Logiciel LEGO MINDSTORMS NXT Contrat de licence de lutilisateur final La licence du produit LEGO MINDSTORMS NXT et des its

de d!"eloppe#ent logiciel autres $ue le % #at!riel e&clu ' identifi! ci(dessous )ci(apr*s d!no##!s % Logiciel '+ est accord!e par LEGO S,ste# -.S/ -ast"e0 1/ D2(3145 6illund/ Den#ar )ci(apr*s d!no##! % LEGO S,ste# '+7 IM8ORT-NT (( 9 LIRE -TTENTI:EMENT ; Le pr!sent docu#ent est une con"ention 0uridi$ue conclue entre "ous )< titre indi"iduel ou collectif+ et LEGO S,ste#7 Il i#pose certaines restrictions $uant < "otre utilisation du Logiciel7 LEGO S,ste#/ ses fournisseurs et ses conc!dants de licence )ci( apr*s d!no##!s % LEGO '+ restent propri!taires du Logiciel et ne "ous accordent aucun droit/ < l=e&ception d=une licence d=utilisation du Logiciel et de la docu#entation $ui l=acco#pagne )ci(apr*s d!no##!e % Docu#entation '+/ confor#!#ent au& dispositions du pr!sent Contrat7 En cli$uant sur le >outon % ?=accepte le)s+ contrat)s+ de licence ' ci(dessous/ "ous accepte@ les dispositions du pr!sent Contrat de licence et "ous engage@ < les respecter7 Si "ous n=Ates pas d=accord a"ec les dispositions du pr!sent Contrat/ "ous de"e@ retourner ou d!truire sans d!lai tout e&e#plaire du Logiciel/ ainsi $ue la Docu#entation $ui l=acco#pagne et toute copie t!l!cBarg!e depuis le site Ce> LEGO7co#7 Le Logiciel est distri>u! e&clusi"e#ent par LEGO et.ou ses distri>uteurs agr!!s sur CD(ROM et.ou "ia le site Ce> LEGO7co#7 Si "ous a"e@ o>tenu le Logiciel < partir d=une autre source/ il se peut $u=il soit d!fectueu& ou $u=il ait su>i des #odifications significati"es par rapport au produit d=origine7 L=e#ploi d=une "ersion #odifi!e se fait < "os ris$ues et p!rils7 I7 OCTROI DE LICENCE ; LEGO S,ste# "ous accorde/ < "ous )l=Dtilisateur+/ une licence li#it!e non e&clusi"e d=utilisation du Logiciel et de la Docu#entation < des fins non co##erciales/ #o,ennant le respect des dispositions sui"antes ; :ous ne pou"e@ utiliser le Logiciel $ue de la #ani*re sui"ante ; )a+ le Logiciel peut Atre utilis! sur un seul ordinateur E )>+ le Logiciel peut Atre utilis! sur un second ordinateur pour autant $ue ce dernier ne soit pas e#plo,! en #A#e te#ps $ue le pre#ier ordinateur E )c+ "ous pou"e@ copier le Logiciel < des fins de sau"egarde et d=arcBi"age/ pour autant $ue toute copie r!alis!e contienne toutes les notices propri!taires du Logiciel d=origine E )d+ "ous pou"e@ utiliser le contenu cr!! < l=aide du Logiciel < toute fin non co##erciale E )e+ "ous pou"e@ utiliser le logiciel pour d!"elopper et distri>uer des applications non co##erciales pour le LEGO MINDSTORMS NXT/ LEGO MINDSTORMS RCX F75/ le LEGO MINDSTORMS Scout/ le LEGO MINDSTORMS MicroScout/ le produit CeDo et les >ri$ues progra##a>les LEGO

Sp,>otics7 Si "ous souBaite@ utiliser le Logiciel pour d!"elopper des applications co##erciales/ "euille@ contacter un repr!sentant LEGO S,ste#7 :ous ne pou"e@ 8-S ; )1+ autoriser des tiers < utiliser le Logiciel/ sauf dans le respect des dispositions ci(dessus E )F+ #odifier/ traduire/ traiter par ing!nierie < re>ours/ d!co#piler/ d!sasse#>ler ou con"ertir le Logiciel sous une for#e co#pr!Bensi>le par l=Bo##e )sauf dans les cas oG cette restriction est e&press!#ent interdite par la loi+ le Logiciel ou la Docu#entation/ ou cr!er des Hu"res d!ri"!es >as!es sur ceu&(ci E )I+ copier le Logiciel ou la Docu#entation )sauf < des fins de sau"egarde+ E )J+ re"endre/ louer/ c!der en location("ente/ c!der/ distri>uer ou transf!rer les droits dutilisation du Logiciel ou de la Docu#entation E )K+ trans#ettre le Logiciel ou la Docu#entation "ia Internet E )L+ utiliser la copie de sau"egarde < d=autres fins $ue le re#place#ent de l=e&e#plaire principal E )3+ utiliser le Logiciel ou la copie de sau"egarde < des fins co##erciales E )M+ suppri#er des notices ou !ti$uettes propri!taires du Logiciel ou de la Docu#entation E )4+ utiliser le Logiciel < toute fin associ!e < la fa>rication/ au #ar eting/ < la "ente ou < la distri>ution de >ri$ues de construction en plasti$ue7 Toute utilisation ou transfert en "iolation des dispositions ci(dessus entraNne la r!siliation auto#ati$ue et i##!diate de la licence7 II7 LOGICIEL ; Si "ous rece"e@ un pre#ier e&e#plaire du Logiciel par "oie !lectroni$ue et un second e&e#plaire sur support infor#ati$ue/ "ous ne pou"e@ utiliser le second e&e#plaire $u=< des fins d=arcBi"age E il ne peut pas Atre transf!r! < un tiers ni Atre utilis! par un tiers7 La pr!sente licence ne "ous donne aucun droit < des a#!liorations ou #ises < 0our7 III7 TITRE ; LEGO conser"e tout titre/ propri!t!/ droit et droit de propri!t! d=intellectuelle inclus dans le Logiciel et la Docu#entation et , associ!s7 Tous les droits $ui ne "ous sont pas accord!s e&press!#ent dans le pr!sent Contrat sont r!ser"!s < LEGO7 Le Logiciel est prot!g! par les lois nationales et les trait!s internationau& en #ati*re de droit d=auteur7 Tout titre/ droit de propri!t! et droit de propri!t! d=intellectuelle inclus dans le contenu au$uel "ous acc!de@ "ia le Logiciel/ et , associ!s/ , co#pris tout contenu dans les ficBiers de d!#onstration des supports du Logiciel/ appartiennent au& propri!taires du contenu concern! et peu"ent Atre prot!g!s par

des lois en #ati*re de droits d=auteur ou autres7 La pr!sente licence ne "ous donne aucun droit < l=!gard de ce contenu7 LEGO/ le logo LEGO/ MINDSTORMS et la configuration des >ri$ues LEGO sont des #ar$ues co##erciales du groupe LEGO7 OF554 TBe LEGO Group7 Tous droits r!ser"!s7 La>:IEC/ National Instru#ents/ NI et ni7co# sont des #ar$ues co##erciales de National Instru#ents7 8our connaNtre les >re"ets $ui cou"rent le Logiciel/ consulte@ la section % 9 propos ' du Logiciel7 I:7 G-R-NTIE LIMITPE ; LE LOGICIEL EST QODRNI % EN L=PT-T '/ S-NS L- MOINDRE G-R-NTIE DE RDELRDE N-TDRE RDE CE SOIT/ EX8RESSE OD IM8LICITE/ S COM8RIS/ DE M-NITRE NON LIMIT-TI:E/ TODTE G-R-NTIE IM8LICITE DE :-LEDR COMMERCI-LE/ D=-DPRD-TION 8ODR DN DS-GE 8RPCIS/ DE TITRE/ DE NON(INQR-CTION ET TODTE -DTRE G-R-NTIE LPG-LE EN :IGDEDR )D-NS L- MESDRE OU LES LOIS EN :IGDEDR L=-DTORISENT+7 :ODS SD88ORTEV L- TOT-LITP DD RISRDE DPCODL-NT DE L- RD-LITP OD DES 8ERQORM-NCES DD LOGICIEL7 SI LE LOGICIEL 8RPSENTE DN DPQ-DT/ :ODS )ET NON LEGO/ LEGO SSSTEM OD DN RE:ENDEDR LEGO SSSTEM -GRPP+ -SSDMEREV LENTITRETP DES QR-IS 8ODR TODS LES SER:ICES/ RP8-R-TIONS OD CORRECTIONS NPCESS-IRES7 CERT-INS PT-TS ET 8-SS N-DTORISENT 8-S LEXCLDSION DES G-R-NTIES IM8LICITES E LE C-S PCWP-NT/ LEXCLDSION EX8OSPE CI(DESSODS NE S-88LIRDE 8-S 9 :ODS7 CETTE G-R-NTIE :ODS OCTROIE DES DROITS LPG-DX S8PCIQIRDES ET :ODS 6PNPQICIEV 8EDT(XTRE D-DTRES DROITS/ EN QONCTION DE :OTRE PT-T OD DE :OTRE 8-SS7 LEGO ne garantit pas $ue la fonctionnalit! offerte par les progra##es >as!s sur le Logiciel satisfera "os e&igences ni $ue le fonctionne#ent des dits progra##es ne sera pas interro#pu ou e&e#pt derreur7 Toutefois/ LEGO S,ste# garantit le Logiciel contre tout d!faut #at!riel ou de fa>rication dans des conditions dutilisation nor#ale durant une p!riode de nonante )45+ 0ours/ < partir de la date de li"raison/ dont la preu"e est constitu!e par "otre e&e#plaire daccus! de r!ception7 :7 LIMIT-TION DES RECODRS ; LIMITATION DES RECOURS Lenti*re responsa>ilit! de LEGO et "otre recours e&clusif sont ;

(a) le re#place#ent de tout Logiciel $ui ne satisfait pas < la % Garantie li#it!e ' de LEGO S,ste# et $ui est retourn! < LEGO S,ste# ou < un re"endeur LEGO S,ste# agr!! a"ec un e&e#plaire de "otre accus! de r!ception E (b) si LEGO S,ste# ou le re"endeur nest pas en #esure de fournir un Logiciel de re#place#ent e&e#pt de d!faut #at!riel ou de fa>rication/ "ous pou"e@ r!silier ce Contrat en retournant le progra##e7 :otre argent "ous sera alors re#>ours!7 LEGO DPCLINE TODTE RES8ONS-6ILITP EN C-S DE DOMM-GE/ S COM8RIS/ DE M-NITRE NON LIMIT-TI:E/ TODT M-NRDE 9 G-GNER/ TODTE 8ERTE DPCONOMIES OD TODT -DTRE DOMM-GE INDIRECT/ S8PCI-L/ -CCIDENTEL/ 8PN-L OD CONSPCDTIQ/ DPCODL-NT DE LDTILIS-TION OD L=IM8OSSI6ILITP D=DTILISER LE LOGICIEL/ MXME SI LEGO OD DN RE:ENDEDR LEGO -GRPP - PTP INQORMP DE L- 8OSSI6ILITP DE TELS DOMM-GES/ OD EN C-S DE RPCL-M-TION 8-R DNE TIERCE 8-RTIE7 COMME CERT-INS 8-SS OD PT-TS N=-DTORISENT 8-S L=EXCLDSION NI L- LIMIT-TION DE RES8ONS-6ILITP 9 L=PG-RD DE DOMM-GES CONSPCDTIQS OD -CCIDENTELS/ IL SE 8EDT RDE L- LIMIT-TION OD EXCLDSION CI(DESSDS NE S=-88LIRDE 8-S 9 :ODS7 :I7 EX8IR-TION ; Cette licence et "otre droit d=utiliser le Logiciel prennent auto#ati$ue#ent fin si "ous Ates en infraction "is(<("is des dispositions du pr!sent Contrat7 La r!siliation par LEGO se fera sans pr!a"is7 En cas d=e&piration/ "ous Ates tenu de retourner le Logiciel et la Docu#entation < LEGO S,ste# ou de d!truire tous les e&e#plaires du Logiciel et de la Docu#entation7

:II7 DROIT D=-88LIC-TION ; Ce Contrat est r!gi par les lois du pa,s dans le$uel "ous a"e@ acBet! la licence7 :ous ad#ette@ $ue l=e&portation du Logiciel soit r!gie par les lois relati"es au contrYle des e&portations des Ptats(Dnis d=-#!ri$ue et d=autres pa,s7 :ous ne pou"e@ pas e&porter/ r!e&porter/ t!l!cBarger ni e&p!dier le Logiciel/ directe#ent ou indirecte#ent/ en "iolation des lois et r!gle#entations des Ptats( Dnis ou des lois et r!gle#entations de la 0uridiction co#p!tente dans la$uelle "ous utilise@ ou t!l!cBarge@ le Logiciel7 Si "ous t!l!cBarge@ le Logiciel/ "os d!clare@ et certifie@ $ue "ous ne "ous trou"e@ pas ni n=Ates sous le contrYle d=un pa,s "ers le$uel les lois et r!gle#entations en #ati*re d=e&portation dudit pa,s ou des Ptats(Dnis interdisent l=e&portation du Logiciel7 Si "ous tra"aille@ pour lad#inistration des Ptats(Dnis/ "ous ad#ette@ $ue le Logiciel est fourni en tant $ue % logiciel infor#ati$ue co##ercial '/ confor#!#ent au& dispositions et conditions du pr!sent Contrat/ et $ue l=utilisation/ la duplication ou la pu>lication de tout logiciel ou de la docu#entation , relati"e sont sou#is < larticle JM C7Q7R7 F7151 )OCT 144K+/ consistant en un % logiciel infor#ati$ue co##ercial ' et en une % docu#entation de logiciel infor#ati$ue co##ercial ' tels $ue ces ter#es sont e#plo,!s < larticle JM C7Q7R7 1F7F1F )SE8T 144K+7 Confor#!#ent au& articles JM C7Q7R7 1F7F1F et JM C7Q7R7

FF373F5F(1 < FF373F5J(J )?DIN 144K+/ ou toute r!gle#entation , a,ant succ!d!/ un d!tenteur de licence reZoit le logiciel donn! en licence #o,ennant le respect des conditions g!n!rales figurant dans le pr!sent docu#ent7 :III7 CONTR-T INTPGR-L ; :ODS RECONN-ISSEV -:OIR LD CE CONTR-T/ L-:OIR COM8RIS ET -CCE8TER DEN RES8ECTER LES CONDITIONS GPNPR-LES7 :ODS RECONN-ISSEV PG-LEMENT RDIL CONSTITDE L- DPCL-R-TION INTPGR-LE ET EXCLDSI:E DD CONTR-T CONCLD ENTRE NODS/ -NNDL-NT TODTE OQQRE OD CONTR-T -NTPRIEDR/ OR-L OD PCRIT/ -INSI RDE TODTE -DTRE COMMDNIC-TION ENTRE NODS 9 LPG-RD DE CE CONTR-T7 Ce Contrat ne peut pas Atre #odifi!/ sauf par un !crit sign! par un repr!sentant autoris! de LEGO S,ste# et par "ous(#A#e7 IX7 DI:ERS ; La pr!sente licence ne donne aucun droit < des a#!liorations ou #ises < 0our7 Ce produit contient le logiciel -do>e QlasB 8la,er de -do>e S,ste#s Incorporated7 -do>e QlasB 8la,er7 Cop,rigBt O 144L ( F55M -do>e S,ste#s Incorporated7 Tous droits r!ser"!s7 6re"ets en attente au& Ptats(Dnis et dans dautres pa,s7 -do>e et QlasB sont des #ar$ues co##erciales ou des #ar$ues d!pos!es au& Ptats(Dnis et.ou dans dautres pa,s7 Outre ce Contrat et nono>stant toute #ention contraire dans celui(ci/ les conditions sui"antes sappli$uent < -do>e QlasB 8la,er ; )1+ "ous ne pou"e@ pas copier ni distri>uer le logiciel -do>e QlasB 8la,er E )F+ aucune garantie/ e&presse ou i#plicite/ nest accord!e au no# d=-do>e S,ste#s Incorporated ou de sa filiale -do>e S,ste#s Soft[are Ireland Li#ited7 Ce produit contient une "ersion #odifi!e du #oteur Gec o7 La source originale du #oteur Gec o est disponi>le sur le site #o@illa7org7 9 la #ise sous presse/ la source pour le co#posant Cindo[s se trou"ait < l=adresse sui"ante ; ftp;..ftp7#o@illa7org.pu>.#o@illa7org.#o@illa.releases.#o@illa1737K.source7 9 la #ise sous presse/ la source pour le co#posant Mac se trou"ait < l=adresse sui"ante ; ftp;..ftp7#o@illa7org.pu>.#o@illa7org.firefo&.releases.17K757F.source7 La source et les ficBiers #odifi!s du #oteur Gec o sont accord!s en licence confor#!#ent < la licence pu>li$ue 171 de Mo@illa )M8L 171+7 Les ficBiers #odifi!s et la M8L 171 sont disponi>les sur le CD(ROM du Logiciel ou dautres #!dias applica>les du dossier Modifications7 Le code source du #oteur Gec o est sou#is < une licence/ confor#!#ent au& conditions de la M8L 171/ accord!e par le % Initial De"eloper ' )d!"eloppeur initial+ et les % Contri>utors ' )contri>uteurs+ concern!s7 Ces ter#es sont d!finis dans la M8L 1717 Le code source du #oteur Gec o ne peut en aucun cas Atre inclus dans la d!finition du ter#e % Logiciel ' utilis! dans le pr!sent Contrat de licence de lutilisateur final7 La "ersion e&!cuta>le #odifi!e du #oteur Gec o int!gr! dans le Logiciel est sou#ise < une licence/ octro,!e par LEGO S,ste#s seul/ selon les conditions du pr!sent Contrat de licence de lutilisateur final/ et non par lInitial De"eloper ou tout Contri>utor7 Le pr!sent Contrat de licence de lutilisateur final ne li#ite ni nalt*re en aucun cas les droits de lutilisateur du code source du #oteur Gec o d!finis dans la M8L 1717

Ce produit contient la >i>liotB*$ue DecM8- audio si#ple de d!codage de M8EG 57J71 )la \>i>liotB*$ue DecM8-\+7 Cop,rigBt )C+ F55F/ Wau e Duden7 La >i>liotB*$ue DecM8- est un logiciel gratuit et peut Atre redistri>u! confor#!#ent au& conditions de la "ersion F71 de la Licence 8u>li$ue G!n!rale GND Li#it!e/ dont la copie est disponi>le sur le support du produit et < l=adresse ; Bttp;..[[[7gnu7org.licenses.lgpl(F717t&t7 Cette >i>liotB*$ue est distri>u!e dans l=espoir $u=elle pourra Atre utile/ #ais S-NS L- MOINDRE G-R-NTIE E sans #A#e la garantie i#plicite de :-LEDR COMMERCI-LE ou d=-DPRD-TION 9 DN DS-GE 8RPCIS7 8our plus de d!tails/ reporte@("ous < la Licence 8u>li$ue G!n!rale GND Li#it!e7 Le code source du #oteur Gec o/ le #icroprogra##e des #icroprocesseurs -TMEL du LEGO MINDSTORMS NXT et la >i>liotB*$ue DecM8- sont ici d!no##!s le \Mat!riel e&clu\7 Gec o est une #ar$ue d!pos!e de Netscape Co##unications Corporation7 Mo@illa7org est une #ar$ue d!pos!e de Mo@illa Qoundation7 6luetootB est une #ar$ue co##erciale de 6luetootB SIG/ Inc7 et conc!d!e en licence < groupe LEGO7 ]Qin du Contrat de licence de lutilisateur final^
DC 13(5I.F554