PCOL PET OPER DETTEMP

DETERMINACION DE TEMPERATURAS

Rev. # 1 Marzo de 2010

MSW SPN

1. OBJETI O
Establecer las actividades para determinar la temperatura en Sistemas de Medicin esttica y dinmica.

2. ALCANCE
Aplica a las reas operativas y tcnicas que deben determinar la temperatura de crudos y productos refinados para transferencia en custodia, fiscalizacin y control de inventarios.

!. TERMINOLO"IA
Consulte la efinicin e !rminos en la pa"ina # del Capitulo $ del % Manual Of Petroleum Measurement Standards, eterminacin e !emperaturas.

#.

E$UIPOS % MATERIALES

#.1 E$UIPOS&

!ermmetro elctrico porttil

#.2 MATERIALES&

Cinta mtrica

&. SE"URIDAD % SALUD OCUPACIONAL. &.1 ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL&

Casco Botas de seguridad Guantes Gafas de seguridad. Mascarilla para vapores orgnicos Sensor personal de H2S

PREPARADO POR' ALE(ANDER $UINTERO. )EC*A ' MAR+O DE 2010

APROBADO POR' ROBERT CORRERA )EC*A ' MAR+O DE 2010

PA"INA ' DE ,

PCOL PET OPER DETTEMP

DETERMINACION DE TEMPERATURAS

Rev. # 1 Marzo de 2010

MSW SPN

&.2 OBSER ACIONES DE SE"URIDAD EN LOS TAN$UES En los tanques de tec(o flotante se debe tener precaucin de abrir el desa")e del tec(o en caso de lluvia, para evitar que el peso del a"ua (unda el tec(o. *ara eliminar los ries"os por acumulacin de electricidad esttica, debe mantenerse siempre contacto directo con las escaleras, al subir o ba+ar del tanque y antes de abrir la escotilla de medicin, para crear as, un polo a tierra. -unca debe medirse un tanque durante una tormenta elctrica. ebe evitarse la in(alacin de "ases que salen del tanque mientras la boquilla de medicin est abierta. .os trapos, botellas y otros ob+etos usados durante el procedimiento de medicin deben ba+arse de los tec(os y depositarse en lu"ar se"uro. Cercirese que los elementos de proteccin personal estn limpios y en buenas condiciones. Cuando e/ista un ries"o adicional que requiera uso de otro elemento de se"uridad, util,celo as, no est establecido, pero primero ase"0rese que sea el correcto. Si se va a desplazar en ve(,culo (asta los tanques para realizar la medicin, respete las se1ales de trnsito y la le"islacin le"al y contractual que se ri"e en este aspecto. Si la operacin es nocturna, se debe encender la baliza. En caso de lluvia suspenda la operacin. En la base del tanque al iniciar el ascenso de la escalera, debe estar acompa1ado por un operador del terminal. e+e una mano libre para a"arrarse, suba escaln por escaln y con calma 2si"a el instructivo para uso de escaleras3. Ase"0rese que las suelas de las botas estn limpias y no impre"nadas de barro o cualquier otro material deslizante. 4erifique la ausencia de insectos y aves para tener un ascenso 5descenso se"uro. Si no (ay un operador del terminal disponible, -6 suba.

PREPARADO POR' ALE(ANDER $UINTERO. )EC*A ' MAR+O DE 2010

APROBADO POR' ROBERT CORRERA )EC*A ' MAR+O DE 2010

PA"INA # DE ,

PCOL PET OPER DETTEMP

DETERMINACION DE TEMPERATURAS

Rev. # 1 Marzo de 2010

MSW SPN

7b,quese en un sitio se"uro donde vientos fuertes no puedan desestabilizarlo. A"rrese de las barandas colocadas en el sitio de medicin. -unca debe medirse un tanque durante una tormenta elctrica. 8dentifique el punto de medicin, verifique que est limpio y seco. *ara abrir la escotilla ase"0rese de la direccin del viento y ub,quese en sentido contrario a este9 abra la escotilla y espere ': se"undos apro/imadamente antes de iniciar el e+ercicio para evitar in(alar los vapores de crudo. Adopte una postura adecuada para tomar la temperatura a una distancia apro/imada de :; cm de la base del orificio de muestreo con las piernas li"eramente separadas9 colocando un pie adelante y el otro atrs para mayor estabilidad. Manten"a la espalda recta 2una espalda recta no si"nifica vertical3. *rote+a sus manos en todo momento. .a operacin se puede dar tanto en tanques con tec(os flotantes como con tec(os fi+os, por lo tanto en todo momento si"a las recomendaciones descritas anteriormente para el uso de escaleras. Adems utilice el respirador para vapores or"nicos cuando realice el e+ercicio. *ara tanques de tec(o flotante se debe tener precaucin de abrir el desa")e del tec(o en caso de lluvia, para evitar que el peso del a"ua (unda el tec(o. !erminada la operacin cierre la boquilla de medicin. .impie inmediatamente cualquier derrame que pueda traer como consecuencia un resbaln. <ecuerde que el crudo emite vapores t/icos e inflamables. e+e una mano libre para a"arrarse, ba+e escaln por escaln. .os trapos, botellas y otros ob+etos usados durante el procedimiento de medicin deben ba+arse de los tec(os y depositarse en lu"ar se"uro. -unca supon"a que conoce todos los ries"os. Si e/iste al"una duda acerca una tarea o equipo, Pregunte.

&.! RIES"OS =,sico& >olpeado por, "olpeado contra, ca,das a nivel. Ambiental& Condiciones atmosfricas 2lluvias y tormentas elctricas3

PREPARADO POR' ALE(ANDER $UINTERO. )EC*A ' MAR+O DE 2010

APROBADO POR' ROBERT CORRERA )EC*A ' MAR+O DE 2010

PA"INA ? DE ,

PCOL PET OPER DETTEMP

DETERMINACION DE TEMPERATURAS

Rev. # 1 Marzo de 2010

MSW SPN

@u,micos& 8n(alacin de vapores or"nicos Er"onmico& *osturas inadecuadas, movimientos repetitivos Aiol"ico& *icaduras de insectos y aves

-. PROCEDIMIENTO "ENERAL
.a temperatura del producto en cualquier tanque debe ser tomada simultneamente con la medicin de nivel. *ara conse"uir lecturas e/actas se debe proceder de la si"uiente forma& -.1 TIEMPOS M.NIMOS DE INMERSI/N Son establecidos se"0n la tabla B de la pa"ina 'C del Capitulo $ del % Manual Of Petroleum Measurement Standards, eterminacin e !emperaturas,

-.2 NUMERO DE MEDICIONES DE TEMPERATURA POR TAN$UE e acuerdo a la tabla : de la pa"ina ': del Capitulo $ del %Manual Of Petroleum Measurement Standards, eterminacin e !emperaturas

*ara profundidades mayores de ? m, se deben tomar tres mediciones, una en la mitad del tercio superior de la altura, una en la mitad del tercio medio de la altura y una 0ltima en la mitad del tercio inferior. En profundidades menores a ? metros, se debe tomar una medicin en la mitad de la altura. B.#.' Seleccione el tiempo de inmersin y el numero de mediciones se"0n las tablas B y : del Capitulo $ del %Manual Of Petroleum Measurement Standards, eterminacin e !emperaturas .evante y ba+e la sonda apro/imadamente ?; cm por encima y por deba+o del nivel deseado durante el tiempo de inmersin.

B.#.#

B.#.?
B.#.G

Espere a que la lectura de temperatura se (aya estabilizado y permanezca dentro de D5E ;.#
F= 2;.'FC3 durante ?; se"undos, y re",strela 2con apro/imacin de ;.'F=3. Si son medidos niveles m0ltiples de temperatura en un tanque, 2es decir se toman varias temperaturas a lo lar"o del contenido del tanque3 re"istre la lectura de las medidas de las

PREPARADO POR' ALE(ANDER $UINTERO. )EC*A ' MAR+O DE 2010

APROBADO POR' ROBERT CORRERA )EC*A ' MAR+O DE 2010

PA"INA G DE ,

PCOL PET OPER DETTEMP

DETERMINACION DE TEMPERATURAS

Rev. # 1 Marzo de 2010

MSW SPN

temperaturas de cada nivel %*.8@H, y promedie todas las lecturas redondeando el resultado final con apro/imacin de ;.' F=. B.#.: .a temperatura se debe tomar de aba+o (acia arriba 2de fondo a superficie3 en condiciones estticas, debido a que en el fondo (ay menor temperatura 2"radiente de temperatura3 que en la superficie y esto facilita la toma de datos y la estabilizacin de la temperatura en el equipo. En tanques que almacenan fluidos calientes, queda a discrecin del operador, se"0n el perfil de temperatura. 7na vez se (aya retirado el termmetro, cierre la boquilla de medicin. -.! MEDICI/N DIN0MICA DE TEMPERATURA .a medicin dinmica de temperatura incluye la medicin de l,quidos que pasan a travs de un tubo as, como, tambin la determinacin de temperatura en equipos utilizados para calibracin. .os dispositivos de temperatura usados para este propsito son "eneralmente los sensores electrnicos de temperatura tales como las <! s 2<esistanse !emperatura etectors3. B.?.' U123a3245 De Se56ore6 De Te78era9:ra .a ubicacin del sensor de temperatura es cr,tica porque es un componente que afecta la e/actitud en la medicin de temperatura. A continuacin se dan parmetros "enerales para su ubicacin& E5 Med2dore6

El sensor debe ser instalado inmediatamente a"uas aba+o del medidor, siendo consistentes con las condiciones de los requerimientos de flu+o. En sitios donde se mane+e ms de un medidor como en el caso de un m0ltiple en paralelo, se puede usar un solo sensor de temperatura localizado sobre la l,nea, siempre que la temperatura de cada medidor y la localizacin del sensor de temperatura cumplan con los requisitos del API MPMS Capitulo 12. *ara facilitar las labores de verificacin se recomienda instalar termopozos de pruebas en cada brazo medidor para comparar su temperatura con la temperatura medida en un termmetro patrn. Esta verificacin se debe (acer cada tres meses.

E5 8ro1adore6 e5 ;<5ea

PREPARADO POR' ALE(ANDER $UINTERO. )EC*A ' MAR+O DE 2010

APROBADO POR' ROBERT CORRERA )EC*A ' MAR+O DE 2010

PA"INA : DE ,

PCOL PET OPER DETTEMP

DETERMINACION DE TEMPERATURAS

Rev. # 1 Marzo de 2010

MSW SPN

Cuando se determina la temperatura de un l,quido fluyendo a travs de un probador debe (acerse cerca de la entrada o la salida del probador se"0n conven"a. Cuando se realicen las dos mediciones, stas deben promediarse. o o o Aidireccionales y 7nidireccionales& deben instalarse sensores a la entrada y a la salida. Compactos& deben instalarse en la salida. Medidor Maestro& deben instalarse a"uas aba+o.

E5 9a5=:e 8ro1ador

Cuando se determina la temperatura de un l,quido contenido en un tanque probador 2aislado o no3, el n0mero m,nimo de sensores 2o puntos de lectura3 var,a se"0n el volumen del tanque&
o o o

.os tanques con menos de ?C; .itros 2menos de ';; "alones3& ' sensor .os tanques con ms ?C; y (asta 'I;; .itros 2';; a :;; "alones3& # sensores. .os tanques con ms de 'I;; .itros 2ms de :;; "alones3& ? sensores.

S, un sensor de temperatura es usado, ste debe ser ubicado en el centro de la altura del tanque vertical. S, dos sensores de temperatura son usados, uno debe estar localizado en el tercio superior del tanque y el otro en el tercio inferior del tanque. S, tres sensores de temperatura son usados, uno debe estar localizado en el tercio superior del tanque, uno en el centro y el otro en el tercio inferior del tanque. Cuando dos mas sensores de temperatura son usados, deben espaciarse equidistantemente en la circunferencia del tanque. Cuando un tanque probador es aislado trmicamente y5o su ciclo es rpido dos sensores de temperatura pueden ser suficientes en tanques (asta de :;; "alones de capacidad. .os sensores de temperatura deben ser ubicados a una distancia m,nima de ;.? metros 2' pie3 de la pared del tanque.

D263r2725a3245 De Te78era9:ra6

.os sensores de temperatura deben ser seleccionados para reunir los requisitos de discriminacin de temperatura del API MPMS Capitulo 12.2 (ver tablas de discriminaci n capitulo 12!. E5 Ca;21ra32o5 De; Pro1ador

.os procedimientos para calibracin del probador requieren discriminacin de temperatura de ;.;: FC 2;.'F=3. .os termmetros de vidrio "raduados a ;.'FC 2;.#F=3 son normalmente usados para ase"urar confiabilidad y e/actitud. E5 T2=:e9e6 De Med23245
APROBADO POR' ROBERT CORRERA )EC*A ' MAR+O DE 2010 PA"INA B DE ,

PREPARADO POR' ALE(ANDER $UINTERO. )EC*A ' MAR+O DE 2010

PCOL PET OPER DETTEMP

DETERMINACION DE TEMPERATURAS

Rev. # 1 Marzo de 2010

MSW SPN

4arios mtodos de aplicacin de la compensacin de temperatura se pueden encontrar en el capitulo 12 del API MPMS. .os procedimientos para liquidacin de tiquetes requieren discriminacin de temperatura de ;.;: FC 2;.'F=3 si se utilizan transmisores tipo %smartH.

>. E ALUACI/N DE LA CALIDAD >.1. CONTROL DE CALIDAD

>.1.1 S269e7a6 El termmetro debe cumplir el crono"rama de calibracion y mantenimiento de equipos. <e"istre en el formato %CA.!E<ME.ECH los datos de verificacin del termmetro antes de cada uso. El termmetro utilizado debe cumplir con las condiciones de precisin de acuerdo a la
tabla ? de la pa"ina C del Capitulo $ del %Manual Of Petroleum Measurement Standards, eterminacin e !emperaturas

,. COMPONENTE AMBIENTAL Coloque contenedores de almacenamiento en lu"ares convenientes y se"uros. Evitar mover los desec(os "randes distancias para evitar derrames. Cambie los l,quidos en reas de traba+o desi"nado para ello. -o traba+e fuera del rea donde los derrames puedan escurrirse en los sumideros de a"uas lluvias. Coloque los residuos remanentes de muestras solamente en lu"ares destinados a tal fin. .os productos qu,micos l,quidos que se eliminan deber,an ser previamente neutralizados para evitar la contaminacin ambiental. Adems se deben contener en un recipiente para ser dispuestos adecuadamente. Se recomienda que en caso de derrame de sustancias qu,micas, debe (aber un recipiente con mezcla amorti"uadora, ya sea de arena y aserr,n para tratar las emer"encias.
APROBADO POR' ROBERT CORRERA )EC*A ' MAR+O DE 2010 PA"INA $ DE ,

PREPARADO POR' ALE(ANDER $UINTERO. )EC*A ' MAR+O DE 2010

PCOL PET OPER DETTEMP

DETERMINACION DE TEMPERATURAS

Rev. # 1 Marzo de 2010

MSW SPN

Concentre los residuos slidos "enerados en los centros de acopios destinados para ello. Manten"a cerrada la tapa de los contenedores de residuos. <eemplace inmediatamente los que de+en fu"ar l,quidos. Se debe tener control de las emisiones atmosfricas "eneradas, que incluye la eliminacin del producto peli"roso antes de su uso, la eliminacin del contaminante una vez formado o la alteracin del proceso para que no produzca el contaminante o lo (a"a a cantidades inapreciables9 sin que se var,e el proceso. Se (ace necesario adoptar medidas y criterios uniformes de proteccin del ambiente a fin de "arantizar la preservacin de la calidad de las a"uas y los diferentes ecosistemas acuticos conti"uos, pr/imos a embarque de crudo en buque tanques. Manten"a los motores de los ve(,culos en condiciones ptimas para evitar la de"radacin de la calidad del aire. Adems se le deben realizar monitoreo atmosfrico permanente. Se recomienda que el uso de los ve(,culos sea de manera colectiva, ya que as, se reducen la "ran demanda de uso vial y la contaminacin "enerada por estos.

?. DOCUMENTACI/N RELACIONADA
Manual 6f *etroleum Measurement StandardsH, eterminacin e !emperaturas Capitulo $. =ormatos %*<6>EC6M*H, %*<6>ECA.8AH y %*<6>EM!!6H Crono"rama de calibracin y mantenimiento de equipos.

10.

=lu+o"rama para determinacin de temperaturas % E!EM*H. ANE(OS

*ara facilitacin de la compresin del procedimiento se esquematiza un flu+oE"rama % E!EM*H para la determinacin de temperatura. -------------)IN DEL DOCUMENTO------------

PREPARADO POR' ALE(ANDER $UINTERO. )EC*A ' MAR+O DE 2010

APROBADO POR' ROBERT CORRERA )EC*A ' MAR+O DE 2010

PA"INA C DE ,