Você está na página 1de 11

00:00:07:Here you go. 00:00:14:- Max! Hey!|- Don't move, don't breathe, just listen!

00:00:19:We're gonna borrow your kid.|We need him just for a day. 00:00:21:If you're smart, you won't|call the cops. 00:00:23:We'll have him home safe|and sound Monday morning, 00:00:25:ready for school.|Do you understand? 00:00:27:- Yeah, yeah.|- Just our little secret, right? 00:00:29:Yeah. 00:00:31:Dad! Dad! 00:00:38:Can I just say|I am actually enjoying this? 00:00:41:Because you're not|doing anything. 00:00:43:Not true. I have painted my fingers|and my toes. 00:00:46:I just hope that this doesn't fall|under the personal gain category. 00:00:50:How could it?|A good witch is a clean witch. 00:00:52:Yep, I think we should spring clean|like this more often. 00:00:56:You go, girl! 00:01:13:Good job, Prue. 00:01:16:Oh, look, more toys. 00:01:18:I told you Grams|wouldn't throw them away. 00:01:20:Yeah, but we will. Why don't you|put that stuff in the discard pile. 00:01:24:- Wait, what's in there?|- Stuffed animals without eyeballs. 00:01:29:Dollies that look like they've been|through the mill once or twice. 00:01:36:And lookie here,|Miss Phoebe's diaries. 00:01:39:The place where I kept all my secrets.|Give me those. 00:01:46:- What?|- The place you kept your secrets? 00:01:50:Phoebe, you could never|keep a secret. 00:01:53:Oh, that is so not true. 00:01:55:Okay, maybe Prue's|surprise birthday party. 00:01:57:Guess again. 00:01:59:You knew? 00:02:01:Phoebe, you swore|you wouldn't tell her. 00:02:04:I'm sorry, okay?|It was an accident. 00:02:07:- I say we keep all the toys.|- Subject changer. 00:02:10:For our children, for our future. 00:02:12:- That's a good idea.|- Well, you can get rid of mine. 00:02:17:What? 00:02:19:It's just that, you know, we live|in a world with so much violence, 00:02:22:and then you add the evil demons, 00:02:24:and it's a pretty scary place|to raise kids in. 00:02:26:Besides, I don't really think|I'm cut out to be a mom. 00:02:30:How can you say that? 00:02:32:Why don't we have this conversation|later? Like, say, in five years? 00:02:36:Good. 00:02:38:I think dinner's burning.|Phoebe, lend me a hand. 00:02:43:Don't look at my diary. 00:02:55:You try anything, you're dead,|and so is your old man. 00:02:57:- You got that, kid?|- Come on, ease up on him, Mickey. 00:03:01:Kid's not stupid.|Are you, Max? 00:03:03:You're gonna do just like we tell you,|and everything's gonna be fine, right? 00:03:07:Yeah, you better be right about him,|or me and you got problems. 00:03:10:Look, that kid is a living,|breathing, winning lotto ticket. 00:03:14:All I know is my kid brother said|somehow, like magic, 00:03:17:he turned off the arcade alarm system|from across the street 00:03:20:and got them inside. 00:03:22:I don't believe in magic. 00:03:24:So we test him out.|If we don't like what we see, 00:03:28:we cut our losses. 00:03:43:Piper, Phoebe, get in here. 00:03:48:What is it?

00:03:51:Oh, no, not again. 00:03:52:What's it saying? 00:03:55:Help Max. 00:05:44:So maybe Max is a ghost.|I mean, after all, that is a spirit board. 00:05:48:A ghost who needs our help?|I don't think so. 00:05:50:Well, it wouldn't be the first time. 00:05:52:What if it's just someone|in trouble crying out? 00:05:55:Well, it would have to be someone|with powers. That's not exactly AT&T. 00:05:59:"Help Max." That's not a lot to go on. 00:06:01:Yeah, there's nothing really you can do|unless he sends another message . 00:06:04:What, are you on hold or something? 00:06:07:It's Harry, the new chef at Quake. 00:06:09:He threw out all my Henckel knives.|Apparently, he prefers Forschners. 00:06:14:- You follow any of that?|- No. 00:06:16:Look, we wouldn't have gotten|the message if it wasn't important. 00:06:20:- Okay, so, what do you wanna do?|- Maybe go see Andy. 00:06:23:See if he knows anything about|a Max needing help. 00:06:25:Can you say "long shot"? 00:06:28:All right, you're obsessed.|I accept that. 00:06:31:I'll thumb through the|Book of Shadows, 00:06:33:see if there's anything|on spirit board SOSs. 00:06:35:- Okay, and maybe Piper can...|- Look, wait, 00:06:38:I'm the manager. If I say|I want Henckels, then I want... 00:06:41:Hello? 00:06:44:The jerk hung up on me. 00:06:48:Okay, how can I help you two? 00:06:51:I think we got it under control. 00:06:53:Okay, then I'm going to Quake|before Harry does any more damage. 00:07:07:Ding-dong. 00:07:09:Leo, you're back.|Come in. 00:07:12:It's so good to see you.|How are you? 00:07:14:Better now. 00:07:15:- How are you, Piper?|- I'm better now too. 00:07:19:- Leo!|- Hey, stranger, good to see you. 00:07:22:- Yeah, what brings you back?|- Phoebe. 00:07:25:You know, the chandelier|in the living room keeps flickering. 00:07:28:- Yeah? Well, I'll get my tools.|- Oh, no, no, take your time. 00:07:32:Attic, remember?|You have some reading to do. 00:07:34:Right. 00:07:38:Is that a spirit board? 00:07:40:This? 00:07:42:Yeah, it is. I'm just taking it to the|auction house to have it apprais ed. 00:07:47:So I'll call you if I hear anything. 00:07:49:I'll be at the restaurant. 00:07:52:- Do you have to go now?|- Yeah, sort of. 00:07:55:But I'll be back soon.|I promise. 00:07:57:Can you wait? 00:07:59:Sure. 00:08:07:So glad you're back. 00:08:13:Okay, let me get this straight. 00:08:15:You think a guy named Max|might be in some kind of trouble, 00:08:17:but you have no idea why.|You've never met him 00:08:21:and really don't have any idea|who he is. Is that about right? 00:08:26:Okay, fine. 00:08:28:See, I had a dream last night. 00:08:31:And in my dream, my sisters|and I were cleaning the attic 00:08:36:when we found|this old Ouija-type board. 00:08:41:And the pointer started to move|until it spelled out, "Help Max."

00:08:49:That's it. 00:08:57:You know, I hear a lot of stories|in my line of work, 00:08:59:but yours are always|very entertaining. 00:09:04:- Thank you.|- You're welcome. 00:09:07:Sorry... 00:09:10:...nothing on anyone named Max. 00:09:12:- Thanks for checking.|- Any time. 00:09:18:- Okay.|- Okay. 00:09:20:- Bye.|- Bye. 00:09:28:Harry. 00:09:30:Hey, you must be Pippy. 00:09:34:Piper. And... 00:09:36:You know, your voice doesn't|do you justice. 00:09:38:You're actually attractive. 00:09:41:You cannot come into this restaurant,|throw away all of our knives 00:09:44:and refuse to make|the house specialty... 00:09:47:That is not a proper chef's uniform. 00:09:50:Will be. I'm a trendsetter. 00:09:52:In fact, I decided to change the menu,|so I threw out all the old ones. 00:09:55:Now, my crab ravioli,|there's a specialty. 00:10:00:- Straight from Eden.|- You threw out all the menus? 00:10:04:Hey, complain to your sister Phoebe.|She's on line one. 00:10:08:You're fired! 00:10:11:Oh, attractive and feisty. 00:10:15:You can't fire me,|because you're just a manager. 00:10:19:Unless you'd rather be|the executive chef. 00:10:35:Take that. 00:10:42:Sounds like a real piece of work.|He has a nice voice, though. 00:10:45:- What's he look like?|- A complete and total jerk. 00:10:49:- Is Leo around?|- Yeah, he's working away. 00:10:52:He wants to know when you're|gonna get back, though. 00:10:54:I think it might be a while.|Maybe I should talk to Leo. 00:10:57:Sure, hold on a sec. 00:10:59:- Oh, my God!|- Phoebe! 00:11:02:- Let me call you back.|- Phoebe, wait, I can explain. 00:11:07:- You are a warlock, aren't you?|- No. 00:11:10:Wait, think about it. If I was|a warlock, and I wanted to hurt you, 00:11:13:don't you think I would've done it|the last time I was here? 00:11:16:Okay, good point. 00:11:19:But still, most normal handymen use|ladders to fix chandeliers. 00:11:25:- Are you a witch?|- No. 00:11:27:Then what are you? 00:11:34:These are the blueprints|to the microchip plant. 00:11:36:The main security panel|is in this room here. 00:11:39:All you gotta do is switch the|system off. Start with zone one, 00:11:42:ending up with zone five, okay? 00:11:44:- You got it?|- I can't. 00:11:48:My mom made me promise never|to use my power for bad things. 00:11:51:Yeah, you ever read the book When|Bad Things Happen to Good People? 00:11:54:Look, I got it, Mickey.|You broke into the arcade, right? 00:11:58:This isn't any different, man. 00:12:00:I mean, we're not even|gonna take anything. 00:12:02:We just wanna see|if you can actually do it. 00:12:06:Look, I'm really sorry about what|happened to your mom, okay? 00:12:10:It's a tough break, 00:12:12:but you wanna make sure something|doesn't happen to your dad, don't you ? 00:13:13:Well, I'll be damned. 00:13:15:I don't know how you did that,|but I gotta say, I'm very impressed. 00:13:21:Hey!

00:13:22:No! 00:13:33:I really don't know what to say.|I mean, up until today, 00:13:36:I thought you were a handyman.|Now I find out that you're a... 00:13:39:- Whitelighter.|- A whitelighter. 00:13:41:- What exactly is a whitelighter?|- We're really just messengers, guide s. 00:13:46:Think of us as guardian angels|for good witches. 00:13:50:Your tea's cold. 00:13:56:Well, you are handy. 00:14:00:So all this time, you knew|who we really were? 00:14:04:I was sent here to watch over you and|your sisters when you got your po wers. 00:14:08:You know, help out wherever I could. 00:14:10:- Sent by who?|- "Whom." 00:14:13:They're a group of elder whitelighters. 00:14:16:They're known as the Founders. 00:14:18:You were never supposed to find out.|I screwed up and got caught. 00:14:21:So, what, you're here again|to help us out with something else? 00:14:25:Actually, I'm here|to help a boy named Max. 00:14:28:- Max? Wait, that's...|- The spirit board. I know. 00:14:34:See, Max is a budding good witch,|new to the powers, 00:14:37:but he's very young|and vulnerable. 00:14:39:And he's in serious trouble. 00:14:41:Someone wants to take advantage|of his gift. 00:14:43:- So why don't you help him?|- I did. 00:14:46:I made sure that Prue received his cry|for help. That's why I was sent here. 00:14:49:That's all I'm supposed to do.|The rest is up to Prue. 00:14:52:Yeah, but Prue doesn't know|anything about him. 00:14:54:- She doesn't know he's a little boy.|- Well, she will. 00:14:58:In the meantime, 00:15:00:you must help me keep my secret,|or I could get in trouble, okay? 00:15:04:Piper and Prue can never know|what I really am. 00:15:07:Me, keep a secret?|Hello, wrong Halliwell. 00:15:12:Wait, you have to tell Piper. 00:15:16:If I know her, she's gonna think... 00:15:18:I know, I know,|and that's where I need your help. 00:15:21:You see, whitelighters and witches|aren't allowed to fall in love. 00:15:26:It's like humans and angels aren't. 00:15:29:But I did. I fell in love with Piper. 00:15:33:And I know how much|she cares about you. 00:15:38:It isn't fair to keep her in the dark. 00:15:41:But I have to keep this secret,|so somehow 00:15:44:I have to tell Piper that|I can never see her again, 00:15:47:and I can't tell her why. 00:15:50:You don't need my help, Leo. 00:15:53:You need a miracle. 00:16:02:- Got a minute?|- Sure. 00:16:09:Why don't you just sit there. 00:16:13:That's perfect. So, what's up? 00:16:16:I've got some interesting information|about a boy named Max. 00:16:19:- A boy?|- Named Max, yes. 00:16:22:- Whoa.|- It's curious, huh? 00:16:25:Very. 00:16:27:Earlier today, a microchip plant was|broken into, but nothing was taken . 00:16:32:Stranger still, the alarms|on the inside were turned off 00:16:34:before the front door|was opened on the outside. 00:16:41:So, what does this have to do|with this boy, Max? 00:16:46:Well, security cameras picked up|a car in the parking lot

00:16:50:with a boy in the back seat... 00:16:53:...matching this photo taken|at an arcade last week, 00:16:58:where a couple of kids snuck in|in much the same way. 00:17:03:Same boy, Max Franklin. 00:17:07:Do you know who was|in the front seat? 00:17:12:Just that they shot and wounded|a security guard at the scene. 00:17:16:This boy's in serious trouble, Prue.|This is not a dream. 00:17:20:I need to know what you|know about this. 00:17:23:Well, I mean, why would|I know anything? 00:17:25:I think that you need|to talk to his family. 00:17:28:I did. His father. 00:17:30:He pretended not to know|anything either. 00:17:33:Told me the boy was out of state|visiting grandparents, 00:17:36:will be back tomorrow. 00:17:39:But something's wrong. 00:17:41:He wanted to tell me something,|but he was scared. 00:17:43:He was afraid to say anything.|What are you writing? 00:17:47:Nothing. 00:17:49:I'm just doodling. 00:17:53:You're not gonna tell me|anything, are you? 00:18:01:One day, I'm gonna figure out|your secret, Prue. 00:18:06:Count on it. 00:18:19:Telephone. 00:18:23:- Hello?|- Hey. Look, Max is a boy, Piper, 00:18:27:- and he's been kidnapped.|- What? 00:18:29:Yeah, I got another message|on the spirit board. I have to help. 00:18:32:I think we should call the police. 00:18:34:Andy's already been here, 00:18:36:and I think I have an idea|of what to do. 00:18:38:Okay, so you've got|everything under control? 00:18:40:No, everything's not under control. 00:18:44:I need crab for my ravioli|because someone threw it away, 00:18:47:and I just got five more orders,|Pepper. 00:19:01:- Mr Franklin?|- Yes? 00:19:03:My name's Prue Halliwell.|I need to talk to you about your son. 00:19:09:Sorry, you have to leave, okay? 00:19:12:Look, I know that he's been kidnapped,|I know that he's in trouble. 00:19:17:I don't know what you're talking about. 00:19:19:I think you do. 00:19:20:What I don't understand is|why you won't talk to the police. 00:19:23:Please, you gotta leave,|all right? Thank you. 00:19:28:Unless you can't talk to the police. 00:19:30:The kidnappers won't let you. 00:19:32:That's why you wouldn't say|anything to Trudeau. 00:19:35:Look, I don't know who you are,|but I'm begging you... 00:19:40:- I can help.|- No, no... 00:19:43:...you can't, all right?|Goodbye. 00:19:46:Mr Franklin. 00:19:53:Dear God. 00:20:03:Thank you. 00:20:08:Hi, I know you guys have|been waiting a long time. 00:20:13:Hey, have you heard from Prue? 00:20:15:Yeah. She's got everything|under control. I'll be right back. 00:20:20:It's actually good we have|a few more minutes. 00:20:22:We could go over your plan. 00:20:24:You know, what you're|gonna tell Piper. 00:20:27:Oh, well... 00:20:29:...I thought I'd tell her that... 00:20:32:...you know, as much as I love her, 00:20:34:and as much as I'd like to stay|in San Francisco, I can't.

00:20:38:And I don't know how long my work|will keep me away. 00:20:43:No, no, what you just said|to her was, 00:20:44:as much as you'd love to stay|and have sex with her, 00:20:47:you've got a wife and kids in|another part of the country. Try again. 00:20:54:Piper... 00:20:57:...you know how much|you mean to me, 00:20:59:and more than anything,|I wish things could work out, 00:21:02:but they can't, and no one|is more sorry than me. 00:21:06:Translation: 00:21:08:"I've found someone|I like even better." 00:21:10:- I'm completely confused.|- Look, Leo it's not that complicated. 00:21:14:Okay, just avoid the following: 00:21:17:"We can still hang out." 00:21:19:"I don't deserve you yet." 00:21:22:"I need more 'me' time|before we can have 'we' time." 00:21:26:And my personal favourite: 00:21:28:"It's not you, it's me." 00:21:30:Whatever you do, don't start off|the conversation with, 00:21:33:"We need to talk."|Other than that, you'll do fine. 00:21:43:Then they hit me, and I passed out. 00:21:48:I've been out-of-my-mind|crazy ever since last night. 00:21:51:Should I go to the police?|Should I do what they say? 00:21:54:They promised to bring him back, 00:21:56:but after what the police say|happened this morning... 00:22:00:I don't even know if he's all right. 00:22:02:No, I know that Max is|okay right now. 00:22:05:If he wasn't, he couldn't have|sent me that last message. 00:22:10:So I take it you're a witch too, huh? 00:22:15:Is that what your son says he is? 00:22:17:What Paulette, my wife,|said he is. It's what she was. 00:22:21:You know, it would have been a hell of|a lot easier to handle her famil y secret 00:22:24:had it been revealed a lot sooner. 00:22:27:Maybe she was afraid|of how you'd react. 00:22:32:Maybe she was afraid that you|might not accept her or love her. 00:22:35:Speaking from personal experience? 00:22:39:Yes, I am. 00:22:41:Yeah, Paulette, she had to tell me.|She was running out of time. 00:22:47:She passed away three months ago. 00:22:49:Then suddenly, Max,|he starts having these powers. 00:22:53:I don't have a clue what to tell him,|what it all means. 00:22:55:Then he uses it and nearly gets|busted at an arcade, and now this. 00:23:00:- I'm sure that Max...|- Do you have any children? 00:23:03:No, but... 00:23:04:Then you couldn't possibly understand|what I'm feeling. 00:23:08:Still, I'm sorry... 00:23:12:...about what happened to Max|and your wife, 00:23:16:but if you could just find|a way to forgive her... 00:23:19:Forgive her. 00:23:21:She should've told me. 00:23:23:Maybe if she had I would have|been better able to protect Max. 00:23:28:Do you know anybody who owns|an auto shop of any kind? 00:23:33:Why? 00:23:34:I think your son was trying|to send me a clue. 00:23:37:No, I... 00:23:41:Although, I think Max's friend Danny... 00:23:43:His brother works at one|over in Oakland. 00:23:46:Is Danny the friend that broke|into the arcade with Max? 00:23:51:Got an address? 00:24:06:- Max?|- Who's there?

00:24:08:My name is Prue.|I'm here to take you home. 00:24:10:- But how'd you find me?|- I had a chat with your friend Danny. 00:24:14:Look, your dad, he's waiting for you. 00:24:16:- You know my dad?|- Yeah. 00:24:19:Hey, who the hell are you? 00:24:27:- Come on, we need to hurry.|- You have powers? 00:24:30:Yeah, I'll explain them|to you in the car. 00:24:31:I can't leave.|They'll kill my dad if I do. 00:24:47:Nap time's over. Wake up. 00:24:49:I got a little surprise for you. 00:24:51:- Max, are you okay?|- He's fine. 00:24:53:- Look, don't worry.|- I said, he's fine. 00:24:56:Now, before you go trying to pull any of|that magical hocus-pocus crap again, 00:25:01:I wanna show you something. 00:25:04:- What is it?|- All that matters is what happens 00:25:07:when I flip that little switch. 00:25:09:Now, I flip that little switch, and|Max here takes a nap, a long one. 00:25:14:- Mickey, why don't...?|- Shut up. 00:25:29:Plastic explosive. Little trick|I picked up in Corcoran. 00:25:33:Prison system's very educational. 00:25:36:Mickey, he's just a child. 00:25:38:He's already proven|he's not going anywhere. 00:25:40:If you're gonna wire anyone,|wire me. 00:25:44:What is it with you?|What are you, magicians? 00:25:46:Freaks of nature?|Aliens? What? 00:25:49:Witches. 00:26:00:- You okay?|- I'm scared. 00:26:03:I know. 00:26:05:Just do as they say,|and everything will be fine. 00:26:10:They need you, remember? 00:26:12:I'm sorry I got you into this. 00:26:15:I'm sorry I have these stupid powers. 00:26:18:No, Max. 00:26:21:Don't ever be sorry about that. 00:26:24:It's a gift. 00:26:27:It's like being a musician|or an athlete. 00:26:31:It's a pain. 00:26:33:I'm a freak. 00:26:35:My dad hates it too. 00:26:38:He hates me. 00:26:41:No, he doesn't. 00:26:44:He just doesn't understand it, that's all. 00:26:46:It's new to him too. 00:26:52:Don't worry, Max. 00:26:55:I won't let anything happen to you.|I promise. 00:26:59:Okay? 00:27:03:- Okay.|- Okay. 00:27:08:You really think it's necessary,|wiring the kid like that? 00:27:12:You saw what that chick did. 00:27:15:Pretty cool, actually.|It might come in handy tonight. 00:27:19:It's the only reason|she's still breathing. 00:27:30:Sorry, small mutiny in the kitchen.|Where were we? 00:27:36:Piper, there's something|I need to tell you. 00:27:38:- Yeah?|- Look, forgive me, 00:27:41:but I could be summoned at any|moment, so I have to tell you this now. 00:27:46:I can't... 00:27:49:I can't... 00:27:53:I can't believe how much I missed you. 00:27:57:Well, Leo, I missed you too,|but what do you mean, summoned?

00:28:00:- Summoned where?|- Hey, Piper. 00:28:05:No respect, I can live with, okay,|but where the hell's my coriander? 00:28:08:Okay, that's it,|I'm ending this now. 00:28:11:Oh, my gosh. You know. 00:28:14:Of course I know.|The whole restaurant knows. 00:28:16:Didn't you hear him scream|across the room? 00:28:18:- I thought it was a secret.|- Phoebe... 00:28:21:It'll probably be in the newspaper. 00:28:22:No, it can't be. Look, Piper,|he never meant to hurt you. 00:28:26:Phoebe, please. You haven't|even met the maniac yet. 00:28:30:What's gotten into you? 00:28:34:She's talking about the new chef. 00:28:36:Oh, right. 00:28:39:So does that mean|she took your news well? 00:28:42:That means she doesn't know.|I can't tell her, Phoebe. 00:28:45:I can't stand to think about it,|much less talk about it. 00:28:47:Here's something else|you might not wanna think about. 00:28:50:Piper said that Prue had|everything under control. 00:28:52:Well, I can't find her. 00:28:58:Say hello to Mickey Jackson. 00:29:01:Security cameras digitally enhanced|for your viewing pleasure. 00:29:05:But Jackson's a|convicted bank robber. 00:29:07:Why is he breaking|into a microchip plant? 00:29:09:And stealing squat. Good question. 00:29:13:A better one would be how he broke|into the plant in the first place. 00:29:16:High tech's not exactly his style. 00:29:19:Unless this was just a dry run. 00:29:21:Maybe Mickey's looking|to do bigger and better things. 00:29:24:Like another bank? 00:29:26:Like a big bank.|It's a leap, I know. 00:29:29:Agreed, but why the kid? 00:29:33:How's he fit into this? 00:29:36:- Trudeau.|- Hey, Andy, it's Phoebe. 00:29:39:Have you seen Prue|since this morning? 00:29:40:No, as a matter of fact, I was about|to ask you the same question. 00:29:44:- Really? Why?|- Because I think she knows something 00:29:46:about a boy named Max. 00:29:49:Do you? 00:29:50:Yeah, oh... Oh, that's my call waiting.|I gotta go. Could be Prue. Bye. 00:29:57:Anything? 00:29:58:No, I can't reach either Max|or Prue telepathically. 00:30:01:Does that mean they're in trouble? 00:30:04:Who's in trouble? 00:30:06:Oh, the 49ers. 00:30:08:No secondary. They need|a really good draft pick next year. 00:30:13:Well, I'm gonna go into the kitchen|and see if I can get in touch with Prue. 00:30:17:Carry on. 00:30:22:Alone, finally. 00:30:24:Don't have to worry about any more|interruptions from Harry. He quit. 00:30:31:Okay, not the enthusiastic response|I was hoping for. 00:30:35:Look, Piper, I've been searching all day|for an easy way to tell you th is. 00:30:44:Phoebe? 00:30:47:Phoebe, I know you're|not in the kitchen. 00:30:50:That is so weird.|I was just on my way back. 00:30:54:Is Leo about to tell me he doesn't|wanna see me anymore? 00:31:05:You'll have to ask him. 00:31:12:And that's the problem. I fell in love|with you, and I shouldn't have. 00:31:15:- You're married?|- No.

00:31:17:Engaged? 00:31:19:I'm involved,|but it's not the way you think. 00:31:25:The truth is, is that I led you on and|made you believe I was coming ba ck. 00:31:29:Leo, you are back. 00:31:31:Yeah, but I have to leave again now, 00:31:35:and it's not because I want to, though.|It's because I have to. 00:31:40:I'm sorry. 00:31:42:That's okay. 00:31:44:- It is?|- Yeah. 00:31:46:I mean, Leo, you're a nice guy,|and I like you a lot, 00:31:49:but let's face it,|you're geographically undesirable. 00:31:54:I mean, you said you live|really far away, right? 00:31:57:Yeah, pretty far. 00:31:59:Well, I try never to get involved|with guys I can't see regularly, 00:32:03:so don't feel bad. 00:32:05:I mean, I understand.|Really, I do. 00:32:19:- So how'd she take it?|- Not bad. 00:32:26:Oh, excuse me, but I have to go. 00:32:30:Leo, where are you going? 00:32:32:I have to leave now. 00:32:42:So the thing is,|once Max shorts out the alarm, 00:32:46:we've got three minutes till the guards|realize there's a signal interr uption. 00:32:50:Just make sure the kid knows|what he's supposed to do. 00:32:53:And keep an eye on that girl.|I don't trust her. 00:32:59:Has anything like this|ever happened to you before? 00:33:04:Not exactly like this. 00:33:06:- Usually, the demons that I have to...|- Demons? 00:33:10:Your mom didn't get to tell you much|about being a witch, did she? 00:33:14:No. I had just found out about|my power when she died. 00:33:20:You know, my mom died|when I was young too. 00:33:24:I know how much it hurts. 00:33:26:And it doesn't ever really go away. 00:33:30:I didn't even know that|my power was coming. 00:33:33:I've had to figure it out all by myself,|which means so can you. 00:33:38:- Especially with your dad's help.|- He'll never understand. 00:33:41:Max, you have to help him understand. 00:33:44:You sound just like my mom. 00:33:48:Well, I care a lot about you too. 00:33:51:I wish you could be my mom right now. 00:33:56:So, what is your power anyway? 00:34:00:Mom called it psychokinesis. 00:34:02:It means I can move things I can't see. 00:34:05:All right, remember, just do everything|I say, and nobody gets hurt. 00:34:11:Let's roll. 00:34:13:- Max?|- Dad. 00:34:16:Hold it. Hold it. 00:34:18:Don't shoot. I'm unarmed. 00:34:20:Nobody else knows you're here. 00:34:22:I found you the same way she did,|through your brother. 00:34:24:Your brother? 00:34:26:- Gordon, they have him wired.|- Shut up! 00:34:30:- Dad.|- It's all right, son. 00:34:33:Look, man, I'll give you|anything else you want, 00:34:37:just let me have my boy, please. 00:34:46:All right, David, go put them in the van. 00:34:50:Do it. 00:34:54:My son. 00:34:57:Max?

00:34:59:Max? 00:35:02:Please, man, let him go.|I beg you, please, he's my son. 00:35:05:Let him go. I beg you, please... 00:35:09:Sorry. 00:35:22:Drive. 00:35:41:All right, it'll be just like|this morning, Max. 00:35:46:That's where the alarm panel is.|You know the rest. 00:35:51:- What are you looking at?|- What are you gonna do to my dad? 00:35:56:Max, the sooner this is over,|the sooner we can get to him. 00:36:02:We need to hurry. 00:36:28:- Okay.|- Out. 00:37:08:We got two minutes. 00:37:10:All right, you get the cash.|I'll watch them. 00:37:22:Use your power. 00:37:33:I don't want you two getting any ideas. 00:37:45:What the hell are you doing? 00:37:52:That's the vault! 00:37:56:Put it down! 00:37:59:Hold it right there! 00:38:01:Drop it! 00:38:08:Big mistake. 00:38:15:Yeah, right back at you. 00:38:25:- Come on.|- Shouldn't we wait for the cops? 00:38:28:- Explain everything?|- No, we cannot explain without telling. 00:38:31:And you have to protect yourself|by protecting your secret. 00:38:34:We really need to get back|to your dad, okay? 00:38:55:Paulette. 00:39:05:It's not time to be with|your wife, Gordon. 00:39:07:It's time to be with your son. 00:39:09:But... 00:39:22:Raise the boy well. 00:39:24:Heed Prue's advice. 00:39:51:Dad. You okay? 00:39:53:Max. Oh, I'm fine, Max. 00:39:56:Thank you, God.|Thank you! Thank you! 00:39:59:Oh, you're all right. 00:40:00:But I saw you get... 00:40:03:You're not bleeding. 00:40:06:It's a miracle. 00:40:08:Thank you. 00:40:10:Thank you for protecting my son. 00:40:13:I'm just glad it worked out. 00:40:17:Raise the boy well. 00:40:21:What? 00:40:25:There's somewhere we need to go. 00:40:30:I'd like you to come with us. 00:40:49:Max, I was so busy being angry|at your mother for leaving, 00:40:52:for not telling me her secret,|your secret. 00:40:55:It was like a weight on my heart. 00:41:01:I hope you both can forgive me. 00:41:33:Can you believe that?|Dad's old train. 00:41:36:I can't believe you. You get mad at me|for chasing monsters on my own. 00:41:40:Well, I figured that I could handle it|when I realized they weren't dem ons, 00:41:44:but I probably should've|asked for help. 00:41:46:Even though that kills you.|And it almost did. 00:41:48:Live and learn. 00:41:50:Yeah, you didn't even get|to say goodbye to Leo. 00:41:54:- What's that supposed to mean?|- I don't know. It's weird, 00:41:56:I felt like he was holding|something back from me.

00:42:01:Holding back? What do you mean? 00:42:02:Who knows? It just seemed like|he wasn't telling me the whole story, 00:42:07:like he had some secret|he was afraid I couldn't handle. 00:42:10:Well, that's his call. 00:42:14:Assuming that he had a secret.|Might not have. 00:42:17:What are you talking about? 00:42:19:Okay, okay, you don't have|to beat it out of me. 00:42:21:Leo is a whitelighter. 00:42:23:They're sort of guardian|angels for witches. 00:42:25:And they're not supposed|to get involved with witches, 00:42:28:but Leo couldn't help it. He fell in love|with you, and that broke all the rules 00:42:32:and got him in all sorts of trouble. 00:42:33:And even though he'll love you forever,|you will probably never see him again. 00:42:43:What? Phoebe, that's the most|ridiculous thing I've ever heard. 00:42:49:Oh, God. Don't be so silly. 00:42:51:- That's me: Silly.|- I'm gonna go get some more tea. 00:42:55:Yeah, you know, Pheebs,|with an imagination like that, 00:42:57:you should be writing|children's books or something. 00:43:00:No, but I didn't... 00:43:03:...even think of that.|That's a really good idea, Prue. 00:43:09:That stays here. 00:43:12:Wait, I thought all of the toys were|going to the Salvation Army. 00:43:16:Well, like you said, we should|save some for our children. 00:43:21:Do I sense a hormonal shift here? 00:43:25:It's no big deal. 00:43:27:I've just had some time to think. 00:43:29:Yeah, in all that spare time of yours? 00:43:31:And I realize that I do want kids. 00:43:35:I think I'll make a great mom. 00:43:41:So did you save Max... 00:43:44:...or did Max save you?

Você também pode gostar