VI I Colquio de Pesquisa Sobre I nstit uies Escolares: Universidade histria,
formao e compromisso social
A EDUC A O ANARQUIST A E AS ESC OL AS MODERNAS Rodrigo Rosa da Silva
Faculdade de Educao / Universidade de So Paulo (USP) e-mail: rodrigodd@hotmail.com A EDUC A O ANARQUIST A E AS ESC OL AS MODERNAS Rodrigo Rosa da Silva *
Anar quismo e Educao
* Cientista Social (FFLCH/USP), Mestre em Historia Social do Trabalho (IFCH/UNICAMP) e Doutorando em Educao (FE/USP), So Paulo. Email: rodrigodd@hotmail.com
O anarquismo um termo de complexa definio. Ele apresenta-se, em algumas linhas de interpretao, como um conjunto de variadas idias unidas por alguns pontos em comum. Woodcock aponta a dificuldade em estabelecer uma definio de anarquia: 'Descrever a teoria essencial do anarquismo e um pouco como tentar lutar com Proteu 1 , pois as prprias caractersticas da atitude libertria - a rejeio ao dogma, a deliberada fuga a sistemas tericos rgidos e, acima de tudo, a nfase que d total liberdade de escolha, primazia do julgamento individual - cria imediatamente a possibilidade de uma imensa variedade de pontos de vista, inconcebveis num sistema rigoroso dogmatico. (Woodcock, 1983: 14)
O lingista e professor Noam Chomsky, quando questionado em uma entrevista sobre o que entendia por anarquismo, respondeu: 'O termo anarquismo e usado para se reIerir a uma ampla gama de idias polticas; mas eu prefiro pens-lo como a esquerda libertria, e, deste ponto de vista, o anarquismo pode ser concebido como um tipo de socialismo voluntrio, que est, como o socialista libertrio, o anarco- sindicalista ou o anarco-comunista, na tradio de, digamos, Bakunin ou Kropotkin e outros. Eles tinham em mente uma forma de sociedade altamente organizada(...). (Chomsky, 2004: 47)
Segundo Chomsky, a ausncia de governo e autoridade estaria longe da idia de 'caos e 'desordem, imagens, inIelizmente, ate hoje associadas ao anarquismo, seja por ignorncia ou por m-f. O anarquismo se ope quilo o que se convencionou chamar de 'ordem, aquela imposta de cima para baixo, que Piotr Kropotkin, um dos mais conhecidos pensadores anarquistas, qualifica como sinnimo de desigualdade, explorao, misria, fome, guerra, servido e morte (Cf. Kropotkin, 1998). O anarquista prope uma nova organizao social baseada, principalmente, em dois princpios bsicos: a liberdade e a solidariedade. A crtica anarquista s leis e suas manifestaes desigualdade, opresso, explorao, violncia, etc. muito
1 Refere-se a um personagem da mitologia grega que tinha o poder de assumir diversas formas.
energica. Kropotkin explica que 'o anarquista nega, no apenas as leis existentes, mas tambm todo o poder estabelecido, toda a autoridade (Kropotkin, 1998: 07). Numa 'sociedade livre no existiriam leis, no existiria Estado. Negando justamente o Estado, Kropotkin afirma que os anarquistas desejam uma sociedade que seja regulada 'no por leis, herana de um passado de opresso e barbarie nem 'por autoridades, quer estas sejam levadas ao poder por eleies, quer por herana de seus antepassados (Kropotkin, s/d: 89), mas sim uma sociedade que seja organizada por acordos de mtua concordncia, revogveis, garantidos pelos hbitos e pelos costumes sociais no cristalizados, em constante evoluo e movimento. Nessa sociedade no haveria quem governasse e quem fosse governado. A organizao em sociedade algo prprio do ser humano e quem quer que tente impor leis e obrigaes, para os anarquistas, considerado o grande inimigo da natureza humana. Tal nfase na origem natural das sociedades fez com que os tericos anarquistas rejeitassem, por exemplo, a idia de contrato social, criada por Jean-Jacques Rousseau, assim como os levaram a condenar o comunismo de Marx, com sua ditadura do proletariado (Cf. Bakunin, 1988; 1989; 1990). Anarquistas contemporneos acreditam que o Estado, com suas mltiplas facetas onisciente, onipresente, inevitvel, provedor, regulador, mantenedor, justo, caridoso, violento, opressor, sedutor, negociador instalou-se no imaginrio social; as pessoas acreditam que ele sempre existiu e mesmo que infelizmente sempre vai seguir existindo. Para os anarquistas, isso no e verdade, pois 'a Iorma Estado no e nem um princpio, nem uma causa suficiente, mas um produto social, e assim como ele foi feito, pode ser desIeito. (Colombo, 2001: 31)
Ou seja, a anarquia uma das muitas maneiras de representar o poltico; o Estado o seu oposto, pois se apropria da capacidade que o grupo humano tem de definir e redefinir suas normas, cdigos, instituies e costumes. Essa capacidade que define a origem da sociedade humana. A transformao de um poder natural/social em dominao poltica a negao da humanidade. Esse movimento no necessita sempre de coero, mas exige, sempre, o dever da obedincia e da servido voluntria e consentida. Sendo assim, 'no ha mais motivo agora para se acreditar que somos coagidos por leis sociais misteriosas e desconhecidas, e no por decises simplesmente tomadas dentro de instituies sujeitas ao desejo humano instituies humanas que tm de enfrentar o teste da legitimidade e, se elas no satisfazem, podem ser substitudas por outras, mais livres e mais justas, como freqentemente ocorreu no passado. (Chomsky, 1997: 274)
Finalmente, sendo o anarquismo uma proposta de transformao de toda a sociedade podemos pensar em uma 'cultura anarquista que se maniIesta na linguagem, na expresso corporal, na vestimenta, nos hbitos, nas relaes, nas canes, nas ilustraes, nas escolhas, nas condutas, nos textos, nas estrias, enfim, em todos os aspectos da vida de um anarquista. Entre os anarquistas notamos que, para alm de uma dicotomia entre poltica e cultura, to propagada tanto entre conservadores como entre comunistas, existe o entendimento do amplo alcance de suas idias, que tomam de assalto tanto as manifestaes artsticas e literrias, quanto os debates e comcios pblicos, chegando at a promover transformaes tambm no campo das relaes interpessoais. Tanto as greves revolucionrias ou insurreies polticas como aspectos da vida privada eram vistos como parte da militncia e da divulgao de seu ideal. Assim, a educao aparece como espao privilegiado de atuao dos anarquistas, na medida em que essa atividade humana fator crucial na formao e na socializao
do indivduo. Os temas da educao e da cultura sempre ocuparam um amplo espao nas teorias e aes dos militantes anarquistas. Dentre os tericos que deram maior ateno educao esto os gegrafos Piotr Kropotkin (1842-1921) e lise Rclus (1830-1905), ambos considerados representantes da corrente anarco-comunista. Posteriormente, educadores libertrios desenvolveram as bases de uma concepo de educao anarquista e colocaram em prtica seus princpios, fundando escolas. Algumas experincias pedaggicas essencialmente anarquistas foram colocadas em prticas entre o final do sculo XIX e incio do sculo XX. O Orfanato Pblico de Cempuis (1880-1912) na Frana, coordenado por Paul Robin (1831-1912), um anarquista e sindicalista ligado AIT (Associao Internacional dos Trabalhadores), foi um dos mais profcuos experimentos. Robin foi talvez o maior terico da pedagogia libertria, forjando seus principais conceitos ao desenvolver as idias de Bakunin que propunha uma instruo integral. 2 Sebastien Faure (1858-1942), discpulo de Robin, fundou o Orfanato Particular de La Ruche, que funcionou entre os anos 1904 e 1917, nos moldes das propostas do coordenador de Cempuis. E finalmente, temos as Escolas Modernas propostas pelo espanhol Francisco Ferrer i Guardia (1859-1909) que se difundiram pelo mundo todo, inclusive no Brasil, em especial entre os trabalhadores anarquistas nas dcadas de 1900/1910. A Escola Moderna ou Racionalista colocou em prtica um ensino racional e baseado na cincia, voltado para a emancipao das classes exploradas. A Educao Integral, proposta e desenvolvida por diversos tericos anarquistas entre eles Bakunin, Robin, Faure e Ferrer - foi a principal orientadora de diversas
2 Ver BAKUNIN, 2003.
escolas anarquistas. Sua teoria baseia-se na multiplicidade de formas de aprendizagem, proporcionando aos educandos tanto a apreenso de conceitos e teorias complexas, como a vivncia prtica e reflexo moral. O ensino e a aprendizagem ocorrem ao mesmo tempo nos campos intelectual e prtico-manual, caracterizando-se numa transformao no s metodolgica, mas de contedos tambm. A Educao Integral fundamenta-se no princpio cientfico-racional, e pretende, como finalidade ltima de suas aes, produzir riqueza para a auto-sustentao da escola e das comunidades que dela dependem (Cf. Bakunin, 2003 e 1990; Moryion, 1989). Os anarquistas no aceitam subvenes do Estado, nem da igreja, nem de empresas privadas, pois so justamente essas instituies que, segundo sua anlise, perpetuam a desigualdade, a explorao e a autoridade. A manuteno dos projetos autogestionrios deve ser de total responsabilidade daqueles que dele usufruem e nele trabalham. A busca dos trabalhadores ao longo da histria por autonomia, segundo Lcia Bruno, leva a uma luta direta contra o capital. Porm, as aes autnomas dos operrios, por exemplo, extrapolam as paredes da fbrica e acabam gerando novas relaes econmicas e sociais, mais igualitrias e coletivistas, solidrias e horizontais (Cf. Bruno, 1983). Nessa mesma lgica se insere a proposta de educao integral, que visa, alm de proporcionar uma educao livre de dogmas, garantir um espao de autonomia e autogesto no ambiente escolar. A autogesto e a autonomia, somadas solidariedade tpica das classes exploradas, constituem respostas prticas tanto ao sistema poltico vigente Estado, democracia representativa - como ao sistema econmico hegemnico o capitalismo na
medida em que essa viso de mundo 'e incompativel com a logica do capital, pois rompe com a competio e com as formas de fragmentao e hierarquizao necessarias a reproduo dessa logica. (CI. Accioly e Silva, 2001: 78) Autogesto escolar, autonomia do indivduo e mtodos experimentais de ensino ainda hoje so, tanto nas escolas democrticas como em algumas poucas escolas tradicionais, objeto de discusso e reflexo, mas tambm so parte de um campo em disputa, onde se confrontam diferentes interesses e vises de mundo. Compreender as propostas e prticas pedaggicas dos anarquistas pode ajudar a encontrar solues e novas possibilidades para escolas e educadores hoje. A obra de Francisco Ferrer i Guardia foi, talvez, a proposta mais difundida nos meios operrios de orientao anarquista ao redor do mundo no incio do sculo XX. Vale analisarmos seus aspectos centrais, tanto tericos como prticos.
A Vi da de F rancisco Fer rer i Guardi a
Francisco Ferrer i Guardia nasceu em Alella, regio de Barcelona (Catalunha, Espanha) em 10 de janeiro de 1859, filho de pequenos proprietrios rurais de orientao catlica. J muito cedo tornou-se anticlerical, opondo-se sua famlia, e aderindo maonaria. Trabalhou numa estrada de ferro, onde filiou-se ala revolucionria do Partido Republicano Progressista sob forte influncia de Ruiz Zorilla, chefe do partido. Apoiou movimento pela proclamao da Repblica em 1886 e por conta disso teve de exilar-se na Frana. Em Paris estabeleceu contato com o movimento operrio revolucionrio e muitos livre-pensadores e militantes libertrios que o aproximaram das
idias anarquistas. Em meados da dcada de 1890 desenvolveu a maior parte de suas propostas pedaggicas, ao mesmo tempo em que conhecia pensadores e obras que o inspiraram, como Paul Robin, Sebastien Faure e lise Rclus. Tomou contato tambm, pela primeira vez, com o ensino fora do mbito confessional e religioso. Trabalhou como professor de espanhol na Frana onde ensinou o idioma senhorita Meunier, uma jovem mulher catlica e muito rica, com quem viajou pela Espanha. Exps moa suas idias libertrias e racionalistas, de cunho anti-clerical. Meunier se convenceu das convices de Ferrer e lhe concedeu recursos financeiros para que o pedagogo pudesse seguir com seu projeto de fundar uma escola baseada em seus princpios. Em setembro de 1901, de volta Espanha, fundou a Escola Moderna em Barcelona, contando com 30 alunos, sendo 12 meninas e 18 meninos. Dedicou-se escola at 1906 quando foi fechada e Ferrer preso, acusado de envolvimento num atentado para assassinar o rei do Espanha. Nesse episdio, acabou absolvido e fugiu do pas, voltando posteriormente por motivos pessoais. Uma onda de greves e agitaes populares, com ataques igrejas e motim de militares, ocorreram em julho de 1909 em oposio guerra contra Marrocos, evento conhecido como a Semana Trgica. Ferrer acabou preso e acusado de ser o instigador da revolta. Foi julgado e condenado morte. No dia 13 de outubro de 1909 o pedagogo Francisco Ferrer i Guardia morre fuzilado no castelo de Montjuic, na Catalunha.
Os Princ pios do Ensino Racionalist a de Fer rer
A base da proposta racionalista de Ferrer foi uma viso cientfica do conhecimento. Contrapondo-se, essencialmente, Igreja e seu mtodo confessional e baseado na f, o pedagogo catalo acreditava que a experincia e a observao dos fenmenos naturais e sociais que possibilitariam criana construir um conhecimento livre de preconceitos e mistificaes. Somente desenvolvendo livremente suas faculdades mentais que os indivduos poderiam criar suas prprias convices e buscar a emancipao das instituies e vises de mundo que limitavam seu pleno desenvolvimento. Segundo Ferrer, o proposito do ensino racional era, 'substituir os metodos dogmticos da teologia pelo mtodo racional indicado pelas cincias naturais. 3 E completa que os proIessores no deveriam 'enterrar conhecimentos na cabea das crianas, mas sim tratar de fazer-lhes 'nascer na conscincia atraves da estreita colaborao entre mestres e alunos. Para atingir seu intento de tornar o ensino livre, racional e cientfico Francisco Ferrer props alguns mtodos, compilados e publicados postumamente no livro La Escuela Moderna 4 . Dentre diversos aspectos do ensino racional, algumas de suas idias (propostas e praticadas em sua escola) foram cruciais para a constituio de uma nova concepo de educao. Trataremos de algumas dessas propostas, dando especial ateno trs aspectos principais: a coeducao de sexos e a coeducao de classes sociais; e a abolio dos prmios e castigos na escola.
3 GUARDIA, Francisco Ferrer i. 'A Escola Moderna e seus Metodos, In: A Lanterna, So Paulo, 26/02/1910. 4 Aqui utilizamos a seguinte edio: GUARDIA, Francisco Ferrer i. La Escuela Moderna, Espanha: Zero Zyx, 1978.
Coeducao de Sexos e Classes Sociais
Uma das propostas, que causou muitos protestos e acusaes contra o pedagogo, foi a coeducao de sexos. Meninos e meninas no estudavam juntos no reinado da Espanha nos idos de 1900. Eram raros os casos em que ocorria a coeducao (e que era contrariamente tolerada). Em pequenas cidades havia falta de recursos financeiros para manter duas salas ou dois professores, ou at mesmo conseguir um professor homem, j que na poca era comum que somente mulheres fossem professoras, j que se entendia que possuam o instinto maternal. Fato que homens nunca poderiam lecionar para meninas. Ferrer critica veementemente a viso machista e patriarcal da sociedade que coloca a mulher numa posio inferior, tomando-a por incapaz de se dedicar aos estudos e cincia, reservando-a o papel de cuidar da casa e dos filhos. Para solucionar essa desigualdade os conhecimentos da mulher deveriam ser os mesmos dos homens, para isso seria necessrio uma s educao para ambos os sexos, para que, homens e mulheres, se desenvolvam, desde criana, como iguais e companheiros. O livre-pensador tinha a mesma convico em relao coeducao de crianas de diferentes classes sociais. Acreditava na inocncia da infncia e na noo de igualdade, natural nas crianas. De acordo com Ferrer, a distino entre ricos e pobres no interior da escola seria reprovvel, pois poderia gerar dios e a rebeldia nos mais pobres em relao aos ricos, sentimento que se reproduzia poca atravs da diferenciao de ensino entre as classes sociais. Ferrer era um rebelde e um revolucionrio e concordava com a revolta das massas e dos oprimidos, porm,
acreditava que o papel da escola era a formao do homem integral, livre de preconceitos. No se devia reproduzir os dios dos adultos nas crianas. A Escuela Moderna deveria formar o indivduo de maneira que ele pudesse ter o conhecimento e as ferramentas para decidir por si se deveria rebelar-se e contra o que deveria se opor, se assim ele prprio julgasse necessrio.
Nem Prmios Nem Castigos
Um dos pilares da proposta pedaggica de Ferrer i Guardia era o combate a desigualdade entre as pessoas (homens e mulheres, ricos e pobres, etc). Sendo assim, no pretendia manter qualquer forma de desigualdade no ambiente escolar, por isso aboliu as provas e exames que gerariam a competio entre os alunos e a justificativa para aplicao de prmios (notas) ou castigos (fsicos ou psicolgicos). Assim, as Escolas Modernas abdicavam da hierarquizao e do controle de seus alunos. Outro aspecto importante que nas escolas de Ferrer o ensino no pretendia inculcar uma(s) habilidade(s) especfica(s), mensurvel atravs de exames, pois no possvel medir o grau de conhecimento do aluno. O Ensino Racionalista tinha como propsito o desenvolvimento de todas as faculdades do homem. Ou seja, ensinava-se para a vida e no incutia contedos abstratos na cabea das crianas. Alm disso, acreditava-se que a premiao alimentaria as competies e exerceria pssima influncia sobre o psicolgico da criana. Para se ter idia da importncia desse princpio, Ferrer relatou sem eu livro um comunicado publicado no Boletin de la Escuela Moderna que dizia: 'Los proIesores que
se ofrecen a la Escuela Moderna y solicitan su recomendacin para ejercer la profesin en las escuelas similares, han de renunciar a todo castigo material y moral, sob pena de quedar descaliIicados para siempre. 5
Apont amentos Fi nais
Em 1906, a Escuela Moderna de Barcelona fundada por Ferrer foi fechada por conta da acusao de envolvimento do bibliotecrio da escola, Mateo Morral, no atentado contra o rei Afonso XIII. Mas o legado deixado por Ferrer, em especial aps sua morte em 1909, correu o mundo. Escolas inspiradas em sua concepo foram fundadas em diversos pases como Portugal, Holanda, Estados Unidos e, inclusive, no Brasil. 6
Esses aspectos (a coeducao de sexos e classes e o fim dos prmios e castigos), somados ao ensino laico, higiene escolar e utilizao de jogos para o ensino, alm de, claro, o estabelecimento de novas relaes entre alunos e professores, constitui a base terica do ensino racionalista proposto por Francisco Ferrer i Guardia. As propostas da Escola Moderna de Francisco Ferrer i Guardia reservam muitos aspectos interessantes para instituies de ensino e docentes ainda nos dias de hoje. Se, por um lado, a coeducao de sexos hoje uma realidade em grande parte das escolas, por outro, a coeducao de classes sociais permanece ainda como um objetivo a ser plenamente alcanado. A lgica de um sistema de ensino dual se mantm ao possibilitar
5 Boletn de la Escuela Moderna, Ano 5, No.6 6 Cf. Avrich, 2006; Luizetto, 1987 e 1982; Safon, 2003.
educao diferenciada para os que podem pagar, que vo para escolas particulares, e uma outra para os pobres, que se utilizam do sistema pblico de ensino. Mais complexa a proposta de eliminao de provas e exames na escola. Essa questo parece, a cada dia, um sonho mais distante. Tanto no ensino como no trabalho as crianas e os jovens so estimulados a competirem entre si, buscando atingir padres de 'aproveitamento que so medidos por provas e notas. Uma 'meritocracia insistente e cada vez mais difundida em toda a sociedade torna o processo de aprendizagem uma constante disputa entre os colegas e um espao para aquisio de notas e no de conhecimentos. Quando pensamos em mudanas na escola e no ensino, o resgate das propostas e experincias anarquistas de educao podem colaborar muito no avano das prticas pedaggicas daqueles que buscam ter um compromisso social, que vai para alm de cumprir burocraticamente seu 'servio, e que encaram a educao como um espao que possibilita a conquista de mais liberdade e autonomia ao indivduo.
Bibl iografia
ACCIOLY e SILVA, Doris, 'Tema e variaes em Mauricio Tragtenberg. In: ACCIOLY e SILVA, Doris; MARACH, Sonia Alem (orgs.), Mauricio Tragtenberg - uma vida para as Cincias Humanas, So Paulo, Unesp, 2001 AVRICH, Paul. The Modern School Movement: Anarchism and education in the United States, Edimbugh/Oakland/West Virginia, AKPress, 2006 BAKUNIN, Mikhail. A instruo integral, So Paulo, Imaginrio, 2003 _________. O princpio do Estado, Braslia, Novos Tempos, 1989 _________. Escritos de filosofia poltica, Vols. 1 e 2, Madrid, Alianza, 1990
_________. Deus e o Estado, So Paulo, Cortez, 1988 . 'Os perigos de um estado marxista, In: WOODCOCK, George (org). Os grandes escritos anarquistas, Porto Alegre, L&PM, 1981 BRUNO, Lcia E.N.B., O que Autonomia Operria, So Paulo, Brasiliense, 1983 . 'Gesto da Educao: onde procurar o democratico?, In: OLIVEIRA, D.A.; ROSAR, M.F.F.. (Orgs..), Pol tica e Gesto da Educao, Belo Horizonte, Autntica, 2002 CHOMSKY, Noam. Notas sobre o Anarquismo, So Paulo, Imaginrio / Sedio, 2004 . 'Consentimento sem consentimento: a teoria e a pratica da democracia, In: Estudos Avanados 11 (27), So Paulo, 1997 COLOMBO, Eduardo. Anlise do Estado / O Estado como Paradigma de Poder, So Paulo, Imaginrio, 2001 ESCOLA MODERNA, Boletim da Escola Moderna: Suplemento sobre a obra de Ferrer. FAC SIMILE, Co-edio: Centro de Memria Sindical e Arquivo do Estado de So Paulo 1991. GUARDIA, Francisco Ferrer i. La Escuela Moderna, Espanha: Zero Zyx, 1978. GALLO, Slvio. Educao Anarquista: um paradigma para hoje, Piracicaba, Ed.Unimep, 1995 ________. Pedagogia Libertria: anarquistas, anarquismos e educao, So Paulo, Imaginrio, 2007 KROPOTKIN, Piotr. Humanismo Libertrio e a Cincia Moderna, Rio de Janeiro, Mundo Livre, s/d . 'A ordem, Novos Tempos, N 1, Outubro de 1998, So Paulo, Editora Imaginrio, p. 5-10 ____________. A anarquia, sua filosofia, seu ideal, So Paulo, Imaginrio, 2000 ____________. O Estado e seu papel histrico, So Paulo, Imaginrio, 2000 LIPIANSKY, Edmond-Marc. A Pedagogia Libertria, So Paulo, Imaginrio, 1999 LUIZETTO, Flvio. As utopias anarquistas, So Paulo, Brasiliense, 1987 . 'Cultura e Educao Libertaria no Brasil no inicio do seculo XX. In: Educao e Sociedade, Campinas: So Paulo, ano IV. n 12. setembro de 1982.
MONS, Jondi. et alli. Ferrer Guardia y la pedagogia libertria: elementos para un debate. Barcelona: Icaria, 1980 MORIYN, F.G.(org) Educao Libertria, Porto Alegre, Artmed, 1989 MOURA, Maria Lacerda. Ferrer, o clero romano e a educao laica, So Paulo, s/e, 1934 NOA, Francisco Jos Cuevas. Anarquismo y Educacin: l a propuesta sociopoltica de la pedagoga libertaria. Madrid: Fundacin de Estudios Libertarios Anselmo Lorenzo, 2003. ROUSSEAU, J.J. Do contrato social ou princpios do direito poltico, Os pensadores, So Paulo, Abril Cultural, 1973 SAFON, Ramon. La Educacin en la Espaa Revolucionria 1936 1939. Madrid, La Piqueta, 1978 _______. O racionalismo combatente: Francisco Ferrer y Guardia, So Paulo, Imaginrio, 2003 SOL, Pere. Las escuelas racionalistas em Catalua (1909-1939). Barcelona, Tusquets, 1978. TOMASSI, Tina. Brevirio del pensamiento educativo libertrio. Colombia: Editoria Otra Vuelta de Tuerca, 1988. WOODCOCK, George. Anarquismo: histria das idias e do movimento (2 vols) , Porto Alegre, L&PM, 1983
Peridicos
A Lanterna, So Paulo, 26/02/1910. Boletn de la Escuela Moderna, Ano 5, No.6