Littelfuse Spanish Relay Catalog

CATALOGO DE RELES DE PROTECCION
Proteccin de Falla de Puesta a Tierra Proteccin de Motores y Bombas Proteccin del Alimentador Monitoreo Suplementario
Portafolio de Seguridad Elctrica Littelfuse POWR-GARD

Recursos Globales para un Mercado Global
Desde instalaciones mineras en Chile hasta plantas de fabricacin de semiconductores en Taiwn, los clientes confan en los productos y servicios de seguridad elctrica de Littelfuse para mantener los sistemas operando y a los trabajadores protegidos. Nuestra innovacin cuenta con la experiencia tcnica probada y un amplio portafolio de productos, servicios y recursos globales que nos permiten entregar soluciones objetivas y completas para cada aplicacin nica
SOMOS LOS EXPERTOS ELCTRICOS
Fusibles y Portafusibles
Los ingenieros de productos y gerentes de planta dependen de los productos de proteccin de circuitos Littelfuse POWR-GARD para mejorar la seguridad y productividad de las instalaciones elctricas y los productos OEM. Fusibles y Portafusibles Fusibles de Media Tensin Productos Indicadores Up-LINK de Indicacin Remota Productos Personalizados OEM
Produtos y Servicios
Mejoramos la Seguridad Elctrica y Aumentamos el Tiempo de Operacin
Por dcadas, Littelfuse ha ayudado a sus clientes a mejorar sus sistemas elctricos. Adems de productos bien diseados, nuestra expertiz entrega aos de experiencia tcnica y un diseo de productos que apoyan su aplicacin. Podemos proveer acceso inmediato a recursos tcnicos especializados, referencias en lnea o apoyo en la aplicacin en terreno. Este catlogo entrega una pauta de productos Rels de Proteccin Littelfuse y las capacidades tcnicas que ofrecemos para su aplicacin.
SEGURIDAD Y PRODUCTIVIDAD
Rels de Proteccin
Nuestra completa lnea de rels de proteccin estn construidos en base a microprocesadores para proteger equipos y a las personas, para prevenir daos costosos, detenciones o lesiones debido a fallas elctricas. Las prestaciones y exibilidad en los productos y en el software, le permiten la seleccin apropiada de proteccin de cada parte de su sistema elctrico. Rels de Falla de Puesta a Tierra Sistemas de Proteccin y Monitoreo de Resistencia de Puesta a Tierra (RPT) Rels de Proteccin de Motores y Bombas Rels de Proteccin de Alimentadores Monitor de Aislacin
Aplicaciones Crticas de Seguridad con Rels de Proteccin Littelfuse
Minera Petroqumicas, Petrleo y Gas Tuberas y Transporte ridos y Cemento Pulpa y Papel Agua y Aguas Residuales Energa de Costa a Buque Centros de Datos Equipos de Semiconductores Hospitales Energa Alternativa Generadores de Energa
Resuelve Problemas de Alto Costo. Mejora la Seguridad de las Instalaciones.

Los Circuitos Crticos Necesitan Proteccin. Un rel de proteccin es un controlador inteligente que puede detectar condiciones anormales en el equipamiento elctrico o en sistemas de energa e inicia la accin apropiada. Los rels de proteccin se disean para proteger circuitos crticos y solucionar la mayora de los problemas apremiantes a los que se ven enfrentados los gerentes de planta y seguridad, minimizando los riesgos elctricos en seguridad, ahorran costos y reducen las detenciones innecesarias.
Seguridad
Riesgo descarga elctrica Lesiones al Personal Riesgo de Arco Elctrico Riesgos en TC abiertos Fallas en Resistencias
Costo
Daos por Fallas Reemplazo de Equipos Costos de Calibracin Notificaciones de Cumplimiento Rebobinado de Motores
Detenciones
Tiempo de Reemplazo Detenciones Falsas Fallas Intermitentes Proteccin No Confiable Tiempo de Calibracin
Aplicaciones Tpicas de los Rels de Proteccin

Por qu son necesarios los Rels de Proteccin? Los rels de proteccin resguardan los componentes crticos de un circuito elctrico de daarse. Cuando el rel detecta un dao potencial o una condicin insegura, el rel enviar una alarma o APLICACIN PROBLEMAS COMUNES Avera en aislacin debido a vibracin y al medioambiente Falla a tierra debido a sobrecarga persistente y obsolescencia Detenciones de mayor promedio (IEEE-493-1997) Bajos niveles de corriente de falla no detectadas por DPSC tpicos El cambio de frecuencia puede provocar detenciones falsas Falla del bobinado debido a sobrecarga, agua, polvo y vibracin. Temperatura y tensin mecnica producen serios daos Movimiento constante produce ruptura de conductores de puesta a tierra. Falla de resistencias debido a corrosin o conexiones sueltas una seal de disparo para noticar o prevenir que la condicin contine. Los rels de proteccin aumentan el tiempo de operacin de los sistemas crticos y mejoran la seguridad de las personas y de los equipos durante situaciones de falla. CATEGORIA DE PRODUCTO
Generadores Transformadores
Dispositivos de distribucin y mcc Tableros de distribucin y de control
GFP GFP RG
RG MP GFP
SM RG FP SM
GFP
Variadores de frecuencia Motores y bombas Circuitos de alimentacin Equipo porttil Resistencia de puesta a tierra
GFP GFP
MP MP FP
SM SM
GFP GFP FP RG
SM
Categoras de Productos de Rels de Proteccin

GFP
ProteCCIN falla a tIerra
Los Rels de Proteccin de Falla a Tierra

crean ambientes de trabajo ms seguros y reducen los incidentes de Arco Elctrico sin afectar el tiempo de operacin de las operaciones crticas. Es vital en ambientes de fabricacin. Los rels con sensibilidad de
falla a tierra con ltro avanzado detectarn la ruptura en la resistencia de aislacin provocada por humedad, vibracin, qumicos y polvo sin producir detenciones falsas.
RG
ResIsteNCIa De pUesta a tIerra
El Monitor de Resistencia Puesta a Tierra

vence muchos de los problemas experimentados con sistemas elctricos slidamente conectados a tierra o sin conexin a tierra. La Alta Resistencia de Puesta a Tierra
reduce los riesgos de arco elctrico asociado con fallas a tierra y sobrevoltaje transitorio y permite la operacin continua durante una falla de puesta a tierra.
MP
ProteCCIN Del Motor Y Bomba
Rels de Proteccin de Motores y Bombas

previenen daos costosos a los motores provocados por sobrecargas, bloqueos, prdidas de fase o desbalance, calor de fuentes no elctricas, partidas pesadas o ciclos operacionales excesivos.
Curvas trmicas dinmicas, proteccin integrada, medicin y funciones de registro de datos extienden la vida del motor y maximizan la eciencia de los procesos.
FP
ProteCCIN Del AlImeNtaDor
Rels de Proteccin de Alimentadores

protege los circuitos del alimentador de sobrecorrientes, fallas a tierra, prdidas de fase y otras condiciones perjudiciales en aplicaciones y procesos crticos.
Proporcionan datos esenciales para la mantencin predictiva y preventiva, extienden la vida del equipo, aumentan la seguridad y maximizan la eciencia.
SM
MONITOR SUPLEMENTARIO
Los Monitores Suplementarios

trabajan en conjunto con la proteccin existente para aumentar la seguridad y rendimiento de los sistemas elctricos.
Estos monitores estn diseados para aplicaciones de funciones especcas, tales como el monitoreo de la aislacin y de temperatura.
Gua de Seleccin de Productos

Use las Tablas de Caractersticas que a continuacin se indican y la Gua de Seleccin de Productos indicadas en las pginas siguientes para elegir el rel de proteccin o el monitor apropiado para su aplicacin.
Caractersticas de los Rels de Proteccin de Falla a Tierra

CARACETRSTICA
Detecta Fallas a Tierra mediante voltaje Detecta Fallas a Tierra mediante corriente Toma de Fallas a Tierra ajustable Tiempo de Retardo Ajustable Reprogramacin remota Salida anloga Opcin proteccin Modo Seguro Filtro armnico Monitor Conexin de Transformador Monitor de aislacin Monitor de vericacin de puesta a tierra Comunicaciones Recubrimiento Aislacin Elctrica del Medio
PGR-2601 PGR-3100 PGR-3200 PGR-4704 PGR-5701 SE- 325 SE-330 SE-105 SE-107 SE-134C SE-135 SE-145 PGM-8600
a a a a a a
a a
a a a a a a a a a a a a
a a a a a a a a
a a a a a a a a a a
a a a a a
a a a a
a a a a
a a a a a a a
Nota: Las tablas son solamente para referencias e incluyen conguraciones estndares y opcionales. Por favor, vea la pgina en el catlogo respectivo para las especicaciones exactas del producto.
a a a a a a a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a
Caractersticas de Rels de Proteccin de Alimentadores y Motores

CARACTERSTICA (IEEE #)
Falla a tierra (50G/N, 51G/N) Sobrecarga (49, 51) Desbalance (corriente) (46) Prdida de fase (corriente) (46) Inversin de fase (corriente) (46) Sobretemperatura PTC (49) Baja corriente (37) Bloqueo Sobrecorriente (50, 51) Falla por aceleracin Temperatura RTD (38, 49) Partidas por hora (66) Diferencial (87 Programacin de sobrecorriente reducida Prdida de fase (voltaje) (47) Inversin de fase (voltaje) (47) Desbalance (voltaje) (47) Sobrevoltaje (59) Bajo voltaje (27) Factor de Potencia (55) Sobre frecuencia (81) Baja frecuencia (81) Control del partidor Baja velocidad (14) Transformadores de Corriente (TC) integrados Monitor de aislacin fuera de lnea
Medicin y registro de datos
PGR-6100 PGR-6130 PGR-6150 PGR-6200 PGR-6300 PGR-6800 PGR-7200
a a a a a
a a a a a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a
a a
a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a a a a a
a a a a a a a a a a
a a a a
Comunicaciones Recubrimiento Aislacin Elctrica del Medio
Nota: Las tablas son solamente para referencias e incluyen conguraciones estndares y opcionales. Por favor, vea la pgina en el catlogo respectivo para las especicaciones exactas del producto. La numeracin IEEE se muestran entre parntesis despus de las caracterstica aplicables.
Seleccin de categora producto
GFP
PROTECCION DE FUGA DE PUESTA A TIERRA
SISTEMA CC SIN CONEXIN SISTEMA CA SIN CONEXIN A TIERRA SISTEMA CA SLIDAMENTE PUESTO A TIERRA Ubica la falla a tierra y reduce el sobrevoltaje transitorio Detecta falla a tierra y reduce el potencial de arco elctrico
PASO 1
Detecta fallas a tierra
SI
NO
SI
NO
Seleccin de las caractersticas necesarias en cada categora
Convertir al sistema a resistencia de puesta tierra
Convertir al sistema a resistencia de puesta tierra
Proteccin de falla a tierra para Generadores SI SI NO
PASO 2
Detecta ruptura de aislacin SI NO
Nivel de disparo de falla a tierra 10 mA - 5 A Rango amplio
Este es el producto recomendado para su aplicacin
PASO 3
PGR-2601
pg. 8
PGR-3200
pg. 10
PGR-3100
pg. 9
SE-502
pg. 18
PGR-4300 PGR-4704 PGR-5701

pg. 11 pg. 20 pg. 19
Rels de Proteccin de Fallas a Tierra
RG
ResIsteNCIa De PUesta a TIerra
Sistema de CA de Resistencia de Puesta a Tierra Monitor de continuidad RPT (Resistencia de Puesta a Tierra) Monitor del Conductor Puesto a Tierra para Equipo Mvil
MP
ProteCCIN De Motor Y Bomba
BSICa Proteccin de falla a tierra y Monitor de aislacin Proteccin para motores de bajo voltaje (<1000 V), TC integrado
Tpicamente <75 hp
Detecta Fallas a Tierra
Pulsacin, Filtro digital, Comunicaciones y Software Nivel de alarma de falla a tierra SI NO
Voltaje del Cable
Proteccin de baja corriente para aplicaciones de bombas >5 KV NO SI
<5 KV
Nmero de cables de Alimentacin Identica Alimentador con Falla 10 mA 5A Rango amplio SI NO Cable de 3 cables de terminacin Alimentacin simple o dual
uso combinado
PGR-4704 PGR-5701 SE-330 & PGR-5701 SE-330 SE-325

pg. 20 pg. 19 pg. 16 pg. 19 pg. 16 pg. 15
SE-105 SE-107
pg. 12
SE-134C SE-135
pg. 13
pg. 14
SE-145
PGR-6100
pg. 21
PGR-6130
pg. 22
PGR-6800
pg. 23
Rels de Proteccin de Fallas a Tierra
MP
ProteCCIN De Motores Y Bombas

Estndar Proteccin multifuncin para motores de bajo voltaje (<1000 V), TC integrado AVANZADO Proteccin total para motores de voltaje medio, Riesgo de arco elctrico reducido ActualiZacin Precableado, Repuestos para rels obsoletos de Plug & Play
FP
ProteCCIN Del AlImeNtaDor

BSICO Proteccin de falla a tierra y Monitor de aislacin AVANZADO Proteccin de Sobrecarga Multifuncin IEEE/ IEC
SM
MoNItor SUplemeNtarIo
MONITOR Arco Elctrico
Aislacin
Temperatura
Normalmente >50 hp
Proteccin de voltaje y Control del partidor NO SI
Display opcional
PGR-6150
pg. 24
PGR-6200
pg. 26
PGR-6300
pg. 28
PGR-6210 PGR-6310
pg. 30
PGR-6100
pg. 21
PGR-7200
pg. 36
PGM-8600
pg. 32
PGR-8800
pg. 34
SIO-RTD
pg. 33
Rels de Proteccin Alimentadores
Monitores de Suplementarios
Rels de Proteccin
NDICE
PROTECCIN DE FALLAS A TIERRA

Sistemas de Corriente Continua (CC) Sin Conexin a Tierra PGR-2601 ............................................................................................. 8 Sistemas de Corriente Alterna (CA) Sin Conexin a Tierra PGR-3100 .............................................................................................. 9 PGR-3200 ............................................................................................ 10 Sistemas con Conexin a Tierra Resistiva y Solida PGR-4300 ............................................................................................ 11 SE-105, SE-107 ................................................................................... 12 SE-134C, SE-135 ................................................................................ 13 SE-145 ................................................................................................. 14 SE-325 ................................................................................................. 15 SE-330 ............................................................................................................ 16 SE-502 ................................................................................................. 18 PGR-5701 ............................................................................................ 19 PGR-4704 ............................................................................................ 20
PROTECCIN DE ALIMENTADOR
Serie PGR-7200 .................................................................................. 36
softWare
Software .............................................................................................. 37
EQUIPAMIENTO DE PRUEBA PARA RELES

SE-100T ............................................................................................... 39 Serie PGT-0400 .................................................................................. 40
ACESSORIOS
Guia de Seleccin de TC....................................................................... 42 Transformadores de Corriente.............................................................. 43 Familia PGG y PGC ............................................................................ 44 Familia PGK ........................................................................................ 45 Familia PGA, Indicacin Remota......................................................... 46 Sensores de Resistencias..................................................................... 48 Dispositivos de Terminacin ................................................................ 49 Dispositivos de Terminacin y Adaptadores ....................................... 50
PROTECCIN DE MOTORES Y BOMBAS

PGR-6100 ........................................................................................................... 21 PGR-6130 ............................................................................................ 22 PGR-6150 ............................................................................................ 24 PGM-6800 ........................................................................................... 23 PGR-6200 ............................................................................................ 26 PGR-6300 ............................................................................................ 28
INFORMACIN GENERAL
Glosario de Terminos....................................................................... 52-53 Proteccin de Falla a Tierra............................................................. 54-60 Proteccin del Motor......................................................................60-62 Monitor Suplementario.........................................................................62 Aplicacin de TC ...................................................................................63 Conversin de Resistencia de Puesta a Tierra..............................64-65 Diagramas de Conexin................................................................... 66-74 Nmeros de Dispositivo IEEE/ANSI.....................................................75 Cuadros de Dimensiones RPT y TC.......................................................75 Gua de Referencia Rpida ..................................................................76
ACTUALIZACINES DE PROTECCIN PARA MOTORES

PGR-6210 y 6310.................................................................................. 30 Familia PGK......................................................................................... 33
MONITORES SUPLEMENTARIOS
PGM-8600............................................................................................ 32 PGR-8800............................................................................................. 34 SIO-RTD .............................................................................................. 33
www.littelfuse.com/protectionrelays
2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Proteccin
Rels de Proteccin, Monitores y Sistemas
RELS DE PROTECCIN, MONITORES Y SISTEMAS

Proteccin de falla a tierra Sistemas CC Sin Conexin Familia PGR-2000..................................................................................................... 8 Sistemas Sin Conexin a Tierra Familia PGR-3000................................................................................................9-10 Sistemas CA de Resistencia a Tierra o Slidamente Conectados a Tierra Familia PGR-4000, Familias SE y PGR-5000..................................................11-20 Proteccin de Motor y Bomba Familia PGR 6000................................................................................................21-29 Actualizaciones de Proteccin del Motor Familia PGR 6000............................................................................................... 30-31 Monitoreo Suplementario Familia PGM 8000, Srie SIO-RTD.................................................................. 32-35 Proteccin del Alimentador Familia PGR 7000 ....................................................................................................36 Software de Rel Familias PGW e VPG................................................................................................37
Leyenda para Diagramas de Cableado de las siguientes Pginas Todos los contactos de salida se muestran desenergizados Las lneas punteadas muestran el cableado de campo La entrada de Falla de Puesta a Tierra no son sensibles a la polaridad. Aplicable a PGR-5701, SE-330, SE-325, PGR-6200, PGR-6300, PGR-7200, SE-134C

Proteccin de Falla a Tierra Sistema CC No Aterrizado
SERIE PGR-2601
Rel de Falla a Tierra CC
RELS DE PROTECCIN DE FALLA A TIERRA
Descripcin
El PGR-2601 es un rel de falla a tierra basado en un microprocesador para sistemas de CC sin conexin a tierra. Entrega una proteccin sensible a las fallas a tierra, sin presentar las problemas asociados con la interferencia de disparos. La corriente de falla a tierra se detecta usando un Mdulo de Referencia a Tierra de la Familia PGG; un elemento resistor que limita la corriente de falla a tierra a 25 mA. La unidad PGR-2601 se usa con sistemas CC sin conexin a tierra abarcando desde circuitos de control industriales de 24 Vdc hasta sistemas de transporte de 1000 Vdc.
Caractersticas y Beneficios
CARACTERSTICAS
Corriente de Falla Ajustable (1-20 mA) Tiempo de Retardo Ajustable (50 ms-2.5 s) Contactos de Salida
BENEFICIOS
La programacin sensible entrega un amplio rango de proteccin a niveles bajos. La retardo de disparo ajustable permite una rpida proteccin o respuesta Retardada. Contactos de salida de falla a tierra de Forma A y Forma B para operar separadamente los circuitos de indicacin y de disparo. Entrega alimentacin a PGA-0500 cuando est desenergizado para simplicar la resolucin de problemas. Mantiene el estado de disparo cuando est desenergizado para simplicar la resolucin de problemas. Los modos de operacin seleccionables de Modoseguro o Modo-no-seguro permiten la conexin a derivacin o a la bobina interruptor de bajo voltaje. No requiere calibracin ahorrando costos de mantencin.
Circuito de Diagrama Simplificado
Salida Anloga (0-5 V) Memoria De Disparo No Voltil
+
A
UNGROUNDED SUMINISTRO SIN CONEXI N A TIERRA SUPPLY
GROUND REFERENCE MDULO DE REFERENCIA MODULE DE PUESTA A TIERRA
Modo de Operacin de Contacto Seleccionable Basado en Microprocesador
POWR-GARD
L1 L2
Rel de Falta de Relay) Aterramento (Ground-Fault
Acessorios
A
PGR-2601
(Rel de Falla Tierra)
Mdulo de Referencia a Tierra de Familia PGG Accesorio requerido, usado para conectar el Rel de Falla a Tierra PGR-2601 a una barra CC. PGA-0500 Medidor de % de Corriente Medidor anlogo opcional para montaje en panel, muestra corriente de falla a tierra como un porcentaje de 22 mA.
Para el diagrama detallado del cableado, vea la pgina 66.
Informacin de compra
Catlogo/Nmero de sistema VoltaJe de control
Especificaciones
Nmero do Dispositivo IEEE Voltaje de Entrada Dimensiones Ajustes de Nvel de Disparo Ajustes de Tiempo de Disparo Contactos de Salida Modo Contacto de Operacin Botn de Prueba Botn de Reprogramacin Comunicaciones Revestimiento Garanta Montaje Rel de Sobrecorriente CC (76G) Rerase a la informacin de compra Altura: 75 mm (3.0); Ancho: 55 mm (2.2); Profundidad: 115 mm (4.5) 1-20 mA 0.05 s-2.5 s Aislados Forma A y Forma B Modo seguro y Modo-no-seguro seleccionables Caracterstica estndar Caracterstica estndar Salida anloga Consulte con la fbrica 5 aos DIN, supercie (estndar) Panel (con adaptador PGK-0055 o PGK-0060)
PGR-2601-OD PGR-2601-OT PGR-2601-OU

Accesorios
9-36 Vdc 32-70 Vdc 75-275 Vac/dc

ReQuerimientos Pgina
FamIlia PGG PGA-0500
Requerido Opcional
42 45
Nota: Para recubrimiento especial, por favor consulte a la fbrica.
www.littelfuse.com/pgr-2601

Proteccin de Falla a Tierra Sistema CA No Aterrizado
SERIE PGR-3100
Sistema de Indicacin de Falla a Tierra
Descripcin
La unidad PGR-3100 indica la presencia de voltaje en cada fase de un sistema trifsico. Los LEDs en el panel se iluminan cuando hay voltaje presente. Cuando ocurre una falla a tierra, el voltaje en la fase con falla se reduce a potencial de tierra, haciendo que los LEDs de la fase con falla se oscurezcan y los LEDs de las fases sin falla se ponga ms brillante. Los sistemas de CA sin conexin a tierra requieren, de acuerdo con el Cdigo Nacional Elctrico Canadiense (NEC), Artculo 250.21 (B), tener instalados detectores de tierra en el sistema. Los transformadores de potencia externos (TP) se pueden usar para bajar el voltaje del sistema, permitiendo que el PGR-3100 sea aplicado en cualquier sistema de voltaje. No se requieren TP para sistemas de voltaje de hasta 600 Vac.
Diagrama de Circuito Simplificado

A
SUMINISTRO SIN UNGROUNDED CONEXI N A TIERRA SUPPLY
CARACTERSTICAS
En cumplimiento con el cdigo NEC A LEDs de Fase
BENEFICIOS
Cumple con los requerimientos para sistemas sin conexin a tierra del Cdigo Elctrico Nacional Canadiense (NEC), Artculo 250.21 (B) Indican la presencia de falla a tierra y la fase con falla, as como del voltaje de la fase-a-tierra en una barra energizada. LED redundantes de larga vida (dos por fase) aseguran la confiabilidad. Verifica que los LED estn operando.
B C
C LEDs redundantes
Botn Prueba de Lmpara
POWR-GARD
PGR-3100
(Sistema de Indicacin (Ground-Fault de Falla Tierra) Indication System)
Especificaciones
Voltaje de Entrada Hasta 600 Vac 50/60 Hz Indicador de Sin Voltaje POWR-GARD < 30 Vac fase-terra L1 PGR-3200 Dimensiones Altura: 88.9 mm (3.5) L2 (Ground-Fault Ancho: 108 mm (4.3) Protection System) Profundidad: 54 mm (2.1) Botn de Prueba Caracterstica estndar Revestimiento Caracterstica estndar Garanta 5 aos Montaje Panel
Catlogo/Nmero de sistema
MontaJe
PGR-3100
Montaje de panel

Proteccin de Falla a Tierra Familia de Sistema CA No Aterrizado
SERIE PGR-3200
Sistema de Proteccin de Falla a Tierra
Descripcin
La unidad PGR-3200 detecta fallas a tierra mediante el monitoreo continuo de la integridad de la aislacin de sistemas elctricos sin conexin a tierra. El rel monitorea la aislacin para detectar daos, permitiendo una mantencin predictiva y resolucin de problemas resultantes de fallas a tierra, entregando dos advertencias y una alarma. La unidad opera en sistemas sin conexin a tierra de una o tres fases hasta 6 kV.
Caractersticas & Benefcios

CARATCERSTICAS
Cumple con Cdigo NEC
BENEFCIOS
Cumple con los requerimientos para sistemas sin conexin a tierra del Cdigo Elctrico Nacional Canadiense (NEC), Artculo 250.21 (B). Contacto de salida Forma C para propsitos de alarma. Contacto de salida Forma C para propsitos de disparo Entrega los medios para conectar un medidor opcional (PGA-0510) o sistema de control Previene una operacin falsa por contaminacin elctrica Opciones exibles para facilitar la instalacin
Diagrama Simplificado
A B C
Contactos de Salida (50 K) Contactos de Salida (10 K) Salida Anloga (01 mA) Filtros Armnicos Montaje con Riel-DIN o de supercie
Acesorios
A
PGA-0510 hmetro Anlogo El hmetro Anlogo Opcional PGA-0510 permite la medicin remota de la resistencia a la aislacin.
L1 L2
Sistema de Proteccin de (Ground-Fault Falla a Tierra
PGR-3200
POWR-GARD
Protection System)
B
Familia PGH de Acopladores de Alto Voltaje Requerido (para sistemas > 1.300 V), la Familia PGH de acopladores de alto voltaje se debe conectar entre la fase conductora y el rel de falla a tierra PGR-3200.
Para obtener un diagrama de cableado detallado, rerase a la pgina 66.
Especificaciones
Nmeracin de Dispositivo IEEE Rel de Bajo voltaje (27) Rel Detector de tierra (64) Voltaje de Entrada 240 Vac, 50-60 Hz Dimensiones Altura: 75 mm (3) Ancho: 100 mm (3.9) Profundidad: 110 mm (4.3) Rangos de Resistencia Advertencia de aislacin (30 k y 50 k) Alarma de Aislacin (10 k) Modo no Seguro Modo de Operacin de Contacto Botn de Prueba Caracterstica estndar Botn de Reprogramacin Caracterstica estndar Contactos de Salida Dos de Forma C Comunicaciones Salida anloga Revestimiento Consulte con la fbrica Garanta 5 aos Montaje DIN, Supercie
PGR-3200
Accesorios
240 Vac
Famlia PGH PGA-0510
Requerido >1300 V Opcional
47 45
Nota: Para recubrimiento especial, por favor consulte a la fbrica. Para convertir a un sistema con conexin a tierra por resistencia, vea la serie PGN en las pginas 30 y 31. Vea tambin la seccin general del sistema comenzando en la pgina 55.
10

Proteccin de Falla a Tierra Familia de Sistema CA No Aterrizado
SERIE PGR-4300
Rel Falla a Tierra del Generador
Descripcin
El Rel de Falla a Tierra para Generador PGR-4300 entrega un mtodo simple para detectar la condicin de falla a tierra en generadores sin la necesidad del uso de transformadores de corriente (TC). Esto simplica ampliamente la instalacin. Adicionalmente, es compatible con los interruptores de transferencia tanto de tres como de cuatro polos. Este rel tambin monitorea la conexin de neutro-a-tierra por continuidad. El PGR-4300 es ideal para cualquier programacin general o aplicacin donde no exista suciente espacio para instalar un TC.
CARACTERSTICAS
No se requiere el uso de TC
BENEFICIOS
Ahorra espacio y simplica la instalacin. Se usa con interruptores de transferencia de 3 4 polos La programacin ajustable de disparo entrega un amplio rango de proteccin y coordinacin de sistema Retardo de disparo ajustable permite una rpida proteccin y coordinacin de sistema Contactos de Forma C de Falla a Tierra para propsitos de alarma, disparo o sistema de control Entrega medios para conexin a un medidor opcional (PGA-0500) o sistema de control Monitorea la integridad de la conexin de Neutro y Tierra y alerta si el paso a tierra se vuelve circuito abierto Previene una operacin falsa por contaminacin elctrica
Corriente de Falla Ajustable (100-1200 A) Tiempo de Retardo Ajustable (01.0 s) Contactos de Salida Salida Anloga (01 mA) Alarma NG
POWR-GARD
L1 L2
PGR-4300
(Generator (Rel de Falla a Tierra del Generador) Relay) Ground-Fault
Filtrado Armnico
Acesorios
A
Medidor de Corriente Anlogo en % PGA-0500 Medidor anlogo opcional montado en panel que despliega la corriente de falla a tierra como un porcentaje del punto programado.
Para obtener el diagrama de cableado, rerase a la pgina 69.
Especificaciones
Nmeracin de Dispositivo IEEE Falla a tierra (50 G/N, 51 G/N) Voltaje de Entrada Rerase a la informacin de compra Dimensiones Altura: 75 mm (3) Ancho: 55 mm (2.2) Profundidad: 115 mm (4.5) Programacin Nivel de Disparo 100-1200 A Tiempo de Retardo del Disparo Caracterstica estndar Modo de Operacin de Contacto Modo no Seguro Botn de Prueba Caracterstica estndar Botn de Reprogramacin Caracterstica estndar Contactos de Salida Dos de Forma C Aprobaciones Listado UL Comunicaciones Salida anloga Revestimiento Consulte con la fbrica Garanta 5 aos Montaje DIN, supercie (estndar) Panel (con adaptador PGK-0055 o PGK-0066) 11
PGR-4300-12 PGR-4300-24 PGR-4300-120

Accesorios
12 Vdc 24 Vdc 120 Vac

PGA-0500
Opcional
45
Nota: Para recubrimiento especial, por favor consulte a la fbrica.
Proteccin de Falla a Tierra Falla de Puesta a TierraMonitor de Chequeo de Tierra
SERIE SE-105, SERIE SE-107

Rel de Falla de Puesta a Tierra Monitor de Chequeo de Tierra Descripcin
La unidad SE-105/SE-107 es una combinacin de monitor de cable a tierra y rel de falla a tierra para sistemas con resistencia a tierra. Monitorea continuamente la integridad del cable a tierra para proteger equipos porttiles de voltajes peligrosos causados por fallas a tierra. La unidad SE-105/SE-107 se usa primariamente en minas subterrneas en cables de alimentacin de 5 kV o menores. Para aplicaciones de voltajes ms altos, use la unidad SE-134C/SE-135.
CARATCERSTICAS Corriente de Falla Ajustable (0.5, 2.0, 4.0 A) Tiempo de retardo Ajustable (0.12.0 s) Indicacin LED de Vericacin a Tierra
Filtro Armnico Terminacin del Conjunto con Caracterstica Zener Circuito de Vericacin de Modo-Seguro Revestimiento SE-105: UV seleccionable o Modo de Disparo de Derivacin SE-107: UV- Modo de Disparo
BENEFCIOS
La unidad se puede usar en una amplia variedad de aplicaciones con cable de alimentacin. Retardo de disparo ajustable para entregar rpida proteccin y coordinacin al sistema. Indicacin visual de vericacin de la conexin a tierra. Previene una operacin falsa por contaminacin elctrica Entrega vericacin conable de la conexin a tierra. Asegura que el circuito de vericacin a tierra sigue seguro an en el caso de falla del equipo. El revestimiento adicional protege los tableros de circuitos contra medio ambientes duros Entrega flexibilidad para diferentes aplicaciones. Elimina la posibilidad de cambios no autorizados al circuito de disparo.

CT
SUMINISTRO GROUNDED CON CONEXIN A SUPPLY TIERRA
A B C GC G
TRAILING CABLE
DISPOSITIVO DE TERMINATION TERMINACIN

DEVICE
Acessrios
A
SE-105 SERIES SE-107 SERIES L1 L2

(Rel de Falla de Puesta (Ground-Fault a Tierra Monitor de Ground-Check Chequeo de Tierra) Monitor)
B C B
Transformadores de Corriente Series CT200. TC requeridos para detectar corrientes de falla a tierra (200-A primario) Conjunto de Terminacin SE-TA6. Conjunto de terminacin opcional con perforaciones convenientes para el montaje. Dispositivo de Terminacin 1N5339B. Conductor axial de 5 W de terminacin para vericacin de tierra.
Para obtener un diagrama de cableado detallado, rerase a la pgina 70.
SE-105 SE-105D SE-105E SE-107 SE-107D SE-107E

Accesorios
120 Vac 120 Vac/Vdc 240 Vac 120 Vac 120 Vac/Vdc 240 Vac
Especificaciones
Rel de vericacin o de enclavamiento (3GC), Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N) Voltaje de Entrada Rerase a la Informacin de compra Dimensiones Altura: 150 mm (5.9) Ancho: 109 mm (4.3) Profundidad: 100 mm (4.0) Programacin Nivel de Disparo 0.5 -4.0 A Programacin Tiempo Disparo 0.1-1.0 s Modo de Contacto de Operacin Modo-Seguro o Modo-no-seguro seleccionable (SE-105), Solamente Modo-seguro (SE-107) Filtrado Armnico Caracterstica Estndar Botn de Reprogramacin Caracterstica Estndar Contactos de Salida Aislado Forma A Aprobaciones Certicado CSA estndares Americanos y Canadienses Revestimiento Caracterstica Estndar Garanta 5 aos Montaje Supercie 12
2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Proteccin Nmero de Dispositivo IEEE
Srie TC200 SE-TA6
Requerido Opcional *
41 47
* Dispositivo de terminacin 1N5339B incluido con el rel.
www.startco.com/products/se-105 www.startco.ca/products/se-107
Proteccin de Falla a Tierra Falla de Puesta a Tierra Monitor de Hilo Piloto
SERIE SE-134C, SERIE SE-135

Rel Falla de Puesta a Tierra Monitor de Hilo Piloto Descripcin
La unidad SE-134C/SE-135 est basada en un microprocesador combinado con un monitor de cable a tierra y un rel de falla a tierra para sistemas de resistencia a tierra o slidamente conectados a tierra. Monitorea continuamente la integridad del cable a tierra para proteger equipos porttiles de voltajes peligrosos causados por fallas a tierra. La unidad SE-134C/SE-135 est probado en terreno en monitoreo de cables de alimentacin con cable piloto en grandes equipos mviles, tales como cables de poder de costa a buque, gras de muelle lateral, apiladoras de regeneracin, bombas sumergibles y transportadores porttiles.
CARACTERSTICAS Corriente de Falla Ajustable (0.5 12.5 A)
Retardo de Tiempo Ajustable (1 2.5 s) Contactos de Salida Indicacin LED de Vericacin a Tierra Monitoreo de Circuito de TC Filtro DFT (Armnico)
M
BENEFICIOS La unidad se puede usar en una amplia variedad de aplicaciones de cables de alimentacin
Retardo de disparo ajustable para entregar una rpida proteccin y coordinacin al sistema Indicacin separada de falla y vericacin a tierra Indicacin de vericacin cable abierto o corto, puesto a tierra con voltajes altos y cables largos Alerta cuando el TC no est conectado Previene una operacin falsa por contaminacin elctrica Entrega vericacin conable de la conexin a tierra Asegura vericacin a tierra y que los circuitos de falla a tierra sigan seguros an en el caso de falla en el equipo El revestimiento adicional protege los tableros de circuitos contra medio ambientes duros

SUMINISTRO CON CONEXIN GROUNDED ASUPPLY TIERRA
CT
A B C GC G
TRAILING CABLE
Conjunto de Terminacin con aracterstica Zener Circuitos de Modo-Seguro
L1 L2
(Rel de Falla de Puesta de de a Monitor Tierra Monitor (Ground-Fault Aterramento e Chequeo de Tierra) Ground-Check Falta Terra Monitor)
SE-134C SERIES SE-135 SERIES
Dispositivo de TERMINATION Terminacin DEVICE
Revestimiento
Accesorios
A
Transformadores de Corriente para Falla a Tierra Series SE-CS10 El transformador de corriente de secuencia cero se requiere para detectar la corriente de falla a tierra. Conjunto de Terminacin Series SE-TA6A, Series SE-TA12A Conjunto de terminacin requerido con perforaciones convenientes para el montaje. Compensacin de temperatura.
Informacin de Compra
SE-134C-00 SE-135-00
Accesorios
60-265 Vac; 80-370 Vdc 60-265 Vac; 80-370 Vdc

Especificaciones
Nmero de Dispositivo IEEE Voltaje de Entrada Dimensiones
Srie SE-CS10 Srie SE-TA6A (SE-134C) Srie se-ta12a (se-135)
Requerido Requerido Requerido
41 47 47
Vea las pginas 42-50 para la Gua de Seleccin de Transformador de Corriente e Informacin de Accesorios.
Rel de Vericacin o de Enclavamiento (3GC), Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N) 60-265 Vac; 80-370 Vdc 15W Altura: 213 mm (8.4) Ancho: 99 mm (3.9) Profundidad: 145 mm (5.7) ProgramacionNvel de Disparo 0.5 -12.5 A Programacin Tempo de Disparo 0.1-2.5 s Modo de Operacin de Contacto Seleccionable Modo-seguro o Modo-No-seguro Filtrado Armnico Caracterstica Estndar Botn de Prueba Caracterstica Estndar Botn de Reprogramacin Caracterstica Estndar Contactos de Salida Aislado Forma A y Forma B Aprobaciones Certicado CSA, estndares Norteamericanos y Canadienses Garanta 5 aos Montaje Panel, Supercie
13
www.startco.ca/products/se-134C www.startco.ca/products/se-135

Proteccin de Falla a TierraFalla de Puesta a Tierra Monitor Hilo Piloto
SERIE SE-145
Rel de Falla de Puesta a Tierra Monitor de Hilo Piloto Descripcin
La unidad SE-145 es un rel de deteccin de fallas a tierra y monitor de conexiones a tierra basado en un microprocesador de tres canales para sistemas con resistencia a tierra o slidamente conectados a tierra. Monitorea continuamente la integridad del cable a tierra para proteger equipos porttiles de voltajes peligrosos causados por fallas a tierra. La unidad SE-145 est diseada para ser usada en aplicaciones de cajas de distribucin de tres vas.
CARACTERSTICAS
Corriente de Falla Ajustable (0.5 12.5 A) Retardo de Tiempo Ajustable (1 2.5 s)
BENEFICIOS

LOAD A CARGA A
SE-TA12A
GC G
La unidad se puede usar en una amplia variedad de aplicaciones con cables de alimentacin Retardo de disparo ajustable para entregar una rpida proteccin y coordinacin al sistema Indicacin separada de falla a tierra y vericacin de Contactos de Salida conexin a tierra Indicacin de circuito abierto o corto a tierra hace LED de Vericacin a Tierra ms fcil la deteccin de fallas Monitoreo de Conexin a TC Enciende la alarma cuando el TC no est conectado Hace que la unidad sea adecuada para aplicaciones con Rechazo a CA Inducidas altos voltajes y cableados largos Previene una operacin falsa por contaminacin Filtro DFT (Armnico) elctrica Conjunto de Terminacin Entrega vericacin conable de la conexin a tierra con Caracterstica Zener Asegura que los circuitos de vericacin a tierra y de falla a tierra permanezcan seguros an en el Circuitos Modo-Seguro caso de falla en el equipo El revestimiento adicional protege los tableros Revestimiento de circuitos contra medio ambientes duros.
subestacin SUBSTATION
GC
SPLITTER BOX
GC A
COMM
GA
MODEM
SE-145
GC B GB
LOAD B CARGA B
SE-TA12A
GC G
SE-135
L1 L2
G
TRIP AA DISP.
Accesorios Transformadores de Corriente para Falla a Tierra

A Series SE-CS10 El transformador de corriente de secuencia cero se requiere para detectar fallas a tierra en la corriente. Entrega un rango de disparo de 0.5 a 12.5 A. Transformadores de Corriente de Falla a Tierra Series SE-CS40 El Transformador de corriente de secuencia cero es opcional para detectar corrientes a tierra. Entrega un rango de disparo de 2.0 a 50 A. Conjuntos de Terminacin Series SE-TA12A El conjunto de terminacin es requerido y cuenta con perforaciones convenientes para el montaje. Es de temperatura compensada.
SE-TA12A
GC G
DISP. TRIP BB
TRIP C C DISP.
GC C
GC
LOAD C CARGA C
SE-TA12A
GC G
Catlogo/Nmero de sistema VoltaJe de control Comunicacion SE-145-00-00 SE-145-00-10 SE-145-03-00 SE-145-03-10 60-265 Vac; 80-370 Vdc 24/48 Vdc 60-265 Vac; 80-370 Vdc 24/48 Vdc Ethernet Ethernet
Especificaciones
Nmero de Dispositivo IEEE Rels de Vericacin o de Enclavamiento (3GC), Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N) Voltaje de Entrada 60-265 Vac; 80-370 Vdc 15W Dimensiones Altura: 213 mm (8.4) Ancho: 192 mm (7.6) Profundidad: 176 mm (7.0) Programacin Nvel de Disparo 0.5 -12.5 A or 2.0-50 A Programacin Tiempo de Disparo 0.1-2.5 s Modo de Operacin de Contacto Modo-seguro o Modo-no-seguro seleccionable. Filtrado Armnico Caracterstica estndar Botn de Prueba Caracterstica estndar Botn de reprogramacin Caracterstica estndar Comunicaciones Ethernet opcional Contacto de Salida Aislados Forma A y Forma B Revestimiento Caractestica Estndar Garanta 5 aos Montaje Panel, Supercie
Accesorios
Srie SE-CS10 Srie SE-CS40 Srie se-ta12a
ReQuerimientos
Requerido Opcional Requerido
Pgina
41 41 47
Vea las pginas 42-50 para la Gua de Seleccin de Transformador de Corriente e Informacin de Accesorios.
www.startco.ca/products/se-145
14

Proteccin de Falla a Tierra Monitor de Resistencia Puesta a Tierra
SERIE SE-325
Monitor de Resistor de Puesta a Tierra y a Neutro Descripcin
El SE-325 es un monitor de conexin de puesta a tierra, se usa en los sistemas con resistencia a tierra hasta 25 kV, para monitorear la integridad del neutro a puesta a tierra. Mide la corriente y voltaje en un transformador o generador con conexin de neutro a tierra y la continuidad de la resistencia de puesta a tierra (RPT). El SE-325 coordina estas tres mediciones para detectar una conexin suelta, corrosin, falla a tierra o falla de RPT y proporciona una alarma o disparo en el contacto de salida.
CARATCERSTICAS
Monitor Continuo de RPT Deteccin de Falla de Puesta a Tierra
BENEFICIOS
Detecta fallas en el resistencia en segundos, reduce el riesgo de sobre voltaje transitorio, retira el riesgo de falla de puesta a tierra o de falla en la deteccin Proteccin principal o de apoyo para detectar una falla de puesta a tierra en cualquier lugar del sistema monitoreado
Corriente Ajustable (0.5 -4A) Retardo Tiempo Ajustable (0.1-2s)

Contactos de Salida Modo de Operacin de Contacto Seleccionable
Selecciona la mayor sensibilidad sin operacin falsa El retardo de disparo ajustable permite la rpida proteccin y coordinacin del sistema Contacto de salida forma A
Los modos de operacin seleccionables de Modoseguro y Modo-no-seguro permiten la conexin a derivacin o a la bobina interruptora de bajo voltaje.
Accesorios
CT A
(Resistor Resistor) Sensor) (Sensing
A
SERIE ER ER SERIES SERIE SE-325 SE-325 SERIES
NGR
(Monitor NGR) (NGR Monitor)
Transformadores de Corriente Serie CT200 TC requerido para detectar la corriente de falla de puesta a tierra (200-A primario) Resistencias Sensibles Serie ER Interfase requerida entre el sistema de energa y el SE-325. Elimina el riesgo de niveles peligrosos de voltaje hacia el monitor. Indicaciones remotas opcionales de montaje en panel y de reprogramacin.
Para el diagrama de cableado detallado, vea la pgina 68.
L1 L2
SE-325 SE-325E
VoltaJe de control
120 Vac 50/60 Hz, 10 VA 240 Vac 50/60 Hz, 10 VA
Especificaciones
Nmero do Rel de Falla de puesta a tierra (50 G/N, 51G/N Dispositivo IEEE Sobrevoltaje (59N), vericacin (3GC) Voltaje de Entrada Vea la informacin del pedido Dimensiones Altura: 150 mm (5.9), Ancho: 109 mm (4.3), Profundidad: 100 mm (4.0) Programacin Nvel de Disparo FA 0.5-4.0 A Programacin Tiempo de Disparo FA 0.1-2.0 s Programacin Nvel 20-400 Vac (para sistemas 5 kV) 100-2000 Vac (para sistemas >5 kV) de Disparo FR Modo de Operacin Modo seguro y Modo no seguro seleccionable e Contacto Botn de Reprogramacin Caracterstica Estndar Contactos de Salida Forma A Estndares CSA certicado en EEUU y Canad Aprobaciones Recubrimiento Caracterstica Estndar Garanta 5 aos Montaje Supercie
Accesorios
Serie TC200 Serie ER rk-302, rk-325
ReQuerimientos
Requerido Requerido Opcional
Pgina
41 46 44-45
15

SERIE SE-330
Monitor de Resistencia Puesta a Tierra y a Neutro
Descripcin
La unidad SE-330 es un rel avanzado de monitoreo de falla a tierra y de resistencia de puesta a tierra. Mide la corriente en el neutro, el voltaje entre neutro y tierra, y la resistencia de neutro a tierra. Entrega monitoreo continuo de conexin neutro a tierra para vericar que el resistencia de a tierra (RPT) est intacta. Es de vital importancia dado que sin el monitoreo de la RPT, una RPT abierta entrega inoperatividad a la deteccin de corriente y proteccin de falla a tierra y podra resultar en una indicacin falsa de que el sistema est operando adecuadamente. La unidad SE-330 puede funcionar con transformadores y generadores de media y baja tensin usados en procesos de fabricacin, qumicos, de pulpa y papel, petrleo, y tratamientos de agua. Para el caso de aplicaciones con alto voltaje, use la unidad SE-330HV. En aplicaciones que requieren cumplir con los estndares Australianos AS/NZS 2081.3:2002, use la unidad SE-330AU.
Monitor de Resistencia
La unidad SE-330 combina los valores medidos de resistencia, corriente y voltaje para determinar continuamente que la RPT est intacta. Es capaz de detectar la falla de la resistencia con o sin falla presente en la puesta a tierra. Los sensores de resistencias basados en voltaje se usan para monitorear las RPT en sistemas de hasta 72 kV.
Monitor de Falla a Tierra

La unidad SE-330 usa un transformador de corriente de aplicacin apropiada para obtener conabilidad en la deteccin de corrientes de falla a tierra, tan pequeas como de 100 mA. El ltrado DFT asegura que no ocurran disparos falsos debidos a ruidos armnicos resultantes de variadores de frecuencia ajustable. Si la resistencia se abriera y ocurriera la falla a tierra, la unidad SE330 detectar la falla mediante la medicin de voltaje, mientras que otros rels de deteccin de corriente solamente sern inefectivos.
Ubicacin de los Pulsos de Falla a Tierra

CT
B
SERIE ER ER SERIES SERIE SE-330SE-325 SERIES
(Monitor NGR) (NGR Monitor)
(ResistorResistor) Sensor) (Sensing
NGR
La unidad SE-330 es capaz de enviar una seal de pulsos de salida, que se usan para cambiar la resistencia de PT en pulsos compatibles con el paquete RPT. La corriente de puesta a tierra resultante es distinguible de corrientes de carga y ruido a travs de comparacin, y solo aparecer previo a la falla de puesta a tierra, logrando la rpida y fcil ubicacin de la falla, an sin aislar los alimentadores o interrumpir las cargas.
L1 L2
Accesorios
A VoltaJe 80265 Vac/dc 80265 Vac/dc 80265 Vac/dc 80265 Vac/dc B
SE-330-00-00 SE-330-01-00 SE-330-02-00 SE-330-03-00 Comunic. RS-232 RS-232 & DeviceNet RS-232 & Probus RS-232 & Ethernet
Resistencias sensibles serie ER Interfase requerida entre el sistema de alimentacin y el SE-330/SE-330HV. Elimina el riesgo de niveles de voltaje dainos en el rel. Transformadores de corriente de falla de puesta a tierra serie EFCT Deteccin sensible de corriente de falla de puesta a tierra (5 A primaria) Transformadores de corriente de falla de puesta a tierra serie SE-CS30 Deteccin sensible de corriente de falla de puesta a tierra (30 A primaria) Otros transformadores de corriente Para RPT de baja resistencia escoja un TC primario aproximadamente igual a la salida de RPT.
Para el diagrama detallado del cableado vea la pgina 68.
Nota: Para Voltaje de Control de 38-72 Vdc use los nmeros de partes SE-330-20-00, SE-33021-00, SE-330-22-00 o SE-330-23-00 respectivamente. Para 25 kV o aplicaciones mayores, uso SE-330HV. Para aplicaciones australianas, use el SE-330AU.
Accesorios
Serie ER Transformador de Corriente
ReQuerimientos
Requerido Requerido
Pgina
46 41
16

CARACTERSTICAS
Monitoreo Continuo RPT Deteccin de Falla a Tierra Corriente de Falla Ajustable (ilimitado) Tiempo de Retardo Ajustable (0.1-10 s) Compatibilidad con TC Universal Contactos de Salida Salida Anloga (4-20 mA) Pulsos de Salida Registro de Datos Filtrado Armnico (DFT) Comunicaciones Locales Comunicaciones de Red Software Modo de Operacin con Contacto Seleccionable Interruptor de Auto-Reprogramacin Botn de Presin de Calibracin Salida de Unidad Saludable Revestimiento
N IEEE
3GC 50G/N, 51G/N
BENEFICIOS
El equipo detecta las fallas en cuestin de segundos, reduce el riesgo de sobre voltaje transitorio, elimina el riesgo de error de deteccin en la lectura de falla de puesta a tierra. Proteccin de respaldo que detecta fallas de puesta a tierra en cualquier lugar del sistema monitoreado. Selecciona la mayor sensibilidad sin operaciones falsas. El retardo de disparo ajustable permite proteccin y coordinacin en el sistema. Permite el uso de un TC que entrega las programaciones requeridas de falla a tierra. Dos contactos de Forma C (falla a tierra y resistencia de falla). Permite la conexin de un medidor PGA-0500 o sistema de control opcionales. Controla la operacin de un circuito de pulsos para la ubicacin de fallas a tierra. Un tablero de registro de 10 eventos ayuda al diagnstico del sistema. Elimina disparos falsos debidos a ruidos armnicos resultantes de ASD. Puerto RS-232 para visualizar los valores medidos, conectar a un PC y vericar registro de eventos. Visin remota de los valores medidos, registro de eventos y reprogramacin de disparos. Se incluye software de interfase con PC. Modos de operacin de Modo-seguro o Modo-no-seguro seleccionables permiten la conexin en derivacin o bobina interruptora de bajo voltaje. Enclavamiento o auto-reprogramacin de operacin seleccionables. Asegura que el sensor de fallas de la resistencia sea correcta. Verica que el SE-330 est operando correctamente Los circuitos internos estn revestidos contra corrosin y humedad.
Valores Tpicos
VoltaJe del sistema (Volts) 480 600 2,400 4,160 7,200 14,400 Resistencia de neutro a tierra Corriente (Amperes) 5 5 5 5 10 15 Resistencia (Ohms) 55 69 277 480 416 554 Resistencia del sensor Modelo ER-600V ER-600V ER-5KV ER-5KV ER-15KV ER-15KV Resistencia (Programacin interruptor S5) 20 K 20 K 20 K 20 K 100 K 100 K Nivel de toma de falla de puesta a tierra (Amperes) 2.5 2.5 2.5 3 4.5 6.5 Vn nivel de toma (Volts) 170 200 800 1,700 2,000 800 x 5 = 4,000
Diagrama del Cableado

CONTROL CONTROL DE PODER POWER
1 2 3
DECLARACIN: Esta tabla se emite solo con propsitos ilustrativos. Los valores efectivos podran diferir basados en una variedad de consideraciones de cada sistema, tales como la corriente capacitiva de carga y los resultados de los estudios de coordinacin.
UNIT UNIDAD HEALTHY POSITIVA
12 13
Especificaciones
RESET REPROGRAMACION
NEUTRO SYSTEMA DE POWER SYSTEM ENERGIA NEUTRO (X0) (Xo) (Xo) SISTEMA DE ALIMENTAO NEUTRAL
(ResistorRESISTOR Sensor) SENSING (requerido) (required)

N R
SERIE ER ER-SERIES
SE-330 MONITOR DEL RESISTOR DE SE-330

PUESTA A TIERRA NEUTRO NEUTRAL GROUNDING
RESISTOR MONITOR
SALIDA ANALOG ANALOGA OUTPUT
4-20 mA
15 16 17
+24 Vdc 18
PULSE PERMITE ENABLE PULSO
+ 19
20
6 7
R G
0 V 21
TRIP OR DISPARO PULSING O PULSO
22 23
TRANSFORMADOR CURRENT DE CORRIENTE TRANSFORMER

8
(requerido) (required)
9 10
FALLA DE GROUND PUESTA A FAULT TIERRA
24 25 26 27
11
RESISTOR FALLA DEL FAULT RESISTOR
28 29
Nmero de Dispositivo IEEE Falla a tierra (50 G/N, 51 G/N). Rel de Hilo Piloto (3GC) Entrada de Voltaje Rerase a la informacin de compra Dimensiones Altura: 150 mm (5.9); Ancho: 109 mm (4.3); Profundidad: 100 mm (4.0) Programacin Nivel de Disparo FA 2-100% del Rango Primario Programacin Tiempo de Disparo FA 0.1-10 s Programacin Nivel de Disparo FR 20-2000 Vac (sistemas 5 KV) 100-10000 Vac (sistemas >5 KV) Modo de Operacin de Contacto Modo-seguro y Modo-no-seguro seleccionable Filtros Armnicos Caracteratica Estndar Botn de Reprogramacin Caracteratica Estndar Contactos de Salida Dos Forma A y dos Forma C Circuito de Pulsos 1.0-3.0 s en incrementos de 0.2 s Aprobaciones Certicado CSA para estndares US y Canadienses Comunicaciones RS-232; DeviceNet, Probus, Ethernet Salida Anloga 4-20 mA, auto-energizado o por conexionado Revestimiento Caracteratica Estndar Garanta 5 aos Montaje Panel, Supercie
17

Proteccin de Falla a Tierra-Detector de Continuidad.
SE-502
Rel Falla a Tierra Detector de Continuidad Descripcin
La unidad SE-502 de deteccin de Fallas a Tierra y Continuidad a Tierra, entrega un nivel de disparo Clase-A de ICFT (Interruptor de Circuito de Fallas a Tierra) y tiempos de disparo para la proteccin del personal. Se puede detectar una corriente de falla a tierra de hasta 5 mA y a la vez se puede limitar la corriente mxima de falla a tierra hasta 100 mA, tanto en sistemas energizados como desenergizados. Monitorea constantemente la continuidad del neutro y puede detectar una carga de neutro a tierra, y es capaz de probar la conexin a tierra. Estas caractersticas hacen que la unidad SE-502 se ideal para ser usada con generadores porttiles de 120/208V y en aplicaciones de indicacin de calor.
CARACTERSTICAS
Deteccin de Falla a Tierra con sensibilidad de 5 mA
BENEFICIOS
Se puede usar con un interruptor ICFT apropiado para entregar proteccin Clase A a las personas Limita la corriente mxima de falla a tierra a 100 mA, creando un sistema ms seguro y eliminando los peligros debidos a arcos elctricos Detecta una condicin peligrosa sin conexin a tierra y un disparo o alarma. Puede detectar una falla a tierra cuando el sistema est energizado o desenergizado. Dos contactos de salida Forma C para alarma o disparo.

A 120/208 V Generado Generator B 120-V Cargas Loads
Resistencia Interna de Neutro a Tierra Monitoreo de Conexin Neutro a Tierra Monitor Fuera y en Lnea Contactos de Salida
C N
(Puesta a tierra (Ground-Fault Falla de puesta a tierra Ground-Continuity Detector) Detector de Continidad)
SE-502
Especificaciones
Nmero do Dispositivo IEEE Voltaje de Entrada Dimensiones Programacin Nivel de Disparo Programacin Tiempo de Disparo Modo de Operacin de Contacto Botn de Reprogramacin Contactos de Salida Garantia Montaje Rel Detector a Tierra (64) Rel de Bloqueo (86) Rel Detector de Neutro-Abierto (95) 120 Vac, 50/60 Hz Altura: 75 mm (3.0); Ancho: 100 mm (4.0); Profundidad: 113 mm (4.4) 5 0.9 mA ICFT Clase A - 25 ms mximo Disparo: Modo-seguro o No-seguro Alarma: Modo seguro Caracterstica estndar ms entrada remota Dos Forma C 5 aos DIN, Supercie
SE-502-01
VoltaJe de Control
120 Vac, 50/60 Hz
18

Proteccin de Falla a Tierra Sistemas Slidamente Conectados a Tierra
Serie PGR-5701
Rel de Falla a Tierra
Descripcin
La unidad PGR-5701 es un rel de falla a tierra basado en un microprocesador para sistemas con resistencia a tierra y slidamente conectados a tierra. Es adecuado para uso en sistemas con signicativo contenido armnico. La unidad PGR-5701 puede entregar proteccin a la planta principal, proteccin a nivel de alimentacin, o proteccin de cargas individuales. La seleccin correcta del transformador de corriente entrega el rango de corriente de falla deseado. Los contactos de salida se pueden conectar para uso con circuitos de proteccin contra disparos o en circuitos de indicacin de alarma. La salida anloga se puede usar con un PLC o un medidor.
CARACTERSTICAS
Corriente de Falla ajustable (ilimitado) Tiempo de Retardo Ajustable (50 ms 2.5 s) Contactos de Salida
BENEFICIOS
Programacin de disparo con TC primario de entrada, permite el uso con cualquier TC. Retardo de disparo ajustable permite la proteccin y coordinacin adecuadas del sistema. Contactos de salida de falla a tierra de Forma A y Forma B para operar en separadamente en circuitos de alerta y de disparo. Permite la conexin opcional de un medidor (PGA-0500) o sistema de control. Se enciende la alarma cuando el TC no est conectado. Compatible con transmisiones de velocidad variable Elimina interferencias debido a disparos Retiene el disparo cuando est desenergizado para simplicar la resolucin de problemas No requiere calibracin, produce ahorros en costos de mantencin Permite operacin en aplicaciones donde un lado del TP presenta falla

A GROUNDED SUMINISTRO CON CONEXIN B SUPPLY
A TIERRA
A
Salida Anloga (0 5 V) Monitor de Conexin de TC Algoritmo de Deteccin Seleccionable de TDF
CT
A B
Filtrado Armnico Memoria No Voltil de Disparos Basado en Microprocesador Fuente de Poder Universal
Accesorios
POWR-GARD
L1 L2
((Ground-Fault Rel de Falla de Puesta Relay) a Tierra)
PGR-5701 SERIES
Transformador de Corriente de Falla a Tierra Familia PGC Transformador de corriente requerido, el modelo depende de la aplicacin. Ofrecemos una variedad de TC sensibles con primarios de 5 y 30 A. Medidor de Corriente Anlogo en % PGA-0500 Medidor anlogo opcional de montaje en panel, muestra la corriente de falla a tierra como un porcentaje del rango primario del TC.
Para ver el diagrama de cableado detallado, rerase a la pgina 67.
Catlogo/Nmero de sistema VoltaJe de Control
Especificaciones
9-36 Vdc 32-70 Vdc 75-275 Vac/dc
Nmero do Dispositivo IEEE Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N) Voltaje de Entrada Rerase a la informacin de compra Dimensiones Altura: 75 mm (3.0); Ancho: 55 mm (2.2); Profundidad: 115 mm (4.5) Programacin Nivel de Disparo 199% TC rango primario Programacin Tiempo de Disparo 0.052.5 s Modo de Operacin de Contacto Modo-seguro, Modo-no-seguro seleccionables Filtro Armnico Caracterstica Estndar Botn de Prueba Caracterstica Estndar Botn de Reprogramacin Caracterstica Estndar Monitor de Conexin TC Caracterstica Estndar Contactos de Salida Aislados Forma A y Forma B Aprobaciones Certicado CSA para estndares US y Canadienses Comunicaciones Salida Anloga Garanta 5 aos Montaje DIN, supercie (estndar) o Panel (con adaptador PGK-0055 o PGK-0060)

Accesorios
ReQuerimiento
Pgina
Transformadores de Corriente PGA-0500
Requeridos Opcional
41 45
Nota: Para recubrimiento especial, por favor consulte con la fbrica.
19

Proteccin de Falla de Puesta a Tierra Sistemas Slidamente Conectados a Tierra
SERIE PGR-4704
Rel de Falla a Tierra Sensible
Descripcin
El PGR-4704 es una unidad de rel de falla a tierra basado en un microprocesador para sistemas de resistencia a tierra y slidamente conectados a tierra. Ofrece una deteccin de falla a tierra muy sensible llegando hasta 10 mA en sistemas con signicativo contenido armnico. La unidad PGR-4704 entrega proteccin en el nivel de alimentacin o proteccin de carga individual. Los contactos de salida se pueden conectar para usarse en circuitos de proteccin contra disparos o en circuitos de indicacin de alarma. La salida anloga se puede usar con un PLC o un medidor.
RELS DE PROTECCIN DE MOTORES
CARACTERSTICAS
Corriente de Falla Ajustable (10 mA 5A) Tiempo de Retardo Ajustable (30 ms 2.0 s) Contactos de Salida
BENEFICIOS
Esta programacin entrega un amplio rango de proteccin de bajo nivel y coordinacin del sistema. El retardo ajustable de disparo permite una rpida proteccin y coordinacin al sistema. Contactos de salida de falla a tierra de Forma A y Forma B para operacin de circuitos separados de indicacin y disparo. Permite la conexin de un medidor opcional (PGA-0500) o sistema de control. Se enciende la alarma cuando el TC no est conectado. Modos de operacin Modo-seguro o Modo-no-seguro seleccionables, permiten la conexin a derivacin o bobina interruptora de bajo voltaje. Elimina interferencias debido a disparos Retiene el disparo cuando est desenergizado para simplicar la resolucin de problemas No requiere calibracin, produce ahorros en costos de mantencin Permite operacin en aplicaciones donde un lado del TP est en falla

A
SUMINISTRO GROUNDED CON CONEXIN B SUPPLY A TIERRA
Salida Anloga (0-5V) Monitor de Conexin de TC Modo Seleccionable de Operacin de Contacto Filtrado Armnico Memoria No Voltil de Disparos Basado en Microprocesador Fuente de Poder Universal
CT A
POWR-GARD
L1 L2
PGR-4704 SERIES
Accesorios
A
(Rel de Falla de Puesta a Tierra) (Sensitive Ground-Fault Relay)
Transformador de Falla a Tierra Series PGC-5000

Requiere transformador de corriente de secuencia cero, especcamente diseado para deteccines de bajo nivel. Se incluye acondicionador de ujo para prevenir la saturacin. Medidor de Corriente Anlogo en % PGA-0500 Medidor anlogo opcional montado en panel, despliega la corriente de falla a tierra como un porcentaje del rango primario del TC.
VoltaJe de Control
9-36 Vdc 32-70 Vdc 75-275 Vac/dc
Especificaciones
Numeracin IEEE Voltaje de Entrada Dimensiones Programacin Nivel de Disparo Programacin Tiempo de Disparo Modo de Contacto de Operacin Filtrado Armnico Botn de Prueba Botn de Reprogramacin Monitor de Conexin TC Contactos de Salida Aprobaciones Comunicaciones Revestimiento Garanta Montaje Falla a Tierra (50 G/N, 51G/N) Rerase a la Informacin de compra Altura: 75 mm (3.0); Ancho: 55 mm (2.2); Profundidad: 115 mm (4.5) 10 mA-5.0 A 30-2000 ms Modo-seguro o Modo-no-seguro seleccionables Caracterstica estndar Caracterstica estndar Caracterstica estndar Caracterstica estndar Forma A y Forma B aisladas Certicado CSA para estndares US, Canadienses y CE (Unin Europea) Salida Anloga Consulte con la fbrica 5 aos DIN, supercie (estndar) Panel con adaptador PGK-0055 o PGK-0060 2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Proteccin
Accesorios
Serie PGC-5000 PGA-0500
ReQuerimiento
Requerido Opcional
Pgina
41 45
20

Proteccin de Falla a Tierra del Motor Bsicos
SERIE PGR-6100
Rel de Aislacin y Falla a Tierra de Motores Descripcin
La unidad PGR-6100 combina las caractersticas de un rel de proteccin de motor contra falla a tierra y un monitor de aislacin, en una sola unidad. Protege contra fallas a tierra, tanto cuando el motor est energizado (monitoreando la corriente de falla a tierra), y cuando est desenergizado (monitoreando la resistencia de aislacin). Las caractersticas del PGR-6100 incluyen dos salidas anlogas separadas para corriente opcional y hmetros, y dos rels de alarma separados. Opera en sistemas de una o tres fases slidamente conectados a tierra, con resistencia a tierra, y sistemas sin conexin a tierra de hasta 6 kV.
CARACTERSTICAS
Corriente Ajustable de FT (10 mA-3A) Aislacin Ajustable de Falla de (250 k-2 M) Tiempo de Retardo Ajustable (50 ms-1.0 s) Contactos de Salida Salidas Anlogas (0-1 mA) Monitoreo a Conexin TC Modo de Operacin de Contacto Seleccionable
BENEFICIOS
La programacin de disparo entrega un amplio rango de proteccin y coordinacin del sistema. Programacin personalizable de resistencia a la aislacin para obtener mxima proteccin. Retardo de disparo ajustable para obtener proteccin rpida y coordinacin en el sistema. Dos contactos de salida Forma C para falla a tierra y falla de resistencia a la aislacin. Dos salidas anlogas que indican resistencia a la aislacin y corriente de falla a tierra. Se enciende la alarma cuando el TC no est conectado Los modos de operacin seleccionables Modoseguro o Modo-no-seguro, permiten conexin en derivacin o a bobina interruptora de bajo voltaje

A CT
SUMINISTRO GROUNDED CON CONEXIN B SUPPLY A TIERRA

C
Accesorios
POWR-GARD
L1 L2
PGR-6100 SERIES (Falla de Puesta a Tierra (Motor Ground-Fault del Motor & Insulation Relay) y Rel de Aislante)
Transformadores de Falla a Tierra Series PGC-5000 Transformador de corriente de secuencia cero requerido y especcamente diseado para deteccin de bajo nivel. El acondicionador de ujo se incluye para prevenir la saturacin. Ampermetro Anlogo en % PGA-0500 hmetro Anlogo PGA-0510 Los medidores opcionales de montaje en panel despliegan la corriente de falla a tierra como un porcentaje del punto de programacin de la resistencia a la aislacin. Acopladores de Alta Tensin Familia PGH Requeridos (para sistemas > 1.300V), la Familia de unidades PGH de acopladores de alta tensin se deben conectar entre la fase conductora y la unidad PGR-3200.
Para ver el diagrama de cableado detallado, rerase a la pgina 71
B C
PGR-6100-120 PGR-6100-240
VoltaJe de Control
120 Vac 240 Vac
Especificaciones
Pgina
41 47 45 45 Numeracin IEEE Rel Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N), Rel de Alarma (74) Voltaje de Entrada Rerase a la informacin de compra Dimensiones Altura: 75 mm (3); Ancho: 99.7 mm (3.9); Profundidad: 110 mm (4.3) Retardo de Respuesta < 250 ms Modo Operacin de Contacto Modo-seguro o No-seguro seleccionables. Filtrado Armnico Caracterstica estndar Caracterstica estndar Botn de Prueba Botn Reprogramacin Caracterstica estndar Monitor Conexin a TC Caracterstica estndar Contactos de Salida Dos Forma C Comunicaciones Dos salidas anlogas Garanta 5 aos DIN, supercie Montaje
Accesorios
Serie SE-CS30 Famlia PGH PGA-0500 PGA-0510
ReQuerimiento
Requerido Requerido >1300 V Opcional Opcional
21

Proteccin del Motor Sobrecarga elctrica
SERIE PGR-6130
Rel de Sobrecarga Electrnica
Descripcin
El Rel de Sobrecarga Electrnica PGR-6130 entrega proteccin a motores trifsicos pequeos de hasta 1.000 Vac. No se requieren TC para corrientes de hasta 91 A. Las funciones de proteccin incluyen sobrecarga, sobretemperatura, desbalance de fase, prdida de fase, y secuencia de fase. El Rel de Sobrecarga Electrnico PGR-6130 ofrece proteccin dependiente y se puede usar en bombas, correas transportadoras, ventiladores y otras aplicaciones que usan motores pequeos que requieren proteccin estndar.
CARACTERSTICAS
No requiere TC Programaciones ajustable de disparo
BENEFICIOS
No se requiere el uso de transformadores de corriente en corrientes de hasta 91 A. Programacin de disparo por sobrecarga ajustable de 5 a 35 para hacer juego con las caractersticas del motor Contactos de salida de falla a tierra Forma A y Forma B para la operacin de circuitos de indicacin y disparo por separado Permite la indicacin remota de la causa del disparo y la reprogramacin Extiende la vida del motor y previene fallas de aislacin e incendios. Detecta condiciones de suministro no adecuadas Previene el sobrecalentamiento debido a fases desbalanceadas Detecta temperaturas ambientales altas o ventilacin bloqueada y fases nicas; previene daos del eje / bomba.

M
PTC L1 L2
Contactos de Salida Indicacin Remota Sobrecarga Prdida de Fase / Secuencia de Fase Desbalance (corriente) Sobre Temperatura PTC
POWR-GARD
PGR-6130 SERIES
(Rel Electrnico de Sobrecarga) (Electronic Overload Relay)
Accesorios
A
(Indicacin Remota y (Remote Indication Reprogramacion de Montaje) and Reset Assembly)
PGB-6130
POWR-GARD
A
Indicacin Remota y Conjunto de Reprogramacin PGB-6130 Indicacin remota opcional de sobrecorriente, prdida de fase, secuencia de fase y sobretemperatura. Se incluye reprogramacin remota.
PGR-6131-24 PGR-6131-120 PGR-6131-240 PGR-6132-24 PGR-6132-120 PGR-6132-240 PGR-6133-24 PGR-6133-120 PGR-6133-240
VoltaJe de control
24 Vdc 120 Vac 240 Vac 24 Vdc 120 Vac 240 Vac 24 Vdc 120 Vac 240 Vac
Corriente de carga completa

4-16.7 A 4-16.7 A 4-16.7 A 15-40.5 A 15-40.5 A 15-40.5 A 40-91 A 40-91 A 40-91 A
Especificaciones
Funciones de Proteccin Sobrecarga (49, 51) de Sobrecarga Fase de secuencia (46) (Numeracin IEEE) Sobrecorriente (51) Sobre temperatura PTC (49) Desbalance (corriente) (46) Prdida de fase (corriente) (46) Voltaje de Entrada Rerase a la informacin de compra Dimensiones Altura: 83 mm (3.3); Ancho: 78 mm (3.1); Profundidad: 99 mm (3.9) Botn de Prueba Caracterstica estndar Botn de Reprogramacin Caracterstica estndar Contactos de Salida Forma A y Forma B aislados Aprobaciones Listado UL excepto para 240V 5 aos Garanta Montaje DIN
NOTA: TCs externos pueden ser usados para corrientes a plena carga > 91 ampers
Accesorios
PGB-6130
Requerimiento
Opcional
Pgina
45
22

Proteccin del Motor Bombas
SERIE PGR-6800
Rel de Proteccin de la Bomba
Descripcin
El Rel de Proteccin de Bombas PGR-6800 entrega proteccin a bombas con motores trifsicos de hasta 1.000 Vac. No se requiere TC para corrientes de hasta 91 A. Las funciones de proteccin incluyen sobrecarga, baja corriente, desbalance de fase, prdida de fase, y secuencia de fase. El Rel de Proteccin de Bombas PGR-6800 es idealmente adecuado para aplicaciones donde la operacin sin carga puede inducir fallas. La corriente del motor es monitoreada y un disparo de baja corriente se realiza cuando la corriente cae por debajo del nivel programado. La unidad PGR-6800 tambin puede recomenzar automticamente despus de un tiempo de retardo bajo condicin de baja corriente, evitando la necesidad de intervencin manual. No se necesitan detectores de nivel adicionales.
CARACTERSTICAS
No requiere el uso de TC
BENEFICIOS
No se requieren TC para corrientes de hasta 91 A. Programacin de disparo ajustable por sobrecarga de 5 a 15, para uso en una amplia variedad de bombas. Contactos de salida de falla a tierra Forma A y Forma B para operacin de circuitos de indicacin y disparo por separado. Indicacin de la causa del disparo y botn de reprogramacin. Previene fallas en la aislacin e incendios; extiende la vida til del motor. Detecta condiciones de suministro inadecuadas. Previene el sobrecalentamiento debido a fases desbalanceadas. Detecta los niveles de corriente bajo o condiciones sin carga.
Programaciones de Disparo Ajustables Contactos de Salida
M
L1 L2
PGR-6800 SERIES (Rel de Proteccin la Bomba) (Pump Protectionde Relay)
Indicacin Remota Sobrecarga Prdida de Fase / Secuencia de Fase Desbalance (corriente) Baja de corriente
POWR-GARD
PGB-6800 (Indicacin Remota y A (Remote Indication Reprogramacion de Montaje) and Reset Assembly)
POWR-GARD
Accesorios
A
PGR-6801-24 PGR-6801-120 PGR-6801-240 PGR-6802-24 PGR-6802-120 PGR-6802-240 PGR-6803-24 PGR-6803-120 PGR-6803-240
Indicacin Remota y Conjunto de Reprogramacin PGB-6800 Indicacin remota opcional para sobrecarga, baja corriente, desbalance de fase, prdida de fase, y secuencia de fase. Incluye reprogramacin remota.
VoltaJe de control
24 Vdc 120 Vac 240 Vac 24 Vdc 120 Vac 240 Vac 24 Vdc 120 Vac 240 Vac
Corriente de carga completa

7-19.6 A 7-19.6 A 7-19.6 A 19-44.2 A 19-44.2 A 19-44.2 A 40-90.4 A 40-90.4 A 40-90.4 A
Especificaciones
Funciones de Proteccin Sobrecarga (49, 51) (Numeracin IEEE) Secuencia de fase (46) Bajacorriente (37) Desbalance (corriente) (46) Prdida de fase (corriente) (46) Voltaje de Entrada Rerase a la Informacin de compra Frecuencia 50, 60 Hz Dimensiones Altura: 83 mm (3.3); Ancho: 78 mm (3.1); Profundidad: 99 mm (3.9) Botn de Prueba Caracterstica estndar Botn de Reprogramacin Caracterstica estndar Contactos de Salida Forma A y Forma B aislados Aprobaciones Listado UL excepto para 240 V Garantia 5 aos Montaje DIN
Accesorios
PGB-6800
Requerimiento
Opcional
Pgina
45
23

Proteccin del Motor Estndar
SERIE PGR-6150
Sistema de Proteccin del Motor
Descripcin
El Sistema de Proteccin de Motor PGR-6150 entrega 13 funciones de proteccin usando entradas de corriente y temperatura. Es un sistema modular consistente de una unidad de control y un operador de interfase (PGR-6150-OPI). El OPI permite la programacin y despliega los valores medidos. El PGR-6150 se usa para entregar proteccin basada en corriente y temperatura, mediciones y registro de datos para motores trifsicos usados en instalaciones industriales. No se requiere el uso de transformadores de corriente en corrientes de hasta 25 A.
1 Unidad de Control
TC de fase integrada (hasta 25 A) o entradas de TC externos TC de entrada de falla a tierra Una entrada PTC Una entrada digital (reprogramacin) Contactos de salida de Disparo y Alarma Ocho indicaciones de estado mediante LED Comunicaciones RS-485 Montaje en riel DIN Software de interfase con PC Pantalla LCD grande y brillante (2 x 20 caracteres alfanumricos) Teclado para seleccin de men (parmetros del sistema, mediciones e informes de fallas) Despliegue de valores medidos Seis LED programables por el usuario Alimentada por Unidad de Control 1 metro de cable de conexin (39 pulgadas) incluido
A Interfaz de operacin (opcional)

B
TC Falla Tierra
Accesorios
M
PTC
Interfaz de Operacin PGR-6150-OPI Interfaz opcional de operacin para despliegue de valores medidos y programacin. Transformador de Falla a Tierra Series PGC-6000 Transformador de corriente opcional de secuencia cero usado para medir la corriente de falla a tierra. Requerido para aplicaciones de > 25 A.
L1 L2
PGR-6150 SERIES (Motor de Protection System) (Sistema Proteccin del Motor)
POWR-GARD
PGR-6150-OPI (Operator Interface) (Interfase del Operador) A
POWR-GARD
PGR-6150-24 (Unid. de Controle) PGR-6150-120 (Unid. de Controle) PGR-6150-OPI (Interface Operador)
VoltaJe de Control
24/48 Vdc 120/240 Vac/dc Alimentado por la Unidad de Control
Nota: TC externos se pueden usar para la corriente de carga total >25 A.
Accesorios
Srie PGH-6000
ReQuerimiento
Opcional
Pgina
47
24

CARACTERSTICAS N IEEE
49, 51
BENEFiCIOS
No se requiere el uso de transformadores de corriente para corrientes < 25 A. Programacin de disparo ajustable por sobrecarga de 5 a 45 para coincidir con las caractersticas del motor. Entrada digital programable Dos contactos de salida Forma C programables para operacin de circuitos de indicacin y disparo por separado RELS DE PROTECCIN DE MOTORES
No requiere TC
Programaciones de Disparo Ajustables
Entrada Digital Contactos de Salida Sobrecarga Sobrecorriente/Bloqueos Baja corriente Desbalance (corriente) Prdida de Fase / secuencia de Fase Sobre Temperatura PTC Modelo Trmico Dinmico Comunicaciones
49, 51 50, 51 37 46 46 49
Extiende la vida del motor y previene fallas en aislacin e incendio. Detecta fallas catastrcas e incendios; extiende la vida del motor Detecta bajo nivel o condiciones sin carga
Previene sobrecalentamiento debido a fases desbalanceadas

Detecta condiciones de suministro inadecuadas Detecta temperaturas ambientales altas o bloqueo de la ventilacin y fases nicas; previene daos en el eje / bomba Entrega proteccin durante los ciclos de partidas, operaciones, sobrecargas y enfriamiento. Comunicaciones RS-485 para despliegue remoto de valores medidos.
Modelo Trmico Dinmico

Sin Memoria Trmica
Por cada 10 C sobre la For every 10C over temperatura de aislacion, insulation temperature el the motor pierde rating motor loses 50% vida til 50% of de its su life span.
ia n,u eid ife m d uis or l a o adc ot rm usists ae cg eo oa mso m a ea an ro d d D c O id a e d v
Con Memoria Trmica

Motor PGR-6150
Motor Traditional Sobrecarga Overload Tradicional
Con PGR-6150, With PGR-6150 the la temperatura no se excede, temperature is not exceeded, no existe dao al motor no damage to motor
Temperature Temperatura
Temperatura Temperature
Temperatura de Operacion Maxima Maximum Operating Temperature
Maximum Operating Temperature Temperatura de Operacion Maxima
n w ts o t or cisaedod inrieole m red o a d o l o r o a c e es nt vn io O ha m dlic rira raa tn stfo o io re ita m rg o d a e d a c r s o Tr etfe A bn a
Tiempo Time
Tiempo Time
Diagrama de Conexiones
CT DE 2 FASES CONTRUIDO EN EL REL, ALIMENTADOR DEL MOTOR 3 PHASE CTs SE RUTEA A TRAVS DEL REL BUILT INTO RELAY
CONTROL CONTROL DE PODER POWER
POWR-GARD
PUESTA A TIERRA-TRANSFORMADOR GROUND-FAULT DE CORRIENTE DE FALLA CURRENT TRANSFORMER
Especificaciones
B
ENTRADA DE TEMPERATURE TEMPERATURA INPUT
PGC-6000 SERIES
(optional) (opcional)
+
L1 L2/N
7 PTC
REMOTE RESET
GFCT
POWR-GARD
PGR-6150 SERIES
SISTEMA DE PROTECCI N DE MOTOR MOTOR PROTECTION SYSTEM
K1 12 14 11
K2 22 24 21
RS-485
+
10
FEEDER TO MOTOR AL MOTOR
ALIMENTADOR
POWR-GARD
PGR-6150-OPI
INterfaZ DeINTERFACE operaDor OPERATOR
Funciones de proteccin Sobrecarga (49, 51) (Numeracin IEEE) Secuencia de fase (46) Sobrecorriente (50, 51) Bloqueos Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N) Baja corriente (37) Sobre temperatura PTC (49) Falla en la aceleracin Temperatura RTD (49) Desbalance (corriente) (46) Partidas por hora (66) Prdida de fase (corriente) (46) Voltaje de Entrada 110-230 Vac/Vdc; 24/48 Vdc, 5 W Mediciones CA RMS, 16 muestras / ciclo Frecuencia 50, 60 Hz Dimensiones Unidad de control: Altura: 83 mm (3.3); Ancho: 78 mm (3.1); Profundidad: 99 mm (3.9s) Interfaz de Operacin: Altura: 56 mm (2.2); Ancho: 106 mm (4.2); Profundidad: 22.8 mm (0.9) Contactos de salida Dos Forma C Comunicaciones RS-485 con ModBus RTU Aprobaciones Consulte con la fbrica Garanta 5 aos
Montaje
DIN (Unidad de Control); Panel (Interfaz de Operacin)
25

Proteccin del Motor Avanzado
SERIE PGR-6200
Descripcin
El Rel de Proteccin de Motor PGR-6200 entrega proteccin mejorada para el motor y mediciones para entregar diagnstico y capacidades de resolucin de problemas para motores de procesos crticos. El PGR-6200 se usa para entregar proteccin basada en corriente y temperatura, midiendo y registrando los datos para motores de induccin trifsicos de baja tensin y en potencia media. Este rel es ideal para adaptacin y mejoramiento de la proteccin del motor usando TC existentes. Rerase a la Familia PGK de Conjuntos Adaptadores de Montaje en Panel para reemplazar los rels comunes obsoletos.
1 Rel de Proteccin de Motor 1
Tres entradas de corriente CA Entrada de TC de fuga a tierra Entrada digital programable Fuente de poder de 24-Vdc para entrada digital Salida anloga programable de 4-20 mA Entrada de sensor de temperatura, RTD o PTC de platino de 100 . Tres rels de salida programables Comunicaciones locales RS-232, Comunicaciones a Red opcional Software de interfase con PC Pantalla LCD con retro iluminacin de 4 lneas x 20 caracteres Teclado para programacin y seleccin de opciones 4 LED, 1 programable por el usuario El Mdulo de Entrada de Corriente PGA-0CIM es la interfaz entre el rel PGR-6200 y los transformadores de corriente de 5 A de secundario y 1 A de secundario. El PGA-0CIM se incluye con el PGR-6200 y se puede montar en supercie o sobre riel DIN.
2 Mdulo de Entrada de Corriente

A
TC DE FASE TC DE FASE TC DE FASE
TC FALLA DE TIERRA TC FALTA TERRA
M
RTD x 8
(Current Input Module) (Mdulo de Entrada de Corriente)
PGA-0CIM
(Temperature (Mdulo de Entrada Input Module) de Temperatura)
PGA-0120
Accesorios
A
L1 L2
(Motor Protection Relay) (Rel de Protecin de Motor)
PGR-6200
Transformadores de Corriente de Fase Series PGC-2000 El TC requerido detecta corriente de fase o corriente de falla a tierra (200 A primario). Se pueden usar otros TC. Transformadores de Falla a Tierra Familia PGC Los transformadores de corriente de secuencia cero detectan corriente de falla a tierra. Disponibles en rangos de 5 A y 30 A primario para ajustes de niveles bajos. Mdulo de Entrada de Temperatura PGA-0120 Mdulo opcional que entrega 8 entradas para conectar RTDs Pt100, Ni100, Ni120 y Cu10. Mdulo de Corriente Diferencial PGA-0140 Proteccin diferencial opcional para motor, compatible con conexiones de transformadores de balance de ncleo y de resumen de corrientes.
PGR-6200-00-00 PGR-6200-01-00 PGR-6200-02-00 PGR-6200-04-00
TC DE FASE TC DE FASE
Comunicacin
TIA-232 TIA-232 & RS-485 TIA-232 & DeviceNet C
TC FALTA TERRA
TIA-232 & Ethernet
Nota: El PGR-6200 consiste en el Rel de Proteccin del Motor y el Mdulo de Entrada de Corriente M TC DE FASE PGA-OCIM. Para solicitar solamente el rel, agregue (-MPU) al nmero de parte arriba listado.
Accesorios
Famlia PGC PGA-0120 L1
L2 PGA-0140 PGR-6300
(Control Unit)
ReQuerimiento
Requerido Opcional Opcional Opcional
Pgina
44 44 43
RTD x 8
41 PGA-0120
(Temperature Input Module)
PGK-0SMK
(Operator Interface)
PGR-6300
26

Caractersticas & Beneficios

CARACTERSTICAS IEEE BENEFICIOS
Extiende la vida del motor y previene fallas en aislacin e incendios. 46 49 46 50, 51 37 38, 49 66 87 Previene el sobre calentamiento debido a fases desbalanceadas. Proteccin por sobre temperaturas (PTC) ambientales o deteccin de prdida de ventilacin. Detecta condiciones de suministro inadecuadas Detecta fallas catastrcas e incendios, extiende la vida del motor Detecta niveles bajos o condiciones sin carga Proteccin de Temperatura RTD opcional (mdulo PGA-0120) para ambientes de temperaturas altas o prdidas de proteccin en la ventilacin. Limita las partidas por hora del motor para prevenir sobre calentamiento. Opcional con mdulo PGA-0140 permite proteccin sensible a fallas de bobinado. Entrega proteccin durante los ciclos de partida, operacin y enfriamiento. Visualizacin remota de los valores medidos, registros de eventos y reprogramacin de disparos. 50 G/N, 51 G/N Previene fallas catastrcas e incendios. Minimiza los peligros debidos a arcos elctricos durante la mantencin. Despliegue alfa numrico de las condiciones Mdulo de entrada de corriente separado para reducir el riesgo de peligros en los TC y para una conveniente instalacin. Entrega los medios para medir parmetros seleccionables Registrador empotrado de 100 eventos para el registro de datos. RELS DE PROTECCIN DE MOTORES
Sobrecarga Desbalance de Corriente/Prdida de Fase/ Inversin de Fase Sobre temperatura RTD y PTC Prdida de Fase/Inversin de Fase (Corriente) Sobrecorriente / Bloqueo Baja Corriente Temperatura RTD Partidas por Hora Diferencial Modelo Trmico Dinmico Comunicaciones Falla a Tierra Modo de Sobrecorriente Reducida Medicin PGA-0CIM Salida Anloga Registro de Datos Revestimiento
Los circuitos internos estn revestidos para protegerlos contra corrosin y humedad.
Diagrama de Cableado
TRANSFORMADOR PHASE CURRENT DE CORRIENTE DE FASE TRANSFORMERS
Especificaciones
POWR-GARD
PGA-0120
POWR-GARD
PUESTA A TIERRA-TRANSFORMADOR GROUND-FAULT DE CORRIENTE TRANSFORMER DE FALLA CURRENT
POWR-GARD
PGC 2000 SERIES Requerido (requerido) (required)
PGC FAMIL Y Recomendado (recomendado) (recommended)
MDUlo ENTRADA TEMPERATURE DE TEMPERATURA INPUT MODULE
(opcional) (optional)
MDUlo ENTRADA CORRIENTE CURRENT INPUT DE MODULE
POWR-GARD
PGA-0CIM
Included (See Info) Incluidos (VerOrdering informacin)
MDUlo CORRIENTE DIFFERENTIAL DIFERENCIAL CURRENT MODULE
POWR-GARD
PGA-0140 (opcional) (optional)
2
entrada de temperatura TEMPERATURE INPUT
D
22 25 23 24 27 31
13
14
15
16
17
18
19 26
21
CIM
...... I/0 MODULE
POWR-GARD
REl DE PROTECCI N DERELAY MOTOR MOTOR PROTECTION
DIG IN
4-20 mA ANALOG OUTPUT
PGR-6200 SERIES
RELAY 3 REL 3 RELAY REL 1 1
REL 22 RELAY
12
11
10
Funciones de Proteccin Sobrecarga (49, 51), Inversin de Fase (corriente) (46) (Numeracin IEEE) Sobrecorriente (50, 51), Bloqueos Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N), Baja corriente (37) Sobretemperatura PTC (49), Temperatura RTD (38, 49) Desbalance (corriente) (46), Partidas por hora (66) Prdida de Fase (voltaje) (47), Sobre voltaje (59) Diferencial (87), Prdida de fase (corriente) (46) Voltaje de Entrada 65-265 Vac; 25 VA; 80-275 Vdc, 25 W Tiempo de Encendido 800 ms a 120 Vac Tiempo de Corte de red 100 ms, mnimo Fuente de Poder 24 Vdc 100 mA, mximo Mediciones CA RMS y TFD Verdaderos, Punto mximo, 16 muestras/ ciclo, y secuencia positiva y negativa de fundamental. Frecuencia 50, 60 Hz o ASD Entradas Corriente-fase; corriente de fuga a tierra; fase-voltaje, Termistor-PTC, 4-20 mA, programable. Contactos de Salida Cinco rels de contacto Rerase al Manual del Producto Aprobaciones Certicado CSA para estndares US y Canad Comunicaciones RS-485 con DFI Allen-Bradley y ModBus RTU (estndar); DeviceNet, Probus, Ethernet (opcional) Revestimiento Caracterstica estndar Garanta 10 aos Montaje (Unidad de Control) Panel (estndar) Supercie (con conjunto convertidor PGK-0SMK) (Mdulo de Corriente) DIN, supercie
ENERGIA DE CONTROL CONTROL POWER
27

Serie PGR-6300
Descripcin
El Sistema de Proteccin de Motor PGR-6300 monitorea el voltaje, corriente, y temperatura (opcional) para entregar un paquete completo de 22 funciones de proteccin. El PGR-6300 es un sistema modular con proteccin integrada, control de motor, medicin y funciones de registro de datos. Este sistema se usa generalmente para entregar proteccin a motores de induccin de tres fases, de bajo y medio voltaje, de caballos de fuerza medio a alto. Interface de operador
1 Interfaz Operacional
TC DE FASE
TC FALTA TERRA
TC DE FASE TC DE FASE
M
RTD x 8
1
PGA-0CIM
(Current Input Module)
PGA-0120
(Temperature Input Module)
L1 L2
(Motor Protection Relay)
PGR-6200
Pantalla grande, brillante, uorescente al vaco 4 x 20 Despliegue de valores medidos Teclado para control del motor y seleccin del men Puntos programados de acceso Energizado mediante Unidad de Control Montado en panel o adosado directamente a la Unidad de Control Montaje remoto (1.2 km 4000 pies largo de conexionado mximo). Tamao DIN Certicado para uso en ubicaciones peligrosas 2 Unidad de Control Entradas de corriente de 5 A 1 A para transformadores de fase secundaria Entradas de voltaje hasta 600 V sin PT Entrada de fuga a tierra 5 A 1 A para transformadores sensibles o secundarios Entrada para Tacmetro (pulso de alta velocidad). 8 Entradas digitales, 5 salidas de rel, 1 entrada y salida anloga Fuente de suministro 24-Vdc para mdulos OPI y RTD, y para salidas digitales Entrada de cdigo-tiempo IRIG-B Tamao DIN, montaje en supercie Comunicaciones a red RS-485 Comunicaciones DeviceNet, Probus o Ethernet disponibles

A
TC DE FASE TC DE FASE TC DE FASE
TC FALLA TC FALTADE TIERRA TERRA
M
RTD x 8 PGA-0120
L1 L2
PGR-6300
(Control Unit) (Unidad de Control)
(Mdulo de Entrada (Temperature Input Module) de Temperatura)
Acessrios
A Transformadores de Corriente de Fase Series PGC-2000 El TC requerido detecta corriente de fase o corriente de falla a tierra (200-A primario). Otros rangos de corriente estn disponibles. Transformadores de Falla a Tierra, Familia PGC Transformadores de corriente de secuencia cero requeridos para detectar corriente de falla a tierra. Disponibles con rangos 5 -A y 30-A en primarios para Corriente de Falla de niveles bajos. Mdulo de Entrada de Temperatura PGA-0120 Mdulo opcional que entrega 8 entradas para conexin a RTDs Pt100, Ni100, Ni120 y Cu10. D Mdulo de Corriente Diferencial PGA-0140 Proteccin diferencial opcional, compatible con conexiones a transformadores de corriente de desbalance tipo ncleo y sumadores de corrientes.
1 PGR-6300
(Operatorde Interface) (Interfase Operador)
PGR-6300-01-00 PGR-6300-02-00 PGR-6300-03-00 PGR-6300-04-00 Accesorios Srie PGC 2000 Famlia PGC PGA-0120 PGA-0140
Comunicacin
RS-485 RS-485 & DeviceNet RS-485 & Probus RS-485 & Ethernet ReQuerimiento Requerido Requerido Opcional Opcional Pgina 41 41 44 44 C
28

CARACTERSTICAS NIEEE
49, 51 46 50, 51 37 50g/N, 51G/N 38, 49 59 27 47 87
BENEFICIOS
Extiende la vida del motor y previene fallas de aislacin e incendios RELS DE PROTECCIN DE MOTORES Previene el sobrecalentamiento y extiende la vida del motor Previene fallas catastrcas e incendios y extiende la vida del motor Detecta condiciones de bajo nivel o sin carga Previene fallas catastrcas e incendios Proteccin de temperatura opcional RTD (mdulo PGA-0120) para altas temperaturas ambientales o proteccin por prdida de ventilacin. Previene estrs a la aislacin Previene una partida que podra daar el motor Detecta suministros de poder inadecuados Entrega proteccin sensible para alta resistencia a fallas del bobinado Entrega proteccin a travs de los ciclos de partida, operacin, sobrecarga y enfriamiento Minimiza peligros debidos a arcos elctricos durante la mantencin Simplica la instalacin por reduccin de componentes Despliega los parmetros medidos y calculados del motor Panel registrador de 64 eventos incluido que asiste en el diagnstico del sistema Visualizacin remota de valores medidos, registro de eventos y reprogramacin de disparos Los circuitos internos estn revestidos para protegerlos contra corrosin y humedad
Sobrecarga Desbalance de Corriente/Prdida de Fase/Inversin de Fase Sobrecorriente/Bloqueos Baja Corriente Falla a Tierra Temperatura RTD Sobre Voltaje Bajo Voltaje Desbalance de Voltaje Fase Diferencial Modelo Trmico Dinmico Modo de Sobrecorriente Reducida Control de Partidor Medicin Registro de Datos Comunicaciones Revestimiento
Diagrama de Cableado
INTERFASE DE OPERADOR OPERATOR INTERFACE
POWR-GARD
Especificaciones
Funciones de Proteccin Sobrecarga (49, 51), Baja frecuencia (81) (Numeracin IEEE) Inversin de Fase (corriente) (46), Bloqueos Sobrefrecuencia (81), Sobrecorriente (50, 51) Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N), Baja corriente (37) Desbalance (voltaje) (47), Falla en la aceleracin Temperatura RTD (38, 49), Baja velocidad (14) Desbalance (corriente) (46), Partidas por hora (66) Prdida de fase (voltaje) (47), Sobrevoltaje (59) Diferencial (87), Prdida de fase (corriente) (46) Bajo voltaje (27), Inversin de Fase(voltaje) (47) Factor de poder (55) Voltaje de Entrada 65-265 Vac, 25 VA; 80-275 Vdc, 25 W Tiempo de Encendido 800 ms a 120 Vac Tiempo de Corte de Red 100 ms, mnimo Fuente de Poder 24 Vdc 100 mA, mximo Mediciones CA RMS y TDF, punto mximo, 16 muestras/ciclo y secuencia de fundamental positiva y negativa Frecuencia 50, 60 Hz o ASD Entradas Corriente de fase; corriente de fuga a tierra, voltaje de fase, 7 digital, tacmetro, 1 anlogo Contactos de Salida 5 contactos Rerase al Manual del Producto Aprobaciones Certicado CSA para estndares USA y Canad Comunicaciones Allen-Bradley DFI y ModBus RTU (Estndar); DeviceNet, Probarra, Ethernet (Opcional) Revestimiento Caracterstica estndar Garanta 10 aos
PGR-6300 SERIES
(Incluidos ) (included)
1
POWR-GARD
POWR-GARD
TRANSFORMADOR PHASE CURRENT TRANSFORMERS DE CORRIENTE DE FASE

PGC 2000 SERIES
PUESTA A TIERRAGROUND-FAULT TRANSFORMADOR CURRENT DE CORRIENTE DE FALLA TRANSFORMER

PGC FAMIL Y
MDUlo ENTRADA DE TEMPERATURE TEMPERATURA INPUT MODULE PGA-0120
POWR-GARD
(requirido) (required)
(requirido) (required)
B
MDUlo CORRIENTE DIFFERENTIAL DIFERENCIAL CURRENT MODULE
C
POWR-GARD
PGA-0140
FASE DE PHASE VOLTAGE VOLTAGES
33
22
30
29
27
26
23
22
20
......
17
60
56
53
I/0 MODULE
52
POWR-GARD
MOTOR PROTECTION SYSTEM SISTEMA DE PROTECCI N DE MOTOR PGR-6300 SERIES
4-20 mA ANALOG INPUT
(Control (Unidad deUnit) Control)
RELAY OUTPUTS
RS-485
ANALOG OUTPUT 4-20 mA
DIGITAL INPUTS
Montaje (Unidad de Control)

2
Supercie (Interfase de Operador) Panel, montado en unidad de control
......
16
35
......
37
39
40
43
......
51
ENERGIA DE CONTROL POWER CONTROL
29

SERIE PGR-6210 y SERIE PGR-6310

Kits de Reconversin para Proteccin de Motores
PGR-6210
Descripcin
Los conjuntos de reconversin Littelfuse son una excelente eleccin para la mejora en la proteccin del motor, entregando proteccin basada en corriente y temperatura, medicin, y registro de datos.
1 PGR-6210
El Conjunto de Reconversin de Proteccin de Motor PGR-6210 est diseado para reemplazar los rels GE Multilin 169, 269 y 369. Incluye el rel de Proteccin de Motor PGR-6200, Mdulo de Entrada de Corriente PGA-0CIM y los Mdulos de Entrada de Temperatura opcionales PGA-0120, que se pre-cablean en un panel. El conjunto es adecuado para los espacios existentes y generalmente se puede usar con transformadores de corriente y cableado existentes para simplicar el procedimiento de mejora. El Conjunto de Proteccin de Motor PGR-6310 reemplaza al rel GE Multilin 469. Incluye el Sistema de Proteccin de Motor PGR-6300, RTD opcional, y mdulos diferenciales pre-cableados en un panel que se pueden instalar en el interruptor 469 existente. Se pueden usar el transformador de corriente y cableado existentes, simplicando el procedimiento de mejora.
2 PGR-6310
Lado Frontal Lado Trasero
PGR-6310
CARACTERSTICAS
Montaje Rpida Instalacin Probado en Fbrica Comunicaciones Basado en Microprocesador Modo de Sobrecorriente Reducida Revestimiento Proteccin Adicional
BENEFICIOS
Adecuado para instalar en perforaciones de montaje existentes y aperturas de paneles Se pueden usar TC y RTD existentes para reducir el tiempo de instalacin Probado 100% en la fbrica, los componentes pre-montados aseguran conabilidad Agrega capacidad de comunicacin con dispositivos de distribucin y mejora el rendimiento del sistema No requiere calibracin, ahorra costos de mantencin La programacin del modo de mantencin reduce el riesgo de peligros debidos a arcos elctricos Protege los tableros de circuitos contra corrosin y humedad Funciones adicional de proteccin, incluyendo modelo trmico dinmico y habilidad para hacer juego con las curvas de sobrecorriente existentes.
Lado Frontal
Lado Trasero
Informacin de Compra PGR-6210

MDULO PGR-6210
0 =Ninguno 1 = Mdulo PGA-0120 RTD
Informacin de Compra PGR-6310

MDULOS PGR-6310
0 = Ninguno 1= 1 Mdulo PGA-0120 RTD 2= 2 Mdulos PGA-0120 RTD 3= 1 Mdulo Diferencial PGA-0140 4= 1 Mdulo PGA-0120 RTD 1 Mdulo Diferencial PGA-0140
COMUNICACIONES X
0 = RS-232 1 = RS-232 y RS-485 2 = RS-232 y DeviceNet 4 = RS-232 y Ethernet
COMUNICACIONES X
1 = RS-485 2 = RS-485 y DeviceNet 3 = RS-485 y Probus 4 = RS-485 y Ethernet
www.littelfuse.com/pgr-6210 www.littelfuse.com/pgr-6310
30
Rels de Reconversin de Proteccin de Motores Adaptadores del Panel de Montaje
Familia PGK
Adaptadores de Panel de Montaje
PGK-0012
Descripcin
Una variedad de placas adaptadoras de reconversin para rels de proteccin estn disponibles para los productos ms abajo indicados. Estas placas adaptadoras simplican el proceso de actualizacin electromecnica o rels existentes con una pobre operacin. Consulte con la fbrica si necesita reemplazar un producto especco no caracterizado aqu. Los adaptadores para montaje en panel estn disponibles como placas de estilo montaje en panel, o en estilo extrable dependiendo del rel que se deba reemplazar. Las mejoras en la proteccin del motor, alimentador y falla a tierra estn disponibles para rels electro-mecnicos o de estado slido que estn cercanos al n de su vida til.
PGK-0013
CARACTERSTICAS
Montaje Mltiples Tamaos de Adaptadores
BENEFICIOS
Adecuado para instalar en perforaciones de montaje y aperturas de paneles existentes. Adaptadores estilo placa o estilo extrables estn disponibles para acomodarse a varios rels antiguos.
Placas adaptadoras
Rel a reemplaza
AB Bulletin 1406 FPL-GFRM FPL-GFRM
Panel de montaje
PGK-0014 PGK-0006 PGK-0006 PGK-0009 PGK-0009 PGK-0010 PGK-0013 PGK-0016 PGK-0016 PGK-0024 PGK-0015 PGK-0015 PGK-0003 PGK-0003 PGK-0012 Consulte a la Fabrica Consulte a la Fabrica
Nuevo Rel
PGR-6300 PGR-4704 PGR-5701 PGR-6200 PGR-7200 PGR-6200 PGR-6300 PGR-6200 PGR-7200 PGR-6300 PGR-6200 PGR-7200 PGR-4704 PGR-5701 PGR-6200 PGR-7200 PGR-7200
GE S1
GE S1 GE Lodtrak III
Rel slo para propsito ilustrativo y debe ser comprado de modo separado de la placa del adaptador.
GE Multilin 169, 269, OU 369 GE Multilin 469 GE Multilin P4A GE Multilin P4A GEC/MCGG GEC/MCGG GE & Westinghouse FT-11 P&B Golds WEstinghouse co9 & Co11
Para obtener una lista completa de Placas Adaptadoras de Montaje en Panel rerase a la pgina 45.
31

Monitor Suplementario (Familia PGM-8000)
Serie PGM-8600
Monitor de Aislacin
Descripcin
El rel PGM-8600 monitorea la resistencia de la aislacin a tierra en busca de fallas. Entrega dos advertencias, una alarma y una salida anloga para mantencin predictiva. El rel puede operar con sistemas de 1 3 fases con resistencia de puesta a tierra o sistemas sin conexin a tierra de hasta 6 kV. Cuando el sistema de poder est desenergizado, el rel monitorea la aislacin para detectar posibles daos, permitiendo una mantencin predictiva y resolucin de problemas para el desarrollo de fallas a tierra. Cuando el sistema est energizado en sistemas sin conexin a tierra, el rel continua el monitoreo por aislacin. En sistemas con conexin a tierra, el rel cambia a estado apagado para prevenir detenciones falsas. Los terminales de operacin (27-28) se conectan al interruptor de circuito o contactor auxiliar y conecta para apagar el rel cuando el contactor o interruptor est cerrado.
MONITOREO ADICIONAL
Caractersticas y Beneficios Diagrama Del Circuito Simplificado

A
CARACTERSTICAS
Salida Anloga (0-1 mA) Contactos de Salida (50 k) Contactos de Salida (10 k)
BENEFICIOS
SUMINISTRO CON CONEXIN B GROUNDED A TIERRA SUPPLY C

B
Entrega medios para conectar un medidor PGA-0510 opcional que muestra la resistencia de la aislacin. Contacto de salida Forma C con propsitos de alarma Contacto de salida Forma C con propsitos de disparo
Accesorios
A
POWR-GARD
L1 L2
PGM-8600
(Monitor de Aislante) (Insulation Monitor)
hmetro Anlogo PGA-0510 El Medidor Anlogo PGA-0510 opcional permite la medicin remota de la resistencia en la aislacin
Acopladores de Alta Tensin Familia PGH La Familia PGH de acopladores de alta tensin es requerida (para sistemas > 1300 V), se debe conectar entre la fase conductora y el monitor de aislacin del PGM-8600.
Catlogo Nmero
PGM-8600 Accesorios Familia PGH PGA-0510
Especificaciones
Numeracin IEEE Voltaje de Entrada Dimensiones Rangos de Resistencia Alarma de aislacin (10 k) Modo de Operacin de Contacto Botn de Prueba Botn de Reprogramacin Contactos de Salida Comunicaciones Revestimiento Garanta Montaje Rel de bloqueo (86) 240 Vac, 50-60 Hz Altura: 75 mm (3); Ancho: 99.7 mm (3.9); Profundidad: 110 mm (4.3) Advertencias de aislacin (30 k y 50 k) Falla-no-segura Caracterstica estndar Caracterstica estndar Dos Forma C Salida anloga Opcional 5 aos DIN, supercie
VoltaJe de Control
240 Vac Requerimiento Requerido >1300 V Opcional Pgina 47 44
Nota: Para recubrimiento especial , por favor consulte con la fbrica.
32

Monitor de Temperatura
SERIE SIO-RTD
Monitor de Entrada de Temperatura
Descripcin
El SIO-RTD es un sistema de adquisicin de datos basado en un microprocesador para la medicin precisa de temperaturas con detectores de resistencia a la temperatura (RTD) y para monitoreo de dispositivos anlogos de salida de 4-20 mA en instalaciones industriales. Las entradas RTD tienen ltro de ruido y calibradas automticamente para compensacin de avance largo, temperatura ambiente y otros factores entregando lecturas precisas a travs del rango de temperatura especicado en varios tipos de dispositivos RTD.
MONITOREO ADICIONAL
CARACTERSTICAS
8 Entradas CSA Clase 1 Zona 2 Certicado para Ubicaciones Peligrosas
BENEFICIOS
Un nico mdulo puede recolectar mltiples puntos de datos Se puede montar en reas peligrosas Flexible, se puede usar con RTDs Pt100, Ni100, Ni120, Cu10 o entradas de 4-20 mA Protege los tableros de circuitos contra corrosin y humedad Hasta una distancia de 1.2 km desde la red principal Rechaza los ruidos en aplicaciones de monitoreo de motores
Diagrama Del Circuito Simplificado

M
RTD x 8
Tipo de Entrada Seleccionable Individualmente Revestimiento Monitoreo Remoto Filtro Ranura
(Monitor de Entrada deMonitor) Temperatura) (Temperature Input
SIO-RTD
Especificaciones
Voltaje de Entrada 18 a 32 Vdc, 2 W Dimensiones Altura: 87 mm (3.43); Ancho: 112.5 mm (4.43); Profundidad: 56 mm (2.2) Tipos de RTD Pt100 (por defecto); Ni100, Ni120, Cu10 Rango RTD -40 a 200C con deteccin de abierto y corto-circuito Rango Anlogo 4-20 mA Precisin (Pt100, Ni100, Ni120) 1C (Cu10) 3C (4-20 mA) 0.1 mA Compensacin de Avance Hasta 20 Comunicaciones ModBus RTU Revestimiento Caracterstica estndar Garanta 5 aos DIN, supercie Montaje
RS-485 Modbus RTU
sio-rtd-02-00
VoltaJe de Control
24 Vdc, Modbus RTU
33
www.startco.ca/products/sio-rtd
Serie PGR-8800
Rel Arco Elctrico Descripcin
El PGR-8800 es un rel basado en un microprocesador, el cual limita los daos por Fallas del Tipo Arco Elctrico, mediante la deteccin de la luz emitida por el mismo Arco y el envo de una seal de disparo rpida. Si consideramos los actuales sistemas de proteccin de arco elctrico, se puede instalar un transformador de corriente por fase, y de esta manera permitir el ajuste de la proteccin sobrecorriente de tiempo denido. El sensor ptico del PGR-8800 permite un ajuste en el nivel de disparo, por lo que reduce la probabilidad de disparos intempestivos por la luz ambiente. Adems cada sensor, entrada y conexin son monitoreados para asegurar su correcto funcionamiento sin fallas de operacin. Un circuito secundario de disparo, del tipo estado slido, le proporciona respaldo ante eventuales fallas. El puerto USB se utiliza para congurar y acceder a registros de eventos y grcos.
MONITOREO ADICIONAL
Sensores pticos Diagrama Del Circuito Simplificado

A B C
TCs
(Recommendado)
El PGR-8800 acepta sensores pticos modelo PGA-LS10 y PGA-LS20, los cuales fueron diseados para captar luz en un ngulo amplio y con una alta sensibilidad. Para una rpida localizacin de la falla, el panel frontal y cada sensor poseen un LED de indicacin de estado y de deteccin de Arco Elctrico.
Ubicacin de Sensores
El rel Arco Elctrico PGR-8800 y los sensores se instalan fcilmente en cualquier proyecto nuevo o de modernizacin de las instalaciones. Inclusive en sistemas desarrollados con fuentes de energa mltiples. La conguracin, solo requiere de unos pocos minutos y se realiza usando el software de interfaz USB, integrado en los rels. Generalmente, se recomienda montar uno o dos sensores por cada cubculo para lograr cubrir la totalidad de las barras horizontales y verticales, el cubculo del interruptor, los cajones, y cualquier lugar que existe la posibilidad de una falla tipo arco. Para lograr conseguir una mejor cobertura en los gabinetes y en lugares donde el punto sensor es incierto, en necesario instalar un sensor de bra ptica, con esto se logra una cobertura completa y un mayor nivel de redundancia ante la falla. Incluso si la poltica es trabajar slo en sistemas no energizados, todas las reas de mantenimiento deben ser controladas para evitar posibles daos y costos adicionales, por lo menos un sensor debe tener visibilidad de una falla tipo arco si una persona bloqueara el otro sensor(es).
L1 L2
(Rel Proteccin Arco Elctrico)
POWR-GARD PGR-8800
POWR-GARD PGA-LS10 A (Punto Sensor) POWR-GARD PGA-LS20 (Sensor Fibra B Optica)
24Vdc Respaldo Bateria (Opcional)
Nmero Catalogo Tipo de Comunicacin
PGR-8800-00
Accesorios
Acceso Unidad va USB

ReQuerimientos
PGA-LS10 PGA-LS20 T. de Corrientes
Requerido* Requerido* Recomendado
*Por lo menos se requiere un sensor. Sin embargo, el nmero exacto de sensores para una cobertura adecuada depende de la aplicacin.
CC C
34
Caractersticas & Beneficios

Caractersticas
Tiempo de Operacin Arco Elctrico <1 ms Sensores Multiples (hasta 24) Sistema Modo Seguro Operacin de Respaldo por Falla Sensibilidad de Luz Ajustable LED de Indicacin (En la unidad y en el sensor) Deteccin de Corrientes Deteccin ptica Entradas Digitales (6) Modo Servicio Contacto Bobina de Falla Contactos de Indicacin Interfaz USB Sensor Integrado Alimentacin/Respaldo de Batera Registro de Datos
Beneficios
Limita los daos por Arco Elctrico y el riegos de lesiones Un mdulo puede monitorear 6 sensores. Hasta 4 unidades PGR-8800 se pueden conectar en un mismo sistema Monitoreo Continuo de los sensores pticos y las entradas, para asegurar la proteccin Circuito Respaldo de deteccin de Arco Elctrico tipo estado slido que aade una segunda capa de seguridad Permite el funcionamiento en entornos con mucha luz y una sensibilidad mxima en ambientes oscuros Provee 18 LEDs de estado por mdulo y estado de Entradas/Salidas Un TC por Fase proporciona proteccin contra sobrecorriente y evita disparos por ruido Sensor Punto y Fibra ptica, proporcionan una rea de deteccin amplia, con indicacin de estado de disparo del sensor Dos de cada uno: disparo remoto, inhibicin y restablecer las entradas Permite probar el sistema, sin falla. IGBT Estado slido 24-600 Vdc/24-440 Vac Forma C y estado de las salidas Permite acceso al Registro de Datos y Software de conguracin, sin necesidad de drivers o software de instalacin. Puede ser utilizado en sistemas como nico sensor, como un sptimo sensor o tambin para la calibracin 100-230 Vac, 12-60 Vdc, o 100-250 Vdc. Capacidad de trabajar con Batera 24 Vdc En Terreno hasta 1000 eventos como ayuda para diagnosticar el problema
POWR-GARD (opcional) POWR-GARD (opcional) POWR-GARD (opcional)
MONITOREO ADICIONAL
Diagrama de Conexin
31 ........ 36 37
+
Rel Arco Elctrico PGR-8800
38
39 ............. 45
46 47 48
49
STATUS
50 51 52
53
STATUS
54 55 56
57
STATUS
59
60
CONTROL POWER and BATTERY
LINK
DIGITAL INPUTS ONLINE SERVICE TRIPPED TRIP COIL
POWR-GARD
Rel Arco Elctrico PGR-8800 SERIES
........
........
........
12
13 16 ........
17 20 ........
21
24 ........
25
26
27
28
29
30
PGA-LS10 PGA-LS20
SENSOR OPTICO
or
PGA-LS10 PGA-LS20
SENSOR OPTICO
or
PGA-LS10 PGA-LS20
SENSOR OPTICO
or
PGA-LS10 PGA-LS20
SENSOR OPTICO
or
PGA-LS10 PGA-LS20
SENSOR OPTICO
or
PGA-LS10 PGA-LS20
SENSOR OPTICO
or
POWR-GARD
TC FASE FAMILIA PGC
(recomendado)
POWR-GARD
TC FASE FAMILIA PGC
(recomendado)
POWR-GARD
TC FASE FAMILIA PGC
(recomendado)
Accesorios
A
Especificaciones
Nmeros IEEE Sobrecorriente (50), Arco Elctrico (AFD) Voltaje Alimentacin 100-230 Vac, 12-60 Vdc, y 100-250 Vdc Altura: 130 mm (5.2); Ancho: 200 mm (7.9); Dimensiones Profundidad: 54 mm (2.2) Ajuste Sensor Optico 10-40 kLux, 300 s-2 s Ajuste Corriente Falla (A) Programable Modo Indicacin del Contacto Modo Seguro Modo Contacto Bobina Cierre Seleccionable: Modo-Seguro o No-Seguro Redundant Trip Circuit Estandard Input Monitoring Estandard Interfaz USB Estandard Botones Falla, Reset, Servicio Estandard Sistema Expandible Hasta 4 unidades PGR-8800 Certicacin CE Garanta 5 aos Montaje DIN, Supercie 35
PGA-LS10 Sensor Tipo Punto La lnea de visin del sensor de luz detecta un arco tan pequeo como 3 kA en un radio de 2 m. Provee estado del Sensor e indicacin de disparo. PGA-LS20 Sensor Fibra Optica 360 de proteccin con el sensor de luz para instalaciones complicadas con muchas sombras o para instalar a lo largo de barras. Provee estado del Sensor e indicacin de disparo. Transformadores de Corriente Eliminar ruidos por Arco Elctrico, fallas y proporciona una proteccin contra la sobrecorriente.
SERIE PGR-7200
Rel de Proteccin del Alimentador Descripcin
El Rel de Proteccin de Alimentador PGR-7200 entrega proteccin integrada, medicin, y funciones de registros de datos. Es una excelente eleccin para reconversin y mejora de rels antiguos, dado su tamao compacto y su habilidad de uso con TC existentes. El PGR-7200 se usa para proteger alimentadores de distribucin en instalaciones de procesos de fabricacin, petrleo, qumicos y de tratamiento de aguas residuales.
CARACTERSTICAS
Curvas de proteccin de sobrecorriente IEC e IEEE Dos Grupos de Puntos de Programacin Modo de Sobrecorriente Reducida PROYECCIN DEL ALIMENTADOR
NOTA: El PGR-7200 consiste en un Rel de Proteccin del Alimentador (foto superior) y el Mdulo de Entrada de la Corriente PGA-OCIM (no ilustrado)
BENEFCIOS
Programaciones de tiempo denido e inverso para coordinacin del sistema; previene fallas catastrcas. Crea programaciones distintivas para mantencin o para dos cargas diferentes. Programacin de modo de mantencin para reducir el riesgo de peligros debidos a arcos elctricos. Tablero de registro de 100 eventos y registro remoto de datos para ayudar en el diagnstico del sistema. Previene fallas en aislaciones e incendios; extiende la vida del motor Detecta condiciones de suministro inadecuadas Previene sobrecalentamiento debido a fases desbalanceadas Visualizacin remota de valores medidos, registro de eventos y reprogramacin de disparos.
Registro de Datos Sobrecarga Prdida de Fase/Inversin de Fase(Corriente) Desbalance (corriente) Comunicaciones

PHASE CT TC DE FASE
GF CT
PHASE CT TC DE FASE TC DE FASE PHASE CT
Accesorios
A
POWR-GARD
(Mdulo deInput Entrada de la Corriente) (Current Module)
PGA-0CIM
Transformadores de Corriente de Fase Series PGC-2000 El TC requerido detecta corrientes de fase o corriente de falla a tierra (200-A primario). Otros rangos de corriente estn disponibles. Transformadores de Falla a Tierra Familia PGC Los transformadores de corriente de secuencia cero detectan corriente de falla a tierra. Estn disponibles en rangos primarios de 5 A y 30 A para Corriente de Falla de niveles bajos.
POWR-GARD
PGR-7200
L1 L2
(Rel de Proteccin del Relay) Alimentador) (Feeder Protection
Especificaciones
Funciones de Proteccin (Numeracin IEEE) Voltaje de Entrada Tiempo de Encendido Tiempo de Corte de red Fuente de Poder 24-Vdc Mediciones CA Frecuencia Contactos de Salida Aprobaciones Comunicaciones Salida Anloga Revestimiento Garanta Montaje (Unidad de Control) Sobrecarga (49, 51), Desbalance (46) Prdida de Fase (46) Sobrecorriente de tiempo denido (50, 51) Sobrecorriente de tiempo inverso (50, 51) Falla a tierra (50 G/N, 51 G/N) Temperatura RTC/RTD (49) 65-265 Vac, 30VA; 80-275 Vdc, 25W 800 ms a 120 Vac 100 ms, mnimo 400 mA, mximo RMS y TDF, punto mximo 32 muestras / ciclo y secuencia de fundamental positiva y negativa. 50, 60 Hz Tres Forma C Certicado CSA para estndares USA y Canad TIA-232 (estndar); TIA-485 DeviceNet, Ethernet (opcional) 4-20 mA, programable Caracterstica estndar 10 aos Panel (estndar), Supercie (con conversor PGK-0SMK)
PGR-7200-00-00 PGR-7200-01-00 PGR-7200-02-00 PGR-7200-04-00
Comunicaciones
TIA-232 TIA-232 & RS-485 TIA-232 & DeviceNet TIA-232 & Ethernet
NOTA: El PGR-7200 consiste en un Rel de Proteccin del Alimentador y el Mdulo de Entrada de Corriente PGA-OCIM (no ilustrado): Para solicitar el rel solamente, agregue (-FPU) al nmero de parte antes listado.
Accesorios
Serie PGC 2000 Famlia PGC
ReQuerimiento
Recomendado Requerido
Pgina
41 41
(Mdulo de Corriente) DIN, Supercie
36
Software Rels de Proteccin del Rel

Equipo de Prueba de Rels
SoftWare
Los Rels de Proteccin Littelfuse se suministran con software sin costo. El software simplica la programacin y permite al usuario ahorrar archivos de puntos de programacin y tener que reutilizarlos para aplicaciones similares. El software entrega la habilidad de cambiar los parmetros y poder ver el impacto en el tiempo de la proteccin de las curvas de corriente. Tambin permite el ingreso de curvas de otros dispositivos para visualizar una coordinacin simple.
SoftWare Producto Caractersticas Accesorio para
PGW-COMM
Software de Interfaz de Rel
Entrega acceso remoto para medicin, control, registro de datos, y caractersticas de programacin. Se puede acceder a los puntos de programacin individualmente, descargar como un archivo y se pueden trazar las curvas protectoras. Los datos medidos se pueden leer o archivar para estudios posteriores.
S
SOFTWARE
PGR-6200 PGR-6300 PGR-7200 PGR-6200 PGR-6300 PGR-7200 SE-330 SE-330HV SE-330AU
PGW-FLSH
Firmware Utilitario para actualizacin
Usado para actualizar el rmware del rel y agregar nuevas caractersticas.
SE-MON330
Software de Interfaz para Rel
Usado para recibir datos desde el SE-330. Despliega los puntos programados del rel y valores medidos, y contiene caractersticas de registros de datos a intervalos seleccionables. Entrega acceso a las programaciones, mediciones, estados, conguraciones, y registros de informacin en el rel. Permite cambios en los parmetros de operacin del rel para trabajar fuera de lnea, creando una librera de programaciones para futuras aplicaciones. Proporciona acceso a la conguracin bsica y avanzada a travs de conexin USB. No requiere instalacin.
PGW-6150
PGR-6150
PGW-8800
PGR-8800
VPG-6200
Motor Virtual para Rel de Proteccin
Permite al usuario navegar a travs del men del Rel de Proteccin de Motor PGR-6200.
PGR-6200
VPG-6300
Motor Virtual para Proteccin del Sistema
Permite al usuario navegar a travs del men del Sistema de Proteccin de Motor PGR-6300.
PGR-6300
VPG-7200
Alimentador Virtual Rel de Proteccin
Permite al usuario navegar a travs del men del Rel de Proteccin de Alimentador PGR-7200.
PGR-7200
PGW-OSTT
PGR-6200 Tutorial en lnea para auto-entrenamiento
Tutorial para auto-entrenamiento en Lnea para la programacin del PGR-6200.
PGR-6200
37
Rels de Proteccin,
Equipo de prueba deL REL

SE-100T. . ....................................................................... 39 PGT-0400. . ..................................................................... 40
Leyenda para Diagramas de Cableado de las Siguientes Pginas Todos los contactos de salida se muestran desenergizados Las lneas punteadas muestran el cableado de campo La entrada de Falla de Puesta a Tierra no son sensibles a la polaridad
38
Rels de Proteccin
SE-100T
Probador de Rel de Falla a Tierra
Descripcin
El SE-100T es un una unidad de prueba de rel de falla a tierra diseado para probar el nivel de Corriente de Falla, Retardo de tiempo y coordinacin de la proteccin de falla a tierra. El probador inyecta corriente a travs de la ventana de los transformadores de corriente de falla a tierra instalados, para vericar la operacin de los monitores y rels de falla a tierra. Se usa en subestaciones, centro de control de motores (CCM), paneles de distribucin central, tableros de control, y bancos de pruebas para vericar la operacin del rel. El SE-100T prueba el circuito completo de falla a tierra incluyendo los transformadores de corriente, cableado, rel de falla a tierra y la operacin del dispositivo interruptor. Se recomienda probar cada rel y su dispositivo interruptor de corriente anualmente.
CARACTERSTICAS Niveles de Corriente de Salida
Entrada de Prueba Remota
BENEFICIOS Niveles alto y bajo de corriente de salida para probar una variedad de rels.
Permite que la prueba se inicie desde otra ubicacin

CT
T
EQUIPO DE PRUEBA DE RELS
SE-100T
VOLTAJE DE CONTROL
120 Vac
Especificaciones
CT NGR
SENSING RESISTOR RESISTOR RESISTOR SENSIBLE SENSIBLE NGR MONITOR MONITOR NGR GROUND-FAULT MONITOR DE MONITOR FALLA DE PUESTA A TIERRA L1 L2
L1 L2
Voltaje de Entrada 120 Vac, 60 Hz, 30 VA Dimensiones Altura: 150 mm (5.9); Ancho: 109 mm (4.3); Profundidad: 100 mm (4.0) Niveles de Corriente de Salida L0 = 0.65 0.1 A HI = 2.75 1.5 A Voltaje de Salida 6.3 Vac, mximo Revestimiento Caracterstica estndar Garanta 5 aos Montaje Supercie
L1 L2
SE-100T (Ground-Fault (Probador del Rel de Relay Tester)a Tierra) Falla de Puesta
39 39
www.startco.ca/products/se-100t
Rels de Proteccin
SERIE PGT-0400
Probador de Rel de Falla a Tierra
Descripcin
El PGT-0400 es una unidad de prueba de rel de falla a tierra diseado para probar el nivel de Corriente de Falla, tiempo de Retardo y coordinacin de la proteccin de falla a tierra. El probador inyecta corriente a travs de la ventana de los transformadores de corriente de falla a tierra instalados, para vericar la operacin de monitores y rels de falla a tierra. Se usa en Subestaciones, centros de control de motores (CCM), paneles de distribucin centrales, paneles de control, y bancos de pruebas para vericar la operacin del rel. El PGT-0400 prueba el circuito completo de falla a tierra incluyendo transformadores de corriente, cableado, rel de falla a tierra y la operacin del dispositivo interruptor. Se recomienda probar cada rel y su dispositivo interruptor anualmente.
T
EQUIPO DE PRUEBA DE RELS
CARACTERSTICAS Punto de Programacin Ajustable de Corriente
BENEFICIOS
El rango de corriente es de 0.5 a 9.9 A
El rango de duracin es de 0.1 a 9.9 segundos o salida continua

TC
Duracin del Punto de Programacin Ajustable de Tiempo Factor de Formato Pequeo Entrada de Prueba Remota
El liviano y compacto para portar fcilmente Permite que la prueba se inicie desde otra ubicacin
PGT-0400
TC NGR
RESISTOR SENSING SENSIBLE RESISTOR
NGR MONITOR MONITOR NGR GROUND-FAULT MONITOR DE MONITOR FALLA DE PUESTA A TIERRA L1 L2
VOLTAJE DE CONTROL
120 Vac
Especificaciones
Voltaje de Entrada Dimensiones Programaciones Corriente de Salida Programaciones Duracin de Salida Voltaje de Salida Revestimiento Garanta Montaje 84-134 Vac, 50/60 Hz, 80 VA Altura: 219 mm (8.6); Ancho: 99 mm (3.9); Profundidad: 143 mm (5.6) 0.5 -9.9 A 0.1-9.9 segundos o continuo 5.0 Vac, mximo Caracterstica estndar 5 aos Supercie, panel
L1 L2
L1 L2
PGT-0400 (Ground-Fault (Probador del Rel de
POWR-GARD
Relay Test Unit) Falla de Puesta a Tierra)
www.littelfuse.com/pgt-0400
40
Rels de Proteccin
ACcESORIOS
Transformadores de Corriente (TC) Cuadro de Seleccin de Transformador de Corriente..................................... 42 Transformadores de Corriente......................................................................43-44 Mdulos de Referencia de Puesta a Tierra Familia PGG...........................................................................................................44 Adaptadores de Montaje al Muro Familia PGK............................................................................................................45 Mdulos de Entrada Familia PGA...........................................................................................................46 Indicacin Remota Familia PGA, Familia PGB, Serie RK.............................................................46-47 Sensor de Resistencias Familia PGE, Serie ER...........................................................................................48 Dispositivo de Terminacin y Adaptadores Familia PGH, Familia PGA, Serie SE-TA.............................................................49 Varios....................................................................................................................50
41
Accesorios
Transformadores de Corriente (TCs)
GUA DE SELECCIN DE TRANSFORMADOR DE CORRIENTE (TC)

PRODUCTO
PGR-2601 PGR-3100 PGR-3200 PGR-4300 PGR-4704
CT DE FALLA DE PUESTA A TIERRA No requiere TC

No requiere TC No requiere TC 1 mA-20 mA N/A
NIVEL DE DISPARO
N PGINA
Advertencias a 30 k y 50 k, Alarma a 10 k 100 A-1200 A 10 mA-5 A 10 A-198 A 50 mA-4.95 A 300 mA-29.7 A
No requiere TC Serie PGC-5000

Serie PGC-2000
43 43 43 43
PGR-5701
Serie PGC-3000 Serie PGC-5000
SE-105/SE-107
Serie CT200
Serie CT200 Serie EFCT Serie SE-CS30
0.5 A-4 A
12 A-200 A 100 mA-5 A 600 mA-30 A
43
43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43
SE-330
SE-325
SE-134C/SE-135 SE-145 SE-145 PGR-6100 PGR-6130 PGR-6150
Serie CT200 Serie SE-CS10 Serie SE-CS10 Serie SE-CS40

Serie PGC-5000
<91 A No requiere TC
0.5 A-4 A 0.5 A-12.5 A 0.5 A-12.5 A 2.0 A-50 A

10 mA-3 A N/A
A
ACCESORIOS PGR-6200*
<25 A No requiere TC de Fase, Opcional Serie PGC-6000 TC de Falla de Puesta a Tierra Serie PGC-2000 Serie PGC-3000 Serie PGC-5000
0.4 A-150 A
50 mA-5 A 300 mA-30 A 1 a 100% do TC Primario
PGR-6210 Serie PGC-3000 (5A Primario) PGR-6300* Serie PGC-5000 (30A Primario) TC de ncleo de hierro estndar (50:5; 100:5; 200:5) PGR-6310 PGR-6800
TCs existentes podem ser usados 50 mA 5 A 300 mA 30 A 1 a 100% do TC Primaio TCs existentes podem ser usados 43 43
<91A No requiere TC Serie PGC-2000
N/A
10 A-200 A 50 mA-5 A 300 mA-30 A Advertencias en 30 K & 50 K, Alarma en 10 K
43 43 43 43
PGR-7200*
Serie PGC-3000 Serie PGC-5000
PGM-8600 PGR-8800 SIO-RTD
No requiere TC No requiere TC No requiere TC
N/A N/A
Nota: Vea la pgina 63 para informacin adicional sobre la seleccin del TC. Vea la pgina 75 para el cuadro de dimensiones. * TC debe seleccionarse con una clasificacin primaria de 100-300% de la corriente nominal para mantener la precisin especificada. Se aceptan TC con 1-A o 5-A secundario. Los niveles de disparo son especficos del modelo, vea la informacin de pedido en la pgina 22 y 23.
LEYENDA: GFP (Proteccin de falla a tierra)
MP (Proteccin del motor)
FP (Proteccin del alimentador)
SM (Monitor suplementario)
42
Accesorios
Transformadores de Corriente (TCs)
TRANSFORMADOR DE CORRIENTE
TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
Producto Caractersticas Dimetro interno Accesorio para
TC200, PGC-2056
Transformador de Corriente
Detecta la corriente de fase o la corriente de falla a tierra (200A primario) Detecta la corriente de fase o la corriente de falla a tierra (200A primario) Transformador sensor de corriente sensible usado para detectar corriente de falla de tierra (5A primario) Transformador sensor de corriente usado para detectar corriente de falla de tierra (5A primario) Transformador sensor de corriente usado para detectar corriente de falla de tierra (5A primario) Calza en la ventana del EFCT-1/PGC-3082 para reducir la saturacin y prevenir la falsa operacin debido a grandes ondas de corrientes Detecta la corriente de falla a tierra
56 mm (2.20") 89 mm (3.50") 26 mm (1.02") 82 mm (3.23") 140 mm (5.50") 70 mm (2.75") 64 mm (2.50") 108 mm (4.25") 160 mm (6.31") 210 mm (8.25") 25 mm (0.98") 60 mm (2.36") 95 mm (3.74") 130 mm (5.12") 200 mm (7.87")
SE-330 SE-105 SE-107 PGR-5701 PGR-6200 PGR-7200 PGR-6300 SE-325 PGR-8800 PGR-5701 SE-105 PGR-6200 SE-330 PGR-5701 PGR-6200 SE-330 PGR-5701 PGR-6200 PGR-5701 PGR-6200 SE-107 PGR-6300 PGR-7200 PGR-8800 PGR-6300 PGR-7200 PGR-6300 PGR-7200 PGR-6300 PGR-7200
TC200L, PGC-2089
Transformador de Corriente
EFTC-26, PGC-3026
Transformador de Corriente de Falla a Tierra
EFTC-1, PGC-3082
EFTC-2, PGC-3140
EFTC-1FC, PGC-31FC
Acondicionador de Flujo
PGC-30B2 EFTC-1 SE-134C SE-135 SE-145
SE-CS10-2.5
Sensor de Corriente
SE-CS10-4
Sensor de Corriente
Detecta la corriente de falla a tierra
SE-134C SE-135 SE-145
SE-CS10-6
Sensor de Corriente
A
SE-134C SE-135 SE-145
ACCESORIOS
Detecta la corriente de falla a tierra
SE-CS10-8
Sensor de Corriente
Detecta la corriente de falla a tierra Transformador de corriente para situaciones de falla a tierra de bajo nivel, el acondicionador de ujo es estndar (30A primario) Transformador de corriente para situaciones de falla a tierra de bajo nivel, el acondicionador de ujo es estndar (30A primario) Transformador de corriente para situaciones de falla a tierra de bajo nivel, el acondicionador de ujo es estndar (30A primario) Transformador de corriente para situaciones de falla a tierra de bajo nivel, el acondicionador de ujo es estndar (30A primario) Transformador de corriente para situaciones de falla a tierra de bajo nivel, el acondicionador de ujo es estndar (30A primario) Detecta corriente de falla de a tierra
SE-134C SE-135 SE-145 PGR-4704 SE-330 PGR-5701 PGR-6100 PGR-4704 SE-330 PGR-5701 PGR-6100 PGR-4704 PGR-5701 PGR-6100 PGR-4704 PGR-5701 PGR-6100 PGR-4704 PGR-5701 PGR-6100 PGR-6200 PGR-6300 PGR-7200 PGR-6200 PGR-6300 PGR-7200 PGR-6200 PGR-6300 PGR-7200 PGR-6200 PGR-6300 PGR-7200 PGR-6200 PGR-6300 PGR-7200
SE-CS30-26, PGC-5025
SE-CS30-70, PGC-5060
SE-CS30-4, PGC-5095
SE-CS30-5, PGC-5130
SE-CS30-8, PGC-5200
SE-CS40-6
Sensor de Corriente
160 mm (6.31)
SE-145
2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Protecin
43
Accesorios
TCs, Mdulos de Referencia de Puesta a Tierra
FAMILIA PGC, FAMILIA PGG

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
Producto Caractersticas Dimetro interno Accesorio para
PGC-6035
Transformador de Corriente para Falla a Tierra
Transformador de corriente para la medicin de corrientes de falla a tierra Transformador de corriente para la medicin de corrientes de falla a tierra Transformador de corriente para la medicin de corrientes de falla a tierra Transformador de corriente para la medicin de corrientes de falla a tierra Transformador de corriente para la medicin de corrientes de falla a tierra
35 mm (1.38") 60 mm (2.36") 80 mm (3.15") 110 mm (4.33") 210 mm (8.27")
PGR-6150
PGC-6060
PGR-6150
PGC-6080
PGR-6150
PGC-6110
PGR-6150
PGC-6210
NOTA: contctese con la fbrica para ofertas adicionales de TC.
PGR-6150
MDULOS DE REFERERENCIA DE PUESTA A TIERRA

Produto Caractersticas Accesorio para
PGG-0024
A
ACCESORIOS
Mdulo de Referencia a Tierra
Conecta el rel PGR-2601 a una barra 24 Vdc sin conexin a tierra
PGR-2601
PGG-0048
PGR-2601
PGG-0125
PGR-2601
PGG-0250
PGR-2601
PGG-0500
Mdulo de Referencia a Tierra Conecta el rel PGR-2601 a una barra 500 Vdc sin conexin a tierra
PGR-2601
PGG-0780
PGR-2601
PGG-1000
Conecta el rel PGR-2601 a un barra 1000 Vdc sin conexin a tierra
PGR-2601
44
Accesorios
Adaptadores de Montaje de Panel
FAMILIA PGK
ADAPTADORES PARA MONTAJE EN PANEL
Producto Caractersticas Accesorio para
PGK-0003
Placa Adaptadora
Se usa cuando se reemplazan los rels de falla a tierra GEC/MCGG Se usa cuando se reemplazan los rels de falla a tierra FPL-GFRM
PGR-4704 PGR-5701
PGK-0006
Placa Adaptadora
PGR-5701
PGK-0009
Placa Adaptadora
Se usa cuando se reemplazan los rels en la Caja GE S1
PGR-6200 PGR-7200
PGK-0010
Placa Adaptadora
Se usa cuando se reemplazan el GE Lodtrak III
PGR-6200
PGK-0012
Placa Adaptadora
Se usa cuando se reemplazan los rels GE y Westinghouse FT-11
PGR-6200
PGK-0013
Placa Adaptadora
Se usa cuando se reemplazan el GE Multilin 169, 269 369
PGR-6300
PGK-0014
Placa Adaptadora
Se usa para cortes speros y cuando se reemplaza el AB Bulletin 1406 Se usa para cortes speros y cuando se reemplaza el GE Multilin P4A La placa de montaje PGK-0016 se usa cuando se reemplaza los rels GE Multilin 169, 269 369. El PGK-001RTDB es una placa de montaje para el mdulo opcional de entrada de temperatura PGA-0120 Se usa cuando se reemplaza el GE Multilin 469
PGR-6300
PGK-0015
Placa Adaptadora
PGR-6200 PGR-7200
A
ACCESORIOS
PGK-0016
Placa Adaptadora
PGK-0016-RTDB
Modelo de Montaje
PGR-6200 PGR-7200
PGK-0024
Placa Adaptadora
PGR-6300 PGR-2601 PGR-4300 PGR-4704 PGR-2601 PGR-4300 PGR-4704
PGK-0055
Placa Adaptadora
Se usa en el montaje del panel PGR-2601 y PGR-5701
PGR-5701 PGR-6200 PGR-5701 PGR-6200
PGK-0060
Placa Adaptadora
Se usa para el montaje en el panel del rel IP 53 y NEMA 3, resistente a alteraciones
PGA-016A
Tapa Hermtica
Tapa hermtica para aplicaciones en el exterior
PGR-6200 PGR-7200 PGR-6200 PGR-7200
PGK-0SMK
Kit Convertidor
Un kit para convertir los rels montados en el panel a la supercie montada
NOTA: Los rels mostrados en esta tabla son para propsitos ilustrativos solamente y no se incluyen con los adaptadores de Montaje de Panel Serie FMA.
45
Accesorios
Mdulos de Entrada, Indicacin Remota
FAMILIA PGA, INDICACIN REMOTA

MDULOS DE ENTRADA
Produto Caractersticas Accesorio Para
PGA-0120
Mdulo de Entrada de Temperatura
Entrega 8 entradas programables para conectar a Pt100, Ni100, Ni120 y Cu10 RTDs
PGR-6200 PGR-6300
PGA-0140
Mdulo de Corriente Diferencial
Agrega proteccin diferencial al motor, compatible con equilibrio central y resumen de las conexiones del transformador de corriente
PGR-6200 PGR-6300
PGA-0CIM
Mdulo de Entrada de Corriente
Interfaz entre los transformadores de corriente y los rels de las series PGR-6200 y PGR-7200. Previene las riesgos de TC abiertos
PGR-6200 PGR-7200
PGA-LS10
Sensor Tipo Punto
La lnea de visin del sensor de luz detecta un arco tan pequeo como 3 kA en un radio de 2 m. Un seguimiento del estado del sensor
PGR-8800
PGA-LS20
Sensor Fibra Optica
Se utiliza para detectar la luz y coordinar con deteccin de corriente para eliminar los disparos falsos
PGR-8800
INDICACIN REMOTA
Produto Caractersticas Accesorio Para
A
ACCESORIOS
RK-105
Accesorio de Indicacin Remota y Reinicio Panel de montaje para indicacin remota y reinicio con NEMA 1
SE-105 SE-107
RK-105I
Accesorio de Indicacin Remota Panel de montaje para indicacin remota con NEMA 1
SE-105 SE-107
RK-102
Accesorio de Indicacin Remota y Reinicio
Panel de montaje para indicacin remota y reinicio, montaje estndar de 22 mm, con NEMA 14 y NEMA 13
SE-105 SE-107
RK-132
SE-134C SE-135
RK-325
Accesorio de Indicacin Remota y Reinicio Panel de montaje para indicacin remota y reinicio con NEMA 1
SE-325
RK-325I
Accesorio de Indicacin Remota Panel de montaje para indicacin remota con NEMA 1
SE-325
46
Accesorios
Kits Remotos
INDICACIN REMOTA
INDICACIN REMOTA Producto Caractersticas Accesorio Para
RK-302
SE-325
RK-332
SE-330
PGB-6130
Indicacin remota de sobrecorriente, desbalance de fase, prdida de fase, secuencia de fase y sobretemperatura. Se incluye reinicio remoto Indicacin remota de sobrecorriente, baja corriente, desbalance de fase, prdida de fase y secuencia de fase. Se incluye reinicio remoto
PGR-6130
PGB-6800
PGR-6800
PGA-0500
Medidor Anlogo Porcentual (%) de Corriente
Medidor anlogo de montaje en panel, visualiza como un porcentaje de la programacin
SE-601 PGR-4300 PGR-5704
PGR-5701 PGR-6100
PGA-0510
hmetro Anlogo
hmetro anlogo de montaje en el panel, visualiza la resistencia a la aislacin desde 0 al innito
PGR-3200 PGR-6100 PGR-8600
A
ACCESORIOS
47
Accesorios
Sensores de Resistencia
SENSORES DE RESISTENCIAS
SENSORES DE RESISTENCIA
Producto Caractersticas Accesorio Para
ER-600V
Sensor de Resistencia
Se usa en sistemas hasta 1 kV
SE-330 SE-325 SE-330AU SE-330 SE-325 SE-330AU SE-330 SE-325 SE-330HV SE-330AU SE-330 SE-325 SE-330HV SE-330AU SE-330 SE-330HV SE-330AU
ER-5KV
ER-15KV
ER-25KV
ER-35KV
ER-72KV
SE-330HV
A
ACCESORIOS
48
Accesorios
Dispositivos de Terminacin
DISPOSITIVOS DE TERMINACIN
TERMINACIONES Y ADAPTADORES
Produto Caractersticas Acessrio Para
1N5339B
Dispositivo de Terminacin
Terminacin de vericacin con hilo de acero de conexin axial 5 W, incluido con SE-105 y SE-107
SE-105 SE-107
PGH-5000
Acopladores de Alta Tensin
Permite que los sistemas 5 kV sean conectados al rel
PGR-6100 PGR-8600
PGH-6000
Acopladores de Alta Tensin
Permite que los sistemas 6 kV sean conectados al rel
PGR-6100 PGR-8600
SE-TA6-SM
Dispositivo de Terminacin Montado en la Clavija de Conexin
Dispositivo de Terminacin para vericacin a tierra de 50 W robusto y compacto para bombas sumergibles. El hilo de acero simplica la instalacin Dispositivo de Terminacin para verificacin a tierra de 50 W con orificios de montaje apropiados y terminales de tornillo, con compensacin de temperatura
SE-105 SE-107
SE-TA6
SE-105 SE-107
SE-TA6A
Dispositivo de Terminacin para vericacin a tierra de 50 W con oricios de montaje apropiados y terminales de tornillo
SE-105 SE-107 SE-134C
SE-TA6A-WL
Dispositivo de Terminacin para verificacin a tierra de 50 W con orificios de montaje apropiados y terminales de tornillo
SE-105 SE-107 SE-134C

SE-105 SE-107 SE-134C
A
ACCESORIOS
SE-TA6ASF-WL
Dispositivo de Terminacin de Formato Pequeo con Hilos de Acero
Dispositivo de Terminacin para vericacin a tierra de 12 W ideal para uso en tapones y bombas sumergibles. Con oricios de montaje e hilo de acero, con compensacin de temperatura Dispositivo de Terminacin para verificacin a tierra de 50 W con orificios de montaje y terminales de tornillo, de temperatura Dispositivo de Terminacin para vericacin a tierra de 12 W ideal para uso en tapones y bombas sumergibles. Con oricios de montaje e hilo de acero, con compensacin de temperatura Dispositivo de Terminacin de vericacin a tierra de 50 W con oricios de montaje apropiados y terminales de tornillo, con compensacin de temperatura
SE-TA12A
SE-135 SE-145
SE-TA12ASF-WL
Dispositivo de Terminacin de Formato Pequeo con Hilos de Acero
SE-135 SE-145
SE-TA12A-WL
SE-135 SE-145
SE-TA12B
Usado con el dispositivo SE-TA12A para permitir que un SE-134C monitoree la caja divisora y dos cables
SE-134C
49
Accesorios
Varios
DISPOSITIVOS DE TERMINACIN Y ADAPTADORES

TERMINACIONES Y ADAPTADORES
Producto Caractersticas Accesorio Para
PPI-600V
Aislador de Paso Paralelo
Rechazo del paso a tierra paralelo para monitores de vericacin a tierra. Elimina los arcos entre los equipos y previene que la corriente CC se disperse y uya en un cable a tierra monitoreado Contactos separados de falla a tierra e indicacin de vericacin a tierra para el SE-105 y contactos separados para falla a tierra y resistencia de falla para el SE-325. Usado para entregar salida a un PLC y operar luces pilotos estndar con tableros de circuitos protegidos Conversor de red de calidad industrial de serie RS-485 a RS-233, montaje DIN en riel, requiere de 24 Vdc
SE-105 SE-107 SE-134C SE-135 SE-105 SE-107 SE-325
RK-13
Mdulo de Interfaz del Rel
SE-485-DIN
Conversor Industrial de RS-485 a S-232
PGR-6300
PGA-0400
Conversor del Puerto de Comunicacin en Serie con Alimentacin
Convierte una seal RS-485 en una seal RS-232, usado para programacin y actualizacin de memoria ash. Rango de transferencia mxima 115.2 kbit/s
PGR-6200 PGR-6300 PGR-7200 PGR-6200 PGR-7200 PGR-6300 PGR-6200 PGR-7200 SE-330
PGA-0420
Kit Adaptador del Conector en Serie
Conector de un enchufe RJ45 a un conector serial de 9 pines. Incluye un cable de 1.5 m y un adaptador de enchufe
SE-ICUSB232
Conversor de USB a RS-232
Conecta un cable en serie de 9 pines a un puerto USB
A
ACCESORIOS
50
Rels de Proteccin,
INFORMACION GENERAL
Glosario de Terminos ........................................................................... 52-54 Proteccin de Falla a Tierra.................................................................. 55-60 Proteccin del Motor............................................................................ 60-62 Monitor Suplementario...............................................................................62 Aplicacin de TC ........................................................................................63 Conversin de Resistencia de Puesta a Tierra..................................... 64-65 Diagramas de Conexin........................................................................ 66-74 Nmeros de Dispositivo IEEE/ANSI...........................................................75 Cuadros de Dimensiones RPT y TC............................................................75 Gua de Referencia Rpida ........................................................................76
51
Rels de Proteccin
Glosario de Trminos
Acondicionador de Flujo Un anillo magntico de material
permeable insertado en la ventana de un transformador de corriente, usado para reducir saturacin local que puede causar disturbios debidos a disparos. separar el voltaje del sistema respecto del rel.
Corriente de Falla La corriente que uye cuando un conductor de

fase est en falla en relacin con otra fase o tierra.
Acoplador de Alta Tensin Un accesorio usado para Advertencia de la Aislacin Una alarma de advertencia
Corriente de Falla a Tierra La corriente que regresa a la fuente de suministro neutro a travs de la falla a tierra y el paso de retorno a tierra. Corriente de Fase Corriente presente en un conductor de fase. Disturbios debidos a Disparos Un cambio no deseado en la
salida del rel.
se dispara cuando la resistencia a la aislacin disminuye por debajo del valor pre-determinado.
EFCT (Transformador de Corriente de Falla a Tierra)

Un transformador de corriente usado para medir la corriente de falla a tierra de bajo nivel.
Alimentador Todos los circuitos conductores entre el equipo
de servicio, la fuente derivada de un sistema separado, u otra fuente de suministro de poder y el dispositivo nal de ramal de circuito de sobrecorriente.
durante un disparo del rel.
Estado de Disparo Es el estado de los contactos de salida
Alta Resistencia a Tierra Usando un resistencia neutro a tierra (RNT) para limitar la corriente a un nivel bajo. Generalmente la alta resistencia a tierra limita la corriente de falla a tierra a 25 A o menos. (Rerase tambin a Baja Resistencia a Tierra). Baja Resistencia a Tierra Un Sistema de Resistencia a
Tierra que permite que corrientes altas uyan durante una falla a tierra. Generalmente de 100 A o mayor se considera como Resistencia Baja a Tierra. (Rerase tambin a Alta Resistencia a Tierra). potencia elctrica a equipos mviles. Generalmente contienen 3 conductores de fase, 2 conductores a tierra y un cable hilo piloto (o conductor de vericacin a tierra).
Falla a Tierra Contacto no intencional entre una fase conductora y la tierra o masa de un equipo. Las palabras suelo o tierra se usan indistintamente cuando se trata de aplicaciones elctricas. Filtro Armnico Un dispositivo o mtodo para remover o ignorar los componentes de frecuencia no fundamental de una seal. Filtro Armnico Digital Es el uso de la tcnica de seales
digitales de proceso (DSP) tales como el DFT para eliminar la medicin de componentes armnicos. En trminos de deteccin de falla a tierra, el uso de un ltro armnico permite una programacin debajo del nivel de ruido ambiental.
Cables de Arrastre Cables de poder usados para suministrar
Cierre Elctrico de un Motor Una condicin donde debido a razones de seguridad, el operador no puede partir el motor. Circuito Pulsante Rerase a Pulsos. Compensacin de Saturacin TC La amplitud de la corriente fundamental se compara con el valor de punto mximo a punto mximo. Si el valor del punto mximo a punto mximo es mucho mayor al valor TDF, entonces el rel asume que el TC est en saturacin. Conductor de Hilo Piloto Un conductor aislado en un cable
de arrastre usado para asistir en el monitoreo continuo del conductor a tierra. Generalmente diseado para ser el conductor ms pequeo, es el primero en romper la conexin cuando los acopladores de los cables se desconectan.
Frecuencia Armnica Los componentes de frecuencia armnica (voltaje y corriente) son mltiplos de la frecuencia fundamental y, en un sistema de potencia, se pueden considerar como ruido. Los componentes de frecuencia armnica muchas veces estn presentes con el uso de variadores de velocidad ajustable. Frecuencia Fundamental En un sistema de corriente alterna, es la frecuencia del voltaje generado. En Estados Unidos esta generalmente es de 60 Hz (60 ciclos por segundo), en Chile corresponde a 50 Hz (50 ciclo por segundo) generalmente. Fuga a Tierra Rerase a Corriente de Fuga. Fuga de Corriente Bajo nivel de corriente de falla a tierra, generalmente medido en mili amperes (mA). It (I al cuadrado t) Capacidad trmica, o capacidad trmica
usada. En proteccin de motores, la capacidad trmica se usa para medir y describir el calentamiento del motor en trminos de corriente (I). Este mtodo es ms preciso que la deteccin de temperatura mediante la colocacin de un sensor de temperatura debido al tiempo de retardo inherente en la medicin de temperatura. la energa.
P
INFORMACIN GENERAL
Conexin de Verificacin a Tierra Es el circuito
que incluye el conductor hilo piloto, el dispositivo de terminacin de vericacin a tierra, el monitor de continuidad a tierra y el conductor a tierra.
Conexin TC El circuito elctrico entre un transformador de corriente y el rel de proteccin o dispositivo de monitoreo.
como un interruptor y que generalmente se conecta a una alarma visual o audible. Rel de contacto que est cerrado cuando el rel no est energizado. Contacto N.O. (Contacto Normalmente Abierto) Rel de contacto que est abierto cuando el rel no est energizado.
Memoria No Voltil Se retiene la informacin cuando se retira Modo de Operacin de Rel Mtodo de operacin usado para bajo voltaje o interruptores de disparos de derivacin. (Vea tambin ModoSeguro o Modo-No-Seguro). Modo-No-Seguro de Falla (tambin conocida como Disparo de Derivacin o SH) Rel de salida que est
Contacto de Alarma de Rel La salida del rel que acta
Contacto N.C. (Contacto Normalmente Cerrado)
energizado y los contactos cambian su estado cuando ocurre un disparo. Si el dispositivo protector pierde suministro de voltaje, el sistema puede seguir operando, pero no estar protegido. (Vea tambin: Modo-Seguro).
52
Rels de Proteccin
Glosario de Trminos
operacin normal (no disparado). Si el rel de proteccin pierde voltaje de suministro, el sistema se disparar o entrar en alarma. (Vea tambin Modo-No-Seguro)
Modo Seguro de Falla (tambin conocido como Bajo Voltaje o UV) Un rel de salida se energiza durante
Partidor Integrado de Motor Un dispositivo, tal como un rel de proteccin de motor, con la habilidad de partir y detener un motor. Prdida de Fase Prdida de poder en una nica fase. Programaciones de Nivel de Disparo (corriente)
Niveles de corriente seleccionables para denir cundo debe operar un rel. requiere medir una falla antes de tomar una accin sobre el disparo.
Mdulo de Referencia a Tierra Una red de Resistencias
que limita la corriente de falla a tierra a 25 mA, y que entrega una seal a un rel CC de falla a tierra. tierra, para detectar el rompimiento de la aislacin en un sistema.
Programaciones de Tiempo de Disparo El tiempo que Proteccin de Falla a Tierra Un sistema que protege
Monitor de Aislacin Monitor de la resistencia desde fase a Monitor de Conexin TC Vericacin continua de la conexin Monitor de Continuidad a Tierra Un rel de proteccin
de un TC para vericar en todo momento el estado de su conexin.
que monitorea continuamente la conexin de vericacin y se dispara si la conexin se abre o entra en corto circuito.
los equipos de daos cuando se presenta la corriente de falla a tierra, operando por medio de la desconexin de todos los conductores sin conexin a tierra de un circuito en falla. Esta proteccin se coloca a niveles de corrientes menores a aqullas requeridas para operar un dispositivo de suministro de circuito de sobrecorriente.
la aislacin cuando el sistema est energizado y desenergizado respectivamente. es igual a la frecuencia del sistema conectado.
Monitor en Lnea/Fuera de Lnea Monitoreo de
Proteccin del Alimentador Dispositivos de sobrecorriente o sobre voltaje instalados en un circuito alimentador para suplementar, complementar o reemplazar los dispositivos de proteccin conectados a l. Proteccin del Motor Proteccin de sobrecarga diseado para proteger las bobinas de un motor contra altos niveles de corriente. Proteccin Diferencial de Fase Proteccin diseada para
detectar las fallas de bobinado a bobinado y de bobinado a tierra en un motor de corriente alterna.
Motor Asincrnico Un motor en el que la velocidad del rotor no Nivel Ajustable de Alarma Una programacin en un rel de
proteccin en el cual opera un LED o un contacto de salida.
Tiempo de Retardo Ajustable Una programacin en un rel de proteccin que determina el tiempo entre la deteccin de la falla y la operacin del rel. Saturacin TC Una condicin que ocurre cuando un transformador
de corriente (TC) no puede mantener una corriente secundaria proporcional a una corriente primaria relativamente alta.
Proteccin LSIG Un acrnimo para Tiempo Largo - Tiempo
Corto, sobrecorriente Instantnea, y proteccin de Falla a Tierra; un trmino muchas veces usado para describir la proteccin requerida para un alimentador de distribucin de poder o un rel de proteccin con estas funciones de puesta a tierra. (Rerase tambin a Alta Resistencia a Tierra). con resistencia conectada a tierra, usando un contactor para poner en cortocircuito una parte de los elementos RPT (o para abrir uno de los dos puntos de la RPT conectados en paralelo).
Saturacin Local TC Una condicin donde el ujo magntico no

est distribuido uniformemente a travs del TC. Esto podra ocurrir si los conductores no estn centrados en la ventana del TC.
Pulsos Modulacin de la corriente de falla a tierra en un sistema
P
INFORMACIN GENERAL
Proteccin basada en la Corriente Parmetros de proteccin (niveles de disparo / capacidad trmica usada) que derivan de corrientes en un circuito. Programacin de Disparo de Corriente Nivel
seleccionable de corriente en el cual opera un rel.
Registro de Datos Recoleccin y archivo de informacin en un
Rango Primario (para TC) El rango de corriente del lado primario de un transformador de corriente. Por ejemplo, el primer nmero en el rango es 500:5 es el rango primario. Bajo condiciones ideales de 500 A de corriente primaria uyendo a travs del TC, se producir una corriente saliendo de 5 A en los terminales secundarios. Rel Un interruptor elctrico que abre y cierra un contacto (o contactos) bajo el control de otro circuito. Generalmente es un electromagnetico. Rel de Falla a Tierra Un rel de proteccin diseado para
detectar la fase de falla a tierra en un sistema, se dispara cuando la corriente excede la programacin de Ajuste y es mayor que la programacin de tiempo de disparo.
formato que se puede revisar para vericar las tendencias, resolucin de problemas e informes.
fundamental de corriente y voltaje y rechazos armnicos. Esto permite programaciones de disparo ms bajas y elimina disturbios de disparos debido a armnicos.
TDF (Transformada Discreta de Fourier) Filtrado Armnico Un algoritmo usado para medir el componente
Mdulo Diferencial Un accesorio para los rels de proteccin
de motor PGR-6200 y PGR-6300 para agregar proteccin adicional de fase.
Numeracin IEEE Los dispositivos en equipos interruptores se reeren como nmeros, de acuerdo con las funciones que desempean. Estos nmeros estn basados en un sistema que fue adoptado por IEEE como estndar para dispositivos de distribucin automticos. Este sistema se usa en diagramas de conexin, en manuales de instruccin y en especicaciones.
Resistencia a la Aislacin Una medicin de la capacidad de un aislador, tal como el revestimiento de un cable, para prevenir que uya la corriente cuando se aplica voltaje; generalmente medido en megaohms. Los cambios en la resistencia a la aislacin se pueden monitorear para predecir fallas.
Resistencia Neutro de Puesta a Tierra Un resistor limitador de corriente conectado al sistema de potencia de neutro a tierra.
53
Rels de Proteccin
Glosario de Trminos
Revestimiento Es una proteccin de silicona usado para proteger

los tableros de circuitos contra polucin, corrosin o moho.
Riesgo de TC Abierto Un circuito abierto TC secundario puede

desarrollar un alto voltaje peligroso cuando el primario est energizado.
Sistema Slidamente Conectado a Tierra Un sistema elctrico en el que el punto neutro de una conexin estrella del transformador de suministro est conectado directamente a tierra. Terminacin de Verificacin a Tierra Un dispositivo
instalado en el extremo de carga de una conexin de vericacin a tierra.
RMS Verdadero Signicado de Raz Cuadrada, clculo usado
para derivar un promedio de corriente o valor de voltaje en forma de onda.
RTD Detector Resistivo de Temperatura Un material que experimenta un cambio lineal en la resistencia con un cambio en la temperatura. Usado para entregar medicin de temperatura. Los RTD ms comunes son 100 de platino, 100 de nquel, 120 de nquel y 10 de cobre. Salida Anloga Una seal de salida, continuamente variable de
0-1 mA, 4-20 mA, 0.5 Vdc de un rel de proteccin usado para pasar informacin a un dispositivo o controlador. la corriente que no opera por una duracin predeterminada.
Tiempo de Corte de Energia La cantidad de tiempo que un rel de proteccin puede mantenerse en operacin durante la cada de la fuente de control. Tiempo Inverso de Proteccin de Falla a Tierra Un mtodo mediante el cual el tiempo de disparo de un dispositivo de proteccin, tal como un rel de sobrecorriente o rel de falla de corriente a tierra, decrece en la medida que la magnitud de la falla aumenta. Transformada Discreta de Fourier (TDF) Un algoritmo matemtico usado en un DSP para extraer una frecuencia nica, tal como la frecuencia fundamental, de una seal. Transformador de Corriente (TC) Un transformador que produce una corriente en su circuito secundario en una proporcin conocida a la corriente en su circuito primario. Transformador de Corriente de Fase Un transformador
de corriente instalado de manera que la corriente de un conductor de fase uya en su bobinado primario. Para proteccin de motor, proteccin de alimentador y medicin en sistemas trifsicos, generalmente se usan tres transformadores de corriente para medir las corrientes de fase.
Salida Continua En un SE-400 la salida continua se dene como Sensor de Proteccin de Falla a Tierra Proteccin diseada para detectar en forma precisa los niveles bajos de corriente de falla a tierra sin disturbios debidos a disparos. Sistema de Resistencia a Tierra Sistema elctrico donde el neutro del transformador o generador est conectado a tierra mediante un limitador de corriente. (Rerase tambin a Sistema Slidamente Conectado a Tierra, Sistema Sin Conexin a Tierra). Sistema Sin Conexin a Tierra Un sistema elctrico en el
que ningn punto del sistema est conectado intencionalmente a tierra, tal como un sistema de conexin delta o triangulo.
y tierra.
Voltaje de Fase El voltaje medido entre un conductor de fase
P
INFORMACIN GENERAL
54
Rels de Proteccin
Introduccin
I. INTRODUCCIN A RELS DE PROTECCIN

Qu es un rel de proteccin? Entradas y programaciones Procesos Salidas Cmo resuelven problemas elctricos los rels de proteccin? Etapa 1 Etapas tempranas de una falla Etapa 2 Durante una falla Etapa 3 Despus de una falla
I. INTRODUCCIN A LOS RELS DE PROTECCIN Y SUS APLICACIONES

Qu es un Rel de Proteccin?
Un rel de proteccin es un dispositivo inteligente que recibe entradas, los compara con los puntos programados, y entrega salidas. Las entradas pueden incluir corriente, voltaje, resistencia o temperatura. Las salidas pueden incluir retroalimentacin visual en la forma de luces indicadoras y/o un despliegue alfa numrico, comunicaciones, advertencias de control, alarmas y poder de apagado y encendido. A continuacin se muestra un diagrama.
CURRENT CORRIENT VOLTAGE VOLTAJE INSULATION AISLACIN TEMPERATURE TEMPERATURA
NIVELES DE AJUSTE PICK-UP LEVELS TIEMPO TIME
ENTRADAS INPUTS
II. APLICACIN DEL REL

Falla a tierra de proteccin Denicin de Falla a Tierra Sistemas CC Daos causados por Fallas a Tierra Proteccin contra Fallas a Tierra Aplicaciones de Proteccin de Falla a Tierra Sistemas CA sin Conexin a Tierra Daos causados por Fallas a Tierra Proteccin contra Fallas a Tierra Aplicaciones con Proteccin de Falla a Tierra Sistemas Slidamente Conectados a Tierra Daos causados por Fallas a Tierra Proteccin contra Fallas a Tierra Aplicaciones con Proteccin de Falla a Tierra Sistemas con Resistencia a Tierra Daos causados por Fallas a Tierra Proteccin contra Fallas a Tierra Aplicaciones con Proteccin contra Fallas a Tierra Sistema Capacitivo de Corrientes de Carga Proteccin del Motor Resumen Problemas comunes de los motores y sus soluciones Proteccin de Motor y NEC Monitor Suplementario Monitores de Aislacin Monitores Continuos de Puesta a Tierra Monitores de Resistencias
VISUAL INDICACION INDICATION VISUAL
Rel De PROTECTION ProteCCIN RELAY

PROGRAMACIN SETTINGS
SALIDAS OUTPUTS
WARNING ALARMA DE ALARM ADVERTENCIA COMMUNICATIONS COMUNICACIONES

Remover POWER ENergIa
REMOVE
FIGURA 1
Los rels de proteccin pueden ser o electro-mecnicos o basados en microprocesador electrnico. Los rels electro-mecnicos consisten de partes mecnicas que requieren calibracin de rutina para mantenerse dentro de las tolerancias esperadas. Los rels basados en microprocesador o los rels electrnicos, usan tecnologa digital para entregar salidas repetibles rpidas, conables y precisas. Usar un rel electrnico o basado en microprocesador en lugar de uno de diseo electro-mecnico entrega numerosas ventajas incluyendo precisin mejorada, funciones adicionales, mantencin reducida, requerimientos de espacios ms reducidos y costos ms bajos en su ciclo de vida.
Entradas
Un rel necesita informacin proveniente del sistema para tomar una decisin. Estas entradas se pueden recolectar en una variedad de formas. En algunos casos, los cables en terreno se pueden conectar directamente al rel. En otras aplicaciones, se necesitan dispositivos adicionales para convertir los parmetros medidos a un formato que el rel pueda procesar. Estos dispositivos adicionales pueden ser transformadores de corriente, transformadores de potencial, acopladores de alta tensin, RTD u otro tipo de dispositivos.
P
INFORMACIN GENERAL
Programaciones
III. APLICACION DE TC
Transformadores de Corriente Largo de Alcance Instalacin de TC
Muchos rels de proteccin tienen programaciones ajustables. El usuario selecciona las programaciones (niveles de ajuste) que permiten que el rel tome una decisin. El rel compara las entradas con estas programaciones y responde acordemente.
Procesos
IV. CONVERSIN DE RESISTENCIA DE PUESTA A TIERRA
Una vez que las entradas se conectan y se hacen las programaciones, el rel compara estos valores y toma una decisin. Dependiendo de la necesidad, diversos tipos de rels estn disponibles para diferentes funciones.
55
Rels de Proteccin
Proteccin Contra Falla de Puesta a Tierra
Salidas
Un rel puede comunicar de varias formas que ha tomado una decisin. Generalmente el rel operar un interruptor (rel de contacto) para indicar que una entrada ha sobrepasado una programacin, o el rel puede entregar una noticacin a travs de retroalimentacin visual tal como un medidor o un LED. Una ventaja de muchos rels electrnicos o de microprocesador, es la habilidad de comunicarse con una red o un PLC. Como ejemplo, se puede evaluar un termostato usando el diagrama de la Figura 1. La entrada medida es temperatura y el dispositivo de entrada es el sensor de temperatura. El usuario programa la temperatura deseada (nivel de ajuste). El rel mide la temperatura existente del aire y la compara con la programacin. Las salidas se pueden usar para entregar controles (encender o apagar un aire acondicionado u horno) y la indicacin visual en el despliegue del termostato.
contenga una caracterstica de falla debido a sobrecorriente. El rel mide la corriente (entrada) y permite al usuario programar los lmites (programaciones). Las programaciones generalmente son ms sensibles que los fusibles o los interruptores de circuito. Una vez que estos lmites se ven excedidos, el rel operar un interruptor interno (rels de contacto). El usuario tiene la opcin de usar el interruptor para encender una luz (indicacin de alarma) o remover la energa (disparo) antes que ocurra un problema mayor. El usuario pude usar la indicacin de alarma para ayudar en la identicacin del equipo fallado antes que el fusible tradicional o que el interruptor de circuito libere la falla.
II. APLICACIONES DE LOS RELS

Proteccin de Falla a Tierra
El propsito primario de los sistemas elctricos de puesta a tierra, es entregar proteccin contra fallas elctricas. Sin embargo, esto no fue reconocido hasta los aos 70. Hasta entonces, la mayor parte de los sistemas comerciales e industriales no estaban conectados a tierra. Aunque los sistemas no conectados a tierra no causan daos signicativos durante la primera falla a tierra, tienen numerosas desventajas asociadas con fallas a tierra que resultaron en un cambio en la losofa de la puesta a tierra. Existen otras ventajas para el sistema de conectado a tierra, tal como la reduccin de peligros de shock y proteccin contra rayos. Las fallas elctricas se pueden dividir en dos categoras: fallas de fase a fase y fallas a tierra. Los estudios han demostrado que el 98% de todas las fallas elctricas son fallas a tierra (Fuente: Jack Woodham, P.E. Las Bases de los Sistemas de Conexin a Tierra- Mayo 1, 2003 http://www. ecmweb.com/mag/electric_basics_grounding_systems_2/index.html). Mientras que los fusibles pueden proteger contra fallas de fase a fase, la proteccin adicional tal como rels de proteccin, generalmente se requiere para proteger contra fallas a tierra.
Cmo Resuelven Problemas Elctricos los Rels de Proteccin?

En forma similar a como los termostatos resuelven el problema de automatizacin del control del aire acondicionado u horno en una casa, los rels de proteccin pueden resolver problemas elctricos. El propsito del rel de proteccin es detectar el problema, idealmente durante su etapa inicial, y eliminar o signicativamente reducir el dao al personal y/o equipos. Las siguientes etapas ilustran como se desarrolla un problema elctrico: Etapa 1: Cuando se exponen conductores con buena aislacin a condiciones de fallas tales como humedad, polvo, qumicos, sobrecarga persistente, vibraciones o solo a deterioro normal, la aislacin lentamente se deteriora. Tales cambios pequeos no son obvios en forma inmediata, hasta que el dao es lo sucientemente severo como para causar una falla elctrica. Los rels pueden detectar que se est desarrollando un problema identicando desviaciones leves en la corriente, voltaje, resistencia, o temperatura. Debido a la pequea magnitud del cambio, solamente un dispositivo sosticado tal como un rel de proteccin sensible o un monitor pueden detectar estas condiciones e indicar que un problema podra estar desarrollndose, antes que ocurran daos mayores. Etapa 2: En la medida que el problema se vuelve ms severo, cambios posteriores ocurren, tales como rompimiento de la aislacin, sobre calentamiento, o sobrevoltaje. Considerando que el cambio de normal a anormal es grande, los dispositivos tradicionales se pueden usar para interrumpir la energa. Los rels de proteccin tambin se pueden usar para entregar proteccin adicional mediante la deteccin de los contribuyentes a la falla (sobre calentamiento, sobre voltaje, etc.), lo que no es posible usando fusibles e interruptores de circuito. Etapa 3: En este punto, el problema ya ha ocurrido y causado dao. Los diferentes tipos de rels de proteccin y monitores pueden reducir o eliminar los daos ya que pueden detectar los problemas anticipadamente en comparacin con los dispositivos tradicionales. Por ejemplo, si una instalacin est continuamente reprogramando los interruptores de circuito, reemplazando fusibles, o reparando equipos y no puede ubicar el problema, podran estar experimentando sobrecorrientes. Si este fuera el caso, el usuario puede instalar un rel de proteccin que
P
INFORMACIN GENERAL
Denicin de Falla a Tierra

Una falla a tierra es un contacto inadvertido entre un conductor energizado y tierra o masa de un equipo. El retorno de la corriente de falla es a travs del sistema de puesta a tierra de cualquier equipo o persona que pudieran pasar a ser parte de ese sistema. Las fallas a tierra frecuentemente resultan debido a fallas de aislacin. Es importante considerar que los medios ambientes hmedos, mojados y polvorientos requieren cuidado adicional en su diseo y mantencin. Considerando que el agua es conductora, expone la degradacin de la aislacin y aumenta las posibilidades que se desarrolle un peligro potencial.
56
Rels de Proteccin
La Tabla 1 muestra los iniciadores que conducen a fallas elctricas.

INICIADORES QUE CONDUCEN A FALLAS ELTRICAS % DE TODAS LAS FALLAS
GROUND REFERENCE MODULE
Exposicin a la humedad Cortos circuitos debidos a herramientas, roedores, etc. Exposicin al polvo Otros daos mecnicos Exposicin a qumicos Deterioro normal por el uso
TABLA 1
RECEPTACLE CUbICUlo 15 A BLACK NEGRO 120 V l FAULT
22.5% 18.0% 14.5% 12.1% 9.0% 7.0%
MODULO DE REFERENCIA DE PUESTA A TIERRA
L1 L2
FIGURA 3
Sistemas CA no conectados a Tierra

Los sistemas CA no conectados a tierra, tales como el indicados en la Figura 4, fueron usados donde la continuidad de la energa era crtica. Por ejemplo, plantas qumicas o reneras involucrando procesos que no se pueden interrumpir sin prdidas extensas en dinero o de producto que pudieran ocurrir en sistemas sin conexin a tierra. Sin embargo, la experiencia ha probado que estos sistemas son problemticos y se estn reemplazando con sistemas de resistencia de puesta a tierra. Dos problemas mayores con los sistemas sin conexin a tierra, son los sobre voltajes transitorios y la dicultad de ubicar las fallas a tierra.
FASE C PHASE C FASE A PHASE A FASE B PHASE B
DISTRIBUTED CAPACITANCIA DEL SYSTEM SISTEMA CAPACITANCE DISTRIBUIDO
WHITE BLANCO
GREEN VERDE
FIGURA 2
Como ejemplo en el circuito de un tostador indicado ms arriba, el cable negro o fase entra en cortocircuito con la carcasa metlica del tostador. Cuando el circuito se cierra, todo o parte de las corrientes se canalizan a travs de la masa del tostador y luego a travs del cable de puesta a tierra verde. Cuando uye suciente corriente (generalmente 6 x 15 A = 90 A), el interruptor de circuito se abrir. Un rel de proteccin se podra instalar para detectar corrientes tan bajas como 5 mA, que podra abrir el interruptor de circuito a un nivel considerablemente ms bajo, por lo tanto, ms rpidamente que el interruptor de circuito tradicional. Aunque el ejemplo de arriba muestra un circuito de una sola fase slidamente conectado a tierra, la losofa es la misma en circuitos trifsicos que se abordar ms adelante. Los rels y monitores estn especcamente diseados para buscar a los iniciadores mostrados en la Tabla 1, detectando cambios leves en los niveles de corriente, voltaje, resistencia o temperatura.
TOSTADOR TOASTER
FALLA
CARGA
FIGURA 4
Sistemas CC
Los sistemas de corriente continua (CC) contienen barras positivas y negativas. Si cualquier barra se conecta a tierra intencionalmente, entonces nos referimos a esto como un sistema conectado a tierra. Si ninguno de los barras se conecta a tierra, entonces nos referimos a un sistema dc no conectado a tierra. Una falla a tierra en un sistema dc podra causar daos a la fuente as como en terreno. Si el sistema no est conectado a tierra, entonces es posible usar un rel de falla a tierra instalando un mdulo de referencia a tierra entre las dos barras, para establecer un punto neutro (rerase a la Figura 3). El rel de falla a tierra usa este punto neutro como una referencia para detectar las fallas a tierra de bajo nivel.
Un sistema sin conexin a tierra no tiene un punto en el sistema que est intencionalmente puesto a tierra (diferente a un perno de conexin elctrica normal que siempre est presente para conectar las partes metlicas que no conducen corriente a tierra). La conexin a tierra ocurre solamente a travs del sistema de capacitancia a tierra (como lo muestra la Figura 4). La continuidad de la operacin ocurre porque el sistema puede operar sin una fase con falla a tierra. Una falla intermitente o de arco puede producir altos sobre voltajes transitorios a tierra. Estos voltajes se imprimen en la fase conductora a travs del sistema hasta que la aislacin en su punto ms dbil, se rompe. Esta rotura puede ocurrir en cualquier punto en el sistema elctrico, causando una falla de fase a tierra a fase. Aunque la falla a tierra se puede detectar o entrar en alarma en el sistema, es difcil determinar la ubicacin de la falla.
P
INFORMACIN GENERAL
57
Rels de Proteccin
Existen dos mtodos que se usan para detectar fallas a tierra en sistemas sin conexin a tierra. Un mtodo es el monitoreo de voltajes entre las fases y tierra. En la medida que se desarrolla la falla a tierra, la fase en falla colapsar al potencial de tierra, causando que se oscurezca la luz indicadora. Las luces indicadoras en las fases sin falla se ponen ms brillantes. Un segundo mtodo para detectar una falla a tierra, es medir la resistencia a la aislacin. En la medida que se deteriora la aislacin, un rel que monitorea continuamente la resistencia a la aislacin puede entrar en alarma en diferentes niveles para obtener mantenciones predictivas. Tambin se puede usar un indicador visual o medidor.
La Figura 6 ilustra un ejemplo de los daos asociados con los sistemas slidamente conectados a tierra. En este ejemplo, ocurre una falla a tierra y la proteccin a la sobrecorriente se programa a 600 A.
600 A / 3 P
FALLA FALTA DE DE ARCO ARCO masa DEL EQUIPO EQUIPMENT FRAME O COBRE DESNUDO OR BARE COPPER
CARGA
Sistemas Slidamente Conectados a Tierra

Debido al problema de los sistemas sin conexin a tierra, un cambio en la losofa ocurri y los diseos cambiaron de sin conexin a tierra a sistemas con conexin a tierra. En la mayora de los casos, el tipo de sistema de conexin a tierra elegido fue el slidamente conectado. Un sistema slidamente conectado a tierra, es un sistema de conductores en los que al menos uno de los conductores o punto se conecta a tierra intencionalmente (usualmente el punto neutro del bobinado de un transformador o generador). El problema con la conexin directa es que la corriente de falla a tierra pudiera se excesiva, causando peligros por Arcos Elctricos, extensos daos en los equipos, y posibles lesiones al personal. Un sistema slidamente conectado a tierra puede continuar operando con una falla a tierra.
FASE C C PHASE
NEUTRO NEUTRAL
FIGURA 6
Asuma que esta falla a tierra no es una falla a la masa, sino una falla de arco debido a la rotura de la aislacin o una reduccin parcial de los espacios libres entre la lnea y tierra. Debido a la resistencia al arco, la corriente de falla podra tambin ser tan baja como 38% del nivel de falla a la masa. Esto puede estar en el rango de una carga normal o de una sobrecarga ligera. La corriente de falla podra ser lo sucientemente baja como para que el dispositivo de sobrecorriente (interruptor de circuito de 600 A) no detecte la falla, o podra captarla pero no disparar durante un periodo largo. La energa que suministra la fuente se concentra en el arco y podra causar severos daos a los equipos muy rpidamente. Esta energa liberada, podra causar un incendio que a su vez, podra daar las instalaciones y presentar un peligro extremo al personal. Adems de convertir este sistema slidamente conectado a tierra en una resistencia a tierra, la mejor forma de prevenir daos es detectando la fuga a tierra de bajo nivel antes que se convierta en una falla a tierra. Para poder lograr esto, el rel de proteccin debe ser capaz de detectar la fuga a tierra por bajo del nivel sin disturbios debidos a disparos. En instalaciones modernas, los equipos muchas veces generan ruidos o armnicos que pueden interferir con la habilidad del rel de proteccin para funcionar apropiadamente. Por ejemplo, el ruido o los armnicos pueden ser ms altos que las programaciones deseadas del rel de falla a tierra, causando que el rel opere falsamente cuando no existen fallas en el sistema. El rel de proteccin deber ser capaz de ltrar el ruido o los armnicos para entregar una proteccin conable
FASE AA FASE A PHASE FASE B B PHASE
CARGA
PUESTA A TIERRA GROUND
P
INFORMACIN GENERAL
FIGURA 5
En un sistema slidamente conectado a tierra, el punto estrella (o neutro) de la fuente de poder se conecta slidamente a tierra y ofrece un sistema muy estable que mantiene un voltaje de fase a tierra jo. La alta corriente de falla a tierra es fcilmente detectable con fusibles, interruptores de circuito, o rels de proteccin, permitiendo la seleccin de disparos (disparando el alimentador en falla y no el alimentador principal). Cuando ocurre una falla a tierra, puede rpidamente resultar un alto punto de dao debido a la falla, ya que la energa disponible en la falla a tierra solo est limitada por la impedancia del sistema (la que generalmente es muy baja). Debido a la excesiva corriente de falla a tierra y a los peligros de Arco Elctrico, el alimentador en falla se debe remover del servicio. Esto no permite la continuidad de la operacin durante la falla a tierra.
Sistemas de Resistencia a Tierra

La resistencia a tierra resuelve los problemas que comnmente estn asociados tanto con los sistemas sin conexin a tierra como en los sistemas slidamente conectados a tierra. El nombre deriva de la adicin de una resistencia entre el sistema neutro y tierra (como lo muestra la Figura 7). Las especicaciones de la resistencia son diseadas especialmente para el usuario, para alcanzar la corriente de falla a tierra deseada la que deber ser mayor al sistema capacitivo de carga de corriente (que se explica ms adelante en esta seccin).
58
Rels de Proteccin
FASE C PHASE C
NEUTRO NEUTRAL
lC CARGA lA lB
A
FASE A PHASE A FASE B PHASE B
CARGA
xC
xC
xC
GROUND PUESTA A TIERRA
IA + IB + IC = 0
FIGURA 7
FIGURA 8
Los sobre voltajes transientes se pueden eliminar dimensionando correctamente la resistencia de puesta a tierra (RPT), para entregar un paso de descarga adecuado para la capacitancia del sistema. La continuidad de la operacin con una falla a tierra generalmente se permite cuando la falla a tierra es 10 A. La RPT limita la disponibilidad de la corriente de falla a tierra. Esto elimina o minimiza el dao en el punto de falla (Peligros debidos a Arcos Elctricos) y controla el voltaje de falla a tierra. Los pulsos se pueden usar para ubicar las fallas a tierra cuando la falla a tierra es 10 A. Un pulso se crea usando un contactor de corto circuito para poner en cortocircuito la mitad de la resistencia, causando que la corriente de falla a tierra se duplique (usualmente un ciclo por segundo). Un medidor manual de secuencia cero se usa para detectar la corriente de falla a tierra uctuante y ubicar la falla a tierra. La nica desventaja de la resistencia de puesta a tierra, es que si falla el resistencia el sistema quedar sin conexin a tierra. Se recomienda monitorear la resistencia para obtener proteccin contra este factor. Un rel de proteccin para sistemas de resistencia de puesta a tierra se usa para detectar una falla a tierra, y para monitorear la conexin neutro a tierra. Se puede usar para entregar alarmas o disparar el alimentador fallado de servicio durante la falla a tierra. El rel puede proveer un circuito pulsador que se puede usar para ubicar la falla a tierra. Para los sistemas de 5 kV y menos, se puede usar una alta resistencia de puesta a tierra. La puesta a tierra de alta resistencia generalmente limita la corriente del resistor a 10 A o menos. Al hacer esto, la falla a tierra puede permanecer en el sistema, considerando que el sistema est clasicado para el cambio de voltaje. Para sistemas de ms de 5 kV, se pueden usar los sistemas de baja resistencia de puesta a tierra. Generalmente en estos sistemas la corriente de falla a tierra es de 25 A o ms, y se liberan dentro de 10 s.
An en el caso que la distribucin de la capacitancia no est balanceada, el ampermetro leer cero porque toda la corriente uyendo a travs de la ventana del TC deber regresar a travs de la ventana del TC. La corriente de carga del sistema es la corriente que uir en la conexin de puesta a tierra cuando una fase de un sistema sin conexin a tierra est en falla a tierra (rerase a la Figura 9). Se puede medir como se muestra ms abajo, si se toman las precauciones adecuadas: Si la falla ocurre en el lado del suministro del TC, la suma de las corrientes en la ventana del TC no estn en cero. El ampermetro A leer la suma de las corrientes capacitivas en las fases sin falla. Este valor es la corriente de carga de todo el equipo en el lado de carga del TC.
lC C
A lA
CARGA
lB B
A
xC
xC
xC
IA + IB + IC = 0
FIGURA 9
La Figura 10 muestra un diagrama unilineal de un alimentador de tres fases, sistema de resistencia de puesta a tierra con una falla en el alimentador 3. Un TC (A1 y A2) en alimentadores sin falla, detectar la corriente de carga de ese alimentador. Un TC (A3) en una alimentador fallado, detectar la suma de la corriente del resistor (IR) y las corrientes de carga (I1+I2) de los alimentadores sin falla.
l1
CARGA 1 1
P
INFORMACIN GENERAL
Sistema Capacitivo de Carga de Corriente

Aunque no estn fsicamente conectados a tierra, los conductores elctricos y el bobinado de todos los componentes estn conectados capacitivamente a tierra. Por lo tanto, una pequea corriente uir a tierra desde cada fase. Esta corriente no ocurre en ninguna ubicacin en particular; ms bien, se distribuye a lo largo del sistema justo en la medida que la capacitancia a tierra se distribuye a travs del sistema. Con propsitos de anlisis, es conveniente considerar la capacitancia distribuida como una capacitancia agrupada, como lo muestran las Figuras 5, 6, 7 y 8.
A1
A2
l2
CARGA 2 2
lR
A3
CARGA 3 3
FIGURA 10
59
Rels de Proteccin
Proteccin de Motor
La coordinacin selectiva en un sistema de resistencia de puesta a tierra se puede alcanzar si la programacin de ajuste de cada rel de falla a tierra es mayor que la corriente de carga del alimentador que est protegiendo. Si la programacin de ajuste de un rel de falla a tierra es menor que la corriente de carga del alimentador que est protegiendo, se disparar cuando ocurra una falla a tierra en otro lugar el sistema. Esto se conoce como disparo simptico. El disparo simptico se puede evitar eligiendo un rel con programacin de ajuste mayor que la corriente de carga del alimentador ms grande. Si el tamao relativo del alimentador pudiera cambiar, o si se reconociera la ventaja de usar un valor de operacin para todos los rels de falla a tierra en un sistema, entonces es aconsejable seleccionar una programacin de ajuste para todos los rels de falla a tierra mayor que la corriente de carga del sistema. Para poder eliminar los sobre voltajes transitorios asociados con los sistemas sin conexin a tierra, es necesario usar una resistencia de puesta a tierra con una corriente de paso igual o mayor a la corriente de carga del sistema. Cul es la corriente mnima aceptable para la RPT? Seleccione una programacin de ajuste para los rels de falla a tierra que exceda la corriente de carga del sistema y multiplique el valor de operacin por un rango de disparo aceptable. Use el estndar ms grande y cercano disponible para determinar el rango de corriente de paso.
(alto % de capacidad trmica), se disparar ms rpidamente durante una sobrecarga en comparacin a cuando est fro (0% de capacidad trmica usada). En el caso de una condicin de ahogo, cuando el torque disponible del motor es menor que el torque requerido por la carga, el motor se puede desenergizar antes de sobrecalentarse. Muchas tecnologas de sobrecargas trmicas electrnicas antiguas, no consideran los valores de corriente de carga menores al valor de ajuste de la corriente de carga completa (FLA). Los rels de sobrecarga modernos deberan modelar las corrientes por encima y por debajo de la corriente de ajuste FLA para alcanzar una salida mxima del motor y mxima vida de la aislacin. En motores de induccin ms grandes, el bloqueo o prdida de ventilacin pueden causar puntos de calor en el motor que la proteccin basada en la corriente no puede detectar sin el uso de sensores de temperatura. Los detectores de resistencia de temperatura (RTD) son dispositivos baratos instalados entre el bobinado del estator durante la fabricacin, y se pueden incluir en los extremos de rodamientos del motor. Un RTD tiene un cambio lineal en la resistencia sobre su rango de temperatura nominal. Usando la informacin de un RTD, los rels de proteccin del motor pueden entregar proteccin contra prdida de ventilacin, prdida de enfriamiento, o temperaturas ambientales altas. La lectura de la temperatura del RTD tambin se puede usar como una entrada al modelo trmico para mejorar la proteccin. Cuando se habilita la compensacin de motor caliente, la temperatura mxima del estator-RTD se usa para desviar el modelo trmico aumentando el It usado cuando la temperatura del RTD es mayor que la temperatura del modelo trmico.
Proteccin de Motor
General
Los motores son una inversin signicativa y muchas veces operan procesos crticos. Los rels de proteccin de motor se usan para proteger los bobinados contra daos debidos a fallas elctricas y sobrecargas trmicas. Una proteccin de motor adecuada no solo previene daos en el motor, sino que tambin asegura un rendimiento ptimo del proceso e interrupciones mnimas. Las recuperaciones de costos en proteccin tambin se alcanzan extendiendo la vida del motor, previniendo rebobinados del motor, y reduciendo los periodos de inactividad.
Sobrecorriente, Bloqueos y Baja Corriente

Las fallas debidas a sobrecorrientes, tambin referidas como corto circuitos, pueden causar fallas catastrcas en el motor e incendios. Las sobre corrientes pueden ser causadas por fallas de fase a fase o de fase a tierra y fase a tierra a fase. Un Bloqueo mecnico, tal como un rodamiento malo o fallas en la carga puede causar ahogos y la corriente del rotor bloqueado sea arrastrada por el motor, resultando en sobrecalentamiento. La proteccin de baja corriente es una proteccin contra la prdida de carga y algunos cdigos la requieren como una medida de seguridad. Una bomba de agua que cavita pueda ser peligrosa. El agua generalmente entrega enfriamiento a la bomba. Sin el agua de enfriamiento, la temperatura de la masa puede alcanzar un valor extremadamente alto. Si se abren las vlvulas bajo estas condiciones y se permite que el agua fra llegue a las partes metlicas al rojo vivo, las presiones del vapor resultante pueden destruir la bomba y poner en serio peligro al personal. Solucin: Un rel de proteccin de motor multifuncional tiene mltiples disparos y programaciones de alarmas para proteccin de corriente. La proteccin de sobrecorriente generalmente se programa por encima de la corriente del rotor bloqueado y tiene un tiempo de retardo mnimo. La proteccin contra la sobrecorriente se puede usar para disparar un interruptor en lugar de un partidor, debido a los altos niveles de falla. La proteccin contra los Bloqueos se programa por debajo de la sobrecorriente y tiene un tiempo de retardo levemente ms alto. La proteccin contra los Bloqueos previene el calentamiento del motor que podra de otro modo conducir a un disparo debido a sobrecarga. La proteccin contra los Bloqueos se habilita despus que el motor entra en operacin para evitar el disparo de la corriente de partida. La Baja corriente se programa por debajo de la corriente de carga completa para detectar la prdida de carga.
P
INFORMACIN GENERAL
Problemas Comunes en los Motores

Sobrecarga y Sobre Temperatura
Las roturas de las aislaciones son una razn comn para que ocurran fallas en los motores. Los bobinados de los motores estn aislados con materiales orgnicos, incluyendo epoxi y papel. La degradacin en la aislacin ocurre cuando la temperatura del bobinado excede su rango. La Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos (NEMA) establece que el tiempo de falla de la aislacin orgnica se divide por 8 por cada 10C por encima del rango de clasicacin de aislacin del motor. Este punto se ilustra en la Figura 11. Solucin: Un Modelo Trmico It entrega proteccin a sobrecarga trmica en los bobinados de un motor durante todas las fases de operacin. Al integrar el cuadrado de la corriente sobre el tiempo, un modelo trmico puede predecir la temperatura del motor, y reaccionar mucho ms rpidamente que los dispositivos de temperatura empotrados. Un modelo trmico considera el factor de servicio del motor, la corriente de carga completa y la clase. Un modelo trmico dinmico ajusta el tiempo de disparo dependiendo de cuanta capacidad trmica del motor se haya consumido. La Figura 12 ilustra el ajuste en el tiempo de disparo para diferentes niveles de corriente en diferentes niveles de capacidad trmica usada (It). Un modelo trmico dinmico permite una proteccin precisa a un motor y permite que las operaciones obtengan el mximo trabajo de un motor sin sacricar la vida disponible. Si el motor est caliente
60
Rels de Proteccin
Proteccin de Motor
100,000 50,000
10 7 5
10000 8000 6000 5000 4000 3000 2000
(YEARS)
CLASS F
SERVICE FACTOR 1.00 TO 1.25 SHOWN AT 1.15
10,000 5000
1 5
1000 800 600 500 400 300 200
(MONTHS)
AVERAGE MOTOR LIFE (HOURS)
2
1000 500
T I ME - T O - T R I P ( S E C O ND S )
TIME-TO-TRIP DECREASES AS USED I 2 t INCREASES

100 80 60 50 40 30 20
1 20
10
0% USED I 2 t (cold)
25% USED I 2 t
(DAYS)
100 50
5 3 2 1
10 8 6 5 4 3 2
50% USED I 2 t 75% USED I 2 t
10 5
1 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2
1 100 110 120 130 140 150 160 180 200 220 240 260 280 300
0.1
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
MOTOR CURRENT (%FLA)
HOTTEST TEMPERATURE (C)
FIGURA 11
FIGURA 12
Bajo y Sobre Voltaje

El sobre voltaje causa estrs en la aislacin y roturas prematuras. Los bajos voltajes, tales como los causados por apagones, pueden conducir a un aumento en el calentamiento del motor. El torque desarrollado por un motor elctrico cambia en relacin con el cuadrado del voltaje aplicado. Un 10% de reduccin en el voltaje resulta en un 19% de reduccin en el torque. Si la carga del motor no se reduce, el motor se sobrecargar. Solucin: La proteccin de bajo y sobre voltajes, es una caracterstica que se encuentra en rels de proteccin de motores de potencias mayores. La proteccin de sobre voltaje se puede usar proactivamente para inhibir una partida
Desbalance en Corrientes y Voltajes, Prdidas de Fase, Inversin de Fase

La proteccin de motores ms antigua no consideraba el desbalance de las corrientes y hoy en da muchas veces no se considera. El desbalance aumenta las corrientes de secuencia negativa que causa calentamiento adicional al rotor. Tambin se reere a las prdidas de fase como fase nica. Cuando ocurre una prdida de fase, la corriente de secuencia negativa tambin es equivalente a la corriente de secuencia positiva y el desbalance es del 100%. Bajo esta condicin, un bobinado del motor intenta hacer el trabajo de tres, e inevitablemente esto conduce a sobre calentamiento. La Inversin de Fase causa que la corriente de secuencia negativa y el voltaje sean mayores que la corriente de secuencia positiva y el voltaje. La proteccin basada en voltaje es ventajosa para prevenir una partida con la secuencia incorrecta. En algunas aplicaciones se intenta rotar el motor en reversa lo que resulta en daos en la carga. Un ejemplo de esto son ciertos diseos de impulsores en bombas de pozo. Solucin: Los rels modernos de proteccin de motor usan anlisis de seales digitales para medir los componentes de secuencia verdadera. Estos componentes de secuencia se usan en clculos de modelo trmico y consideran el calentamiento adicional. El desbalance del voltaje que transmite el desbalance de la corriente, se puede usar como un inhibidor de partida. Los componentes de secuencia tambin se usan para calcular el desbalance, prdidas de fase e inversin de fase.
P
INFORMACIN GENERAL
Fallas a Tierra
Las fallas a tierra son las fallas ms comunes y pueden conducir a problemas ms serios. La proteccin contra la falla a tierra, descrita en otro lugar de este texto, es una consideracin importante en las cargas de los motores. Solucin: El rel de proteccin de motor debera ser capaz de detectar corrientes de falla a tierra de bajos niveles usado en un sistema de resistencia de puesta a tierra.
Fallas de Bobinado de Alta Resistencia

Las fallas de bobinado a bobinado y bobinado a tierra al interior del motor son difciles de detectar usando los TC de fase y falla a tierra debido a la baja magnitud de la corriente. Solucin: La proteccin diferencial en los rels de proteccin de potencias altas del motor usa TC mltiples para comparar la corriente que ingresa y sale del bobinado. Si hubiera una diferencia en las corrientes, entonces est ocurriendo una fuga. Esta proteccin sensible se usan en motores muy grandes.
61
Rels de Proteccin
Proteccin del Motors & Monitoreo Adicional
Partida Suave del Motor

Los motores con diseo NEMA estn clasicados para dos partidas en fro y una partida en caliente por hora. La partida Suave del motor se reere a las partidas excesivas y puede causar sobre calentamiento. El motor podra no alcanzar la velocidad completa y el aire de enfriamiento forzado no es efectivo. Solucin: Considerando que el modelo trmico hace un seguimiento efectivo a la capacidad trmica usada del motor en todo momento, incluyendo durante partidas y entre partidas, la caracterstica de partidas por hora podra no ser necesaria. Se incluye para compatibilidad con los rels de proteccin que no cuentan con capacidad de modelacin trmico dinmico.
Monitoreo Adicional
Los monitores son dispositivos de funcin nica que solo observan una condicin anormal, y entran en alarma o proveen un medio para remover la energa. Tambin se pude usar una indicacin visual. El propsito de un monitor es entregar una solucin de bajo costo a un problema dedicado. Los monitores generalmente se agregan a la proteccin existente, tales como fusibles, interruptores de circuito o rels de proteccin.
Monitores de Aislacin
La razn ms comn de las fallas en los sistemas elctricos es la rotura de aislacin. Los monitores de aislacin se pueden instalar en cualquier punto en el sistema para detectar un problema en la aislacin. El monitor se conecta a una fase e inyecta una seal CC para medir continuamente la resistencia a la aislacin del sistema. El monitor generalmente opera en alimentadores desenergizados y se cicla con el interruptor de circuito del alimentador o partidor de motor. Cuando el interruptor de circuito est abierto, el monitor se energiza y comienza a monitorear los cables desenergizados y el bobinado del motor. En sistemas sin conexin a tierra, el monitor puede monitorear continuamente la resistencia de la aislacin a tierra, ya sea que el sistema est energizado o desenergizado.
Proteccin del Motor y NEC

NEC requiere que el motor sea protegido usando dispositivos de sobrecarga contra calentamiento excesivo debido a sobrecargas y fallas en las partidas (Artculo 430, Seccin III). El Artculo 430, Seccin IV tambin especica el uso de dispositivos para proteccin contra sobrecorrientes, tales como cortocircuitos y tierra. Ambos requerimientos de NEC y muchas funciones adicionales se pueden alcanzar mediante el uso de un rel de proteccin de motor multifuncin. El Artculo 430.32 (A) (4) requiere el uso de un dispositivo de proteccin conteniendo detectores de temperatura empotrados que causan que la corriente al motor se vea interrumpida cuando el motor alcanza un alza de temperatura mayor al marcado en la placa de identicacin, bajo una temperatura ambiental de 40C para motores ms grandes a 1500 hp. NEC dene los requerimientos mnimos y tiene el propsito de entregar proteccin contra incendios. Los rels de proteccin pueden entregar muchas mejoras ms que la simple proteccin contra incendios.
Monitores de Continuidad a Tierra

Los monitores de vericacin a tierra se usan para detectar problemas en los conductores a tierra de los equipos. El cable de energa en equipos mviles generalmente es un cable extra, o cable piloto, dirigido con los conductores de fase. Un monitor usa este cable piloto para enviar una seal al dispositivo de terminacin en el equipo, donde la seal se enva de regreso en el cable conductor a tierra al monitor. El equipo monitorea continuamente este conexionado para detectar circuitos abiertos o cortocircuitos, indicando que ha ocurrido un problema. El monitor entrega una alarma para esta condicin. Como un ejemplo, las cargas porttiles se ponen a tierra mediante conductores simples o mltiples en un cable de arrastre. Una falla a tierra en una carga porttil causar falla en la corriente que uye a travs de los conductores a tierra y en todos los dems pasos de retorno a tierra. Un toque peligroso de voltaje se puede desarrollar cuando el conductor a tierra se abre y cuando se desarrolla una falla a tierra, asumiendo que no hay corriente suciente para disparar el rel de falla a tierra. Si el equipo porttil tiene neumticos de goma o no est en contacto con la tierra, entonces una persona que toque el equipo bajo condiciones de falla pasar a ser parte del paso de retorno a tierra.
Comunicaciones
P
INFORMACIN GENERAL
Las comunicaciones con la red se pueden adicionar a un rel de proteccin de motor para permitir la medicin remota de corrientes, voltajes y temperaturas. El registro de datos es una caracterstica til para la resolucin de problemas y la comparacin de secuencias de eventos dentro de las etapas del proceso. El anlisis de la informacin muchas veces puede indicar problemas operacionales.
Monitores de Resistencias
Como se tratara en la seccin de sistemas de resistencia de puesta a tierra, una falla en el tramo neutro a tierra conducir a situaciones peligrosas. Algunos ejemplos de falla son cables robados, conexiones sueltas, corrosin y elementos rotos de la resistencia. El monitor de resistencia monitorea continuamente el paso desde el sistema neutro a tierra para detectar un problema. Cuando ocurre un problema, el monitor entrega una alarma.
62
Rels de Proteccin
Aplicacin de TC
Iii. APLICACIN DE TC
Transformadores de Corriente (TC)
Un transformador de corriente se dene como un transformador que produce una corriente en su circuito secundario, que est en proporcin a su corriente primaria. Aunque existen otros tipos de TC, solamente el tipo ventana (o anillo) se tratar en este captulo. Los TC del tipo ventana obtienen su nombre de su diseo que consiste de un ncleo en forma de anillo. Este anillo est formado por un largo de tira nico de material ferro-magntico fuertemente bobinado, para formar un ncleo en forma de anillo. Un TC opera sobre un principio de balance de ujo, como lo muestra la Figura 13. Si el bobinado primario se energiza con el circuito abierto del secundario, el transformador se convierte en un inductor de ncleo de hierro. La corriente primaria genera un ujo magntico en el ncleo como se muestra (la direccin del ujo se puede determinar usando la regla de la mano derecha). Cuando el bobinado secundario se conecta a una carga o est en corto circuito, la corriente uye a travs del bobinado secundario creando un ujo magntico en el ncleo en oposicin al ujo del campo magntico creado por la corriente primaria. Si se ignoran las prdidas, el ujo secundario se balancea exactamente al ujo primario. Este fenmeno se conoce como la Ley de Lenz.
Resolviendo la resistencia de avance mxima (ZW): Z T= Z W +Z B Z W= 0.05 0.01 = 0.04 Si observamos la resistencia de un # 14 AWG, encontramos que equivale a 2.6 ohms/1000 pies. Por lo tanto, largo de alcance = Z W/resistencia # 14 AWG Largo de alcance mximo = (0.04 x 1000)/2.6 = 15.4 pies
Instalacin del TC
Un TC no debera operado con su circuito secundario abierto. Si el secundario se abre, la corriente primaria est uyendo, la corriente secundaria intentar continuar uyendo de manera de mantener el balance de ujo. En la medida que aumenta la impedancia del circuito secundario de un valor bajo a un valor alto, el voltaje a lo largo del bobinado secundario aumentar al voltaje requerido para mantener el ujo de corriente. Si el voltaje secundario alcanza el voltaje de ruptura del bobinado secundario, la aislacin fallar y se daar el TC. Adems, esta situacin presenta un peligro de electrocucin al personal. Cuanto un TC del tipo anillo se usa para monitorear un conductor nico o mltiples conductores, los conductores se deberan centrar en la ventana del TC como se muestra ms abajo, y deberan ser perpendiculares a la apertura del TC. En algunas aplicaciones es difcil o imposible instalar el conductor primario a travs de la ventana del TC (por ejemplo: estructura existente de barra). Para estas aplicaciones a veces se usa un TC de ncleo partido. El rendimiento del TC de ncleo partido podra ser menor en comparacin con un TC de ncleo slido.
FLUJO PRIMARIO PRIMARY FLUX
T1 T2
FLUJO SECONDARY FLUX SECUNDARIO BOBINADO SECONDARY SECUNDARIO WINDING
BOBINADO PRIMARY PRIMARIO WINDING
A A B C B B C A
FIGURA 13
ESPACIO
P
INFORMACIN GENERAL
Largo de Alcance
La resistencia de avance del secundario de un TC no se puede ignorar, particularmente en TC de Volts-Amperes bajos (VA). Por ejemplo, observemos un rel de sobrecarga electrnico. La impedancia de entrada o carga del rel del TC (ZB) = 0.01 La corriente mxima (I) = 10 A El rango del TC (P) = 5 VA Ahora observemos el avance mximo de conductores #14 AWG que resultar en una precisin nominal para una corriente secundaria de 10 A. Resolucin de la impedancia mxima total (Z T): P = I2ZT ZT = P/I2 = 5/102 = 0.05
Incorrecto FIGURA 14
Correcto
Las caractersticas del TC normalmente se especican como una frecuencia nica, tal como 50 60 Hz. Por lo tanto, surge la pregunta: Qu ocurre cuando se usan TC con transmisores de frecuencia variable (VDF)?. En el caso de TC que son lineales a aproximadamente 10x de corriente primaria nominal a 60 Hz, el rango de Voltios/Hertz es aproximadamente constante. Esto es, para todas las dems condiciones que mantengan los mismos 6 Hz, el TC ser lineal solamente 1x de corriente nominal y a 30 Hz el TC ser lineal a 5x de corriente nominal. En el caso de TC estndar de ncleo de acero con silicona, el ancho de banda superior de la frecuencia es aproximadamente 5 kHz. .
63
Rels de Proteccin
Convercin de la Resistencia de Puesta a Tierra
IV. CONVERSIN DE LA RESISTENCIA DE PUESTA A TIERRA

Conversin de Sistemas sin Conexin a Tierra a Sistemas de Resistencia de Conexin a Tierra
La resistencia de puesta a tierra protege un sistema contra sobre voltajes transitorios causados por fallas a tierra intermitentes y entrega un mtodo para ubicar las fallas a tierra (Los sobre voltajes de transientes y la inhabilidad de ubicar las fallas a tierra son los problemas de seguridad ms comunes en sistemas sin conexin a tierra). La conversin de fuentes de conexin delta o conexin estrella con neutro inaccesibles, requieren de un transformador en zigzag para derivar un neutro articial para conectar la Resistencia de puesta a tierra (RPT). El neutro articial solo se usa para la RPT y no para distribucin. Durante la operacin normal, la nica corriente que uye en el transformador zigzag es una corriente pequea de campo magntico. Cuando una fase se conecta a tierra, la RPT y el transformador zigzag entregan un camino para que uya la corriente de puesta a tierra.
Conversin de Sistema Slidamente Conectado a Tierra en Sistemas de Resistencia de Conexin a Tierra

La resistencia de puesta a tierra protege un sistema contra Peligros de Arcos Elctricos causados por fallas de puesta a tierra y entrega un mtodo para operar continuamente, o de acuerdo a un procedimiento ordenado de detenciones (Las fallas a tierra se estiman son el 95% de todas las fallas elctricas). Considerando que el punto neutro de una fuente de poder est disponible, la conexin slida entre neutro y tierra se reemplaza con un resistencia de puesta a tierra. Esta resistencia limita la corriente de falla a tierra a un valor predeterminado, generalmente de 5 A para sistemas de 480 V (el sistema capacitivo de carga de corriente usualmente es menor a 3 A). Al limitar la corriente de falla a tierra a 5 A o menos, no existen Peligros de Arcos Elctricos asociados con fallas de puesta a tierra. Esto permite una operacin continua durante la primera falla a tierra. Durante una falla a tierra en un sistema de Resistencia de Puesta a Tierra (RPT), ocurre un cambio en el voltaje (el mismo cambio experimentado en sistemas Sin Conexin a Tierra). La fase fallada colapsa a ~0 V, las fases no falladas elevan el voltaje lnea a lnea en relacin a tierra y el punto neutro aumenta el voltaje lnea a neutro en relacin con tierra.
P
INFORMACIN GENERAL
Figura 1
Figura 2
Nota de diseo 1: Las familias PGN de los sistemas RPT incluyen el transformador zigzag cuando ste se especica. Nota de diseo 2: El sistema PGN requiere una conexin de 3 fases al sistema de poder existente, generalmente en el transformador principal o dispositivo de distribucin. Rerase a la Figura 1. Nota de diseo 3: El resistencia que permite el paso de la corriente debe ser ms grande que el sistema capacitivo de carga de corriente (vea la Seccin I). Nota de diseo 4: Los sistemas de proteccin, coordinacin e indicacin dependen de la integridad de la RPT. Las Series PGN-1000 tienen una opcin para monitoreo de resistencia, en cambio las Series PGN-3000 incluyen el monitoreo de la resistencia.
Nota de diseo 1: El sistema PGN requiere una conexin existente de neutro al sistema de poder, generalmente en el transformador principal o dispositivo de distribucin. Rerase a la Figura 2. Nota de diseo 2: El cambio de voltaje requiere que el equipo est completamente clasicado a voltaje lnea a lnea en relacin con tierra. Esto podra requerir el uso de TVS, VDF, etc., para ser re-congurado o reemplazado. Nota de diseo 3: El cambio de voltaje tambin restringe la distribucin del neutro. El neutro no se puede distribuir debido a su potencial durante fallas a tierra. Las cargas de fase nica y voltaje lnea a neutro se deben medir con un transformador de aislacin 1:1 o convertir a cargas de lnea a lnea. Nota de diseo 4: La resistencia que permite el paso de la corriente, debe ser ms grande que la corriente de carga del sistema capacitivo (rerase a la Seccin I). Nota de diseo 5: Los sistemas de proteccin, coordinacin, e indicacin dependen de la integridad de la RPT. Las Series PGN-1000 tienen una opcin de monitoreo de resistencia, en cambio las Series PGN-3000 incluyen monitoreo del resistencia
64
Sistemas Sin conexin, Slidamente Conectados a Tierra y Resistencias de Puesta a Tierra
Diagramas Sistemas de Aterramento
SISTEMA SIN CONEXIN A TIERRA

Ventajas
Operacin posible con una falla de fase
FASE C C PHASE FASE A A PHASE FASE B B PHASE
DISTRIBUTED CAPACITANCIA DEL SISTEMASYSTEM DISTRIBUIDO CAPACITANCE
Desventajas
Localizacin de fallas a tierra Sobretensiones transitorias que daan el equipo
CARGA
SISTEMA SLIDAMENTE PUESTO A TIERRA

Ventajas
Elimina transientes de sobre voltajes. Es posible tener disparos selectivos
Desventajas
Dao costoso en el punto de falla No se puede operar con una falla a tierra Riesgo de arco elctrico en falla a tierra Riego Alto de Arco Elctrico
FASE C C PHASE
NEUTRO NEUTRAL
CARGA
P
INFORMACIN GENERAL
SISTEMA DE PUESTA A TIERRA DE RESISTENCIA

Ventajas
Reduce dao de punto de falla y riesgo de arco elctrico Elimina transientes de sobre voltajes. Simplica la ubicacin de la falla a tierra No existe riesgo de arco elctrico de falla a tierra Operacin continua con falla a tierra Es posible tener disparos selectivos
Desventajas
Falla en la resistencia de puesta a tierra se traduce en la inoperatividad del sensor de corriente de la proteccin de falla a tierra.
FASE C PHASE C
NEUTRO NEUTRAL
CARGA
65
Rels de Proteccin Diagramas de Cableados

GFP
ProteCCIN De Falla a TIerra
PGR-2601
Proteccin de Falla a Tierra de CC
Ungrounded sIN CoNeXIN dc System
SIstema CC
MoDUlo DeREFERENCE RefereNCIa GROUND De PUesta a TIerra MODULE
POWR-GARD
PGG FAMILY
% ANalogo ANALOG % MeDIDor De CorrIeNte CURRENT METER Reprog. RESET
POWR-GARD
PGA-0500 (opcinal)
(optional)
ANALOG ANaloga OUTPUT
+ SalIDa
POWR-GARD
PGR-2601 SERIES
REL CC De FALLA De PUesta a TIerra DC GROUND-FAULT RELAY
GF
GF
10
11
13
14
15
16
Voltaje De CoNtrol CONTROL POWER
PGR-3100 & PGR-3200

A B C
Deteccin de Falla a Tierra en Sistemas sin Conexin a Tierra

P
INFORMACIN GENERAL
CoNDUCtor PHASE De Fase CONDUCTOR (<1300 V) Voltaje De CONTROL CoNtrol POWER
10
11
10 k REL De ALARM alarma RELAY
12
13 14 15
50 k
N 240 VDC
REL De WARNING ADverteNCIa RELAY
POWR-GARD
SIstema INDICaCIN De FALLA De PUesta a TIerra SISTEMA DE INDICAO DE FALTA TERRA PGR-3100 seRIes SRIE PGR-3100
POWR-GARD
SIstema De proteCCIN De FALLA De PUesta a TIerra GROUND-FAULT PROTECTION SYSTEM PGR-3200 SERIES
SalIDa ANALOG ANaloga OUTPUT
18 19
21
22
25 26 27 28 29
30
ReprogramaCIN WARNING ReprogramaCIN ALARM De De RESET RESET ADverteNCIa Alarma POWR-GARD

hmetro ANALOG ANalogo OHM METER PGA-0510 (opcinal) (optional)
POWR-GARD
ACoplaDor De HIGH-TENSION Alta TeNsIoN COUPLER PGH FAMILY (requerido>1300 (required >1300 V) V)
CoNDUCtor PHASE De Fase CONDUCTOR (>1300 V)
66
Diagramas de Cableados
GFP
PGR-4704 & PGR-5701

traNsformaDor De GROUND-FAULT CURRENT CorrIeNte De PUesta TRANSFORMER a TIerra
POWR-GARD
PGC-5000 SERIES PGC-5000 SERIES (required) (requerido)
% ANalogo ANALOG % MeDIDor De CorrIeNte CURRENT METER
POWR-GARD
PGA-0500
POWR-GARD
PGC FAMILY
traNsformaDor De CorrIeNte CURRENT TRANSFORMER
% ANalogo ANALOG % MeDIDor CURRENT METER De CorrIeNte
POWR-GARD
(opcinal) (optional)
PGA-0500 PGa-0500 (opcinal) (optional)
Reprog. RESET
Reprog.
RESET
CableaDo tC CT WIRING
POWR-GARD
ANALOG SalIDa ANaloga OUTPUT
CT WIRING CableaDo tC
REL De FALLA De PUesta a TIerra GROUND-FAULT RELAY
PGR-4704 SERIES
POWR-GARD
PGR-5701 SERIES
DIsparo GF gf TRIP
DIsparo GF gf TRIP
DIsparo GF gf TRIP
DIsparo GF gf TRIP
10
11
12
13
14
15
16
9
10
11
12
13
14
15
16
P
INFORMACIN GENERAL
67

GFP
SE-325 & SE-330
Resistencia Puesta a Tierra

traNsformaDor GROUND-FAULT De CorrIeNte De PUesta TRANSFORMER a TIerra CURRENT
CT200 (requerido) (Required)
Voltaje De CONTROL CoNtrol POWER
CONTROL Voltaje De CoNtrol POWER POWER SYSTEM SISTEMA DE PODER NEUTRAL NEUTRAL (XO) (X0)
1 2 3
UNIDaD UNIT saNa HEALTHY
12 13
Reprog. RESET
15 16
CT1
CT2
L1
L2
ER-SERIES
ResIstor seNsIble SENSING RESISTOR
SE-330
NEUTRAL GROUNDING moNItor De resIstor De RESISTOR MONITOR PUesta a TIerra NeUtro
ANALOG SalIDa ANaloga OUTPUT 4-20 mA
17
+24 Vdc 18
PULSE habIlIta pUlso ENABLE
NEUTRAL-GROUNDING-RESISTOR moNItor De RESISTENCIA De PUesta aMONITOR TIerra

SE-325
N
R 6 7 G R G
+ 19
20
0 V 21
SW
GI
TRIP OR DIsparo o pUlso PULSING
22 23
RI
traNsformaDor CURRENT De CorrIeNte
TRANSFORMER
8
24
falla De GROUND pUesta a FAULT tIerra
SW
GI
RI
R
reIsItor seNsIble SENSING RESISTOR
9 10 11
25 26 27
REMOTE INDICATION INDICaCIN remota Y AND RESET ASSEMBLY reprogramaCIoN De moNtage
(opcinal) (Optional)
ER Series (requerido) (Required)
RK-302, RK-325 -or- RK-325I
falla Del RESISTOR resIstor FAULT
28 29
P
INFORMACIN GENERAL
sIstema De POWER SYSTEM PoDer (XO) (X0) NEUTRAL
68
GFP
PGR-4300 & PGR-5701

Reprog.
Proteccin de Falla a Tierra del Generador

RESET POWER SYSTEM SISTEMA DE ENERGIA (GENERATOR) (Generator Neutro) NEUTRAL
traNsformaDor De CorrIeNte CURRENT TRANSFORMER
POWR-GARD
PGC FAMILY
% ANaloga meDIDorMETER ANALOG % CURRENT De CorrIeNte
POWR-GARD
PGA-0500 PGA-0500 (optional) (opcinal)
REL De FALLA De PUesta a TIerra GENERATOR GROUND-FAULT RELAY Del geNeraDor
POWR-GARD
Reprog.
RESET
PGR-4300 SERIES PGR 4300 seRIes
CT WIRING CableaDo tC
SalIDa SADA ANaloga ANALGICA 0-1mA REL De FALLA De FALTA aTERRA PUesta TIerra
POWR-GARD
PGR-5701 SERIES
+
9
3P or 4P
10
11
12
14
15
16
% ANaloga meDIDor De CorrIeNte MEDIDOR CORRENTE ANALGICO
POWR-GARD
PGA-0500
GF DIsparo gf TRIP
DIsparo GF gf TRIP
10
11
12
13
14
15
16
Voltaje DePOWER CoNtrol CONTROL
P
INFORMACIN GENERAL
SE-100T
Unidad de Prueba del Rel de Falla a Tierra

tC aIslaDo para INSULATED CTs ser probaDo TO BE de TESTED (Retiro Conductor se Fase No conductor es Necesario) (Phase
SE-502
Deteccin de Continuidad de Falla a Tierra

traNsformaDor/ TRANSFORMER/ CoNDUCtor NEUTRAL geNeraDor GENERATOR NeUtro CONDUCTOR 120/208 V Voltaje De CONTROL CoNtrol POWER
1 2 16 17 8 20 21 22 23 24 25 26 27 28
removal not necessary)

C L0 HI
TRIP
GF
GC
SE-100T
1
prUeba TEST
GROUND-FAULT probaDor De REL De RELAY TESTER FALLA De PUesta a TIerra
RMT
GROUND-FAULT DeteCtor De CoNtINUIDaD GROUND-CONTINUITY DETECTOR De FALLA De PUesta a TIerra
SE-502
CONTROL Voltaje De CoNtrol POWER
L1 L2
L1
12
13
10
REMOTE ALTERNATE REPROGRAMACIN ALTERNATIVA RESET GROUND-SENSING REMOTA SENIBLE DE FALLA CC LEAD PUESTA A TIERRA
69

GFP
SE-105 & SE-107 , SE-134C & SE-135

Monitor de Vericacin Hilo Piloto y de Falla a Tierra
traNsformaDor CURRENT TRANSFORMER De CorrIeNte CT200 CT200 (required) (requerido)
CONTROL Voltaje De CoNtrol POWER CONTROL Voltaje De CoNtrol POWER

A B L1 L2
VERIFICACIN De PUesta GROUND-FAULT moNItor hIlo pIloto Y GROUND-CHECK rele De falla a tIerra MONITOR DE PUESTA A TIERRA
1 2 3 4
moNItor De
RESET Reprog.
9 10
SE-134C, SE-135
PUEBA 11 GC TEST DE GC 12 FAILSAFE 13

14 LATCH GC 15 16
CT1
CT2
GROUND-FAULT CURRENT TRANSFORMER
moNItor hIlo pIloto Y rele De falla a tIerra GROUND-FAULT GROUND-CHECK MONITOR DE FALLA DE PUESTA A TIERRA
SE-105, SE-107
SE-CS10
5
GROUND-CHECK CABLE VERIFICACIN PUESTA a tIerra CABLE
17 CT VERIFICACI N 18 VERIFICATION A TC
GROUND-CHECK TERMINATION
falla De GROUND pUesta a FAULT tIerra
19 20 21 22 23 24 25 26
SE-TA6A Series
SW CI
GI
GC
-or-
SE-TA12A Series
CABLE VERIFICACIN PUESTA a tIerra GROUND-CHECK CABLE
DIsparo TRIP B B
KIT REMOTO REMOTE KIT RK-102, RK-105 -or- RK-105I (optional)
GROUND CABLE PUESTA CABLE tIerra

7
GROUND CABLE CABLE PUESTA a tIerra
DIsparo TRIP A A
1N5339B, SE-TA6 -orSE-TA6-SM (required)
GROUND CHECK
27 28
P
INFORMACIN GENERAL
1 2 3
57 56
SE-CS10 or SE-CS40
CABLE A CURRENT SENSOR
REMOTE Reprog. REMOTO RESET
4 5 6 7
moNItor hIlo pIloto GROUND-FAULT Y rele De falla a GROUND-CHECK tIerra

MONITOR
SE-145 SERIES
55 54
CABLE B CURRENT SENSOR SE-CS10 or
SE-CS40
SE-TA12A (required)
CABLE A GROUNDCHECK
53 52
CABLE C CURRENT SENSOR SE-CS10 or
SE-CS40
SE-TA12A (required)
CABLE B GROUNDCHECK
10 11 41
GC A
42 40
SE-TA12A (required)
CABLE C GROUNDCHECK
14 15
38
GC B
Ilustracion del Cable de Arrastre y Enchufe

Ground Conductor PUESTA a tIerra
ETHERNET
39 37 35
CABLE A GROUND CABLE B GROUND
8 9 12 13 16
GC C
CoNDUCtor
36 34
MDUlo De ComUNICaCIoNes COMMUNICATIONS MODULE DIsparo TRIP A A DIsparo TRIP B B DIsparo TRIP C C DIsparo TRIP AA DIsparo TRIP BB DIsparo TRIP C C
CABLE C GROUND
17
18
19
20
21
22
23
32
33
28
29
25
26
Ground-Check Conductor PUESTA a tIerra
CoNDUCtor verIfICaCIN
70
Proteccin del Motor y de Bombas
MP
ProteCCIN DEl MOTORS Y De BOMBAS
PGR-6100
Monitor de Aislacin y de Proteccin de Falla a Tierra
CoNDUCtor PHASE De fase CONDUCTOR (<1,300 V)
10
11
12
13
14
15
POWR-GARD
INSULATION RESISTANCE
GROUND FAULT
MOTOR & INSULATION RELAY motor DeGROUND-FAULT FALLA DE PUESTA A TIERRA & REL De aIslACIN
PGR-6100 SERIES
SalIDa ANalogos ANALOG OUTPUTS 0-1 0-1 mA mA
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
RESET ACTIVE reprogr. aCtIvo
RESET ACTIVE reprogr. aCtIvo
GROUND falla De pUesta aFAULT tIerra
INSULATION resIsteNCIa RESISTANCE aIslaCIN

POWR-GARD POWR-GARD ANALOG % % ANaloga meDIDor CURRENT METER CorrIeNte De PGA-0500
MODE OF moDo De operaCIN OPERATION

POWR-GARD
ANALOG hmetro OHM METER ANalogo
POWR-GARD
aCoplaDor De HIGH-TENSION COUPLER alta teNsIN
POWR-GARD
GROUND-FAULT De CorrIeNte traNsformaDor CURRENT falla De TRANSFORMER pUesta a tIerra De
PGA-0510
PGH FAMILY
PGC 5000 SERIES
(requerido>1300V) (required >1300 V)
(required) (requerido)
PHASE CoNDUCtor De fase CONDUCTOR (>1,300V)
PGR-6130 & pgr-6150
Rels de Proteccin del Motor

tres TC De fase CoNstrUIDo eN el REL. alImeNtaDor Del motor Voltaje De CONTROL 3 PHASE CTs se rUtea a traves POWER BUILT INTO RELAY CoNtrol Del REL.
traNsformaDor De GROUND-FAULT CURRENT TRANSFORMER CorrIeNte De falla De INterfase Del operaDor PGC-6000 SERIES pUesta a tIerra PGC-6000 seRIes (optional) (opcinal)
POWR-GARD
P
INFORMACIN GENERAL
TC TRIFSICO CONSTRUDO INTERNAMENTE NO REL, ALIMENTADOR DO MOTOR ROTEADO ATRAVS DO REL tres TC De fase CoNstrUIDo eN el REL. alImeNtaDor Del motor se rUtea a traves Del REL.
TEMPERATURE eNtraDa De temperatUra INPUT
7 PTC
POWR-GARD
L1 L2/N
REL De sobreCarga eleCtrNICo ELECTRONIC OVERLOAD RELAY
REMOTE eNtraDas RESET DIgItales
GFCT
PGR-6130 SERIES
POWR-GARD
sIstema proteCCIN Del motor MOTOR De PROTECTION SYSTEM
PGR-6150 SERIES
PTC L1
L2/N
K1 12 14 11
K2 22 24 21
RS-485
+
10
FEEDER al alImeNtaDor TOmotor MOTOR
TEMPERATURE eNtraDa De INPUT temperatUra
Voltaje De POWER CoNtrol
CONTROL
INDICaCIN remota Y AND RESET ASSEMBLY REMOTE INDICATION reprogramaCIoN De moNtage PGB-6130 (optional) PGB-6130 (opcinal)
POWR-GARD
FEEDER TO MOTOR alImeNtaDor al motor
POWR-GARD
OPERATOR INTERFACE INterfase Del operaDor PGR-6150-OPI
71

Proteccin del Motor y de Bombas
MP
PGR-6200 & pgr-6300

POWR-GARD
PHASE CURRENT De traNsformaDor TRANSFORMERS CorrIeNte De fase PGC 2000 SERIES
Rels de Proteccin del Motor

traNsformaDor GROUND-FAULT De CorrIeNte falla De CURRENT De TRANSFORMER pUesta a tIerra
POWR-GARD
OPERATOR INTERFACE INterfase Del operaDor
PGR-6300 SERIES
POWR-GARD
(included)
PGC FAMIL Y
POWR-GARD
TEMPERATURE moDUlo De ENtraDa INPUT MODULE De temperatUra
traNsformaDor PHASE CURRENT De TRANSFORMERS CorrIeNt De fase

PGC 2000 SERIES
POWR-GARD
POWR-GARD
traNsformaDor GROUND-FAULTDe CorrIeNte CURRENTDe falla De TRANSFORMER pUesta a tIerra
POWR-GARD
moDUlo De ENtraDa TEMPERATURE De temperatUra INPUT MODULE
PGA-0120
PGC FAMIL Y
PGA-0120
POWR-GARD
CURRENT MODULE moDUlo DeINPUT ENtraDa De CorrIeNte
PGA-0CIM (includo-vea info de Info) compra) Included (See Ordering
POWR-GARD
DIFFERENTIAL moDUlo De CorrIeNte DIfereNCIal CURRENT MODULE
POWR-GARD
voltages PHASE De fase VOLTAGES
moDUlo De CorrIeNte DIFFERENTIAL DIfereNCIal CURRENT MODULE
PGA-0140 (optional) (opcinal)
PGA-0140
TEMPERATURE INPUT eNtraDa De temperatUra
13
14
15
16
17
18
19 26
21 25
22
23
CIM
24
...... I/0 MODULE moDUlo I/o
27
31
33
22
30
29
27
26
23
22
20
......
17
60
56
53
I/0 MODULE moDUlo I/o
52
POWR-GARD
PGR-6200 SERIES
MOTOR PROTECTION RELAY REL De proteCCIN Del motor
eNtraDa DIG INDe DIgItales
4-20 mA ANALOG SalIDa OUTPUT ANalogo
MOTOR SYSTEM REL DePROTECTION proteCCIN Del motor PGR-6300 SERIES
POWR-GARD
ANALOG eNtraDa De INPUT ANalogo
4-20 mA
(ControlUnit) Unit) (Control
RELAY REL 3 3 RELAY REL 2 2 RELAY REL 1 1

RELAY salIDas OUTPUTS De REL 5 16 ...... RS-485
SalIDa OUTPUT ANalogo 4-20 mA
ANALOG
eNtraDa DIGITALDe DIgItales INPUTS
12
11
10
35
......
37
39
40
43
......
51
P
INFORMACIN GENERAL
Voltaje De CONTROL POWER CoNtrol
Proteccin Diferencial del Motor

1 4 2 5 3 6 MOTOR 1 2 3 MOTOR 4 5 6
POWR-GARD
(Modulo de (Differential Corriente Diferencial) Current Module)
PGR-6200 PGR-6300
- or -
PGR-6200 PGR-6300
- or -
POWR-GARD
PGA-0140
(Modulo de (Differential Corriente Diferencial) Current Module)
PGA-0140
CORE-BALANCE CONNECTION
SUMMATION CONNECTION
72
Proteccin de Bombas y Alimentadors
MP
PGR-6800
Rel de Proteccin de Bombas
tres TC De fase el REL. alImeNtaDor motor se rUtea a traves Del REL. 3 PHASE CTs CoNstrUIDo BUILT INTO eN RELAY, MOTOR FEEDER Del IS ROUTED THROUGH RELAY
POWR-GARD
Rel De PROTECTION ProteCCIN De Bomba PUMP RELAY
PGR-6800 SERIES
L1 L2/N
6 5 4 3
alImeNtaDor al motor FEEDER TO MOTOR
CONTROL Voltaje De POWER CoNtrol
POWR-GARD
INDICaCIN remota Y AND RESET ASSEMBLY REMOTE INDICATION reprogramaCIoN De moNtage PGB-6800 (optional) PGB-6800 (opcinal)
FP
ProteCCIN DE ALIMENTADORS
PGR-7200
POWR-GARD
PHASE CURRENT De traNsformaDor TRANSFORMERS CorrIeNtE De fase
POWR-GARD
GROUND-FAULT De traNsformaDor CorrIeNte falla De CURRENT De TRANSFORMER pUesta a tIerra
Unidad de Proteccin de Alimentadors
P
INFORMACIN GENERAL
PGC 2000 SERIES
PGC FAMIL Y PGC FaMILY (required) (requerido)
CURRENT MODULE moDUlo De INPUT ENtraDa De CorrIeNte
POWR-GARD
PGA-0CIM (Includo-vea de Campo) Included (SeeInfor Ordering Info)
eNtraDa De TEMPERATURE temperatUra INPUT
13
14
15
CIM
16
17
18
19 26
21 25
22
23
POWR-GARD
4-20 mA ANALOG salIDa De OUTPUT aNalogo DIG eNtraDa DeIN DIgItales
24
...... moDUlo I/o I/0 MODULE
27
31
Rel De ProteCCIN De alImeNtaDor MOTOR PROTECTION RELAY PGR-7200 SERIES

RELAY REL 2 2 RELAY REL 3 3 RELAY REL 1 1
12
11
10
73

Monitors Suplementario
SM
MONITOR SUPLEMENTARIO
PGM-8600
Monitor de Aislacin
PHASE CoNDUCtor De fase CONDUCTOR (<1300V)
SIO-RTD
RTD 8
Monitor Entradas de Temperaturas

RTD 7 RTD 6 RTD 5
10
11
12
13
14
15
34
33 32
30
29 28
27
26 25
23
22 21
20 19
N 240 V
POWR-GARD
moNItor De aIslACIN INSULATION MONITOR
PGM-8600 SERIES
10 k TRIP RELAY 50 k ALARM RELAY
moNItor De eNtraDas temperatUras TEMPERATURE INPUTDe MONITOR

SIO-RTD
SalIDa ANALOG ANalogos OUTPUT

0-1mA
18 19 21 22 25
+
27 28 29 30
26
10
12 13 14
15
18
16
17
RESET reprogr. 50 k
RESET reprogr. 10 k
MODE moDo OF De operaCIN OPERATION
0 24 Vdc Vdc TIA-485
POWR-GARD
ANaloga meDIDor ANALOG OHM METER De CorrIeNte
POWR-GARD
aCoplaDor De HIGH-TENSION alta teNsIN COUPLER
RTD 1
RTD 2
RTD 3
RTD 4
MODBUS MASTER
PGA-0510
PGH FAMILY (requerido>1300V) (required >1300 V)
P
INFORMACIN GENERAL
CoNDUCtor De fase PHASE CONDUCTOR (>1300 V)
Note: RTDsRTD Inputs can be used Nota: Entradas se pueden usar como EntradasInputs Analogas as Analog
PGR-8800
Monitor de Arco Eltrico

POWR-GARD
ARC-FLASH RELAY PGR-8800
47.5 1%
POWR-GARD POWR-GARD
(optional)
(optional)
(optional)
31 ..................... 36
37
+
38
39 ............. 45
46 47 48
49
STATUS
50 51 52
53
STATUS
54 55 56
57
STATUS
59
60
LINK CONTROL POWER and BATTERY
DIGITAL INPUTS ONLINE SERVICE TRIPPED TRIP COIL
POWR-GARD
ARC-FLASH RELAY PGR-8800 SERIES
........
........
........
12
13 16 ........
17 20 ........
21
24 ........
25
26
27
28
29
30
PGA-LS10 PGA-LS20
OPTICAL SENSOR
or
PGA-LS10 PGA-LS20
OPTICAL SENSOR
or
PGA-LS10 PGA-LS20
OPTICAL SENSOR
or
PGA-LS10 PGA-LS20
OPTICAL SENSOR
or
PGA-LS10 PGA-LS20
OPTICAL SENSOR
or
PGA-LS10 PGA-LS20
OPTICAL SENSOR
or
POWR-GARD
PHASE CT PGC FAMIL Y
POWR-GARD
POWR-GARD
(recommended)
(recommended)
(recommended)
74
4-20 mA
Rels de Proteccin
Nmeros de Dispositivos y Cuadros de Tamaos
NMEROS DE DISPOSITIVOS IEEE

1. Elemento Maestro 2. Dispositivo de Partida o Cierre de Tiempo de Retardo 3. Dispositivo de Vericacin o Cierre 4. Dispositivo Contactor Maestro 5. Dispositivo de Detencin 6. Dispositivo Interruptor de Circuito de Partida 7. Dispositivo de razn de Cambio 8. Dispositivo de Desconexin de Potencia de Control 9. Dispositivo de Inversin 10. Dispositivo Interruptor de Unidad de Secuencia 11. Dispositivo de Multifuncin 12. Dispositivo de Sobre Velocidad 13. Dispositivo de Velocidad Sincrnica 14. Dispositivo de Baja Velocidad 15. Dispositivo de Acoplador de Velocidad o Frecuencia 16. Dispositivo de Comunicaciones de Datos 17. Dispositivo Interruptor de Maniobra de Descarga 18. Dispositivo de Aceleracin o Desaceleracin 19. Dispositivo de Transicin partidaoperacin normal 20. Dispositivo Vlvula Operada Elctricamente 21. Dispositivo de Distancia (Rel) 22. Dispositivo Interruptor Regulador de Circuito 23. Dispositivo de Control de Temperatura 24. Dispositivo Volts por Hertz (Rel) 25. Dispositivo Vericacin de Sincronismo 26. Dispositivo de Aparato Trmico 27. Dispositivo de Bajo Voltaje 28. Dispositivo Detector de Llama 29. Dispositivo Contactor o Interruptor de Aislacin 30. Dispositivo Anunciador (Rel) 31. Dispositivo de Excitacin Separada 32. Dispositivo Potencia Inversa (Rel) 33. Dispositivo Contactor de Posicin 34. Dispositivo de Secuencia Maestra 35. Dispositivo Operador de Escobillas o Dispositivo de cortocircuito Anillo Deslizante 36. Dispositivos de Polaridad de Voltajes 37. Dispositivo Baja Corriente o Baja Potencia (Rel) 38. Dispositivo de Proteccin del Rodamiento 39. Dispositivo Monitor de Condicin Mecnica 40. Dispositivo de Campo (excitacin baja / alta) 41. Dispositivo Interruptor de Circuito de Campo 42. Dispositivo Interruptor de Circuito de Operacin 43. Dispositivo Selector Transferencia Manual 44. Dispositivo de Inicio de Secuencia de la Unidad 45. Dispositivo Monitor de Condiciones Ambientales Anormales 46. Dispositivo de Corriente de Fase Inversa o Fase Desbalanceada (Rel) 47. Dispositivo de Secuencia de Fase o Voltaje de Fase Desbalanceada (Rel) 48. Dispositivo de Secuencia No Completada (Rel) 49. Dispositivo Trmico (Rel) 50. Dispositivo Sobrecorriente Instantnea (Rel) 51. Dispositivo Sobrecorriente CA Temporizado 52. Dispositivo Interruptor de Circuito CA 53. Dispositivo Excitacin de Generador CC (Rel) 54. Dispositivo de Enganche de Engranaje Rotatorio 55. Dispositivo de Factor de Potencia (Rel) 56. Dispositivo de Aplicacin de Campo (Rel) 57. Dispositivo de Cortocircuito o Puesta a Tierra 58. Dispositivo de Falla de Recticacin (Rel) 59. Dispositivo de Sobre voltaje (Rel) 60. Dispositivo de Balance de Voltaje o Corriente 61. Dispositivo Sensor de Densidad Aceite 62. Dispositivo Retardo de Apertura (Rel) 63. Dispositivo de Presin de Aceite 64. Dispositivo Detector de Puesta a Tierra 65. Dispositivo Regulador de Velocidad 66. Dispositivo de Impulsos 67. Dispositivo de Sobrecorriente CA Direccional 68. Dispositivo de Bloqueo de Operaciones (Rel) 69. Dispositivo de Control Permisivo 70. Restato 71. Dispositivo de Nivel de Aceite. 72. Dispositivo Interruptor de Circuito CC 73. Dispositivo Contactor de Carga de Resistiva 74. Dispositivo de Alarma (Rel) 75. Dispositivo de Cambio Posicin de Mecanismo 76. Dispositivo de Sobrecorriente CC (Rel) 77. Dispositivo Telemtrico 78. Dispositivo de Medicin de ngulo de Fase 79. Dispositivo Reconectador CA (Rel) 80. Dispositivo Interruptor de Flujo 81. Dispositivo de Frecuencia (Rel) 82. Dispositivo Reconectador CC (Rel) 83. Dispositivo Selector de Transferencia Automtico 84. Dispositivo Mecanismo de Operacin 85. Dispositivo de Hilo Piloto (Rel) 86. Dispositivo de Bloqueo (Rel) 87. Dispositivo de Proteccin Diferencial (Rel) 88. Dispositivo Motor Auxiliar o Motor Generador 89. Dispositivo Interruptor de Lnea 90. Dispositivo de Regulacin 91. Dispositivo de Voltaje Direccional (Rel) 92. Dispositivo de Voltaje y Potencia Direccional 93. Dispositivo Variador de Campo 94. Dispositivo de Disparo (Rel)
RESISTOR DE PUESTA A TIERRA NEUTRO

CUADRO DE DIMENSIONES
Voltaje Sistema (Lnea a Lnea) 208 V 480 V 600 V 2,400 V 4,160 V 13,800 V 25,000 V 34,500 V Corriente en RPT y Resistencia 5 A / 24 Ohms 5 A / 55 Ohms 5 A / 69 Ohms 5 A / 277 Ohms o 10 A / 139 Ohms 5 A / 480 Ohms o 10 A / 240 Ohms 10 A / 798 Ohms o 200 A / 40 Ohms 200 A / 72 Ohms o 400 A / 36 Ohms 200 A / 100 Ohms u 400 A / 50 Ohms Clasificacin del Tiempo Contnuo Contnuo Contnuo Contnuo o 10 s Contnuo o 10 s 10 segundos 10 segundos 10 segundos
Nota: Los valores mostrados son para cualquier tamao de transformador y son tpicos. DECLARACION DE RESPONSABILIDAD: La tabla anterior es solamente para propsitos ilustrativos. Los valores reales pueden diferir basados en una variedad de consideraciones de cada sistema individual, tales como corriente de carga capacitiva y resultados de estudios de coordinacin.
TRANSFORMADOR DE CORRIENTE
CUADRO DE DIMENSIONES
Tamao del Conductor (AWG/kcmil) Tamao Mnimo de Ventana CT (Dimetro interior en mm) Nmero de Conductores
1
4 6 7 9 11 13 14 16 18 20 23 25 28 33 39 48 55
3
8 10 12 15 19 22 25 28 31 35 39 44 48 56 67 82 95
4
9 11 14 18 22 25 28 32 36 40 45 51 55 65 78 95 110
6
11 14 17 22 28 31 35 39 44 49 55 62 67 80 95 117 135
8
13 16 20 25 32 36 40 45 51 57 64 72 78 92 110 135 156
12
15 19 24 31 39 44 49 55 62 69 78 88 95 113 135 165 191
12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 350 500 750 1000
NMEROS DE REL ANSI

AFD- Detector de Arco Elctrico CLK- Reloj o Fuente de Tiempo DDR- Registrador de Alteracin Dinmica DFR- Registrador de Falla Digital ENV- Datos de Medioambiente HIZ- Detector de Falla de Alta Impedancia HMI- Interfaz Hombre Mquina HST- Historial LGC- Esquema Lgico MET- Medicin de Subestacin Concentrador de Datos de PDC- Fasor PMU- Unidad de Medicin del Fasor PQM - Monitor de Calidad de Energa RIO- R el de Entrada / Salida Remota RTU- Unidad Trmica Remota / Concentrador de Datos SER- Registrador de Secuencia de Eventos TCM- Monitor de Circuito de Disparo SOFT- Cambiar al Modo Falla
P
INFORMACIN GENERAL
Instrucciones de Instalacin Cuando se instale los TC de la Familia PGC, asegrese de lo siguiente:
SUFIJOS TPICOS
A- Alarma / Potencia Auxiliar Batera / Soplador / Bus B- BT- Bus de Enlace C- Capacitor / Condensador / Compensador / Portador CA- Corriente Alterna CC- Corriente Continua E- Excitador F- Alimentador / Campo / Filamento / Filtro G- M- N- P- enerador / Puesta a Tierra* G Motor / Medicin Red / Neutro* Bomba / Comparacin de Fase R- Reactor / Recticador / Room S- Sincronizacin / Secundario / Sumidero / Succin (Vlvula) T- Transformador / Tiratrn TH- Transformador (Lado alto voltaje) TL- Transformador (Lado bajo voltaje) TT- Transformador (Lado voltaje terciario) U- Unidad
1. Solamente los conductores de carga pasan a travs del centro del TC. Esto significa que L1 + N para sistemas monofsicos y L1 + L2 + L3 para la sistemas trifsicos. 2. Los conductores pasan a travs del centro del TC y preferiblemente se juntan para mantener los conductores uniformemente espaciados. 3. Los conductores de energa pasan de modo perpendicular al TC y cuando sea prctico, continan perpendicular al CT en ambos lados del TC por 3. 4. Los conductores no deben ser instalados en una forma que permita que ellos vayan a lo largo de los bordes del TC. 5. Cuando sea prctico, ubique el TC lejos de generadores de ruido, tales como los transformadores, convertidores de frecuencia, etc.
Nota: Las descripciones de IEEE Std C37.2-1996 * El sujo N se preere cuando el Rel que est conectado en el circuito polifsico residual, se conecta a travs del delta abierto o se deriva de modo interno desde la corriente polifsica o cantidades de voltaje. El sujo G se preere cuando la cantidad medida est en el paso de la puesta a tierra o, en el caso de detectores de falla de puesta a tierra, es la corriente que uye a la puesta a tierra.
75
GUA RPIDA DE REFERENCIA DE RELS DE PROTECCIN

PRODUCTO
PGR-2601 l l l l l l l l l l l l l Reemplaza Multilin E 169, 269 y 369 Grandes motores que necesitan mxima proteccin (regularmente >500 hp) Reemplaza Multilin GE 469 l l l l l l Monitor de Arco Elctrico PGM-8800 SIO-RTD Monitor de Temperatura Sistemas Celdas y la generacion de energia, plataformas de perforacin CA marina, y la generacion de energia Entradas RTD / Anloga Punto de acceso, la temperatura ambiente, la prdida de la ventilacin, proteccin de los rodamientos, y entradas de 4-20 mA analgica
*Leyenda: UG = Sin conexin a tierra, SG = Slidamente puesto a tierra, RG = Resistencia de puesta a tierra GFP (Proteccin de falla a tierra) MP (Proteccin del motor)
TIPO
Rel FT l l Rel FT Rel FT Rel FT Rel FT Rel FT SA CA o RA CA SA CA o RA CA RA CA RA CA Sistemas CA Sistemas CA Sistemas CA SA CA o RA CA Motores, generadores, bombas, sistemas de irrigacin, cables calefactor, calefactores controlados por SCR, equipo de fabricacin de semiconductores Caera principal de distribucin, alimentador, o proteccin de carga, motores, generadores, bombas, cable calefactor, transmisiones de velocidad variable SG CC Fabricantes, empresas de arriendo y usuarios de generadores slidamente puestos a tierra l l l l l l l l l l l l l l l l l l l padro
FP (Proteccin del alimentador)
SISTEMA*
NA CC NA CC NA CC Plantas industriales ms antiguas Plantas industriales ms antiguas Sistema de control CC, sistemas de carga de bateras, sistemas de transporte 5 aos 5 aos 5 aos 5 aos 5 aos 5 aos
Aplicaciones tpicas
Sin Indicacin Comuni- Recubrimiento Calibracin visual Garanta cacin conformante
Beneficios
PGINA
o o o o o o
Recuerda estado de disparos cuando la potencia es cclica, opera de modo seguro con Falla de Puesta a Tierra
PGR-3100 PGM-3200 PGR-4300 PGR-4704 PGR-5701 SE-134C SE-325 SE-330 PGR-6100 PGR-6130 PGR-6150 PGR-6200 PGR-6210 PGR-6300 PGR-6310 Avanzado Sistema Sistemas de Proteccin del CA Motor de Kit de accesorios Motores Induccin Avanzada Unidad Sistemas de Proteccin del CA Motor de Kit de Accesorios Motores Induccin GF & Monitor de Aislacin Rel de Sobrecarga Electrnico Sistema de proteccin del Motor Monitor RPT Monitor RPT
Cumple con NEC Artculo 250.21 (B)
Cumple con NEC Artculo 250.21 (B), proporciona 2 advertencias
10
Sin CT, se puede usar en interruptores de 3 y 4 polos, alarmas cuando el generador se sale de puesta a tierra
11
Detecta bajos niveles de fallas de arco, detecta problemas de cableado de CT, hasta 5 A
20
Recuerda el estado del disparo cuando la energa sea cclica, amplio rango de disparo
19
Monitor de verificacin de puesta a tierra Potencia de costa a barco, bombas, gras, manejo de materiales Sistemas de Resistencia de Puesta a Tierra
Sistemas de Resistencia de Puesta a Tierra Proteccin de Falla de Puesta a Tierra y Monitoreo de Aislacin para Motores Motores pequeos que necesitan proteccin adicional (normalmente <75 hp) Proteccin Premium para motores de tamao pequeo y mediano (normalmente >50 hp) Motores pequeos en aplicaciones crticas y motores de mediano tamao en aplicaciones estndares (normalmente >100 hp)
5 aos 5 aos
5 aos 5 aos 5 aos 5 aos 5 aos 10 aos 10 aos 10 aos 5 aos 10 aos 5 aos l 5 aos 5 aos l l l l l l l l
l l l
Proporciona confiable verificacin de continuidad de puesta a tierra
13
Detecta falla de los resistores
15
Se puede usar en cualquier sistema hasta 35 kV y con cualquier tamao de resistor Detecta problemas cuando el motor est energizado o desenergizado, detecta problemas con el cableado CT
16
21
CT integral y proteccin estndar en diseo compacto
22
CT integral, Interfase del operador, y diseo modular l l l l
24
Modelacin trmica para mejor precisin. Reduccin de riesgo de arco elctrico, temperatura opcional y monitoreo diferencial
26
Instalacin que requiere slo conectarlo, calza con curvas existentes
30
Modelacin trmica para mejor precisin, Reduccin de riesgo de arco elctrico, temperatura opcional y monitoreo de voltaje, se puede usar como un control del partidor
28
Instalacin que requiere slo de conexin, calza con curvas existentes
30
PGM-8600
de Proteccin Sistemas PGR-6800 Rel Motores sumergibles y motores de bombas de proceso de la Bomba CA Unidad de Sistemas PGR-7200 Proteccin del Circuitos de distribucin de Medio Voltaje CA Alimentador Monitor de Sistemas Sistemas en ambientes adversos, tales como polvo, humedad, Aislacin CA/CC vibracin o exposicin a materiales corrosivos
CT integral y bajo corriente para detectar bajos niveles l
23
Curvas IEEE e IEC, Reduccin de riesgo de arco elctrico
36
Detecta falla de aislacin
32
Disparo de forma rpida y minimiza el riesgo de un arco elctrico l
34
8 canales por mdulo, preciso en rangos de temperatura ambiente y RTD. Puede reemplazar costosas tarjetas de entradas de PLC
33
o opcional
SM (Monitor suplementario)
Permtanos Ayudarle a Construir un Sistema Elctrico Seguroo

Contacte a nuestros expertos en rels de proteccin y seguridad en a.nancupil@eecol.cl (56-2-6204235) o en www.littelfuse.com/protectionrelays para ver que puede hacer por usted nuestra divisin elctrica Littelfuse.
WWW.LITTELFUSE.COM/PROTECTIONRELAYS
Soporte de Aplicaciones
El equipo de ingenieros profesionales de Littelfuse ayuda a los clientes con la aplicacin de rels de proteccin. Durante el trabajo con el cliente en su fase de diseo, nuestros ingenieros son capaces de ayudar en la identicacin de problemas potenciales y brindan recomendaciones de productos para resolver los problemas difciles. Dado que estamos involucrados desde el inicio, tambin somos capaces de entregar recomendaciones para las programaciones de los rels. Nuestros productos e ingenieros expertos estn disponibles de entregar asistencia cuando se investiga la causa de un disparo o alarma de rel. Como los sistemas crecen en trminos de energa y tamao fsico, los rels de proteccin pueden necesitar ser ajustados. Si es as, nuestros ingenieros estn disponibles para responder cualquier pregunta que surja cuando se estn modicando estas aplicaciones. Con navegacin de fcil uso, bsqueda y herramientas de seleccin as como detalles de los productos, www.littelfuse.com/protectionrelays es un poderoso recurso para la actualizacin de la informacin tcnica. Adems, nuestro sitio web tiene distintas aplicaciones de software, tales como software de interfaz de rel a PC, rmware, software de actualizacin, demostraciones en lnea y tutoriales de programacin.
Soporte en Terreno
Herramientas en Lnea y Software de Rel
Los productos Littelfuse aumentan la seguridad y productividad de los sistemas elctricos. Junto con los rels de proteccin, Littelfuse ofrece fusibles limitadores de corriente para disminuir la exposicin al Arco Elctrico, porta fusibles y cubiertas de fusibles para reducir el contacto incidental para aumentar la seguridad. Fusibles y Portafusibles Rels de Proteccin Productos con Indicacin Remota Rels de Arco Elctrico Controles del Generador Paneles de Alarma
WWW.LITTELFUSE.COM /PROTECTIONRELAYS
or ms de 35 aos, Littelfuse productos de seguridad elctrica han ayudado a los ingenieros de OEM, ingenieros P consultores y usuarios nales seleccionar los productos adecuados para proteger equipment elctricos crticos con el apoyo de nuestra lnea completa de catlogos de productos y materiales de referencia.
Catlogo de Fusibles y Portafusibles A Littelfuse POWR-GARD oferece un completo portafolio de
proteccin de circuitos, incluyendo productos de indicacin de ahorro de tiempo para una identicacin visual instantnea de fusibles quemados, an en sistemas desenergizados.
POWR-GARD ENGINEERING OEM FOCUSED
TM
Folleto de Fuseblocks Indicacin L a serie LF de indicadores de cuadros de bornes par fusibles montable
en riel DIN, ofrece un diseo ms compacto, indicacin local y montaje universal para simplicar las instalaciones y reducir el tiempo de resolucin de problemas.
Folleto de Portafusibles Up-LINK U p-LINK es una tecnologa de indicacin remota patentada,
incorporada en un nmero creciente de portafusibles y otros productos que mejoran la productividad mediante el suministro de la informacin necesaria para el monitoreo de las obras.
Catlogo de Rels de Proteccin Littelfuse
Folleto de Diseo Para OEM Los ingenieros de diseo pueden trabajar con Littelfuse POWR-GARD
para agregar valor a sus productos con soluciones de proteccin a circuito estndares o personalizadas..
Para solicitar los catlogos de Littelfuse, del portafolio de fusibles, productos y servicios de seguridad elctrica, entrenamiento, o productos enfocados a OEM, por favor contctese con su representante de ventas autorizado de Littelfuse o visite nuestro sitio web www.littelfuse.com/catalogs
Las especicaciones, descripciones y material ilustrativo en esta literatura son tan precisos como se conocen al momento de la publicacin, pero estn sujetos a cambios sin previo aviso. Visite www.littelfuse.com para informacin tcnica ms actualizada. December, 2011 Littelfuse, Inc.
Escanear con su dispositivo mvil para ms informacin. FORM NO. PF150-C-SP

Littelfuse Spanish Relay Catalog

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Littelfuse Spanish Relay Catalog

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CATALOGO DE RELES DE PROTECCION

Portafolio de Seguridad Elctrica Littelfuse POWR-GARD

SOMOS LOS EXPERTOS ELCTRICOS

Aplicaciones Crticas de Seguridad con Rels de Proteccin Littelfuse

Resuelve Problemas de Alto Costo. Mejora la Seguridad de las Instalaciones.

Aplicaciones Tpicas de los Rels de Proteccin

Categoras de Productos de Rels de Proteccin

Los Rels de Proteccin de Falla a Tierra

El Monitor de Resistencia Puesta a Tierra

Rels de Proteccin de Motores y Bombas

Rels de Proteccin de Alimentadores

Los Monitores Suplementarios

Gua de Seleccin de Productos

Caractersticas de los Rels de Proteccin de Falla a Tierra

Caractersticas de Rels de Proteccin de Alimentadores y Motores

PGR-6100 PGR-6130 PGR-6150 PGR-6200 PGR-6300 PGR-6800 PGR-7200

Comunicaciones Recubrimiento Aislacin Elctrica del Medio

Gua de Seleccin de Productos

Seleccin de categora producto

Detecta fallas a tierra

Seleccin de las caractersticas necesarias en cada categora

Convertir al sistema a resistencia de puesta tierra

Convertir al sistema a resistencia de puesta tierra

Proteccin de falla a tierra para Generadores SI SI NO

Detecta ruptura de aislacin SI NO

Nivel de disparo de falla a tierra 10 mA - 5 A Rango amplio

Este es el producto recomendado para su aplicacin

PGR-4300 PGR-4704 PGR-5701

Rels de Proteccin de Fallas a Tierra

Detecta Fallas a Tierra

Pulsacin, Filtro digital, Comunicaciones y Software Nivel de alarma de falla a tierra SI NO

Voltaje del Cable

Proteccin de baja corriente para aplicaciones de bombas >5 KV NO SI

PGR-4704 PGR-5701 SE-330 & PGR-5701 SE-330 SE-325

Rels de Proteccin de Fallas a Tierra

Rels de Proteccin de Motores y Bombas

Gua de Seleccin de Productos

Proteccin de voltaje y Control del partidor NO SI

Rels de Proteccin de Motores y Bombas

Rels de Proteccin Alimentadores

PROTECCIN DE FALLAS A TIERRA

EQUIPAMIENTO DE PRUEBA PARA RELES

PROTECCIN DE MOTORES Y BOMBAS

ACTUALIZACINES DE PROTECCIN PARA MOTORES

2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Proteccin

Rels de Proteccin, Monitores y Sistemas

RELS DE PROTECCIN, MONITORES Y SISTEMAS

2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Proteccin

Rels de Proteccin, Monitores y Sistemas

RELS DE PROTECCIN DE FALLA A TIERRA

Circuito de Diagrama Simplificado

Salida Anloga (0-5 V) Memoria De Disparo No Voltil

UNGROUNDED SUMINISTRO SIN CONEXI N A TIERRA SUPPLY

GROUND REFERENCE MDULO DE REFERENCIA MODULE DE PUESTA A TIERRA

Modo de Operacin de Contacto Seleccionable Basado en Microprocesador

PGR-2601-OD PGR-2601-OT PGR-2601-OU

9-36 Vdc 32-70 Vdc 75-275 Vac/dc

FamIlia PGG PGA-0500

Nota: Para recubrimiento especial, por favor consulte a la fbrica.

2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Proteccin

Rels de Proteccin, Monitores y Sistemas

RELS DE PROTECCIN DE FALLA A TIERRA

Diagrama de Circuito Simplificado

2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Proteccin