' a ' # o " ga s p o $ i c e Ho(h o u s e . -n i!va $i i! $* e p a mali !a m o t u lj a ' . - Bo # e t e li ma* $ a po g o $ i t a t o ima a n ov$j e % - 6a nis a m vi$ o vi t a " go s p o $ i n e Poiro t . 6a ne vitiY n 'ro! papir i om a t . - -v$j e ima m - re e Poiro t - prst e n " 'oji je u'ra$ e n go s p o i c i Pat ni ciji Lan e . - Patricijin !aru n a ' i prst e n % Bisli. m " !aru ni 'i prst e n nje a # e maj' e % Ali !a t o s e nala !i 'o$ va s% - +am oli o sa m je $a mi ga po s v $ i na $an
$va . Prilin o i!n e n a H e n e " 5al erijin e o(rv e op e t po$i g o e nje n o el o . - :tv ar n o % CR C - +anu Y n a o m e taj prst e n - na s t a v i Poiro t . - +ani m a o m e nje g o v ne s t a n a ' " nje g b o v o nal # *e nj e i jo ne t o u ve !i s njim. ta' o sa m !a m o li o go s p o f t # . c u Lan e $a mi ga p # o s u $ i . -na je o$ m a h pris t al a na to. A ja sa m ga o$ m a h o$ni o sv o m prijat e lj u $ra g u lj ar u . - .a% - +am oli o sa m ga $a Yni 'a* e ne t o o $ija>" ma n t u 'oji s e nal a !i na nje m u . Pr$li n o veli' o m ' a m e n u " a"' o s e sje , a t e " o'ru* e n u s o(j e str a n e s'u pi n o m ma njih 'am e n o v a . :je , a t e li s e #/ # # % - Bislim $a s e sje , a m . Ali ne (a $o(r o . Ali vi st e ga imali u ruci" !ar ne% -n s e nal e " !i o u va e m tanjur u s juho m % - 4a'o s e i na a o 3 -" $a" sje , a m s e to g # . +am al o $a ga na s a m pro g u t a l a . - 5aler a e s e 'rat' o na s m ij e . - @ao t o #r e ' o h " o$ni o sa m prst e n sv o m prijat e lju $ra g u lj ar u i !a m o li o ga !a" nje g o v o > milj e nj e o $ija m a n t u . !na t e li 'a' a v je (i # o nje g # o v o$ g o v o r % - @a'o (ih m # o g l a !na ti%
- -$g o v o r i o mi je" $a taj 'a # n e n nije $ijam a n t . .a je t # o o(i a " n c$r' o n . Bijeli cir'o n . - -h3 - -na ga je ne tr e m i c e gl e $ a l a . A on$ a nat a v a " po # n a l o ne s i g u r n a gla s a . BTslit e rei $ a je - Patric # a misli / a $a je #G o $ija m a n t " a $a je to sa m o cir'o n " ali . . . Poiro t o$ m a l m e gla v o m . - )e" nu s a m to m # li # o . 4o je !aru ni ' i j. prst e n " 'oli' o sa m sh v a t i o " maj' e Patricij e La"n e . > Gos p o i c a je Patric $j a La"n e $je v oj' a i! $o(r e CR T o(it e lji i nje n a je por o $Hi c a " re' a o (ih" sv a ' a ' o i " prije najn o v $j2ih por e ! n i h o$r e $ a . ( a " *ivj el a u povoljni m o' ol n o s t i m a . & tim s e 'rug o v i m a " go s - ! po$i c e " tro # i l o mn # a g # o nov c a na !aY 7 n i ' i prst e n . +a"ru ni 'i prst e n mor a (it # lijep prst e n $ijam a n t n i prst e n " ili prst e n s ne'i m $ru gi m $rago cj e n i m 'am e n o m . &vjer e n sa m $a (i tat a
go s p o i c e La"n e nje n oj ma m i pa'l o ni o sa m o vrije $ a n !aru n a ' i prst e n . - t o s e to g a ti e - re e 5al eri e - ja s e u to m e ne (ih slo *il a s va m a . Patrici.jin je ot a c (io mali po'r ajin s ' i vla s t e l i n " ini mi s e . - Pre m a to m e - na s t a v i Poiro t - ini s e $a je 'am e n u prst e n u na' n a $ n o !acij el o !a mij e nj e n $ru gi m 'am e n o m . - Pre t p o s t a v l j a m - o$ g o v o r i 5al eri e pol a' o - $a je Pat mo * $ a pravi 'am e n i!g u ( il a " $a nije imal a sr e $ s t a v a $a ga na$ o m j e s t i ist o ta' vi m i $a je umj e s t o nje g a $al a um e t n u t i cir'o n . - 4o je mo g u , e - re e Poiro t - ali ja ne vjeruj e m $a s e to $o g o $ i l o . - .a'l e " go s p o $ i n e Poiro t " 'a$ ve , na g a a m o " t o vi mislit e $a s e $o g o $ i l o % - 6a mi sli m - o$ g o v o r i Poiro t - $a je > Ja prst e n u! el a g # o s g o $ i c a Celia i $a je # c lija m a n t 2" > na mj e r n o i!va $ e n n !a m aj e nj e n cir'o n o m " prije ne g o t o je prst e n vra, e n . 5aleri e je sje $il a ve o m a u'o e n o . - #Bi sli t e $a je Celia na mj e r n o u'ral a $ija-
#t # Poiroi o$ m a h n e gla v o m . " - )e - re e . - 6a mi sli m $a st e ga u'rali ' vi" go s p o i c e 3 CR L Ho o" sE n. AiE at a io 5al eri e Ho(h o u s e i!n e n a $ a os t a (e ! $ah a . - .a'l e " st v ar n o 3 - u!vi' n u on a . - -vo ma s e $ni prilin o pre tj e r a n i m . 5i ne m a t e po$ (o g o m ni'a' v a $o' a ! a !a to3 - )apr o t a v " ima m - pre'i n u je Poiro t . ma m $o' a ! . Prst e n je vra, e n u tanjur u juh e . A ja" ev o " ja sa m je$n e ve e r i ve e r a o ov$j e . primij e ti o sa m 'a' o s e ov$j e po>" sl u * uj e juha . Po sl u # i . v a l a s e i! j# a 'oji s e nala !i o na st ol u " po str a # n i . Pre m a t # o m e " a' o ne t ' o u sv o m tanjur u juh e na$ e prst e n " !na i $a ga je u tanjur mo g l a st a v i t a ili os a ( a 'oja je juhu $ijelila Gu ov o m slu aj u Gero ni m o < " ili os o ( a u ije m s e te nj ur u prst e n na a o . 5i3 )e vjeruj e m $a je to uini o Geror # i m # o . 6a ma" s li m $a st e vi o$i gr ali vra, a nj e prst e n a u juhi na ta' a v nai n !at o t o va s je #G o !a( a v lj al o . 5T am a t e " a'o smij e m i!nije ti sv oj su$ " prnli n o 'omi a n smi s a # o !a glurn u . Po$i g n u t i prst e n u !ra'3 &s'li'n u t a 3 "Bisli m $a st e u to m e !a$ o v o l jili sv o j smi s a o !a hu m o r " ma $ e m o i s e l l e " a nis t e sh v a t ili $a st e tim e sa m i s e ( e o$ ali.
- 6e li to sv e % - i!u s t i 5aleri e po$r u g lj a v o . - -" ne " to nipo t o nije sv e . 5i$it e " 'a$ je Celia on e ve e r i pra! n a l a " $a je # o n a # 'ri v a !a ov$ a n j e 'ra$ e " ja sa m primij e t a o ne' oli' o mal $ h poj e $i n o s t i . )a pra mj e r " go v o r e , i o to m prst e n u " on a je re'laH fsB e ni nije (ilo jasn o " 'oli' o je on vnije $ a n . im sa! n t o sa ! n a l a " ure $il a sa m $a s e vrati. N @a'o je to # o n a sa ! n a l a " g # a s p o X i c e 5al eri e % 4'o joj je re' a o 'oli' o je prst e n vrije $ a n % A on$ a op e t " go v o r e , i # o "i!r e ! a n o m al u " mal a je go s p o i c a Celia re'la ne t o 'aoH M4o je (ilo CR U ne t o $ru g o . 5aleri e s e ne , e tu*i ti . . .N +a ( o s e ". vi ne (ist e tu*il$ " a'o je vrlo vrije $ a n sv $l e n al" 'oji je (io va e vla s n i t v o " i!re ! a n u 'rpic e % 6a sa m o$ m a h st e " ' a o $oja m $a je cijeli pot h v a t s u'ra$ e n i m st v ari m a " $a (i s e Celia pro' a ! a l a 'ao 'le p t o m a n ' a i ta' o privu'l a pa* nj u Colan a Bc)a ( ( a " i!mi sli o ne t ' o $ru gi . )et ' o mn o g o int e li g e n t n iji o # $ . Celije Aust a n " ne t ' o " t'o $o(r o po! n aj e psi h ol o g ij u . 5i st e joj re'li $a je prst e n vraj e $ a n j vi st e ga u! e li o$ nje i ure $ili $a (u$ e vra, e n . )a isti na "i n " vi st e je na g o v o r ili $a va > # al i!r # e na #'o m a $ e .
- :v e su to ie orij e - re e 5al eri e - i (o prila n o nat e g n u t e te orij e . 5e, mi je an s p e ' t o r po' u a o po$ m e t n u t a mis a o $a sa m ja na g o v o r il a Celiju $a i!v e $ e te # a l e . - 4 t # o st e mu va o$ g o v o r ili% - -$g o v o r il a sa m mu $a je to (e # m i s l e n o re e 5aleri e . - A t o ,e t e o$ g o v o r i t i m e ni% 5al eri e ga je ne # ' o l i ' o tre n u t a ' a ispitlja v o pro m a t r a l a . A on$ a s e pra2 s ' a v o na s m ij e " ug a s i cig a "r e t u " na sl o n i s e " pora v n a v $ jast u ' i!a leZa " i re e H . - 5a st e pot p u n o u prav u . 6a sa m je ne to na g o v a r il a . - Bog u li va s upit a t i !a t o % 5aleri e re e ne s t r p lj a v o H - -h" o(i n a (u$ al a s t a $o(r a nara v . .o(r o n a m j e r n o po sr e $ o v a n j e . 4a je Celia" mje s e a r e c # na o ' o l o 'ao ne' a mal a sa (l a s t e ! n u l a !a Colino m " 'oji je ni'a $ nije ni po gl e $ a o . :v e s e (o ir$lo .ta # ' o luc' a s t o . Colin je je$a n o$ onih CR D umi lj e n i h sa m o u v j e r e n $ h mla $i , a " o(u ! e t i h psih o l o g ij o # m i 'om pl e ' s i m a i e m o c i o n a l n i m (lo' o v " i # n a " i sv a m tim st v ar # i m a " i m e ni s e unil o $a (i (ilo prili # n o # ! a ( a v n o $a ga na s a $ i m o i napr a vi m o (u$ al u # o $ nje g a . & sv a ' o m slu aj u " (ilo ma je mrs' o gl e $ a t i 'a' o
Celia $jel uj e (ije $ n o i ta' o sa m je ja u! e l a u sv oj e ru' e " i!gr$il a je" o(ja s n il a joj ugl a . v n o m c$j eli plan i us pj e l a je na g # o v o r i t i . -na je" misli m " u sv e m u to m e (ila pon e t # ner v o ! n a " e"li as t o v r e m e n o i pril$ n o !an e ? : e n a . " nar a v n o " je$n a o$ prvih st v ari t o ih je ta mal a (u$ ali c a $!v e l a " (ilo je to t o je na l a prst e n 'oji je Pat !a( or a v il a u 'up a o n i c i i u! el a ga je . . . um s t i n u vrije $ a n 'o m a $ Yia'it a " !(o g 'oje g a s e po$i g l a prilin a gal a m a i po! v a n a je polic $j a i ciT e l a (i st v ar mo g l a popri m C t i o!(ilja n ta' . ia' # o sa m ja u! el a prst e n o$ nje " re' a v i jaj $a ,u ga ve , ne' a ' o vra" ti t a i na g o v o r il a je $a us' or o $ig n e 'a' a v u'ra s i ne t o o$ 'o! m e t i ' e ie $a napr a vi ne' u na mj e r n u t e t u na 'a'v oj m # o j oj st v ar a " t o je ne , e $ov e s t i ni u 'a'v u ne prili' u . Po$r o t $ # ! ( o ' # o u!$ a h n e . - &pra [r o on a ' o 'ao t o sa m misli o - re e . - :a$ a ($h volj el a $a to nis a m u$ nil a na s t a v i 5aleri e mra n o . - Ali" ja sa m mislil a $o(r o . 4# o je str a n o " mor a s e re,i s # a s v i m u stilu 6ean 4>amlin s o n " ali ia' o je. - "A sa $ a - re e Poiro t - $ol a !i m # na pro(l e m Patric aj # i n a prst e n a . Celia ga je $al a va m a . 5i st e ga #r 7r ali ne g $j e pron a , i i vra # i # Patriciji. Ali prije ne g o t o
st e ga vratili Patr # i c ij a - on !a s t a n e - t o s e $o g o $ i l o % CR ^ # aE " g.t -n je pro m a t r a o 'a' o nje ni prsti nerv o ! n o " # a p l i , u i ras pli , u o'raja' re s a # s t a al a t # o ga je 2H.2> " " no sil a o'o vrat a . -n na s t a v $ jo uvj erljiv a m glaJ so m H [ - Bili st e (e ! n(v c a " hm " je li ia'o% )e gl e $ a .j u , i ga " on a 'rat' o " pot vr $ n o 'lim n e gla v o m . - +nal a sa m $a ,e s e sv e vt'Y v t i - re e " i u nje n u s e gla s u !a, ul a gor i n a . - )e prili' a je sa" mn o m u to m e " go s p o $ i # n e Poar o t " t o sa m ja 'oc' ar . 4o je je$n a o$ os o ( i n a s 'ojim a s e ov >J>> je' ra$ a " i tu s e ne mo * e uini ti go t o v o ni t a . 2H lan sa m mal o g # 'l u ( a u BaAf air u - ali ne D u va m to n o rei g$j e je - ne ( # h *elj el a (iti o$ g o v o r n a a'o on a m o upa $ n e polic $j a " il$ ne t ' o ta' a v . -st a n i m o 'o$ inj e ni c e $a ja pr$p a $ a m to m 'lu( u . 4am o s e igra roul e t t e " (ac c a r a t i sv e # s t a l o . mala sa m str a n u s eriju u!a s t o p n i h gu (ita' a . 'o$ m e n e s e na a o taj Pati n prst e n . :lu aj n o sa m prol a ! a l a 'raj trg o v i n e u 'ojoj sa m .sp a !il a je$ a n prst e n s cir'o n o m .
Po mi s l $l a sa m H M@a$ (i s e taj $ija m a n t !a mij e n A o (aj eli m cir 'on o m " Pat ni'a $ . ne (i primij e til a ra!li'u 3 c c ovj e ' Y # i ' a $ ne ra!gl e $ a pn s t e n # ' oji ve , $o(r o po! n aj e . A'o (i $$ja m a n t a! gl e $ a o ne ( o mal o mut niji ne g o ina e " ovj e ' >(a je$ m o s t a v n o po m i slio $a ga tre ( a # o i s t i t i " ila ne t o sli n o . ta' o " to mi je $al o poti c aj . Pop u s t i l a sa m . !va$ a l a sa m $ijam a n t i pro$ a l a ga . )a$ o m j e s t i l a sa m ga cir 'on o m i o$lu il a $a ga jo ist e ve e r $ pron a e m u sv oj oj juhi. Bila" je to pro'l e t o sm nj e n a st v ar " pri!n aj e m . ?to3 :a$ a !na2 t e sv e . Ali" na a s n u CR X rije " ni'a $ nis a m po mi s lil a na to $a (i Celia !(o g to g a mo g l a (iti o'rivlj e n a . - )e" ne " ra!u m ij e m va s - i># oir o t !a'li m a gla v o m . - :a m o va m s e pru*il a prili'a " i to je sv e . ;inila s e !g o $ n o m i vi st e je is' ori s t il n . Ali uini< C st e pri to m veli' u po gr e ' u " ma $ e m o i s e l l e . - 4o mi je jasn o - re e 5aleri e sv h o . A on$ a plan e !$v oj n o H - A1 a " $o vra g a 3 6e li to sa $ a " va* n o % -h" $ajt e m e !at v o ri ti " a'o *elit e . =ecit e sv e Pat . =ecit e an s p e ' t o r u . =ecit e cijel o m svij e t u 3 Ali" 'a'v a 'oris t o$ fi"o g a % @a'o ,e naY # to po m o , i $a ot'rije m o t'o je u(i o Celiju%
Poiro t ust a n e . - )i'a $ s e ne !na - re e - t o mo * e 'oris ti ti " a t o ne . ovj e ' mor a u'lo ni ti s put a ta' o mn o g o t o g a t o nije va* n o jer to ot e * a v a uspj e h . Beni je (ilo va* n o $a !na m t'o je nav e o mal u Celiju $a o$i gr a ulo g u 'oju je o$ a g r a l a . 6a to sa $ a !na m . A t o s e ti e prst e n a " pre p o r u i o (ih va m $a sa m i o$ e t e $o go s p o i c e Pat Y # c i j e Lan e i pri!n a t e joj t o st e uinili" u! sv e uo(i aj e n e i!ra! e va e g *alj e nj a . 5al eri e napr a v i grim a s u . - &su $il a (ih s e re,i $a je to u cjelu ni ve o m a $o( ar sa vj e t - re e on a . - & re$ u " oti,i ,u $o Pat i poni !i ti s e . Pat je ve o m a pr # s t o j n o st v o r e n j e . =ei ,u" $a ,u joj $ijam a n t " m (u$ e a n mo g l a " plati ti . 6est e li to *elj eli" go s p o $ i n e Po$r o t % - 4o nije on o t o ja *eli m " ne g o on o t o je pre p o r u ljiv o . /L Bija" (aja" (uf CR Q 5rat a s e $!n e n a $ a otv o ri e i u e go s p o a Hu(( ar $ . 4e # ' o je $is al a " a i!ra! nje n a <ac a (ija e ta' a v > $a 5al eri e vi'n uH 3>- - # ( o je" Bam ti% t o s e $o g o $ i l o % Gos p o a Hu(( ar $ 'lon e u na sl o nj a . - # # # o g # p o # )iool e t i s . - Gos p o $ i )ia'% Vt o je s njo m % - -" (o # e moj. -na je mrtv a .
- Brtva% - 5al erijin gla s o$j e $r ( o m pro m u ' n u . - # a " ' o % @a$a% # # P - ini s e $a su je po' u p ili pY # o l e no,i na a # # - #j e li su je na policijs' u st a n i c u . Bi J"[/ [H . slili su $a je - $a je . . - Pi j an a% Pre t p o s t a " v l j am . . . - .a - on a #i jes t p$l a . Ali" ipa' - umrla je.. . - 6a$na go s p o a )ic' - re e 5al eri e . & nje n u pro m u ' l u gla s u osj e , a " o s e $rht aj . " Po$r o t re e (la g o H - 5i st e je volj eli" ma $ e m a i s e l l e % - 4o je na ne'i nai n u$ n o - on a je !nal a ($. t u pravi st ari !m aj - ali" $a - ja sa m je fJ volj el a . . . @a$ sa m prvi put a $o l a ov a m o H praj e tni go $i n e " on a uop , e nije (ila ta' o - ta' o te m p e r a m e n t n a " 'a" o t o je po slij e po s t a l a . Bila je ug o $ n a u $ru # t v u !a( a v n a - sr$ a n a . // C n o g n s e pra mij e n il a u po slj e $ nji h go $i n u $an a . . . 5al eri e po gl e $ a go s p o $ u Hu(( ar $ . - Pre t p o s t a v l j a m $a je to !at o t o je po e l a pat aj n o piti - pron a l i su mn o g o (oc a i 'oje e g a $ru g o g a u nje n oj Uo (i " !ar ne% C/ R
# a - .a - go s p # o t i a Hu(( ar $ je o'lije v a l a " ao n $ a " i! nje pro 7 a l i . - )e mo g u sa m a s e (i opr o 7 # stiti - t o sa m je pro l e no,i sa m u pu s t il a i! # # 'u, e - on a s e ne e g a (ojal a " !na t e . > - Boj # a l a % Poiro t i 5al eri e ogl a s a e s e u ist o vrije m e . " Gos p o a Hu(( ar $ " sv a ne sr e t n a " pot vr $i . )je # " no je (la g o " # o ' r u g l o lice (ilo u!n e nire n o . - .a. )e pr e ( s t a n o je g # o v o r i l a $a s e ne osj e , a o- si g ur n o m . Pital a sa m je e g a s e (oji - a on a m e $! gr $il a . -si m to g a " nara v n o " 'o$ nje s e ua. ni'a $ nije !nal o 'ola' o pre tj e r uj e . Ali sa $ a >ti- !ani Y o a m e . . . 5al eri e re e H - )e mislit e valj$ a $a je i on a - $a je i on a " #l a ta' o e r - $a je i on a . . . -na !a s t a n e s i!ra! o m u*a s a u oi m a . . & Poiro t upit aH - t o su re'li" t o je prou !r a ' o v a l o nje n u smr t% Gas p o c # a Hu(( ar $ re e !$v oj n o H #l a - -na - oni na s u ni t a re'li. Prov e s t ,e s e je " istr a g a - u ut or a ' . . . # o ila aa" . nu ela #Ei e /LJ C/ /
Pe t n a e s t o po gl a v lj e & je$n o j rnirno j so (i )e 7 :c o t l a n $ Sar$a sje $il a su !a st ol o m e tiri ovj e ' a . Pre $ sj e $ n . i ' s'u p a (io je sup e r . i n t e n $ a n t WT / $i n g i! -$jel a !a nar' o t i e . Ior e $ nje g a sje $i o je nar e $ m i # ' Bell" mla cli , pun en e r g b " ij e i opti m i ! m a " ne o ( i n o sli a n o tr u hrtu . +av alj e n u na sl o nj a " miran i opr e ! a n " sje $i o je ir # s p e ' t o r :har p e . ;etvr ti ovj e ' (io je Herc ul e Ioirot . )a st ol u s e nala !il a je$n a napr t nj a a . :up e ri n t e n $ # a # n t Wil$in g !a mi lj e Y 7 je e ' a o po$ (r a $ a ' . - 4o je !an # i m lj # i v a a$ ej a " go s p o $ i n e Poiro t re e opr e ! n o . - .a" to je !ani m ljiv a $$ ej a . - 4( je" 'ao t o re # ' o h " sa m o i$ej a - re e Poiro t . Wil$in g pot vr $ n o 'liYn n e gla v o m . - Pri'a! a li sm o sa m o op, e st a nj e - re e . @rijum ar e nj e s e ne pr e ' i $ n o prov o $ i " na ov aj $/i on aj nai n " $a' a ' o . B#i grup u pre s t u p n i ' a poh v a t a m o " a po slij e o$r e e n o g vre m e n a st v ari poi nju i!n o v a " ne g $j e $ru g $j e . Gov or e , i o moj oj gra ni " ul o je u. ovu !e m lju u po slj e $ nji h C/ T
go $i n " u i po $an a prilin o mn o g o ro( e . Pre t e * n o 2"2">"H" her oi n - prilin a 'o / t i # n a 'o' ai n a . Po s t oj e ra! # liit a spr e m i t a " ra!( a c a n a tu i ta m o po @onti n e n t u . Iranc u s ' a je polic aj a ot'rila ne' oli' o 'an al a 'ojim a $ro g a $ol a !i u Iranc u s ' u - ali na s u sa s v a m si g ur n $ u to 'a' o i! nje i!la!i. - - A'o s e ne var a m - upit a Poiro t - va s e J> pro(l e m ugl a v n o m mo * e po$ij eli ti u tri to ' e . Po s t oji pY b o ( l e m $is tri ( u c ij e " po s t oji pro(l e m un o e n j a 'rijum a r e n e ro( e u !e m lju a" naj!a t i " >" po # s t o j a pro(l e m - t'o !apr a v o vo$i po s a o i 7!i m a ve ,i $io !ara $ e % - -p, e n i t o u! e v i " to je prila n o to n o . Bi 3 !na m o $o s t a o sit ni m pro$ a v a i m a " i nai n u ras pa a v a n j a $ro g e . )e' e sm o o$ pro$ a v a a po !at v a r a li " ne' e pu s t ili" u na$i $a (i na s mo g li $ov e s t i $o 'a'v e veli' e ri(e . .ro g a s e ras p a a v a na mn o g o ra!liiti h nai n a H po noCmi m 'lu( o vim a " po (ar o vi m a " po lje' ar n a m a " ras p a a v a je 'a' a v u$ a n lije ni' " mo # $ n a 're a t o ri c a " ali fra !er' a . =as p a a v a s e po tr'ali t i m a " i u st ari n ar nic a m a " 'a$i' a $ i u 'a'v oj pro m e t n o j vel e t r g o vini. Ali" nije potr e ( n o $a va m sv e to na(r aj a m . 4o u sv e m u t o m e nije najv a # n a j e . Bi sa svi m tim mo # * e m o la' o i!i,i na 'raj. Bilo je i
ne' oli' o ve o m a os n o v a n i h su m nji u po gl e $ u ta' o ! v a n i h veli'ih ri(a. .va tri ve o Y n a po t o v a n a " (o g a t a go s p o a n a " proti v 'ojih ni'a $ nije (ilo ni tra g a suY n nj e . -ni su vrlo pa*ljiviH ni'a $ sa ni ne ru 'uju ro( o m " a sv a on a sit n a ri(a uop , e ne !na t'o su oni. Ali s vre m e n a na vrije m e ne'i s e o$ njih om a ' n e " i mi ga ia$ a - uhv ai $ m o . C/ L - 4o je io # n o on a ' o " 'ao t o sa m i pre t p o s t a v lj a o . Linija 'oja m e n e !ani m a " to je tre , a lini j a - 'a' o po il j 'e $ol a ! e u !o ml ju% - Aha. Bi sm o ot o ' . )ajuo (i aj e n iji je put " $o( ar st ar o m o $ n i put pre' o mor a . Be$ u (ro$ s ' i m # ( o v a r o m . # ) e ' i m # o t o r n i (ro$i , mirn o $o'li!i pre' o 2@anal a " mirn o prist aj e ne g $j e na ist o n o j o( ali " ili u 'a'v oj mal oj $ra*i ci na jugu . 4o pon e ' a $ uspij e " ali mi prije i/a 'av s n ij e ula!i m # o u tra g ne' o m mo m ' u 'oji ima ta' a v (ro$ i 'a$ on je$n o m po s t a n e su m nji v " nje g o v a pov a ljn a pril>!' a prop a $ a . & po slj e $ nj e vrije m e ro( a je ne' oli' o put a ima s e n a u je$n o m o$ linijs'i h avi o n a . Povr e m e n o s e po' a ! uj e 'a' o je ne'i o$ si e 7 a r $ a " ili ne'i o$ lan o v a po s a $ e " 'ojim a s e nu$ e veli' e sv o t e nov c a " ipa' sa m o ovj e ' . 4u su" 'on a n o " i uv o ! n i c i . Po t o v a n e tvrt' e "
'oje uv o ! e veli' e 'lavir e " ili ta' v e st v ari 3 -na ne' o vrije m e prol a ! e sa s v i m $o(r o " ali mi im" nap o ' o n " ipa' ne' a ' o $o s ' o i m o . - 5i ,e t e s e !acij el o slo *i ti " $a je je$n a o$ najv e , i h pot e ' o , a u o( a v lj a nj u ne $ o p u t e n e trg o v i n e - un" o e n j e ro( e $! ino! e m s t v a u ovu !e m lju% - :va' a ' o . 6a ,u va s j o i $op u n i t i . Bi sm o ve , $o s t a $u g o !a(rin u t i . & !e m lju ula!i vi e ro( e " ne g o t o je mi mo * e m o prati ti . - A t o je s $ru gi m st v ar # n a " na primj er s $ #6i # % . 6avi s e nar e $ n ' Bell. - 4aj pro m e t je prilin o veli'" go s p o $ a n e . )e $ o p u t e n a trg o v i n a $ija m a " n t i m a i $ru gi m $ra g u lji m a " potj e e i! 6u*n e Afri' e i Austr ali"j e " ne C/ U t o i s .al e ' o g ist o # ' a . -ni $ol a ! e u ovu !e m lju u u!a s t o p n i m # n a l e t i m a " a m L ne !na m o 'a' o . )e'i $an je je$n u mla $ u *e n u " o(i n o g # t u ri s t a " u Iranc u s ' o j " ne'i slu aj ni !na n a c upit a o $a li (i htj el a pre nij e t i pre' o @a # n a l a par cip e l a . )e novi h " ne ta' vi h 'oje (i po$lij e g a l e carini" ra$il o s e sa m o R o(i ni m cip e l a m a 'oje je ne t ' o ne g $j e nav o $ n o !a( or a v i o . -na je" ne su m nj aj u , i nit a " prist a l a . A mi sm o !a to slu aj n o sa! n a l i . Po' a ! a l o s e $a su pe t e
na cip e l a m a (il e u plj e " i pun e ne (r u e n i h $ijaa n a n a t a . :up e ri n t e n $ a n t Wil$in g re e H - Ali slu aj t e " go s p o $ i n e Poiro t " !a im vi tra g a t e 2 !a" $ro g o m " ili !a 'rijum a r e n i m $aja- " ma n t i m a % - !a je$ni m i !a $ru gi m . +a sviY n " !apr a v o " t o je veli' o po vrije $ n o s t i " a mal o po o(uj m u . Beni s e ini" $a ne g $j e po s t oji ne' a ula! !a" na! o v i m o ga ta' o " prije v o ! n i s er vi s " 'ro! 'oji sp o m e n u t a ro(a prol a !i ov a m o i on a m o " pre' o @anal a . &'ra$ e n i $ra g u l j"i" $ra g u l ji i!vaZ e . n i u! sv ojih le*i t a " pre t p o s t a v lj a m $a s e i!no s e i! ?ngl e s ' e " a 'rijum a r e n i $ra g u lji i $ro g a - un o s e . Bo*$ a po s t oji mal a sa m o s t a l n a ag e n c ij a " 'oja nije pov e ! a n a s ras p a a v a n j e r n " ne g o $r #i ro(u na 'omi si o t 7 j os n o v i . A !ara $ e o$ to g a m # o g u (it a ve o m a veli' e . - 6a ("ih re' a o $a u to m e imat e prav o 3 Heroi n u vrije $ n o st e o$ $e s e t ili $va # n a e t tis u , a funti mo * e s e sp a ' a r a t i u ve o m a mali om a t " a ist o vrije $Hi i !a ne (r u e n e $ra g u lj e veli'' e vri je$n o s t i . C D - 5i$it e - re e Ioiro t - sla ( o s t 'ri jum ar a 'rije s e uvije ' u el e m e n t u lju$ s ' o s t i . 5i p #j e ili po slij e u ne' o g a po s u m n j a t e " u avi o n s ' o g st e 7 # a r t a " u lju(it e lj a jahti 'oji
po sj e $ uj e ta' v u mal u jaht u " u *e n u 'oja 2isu vi e e s t o put uj e u Iranc u s ' u i i! Iranc u s ' e " u uv o ! n i ' a 'oji" 'a' o s e ini" !ara $ uj e vi e ne g o t o je # o " u ovj e ' a 'oj #i $o(r o *ivi" (e ! vi$ljavi h i!v or a sr e $ s t a v a !a #i v o t . Ali" a'o ro(u u ovu !e m lju uno s i ne $ u * n a os o ( a " t o vi e " sv a 'i put $ru g a os o ( a " # o n $ a pot e ' o , e u at'riv a nj u ro( e ne s a g l e $ H i v o ras t u . Wil$in g up eri prst pre m a napr t nj a i . - vi u'a! uj e t e na ov o% - .a. 4'o je os o ( a 'oja je $an a s najm a nj e a!l o * e n a su m nji% :tu $ e n t . -!(ilja" n " ra$i a n st u $ e n t . Be! #i' a ' v i h sr e $ s t a v a " on put uj e " no s e , i sa m o toli' o prtlja g e 'oli' o mo * e ponij e t i na le$i m a . Put uj u ,i pre' o ?vrop e na pala c . @a$ (i je$ a n o$r e H e Y l i st u $ e n t u e s t a l o pre n o # s i o ro(u " vi (is t e nje m u " ili njoj" (e ! su m nj e " $o s ' o # U i l $ 2 ali su t i n a je pa s t u p ' a u to m e t o su pre n o s i o c i ne $ u * n i i t o ih nm a mn o g o . Wil$in g protrlja elju s t . - t o vi mi slit e " 'a' o s e to !apr a v o o( a vlj a " go s p o $ i n e Poiro t - upit a . Herc ul e Poiro t sl e g n e ram e n i m a . - Vt o s e to g a ti e " ja sa m o na g a Z # a " m . )e m a su m nj e $a u mn o g i m poj e $i n o s t i m a grije i m " ali re' a o (ih $a s e to o$vija ugl a v n o m ov a' o H prvo " na tr*i t e s e (ac a
po ilj' a napr t nj a a . -ne su o(i n o g " je$n o s t a v n o g tipa " sa s v i m je$n a ' e 'ao $ru g e napr t nj a e " $o(r o i vr s t o i!ra$ e n e i C/ ^ # # >> o$ g o v a r aj u sv> oj oj na mj e n i . @a$ 'a* e m 1 Y s a " s v $ m "' >i je$n a ' e 'ao $ru g e napr t nj a e G c " to nije sa s v i m 9[ to n o . Po$ s t a v a je na $nu ne ! n a t n o $ru g a ij a . @ao t o vi$it e " on a s e sa s v i m />a' o mo * e o$f # m a ' n u t # i " a ta' o je $e ( e l a " i ia'o sa s t a v lj e n a " $a s e u nje ni m na( o ri m a mo g u sa'riti sv a c i $ra g u lj a il$ pra ' a . )it' o ni'a $ ne (i na to po s u m n j a o " osi m a'o ne (i (a to tra*i o . isti her ai nilii s t i 'o' ai n " !au !i m aj u ve o m a rr# al o pro s t o r a . # s > - 4on o ta' o - re e Wil$in g . - )ai m e " # " " >>>- ta' o s e - mje m o je hitri m prsti m a sv a 'i put
n H % a m>o* e unije ti ro( e u vrije $ n a s t i o$ pe t ili e s t tis u , a funti " a $a s e ni na 'o g a ne pa s u Y n n j a . 2>o aJ - 4on o - o$ g o v o r # i Herc ul e Pairo t . 22i2 . " Alors3 / )aprt nj a e su i!raZ e n e " (a e n e na tr*i t e " pu t e n e u pro$ aj u - ma * $ a u vi e ne g o je$n oj > trg o v i ni . 5las n a ' trg o v irr e mo * $ a je u'lju e n u # ne $ o p u t e n u trg o v i n u " ali mo * $ a i nije . Bo* e (iti i2J2">> $a" je$n " o s t a . v n o jefti nij e pro$ aj e ro(u !ai o t o '>v > sm a t r a $a je to uno s n ij e " !at o t o su nje g o v e [> cije n e rela ti v n o po g o $ n ij e o$ onih 'oje $r # e r $ru gi pro$ a v a $ 'am pi n g potr e p t i n a . )ara v n o " i!a sv e g a to g a st oji u po! a $ C n i o$r e Z e n a org a n i!acija2 (ri*n o vo$ e n popi s st u # $ e n a t a m e $i ci n s ' i h ' ol a " Lon$ o n s ' o g sv e u $ l i t a i $ru gi h ust a n o v a .
)a el u ne $ o p u t e n e trg o v n n e vjer oj a t n o s e nala!i ne t ' o " t'o je i sa m st u $ e n t " i li s e i!$aj e !a st u $ e n t a . :tu $ e n t i put uj u pre' o gra ni c e . )a o$r e e n o j to 'i " na povr a t ' u " napr t nj a a s e !arr #j e nj uj e $ru g o m . :tu $ e n t s e vra, a u ?ngl e s ' u 2 carin s ' i ,e pre g l e $ (iti povr a n . :tu $ e n t " i li s t u / #>r a n c . - .a'l e . 0)ap . pre v . < C/ X $e n t i c a " vYa , a s e u sv oj ho s t e l " ras p a ' ir a s e " a pra! n u napr t nj a # u (ac a u orm ar $li u 'ut so ( e . )a toj s e to 'i pon o v n o vri !a mj e n a napr t nj a e " ili s e mo * $ a la*n o $n o pa*ljiv o o$ s t r a nj uj e i na$ o m j e t a $ru gir n " o( a n iH m . - vi mi slit e $a s e to $o g o $ i l o u Hic'or A ="o a $ u % Pairo t pot vr $ n o 'lim n e gla" v o m . - 4a'o (ar e m naH sl u , uj e m . .a.. -- Ali t o va s je nav e l o na t # o " go s p # o $ i n e Poiro t - a' # o " nai m e " u!m e Z n o $a st e u prav u% #- )aprt nj a a je isje e n a na 'o m a $ e re e Poiro t . - +a t o % A'o ra!l o g nije jas a n " tre ( a ga !a mi s li ti . )e t o je u$ n o s napr t nj a " a m a 'oj e $ol a ! e u Hac' or A =oa$ . suvi e su jefti n e . & Hic'or A ="oa $ u $o g # o $ i l a s e s erija ne o ( i n n h isp a $ a " ali
$je v aj' a 'oja ah je s'rivila !a'linj e s e $a uni t e n a napr t nj a a nije nje!i n o $jel o . Bu$u i $a je pri!n al a sv e os t a l o " !a t o (i to nije' al a " % A to" $a'l e " ma $ $a je go v o r $l a istin u . <a'l e " !rna . i $a m # o r a po s t oj a t i ne'i $ru gi ra!l o g !a" uni # t a v a n j e nap Y b t n j a e - a uni t i ti napr t nj a u " m # o g u re # D i nije la'a st v ar . 4o je (io te * a ' po s a o i ne t ' o je m # r a o (iti prilin o uspl a h ir e n " $a (i to mo g a o i!vr i ti . )a a o sa m 'lju !a g o n e t ' e 'a$ sa m ot'ri o " pri(li*n o - 0s a m o pri(li* # 7 " na *al a s t " !at o t o lju$ s ' o sje , a nj e na' o n ra!$ o ( lj a o$ ne' o li' # o mje s e c i vi e nije isuvi e pou ! $ a n o < - $a je ta napr t nj a a uni t e n a ot prila' e u vrije m e 'a$ je policijs'i slu* ( e n i ' tel e f o n s ' i naja vi o po sj e t upra v t i e ljici ho s t e l a . Pravi ra!/ o g tel e f o n s ' o g po!i v a polici js'o g slu* ( e n i ' a o$n o s i # o s e na ne t o sa s v i m $ru g o " ali u!mi m o to C/ Q ov a ' o H pre t p o s t a v i m o $a st e vi ne t ' o " t'o je pov e ! a n s to m 'rijum a r s ' o m trg o v $ n a m . 5ratili st e s e te ve e r i 'u,i i sa ! n a # j e t e $a je (io na! v a o ne'i polic aj a c i $a s e u to m tre n u t ' u nal a !i gor e "
'o$ go s p o c i e Hu(( ar $ . 5i ,e t e o$ m a h !a'ljui ti $a je policija $o l a . ra$i 'rijum a r s ' e trg o v i n e " >> $a je $o l a i!vr # i t i pre tr a g u H i u!mi m o " $a s e u to m tre n u t ' u nala !il a u 'u,i napr t nj a a " upra v o r > > $onij e t a i! ino! e m s t v a " u 'ojoj s e nal a a i "ili s e ne $ a v n o nal a !il a " 'rijum a r e n a ro( a . ta$ a " a'o policija !na 'a' o s e st v ari o$vijaju" on a $ol a !i u Hic'or A =oa $ s jasn o m na' a n o m $a pre g l e $ a i" st u $ e n t s ' e napr t nj a e . )e, e t e s e usu $i ti i!a,i i! "j H 'u, e " s $oti n o m napr t nj a o m " !at o t o (i po# i# # [ # # # licija" 'oli' o va m je po! n a t o " mo g l a ne' o g a os t a vita nap o lju $a pa!i na 'u, u " mo tr e , " i upra v o na tu st v ar " a napr t nj a a je pre $ m e r t 'oji nije la'o 2[ ">. ni sa'riti" ni pri2'riti. pa s t ,e va m na pa m e t
je$$ n o to $a napr t nj a u ra!r e * e t e i $a nje n e os t a t ' e tut n e t e m e c i u st ar u $iju u lo*i o ni ci . A'o su u p$t a nj u $ro g e " ili $ra g u lji" oni s e privr e " m e n o mo g u sa'riti u sol !a 'up a nj e . Ali a' i pra! n a napr t nj a a " a'o s e u njoj nal a !il a $ro g a " mo * e na' o n pa*ljiv o g Ts p a t i v a n j a " ili anali ! e " o$ a t i traga v e her oi n a ili' a ' a i n a . !at o napr t n jaa mor a (it a uni t e n a . :la* e t e li s e " $a je to mo g u , e % - 4o je sa m o i$eja " 'ao ( o sa m ve , prije re' a o - o$ g o v o r i su p e r i n t e n $ a n t Wil$.i n g . - sto ta' o " ani mi s e $a ($ s napr t nj a o m mo g a o (iti pov e ! a n i je$ a n mali inca $ e n t " 'oji s e $o sa $ a nije ra!m a t r a o 'ao !na aj a n . Pre m a " i!javi slu g e Gero ni m a " 4alijan a " on o g $an a " ili no g o$ tih $an a " 'a$ je na! v a l a poti cija " ne s t a l o CC R
je u pre $ s o ( lj u svj e t l o . -n je oti a o po *arulj e " $a ah !a mij e n i2 i ta$ a ofi'riv a $a su i 4e! e r v n e *arulj e ta' o e r ne s t a l e . -n je (io sa s v $ m si g ur a n $a je ne' oli' o $an a prije to g a u la$i oi (ilo re! e r v n i h *arulja. Beni s e ini $ # a " je mo g u , e ov o je ve , pre tj e r a n o " i ne (ih mo g a o re,i $a sa m sa s v i m si g ur a n u to" ra!u m ij e t e - to je sa a n " o o($ n a mo g u , n o s t - $a je ne t ' o onij e ima o lo u sa vj e s t " ne # ( ' o " t'o s e prije to g a umij e a o u 'rijum a r s ' u trg o v i n u i t'o s e (oja o $a (i policija mo g l a pre p o ! n a t i nje g o v o lic e " a'o (i ga ugl e $ a l a na jar'o m svj e t l u . ta' o on 'ri o m va$i *arulj e i! pre $ s o ( n e svj e t ilj' e " a o$n o s i i nov e " ta' o $a s e ne mo g u !a m $j e n i t i . uslije $ to g a je pre $ s o ( lj e (ilo os vij e t lj e n o sa m o svj e t l o m svij e , e . -vo je" 'ao t o sa m ve re' a o " sa m o pre t p o s t a v ' a . - 4o je o tr o u m n a i$eja - re e Wil$in g . - 4o je mo g u , e " go s p o $ i n e - $o$ a hitr o nar e $ n a ' Bell. - t o vi e o to m e ra!rnl lja m " ini mi s e sv e vjer oj a t n ij e . - Ali" a' o je ta' o - javi s e op e t Wil$$ n g on$ a nije u pit a nj u sa m o Hio' or A =oa$ . Poiro t 'lim n e . - .a" nara v n o . -rga ni ! a c ij a si g ur n o o(u hva , a iro' 'rug st u $ e n t s ' i h 'lu( o v a i
sli n o . - 4re( al a (i pron a , i njiho v e u!aja m n e ve ! e - re e Wil$in g . nsp e ' t o r :h ar p e prvi put u! e rije . - 4a'v a ve ! a po s t oji " g # o . s p o $ i n e - re e on - ili je po s t o j al a . *e n a " 'oja je !al a !il a u ne' oli' o st u $ e n t s ' i h 'lu( o v a i org a n i ! a c # j a " # e n a " CC / 'oja (i t o m e pat p u n o o$ g o v a r a l a u Hic'or A 2H>."HJ =oa $ u . G# o s p o $ a )iaol e t i s . Wil$in g hitr o po gl e $ a Poiro t a . - .a - re e Poiro t . - Gos p o a ni # o o l e t a s u'la p a s e u to. -na u svi m tim mje s t i m a um a fina n c ij s 'i h int er e s a " ia'o ih sa m a ne m(* e vo" > $iti. )je!i n a s e m e t o $ a sa # s t o j a l a u to m e $a !a . a vo$ e nj e po sl a v a u!i m a ne' o g a t'o je (e s p rij e ia2 J > 'arn o po # t e n i $m a a s t u pro l o s t . 6e$n a je o$ ta' vi h os o ( a i moja prijat e ljic a " go s p o a Hu(> (ar$ . Iina n c ij s ' u je po$l o g u osi g u r a v a l a go-
sp ( $ a )icol e t i s - ali ja i op e t sluti m $a je on s u sv e m u (ila sa m o figur a !a repr e ! e n t a " c a j u . - Hm - re e Wil$in g . - Bislim $a ($ (ilo "H !ani m ljiv o !na ti ne t o vi e o toj go s p o $ i )io olet "i . s . :h ar p e 'lim n e . - =as p a t a l a sm o s e !a n"ju - re e . - +a nje Y 7 porije 'l ( " i !a" nje n e ve ! e . 4o je tre ( a l o 2HH i!v e s t i pa*ljiv o . )is m o *elj eli pre (r ! o u!n e m i ri ti na e ptiic e . +av$rili sm o a u nje n e f$n a n c i "j s ' e po$l o g e . 5jerujt e mi" ta je *e n a (ila prav a mu' a 2HH p # l # " " # o !na t e t o je tro mu' a pa'l e n a . -n opi e sv aj a is'u s t v a s go s p # o $ o m )Hicol e t i s 'a$ su s e (ili su' o ( $ li !(o g nal o g a !a pre tr e s . - Boc e o$ 'onja' a " je la% - re e W$l$in g . +nai $a je pila% .a'l e " (o (i mor al o ola' a t i st v ar . Vt o s e s njo m $o g o $ i l o % :e s t r u g n u l a je . . .%
- )e" go s p o $ i n e . -na je mrt v a . - Brtva% - Wil$in g po$i g n e o(rv e . - )e' e glu p o s t i " mislit e % - 4a'o misli m o " $a. +nat ,e m o si g ur nij e p # a s l ij e aut o p s # i j e . 6a os o ( n o misli m $a s e po e l a CC C lami ti . Bo*$H a rlije o e ' i v a l a $a ,e $o,i $o um or s t v a . - 5i go v o ri t e o slu aj u Celije Austi n% 6e li $je v oj' a ne t o !nal a% - -na je ne t o !nal a - re e Poiro # t - ali" a'o mo g u ta' o re,i" ja misli m $a on a nije !nal a t o !na 3 - Bisl C # t e $a je ne t o !nal a " ali nije !nal a ocije ni t i smi s a o to g a t o !na "% - .a. &prav o ta' o . -na. (a njije (ila (is tr a $je v oj' a . -na nije (ila 'a$r a i!v # t i ne'i !a.'lju a ' . ali" a'o je ne t o vi$j el a " il$ je ne t o ula " on a je tu # i nj e n i c u ma g l a " sa " s v i m (e ! a ! l e n o pre $ ne'i m sp o m e n u t i . - 5i ne m a t e pojm a o to m e t o (i on a mo g l a vi$j e ti " ili uti" go s p o $ i n e Poiro t % - :a m o na g a Z a m - re e Poiro t . - .ru g o ni t a ne mo g u . :p o m $ n j # a o s e pa s o . 6e li ne t ' o u 'u,i ima o la*a n pa s a " 'oji mu je om o g u , a v a o $a put uj e na @onti n e n e s t i s @onti n e n t a po$ ne'i m $ru gi m Arn e n o m % .a l$ (i ot'riv ar # j e te inj e ni c e
pre $ s t a v lj al o o!(iljnu op a s n o s t !a tu os o ( u % 6e /i on a vi$j el a 'a' o ne t ' o ne # t o pe tlj a s napr t nj a o m " ili je mo * " $ a je$n o g $an a vi$j el a ne' o g a 'a' o s'i$ a la*n o $n o s napr t nj a e " ne shv a , aj u , i t o ta os o ( a !apr a v 3 o ini% 6e li mo * $ a vi$j el a os # o ( u 'oja je s'i$ al a *arulj e % sp o m e n u l a tu inj e ni c u nje m u " ali njoj" ne misl e , i $a to Yn a #il o 'a'v o !na e # n j e % Ah" mo n $ie u 3 / - re e Poiro t og or e n o . )a g a $ a n j a 3 )a g a Z a nj a 3 )a / Iranc . - Bo* e moj3 0)a p . pre v . < CC T ga $ a nj a 3 Boral o (i s e vi e !na ti . &vije' s e mor a vi e !na ti 3 - .a'l e - re e :har p e - mo g l a (u s m o po e t i o$ fina n c ij s ' e po$l o g e go s p o e ) #i c o l e t i s . Bo*$ a . ne t o isp a $ n e . > #> # - -na je mo * $ a u'lo nj e n a s put a !at o t o su mislili $a (i mo g l a pro g o v o 4i t i% .a li (i on a ne t o pro g o v o r il a % > [u - -na je ve , $o s t a $u g o pot aj a c e pila . . " to !na i $a # s # ! joj #i v c i po e l i pop u t a " t i - re e > :h ar p e . - -na (i s e (ila mo g l a slo m i t i i sv e H2 3j>AH o$ a t i . svj e $ o i t i proti v sv ojih sur a $ n $ ' a . >..2 - Pre t p a s t a v lj a m $a nnj e on a !apr a v o vo$il a H ne $ o p u t e n u trg o v i n u . Pairo t o$ m a h n e gla v o m .
- )e vjeruj e m " ne . 5i$it e " on a je (ila isuvi e i!lo # e n a . +nal a je t o s e $o g a a " nara vr 7 " ali ja ne (ih re' a o $a" (i on a mo g l a (iti mo ! a ' 'oji 222> st oji i!a sv e g a to g a . )e. 2 - mat e /i 'a'v u a$ ej u o to m e t'o je on$ a mo ! a ' 'oji st oji i!a. sv e g a to g a % - Bog u sa m p na g a $ a t i " a mo * $ a s e i var a m . .a" - mo * $ a s e i vara m 3 CC L 2ia 22 #2 # i H H Ve s n a e s t o po gl a v lj e to !a to e ve ila ># e ja # t i $a / - MBi2ja (aja (uf3 - re e )ig e l . - : # ' o i mHi na uru - puf. :tra * a r hu' n e !a njunH &f3 - Pa mu vi e H :t a ni " $e $ - na 'o g a je sa $ a re$%c c $a$ a H - =e,i" ili ne re,i% 4o je p$t a nj e 3 -n nat o i svj e * u alic u 'av e i $on e s e je natr a g na st ol !a $oru a ' . - t o re,i% - upih a Len Bat e s a n . - :v e t o s e !na - re e )ig e l s ne o $ r e \ e n i m po'r e t o m ru' e . 6ean 4omlin s o n re e prije' or Y 7 H
- Ati" nar a v n o 3 A'o ima m o (ilo 'a'v e infor m a a ij e ' # oj e (i mo g l e (iti o$ 'oris ti " nara v n o $a ih mor a m o re,i policiji. 4o (i je$in o (ilo ispr a v n o . - 4a'o go v o ri na a $ra g a 6ean - re e )ig e l . - Boi" je n>ai m e pa s le s flic sl - na$ o v e * e =en # " prila* u , i sv oj $u" o ra! g o v o r u . / Iranc . - 6a" ja ne voli m *ac e . 0)ap . pre v . < is su s " # " # " (" # CC U - t o rei% - upit a jo je$n o m Len Bat e so n . - -no t o t'o !na - o$ g o v o r i )ig e l . 6e$an # o $ru g a m " misli m - $o$ a pou n o . )je g o v je po gl e $ " svj e t l u c a . v o$ !lo( e " i(i o o'o s( ol a !a $oru a ' . - @ona n o - na s t a v i on v #lr o - svi mi % > Yna m o mn o g o je$ni o $ru gi Y n a " !ar ne% Bislim " prisilj e ni sm o na -to" (u$ u , i $a *iviY n o u ist oj r 'u,i. - Ali t'o mo * e o$r e $ A t u t o je va* n o " a t o #> # i> nije% ma mn o g o st v ari 'oje ne m aj u ni'a' v e ve ! e s policijo m - re e> Ahm e $ Ali. Gov ori o je
vair e # o " prisj e , aj u , i s e povrij e $ e # n o pr$ mj e $ ( e %> > ins p e ' t o r a :h ar p e a o nje g o v o j !(irci ra! gl e $ n i c a . 222 - ;uje m - re e )C g e l " o'r e n u v i s e pre m a " v. A'i(o m ( u - $a su u tvoj oj so ( a na li ne' oli' o ve o m a !ani m ljivi h st v ar i c a . 2J. &slije $ sv oj e (oj e " A'i"( o m ( o nije mo g a o po2" . crv e nj e t i " ali nje g o v i 'apc a i !(u nj e n o !a$r h t a e . - & moj oj !e m lji am a mn o g ( pra! n o vj e rj a - re e . - Boj mi je $je $ $a o ne' e st v ari " $a ih pon e s e m ov a m o . 6a jes a m $al e ' o o$ osj e , a nj a ju(a vi i po t o v a n j a . 6a" os o ( n o " jalie s a m mo$er a n i nau a n H ne vjeruj e m u vo o $ o o " ali" au !ah v a lj uju ,i ne $o(r o m vla$ a nj u je!i' a " ima o sa m to vrlo # t e ' o o(j # a s n i t i polic aj c u . - ;a' i na a mal a $ra g a 6ean $m a " sv oj e tajn e " na$ a m s e - re e )ig e l " vrati v i po gl e $
" op e t na g # o s p o i c u 4omlin s o n . 6ean o$ g o v o r $ u!( u $ e n o " $a s e on a ne , e $ati vrijeH a t i . CC D aiHui3 > g - )ap u s t t i ,u ovu 'u, u i otii u .@. re e . - .aj" 6ean - re e )ig e l . - Pru*i na m jo je$n u pr$li'u . - -h" pre s t a n i " )ig e l e 3 - umij e a " s e 5al eri e um or n o . - Policija u ov a' vi m o' ol n o # s t i m a " " pre t p o s t a v lj a ! n " mor a nju' a t i . Colin Bc)a ( ( proi s t i grlo" pripr e m a j u , i s e $a ne t o nap o m e n e . - Po mo m su$ u - re e on prav ni 'i sa $ a n j e st a nj e mor al o ($ na m s e o(ja s n i t i . t o je !a" pr a v o (io u # !r o ' smr ti ga s p o $ e )icol e t i s % - Fut ,e m o na' o n istra g e " pre t p o s t a v l j a m re e 5aleri e ne : t r pljiv o . - &isti n u su m nj a m u to - prihv a t i Colin. Po mo m uvj er e nj u " istra g a ,e s e o$ g o $ i t i . - Pre t p o s t a v l j a m $a s e ra$il o o nje n o m src u " ! # a r ne% - re e Patr a c i a . - :ru il oil a s e na cs s t i . - Pi"jan a i 'lon ul a - $o$ a Len Bat e s o n . 4a'o su je o$nij eli na policijs' u st a n a c u . - +# n a i " on a je iva' pila - prihv a t i 6ean. +nat e " ja sa m to uvije ' slutil a . @a$ je
polic aj a pre tr a *i v a l a 'u u " na li su" ini rr#i s e - u nje n oj so (i pun orm ar pra! ni h (oc a o$ 'onja' a $op u n i on a . - 5jerujt e $a na a 6ean # n a # a . sv e prljav t i n e - re e )ig e l poh v a lr o . / & origi n al u SBCA - Soun g Wo m e n > s Christi a n Ass o c i a t i o n . - -v$j e - .@." .ru t v o 'r, a n s ' i h $je v oj a ' a . 0)a p . pre v . < /U 9 CC ^ 7 i#> 2 #> - .a'l e t o je o(ja nj e nj e !a t o s e 'a$i' a $ [ ta' o u$ n o pan a a l a - re e Patrici a . Colin jo je$n o m pro # s t i grlo. - &hm 3 - re e . - :lu aj n o sa m je vi$i o f u su ( o t u na ve e r " 'a$ sa m s e vra, a o 'u, u " 'a' o # J -. ula!i u M@raljiin "ip' a s t i ovra t n i ' N . 2 ". - 4am o s e " $a'l e " ian"liral a " pre t p o s t a v lj a m 2 J[A>. - primij e t i )ig e l . - 6a misl u m $a je on$ a je$n o s t a v n o umrl a ""J o$ pi, a% - !a'ljui 6ean. >f #2 7 Len Bat e s o n o$ m a h n e gla v o m . - Cer e (r al n a he m o r a g ij a % &isti n u su m nj a m > # 3> # iJ . u to.
- +a (o g a milo g a " ne misli valj$a $a je i on a ta' oZ e r u(ije n a " je li% - upirt a 6ean. - 6a s e 'la$i m $a jes t - Y # e e :allA Iinc h . - 4o m e uop , e ne (i n!n e n a $ i l o . 3> - Bolim va s - upl e t e s e A'i(o m ( o . Bisli s e $a ju je ne t ' o u(i o% 6e li ia'o% -n je prel a !i o po gl e $ o m s lica na lic e . - +a sa $ ne m a m o ra!l o g a !a ov a ' v e pre ts po s t a v ' e - re e Colin. - Ali t'o (i nju u(i o - upit a Gen e v i e v e . - 22[> 6e la imal a mn o g o nov c a % A'o je (ila (o g a t a " #2 # pre t p o s t a v l j a m " to je mo g u , e . - 4a je *e n a mo g l a ovj e # ' a i!lu$j e t i " $ra gi # moj - re e )ig e l . - :ig ur a n sa m $a (i je sv a t ' o # *eli o u(iti. 6a sa m to e s t o po* e l i o - $o$ a o#n" # po sl u * uj u , i s e (la* e n o mar m e l a $ o m . " CC X o$ C - Bolim va s " go s p o i c e :allA " mo g u li va s ne t o upit a t i% P # o s l $j e ne e g a t o je (ilo re e n o !a" vrije m e # $ o r u . ' a ve o m a s # a r n mn o g o ra!"'o #lja o .
- .a'l e " $a sa m ja na va e m mje # s t u " ja ne (ih pre vi e ra!mi lj al a " A'i(o m ( o - re e :allA. - 4o nije !$ra v o . rla : # A i Ali(o m ( o !aj e $ n o su ru ali" na otv o ren o m " u =ig e n t > s par'u . Ljet o je slu* ( e n o ve , mor al o sti,i i re s t a " u r a n t je (io ot v or e n . - Cijelo g ov o g jutra - re e A'i(o m ( o tugaljiv o - ja sa m ja'o u!n e m i r e n . )isa m uop , e e i mo g a o $o(r o o$ g o v a r a t i na pit a nj a sv o g a profe s o r a . )ije (io !a$ o v o lj a n o$ m e n e . =e' a o mi # c h . $2a mn o g > o pre u !i m a m i! 'njig a " a ne ra!m a lj a m !a s e ( e . Ali ja sa m ov$j e $a st e ' n e m mu$r o s t i! - mn o g o 'njig a i ini s e m e n i " $a (olj e 'a*u u 'njig a m a ne g o ja to rno g u " !a t o t o ja ne m a m $o(r o vla$ a nj e en g l e s ' o g a . A osi m to g a " ov o g a jutra m e n i ve o m a te ' o misliti na $ru g o " os m
ret- na on o t o s e $o g a a u Hic'or A ="o a $ u i ne prili'a m a ta m o . > - =e'l a (ih $a st e u prav t t - prihv a t i :allA. - 6a s e jutro s je$n o s t a v n o ne mo g u 'on c e n trirati. - ?vo" !at o ja va s moli m $a m e ni 'a* e t e t'o ne' e st v # a r i " jer 'a # o t o sa m re' a o " ja sa m ja'o Zn" mn o g o ra!mi lj a o . - .o(r o " haj$ e $a uj e m o " o e m u st e $al$ e ra!mi lj ali% CC Q - .a'l e " ra$i s e o (or o v n o j 'i e li ni . v # . # # 3 # # - Born o v Y 7 j % A" (orn oj 'is e li ni 3 .a% t o je ># " " ".H s njo m% " E - .a'l e " ja ne ra!u m ij e m vrlo $o(r o . 4o je #> 'is e li n a " !na i% @iseli n a " 'ao su m p o r n a 'is e l $ n a # - )>e 'ao su m p o r n a 'is e li n a " ne - rei: e 77 .6 . " - 4o nije ne [ ( o sa m o !a la( or a t o r ij s ' e e' sr per # n e n t e %
- )e mo g u !a mi s li ti $a su s njo m i'a$ vrilu ># i'a'v e e' s p e r i m e n t e u la( or a t o r $ 2j u . 4o je ne t o h# " " sa s v i m (la g o i ne ' o # $ l ji v o . - 5i mislit e a' i to" $a (ist e ga mo g l a st a v i t i "2li # [ 2 . i u sv oj e oi% - 4o # n o . &prav o s e !at o i up o t r e ( lj a . v a . A" to on$ a a(ja nj a v a st v ar . Chan $r a Lal" on $m a rnalu (ijelu (oi c u s (ijeli m pra ' o m i st a vlj a pr # . a ' u (apl u vo$ u i tim e 'up a o a . .r*i je u 'up a o n i c i i je$n o g a $an a r#j e vi e ne m a e ta m # o i on s e ve o m a ljuti. 4o je valj$a (ila. (o # a # s e l i n a " " $a% [ 2""2 - t o je !a" pr a v o s to m (orn o m 'is e li n o m % ^" " - =e,i ,u va m us' or o . Bolim va s ne sa $ a . . /a ,u jo mal o v$ e ra! mi s li ti . J - .o( n o " sa m o pa!i t e $a ne slo m t i e v #r a i # re e :allA. - )e (ih volj el a $a slije $ e , i le (u$ e va L " A'i(o m ( o 3 # 7 . >c"A>.. # . . . . CT R E i 2a" a
T - 5al eri e " t # o m.i sli " m # o * e li mi $ati je$ a n sa vj e t % - )ara v n o $a # t i m # o g u $ati s # a v j e t " 6ean" ia'o ne !na m !a t a ne t ' o uop , e tra*i sa vj e t . )it' o ih s e ni"'ja $ a ne pri$r*a v a . - =ra$i s e !apr a v o o pita nj u sa vj e s t i na s t a " v i 6eaai. - -n$ a nipo t o ne (i tre ( a l o $a m e n e pita . 6a uop , e ne !na m ( o je to sa vj e s t i ne ("ih mo g l a . o to m e go v o ri ti . - Lh" 5aleri e " ne m oj ta' o go v o ri ti 3 - Pa" to je *iva istin a - re e 5al eri e . Gov or e , i to" on a ug a s i cig ar e t u . - 6a 'rijum # a r i m haljin e i! Pari # a " i go v o ri m ru*ni m *e n a m a 'oje $ol a ! e u na sal o n naju* a s n ij e la*i o njiho vi m lic$ m a . @ar$ # s a m u sti s c i " ja s e a' vo!i m aut o ( u s i m a ne pla, aj u , $ !a vo # j u . Ali" haj$ e " reci" o e m u s e ra$i% - =a$i s e o on a m t o je re' a o )ig e l " !a vrije m e $oru # ' a . A'o ne t ' # o ne ( o !na o ne' o m $ru g o m " misl u $a to mor a re,i% - @a.'v o glup o pit a nj e % )e mo * e a # ! i m a " t i st v ari ov a' o op, e n i t o " t o (i !apr a v o *elj el a " ili rie li *elj el a rei% - =a$i s e o pa s o u . - Pa s o u % - 5aleri e i!n e n a e n o sje $ n e . ije m pa s o u %
- )ig e l o v u . -n um a 'rivo t v o r e n pa s o # . - )ig e l% - ;inilo s e 'ao $a 5al eri e ne vjeruj e . - )e vjeruj e m u t o . 4o s e ini ta' o ne vj e r oj ar t Y t i m . CT / - Ali" on ima 'rivo t v o r e n pa s a 3 A ti !na " 5al eri e " ja vjeruj e m $a ima ne . 'i h pit a # j a " #> a> ma s li m $a sa m ula 'a' o policija go v (ri $a je Celia re'la ne t o o ne' o m pa s o u . Pre t p o s t a v i m o $a je on a #G o at'rila i $a ju je on u(i o% - +vui ve o m a m el o $ r a m a t i n o - re e 5ale 9 rie. - Ali" otv or e n o go v o r e , i " ja ne vjeruj e m ni je$n e s t je$in u rije o t o m e . @a'va je to pripo vij e s t o pa s o u % p>H - 6a sa m ga vi$j el a . c."" - @a'o s$ ga vi$j el a % - .a'l e " (ilo je to sa vr e n o slu aj n o - re e 6ean. - 4ra*ila sa m ne t o u sv oj oj 'o*n oj tor(iH2 !a" spi s e " prije tje $ a n $va " i mor a $a sa m !a( u no m po gl e $ a l a u )ig e l o v u $ipl o m a t s ' u a't o v ' u . 2L"2 >> -(je su s e nal a !il e u !aj e $ n i ' oj so (i " na polici. 5al eri e s e prilin o ne u g o $ n o na s m a j e . a> - Priaj ti to ne' o m e $ru g o m 3 - re e on a . - Vt o si !a" pr a v o ra$ila% )ju' al a % " - )e" nara vr 7 $a nis a m 3 - " +vuil o je 'ao $ a " je 6ean upra v o uvrije $ e n a . - 6a
ni'a $ ne (ih !aviriv al a u ne ij e os o ( n e papir e . 6a nis a m o$ te vrst e lju$i. -sje , a l a sa m s e je$n o s t a v n o o$ s u t n a $uh or n i ta' o sa m otv oril a a't o v ' u i upra v o J> po e l a pre (ir a t i p # o njoj . . . - :lu aj " 6ean" ne mo # e s e ov a' o i!vu ,i i! to g a . )ig e l o v a je $$pl o m a t s ' a a't o v ' a mn o g o ve , a ne g o tvoj a " i sa s v i m je $ru g a ij e (oj e . A'o sa m a s e ( i $ap u t a ne' e sL t v a r i " mor a # ist o ta' o pri!n a t i $a jesi je$n a . o$ ta' vi h # ( a . & re$ u . Pru*ila ti s e prili'a $a pro e p r ' a po ne'i m )$g e l o v i m st v ari m a i ti si je is' ori s t il a . CT C 6ean ust a n e . go lo lo lu. 6$ - )ara v n o " 5aleri e " a'o *eli (it a ta' o ne u g ( $ n a i ta' # o ne pr a v i n a i nelju( a ! n a " ja ,u . . . - )o" haj$ e " vrati s e " $ije t e 3 - reLe 5al eri e . - )a s t a . v i . 4o m e sa $ ve , po e l o !ani m a t i . *eli m to !na ti . - .a'l e " ta. m o s e nal a !i # o taj pa s o na s t a v i 6ean. - Bio je $olj e na $nu i prol t a l a sa m im e na nje m u . :t a n f o r $ " ili :t a nl e A " ili ne' o sli n o im e " te sa m po m i s lil aH MBa je u$ n o $a )ig e l ov$j e $r*i ne'i tui pa s o 3 c c - -tv oril e " sa m ga" a sli'a je unu tr a (ila )ig e l o v a 3 )e v$$i li" $a'l e " on si g ur n o vo$i $v o s t r u ' *ivo t 3
sa $ m e !ani m a " tre ( a li $a t( # ' a * e m policiji% Bisli li $a je to moja $u*n o s t % 5al eri e s e na s m ij e . - )e m a sr e , e " 6ean - re e on a . - & st v ar "i " misli m $a s e to mo * e o(ja s n a " t i sa s v i m je$n o s ( a 2 v n o . Pat mi je # ( o isprip o v ij e $ a l a . )ig e l je $o a o $o ne' o g no 7 c a " ili ta' o ne t o " p # o $ uvj e t o m $a pro mij e n i im e . -n je to uir # $ " o sa vr e n o ispr a v n o " je$n o s t r a n i m pT s m e n i m ug o v o r o m " ili 'a' o s e to ve , ne !ov e " ali to je sv e . Bisli m $a je nje g o v o prav o im e (ilo :t a n fi e l $ " $li :t a nl e A " ili ne' a ' # o sli n o . - -h3 - inilo s e $a je 6ean s # a s v i m o!l o v o lj e n a . - &pa t aj Pat o to m e " a'o m e ni ne vjeruj e - re e 5aleri e . - - ne " $a'l e " a' o je ta' o 'ao t o ti 'a* e " (it ,e $a sa m po grij e il a . - 5i e sr e , e $ru gi put 3 - re e 5al eri e . CT T / #> . R > - )e !na m 'a' o to misli " 5al eri e . H - /5l e ni s e ini $a ti pro g o n i )ig e l a . " je li ### #.ua ta' o% $a ga *eli ocrni ti pre $ policijo m % # > 6ean ust a n e .
# # - 4i rn$ ne mor a vjer o v a t i " 5aleri e - re e fi2 [ ##> > - ali ja sa m je$ T n o htjel a $!vr i ti sv oj u $u # o s t . H" AJ2t"j # 2 " -na i!i e i! so ( e . rtJB c > - .o vra g a 3 - re e 5at eri e . [ [ +o u .j e s e 'uo a nj e na vrat a i u e :allA. tA. - ( o je" 5aleri e % !gl e $ a mi po m a l o utue n a % > > # " - 4o je !(o g on e o$ur n e 6ean. -na je atv ari# # >> no isuvi e gro # ! n a 3 )e mti sl u /i" je li" $a (i mo g l o 3 (iti i'a'v e mo g u , n o s t i $a je 6eau # uc m e ' a l a Celiju% Lu"$ o (i m e ve s e l il o 'a$ (ih je$n o m ugl e $ a l a 6ean u su$ " n i c i 3
- & to m e s e sla* e m s to( o m - re e :allA . a2"NH" P # # H - Ali misli m $a to (a r#ij e vjer oj s # o . )e vje2#"2 .H # ruje m $a (i 6ean i'"a $ imal a pe tlj e $a ne' o g a " ."" # u(ije . #3.9- > - t o mi sl $ o go s p o i )io'% . i " s#i" ".". " . . . - 6e$n o s t a v n o ne !na m t o (ih mislil a . Bir #2 . " # slim $a ,e # r n o u(r! o ne t o uti o to m e . " - @la$ila (ih s e s $e s e t pre m a je$ a n $a je i on a " ta' o c i e r uc m e ' a n a - re e 5aleri e # . )622>#2 - Ali !a t o % t o s e ov$j e $o g a c h a % iM"2 2H3".2 - > # o (ih i ja volj el a " !na ti " :allA. 6esi $ se i'a$ !at e ' l a 'a' o (ul j i u ne' o g a % - @a'o to misli " 5al" $a (uljim u ne' o g a % . - Pa" (ulju i pit a s eH M6esi li to ti%cc -sje 9
,a m " :allA" $a je -v$j e ne t ' o lu$. :tv ar n o lu$. -pa s n o lu$" misl u m - ne sa m o $a je (la s a v . CT L #> ti2. " " - 4o (i st v ar n o mo g l o (iti - re e :allA. :tr e s e s e . - &h3 - re e na to. - :mrt m e je pre s ' o t > a l a . L vr2lo #l a # m lA. 6ega Atije s e 2a% #j e u $ . - )ig e l e " ne t o ti mor a m re,i. - )o" t o je2 Pat% - ")ig e l je ma h n i t o pre' o p a v a o po sv oj oj ' # ar n o $ i . - )ije mi jes n o " t o li sa m $o vra g a uin a o s tim sv oji m (ilje ' a r n a . Bislio sa m $a sa m ih # t u t n u o ov a m o . - )ig e l e " ne m o j ta' o rova ti 3 :v e os t a v u a u ia'v o m u*a s n o m ner e $ u " a ja sa m to upra v o p # o s p r e m i l a . - Pa" $o vra g a " m # o r a m na,i sv oj e (ilje ' e " ne% - )ig e l e " mor a m e po sl u a t i 3 - -@" Pai" ne m o j m e ta' o o ajni 'i gl e $ a t i . t o je% 9 - Bora m ti # ne t o pri!n aH # i . - )e ra$i s e valj$ a o um or s t v u " na$ a m s e% - re e )ig e l ne o # ! ( i lj n o " 'a" o o(i n o . - )e" nar a v n o " ne ra$i s e 3
- .o(r o . .a'l e " o 'a'v o m s e ma nj e m grije h u ra$i% - 6e$n o g $an a 'a$ sa m 'rpal a tvoj e aY a p e i $onij el a ih ov a # n o u # t v o j u so ( u i st a vil a " ih u 'o m o $ u . . . - la"" i% - A ov$j e s e nal a !il a (oi c a morf $j a . -na o 'ojoj si mi pri a o " $a si je $oni o i! (olni c e . CT U .a" a ti si !(o g to g a po$i gl a on a ' v u ga. laan u 3 ". >a - Ali" )ig e l e " on a " s e nal a !il a " ov$j e " u tvoj oj 'om o $ i " m e # i u tvoj m ara p a m a . " g$j e ju je sv a t 'o mo g a o nac # 3 r2" - @a'o (i je na a o % )it' o $ru gi ne r#j e po moji m ara p a m a " osi m te ( e . - .a'l e " m e n i s e inilo str a n i m " $a je os t a vim sa m o ta' o2 !nal a s # a m $o$ u e $a ,e je s e rije i ti " po t o $o(ij e sv aj u o'la $ u " a/ $ on a je 22 $otl e st a / n o (ila tu. J - )ara v n o . 6o uvije' nis a m ima o i onu
tre u st v ar . - .a'l e " j#a " sa m mi slil a $a je t o ja'o pogr e n o i !a # ( o sa m i!va $il a (oi c u i! la$$ c e " is. pra! n t i a i! nje otr o v " i # p u n i l a je s ne t o mal o o(i n e so $ e (i'ar ( o n e . tinil o s e go t o v o sa s v i . m ist o . )ag e l pre'i n e sv oj e pre' a p a n " j e !a i!g u (lj e nim (ilje ' a m a . - Gos p o $ e (o* e 3 - re e . - :tv ar n o si to PJ> uinil a% Ho, e re,i" $o' sa m s e ja !a'linja o Lenu i st ar o m Colinu $a je on a st v ar i c a morfij e a sulf a t " ili # t a Y b t r a t " ili t o ve , nije (ilo $a je to" !a sv e to vrije a n e " (al a # s a m o o(i n a so $ a (i'ar(on a " % a - .a. 5i$i . . . )ig e l je pre'i n e . )amr t i o s e . - +na # " nis a m si g ur a n $a to ne poni t a v a o'la $ u . )ara v n o " ja nis a m ima o poj m a . . . - Ali )ig e l e " (ilo je st v ar n o op a s n o $r*a ti
to ov$j e 3 CT D 2aE s e je nu # o i s # l o im .je (o #ri u jev tio" 2ar #va 2ati - -h" !a( o g a " Pat " mar a li s e ti uvije ' ta' o *e s t i t i% A t o si uinil a s pravi m sa $r # a j e m % - :t a vi t a sa m ga u (oi c u o$ so $ e (i'ari # o a # e i sa'rila je na $na sv oj e la$ic e !a rupi , e . )ig e l je pa gl e $ a " prilin o i!n e n a e n o . - :tv ar n o " Pat " logi' a tvojih mis a a n i h proc # a uop , e s e ne mo * e ogi s a t i 3 'a'v a je (ila svrh a sv e g a ta g a % - -sje , a l a sa m " $a je ta m a si g ur nij e . - .ra g a moj a $je v oj' o " ili je marfij mor a o (iti po$ (rav o m ili 'lju e m " a a'o ni #j e (io" (ilo je sa s v i m sv ej e $ n a $a li s e nala !i m e # u moji m ara p a m a " ili m e c i u tvoji m rupi ,i m a . - Pa" nije (ilo sv ej e $ n o . Prije sv e g a " ja ima m sv aj u vla s t i t u so ( u " a ti sv oj u $ijeli jo s je$n a m os o ( a m . - +a t o % )e misli valj$a $a (i mi ja$ni st ari # . # e n ma g a o $ig n u t i morfij" je li%
- I#4i s a m ti to ni'a $ re'l a " ali sa $ a mor a m . +at o " viCi # " t o je morfij ne s t a o . - Bisvi re,i $a ga je policija opil a% - )e. >)e s t a o je prije to g a . - Bisli li.. .% - )ig e l je !apr e p a t e n o !uria u nju. a .aj $a to ra i s t i m o . 4u je (oi c a s nalj e p n i c a m o: o $ i (ic G c u 'ojoj s e nala !i morfij e v sulf a t i 'oji s e ta' a t'o !na 'u$ a povl a i " i ne t ' a u sv a ' o $o( a ma * e u! e t i pun u *liic u marfija umj e s t a so $ e a'o osj e t i (ol u tr(u h u % .o(ri (o* e " Pat 3 Vt o si to" uLinila3 +a t o " $o vra g a " nisi tu st v ar (acil a " " a'a si !(o g nje (ila ta' o u!n e m i r e n a % - +at a t a sa m mislila $a to ne t a vrije $i " i $a s e mar a vrati ti u (olni c u " umj e s t o $a se CT ^ # (aci. ;im (i ti $o(i o o'la $ u " ja sa m to (ila na' alil a $ati Celiji i !a m o li ti je $a to vrati na mje s t o . - 6esi /a si g ur n a $a joj ga nisi $al a% - )e" nar a v n o $a nis a m . Bisli $a sa m joj mo * $ a $al a i $a ga je on a u! el a i $a je to (ilo sa m o u ( o j s t v o " i $a je sv e to (ila moja 'rivnja% - :miri s e . @a$a je mo g a a ne s t a . t i4 - +ais t a ne !na m . 4ra*ila sa" m ga $an prije na g o t o je Celia umrla . )is a m ga mo g l a
na,i" ali mi slila sa m je$n o s t a v n a $a sa m ga mo * $ a os t a . v il a ne g $j e $ru g $j e . - )e s t a o je $an #rij e ne g o t o je on a umrl a% - Pre t p o s t a v lj a m - re e Pat pro(lij e $j e v i - $a sa m (ila ve o m a glu p a . - 4o (i (ilo (la g o ra e n o - u!vr a t i joj )ig e l . - .o e g a sa m o mo g u $ov e s t i !(r' a n e misli i suvi e rev n a sa vj e s t 3 - )ig e l e . Bisli $a (ih to mor al a re,ri policiji% - -h" $a vra g a 3 - vi'n u )ig e l . Pre t p o st a v lj a m $a (i. sa $ u ja !a sv e (iti 'riv. - -" ne " )ig e l e " $ra gi moj" ja sa m 'riva . 6a... - 6a sa m $ig n u o tu pro'l e t u $ro g u " to je prvo - re e )ig e l . - :v e je to u on o vrije m e i!gl e $ a l o 'ao !a( a v n a maj s t o rij a . Ali sa $ a - 'ao $a ve , uje m !aj e $ljiv e primj e $ ( e na su$ u . - :tra n o mi je *a. a . @a$ sa m je u! el a " ja sa m st v ar n o mislil a . . . " - 4i si mis / C / a naj( olj e . +na m . +na m 3 :lu aj " Pat " ja je$n o s t a v n o ne mo g u vjer o v a t i $a je ta st v ar ne s t a l a . . 4i si je$n o s t a v n o !a( or a v il a 'an 7 CT X si je !apr a v o st a vil a . 4i o(i a v a !a! n e t n u t i st v ari " ti to i s # a " m a !na . - .a" ali.. .
-na je a'lije v a l a " na nje n u s e na mr t e # n u licu poja vil a " sje n ' a su m nj e . )ig e l na gl o ust a n e . - Haj$ e m o u tvoju so ( u " pa $a sv e pre tr a *i m o . uje ,i" $a #% " #i #4i sli ji% va. je rne Hao jali # ta. U - )ig e l e " ov o je moj e ru(lj e 3 - :tv ar n o " Pat " ne , e mi valj$a u ov a' vi m o' o "l n o s t i m a i!igr a v a t i sti$ljiv o s t . 4i (i upra v o m e c # u ga ,i c e mo g l a sa" 'riti (oi c u " no" !ar ne (i% - .a" ali si g ur n a sa m $a . . . - )e mo * e m o ni u t o (iti s"i g u r ni " sv e $o' nis m o sv e pre tr a *ili. A ja to o # ( i ljn o na mj e r a v a m i uiniti. )et ' o na m a r n o 'uc n e na vrat a " i u e :allA Iinc h . )jen e s e oi i!n e n a $ a rair e . Pat je" s puni m ru'a m a )ig e l a v i h ara p a u naru j u " sje $il a . na 're v e t u " a )ig e l je" i!vu' a v i sv e la$ic e na 'o m a $ i " pre' a p a o " 'ao terij er" po hrpi pul o v e r a " $o' su s e o' o nje g a nal a !il e ra!( a c a n e ga ,i c e " gru$ nj a c i " ara p e i $ru gi sa s t a v n i $aj el o v i *e n s ' e o$j e e . - +a im e (o*j e - re e :allA - t o s e to ov$j e $o g a Z a % - 4ra*i m o (i'ar ( o n a t - o$r e " * e )ig e l 'rat' o . - Bi'ar( o n a . t % +a t o %
CT Q . >2 - )e t a m e (ali - re e )ig e l " nac e ri v i s e . Boli m e (u a - f sa m o je (i'ar ( o n a t mo * e smiriti. - 6a ga " misli m " ne t o mal o ima m . - )e vrije $i " :allA " mor a " m o na,i Patricijin. 6e$in o nje !i n a mar' a mo * e smiriti moju (olj e ti c u . - 4i si lu$ - o$ g a v a r i mu :allA . - t o je nje m u " Pat% Patrici a . (e s p o m o , n o a( ori gla v u . . - 4i ni # vi$j el a moj os # o $ i - (icc c " je li" :allA% upit a ana . - :a s v i m mal o " na $nu (oi c e . > - )e. - :allA ju je !na ti * e lj n o pro m a t r a l a . A ta$ a s e naY nr t il a . - Fe'aj mal o . )e t ' o je ov$j e - ne " ne mo g u s e sje ti ti . . . ma li mo * $ a mar' u " Pat% Htjel a (ih po sl a t i pis m o " a ne s t a l o mi je mar a ' a . - 4am o u la$ici. :allA i!vu e plit' u la$ic u pis a " , e g st ol a " i!va $i i! nje sv e s ' u s mar' a m a " a$v oji je$n u " prilije pi je na pis m a t o ga je $r*al a u ruci" (aci sv e s ' u s mar' a m a natr a g u la$ic u i st a v i na st ol $va > i pa pe nija . - Hval a . .a ist o vr e m e E n o po a lj e m i ov o tvaj e pis m o % - .a. )e" ne . . . misli m $a u ja jo prl- [ e' a t i . . :allA 'liYn n e gla . v a m i i!i e i! so ( e .
Pat isp u s t i i! ru'u ara p e 'aje je $r*al a u 'rilu i pa n e nerv a ! n o pre pli t a t i prst e . - )ig e l e 3 CL R S% La. je $a #l o v$.i Hpi 'u lva 7o 1ri # u - .a% - )ig e l je pre ni o svu sv oj u pa*Aj u na arm a .r i po e o pre g l e $ a v a t i $* e p o v e na ne' o m 'ap u t u . - Bara m ti pri!n a t i jo ne t o . - .o(ri (o* e " Pat " t o si jo uinil a% - Bajim s e $a ,e s e ra!ljuti ti . - 5e, sa m s e pre s t a a ljutiti. 6a sa m je$n o s t a v n o sa m a !apr e p a t e n . A'o je Celia otr o v a n a $ra g o m 'oju sa"r n ja $ig n u a " ja u vjer oj a t n o ga $ a n e i ga $i n e o$l e * a " t i u !a" t v a r u " a'o m e a' i ne o(j e s e . - 4o ne m a ve ! e s tim . =a$i s e o tva m oc u . - Vt o% - )ig e l s e na gl o o'r e n e " lic e mu je i!o(li i a i!ra! ne vj e ri c e i !apr e p a t e n j a . - 4i !na $a je an ve a m a (ol e s t a n " !ar ne% - Ba rne (rig a t o je on (al e s t a n 3 - 4a'a su pro l e no,i re'li pre' o ra$ija. MGo s p o $ i n Arthur :t a nl e A " uv e n i istr a *i v a 'e m i a r " le*i u ve a m a te ' a m st a nj u . c G
- 4a'o je !g o $ n o (iti 5+-./ @a$ ovj e ' o( ali " cijeli je svij e t o tarri e o( a vij e t e n . - )ig e l e " a'a an umir e " mor a s e s njim po m iriti . - 5rag a ,u s e po miriti3 - Ali an umir e 3 - -n je ist o ta' v a svinja sa $ a 'a$. umir e " 'aa t o je (io i u nap o n u sn a g e 3 - )e smij e (iti ta' a v " )ig e l e . 4a'a o t a r i ta' o ne p o m i rljiv. / & origi n al u 5 P - ver A imp or t a n t per s o n ve o m a !na aj n a os o ( a . 0)a p . pre v . < ie ss t a . # . t X . # CL / - :lu aj " Pat - je$n . a m sa m ti ve re' a o H on je u(i a moju maj'u3 - +na m cia si mi re' a o i !na m $a si je a( a * a v a a . Ali" ja mis "li m " )ig e l e " $a ti pan e ' a $ > pre tj e r uj e . Bno gi su mu* e v i nalju( a ! n i i (e !- # osj e , aj ni " a njiho v e im *e n e ta u!i m aj u !a !lo # i ta ih ini ne s r e t n i m a . Ali re,i $a je tvoj ot a c # u(i o tvoju maj'u " to je ne ur a v n a t e * e n s i!jav a e i nije !apr a v o istini t a . - 4i ta' a Ynn o g o !na o to m e " je li% " +na m $a ,e je$n o g $an a pa* ali ti t o s e nisi s # o c e m pa m iri o prije nje g a v e smr ti . ev o " !at o sa m - Pat !a s t a n e i an$ a na$ o v e * e . 22 ev o " !at o sa m . . . gis al a " tvo m ac u " i sa o p , i l a mu. . .
- 4i si nje m u pis al a % 6e li to o # n a pis m o t o ga je :allA htjel a o$nij e t i na po t u % -n pris' o " i pis a , e m st ol u . - =a!u m ij e m . . -n pp gr a ( i pis m o 'aje je le # a l o na sl o v lj e n o i fran'ir a n a i hitri m ga" nerv o ! n i m prsti m a ra # $er e u sit n e 'o m a $ i 2 , e i (aci ih u ' # o a # r u !a ot p a t ' e . - 4a'o3 ne m o j s e us u $i t i $a ap e t uini ne t o sli n o . - :tv ar n a " )ig e l e " ti si sa vr e n o $je ti nj a s t . Ba* e po # $ e r a t i pis m o " ali m e ne mo # e sprij e i ti $a ne na" pi e m $ru g a " a j a ,u ta i uiniti. - 4i # s i ta' o nei !lj e i v o s e n t i m e n t a l n a . )ije li ti ni # ' a t l pal o na pa m e t " 'a$ sa m go v o ri o 'a' o je moj ot a c u(i # o moju maj'u " $ # a " s e Y n i! #j a v ljiv a o # sa a n o a s t u " ne ulj e p a n u inj e ni c u . Boja je maj- H 'a umrl a o$ pre v e l i ' e $o # ! e m e $i n a l a " . &!el a ga " CL C je !a" ( u n o m " re'li su na istr a !i . Ali" on a ga nije u! el a !a( u n o m . .aa joj ga je" na mj e r n ( " moj ot a c . -n s e *eli o o* e YLiti $ru g o m *e n o m " !na " a maja mu maj' a nije htjel a $ati ras t a 7 . 4o je jasa n slu aj po$l o # g um ar s t v a . t o # (i ti uinil a na ma m Hr #j e s t u % Prijavil a ga policiji% Boja ma"j' a ta ne (i *elj el a . . . ta$i o sa m
uini o je$in o t a sa m mo g a o - re' a a sa m on oj svir #ji $a # a m sv e " i i!g u ( i a sa m s e !au vij e ' . Pro m # j e n i o sa Y n a' i im e . - )ig e l e " *a o mi je . . . )i'a$ nis a m ni sa nj al a . . . - .a(r a je" sa $ !na . . . Pa t o v a n i i !na m e n i t i Arthur :t a nl e A " sa sv oji m istr a *i v a nji m a i sv oji m anti (i a t i c i m a 3 Bujan " 'a !el e n o $rv o lov ar a v a 3 Ali nje g o v a s e fant a s t i n a ljep o t i c a na 'ra"ju ipa' nije u$al a !a nje g a . -$m a # g l i l a je. Bislim " $a je na sl u t il a t o je uini o . . . - )ig e l e " $ra gi " 'a' a je ta str a n o 3 . . . # a o mi je... - & re$ u . )e, e m o vi e ga v a ri ti o toZ n e . Haj$ e $ # a s e vrati m o toj pra' .l e t o j pe tlj a n c iji s (i'a "r ( o n a t o m . :a$ a s e pa*ijiv o po' u a j sje ti ti " t o si !apr a v a uralila s to m st v ar i c o m . &hv a t i s e ru'a m a !a gla v u i misli" Pat . D Gen e v i e v e u e u !a.j e $ n i ' u sa ( u ve o a n a u!( u $ e n a . -(rati s e st u $ e n t i m a tihi" m " $rht a v i m gla s o # m . " ls> CL T - 6a sa m sa $ a si g ur n a " ali ap s o l u t n o si g ur n a " $a !na m t'o je u(i o mal u Celiju3 - 4'o" Gen e v i e v e % - upit a =en e . - t o s e $a g o $ i l o " $a si ta' o si g ur n a %
Gen e v i e v e opr e ! n o pa gl e $ a na o ' o l o " $a s e uvj eri jes u li vrat a !aj e $ n i ' e so ( e !at v o r e n a . on$ a jo vi e sti a gla s . - )ig e l Chap m a n . - )ig e l Chap m a n % Ali !a t o % - :lu aj t e . Prola !il a sa m ho$ ni ' o m $a s e spu s t i m st e p e n i c a " m a " upra v o m" a .l o prije" i !o ul a sa m gla s o v e i! Patricijin e so ( e . Govori o je )ig e l . - )ig e l% & Patricijin oj so (i% - 6ean je go v o ril a prije' or ni m gla s o m . Ali Gen e v i e v e je o tr o po gl e . $ a . - ga v o ri o joj je" $a je nje g o v at a c u(i o nje g o v u maj'u # $a je" pour cal pro mij e n i o im e . 4a'o $a je sa $ a jasn o " !ar ne% )je g o v je ot a c (io os vj e $ o e n i u( ojic a " a )ig e l je na slj e $ n o opt e r e , e n . . . - 4o je mo g u , e - re e Chan $r a La.l" na gl a a v a j u , i tu mo g u , n o s t sa !a$ o v o lj s t v o m . - :ig ur n o je mo g u , e . -n je ta' o *e s t o ' " )ig e l " mi sli m " taH' o ne ur a v n o t e * e n . Be! i'a'v e sa m o ' ri ti n o s t i . :la* e t e li s e% - -n s e lju(a ! n o o'r e n e pre m a A'a( o m ( u " 'oji je 'lim a o !an e s e n o m " > crr7 m vim a s t o m gla v o m i u ve s e l o m o # s m i j e h u v po' a !i v a o sv oj e (ijel e !u( e . - 6a sa m o$u vija' vrlo jasr 7 osj e , a l a e re e 6ean - $a" )ig e l ne m a ni'a' v a mor al n o g H 2
osj e , aj a . . . sa vr e n o $e g e n e r i r a n 'ara' t e r . / Iranc . - +(o g to g a . 0)ap . pre v . < CL L - -n je s e ' s u a l n i u( ojic a - na. $ o v e * e Ahm e $ Ali - on sp a v a s $je v oj' o m " a on$ a je u(ija. +at o t o je on a !g o $ n a $je v oj' a " po t e n a " on a o e ' uj e vje n a nj e . . . - Be s m " i . s l i c e - !a'lju # i Len Bat e s o n e' s p l o ! i v n o . - t o 'a* e # % - =e' o h B?:B :L C?3 - !aurl a Len. CL U :e $ a m n a e s t o po gl a v lj e :je $ e , $ u so (i policijs' e # s t a n i c e " )ig e l je nerv o ! n o gl e $ a o u o!(iljn e oi ins p e ' t o r a :har p e a . Po m a l o !a m u c ' uj u i " on je upra v o !avr t o sv oj u pripo vij e s t . - 5i sh v a , a t e " go s p o $ i n e Chap m a n e " $a je to t o st e mi upra v o ispri ali ve o m a o!(iljn o% &isti n # u ve o m a o!( $ljn o . - ")ar a v n o $a shv a , a m . )e (ih $o a o ov a m o $a va m pri # a m o (o m e " $a nis a m osj e , a " o $a je st v ar hitn a . - vi 'a* e t e $a s e go s p o i c a Lan e ne mo * e to n o sje ti ti g$j e je po slj e $ nji put vi$j el a tu (oi c u sa so $ o m (i'ar( o n o m " u 'ojoj s e nal a !i o morfij% - -na s e sa s v i m sp e t lj al a . t o vi e po' u a v a mi sliti " po s t aj e sv e ne s i g u r n ij a .
@a*e $a je ja !(u nj uj e m . Po' u a v a u miru ra!mi s li ti o (o m e " $o' sa m ja 're n u o ' va m a . - Bilo (i naj( olj e $a o$ m a h 're n e m o u Hic # ' o r A =oa$ . CL ^ .o' je ins p e ' t o r go v o ri o " !a!v o n i na st ol u >2 # tel e f o n " a in o v n u ' 'oji je (ilje *i o )ig e l o v u i!ja 7 pru*i ru'u i po$i g n e slu a l i c u . - 4o je go s p o i c a Lan e - re e " po t o je na tre n u t a ' slu a o . - *eli go v o ri ti s go s p o $ i n o m j Chap m a n o m . )ig e l s e na g n e pre' o st ol a i pre u ! m e o$ nje g a #J slu a li c u . 2# a?" "2"" a .A i>iH2 - Pat% -v$j e )ig e l . JA +a" uj e s e $je v oj i n gla s " !a$i h a n " u(r! a n " 2 rujei su joj s e pre vr t a l e je$n a pre' o $ru g e . " - )ig e l e 3 6a mis+i m $a sa m s e sje til a 3 HocHu
# " 3> re,i" misli m $a !na m t'o je !acij el o u! e o . . . ti " !na . . . t'o je to u! e o i! moj e 'om o $ e " misli m ( - vi$i " sa m o je je$n a je$in a os o ( a . . . Glas s e pre'i n e . - Pat 3 Halo%3 6esa li ta m o % 4' # o je to ta m o % n 2L. - )e mo g u ti sa $ a re,i. @asnij e . Ho, e li > 3. $o,i ov a m o % #" "# . fv2 :lu a li c a je (ila $ov o ljn o (li!u in o v n i ' u i #>22" ins p e ' t o r u " ta' o $a su i oni sa s v i m jasn o mo g li ut u ra! g n v o r " i ins p e ' t o r 'liYn n e pot vr $ n o na J )ig e l o v upit ni po gl e $ . 2[ v - ft e ci t e joj 1r o $ m a h G c - re e on. - .o,i ,e m o o$ m a h on a m o - re e )ig e l . 22"" ".. - -vo g tre n u t ' a 're , e m o na put . 2>" > - -h3 .o(r o . Bit ,u u sv oj oj so (i . - .o viZ e nj a " Pat 3 )a 'rat' o m put n ! $o Hic'or A ="o a $ a " je$v a
$a je (ila i!g o v o r e n a 'oja rije . :har p e je sa m . s e ( e pit a " o " je li t # o sa $ a 'on a n o ras pl e t . Ho, e l$ $m Patrici a Lan e pru*i ti (ilo 'a' a v 'on a a n CL X $o' a ! " ili ,e to (iti sa m o nje n o pu' o na g a $ a n j e % :ig ur n o s e sje til a ne e g a t o joj s e uiniljo va*ni m . Pre t p a s t a v lj a o je $a je tel e f o n i r a l a i! pre $ s o ( lj a " pa $a. je !at o mor al a pa!i ti t o go v o ri . & ov o $o( a ve e r i " mor a $a 'ro! nje g a prol a !i mn o g o lju$i. )ig e l ot v ori gla v n a vrat a Hic'or A =oa $ a CD sv oji m 'lju e m i oni uo e . @ro! atv or e n a . vrat a !aj e $ n i ' e so ( e :h ar p e !ap a !i ra u p a n u crv e n o ' o s u gla v u " na g n u t u na$ ne' u 'njig # u . )ig e l pov e $ e st e p e n i c a m a " pa 'no ! ho$ # n i ' pre m a Patric ujin oj so ( a . @rat' o !a"' u c a na vrat a i u e . - Hej" Pat 3 ?vo na s . . . )ig e l o v s e gla s prel o m i " !a mir u , i u $u g o m " prig u e n o m jec aju . :t a o je ne p o ' r e t n o . Pre' o nje g ]5 a ram e n a i :har p e ugl e $ a on o t o s e mo g l o ugl e $ a t i . Patrici a Lan e le* al a je na po$ u . nsp e ' t o r (la g o gur n e )ig e l a u str a n u . @ora' n e naprij e $ .i 'le' n e 'raj $je v oj i n a
!gur e n o g tijel a . Po$i * e joj gla v u " opip a (ilo a on$ a (la g # o pu s t i $a joj gla v a pa$ n e u prija nji pol o * aj . 4a$a ust a n e " mra n a i u'a e n a lica. . - )e3 - re e )ig e l " vis o 'i m i ne prir o $ n i m gla # s o m . - )e. )e. )e. - .a" go s p o $ i n e Chap m a n e . -na je mrt v a . - )e" ne . )e" Pat 3 .ra g a " glup a Pat 3 @a'o . . . - -vim . Bilo je to je$n o s t a v n o " na (r!in u am pr a v i !ir a n # oru*j e . Bram or ni priti s'i v a !a papir" uvu e n u vun e n u ara p u . CL Q . a# > e' "H. >" P [ - &$ar e n a je u potilja' . 5e o m a $jel o t v o r n o 7 oru*j e . A'o va s to mo * e imal o utj e i t i " g#ospo$ine F hap m a n e " misli m $a # o n a uop , e nije (al a svj e s n a to g a t o joj s e $o g o $ i l o . )ig e l poir e s e n sje $ n e na 're v e t . re e H - ]vo je je$n a # o $ m. ojih a.r a p a . . . -na ih je upra v o 'rpal a . . . -" (o* e " # o n a ih je upra v o
[PiA" 'rpal a . . . !ne n a $ a po n e pla' a t i . 6eca o je 'ao ma / o $ije t e - i!g u (lj e n o i !(u nj e n o . :h ar p e na s t a v i sa sv oj o m re' o n s t r u ' u $j o m . P #> - Bi # o je to ne t ' o ' # a g a # o n a $o(r o po! n aj e . - )e t ' o " t'o je !gr a (i o ara p u i je$n o s t a v n o tu" tnu # o u nju priti s'i v a . Pre p o ! n a j e t e li ov aj priti s'i v a " go s p o $ i n e )ig e l e % >>> -n sm a ' n e ara p u $a mu ga po' a * e . )$g e l ga " jo uvije' u su! a m a " po gl e $ a . - Pat ga je uvije' imal a na sv o m st ol u . Lav o # $ . Luc er n e . -n !arije lic e u # $ l a n o v e . - Pat " oh" Pat 3 Vt o ,u ja (e ! te ( e 3 -$je $ n o m s e us pr a vi " !a( a c i v i sv oj u ra u > pan u svij e t l u 'os u . "2." J - &(it ,u on o g a t'o je to uini o 3 &(it ,u ga 3 :vinja u( oji' a 3 - Pola' o g # o s p o $ i n e Chap m a n e . .a" $a" !na m
'a' o s e osj e , a t e . -va je (rut al n o . - Pat nije n #i ' a $ ni'o m e u a nil a ni # t a na *a o . . . &miruju,i m rijeiY n a in.s p e ' t o r :har p e i!v e $ e ga i! 7s o ( e . A on$ a s e vrati u sp a v a o n i c u sa m . +au s t a . v i s e i!na $ mrt v e $je v oj' e . 5e( m a pa*ljiv o i!va $i ne t o i!m e $ u r#j e n $ h prstiju. CU R C > je. "u>aj #av u ga 3 a" m na a$ e # " m . ivo Gen o n i m o " o!n oj e n a el a " s'r e n e !apl a e n i m ta m ni m oi m a # s je$n o g lica na $ru g o . - 6a ne vi$i m nit a . 6a ne uje m nit a " 'a* e m va m . 6a ne !na m (a ni t a . 6a ss a # m s Barijo m u 'uhi nji. Pr$s t a v i o sa m min e s t r o n e " ri(io sa m sir.. . :har p e pre'i n e na(r aj a nj e . - )it' o va s ne opt u * uj e . Bi sa m o *eljim o ra!ja s n i t i ne' e oi' ol n o s t i . 4'o je (ia u 'u,i" a t'o i!va n 'u, e u to' u prot e ' l o g sa t a % - 6a ne !na m . @a'o (ih ja t o !na o %
- Ali vi s 'uhinj s ' o g pro! or a vrla jasn o mo * e t e vi$j e ti t'o ula!i " i t'o i!la!i i! 'u, e " !ar ne% - Bo* e (iti" $a. - -n$ a na m .to lijep o 'a*it e . - -ni u ov o $o( a $an a uvije' ula! e i $!la ! e . - 4'a s e nal a !i a u 'u,i o$ e s t sa ti " $o e s t i iri$ e s e t i pe t " # ' a $ sm o sti gli mi% - :7i osi m go s p o $ i n a )ig e l a a go s p o e Hu(( ar $ i ga s p o c l i c e H# a ( h o u s e . - @a$a su onji i!ili% - Gas p o c # a Hu(( ar $ oti l a je prije vre m e n a !a aj" # o n a s e jo uvije' nije vratil a " . - )a s t a v i t e . - Cros p o $ i n )ig e l i!i a a je at prili' e prije pol a sa t a " ne t o prije e s t - i!gl e $ a a je ve o m a u!ruja n . 5rati o s e s va m a " upra v o mal o prije . . . - 4o je u re$ u " $a. - Gos p o i c a 5aleri e " on a je i!il a to n o u e s t sa ti . ;uo s e vre m e n s ' a !na' " pip" pip" pip. CU / J. i -(u e n a # a " 'o't e l " vrlo !g( $ n a . -na je jo uvije' " " vani. - A svi su $ru gi ov$j e % - .a" go s p o $ i n e . :vi su ov$j e . :har p e !av ari u sv oj u (ilje * ni c u . & r#ju je (ilo upi s m o vrije m e Patricija n a
tel e f o n s ' o g po!i v a . -sa m minu t a po slij e e s t " to n o . i - :vi su $ru gi (ili ov$j e " u 'u,i% )it' o s e nije vra, a o u to' u to g vre m e n a % (H - :a m o go s p o c # i c a :allA . :a l a . je $o po t a n s ' o g orm ari , a s p$ s m o m i vratil a se . . . 4a # - +nat e li u 'oli' o s e sa ti vratil a% J Gero ni m o s e na mr t i . - -na s e vratil a 'a$ su po e l e vije s t i . +nai " po slij e e s t % - .a" go s p o $ i n e . - @oji s e $io vije s t i $av a o % - )e sje , a m s e " go s p o $ i n e . Ali prije sp or t a . 6er 'a$ a $ol a !i sp or t " mi ga s i m o . :har p e s e 'is e l o na s m ij e i . Bilo je to iro' o po$r u j e . :a m o su s e )ig e l Chap m a n " 5al eri e Ho(h o u s e i go s p o a Hu(( ar $ mo g li $!u ! e t i . 4o je !na il o $u g o i !a m o r n o pre sl u a v a n j e 3 4'o je (io u !aj e $ n i ' nj so (i " t'o ju je nap u s t i o % 'a$ a% 4'o !a 'o g a mo * e svj e $ o i t i % A'o s e to m e $a$ a jo i to $a su mn o g i st u $ e n e s t i " a po s e ( n o oni $! A!ije a Afri' e " po priro$i ne o $ r e e n i u po gl e $ # u vre m e n a " !a$ ai a ' nije (a (io !avi $ a n . Ali" mor a # o s e o( a vi t i . CU C T
Atm o s f e r a je u so (i go s p o $ e Hu(( ar $ (ila ne u g o # $ n a . :a m a go s p o t i a Hu(( ar $ " jo uvije' u o$j e , i !a i!la! a ' " s oni m nje ni m $ra g $ m " o'ru g li m " nap e t i m i upl a e n i m lic e m " sje $il a je na sofi . :h ar p e i nar e $ n i ' # o ( ( " sje $ili su !a mali m st ol a , e m . - 6a mi sli m $a je tel e f o n i r a l a o$ a vl e - re e :har p e . - )e g $j e ('o D. R X " ne' oli' o je lju"$i i!il o " ili ul o u !aj e $ n i # " ' u so ( u " ta' o (ar e m 'a*u - i nit' o nije vi$i o " ni pru mij e t i o " ni uo " $a (i ne t ' o u pre $ s o ( lj u ra!g o v a r a " o na tel e f o n . )sra v n o " r#jih o v i nav o $ i o vre m e n u nis u pou ! $ a n i " ini s e $a ve ,i n a tih lju$$ ni'a $ ne gl e $ a na sai. Ali ja u sv a ' o m slu aj u misli m $a je on a ul a " ov a m o " a'o je htj el a tel e f o n i r a t i na policijs' u st a n i c u . 5i st e (ili van a " go s p o c i o Hu(( ar $ " ali pre t p o s t a v lj a m $a vi ne !a'lju a v a t e sv oj a vrai a% Gos p o a Hu(( ar $ o$ m a h n e gla v o m . - Gos p o B a ih je )icol e t i s uvije' !at v a r a l a " ali ja nis a m ni'a $ . . . - .a'l e " $o(r o2 Patrici a Lan e ul a je # o v a m o $a tel e f o n i r a " sv a ne s t r pljiv a !(o g on o g a t o s e sje til a . 4a$a su s e " $o' je on a go v o ril a " # o t v o r il a vrirt a " ne t ' o je !aviri o " ili u a o u so ( u . Patrici a s e !au s t a v i l a "i spu s t i l a slu a l i c u . 6e li to uin al a !at o t o je pre p o ! n a l a ulje ! a " 'ao
os o ( u ije je im e upra v o htjel a i!g o v o r i ti% li je t o (io sa m o op, e n i t opr e !% #l5l o g l o (i (iti i je$n o i $ru g o . 6a sa m os o ( n o s'l o n prvoj pre t p o s t a v c i . Gos p o a Hu(( ar $ !na aj n o 'lim n e gla v o m . CU T i. i# "i li # . # # . 3 " v = " "" - 4l]- (i( $a (i # o " !ac aij el o ja! je slije $i o "2 ov a m o " a mo * $ s " je i prisl u ' i v a o na vrati m a . A on$ a je u a o $a pre'i n e Pat . > - on$ a . . . :h a "r p e o v o s e lic e smr a $ l ] . - 4a s e os] ( a vratil a s Patricijo m u nje n u so ( u " ra! g a v a r aj u , i sa s v i a n priro # $ n o i ne u s ilj e n o . Bo*$ a ju je Patricia # o ' ri vil a !a ne s t a # a a ' (i'ar ( o n a t a " i mo * $ a 3 #r>"2 joj je taj ne t ' o $a o prihv a t lj $ v o o(ja nj e nj e . #2J" Gos # p o c # a Hu(( ar $ o tr o primij e t iH
pH.. - +a # G o 'a2* e t e - 1rB o * $ . a " ju je ...%c c # # J # # - u$ n a st v ar " # t e !a mj e n i c e 3 @a$ sm o prona l .i le " )ig e l Chap m a n #r e # ' a # o je Mi4tai t ,u on o g a # . t'o je to u$ ni # o . &(it ,u ga . N Paai t e H Mg a G c . )ig e l H." Chap m a n (e ! su m nj e je vjer o v a o $a je um # o r s t v o 2#2>" # . i2 i!vr t o mu ' a r a c . Bo*$ . a " !at o t o je mis a o R #J # > > na # s $ l j u pov e ! a # o s mu ' a r c e m . A mo * e (iti $a v i# m a ne' e po s e ( n e su # n n j e " # ' oj e upu , uj u na mu 'arc a " na" ne' o g # o $ r e c i e n o g mu ' a r c a . . A ]- je u a pit a nj u ov o po slj e $ nj e " mor a t ,e m o ot'riti nje # a go v e ra!l o g e !a ta' v o mi lj e nj e . Ala" a'o go v o ri m .T u sv]j e im e " ja $aj e m sv oj gla s sa m o !a *e n u . ". " ai " - +aV>t]% - ?vo !a t o . )e t ' o je s Patricijo m $o a o u nje n u s # a ( u - ne t ' o " s "'im je (ila. (lis' a "
!na i . A # # # u j e na $ru g u $je v oj' u . Bu' ar ci ne o$l a ! e u spr a t $je v oj a ' i h sp a v a o n $ c a " # o s i m a! P[ ne' o g po s e ( n o g ra!l o g a . 4o je # t a ' o " je li" go s p o $ o Hu(( ar $% - .a. 4o !apr a v o nije ta' o str o g b o i vr st e 23""" " . J> pravil o " ali on o s e ugl a v n o m u veli' oj mjeri " po t uj e . 2 CU L - .ru g a je str a n a 'u, e o$v oj e n a o$ ov e str a n e " i!u! e v u pri! e m lj u . A'o pre t p o s t a v i m o $a je prija nji ra! g o v o r i!m e $ u ) #i g e " l a #i Patr u cij e ne t ' o prislu ' i v a # o " (it ,e najvj er oj a t n ij e $a" ih je prislu ' i v a l a *e n a . - .a" sh v # a , a m na. t o mislit e . -si m (o g a " ne' e o$ $je v oj a ' a tro e pol a sv o g slo ( o # $ n a g vre m e n a na to $a ov$j e pri"sl u ' uj u na 'lju a n $ c a m a . #- n a poru m e n i a $o$ a " ispri a v aj u , " i s eH - 4o je !apr a v o pre s t r o g o re e n o . & st v ari " ma # i a su ov e !gr a $ e soli $ n o gra e n e " on e su (ile pro(ija n e i pre gr a $ 2i v a n e " a svi su ti $an a n ji ra$ o vi sla (i $a ne mo g u (iti sla (iji" 'ao papir. H# tj e li ne htjeli" sv e s e uj e 'ro! njih. 6ean" mor a m pri!n a t i " pril$" n o mn o g o nju' a . -na je ta' a v tip. " nara v n o " 'a$ je Gen e v i e v e ul a 'a' o )ig e l go v o r $ Pat $a je nje g o v at a c um ori o
nje g o v u maj'u " po e l a je prislu li v a t a 'a' o go $ je sa m o mo g l a . nsp e ' t o r 'lim n u gla v o m . -n je u o svj e $ o e r # j e :allA Iinc h i 6ean 4omlinH s o n i Gen e v i e v e . re e H - 4'io st a n u j e u so ( a m a " s j e$ n e i s $ru g e str a n e Patricijin e so ( e % - Por e $ nje st a n uj e Gen e v i e v e " ali s te je str a " n e $o( ar " origi n a l n a !i$. :o( a ?li!a ( e t h 6ohn s # G o n nal a # ! i s e s $ru g e str a n e " (li* e pre m a st e p e n i c a m a . 4u je sa m o pre g r a $ n i !i$. - 4o mal i c e su* a v a na i!( or - re e ins p e ' t o r . CU U - #- n a $je v oj' a " Iran o u s ' i nj a " ula je svr e ta' ra! g o v o r a " a :allA Iinc h (ila je p # s u t n a prije ".r " to g a " prije ne g o t o je i!il a $a (aci pis m o u po i a n s ' i orm ari , . Ali in"j e ni c a $a su te $vije $je v oj' e (ile ov$j e " aut o m a t s ' i is'lju uj e mo g u , na s t $a je jo n nei' o $ru gi m # o g a o ovu $ a nju' a ti" osi m " m # o * $ a " sa m o na ne' o li' o tre n u t a ' a .
> A'o i!u! m e m ( " u sv a ' o m slu aj u " ?li!a ( e t h re ra$ni la uti 'ro! 6ohn s t o n 'oja je sv e mo p g " g #> [H !i$" a'o s e nal a !il a u sv oj oj sp a v a o n i c i 2 ali ini " A #2 s e prilin o s$ g u r n i m $a je on a u to vrije m e ve , (ila u !aj e $ n i ' oj so (i " 'a$ je :allA Iinc h $!i l a %" s pi.s m o m . i Pt. G.H - -na nije cijel o vrije m e os t a l a u !aj e $ n i 'oj ss o ( i % - )e" on a s e u ne' o $o( a op e t pop e l a gor e " $a u!m e 'njig u ' # oj u je (ila !a( or a v il a . @ao
o(i n o " nti' o ne mo * e re,i 'a$ a . >> > - Bog a o je $a'l e (iti sv a t ' o o$ njih >> Y> re e go s p o a Hu(( ar $ (e s p o m # o , n o . - Vt o s e ti e n j ihovi h i! j av a " $a - ali ja ima m je$n o mal o " po s e ( n o svj e $ o a n H s t v o . -n i!va $i i! $* e p a mali pre vij e n i om o t pspir a . - t o je ov o% - upit a go s p o a Hu(( ar $ . :h ar p e s e na s m ij e i . - )e' ol $ ' o vla si2 i!vu' a o sa m ih i!m e Z u prstiju Patr a c ij e 4# a n e . - Bislit e $a je . . . )e t ' o !a' u c a na vrat a . - )apri"j e $ - re e ins p e ' t o r . 5rat a s e oiv ori e i u # e A'i(o m ( o . -n s e cijeli m sv oji m crna m lic e m iro' o smj e ' a o . CU D - Bo/i m va s - re e . nsp e ' t o r :h ar p e re e s ne s t r p lj e nj e m H 4# a " go s p o $ i n e . . . ov aj" no" t o je% - #l5li sli m " moli m " $a (ih va m ima o $ati i!jav u . -$ prvor a !r e $ n o g !na e n j a !a rje e n j e tu*n o g i tra gi n o g $o g a t # a j a . Ha. th ni >#ni #l a i re" .a o ja 2ciu
se /^ Bija" (aja" (uf CU ^ -sa m n a e s t o po gl a v lj e - :lu aj # t e " ga s p o $ i n e A'i(o m ( o - re e ins p e ' t a r :har p e mal o $ u n o - haj$ e $a uje m o " moli m va s " o e m u s e !apr a v o ra$i. A'i(o m ( u je pon u $ e n a st ol n c a . -n sje $ n e na s p r a m os t a li h " 'oji su ga pro m a . t r a li s prist oj n o m pa* nj o m . - Hval a va m . .a sa $ a po n e m % - .a" moli m va s . - .a'l e " $o g a a s e " vitti t e " $a pon e ' a $ a ima m !a(rinja v aj u , a osj e , a n j a u sv o m *el u c u . - -h3 - Boli m e u *el u c u . 4a'o to 'a* e go s p o $ $ c a :allA. Ali ja nis a m " vi$it e " st v ar n o (ol e s t a n . 6a ni'a $ " ov aj" ne povr a # a m . nsp e ' i t o r :h ar p e s nap or o m s e svl a $ a v a o !a vrije m e o(r a $ e tih m e $ i c i Yl s ' i h poj e $ $ n o s t i . - .a" $a - Ye e on. - 5rlo ne u g o $ n o " si g ur a n sa m . Ali" vi st e na m htj eli re,i . . . - 4o je" mo * $ a " o$ ne n a v i ' n u t o s t i na hran u . -sje , a m s e ja'o pun " ov$j e . A'i(o m ( o (o n o po' a * e g$j e . - 6a os o ( n o misli m " pre m a t o m # s a " a pre vi e " ' # a ' o vi (o !ov e t e " uglj e n o h i $ r a t a .
/4 CU Q - &glji'o hi $r a t a - ispr a vi ga ins p e ' t o r m e h a n i # . . - Ali" ja ne vi$i m . . . - Pon e ' a $ u!i m a m mal e pilu /i c e so $ a mint2 . a pon e ' a $ pra a ' !a *el u $ a c . )ije (a ja'o va* n o t o - ta' n $a. $o( $ v a m veli' a nap u h n u , a i mn o go !ra' a " ov a' o - i A'i(o m ( o sa vr e n o reali sti'i i gro m o g l a s n o po$ri g n e . - )a' o n to g a smj e ' a o s e on (la* e r 7 - # o s j e , a m s e mn o g o H .2 (olj e " mn o g o (olj e . nsp e ' t a r o v o je lic e popri mil o ta m n u purp ur pS . 9" nu (oju. Gas p o c i a Hu(( ar $ re e aut ori t a t i v n o H - Bi sv e to ra!u m ij e m o . :a$ a prije t t i t e na #J $ru g $ $i"o . - .a. :va' ar ' o . .a'l e " 'a # o t o 'a* e m " to mi s e $o g o $ i l o na po e t ' u pro l o g tje $ n a ne # a . sje , a m s e (o Y # o 'oj e g $an a . 5rlo $o(ri ma' ar o n i i ja sa m mn o g o jeo i po slij e osj e , a o vrlo lo e . Pa'u a o sa Y n ra$iti !a sv o g prof e s o r a " ali te ' o
ma je (ilo misliti s osj e , aj e m nap u h n u ( a s t i ov$j e . - 0A'a ( o a n ( o op e t po' a * e o$r e e n o mje s t o . 1 #".. [> #jJ Bi2l( je to po slij e ve e r e u !aj e $ n i ' oj so (i i iam o sa m o ?li!a( e t h i ja veli m n"jojH o m a (a'ar( o n a t ili pra a ' !a *el u $ a c " ja sa m sv oj po2E tro # i o . c c A on a o$ g o v o r iH M) e m a m " ali vel a on a > [ - vi$j el a sa m $a ga Pat ima mal o u sv oj oj 'omo $i " vi$j el a sa m 'a$ sa m vra, al a rupi, 'oji sa m o$ nje po s u $ i l a . . 6a ,u ga u! e t i !a te ( e P re'la je on a - Pat s e ne , e ljutiti. c c ta"' o s e on a " pop e l a gor e i vratil a s e s (oi o o m so $ e (i'ar( o n e . -st al o je u njoj vrlo mal ( " na $nu - (oi c e " (ila je go t o v o pra! n a . 6a njoj !ah v a li m i
otici e m u 'up a o n i c u i st a vi m go t o v o pun u *li a c u u vo$ u i pro mij e a m i popij e m . CD R - Pun u *liic u% Iunu *lin c u 3 Gos p o $ e (o* e 3 nsp e ' t o r ga je !ap a nj e n o gl e $ a o . )ar e $ n i ' s e Co(( na g n u o naprij e $ " !apr e p a t e n a " lica. Gos p o $ a #u ( ( a r $ re e ra! g o vj e t n o H - =as p 7 t a n 3 - Pro g u t a l i st e pun u *liic u morfija% - )ara v n a " ja sa m misli o $a je to (io (i'ar ( o n a t . - +na m " !na m " ja sa m o ne mo g u sh v a t i t i " 'a' o to $a sa $ a jo sje $i t e ov$j e 3 - A ia$a sa m " po slij e " (io (ol e s t a n " ali prav o (ol e s t a n . )e sa m o nap u h n u t o s t . Bol" o tr a (ol u mo m *el u c u . - )e mo g u shv a t i t i " 'a' o to $a jo na s t e mrtvi3 - =as p u t i n - re e ga s p o $ a 4iu(( ar $ . .av ali su mu otr o v a i otr o v a " mn o g o otr o v a " a nje g a to nije u(ilo 3 A'i(o m ( o na s t a v i . - ta' o " $ru g u $an " 'a$ a m e ni (olj e " ja u!m e m (oc u i tan a ' sloj prah a 'oji (io os t a o u njoj i o$n e s e m 'e a # i a r u i re e m moli m va s recit e m e n i t o je ov o t o sa m ja u! e o i ta' . o !/ o s e osj e , a L % - %
- " on re' a o vrati ti s e po slij e natr a g a 'a$ a ja vrati o on veliH M)ije u$ n o 3 -vo nije (i'ar ( o n a t . -vo je (or o v n a 'is e li n a . Born a 'is e li n a . 5i nju mo * e t e st a v i t i u o' o " $a" ali a'o pro g u t a t e pun u *liic u " on a va s mo * e ra!( olj a ti . c c - Born a 'is e li # n a % - nsp e ' t o r je !apr e p a t e n o !urio u nje g a . - ali" 'a' o je (orn a 'is e li n a CD / $o s pj al a u iu (oi c u % A t o s e $o g # o $ $ l o s morfij e m % - pn o s t e n j a H - @a av a a v slu a i 3 - ja sa m ra! mi lj a o " moli m - na s t a v i A'i(o m ( o . - 5i st e ra!rr # lj ali% - re e # : h a r p e . - A o E# e m u st e ra!mi lj ali% - =a! mi lj a # o sa m o ga . s p o Z i c i Celaji i o to m e 'a' o je on # " umrl a a $a je ne t ' o po slij e 'a' o je on a umrl a mo g a o $o,i u nje !i n u so ( u i os t a v i t i u njoj pra! n u (oi c u o$ morfija i 'o m a $ papir a 'oji 'a* e $a je on a sa m a s e ( e u(ila . . . aH # A'a( o m ( o !a s t a n e " a ins p e ' t o r 'lim n e gla v o m . >#> - on$ a ja veli m - t'o je to mo g a o uiniti% P mi sli o sa m a' o je to ($l a je$n a o$ $je v oj a ' a $a t # o nije (ilo la' o " ali a' # o je (io mu ' a r a c " ne
>m ta' o e r la'o " !at o t o (i on mor a o oti,i $olj e u J# r# a o j 'u, $ " i gor e u! $ru g e st e p e n i c e " i ne t ' o (i s e rno g a o pro( u $ i t u i uti ga " ili vi$j e t i . ta' o ja op e t misli m " i veli m " u!m e m o $a je to ne t ' o i! na e 'u, e " ali u so (i su sj e $ n o j so (i go s p o u c e Celije - sa m o " on a je u ov oj 'u,i" ra!u m ij e t e % )je g n v a # s o ( a ima (al' o n " a nje !i n a so ( a am a L" / " ta' o e r (al' o n " a on a . sp a v a por e $ otv or e n o g > pro # o r a !at o t o je to o($ n o " i! higij e n e . ta' o " a'o je on veli' i ja' a p or t a " mo * e pre s ' o i t i . pre' o . 3>. - :o( a 'oja gra ni i sa Celijino m so ( o m u U # 2 2 su sj e $ n o j 'u,i - re e ga s p o Z a Hu(( ar $ . - ;e # # # #H " 'ajt e " $a s e sje ti m 2 u toj so (i st a n uj u )ig e l i . . . i... CD C - Len Bat e s o n - $ovr i ins p e ' t o r . )je g o v prst $o$irn u sa vij e n pap $r u nje g o v o j ruci. Len Bat e s o n . - -n je vrlo !g o $ a n " $a - re e A'i(o m ( o iu*n o . - !a # n e n e ta' o e r najprijat niji" ali" psih o l o # i " avj e ' ni'a $ ne !r # a D o s e $o g a i s isp o $ gor nj e pov Y # i n e . 4a'o je to" !aa ne% 4o je mo $ e r n a te orija . Gos p o # $ $ n Chan $r a Lal (io vrlo ljut 'a$ a ne s t a l a je nje g o v a (orn a 'is e l n n a !a oi i po slij e " 'a$ a sa m pita o " mi je re' a o $a ga je u! e o Len Bat e s o n . . .
- Borfij je u! e t i! )ig e l o v e 'om # o $ e i umj e s t o nje g a os t a v lj e n a je (orn a 'is e l .i n a " a on$ a " je $o l a Patrici a Lan e i os t a v i l a sa $ u (i'ar( # o n u " te u! e l a on o t o je sm a t r a l a morfij e m " ali t o je !apr a v o (ila (orn a 'is e li n a . . . .a . . . ra!u m ij e m . . . - 6a sa m va m a po m o g a o " $a% - upit a A'i(a m ( o lju(a ! n o . - .a" !ai s t a " ne o ( i n o sm o va m !ah v a l ni . )e m oj t e vi e " ov aj" pon o v $ t i nit a sli n o . - ") e " go s p o $ i n e . 6a ,u (iti vrlo pa*ljiv. A'i(o m ( o s e svi m a prist oj n o na'l o ni i i!i e i! sa ( e . - Len Bat e s o n - re e go s p o a Hu(( ar $ " ras t u * e n i m gla s o m . - -h3 )e m o g u , e 3 :har p e je po gl e $ a . - 5am a ne (i (ilo $ra g o $a" je to (io Len Bat e s o n % - Beni je taj m # o m a ' (io $ra g . -n je prilin o ,u$ljiv" !na m " ali on s e uvije ' ini o ta' o sim p a t i n i m . CD T - 4o je re e n o !a mn o g e !loi n c e - re e :ha Y p e . -n pol a' o ra!m o t a sv oj ma 1 i papir n a t i om o t . Gos p o a Hu(( ar # $ primij e t i nje g o v po'r e t i na g n e # s e $a pa gl e $ a . )a (ije+o m papir u nala !il e su s e $vije crv e n e " 'rat' e 'ovr a v e vla si .
- -" ( # o * e moj3 - $ah n e go s p o a Hu(( ar $ . - .a" - prihv a t i :h a Y p e !a mi lj e n o . - Boje is'u s t v o go v o ri $a u( oj $ c a " uvija' napr a vi (ar e m je$n u po gr e ' u . CD L .e v e t n a e s t o po gl a v ij e - Pa to je $ivn o " prijat e lj u - re e Herc ul e Poiro t !a$i vlj e n o . - 4a'o jasn o - ta' o pre $i v n o jasn o . - +vui 'ao $a go v o ri t e o juhi prorc nr m lj a ins p e ' t o r . - +a va s je to mo * $ a oo n s o m m # ali !a m e n e je to prije or( a o$ tel e $ e gla v e . - :a$ vi e nije . :v e s e sa $ a na l o to n o na sv o m mje s t u . - a' i ov o% @ao t o je u a ni o i pre $ go s p o o m Hu(( ar $ " ins p e ' t o r :h ar p e napr a v i sv oj u i!lo* ( u $viju crv e n i h vla si . Poin o t o v o$ g # o v o r (io je i!ra* e n go t o v o isti m #j e i m a 'a'v e je up o t rij e (i o i :har p e . - Ah . . . $a - re e on. - @a'o va (o 'a* e t e na ra$iju% 6e$na " na mj e r n a po gr e ' a . .va s e # o vj e ' a !a gl e $ a e je$a n $ru g o m e u oi. - )it' o -re e Herc ul e Poiro t - nije ta"' o pa m e t a n " 'ao t o misli $a jes t .
nsp e ' t o r :h ar p e (io je u veli' o m is'u e n j u $a 'a* e H CD U r" # # P a a' ni Herc ul e Poiro t % G c - ali s e ipa' HH su! $r * a o . - A t o s e ti e on o g $ru g o g " prijat e lj u " je /i sv e ut a n a e n o % - .a" st v ar 're , e su tr a . - $e t e li vi os o ( n o % 2a2 > - )e. 6a sa m ras p o r e $ e n $a s e poja vi m u Hic'or A =oa$ u CD . Co(( je !a to !a$ u * e n . j Po* e l j et e m o mu sr e , u 30. Poiro t !na aj n o po$i g n e sv oj u a u . & njoj s e nala !i o li'er o$ m e t v i c e . nsp e ' t o r :h ar p e po$i g n e sv oj u a u s 7hi si2 # . 'Sje m . 2 - )a$ aj m o s e - re e . C - -vi umiju smi sl n t i po sl o v e " ov e trg o v i n e - re e nar e $ n i ' Co(( . :a" !avi $ ni # n $ivlje nj e m pro m a t r a o je i!lo g :AB= )A IA =A. &o'vir e n a i o'ru* e m a s'u p o cj e n o m ilus tr a c ij o m st a 'l ar s ' e umj e t n o s t i Mst a ' l a a t o - !el e n pro mir a n val G c - (ija e 2i!lo * e n a > :a( ni n a " 'a' o le*i" o$j e v e n a u 'rirt' e i fln e ga c # c e " sli' o vi t o o'ru # * e n a najra! n o v r s n iji m " ras' o n o pa'ira ni m 'o! m e t i ' i m proi!v o $ $ m a . -si m ga ,i c a "
imal a je na s e (i ra!liLit e u!or' e ino! e m n i h *e n s ' i h u'ra s a . .et e ' t i v BcCra e fr'n e s $u( o 'i m ne g o $ o v a n j e m . - 6a (ah ov o na! v a # o sv e t o g r $ e m . :a(rin a Iair" to je i! Bilto n a " et o !at o . CD D - Pa" Bilto n jo uvije' nije (i(lija" mo m n e . - )e, e valj$ a re,i" $a !gu (lj e n i . raj ne go v o ri o A$a m u i ?vi" i o ?$e n s ' o m vrtu " i o svi m pa'l e n i m Zav oli m a " pa a' o to nije reli gija " t o je on$ a " % )ar e $ n i ' Co(( nije s e upu t a o u te sp or n e ma t e r uj e . -n smi o n o u e u f$rm u " a str o g i str a * a r !a njim. & s e $ e f a s t o - ru*i a s t e o j unu tr a n j o s t i :a(ri n a Iaira" $jel o v a l i su nar e $ n i ' i nje g o v s # a t e l i t je$n a ' o ne u mj a s n o 'ao po sl o v i n i slo n u st a 'l a n i . )e' o pre $i v n o st v or e n j e u m e ' oj los o s a 7 ru*C a s i o j haljin$ $opl o v i $o njih" ta' o $a s e inilo $a joj no g e je$v a $o$iruju tlo. )ar e $ n i ' Co(( re e H - %o(r o jutro " go s p o o - i po' a * e joj sv oj e ispr a v e . Ljup' o s e st v o r e r # j e lepr a v o pov u e . A on$ a s e poja vi je$n a2 ' o $ra* e s n o " a n mal i c e st arij e st v or e n j e . A on o op e t prop u s t i por e $ s e ( e veli a n s t v e n u i (liHs t a v u l5latr o n u " 'ojoj su plav o - siv a 'o s a i gla t ' n o(r a !i sa s v i m pri'rili
go $i # n e i (or e . Proni c a v e " eli n o # v e oi su sr e i o e s e s ne p o ' o l e ( i v i m po gl e $ o m nar e $ n i ' a Co(( a . - -vo je sa s v i m ne u o ( $ a j e n o - re e Bavtr o n a o!(iljn o . - !vo hi e ov a m o " moli m va s . -na ih prov e $ e 'ro! pro s t r a n sa+o n " sa st o lom u sr e $i ni " po 'oj e m u su (ili ne h aj n o ra!( a c a n i ma g a ! i n i i a s o p i s $ . )ao' o l o " $u* !i$o v a " naHl al e su s e !a s t o r i m a o$ij elj e n e ni e " u 'ojim a su s e mo g l e primij e ti t i *e n s ' e " ne p o m i n o ispru * e n e po$ usl u * n i m ru'a m a ru*i a s t o o$j e v e n i h sv e , e n i c a ljep o t e . CD ^ #t Batro n a uv e $ e poljicijs' e slu* ( e n i ' e u mali > sal o n - at e li e r " u 'oje m u s e nal a !i o vel a ' st ol s re(r a s t i m po'l o p c e m i je$n o s t a v n e st oli c e " u ne u ( l a * e n u # s vj e t l u ne or # s ' e ras vj e t e . - 6a sa m go s p o $ a Luca s " vla s n i c a ov e tvrt' e - re e on a . - Boj sur a $ n i ' " go s p o i c a Ho(- " > hou s e " $an a s nije ov$j e . - +na m " g # s p o $ o - re e nar e $ n i ' C# o ( ( " !a . 'oj e g a to rnije (ila n # i ' a ' v a nov o s t . # E - -va va a $o! v o l a . !a pre tr e s ini mi s e prali n o $rs' a - na s t a v i g # o s p o $ a Luca s . - -vo je priva t n i ure $ go # s p # o $ i c e Ho(h o u s e . s'r e n o s e na$ a m " $a ne , e (iti
potr e ( n o $a" " ov aj" (ilo na 'a' a v nai n u!n e m i r uj e t e na e 'lCj e n t e . - Bisli m $a ne m a poir e ( e $a s e pre' o m j e r no !a(rinja v a t e !(o g t o g a - re e Co(( . =e' a o J> (ih $a s e on o t o mi tra*i m # o " ne nal a !i u pro s t o rujam a !a mu t e r ij e . -n je lju(a ! n o e' a o sv e $o' U e on a " ia' o ner a $ o " nije pov u 'l a . A on$ a ra! gl e $ a at e li e r 5aleri e Ho(h o u s e . &!a' pro! or (io je o'r e n u t P""pr e m a $v ori n i m !gr a $ a m a $ru gi h BaAf air s 'i h firmi. +i$o vi su hili o( oj e n i (lije $ o s i v o Z n (ojo m " a na po$ u su s e nal a !il a $va lijep a per!ijs # ' a ,ila m a . )je g a v po gl e $ 'li!n e s mal o g !i$ m o g s e f a na veli' st ol . - )e, e (iti u s e f u - re e Co(( . - suv n # e je$n o s t a v n o . ;eivrt sa t a 'a" s n ij e " s e f i la$ic a st ol a ot'ri e sv oj e # t aj n e . - ini s e $a (i sv e ov o mo g l a (iti sa m o o(ir # a i!mi lj o t a n a - re e BcCra e " 'oji je po priro$i (io mr g o $ a n i mr! o v o lj a n . CD X - 4e' s m o na po e t ' u - re e Co(( . spra ! ni v i sa $r * aj la$ic a i slo *i v i sv e u ure $ n o ra!mj e t e n e hrp e " na s t a v i o je va$i ti la$ic e i! nj #i h o v a le*i t a i # o ' r e t a t i ih na o p a ' e .
ta$ a s e ogl a s i !a$ o v o lj ni m us # ' l i ' o m . 4u sm o " mo m e 3 - re e . )a $onj oj st Y a n i $na naj$ o nj e la$ic e nal a !il o s e " ijepljiv o m vrp o o m privr , e n o " pol a tuc e t a Ynalih plavi h 'nji*ic a s po!l a , e n a m slo vi m a . - Pa s o $ - re e nar e $ n i ' Co(( . - !$a o2 .r*a v Y n i s e 'r e t a r !a ino! e m n e po sl o v e )je!i n o g veli a n s t v a - (o g (la g o s l o v $ o nje g o v o povj er e n j a pun o src e 3 BcCra e s e !na ti * e lj n o na g n e " $o' je Co(( otv ar a o pa s o e i usp o r e Z 2i v a o privr , e n e fot o g r a f ij e . - 4'o (n re' a o $a je ov o je$n a te ist a *e n a " !ar ne% - re e +5 cCra e . Pa s o i su (ili na sl o v lj e n i na go s p o $ > u .a :alv a " go s p o i c u ren e Iranc h " go s p o i c u -lgu @ohn " go s p o # c u )inu le Be s uri e r " go s p o i c u Gla$A s 4ho m a s i go s p o # i c u Boiru -P)e e l e . Pre $ s t a v u a l i su ta m n o ' o s u mla $ u *e n u " ije su go $ $ n e variral e i!m e $ H u $va $ e s e t pe t i e tr $ e s e t . - )a sv a ' oj slici ima $ru g a ij u fri!uru re e Co((. - Po m p a $ o u r " 'ovr e " glafi"' a 'o s a " pa* e v s ' a $je a ' a fri!u Y a i i ta' o $alje . +a" -lgu @ohn pro m ij e n il a je na ne'i nai n no s " !a go s p o i c u 4ho m a s st a v a l a je jast ui # i , e i!m e c i u elju s t i i o(r a ! a . -v$j e su jo $va " str a n a pa s o a - go s p o $ e Bah m o u $ i " Al*ir' e " i :h e il e .on o v a n "
r'inje . +a'l e o (ih s e $a ima (an' o v n e rau n e atv or e n e na sv a ta ra!liit a im e n a . CD Q - Po m a l o 'o m pli cir a " n o " !ar ne% - mor a (iti 'om pli cir a n o " mo m e . Carin s 'i # " " org a n i st al n o njna ' aj u na o ' o l o " po s t a v lj aj u ne # 3 > ug o $ n a pit a nj a . )ije ta' o te ' o !ara ai v a t i u tr go vi ni '.rijum a r e n o m ro( o m - ali je vra # ' i te # ' o o(ja. s n i t i porije'l o nov c a 'a$ ga je$n o m st e ' n e 3 @la$i o (uh s e $a je on aj mal $ 'oc' ar s ' i 'lu( u BaAf air e u go s p o # i c a po e l a po sj e , i v a t i upra v o i! to g ra!/ o g a . )a 'oc'i $o(i v e n nov a c g # o t o v o je je$in a st v ar 'oju ins p e ' G o r !a por e ! na priho $ ne mo * e provj er a v a t i . 5e,i $io oplja ' a n a nov c a " re' a " o (ih" pohr a nj e n je u alair s' e > i franc u s ' e (an' e " ili u rs'oj. Cije"l a je et v a r sa m o je$n a tarn e ljit o i $o(r o sm a lj e n a po sl o v n a org a n i ! a c ij a . 4a'o je je$n o g $an a si g ur n o imal a >HB je$a n o$ tih 'rivo t v o r e n i h pa s o a i ne g $j e u Ilic 'orA =2oa $ u " g$j e ga je vi$j el a on a ja$n a mal a t (u$ ali c a Cel$ a . u 2. # . C^ R [H. .va $ e s e t o po gi a v ij e
- B2ila je (o sjajn a i$ej a go s p o $ u c e Ho(h o u s e - re e ins p e # ' t o r :h ar p e . )je g o v je gla s (io (la g " go t o v o # o i n s ' i . Pre mj e t a o je pa s o e i! je$n e ru # ' e u $ru g u " 'ao ovj e ' 'oji $ijeli 'art e . - +amr e n a st v ar " # t e fina n c ij e - re e on. Iotr o ili sm o mn o g o vre m e n a u tr' ar a nj u o$ (an " ' e $o (an' e . -na je $o(r o 'rula sv oj e tra g o v e - sv oj e fina n a ij s # ' e tra g o v e " mi s / i m . 6a (ih re' a o " $a (i on a u roi'u o$ ne' o li # ' o go $i n a je$n o s t a v n o na s t a l a " oti l a pre' o gra ni c e i sr e t n o *ivj el a . $alj e " # ' a . o t o s e 'a* e " o$ ne p o t e n o st e e n e $o(i ti . 4o nije (io vel $' po s a o - ne $ o p u t e n o un o e n j e $ijam a n a t a " safir a i ta' o $au e te i!no e n j e u # ' r a $ e n e ro( e - a povr h sv e g a nar' o t i ci " mo g li (is m o re,i. 4em e ljit o i $o(r o org a n i .ir a n o . -na je put o v a l a pre' o gra ni c e po$ sv oji m vla s t i t ir m im e n o m " ali ne' n m $ru gl m " ali ne isuvi e e s t o " a st v ar n o je 'rijum a r e n j e uvije ' o( a v lj a o " ne !naju ,i to" ne t ' o $ru gi . & nn o ! e m s t v n Y je imal a ag e n t e 'oji su s e (ran ul $ !a !a mj e n u nap # r t nj a a u o$r eH e n o m iren u t ' u . .a" ($la je to (istr a !a mi s a o . A mi mo * e m o !a" h v a l i ti C^ / go s p o $ i n u Poiro # t u t o na s je nav e o na nju. Bilo je" taH' o $ e r " va o m a o tr o u m n o
o$ nje t o je nav e l a ja$n u mal u go s p o i c u Aus # n na onu psih o l o ' u 'le p t o m a n s ' u maj s t o riju. 5i st e to go t o v o o$ m a h ot'r ali" !ar ne " go s p o $ i n e Poiro t % Poiro t s e smj er n o na s m ij e i " a go s p o D a ga Hu(( ar $ !a$i vlj e n o po gl e $ a . =a! g o v o r s e vo$i o na sl u * ( e n o " u sal o n u go s p o $ e Hu(( ar $ . - &pro p a # s t i l a ju je la' o m o s t - re e Poiro t . - +av e o ju je on aj 'ra s a n $ija # m a n t na Patric ajin u prst e n u . Bilo je to lu$o o$ nje " !a( o t o je to o$ m a h pot a ' n u l o au m nj u $a trg uj e $ra gi m 'am e n j e m - taj po$ vi g s va$ e nj e m $ijam a n t a i nje g o v a !a mj e n a arr'o n o m . .a" to m e je sv a ' a ' o nav e l o na to $a po m i s li m na 5aleri e Ho(h o v s e . -na je (ila" (is tr a " ia"' o je pri!n al a " 'a$ sa m je opt u *i o !(o g on o g a na t o je nav e l a " Celiju" i a(ja s n n l a mi to na sa s v i m prihv a t ljiv nai n . - Ali um or s t v o 3 - re e go s p o a Hu(( ar $ . Hla$n o ' r v n o um or s t v o . 6a (o st v ar n o a' ni sa # . i a ne mo g u vjer o v a t i . nsp e ' t o r :h ar p e poti t e n o je po gl e $ a . - Bi !a sa $ a nis m o 'a$ri $a je opt u *i m o !a u( oj s t v o Celije Austi n - re e on. - Bi sm o je !(o g 'rijum a r e n j # a " mirn e $u e e p a l $ " nara v n o . & to m e nije (ilo pat e " ' o , a . Ali opt u * ( a !(o g um or s t v a "
mn o g o je 'a'ljivija. 6avni tu*il a c ne vi # $ i mo g u , n o s t !a ta. -ne " je" $a( o m e " imal a i mo ti v i 'oris t . on a je mo * $ a !nal a sv e o o'la $i i o to m e $a )ig e l $m a 'o$ s e ( e morf $j" ali mi !a to ne m a . m o svj e $ o ' a " a tre ( a u! e t i u o(!ir jo i $ru g e $vije snnr ti . -na je la"' o mo g l a atr o v a t i C^ C # g ne #i # $ u !a # o ati g # o s p o c i u )6icol e t a s - ali" s $ru g e str a n e " on a sa s v i m sig ur n a nije # u ( il a Patric $ju Lan e . on a je !apr a v a go t o v o je$in # " os o ( a # ' oj a je sa s v i m ist a . Gero ni # m 2 o jasr 7 tvr$i $a je an a i!il a i! 'u, e u e s t sa ti . on u2s tr aj n o # a s t a j e na to ne . )e !na m " je la ga p # o $ r n # i t u l a . . . - )e - re e Po$r o t " o$ m a h n u v i gla v a m . )ije ga po # t ' u p i l a . - A osi m to g a " ima m o i svj e $ a a n s t v o lje' ar ni' a # s ugl a ulic e . -n je vrlo $a(r o p # o r ! n a j e i up or n o tvr$i # $ a je on a ul a u $ro g e r iju u e t sa ti i pe t rninu t a i 'upnl a pu$ e r !a lic e i as pirin " i $a je up o t rij e (il a tel e f a n . )ap u s t i # l a je nje g o v u trg o v i n u u e s t i pe t n a e s t " i u! e l a # t a ' s i na st aj ali t u pre $ 'u, o m . Poiro # t sje $ n e u sv oj na sl o nj a . - Ali to je - re e # o n - veli a n s t v e n o 3 4o je upra v o # o n o t o *eli m # o 3 - @a2'o t o " !a (o g a " mi slit e %
- #i m $a je on a !apr a v o tel e f o n i r al a i! 'a(i n e u $ro g e r iji. nsp e ' t o r :har p e pa gl e $ a ga o!l o 7 o lj e n a lica. - .a'l e " s # l u a j t e " go s p o $ i n e Poiro t . Haj$ e $a ra! m # a t r i m o pa! n a t e inj e ni c e . -sa m min u t a po sl uj e e s t " Patr a c i a Lan e je # *i v a .i tel e f o n ir a i! ov e so ( e na palicij # s ' u st a n i c u . :la* e t e li s e s tim e % - 6a ne misli m $a je on a tel e f o n i r a l a i! ov e s#o(e. - .ai'l e " $o(r o " i! pre $ v o rj a u pri! e m lj u . )ije ni i! pre $ v o Y j a . nsp e ' t o r :h ar p e u!$ a h n e . is s # # a " ( # # a " s"u C^ T - Pre t p o s t a v l j a m $a ne , e t e !anij e ' a t i $a je tel e f o n s ' $ po!i v (io upu , e n policijs' oj st a n i c i% )e mislit e valj$ a $a sm o ja i moj nar e $ n i ' i policijs'i slu* ( e n # ' )A e i )ig e l Chap m a n (ili *rtv e ma s o v n e halu ci n a c ij e % - :ig ur n o $a ne . Po! a v je (io upu , e n va m a . 6a (ih sa m o re' a o " 'ao pre t p o s t a v ' u " $a je on upu , e n i! javn e tel e f o n s ' e 'a(in e u $ro g e r iji na ug h t . nsp e ' t o r o v a s e $onj a vilic a na tre n u t a ' opu s t i . - Bislit e $a je 5aleri e Ho(h o u s e upu til a taj po!i v% .a je on a i!igr a v a l a $a go v o r $ Patrici a Lan e " a $a je Patrici a La"n e ve , (ilu mrtv a % - 4o misli m " $a.
nsp e ' t o r :h ar p e os t a na tre n u t a ' (e ! rijei" a on$ a trer a ! n e # a ' o m po st ol u . - 6a to ne vjeruj e m 3 Glas . . . ja sa m ga os o ( n o uo . . . Je - 5i st e ga uli" $a. .jev oj a ' i gla s !a # > [ $iha n " u!ruja n . Ali vi na s t e po! n a v a l i gla s Patri cije Lan e $ov o ljn o $o( n o $a (is t e mo g li sa si g ur n o , u re,i $a je to $oi s t a (io r#j e !i n gla s 3 - 6a m # o * $ a nis a m . Ali slu a li c u je !apr a v o $r*a o u ruci )ig e l Chap m a n . A ne , e t e mi valj$a [ re,i $a (i s e a )ig e l Chap m a n mo g a o pre v a ri ti . H P[ )ije ta' o la' o pro m ij e n i t i gla s na tel e f o n u " ili op a n a a t u ne'i tu$i gla # s . )ig e l Chap m a n (io (i !na o $a on o naj e go v o ril a Pat . - .a - re e Poiro t . - )ig e l Chap m a n (i to !na o . )ig e l Chap # n a n sa s v i m je $o(r o !na o $a on o nije (ila Patrici a . 4'o (i to mo g a o !na ti C^ L (olj e o$ r#j e g a " (u$ u , i $a ju je on u(i o u$ar c e m u potilja' " sa m # o ne t o prije to g a . Pra l o je ne' o li' o iren u t a H ' a prije ne g o t o s e ins p a ' t o r u vrati o nje g o v gla s .
- )ig e l Chap m a n % )ig e l Chap m a n % Ali" 'a$ sm o je pron a l a mrtv u - on je pla' a o pla' a o je 'aro $ije t e 3 - &su $i o (ih s e re,i - nap o m e n e Poiro t 'a' o misli m $a je ta $je v oj' a nje m u mo g l a (iti ne !na m 'a # ' o # $r a g a " ai # i $a je t o ipa' ne (i sp a s il o - ne " a'o je on a !a nje g a po e l a pre $ s t a v lj a t i op a s n o s t . )ag e l Chap m a n cijel o s e vraj e m e istic a o 'ao oi t o su m nji v . 4'o je ima o 'o$ s e ( e morfij% )ig e l Chap m a n . 4'o je ima o $ov o lj n o ne o $ g o v o r n e sjajn e int e li g e n c ij e !a planir a nj e " i $ov o ljn o $rs' o s t u . !a i!vr e nj e prije v ar e i um or s t v a % )ig e l Chap m a n . 4#' o je (io ist o vr e m e n o i a'rut a n i umi lj e n " 'ao t o na m je (ilo po! n a t o % )ig e l Chap m a n . -n ima sv e o!n a ' e u( ojic e H $rs' u sa m o # $ o p a $ l ji v o s t " pa' o s t " sv e ve , u la'o m i s l e n o s t " 'oja ga $ov o $ i $o to g a $a na sv e ma g u , e nai n e pY$ vl a i paZ nju na s e ( e - up o t r e ( lj a v aj u , i !el e n u tint u u i!va nr e c i n a m $v( s t r u ' o m (lef u - i" 'on a n o " pre tj e r a v i s glup o smi lj e n o m po$ v a l o m " st a vlj aju ,i m e u Patric njin e prst e 'as u Lena Bat e s o n a " !a( or a v i v i na inje ni c u $a Patri oi a " o( or e n a o$ o s t r a g a " nije sv o g nap a $ a a mo g l a !gr a (i (i !a 'o s u . -ni su ve , ta' vi " ti u( ojic e " !an e s e n i sv oji! n vla s t a t i m e g ( u ! m o m " # $ i . vlj e nj e m pre m a sv oj oj
vla s t i # ( o j (is tri ni " pun $ sa m o p o u ! $ a n j a u sv oj ar m - jer on ima ar m a " taj )ig e l - on ima sa v /\> C^ U . on a # # a r m po # ' v a r e n a $je t e t r a ' # oj e ni # ' a $ nije us pj e l o o$r a s t i " 'oje vi$i sa m o je$n o H s e ( e " i on o i t o *el a 3 - Ali" !a t o " go s p o $ u n e Poiro t % +a ( o $a u(ije% 6o Celiju Austi n " mo * $ a " ali !a t o Patriciju Lan e% C^ D .va $ e s e t i prvo po gl a v lj e - .ug # o va s nis a m vi$i o - ra e st ari go s p o $ i n ?n$ic o t t Herc ul e Poiro # t u . #2 $ v o ga je pro m a t r a o . - 5eo m a je lijep o o$ va s t o st e navr a t il $ . - +apra v o nis a m - o$ g . o v o r i Herc ul e Pairo t . - Htio sa m va s !apr a v o ne t o !a m o li ti . - .a'l e " 'ao t o !na t e " ja sa m va veli'i $u*ni' . 5i st e !a m e n e Yuj e ili # o n a j te * a ' slu a 2j A(er n e t h A . - +ais ( a " sa m i!n e n a . $ e " n t o va s nal a !i # r n av$j e . Bislio sa s n $a st e U e pov u ' li. :t ari s e o$vj e t n i ' *al o s i 7 smj e ' a o . )je gr nr a je tvrt' a (ila ne o ( i n o cije nj e n a i #stara". - .a a o sa m $an a s ov a m o iQu! e t n o " na sa s t a n a ' s je$ni m st a !rirr # 'lije n t o m . 6o
uvije' vo$i m po sl o v e ne' o li ci n e sv ojih st ari h prijat e # l j a . - G# o s p o $ i n Arthur :t a nl e A (io je va st ari prijat e lj i 'l$ #j e n e s t " !ar ne% - .a. Bi sm o pre u ! e l i sv e nje g # o v e prav n e pa sl o v e jo 'a$ je (io pr$liLno mla $ ovj e ' . &isti n n Y sjaja n avj e ' " Poiro t !ai s t a i!u! e t a n mo ! a ' . - )je g o v a je smr t (ila o(ja vlj e n a u ju er aH nji m pop o $ n e v n i m list o v i m a " ini mi s e . C^ ^ - .a. Po gr e ( je u pe t a ' . 5e, je $o s t a $u g o (ol o v a o . +lo u $ n i tu" m o r " 'oli' o !na m . - La$A :t a " n l e A umrla je praj e ne' o li' o go $i n a % - - # t prili' e prije $vije i po go $i n e . -!(iljn e oi a2s p # o $ . ,up a v i h o(rv a o tr o su pm m a t r a l e Poiro # t a . . - @a"' o je umrla% -$vj e t n i ' spr e m n o o$ gr nr ori . - Pre v e l i ' a $o! a sr e $ s t v a !a sp a v a nj e . Be$i n al a " 'ol$' o s e sjeG a m . - 6e ln i!vr e n a istr a g a % - .a. Pra s u e n o je" $a ga je u! e l a slu aj n o . - 6e li uis ti n u (ilo ta' o% Gos p o $ i n ?n$io o t t na tre n u t a ' uu t i . - )e (ih va s *eli o vrije $ a t i - re e . - :ig ur a n sa m $a $m # a t e valj # a n e ra!l o g e !a (o pitar # j e . Be$i n a i je prila n o op a s n a
$ro g a . @oli'o sa m uo " !at o t o ne po s t oji i!ra! ti a gra ni c a i!m e $ u ef e ' t i v n e i smr t o n o r a ! n e $o! e . A#' o (ol e s n i ' po s t a n e po s p a " n i !a( or a v i je li ve , u! e o je$n u $o! u " pa u!m e $ru g u - no" to (i mo g l o tim a t i fat al n e po slj e $ u c e . Poiro t 'liYn n e gla v o m . - 6e /i on a to i uinil a% - 5jeroja t n o . )ije (ilo ni sp o m e n a o sa m o u ( o j s t v u " ni o sa m o u ( i l a ' i m na mj e r a m a . - A niti sp o m e n a o - (ilo e m u $ru g o m % -pe t ga je po g o $ i o on aj o!(ilja n po gl e $ . - )je!i n je m # u * svj e $ o i o . - t o je re' a o % C^ X - L(ja s n i # o je" $a je on a 'a$i' a $ (ila ras tr e s e n a po slij e u!irr # " nj a nje n e no, n e $o! e " te je !nal a tra*i ti jo je$n u . - 6e li on lag a o % - +aiHs t a " Poiro t " 'a'v o ne u mj e s n o pita nj e 3 +a t o uop , e pre t p o s t a v lj a t e $a (ih ja to mo g a o !na t a % Poiro t s e smj e ' a o . Po' u a j praj e t nj e nije ga !av ar a o . - Pre t p o s t a v l j a m " prijat e lju " $a vi to vrlo $o(r o !na t e . Ali ja va s !a sa $ a ne , u !(u njiv a t i pit a nji m a o to m e t o !na t e . &mje s ( o to g a upit ai t ,u va s !a je$n o milj e nj e . +a ma lj e nj e je$n o g ovj e ' a o
$ru g o m ovj e ' u . 6e li Arthur :t a nl e A (io o$ on e vrst e lju$i" 'oji (i sv oj u *e n u mo g li o$ s t r a n i t i " 'a$ (i s e *elja ti o* e n i t i $ru g o m *e n o m % Gos p o $ i n ?n$ic a t t s' o i 'ao $a ga je os a *ac n u l a . - Be s m u s l i c a 3 - vi'n e on (ije s n o . - Prav a (e s m i s l $ c a " . A asi m ta g a " nije uop , e na po s t oj a l a ni'a' v a $ru g a *e n a . :t a nl e A je (io vjera n sv oj oj supr u !i . - .a3 - re e Poiro t . - 4a'o sa m i misli o . A sa $ a - prel a . !i m na svrh u sv o g $ol a s ' a ov a m o ' va m a . 5i st e prav ni !a s t u p n i ' 'oji je atv o n i o op or u ' u Arthur a :t a nl e A a . 6est e li" mo * $ a " i r#j e n i!vr i t e lj% - 4a'o je. - Arthur :t a nl e A ima o je sin a . :in s e sv a $ a o s oc e m u vrije m e smr ti sv oj e maj' e . Po s v a $ a o s e s njim i nap u " s t i o $o m . -ti a o je a' ta.' o $al e ' o $a je pro m Cj e n i o i im e . C^ Q - 4o nis a m !na o . @a'o s e sja$ a ! # o v e % - 5ratit ,e m o s e na to. 6a ,u pmj e to g a i!E nije ti je$n u pre t p o s t a v ' u . A'o (u$ e m u prav u " mo * $ a ,e t e je prihv ar ti ti 'ao inj e ni c u . 6a misli m $a je Arthur :t a n # l e A va" m a os t a v i o je$n o !ap e a , e n o pis m o " pu" s m o 'oj e # tr e ( a # a t v o r i t i u o$r e Z e n i m o' ol n o s t a m a " ili po sl .ij e nje g o v e smr ti .
- +ait aH " Pairo t 3 5as (i u sr e $ nj e m vaj e ' u si g ur n o # s p a l ili na lom a i . @a'o st e to uspj e li a " sa # ! n a t i % - +nai " $a sa m u prav u % Bislim $a je u 3 to m pis m u i!n e s e n a ali er n a " t a v a . )je g o v sa $r * ajilitr e ( a u # n i t i t i - ili st e vi $u*ni p # o $ u ! e t i ne' e a$Y e c i e n e a'aij e . -n !a s t a " n e . )je g o v je # s u g a v o r n i ' uti o . - Bon $ie u 3 - re e Poar o t " u!n e m i r e n o . )ist e ga valj$a ve , uni # t i l i . . .% -n s ola' a nj e m !a s t a n e " po t o go s p o $ # n ?n$ic o t t pol a' o i o$r e n o o$ m a h n u gla v o m . s A - B .i ni'a $ ne pre n a g lj uj e m ( - re e on pr"ije' or n o . - Bora m i!vr $ ( i 3t e m e l j .l t u istr a g u P> - $ # a " (u$ e m sa s v $ m nai s t u . . . " #- n !a s t a n e . - -vaj slu a 2j - na. s t a v i !ati m o!(iljn o - str a g o je povj e rljiv. ;#' i !a va s " #> # Poiro t . . . - 'lim n u gla v o m ?n$io o t t . - A a'o va m ja pru*i m valja n ra!l o g $a " mo * e t e go v a ri ti% - 4o ovi s # i o va m a . )e m # o g u shv a t i t i 'a' o (i s t e vi mo g li !na ti (ilo t o u ve !i s pre $ m e t o m # i o 'oj e m u ja go v o ri m . / Iranc . - .o(ri (o* e 3 0)ap . pre v . < CX R - 6a ne Yna m - i !ait o mor a m na g a $ # a t i . a'o po g # o $ i m . . .
- :avr e n o (e !i ! g l e $ n o - re e go s p o $ i n ?n$io o t t " o$ m a h n u v i ru'o m . Poiro t $u( o ' o u!$ s h n e . - .a'l e " $o( n o . 6a sm a t r a m $a su va e upu t e sl #j e $ e , e . & slu aj u smr ti go s p o $ i n a Arthur a " vi tre ( a $a pron a Z e t e nje g o v a sin a " )ig e l a " c/ a utvr $i t e g$j e *ivi" i 'a' o *ivi" i po s e ( n o " je li sa $ a " ili je i'a$ prije (i # o upl e t e n u (ilo 'a'v u 'rimin al n u $jel a t n o s t . -vo g put a " ne p o ' a l e ( i v a je prav ni ' a mirn o , a go s p o $ i n a ?n$ic o t t a (ila uis ti n u u!$r m a n a . -n s e ogl a s $ u # s ' li ' o m 'a' a v s e r#ij e t ' o 'a$ a ot e o s nje g o v a h us a n a . - Bu$u , i $a s e $ni 'a' o pot p u n o ras p o l a * e t e inj e ni c a m a - re e on - re,i ,u va m sv e t o *elit e !na ti . :luti m $a st e u to' u sv oj e prof e s i o n a l n e $jel a t n o s t i na T li na mla $ o g ) # g e l a . t o s e $o g o $ i l o s # t i m mla $i m ne v a lj al c e m % - 6a mi sli m $a su st v ari te'l e ov a' o . Po ( o je nap u s t i o $o m " pro mij e n i # o je im e " go v o r e , i sv a ' o m e 'o g a je to !ani m a l o " $a je to u$ n $ o ra$i uvj e t a " u ve !i s ne'i m na slj e $ # t v o m . 4a$a s e pov e ! a o s ne'i m lju$ o m a # ' oji su s e (avili 'rijum a r e n j e m . - .ro g e i $ra g u lji. 6a misli m $a je ta 'rijum a r s ' a ra( o t a upra v o !ah v a lj uju ,i nje m u popri mil a sv oj 'on a n i o(liH' i!u! e t n o $o mi lj a ( o u'ljuiv a nj e uslu g a
ne vir # a h " (on a fi$ el st u $ e n a t a u cijelu $jel a t n o s t . :av po s a o vo$il o je $voj e lju$i" )ig e l Chap m a n " 'a' o s e on / Lat. - .o(r o n a m j e r n i h . 0)ap . pre v . < CX / sa $ a ao v e " i je$n a mla $ a " *e n a " po im e n u 5al eri e Ho(h o u s e " 'oja ga je" misli m " prvo ( t i n o uv el a u 'rijum a r s ' u trg o v i n u . 4o je (ala mal a priva t n a tvrt' a i $jel o v a l a " je na os n o v u naru ci * ( e ali (ila je nei ! mj e r n o un o s n a . ="o( a je mor al a (iti mal a po o(uj m u " ali $ra g u lji i nar' o t i c i " vraj e $ n i na t #i s u , e funti " !au !i m aj u vrlo mal o pYo s t o r a . :v e s e o$vijal o $o(r o " ta' o $u g o $o' s e nije $o g o $ i o je$a n o$ onih ne pr e $ v i $ i v i h slu . aj e v a . 6e$n o g je $an a " nai m e " u st u $ e n t s ' i ho s t e l (an u o ne'i polic a .j a c " ra$i istr a g e u ve !i s um or s t v o m 'aje s e $o g o $ i l o u o'olici Cam (ri $ g e a . Bisli m $a vi !na t e !a t a (i o$r e e n i po$ ar ta' )ig e l a mo g a o # $ o v e s t i u pan a ' u . -n je po m i s li o $a. je policija $o l a ra$i nje g a . &'loni o je ne' oli' o *arulja" 'a # ' o (i svj e t l o (ilo t o > mutr # ij e " a !ati m je u pani ci o$ni o je$n u napr tr # j a u u $v ori # t e " $a je rasij e e na 'o m a $ e i tut n e i!a 'otl a u lo*i o ni ci " u str a h u $a (a s e u nje n u la*n o m $nu mo g li pron a , i tra g o v i nar' o t u ' a .
)je g o v a je pani' a (ila sa s v i m ne o s n o v a n a policija je $o l a " po s t a v i t i sa m o ne' ol $ ' o pita nj a o ne' o m ev m a # i j s ' o m st u $ e n t u ali" je$n # a o$ $je v oj- a'a 'oje su *ivjel e u ho s t e l u !acij e ( o je slu aj n o po gl e $ a l a 'ro! pro! or i primij e t il a ga 2. 'a' o pa # n i n o uni t a v a napr t nj a u . 4o m e $ u t i m nije o # $ m a h pot # i s a l o nje n u smr t n u os u $ u . &mj # st o .to g a " srni2 lj e n je o tr o u m a n plan " 'ojim je on a sa m a (ila pot a ' n u t a $a" i!vr i ne' a luc' a s t a $jel a " 'oja ,e je 'as nij e $ov e s t i u ve o m a te " # ' pol o * aj . Ali oni su u to m plan u pre tj e r a li . .om a , a c a ho # s t e l a po! v a l a je m e n e . 6a s e " m $a o sa vj e t $a s e po! o v e polic aj a . .jev oj' a je CX C i!g u (il a gla v u i sv e pri!n al a . Pri!n al a je" nai m e " sv e on o t o je on a uinil a . Ali ta$ a je" mv sli m " o # t i l a ' ) #i g e l u i tra*il a $a #i on pri!n a slu aj s napr t nj a o m i prolije v a nj e m # t a n t e po 'ol e g i i n i m pap $ri m a . ) i )ig e l ni r#j e g o v a ort a'i nj a nis u mo g li pris t a t i na to $a s e pa* nj a privu e na napr t nj a u - cijeli plan nj # h o v e $jel a t n o s t i (io (i ia'o upr o p a t e n . A povr h iog a " Celia" $oti n a $je v oj' a " !nal a je ja ne t o " t o je o # t ' ril a s/ u aj n o " on e no,i 'a$ sa m ja ta m o ve e r a o . -na je !nal a t'o je )ig e l !apr a v o . . .
- Ali sig ur n o . . . - go s p o $ i n s e ?n$io o t t na mr # t i . - )ig e l je (io pre a o i! je$n o g svij e t a u 9 $ru gi . :va'i o$ nje g o v i h (iv i h prijat e lj a s 'ojim s e su sr e t n e " mo * e !na ti $a s e on sa $ a !ov e Chap m a n " ali oni na s u # s m j e l i !na ti ni t a o t o m e t o on ra$n . & ho s t e l u nit' o nije !na o $a je nje g o v o prav o im e :t a nl e A - ali Celia o$j e $ n o m ot'riv a $a on a !na !a o(j e nje g o v e os a ( i n e . -na !na ta' o e r i to $a . je 5aleri e Ho(h o u s e (ar e m je$n o m prili'o m put o v a l a pre' o gra ni c e s la*ni m pa s o e m . -na !na isuvi e nn o g o . :lije $ e , e ve e r i on a i!la!i . i! 'u, e $a s e ne g $j e s njim sa s t a n e . -n joj $aj e $a popij e 'a"v u u 'ojoj s e nala !i o morfij. -na umir e u snu " a sv e je ure $ e n o ta' o $a $jel uj e 'ao sa m o u ( o j s t v o . C"o s # p o $ i n s e ?n # $ i c o t t u!vrp o lj$ . Lice mu prelij e i!ra! $u( o ' e tu g e . )e t o je ner a ! g o v j e t n o mrmlja o . - Ali to jo nije (io 'raj - re e Poiro t . &(r!o po slij e H# t # o g a um $r e u Uu m nji vi m oi' ol n o s t i CX T ma i *e n a 'oja je (ila vla s n i o a ni!a ho s t e l a i st u $ e n ( s ' i h 'lu( o v a " i ta$ a s e " na 'raju" $o g o $ i o na j o'rut ni ji i na j(e ! $ u n i ji !loi n . Patric a a Lan e " $je v oj # ' a # ' oj a je )ig e l a volj el a . " a 'oju je i on sa m !ai s t a
voli o " upl e l a s e ne s m o t r e n o u nje g o v e po sl o v e i tra*i" ( o v i e " $a s e on po miri s oc e # n pruje nje g o v e smr ti . -n joj napri a ni! la*i" ali sh v a a $a (i nju nje n a tvr$ o g l a " v o s t mo g l a st v ar n o natj er a t i na to $a napi e $ru g o pis m o " po t o je prv o unit e n o . 6a misli m " prijat e lj u " $a (ist e mi vi mo g li re,i !a t o (i" s nje g o v a st a n o v i t a " (ilo ta' o su$ ( o n o s n o " 'a$ (i s e t o $o g # o i $ i l o % Gos p o $ i n ?n$ic o ( t ust a n e . &put T s e pre' o so ( e pre m a s e f u " o # t ' lju a ga i vrati s e s veli'i m om o t o m u ruci. )a nje g o v o j pol e Zi ni nal a !i o s e slo m lj e n crv e n pe a t . -n #i ! v a $ i i! om o t a $va /is t a i st a v $ $h pre $ Poiro t a . .ra gi ?n$io o t t e " -tv ori t ,e t e ov o po ( o ja umr e m . *eli!n $a pron a Z e t e mo g sin a )ig e l a i ot'rije t e je li 'riv !a (ilo 'a' a v !loi n a '>i $n . a tinj e n i c e 'oj e ,u va m sa $ a povj e n i t i " . po! n aj e m sa m o ja. #i g e l je uvije' i na o $u( o ' o r$av !na aj . .va " put a je 'rivo t v o rio moj pot pi s na a' o vi m a . 6a sa m u o( a navr a t a prs! n a # o nje g o v poipi s 'ao # s v o j " aX sa m ga op o m e n u o $a #G o vi e ne , u i# ni . 4re, o m je pril$' # o Z n 'r"iv o # t v o r i o maj # n # pot pi s . -na ga je !(o g to g a i!gr$il a . -n ju je # n o l i o $a ni t a ne 'a* e .
-na je to o$( a l a . # -na i ja ra!g o v a r a li sm o o nje m u i on a mu CX L 4 i je $ala na !na nj e $a je sv e re'la m e n i . to ta$ a s e $o # $ i l o to" $a joj je" $aju,i joj # e " r#j e n u ve e r nj # Y smj e s u !a" sp a # r a n j e " $a o # n # pre v e l i ' u $o! u . Pr"ije no t o je $ro g a po e ve /a # $j e l o v a t i on a je ipa' us pj e l a $o Di u moju # n " so ( u i sv e mi $s pri al a . @a$ je $ru g o g ali $an a naa e n a mrt v a " ja sa m !na o t'o je ar- to # u i n i o . -pt u * $ o sa m )$g e l a i re' a o mu $a naAt e mjer a v a m sv e ,inj e ni c e ot v or e n o pri!n a t i policij$. -n s e o aj ni 'i (rani o . # ( o (is t e vi (ili uinili" ?n$io o t t e % 6a o sv o a n s"in u 2'o ne m a m ilu!ija. +na m " # ' a ' a v je on" je$ a n Him o$ onih op a # s n a h i!ro$ a 'oji ne m aj u ni s e sa vj e s t i " ni Ynilo s t i . )e m a m ra!l o g # a " $a ga iva # t e $ i m . Ali po' ol e ( a l a m e po mi s a o na moju volj e n u *e n u . .a li (i on a *elj el a $a
ja ta' o i!vr i m prav $ u % Bislu o sa m $a !na Y n o # $ g o v o r - on a (i *elj el a sp a s i t i sin a o$ gu (ili t a . on a (i s e !gr o # H i " l a " 'ao #to sa m s e i ja gro ai o " $a s e na" e i# n e (lati . Ali tu je (ilo jo js$n o uvj er e nj e . 6a sa m (io vr s t o uvjer e n $a u(ojic a os t aj e u(or$>$. jica. Bogl o (i u (u$ u t Y i o s t i (Ati i $ru gi h *rta v a . :'lo pi o sa m po g o $ ( u sa sv oji m tvo- sin o m " a ne !na m " jes a m li u a ni o prav o " R/ # ili 'rivo . -n mi je mor a o $ati pT s m e n o " ali pri!n a nj e o sv o m !loi n u " 'aje ,u ja sai Q u ni>ti. vat a . 4re( al o je $a nap u s t i moj # t 'uGu i $a "j n s e ni'a $ vi e u nju ne vrati" ne g o $a sa m n ju st v o Y $ H novi *ivo # t . Hti # o sa m mu pru*i ti jo laila. je$n u prili'u. )ov a c ' # oj a je pripa $ a o nje# mu go v oj m" a "j ci $o(i v a i ,e aut a m a f i s ' i . ma o CX U je $o(r o o(ra ! o v a n # j e . mao je sv e mo g u , n o s t i $a s e popr a vi .
Ali - a'o (u$ e o'rivlj e n !a (ilo 'a'v u !loi n a l # ' u $jel a t n o s t " pri!n a nj e 'oje je as t a l o 'o$ m e n e " oti, "i ,e na policiju. :e ( e sa m os $ # g u r a o na taj nai n " t o sa m mu o(ja # s n i a $a moja vla2 s t i t a smr t ne , e u'lo ni ti pro(l e m . 5i st e m # o j najs t a r # i ji prijat e lj. Pola * e ! n te ' o (re m e na va a leZa " ali ja ta tra*i m u im e mrt v e *e n e 'oja je (ala a va prijat e lj. Pron a t e )ig e l a . . A'o je nje g o v a pro l o s t n s t a " uni t i t e ov o pisrr 7 i prilo* e n o pri!n a nj e . A'o nije - na' a s e vri prav $ a . 5a is'r e n i prijat e lj Arthur :t a nl e A - Ah3 - po$ .r o t $u( o ' o u!$ a h n e . ta$ a otv ori prilo g . -vim e pri!n aj e m $a sa m u(i o sv oj u majH'u " $av i jaj pre v e l $ ' u $o! u m e $i n a l a " CX . st u $ e n o g a /Q U . .. ) #i g e l :t a nl e A CX D ".> .va $ e s e t i $ru g o po gl a v ij e 1ju .la" - 5i sa vr e n o $o(r o sh v a , a t e sv oj pol o * aj " ga s p o c # c e # o ( h o u s e . 6a sa m va s ve , op o m e n u o . . . 5al eri e Ho(h o u s e o$ m a h ga pre'i n e . - 6a !na m t o ra$i m . -po m e n u l i st e m e $a s e sv e t o i!javi m " mo * e u! e t i 'ao
svj e $ o e n j e . Pripra v n a sa m na to. -ptu *ili st e m e !a 'rijum a r e n j e . 5em a m nHi'ar' v e na$ e $a s e a!v u e m . 4o !na i $u g o g o $ i n ji !aiv or . 4o na$ alj e !na a " $a ,u (iti opt u * e n a !a su'riv nj u u um or s t v u . - 5a a pr"iv ol a # $ a $ai e i!jav u mo * e va m po m o i " ali ja va m ni t a ne mo g u o( e , a t i " a ne mo g u va s ist o ta' o ni na t o pot a c a t i . - )e !na m je la mi to uop , e va* n o . :v e ,e to ion a ' o !avr i ti $u g o g o $ i n ji m pn o p a $ a n j e m u !at v o r u . *eli m $ati i!jav u . 6a $o$ u e jes a m " 'ao t o vi 'a* e t e " su'riv a c " ali ja nis a m u( oj a c a . )i'a $ nis a m na mj e r a v a l a " ni *elj el a u( T " t i . )is a m ta' o glu p a . 6e$in o *eli m $a s e slu aj o(ja s n i u ve !i s )ig e l o m . . . - Celia je as u v a e mn o g o !nal a " ali ja (ih s tim e ve , ne' a ' o i!il a na 'raj. )ig e l mi nije $a o vre m e n a . )a g # o v o r i o ju je $a i!i e i! 'u, e i $a s e CX% sa s t a n u 2 re' a o joj je" $a ,e pri!n a t i sv e u po gl e $ u slu aj a s napr t nj a a m i tint o m " i usu o joj morfij u alic u 'av e . 5e, s e prije to g a $ # e p a o nje n a p$ s m a go s p o $ i Hm(( ar $ i otr g n u o o$ nje g a up o t r e ( lji v u " #r s a m o u ( i l a ' u N re e n i c u . :t a vi o je # t u ce $ t t ljic u i pra! n u (oi c u o$ morfija 0'oju je sp a s i # o " po ( o ju je to( o * e ($ o (aci o < por e $ nje n a 're v e i a . :a$ vi$i m $a je
u2( oj s t v o !a s n o v a o ne p o s r e $ n o prije t o g a . -n$ a je $o a o ' m e ni i ispri a o mi t o je ua ni # o . =a$i s e ( e sa m e mor al a sa m # o s t a t i u! nje g a . - sta st v ar mor a $a s e $o g o $ i l a i s ga s p o o m ) #i c ' . -n je ot'ru o $a on a pije " $a po s t aj e ne ur aLu nljiv a - ure $i o je # t a # ' o $a ju je su sr e o ne g $j e na put u 'u,i i $a je otr o v a o nje n o pi, e . Pre $ a mn o m je to poric a o " ali js sa ! n !nal a $a je to uini o on. A on$ a je $o # l a Part. .o # a o je u moju so ( u i #i s p ri a o mi t o s e $o g # o $ i l o . =e' a o mi je t o tre ( a $a u$ ni m - ta' o $a i on i ja ima m o pou ! $ a n ali(i. 6a sa m ve , ta$ a (ila u mr e *i " vi e rmje (ilo i!la! a . . . .a m e nist e vhv a t ili " misli m $a (ih atp u t # o v a l a ne' a m o u an o ! e m s t v o i po e l a nov *ivo t . Ali" vi st e m e uhv a t ili . . . i sa $ mi je st al o # s a m o $o je$n o g a - $a (u$ e Z n s$ g u r n a $a ,e taj (e ! $ u n i na s m ij e e n i $av o (iti o(j # e n . nsp e ' t o r :h ar p e $u( o ' o u!$ a h n e . :v e je to (ilo sa vr e n o $ov o lj n o " (ila" je to ne vj e r oj a t n a sr e , a 2 ali nje g a je ne t o 'op' al o . Polic aj # a c licn e sv oj u olo v' u . - )is a m sa s v i m si g ur a n $a va U ra!u m ij e a n - re e :h ar p e . CX X -ma ga na gl o prelin e .
- ne tre ( a $a ra!u m ij e t e . 6a ima m !a to sv oj e ra!l o g e . Herc ul e Po$r o t re e ve o m a (la g o . Gos p o a nic ol e t # s % - upit a . uo je 'a' o je na gl o !a$r * al a $ah . - -na je (ila - va a maj' a " !ar ne% - .a - re e 5aleri e Ho(h o u s e . - -na je (ila moj a maj' a . . . u a u rir io$ a # n $ to na #n 6r > g E.3 /Q Bija" (aja" (uf CX Q .va $ e s e t i tre , e po gl a v lj e / - 6a" ne ra!u Yr tij e m - re e A'i(o m ( o plaljiv o . &!n e m ir e n o je prel a !i o po gl e $ a m s je$n e crv e n a ' o s e gla v e na" $ru g u . :allA Iinc h i Len Bat e s o n vo$ $li su ra! g o v o r 'oja je A'i(o m ( o " 'a' o s e po' a ! a l o " te ' o prati o . - +ar ti misli upi. # t a :allA - $a je )ig e l 'ani o sv ali ti su m nj u na m e n e " ili na te ( e % - )a o( oj e " re' a o (ih - o$ g o v o r a joj Len. 5jeruj e m $a je vla si !apr a v o u! e o s moj e e t ' e !a 'o s u .
- 6a va s ne ra!u m ij e m " moli m - upl e t e s e .A'i( o m ( o . - +nai " $a.'l e " $a je ga s p o $ " i n )ig e l s' a # ' a o s (al' o n a na" (al' o n % - )ig e l mo * e s' a' a . t i 'ao ma ' a . 6a ne (ih mo g a o s' o i ti ta' o $al e ' o . suv # " e sa m te * a ' . - *eli o (i"h s e o$ src a . i poni ! n o $spri a t i !(o g sa s v i m ne o s n o v a n e su m nj e . - )ije vrije $ n o sp o m e n a - re e Len. - A'o ,e m o prav o " vi st e a' po m a l o i po m o g l i - re e :allA . - : va i m ra!mi lj a nj e m o - (orn oj 'is e li ni . ls> CQ / A'i(o m ( o sa v !a(li. s t a . - Bogl o na m je o$ sa m o g po e t ' a (iti jasn o - re e Len - $a je taj )ig e l sa s v i m ne pril a " g o e n # t i p . . . - -h" !a un e (o*j e - 'ao $a slu a m Colina . .a (u$ e m is'r e n a " ja (ih s e u )ig e l o v u pris u t v u uvije' na"j e *il a - a sa $ u sv a ' o m slu # a j u !na m i !a ( o . 6e /i te ( $ jasn o " Len e $a ja$ni sir Arthur :t a nl e A nije (io s e n t i m e n t a l a H n " pa $a je )ig e l a pre $ a o o$ m a h policiji" $a (i tri ovj e ' a jo $an $an a s (ila #i v a . # o je o!(iljn a mis a o . - pa'" ovj e ' mo * e sh v ai $ t i t o je on tim e mi sli o . . . - Bolim va s " go s p o i c e :allA. - !volit e " Aa # i ( o m ( o %
- A'o na ve e r a n j oj sv e u i li n o j !a( a v i sr e t n e t e mo g prof e s o r a " ho, e t e li mu re,i" moli m va s " $a sa m na$ o a o na ne' o li' o $o(ri h misl u% Boj prof e s o r " on e s t o 'a* e $a ja ima m !(r' a n e m # i s a r o n e proc e s e . - =e,i ,u mu - o( e , a :allA . Len Bat e s o n ini o s e 'ao *iva sli'a poti # t e n o s t i . - â tje $ a n $an a (it ,e op e t u Am erici re e . )as t u p a 'rat' o t r aj n a tii n a . - 5ratit ,u s e - re e :allA. - li m # e ti $o,i on a m o i na s t a v i t i st u $ # j onij e . - +a" t o % - A'i(o m ( o - re e :allA - $a li (T s t e volj eli ja$n o # $ a n a (iti $je v e r na vje n a nj u % - t o je # t o $je v e r " moli m % CQ C - 5jen a n $ 'um . ?vo" Len ,e va m " na primj er " $ati prst e n " $a mu ga priu v a t e " !ati m ,e t e vi i on oti, u u cr # ' v u " ve o m a lijep o o(ui # n i " i on ,e va s u o$r e e n o m tre n u t ' u !a" m o l i ti pn s t e n " vi ,e t e mu ga $ati" a on ,e ga ta$ a " st a vi ti na moj prst " a org u "lj e ,e !a # s v i r a t i sv a $ ( e n u 'ora n i c u i svi ,e 'licai a " i # t a ' o . . . - Bislit e re,i $a ,e t e s e vi i go s p o $ $ n Len vje n a t i % - .a" t # o misli m . - :allA3
- -sim " nara v n o " a'o s e Lenu ta !a mi s a o ne svi $ a . - :allA3 Al# ti ne !na - !a mo g oc a . . . - Pa t o % )ara v n o $a !na m . .a'l e " tvoj ot a c je ,a' n u t . Pa $o(r o " o e v i su rmn o g i h lju$i a # ' n u t i . - 4o nije na slj e $ n a vrst lu$ila. Bog u te uvj eriti o to m " :allA. @a$ ($ ti sai n o !nal a 'a' o sa" m ($o str a n o ne s r e t a n !(o g te ( e . - Po m a l o sa m su m nj al a o to m . - & Africi - re e A'i( # o m ( o - u $av ni m $ # a n i m a " pruje ne g o su $o li a( o m s ' o $o( a i nau n e mi sli" vje n a n i o(i aji (ili jes u ve o m a !ani m ljivi. Bog u va m re,i . . . - Bolje $a na m ne 'a* e t e - re e :allA. )am e , e rni # s e mis a o o$ # ' oj e (is m o i ja i Len mo g li pocr v e n j e # i " a 'a$ ovj e ' irna crv e n u 'o s u " str a h o v i t # o s e pr #i mj e uj e 'a$ pocr v e n i . 9t / u li. f r +b [ ?B CQ T 6 C Herc ul e Poar o t pot pi e i p # o s lj e $ n j e o$ pis a m a t o ih je go s p o i c a Lem o n st a v u i a pre $ nje g a . - 4re s (ie nl - re e on o!(iljn o . - )i je$n e je$in e po gr e ' e .
Gos p o i c a Lem o n inila s e mal' o uvrije $ e n o m . - 6a ne pravi m po gr e ' e (a e s t o - re e #ona. - )e (a e s t o . Ali" $o g a a l o s e i to. &sp u t re e n o " 'a' o va a s e s t r a % - =a! mi lj a o o$l a s ' u na 'rst ar e n j e " go s p o $ i n e Poiro # t . & sje v e r n e gla v n e gra $ o v e . - 4a'o - re e Herc ul e Poar o t . +ani m - alo ga - $a li s e mo * $ a na 'rst ar e n j u . . .% )e ra$i s e o to m e $a (i i on sa m *eli o po$ u ! e t i pu( o v a n j e m # o r e m - ne " ni na iji na g o v o r . . . :a. t i!a. nje g a ot' u c a je$ a n . 4a$a 'uc n e je$a n sa t " @latn o mi u slo m i vrat " +o ul o s e tup o - tuf3 Bija (aja (uf3 -$re ci tir a Herc ul e P # o a " r o t . - !v # a l a t e " go s p o $ i n e Poiro t % - )it a re e Herc ul e Poiro t . Iranc . - 5rlo $o(r o . 0)a p . pre v . < CQ L v Jl . .. e # /<

Agata Kristi - Bija Baja Buf

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Agata Kristi - Bija Baja Buf

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aga t h a Christi e Bija Baja Buf Prvo po gl a v lj e Herc ul e Poiro t s e na mr t i . - Gos p o i c e Lem o n - re e . - !

Você também pode gostar