9001: 20 ISO

08

OHSAS 1

eso En proc de acin Cer tific

01: 2007 80

Divisin Industrial
Ingeniera Maestranza Soldaduras Estanques Calderera Montaje Piping Automazacin

The intelligent way

Div. Acucola

Div. Industrial

Div. Pesquera

Quienes somos

C!ow Chile SpA es una empresa chilena de capitales noruegos con una amplia experiencia en tecnologa para los sectores pesquero, acucola e industria de proceso general, se encuentra en pleno proceso de expancin de sus negocios hacia la industria celulosa, minera, termoelctricas e industria de alimentacin. Principalmente orientado a satisfacer necesidades con equipos y sistemas fabricados en acero inoxidable.

Cow, presente en el mercado chileno desde el ao 2002, responde a la demanda creciente de la industria nacional con proyectos innovadores y venta de equipamiento de ltima tecnologa, es as como en los ltimos aos se crean la Divisin Acucola, Divisin Pesquera y Divisin Industrial, expandiendo nuestros negocios hacia la industria alimenticia, celulosa, minera, termoelectricas e industria de proceso en general. Nuestra losofa es apoyar a nuestros clientes durante todo el proyecto, participando desde la deteccin del problema hasta la post venta, pasando por el diseo, ingeniera, fabricacin y montaje de equipamiento y sistemas que permitan a nuestros clientes abastecer sus plantas de proceso, distribuir y almacenar materias primas de la ms alta calidad con el mximo control y cuidado, colocando nfasis en el respeto hacia el medio ambiente.

La Divisin Acucola; se encarga de desarrollar proyectos tales como Wellboats, plantas de cosecha de salmones, pisciculturas, bombeo de peces vivos, cosechas in situ, tanques de peces, entre otros. La Divisin Pesquera; se encarga de desarrollar proyectos tales como plantas de proceso pelgico, barcos pesqueros, artesanales, entre otros. La Divisin Industrial; se encarga de desarrollar proyectos tales como diseo, fabricacin y montaje de estanques de proceso y almacenamiento, piping, conveyors, calderera, plantas de proceso, entre otros. Adicionalmente desarrollamos sistemas de automatizacin y control, armado de tableros y cableado de plantas industriales en todas nuestras divisiones, cubriendo todas las necesidades de nuestros clientes; ese es el compromiso de Cow.

Divisin industrial

C!ow Chile Divisin Industrial nace de la necesidad de nuestros clientes que evolucionaron desde la industria pesquera hacia la industria alimenticia y farmacutica, quienes con"aron en nosotros para darles apoyo en sus nuevos negocios. La compaa siendo "el a su compromiso de dar full soporte a nuestros clientes, adopt nuevos desafos integrando en su lnea de negocios proyectos farmacuticos, de minera y celulosa. Hoy participamos de forma directa e indirecta en proyectos a lo largo de Chile en reas de negocio como aceite de oliva, omega 3, jugos, lechera y cervecera, tambin se incorporan proyectos en celulosa, minera y termoelctricas.

Misin Desarrollar proyectos, productos y servicios de alta calidad para empresas vinculadas con la industria minera, celulosa, termoelctrica, industria de alimentacin e industria general de procesos, aportando valor agregado a travs de la innovacin e ingenio de nuestros profesionales y tcnicos, incorporando tecnologa, procesos y software de vanguardia. Visin Constituirnos en un aliado estratgico de nuestros clientes, mantenindonos a la vanguardia en tecnologa y adaptando nuestros sistemas, procesos y gestin para enfrentar nuevos desafos en un mundo cambiante y globalizado.

Algunos de nuestros clientes

Ingeniera y diseo

Especializados desarrollan soluciones multidisciplinarias de diseo y construccin de sistemas de transporte de !uido y de almacenamiento de materias primas para proceso. El ingenio, dedicacin y compromiso caracterizan a nuestro equipo de trabajo quienes no descansaran hasta encontrar la solucin optima para el problema planteado por nuestros clientes.

Diseo paramtrico 3D
Para lograr el cumplimiento de nuestros desafos, utilizamos las ms modernas tecnologas de diseo paramtrico tridimensional, las que nos entregan un importante soporte a la hora de disear y mostrar las soluciones encontradas a travs de maquetas en 3D, donde nuestros clientes pueden revisar los detalles del proyecto desarrollado participando activamente en la toma de decisiones. Dado que el proyecto se desarrolla primero en forma virtual, este permite la realizacin de modi!caciones antes de enviar a fabricacin, ahorrando tiempo y dinero al detectar con anticipacin posibles interferencias; por ejemplo en trazados de piping en el desarrollo de una planta industrial o la distribucin adecuada de un grupo de estanques y equipos para de!nir el mejor layout.

Ingeniera y diseo
Piping Modelo 3D

Modelo 3D Modelo 3D

Maestranza Coronel

Nuestra maestranza se encuentra emplazada en un terreno de 7.000 m2. Actualmente contamos con 1.600 m2 construidos y tenemos proyectada la construccin de 1.500 m2 adicionales para poder satisfacer la alta demanda de equipos y sistemas que cada ao va en aumento. Algunos de nuestros equipos son; cilindradora, guillotina, plegadora, sierras de corte circular, maquinas mig, tig, mquinas de soldadura orbital, sistemas de soldadura perimetral con rieles y oscilador.

Fabricacin de equipos
En nuestras instalaciones podemos fabricar todo tipo de equipos, estanques, correas transportadora, sistemas de bombeo con vacio, spool de piping, soldaduras y sistemas tanto en acero inoxidable como HDPE. Nuestro departamento de ingeniera hace el desarrollo de los proyectos, diseando segn los estandares requeridos, luego de tener el modelo 3D aprobado se generan todos los planos que maestranza requiere para la fabricacin del mismo. Control de calidad se asegura que las especi"caciones indicadas en los planos se cumplan completamente, teniendo de esta forma la trazabilidad de los materiales utilizados, control dimensional e informes necesarios para garantizar el cumplimiento de las especi"caciones y normativa aplicable, de esta forma podemos fabricar estanques y sistemas bajo distintas normas, tales como; API 650, ASME VIII, Nch, ASME BPE, entre otras. Conos de Oxigenacin

Mquinas y equipos
Cilindradora CNC

Sierra de banda

Guillotina y Plegadora

Curvadora per!les

Termofusin

Soldadura orbital

Calderera

C!ow utiliza programas computacionales para realizar los desarrollos de calderera, posteriormente enva esos desarrollos a cortar con proceso de Water Jet CNC, de esta forma se automatiza el proceso de trazado, luego nuestros especialistas utilizando modernas mquinas CNC dan la forma "nal de ductos, conos, transiciones y tolvas, para el posterior ensamble "nal y soldadura, todo siguiendo altos estndares de control y calidad.

Tecnologa y habilidad
El desarrollo de transiciones es un procesoque desarrollamos a diario en nuestra maestranza, dado que los sistemas con los que trabajamos as lo requieren. Aunque nuestros trabajadores dentro de la maestranza estan capacitados para realizar los trazados necesarios para dar forma al proyecto, esto se utiliza poco, ya que en la actualidad utilizamos sistemas de diseos 3D que realizan el desarrollo de las transiciones de forma automtica, para luego ser procesadas en centros de Corte con agua instalados en la regin. Esto nos permite tener una capacidad de respuesta mayor y menor necesidad de ajustes en el proceso de fabricacin y montaje. Conos de Oxigenacin

Soldaduras especiales

Cow tiene amplia experiencia en Europa trabajando para la industria pesquera; trabajando en ambientes altamente contaminantes, salinos y altas temperaturas; sabemos lo importante que es realizar una soldadura de excelencia, sabemos lo que pasa si no se realizan soldaduras adecuadas. Toda esa experiencia ahora la aplicamos a proyectos sanitarios y farmacuticos, donde hemos tenido excelentes resultados. Nuestra amplia experiencia combinada con el uso de las mas modernas tecnologas en procesos de soldadura automatico nos posicionan como referente en la industria.

Experiencia y capacitacin
Hoy entregamos nuestra experiencia y dedicacin a la industria chilena aportando calidad y eciencia a las uniones soldadas. Aunque nuestra especialidad son los aceros inoxidables, estamos capacitados para prestar soporte en distintos tipos de materiales tales como aluminio, titanio, alloys, acero carbono y HDPE. En Cow sabemos que la tecnologa avanza a pasos gigantes, por lo tanto nuestros trabajadores estan en constante capacitacin, manteniendonos a la vanguardia en soluciones soldables. Pero no solo nuestros trabajadores, en Cow la capacitacin parte por la Gerencia, Ingenieros y Supervisores, cada uno de los cuales cuenta con certicados actualizados de operacin de tecnologias como soldadura orbital automtica, con cabezal cerrado y cabezal abierto.
Especialista austriaco, capacitando a trabajadores de Cow en nuevo equipo de soldadura orbital con cabezal abierto

Montajes

Para C!ow no existen grandes problemas, existen grandes desafos, esta sencilla "losofa nos empuja a buscar soluciones ingeniosas y econmicas, que se deben desarrollar en terreno y bajo condiciones normalmente desfavorables. Condiciones ambientales altamente corrosivas o desfavorables, hacen necesario en oportunidades construir grandes estanques a cientos de metros de su posicin "nal, debiendo realizar el transporte de grandes partes para posteriormente realizar el ensamblaje en su posicin de"nitiva.

Desafos e ingenio
Esto es algo que nuestros clientes saben valorar y nos lleva a desarrollar relaciones comerciales a largo plazo, nosotros nos vemos como socios estratgicos en los proyectos de nuestros clientes y como tales siempre queremos que los proyectos sean exitosos tanto en tiempo de ejecucin como en costos. Nuestros ingenieros y supervisores de montaje poseen las habilidades necesarias para dirigir grandes grupos de trabajo de forma organizada y segura, siempre teniendo presente que la familia es lo mas importante y que ellos esperan en casa.

Montaje de equipos una tarea de cuidado

Estanques

Nuestro departamento de Ingeniera esta encargado del diseo de estanques segn los requerimientos de nuestros clientes, colaboramos en el proceso de seleccin de la mejor alternativa dependiendo del proceso requerido, el lquido o slido a contener y la Norma requerida. Tenemos experiencia diseando y fabricando estanques atmosfricos API 650, ASME VIII (de presin y vaco), ASME BPE (farmacutico). En muchas oportunidades se requiere de diseos especiales con caractersticas similares a estanques API 650, pero que estan clasi!cados como NO CODE, esto le permite a nuestros clientes ahorrar importantes sumas de dinero teniendo diseos igual de resistentes, que por no ser para combustibles pueden ser similares pero sin estampa API 650.

Estanques ASME BPE y ASME VIII

Normalmente realizamos la fabricacin de los estanques en nuestras instalaciones, sin embargo tenemos el know-how para realizar la fabricacin en terreno si as lo requiera el proyecto, principalmente para estanques de grandes dimensiones y para otros que dada la condicin del proyecto requieran ser fabricados en terreno. Esto incluye estanques sanitarios que deben ser pulidos interiormente con rugosidades maximas de 0.8 micras.

Fabricados en Terreno

Estanques
Estanques fabricados en terreno

Tenemos amplia experiencia en fabricar estanques de gran capacidad los que fabricamos en terreno, normalmente en condiciones ambientales desfavorables.

Estanques fabricados en maestranza

Piping
C"ow en su largo recorrido ha diseado, fabricado y montado piping en acero inoxidable y HDPE, principalmente para la industria pesquera y del salmn. En estos ltimos aos hemos participado en grandes proyectos de innovacin tecnolgica, en industrias tales como lechera, aceite de oliva y omega 3, colaborando con nuestra ingeniera y experiencia en la difcil labor de llevar a cabo proyectos complejos y de mxima exigencia en calidad, bajo normas como ASME BPE (Farmacutica) y DIN 11850 (sanitaria). Actualmente damos soporte en piping de distintos tipos de materiales y normas, por lo que nuestros clientes encuentran en C"ow una solucin integral, no siendo necesario recurrir a multiples contratistas.

Tecnologa de punta
Tambin desarrollando proyectos con vapor, agua enfriamiento y procesos, donde hemos trabajado con normas como ASME B31.1 (power piping), ASME B31.3 (process piping), ASTM, ANSI entre otras. En todos estos proyectos hemos utilizado tecnologas de punta para procesos de soldadura automticos tanto para procesos GMAW (MIG) como GTAW (TIG), realizando la mayora de las soldaduras con bisel y a tope, teniendo una mayor velocidad de fabricacin y soldadura. Cuando la ingeniera del proyecto se encuentra realizada, nosotros podemos trabajar de forma tradicional con planos isomtricos, pero nuestros supervisores en terreno estan capacitados para utilizar maquetas virtuales 3D tales como Navisworks, por lo tanto si el proyecto fue realizado en un programa como PDMS, tenemos la capacidad de realizar el desarrollo del proyecto y el control de uniones utilizando la maqueta virtual.

Piping
Piping Acero carbono
En la construccin de una planta industrial es normal encontrarse con el uso de distintos tipos de materiales tales como; acero carbono, galvanizado, inoxidable, sanitario, HDPE, etc. en Cow tenemos la experiencia y capacidad para apoyar a nuestros clientes en todos los diferentes tipos de materiales utilizados.

Piping Acero inoxidable

Tenemos experiencia en el uso de distintas normas sanitarias, tales como SMS, ASME BPE, DIN 11850, Tri-Clamp, entre otras. En Cow tenemos el conocimiento tcnico y la experiencia para enfrentar proyectos multinorma pudiendo colaborar activamente con nuestros clientes, este apoyo incluye el suministro de piping, ttings y vlvulas.

HDPE

C!ow posee una basta experiencia con diseos y soldadura en HDPE ( polietileno de alta densidad), este tipo de piping tiene la cualidad de ser muy resistente, econmico y liviano, pudiendo ser una alternativa muy rentable en distintos procesos, tales como transporte de agua de mar para refrigeracin y procesos, o en redes contra incendio subterrneas. En la industria Qumica se puede utilizar para conduccin de soluciones cidas y alcalinas, conduccin de productos qumicos y transporte de agua.

Diseo e innovacin
Las aplicaciones para transporte de uido son muchas y se deben evaluar una a una, para eso nuestros ingenieros les prestarn el soporte necesario para utilizar este tipo de caeras como alternativa. En Cow nos caracterizamos por utilizar tecnologa de punta, pero cuando esta no existe o no est disponible en Chile, simplemente la creamos, pudiendo crear soluciones ables, de larga duracin y a costos que garantizan una rentabilidad a mediano plazo para nuestros clientes.

HDPE Fabricacin y montaje

Emisario Las tuberas de HDPE se pueden unir mediante termosfusin por soldadura a tope, por electrofusin o bien por soldadura tipo soquete. El sistema de soldadura a tope es reconocido en la industria como un sistema de unin de gran con!abilidad, econmico y que no requiere coplas, no se producen !ltraciones y las uniones son mas resistentes que la tubera misma.

Transportes de peces vivos Los sistemas de tuberas de HDPE han sido utilizados exitosamente en cientos de aplicaciones, tanto generales como de alta especializacin, en todo tipo de industria. Algunas aplicaciones frecuentes son; conduccin de lquidos sanitarios y corrosivos, redes contra incendio, alimentacin de agua para procesos.

Automatizacin y control

Especializados desarrollan soluciones multidisciplinarias de diseo y construccin de sistemas de transporte de !uido y de almacenamiento de materias primas para proceso. El ingenio, dedicacin y compromiso caracterizan a nuestro equipo de trabajo quienes no descansaran hasta encontrar la solucin ptima para el problema planteado por nuestros clientes.

Tableros de control
Nuestro departamento de automatizacin y electrocontrol, esta capacitado para disear sistemas automatiizados de control para manejar distintos procesos productivos, estos proyectos son desarrollados desde la ingeniera conceptual hasta el montaje de la solucin En el proceso de diseo se analizan los requerimientos de nuestros clientes ofrecindoles la alternativa ms optima para un proceso en particular. Las soluciones normalmente contienen la implementacin de PLC, sistemas de conteo, sistemas de pesaje automtico, control de ujo para distintos procesos. Diseamos y fabricamos nuestros propios tableros de control, realizamos el montaje de equipos, sistemas y participamos activamente en la puesta en marcha, dndole soporte a nuestros clientes hasta completado el proceso nal.

Automatizacin y control
Control de Procesos

Pantalla HMI

Representacin de Marcas

Tableros

Inoxidable

Hastelloy

Titanio

Dplex

Alloy

Aluminio

Casa Matriz Admin.

C!ow Chile SpA Av. Juan Soler Manfredini 041 of. 901/02, Pto Mon", Chile.

Sucursal Coronel.
C!ow Chile SpA Av. Central, Lote 7, Parque Industrial Escuadrn 2 etapa, Coronel, Chile. Fono: +56 - 41 - 2 751 485 ingenieria.coronel@c!ow.cl www.c!owchile.cl

Casa Matriz Noruega.

C!ow Fish Handling AS Holsneset 25 N-6030, Langevg.

Fono - Fax: +56 - 65 - 435 436 info@c!ow.cl www.c!owchile.cl

Fono : +47 - 70 - 195 900 o$ce@c!ow.no www.c!ow.no