Você está na página 1de 289

Histria do Texto Bblico

HISTRIA DO TEXTO BBLICO


(CRTICA TEXTUAL)
PEDRO APOLINRIO
Seminrio Adventista
Latino-Americano de Teologia
So Paulo - 1990 - 4 Edio
Departamento Grfico do
Instituto Adventista de Ensino
Estrada de Itapecerica, Km 23
Capo Redondo - So Paulo
Caixa Postal, 7258 - Fone: 511-4011
Contracapa:
Reveste-se esta obra de significativa importncia e utilidade,
visto que vem preencher uma grande lacuna, dada a
escassez de material do seu gnero escrito no belo idioma
de Cames.
odesto . de !liveira, "h. #.
1
Histria do Texto Bblico
SUMRIO
PREFCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INTROD!"O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#
Ca$t%lo I
DO& TE'PO& '(I& RE'OTO& ) ' DOC'ENTO ) (
B*B+I( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,
Ca$t%lo II
( B*B+I( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-
Ca$t%lo III
REF+E./E& &OBRE ( B*B+I( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
) Bblia 1 o +i2ro $or Excel34cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #5
Ca$t%lo I6
NO'ENC+(TR( D( CR*TIC( TE.T(+ . . . . . . . . . . . . . #,
Ca$t%lo 6
RE6E+(!"O E IN&PIR(!"O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #7
) ( Pala2ra Escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #7
) Re2ela89o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
) Teoria do E4co4tro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
) O :%e 1 Re2ela89o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
) I4s$ira89o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
) Obser2a8;es Ne<ati2as &obre a Bblia . . . . . . . . . . . . . . . . . 5=
) O%tros 'odos de Co>$ree4der a I4s$ira89o . . . . . . . . . . . . . 5-
) O$i4i9o dos Re?or>adores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-
) O$osi89o @ Bblia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
#
Histria do Texto Bblico
Ca$t%lo 6I
( B*B+I( A ( P(+(6R( DE DE& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,1
) ( Bblia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,5
Ca$t%lo 6IIB +*NC(& D( B*B+I( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,,
) (ra>aico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,,
) Hebraico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,-
) Cre<o Bblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,0
) Caractersticas da +i4<%a<e> do No2o Testa>e4to . . . . . . . ,0
Ca$t%lo 6III
ORICE' D( E&CRIT( ) +I6RO& PRI'ITI6O& . . . . . . . . . . =1
) ( Escrita C%4ei?or>e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =1
) Ori<e> do (l?abeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =#
) 'ateriais sados $ara Escre2er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-
) Cdi<o de Ha>%rabi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-
) ( Pedra de Roseta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =D
) Pa$iro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =D
) Per<a>i4Eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =7
) Pali>$sesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =7
) For>ato dos +i2ros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -0
) Ti$os de Escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1
Ca$t%lo I.B NO'E& P(R( ( P(+(6R( DE DE& . . . . . . . . -5
) Bblia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5
) Escrit%ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5
) O%tras Ex$ress;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5
) Pe4tate%co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -,
) Testa>e4to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -=
) ToraE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . --
) No>es dos +i2ros da Bblia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . --
5
Histria do Texto Bblico
Ca$t%lo .
'ATODO& D( CR*TIC( TE.T(+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1
) &9o FerG4i>o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D#
) &a4to (<osti4Eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D5
) (lta e Baixa Crtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D5
) E2id34cia Exter4a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D,
) E2id34cia I4ter4a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D=
) (s Tr3s Teste>%4Eas Celestiais e> I Fo9o =BD . . . . . . . . . . . D-
) O Proble>a de %>a Ex$ress9o e> +%cas -B1 . . . . . . . . . . . . DD
) Doxolo<ia do Pai Nosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D0
Ca$t%lo .IB
F('*+I(& DE '(N&CRITO& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

Ca$t%lo .II
TR(B(+HO DO& '(&&ORET(& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=
) Os 'assoretas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-
) O Tetra<ra>a &a<rado $ara o No>e de De%s . . . . . . . . . . . . 0D
Ca$t%lo .III
( I'PREN&( E &( INF+HNCI( N( DI6+C(!"O
D( B*B+I( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
) Bblia Poli<lota Co>$l%te4se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,
) No2o Testa>e4to de Eras>o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7=
) Co>>a Foa4i4a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-
) Edi8;es do No2o Testa>e4to De$ois de Eras>o . . . . . . . . . 70
) F%48;es das &ociedades Bblicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
) &ociedade Bblica de Ca4stei4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
) &ociedade Bblica BritI4ica e Estra4<eira . . . . . . . . . . . . . . 100
) &ociedade Bblica (>erica4a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
) O%tras &ociedades Co4Eecidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
,
Histria do Texto Bblico
Ca$t%lo .I6
O TE.T& RECEPT& ) &E& DEFEN&ORE& E OPO&ITORE& . . . . 105
) Edi8;es Posteriores ao Text%s Rece$t%s ) Edi8;es Crticas . . . . 10,
) Decl4io do Text%s Rece$t%s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10=
) Co4sta4ti4o TiscEe4dor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10=
) &a>%el Tre<elles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-
) Jestcott e Hort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10D
) ( De?esa do Text%s Rece$t%s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10D
) Edi8;es Cre<as a$s Jestcott e Hort . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Ca$t%lo .6
( FOR'(!"O DO CKNON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
) CI4o4 do 6elEo Testa>e4to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11#
) Co>o os +i2ros Fora> Ca4o4iLadosM . . . . . . . . . . . . . . . . . 11#
) Por N%e ?oi FeitoM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
) :%e> Or<a4iLo% o CI4o4M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
) CI4o4 do No2o Testa>e4to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
) I4?l%34cia de 'Orcio4 sobre o CI4o4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
) Di2er<34cias 4a I4trod%89o de (l<%4s +i2ros . . . . . . . . . . . 1#1
) Fixa89o do CI4o4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1##
) Crit1rios $ara a Ca4o4iLa89o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#5
) :%atro E2a4<elEos o% >M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#5
) +i2ros N9o I4trod%Lidos 4o CI4o4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#5
) Orde> Cro4ol<ica dos +i2ros do 6elEo Testa>e4to . . . . 1#,
Ca$t%lo .6I
O CKNON DO (NTICO TE&T('ENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 150
) Di2is9o F%daica P#, li2rosQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
) Di2is9o Crist9 P57 li2rosQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
) Di2is9o do CI4o4 do No2o Testa>e4to . . . . . . . . . . . . . . . 15#
=
Histria do Texto Bblico
Ca$t%lo .6II
O& +I6RO& (PRCRIFO& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
) RaL;es da ReSei89o dos +i2ros ($cri?os . . . . . . . . . . . . . . 15,
) Escritos I4s$irados e N9o I4s$irados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,
) Os ($cri?os N9o &9o I4s$irados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15=
) Fracassa> as Pro2as $ara ($oiar os ($cri?os . . . . . . . . . . 1,0
) +ista dos +i2ros ($cri?os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,#
) Os D ($cri?os 'ais I>$orta4tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5
) ($cri?os do No2o Testa>e4to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,,
Ca$t%lo .6III
O& P&EDEP*CR(FO& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,-
Ca$t%lo .I.
O T(+'DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7
) O Tal>%de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=0
) O%tras Deter>i4a8;es sobre o Desca4so &abOtico . . . . . . . 1=5
Ca$t%lo ..
DI6I&"O D( B*B+I( E' C(P*T+O& E
6ER&*C+O& ) PONT(!"O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=-
) Di2is9o E%sebia4a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=-
) Di2is9o e> 6ersc%los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=0
) NT>eros de +i2rosU Ca$t%losU 6ersc%losU Pala2rasU etc . . .1=0
) Po4t%a89o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=7
Ca$t%lo ..I
( B*B+I( ) &CE&T/E& P(R( ( &( +EITR( . . . . . . . 1-1
) Co>o +er a Bblia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
) Co>o +er a Bblia co> Pro2eito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
-
Histria do Texto Bblico
Ca$t%lo ..II
O HBITO D( +EITR( D( B*B+I( . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-=
Ca$t%lo ..IIIB CRI&TO ) O CENTRO D( B*B+I( . . . . . . . . 1--
Ca$t%lo ..I6
(&&NTO O IDAI( DO'IN(NTE DE C(D( +I6RO . . . . 1-D
Ca$t%lo ..6
PROB+E'(& DE TR(D!"O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D0
) '%da48a de &i4ais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D5
) 6ersos &e> &e4tido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D5
) ( Trad%89o de C34esis ,BD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D5
) O &i<4i?icado Real de Isaas DB1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D,
) O &Obado &e<%4doVPri>eiro de +%cas -B1 . . . . . . . . . . . . . 1D=
) Falta de EN%i2al34cia E4tre as Pala2ras . . . . . . . . . . . . . . . . 1D-
) Idiotis>os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D-
) Co4str%8;es No>i4ais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DD
) Di?ic%ldades 4o Trad%Lir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D0
) Proble>as &e>I4ticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
) Di<4idade da +i4<%a<e> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10#
) EN%i2al34cia Di4I>ica e For>al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,
) Proble>as co> a Edi89o Re2ista e (t%aliLada 4o Brasil . . . . 10=
) +4<%as Pri>iti2as N%e ($rese4ta> Di?ic%ldades . . . . . . . . 10D
) O%tros exe>$los de 6ersos Di?ceis de &ere> Trad%Lidos . . 100
Ca$t%lo ..6I
'(N&CRITO& D( B*B+I( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-
) Classi?ica89o dos 'a4%scritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17D
) Classi?ica89o de Cre<orW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
) Classi?ica89o de 6o4 &ode4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
) NT>ero de 'a4%scritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
D
Histria do Texto Bblico
) 'a4%scritos 4ciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
) 'a4%scritos 'i4Tsc%los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #00
) Pa$iros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #11
) Pa$iros do No2o Testa>e4to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #1#
) Cole89o de Bod>er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #1=
) Pa$iros de Ele?a4ti4a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #1D
Ca$t%lo ..6II
O& RO+O& DO '(R 'ORTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ##5
) :%e> C%ardo% Estes 'a4%scritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ##=
) Id1ias F%4da>e4tais do Esse4is>o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ##0
) 6alor dos Rolos do 'ar 'orto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ##7
) Fra<>e4tos de Pa$iros e> :%>ra4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #51
Ca$t%lo ..6III
6ER&/E& O TR(D!/E& D( B*B+I( . . . . . . . . . . . . . . . #55
) Necessidade das Trad%8;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #55
) 6ers;es (4ti<as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #5,
) 6ers;es &e>ticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #5,
) :%e &9o Tar<%4s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #5,
) Pe4tate%co &a>arita4o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #5=
) Di?ere48as e4tre o Pe4tate%co &a>arita4o e o 'assor1tico ... #5-
) &e$t%a<i4ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #5D
) +i4<%a<e> da &e$t%a<i4ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #,0
) Re2is;es De$ois da Hexa$la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #,5
) 6ers;es &iracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #,5
) Diatessaro4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #,,
) 6ers;es +ati4as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #,=
) ( 6%l<ata +ati4a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #,D
) No2a Bblia Pro4ta e ($ro2ada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=0
) 6ers9o Eti$ica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=1
) 6ers;es C$ticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=1
0
Histria do Texto Bblico
) 6ers9o Ctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=#
) 6ers9o (r>34ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=#
) > 'il34io Pobre e> Trad%8;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=#
) Trad%8;es 'oder4as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=5
) (le>9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=5
) Trad%8;es I4<lesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=,
) Trad%8;es CastelEa4as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=D
) Trad%8;es Port%<%esas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #=0
) ( Trad%89o de (l>eida Re2isada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #-1
) Trad%89o de Fi<%eiredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #-,
) Edi89o Tri4itOria de 1005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #--
) Tri4itOria Re2isada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #-0
) 6ers9o Brasileira de 171D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #-0
) Trad%8;es Catlicas 4o Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #-7
Ca$t%lo ..I.
C(&(& DO& ERRO& N( TR(N&'I&&"O
DO TE.TO B*B+ICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #D1
) Erros I42ol%4tOrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #D1
) Erros I4te4cio4ais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #D=
) Di?ic%ldades Ceo<rO?icas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #DD
Ca$t%lo ...
( CR*TIC( TE.T(+ E ( B*B+I( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #01
BIB+IOCR(FI( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #0-
7
Histria do Texto Bblico
PREFCIO
Tendo lido cuidadosamente os originais da presente obra, pude
sentir de perto o quanto ela ser til a todos os que a pesquisarem
ansiosos de adquirir um conhecimento que de vital importncia para
o enriquecimento do intelecto e mormente para o aprimoramento
espiritual, visto que trar ao leitor preciosas informaes concernentes
crtica do teto sagrado atravs dos sculos! sua hist"ria pontilhada
de lances her"icos e de eemplos de incansvel desprendimento da
denodada pesquisa de notveis eruditos vidos de conhecimento do
teto bblico, tambm retrata as lutas que a #blia tem enfrentado
gloriosa e triunfalmente desde o seu surgimento nos remotos dias da
antig$idade at ao nosso tempo%
&or conseguinte, este trabalho levar'nos' a amar mais
profundamente o (ivro de )eus, firmando a confiana na bssola que
orienta o via*or em busca de uma ptria melhor%
+eveste'se esta obra de significativa importncia e utilidade, visto
que vem preencher uma grande lacuna, dada a escasse, de material
do seu g-nero escrito no belo idioma de .ames, a nossa lngua
materna%
/ um trabalho muito prtico, pois o autor primou pela
simplicidade, adotando uma terminologia acessvel a todos os leitores,
evitando uma linguagem tcnica e cientfica que dificultaria o
aprendi,ado0 pode, destarte, ser utili,ado n1o somente por estudantes
de Teologia, mas por todo aquele que dese*a crescer em sabedoria e
ser bem sucedido na busca do verdadeiro conhecimento%
/, pois, necessrio que demos ao autor destas pginas todo o
nosso apoio e incentivo, certamente a melhor maneira de fa,-'lo
dando o devido apreo sua obra, pois, esta a mais cobiada
recompensa que todo bom autor ou escritor usufrui em troca de seus
10
Histria do Texto Bblico
ingentes esforos em prol da cultura, particularmente o autor
adventista que acima do interesse monetrio coloca o fortalecimento
moral, intelectual e espiritual do leitor%
2 acurado estudo acompanhado de fervorosa ora1o produ,ir
frutos opimos para o bem'estar presente e futuro do bom estudante e
3para louvor e gl"ria d4quele que nos amou e a 5i mesmo 5e entregou
por n"s3%
&astor 6odesto 6arques de 2liveira
11
Histria do Texto Bblico
INTRODUO
Nossa Bblia te> %>a Eistria basta4te lo4<aU re$leta de la4ces
?asci4a4tesU N%e e>$ol<a aN%eles N%e se i4teressa> e> $esN%isOVla.
Ne4E%> li2ro te> sido exaltado co> ta4to e4t%sias>oU >as
ta>b1> 4e4E%> o%tro ?oi >ais al2eSadoU criticado e des$reLado do N%e
este.
Por N%e recebe% 4o 4o>e de BbliaM
&e%s li2ros ?ora> se>$re cEa>ados da >es>a >a4eiraM
Co>o 4os ?oi tra4s>itida a Pala2ra de De%sM
E> N%e circ%4stI4cias ?oi escritaM
:%e >ateriais ?ora> %sados e> s%a elabora89oM
Por N%e os se%s i4i>i<os 49o co4se<%ira> destr%VlaM
Co>o cEe<ara> at1 4s escritos de #.000 e 5.000 a4osM
'erece co4?ia48a este li2roM
Por N%e estO di2idida e> d%as $artesM
:%e> a di2idi% e> ca$t%los e 2ersc%losM
A $oss2el tra4s>itir e> l4<%as >oder4as o N%e ?oi escrito EO
ta4tos s1c%los 4o Eebraico e 4o <re<oM
Por N%e te> sido o +i2ro >ais a$reciado e o >ais odiado atra21s da
EistriaM
:%a4tas Bblias SO ?ora> $%blicadasM
Para N%a4tas l4<%as ela SO ?oi trad%LidaM
&9o res$ostas a al<%>as destas i4da<a8;es e a >%itas o%trasU N%e
$ode> ser ?eitasU N%e o $reLado leitor e4co4trarO 4este trabalEo.
Por ser a Crtica Text%al >at1ria 4o2a 4as Fac%ldades de Teolo<ia
EO escasseL de >aterial e> 4ossa l4<%a $ara a exec%89o de %>
$ro<ra>a satis?atrioU da a 4ecessidade da $re$ara89o desta ($ostila.
Es$ero N%e o $rese4te trabalEo $ossa a%xiliar os 4ossos est%da4tes a
tere> %>a >elEor $ers$ecti2a dos $roble>as e4?re4tados $ela BbliaU
1#
Histria do Texto Bblico
e> s%a tri%4?a4te traSetriaU desde N%e os Eo>e4s de De%s a escre2era>
at1 cEe<ar @s 4ossas >9os.
Este est%do 49o te> a >e4or $rete4s9o e> ser ori<i4al e co>o todo o
trabalEo i4icial 1 ?alEoU i>$er?eitoU i4se<%roU $or isso al>eSo N%e o leitor
2eSa 4ele s%as boas i4te48;esU >as N%e lEe $erdoe s%as ?racas realiLa8;es.
DestacaVse co>o $arte $re$o4dera4te 4este est%do a Crtica
Text%alU N%e assi> 1 de?i4idaB
37ma divis1o da eegese, que leva em conta o fato de que os tetos
bblicos vieram a n"s atravs de numerosos manuscritos ou c"dices%
8req$entemente diferem entre si quanto a algum pormenor% 4 tarefa da
crtica tetual estudar os tetos eistentes lu, das diferentes verses ou
leituras variantes, levando em conta partes que foram estragadas ou que
s1o parcialmente defeituosas e que podem ser tradu,idas apenas em parte%
5eu alvo reconstruir a leitura original do manuscrito de acordo com
princpios cientificamente formulados% 4 prtica da crtica tetual eige um
conhecimento de diferentes manuscritos e suas famlias, conhecimento da
letra empregada nos manuscritos, e das caractersticas do 9ebraico e
:rego3 ;)icionrio <nternacional de Teologia do =ovo Testamento, >ol% <, p% ?@A%
Dos e4si4os de Cristo a$re4de>os N%e EO d%as $ri4ci$ais ?o4tes de
erro e> >at1ria reli<iosa.
aQ I<4orI4cia das Escrit%ras.
bQ I4ca$acidade $ara co>$ree4der o $oder de De%s.
Frei Fra4cisco de 'o4tX(l2er4e ) o $r4ci$e da trib%4a sa<rada 4o
Brasil ) ao e4?re4tar seleto e disti4to a%ditrioU 4a Ca$ela i>$erialU SO
ce<o e ca4sado das lides da oratriaU $ro4%4cio% a se<%i4te ?raseB Ys%$ra
o ass%4to as ?or8as N%e >e ?alta>Y. Para?rasea4do o il%stre >estre da
retrica 4acio4alU N%ero N%e o $reLado leitor s%$ra o ass%4to co> es$rito
esclarecido e lTcido.
'e% $ri4ci$al deseSo 1 N%e este est%do sir2a $ara o
e4<ra4deci>e4to das &a<radas Escrit%ras.
Pedro ($oli4Orio
15
Histria do Texto Bblico
DOS TEMPOS MAIS REMOTOS UM DOCUMENTO
A BBLIA
Co>o criat%ras li>itadasU $roSetadas 4a eter4idadeU N%e> 4os
$oderia e4si4ar sobre 4ossa ori<e> e desti4oM
:%e> 4os dirO de o4de 2ie>os e $ara o4de 2a>osM
:%e> 4os darO a cEa2e dos >ist1rios i4ex$licO2eisM
:%e> 4os aS%darO 4a resol%89o de 4ossos $roble>asM
Para al1> do co4EecidoU N%e> 4os re2elarO o desco4EecidoM
O >alU o so?ri>e4toU a >orte 4os do>i4a>U N%e> 4os li2rarO dessas
coisasM
Todas estas N%est;es $er>a4eceria> se> res$osta se 49o
ti21sse>os %> li2roZ a BbliaU a Pala2ra de De%s.
Este li2ro N%e 4os 2e> de eras re>otas 1 %> doc%>e4to T4ico.
'ois1s co>e8o% a escre23Vlo 4o te>$o dos Faras e Fo9oU o e2a4<elistaU
e4cerro% N%i4Le s1c%los >ais tardeU ao escre2er o ($ocali$se.
&Obios t3> colaborado 4a s%a reda89oU $ro?etasU reisU $astoresU
artes9osU ?%4cio4OriosU $escadoresU %> >1dico e %> ?abrica4te de te4das.
&erO %> li2ro EeterclitoU N%e 49o se<%e %>a orde> de
$e4sa>e4tos e de ass%4tosM
N9o[
( Bblia co>$osta de -- li2ros 1 $or excel34cia o li2ro da
coorde4a89o e da Ear>o4ia.
> $e4sa>e4to ce4tral o e42ol2e e $er>eia s%as $O<i4as.
Por se% i4ter>1dio De%s se re2ela ao Eo>e>U al>eSa4do N%e este se
2olte $ara Ele.
O4de a ci34cia ai4da i4terro<aU o4de a ?iloso?ia re?%taU a Bblia
a?ir>a.
Por >eio dela De%s ?ala aos Eo>e4s 4%>a li4<%a<e> E%>a4a e
claraU co>$ree4s2el e se> eN%2oco.
( Bblia 4os diL N%e> 1 De%sU N%ais s9o &e%s atrib%tosU o N%e Ele
?eL e o N%e Ele te> i4te489o de ?aLer.
1,
Histria do Texto Bblico
Toda a Eistria $assadaU $rese4te e ?%t%ra do Eo>e> 1 ali tra8ada.
4 #blia a lmpada que esclarece,
2 guia que condu,,
2 espelho que revela,
2 orvalho que fecunda,
2 p1o que alimenta%
1=
Histria do Texto Bblico
A BBLIA
Por He4rW 6a4 DW\e
Nascida 4o Orie4teU co> s%a 2esti>e4ta e i>a<e> orie4taisU a
Bblia a2a48a $elos ca>i4Eos de todo o >%4do <a4Ea4do ?a>iliaridadeU
$e4etra4do todas as terrasU e4co4tra4doVse e> todas as $artes. ( Bblia
te> a ?ac%ldade de ?alar e> ce4te4as de idio>as ao cora89o do Eo>e>U
CEe<a ao $alOcio $ara diLer ao >o4arca N%e ele 1 %> ser2o do (ltssi>o
e @ cEo%$a4a $ara <ara4tir ao ca>$o43s N%e ele 1 %> ?ilEo de De%s. (s
cria48as >ara2ilEadas e e>be2ecidas esc%ta> s%as Eistrias e Eo>e4s
sObios as co4sidera> co>o $arObolas de 2ida.
( Bblia co4t1> %>a $ala2ra de $aL $ara todo 4 te>$o de $ro2aU
%>a $ala2ra de co4?orto $ara o dia de cala>idadeU %>a $ala2ra de l%L
$ara a Eora de tre2as.
&e%s orOc%los s9o re$etidos 4a asse>bl1ia do $o2o e se%s co4selEos
s%ss%rrados ao o%2ido do solitOrio. O >$io e o or<%lEoso tre>e> dia4te
de s%as ad2ert34ciasU >as ao ?erido e ao N%e so?re elas soa> co>o %>a
2oL >ater4al. O deserto e o l%<ar isolado se >ostra> ?eliLes $or ela e
s%a leit%ra te> il%>i4ado >ilEares e >ilEares de cora8;es.
&e%s e4si4os se e4trela8a> e> 4ossas a?ei8;es >ais $ro?%4das e
d9o colorido aos 4ossos >ais acariciados so4Eos. (ssi> N%e a>or e
a>iLadeU si>$atia e de2o89oU recorda89o e es$era48a 2este> os >a4tos
de s%a $reciosa li4<%a<e> e se tor4a> $ara 4s co>o a ?ra<rI4cia de
i4ce4so e >irra.
(ci>a do ber8o e ao lado da t%>ba s%as $ala2ras <ra4diosas 4os
s%r<e> es$o4tI4eas. Elas re2este> 4ossas ora8;es de %> $oder >aior do
N%e co4Eece>os e s%a beleLa se det1> aos 4ossos o%2idos lo4<o te>$o
a$s Ea2ere> sido esN%ecidos os ser>;es N%e elas ador4ara>. Elas
2olta> a 4s 2eloLes e tra4N]ilas co>o $o>bas N%e 2oa> @ distI4cia.
Elas 4os s%r$ree4de> co> 4o2os si<4i?icadosU co> ?o4tes de O<%a
N%e s%r<e> da >o4ta4Ea ao lado de %>a a4ti<a se4da. Elas cresce>
cada 2eL >ais $reciosas @ se>elEa48a das $1rolas abri<adas 4o cora89o.
1-
Histria do Texto Bblico
Ni4<%1> N%e $oss%a este teso%ro 1 $obre o% aba4do4ado. :%a4do
o 2acila4te $ere<ri4o a2a48a $ara o cEa>ado Y2ale da so>bra da >orteY
49o te>e $e4etrOVlo. Ele to>a o Bast9o e o CaSado da Escrit%ra e> s%a
>9o e diL ao a>i<o e co>$a4EeiroB Y(de%sU at1 4os e4co4trar>os
4o2a>e4te.Y E co4?ortado $or aN%ele a$oio se<%e o trilEo solitOrio co>o
N%e> ca>i4Ea das tre2as $ara a l%L.
1D
Histria do Texto Bblico
REFLEXES SOBRE A BBLIA
PO<i4as e $O<i4as $oderia> ser aN%i tra4scritas de $e4sa>e4tos
4otO2eis sobre o 2alor da Pala2ra de De%sU >%itas Eistrias 2erdicas
$oderia> ser co4tadas do se% $oder tra4s?or>ador 4a 2ida E%>a4aU >as
?iN%e> a$e4as estes >a<4?icos $e4sa>e4tosB
1. ( ?a>osa $oetisa cEile4a Cabriela 'istralU $r3>io Nobel de
+iterat%raU N%a4do ai4da So2e> deixo% 4a $O<i4a i4icial de s%a
Bblia estas ex$ressi2as $ala2rasB
36eu livro, livro em qualquer tempo e a qualquer hora, bom e amigo
para o meu cora1o, forte e poderoso companheiro% Tu me tens
ensinado a forte bele,a e a singela candura, a verdade simples e
terrvel em breves cantos% 6eus melhores companheiros n1o t-m
sido pessoas de meu tempo, mas as que tu me deste! )avi, +ute,
B", +aquel e 6aria% Buntamente com os meus, estes s1o toda a
minha gente, os que rondam em meu cora1o e em minhas oraes,
os que a*udam a amar e a sofrer% Cscapando aos tempos viestes a
mim, e eu, imergindo nas pocas estou contigo, sou tua como um
dos que trabalharam, sofreram e viveram em teu tempo e tua lu,%3
N9o seria esta atit%de $ara co> o +i2ro &a4to %> dos se<redos da s%a
s%bli>e i4s$ira89o $o1ticaM
#. O I>$erador da (biss4iaU &. '. Hail1 &elassi1U e> 2isita @ Casa da
BbliaU e> No2a IorN%eU escre2e% 4o +i2ro de I>$ress;es dos
6isita4tes as se<%i4tes $ala2rasB
34 #blia n1o somente um grande livro de refer-ncias hist"ricas,
mas tambm um :uia para a vida diria, e por esta ra,1o eu a
respeito e amo%3
5. Na$ole9o Bo4a$arte ) o 4otO2el <34io >ilitar da Fra48a )
reco4Eece% o 2alor da Pala2ra de De%s co> o se<%i4te $e4sa>e4toB
34 alma *amais pode vaguear sem rumo, se tomar a #blia para lhe
guiar os passos%3
10
Histria do Texto Bblico
,. Tr3s exV$reside4tes dos Estados 4idos assi> se ex$ressara>B
3/ impossvel governar perfeitamente o mundo, sem )eus e sem a
#blia%3 D George Washington
34ceite desse livro tudo o que possa fa,-'lo com a ra,1o, o restante
com f, e voc- viver e morrer melhor homem%
3.reio que a #blia o melhor presente que )eus * deu ao homem%
Todo o bem da parte do 5alvador do mundo, nos transmitido
mediante esse livro%3 Abrao Lincoln
3Euase todo o homem que, pelo trabalho de sua vida adicionou
alguma coisa soma dos empreendimentos humanos, dos quais a
raa se orgulha, quase sempre este homem baseou o trabalho de
sua vida amplamente nos ensinamentos da #blia%3 D Theodoro
Roosevelt
=. O Eo4rado e >a<4I4i>o I>$erador do BrasilU D. Pedro IIU declaro%
sobre o li2ro sa<radoB
3Cu amo a #blia, eu leio'a todos os dias e, quanto mais a leio tanto
mais a amo% 9 alguns que n1o gostam da #blia% Cu n1o os
entendo, n1o compreendo tais pessoas, mas, eu a amo, amo a sua
simplicidade e amo as suas repeties e reiteraes da verdade%
.omo disse, eu leio'a quotidianamente e gosto dela cada ve, mais%3
-. O $ree>i4e4te ?ilso?o E>a4%el ^a4t disse sobre a BbliaB
3Eue o homem progrida quanto quiser, que todos os ramos do
conhecimento humano se desenvolvam ao mais alto grau, coisa
alguma substituir a #blia, base de toda a cultura e de toda a
educa1o%3
3/ minha f na #blia que me serviu de guia em minha vida moral e
literria% Euanto mais a civili,a1o avance, mais ser empregada a
#blia%3
D. CoelEo NetoU o >ais ex%bera4te dos escritores brasileirosU deixo%
sobre a Pala2ra de De%s s%bli>es $e4sa>e4tosU destaca4doVse este
trecEoB
3(ivro de minha alma aqui o tenho! a #blia% =1o o encerro na
biblioteca, entre os de estudo, conservo'o sempre minha
17
Histria do Texto Bblico
cabeceira, m1o% / dele que tiro o p1o para a minha fome de
consolo, dele que tiro a lu, nas trevas das minhas agonias%3
0. Da4iel JebsterB
35e eiste algo nos meus pensamentos ou no meu estilo que se
possa elogiar, devo'o aos meus pais que instilaram em mim, desde
cedo, o amor pelas Cscrituras% 5e nos ativermos nos princpios
ensinados na #blia, nosso &as continuar prosperando sempre%
6as se n"s e nossa posteridade negligenciarmos suas instrues e
sua autoridade, ningum poder prever a catstrofe sbita que nos
poder sobrevir, para sepultar toda a nossa gl"ria em profunda
obscuridade%3
7. Patric\ He4rWB
34 #blia vale a soma de todos os outros livros que * se imprimiram%3
10. FoE4 :%i4cW (da>sB
3T1o grande a minha venera1o pela #blia que, quanto mais cedo
meus filhos comeam a l-'la, tanto mais confiado espero que eles
ser1o cidad1os teis ptria e membros respeitveis da sociedade%
9 muitos anos que adoto o costume de ler a #blia toda uma ve,
por ano%3
11. Dorace CreeleWB
3/ impossvel escravi,ar mental ou socialmente um povo que l- a
#blia% 2s princpios s1o os fundamentos da liberdade humana%3
1#. Robert E. +eeB
3Cm todas as minhas perpleidades e angstias a #blia nunca
deiou de me fornecer lu, e vigor%3
15. Isaac Ne_to4B
39 mais indcios seguros de autenticidade na #blia do que em
qualquer hist"ria profana%3
#0
Histria do Texto Bblico
1,. TEo>as H%xleWB
34 #blia tem sido a carta magna dos pobres e oprimidos% 4 raa
humana n1o est em condies de dispens'la%3
1=. Ceor<e ']llerB
32 vigor de nossa vida espiritual est na propor1o eata do lugar
que a #blia ocupa em nossa vida e em nossos pensamentos% 8ao
esta declara1o, solenemente, baseado na eperi-ncia de cinq$enta
e quatro anos%
3=os primeiros tr-s anos ap"s minha convers1o, negligenciei a
&alavra de )eus% )esde que comecei a pesquis'la diligentemente,
tenho sido maravilhosamente abenoado%
3B li a #blia cem ve,es, e sempre com maior deleite% .ada ve, se
me apresenta um livro novo%
3:rande tem sido a b-n1o recebida do seu estudo seguido,
diligente e quotidiano% .onsidero perdido o dia em que n1o me
detive a medit'la%3
1-. H. '. &. RicEardsU orador e>1rito da 6oL da Pro?eciaU escre2e%
>%itos $e4sa>e4tos sobre a BbliaU co>o estes doisB
34 #blia o mais poderoso instrumento que o pregador pode ter%
.om ela falo com confiana mais sofisticada ou mais degradada
ou mais incrdula das pessoas3%
32 alimentar'se da &alavra realmente fa, o &regador3%
FG% 34s 5antas Cscrituras devem ser aceitas como autori,ada, e infalvel
revela1o % % % Clas s1o a norma do carter, o revelador das doutrinas, a
pedra de toque da eperi-ncia religiosa%3 ;2 :rande .onflito, pp% @ e FHA%
F@% &apa &io ><! 32s fiis devem ser incitados leitura das 5agradas
Cscrituras, porque a fonte mais abundante da verdade, e que deve
permanecer aberta a todas as pessoas, para que dela tirem a pure,a de
moralidade e de doutrina, para destruir inteiramente os erros que se
espalham t1o largamente nestes tempos corruptos%3
#1
Histria do Texto Bblico
17. F. F. Rossea%B
3Cu confesso que a ma*estade das Cscrituras me abisma, e a
santidade dos evangelhos fala ao meu cora1o% >ede os livros dos
fil"sofos com toda a sua pompa, quanto s1o pequenos vista desteI
&ode'se crer que um livro t1o sublime e, s ve,es, t1o simples, se*a
obra dos homens%3
#0. Na$ole9o Bo4a$arteB
32 evangelho n1o simplesmente um livro, mas uma fora viva D
um livro que sobrepu*a a todos os outros% 4 alma *amais pode
vaguear sem rumo, se tomar este livro para seu guia%3
PreLado a>i<oU 2oc3 co4Eece a BbliaM
+3 diaria>e4te al<%>a $or89o deste >ara2ilEoso li2roM
Cr3 N%e 1 atra21s dela N%e cEe<a>os a CristoU N%e 4os dO a sal2a89o
e a 2ida eter4aM
(>e>os a BbliaU ?aLe4do 4ossas as $ala2ras do sal>istaB
Y+I>$ada $ara os >e%s $1s 1 a T%a $ala2raU e l%L $ara o >e% ca>i4EoY
&al. 117B10=Q.
E4co4trei al<%res os se<%i4tes $e4sa>e4tos sobre o +i2ro &a<rado
N%e 4os ser9o TteisB
( Bblia ?oi escrita $or N%are4ta Eo>e4s di?ere4tesU de $escadores e
la2radores a $ro?etas e reisU 4%> $erodo de a$roxi>ada>e4te 1.-00
a4os. E>bora esses escritores di?erisse> e> c%lt%ra e $osi89o socialU e
ti2esse> 2i2ido e> $ases e 1$ocas di?ere4tesU escre2era> a$e4as %>
li2roU o N%al re2ela %4idade e Ear>o4ia do co>e8o ao ?i>. ( >e4sa<e>
desse li2roU e>bora >oldada se<%4do o estilo e a i4di2id%alidade dos
Eo>e4s N%e De%s %so%U 1 %>a >e4sa<e> di2i4aU 49o do Eo>e>.
&o>e4te 4o 6elEo Testa>e4to os escritores bblicos %tiliLara> >ais de
#.-00 2eLes a ex$ress9o Y(ssi> diL o &e4EorY. Essa i4sist34cia
de>o4stra de >odo i4eN%2oco a s%a co42ic89o de N%e esta2a> ?ala4do
49o $or si >es>osU >as i4s$irados $or De%s.
##
Histria do Texto Bblico
O No2o Testa>e4to co4?ir>a tais a?ir>a8;es e> textos co>o estesB
1I &. Pedro 1B #1Z II Ti>. 5B1-.
Isto si<4i?ica N%e N%a4do le>os a BbliaU o%2i>os De%s ?ala4do a
4sU co>o se esti21sse>os o%2i4doVO a%di2el>e4te. &i<4i?ica N%e se
reSeita>os a BbliaU reSeita>os a 2oL de De%s. E reSeitar s%a 2oL 1 reSeitar
o a>oroso o?ereci>e4to N%e Ele 4os ?aL ) 2ida eter4a atra21s de Fes%s
CristoU &e% ?ilEo.
($roxi>ada>e4te %>a N%arta $arte da Bblia 1 $ro?1ticaU e EO >ais
de >il $ro?ecias se$aradas e disti4tas 4ela re<istradas. ( >aioria delas SO
se c%>$ri%U co> exatid9o absol%ta. O%tras est9o se c%>$ri4do e> 4ossa
<era89oU o% se c%>$rir9o 4o ?%t%ro.
Bblia O Liv! "! E#$%l&'$ia
Ela 1B
Y( >a<4a carta de toda 2erdadeira liberdadeZ a 2erdadeira
$rec%rsora da ci2iliLa89oZ a >oderadora das i4stit%i8;es e dos <o2er4osZ
a ?or>adora das leisZ o se<redo do $ro<resso 4acio4alZ o <%ia da EistriaZ
o or4a>e4to e ?o4te esse4cial da literat%raZ a a>i<a da ci34ciaZ a
i4s$iradora dos ?ilso?osZ o co>$34dio da AticaZ a l%L da i4teli<34ciaZ a
res$osta aos deseSos >ais 4ti>os do cora89o E%>a4oZ a al>a de toda a
2ida cordial e reli<iosaZ a l%L N%e res$la4dece 4as tre2asZ a i4i>i<a da
o$ress9oZ a ad2ersOria da s%$ersti89oZ a desarrai<adora do $ecadoZ a
re2eladora de t%do o N%e 1 ele2ado e di<4oZ o co4solo 4a a?li89oZ a
?ortaleLa 4a debilidadeZ a se4da 4a $er$lexidadeZ o re?T<io 4a te4ta89o.Y
#5
Histria do Texto Bblico
NOMENCLATURA DA CRTICA TEXTUAL
Co>o toda a ci34ciaU a Crtica Text%al Bblica te> a s%a
4o>e4clat%ra $r$riaU os se%s ter>os t1c4icosU c%So co4Eeci>e4to serO
>%ito Ttil $ara a boa co>$ree4s9o da >at1ria.
( $rese4te lista $ro$iciarO aos est%da4tes a$reciO2el s%bsdio.
A'(il%)*+%'a ) o ter>o e> <re<o si<4i?ica co4testado ) e a$licaV
se a al<%4s li2ros da BbliaU N%e 4o $erodo da ?or>a89o do cI4o4U ?ora>
>ais di?ceis de sere> i4trod%LidosU co>o ($ocali$se 11 e III Fo9oU II
PedroU Hebre%sU Tia<o.
A"aa(! C(i$! ) Co4S%4to de si4ais e ter>os t1c4icos N%e 4os
el%cidar9o sobre a 2alidade das 2aria4tes do texto bblico.
A",$i-! ) Eti>olo<ica>e4te si<4i?ica esco4didoU oc%lto.
+iteraria>e4te o ter>o ?oi %sado $ara li2ros N%e era> <%ardados do
$Tblico $or ca%sa do se% co4teTdo. No>e dado aos li2ros 49o i4s$iradosU
N%e a$arece> 4as Bblias CatlicasU >as N%e 49o ?aLe> $arte do CI4o4
&a<rado Hebraico. . .
A./0(i"! ) 'odelo $ri4ci$al de certo ti$o de texto. O Coridete 1
o arN%1ti$o da Fa>lia Cesaree4se.
A/(%'(i$i1a1% ) Este ter>o desi<4a o escrito di<4o de ?1U de
co4?ia48aU N%e 49o s%scita 4e4E%>a dT2ida.
O Dicio4Orio I4ter4acio4al de Teolo<ia do No2o Testa>e4toU 6ol.
IU $O<. =,U assi> de?i4e a%te4ticidadeB Y( disti489o e4tre a%t34tico e
i4a%t34tico 1 e>$re<ada 4a crtica literOria $ara disti4<%ir as $artes
ori<i4ais de %>a $assa<e> o% ?o4te de acr1sci>os $osterioresU e 4a
disc%ss9o sobre se %> escrito de2e ser atrib%do ao a%tor c%So 4o>e 1
associado co> ela. N9o dO a e4te4derU 4ecessaria>e4teU %> S%l<a>e4to
de 2alorU N%a4to @ Eistoricidade o% 2alor <eral da obra e> disc%ss9o.Y
A/(,)a-! ) A o escrito do $r$rio $%4Eo do escritor bblico.
Ca'!'i$i1a1% ) :%alidade atrib%da aos li2ros da Bblia N%e
esta2a> de acordo co> os cI4o4esU isto 1U co> as re<ras e $ri4c$ios
reco4Eecidos $ela I<reSa co>o di2i4os.
#,
Histria do Texto Bblico
C,1i$% ) No>e dado ao li2ro a4ti<o N%e s%bstit%i% o rolo. (
$ala2ra 2e> do lati> codex ) tro4co de Or2oreU li2ro. ( $ala2ra era
%sada $ara as ?olEas de $a$iro o% $er<a>i4Eo %sadas $ara se escre2er.
C!la23! ) Co>$ara89o e4tre os >a4%scritos. Este co4?ro4to N%ase
se>$re ?oi ?eito co> base 4o Text%s Rece$t%s.
C!++a 4!a'i'a ) Da ex$ress9o lati4a ) co>>a SoEa44e%> )
%sada $or a%tores catlicosU si<4i?ica4do o Yi4cisoY o% Yi4ter$ola89oY
relati2a a Fo9o. Re?er34cia a I Fo9o =B D e 0U o% @s tr3s teste>%4Eas
celestiaisU c%Sas $ala2ras 49o se e4co4tra> 4o ori<i4al.
Di56"!a ) ( dis$ers9o dos S%de%s reside4tes 4a Palesti4a $ara as
re<i;es da (ssriaU BabilG4iaU E<itoU Cr1ciaU ItOlia e >%itos o%tros
l%<ares.
Dia(%66a!' ) Tit%lo dado $or Tacia4o ao se% li2ro Harmonia dos
Quatro Evangelhos. TrabalEo co4cl%do 4o a4o 1D0.
E+%'1a ) Corre89o ?eita 4o texto o% 4a >ar<e> $ara a >elEoria
dos >a4%scritos.
E"i)a-ia ) I4ter$reta89o dos relatos escritos N%e t3> sobre2i2ido
do a4ti<o $assado.
E6$,li! ) Obser2a8;es ex$licati2as colocadas ao lado do textoU $ara
a >elEor co>$ree4s9o do leitor.
Evi1&'$ia6 ) Pro2as i4ter4as e exter4asU N%e 4os le2a> a co4cl%ir
N%al a >elEor e4tre al<%>as 2aria4tes de leit%ra.
E#%)%6% ) A O a$lica89o das re<ras e $ri4c$ios estabelecidos $ela
Eer>e43%tica.
Fa+lia ) De4o>i4a89o criada $or t1c4icos da Crtica Text%alU
es$ecial>e4te Farrar e +a\e $ara desi<4ar >a4%scritosU N%e a$rese4ta>
>%ita se>elEa48a. &9o be> co4Eecidas as ?a>lias 1 e 15 dos
>a4%scritos >i4Tsc%los. Os er%ditos da Crtica Text%al classi?icara>
todos os >a4%scritos existe4tes e> N%atro ?a>liasB (lexa4dri4aU
BiLa4ti4aU Cesaree4seU Ocide4tal.
Fa6%6 la(i'a6 ) Existe> tr3s ?rases lati4asU >%ito citadas e>
Crtica Text%alU c%So si<4i?icado de2e ser co4Eecido.
#=
Histria do Texto Bblico
Di-i$ili(! l%$(i! "!(i! ) e4tre %>a 2aria4te ?Ocil e o%tra di?cilU
$re?iraVse a di?cil.
B%vi! l%$(i! "!(i! ) $re?iraVse o texto >ais bre2e ao >ais lo4<o.
P!$livi 6$i"(i!'i "a%6(a( a1/a ) o texto >ais di?cil de2e ser
$re?erido ao >ais ?Ocil.
7l!6a ) Bre2e ex$lica89o de $ala2ras o% ?rases di?ceis.
8i)i,)a-! ) E> <re<oU escrito sa<rado. >a das tr3s di2is;es dos
li2ros do CI4o4 Hebraico. &e4do as o%tras d%asB o Pe4tate%co e os
Pro?etas.
8a"a# L%)!+%'!' ) Ex$ress9o N%e de acordo co> o <re<o
si<4i?ica V Ea$ax ) %>a s 2eL e le<o>e4o4 ) $artic$io $assi2o do
2erbo le<o ) diLer. &i<4i?ica4do $orta4to a desi<4a89o $ara as $ala2ras
bblicas e>$re<adas a$e4as %>a 2eL.
8a"l!)a-ia ) Erro do co$istaU N%e escre2ia %>a s 2eL o N%e
de2ia ser re$etido.
8%+%'&/(i$a ) A a ci34cia N%e 4os e4si4a os $receitosU as re<ras e
os >1todos $ara %>a correta i4ter$reta89o.
&cEleier>acEer assi> de?i4i% Eer>e43%ticaB Y( do%tri4a da arte de
co>$ree4der.Y
8!+!i!(%l%/(!' ) ter>i4a89o i<%al de d%as li4EasU i4d%Li4doU $or
2eLes o co$ista a $%lar da $ri>eira $ara a se<%4da li4Ea.
I'(%)i1a1% ) :%alidade do li2ro de cEe<ar at1 4s 4a ?or>a e> N%e ?oi
escritoU isto 1U se> $erda de se% co4teTdo $or acr1sci>oU o>iss9o o% troca.
(ala ) Para al<%4s 1 a >ais 4otO2el das a4ti<as 2ers;es lati4asU
$ara o%tros 1 o 4o>e dado ao co4S%4to destas 2ers;es.
9%i)+a ) 6ocOb%lo <re<o >%ito %sado 4os $ri>eiros s1c%los
crist9os $ara a $rocla>a89o do e2a4<elEo de Cristo.
L%$i!'5i! ) 'a4%scrito co4te4do $artes do No2o Testa>e4toU
desti4adas @ leit%ra 4os ser2i8os de adora89o.
Mi1a6$: ) Co>e4tOrio Eo>il1tico do texto sa<rado se<%i4do >ais
o% >e4os 2ersc%lo $or 2ersc%lo. Este trabalEo 2isa2a a edi?ica89o da
co>%4idade e se% >aior a$e<o aos li2ros da Bblia.
#-
Histria do Texto Bblico
Mi6:'5 ) do Eebraico sEa4O ) re$eti89oU Ter>o %sado $ara
desi<4ar as leis S%daicas tra4s>itidas oral>e4teU $ara disti4<%ir de
'icrOU as leis tra4s>itidas atra21s de doc%>e4tos.
N!+i'a Sa$a ) Desi<4a89o atrib%da aos 4o>es sa<radosU co>o
De%sU &al2adorU CristoU Fes%sU &e4EorU Es$rito &a4to. Estes 4o>es era>
abre2iados o% co4trados $elos co$istas.
Pal%!)a-ia ) (rte de deci?rar escritos a4ti<os e classi?icar a idade
dos >a4%scritos. Ci34cia N%e te> co>o obSeti2o o est%do da escrita
a4ti<a e> N%alN%er es$1cie de >aterial.
Pali+"6%6(! ) No>e ?or>ado de d%as $ala2ras <re<as ) $ali4 ` de
4o2o e $sesto ` ras$ado. 'a4%scrito ras$ado da $ri>iti2a escritaU $ara
$oder receber %>a 4o2a escrita.
Pa(6(i$a ) Co4S%4to das obras dos Pais da I<reSa.
P%$!"% ) &e89o o% $arO<ra?o de %> li2ro sa<rado.
P!l%)*+%'!6 ) I4trod%89o <eral de %>a obra cie4t?icaU artstica
o% reli<iosa. Pre?Ocio lo4<o.
;/%& % 9%(:ibi ) :%er3B Desi<4a89o dada $elos >assoretas @ ?or>a
correta N%e de2ia estar 4o textoU >as ?oi trocada $or o%tra errada $elos
co$istas. &i<4i?ica o N%e de2e ser lido. ( $ala2ra correta era colocada 4a
>ar<e>. ^etEibiB o escrito. No>e dado @ $ala2ra errada do texto.
R%$%'63! ) Co>$ara89o de %>a edi89o de a%tor a4ti<o co> os
>a4%scritosU 2isa4do descobrir o texto de %>a edi89o co> o res$ecti2o
>a4%scrito.
S%"(/a)i'(a ) Trad%89o do 6elEo Testa>e4to $ara o <re<oU ?eita
e> (lexa4dria 4o s1c%lo III (C $or %> <r%$o de sete4ta S%de%s.
Tal+/1% ) +i2ro dos S%de%sU co4te4do i4ter$reta89o bblicaU
co>e4tOriosU co4selEosU etc. Co>$ilado desde o te>$o de EsdrasU 6
s1c%lo (C at1 o 6I s1c%lo da Era Crist9. E> Eebraico a $ala2ra si<4i?ica
est%doU e4si4o. ( exe>$lo da $ala2ra Bblia de2e ser se>$re escrito co>
i4icial >aiTsc%la.
Ta)/+ ) Trad%89o o% $arO?rase de $artes do 6elEo Testa>e4to e>
ara>aico $ara os S%de%s da Palesti4a N%e 49o >ais e4te4dia> o Eebraico.
#D
Histria do Texto Bblico
(%r1lio de?i4e tar<%> assi>B Co4S%4to de trad%8;es e co>e4tOrios
de textos bblicos N%e ?ala> do s1c%lo 6I (.C.
T%6(%+/':a ) Co4S%4to dos >a4%scritosU 2ers;es e cita8;es
$atrsticas N%e sa4cio4a> deter>i4ada 2aria4te.
T%#(/6 R%$%"(/6 ) Ex$ress9o lati4a $ro2e4ie4te de %>a ?rase da
edi89o do No2o Testa>e4to P1-55Q dos ir>9os Boa2e4t%ra e (bra9o
ElLe2ir.
( base do Text%s Rece$t%s ?oi o <re<o do No2o Testa>e4to de
Eras>oU e> N%e se baseara> as trad%8;es e> ale>9o e i4<l3sU i4cl%si2e
a ^F6 P1-11Q. Por ser %> texto biLa4ti4oU baseado e> $eN%e4o 4T>ero
de >a4%scritosU a Crtica Text%al acEo% >elEor s%bstit%Vlo $or textos
>elEores co>o o de Jestcott e Hort.
( ?rase lati4a si<4i?ica e> $ort%<%3s texto recebido.
Ti"! ) No>e dado ao >odelo de deter>i4ado texto do 4o2o
testa>e4toU N%e a$rese4ta caracteres a?i4s co> o%tros >a4%scritos. Os
N%atro ti$os de texto s9oB alexa4dri4oU biLa4ti4oU cesaree4se e ocide4tal.
<aia'(% ) 'odo di?ere4te da >es>a $assa<e> se a$rese4tar 4os
>a4%scritos.
<%63! A/(!i=a1a ) No>e da 2ers9o i4<lesa da Bblia P1-11QU
$re$arada $or %>a do%ta co>iss9oU a%toriLada $elo rei Tia<o da I4<laterra.
<%(%%6 La(i'a% !/ <%l:a6 La(i'a6 ) No>e dado @s trad%8;es
lati4as ?eitas a4tes da 6%l<ata.
</l)a(a ) Pala2ra $ro2e4ie4te do lati> Y2%l<areY ) ?aLer
co4EecidoU $%blicar. No>e dado @ 2ers9o lati4a da BbliaU $re$arada $or
FerG4i>o a $edido do Pa$a DI>aso P505 d.C.Q. ( 6%l<ata
$a%lati4a>e4te s%bstit%i% as o%tras 2ers;es lati4as %sadas 4a i<reSa
$ri>iti2aU tais co>o a (4ti<a +ati4a P6et%s +ati4aQ. No Co4clio de
Tre4to P1=,-Q recebe% a%toridade ca4G4ica 4a I<reSa Catlica Ro>a4a.
#0
Histria do Texto Bblico
RE<ELAO E INSPIRAO
O $la4o ori<i4al de De%s 49o era dar ao Eo>e> a &%a $ala2ra e>
?or>a escrita. Os a4Sos era> os e4si4adores dos Eo>e4s. (d9o e E2a
era> 2isitados li2re>e4te $or De%s e os a4SosU $or1>U co> a e4trada do
$ecado esta li2re co>%4E9o ?oi i4terro>$ida.
&e4do N%e a <lria de De%s se tor4o% %> ?o<o co4s%>idor $ara o
Eo>e>U De%s estabelece% %> $la4oU N%e lEe $er>itia a$rese4tar a &%a
2o4tade @ ?a>lia E%>a4a.
'eios %sados $or De%s $ara tra4s>itir a &%a $ala2raB
1. ( 2oL a%d2elB C34. 5B0V1=U NT>. 1#BDV0Z
#. De ?ace a ?aceB Hxo. 55B11U De%t. 5,B10Z
5. Os a4SosB aac. 1B7U +%c. 1B11U 10 e 17Z
,. 6is;esB Da4. DB#Z ($oc. 1B17Z
=. &o4EosB NT>. 1#B-U C34. 5DB= e 7Z
-. O Es$rito &a4toB II Ped. 1B#1U II &a>. #5B11 e1#Z
D. CristoB Fo9o 1DB5,U Heb. 1B1 e #.
( $ala2ra ?oi tra4s>itida 2erbal>e4te $elos $ro?etas d%ra4te
a$roxi>ada>e4te #.=00 a4os. Isto ?oi $oss2el $orN%e as $essoas 4o
i4icio do >%4do ?ora> $ri2ile<iadas co> lo4<e2idade e $rodi<iosa
>e>ria.
A Palava E6$i(a
RaL;es $ara ser dada a $ala2ra e> ?or>a escritaB
aQ ( ca$acidade >e4tal di>i4%i $or ca%sa do $ecadoZ
bQ ( 2ida E%>a4a ?oi abre2iada $or doe48asU ali>e4ta89oU etc.
cQ Por %>a >%lti$licidade de ?atores o Eo>e> co>e8o% a errar
>aisZ
dQ Por ca%sa da a$ostasiaU as 2erdades di2i4as de2ia> ser dados
co> toda a exatid9oZ
eQ ( $ala2ra escrita i4s$ira a%te4ticidadeZ
#7
Histria do Texto Bblico
HO dois 2ocOb%los N%e de >odo <eral caracteriLa> o N%e De%s ?eL
N%a4do a Bblia ?oi escritaB Re2ela89o e I4s$ira89o.
RE<ELAO
Os er%ditos a$rese4ta> >%itas id1ias ds$ares $ara ex$licare> o
N%e seSa re2ela89o e i4s$ira89o e al<%>as destas ser9o est%dadas 4este
ca$t%lo.
O Eo>e> a$e4as $ode co4Eecer a De%s $orN%e Ele &e re2ela.
Todos os crist9os reco4Eece> N%e De%s &e re2ela $or i4ter>1dio dos
$ro?etas e esta re2ela89o se co4s%>o% e> Fes%s CristoU $or ser Ele o
>aior dos $ro?etas. Cristo e> todos os &e%s e4si4os tor4o% be> claro
N%e Ele era %>a re2ela89o de De%s.
Toda a Teolo<ia 4ada >ais 1 do N%e %>a re2ela89o N%e a Bblia
a$rese4ta a res$eito de De%s.
T%!ia 1! E'$!'(!
HO >ais o% >e4os %4s tri4ta a4os ?oi a$rese4tada %>a id1ia
di?ere4te de re2ela89o e i4s$ira89oU cria89o do ?ilso?o existe4cialista
'arti4 B%berU de4o>i4ada $or ele de YTeolo<ia do E4co4troY.
Esta id1ia ?oi ex$osta e> 17#5U e> se% li2ro Eu e Voc.
Cada $essoa 2i2e 4%> co4ceito de rela89o. Ns 4os relacio4a>os
co> $essoasU co> coisasU co>o casaU carroU >2eisU li2rosU ro%$asU
$er?%>esU etc. Cre48a 1 o 4osso relacio4a>e4to co> De%s e co> Cristo.
> dos <ra4des $aladi4os desta teoria 1 E>ir Br%44erU N%e to>o%
as id1ias de B%ber e as ada$to% @ reli<i9oU se4do EoSe co4Eecida co>o a
YTeoria do E4co4troY. &e<%4do ele N%a4do De%s e o $ro?eta se
e4co4tra>U De%s 49o diL coisa al<%>a. O N%e o $ro?eta diL 1 %>
$osterior re?lexio4a>e4to do se% e4co4tro co> De%s.
50
Histria do Texto Bblico
O ./% 0 R%v%la23!>
Re2ela89o bblica 1 De%s tor4ar co4Eecido &e%s $e4sa>e4tosU &%as
i4te48;esU &e%s des<4iosU &e%s >ist1rios. Isa. ==B0V7U Ro>. 11B55V5,U
($oc. 1B1.
( Bblia 1 a >e4sa<e> de De%s e> $ala2ras E%>a4as. HO %> De%s
tra4sce4de4te N%e escolEe% re2elarVse ao Eo>e>U $ara N%e ele e4te4da
co>o se ?or>ara> as coisas.
Re2ela89o te> N%e 2er >ais co> o co4teTdo.
( Bblia estO re$leta de ex$ress;es co>oB Ye ?alo% o &e4EorYU Yeis o
N%e diL o &e4EorYU Y2eio a >i> a $ala2ra do &e4EorY. Da a $ro$riedade
de de4o>i4ar>os o co4S%4to destas re2ela8;es de ( Pala2ra de De%s.
Eti>olo<ica>e4teU re2ela89o 2e> do lati> re2eloU N%e si<4i?ica
descobrirU des2e4darU le2a4tar o 21%. Re2ela89o si<4i?ica $orta4to
descobri>e4toU >a4i?esta89o de al<o N%e estO esco4dido. ( $ala2ra
<re<a corres$o4de4te @ lati4a re2ela89o 1 ($ocali$se.
INSPIRAO
Da4iel Ro$s 4o li2ro Que a Bblia?U $O<i4a ,0 de?i4e i4s$ira89o
co>o se4do a o$era89o di2i4a N%e to>a co4ta do a%tor sa<radoU
esclarece4doVoU <%ia4doVoU assisti4doVo 4a exec%89o do se% trabalEo.
Ta>b1> 1 %>a $ala2ra lati4aU deri2ada do 2erbo i4s$iroU N%e N%er
diLer Yso$rar $ara de4troY.
I4s$ira89o re?ereVse @ tra4s>iss9oU @ >a4eira co>o o Eo>e> tor4a
co4Eecida a 2o4tade de De%s.
II Ti>. 5B1- 4os diL N%e toda a escrit%ra 1 di2i4a>e4te i4s$iradaU
e> <re<o YtEeo$4e%stosYU ba?eSada $or De%sU te4do o so$ro de De%sU
i4s$irada $or De%s.
Os ter>os i4s$ira89o e re2ela89o s9o >%itas 2eLes e>$re<ados
i4disti4ta>e4teU $or ex$ri>ire> a$e4as as$ectos di?ere4tes da >es>a
2erdade <ra4diosa.
51
Histria do Texto Bblico
(s escrit%ras $ode>U e> res%>oU ser de?i4idas co>o a descri89o
?eita $or escritores i4s$irados d%>a s1rie de re2ela8;es de De%s ao
Eo>e>.
( declara89o de N%e a Escrit%ra 1 i4s$irada $or De%s 1 ?eita de
2Orias ?or>as. No 4o2o Testa>e4to e4co4tra>os re?er34cias aos $ro?etas
do 6elEo Testa>e4toU co>o as se<%i4tesB YHo>e4s N%e ?alara> da $arte
de De%sY e YN%e ?ora> >o2idos $elo Es$rito &a4toYU Yo Es$rito de
Cristo N%e esta2a 4eles testi?ico%Y.
O sal>ista Da2i a?ir>a e> 11 &a>. #5B#B YO Es$rito do &e4Eor
?ala $or >e% i4ter>1dioY.
Destas a?ir>a8;es se co4cl%i N%e a Bblia 1 %> li2ro di2i4oU >as
e2ide4te>e4te ele 49o cai% $ro4to do c1%. Para N%e a Bblia se
co4cretiLasseU o Es$rito &a4to &e ser2i% de i4str%>e4tos N%e era>
E%>a4os e N%e co4ser2a2a> a res$ecti2a $erso4alidadeU o carOterU
tale4to e <34ioU os EObitos i4telect%ais e $oderes de estilo. De%s 49o
2iole4to% 4e> destr%i% as ?ac%ldades daN%eles N%e de2ia> ?or>%lar a
&%a >e4sa<e>. O escritor co4ti4%a2a se4do Eo>e>U co> se% >odo de
serU s%a li4<%a<e> $r$riaU se% $r$rio estilo.
Pedro e Fo9o s9o escritores si>$lesU %sa4do %> 2ocab%lOrio
red%Lido.
Pa%lo e +%cas s9o escritores c%ltosU %sa4do li4<%a<e> ricaU
$ri>orosa e re$leta de ?i<%ras literOrias.
Pela 4ossa re2ista YRe2ie_ a4d HeraldYU do dia 10 de o%t%bro de
100D rias &>itE res$o4de% @ se<%i4te $er<%4taB
YN9o 1 %>a $ala2ra o si4al de %>a id1iaM E co>o $ode e4t9o %>a
id1ia ser i4s$irada e os si4ais N%e tra4s?ere> a id1ia de %>a >e4te $ara
o%tra 49o ter i4s$ira89oMY &%a res$ostaB Y&e Eo%2esse a$e4as %>a
$ala2ra $ara ex$ressar %>a id1iaU tal2eL isso $%desse ser assi>Z >as
N%a4do EO tal2eL %>a ce4te4a de >odos $ara ex$ressar a >es>a id1iaU o
caso se tor4a >%ito di?ere4te. Nat%ral>e4te se o Es$rito &a4to ditasse as
$ala2ras $ara %>a $essoa escre2erU ela seria obri<ada a %sar aN%elas
>es>as $ala2ras se> >%da48a al<%>aZ >as N%a4do %>a si>$les ce4a
5#
Histria do Texto Bblico
o% 2ista 1 a$rese4tada @ $essoa e 4e4E%>a li4<%a<e> 1 dadaU ela terO a
liberdade de descre23Vla co> s%as $r$rias $ala2rasU co>o >elEor lEe
$arece ex$ressar a 2erdade do caso. E se Ea2e4do SO escritoU %>a >elEor
>a4eira de ex$ressar lEe ocorreU 1 $er?eita>e4te lcito riscar o N%e SO
escre2e%U $ara tor4ar a escre2erU co4ser2a4do estrita>e4te as id1ias e os
?atos N%e lEe ?ora> a$rese4tados. E 4a se<%4da 2ers9o Ea2eriaU ta4to
co>o 4a $ri>eiraU a >es>a id1ia di2i4a>e4te co>%4icada.
'%ito do N%e os $ro?etas escre2era> 4as Escrit%ras s9o $ala2ras
?aladas direta>e4te $elo &e4Eor e 49o s9o as s%as $r$rias. E> tais
casosU 4at%ral>e4teU as $ala2ras s9o i4s$iradas.
Existe> >%itas teorias $ara ex$licar a i4s$ira89oU o% co>o a
$ala2ra de De%s 4os ?oi tra4s>itidaU >as $arece N%e as >ais co4Eecidas
$ode> ser re%4idas e> N%atro <r%$osB
1. Teoria da I4t%i89o.
Esta teoria 4e<a N%e a Bblia seSa sobre4at%ral o% 2i4da de De%sU
de?e4de4do N%e ela ?oi $rod%Lida $elos $r$rios $oderes i4t%iti2os do
Eo>e>. De acordo co> ela os escritores da Bblia ?ora> i4s$irados
%4ica>e4te 4o se4tido e> N%e os escritores co>o Ho>ero e Ca>;es o
?ora>. Esta teoria co4sidera as Escrit%ras co>o $rod%to 4at%ral da >e4te
E%>a4a.
#. Teoria Fracio4al o% Parcial.
&e%s de?e4sores a?ir>a>B EO 4a Bblia al<%>as $artes i4s$iradasU
o%tras 49o. ( a?ir>a89o di2i4a 1B YToda a Escrit%ra 1 di2i4a>e4te
i4s$iradaY.
5. I4s$ira89o 'ecI4ica.
Os escritores da Bblia era> a%tG>atosU escre2ia> e4N%a4to De%s
ia dita4doU $or isso 1 ta>b1> cEa>ada teoria do ditado. Co4sidera N%e
De%s dito% do $ri4c$io ao ?i> a &%a $ala2ra.
Co4cl%iVse lo<o N%e esta teoria 1 i>$oss2elU $ois se ?osse realU
co>o ex$licar os di2ersos estilos existe4tes 4as &a<radas Escrit%rasM
,. Teoria Di4I>ica.
De%s de% $oder @s $erso4alidadesU >e4tesU $ara ?aLere> isso.
55
Histria do Texto Bblico
( Bblia 49o deixa de lado a i4teli<34cia do Eo>e>U 4e> a s%a
$erce$89o e e4te4di>e4to.
Esta 1 a N%e aceita>osU a Escrit%ra co4t1> o di2i4o e o E%>a4oU a
2erdade 1 i4s$irada $or De%sU >as 1 >oldada $elo es$rito E%>a4o de
acordo co> o idio>aU o a>bie4te e a i4teli<34cia E%>a4a de cada escritor.
(l<%4s est%diosos >oder4os t3> a?ir>ado N%e a Bblia 49o co4t1>
e> si >es>a a do%tri4a da i4s$ira89o. Esta declara89o 49o corres$o4de @
realidadeU $ois EO >%itas $assa<e4s das Escrit%ras N%e teste>%4Ea> a
s%a $r$ria i4s$ira89o. De4tre estasU N%atro $ode> ser destacadas co>o
$ri>ordiaisU $or sere> >%ito i>$ressi2as e> destacare> esta 2erdade
?%4da>e4talU a Bblia 1 %> li2ro i4s$irado $or De%s.
1. II Ti>teo 5B1-.
YToda a Escrit%ra di2i4a>e4te i4s$irada 1 $ro2eitosa $ara e4si4arU
$ara redar<]irU $ara corri<irU $ara i4str%ir e> S%sti8a.Y
Esta $assa<e> 1 de %>a clareLa >eridia4aU $ois aN%i se a?ir>a a
di2i4a a%toridade de toda a Escrit%ra.
De%s 1 o a%tor dos relatos bblicos. ( Bblia 49o $ode co4ter errosU
$orN%e De%s 49o erraU e se ?ala>os e> erros das Escrit%rasU estes s9o
de2idos @s ?alEas E%>a4as.
De2e>os co4?iar e> t%do o N%e a Bblia e4si4a $or ca%sa desta
a%toria di2i4a.
#. II Pedro 1B#0V#1
Y&abe4do $ri>eira>e4te istoB N%e 4e4E%>a $ro?ecia da Escrit%ra 1
de $artic%lar i4ter$reta89o. PorN%e a $ro?ecia 4%4ca ?oi $rod%Lida $or
2o4tade de Eo>e> al<%>U >as os Eo>e4s sa4tos de De%s ?alara>
i4s$irados $elo Es$rito &a4to.Y
No $ri>eiro exe>$lo Pa%lo e4?atiLa $ositi2a>e4te. Toda a
Escrit%ra 1 i4s$irada. No se<%4do exe>$loU Pedro ?aL %>a >e489o
4e<ati2a. ( $ro?ecia 4%4ca ?oi $rod%Lida $or 2o4tade E%>a4a.
Cada %>a 4a s%a >a4eira $ec%liar de se ex$ressar a?ir>a a >es>a
2erdade ?%4da>e4tal ) a i4s$ira89o total da Bblia.
5,
Histria do Texto Bblico
(s Escrit%ras s9o de ori<e> di2i4a $orN%e o Es$rito de De%s ?alo%
atra21s dos $ro?etas.
5. 'ate%s =B1DV10
YN9o c%ideis N%e 2i> destr%ir a +ei o% os $ro?etasB 49o 2i> abV
ro<arU >as c%>$rir. PorN%e e> 2erdade 2os di<oU N%e at1 N%e o c1% e a
terra $asse>U 4e> %> Sota o% til se o>itirO da +eiU se> N%e t%do seSa
c%>$rido.Y
Fes%s cEa>a a Escrit%raU Ya Pala2ra de De%sYU e> 'ar. DB15.
( >es>a 2ee>e4te de?esa ?eita $ara a i4te<ridade do 6elEo
Testa>e4toU 1 ?eita $or Cristo $ara as &%as $r$rias $ala2ras. 'at. #,B
5=B Y(s 'i4Eas $ala2ras 49o E9o de $assar.Y
O cristia4is>o ?oi a$rese4tado $or Cristo co>o reli<i9o a%toriLada
$ela Bblia. &e%s ar<%>e4tos esta2a> se>$re baseados 4as Escrit%ras e
era> decididos atra21s de textos sa<rados. &e%s i4i>i<os ?ora>
re$ro2adosU $or 49o co4Eecere> >elEor as >e4sa<e4s di2i4as e o
$r$rio &ata4Os ?oi re$elido $or declara8;es das $O<i4as sa<radas.
O 'estre dos >estres se>$re cito% as Escrit%ras co>o co4selEos
di2i4os $ara o &e% >i4ist1rioU co>o atesta> as se<%i4tes $assa<e4sB
+%c. ,B#1Z DB##U #DZ 10B51.
,. Fo9o 10B5=
Y( Escrit%ra 49o $ode ser a4%lada.Y
( Escrit%ra co4t1> a $ala2ra escrita de De%sU $or isso 1 %>a ?o4te
$ere4e de $oderU N%e Sa>ais serO a4%lada.
OBSER<AES NE7ATI<AS SOBRE A BBLIA
HO $essoas N%e $or se esca4daliLare> co> relatos N%e i4cl%e>
de$ra2a89o dos se4tidosU tor$eLas do cora89oU co2ardiasU atit%des
i4di<4asU $roc%ra> a>esN%i4Ear o 2alor da Bblia e a?ir>ar N%e ela 49o
1 i4s$irada. A certo N%e essas Eistrias escabrosas ali se e4co4tra> co>o
a e2id34cia >Oxi>a de N%e todos os Eo>e4s s9o $ecadores PRo>. 5B#5U
11B5#Q e de N%e a Bblia 1 exata e realista e> s%as descri8;es. Os
5=
Histria do Texto Bblico
escritores bblicos 4arra> estes ?atos $ara >ostrar as co4seN]34cias dos
erros e a 4ecessidade s%$re>a do ser E%>a4o de aceitar a Cristo $ara
libertarVse do $oder do $ecado.
( i4s$ira89o 49o i>$lica 4a a$ro2a89o di2i4a de todos os atos e
se4ti>e4tos N%e s9o citadosU se 49o N%e De%s c%ida N%e seSa %> re<istro
?iel. (ssi>U N%a4do a Bblia relata al<%4s $ecados o% cri>es dos
$atriarcas e o%tros $erso4a<e4s bblicosU te>os %>a Eistria ?idedi<4aU
$or1> isto 49o i>$lica 4a co>$lac34cia de De%s $ara estes atos. De
>odo id34tico a i4s$ira89o 49o a$ro2a as $ala2ras de &ata4Os o% as
id1ias dos a>i<os de FU >as si>$les>e4te c%ida $ela ?idelidade da cita89o.
OUTROS MODOS DE COMPREENDER A INSPIRAO
( i4s$ira89o $ro?1tica te> sido co>$ree4dida de 2Orios >odosU
co>o 4os $ro2a> ai4da os se<%i4tes $e4sa>e4tosB
De %> est%do do bis$o Jestcott $%blicado 4o li2ro Histria,
Doutrina e Interreta!"o da Bblia de Fose$E (4<%sU 6ol. lU $O<. 77U
destaca>os o se<%i4teB
3Cnsina'nos que a <nspira1o uma opera1o do Csprito 5anto,
atuando nos homens, de acordo com as leis da constitui1o humana0 que
n1o neutrali,ada pela influ-ncia divina, mas aproveitada como um veculo
para a epress1o completa da mensagem de )eus% Cnsinam'nos que a
<nspira1o est geralmente combinada com o progresso moral e espiritual do
)outrinador, de maneira que h no todo uma conformidade moral entre o
&rofeta e a sua doutrina%3
O"i'i3! 1!6 R%-!+a1!%6
Os re?or>adores adotara> a o$i4i9o de N%e os +i2ros &a<rados
?ora> ditados $or De%s $ala2ra $or $ala2ra.
&e<%4do esta o$i4i9o de e4carar o $roble>a os escritores da Bblia
?ora> a$e4as a>a4%e4ses do (%tor Di2i4o.
5-
Histria do Texto Bblico
( i4s$ira89o 2erbal 1 di?cil de ser de?e4dida e> ?ace da
di2ersidade de estilos e das declara8;es dos $r$rios escritores bblicos.
O bis$o ElicottU e> se% li2ro #ids to $aithU $. ,11U escre2e%B
Y( Escrit%ra 1 a re2ela89o atra21s de >eios E%>a4os da i4teli<34cia
i4?i4ita de De%s $ara a >e4te ?i4ita do Eo>e>U e reco4Eece4do 4s 4a
$ala2ra escrita 49o s o ele>e4to di2i4o >as ta>b1> o ele>e4to
E%>a4oU cre>os 2erdadeira>e4te N%e o Es$rito &a4to $e4etro% ta4to a
>e4te do escritorU il%>i4o% a s%a al>aU e a$odero%Vse dos se%s
$e4sa>e4tos N%e eleU se> lEe ser tirada a s%a i4di2id%alidadeU recebe%
t%do N%a4to era 4ecessOrio $ara o Eabilitar a ex$or a 6erdade di2i4a e>
toda a s%a $le4it%de.Y
Elle4 C. JEite 4o li2ro % &rande 'on(litoU da Casa P%blicadora
BrasileiraU CDU 4a $O<i4a DU a?ir>aB
34 Cscritura 5agrada aponta a )eus como seu autor0 no entanto, foi
escrita por m1os humanas, e no variado estilo de seus diferentes livros
apresenta os caractersticos dos diversos escritores% 4s verdades reveladas
s1o dadas por inspira1o de )eus ;<< Tim% J!FKA0 acham'se, contudo,
epressas em palavras de homens% 2 5er infinito, por meio de 5eu 5anto
Csprito, derramou lu, no entendimento e cora1o de 5eus servos% )eu
sonhos e vises, smbolos e figuras0 e aqueles a quem a verdade foi assim
revelada, concreti,aram os pensamentos em linguagem humana%3
O%tra declara89o a4Olo<a da escritora i4s$irada se e4co4tra 4o
'a4%scrito #,U 100-B
34 #blia n1o nos dada numa linguagem super'humana% &ara atingir o
homem onde ele se encontra, Besus assumiu a humanidade% 4 #blia tem de
ser dada na linguagem dos homens% ;% % %A 5entidos diferentes s1o epressos
pela mesma palavra0 n1o h nenhuma palavra para cada idia diferente% 4
#blia foi dada para prop"sitos prticos% 4s caractersticas da mente s1o
diferentes% Todos n1o entendem da mesma maneira epresses e
declaraes% 4lguns entendem as declaraes das Cscrituras para se
adaptarem aos seus pr"prios casos e desgnios particulares%3
5D
Histria do Texto Bblico
OPOSIO ? BBLIA
($e4as $o%cos a4os se $assara>U desde N%e Fo9o escre2e% o
($ocali$seU e do%tri4as errG4eas se le2a4tara>U co>o a dos <4sticosU
dos docetistasU dos e$ic%re%sU dos ebio4itasU etc. No ?i> do s1c%lo .6III
a$arecera> os racio4alistas 4e<a4do t%do o N%e ?osse sobre4at%ral.
De?e4dia> eles N%e a raL9o E%>a4a 1 o T4ico crit1rio 2Olido de 2erdade.
Por co4se<%i4te co4sidera> a Bblia co>o %>a cole89o de li2ros
$%ra>e4te E%>a4osU ?r%to de ati2idade >era>e4te 4at%ralU e $orta4to
s%Seitos a todas as ?alEas de N%alN%er o%tro li2ro E%>a4o se> excl%ir os
erros.
Os $rotesta4tes liberais e os >oder4istas 4e<a> ta>b1> a
i4s$ira89o da BbliaU e N%a4do a ad>ite> 1 co> %> co4ceito total>e4te
des?i<%rado do N%e si<4i?ica i4s$ira89o.
Ho>e4s sObios aos se%s $r$rios olEosU co>e8ara> a atacar a
Bblia a?ir>a4do N%e ela 49o $odia ser di2i4a $orN%e co4ti4Ea 2Orias
es$1cies de errosU destaca4doVse e4tre estes os erros cie4t?icos e os
Eistricos.
1Q Erros cie4t?icosB
(?ir>a> >%itos N%e os e4si4os da Bblia se co4tradiLe> co> a
ci34cia >oder4a.
N9o 1 este o l%<arU 4e> a ?i4alidade de 4osso trabalEoU 4e> o a%tor
$essoa crede4ciada $ara dese42ol2er este ass%4toU $or isso 49o 4os
alo4<are>os 4a a$rese4ta89o destes $se%doVerros e >%ito >e4os e>
co4testOVlos.
($e4as %> $e4sa>e4to de &a4to (<osti4EoB Y( Bblia 49o ?ala dos
?e4G>e4os 4at%rais de %> >odo $recisa>e4te cie4t?icoU >as a$rese4taV
os 4a >a4eira $o$%lar da 1$oca e> N%e ?oi escrita.Y
#Q ObSe8;es EistricasB
(t1 o $ri4c$io do s1c%lo .I. c1ticos a?ir>a2a> N%e a Bblia 49o
>erecia cr1ditoU $orN%e ?aLia deter>i4adas a?ir>a8;es N%e 49o era>
co>$ro2adas $ela Histria. Por1>U 4estes dois Tlti>os s1c%losU
50
Histria do Texto Bblico
descobertas ?eitas $elos arN%elo<os e $or >%itos er%ditos da Bblia
co>o CEa>$ollio4U Ra_li4so4U De 'or<a4U +aWardU Petrie e >%itos
o%tros 4os le2a> a crer 4a 2eracidade de s%as a?ir>a8;es e a ter $le4a
co4?ia48a 4as Escrit%ras &a<radas.
Dois $ree>i4e4tes er%ditosU CEa>$ollio4 e Ra_li4so4U co>
te4acidadeU co4se<%ira> deci?rar e ex$licar os Eier<li?os do E<ito e a
escrita c%4ei?or>e de BabilG4ia. Ta4to a l4<%a do E<itoU co>o a de
BabilG4ia 2iera> co4?ir>ar 2erdades a$rese4tadas 4a BbliaU >as $ostas
e> dT2ida $or aN%eles N%e 49o cr3e> 4a s%a i4s$ira89o di2i4a.
(4tes destas descobertasU >%itos $%4Ea> e> dT2ida a exist34cia
dos EititasU a$rese4tadas 4a Bblia e> II Reis DB- co>o te4do a >es>a
$roSe89o social e o >es>o $oderio b1lico dos e<$cios. Descobertas e
$osteriores deci?ra8;es de i4scri8;es e<$cias e assrias atesta> a
exist34cia de %> $o2o ?orteU os Eete%sU N%e >a4ti2era> l%tas re4Eidas
co> o E<ito e a (ssria.
Isaas #0B1 ?aL re?er34cia a &ar<o>U rei da (ssriaU >as os eter4os
i4i>i<os da Pala2ra de De%s a?ir>a2a> N%e este rei 4%4ca existi%U
$orta4to a Bblia 49o era 2erdica 4esta a?ir>ati2a. Posterior>e4teU ?oi
descoberto e> ^Eorsabad %> $alOcioU 4o N%al Ea2ia i4scri8;es N%e
$erte4cia> a &ar<o> II.
(?ir>a8;es era> ?eitasU re?ere4tes a 'ois1sU 4o se4tido de N%e ele
49o $oderia 4aN%ele te>$oU isto 1U 4o s1c%lo .6 (CU ter a$rese4tado %>
cdi<o de leis daN%ela estat%ra.
( descoberta de cdi<os a4teriores e co4te>$orI4eos do
Pe4tate%coU co>o o de Ha>%rabi PN%e rei4o% e4tre os a4os 1D#0 e 1-0-
(CQU e $arte de %> Cdi<o (ssrio Pdescoberto e> (ss%r $elo Dr.
(4drae e colocado $or Rodol?o ^ittel 4o a4o 1500 (CQ s9o $ro2as
co42i4ce4tes de N%e 'ois1s $or s%a c%lt%raU ex$eri34cia co>o lder e
sobret%do $ela orie4ta89o di2i4a esta2a $le4a>e4te cate<oriLado $ara
4os bri4dar co> s%as sObias e i4teli<e4tes leis.
O $ro$sito de?i4ido da Bblia 1 re2elar ao Eo>e> a 2o4tade
di2i4aU o $la4o da sal2a89oU $or isso todos os se%s ass%4tosU e> Tlti>a
57
Histria do Texto Bblico
a4OliseU $oderia> ser co4de4sados 4esta si>$les s4tese ) re2elar a
Cristo.
( $ro2a >Oxi>a de N%e a Bblia te> ori<e> di2i4a estO 4o se%
$oder de tra4s?or>ar 2idas.
O ca$t%lo se<%i4teU do $recioso li2ro Y'a4%al Bblico de He4rW H.
HalleWYU $O<i4as ## e #5U relacio4ado co> i4s$ira89o e re2ela89oU serO
tra4scritoU $or s%a %tilidade.
,0
Histria do Texto Bblico
A BBLIA A PALA<RA DE DEUS
&e> le2ar e> co4ta N%alN%er teoria sobre a i4s$ira89o da BbliaU o%
N%alN%er id1ia sobre co>o ?oi N%e se%s li2ros cEe<ara> @ s%a ?or>a
at%alU o% at1 o4de o texto bblico so?re% @s >9os de redatores e co$istasU
ao ser tra4s>itidoU abstrai4doV4os da N%est9o de saber o N%a4to 1 N%e se
de2e i4ter$retar ao $1 da letra e o N%a4to 1 N%e se de2e aceitar co>o
te4do se4tido ?i<%radoU o% N%al $arte da Bblia 1 EistriaU e N%al 1 $oesiaZ
se si>$les>e4te ad>itir>os N%e a Bblia 1 exata>e4te aN%ilo N%e se
a$rese4ta ser. &e est%dar>os se%s li2ros $ara lEes co4Eecer o co4teTdoU
acEare>os 4ela %>a %4idade de $e4sa>e4to a i4dicar N%e %>a 'e4te
T4ica i4s$iro% a escrita e a co>$ila89o de toda a s1rie dos se%s li2rosU
N%e ela traL e> si o si4ete do se% (%torU N%eU 1U e> se4tido T4ico e
disti4ti2oU ( P(+(6R( DE DE&.
HO %>a o$i4i9o >oder4aU s%ste4tada >es>o e> lar<a escala e>
certos crc%los i4telect%aisU de N%e a Bblia 1 %>a es$1cie de Eistria
sec%lar do es?or8o do Eo>e> $or e4co4trar a De%sB %> re<istro da s%a
ex$eri34cia 4o es?or8o $or alca48OVlOU >elEora4do <radati2a>e4te s%as
id1ias a res$eito da Di2i4dadeU baseado 4as ex$eri34cias das <era8;es
$recede4tes. NaN%elas $assa<e4sU t9o ab%4da4tes 4a BbliaU o4de se diL
N%e De%s ?alo%U de acordo co> esta o$i4i9o De%s 49o ?alo% real>e4teU
>as os Eo>e4s ex$ressara> s%as id1ias e> li4<%a<e> N%e diLia> ser a
li4<%a<e> de De%sU N%a4do 4a realidade isso era a$e4as o N%e
i>a<i4a2a> a res$eito de De%s. ( BbliaU $or essa ?or>aU seria 4i2elada
aos o%tros li2rosZ a$rese4ta>V4aU 49o co>o +i2ro di2i4oU >as co>o obra
E%>a4aU ?i4<i4do ser obra de De%s.
ReSeita>os de todo essa id1ia e co> re$%<4I4cia. Cre>os N%e a
Bblia 1U 49o o relato do Eo>e> sobre se%s es?or8os $or e4co4trar a
De%sU $or1> a 4arra89o do es?or8o de De%s $or &e re2elar ao Eo>e>B 1
o re<istro do $r$rio De%sU N%a4to ao &e% trato co> os Eo>e4sU 4a
re2ela89o N%e de &i >es>o ?eL @ ra8a E%>a4aZ 1 a 2o4tade re2elada do
,1
Histria do Texto Bblico
Criador do Eo>e>U tra4s>itida ao Eo>e> $elo $r$rio CriadorU $ara lEe
ser2ir de i4str%89o e dire89o 4os ca>i4Eos da 2ida.
Os li2ros da Bblia ?ora> co>$ostos $or a%tores E%>a4osZ 4e> se
sabe4do N%ais ?ora> al<%4s deles. Ta>$o%co se co4Eece co>o ?oi
exata>e4te N%e De%s diri<i% esses a%tores 4o ato de escre2er. Co4t%doU
a?ir>aVse N%e De%s os diri<i%Z e os li2ros da Bblia ?or8osa>e4te s9o
exata>e4te o N%e De%s N%is N%e ?osse>.
HO %>a di?ere48a e4tre a Bblia e todos os o%tros li2ros. Os
escritores e> <eral $ode> orar a De%s N%e os aS%deU e diriSaU e De%s
real>e4te os aS%da e diri<e. HO 4o >%4do >%itos li2ros bo4sU a c%Sos
a%toresU se> dT2idaU De%s aS%do% a escre2er. 'as ai4da assi>U os
a%tores >ais $iedosos di?icil>e4te teria> a $res%489o de ale<ar N%e
De%s escre2e% se%s li2ros. Pois essa a%toria di2i4a 1 atrib%da @ Bblia.
De%s >es>o s%$er2isio4o%U diri<i% e dito% a escrita dos se%s li2rosU
te4do sob se% co>$leto co4trole os a%tores E%>a4osU e de tal >odo N%e
a reda89o 1 de De%s. ( Bblia 1 a P(+(6R( DE DE& 4%> se4tido e>
N%e 4e4E%> o%tro li2ro 4o >%4do a $ode ser.
Pode aco4tecer N%e al<%>as ex$ress;es bblicas seSa> Y?or>as
a4ti<as de ex$ri>ir $e4sa>e4tosYU $ara tra4s>itir id1ias N%e EoSe
ex$ressara>os de o%tro >odoU $orN%e ?ora> 2aLadas e> li4<%a<e> de
te>$os re>otos. 'as ai4da assi>U a Bblia e4cerra e> si $recisa>e4te
aN%ilo N%e De%s N%er N%e a E%>a4idade saibaU 4a ?or>a exata $ela N%al
Ele N%er N%e 4s o co4Ee8a>os. E at1 ao ?i> dos te>$os o $recioso
2elEo +i2ro serO a T4ica res$osta @s i4da<a8;es da E%>a4idade 4a s%a
b%sca de De%s.
( BbliaU co>$osta $or >%itos a%toresU atra21s de >%itos s1c%losU
se4doU co4t%doU ' +I6RO sU 1U e> si >es>oU o >ila<re $roe>i4e4te
dos s1c%losU N%e traL e> rele2o s%a $r$ria e2id34cia de ser de ori<e>
sobreVE%>a4a.
TOD( PE&&O( de2e a>ar a Bblia. Toda <e4te de2e l3Vla
assid%a>e4te. Todos de2e> es?or8arVse $or 2i2er se%s e4si4os. ( Bblia
,#
Histria do Texto Bblico
$recisa oc%$ar o ce4tro da 2ida e da at%a89o de cada i<reSaU e de cada
$Tl$ito.
O bNICO 'I&TER DO Pb+PITO A O EN&INO &I'P+E& E
E.PO&ITI6O D( P(+(6R( DE DE&.
A BBLIA
YEste li2ro co4t1> a >e4te de De%sU o estado es$irit%al do Eo>e>U
o ca>i4Eo da sal2a89oU a co4de4a89o dos $ecadores e a ?elicidade dos
cre4tes. (s s%as do%tri4as s9o sa4tasU os se%s $receitos s9o obri<atriosU
as s%as Eistrias s9o 2erdicasU as s%as decis;es s9o i>%tO2eis. +edeVo
$orN%e ele a$rese4ta a CristoU o >eio $ara alca48ar a sal2a89oU e $raticai
os se%s e4si4os $ara alca48ar a sa4ti?ica89o $ela ?1. Ele co4t1> a l%L
$ara 2os diri<irU o ali>e4to $ara 2os s%ste4tarU e o co4?orto $ara 2os
ale<rar. Ele 1 o >a$a do 2iaSa4teU o caSado do $ere<ri4oU a bTssola do
$ilotoU a es$ada do soldado e a Carta 'a<4a do crist9o. Nele o $araso 1
resta%radoU os c1%s abertos e as $ortas do i4?er4o s9o des>ascaradas.
Cristo 1 o se% T4ico ass%4toZ o 4osso be>U o se% des<4ioZ e a <lria de
De%s o se% ?i>. Ele de2e e4cEer a >e>riaU rei4ar 4o cora89oU e <%iar os
$1s. +edeVo ?reN]e4te>e4teU $a%sada>e4te e de2ocio4al>e4te. Ele 1
%>a >i4a de riN%eLaU %> $araso de <lria e %> rio de <oLo. AV4os
o?erecido 4a $rese4te 2idaU serO o cdi<o de lei do F%Lo Fi4al e o T4ico a
$er>a4ecer 4a biblioteca da eter4idade. Ele e42ol2e a >ais alta
res$o4sabilidadeU <alardoa o >aior labor e co4de4a os N%e trata>
?ri2ola>e4te o se% sa<rado co4teTdo.Y
+eit%ra &eleta
,5
Histria do Texto Bblico
LN7UAS DA BBLIA
:%ase todos os est%da4tes da Bblia sabe> N%e o 6elEo Testa>e4to
?oi escrito e> EebraicoU e o No2oU e> <re<oU >as >%itos desco4Eece> o
?ato de N%e EO %>a terceira l4<%a 4a Bblia ) o ara>aico.
1Q Aa+ai$!
O ara>aico ?oi se> dT2idaU desde >%ito te>$oU a l4<%a $o$%lar de
BabilG4ia e da (ssriaU c%Sa li4<%a<e> literOriaU c%lta e reli<iosa era o
s%>eroVacadia4o. Doc%>e4tos assrios >e4cio4a> o ara>aico desde
1100 (.C. D%ra4te o rei4ado de &a%l e Da2iU os estados ara>aicos o%
srios s9o >e4cio4ados 4a Bblia PI &a>%el 1,B,DZ II &a>%el 0B5V7Z 10B-V0Q.
O ara>aico ?oi traLido $ara a Palesti4a $orN%e os assrios se<%ia>
cost%>e de tra4s$la4tar os $o2os das 4a8;es s%bS%<adasU $or isso de$ois
de tere> 2e4cido o rei4o de IsraelU trocara> as $essoas e as es$alEara>
atra21s de todo o se% i>$1rio. II Reis 1DB#, >e4cio4a ex$licita>e4te
N%e e4tre os $o2os traLidos $ara &a>aria a ?i> de re$o2oare> a terra
de2astadaU e4co4tra2a>Vse ara>aicos de Ha>ate.
Esta l4<%a dotada de <ra4de $oder de ex$a4s9oU tor4o%Vse %s%al
4as rela8;es i4ter4acio4ais de toda a siaU e 4a $r$ria Palesti4a
$ro$a<o%Vse t9o lar<a>e4teU N%e 2e4ce% o $r$rio Eebraico.
O Co>e4tOrio Bblico (d2e4tistaU 6ol. lU $O<i4as #7 e 50
a$rese4taV4os a ori<e> do ara>aico co> as se<%i4tes $ala2rasB
32 lar original do aramaico foi a 6esopotmia% 4lgumas tribos
arameanos viviam ao sul de #abilLnia, perto de 7r, outras tinham seus lares
na alta 6esopotmia entre o rio Euebar ;MhabrA e a grande curva do
Cufrates, tendo 9ar1 como centro% 2 fato de os patriarcas 4bra1o, <saque e
Bac" terem conees com 9ar1 provavelmente responsvel pelo estatuto
feito por 6oiss de que Bac" era 3arameano3% )eut% NK!?% )este seu lar ao
norte da 6esopotmia o aramaico se espalhou para o sul de toda a 4ssria%3
T%do i4dica N%e o ara>aico ?oi $re?erido $elos assrios e
babilG4icos $or ser >ais si>$les do N%e a co>$licada escrita c%4ei?or>e.
( $ro2a de s%a si>$licidade estO relatada e> II Reis 10B#-U N%a4do
,,
Histria do Texto Bblico
&e4aN%eribe i42adi% F%dO 4o ?i> do 6III s1c%lo (.C. os o?iciais S%de%s
N%e do>i4a2a> t9o be> o Eebraico N%a4to o ara>aicoU $edira> ao
<e4eral assrio N%e lEes ?alasse e> ara>aico. Esta ai4da a raL9o $or N%e
d%ra4te os sete4ta a4os do cati2eiro babilG4ico os S%de%s se esN%ecera>
>%ito do EebraicoU adota4do e> se% l%<ar o ara>aico. (o 2oltare> do
cati2eiro co4ti4%ara> ?ala4do o ara>aicoU co>o se de$ree4de da leit%ra
de Nee>ias 0B1V5 e 0.
O ara>aico era a l4<%a %sada $or Fes%s P'ar. =B,1Z DB5,Z 1=B5,QU
$ela >aioria das $essoas 4a Palesti4aU be> co>o $elas $ri>eiras
co>%4idades crist9s. &e<%4do o%tros est%diosos e4tre os N%ais se destaca
Robertso4U Fes%s ?ala2a ara>aico 4a co42ersa89o diOriaU >as 4o e4si4o
$Tblico e 4as disc%ss;es co> os ?arise%s a l4<%a %sada era o <re<o.
FO a4tes da Era Crist9 s%$la4to% total>e4te o Eebraico N%e se tor4o%
a l4<%a >orta e excl%si2a>e4te reli<iosa.
Na sia Ocide4talU a l4<%a ara>aica se di?%4di% lar<a>e4teU
ass%>i4do 4aN%elas re<i;es e 4aN%ele te>$o o >es>o $a$el N%e
ass%>e> e> 4ossos dias o ?ra4c3s e o i4<l3s.
O ara>aicoU e>bora ai4da %tiliLado e> certas re<i;esU 2ai cede4do
l%<ar ao OrabeU e corre o $eri<o de desa$arecer co>o l4<%a ?aladaU $ois
EoSe 1 ?alada so>e4te e> al<%>as $o2oa8;es da &ria. O ara>aico
desa$arece% sob o i>$acto c%lt%ral do <re<o e do lati>U SO N%e deixo% de
ser co4Eecido $elos crist9os.
:%e> co4Eece o Eebraico $ode co> ?acilidade ler e e4te4der o
ara>aicoU dadas as s%as >arca4tes se>elEa48as.
(s $artes do 6elEo Testa>e4to escritas e> ara>aico s9o as
se<%i4tesB
1Q ( ex$ress9o YFe<arV&aad%taY de C34esis 51B,DZ
#Q O 2erso de Fere>ias 10B11Z
5Q (l<%4s trecEos de Esdras ,B0 a -B10Z DB##V#-Z
,Q Partes do li2ro de Da4ielU e4tre os ca$t%los #B, a DB#0Z
,=
Histria do Texto Bblico
#Q 8%bai$!
( l4<%a Eebraica ?oi a l4<%a dos Hebre%s o% israelitas desde a s%a
e4trada e> Ca4a9. ( s%a ori<e> 1 basta4te >isteriosaU $orN%e al1> do
6elEo Testa>e4to s $oss%>os escassos doc%>e4tos $ara o se% est%do.
O >ais $ro2O2el 1 N%e o Eebraico te4Ea 2i4do do ca4a4e% e ?oi ?alado
$elos israelitas de$ois de s%a i4stala89o 4a Palesti4a.
( at%al escrita Eebraica PcEa>ada YEebraico N%adradoYQ 1 c$ia do
ara>aico e e4tro% e> %so $o%co a4tes da 4ossa eraU e> s%bstit%i89o ao
Eebraico arcaico.
Os Tar<%4s o de4o>i4a> de Yl4<%a sa<radaY PIsa. 17B10QZ e 4o
6elEo Testa>e4to 1 cEa>ado Ya l4<%a de Ca4a9Y o% a l4<%a dos S%de%s
PIsa. 5-B15U II Reis 10B#-V#0Q.
&al>o 11,B1 >ostra a <ra4de di?ere48a e4tre o Eebraico e o e<$cio.
Israel $or estar cercado de $o2os N%e ?ala2a> %>a l4<%a co<4ata ) o
ara>aico ) ?oi se esN%ece4do do EebraicoU at1 N%e este 2eio a exti4<%irV
se co>o l4<%a ?alada. Era ai4da a l4<%a de Fer%sal1> 4o te>$o de
Nee>ias P15B #,QU cerca de ,50 (.C.U >as >%ito a4tes do te>$o de
Cristo ?oi s%bstit%da $elo ara>aico.
O al?abeto Eebraico co4sta a$e4as de co4soa4tesU e> 4T>ero de ##.
O Eebraico 1 escrito da direita $ara a esN%erda co>o o Orabe e
al<%>as o%tras 14<%as se>ticas.
&%a estr%t%ra ?%4da>e4tal 1U co>o e> todas as l4<%as se>ticasU a
$ala2ra raiLU co>$osta de tr3s co4soa4tes. A %>a l4<%a basta4te
si>$lesU se%s >elEores co4Eecedores s%bli4Ea> se> Eesita89o a s%a
$obreLaU N%a4do co>$arado co> o <re<o o% co> l4<%as >oder4asU
co>o o i4<l3s e o $ort%<%3s.
De acordo co> a )e*uena Enciclodia Bblica o 2ocab%lOrio
Eebraico 4a Bblia co4ta co> a$e4as D.D0, 2ocOb%los di?ere4tes. (
(cade>ia do Idio>a Hebraico te> re<istrado o %so de cerca de 50.000
$ala2ras.
:%ase 49o $oss%i adSeti2os 4e> $ro4o>es $ossessi2osU $or1>U 1
rica e> ad21rbios. A %>a l4<%a N%ase i4di<e4te e> ter>os abstratos.
,-
Histria do Texto Bblico
:%ase se>$re os $ro4o>es $essoais s9o li<ados @s ?or>as 2erbais
co>o se ?osse> s%?ixos o% $re?ixos.
Co> raras exce8;es 49o ?aL %so de $ala2ras co>$ostas.
O al?abeto Eebraico $oss%i letras co> so4s be> $r$riosU $or isso
49o a$rese4ta> 4e4E%>a se>elEa48a co> o 4osso al?abeto. Os dois
exe>$los >ais caractersticos se e4co4tra> 4o Yale?Y e 4o YaWi4Y.
&e l4<%a 1 %> or<a4is>o 2i2o N%e se tra4s?or>aU o Eebraico N%ase
$ode a$rese4tarVse co>o exce89oU co>o co>$ro2a> os escritos de
'ois1s e de al<%4s $ro?etas >il a4os de$oisU c%Sas di?ere48as li4<]sticas
s9o i4si<4i?ica4tes. Este ?ato te> le2ado a Yalta crticaY a do<>atiLar N%e
os escritos do 6elEo Testa>e4to ?ora> $rod%Lidos 4%> es$a8o de te>$o
be> $eN%e4o.
&e%s $rocessos si4tOticos s9o >%ito si>$lesU %sa4do $o%co as
ora8;es s%bordi4adasU $re?eri4do se>$re as coorde4adasU N%ase se>$re
%4idas $ela co4S%489o YeY co>o i4e<O2el i4?l%34cia do Eebraico.
Os te>$os do 2erboU a exe>$lo do <re<oU i4dica> >ais o Yas$ectoY
da a89oU co4?or>e ela seSa >o>e4tI4eaU $rolo4<ada o% re$etida. Co>o
l4<%a se>tica 49o classi?ica os ?atos e> $assadosU $rese4tes e ?%t%rosU
>as e> realiLados o% de a89o acabada P$er?eitoQU e 49o realiLados o% de
a89o i4acabada Pi>$er?eitoQ.
>a das $ec%liaridades da l4<%a Eebraica co> res$eito ao siste>a
2erbal 1 estaB a si>$les troca de %> si4al 2ocOlico deter>i4a %>a
>%da48a 4as ?or>as 2erbais.
O &D(BCU 1 2ol%>eU $O<i4a #-U el%cida este as$ecto co> o
exe>$lo do 2erbo ca4tar N%e i4dicaria o 4osso $rese4teU $assado e ?%t%ro
$er>%ta4do s%as 2o<ais. O 2erbo escre2er e> Eebraico e2ide4cia este
$ri4c$io. Ele 1 ?or>ado $elas co4soa4tesB ^U tU b N%e $er>a4ece>
i42ariO2eis e> se% ?lexio4a>e4to.
\atab ) te> escrito
\etob ) escre2e o% escre2a
Pi>$erati2oQ
\oteb ) escre2e4do
\at%b ) estO escrito
\atob ) escre2er
,D
Histria do Texto Bblico
N9o $oss%i o 2erbo YterYU e4N%a4to o 2erbo YserY 1 ati2o e si<4i?ica
existir e?icaL>e4te.
:%a4do os S%de%s se4tira> N%e o Eebraico esta2a e> decl4io co>o
l4<%a ?aladaU e N%e s%a leit%ra correta ia $erderVseU criara> %> siste>a
de 2ocaliLa89o. Este trabalEo ?oi ?eito $elos >assoretasU $or isso o texto
Eebraico %sado EoSe cEa>aVse >assor1tico.
5Q 7%)! Bbli$!
Ceor<es (%Lo%U e> se% li2ro # )alavra de DeusU a?ir>aB
32 grego passa, com *ustia, por ser a mais bela lngua do mundo% )e
fato um dos instrumentos mais aperfeioados, dos mais delicados,
etremamente harmonioso, ao mesmo tempo que preciso e sutilssimo,
*amais for*ado pelos homens% / ao mesmo tempo o fruto e o instrumento do
g-nio grego, o g-nio da clare,a, da ordem e do equilbrio%3
Estas a?ir>a8;es se re?ere> >%ito >ais ao <re<o er%ditoU clOssicoU
do N%e ao <re<o coi43 do No2o Testa>e4to.
Co>o 1 do co4Eeci>e4to <eralU o No2o Testa>e4to ?oi escrito 4a
coi43U l4<%a 4a N%al ta>b1> ?oi trad%Lido o 6elEo Testa>e4to Eebraico
$elos &ete4ta. O ter>o coi43 si<4i?ica a l4<%a co>%> do $o2o e4tre os
a4os 550 (.C. e 550 (.D.
Co> exce89o da E$stola aos Hebre%s e da li4<%a<e> de +%cas
PE2a4<elEo e (tosQ N%e se e4co4tra> 4%> coi43 >ais literOrioU os o%tros
escritos $erte4ce> @ 14<%a >ais co>%> o% coi43 2%l<ar.
O i4si<4e er%dito C%sta2 (dol? Deiss>a44 ?oi N%e> $ri>eiro
>ostro% a ide4tidade do <re<o do No2o Testa>e4toU salie4ta4do N%e o
<re<o da Bblia era o coi43U e 49o o <re<o er%ditoU 4e> a cEa>ada
Yli4<%a<e> do Es$rito &a4toY ardorosa>e4te de?e4dida $or al<%4s
a%tores.
Caa$(%6(i$a6 1a Li')/a)%+ 1! N!v! T%6(a+%'(!
&e ?osse $oss2el caracteriLar o coi43U l4<%a e> N%e ?oi escrito o
No2o Testa>e4toU si4tetiLa4doVa e> %>a $ala2raU a >elEor seria
,0
Histria do Texto Bblico
Ysi>$li?ica89oY. Esta co4cl%s9o 1 ?acil>e4te ded%Lida est%da4doVlEe as
caractersticas.
1Q &%bstit%i89o dos casos $elas $re$osi8;esZ
#Q Te4d34cia $ara si>$li?icar a >or?olo<ia e a si4taxeZ
5Q so escasso de ora8;es s%bordi4adasU te4do $re?er34cia $elas
coorde4adas li<adas $ela co4S%489o YeYZ
,Q Eli>i4a89o do d%al e %so $arci>o4ioso do >odo o$tati2oU
a$arece4do a$e4as -D 2eLes 4o No2o Testa>e4toZ
=Q so >ais ?reN]e4te do arti<oZ
-Q &i>$li?ica89o das riN%ssi>as ?or>as 2erbais do <re<o clOssicoZ
DQ '%da48a de se4tido de >%itas $ala2ras do <re<o clOssicoU $or
i4?l%34cia reli<iosaU tais co>oB batiLarU S%sti8aU <ra8aU a>orU <lriaU
car4eU cr%LU >%4doU crerU es$ritoU cOliceU diaU etc.Z
0Q (s ?or>as di>i4%ti2as se tor4a> >ais co>%4sZ
7Q E>$re<o >ais <e4eraliLado de co4str%8;es $eri?rOsticas 4os
2erbosZ
10Q Os adSeti2os s9o >ais %sados 4o <ra% s%$erlati2o do N%e 4o
co>$arati2oZ
11Q Pre?er34cia $ela orde> >ais diretaU $ois 4o <re<o clOssico
$redo>i4a a orde> i42ersaZ
1#Q E>$re<o ?reN]e4te dos $ro4o>es s%SeitosU e> casos
dis$e4sO2eisU $or estare> eles s%be4te4didos 4as desi434cias 2erbaisZ
15Q Id34tico 2alor ?o41tico $ara as 2o<ais <re<asZ
1,Q E>$re<o de 2Orios lati4is>osU tais co>oB le<i9oU ce4t%ri9oU
de4OrioU colG4ia e ?la<eloZ
1=Q so ?reN]e4te do $rese4te Eistrico 4as 4arrati2asZ
1-Q ($areci>e4to <e4eraliLado da $arataxeU co> $reS%Lo da
Ei$otaxe. Parataxe 1 %>a co4str%89o >ais si>$les da ?raseU co>o as
ora8;es coorde4adasU e4N%a4to a Ei$otaxe 1 >ais co>$lexaU isto 1U
?or>ada de ora8;es s%bordi4adas.
,7
Histria do Texto Bblico
1DQ so de $ala2ras N%e s9o e>$r1sti>os diretos do ara>aicoU a
exe>$lo deB <ee4aU Eli EliU Hosa4aU litstrotos P<abatOQU &at9U Talita
c%>iU RabiU 'ara4ataZ
10Q FreN]34cia de Eebras>osU sobret%do 4a si4taxeU ?astidioso
e>$re<o da co4S%489o YeYU $ois esta $artc%la a$arece >%ito 4o No2o
Testa>e4toU e> ex$ress;es co>o estasB Ye ele ?alo% diLe4doYU Ye disseYU
Ye aco4tece% N%eY. (s ?rasesB YFilEos da l%LXZ Y?ilEos da $erdi89oY s9o
e>i4e4te>e4te se>ticas.
:%a4to @ li4<%a<e> dos escritores do No2o Testa>e4to Ea2eria
>%ito N%e diLerU >as ?iN%e>os so>e4te co> as se<%i4tes obser2a8;esB
($e4as Hebre%sU +%cas e al<%4s trecEos de Pa%lo s9o escritos 4%>
estilo >ais literOrio.
O 2ocab%lOrio >ais rico 49o 1 o de Pa%loU >as si> o de +%casU N%e
e>$re<a #=0 $ala2ras 4o2as 4o E2a4<elEo eU >ais o% >e4os =00U e>
(tos.
&e a li4<%a<e> >ais $olida e >ais er%dita 1 a de +%casU a >ais
$obre e >e4os a$ri>oradaU N%a4to ao estiloU 1 a de 'arcos e a de Fo9oU
es$ecial>e4te 4o ($ocali$se.
O do%tor Be4edito P. Bitte4co%r 4o li2ro % +ovo ,estamentoU
$O<i4a -DU cEa>aV4os a ate489o $ara a li4<%a<e> $o%co a$ri>orada do
($ocali$seU o4de EO 2iola8;es ?la<ra4tes dos corretos cI4o4es da
<ra>Otica.
=0
Histria do Texto Bblico
ORI7EM DA ESCRITA LI<ROS PRIMITI<OS
Te> sido di?cil deter>i4ar co> exatid9oU o4deU co>o e N%a4do a
escrita te2e a s%a ori<e>. ( escrita se ori<i4o% N%a4do o ser E%>a4o
se4ti% a 4ecessidade de <%ardar se%s ?eitos $ara N%e a $osteridade os
co4Eecesse.
( escrita $ri>iti2a ?oi $icto<rI>ica o4de ?i<%ras re$rese4ta2a>
obSetos. +o<o a se<%ir a$arece a ideo<rI>icaU assi> cEa>ada $elo ?ato
das ?i<%ras re$rese4tare> id1ias. N%> terceiro estO<io a$arece o
?o4o<ra>a ) ?i<%ras re$rese4ta4do so4s.
Dos $o2os a4ti<osU os dois N%e >ais se destacara>U 4o
dese42ol2i>e4to da escritaU ?ora> os babilG4icos e os e<$cios. Cada %>
destes te2e a s%a destacada e $artic%lar escritaB os babilG4icos criara> a
escrita c%4ei?or>eU assi> de4o>i4ada $or co4sistir de $eN%e4as c%4EasU
?eitas es$ecial>e4te e> $edrasZ e4N%a4to os e<$cios %sa2a> $eN%e4as
?i<%ras $ara re$rese4tar obSetos e id1iasU os ?a>osos Eier<li?os. (
Eistria 4os relata N%e a deci?ra89o dessas escritas exi<i% >%ito es?or8o e
co4ce4tra89o. ( escrita c%4ei?or>e ?oi deci?rada $elo o?icial i4<l3s
He4riN%e Ra_li4so4U a$s 10 a4os de labores i4te4sos. :%a4to @ escrita
Eiero<l?icaU todos sabe>U N%e ?oi CEa>$ollio4U o 4otO2el e<i$tlo<o
?ra4c3sU o $ri>eiro a des2e4darVlEe os >ist1rios.
A E6$i(a C/'%i-!+%
34 princpio, certa espcie de marca representava uma palavra inteira,
ou uma combina1o de palavras% )esenvolvendo'se a arte de escrever,
passou a haver OmarcasO que representavam partes de palavras, ou slabas%
Cra este o g-nero de escrita em uso na #abilLnia no alvorecer do perodo
hist"rico% 9avia mais de ?HH marcas diferentes, com umas JH%HHH
combinaes% :eralmente, essas marcas se fa,iam em ti*olos ou placas de
barro macio ;midoA, medindo de N a ?H centmetros de comprimento, uns
dois teros de largura, e escritos de ambos os lados0 depois eram secados
ao sol ou co,idos no forno% &or meio dessas inscries cuneiformes, em
=1
Histria do Texto Bblico
placas de barro, que chegou at n"s a vasta literatura dos primitivos
babilLnios%3 ;Manual Bblico, p% P?A%
Oi)%+ 1! Al-ab%(!
Te> sido %> ass%4to basta4te co4tro2ertido a ori<e> do al?abeto.
E> <eral se aceita N%e o al?abeto de ## letras ?oi i42e4tado $elos
?e4cios e $or eles le2ado aos <re<os e de$ois aos lati4os.
(t1 EO $o%co a?ir>a2aVse N%e a descoberta do al?abeto ti4Ea sido
$elos s1c%los .II o% .I (.C.U se4do este ar<%>e4to a$rese4tado $ara
$ro2ar N%e 'ois1s 49o $odia ter escrito o Pe4tate%coU 2isto N%e e> se%
te>$o 49o ti4Ea> ai4da i42e4tado a arte de escre2er.
Ira '. Price 4o li2ro ,he #ncestr- o( %ur English BibleU $O<i4a 15U
escre2e%B Y( escrita 1 >%ito a4ti<a 4a Palesti4a. . . O trabalEo dos
arN%elo<os 4os >ostra >%itos exe>$los de escrita a4tes de 'ois1sY.
Esca2a8;es arN%eol<icas e> r t3> $ro2ado N%e (bra9o era
cidad9o de %>a >etr$ole alta>e4te ci2iliLada. Nas escolas de r os
>e4i4os a$re4dia> leit%raU escritaU arit>1tica e <eo<ra?ia.
Tr3s al?abetos ?ora> descobertosB S%4to do &i4aiU e> Biblos e e>
Ras &Ea>raU N%e s9o be> a4teriores ao te>$o de 'ois1s P1.=00 (.C.Q.
Est%diosos >oder4osU baseados e> e2id34cias irre?%tO2eisU s%ste4ta>
N%e 'ois1s escolEe% a escrita ?o41tica $ara escre2er o Pe4tate%co. O
arN%elo<o J. F. (lbri<Et dato% esta escrita de i4cio do s1c%lo .6
(.C. Pte>$o de 'ois1sQ. I4teressa4te 1 4otar N%e esta escrita ?oi
e4co4trada 4o l%<ar o4de 'ois1s recebe% a i4c%>b34cia de escre2er
se%s li2ros. E> Hxodo 1DB1, e4co4tra>os a orde> di2i4a $ara N%e
'ois1s escre2esse 4%> li2ro.
NoteVse ai4da a ?rase de 'erril 4<er sobre a escrita do (4ti<o
Testa>e4toB
34 coisa importante que )eus tinha uma lngua alfabtica simples,
pronta para registrar a divina revela1o, em ve, do difcil e incLmodo
cuneiforme de #abilLnia e 4ssria, ou o compleo hier"glifo do Cgito%3
=#
Histria do Texto Bblico
&obre o $roble>a de 'ois1s ter escrito o% 49o se%s li2ros 2ale
acresce4tar o N%e escre2e% o Dr. Re4ato Ober<B
32s primeiros livros da #blia a serem escritos foram os que compem
o &entateuco e o de B", sendo a autoria deles atribuda a 6oiss pela
tradi1o *udaica que, por sua ve,, aceita sem contesta1o por grande
nmero de crist1os% 2 Talmude #abilLnico afirma que O6oiss escreveu o
seu pr"prio livro e as passagens e respeito de #ala1o e B"O% ;5)4#., vol% <<<,
p% PQJA%
Co>o 2i>osU 4e> todos aceita> 'ois1s co>o se4do o real a%tor
destes li2rosU es$ecial>e4te o de F. Os N%e o ?aLe>U d9o F co>o te4do
sido o $ri>eiro dos li2ros escritosU e 'ois1s o teria ?eito N%a4do
$astorea2a os reba4Eos do se% so<ro 4as ca>$i4as de 'idi9U a$s ter
?%<ido do E<ito. Os ci4co li2ros N%e co>$;e> o Pe4tate%co ?ora>
escritos $osterior>e4te. Os N%e 49o aceita> esta teseU SO escre2era>
>%ito a res$eito do ass%4toU $roc%ra4do arraLoar co> ar<%>e4tos os
>ais 2ariadosU i4cl%si2e a di?ere48a de estilo e4tre os li2ros e at1 de4tro
de cada %> deles. . . .
> dos ar<%>e4tos >ais ?ortesU $or1> se49o o >ais ?orte de todosU
?oi o N%e co>e8o% a do>i4ar desde o ?i> do Tlti>o N%artel do s1c%lo
$assadoU N%a4do JellEa%se4U $ro?essor da 4i2ersidade de Crei?s_aldU
cEe<o% a a?ir>ar N%e se ?osse t9oVso>e4te $oss2el saber N%e 'ois1s
$%desse escre2erU seria ridc%lo 49o aceitOVlo. E2ide4te>e4teU se<%4do
t%do o N%e se co4Eecia at1 e4t9oU N%a4do as $ri>eiras <ra4des
descobertas arN%eol<icas co>e8ara> a e>$ol<ar o >%4do e N%a4do se
diLia N%e t%do te> de ser decidido $ela raL9oU ti4EaVse co>o certo N%e a
i42e489o do 4osso al?abeto se de2ia aos ?e4cios N%e o ti4Ea> criado 4o
a?9 de ?acilitar s%as tra4sa8;es co>erciais $elo >%4do todo. Foi e4t9o
N%e a deci?ra89o dos Eier<li?os ?eita $or CEa>$ollio4 re2elo% o
co4teTdo de %>a s1rie e4or>e de doc%>e4tos co> si4ais tidos $or
>%itos co>o decora89o e >isticis>o reli<iosoU e c%So co4teTdo eraU at1
e4t9oU desco4Eecido co>$leta>e4te. Ora se4do o al?abeto i42e4tado
$elos ?e4ciosU c%Sa exist34cia ?oi be> $osterior @ de 'ois1sU e se as
escritas a4terioresU Eier<li?os e c%4ei?or>esU ?ora> a$e4as deci?radas
=5
Histria do Texto Bblico
4o s1c%lo $assadoU co>o $oderia 'ois1s ter escrito aN%eles li2rosM &e o
ti2esse ?eitoU s o $oderia ?aLer e> Eier<li?osU l4<%a 4a N%al a $r$ria
Bblia diL N%e 'ois1s era $erito P(tos DB##Q eU 4este caso elaU a Bblia do
6elEo Testa>e4toU teria ?icado desco4Eecida $or 4s at1 CEa>$ollio4[
Da a ?rase de JellEa%se4.
(co4teceU $or1>U N%e 4o $ri4c$io do s1c%lo .. o%U >ais
$recisa>e4teU 4os a4os de 170, e 170=U &ir Fli4ders PetrieU ?aLe4do
esca2a8;es 4a Pe44s%la do &i4aiU $atroci4adas $ela Escola BritI4ica de
(rN%eolo<ia 4o E<itoU descobri% al<%>as i4scri8;es >%ito di?ere4tes do
c%4ei?or>e >asU e>bora a$are4tasse> al<%>a se>elEa48a co> o
Eier<li?oU 49o o era>U e> absol%to. O caso des$erto% e4or>e i4teresse
e4tre os N%e c%ida2a> do ass%4toU es$ecial>e4te N%a4do co>e8ara> a
a$arecer >ais 2asos e stracos Pcacos de 2asos co> i4scri8;esQ
$ortadores de si4ais id34ticosU e> o%tros l%<ares 4a Palesti4a. Para
e4c%rtar a EistriaU os est%dos N%e arN%elo<os ?a>osos co>oU i4cl%si2eU
J. F. (llbri<Et ?iLera>U el%cidara> co>$leta>e4te o caso e EoSe se sabe
$er?eita>e4te N%e os si4ais descobertos $or Fli4ders Petrie $erte4ce> @
escrita cEa>ada de $rotoV?e4ciaU $rotoVsi4atica o% ca4a4ita e . . . era
al?ab1tica[ Co> esta descobertaU a ori<e> do 4osso al?abeto se
tra4s$orta2a da 1$oca dos ?e4cios $ara a dos se%s a4tecessoresU s1c%los
a4tesU os ca4a4itas N%e 2i2era> 4o te>$o de 'ois1s e a4tes dele. Fora>
estes a4te$assados dos Fe4cios N%e si>$li?icara> a escritaU $assa4do a
%sar o al?abeto e> l%<ar dos Eier<li?osU isto 1U si4ais N%e re$rese4ta>
so4s ao i421s de si4ais N%e re$rese4ta> id1ias. Para 4sU $or1>U ass%>e
i>$ortI4cia i<%al>e4te <ra4de o ?ato de estes ca4a4itasU i42e4tores da
escrita al?ab1ticaU sere> S%sta>e4te os da re<i9o o4de 'ois1s $astorea2a
as o2elEas do se% so<ro. Co421>U $orta4to N%e os co4Ee8a>os %>
$o%co >ais.
( $artir da .II di4astiaU os e<$cios co>e8ara> a ex$lorar as >i4as
de cobre e t%rN%esa da re<i9o do &i4aiU e %>a das >aiores delas ?ica2a
e> &erabitelV^Eade4U a cerca de oite4ta N%ilG>etros do tradicio4al
'o4te &i4aiU o4de ?ora> dados os DeL 'a4da>e4tos. E> ter>os de
=,
Histria do Texto Bblico
Sor4adaU esta re<i9o dista2a cerca de tr3s dias de 2ia<e> do E<ito. Neste
local trabalEa2a> $ara os e<$cios >%itos se>itas N%e $ratica2a> %>a
reli<i9o >%ito se>elEa4te @ dos israelitasU tal co>o $Gde ser obser2ado
$elos restos deixados $or eles e descobertos $elos arN%elo<os. Esta
re<i9o era a >es>a 4aN%ele te>$o co4Eecida ta>b1> $elo 4o>e de
XTerra de 'idi9XU $ara o4de 'ois1s ?%<i% da $rese48a de De%s PHxo. #B1=Q.
Co> estas descobertasU $erdera> s%a raL9o de ser >%itos dos ar<%>e4tos
co4trOrios @ Bblia ?eitos $ela Crtica HistricaU $orN%e se 2eri?ico% N%e a
Eistria bblica daN%ele $erodo $asso% a ser $er?eita>e4te co>$ree4s2el
de4tro dos cost%>es da 1$ocaU i4cl%si2e a boa co42i234cia de 'ois1s
co> o sacerdote FetroU c%Sas reli<i;es era> ?%4da>e4tal>e4te as >es>as.
Ora 2i2e4do 'ois1s N%are4ta a4os 4esta re<i9oU 1 b2io N%e to>o%
co4tato co> a escrita r%de daN%ele $o2oU 2i% 4ela a escrita do ?%t%ro e
$asso% a %sOVla $or d%as <ra4des raL;es N%e teria S%l<ado decisi2asB a
$ri>eira ?oi a i>$ress9o <ra4diosa N%e te2e de %sar %>a l4<%a
al?ab1tica $ara se%s escritos e N%e se co>$%4Ea a$e4as de 2i4te e dois
si4ais basta4te si>$les co>$arados co> os ideo<rO?icos N%e a$re4dera
4as Escolas do E<itoZ a o%tra teria sido o ?ato de co>$ree4der N%e esta2a
escre2e4do $ara se% $r$rio $o2oU c%Sa ori<e> era se>ita co>o a dos
Eabita4tes da terra o4de 2i2iaU te4do estes %>a reli<i9o id34tica @ dos
$ri>eirosU a>basU $or1>U det%r$adas $elas i4?l%34cias $a<9s e ori%4das
do $ecadoZ se%s leitores seria> Eo>e4s e >%lEeresU >o8os e >o8as do
$o2oU es$ecial>e4te israelitas N%eU 49o se4do 2ersados e> Eier<li?os $or
ca%sa da s%a $osi89o de escra2os 4o E<itoU a$re4dera> co> >%ito >ais
?acilidade os $o%cos e si>$les si4ais al?ab1ticos N%e re$rese4ta2a> so4s do
N%e os i4T>eros e co>$licados Eier<li?os N%e re$rese4ta2a> id1ias. . .
( ?rase de JellEa%se4U se tida $or 2erdadeira $elos se%s disc$%los
a4tes das descobertas de &ir Fli4ders PetrieU de2eria ser res$eitada $or
eles >es>os de$ois delasU e se%s se<%idores de2eria> $assar a aceitarU
se> >ais co4testa8;esU a a%toria >osaica destes li2ros.Y PR%vi6(a
A1v%'(i6(aU a<osto de 1700U $$. 15 e 1,Q.
==
Histria do Texto Bblico
Ma(%iai6 U6a1!6 Paa E6$%v%
&e4do N%e o $a$el s co>e8o% a ser %sado 4a E%ro$a $or 2olta do
d1ci>o s1c%lo (.D.U a4tes disso era> %sados os se<%i4tes >ateriais $ara
escre2erB blocos de barroU ossosU $edrasU tiSolos de barroU co%roU 2Orios
>etaisU tab%i4Eas cobertas de cera o% <essoU straco Pcacos de 2asos de
barroQU $a$iros e $er<a>i4Eos. Os >%se%s do 6elEo '%4do est9o
re$letos destes i4ci$ie4tes >ateriais de escrita. Dos escritos e> blocos de
$edra EO doc%>e4tos N%e se tor4ara> ?a>osos $ela a4ti<%idade e
co4teTdo. De4tre estes se destaca>B o Cdi<o de Ha>%rObiU a Pedra de
RosetaU a Pedra 'oabita e a Pedra de &ilo1.
&e<%e>Vse as s4teses dos dois >ais ?a>osos blocos de $edra
a$rese4tados $or H. H. HalleW e> se% 'a4%al BblicoU $$. =0 a =,.
C,1i)! 1% 8a+/abi
YFoi esta %>a das >ais i>$orta4tes descobertas arN%eol<icas N%e
SO se ?iLera>. Ha>%rObiU rei da cidade de BabilG4iaU c%Sa data $arece ser
1D7#V1D=0 a.C.U 1 co>%>e4te ide4ti?icado $elos assirilo<os co> o
Y(4ra?elY de C34. 1,U %> dos reis N%e (bra9o $erse<%i% $ara libertar +.
Foi %> dos >aiores e >ais c1lebres dos $ri>iti2os reis babilG4ios. FeL
se%s escribas coli<ir e codi?icar as leis do se% rei4oZ e ?eL N%e estas se
<ra2asse> e> $edras $ara sere> eri<idas 4as $ri4ci$ais cidades. >a
dessas $edras ori<i4al>e4te colocada 4a BabilG4iaU ?oi acEada e> 170#U
4as r%4as de &%sa Ple2ada $ara lO $or %> rei ela>itaU N%e saN%eara a
cidade de BabilG4ia 4o s1c%lo 1# a.C.Q $or %>a ex$edi89o ?ra4cesa
diri<ida $or '. F. de 'or<a4. (cEaVse EoSe 4o '%se% do +o%2reU e>
Paris. TrataVse de %> bloco li4da>e4te $olido de d%ro e 4e<ro dioritoU de
# > -0 c> de alt%raU -0 c> de lar<%raU >eio >etro de es$ess%raU %>
ta4to o2al 4a ?or>aU bela>e4te talEada 4as N%atro ?acesU co> <ra2a8;es
c%4ei?or>es da l4<%a se>itoVbabilG4ica Pa >es>a N%e (bra9o ?ala2aQ.
Co4sta de %>as ,.000 li4EasU eN%i2ale4doU N%a4to @ >at1riaU ao 2ol%>e
=-
Histria do Texto Bblico
>1dio de %> li2ro da BbliaZ 1 a $laca c%4ei?or>e >ais exte4sa N%e SO se
descobri%. Re$rese4ta Ha>%rabi recebe4do as leis das >9os do reiVsol
CEa>OsB leis sobre o c%lto dos de%ses dos te>$losU a ad>i4istra89o da
S%sti8aU i>$ostosU salOriosU S%rosU e>$r1sti>os de di4EeiroU dis$%tas sobre
$ro$riedadesU casa>e4toU sociedade co>ercialU trabalEo e> obras
$TblicasU ise489o de i>$ostosU co4str%89o de ca4aisU a >a4%te489o dos
>es>osU re<%la>e4to de $assa<eiros e ser2i8o de tra4s$orte $elos ca4ais
e e> cara2a4asU co>1rcio i4ter4acio4al e >%itos o%tros ass%4tos.
Te>os a %> li2roU escrito e> $edraU 49o %>a c$iaU >as o $r$rio
a%t<ra?o ori<i4alU ?eito 4os dias de (bra9oU ai4da existe4te EoSe $ara
teste>%4Ear 49o s a ?a2or de %> siste>a be> dese42ol2ido de
S%ris$r%d34ciaU se49oU ta>b1>U do ?ato de N%e SO 4os dias de (bra9o a
ca$acidade literOria do Eo>e> Ea2ia ati4<ido %> <ra% 4otO2el de
adia4ta>e4to.Y
A P%1a 1% R!6%(a
YA a cEa2e da l4<%a e<$cia a4ti<a. ( l4<%a da a4ti<o E<ito era
Eiero<l?icaU escrita de ?i<%rasU %> s>bolo $ara cada $ala2ra. Pelo a4o
D00 a.C. %>a ?or>a >ais si>$les de escrita e4tro% e> %soU cEa>ada
Xde>ticaXU >ais a$roxi>ada do siste>a al?ab1ticoU e N%e co4ti4%o%
co>o l4<%a do $o2o at1 aos te>$os dos ro>a4os. No =c s1c%lo d.C.
a>bas cara> e> des%so e ?ora> esN%ecidas. De sorte N%e tais i4scri8;es
se tor4ara> i4i4teli<2eisU at1 N%e se acEo% a cEa2e de s%a trad%89o. Essa
cEa2e ?oi a Pedra de Roseta.
(cEo%Va '. Bo%ssardU %> dos sObios ?ra4ceses N%e aco>$a4Eara>
Na$ole9o ao E<ito P1D77QU 4%>a cidade sobre a ?oL >ais ocide4tal do
NiloU cEa>ada Roseta. E4co4traVse EoSe 4o '%se% BritI4ico. A de
<ra4ito 4e<roU cerca de 1U50 > de alt%raU 00 c> de lar<%raU 50 c> de
es$ess%raU co> tr3s i4scri8;esU %>a aci>a da o%traU e> <re<oU e<$cio
de>ticoU e e<$cio Eiero<l?icoU O <re<o era co4Eecido. Trata2aVse de
%> decreto de Ptolo>e% 6U E$?a4esU ?eito e> 17- a.C. 4as tr3s l4<%as
=D
Histria do Texto Bblico
%sadas e4t9o e> todo o $asU $ara ser colocado e> 2Orias cidades. >
sObio ?ra4c3sU de 4o>e CEa>$ollio4U de$ois de N%atro a4os P1010V##Q de
trabalEo >etic%loso e $acie4teU co>$ara4do os 2alores co4Eecidos das
letras <re<as co> os caracteres e<$cios desco4EecidosU co4se<%i%
desli4dar os >ist1rios da l4<%a e<$cia a4ti<a.Y
Pa"i!
O $a$iro se destaca co>o o $ri4ci$al >aterial a4ti<o %sado $ara
escre2er.
Pla4ta ori<i4Oria do E<itoU >%ito co>%> 4as >ar<e4s lodosas do
NiloU e %sada ab%4da4te>e4te 4a $re$ara89o de %>a es$1cie de $a$el.
Ele s cresce e> terre4os ala<adi8osU $or isso e> F 0B11 EO a se<%i4te
$er<%4taB Pode o $a$iro crescer se> lodoM
Nor>al>e4te se escre2ia s de %> lado do $a$iro e as ?olEas >ais
lo4<as era> e4roladas. Estes rolos recebia> o 4o>e de 2ol%>esU $ala2ra
do lati> ) 2ol2ere N%e si<4i?ica e4rolar.
Os e<$cios <%arda2a> ciosa>e4te o se<redo da $re$ara89o do
$a$iro $ara a escrita. No s1c%lo 6I a.C. co>e8ara> a ex$ortOVlo $ara a
Cr1cia e de$ois $ara o%tros $o2os N%e Eabita2a> 4as >ar<e4s do
'editerrI4eoU o4de se crio% %> i>$orta4te co>1rcio desta
es$ecialidadeU >or>e4te 4a cidade da Biblos.
:%e> EoSe cEe<a ao CairoU ca$ital do E<itoU $ode 2isitarU @s
>ar<e4s do rio Nilo %> 4a2ioVescolaU o4de se $re$ara o $a$iro co>
?i4alidades c%lt%rais e t%rsticasU >as 49o co>erciais.
,he Interreter.s Dictionar- o( the BibleU 2ol. 5U $. -,7U diL o
se<%i4te sobre o $a$iroB
YO $a$elU $ala2ra deri2ada de $a$iroU era $re$arado de ?i4as ?aixas
da $arte i4terior da ?olEa do $a$iro arra4Sadas 2ertical>e4teU co> o%tra
ca>ada a$licada EoriLo4tal>e4te e> ci>a. > adesi2o era e>$re<ado
PPl4io diL N%e era O<%a do Nilo[Q e $ress9o a$licada $ara li<OVlas
=0
Histria do Texto Bblico
?or>a4do %>a ?olEa. ($s secarU era $olida co> i4str%>e4tos de co4cEa
o% $edraZ de$ois as ?olEas era> atadasU ?or>a4do rolos.Y
P%)a+i':!
( $re$ara89o do $er<a>i4Eo $ara receber a escrita te> %>a
i4teressa4te Eistria. De acordo co> a Histria Nat%ral de Pl4ioU o
6elEo P+i2ro .IIIU ca$t%lo ..IQU ?oi o rei E%>e4e de P1r<a>oU %>a
cidade da sia 'e4orU N%e> $ro>o2e% a $re$ara89o e o %so do
$er<a>i4Eo. Este rei $la4eSo% ?%4dar %>a biblioteca e> s%a cidadeU N%e
se ri2aliLasse co> a ?a>osa biblioteca de (lexa4dria. Esta a>bi89o 49o
a<rado% a Ptolo>e% do E<itoU N%e i>ediata>e4te $roibi% a ex$orta89o
de $a$iro $ara P1r<a>o. Esta $roibi89o ?or8o% E%>e4e a $re$arar $eles
de car4eiro o% o2elEa $ara receber a escritaU da4doVlEe o 4o>e do l%<ar
de ori<e> ) $er<a>i4Eo. O $er<a>i4Eo era >%ito s%$erior ao $a$iroU
$or ca%sa da >aior d%rabilidade. Os $ri4ci$ais >a4%scritos bblicos
est9o escritos e> Per<a>i4Eos. Pa%lo 4a s%a II E$stola a Ti>teo P,B15Q
ro<a ao So2e> >i4istro $ara N%e lEe tro%xesse os $er<a>i4Eos. E>
<re<o a $ala2ra 49o 1 $er<a>i4Eo >as >e>bra4a.
O $er<a>i4Eo co4ti4%o% a ser %sado at1 o ?i> da Idade '1dia
N%a4do o $a$el i42e4tado $elos cEi4eses e i4trod%Lido 4a E%ro$a $elos
co>ercia4tes Orabes tor4o%Vse $o$%larU s%$la4ta4do todos os o%tros
>ateriais da escrita. Os S%de%s era> basta4te c%idadosos co> a
$re$ara89o de >a4%scritos desti4ados a receber os escritos sa<radosU
exi<i4do N%e a $ele ?osse de a4i>al li>$o e $re$arada $or %> S%de%.
Pali+"6%6(!
E> 2irt%de de crises eco4G>icas o $er<a>i4Eo tor4a2aVse >%ito
caroU era e4t9o ras$adoU la2ado e %sado 4o2a>e4te. Estes >a4%scritos
era> cEa>ados $ali>$sestos Pdo <re<o $ali4 ` de 4o2o e $sesto `
ras$adoQ.
=7
Histria do Texto Bblico
> ?a>oso >a4%scrito ) o Cdice E?rai>ita estO escrito e> %>
$ali>$sesto. Por >eio de rea<e4tes N%>icos e raios %ltra2ioletas er%ditos
t3> co4se<%ido ?aLer rea$arecer a escrita $ri>iti2a desses $ali>$sestos.
Dos #=0 >a4%scritos %4ciais co4Eecidos EoSeU do No2o Testa>e4toU =#
s9o $ali>$sestos.
F!+a(! 1!6 Liv!6
O li2roU atra21s da s%a lo4<a exist34ciaU a$rese4to% d%as ?or>as
be> disti4tasB o rolo e o cdice.
IQ Rolo
E4tre o $o2o S%de%U be> co>o 4o >%4do <re<oVlati4oU os li2ros
era> 4or>al>e4te $%blicados e> ?or>a de %> rolo ?eito de $a$iro o%
$er<a>i4Eo. For>a2aVse o rolo coloca4do 2Orias ?olEas de $a$iro o%
co%ro %>a ao lado da o%tra. O ta>a4Eo >1dio de %> rolo e4tre os
<re<os era de 11 >etros. (l<%4s rolos cEe<ara> a ter o co>$ri>e4to de
50 >etros. O >aior rolo de $a$iroU co4EecidoU 1 %>a crG4ica do rei
e<$cio Ra>s1s IIU co> a exte4s9o de ,0 >etrosU co4Eecido co>o o
Pa$iro Harris. O co>$ri>e4to >1dio de %> rolo bblico esta2a e4tre 7 e
11 >etros. +i2ros lo4<os co>o ReisU CrG4icas e Isaas era> di2ididos
e> dois rolos. Os dois >aiores li2ros do No2o Testa>e4toU +%cas e
(tosU cada %> $ree4cEeria %> rolo de >ais o% >e4os 10 >etros de
co>$ri>e4to.
O >a4%seio de %> rolo era >ais di?cil do N%e o de %> li2ro at%alU
$orN%e o leitor 4ecessita2a e>$re<ar as d%as >9osU %>a $ara dese4rolOV
lo e a o%tra $ara e4rolOVlo. (l1> dissoU as co>%4idades crist9s
$ri>iti2asU e> bre2e descobrira> N%e era di?cil e4co4trar es$ec?icos
t$icos das escrit%ras 4%> rolo. Dia4te dessas di?ic%ldadesU o e4<e4Eo
E%>a4o idealiLo% o li2ro 4os >oldes e> N%e o te>os EoSe. Estes li2ros
e> se%s $ri>rdios era> cEa>ados cdices.
-0
Histria do Texto Bblico
IIQ Cdices
( $ala2ra cdice 2e> do lati> YcodexYU N%e desi<4a2a $ri>iti2a>e4te
%> bloco de >adeira cortado e> 2Orias ?olEas o% tabletes $ara escre2er. O
cdice era ?or>ado de 2Orias ?olEas de $a$iro o% $er<a>i4Eo sobre$ostas e
cost%radas. Estes cdices co>e8ara> a s%bstit%ir os $ri>iti2os rolos 4o
se<%4do s1c%lo (.D. ( a?ir>ati2a de N%e as co>%4idades crist9sU co>e8ara>
a %sar os cdices 4as i<reSasU $ara di?ere48ar dos rolosU %sados 4as si4a<o<asU
$ode ser 2erdadeiraU le2a4doVse e> co4ta o se<%i4te. Dos ,D- >a4%scritos 49o
crist9os descobertos 4o E<itoU co$iados 4o se<%4do s1c%lo (.D.U 7Dd est9o 4a
?or>a de rolo. E> co4tra$artidaU dos 111 >a4%scritos bblicos crist9os dos
$ri>eiros , s1c%los da Era Crist9U 77 est9o 4a ?or>a de cdice.
(s 2a4ta<e4s dos cdices sobre os rolosU 4o caso dos >a4%scritos
bblicosU s9o e2ide4tes $elas se<%i4tes raL;esB
1Q Per>itia N%e os N%atro E2a4<elEosU o% todas as E$stolas
$a%li4as se acEasse> 4%> li2roB
#Q Era be> >ais ?Ocil o >a4%seio do li2roZ
5Q (da$ta2aVse >elEor $ara receber a escrita de a>bos os ladosU
baixa4do assi> o c%sto do li2roZ
,Q ( $roc%ra de deter>i4adas $assa<e4s era >ais rO$ida.
Ti"!6 1% E6$i(a
Na a4ti<%idade Ea2ia dois ti$os disti4tos de escrita e> <re<oB
IQ O c%rsi2oU escrita rO$idaU e>$re<ado e> escritos 49o literOriosU
tais co>oB cartasU $edidosU recibos. Neste ti$o de escrita era> co>%4s as
co4tra8;es e abre2ia8;es.
IIQ O %4cialU %sado >ais e> obras literOriasU caracteriLa2aVse $or
sere> as letras >aiores e se$aradas %>as das o%tras. (sse>elEarVseVia>
@s 4ossas letras >aiTsc%las.
Os >a4%scritos bblicos a$rese4ta> estes dois ti$os de escritaU
$or1>U 49o 4os de2e>os esN%ecer N%e os $ri4ci$ais se e4co4tra> e>
letras %4ciais.
-1
Histria do Texto Bblico
No i4cio do s1c%lo I. (.D.U Eo%2e %>a re?or>a 4a >a4eira de
escre2er e %>a escrita co> letras $eN%e4asU cEa>adas >i4Tsc%lasU era
%sada 4a $rod%89o de li2ros. +etras >i4Tsc%lasU eco4o>iLa4do te>$o e
>aterialU ?aLia> co> N%e os li2ros ?icasse> >ais baratos e $%desse> ser
adN%iridos $or >aior 4T>ero de $essoas.
Nos >a4%scritos bblicos $ri>iti2osU 4or>al>e4teU 4e4E%> es$a8o
era deixado e4tre as $ala2ras e at1 o s1c%lo 6III a $o4t%a89o era
escassa>e4te %sada. De acordo co> F. (4<%s e> Histria, Doutrina e
Interreta!"o da BbliaU 6olU IU $. 57U so>e4te 4o s1c%lo 6III 1 N%e
?ora> i4trod%Lidos 4os >a4%scritos al<%4s si4ais de $o4t%a89o e 4o
s1c%lo I. i4trod%Lira> o $o4to de i4terro<a89o e a 2r<%la. &e4tidos
disti4tos t3> s%r<idoU N%a4do %>a si>$les 2r<%la 1 >%dada de l%<arU
co>o se e2ide4cia da leit%ra da co4Eecida $assa<e>B YE> 2erdade te
di<o EoSeU co>i<o estarOs 4o $arasoY.
'%itas o%tras $assa<e4s bblicas $ode> ser lidas co> se4tido
total>e4te di?ere4te ao ser >%dada a s%a $o4t%a89o co>o 4os
co4?ir>a> os se<%i4tes exe>$losB YRess%scito%U 49o estO aN%i.Y
YRess%scito%M 49oU estO aN%i.Y Y( 2oL daN%ele N%e cla>a 4o desertoB
$re$arai o ca>i4Eo do &e4EorYZ Y( 2oL daN%ele N%e cla>aB 4o deserto
$re$arai o ca>i4Eo do &e4Eor.Y
-#
Histria do Texto Bblico
NOMES PARA A PALA<RA DE DEUS
I BBLIA
( $ala2ra BbliaU %sada co> re?er34cia @s Escrit%ras &a<radas desde
o I6 s1c%loU 1 a ?or>a lati4a da $ala2ra <re<a BbliaU $l%ral 4e%tro de
Biblio4U N%e $or s%a 2eL 1 di>i4%ti2o de Biblos ) 4o>e <re<o $ara a
$la4ta da N%al se ?aLia o $a$el ) $a$iro Pelo %so N%e se ?eL do $a$iro 1
N%e biblos 2eio a si<4i?icar li2ro e biblio4 %> li2ro $eN%e4o.
Os ?e4cios se oc%$a2a> <ra4de>e4te do co>1rcio de $a$iroU $or
isso 4o se<%4do s1c%lo a.C. dera> o 4o>e de Biblos ao se% $ri4ci$al
$ortoU $assa4do de$ois @ cidadeU e co4ser2ado at1 EoSe $ara as s%as
r%4as. ( $ala2ra Biblos e4co4traVse e> 'arcos 1#B#- co>o re?er34cia a
%> li2ro de 6elEo Testa>e4toU o% a %> <r%$o 4o $l%ral $ara desi<4ar os
li2ros dos $ro?etas ) Da4iel 7B#. O $l%ral %sado 4o 6elEo Testa>e4to
$asso% @ I<reSa Crist9 e as Escrit%ras s9o desi<4adas $or li2rosU li2ros
di2i4osU li2ros ca4G4icos.
O 4o>e Bblia $ara o co4S%4to dos li2ros sa<radosU ?oi %sado $ela
$ri>eira 2eL $or Crissto>oU 4o I6 s1c%lo.
(l<%4s $ais da I<reSa de4o>i4ara> as Escrit%ras de Biblioteca Di2i4a.
II ESCRITURAS
O No2o Testa>e4toU N%e oc%$a >e4os da terceira $arte do 6elEoU
%sa a ex$ress9o ) Os Escritos o% as Escrit%ras $ara os li2ros do (4ti<o
Testa>e4toU e> 'ate%s #1B,# e Fo9o =B57.
III OUTRAS EXPRESSES
1. No>es T1c4icosB
aQ ( Pala2ra de De%s V Heb. ,B 1#
bQ ( Escrit%ra de De%s V Hxo. 5#B1-
-5
Histria do Texto Bblico
cQ (s &a<radas +etras V II Ti>. 5B1=
dQ ( Escrit%ra da 6erdade V Da4. 10B#1
eQ (s Pala2ras da 6ida V (tos DB50
?Q (s &a4tas Escrit%ras V Ro>. 1B#
#. No>es ?i<%rati2osB
aQ >a l%L. Y>a l%L $ara o >e% ca>i4Eo.Y &al. 117B10=.
bQ > es$elEo V Tia<o 1B#5
cQ O%ro ?i4o V &al. 17B10
dQ >a $or89o de ali>e4to V F #5B1#.
+eite V I Cor. 5B#
P9o $ara os ?a>i4tos V De%t. 0B5
eQ Fo<o V Fer. #5B#7
?Q > >artelo V Fer. #5B#7
<Q >a es$ada do Es$rito V E?. -B1D
I< PENTATEUCO
Eti>olo<ica>e4teU Pe4tate%co si<4i?ica ci4co esta4tesU o4de se
coloca2a> os li2ros e de$oisU $or >eto4>iaU os $r$rios li2ros.
PesN%isa4do %> $o%co >ais te>Vse a i>$ress9o de N%e as esta4tes era>
aN%eles $eda8os de >adeira N%e s%ste4ta2a> os rolosU 2i4do de$ois a
desi<4ar os $r$rios rolos.
O ter>o $e4tate%coU de ori<e> <re<aU si<4i?ica4do ci4co rolos te>
sido %sado $ara os ci4co li2ros de 'ois1sU e4N%a4to o 4o>e Eebraico
$ara estes >es>os li2ros 1 TorO. Este 2ocOb%lo co>e8o% a ser %sado
$ara os $ri>eiros ci4co li2ros da Bblia de$ois da trad%89o da
&e$t%a<i4ta.
Estes li2ros co4stit%e> a $ri>eira di2is9o do CI4o4 HebraicoU N%e
1 ?or>adoU co>o 1 do co4Eeci>e4to <eralU da +eiU dos Pro?etas e dos
Escritos.
Er%ditos >oder4os t3> %sado o ter>o YHexate%coY e> 2eL de
Pe4tate%coU $or adicio4are> aos $ri>eiros li2ros da Bblia o li2ro de
-,
Histria do Texto Bblico
Fos%1U $or 4otare> >%ita a?i4idade e4tre os seis. Ne4E%>a raL9o
$la%s2el existe $ara a aceita89o desta 4o2a 4o>e4clat%raU desde N%e o
ter>o te> sido %sado $or crticos N%e 49o ad>ite> te4Ea sido 'ois1s o
a%tor do Pe4tate%co.
< TESTAMENTO
Este 2ocOb%lo 49o se e4co4tra 4a Bblia co>o desi<4a89o de %>a
de s%as $artes. &abe>os N%e toda a Bblia se di2ide e> d%as $artes
cEa>adas (4ti<o Testa>e4to e No2o Testa>e4toZ co4te4do a $ri>eiraU
os escritos elaborados a4tes de CristoU a se<%4da re<istra o N%e ?oi
redi<ido 4o $ri>eiro s1c%lo da 4ossa era.
( $ala2ra $ort%<%esa testa>e4to corres$o4de @ $ala2ra Eebraica
YberitEY ) alia48aU $actoU co4tratoU e desi<4a aN%ela alia48a N%e De%s ?eL
co> o $o2o de Israel 4o 'o4te &i4aiU alia48a sa4cio4ada co> o sa4<%e
do sacri?cio co>o 2e>os e> Hxodo #,B1V0Z 5,B10V#0. &e4do esta
alia48a N%ebrada $ela i4?idelidade do $o2oU De%s $ro>ete% %>a 4o2a
alia48a PFer. 51B51V5,Q N%e de2eria ser rati?icada co> o sa4<%e de Cristo.
P'at. #-B#0Q. Os escritores 4eotesta>e4tOrios de4o>i4a> a $ri>eira
alia48a de a4ti<a PHeb. 0B15QU co4tra$o4doVlEe a 4o2a. PII Cor. 5B-U 1,Q.
Os trad%tores da &e$t%a<i4ta trad%Lira> YberitEY $ara YdiatEe\eYU
e>bora 49o EaSa $er?eita corres$o4d34cia e4tre as $ala2rasU desde N%e
beritE desi<4a alia48a Pco>$ro>isso bilateralQ e diatEe\e te> o se4tido
de YTlti>a dis$osi89o dos $r$rios be4sYU Ytesta>e4toY Pco>$ro>isso
%4ilateralQ.
Pela ?i<%ra de li4<%a<e>U co4Eecida co>o >eto4>iaU as
res$ecti2as ex$ress;es Ya4ti<a alia48aY e Y4o2a alia48aY $assara> a
desi<4ar a cole89o dos escritos N%e co4t1> os doc%>e4tos
res$ecti2a>e4te da $ri>eira e da se<%4da alia48a.
O ter>o testa>e4to 2eio at1 4s atra21s do lati> N%a4do a $ri>eira
2ers9o lati4a do 6elEo Testa>e4to <re<o trad%Li% diatEe\e $or
testa>e4t%>. &9o FerG4i>o re2isa4do esta 2ers9o lati4a >a4te2e a
-=
Histria do Texto Bblico
$ala2ra Ytesta>e4t%>YU eN]i2ale4do ao Eebraico YberitEY ) alia48aU
co4certoU N%a4do a $ala2ra co>o SO ?oi 2isto 49o ti4Ea essa si<4i?ica89o
4o <re<o. (?ir>a> al<%4s $esN%isadores N%e a $ala2ra <re<a $ara
co4tratoU alia48a de2eria ser s%4tEe\eU $or trad%Lir >elEor o Eebraico
YberitEY.
(s de4o>i4a8;es (4ti<o Testa>e4to e No2o Testa>e4toU $ara as
d%as cole8;es dos li2ros sa<radosU co>e8ara> a ser %sadas 4o ?i4al do II
s1c%lo (DU N%a4do os e2a4<elEos e o%tros escritos a$ostlicos ?ora>
co4siderados co>o Escrit%ras.
O cristia4is>o disti4<%i% d%as eta$as 4a >a4i?esta89o do do> de
De%s @ E%>a4idadeB
1eQ ( a4ti<a ) ?eita $or De%s ao $o2o de Israel. II Cor. 5B1,.
#eQ ( se<%4da o% 4o2a desi<4a a %4i9o N%e o $r$rio De%sU to>a4do a
?or>a E%>a4aU selo% co> o Eo>e> $ela obla89o de Cristo. II Cor. 5B-.
<I TORA8
Pala2ra deri2ada do 2erbo faraEU N%e 4o YEi?ilY si<4i?ica la48arU
So<ar PHxo. 1=B,U I &a>. #0B5-Q e de >odo es$ecial la48ar ?lecEas $ara se
co4Eecer a 2o4tade di2i4a PFos. 10B-Z II Reis 15B1DQ. O >es>o 2erbo 1
%sado 4o se4tido de >ostrar co> a >9oU a$o4tar co> o dedo PC34.
,-B#0Z Hxo. 1=B#=Q. ( si<4i?ica89o ?%4da>e4tal de WaraE 1U $orta4toZ
i4dicar %>a dire89o. O s%bsta4ti2o co<4ato te> o se4tido bblico >ais
corre4teB e4si4a>e4toU i4str%89oU co>o se ded%L da leit%ra de Isaas 50B7U
,#B,Z 'iN%1ias ,B#Z 'alaN%ias #B-Z F ##B##U o4de esta $ala2ra a$arece.
Do est%do desta $ala2ra co4cl%iVse N%e o ter>o $ort%<%3s YleiY 49o
trad%L o 2ocOb%lo Eebraico e> toda a s%a exte4s9o. ( toraE 1 o
e4si4a>e4to N%e i4s$ira bo> $rocedi>e4to e> 4osso 2i2er.
<II NOMES DOS LI<ROS DA BBLIA
Estes 4o>es s9o de ori<e> EebraicaU <re<a e lati4a.
--
Histria do Texto Bblico
Os 4o>es $elos N%ais s9o co4EecidosU EoSeU os li2ros da Bblia 23>
da &e$t%a<i4ta Ptrad%89o do Eebraico $ara o <re<o ?eita 4o III s1c%lo
a.C.QU $or isso >%itos deles s9o <re<os.
Os tt%los ?ora> dados le2a4doVse e> co4sidera89o d%as coisasB a
>at1ria $ri4ci$al co4tida 4o li2ro e os 4o>es SO %sados $elos Eebre%s
alexa4dri4os.
Os S%de%s desi<4a2a> os li2ros do (4ti<o Testa>e4to $elas
$ri>eiras $ala2ras co> N%e se i4icia2a>.
aQ C34esis
E> <re<o ori<e>U $ois ali 1 re2elada a ori<e> do >%4doU do
Eo>e> e do $o2o Eebre%.
Os S%de%s o cEa>a2a> de YberesEitEY ` 4o $ri4c$io. C34esis e>
Eebraico seria toledotEU do 2erbo Eebraico WalaEU N%e si<4i?ica <erar.
bQ Hxodo
Pala2ra <re<a ?or>ada da $re$osi89o ecU de4ota4do se$ara89o e
dos ` ca>i4Eo. Hxodo $orta4to si<4i?ica sadaU ca>i4Eo $ara ?ora. A a
Eistria da sada do $o2o de Israel do E<ito.
Os Eebre%s o cEa>a2a> de 6ele se>otE ` eis aN%i os 4o>es.
cQ +e2tico
Do <re<o le2itico4U $or ser escrito $ara a tribo de +e2i. &9o leis
$ara os sacerdotes da tribo de +e2i. O tt%lo Eebraico tirado das $ri>eiras
$ala2ras do li2ro 1 2aiicra ` e Ele cEa>o%.
dQ NT>eros
O 4o>e NT>eros $ro21> da 6%l<ata PN%>eriQU N%e 1 a trad%89o do
<re<o (ritE>oi. Os S%de%s o de4o>i4a2a> de ba> ebbar ` e ?alo%.
O 4o>e 4T>eros ?oi dado $or ca%sa dos dois rece4sea>e4tos do
$o2o de IsraelU >e4cio4ados 4o li2ro.
eQ De%tero4G>io
Pala2ra <re<a co>$osta de de%teros ) se<%4da e 4o>os ) lei. Foi
assi> de4o>i4ado $orN%e as leis do li2ro de Hxodo a$arece> aN%i
re$etidas.
?Q CrG4icas
-D
Histria do Texto Bblico
Do <re<o cEro4os ` te>$o. Narra8;es Eistricas se<%4do a orde>
do te>$o. Na Bblia Eebraica as CrG4icas ?or>a2a> %> s 2ol%>e co>
o tt%lo de di2ere Eaia>i>U isto 1U Yaco4teci>e4tos diOriosY.
Os trad%tores da &e$t%a<i4ta di2idira> o li2ro e> doisU
de4o>i4a4doVos de Paralei$>e4asU N%e N%er diLer Ycoisas o>itidas o%
esN%ecidasYU recebe4do este 4o>e $orN%e 4eles se 4arra> ?atos o>itidos
e> &a>%el e Reis. ( trad%89o de Fi<%eiredoU e> $ort%<%3sU co4ser2o% o
4o>e Parali$G>e4os.
O 4o>e CrG4icas ?oi dado $or &9o FerG4i>oU 4a 6%l<ata.
<Q Ester
No>e da $ri4ci$al $erso4a<e> do li2ro. Pala2ra $ersa N%e si<4i?ica
estrela. O 4o>e Eebraico 1 YHadEassaEY.
EQ &al>os
I<4oraVse o 4o>e co> N%e os Eebre%s desi<4a2a> esta cole89o.
'oder4a>e4teU 4a Bblia Eebraica a$arece> sob a desi<4a89o de
TEeEili> ) os lo%2ores. Os sete4ta o de4o>i4ara> de &al>osU $ala2ra
<re<aU deri2ada do 2erbo Y$salloYU N%e si<4i?ica tocar i4str%>e4tos de
corda.
iQ Pro21rbios
Os S%de%sU de4o>i4a4do os li2ros $ela $ala2ra i4icialU co4Eecia>
este $ela desi<4a89o de 'iscEeleU ter>o deri2ado de >ascEalU N%e
si<4i?ica co>$ara89oU se>elEa48aU e $or exte4s9o >Oxi>aU $ro21rbio.
Na &e$t%a<i4taU recebe% o tt%lo de Paro>iai N%e N%er diLer $ro21rbiosU
co>$ara8;esU $arObolas.
O 4o>e Pro21rbios se deri2o% da 6%l<ataU N%e lEe de% o 4o>e de
Y+iber Pro2erbior%>Y.
SQ Eclesiastes
O tt%lo deste li2ro 1 tirado do 4o>e N%e to>a o a%tor Y^oEeletEYU
c%Sa trad%89o <re<a 1 EclesiastesU $ala2ra N%e si<4i?ica YaN%ele N%e ?ala
a %>a asse>bl1iaY.
-0
Histria do Texto Bblico
O 4o>e Eebraico Y^oEeletEY deri2ado do 2erbo Y\aEalYU si<4i?ica
aN%ele N%e cEa>aU co42oca $ara i4str%irU es$ecial>e4te co> $ro$sitos
reli<iosos.
&9o FerG4i>oU o er%dito a%tor da 6%l<ata +ati4aU a?ir>a N%e
Eclesiastes si<4i?ica 4o <re<o ) aN%ele N%e reT4e a co4<re<a89o.
PercebeVse lo<o N%e a $ala2ra te> a >es>a ori<e> de ecclesia ) i<reSa.
lQ CI4ticos dos CI4ticos
O tt%lo Eebraico do li2roU ?or>ado $elas d%as $ri>eiras $ala2rasU 1
sEir EasEiri>U N%e trad%Lido e> $ort%<%3s 1 CI4tico dos CI4ticos.
Te> esse 4o>e $or ser o cI4tico $or excel34ciaU o >ais belo dos
cI4ticos. &e<%4do a Cra>Otica HebraicaU de Cese4i%sU esta 1 %>a das
>a4eiras de co4str%ir o s%$erlati2o 4aN%ela l4<%a. (s co4str%8;es )
>estre dos >estresU se4Eor dos se4EoresU rei dos reisU t9o %s%ais e>
$ort%<%3sU s9o %>a decisi2a i4?l%34cia se>tica atra21s da Bblia.
Y( &e$t%a<i4ta e a 6%l<ata adotara> o 4o>e dado ao li2ro 4o
YCI4o4 HebraicoYU >as al<%>as 2ers;es da Bblia cEa>a>V4o XO
CI4tico de &alo>9oX o% XCa4tares de &alo>9oX. PPa'!a+a 1! <%l:!
T%6(a+%'(!U 2ol. 1U $. 1=5Q.
>Q ($ocali$se
A a tra4slitera89o da $ala2ra <re<aU N%e se ?osse trad%Lida seria
re2ela89oU co>o a$arece e> i4<l3s.
O 2ocOb%lo ?oi ?or>ado dos se<%i4tes ele>e4tosB
1cQ Da $re$osi89o a$U N%e te> o se4tido de se$ara89o de al<%1>
o% de al<%>a coisaU co>o il%stra> as $ala2ras a$o<e%U a$stataU
a$stoloU a$cri?oU a$oteose.
Fos1 OiticicaU 4o +i2ro 'a4%al de (4OliseU $O<. 110U escre2e%B
Y($ ) ?ora deU id1ia de a?asta>e4toU se$ara89oU >o2i>e4to o% a89o
co4trOria @ i4dicada $elo radical.Y ($ te> $orta4to se4tido 4e<ati2oU
eN%i2ale4do ao $re?ixo lati4o des.
#cQ Cali$sis ) a89o de oc%ltarU esco4derU do 2erbo cali$to ) cobrirU
esco4der.
-7
Histria do Texto Bblico
Do ex$osto aci>a co4cl%iVse N%eB ($ocali$se si<4i?ica o N%e 49o
de2e estar esco4didoU aN%ilo N%e de2e ser co4Eecido de todos.
Os o%tros 4o>es 49o ?ora> est%dados $or 49o a$rese4tare> o
>es>o i4teresse.
D0
Histria do Texto Bblico
MTODOS DA CRTICA TEXTUAL
Crtica Text%al $ode ser de?i4ida co>o a disci$li4a N%e $roc%ra
resta%rar o texto ori<i4al de %> doc%>e4toU N%e ?oi alterado 4o $rocesso
de c$ia e rec$ia.
'es>o co> os >1todos >oder4os de i>$ress9oU o4de re2is;es e
leit%ra de $ro2as red%Le> ao >4i>o os errosU ?reN]e4te>e4te estes
a$arece>.
(4tes da i42e489o da i>$re4saU N%a4do N%alN%er c$ia de %>
doc%>e4to ti4Ea N%e ser ?eitaU @ >9oU os erros era> >%ito >ais co>%4s.
:%a4do existe o a%t<ra?oU tor4aVse ?Ocil a corre89oU co>$ara4doVse a
c$ia o% c$ias co> o ori<i4al.
A do co4Eeci>e4to <eral N%e os a%t<ra?os bblicos 49o >ais
existe> e ta>b1> as c$ias di?ere> e4tre si e> >%itos $or>e4ores.
PodeVse a?ir>arU se> receio de co4testa89oU N%e a tare?a de reco4stit%ir o
texto ori<i4alU e> toda a s%a $er?ei89o 1 E%>a4a>e4te i>$oss2el.
( Crtica Text%al 1 %>a disci$li4a basta4te a4ti<aU $ois a Histria
4os relata N%e e> #D, a.C. ae4odato de A?eso ?eL %>a co>$ara89o de
>%itos >a4%scritos da Ilada e da Odiss1ia co> a ?i4alidade de resta%rar
o texto ori<i4al.
No ?i> do se<%4do s1c%lo da 4ossa eraU Teodato e se%s
co>$a4Eeiros e>$ree4dera> %>a obra de rece4s9o crtica do texto
bblico. N9o >%ito dista4te de TeodatoU %> dos >aiores i4telect%ais do
se% te>$oU Or<e4es de (lexa4driaU co>e8o% %> est%do crtico de todo o
(4ti<o Testa>e4to e> Eebraico e de di2ersas trad%8;es <re<as. &%a
>o4%>e4tal obra ) a Hexa$la ) ?oi d%ra4te >%itos a4os co4s%ltada $or
i4telect%ais da Patrstica 4a Biblioteca de Cesar1iaU at1 s%a destr%i89o 4o
s1ti>o s1c%lo $elas Eordas islI>icas. O trabalEo de crtica text%alU
le2ado a e?eito $or Or<e4esU e4co4traVse ab%4da4te>e4te exe>$li?icado
e> obras estra4<eiras es$ecialiLadas 4esta disci$li4a.
($e4as d%as rO$idas re?er34cias ao se% trabalEo 4este ca>$oB
D1
Histria do Texto Bblico
1eQ (l<%4s $o%cos >a4%scritos co>o o Y teta e o C traLe> a
2aria4te Fes%s BarrabOs $ara 'ate%s #DB1-U e4N%a4to N%ase a totalidade
dos %4ciais e a >aioria dos >i4Tsc%los traLe> si>$les>e4te BarrabOs.
Or<e4es reSeito% a 2aria4te Fes%s BarrabOs e> de?esa da si>$les ?or>a
BarrabOsU S%sti?ica4do N%e o 4o>e Fes%s 49o $odia ser a$licado a al<%1>
N%e $raticasse o >al. Este ar<%>e4to 49o >e $arece de >%ito $eso.
#eQ E> Fo9o 1B#0 a$arece o%tra 2aria4teB BetI4ia e BetObara. (
crtica text%al cr3 N%e a ?or>a $ri>iti2a era BetI4iaU >as al<%> co$ista
acEa4do di?cil a Ear>o4iLa89o <eo<rO?ica altero% $ara BetObara.
Or<e4es de?e4de% $ara o l%<ar de batis>o de Fo9oU BetObaraU
?%4da>e4ta4doVse 4a <eo<ra?ia e 4a eti>olo<ia. O >a4%scrito si4atico e
a ^i4< Fa>es traLe> BetObara. 6i4ce4t e> YJord &t%dies i4 tEe Ne_
Testa>e4tY diL N%e a correta 2aria4te 1 BetI4iaU 49o a BetI4ia de Fo9o
11B10U >as %>a desco4Eecida 2ilaU acresce4ta4do N%e era co>%> dois
l%<ares tere> o >es>o 4o>eU co>o as d%as Betsaidas P'ar. -B,=Z Fo9o
1B,,QZ d%as Cesar1ias P'at. 1-B15Z (tos 0B,0QU as d%as (4tioN%iasU %>a
4a &ria e a o%tra 4a Pisdia.
S3! 4%*'i+!
F%l<a4do de acordo co> os $adr;es >oder4osU &9o FerG4i>o P5,DV
,#0QU ?oi %> crtico text%al >ais sa<aL do N%e Or<e4esU be> cG4scio das
2aria4tes de erros N%e a$arece> 4a tra4scri89o de >a4%scritos. Ele se
re?ereU $or exe>$loU @ $ossibilidade da co4?%s9o de letras se>elEa4tesU
co4?%s9o de abre2ia8;esU acide4tes e42ol2e4do Ea$lolo<iaU >etOteseU
assi>ila89oU tra4s$osi89o e at1 deliberadas e>e4das dos co$istas.
E> cartas a >o4<es e 4o Pre?Ocio da s%a re2is9o dos E2a4<elEos EO
di2ersas re?er34cias N%e $ro2a> o se% $ro?%4do i4teresse 4a crtica
text%al. Por exe>$loU e> carta a dois >o4<es N%e lEe $edira>
ex$lica8;es de di2ersas $assa<e4s da BbliaU ele disc%te di2ersas ?or>as
do texto de I Cor. 1=B=1U i4dica4do N%e $re?eria a 2aria4teB YTodos
dor>ire>osU >as 4e> todos sere>os tra4s?or>adosY.
D#
Histria do Texto Bblico
OlEa4do $ara o a$arato crtico de %> No2o Testa>e4to <re<o
i4teira>oV4os de N%e assiste raL9o a &9o FerG4i>oU $orN%e o >a4%scrito
si4atico e al<%4s o%tros traLe>B YTodos dor>ire>osU 4e> todos sere>os
tra4s?or>adosY. O $roble>a $ri4ci$al co> este 2erso $arece ser esteB a
orde> di?ere4te das $ala2ras 4a ?rase altera o se% se4tido.
Sa'(! A)!6(i':! @ABCDCAEF
'ostro% a$reciO2el $ers$icOcia crticaU 4o S%l<a>e4to de $roble>as
text%ais. > dos $roble>as est%dados $or ele se e4co4tra e> 'ate%s
#DB7. HO aN%i %>a cita89o atrib%da a Fere>iasU N%a4do 4a realidade 1 de
aacarias. &a4to (<osti4Eo s%<ere N%e de2eria ser 4otado o se<%i4teB a
atrib%i89o da $assa<e> a Fere>ias 49o se e4co4tra e> todos os
>a4%scritos dos E2a4<elEosU $ois al<%4s traLe> si>$les>e4teB ?oi dito
$or i4ter>1dio do $ro?eta. Os >a4%scritos N%e 49o co4t3> o 4o>e do
$ro?etaU tal2eL ?osse> co$iados de o%tros o4de o 4o>e de Fere>ias se
e4co4tra2aU >as os co$istas o eli>i4ara>U $e4sa4do N%e desta >a4eira
sol%cio4aria> o $roble>a. > est%do >ais a$ro?%4dado dos
>a4%scritos <re<os 4os >ostra N%e o 4o>e de Fere>ias a$arece 4os
$ri4ci$ais e >ais a4ti<os cdices.
O trabalEo da Critica dos textos bblicos se>$re $rosse<%i% co>
>aior o% >e4or i4te4sidadeU $or1>U o $o4to de $artida da >oder4a
Crtica Text%al ?oi a edi89o de Jestcott e Hort e> 1001U a N%al ?oi
$recedida de 4%>erosos trabalEosU e4tre eles destaca4doVse os de
TiscEe4dor?.
Al(a % Bai#a C(i$a
(4tes de $rosse<%ir seria Ttil saber N%e EO d%as es$1cies de crtica
bblicaB (lta Crtica e Baixa Crtica.
( (lta Critica $reoc%$aVse e> est%dar o a%tor do li2roU te>$oU
l%<ar e circ%4stI4cias e> N%e ele ?oi escritoU s%a 2alidade EistricaU etc.
D5
Histria do Texto Bblico
( ex$ress9o Y(lta CrticaY te> dado >oti2o a obSe8;esU $or $arecer
i4dicar al<o de s%$erioridadeU acEa4do al<%4s N%e %>a desi<4a89o >ais
$r$ria seria YCrtica HistricaY.
( Baixa Crtica est%da a li4<%a<e> P2ocab%lOrioU N%est;es de
<ra>OticaQU a Eistria da tra4s>iss9o do textoU i4cl%i4do as te4tati2as
$ara resta%rar o texto do a%t<ra?o ori<i4al. Este est%do 1 cEa>ado de
Crtica Text%al.
O >aterial co> N%e trabalEa> os crticos text%ais da Bblia i4cl%i
49o so>e4te as c$ias dos >a4%scritos 4as l4<%as ori<i4aisU >as
ta>b1> a4ti<as trad%8;es e cita8;es da Bblia $elos Pais da I<reSa. O
co4S%4to destes >ateriais cEa>aVse e> Crtica Text%al Yteste>%4EasY.
:%a4do os >a4%scritos N%e co4t3> a Bblia 4o idio>a ori<i4al
di?ere> e4tre si e> al<%> $or>e4orU o >odo di?ere4te N%e a$arece e>
cada >a4%scrito cEa>aVse Y2aria4teY. ( ?i4alidade $ri>ordial da Crtica
Text%al seria deter>i4ar N%e Y2aria4teY te> >ais $ossibilidade de ser a
ori<i4al.
O trabalEo da Crtica Text%al reN%er >%ita $ercia e t1c4ica
es$ecialiLada N%e de2e ser co4N%istada co> >%ito es?or8o.
Para cEe<ar a %> bo> ?i>U o crticoU e4tre o%tras coisasU de2e saberB
aQ Paleo<ra?ia ) ( ci34cia da escrita a4ti<aZ
bQ ( t1c4ica da rece4s9o ) co>$ara89o e4tre os >a4%scritosZ
cQ &er $erito e> YExa>i4atioY ) o $rocesso de sele89o das
Y2aria4tesY 4os >a4%scritos.
Co>o $roceder a %>a escolEa S%diciosa de4tre as 2aria4tesM
Para ?aLer esta disti489oU a crtica dis$;e de dois crit1rios di?ere4tesU
e>bora 4ecessaria>e4te si>%ltI4eos e i4terde$e4de4tesB a Crtica
Exter4a e a Crtica I4ter4a. Estes Crit1rios s9o ta>b1> de4o>i4adosB
E2id34cias Exter4a e E2id34cia I4ter4a.
Evi1&'$ia E#(%'a
E42ol2e co4sidera8;es co>oB
D,
Histria do Texto Bblico
1cQ ( idade do >a4%scrito. :%a4to >ais (4ti<o 1 o doc%>e4toU
>e4os 2iciado ele de2e estar $elos co$istas. Pode ta>b1> aco4tecer N%e
>a4%scritos >oder4os seSa> c$ias de o%tros a4tiN]ssi>os N%e
desa$arecera>. > >a4%scrito do 6I s1c%lo $ode ter sido co$iado d%>
>a4%scrito do I6 s1c%lo.
#cQ ( ?a>lia a N%e o >a4%scrito $erte4ce. Os >a4%scritos e 2ers;es
?ora> classi?icados e> <r%$os $ara ?acilitar a s%a leit%ra e i4ter$reta89o.
O >ais i>$orta4te 4a crtica text%al exter4a 1 reco4stit%irU ta4to
N%a4to $oss2elU a Eistria dos di?ere4tes estados do textoU a<r%$a4do os
doc%>e4tos se>elEa4tes e $roc%ra4do saber $orN%e se teria> tor4ado
di?ere4tes. A %> trabalEo di?cilU $orN%e 49o ?oi $oss2el ai4da re%4ir
todos os doc%>e4tos 4ecessOrios $ara se cEe<ar a %>a co4cl%s9o
satis?atria.
5cQ O 4T>ero de >a4%scritos N%e a$rese4ta> a 2aria4te. Este
4T>ero te> %> 2alor relati2oU desde N%e o $ri4c$io clOssico Y4o4
4%>era4t%r sed $o4dera4t%rY 49o $ode ser esN%ecido.
Evi1&'$ia I'(%'a
Esta $roc%ra $recisar o 2alor dos textos atra21s do se% co4teTdoU
e42ol2e4do o N%e Hort desi<4o%B $robabilidade tra4scricio4al.
( $robabilidade i4tr4seca $roc%ra descobrir o N%e o a%tor >ais
$ro2a2el>e4te teria escritoU co4sidera4doB
1cQ &e% estilo e 2ocab%lOrio atra21s do li2roZ
#cQ O co4textoZ
5cQ Har>o4ia co> o %so do a%tor e> o%tros l%<ares 4os
E2a4<elEosZ
,cQ &e>$re co4siderar a base ara>aica do e4si4o de Fes%sZ
=cQ N9o esN%ecerU ad2erte> os e4te4didosU a $reced34cia do
E2a4<elEo de 'arcos.
( $robabilidade tra4scricio4alU co4Eece4do os $roble>as
e4?re4tados $elos co$istasU estabelece% as se<%i4tes $re>issasB
D=
Histria do Texto Bblico
1eQ ( >ais di?cil 2aria4te de2e ser $re?erida. Pela re<ra de Be4<el
YProcli2i scri$tio4i $raestat ard%aYU a te4d34cia do co$ista era
se>$re si>$li?icar e 4%4ca acresce4tar %>a di?ic%ldadeZ
#eQ E> <eral %>a 2aria4te >ais c%rta de2e ser $re?erida a %>a >ais
lo4<aZ
5eQ Textos di2er<e4tes de2e> ser $re?eridosU $orN%e a te4d34cia dos
co$istasU era Ear>o4iLar $assa<e4s $aralelas e> desacordoZ
,eQ &e o texto re2elar a$er?ei8oa>e4to estilsticoU 49o de2e ser
a%t34ticoZ
=eQ Ter se>$re e> >e4te a destacada i4?l%34cia da i<reSa $ri>iti2a
sobre os co$istas.
(l1> destas e2id34cias exter4as e i4ter4asU o crtico text%al 49o
$ode ol2idar este $ri4c$io ?%4da>e4tal.
O $ri4ci$al crit1rio $ara a a2alia89o de di?ere48as text%ais 1 esteB
YescolEer a 2aria4te N%e >elEor ex$liN%e a ori<e> das o%trasY. :%a4do
EO d%as 2aria4tesU i<%al>e4te s%ste4tadas $or $ro2as exter4asU a >ais
$ro2O2el 1 a N%e >elEor se ada$ta ao se4tido.
O co4selEo de +a\e 1 basta4te o$ort%4o $ara aN%ele N%e se dedica @
critica text%alB YO crtico de2e estar se>$re $ro4to $ara re2isar se%
S%l<a>e4to. De2e se>$re s%s$eitar ai4da >ais de s%as $r$rias co4cl%s;es.
( se<%irU e4co4tra>Vse tr3s a$lica8;es das re<ras aN%i a$rese4tadasZ
se4do as d%as $ri>eiras ?or4ecidas $or Fose$E (4<%s e> Histria,
Doutrina e Interreta!"o da BbliaU 2ol. 1U ca$. I6U e a terceiraU %>a
te4tati2a de a$licar o >1todo e Eistoriar a doxolo<ia do Pai Nosso.
AS TRGS TESTEMUN8AS CELESTIAIS EM H 4OO BIJ
( $assa<e> se e4co4tra 4as edi8;es Cle>e4ti4as da 6%l<ataU 4a
Poli<lota Co>$l%te4sia4aU e 4a terceira edi89o de Eras>oU $or isso ela
a$arece ta>b1> 4os textos de Est329oU BeLa e ElLe2ir.
Co4tra s%a le<iti>idade $ode diLerVseB
D-
Histria do Texto Bblico
aQ Ne4E%> >a4%scrito <re<o de data a4terior ao s1c%lo .6 a
co4t1>. N9o 2e> e> >%itos >a4%scritos c%rsi2os e 4o (U BU etc.
bQ Falta e> todas as a4ti<as 2ers;esU exceto 4a lati4a.
cQ Os a4ti<os Pais da I<reSa 4%4ca a citara> e> N%alN%er dos se%s
ar<%>e4tos a ?a2or da do%tri4a da Tri4dade. Os 2ersos -U 0 e 7 s9o >ais
de %>a 2eL citadosU >as 4%4ca o 2erso D.
E> ?a2or de s%a le<iti>idade $ode ser ditoB
aQ ( $assa<e> existe e> al<%4s >a4%scritos <re<os c%rsi2osU 4o
Cdice Ra2ia4o de Berli>U 4o Cdice Ottobia4o do 6atica4oU 4o Cdice
Re<i%s de NO$oles e 4o 'o4t?ortia4%s de D%bli4U de2e4do co4t%do
obser2arVse N%e o $ri>eiro 1 %>a c$ia do Co>$l%te4sia4oU o se<%4do 1
si>$les>e4te %>a trad%89o da 6%l<ataU e o terceiro co4ser2aVse so>e4te
4a >ar<e>. O N%arto $erte4ce ao s1c%lo .6U o% 1 $osterior.
bQ (cEaVse 4%> >a4%scrito de extratos do 6elEo +ati>
P&$ec%l%>QU $erte4ce4te ao sexto o% s1ti>o s1c%lo.
cQ A citada $or 6ir<ili%s de TEa$s%s $elos ?i4s do N%i4to s1c%lo e
ta>b1> 4a Co4?iss9o de F1 N%e %> <r%$o de crist9osU a$rese4to% e>
,0, (DU e N%e $erte4ce @ Eistria das $erse<%i8;es dos 2I4dalos 4a
?rica.
dQ Estas $ala2ras s9o exi<idas $ela co4str%89o e co4ex9o do texto.
( o$i4i9o <eral dos i4t1r$retes da Bblia 1 assi> ex$ressa $elo Dr.
&cri2e4erB
3=1o hesitamos em declarar nossa convic1o de que as palavras em
quest1o n1o foram escritas pelo autor da Cpstola de 51o Bo1o0 mas que
foram colocadas como piedosa e ortodoa anota1o na margem do verso
oito, depois foram desta transportadas para o teto nos eemplares latinos
da Rfrica, e do latim passaram para dois ou tr-s c"dices gregos, penetrando
depois no teto primitivo, lugar que n1o lhes pertence por legtimo direito%3
O PROBLEMA DE UMA EXPRESSO EM LUCAS KIH
De$ois da $ala2ra sObado e> +%cas -B1 o YText%s Rece$t%sYU e
>%itas trad%8;es >oder4as traLe> a ex$ress9o Yo se<%4doV$ri>eiroY.
DD
Histria do Texto Bblico
&e4do N%e esta ex$ress9o 49o a$arece e> o%tra $arteU te> sido %>
$roble>a exe<1tico de di?cil sol%89o. E> 2irt%de da $ala2ra 49o co4star
4os >elEores >a4%scritosU $oderVseVia a?ir>ar N%e ela 49o se e4co4tra
4o ori<i4alU 49o ?osse a s%s$eita de N%e al<%> co$ista a ti2esse o>itido
$or ca%sa da s%a obsc%ridade.
O $ri4ci$io da $robabilidade tra4scricio4al tor4a 4ecessOrio
ex$licar a s%a i4ser89oU se 49o 1 <e4%4a. 'eWer e4<e4Eosa>e4te s%<ere
N%e a $ala2ra 1 si>$les>e4te a ?%s9o de d%as 4otas >ar<i4aisU o$i4i9o
esta N%e ?oi adotada $or J. H. e o%tros. Co>o 4o 2ersc%lo -U estO a
ex$ress9o Y4o%troY PEeterosQ sObadoU al<%> escriba $Gs @ >ar<e> 4o
2erso $ri>eiro a 4ota Y4%> $ri>eiroY P$rotoQ. 'as a recorda89o de
di2ersos i4cide4tesU N%e se ti4Ea> dado e> sObados a4terioresU le2o%
o%tro co$ista a ?aLer %>a corre89o Y4%> se<%4doY Pde%terosQ sobre a
Pde%tero$rotoQ N%e al<%> co$ista $osterior i4tercalo% 4o texto $ara
co4?%s9o dos co>e4tadores. O% seSa assi>U o% 49oU o ?ato esclarece %>a
det%r$a89o do texto ori<i4al.
A DOXOLO7IA DO PAI NOSSO
&e Fes%s ti2esse co4cl%do &%a ora89o co> a doxolo<ia 49o Ea2eria
4ecessidade deste est%doU >as a realidade $arece ser be> di?ere4te.
Co>o 1 do co4Eeci>e4to de todos os est%diosos dos $roble>as do
texto bblicoU a <ra4de >aioria dos >a4%scritos e das a4ti<as 2ers;es 49o
traLe> esta $arte do Pai Nosso. Porta4toU cabe @ crtica text%al ex$licar
co>o ela a$arece%U o% $ro2ar a s%a a%te4ticidade.
&abe>os N%e 49o 1 ?Ocil desarrai<ar %> EObito de >%itos a4osU >as
$orN%e a 2erdade $recisa ser co4EecidaU o ass%4to serO tratado
realistica>e4teU e>bora co> a di<4idade e res$eito N%e as $ala2ras
>erece>U e> ?ace do %so N%e delas ?aLe>os. ( doxolo<ia 4os 1 t9o
?a>iliar e a<radO2elU e>beleLa4do ta4to o ?i4al desta ora89oU N%e a$e4as
disc%tir a s%a o>iss9o $oderO $arecer sacril1<io $ara al<%4s.
:%e diL a Crtica Text%al sobre este $roble>aM
D0
Histria do Texto Bblico
Os $ri4ci$ais >a4%scritos das ?a>lias Ocide4tal e (lexa4dri4a a
o>ite>U e>bora a$are8a 4as ?a>lias Cesaree4se e BiLa4ti4a $or se
caracteriLare> $elo $oli>e4to e a$er?ei8oa>e4to do estiloU 49o
a$rese4ta> o >es>o $eso e> e2id34cias text%ais. &e4do a doxolo<ia %>
$oli>e4to N%e a?or>oseia o Pai NossoU 49o >erece >%ito cr1dito o se%
a$areci>e4to 4as citadas ?a>lias.
Dos #=0 >a4%scritos %4ciais a$e4as seis re<istra> a doxolo<iaU
se4do elesB o Teta o% CorideteU o JU N%e se e4co4tra e> JasEi4<to4U o
^ e o + de ParisU o Delta e o PI. Dos #.-,- >a4%scritos >i4Tsc%los ela
a$arece e> >ais o% >e4os %4s #0. (l<%4s >a4%scritos traLe> a
doxolo<ia e> s%a ?or>a red%Lida e ai4da o%tros co> reda89o alterada.
( doxolo<ia 49o a$arece 4os Pais da I<reSa Pexcet%a4doVse
Crissto>o e se%s disc$%losQ.
Todos os <ra4des 2%ltos N%e se dedicara> ao est%do da Crtica
Text%al co4cl%e> N%e esta $arte 49o $erte4ce ao escrito ori<i4al de
'ate%s.
O Co>e4tOrio Bblico (d2e4tista diLB
YI>$orta4te e2id34cia text%al $ode ser citada $ara a o>iss9o desta
doxolo<ia. . . . Co4t%doU o se4ti>e4to N%e ela ex$ressa 1 escrit%rsticoU
i4ti>a>e4te relacio4ado co> I CrG4icas #7B11V15.Y
Dia4te destas e2id34cias a co4cl%s9o a$e4as de2e ser estaB &e4do
N%e o texto <re<o ter>i4a co> a $ala2ra $o4eros ` >alU a doxolo<ia
de2e ser s%$ri>ida da BbliaU co>o ?aLe> as Bblias Catlicas.
Co>o a doxolo<ia acEo% se% ca>i4Eo $ara o texto bblicoM
( doxolo<ia s%r<i% N%a4do al<%> co$ista acEo% N%e o Pai Nosso
$recisa2a de %> acr1sci>o litTr<ico o% $ela obser2a89o de N%e as o%tras
ora8;es ter>i4a2a> co> %>a doxolo<ia.
Este t1r>i4o $rod%L e> 4s a i>$ress9o de %> >ais co>$leto ato
de adora89o.
Deixa4do de lado o as$ecto cie4t?ico e da4do a$e4as 2aL9o @
a?eti2idade $odera>os co4cl%ir co>o ?eL o $ro?. (1cio Cair%s do
Col1<io (d2e4tista do PrataB
D7
Histria do Texto Bblico
YDe N%alN%er >odoU 49o EO $orN%e i4terro>$er o cost%>e de %sar
estas ?or>osas $ala2ras N%a4do ora>os. O co>e4tOrio o% %tiliLa89o N%e
delas ?aLe> a &ra. JEiteU s <ara4te> a sa4idade e 2eracidade
declarati2as ) 49o a ori<e> o% ca4o4icidadeU a >e4os N%e N%eira>os
ca4o4iLar ta>b1> os escritos $a<9os N%e Pa%lo cita $ara exe>$lo. 'as
4os d9o raL9o de sobra $ara %tiliLar a ?or>osa doxolo<ia se> a N%al $ara
os N%e esta>os Eabit%ados a o%2iVlaU o Pai Nosso $erderia al<o de s%a
so4oridade.Y P% /inistrio #dventistaU Sa4eiro e ?e2ereiro de 17D=U $.
1-Q.
00
Histria do Texto Bblico
FAMLIAS DE MANUSCRITOS
Para a%xiliar a s%a leit%ra os >a4%scritos ?ora> dis$ostos e>
<r%$os o% ?a>liasU co4sidera4doVse as caractersticas se>elEa4tes o%
di?ere4tes N%e a$rese4ta2a>.
Esta classi?ica89o ?oi ?eita a$s %>a c%idadosa co>$ara89o de
ce4te4as de >a4%scritos. HoSe sabe>os N%e cada %>a dessas ?a>lias 1
re$rese4tada $or %> >a4%scrito Y$adr9oYU $re$arado 4%>a sede
eclesiOstica i>$orta4te da a4ti<%idadeU co>o (lexa4driaU Cesar1iaU
(4tioN%ia e Ro>a.
O $rocedi>e4to se<%ido era esteB os bis$os diri<e4tes das sedes
re%4ia> os >a4%scritos @ s%a dis$osi89oU $edia> e>$restados todos os
>a4%scritos N%e $%desse> co4se<%irU est%da2a>V4os >i4%ciosa>e4teU
res%lta4do da o >a4%scrito $adr9o.
O ter>o t1c4ico $ara o exa>e do >aterial de N%e dis$%4Ea> e o
co4seN]e4te a<r%$a>e4to e> ?a>lias 1 rece4s9o.
O obSeti2o $ri>ordial desta classi?ica89o era descobrir os
>a4%scritos >ais a4ti<osU $orN%e >ais se de2eria> asse>elEar aos
ori<i4ais. O $rec%rsor da classi?ica89o e> ?a>liasU o% do >1todo
<e4eal<ico ?oi o er%dito ale>9o ^arl +acE>a44 P1D75V10=1QU N%e 4os
e4si4o% o se<%i4te $ri4c$ioB o >elEor >1todo $ara descobrir o texto
bblico 1 tra8ar s%a Or2ore <e4eal<ica atra21s da N%al ati4<ire>os se%
arN%1ti$o.
Destas classi?ica8;es e> ?a>liasU a de Jestcott e Hort 1 %>a das
>ais co4Eecidas e disc%tidas. ( classi?ica89o destes er%ditos 1 a se<%i4teB
aQ Texto &iraco
O 4o>e siraco deri2aVse da co4cl%s9o de N%e 4a &riaU
$ro2a2el>e4te e> (4tioN%iaU %>a re2is9o text%al se $rocesso% d%ra4te a
$ri>eira >etade do ,c s1c%lo. Esta re2is9o se ?eL 4ecessOriaU $orN%e o
texto SO a$rese4ta2a >%itas 2aria4tes e a I<reSa arde4te>e4te al>eSa2a
%4i?or>idade 4as Escrit%ras.
01
Histria do Texto Bblico
Neste <r%$o estO a >aioria dos >a4%scritos <re<os do No2o
Testa>e4toU se4do >%itos %4ciais do 6 s1c%lo e N%ase todos os
>i4Tsc%los.
bQ Texto Ocide4tal
(ssi> de4o>i4ado $orN%e s%as >ais i4?l%e4tes e2id34cias s9o
$redo>i4a4te>e4te lati4as. Te> co>o caracterstica $re$o4dera4te
di2er<ir das o%tras ?a>lias.
(o co4trOrio do siracoU 4este <r%$o se e4co4tra %> $eN%e4o <r%$o
de >a4%scritosU se4do liderado $elo Cdice BeLa o% D. FaLe> ta>b1>
$arte dele a4ti<as trad%8;es lati4as e Pais da I<reSa lati4osU co>o
Ci$ria4oU Iri4e% e Tert%lia4o.
cQ Texto (lexa4dri4o
Ta>b1> ?or>ado $or $eN%e4o <r%$o de >a4%scritos N%e 49o
$%dera> ser colocados 4as o%tras classes $or eles a$rese4tadas.
dQ Texto Ne%tro
Para Jestcott e Hort sob este 4o>e se e4co4tra> os dois $ri4ci$ais
>a4%scritosU isto 1U o ` ale? e o B.
De acordo co> o co4ceito destes er%ditosU era o >elEor texto $or
ser o >ais $ri>iti2o e ter sido tra4s>itido co> $%reLa de ?or>a.
De4o>i4ara>V4o de Ne%tro $or 49o se des2iar 4a dire89o se<%ida $elos
o%tros <r%$os.
(s id1ias de J. H. >arcara> 1$ocaU e os $ri4c$ios $or eles
de?e4didos ai4da s9o 2OlidosU >as o $ro<resso da Crtica Text%al e a
descoberta de 4o2os >a4%scritos >ostrara> a 4ecessidade de re2is9o e>
se%s >1todos.
:%e> se i4teressar $or %> co4Eeci>e4to >ais co>$leto da teoria
de Jestcott e Hort de2e est%dar 4as obras es$ecialiLadas e> Crtica
Text%al o% e> I4trod%8;es ao No2o Testa>e4toU co>o a de E2erett F.
Harriso4U $O<i4as D1 a D,.
( classi?ica89o >ais %sada e aceita $or todos EoSe $o%co di?ere da
de J. H. (o est%dOVla obser2e se%s $o4tos a?i4s e s%as di2er<34cias.
0#
Histria do Texto Bblico
aQ Texto BiLa4ti4o
A co4Eecido co>o (siOtico $or Be4<elU Co4sta4ti4o$olita4o $or
CriesbacEU &iracoU $or J. H.U orie4tal $or &e>ler e ^ $or 6o4 &ode4.
O cEe?e da rece4s9o deste ti$o de texto ?oi +%cia4o. TrabalEo ?eito
4os Tlti>os a4os do s1c%lo terceiroU le2a4doVse e> co4ta N%e ?oi
>artiriLado e> 51#U $or orde> do i>$erador 'axi>i4o. O $ri4ci$al
obSeti2o desta rece4s9o ?oi ?%4dir $assa<e4s $aralelas $ara N%e 4ada se
$erdesse do texto sa<rado e aclarar o textoU ?aLe4do co> N%e $assa<e4s
di?ceis se tor4asse> >ais ?Oceis. Co>o %> exe>$lo da ?%s9o de
2aria4tes $ode ser citado +%cas #,B=5U N%e a$arece e> al<%4s
>a4%scritos V Ye esta2a> se>$re 4o te>$lo lo%2a4do a De%sYU >as e>
o%tros se e4co4tra V Yora4do a De%sY. O texto biLa4ti4o re%4i% as d%as
ex$ress;esU a$arece4doB Ye esta2a> se>$re 4o te>$lo lo%2a4do e
ora4do a De%sY.
Este 1 o texto da <ra4de N%a4tidade de %4ciais e c%rsi2os. Nele estO
baseado o No2o Testa>e4to de Eras>oU o Text%al Rece$t%s e todas as
edi8;es do No2o Testa>e4to a4teriores @ de J. H. e> 1001. De4tre se%s
%4ciais destaca>Vse (U EU +U F e o J.
O BiLa4ti4o te> sido classi?icado $elos e4te4didos co>o basta4te
de?icie4te.
bQ Texto Ocide4tal
Recebe este 4o>e $or ser re$rese4tado $elo cdice BeLaU CrecoV
lati4o DU e $ela 2elEa 6ers9o +ati4a.
( caracterstica deste textoU 1 a di2er<34cia se4s2el N%e se 4ota ao
co>$arOVlo co> o%tros <r%$os.
&9o se%s $ri4ci$ais re$rese4ta4tesB DU DPU FU P#7U P,0U 1D1U 6elEa
+ati4a.
Pree>i4e4tes 2%ltos da Crtica Text%al co4sidera4do a ?alta de
Eo>o<e4eidade do Texto Ocide4tal a?ir>a> N%e 4ele 49o se $rocesso%
4e4E%>a rece4s9oU e>bora Ro$es e HatcE a?ir>a> ser ele o res%ltado de
%>a rece4s9o.
05
Histria do Texto Bblico
cQ Texto (lexa4dri4o
Jestcott e Hort o de4o>i4ara> de Ne%troU e 6o4 &ode4 de H
PHesiN%ia4oQ. O <r%$o co4sta es$ecial>e4te dos >a4%scritosB ale?U BU P
D= e 55.
Co>o o 4o>e i4dicaU te2e a s%a ori<e> 4o E<itoU 4a ?a>osa cidade
de (lexa4driaU %> dos $ri4ci$ais ce4tros de c%lt%ra 4a a4ti<%idade. A o
$rod%to da >ais a$ri>orada e >i4%ciosa rece4s9o SO e?et%ada 4o texto
bblico. Este trabalEo ?oi diri<ido $or HesN%ioU co> %>a t1c4ica
basta4te adia4tada.
dQ Texto Cesaree4se
O 4o>e cesaree4se 49o i4dica N%e te2e s%a ori<e> e> Cesar1iaU
$ois a crtica text%al co>$ro2a s%a ori<e> 4o E<ito. Cesaree4se 2e> da
circ%4stI4cia de ser o ti$o de texto %sado e> Cesar1ia.
O >a4%scrito $adr9o deste <r%$o 1 o Coridete o% B. ($rese4ta>
caractersticas se>elEa4tes ao Coridete as Fa>lias 1 e 15 dos
>i4Tsc%los.
( rece4s9o do ti$o cesaree4se de texto te> sido atrib%da a Pa4?lioU
<ra4de ad>irador de Or<e4esU N%e $or de?e4der a >%lti$lica89o das
c$ias das Escrit%ras ?oi >artiriLado e> 507.
Este est%do 1 di?cilU co>$lexoU e >es>o as id1ias a$rese4tadas
?ora> si>$li?icadasU $ara N%e at1 $essoas 49o >%ito relacio4adas co> a
Crtica Text%al o $%desse> co>$ree4der raLoa2el>e4te.
O a<r%$a>e4to de >a4%scritos e> ?a>lias si>$li?ico% basta4te o
trabalEo da Crtica Text%alU N%e 49o se baseia >ais 4o 4T>ero de
>a4%scritosU >as 4o 4T>ero de ?a>lias e s%as caractersticas
$redo>i4a4tes. A >%ito >ais ?Ocil e a$rese4ta >elEores res%ltados
co4s%ltar ci4co >a4%scritos de ?a>lias di?ere4tes do N%e %>a ce4te4a
$erte4ce4tes @ >es>a ?a>lia.
O texto $er?eitoU idealU ai4da 49o ?oi e4co4tradoU os $roble>as 29o
se4do s%$erados e os es?or8os de >%itos de4odados trabalEadoresU 4este
ca>$oU >erece> 4osso res$eito e co4sidera89o.
0,
Histria do Texto Bblico
TRABAL8O DOS MASSORETAS
O EebraicoU $or 4s SO est%dadoU co>o era ori<i4al>e4te escritoU
co4sta2a a$e4as de co4soa4tesU se4do os so4s 2ocOlicos s%$ridos $elo
leitor. Este $rocesso obri<a2a o leitor a $e4sar e ir i4ter$reta4do o textoU
$ara descobrirVlEe o exato se4tidoU $ois tr3s co4soa4tes Passi> era>
?or>adas as $ala2ras e> EebraicoQ co> 2o<ais di?ere4tesU $ode> i4dicar
coisas >%ito di2ersasU co>o il%stra> as co4soa4tes $ort%<%esas $ t tU 4as
$ala2ras $atetaU $atotaU e $atoteU e ai4da b r d V bardaU bardoU bordaU
bordoU etc.
( escrita das co4soa4tes a$e4asU ?oi $rocesso adeN%ado e4N%a4to o
Eebraico co4ti4%o% se4do %> idio>a ?alado. :%a4do a$arecia %>a
$ala2ra N%e $odia ser a>b<%aU era> %sadas Yletras 2o<aisY $ara deixar o
texto >ais claro. :%atro co4soa4tes ?racasU al<%>as 2eLes era> %sadas
co>o 2o<ais ` Ole?eU E3U 2a% e o iode. :%a4do o Eebraico ?oi deixa4do
de ser %>a l4<%a ?alada PSO 4o te>$o de Cristo 49o era %>a l4<%a 2i2aQ
>%ito >ais di?cil ?ico% a $ro4T4cia correta das co4soa4tes se> si4ais
2ocOlicos. ( $ro4T4cia correta das $ala2ras era tra4s>itida $ela tradi89o
oralU >as e> bre2e ?oi se4tida a 4ecessidade de ser esta re$rese4tada $or
escrito.
( $ro2a de N%e a $ala2ra ?or>ada t9o so>e4te de co4soa4tes 1
a>b<%aU 4a s%a ace$89oU 4s a te>os e> %> exe>$lo da Bblia e> N%e
as tr3s co4soa4tes 49o ?ora> correta>e4te i4ter$retadas. Hebre%s 11B#1
diL N%e Fac Yadoro% e4costado @ $o4ta do se% bord9oYU ao $asso N%e e>
C34esis ,DB51 le>os N%e ele Yi4cli4o%Vse sobre a cabeceira da ca>aY. (
$ala2ra Eebraica $ara desi<4ar ca>a e bord9o co4sta de tr3s co4soa4tes
' T HU as N%ais 4o texto Eebraico s9o lidas co> as 2o<ais assi>B 'PiQ
TPaQ HU ca>aZ o a%tor da E$stola aos Hebre%s tiro% a cita89o da
&e$t%a<i4taU c%Sos trad%toresU lera> a $ala2ra desta >a4eiraB 'PaQ TPeQ
HU bord9o. P6er Histria, Doutrina e Interreta!"o da Bblia V Fose$E
(4<%sU 2ol. lU $. #0Q.
0=
Histria do Texto Bblico
O6 Ma66!%(a6
'assoretas era> os escribas S%de%s N%e se dedicara> a $reser2ar e
c%idar do >a4eSo do texto Eebraico do 6elEo Testa>e4to. gs 2eLes o ter>o
ta>b1> 1 e>$re<ado $ara o co>e4tarista S%de% do li2ro sa<rado. Eles
s%bstit%ra> os escribas P&o$Eeri4sQ $or 2olta >ais o% >e4os do a4o =00
(.D. e $rosse<%ira> e> se% dedicado trabalEo at1 o a4o 1.000 (.D.
Os >assoretas ti4Ea> $%blicado >a4%ais N%e ser2ia> de orie4ta89o
$ara co$iar o texto. Nestes >a4%aisU cEa>ados Y>assoraY Pter>o
Eebraico t1c4ico $ara a $ri>iti2a tradi89o N%a4to @ ?or>a correta do
texto das Escrit%rasQU se e4co4tra2a>B aQ 4or>as orie4tadoras N%e os
co$istas de2ia> se<%ir e4N%a4to esti2esse> co$ia4do o texto sa<radoZ
bQ todas as re<ras <ra>aticais sobre a l4<%a EebraicaZ cQ os $ri4c$ios
s%<eridos $elo Tal>%de 4a tra4s>iss9o do texto.
O >i4%de4te e co4scie4cioso trabalEo estatstico N%e os >assoretas
realiLara> 1 i>$ressio4a4teU e>$re<a4do toda a t1c4ica N%e 1 $oss2el
ao ser E%>a4o $ara asse<%rar a exata tra4s>iss9o do texto. De4tre as
estritas e >i4%ciosas re<ras a sere> se<%idas 4a c$ia dos >a4%scritosU
%>a era a se<%i4teB 4e4E%>a $ala2ra o% letra de2ia ser escrita de
>e>ria. (4tes de i4iciare> $ro$ria>e4te a c$iaU eles co4ta2a> os
2ersosU as $ala2ras e letras de cada se89o e se os 4T>eros 49o
corres$o4desse> 4a 4o2a c$iaU o trabalEo era reSeitado. (l1> disso
existe> e> 4ossas Bblias e4or>es cole8;es de 4otas >assor1ticasU
trata4do de ass%4tos tais co>oB co4ta2a> as $ala2ras de %> li2ro e
assi4ala2a> a $ala2ra ce4tralU re<istra2a> o 4T>ero de 2eLes N%e %>a
$ala2ra o% ?rase es$ec?ica ocorria>U ?aLia> listas co> $ala2ras N%e
a$arecia> %>aU d%as o% tr3s 2eLes 4o 6elEo Testa>e4toU a4ota2a> as
co4str%8;es e ?or>as SO des%sadas. Eles 4otara>U $or exe>$loU N%e a
letra ce4tral da +ei se acEa2a e> +e2. 11B,#U N%a4to aos sal>osU a letra
ce4tral estO 4o sal>o 00B,U o 2ersc%lo ce4tral 1 o 5- do sal>o D0.
Desde N%e o s%$re>o al2o dos >assoretas era tra4s>itir o texto t9o
?iel>e4te co>o o ti4Ea> recebidoU 49o ?aLia> 4ele 4e4E%>a altera89o.
0-
Histria do Texto Bblico
O4de $res%>ia> N%e ti4Ea Ea2ido al<%> erro de tra4scri89oU o% o4de
%>a $ala2ra 49o esta2a >ais e> %so $olidoU coloca2a> a $ala2ra certa
o% $re?er2elU 4a >ar<e>. Neste casoU a $ala2ra correta o% $re?erida e
N%e te4cio4a2a> N%e ?osse lidaU cEa>a2a> Y:er3Y ) o N%e de2e ser lidoU
>as as s%as 2o<ais era> $ostas sob as co4soa4tes da $ala2ra 4o texto
i42iolO2el Pesta era cEa>ada de ^etEibi ` o escritoQ.
O T%(a)a+a Sa)a1! "aa ! N!+% 1% D%/6
> dos casos >ais ?a>osos de Y:er3YU 1 o tetra<ra>a %sado $ara
De%s. De%s 1 desi<4ado 4a Bblia $or 2Orios 4o>esU $or1> o >ais
co>%> era aN%ele N%e O desi<4a2a $or N%atro co4soa4tes EebraicasU o
YiodYU o YE3YU o Y2a%YU e 4o2a>e4te o YE3YU co4Eecidas co>o f H J HU
al<%>as 2eLes ta>b1> tra4sliteradas e> F H 6 H.
Os S%de%s era> excessi2a>e4te res$eitosos $ara co> o 4o>e da
Di2i4dadeU assi> $ara e2itar N%e al<%1> o $ro?a4asseU $ro4%4cia4doVoU
%sa2a> e> se% l%<ar (do4ai ` o &e4Eor.
Os >assoretas coloca2a> sob o tetra<ra>a do texto Eebraico
co4so4a4tal as 2o<ais aU oU I da $ala2ra (do4ai. Desde N%e este tt%lo era
t9o co>%>U $ois a$arece 4o 6elEo Testa>e4to -.0#5 2eLesU os
>assoretas acEara> des4ecessOrios cEa>ar a ate489o $ara este Y:er3Y `
o N%e de2e ser lidoZ recebe4do at1 o 4o>e de Y:er3 Per$1t%oY. FO 4o
te>$o da Re?or>a N%a4do se i4cre>e4to% o est%do das l4<%as bblicasU
ao lere> o 6elEo Testa>e4toU $or 49o co>$ree4dere> be> o $roble>a
de Y:er3 e ^etEibiY %4ira> as 2o<ais da $ala2ra (do4ai co> as
co4soa4tes do tetra<ra>aU a$arece4do a $ala2ra Eebraica Feo2OU at1
aN%ele te>$o i4existe4te. ( $ro4T4cia correta e> $ort%<%3s $ara este
4o>e da Di2i4dade de2e ser Fa21 o% Fa_eE.
Os >assoretas le<ara>V4os ta>b1> %>a crtica be> a%toriLada do
textoU ?aLe4doV4os saber N%e aN%i o% ali %>a $ala2ra de2e ser
i4trod%Lida o% >%dada o% $osta de ladoU >as toda essa crtica estO
colocada 4a >ar<e>. &%<ere> a di2is9o correta das $ala2ras ) &al>os
0D
Histria do Texto Bblico
==B#-Z 1#5B,U a tra4s$osi89oZ altera89o e o>iss9o de co4soa4tesB I Reis
DB,=U (>s 0B0Z a correta ?or>a <ra>atical o% orto<rO?ica ) ELeN%iel
#DB=Z ex$lica8;es e%?e>sticas ) I &a>%el =B-Z Isaas 5-B1#.
O a$arato crtico i4trod%Lido $or eles 1 $ro2a2el>e4te o >ais
co>$leto da s%a es$1cie.
E>bora todo a trabalEo >assor1tico ?osse Ttil e i>$orta4teU e4tre
eles o N%e >ais se destaca e o >ais co4Eecido ?oi a cria89o de %>
siste>a de si4ais 2ocOlicos N%e i4trod%Lira> 4o texto co4so4a4tal $ara a
correta $ro4T4cia das $ala2ras. (s $ala2ras de 'erril 4<er 4os aS%da>
a co>$ree4der a i>$ortI4cia desta co4trib%i89oB
34ntes das vogais serem adicionadas ao teto consonantal no GS sculo
de nossa era, a vocali,a1o era inconstante, variando consideravelmente
atravs dos sculos e em vrios pases% 7m teto vocali,ado muito mais
fcil de ser lido e muito menos passvel de variaes em sua pronncia% Cm
certo nmero de casos, por eemplo a (TT e outras verses antigas leram
as consoantes do teto, mas vocali,aram'nas diferentemente%3
Os >assoretas i42e4tara> %> siste>a de 10 si4ais co> 2aria89o
$ara as 2o<aisU aU eU iU oU %. O obSeti2o destes si4ais era $reser2ar a
$ro4T4cia do textoU $ois co>o SO ?oi ditoU o Eebraico SO era 4este te>$o
l4<%a >orta. ( $ro4T4cia $or eles co4ser2ada era a de se% te>$oU
$orN%e sabe>os N%e al<%>as $ro4T4cias ori<i4ais era> di?ere4tesB
Nab%codo4osorU era Nab%cE%d%riLaU 'elN%isedeN%e era 'elN%isad%c%.
(l1> das 2o<ais criara> %> siste>a co>$licado de ace4tosU #1
$ara as se8;es da $rosa e #D o%tros $ara as se8;es $o1ticas.
Os li2ros N%e est%da> o trabalEo dos >assoretas ai4da 4os diLe>
N%e Ea2iaB
1Q ( 'assora I4icial ) > est%do da $ala2ra i4icial do li2roU N%e
se>$re era %sada co>o tt%lo $ara o li2ro.
#Q ( 'assora PeN%e4a ) Era> os co>e4tOrios N%e se e4co4tra2a>
4as >ar<e4s laterais.
5Q ( 'assora Cra4de ) Co>e4tOrios colocados 4as $artes
$osteriores e i4?eriores da $O<i4a.
00
Histria do Texto Bblico
,Q ( 'assora Fi4al ) co>o o 4o>e i4dicaU era $osta 4o ?i4al do
li2roU co4te4doU es$ecial>e4teU dados estatsticos $ara o co$istaU co>o
4T>ero de letras e $ala2ras daN%ele li2roU a $ala2ra >edialU etc.
($esar do trabalEo dos >assoretas ser basta4te c%idadosoU 4e>
todos os >a4%scritos ?ora> co$iados co> tal es>ero e exatid9oU co>o 1
2isto 4o ca$t%lo YCa%sas dos Erros 4a Tra4s>iss9o do Texto BblicoY.
E> co4seN]34cia 4e> todas as c$ias sa<radas do ori<i4al s9o
exata>e4te i<%aisU EO >%itas 2aria8;es dos >a4%scritosU N%e di?ic%lta>
basta4te o trabalEo dos trad%tores. ($esar destas 2aria8;esU o trabalEo da
Crtica Text%al te> sido t9o e?icie4te 4a reco4str%89o do ori<i4alU N%e 4a
ess34cia o texto da Bblia 49o so?re% 4e4E%>a altera89o.
07
Histria do Texto Bblico
A IMPRENSA E SUA INFLUGNCIA NA DI<UL7AO
DA BBLIA
( i42e489o da i>$re4sa te> sido >oti2o de <ra4des co4tro21rsias.
(l<%4s a%tores a?ir>a> cate<orica>e4te N%e C%te4ber< 49o ?oiU
co>o ?reN]e4te>e4te se diLU o i42e4tor da i>$re4saU $ois ela SO era
co4Eecida a4tes do se% 4asci>e4toU a$er?ei8oo%Va si>$les>e4teU eU
adota4do o siste>a das letras >2eisU co4trib%i% $ara N%e a arte
ti$o<rO?ica to>asse %> dese42ol2i>e4to co4siderO2el.
( Cra4de E4ciclo$1dia Port%<%esa e BrasileiraU disc%ti4do este
ass%4to 4o 2erbete YTi$o<ra?iaY a?ir>aB
32 livro impresso mais antigo que a hist"ria da tipografia registra, foi
encontrado em FQHH, na .hina, na provncia de Mansu% 8oi impresso em FF
de maio do ano @K@% Tinha sido impresso com o uso de blocos, provando'se
assim que muitos sculos antes de :utenberg, * os chineses tinham
inventado a imprensa%3
34 impress1o com tipo m"vel foi pela primeira ve, feita tambm por um
chin-s &i 5heng, que de FHPF a FHPQ usou desse processo para publicar
vrios livros, sendo notvel, que ambas estas descobertas est1o
inteiramente autenticadas% >erifica'se, porm, que devido ao grande nmero
de caracteres usados na lngua chinesa, o novo processo de publica1o n1o
foi na generalidade adotado e em breve esse mtodo caiu em desuso%3
3.omo a 9olanda, a 8rana, a 4lemanha, e a <tlia, reclamam para si
tal gl"ria, um investigador colocou do seguinte modo o problema! 4 9olanda
tem livros, mas n1o tem documentos% 4 8rana tem documentos mas n1o
tem livros% 4 <tlia n1o tem documentos nem livros% 4 4lemanha tem
documentos e livros3%
( Eistria desta descoberta 1 basta4te lo4<a e se4do 4osso i4teresse
o se% $a$el 4a di2%l<a89o da BbliaU li>itarV4osVe>os a este ass%4toU
$arti4do da $re>issa de N%e este i42e4to ?oi obra de C%te4ber<.
( i42e489o de Fo9o C%te4ber<U de i>$ri>ir %sa4do ti$os >2eisU
te2e co4seN]34cias >o>e4tosas 4a c%lt%ra ocide4tal. (<oraU exe>$lares
de li2ros $oderia> ser re$rod%Lidos >ais ra$ida>e4teU a $re8o >ais
acess2el e co> <ra% de $recis9o be> >aior do N%e a4tes era $oss2el. (
70
Histria do Texto Bblico
ci34cia e a c%lt%raU Sa>ais $oderia> ter alca48ado o extraordi4Orio
dese42ol2i>e4to de 4ossos diasU se> a co4trib%i89o de C%te4ber<U N%e
co> se% i42e4to $ossibilito% N%e 49o a$e4as as classes ricas ti2esse> o
$ri2il1<io do est%doU >as >es>o a classe >1dia e at1 os $obres.
( Bblia eraU 4esse te>$oU o li2ro >ais caroU $orN%e s%a tra4scri89o
>a4%al oc%$a2a o trabalEo de >%itas $essoas. '%ito a$ro$riada>e4teU o
$ri>eiro <ra4de $rod%to da i>$re4sa de C%te4ber< ?oi %>a edi89o
>a<4i?ice4te da Bblia. O texto ?oi a 6%l<ata +ati4a de &9o FerG4i>o
se4do $%blicado e> 'o<T4cia e4tre 1,=0 e 1,=-. Era %>a <ra4de Bblia
de 1#0# $O<i4as ) ta>b1> co4Eecida co>o a Bblia de ,# li4EasU $orN%e
e> cada $O<i4a Ea2ia d%as col%4as co> este 4T>ero de li4Eas. O%tros
ai4da a de4o>i4a> Bblia de 'aLari4o P4o>e do cardealU e> c%Sa
biblioteca ?oi descobertoU e> 1D-0 %> 2ol%>e da obraQ.
( tare?a da i>$ress9o da Bblia ?oi exte4%a4te e N%ase al1> das
li>itadas $ossibilidades E%>a4as do s1c%lo .6U >as <ra8as ao
idealis>o do Eo>e> de 'o<T4cia todos os bices ?ora> s%$erados.
(o C%te4ber< ex$or se% $la4o de i>$ri>ir toda a BbliaU se%s
scios e a%xiliares $e4sara> N%e ele esti2esse $erde4do o S%LoU $orN%e
$elo >oroso $rocesso da i4ci$ie4te i>$ress9o eles $oderia> a$e4as
i>$ri>ir d%as $O<i4as $or >3s. &e $e4sar>os e> 1000 $O<i4as $ara a
Bblia 1 ?Ocil ded%Lir N%e tal2eL >orresse> a4tes de 2er a e>$reitada
ter>i4ada.
( $ri4c$ioU as letras era> <ra2adas e> >adeira e estas arr%>adas
e> tab%i4EasU >as se4do a >adeira de $o%ca resist34ciaU 49o s%$orta2a a
i>$ress9o. De$ois de >%ito >editar ele idealiLo% <ra2ar os ti$os
se$arados 49o e> >adeiraU >as e> >etal. Persiste4te>e4te C%te4ber<
trabalEo% d%ra4te oito dedicados a4osU e4talEa4do letras e as arr%>a4do
e> caixi4Eas. ( $ri>eira ?rase N%e ele i>$ri>i% e> ti$os >2eis ?oiB
YPai 4osso N%e estOs 4o C1%Y.
I>$ressos os $ri>eiros exe>$lares da BbliaU $;eVse lo<o Fo9o F%st
o rico o%ri2es e scio de C%te4ber< a disse>i4ar o +i2ro &a4to. O
$ri>eiro exe>$lar ?oi 2e4dido ao rei Carlos II $or 0#= dlares. O%tro ?oi
71
Histria do Texto Bblico
2e4dido ao arcebis$o de Paris $elo >es>o $re8o. Passados al<%4s dias o
rei e o arcebis$o se e4co4tra> e troca> id1ias a res$eito do >ara2ilEoso
li2ro N%e Ea2ia> co>$rado. Os exe>$lares s9o traLidos e ao
exa>i4are> ?ica> est%$e?atos ao $ercebere> N%e era> exata>e4te
i<%ais. ( <ra4de descoberta os desorie4ta e atG4itos excla>a>B YEsta
obra 1 do diaboY. I4co4ti4e4ti $re4de> a F%stU e este $ara obter a
liberdadeU te2e N%e esclarecer todo o >ist1rio.
E>bora %> exe>$lar i>$resso da Bblia ?osse oito 2eLes >ais
barato do N%e %> a%t34tico >a4%scritoU se% $re8o ai4da era ele2ado $ara
$oder ser adN%irido $or ta4tos co>$radores N%a4tos os N%e seria>
4ecessOrios $ara N%e C%te4ber< $a<asse as s%as d2idas e F%st
satis?iLesse a s%a I4sia de di4EeiroU I4?eliL>e4teU lides i4telect%ais
$recisa> estar s%Seitos a $roble>as >ateriais.
Dessa $ri>eira edi89o ?ora> ?eitos a$e4as ,1 exe>$lares. Destes
ai4da existe> tr3sU i>$ressos e> $er<a>i4Eo. > se acEa 4a Biblioteca
do Co4<resso 4os Estados 4idosU o%tro 4o '%se% BritI4ico e o terceiro
4a Biblioteca Nacio4al de Paris.
( N%e se e4co4tra 4a Biblioteca do Co4<ressoU ?oi co>$radaU e>
1757U $or %> >ilE9o e >eio de dlares. &9o tr3s 2ol%>es.
Na re2ista da &ociedade Bblica le>osB
3)urante quase tr-s anos D de FP?N at FP?? D :utenberg trabalhou na
impress1o da #blia% &ara imprimir o (ivro dos livros foi necessrio o trabalho
de uma grande equipe! 4lm de :utenberg, K impressores, FN tip"grafos e
mais NH auiliares% 2 primeiro livro impresso, * ent1o era muito caro e, para
adquirir naquela poca, precisar'se'ia de quatro ve,es o ordenado anual de
um escriv1o de livros manuscritos%
32 material empregado para #blia impressa por :utenberg foi o
pergaminho, e para as suas JH primeiras #blias ele precisou da pele de
?%HHH cabras% 4o todo foram impressas cerca de F@H #blias por :utenberg%3
;A Bblia no Brasil, =ov% e )e,% de FQ@H, p% FJA%
Da2i dX(4<ers ao ?aLer a estOt%a de C%te4ber<U N%e se e4co4tra e>
Estrasb%r<oU ele o a$rese4ta 4o >o>e4to de retirar da $re4sa %>a ?olEaU
e> N%e est9o i>$ressas estas $ala2rasB YE a l%L se ?eLY.
7#
Histria do Texto Bblico
Do 2ale do Re4o a i>$re4sa ex$a4di%Vse $ela E%ro$a co> <ra4de
2elocidade. Esta di?%s9o co4trib%i% $ara N%e a Bblia Pa l%L N%e 2e> de
De%sQ se tor4asse co4Eecida ra$ida>e4te e> >%itos $ases da E%ro$a.
(4tes de 1=00U Bblias ti4Ea> sido i>$ressas e> 2Orias das $ri4ci$ais
l4<%as 2er4Oc%las da E%ro$a Ocide4talU co>o a ?ra4cesaU a ale>9 e a
italia4a.
N9o de2e ser ol2idado N%e a disse>i4a89o da Pala2ra de De%s
le2a4to% o$osi89oB e> co4seN]34cia edi8;es i4teiras da Bblia ?ora>
N%ei>adas e> $ra8a $Tblica e se%s $re<adores a>ea8adosU coa<idos eU
@s 2eLesU le2ados @ ?o<%eira. ( I<reSa de Ro>a d%ra4te >%ito te>$o
resisti% @ di2%l<a89o da BbliaU >as co> o $assar dos a4os te2e N%e
>%dar de orie4ta89o e e> 1D=D o Pa$a Be4to .I6 de% $er>iss9o $ara
N%e a Bblia ?osse $%blicada e> italia4oU es$a4Eol e $ort%<%3s.
E> 1,DDU 2i4te e sete a4os de$ois da i42e489o da i>$re4saU
a$arece% a $ri>eira $or89o i>$ressa da Bblia HebraicaU o% seSaU o li2ro
dos &al>os.
O4Le a4os de$oisU isto 1U e> 1,00U a $ri>eira edi89o do 6elEo
Testa>e4to EebraicoU a$arece% $%blicada $ela i>$re4sa &o4ci4oU $erto
de 'il9oU 4a ItOlia.
O No2o Testa>e4to <re<o so>e4te ?oi i>$resso e> 1=1,.
Por N%e ta4ta de>oraM
D%as raL;es s9o a$rese4tadas $ara esta lo4<a es$era desde a
i42e489o de C%te4ber< at1 o $ri>eiro testa>e4to <re<o i>$resso.
1Q ( $rod%89o de ti$os <re<os 4ecessOrios $ara a $%blica89o de %>
li2ro de ta>a4Eo co4siderO2el era di?cil e cara. Ha2ia ?or>as di?ere4tes
da >es>a letra e 4%>erosos si4aisU ?aLe4do co> N%e os i>$ressores
$re$arasse> cerca de #00 caracteres di?ere4tes $ara a $ri>eira i>$ress9o.
Posterior>e4teU Eo%2e %>a si>$li?ica89oU ta4to de si4ais co>o do
al?abeto e t%do se tor4o% >ais ?Ocil.
#Q ( se<%4da raL9o a$rese4tada $ara este retarda>e4to esta2a 4o
$rest<io N%e <oLa2a a Bblia lati4aU a 6%l<ata de &9o FerG4i>o.
75
Histria do Texto Bblico
Bblia P!li)l!(a C!+"l/(%'6%
O $ri>eiro No2o Testa>e4to Cre<o ?oi i>$resso e> 1=1, co>o
$arte de %>a Bblia Poli<lota. Esta BbliaU $la4eSada e> 1=0# $elo
Cardeal da Es$a4EaU Fra4cisco .i>e4esU cEa>aVse Poli<lota $or traLer
os textos EebraicoU ara>aicoU <re<o e lati4o. Pelo ?ato de ter sido
i>$ressa 4a 4i2ersidade de (lcalO P4o>e Orabe $ara o l%<ar o4de
esta2a a 4i2ersidadeU e> lati> o 4o>e era Co>$l%t%>Q esta Bblia
recebe% ta>b1> o 4o>e de Poli<lota de (lcalO.
Das -00 cole8;es N%e ?ora> i>$ressasU s9o co4Eecidas e
localiLadas EoSe 7D delasU esta4do %>a 4a Biblioteca Nacio4al do Rio de
Fa4eiro.
Esta Bblia 1 co4stit%da de seis 2ol%>esU se4do N%e os N%atro N%e
co4t3> o 6elEo Testa>e4to a$rese4ta> o texto Eebraico >assor1ticoU o
lati> da 6%l<ata e o <re<o da &e$t%a<i4ta. Na $arte i4?erior 2e> o texto
do Tar<%> ara>aico de O4\elosU aco>$a4Eado de %>a trad%89o lati4a.
O No2o Testa>e4to estO 4o N%i4to 2ol%>eU Ea2e4do 4o ?i4al deste %>
4dice de 4o>es $r$riosU %>a <ra>Otica da l4<%a <re<a e %>
dicio4Orio <re<oVlati4o. No sexto 2ol%>e EO %> exte4so dicio4Orio
EebraicoVlati4o e o%tro $eN%e4o lati4o EebraicoU al1> de %>a <ra>Otica
Eebraica.
E>bora ?osse o $ri>eiro No2o Testa>e4to i>$ressoU 49o ?oi o
$ri>eiro a ser 2e4didoU $orN%e $ara a s%a di2%l<a89o era 4ecessOria %>a
a%toriLa89o $a$al e esta s ?oi obtida e> 1=#0. Por al<%>a raL9oU at1 EoSe
49o ex$licadaU a Bblia Poli<lota Co>$l%te4se 49o circ%lo% a4tes de 1=##.
N9o sabe>os N%e >a4%scritos ?ora> %sados $elo Cardeal .i>e4es
4a elabora89o desta <ra4de obra. E> s%a dedica89o ao Pa$a +e9o .U
de$ois de >e4cio4ar as di?ic%ldades e4?re4tadas $ara obter >a4%scritos
lati4osU Eebraicos e <re<osU .i>e4es a?ir>aB
3&elas c"pias gregas somos reconhecidos a 5ua 5antidade, que muito
bondosamente, nos enviou da #iblioteca 4post"lica c"dices mui antigos,
7,
Histria do Texto Bblico
tanto do >elho como do =ovo Testamento, que nos a*udaram muito nesta
empreitada%3
Ho%2e o%tras $oli<lotas ?a>osas $%blicadas e> (4t%1r$ia P1=-7 V
1=D#Q e Paris P1-#7V1-,=QZ $or1>U a >ais 4otO2el de todas ?oi a Poli<lota
de +o4dres P1-=DV1--7QU $%blicada $or Bria> Jalto4 e> oito 2ol%>esU
co4te4do cada $O<i4a o texto do 6elEo Testa>e4to e> EebraicoU lati>
da 6%l<ataU Tar<%>U <re<o da &e$t%a<i4taU siracoU Orabe e Pe4tate%co
&a>arita4o.
N!v! T%6(a+%'(! 1% Ea6+!
E>bora o texto co>$l%te4se seSa o $ri>eiro No2o Testa>e4to a ser
i>$ressoU o $ri>eiro No2o Testa>e4to Cre<o a ser i>$resso e colocado
4o >ercado ?oi a edi89o $re$arada $elo ?a>oso er%dito Eras>o de
Roterda> P1,-7V1=5-Q.
(o Eras>o 2isitar Basil1ia e> 1=1, recebe% %>a $ro$osta de
Frobe4 $ara N%e $re$arasse %>a edi89o do No2o Testa>e4to Cre<oU
$ro4ti?ica4doVse a $a<arVlEe %>a i>$ortI4cia 2a4taSosa $ara %> trabalEo
de tal e42er<ad%ra.
E> Basil1iaU Eras>o 49o e4co4tro% >a4%scritos <re<os
s%?icie4te>e4te bo4s e 4e4E%> N%e co4ti2esse o No2o Testa>e4to
i4teiro. Para a >aioria do texto ele co4?io% e> dois >a4%scritos
i4?eriores da Biblioteca de %> >osteiro e> Basil1iaU se4do %> dos
E2a4<elEos e o%tro dos (tos e E$stolasU a>bos >ais o% >e4os do
s1c%lo .II. Para o li2ro de ($ocali$se ele $oss%a a$e4as %> >a4%scrito
ta>b1> do s1c%lo .IIU N%e to>ara e>$restado do se% a>i<o Re%cEli4.
Falta2a a este >a4%scrito a Tlti>a ?olEa co> os seis Tlti>os 2ersos da
Bblia. Para s%$rir a ?alta dos i4existe4tesU be> co>o al<%4s o%tros
ile<2eis 4o >a4%scritoU Eras>o trad%Li%Vos da 6%l<ata +ati4a $ara o
<re<o. Co>o $odera>os es$erarU o texto <re<o trad%Lido $or Eras>o 1
di?ere4te do N%e se e4co4tra e> N%alN%er >a4%scrito <re<o co4Eecido.
7=
Histria do Texto Bblico
( i>$ress9oU ter>i4ada e> 1=1-U $or ter sido a$ressada e
desc%idada esta2a re$leta de erros ti$o<rO?icos. E>bora >%itos destes
erros ?osse> corri<idos $elo $r$rio Eras>o 4as N%atro edi8;es
se<%i4tes P1=17U 1=##U 1=#D e 1=5=Q o texto 49o ?oi a$er?ei8oado.
( aceita89o da $ri>eira edi89o ?oi relati2a>e4te boaU $ois >%itos
co>$radores ?ora> e4co4trados atra21s da E%ro$a. De4tro de tr3s a4os
%>a se<%4da edi89o ?oi $%blicada e o 4T>ero total de exe>$lares das
edi8;es de 1=1- e 1=17 alca48o% 5.500. ( se<%4da edi89o tor4o%Vse a
base da trad%89o ale>9 de +%tero.
&e e> certos crc%los a obra ?oi be> aceitaU e> o%tros ela ?oi
recebida co> $reco4ceito e >es>o co> aberta EostilidadeU $ara isto
co4trib%i4doU es$ecial>e4teU os se<%i4tes ?atoresB
aQ Desc%ido 4a s%a a$rese4ta89o <rO?icaZ
bQ (4ota8;es ca4sati2as de Eras>oU $roc%ra4do S%sti?icar s%a
trad%89oZ
cQ I4cl%s9o e4tre as 4otas ?ilol<icas de di2ersos co>e4tOrios
cO%sticosU sobre a 2ida desre<rada e corr%$ta de >%itos sacerdotes.
Co>o era de se es$erarU cl1ri<os $rotestara> atra21s dos $Tl$itos e
se% cla>or ressoo% $or toda a $arte. (s co4seN]34cias da atit%de
desasso>brada de Eras>o lo<o se ?iLera> se4tirU se4do $roibida a leit%ra
de se%s li2ros 4as 4i2ersidades de Ca>brid<e e Ox?ordU este4de4doVse
ai4da a $roibi89o aos li2reiros $ara N%e 49o 2e4desse> os se%s li2ros.
COMMA 4OANINA
E4tre as crticas le2a4tadas co4tra Eras>oU %>a das >ais s1riasU ?oi
a ac%sa89o de N%e 4o se% textoU e> I Fo9o =BDV0U 49o a$arecia> as
$ala2rasB Y4o c1%U o PaiU a Pala2ra e o Es$rito &a4toU e estes tr3s s9o %>Z
e EO tr3s N%e teste>%4Ea> 4a terraY. Eras>o re$lico% N%e 49o e4co4trara
estas $ala2ras e> 4e4E%> >a4%scrito a4ti<o e desc%idada>e4te ?eL a
a?ir>a89o N%e i4seriria a YCo>>a Foa4i4aYU do lati> Co>>a
FoEa44e%>U co>o 1 cEa>ada 4as edi8;es ?%t%rasU se %> T4ico
7-
Histria do Texto Bblico
>a4%scrito <re<o ?osse e4co4tradoU a4terior ao s1c%lo .IIU N%e
co4ti2esse a $assa<e>. Este >a4%scrito lEe ?oi >ostradoU e Eras>oU
c%>$ri4do a $ro>essaU coloco% a $assa<e> 4a terceira edi89o de 1=##U
$or1>U e> lo4<a 4ota >ar<i4al i4dica s%as s%s$eitas de N%e o
>a4%scrito ?ora $re$arado $ara co4?%4diVlo. &e<%4do Br%ce e> YTEe
Text o? tEe Ne_ Testa>e4tYU $O<i4a 101U este >a4%scrito ?oi ?alsa>e4te
$re$arado lO $or 1=#0 $or %> >o4<e ?ra4cisca4oU N%e to>ara estas
$ala2ras da 6%l<ata +ati4a.
( Crtica Text%al esclarece N%e dos >ilEares de >a4%scritos
<re<osU so>e4te tr3s co4t3> esta $assa<e> es$TriaU se4do eles
$osteriores ao s1c%lo .II. ( Co>>a Foa4i4aU $ro2a2el>e4te te2e a s%a
ori<e> 4%> co>e4tOrio exe<1ticoU escrito 4a >ar<e> e tra4scrito $ara o
texto de >a4%scritos da 6%l<ata +ati4a a4tes do a4o 000 (.D. E> 2ista
de s%a i4cl%s9o 4a 6%l<ata Cle>e4ti4a de 1=7#U o &a4to O?cio e>
Ro>a P107DQ ?eL %> $ro4%4cia>e4toU a$ro2ado $elo Pa$a +e9o .IIIU
diLe4do N%e 49o 1 se<%ro 4e<ar N%e estas $ala2ras 49o seSa> de Fo9o.
( Bblia catlicaU trad%89o do Padre (4tG4io Pereira de Fi<%eiredoU
co> co>e4tOrios e a4ota8;es traL a se<%i4te 4ota sobre esta i4ter$ola89oB
3Cste versculo ;F Bo1o ?!GA tem dado lugar a sria controvrsia,
afirmando uns e contradi,endo outros a sua autenticidade% 7m decreto do
.onclio de Trento, confirmado no .onclio do >aticano, fulmina com
antemas todo aquele que recusar aceitar como canLnicas, em todas as
suas partes, os livros sagrados contidos na vers1o >ulgata % % % 2ra, n1o
resta dvida que este versculo fa, parte integrante dum livro reputado como
canLnico, pois est inserto na edi1o de 5isto > e .lemente ><<<, que
proibiram mutilar qualquer parte, fosse qual fosse% % % 2s testemunhos mais
graves e os monumentos mais respeitveis da tradi1o eclesistica
consideram canLnico este versculo, podendo citar'se 5% .ipriano, 5%
8ulg-ncio, 5% Cug-nio, bispo de .artago, o herege &risciliano, .assiodoro,
no seu comentrio s epstolas apost"licas, etc% 4lm destes testemunhos
valiosos etrnsecos, temos os intrnsecos, que n1o s1o de menor valia%
Truncando'se este versculo fica uma lacuna ineplicvel, n1o haveria
rela1o entre os antecedentes e conseq$entes% .onsiderar este versculo
como uma interpola1o acusar de fraude todos os bispos de Rfrica, o que
7D
Histria do Texto Bblico
seria imputa1o temerria% Eue vantagem lhes adviria da, se o seu carter
n1o eclusse a hip"tese do logroU +efutar os 4rianosU )e que lhes servia a
inven1o dum teto novo, falso, desconhecido pela antiguidade, tendo de
discutir como homens que conheciam a 5agrada CscrituraU / certo que este
versculo se n1o encontra em muitos manuscritos gregos, mas a eplica1o
fcil, um erro de c"pia trivialssimo, visto que as palavras do versculo
seguinte! s1o eatamente as mesmas% 8oi uma inadvert-ncia, um saldo
natural de quem copiava% 6odernamente pois n1o tem faltado crticos
ortodoos que consideram o versculo G como uma glosa eplicativa do
versculo seguinte, e entre estes citaremos +ude, 5hort,, Mauben, :untner,
#ispina, 5hau,, .omelV e outros, apresentando ra,es de valor, entre as
quais n1o se ter a <gre*a pronunciado sobre o assunto, n1o ser decisivo o
testemunho e tradi1o, e restabelecer'se o sentido, considerado o versculo
em quest1o como uma nota%3
( Bblia de Fer%sal1>U trad%89o catlicaU traL a se<%i4te 4otaU be>
>ais co4se4tI4ea co>o a Crtica Text%alB
32 teto dos >v% G'@ est acrescido na >ulgata de um inciso ;aqui
abaio entre par-ntesesA ausente nos antigos mss% gregos, nas antigas
verses e nos melhores mss% da >ulg%, e que parece ser uma glosa marginal
introdu,ida posteriormente no teto! O&orque h tr-s que testemunham ;no
.u! o &ai, o >erbo e o Csprito 5anto, e esses tr-s s1o um s"0 e h tr-s que
testemunham na terraA! o Csprito, a gua e o sangue, e esses tr-s s1o um
s"O%3
Trad%8;es >oder4asU baseadas 4o texto ori<i4alU a te> o>itido co>
>%ita raL9o.
E> 2irt%de dos ?atos aN%i a$rese4tados e se<%i4do orie4ta89o
s%$erioraU co>o do Co>e4tOrio Bblico (d2e4tistaU este texto 4%4ca
de2erO ser %sado $ara $ro2ar a exist34cia da tri4dade.
E1i2L%6 1! N!v! T%6(a+%'(! D%"!i6 1% Ea6+!
'ais de tri4ta edi8;es do No2o Testa>e4to a$arecera>
ra$ida>e4te de$ois das edi8;es de Eras>o.
( $ri>eira edi89o co>$leta da Bblia e> Cre<o ?oi i>$ressa $ela
?a>osa Editora (ldi4e e> 1=10U 4a cidade de 6e4eLa.
70
Histria do Texto Bblico
:%a4do o s%r<i>e4to da i>$re4saU as Escrit%ras o% $arte delasU
ti4Ea> sido trad%Lidas e> >e4os de #0 l4<%as. Desde e4t9o o $ro<resso
4a trad%89o e di2%l<a89o da Bblia tor4o%Vse 4otO2el. ( trad%89o de
+%teroU e> 1=5,U ?eL co> N%e a Bblia se tor4asse o li2ro >ais $o$%lar
da (le>a4Ea. De4tro de $o%co te>$o a Pala2ra de De%s esta2a
trad%Lida $ara o es$a4EolU esla2oU OrabeU $olo43sU di4a>arN%3sU i4<l3sU
s%ecoU ET4<aroU isla4d3s e ?i4la4d3s.
De$ois de 1000 as 2ers;es da Bblia se >%lti$licara> 4as l4<%as e
dialetos >ais i>$orta4tes do >%4do.
De4tre os trad%tores da Bblia destaca>VseB
aQ FoE4 EliotU N%e 4a (>1rica do Norte a trad%Li% $ara a l4<%a dos
4diosZ
bQ C%ilEer>e CareWU %> dos trad%tores >ais 4otO2eis do >%4doU $ois
?eL e aS%do% a ?aLer a trad%89o $ara 5= 14<%as e dialetos da *4dia.
'%ito co4trib%ra> $ara a disse>i4a89o da Pala2ra de De%s atra21s
do >%4do a or<a4iLa89o de 2Orias sociedades bblicas.
( ($ostila $uentes Bblicas $O<i4a 00V71 ?or4eceV4os Tteis i4?or>a8;es
sobre estas sociedadesU N%e aN%i to>a>os a liberdade de si4tetiLOVlas.
FUNES DAS SOCIEDADES BBLICAS
Estas ?%48;es s9o >Tlti$lasU $ois 49o co4siste> a$e4as 4a
$%blica89o da BbliaU se> 2isar l%croZ >asU a4<ariar os ?%4dos $ara a
$rossec%89o do trabalEoZ selecio4ar $essoas ca$aLes $ara a $re$ara89o
de 4o2as 2ers;esZ escolEer ele>e4tos N%e i4ce4ti2e> a disse>i4a89o da
Bblia e> di?ere4tes $asesU etc.
(s >ais destacadas sociedades bblicas s9o as se<%i4tesB
HM SOCIEDADE BBLICA DE CANSTEIN
No>e deri2ado do tt%lo de se% $ro>otor ) ^arl Hildebra4d )
Bar9o de Ca4stei4U Foi or<a4iLada 4a. cidade ale>9 de Halle e> 1D10
Pse<%4do o%tros e> 1D1#Q.
77
Histria do Texto Bblico
&%a i>$ortI4cia se baseia 4estas d%as $ro$osi8;esB
aQ Distrib%i% -.000.000 de exe>$lares da Pala2ra de De%sZ
bQ Foi a $rec%rsora de %>a li4Ea 4otO2el de id34ticas be4e>1ritas
sociedades.
NM SOCIEDADE BBLICA BRITONICA E ESTRAN7EIRA
E> 100# o Re2ere4do TEo>as CEarlesU se4ti4do a escasseL de
BbliasU la48o% a id1ia de %>a e4tidade N%e $ro>o2esse a s%a $%blica89o.
E> res$osta ao se% a4eloU 4o dia D de >ar8o de 100,U >ais de 500
$essoas de disti4tas de4o>i4a8;es se re%4ira> e> +o4dres $ara a
Or<a4iLa89o da &ociedade Bblica BritI4ica e Estra4<eira.
D%ra4te os $ri>eiros a4os de s%a Eistria $%blico% edi8;es
?ra4cesas e castelEa4as da BbliaU N%e se desti4ara> ao %so de 50.000
$risio4eiros de <%erra dessas 4acio4alidades. (t%al>e4te $%blica as
Escrit%ras co>$letas o% $arcial>e4te e> N%ase ,00 14<%as disti4tas.
AM SOCIEDADE BBLICA AMERICANA
Por i4?l%34cia das a<radO2eis 4otcias da &ociedade BritI4icaU
2Orias sociedades locais ?ora> or<a4iLadas 4os Estados 4idos. (
$ri>eira delas ?oi e> Filad1l?ia e> 1000. ($s 0 a4os se% 4T>ero
cEe<o% a 1#0U Percebe4do as 2a4ta<e4s de %4ir todas estas sociedades o
&r. Elias Bo%di4otU Preside4te da &ociedade Bblica de No2a FerseW ?eL
%> a$elo 4este se4tido. (te4de4do ao se% a$elo re$rese4ta4tes de #0
sociedades locais se re%4ira> e> No2a IorN%e e> >aio de 101-U
or<a4iLa4do a &ociedade Bblica (>erica4a.
E>bora 49o te4Ea tido as >es>as $ro$or8;es da BritI4icaU $%blica
a Bblia e> >ais de 00 idio>as.
CM OUTRAS SOCIEDADES CON8ECIDAS
aQ ( &ociedade Bblica Pr%ssia4aU ?%4dada e> 101,Z
bQ ( &ociedade Bblica dos Pases BaixosU i4iciada e> 101=Z
100
Histria do Texto Bblico
cQ ( &ociedade Bblica da EscciaU coo$era4do $ara di2%l<a89o da
Pala2ra de De%s desde 10-1Z
dQ ( &ociedade Bblica da Irla4da e o%tras.
(l1> das sociedades aci>a >e4cio4adas EO ai4da %> 4T>ero
co4siderO2el de sociedades >e4oresU se4do o se% 4T>ero s%$erior a 00.
Existe> ta>b1> casas editoriais $artic%lares N%e $%blica> a Bblia.
aQ ( da 4i2ersidade de Ox?ordZ
bQ ( da 4i2ersidade de Ca>brid<eZ
cQ Jaterlo_ h &o4s +i>itedU de +o4dresZ
dQ &a>%el Ba<ster e FilEos.
O 2%lto do trabalEo realiLado $or estas sociedades 1 real>e4te
i>$ressio4a4te. ($e4as al<%>as ci?ras el%cidati2as.
&e<%4do %>a estatstica de 171#U o 4T>ero de Bblias o% $artes da
Bblia distrib%das e> 1711 ?oi de 1- >ilE;es de exe>$lares. (
sociedade Bblica (>erica4a 4o $ri>eiro s1c%lo de s%a exist34cia
distrib%i% 107.7#-.#1, Bblias o% al<%>as de s%as $artesU destas
#5.,=-.=,7 ?ora> co>$letas.
($roxi>ada>e4te SO ?ora> editadasU at1 17==U $elas &ociedades
BblicasU 4ada >e4os do N%e 1.000.000.000 P%> bilE9oQ de exe>$lares
o% $or8;es das &a<radas Escrit%ras.
Exe>$lares co>$letos alca48a> o 4T>ero de 170.000.000 desde
100,. D%ra4te o a4o de 17== so>e4te a &ociedade Bblica BritI4ica e
Estra4<eira distrib%i% D.050.000 exe>$lares.
De acordo co> o relatrio de deLe>bro de 17,7 da &ociedade
Bblica (>erica4aU a Bblia co>$leta ti4Ea sido $%blicada e> 170
l4<%asU o No2o Testa>e4to co>$leto e> #,=U %> E2a4<elEo o% o%tro
li2ro da Bblia e> =01Z $or8;es selecio4adas e> 7# l4<%asU %> total de
1.110 l4<%as e> N%e $elo >e4osU $arte da Bblia ?oi $%blicada.
E> 4ossos dias a Bblia $ode ser lida e> N%ase todas as l4<%as do
>%4do. N9o $ode>os ?ixar o 4T>ero exato de trad%8;esU $orN%e os
al<aris>os 2aria> co4?or>e os a%tores. (s &a<radas Escrit%ras est9o
101
Histria do Texto Bblico
trad%Lidas $ara l4<%as das N%ais tal2eL 4%4ca o%2i>os ?alarU co>o o
>al<axe e o o%olo?.
( &ra. Elle4 C. JEite escre2e% e> % &rande 'on(lito $O<i4as #0D
e #00 o se<%i4teB
Y:%a4do se ?or>o% a &ociedade BritI4icaU a Bblia Ea2ia sido
i>$ressa e circ%lara e> ci4N]e4ta l4<%as. Desde e4t9o ?oi trad%Lida e>
>ais de d%as >il l4<%as e dialetos. ...
YOs a$er?ei8oa>e4tos da i>$re4sa dera> i>$%lso @ obra da
circ%la89o da Escrit%ra &a<rada. (s a>$liadas ?acilidades de
co>%4ica89o e4tre os di?ere4tes $asesU a r%4a de a4ti<as barreiras de
$reco4ceitos e excl%si2is>o 4acio4alU e a $erda do $oder sec%lar $elo
$o4t?ice de Ro>aU t3> aberto o ca>i4Eo $ara a e4trada da Pala2ra de
De%s. HO a4os a Bblia te> sido 2e4dida se> restri8;es 4as r%as de
Ro>aU e at%al>e4te estO se4do le2ada a cada $arte EabitO2el do <lobo.
YO i4cr1d%lo 6oltaire Sacta4ciosa>e4te disse certa 2eLB XEsto%
ca4sado de o%2ir diLer N%e doLe Eo>e4s estabelecera> a reli<i9o crist9.
E% $ro2arei N%e basta %> Eo>e> $ara s%$ri>iVla.X FaL >ais de %>
s1c%lo N%e >orre%. 'ilE;es t3> aderido @ <%erra co4tra a Escrit%ra
&a<rada. 'as t9o lo4<e estO de ser destr%da N%eU o4de Ea2ia ce> 4o
te>$o de 6oltaireU EO EoSe deL >ilU o% a4tesU ce> >il exe>$lares do
+i2ro de De%s. Nas $ala2ras de %> $ri>iti2o re?or>adorU relati2as @
i<reSa crist9U a XBblia 1 %>a bi<or4a N%e te> <asto >%itos >artelosX.
Disse o &e4EorB XToda a ?erra>e4ta $re$arada co4tra tiU 49o $ros$erarOZ e
toda a l4<%a N%e se le2a4tar co4tra ti e> S%LoU t% a co4de4arOs.X Isa.
=,B1D.
Y X( Pala2ra de 4osso De%s s%bsiste eter4a>e4te.X XFi1is is9oj todos
os &e%s >a4da>e4tos. Per>a4ece> ?ir>es $ara todo o se>$reZ s9o
?eitos e> 2erdade e retid9o.X &al. 111BD e 0. O N%e N%er N%e seSa
edi?icado sobre a a%toridade do Eo>e> serO destr%doZ >as s%bsistirO
eter4a>e4te o N%e se acEa ?%4dado sobre a rocEa da i>%tO2el Pala2ra de
De%s.Y
10#
Histria do Texto Bblico
O TEXTUS RECEPTUS SEUS DEFENSORES E OPOSITORES
Recebe o 4o>e de YText%s Rece$t%sY o texto <re<o N%e do>i4o%U
4o ca>$o do est%do do No2o Testa>e4to $or >ais de 500 a4os. Este
texto 1 ta>b1> co4Eecido $elos 4o>es de Texto Recebido o% Texto
Cre<o 6%l<ariLado.
Co>o ?oi 2isto 4o ca$t%lo a4teriorU 4o i4cio do s1c%lo .6I dois
<ra4des er%ditos ) o Cardeal .i>e4es e Eras>o ) la48ara>Vse @ i4<e4te
tare?a de $%blicar o No2o Testa>e4to e> <re<oU $roc%ra4do %4i?icar os
2Orios textos <re<os existe4tes.
Para a boa co>$ree4s9o da Eistria do YText%s Rece$t%sY 1 $reciso
$artir do ?a>oso editor ?ra4c3s Roberto Est1?a4o P1=05V1==7QU N%e
$%blico% N%atro edi8;es do texto <re<o. &%a terceira edi89o P1=,7Q 1 o
$ri>eiro texto o4de a$arece %> a$arato crtico. Foi esta edi89o N%e se
tor4o% o >odelo $ara a ^i4< Fa>es 6ersio4 de 1-11 e at1 o s1c%lo .I.
?oi o $aradi<>a de todos os textos <re<os $%blicados. ( s%a N%arta
edi89o P1==1Q 49o $ode ser ol2idada 4a Eistria do texto bblicoU $orN%e
$ela $ri>eira 2eL a$arece a di2is9o e> 2ersos 4%>erados.
E>bora a ex$ress9o YText%s Rece$t%sY se re?ira @ terceira edi89o de
Est1?a4oU esta 49o ?oi %sada $or ele.
O%tro 4o>e i4ti>a>e4te li<ado co> o YText%s Rece$t%sY 1 o de
Teodoro BeLa P1=17V1-0=QU N%e e4tre 1=-= e 1-0, $%blico% 4o2e textos
bblicos. O texto de BeLa $o%co di?ere da N%arta edi89o de Est1?a4o. (
i>$ortI4cia do se% trabalEo co4siste 4o se<%i4teB s%as edi8;es 2isa2a>
$o$%lariLar o YText%s Rece$t%sY. Os trad%tores de ^i4< Fa>es ?iLera>
lar<o %so das edi8;es de BeLa.
E> 1-#,U os ir>9os ElLe2irsU i>$ressores ale>9esU la48ara> %>a
edi89o do No2o Testa>e4to Cre<oU e> c%So texto $redo>i4a2a o de
105
Histria do Texto Bblico
Est1?a4oU >as Ea2ia ta>b1> %> $o%co do texto de BeLa. No $re?Ocio da
se<%4da edi89o se e4co4tra2a> as se<%i4tes $ala2rasB YNo texto N%e 1
a<ora recebido $or todosU 49o a$rese4ta>os 4ada >%dado o% alterado.Y
( ex$ress9o YText%s Rece$t%sY 4asce% desta >es>a ?rase e> lati>B
YText%> er<o EabesU 4%4c ab o>4ib%s rece$t%>B i4 N%o 4iEil
i>>%tat%> a%t corr%$t%> da>%s.Y Os a%tores desta si>$les ?rase Sa>ais
so4Earia> N%e ela ?osse o i4cio de %>a <ra4de co4te4da 4a Eistria do
texto bblico.
E1i2L%6 P!6(%i!%6 a! PT%#(/6 R%$%"(/6P E1i2L%6 C(i$a6
O $rxi>o estO<io 4a Eistria da Crtica Text%al do No2o
Testa>e4to 1 caracteriLado $or assd%os es?or8os $ara re%4ir
>a4%scritos <re<osU 2ers;es e cita8;es $atrsticasU N%e di?erisse> do
YText%s Rece$t%sY. Por N%ase dois s1c%losU er%ditos reb%scara> as
bibliotecas e >%se%s da E%ro$a e Orie4te '1dioU $roc%ra4do $ro2as $ara
o texto do No2o Testa>e4to. D%ra4te este $erodoU est%diosos
$%blicara> No2os Testa>e4tos baseados e> >elEores >a4%scritosU
Bria4 Jalto4U N%e $%blico% a <ra4de Bblia Poli<lota P1-=DQ baseada 4o
exa>e de 1- >a4%scritos. FoE4 'illU ta>b1> de Ox?ordU trabalEo% 50
a4os 4o $re$aro de s%a edi89o de 1D0DU basea4doVse e> >a4%scritosU
2ers;es e Pais da I<reSa.
Be4tleWU e>$re<a4do e> 2Orios l%<ares $essoas ca$aLes $ara
co4?ro4tare> >a4%scritos e 2ers;esU re%4i% >aterial $ara %>a de?i4iti2a
edi89o N%e s%$la4tasse o YText%s Rece$t%sYU >asU i4?eliL>e4teU $or
N%est;es alEeias @ s%a 2o4tadeU 49o cEe<o% a co>$letar s%a edi89o do
No2o Testa>e4to.
E4tre os colaboradores de Be4tleW esta2a F. F. Jettstei4 de Basil1iaU
N%e a$s N%are4ta a4os de $esN%isas $%blico% e> (>sterda> P1D=1Q
%>a edi89o do No2o Testa>e4to. &%a obra te> <ra4de 2alor at1 EoSeU
49o a$e4as $elas 4otas >ar<i4ais e os se%s $role<G>e4os P$re?Ocio
lo4<o a %>a obra cie4t?icaQU >as ta>b1> $elo a$arato crticoU o4de $ela
10,
Histria do Texto Bblico
$ri>eira 2eL os >a4%scritos %4ciais s9o i4dicados $elas letras
>aiTsc%las e os >a4%scritos >i4Tsc%los $elos 4T>eros arObicosU
Perte4ce> ai4da a esta ?ase &e>ler P1D#=V1D71Q e Be4<el P1-0DV
1D=#QU N%e i4di2id%al>e4te $%blicara> %>a edi89o do No2o Testa>e4to
Cre<o. Estes No2os Testa>e4tos esta2a> baseados e> >a4%scritos
di?ere4tes daN%eles N%e ?ora> %sados $ara o YText%s Rece$t%sY. Co4t%do
eles di2er<ira> daN%ele texto e os a$rese4tados $or eles $o%cas 2aria4tes
a$rese4ta2a> relacio4adas co> o texto co4sa<rado.
D%$l'i! 1! PT%#(/6 R%$%"(/6P
O $ri>eiro er%dito a se o$or ?ro4tal>e4te ao YText%s Rece$t%sY ?oi
o ale>9o ^arl +acE>a44 P1D75V10=1Q.
&e% obSeti2o ao editar o No2o Testa>e4to 49o era re$rod%Lir o
texto ori<i4alU $ois ele cria ser isso %>a tare?a i>$oss2elU >as $roc%rar
reco4str%ir o texto corre4te 4o ?i> do I6 s1c%lo. Para isso %so%
>a4%scritos %4ciais $ri>iti2osU 2ers;es lati4asU a 6%l<ata de &9o
FerG4i>o e o teste>%4Eo de al<%4s Pais da I<reSa. ($s ci4co a4os de
trabalEoU $%blico% e> Berli> P1051Q %>a edi89o do texto <re<oU co>
%>a lista de $assa<e4s 4as N%ais di?eria do texto dos ir>9os ElLe2irs.
Por esta di2er<34cia ?oi d%ra>e4te atacado. No $re?Ocio de s%a se<%4da
edi89o +acE>a44 ataco% se%s crticos $or $re?erire>U ce<a>e4teU %>
texto ?a>iliarU >as i4?eriorU a %> $ri>iti2o >%ito >ais exato.
&e% 2alor estO e> cEa>ar a ate489o dos est%diosos $ara a
co42e4i34cia de aceitare> %> texto s%$erior e 49o se co4te4tare> co>
aN%eleU tradicio4al>e4te co4Eecido e aceito $or todos.
C!'6(a'(i'! Ti6$:%'1!-
Ni4<%1> co4se<%i% ?aLer >ais $elo texto bblico do N%e este a%tor.
:%a4do est%da2a teolo<iaU se% $ro?essor de <re<oU Ji4er Pa%tor de %>a
?a>osa <ra>OticaQ des$erto% 4ele %> deseSo $ro?%4do $ara $esN%isar
10=
Histria do Texto Bblico
>a4%scritos a4ti<osU a ?i> de reco4str%ir a >ais $er?eita ?or>a do No2o
Testa>e4to Cre<o. Co> este obSeti2o e> >e4teU dedico%Vse de cor$o e
al>a a esta s%bli>e tare?aU $ois escre2e4do @ s%a 4oi2a ele declaro%B
YResol2i dedicarV>e a %>a tare?a sa<rada ) a l%ta $ara co4se<%ir a ?or>a
ori<i4al do No2o Testa>e4to.Y
&e> receio de co4testa89o $odeVse a?ir>ar N%e 4i4<%1> ?eL >ais
do N%e TiscEe4dor? $ara resta%rar o texto ori<i4al <re<o. Basta ter e>
>e4te N%e ?oi a $essoa N%e $%blico% >ais >a4%scritos e $rod%Li% >ais
edi8;es crticas da Bblia Cre<a.
E4tre 17,1 e 10,# ele $re$aro% oito edi8;es do No2o Testa>e4to
Cre<o. ( edi89o >ais i>$orta4te 1 a oita2aU $%blicada e> dois 2ol%>esU
aco>$a4Eada $or %> rico ($arato CrticoU 4o N%al TiscEe4dor? re%4ia
t%do sobre 2aria4tes text%ais N%e ele o% se%s $redecessores ti4Ea>
acEado e> >a4%scritosU 2ers;es e Pais da I<reSa. E> 2irt%de do <ra4de
es?or8o des$e4didoU se% estado de saTde 49o lEe $er>iti% co4ti4%ar o
trabalEoU $or isso s%a obra ?oi co>$letada $or se% disc$%lo ) Cas$ar
Re43 Cre<orW.
O texto de s%a oita2a edi89oU de acordo co> Nestle di?ere da s1ti>a
e> 5.=D# l%<ares. Foi ac%sado de dar excessi2o 2alor @ e2id34cia do
Cdice &i4aticoU N%e ele ti4Ea descoberto e4tre o la48a>e4to da s1ti>a
e da oita2a edi89o.
TiscEe4dor? deixo% de lado o YText%s Rece$t%sYU 49o le2a4do
ta>b1> e> co4ta a classi?ica89o dos >a4%scritos e> ?a>lias.
Sa+/%l T%)%ll%6
Na I4<laterraU o i4telect%al >ais be> s%cedido e> a?astarVse do
YText%s Rece$t%sY ?oi &a>%el Tre<elles. Desde >e4i4oU de>o4stra4do
<ra4de tale4to e c%riosidade i4telect%alU SO ?aLia $la4os $ara %>a 4o2a
edi89o crtica do No2o Testa>e4to. No i4ter2alo de 10=D e 10D#
$%blico% %> texto <re<o eN%i$ado co> o >ais co>$leto a$arato de
2aria4tes das 2ers;es N%e SO a$arecera.
10-
Histria do Texto Bblico
Dotado de extraordi4Oria ?or8a de 2o4tadeU Tre<elles co4se<%i%
2e4cer a $obreLaU a o$osi89o e a saTde $recOriaU a$rese4ta4do 4otO2el
trabalEo 4o terre4o da Crtica Text%al. &%a dedica89o ao trabalEo era %>
ato de adora89oU $ois 4o $re?Ocio de s%a obra declaro% Y4a cre48a total
de N%e esta de2e ser $ara o ser2i8o de De%s e $ara ser Ttil @ &%a I<reSa.Y
Q%6($!(( % 8!(
Estes dois i4telect%ais i4<lesesU a$s %> dedicado trabalEo de #0
a4os $%blicara> dois 2ol%>esB O No2o Testa>e4to 4o Ori<i4al Cre<o
co> I4trod%89o e ($34diceU o4de os $ri4c$ios crticos se<%idos $or ele
s9o >i4%ciosa>e4te ex$ostos.
De$ois de exa%sti2as $esN%isas 4a $roc%ra de >a4%scritos a4ti<osU
os est%diosos deseSara> classi?icOVlos e> <r%$osU assi> 2Orias te4tati2as
?ora> ?eitasU >as N%ase todas i4?r%t?eras N%a4to aos se%s res%ltados.
Co%be a B. F. Jestcott e F. F. (. HortU dois re4o>ados $ro?essores da
4i2ersidade de Ca>brid<eU a classi?ica89o dos >a4%scritos do No2o
Testa>e4to e> N%atro ?a>liasU $or eles de4o>i4adasB &iracaU
Ocide4talU (lexa4dri4a e Ne%tra.
Para eles a >ais i>$orta4te destas ?a>lias era a 4e%traU $or estar
>ais $rxi>a dos a%t<ra?os e $or co4tar co> os dois >ais ?a>osos
cdices %4ciais ) &i4atico e 6atica4o. ( $re?er34cia de Jestcott e Hort
$or esta ?a>lia 1 $artilEada $or i4si<4es 2%ltos da Crtica Text%alU >asU
est%dos $osteriores t3> i4dicado N%e eles ?ora> oti>istas de>ais N%a4to
@ $%reLa do texto 4e%tro. PodeVse 4otar ai4da N%e o texto (lexa4dri4o
49o 1 disti4to do texto 4e%troU $or issoU EoSeU a$arece co>o (lexa4dri4o.
A D%-%6a 1! PT%#(/6 R%$%"(/6P
Os de?e4sores deste disc%tido texto tor4ara>Vse t9o ?a4OticosU N%e
49o ad>itia> N%e ele ?osse alterado o% >elEorado. (N%eles N%e o%sara>
di2er<ir ?ora> tacEados de irre2ere4tes e sacrle<os.
10D
Histria do Texto Bblico
&e4do N%e Jestcott e Hort reSeitara> total>e4te o texto tradicio4alU
s%as id1ias 49o ?ora> be> aceitas $elos co4ser2adores. E> bre2eU
i4telect%ais se le2a4tara> co>o de4odados $aladi4os do texto aceito $or
todos d%ra4te 500 a4os. De4tre esses de?e4sores destaca>Vse &cri2e4erU
Ed_ard 'iller e FoE4 B%r<o4. O ar<%>e4to $ri4ci$al destes est%diosos
e> de?esa do YText%s Rece$t%sY era esteB Y&e as $ala2ras da Escrit%ra
ti4Ea> sido ditadas $ela i4s$ira89o do Es$rito &a4toU De%s 49o teria
$er>itido N%e elas ?osse> corro>$idas 4o dec%rso de s%a tra4s>iss9o.Y
Os ar<%>e4tos a$rese4tados e> de?esa do Ytexto recebidoY 49o ti2era>
a resso4I4cia N%e eles es$era2a> e a$s a >orte deles esta $ol3>ica ?oi
$ara se>$re e4cerrada.
E1i2L%6 7%)a6 A",6 Q%6($!(( % 8!(
(Q Her>a4 6o4 &ode4B P10=#V1715Q
Cra8as ao a$oio ?i4a4ceiro da &ra. Elise ^oe4i<sU 6o4 &ode4U
$ro?essor e> Berli>U $Gde e42iar >%itos est%da4tes N%e ti4Ea> sido
trei4ados $or ele $ara exa>i4are> >a4%scritos 4as bibliotecas e >%se%s
da E%ro$a e do Orie4te '1dio. Ele ide4ti?ico% tr3s <r%$os de >a4%scritosU
desi<4a4doVos $elas letras <re<as ^U HU I. Estas letras s9o i4icias das
se<%i4tes $ala2rasB ^ de \oi43 ) co>%>U H de HesN%io e I de &iraco de
J. H.Z O H i4cl%iria o Ne%tro e o (lexa4dri4o de J. H.U e4N%a4to o I
eN]i2aleria ao Ocide4tal dos dois $ro?essores da 4i2ersidade da
4i2ersidade de Ca>brid<e.
Discorda4do da classi?ica89o dos >a4%scritos e> %4ciais e
>i4Tsc%los e do a<r%$a>e4to e> ?a>lias de J. H.U idealiLo% 4o2a
classi?ica89o N%e i4dicasse a idadeU co4teTdo e ti$o de cada >a4%scrito.
Por ser %> trabalEo co>$lexoU di?cil de ser aceito 4a $rOticaU red%4do%
4%> <ra4de desa$o4ta>e4to $ara a Crtica Text%alU $or isso ?oi
total>e4te $osto de lado.
Co>o res%ltado de s%as $esN%isas e de se%s >%itos a%xiliaresU 6o4
&ode4 $%blico% a Histria do Texto Bblico e> #.#05 $O<i4as de se%s
100
Histria do Texto Bblico
$role<G>e4os. Este trabalEoU res%ltado de $rolo4<ada i42esti<a89o e
i4te4si2o est%doU te> sido descrito co>o %> >a<4?ico ?racasso.
BQ Ber4ard Jeiss P10#DV1710Q
E4N%a4to $ro?essor de Exe<ese Cre<aU e> Berli>U edito% o No2o
Testa>e4to e> tr3s 2ol%>es. &e4do %> $ro?%4do exe<eta trato% co>
e?ici34cia de $roble>as teol<icos e literOrios do texto do No2o
Testa>e4to.
&e% trabalEo se caracteriLa $ela 2aloriLa89o das e2id34cias i4ter4asU
discorda4do assi> de Jestcott e HortU N%e se a$oia2a> e> e2id34cias
exter4asU co4corda4doU $or1>U co> eles e> classi?icar o >a4%scrito
6atica4o co>o o >elEor.
Jeiss discorda ta>b1> dos de?e4sores da teoria <e4eal<ica 4a
classi?ica89o dos >a4%scritos bblicos.
CQ EberEard Nestle P10=1V1715Q
( edi89o do No2o Testa>e4to Cre<o >ais a>$la>e4te %sadaU ?oi
$re$arada $or NestleU atra21s da &ociedade Bblica de &t%t<art P1070Q.
&e% texto 1 baseado e> %>a co>$ara89o dos textos editados $or
TiscEe4dor?U Jestcott e Hort e Jeiss. ( obra de Nestle re$rese4ta o
a$er?ei8oa>e4to do texto do ?i> do s1c%lo .I.. &e4do 4otO2el $ela
s4tese >ara2ilEosa do ($arato Crtico e $ela $recis9o da <ra4de so>a
de i4?or>a8;es text%aisU s%a edi89o te> sido >%ito a$reciada.
>a 4o2a edi89o do No2o Testa>e4to Cre<o de Nestle ?oi
$la4eSadaU N%a4do a &ociedade Bblica BritI4ica co>e>oro% se%
sesN%ice4te4Orio P17=,Q. O texto ?oi $re$arado $or ^il$atric\U co> a
aS%da de Er_i4 Nestle e ^%rt (la4d P+o4dres ) 17=0Q. Ho%2e >%da48as
4%>as #0 $assa<e4s e di2ersas altera8;es 4a orto<ra?iaU ace4t%a89o e 4o
%so de $ar34teses.
DQ No2a Edi89o $ara os Trad%tores da Bblia.
107
Histria do Texto Bblico
E> 17--U a$s %>a d1cada de trabalEo $or %>a Co>iss9o
I4ter4acio4alU ci4co &ociedades Bblicas $%blicara> %>a edi89o do
No2o Testa>e4to Cre<o co> a ?i4alidade de ser %sada $elos trad%tores
da Bblia.
(s edi8;es do No2o Testa>e4to Cre<oU aN%i a$rese4tadasU s9o as
>ais i>$orta4tesU >as o se% 4T>ero exato desde 1=1, at1 4ossos dias 1
di?cil de ser a2aliado. Br%ceU c%Sa a%toridade e> $roble>as de crtica
text%al 4i4<%1> disc%teU calc%la N%e >ais de >il edi8;es SO a$arecera>.
110
Histria do Texto Bblico
A FORMAO DO CONON
( $ala2ra cI4o4U desde a s%a eti>olo<iaU at1 o at%al se4tido de
co4S%4to de li2ros da BbliaU co4ser2a o se4tido de >edida direti2a
orde4adora.
O ter>o <re<o YCI4o4Y 1 de ori<e> se>ticaU $ois e> Eebraico
Y<a4eEYU si<4i?ica re<raU r1<%a $ara >edirU 2ari4Ea direita.
O <re<o clOssico ace4t%a o se4tido ?i<%rado da $ala2ra e cI4o4
desi<4a a 2araU o 42elU o esN%adroU o bra8o da bala48aU 4or>aU $adr9oU
de$ois a >eta a ser ati4<idaU a >edida i4?al2el. (ristteles cEa>a o
Eo>e> bo> de cI4o4 o% >1tro4 da 2erdade. E> $ort%<%3s o ter>o 1
%sado ta>b1> 4o se4tido de 4or>aU co>o 4esta ?rase de (N%ili4o
Ribeiro. YHa2e4do ?%<ido ao cI4o4 da beleLa co4sa<rada.Y
Na li4<%a<e> $ro?a4a a id1ia esse4cial da $ala2ra 1 de li4Ea reta o%
direitaU co>o se co4cl%i de o%tras $ala2ras N%e t3> a >es>a raiLB ca4aU
ca4alU ca4E9o.
De4tre os $relados da i<reSa a$arece %> <r%$o cEa>ado de
cG4e<osU $orN%e estes de2eria> co4?or>arVse co> as re<ras da ?1 e do
$rocedi>e4to.
Os crist9os do II s1c%lo de4o>i4a2a> os e4si4os sa<rados da
se<%i4te >a4eiraB Yo cI4o4 Pre<raQ da I<reSaYU Yo cI4o4 da ?1YU Yo cI4o4
da 2erdade.Y Estas ex$ress;es 4os ?aLe> co>$ree4der $orN%e os Pais da
I<reSa %tiliLara> a $ala2ra $ara desi<4ar t%do N%a4to ser2e de
?%4da>e4to @ reli<i9oU re<ra da ?1 e da 2erdade e $or ?i> o li2ro N%e
co4t1> as 4or>as direti2as $ara %>a correta 2ida crist9. E> >eados do
N%arto s1c%lo toda a cole89o dos li2ros sa<rados $asso% a ser desi<4ada
co>o o cI4o4. Foi (ta4Osio N%e> lEe de%U $ela $ri>eira 2eLU este 4o>e.
( $ri4c$io a $ala2ra cI4o4 desi<4a2a a$e4as a lista dos li2ros sa<radosU
111
Histria do Texto Bblico
>as de$ois $asso% a desi<4ar os $r$rios escritosU i4dica4do assi> N%e
as Escrit%ras s9o a re<ra de a89o i42estida co> a%toridade di2i4a.
No No2o Testa>e4to a $ala2ra a$arece e> = $assa<e4sB COlatas -B1-Z
II Cor4tios 10B15U 1=U 1- e Fili$e4ses 5B1- Pesta Tlti>a 49o a$arece e>
todos os >a4%scritos <re<osU co>o i4dica o ($arato CrticoQ. E> COlU
-B1-U Pa%lo a %so% 4o se4tido <re<o de Y%>a re<raYU >as N%e e> se4tido
reli<ioso seria Y4or>a da 2erdadeira 2ida crist9.Y
O &D(BCU 2ol. IU $O<. 5-U declaraB
37ma compreens1o correta da hist"ria da #blia e a cole1o de seus
livros n1o somente de grande interesse para o leitor da &alavra de )eus,
mas necessria para refutar as falsas alegaes dos que est1o
influenciados em seu pensamento pela alta crtica% )esde que, s ve,es, se
tem afirmado que a cole1o dos livros do 4ntigo Testamento foi feita pouco
antes do ministrio de Besus .risto, ou no .onclio Budeu de Bnia, depois
da destrui1o de Berusalm pelos romanos, no ano GH )., necessrio
conhecer os fatos para ver a falcia de tais afirmaes%3
CR'!' 1! <%l:! T%6(a+%'(!
Este est%do e42ol2e al<%>as $er<%4tas N%e ta4to $ode> ser ?eitas
$ara o 6elEo Testa>e4to N%a4to $ara o No2o Testa>e4toU tais co>oB
) :%e> or<a4iLo% o cI4o4M
) Co>o ?oi ele or<a4iLadoM
) :%a4do ?oi ?eito este trabalEoM
) Por N%e ?oi ?eitoM
Nas ex$lica8;es N%e se se<%e> s9o e4co4tradas de >a4eira be>
ex$lcita o% late4te res$ostas $ara cada %>a destas i4N%iri8;es.
No se4tido reli<ioso ca4o4iLar %> li2ro si<4i?icaB
1cQ Reco4Eeci>e4to de N%e o se% e4si4o era di2i4oZ
#cQ Co4seN]e4te aceita89o N%e o escrito $oss%i a%toridade reli<iosa
reco4Eecida $or %>a co>%4idade o% $elos se%s diri<e4tes.
C!+! !6 Liv!6 F!a+ Ca'!'i=a1!6>
11#
Histria do Texto Bblico
Foi %> $rocesso de acresce4ta>e4to <rad%al. E a di2is9o e> +eiU
Pro?etas e Escritos co4?ir>a esta a?ir>a89o. Foi o res%ltado do trabalEo
de %> co4S%4to de $essoas. N9o ?oi a a%toridade eclesiOstica N%e o crio%U
esta a$e4as sa4cio4o% e ?ixo% a cole89o de escritos N%e 2i4Ea> se4do
reco4Eecidos co>o di2i4os.
P! ;/% F!i F%i(!>
PorN%e De%s orie4to% &%a I<reSa dia4te das 4ecessidades
$re>e4tesU co>o o a$areci>e4to de Eeresias e de li2ros 49o i4s$irados.
O cI4o4 red%Lido de 'arcio4 >ostro% a 4ecessidade de %>a
cole89o de todos os li2ros i4s$irados do No2o Testa>e4to.
( di?%s9o do cristia4is>o e4tre o%tros $o2os i4dico% a
i4dis$e4sabilidade de se trad%Lir a Bblia $ara o%tras l4<%as. Co>o
?aLer se os 2Orios li2ros ai4da 49o se e4co4tra2a> de?i4iti2a>e4te ?ixados.
;/%+ O)a'i=!/ ! CR'!'>
'%itos li2ros ?aLe> re?er34cias @ Y( Cra4de &i4a<o<aY %>
Co4selEoU do N%al Esdras era o $reside4teU e N%e i4cl%a e4tre os se%s
1#0 >e>brosU Nee>iasU (<e%U aacariasU 'alaN%iasU Da4iel e &i>9o o
F%sto. E>bora o Tal>%de atrib%a a rati?ica89o do cI4o4 Eebraico aos
>e>bros desta si4a<o<aU al<%4s er%ditos a?ir>a> N%e a Cra4de
&i4a<o<a 49o $assa de %>a le4da N%e s%r<i% 4o s1c%lo .6IU se4do ela o
$rod%to de %>a ?ic89o rab4ica.
:%ase todos os est%diosos deste ass%4to co4cl%e> N%e Esdras e
Nee>ias colecio4ara> os li2ros sa<rados do 6elEo Testa>e4to e
?ecEara> o cI4o4U e4tre os a4os ,50 e ,#0 a.C. (l<%4s a%tores >ais
$recisos ?ixa> a data e> ,5# a.C.
Isto 1 e2ide4te das se<%i4tes co4cl%s;esB
115
Histria do Texto Bblico
aQ Os li2ros Eistricos da Bblia re<istra> aco4teci>e4tos N%e se
realiLara> at1 o sexto e N%i4to s1c%los a.C. e 49o >ais tardeZ
bQ O Eistoriador FlO2io Fose?o PD0 &.D.Q e> s%a catili4Oria Co4tra $io4
1B 0 4os a?ir>a N%e os S%de%s 4o te>$o de Cristo esta2a> co42ictos
de N%e o cI4o4 ti4Ea sido ?ixado 4o te>$o de Esdras e Nee>ias.
No li2ro )ro(etas e 0eisU $O<i4a -07U EO esta el%cidati2a ex$lica89oB
32s esforos de Csdras para reavivar o interesse no estudo das
Cscrituras receberam forma permanente, graas ao seu laborioso e
constante esforo no sentido de preservar e multiplicar os 5agrados
Cscritos% Cle reuniu todos os eemplares da lei que pLde encontrar,
mandando'os transcrever e distribuir% 4 &alavra pura, assim multiplicada e
posta nas m1os de muitos, proveu o conhecimento que era de inestimvel
valor%3
Na >es>a sOtira Co4tra $io4U SO citada aci>aU Fose?o a$rese4ta a
teoria dos S%de%s sobre o cI4o4U c%Sas $ri4ci$ais caractersticas s9oB
1eQ I4s$ira89o di2i4aZ
#eQ ( sa4tidade obSeti2a dos li2rosU co>$arados co> a literat%ra
$ro?a4aZ
5eQ ( li>ita89o 4%>1rica e> ## li2ros Pos #, li2ros se ori<i4ara>
da se$ara89o de R%te de F%LesU e de +a>e4ta8;es de Fere>iasZ
,eQ ( i42iolabilidade do texto. Todos os escritos teria> sido
co>$ostos e4tre 'ois1s e (rtaxerxes I P?alecido e> ,#, a.C.Q.
Os S%de%s Ea2ia> estabelecido o%tros $ri4c$ios $ara os li2ros do
6elEo Testa>e4to ?i<%rare> o% 49o 4o cI4o4U e estes era>B
aQ Estar e> co4?or>idade co> a +eiZ
bQ Ter sido escrito 4a Palesti4aZ
cQ Redi<ido 4a l4<%a Eebraica.
(l<%4s estra4Ea> N%e FlO2io Fose?o ?ale e> ## li2ros e 49o e> #,
co>o 4or>al>e4te s9o citados $ara o cI4o4 do 6elEo Testa>e4to.
O cI4o4 a$rese4tado $or Fose?o di2ide os li2ros do (4ti<o
Testa>e4to e> tr3s $artesB = li2ros de 'ois1sU 15 li2ros dos $ro?etas e ,
li2ros co4te4do Ei4os e re<ras de 2ida. Ori<e4es ta>b1> ?ala e> ##
11,
Histria do Texto Bblico
li2ros. O $r$rio FerG4i>o ta>b1> se re?ere a ## li2rosU >as co4Eece o
arra4So N%e le2a a #, li2ros.
PareceV4os $elo est%do ?eito N%e os ## 49o ?ora> di2ididos $ara
cEe<ar a #,U >as estes a<r%$ados $ara tere> a$e4as ##. Co4cl%iVse N%e o
i4t%ito de Fose?o era o >es>o de al<%4s rabi4osU de obtere> %>a
corres$o4d34cia e4tre o 4T>ero dos li2ros e o das letras do al?abeto
Eebraico. Para cEe<ar a ## a4exara> o li2ro de R%te a F%Les e as
+a>e4ta8;es ao de Fere>ias. Co>o o al?abeto Eebraico te> >ais ci4co
letras ?i4aisU 49o ?alto% N%e> co4tasse #D li2rosU ?aLe4do $ara isso
s%bdi2is;es e> ReisU Esdras e o%tros li2ros.
( di2is9o N%e te>os EoSe de 57 li2ros te> s%a ori<e> 4a
&e$t%a<i4taU trad%89o do Eebraico $ara o <re<o.
Os S%de%s di2idia> os #, li2ros e> se8;esB
1eQ ( +ei PToraEQU co4te4do os $ri>eiros ci4co li2rosU N%e os
&ete4ta cEa>ara> de Pe4tate%coB aQ C34esisU bQ HxodoU cQ +e2ticoU dQ
NT>erosU eQ De%tero4G>io.
#eQ Os Pro?etas PNebili>QU 4%> total de oito li2rosU s%bdi2ididos e>B
aQ :%atro a4ti<os o% a4teriores ) Fos%1U F%LesU &a>%el e ReisZ
bQ :%atro $osteriores ) IsaasU Fere>iasU ELeN%iel e os doLe
$ro?etas >e4ores 4%> s li2ro.
5eQ Os Escritos P^et%bi>QU cEa>ados 4o texto <re<o YEa<i<ra?osY
Pescritos sa<radosQ s9o ?or>ados de tr3s <r%$osU 4%> total de 11 li2rosB
aQ +i2ros Po1ticos ) &al>osU Pro21rbios e FZ
bQ Os Ci4co 'e<ilotes ProlosQ ) CI4tico dos CI4ticosU R%teU
+a>e4ta8;esU EclesiastesU EsterZ
cQ Os o%tros li2ros ) se> %>a 4o>e4clat%ra es$ec?ica )
Da4ielU Esdras e Nee>iasU CrG4icas.
Os S%de%s >oder4os <osta> de desi<4ar s%a Bblia co> a $ala2ra
TeNa^U 2ocOb%lo criado co> a a$roxi>a89o das letras i4iciais das tr3s
$artesB T de TorOU N de Nebili> e ^ de ^et%bi>.
( (lta Crtica a?ir>a N%e a di2is9o do cI4o4 4estas tr3s $artesU
i4dica tr3s estO<ios di?ere4tes o% $erodos de te>$o de ca4o4iLa89o. Para
11=
Histria do Texto Bblico
ela o Pe4tate%co ?oi ca4o4iLado de$ois do exlio BabilG4icoU ,5# a.C.U
4os dias de Esdras e Nee>iasZ os $ro?etas ?ora> ca4o4iLados e4tre 500 e
#00 a.C.Z os Escritos o ?ora> 4o $erodo de 1-0 a 1=0 a.C. O cI4o4
co>$leto ?oi o?icial>e4te rati?icado e> 70 (.D. $elo Co4clio de FI4ia.
Estas asse2era8;es 4os ?aLe> le>brar das $ala2ras de Elle4 C.
JEite e> #tos dos #stolosU $O<i4a ,D,B
3.omo nos dias dos ap"stolos os homens procuravam destruir a f nas
Cscrituras pelas tradies e filosofias, assim ho*e, pelos apra,veis
sentimentos da Oalta crticaO, evolu1o, espiritismo, teosofia e pantesmo, o
inimigo da *ustia est procurando levar as almas para caminhos proibidos%
&ara muitos a #blia uma lmpada sem "leo, porque voltaram suas mentes
para canais de crenas especulativas que produ,em m compreens1o e
confus1o% 4 obra da Oalta crticaO, em dissecar, con*ecturar, reconstruir, est
destruindo a f na #blia como uma revela1o divina%3
( di2is9o e> tr3s $artes 49o 2isa i4dicar tr3s ?ases da ca4o4iLa89oU
>as a4tes a $osi89o o?icial o% a oc%$a89o de se%s a%toresU 1eQ ( $arte
i4icial 1 obra do <ra4de le<islador do $o2o de Israel. #eQ ( se<%4da $arte
?oi redi<ida $or $essoas escolEidas $or De%s $ara o s%bli>e trabalEo de
$ro?etiLar. 5eQ ( terceira $arte ?oi $rod%Lida $or Eo>e4s $ri2ile<iados
co> o do> $ro?1ticoU >as N%e se dedica2a> a o%tros trabalEosU co>o
Da2iU &alo>9oU EsdrasU Nee>ias e Da4iel.
( di2is9o do (4ti<o Testa>e4to e> tr3s $artes ?oi co4?ir>ada $elo
$r$rio Cristo. . . i>$orta2a N%e se c%>$risse t%do o N%e de 'i> estO
escrito 4a +ei de 'ois1sU 4os Pro?etas e 4os &al>osU N%e 1 o $ri>eiro
li2ro da terceira di2is9o. P+%cas #,B##Q.
No texto <re<o da &e$t%a<i4taU o cI4o4 do 6elEo Testa>e4to ?oi
di2idido e> N%atro se8;esB
1eQ ( ToraU a +eiU o% seSa o Pe4tate%coU co> os ci4co $ri>eiros li2rosZ
#eQ Os li2ros Eistricos ) de Fos%1 at1 CrG4icas e >ais o%tros co>o
EsdrasU Nee>iasU EsterZ
5eQ Os li2ros $o1ticos ) FU &al>osU Pro21rbiosU EclesiastesU Ca4taresZ
,eQ Os li2ros $ro?1ticos ) os N%atro >aioresU IsaasU Fere>iasU
ELeN%ielU Da4iel e os doLe >e4ores.
11-
Histria do Texto Bblico
Cristo e os a$stolos aceitara> o cI4o4 do 6elEo Testa>e4toU
co>o se $ode ded%Lir de i4T>eras $assa<e4sB +%c. #,B,,U Fo9o =B,-V,DU
II Ti>. 5B1=V1-U II Ped. 1B17U #1. ( I<reSa Crist9 ta>b1> aceito% todos
os #, li2ros ca4G4icos do 6elEo Testa>e4to. Destes li2ros 49o ?ora>
citados 4o No2o Testa>e4to a$e4as os se<%i4tesB EsterU EclesiastesU
EsdrasU Nee>iasU ObadiasU Na%> e &o?o4ias.
Co>e4ta4do o $roble>a do cI4o4 do 6elEo Testa>e4to 4a i<reSa
crist9U a?ir>a o Co>e4tOrio Bblico (d2e4tistaU 2ol. IU $O<i4a ,=B
34 hist"ria do cnon do >elho Testamento na igre*a crist1, centrali,a'se
na quest1o a prop"sito da aceita1o ou re*ei1o da 4p"crifa Budaica% &osto
que estes livros fossem re*eitados pelos ap"stolos e escritores crist1os at a
metade do NS sculo, e na verdade mesmo pelos pr"prios *udeus, estes
escritos esprios desafortunadamente encontraram acolhida na igre*a crist1
a pelo fim do NS sculo% )esde esse tempo, nunca mais foram banidos da
<gre*a .at"lica% 2s reformadores tomaram firme posi1o para re*eitarem a
4p"crifa, mas ap"s a sua morte os livros ap"crifos acharam entrada mais
uma ve, em algumas igre*as protestantes, contudo foram finalmente
re*eitados pela maioria delas no sculo T<T%3
>a das $ro2as >ais cabais da aceita89o do cI4o4 do 6elEo
Testa>e4to $elos escritores do No2o e4co4traVse 4as se<%i4tes
a?ir>a8;es do Dr. &ie<?ried H. Hor4U e4co4tradas 4o Co>e4tOrio Bblico
(d2e4tistaU 2ol. IU $O<i4a ,#B
32 autor deste artigo contou PJJ claras citaes no =ovo Testamento,
e achou que JH dos JQ livros do >elho Testamento s1o definitivamente
citados% 2s nomes de FH livros ou seus autores s1o mencionados em PK
passagens do =ovo Testamento, a inspira1o de FF livros do >elho
Testamento reconhecida pela cita1o introdut"ria com as palavras de que
seu autor era )eus ou o Csprito 5anto, e o termo escrito aplicado em NF
passagens de FF livros do >elho Testamento, enquanto GJ declaraes do
>elho Testamento s1o introdu,idas pelo termo tcnico 3est escrito3%
'ais de %>a 2eL o%2i>os a a?ir>a89o de N%e o s4odo de FI4ia )
cerca de 70 (.D.U e4cerro% o cI4o4 do 6elEo Testa>e4to. Esta
a?ir>a89o 49o corres$o4de @ realidadeU $orN%e de4tre os dois $roble>as
$ri4ci$ais 2e4tilados 4este Co4clioU %> diLia res$eito a al<%4s li2rosU
11D
Histria do Texto Bblico
N%e certos er%ditos acEa2a> N%e 49o de2ia> estar i4cl%dos 4o cI4o4.
Este co4clio de?e4de% a ca4o4icidade de N%atro li2ros co4tra os ataN%es
da YEscola de &Ea>>aiYU N%e 49o N%eria N%e eles ?i<%rasse> e4tre os
de>ais. Os li2ros era> os se<%i4tesB
aQ EsterU $or 49o ?aLer >e489o do 4o>e de De%sZ
bQ Ca4taresU $or ser co4siderado $or >%itos >ero ca4to de a>orZ
cQ EclesiastesU $or ca%sa do es$rito $essi>ista N%e $er>eia o li2roZ
dQ Pro21rbiosU $or $oss%ir ca$t%los de a%tores desco4Eecidos.
CR'!' 1! N!v! T%6(a+%'(!
(s >es>as $er<%4tas SO ?or>%ladas N%a4to ao cI4o4 do 6elEo
Testa>e4to $ode> ser re$etidas aN%iB
) :%e> coli<i% os escritosM
( i<reSa crist9 cr3 ?ir>e>e4te N%e ?oi o Es$rito &a4to N%e orie4to%
os ser2os de De%s dos $ri>eiros s1c%los 4a sele89o dos li2ros
4eotesta>e4tOrios.
Co421> recordar N%e os $ri>eiros crist9os N%e co4stit%a> os
di2ersos 4Tcleos o% i<reSas da Palesti4aU da ?ricaU da sia 'e4orU de
Ro>aU etc.U acredita2a> N%e a 2olta de Cristo seria $ara bre2eU $or isso
49o se $reoc%$ara> e> re<istrar $or escrito os e>$ol<a4tes
aco4teci>e4tos relacio4ados co> a 2ida de Cristo e &e%s s%bli>es
e4si4os. Os a$stolos e $ri>eiros disc$%los $er$et%a2a>U sobret%doU a
tradi89o oral co>$osta N%ase excl%si2a>e4te de ?atos da 2ida de Fes%s.
Co> o correr do te>$oU ?ora>U 4at%ral>e4teU co>$ostos escritos
?ra<>e4tOriosU N%e di2%l<ara> $ala2ras de Fes%s Pas +o<iasQ e o%trosU
>ais c%idados e a>$liadosU N%e assi4ala2a> ?atosU >ila<resU
aco4teci>e4tos da 2ida de Fes%s.
Os li2ros do No2o Testa>e4to ?ora> s%r<i4do se> des<4ioU se>
$re2is9oU se4do coli<idas as $ala2ras de Fes%sU as 4arra8;es de &%a 2idaU
os atos dos a$stolosU as cartas a$ostlicasU o li2ro de ($ocali$se.
110
Histria do Texto Bblico
E>bora EaSa i4ter>i4O2eis co4tro21rsias co4cer4e4tes a data e>
N%e ?ora> escritos al<%4s li2ros do No2o Testa>e4toU os est%diosos
$arece> estar >ais o% >e4os de acordo N%e o $ri>eiro li2ro escrito ?oi I
Tessalo4ice4ses e> =1Z e e> 7- o% 7D Fo9o escre2e% o ($ocali$se.
A N%est9o ta>b1> >%ito aceitO2el e4tre os er%ditos N%e o
E2a4<elEo de 'arcos 1 o >ais a4ti<oU escrito e4tre os a4os -= e -D. &9o
'ate%s data a$roxi>ada>e4te do a4o D0. +%cas >ais o% >e4osU dessa
>es>a 1$oca e Fo9o 4a Tlti>a d1cada do $ri>eiro s1c%lo.
F. F. Br%ceU 4o li2ro /erece 'on(ian!a o +ovo ,estamento? atrib%i
as se<%i4tes datas @s e$stolas $a%li4asB COlatas ,0 (.D.U I e II
Tessalo4ice4ses =0U Fili$e4ses =,U I e II Cor4tios =,V=-U Ro>a4os =DU
Colosse4sesU File>o4 e E?1sios -0U a$roxi>ada>e4te.
(s E$stolas PastoraisU e> 2irt%de do se% co4teTdoU s9o $osteriores
@s $a%li4as -5V-,.
De acordo co> a Crtica Text%alU e esta id1ia 1 aceita $ela >aioria
dos co>e4taristas ) 'ate%s e +%cas se abeberara> e> 'arcosU o
$ri>eiro E2a4<elEo a ser escritoU >as recolEera> >aterial de o%tras
?o4tesU co>o o 4otO2el doc%>e4to Y:Y Pdo ale>9o :%elleU ?o4teQ. Este
doc%>e4to Y:Y ori<i4al 4%4ca ?oi e4co4tradoU >as o 4otO2el exe<eta
Har4ac\ te4to% reco4stit%Vlo. A bo> 4otar N%e EO 4este se4tido >%itas
co4Sect%ras baseadas e> tradi8;es.
Note be>B O%tras id1ias e datas s9o a$rese4tadas e ta>b1> as
co4Eece>osU co>o $or exe>$lo N%e o li2ro de 'ate%s ?oi o $ri>eiro
E2a4<elEo escrito e N%e Fo9o escre2e% o se% E2a4<elEo de$ois do
($ocali$seU etcU etc.
N9o EO aN%i a?ir>a8;es de?i4idas e taxati2as.
I'-l/&'$ia 1% M5$i!' S!b% ! CR'!'
O >ais a4ti<o catOlo<o de li2ros 4eotesta>e4tOrios de N%e te>os
co4Eeci>e4to diretoU ?oi elaborado e> Ro>a $elo Eere<e 'Orcio4U cerca
do a4o 1,0 (.D. O desa?io dos >estres Eer1ticosU es$ecial>e4te 'Orcio4U
117
Histria do Texto Bblico
N%e ro>$e% co> a I<reSa de Ro>a cerca de 1=0 D.C.U ser2i% de est>%lo e
de >oti2o $ara a I<reSa to>ar co4sci34cia da 4ecessidade de ?ixar o cI4o4.
'Orcio4U 49o co>$ree4de4do be> os e4si4os $a%li4osU $re<a2a
%>a do%tri4a de dois de%sesB o De%s do (4ti<o Testa>e4toB F%stoU o
CriadorU S%iL se2ero dos Eo>e4sZ Fes%sU s%$erior ao De%s F%stoU e42iado
$ara libertar os Eo>e4s da escra2id9o @N%ele De%s. Cristo ?oi cr%ci?icado
atra21s da >alcia do De%s F%sto. Por crer 4este d%alis>o reSeito% o De%s
do 6elEo Testa>e4to e ta>b1> o cI4o4 desta $arte da Bblia. O cI4o4
a$rese4tado $or ele @ I<reSa co4sistia a$e4as do E2a4<elEo do +%casU
$%ri?icado de todas as cita8;es do (4ti<o Testa>e4to e de deL e$stolas
$a%li4asU deixa4do ?ora I e II Ti>teo e Tito. Para ele a$e4as Pa%lo ti4Ea
sido o T4ico e 2erdadeiro a$stolo de Cristo.
'es>o dos li2ros co4ser2ados e> se% cI4o4 ele re>o2e% todas as
?rases N%e $arecia> ?a2orecer o De%s do 6elEo Testa>e4to. Foi o
$ri>eiro crist9o a ?aLer $arte da (lta Crtica. (?ir>a2a eleB YEli>i4e>os
a lei e ?iN%e>os a$e4as co> a <ra8a[Y E co>o os crist9os $ri>iti2os
a$recia2a> a id1iaU 'Orcio4 exercia <ra4de i4?l%34cia sobre eles. F%sti4o
'Ortir a?ir>o% N%e N%i4Le a4os a$s a $%blica89o do se% cI4o4 e de se%
li2ro (4ttese ele $oss%a se<%idores ao redor do >%4do.
'Orcio4 4asce% 4%>a localidade cEa>ada Po4to. Tert%lia4o
escre2e% o se<%i4te a res$eito desse l%<arB
39abitam ali os povos mais fero,es% %% 5uas mulheres preferem a
guerra ao casamento, e, o clima t1o rude como o povo% =ada, porm, t1o
brbaro e atro,, em &onto, como o fato de 6rcion haver nascido ali%3
;.ontra 6rcion F!FA%
Por ca%sa de s%as id1ias Eer1ticas ?oi exco>%4<ado $elo $r$rio
$aiU N%e era bis$o. Foi co<4o>i4ado $or Policar$o co>o se4do o
$ri>o<34ito de &ata4Os.
(l1> da Eeresia >arcia4a Eo%2e o%tros >o2i>e4tos discorda4tes
co> os e4si4os escrit%rsticosU co>o o docetis>oU o <4osticis>o e o
>o4ta4is>oU N%e le2ara> a i<reSa $ri>iti2a a a$ressar a catalo<a89o dos
li2ros sa<rados.
1#0
Histria do Texto Bblico
O cI4o4 do No2o Testa>e4to ?oi ai4da criado $ara $rote<er os
escritos dos a$stolos de >%itos escritos a$cri?os. ( $artir do ?i> do
se<%4do s1c%lo (. D. a i<reSa co>e8o% a or<a4iLar o 2erdadeiro cI4o4
crist9o. O doc%>e4to >ais a4ti<o e >ais i>$orta4te N%e >ostra isto 1 o
cEa>ado Fra<>e4to '%ratoria4oU escrito >ais o% >e4os 4o a4o #00
Pesta 1 a data aceitaU $orN%e se% a%tor diL N%e o Pastor de Her>as 49o
$odia ser lido 4a I<reSaU $or ter sido escrito rece4te>e4teQU >as
descoberto so>e4te e> 1D,0 $or '%ratori.
Este doc%>e4to a$o4ta2a a co>o li2ros corre4te>e4te aceitosU os
N%atro E2a4<elEosU (tosU treLe E$stolas de Pa%loU tr3s E$stolas de Fo9oU
%>a E$stola de F%dasU d%as de Pedro e o ($ocali$se de &9o Pedro Peste
co4siderado a$cri?o >ais tardeQ.
Os res$o4sO2eis $ela or<a4iLa89o do cI4o4 do No2o Testa>e4to
ti2era> co>o 4or>a e i4s$ira89o os li2ros ca4G4icos do (4ti<o
Testa>e4to. Neste trabalEo Eo%2e %> $rocesso de sele89o e?et%ado $or
>eio de a<e4tes E%>a4osU >as i4s$irados $elo Es$rito &a4to.
(4tes da exist34cia do 6ol%>e &a<radoU cada li2roU i4di2id%al>e4teU
circ%lo% $elas co>%4idades crist9sU $ara N%e estas ?iLesse> %> trabalEo
de sele89oU baseado 4o se% a%torU 4a N%alidade literOria e 4o se%
co4teTdo i4tr4seco.
No i4cio o cI4o4 se $reoc%$a2a co> os li2ros N%e co4ta2a> a
Eistria de CristoU $or isso os N%atro E2a4<elEos e (tos dos ($stolos
?ora> os $ri>eiros a sere> reco4Eecidos co>o sa<radosU i4s$irados $or
De%sU $or1>U a a$ro2a89o dos E2a4<elEos abri% ca>i4Eo $ara a
aceita89o das E$stolas.
Div%)&'$ia6 'a I'(!1/23! 1% Al)/'6 Liv!6
Ho%2e %>a $ro?%4da $ol3>ica a $ro$sito da i4trod%89o de al<%4s
li2ros 4o cI4o4 do No2o Testa>e4toU co>o II PedroU I e II Fo9oU Tia<oU
Hebre%sU F%das e ($ocali$se. De todos estes ?oi o ($ocali$se o N%e
o?erece% >aior di?ic%ldade $ara ser e4%>erado 4o CI4o4 EclesiOstico.
1#1
Histria do Texto Bblico
(N%eles N%e se o$%4Ea> a i4trod%89o destes li2ros criara> %> ter>o $ara
esta disc%ss9o ) (4tile<G>e4aU isto 1U debatidoU co4testadoU co4tro2ertido.
Hebre%s ?oi di?cil ser colocado 4o cI4o4 $or crere> al<%4s N%e se%
a%tor 49o era Pa%loU >as esta id1ia 1 co4testada $or o%tros. Fi4al>e4te
?oi colocado $orN%e os est%diosos co4cl%ra> N%e o li2ro $oss%i
$ro?%4do 2alor es$irit%al.
Ne> todas as cartas de Pa%lo ?ora> $%blicadasU >as as N%e ?ora>
s9o s%?icie4tes $ara o N%ali?icare> co>o o >ais $rod%ti2o a%tor do
No2o Testa>e4to.
Fi#a23! 1! CR'!'
De acordo co> F. F. Br%ceB
32s primeiros passos no sentido da forma1o de um cnon de livros
crist1os havidos como dotados de autoridade, dignos de figurar ao lado do
cnon do >elho Testamento, a #blia do 5enhor Besus e 5eus ap"stolos,
parecem haver sido tomados por volta do comeo do segundo sculo, poca
em que h evid-ncia da circula1o de duas colees de escritos crist1os na
<gre*a%3 ;Merece Confiana o Novo Testaento! p% JFA%
O N%arto s1c%lo 2i% a ?ixa89o de?i4iti2a do cI4o4 de4tro dos li>ites
a N%e esta>os acost%>adosU ta4to 4o setor Ocide4tal co>o 4o Orie4tal
da crista4dade. ($e4as 4o N%arto s1c%lo 1 N%e o ter>o cI4o4 $asso% a
desi<4ar os escritos sa<rados.
N%>a carta de (ta4OsioU a tri<1si>a 4o4aU do a4o 5-DU diri<ida a
se%s bis$osU estO %>a lista dos li2ros da BbliaU a $ri>eira a co4ter os #D
li2ros do No2o Testa>e4to co>o os te>os EoSe. Destes 4i4<%1> de2eria
tirarU 4e> a eles acresce4tar coisa al<%>a. Esta carta ?oi >%ito i>$orta4te
$ara as i<reSas <re<as 4o Orie4teU N%a4to @ aceita89o do cI4o4U e s%a
i4?l%34cia lo<o se ?eL se4tir 4a I<reSa +ati4aU $ois sabe>os N%e as I<reSas
do Orie4te e do Ocide4te di2er<ia> N%a4to aos li2ros ca4G4icos. (ssi>
o ($ocali$se de Fo9o era aceito 4o Ocide4teU >as 49o 4o Orie4teU
Hebre%s e Tia<o era> aceitos 4o Orie4teU >as 49o 4o Ocide4te.
FerG4i>o e (<osti4Eo acatara> a orie4ta89o dada $or (ta4Osio.
1##
Histria do Texto Bblico
O cI4o4 a$rese4tado $or (ta4Osio $re2alece% sobre o de E%L1bio
de #- li2ros e obte2e a 2itria ?i4al da $or dia4te.
Os Co4clios de Hi$o4a P575Q ao 4orte da ?rica e o de Carta<o
P57DQU rati?icara> este cI4o4U $roibi4do o %so de o%tros li2ros $elas
i<reSasU co>o DidaN%3U Pastoral de Her>as e E$stola de Bar4ab1.
Foi a I<reSaU N%e <%iada $or De%sU ?or>o% o cI4o4U deter>i4a4do
de$ois de lo4<os debates N%e li2ros de2eria> ser reSeitados e N%e li2ros
de2eria> ser recebidos.
Ci(0i!6 Paa a Ca'!'i=a23!
De >odo si4t1tico os crit1rios %sados $ara a ca4o4icidade ?ora> os
se<%i4tesB
1eQ I4s$ira89o dos li2ros N%e esta2a> se4do co4sideradosU I Pedro 1B#1.
($s a leit%ra do li2roU este era S%l<ado $elo $r$rio co4teTdo.
#eQ Catolicidade do li2ro. Escrito $ara todas as $essoas da 1$oca.
De2eria ta>b1> ser co4Eecido %4i2ersal>e4teU isto 1U ter sido
aceito $or todas as i<reSas.
5eQ Coer34cia 4a do%tri4a. Cra8as a este crit1rio al<%4s li2ros ?ora>
deixados de ?ora.
,eQ ($ostolicidade do Escrito. De2eria ser de ?o4te a$ostlica o% de
assessor direto do a$stolo.
;/a(! Eva')%l:!6 !/ U+>
Desde o ?i> do se<%4do s1c%lo os Pais da I<reSa se4te4ciara> N%e
s existe %> T4ico e2a4<elEoU $or issoU de2e>os diLerB E2a4<elEo
Yse<%4doY &9o 'ate%sU Yse<%4doY &9o 'arcosU Yse<%4doY &9o +%casU
Yse<%4doY &9o Fo9oU a ?i> de be> assi4alar N%e se trata de %> T4ico
co>%4icado aos Eo>e4sU se<%4do >a4i?esta8;es di2ersas.
Liv!6 N3! I'(!1/=i1!6 '! CR'!'
1#5
Histria do Texto Bblico
(t1 >eados do N%arto s1c%lo al<%4s li2ros era> a<re<ados aos
de>ais do No2o Testa>e4toU >as N%e $osterior>e4te ?ora> retirados
co>o 4os $ro2a> >a4%scritos a4ti<os.
O Cdice &i4aticoU >ais o% >e4os do a4o 5=0 (.D.U i4cl%a a
E$stola de Bar4ab1 e o Pastor de Her>asU obra escrita >ais o% >e4os
4o a4o 110. O >a4%scrito (lexa4dri4o co4t1> a Pri>eira e a &e<%4da
E$istolas de Cle>e4te. ( coloca89o destes escritos 1 %>a $ro2a de N%e
4aN%eles idos lEe atrib%a> certo <ra% de ca4o4icidade.
Pela leit%ra ate4ta da Bblia se co4cl%i da exist34cia de o%tros li2ros
N%e se $erdera>U >as est9o >e4cio4ados 4os li2ros ca4G4icos. DiLe> os
er%ditosU N%e destes $elo >e4os 1- ?ora> citados e> Fos%1 10B15Z II
&a>%el 1B10Z I Reis ,B5#U 55Z 11B,1Z 1,B#7Z II Reis 1B10Z I CrG4icas #7B#7Z
II CrG4icas 7B#7Z 1#B1=Z #0B5,Z #-B##Z F%das 1,U 1=.
Estes li2ros ?ora> escritos $ara sit%a8;es es$eciaisU co> a$lica8;es
locaisU e e> 2irt%de destas circ%4stI4cias 49o ?ora> i4trod%Lidos 4o
cI4o4. &%as >e4sa<e4sU e>bora Tteis $ara 4ecessidades locaisU 49o
?ora> re$%tadas de tra4sce4de4tal i>$ortI4cia $ara as <era8;es ?%t%ras.
ORDEM CRONOLS7ICA DOS LI<ROS DO <EL8O
TESTAMENTO
+eroW E. Froo>
Y( ?a>iliariLa89o co> a orde> cro4ol<ica dos li2ros do 6elEo
Testa>e4to 1 deseSO2elU a ?i> de obter %> ac%rado co4Eeci>e4to do
te>$o o% coloca89o do >i4ist1rio de cada $ro?eta e> rela89o co> os
>o2i>e4tos e crises $ri4ci$ais e> IsraelU S%4ta>e4te co> os das 4a8;es
2iLi4Eas.
&e<%4do as a%toridades >ais di<4as de co4?ia48aU 1 <eral>e4te
aceito N%e o li2ro de F seSa o >ais a4ti<o do 6elEo Testa>e4toU escrito
$or 2olta do a4o 1-00 (.C.Z e 'alaN%iasU o Tlti>o dos $ro?etas do 6elEo
1#,
Histria do Texto Bblico
Testa>e4to a escre2erU ao $asso N%e Nee>ias $ro2a2el>e4te escre2e%
be> $o%co a4tes de 'alaN%ias ) >ais o% >e4os e> ,00 (.C.
FR. ) Y(4tes N%e os $ri>eiros $oetas do >%4do Eo%2esse> ca4tadoU o
$astor de 'idi9 re<istro% as . . . $ala2ras de De%s a F.Y ) Educa!"oU $O<. 1=0.
( a%toria de 'ois1s lEe 1 a>$la>e4te atrib%da $elos exe<etas. &%$;eV
se ser o >ais a4ti<o dos li2ros da Bblia. ( co>$osi89o 1 i4teira>e4te
$atriarcal. A i4co4ceb2el N%eU trata4do do $ecadoU do <o2er4o di2i4o e
da rela89o do Eo>e> $ara co> De%sU 4e4E%>a al%s9o @ lei e ao siste>a
>osaico 4ele a$arecesseU se SO estes Eo%2esse> sido dados. :%a4to ao
te>$oU 2e> cro4olo<ica>e4te de$ois de C34esis 11.
HO %4i?or>idade da $arte de todas as a%toridades 4o toca4te @
orde> dos li2ros do Pe4tate%coU cEa>ado $elos S%de%s Y( +eiY o%
YtoraEYU a $ri>eira se89o dos sa<rados escritos.
PENT(TECO. ) ( a%toria >osaica do Pe4tate%co 1 reco4Eecida
$or todos os exe<etas co4ser2adores. YO Pe4tate%coU co>o obra de
'ois1sU . . . ?or>o% %>a di2is9o do cI4o4 e e> co4?or>idade
cro4ol<ica oc%$o% o $ri>eiro l%<ar 4a cole89o.Y ) Da2is. YNas c$ias
do >a4%scritoU N%e a4tecede> a era da i>$re4saU a orde> dos li2ros da
ToraE . . . 1 %4i2ersal>e4te a >es>aBY ) 'ar<olis. (ssi> se cEa>a2a>
elesB C34esis P$ri4c$io das coisasQZ +e2tico P+e2itasU &acerdotesU +eis e
Orde4a48asQZ NT>eros PRece4sea>e4to e Pere<ri4a8;esQZ e
De%tero4G>io PRe$eti89o da +eiQ.
FO&A. ) Pri>eiro li2ro da se<%4da di2is9o S%daicaB YOs $ro?etasY
o% Nebili>U os N%aisU $or s%a 2eLU est9o di2ididos e> YPri>eirosY PFos%1U
F%LesU &a>%el e ReisQ e Yblti>os.Y Y( orde> . . . dos $ri>eiros $ro?etas
1 %4i2ersal>e4te a >es>a.Y 'ar<olisU $O<. 15. YN9o EO 2aria89o 4a . . .
seN]34cia de Fos%1U F%LesU &a>%el e Reis.Y E4ciclo$1dia F%daicaU 2ol. 5U
$O<. 1,,.
F*aE&. ) Este li2ro cita os 4o>es dos S%Les N%e se le2a4tara>
$ara li2rar a Israel do decl4io 4a des%4i9o N%e se<%ira> @ >orte de
Fos%1. Re<istra sete a$ostasiasU sete ser2id;es a sete 4a8;es $a<9sU e sete
li2ra>e4tos. (%tor desco4EecidoU >as $ossi2el>e4te &a>%el.
1#=
Histria do Texto Bblico
RTE. ) O te>$o dos e2e4tos 1 a?ir>ado ser Y4os dias e> N%e
S%l<a2a> os S%LesY Pca$. 1B1Q. De2eria ser lido e> co4ex9o co> a
$ri>eira >etade de F%Les. ( <e4ealo<ia ter>i4a co> Da2i. (%torB
$ossi2el>e4te &a>%el.
I e II &('E+. ) No cI4o4 Eebraico os dois s9o co4siderados %>
s. I &a>%el 1 a #,U escritos $or &a>%elZ o resta4teU $ro2a2el>e4te $or
Nat9 e Cade PI CrG4. #7B#7Q. Re<ista> o estabeleci>e4to do ce4tro
$oltico de Israel e> Fer%sal1> PII &a>. =B-V1#Q e o ce4tro reli<ioso e>
&i9o PII &a>. -B1V1DZ co>$arar co> o Ca$. =B1DQ. &i9o e 'oriO era>
e>i434cias disti4tas. II &a>%el >arca a resta%ra89o da orde> $or
i4ter>1dio da e4tro4iLa89o de Da2i co>o rei. Co> &a>%el co>e8a
4otO2el li4Ea de $ro?etasVescritoresU N%e co4ti4%a at1 'alaN%ias.
I e II REI&. ) Ta>b1> co4siderado o%trora %> li2ro e> d%as $artes.
Re<ista> os rei4ados de todos os reisU de &alo>9o at1 o cati2eiro. EliasU
Elise%U Fo4asU FoelU (>sU Os1iasU IsaasU 'iN%1iasU ObadiasU Na%>U
Fere>iasU &o?o4ias e Habac%N%e $ro?etiLara> d%ra4te esse $erodo.
Ta>b1> a$arece de4tro desse $erodo %> <r%$o i4teiro de $ro?etas
orais. N9o se descobre a ide4tidade do a%torU $ossi2el>e4te te4Ea sido
Fere>ias.
I e II CRkNIC(&. ) &e>elEa4te>e4teU %> s e li2ro 4o cI4o4
S%daico. Co4N%a4to seSa> $ri4ci$al>e4te %>a re$eti89oU s%$le>e4ta> o
relato dos ReisU o>iti4do certos as$ectosU >as a$rese4ta4do re<istro
>ais co>$leto de F%dO eU $or assi> diLerU 4e4E%>a Eistria de Israel.
&%$;e> >%itos Ea2er sido Esdras o co>$ilador. O li2ro de Isaas SO
existia N%a4do estes ?ora> escritos PII CrG4. 5#B5#Q. Pro2a2el>e4te o
Tlti>o dos li2ros EistricosU co> exce89o de EsdrasU Nee>ias e Ester.
FaLe> %>a s1rie de >o4o<ra?ias de Nat9U &a>%elU CadeU IdoU FeT e
4%>erosos o%tros $ro?etas orais. C%>$re obser2ar N%e os e2e4tos e se%
re<istro 4e> se>$re s9o si4crG4icosU co>o 4o caso de C34esis e F. (s
CrG4icas s9o colocadas e> Tlti>o l%<ar 4o cI4o4 S%daico.
&(+'O&. ) O 4o>e si<4i?ica Ylo%2oresY. Perte4ce @ terceira se89o
co4Eecida e4tre os S%de%s $or YOs EscritosY o% \etE%bEi>. '%itos deles
1#-
Histria do Texto Bblico
t3> N%e 2er co> ex$eri34cias es$ecais o% crises. 6i4te e %> se re?ere>
de?i4ida>e4te a e$isdios 4a Eistria de IsraelU desde 'ois1s at1 a
Resta%ra89o. Da2i 1 o a%tor da <ra4de >aioriaU a$esar de os tt%los 4o
alto dos ca$t%los atrib%re> sal>os a 'ois1sU &alo>9oU ?ilEos de (sa?e
e Et9. (%toridades declara> N%e estes tt%los s9o $arte i4te<ra4te dos
sal>os.
C(NT(RE& DE &(+O'"O. ) YCI4ticosY 1 o%tro tt%lo. Este
li2ro acEaVse e> todas as listas a4ti<as. (trib%do a &alo>9o PCa$. 1B11Q.
PRO6ARBIO& ) Pro4%4ciados e co>$ilados $or &alo>9o. Ele os
coloco% e> orde>. Os ca$t%los #=V#7 ?ora> tra4scritos 4o te>$o de
ELeN%ias. Os ca$t%los 50 e 51 s9oU res$ecti2a>e4teU de (<%r e +e>%el.
EC+E&I(&TE& ) O 4o>e si<4i?ica YO Pre<adorYU I4d%bita2el>e4teU
?oi escrito $erto do ?i> da 2ida de &alo>9oU e trata do $roble>a da 2ida.
FON(&. ) Pro2a2el>e4te o $ri>eiro dos $ro?etas Y>e4oresY Passi>
cEa>ados $orN%e se%s escritos s9o >ais c%rtos do N%e os dos $ro?etas
Y>aioresYU e 49o $or sere> de >e4or i>$ortI4ciaU o% $or Ea2ere>
$ro?etiLado de$ois destesQ. 6i2e% e $ro?etiLo% d%ra4te o rei4ado de
Ferobo9o II PII Reis 1,B#=Q.
FOE+. ) Co>e8a a <ra4de era da co>$osi89o $o1tica. > dos
$ri>eiros de4tre os $ro?etas Y>e4oresY. N9o existe i4dica89o direta
N%a4to @ data. O $eso da e2id34cia Ea2eria de colocOVlo $o%co a4tes do
a4o 000 (.C. Possi2el>e4te co4te>$orI4eo de Elise%U e 49o >%ito
dista4te do $erodo de Os1ias e (>s.
('R& ) Escrito N%a4do Lias era rei de F%dO e Ferobo9o IIU de
Israel PCa$. 1B1Q. (>bos os >o4arcas ti2era> rei4ados lo4<os.
+i>ita4do s%a $ro?ecia ao rei4ado destes reisU a data >ais $ro2O2el de
s%a a%toria de2e serU a$roxi>ada>e4teU de D00VD50 (.C.
O&AI(&. ) Co4te>$orI4eo >ais 4o2o de (>sU co4ti4%a4do at1
de$ois do cati2eiro de Israel. &e% >i4ist1rio ?oi lo4<o. Pro?etiLo% 4o
rei4ado de LiasU Fo9oU (caL e ELeN%iasU de F%dOU e Ferobo9o IIU de Israel
PCa$. 1B1Q. Lias e Ferobo9o ?ora> co4te>$orI4eos $or 2Orios a4os.
1#D
Histria do Texto Bblico
Colocado e4tre os $ro?etas >e4ores e> $ri>eiro l%<arU $orN%e se%
escrito 1 %> dos >aiores.
I&(*(& ) O $ri>eiro dos $ro?etas Y>aioresY. ( 2is9o i4a%<%ral
data do a4o da >orte de Lias. &e%s trabalEos se este4dera> atra21s de
lo4<o $erodo ) cerca de sesse4ta a4os. Co4te>$orI4eo de 2Orios $ro?etas.
'I:AI(&. ) Co4te>$orI4eo >ais 4o2o de Isaas PCa$. 1B1Z
co>$arar co> Isa. 1B1Q. Pro?etiLo% a4tes da N%eda de &a>aria P1B1 e -Z
Fer. #-B10QU e d%ra4te o rei4ado de Peca e Os1iasU e> IsraelU e de Fot9oU
(caL e ELeN%iasU e> F%dOU
N('. ) Pro?etiLo% $o%co a4tes da N%eda de N4i2eU o% a$e4as
be> $o%co a4tes do a4o -00 (.D. Relata a destr%i89o de NGV(>o>
PTebasQU ocorrida cerca de >eio s1c%lo a4tes dessa data.
&OFONI(&. ) 6i2e% 4a $ri>eira $arte do rei4ado de Fosias PCa$.
1B1Q e ?oi co4te>$orI4eoU e> $arteU de Fere>ias. Fala da destr%i89o de
N4i2e co>o esta4do 4o ?%t%ro P#B15Q.
FERE'I(&. ) Recebe% o cEa>ado $ara $ro?etiLar N%a4do ai4da
So2e>U 4o d1ci>o terceiro a4o de Fosias P1B #QU e4N%a4to &o?o4ias esta2a
$rocla>a4do >e4sa<e4s 2ibra4tes. D%ra4te a4os se%s e4si4os ?ora>
oraisZ e4t9o lEe ?oi orde4ado N%e escre2esse P5-B1 e #Q. TrabalEo%
d%ra4te lo4<o $erodo ) >ais N%e N%are4ta a4os. Co4te>$orI4eo de
Habac%N%eU ELeN%iel e Da4iel. Teste>%4Eo% o ?i> de F%dO e a N%eda de
Fer%sal1>.
+('ENT(!/E&. ) Hi4os ?T4ebres de Fere>iasU N%a4do e> >eio
@s r%4as de Fer%sal1>U e teste>%4Ea4doVlEe a s%b2ers9oU co> a al>a
co>o2ida @ 2ista dessa desola89o.
H(B(C:E. ) Pro?etiLo% 4os Tlti>os a4os de FosiasU 4a 21s$era
do cati2eiroU isto 1U $o%co a4tes de -00 (.C.
EaE:IE+. ) +e2ado $ara BabilG4ia d%ra4te a se<%4da $arte do
cati2eiroU 4o rei4ado de FoaN%i> Pca$. 1B#QU $o%co de$ois da de$orta89o
de Da4iel. Pro?etiLo% d%ra4te 2i4te e dois a4os P1B# e #7B1DQ.
Co4te>$orI4eo de Fere>ias e Da4iel.
1#0
Histria do Texto Bblico
D(NIE+. ) +e2ado $ara BabilG4ia d%ra4te o rei4ado de FeoaN%i>
P1B1Q. Pro?etiLo% d%ra4te o $erodo do cati2eiro. Co4te>$orI4eo de
ELeN%iel e Fere>ias. Pro2a2el>e4teU s%a $ro?ecia ?oi colocada e4tre YOs
EscritosY $orN%eU e>bora Da4iel ti2esse o do> de $ro?eciaU 49o exercia
o?icial>e4te o car<o de $ro?eta. YE> todos os catOlo<os dos escritos do
6elEo Testa>e4toU ?or4ecidos $elos $ri>eiros PaisU at1 o te>$o de
FerG4i>oU Da4iel 1 classi?icado e4tre os $ro?etasU <eral>e4te 4a $osi89o
N%e oc%$a 4a 2ers9o co>%>. Na 6ers9o dos &ete4taU ta>b1> 1
classi?icado e4tre os $ro?etasU de$ois de ELeN%iel. . . . O l%<ar desi<4ado
a Da4iel 49o ?oiU $oisU . . U o N%e te2e 4o $erodo $recede4te o% o N%e
oc%$o% ori<i4al>e4te.Y ) 'cClo4toc\ e &to4<.
OB(DI(&. ) A di?cil $recisar a dataB a4tes o% $o%co de$ois da
N%eda de Fer%sal1>. (s e2id34cias i4ter4as d9o $re?ere4te>e4te cr1dito
@ Tlti>a.
E&DR(& ) Histria $arcial da resta%ra89o de$ois do Exlio.
Pri>eira>e4te %4ido a Nee>ias co>o %> s li2roU e> d%as $artes.
Cro4olo<ica>e4teU se<%e $o%co de$ois de Da4iel. (bra4<e a Histria
desde a N%eda de BabilG4ia at1 ,=- (.C.U ao $asso N%e Nee>ias 4arra os
e2e4tos ocorridos at1 $erto de ,5# (.C. E2ide4te>e4teU o cI4o4 ?oi
or<a4iLado 4o te>$o de Esdras.
(CE ) Pro?etiLo% aos resta4tes de$ois do ExlioU a data exata 1 o
se<%4do a4o de Dario P1B1Q.
a(C(RI(& ) Co>e8o% lo<o de$ois de (<e% Pco>$arar o Ca$. 1B1
co> (<e% 1B1QU e certa>e4te sobre2i2e% a se% co4te>$orI4eo. (
$ri>eira data N%e a$arece 4o li2ro 1 o se<%4do a4o de Dario P1B1 e DQZ a
Tlti>aU 1 o N%arto a4o do rei4ado do >es>o rei PDB1Q.
E&TER ) Cro4olo<ica>e4teU o li2ro se<%e Esdras -. Os e2e4tos
dera>Vse 4o rei4ado de .erxes IU e4tre as d%as ex$edi8;es. (%tor
desco4Eecido.
NEE'I(& ) Pro2a2el>e4te escre2e% $o%co a4tes de 'alaN%iasU
se% co4te>$orI4eo. Co4ti4%a e co>$leta o re<istro de Esdras. O %so da
$ri>eira $essoa de4ota s%a a%toria.
1#7
Histria do Texto Bblico
'(+(:I(& ) O Tlti>o dos $ro?etas do 6elEo Testa>e4to N%e se
diri<i% aos resta4tes 2i4dos do exlioU co>o Nee>ias 1 o Tlti>o dos
Eistoriadores desse $erodo. Co4te>$orI4eo de Esdras e Nee>ias.
Pro?etiLo% d%ra4te a a%s34cia deste Tlti>o N%e esta2a 4a P1rsia.Y PEste
arti<o ?oi $%blicado 4a Re2ista (d2e4tistaU 4o2e>bro de 17D1U $O<s. ,V-Q.
O CONON DO ANTI7O TESTAMENTO
I Divi63! 4/1ai$a @NC liv!6F
A LEI PToraEQ P=VPe4tate%coQ OS PROFETAS PNebili>Q P0Q
C34esis A'(%i!%6 P,Q P!6(%i!%6 P,Q
Hxodo Fos%1 Isaas
+e2tico F%Les Fere>ias
NT>eros &a>%el PIU IIQ ELeN%iel
De%tero4G>io Reis PIU IIQ 1# Pro?. 'e4ores
Os1ias Na%>
Foel Habac%N%e
(>s &o?o4ias
Obadias (<e%
Fo4as aacarias
'iN%1ias 'alaN%ias
OS ESCRITORES PHa<i<ra?osQ P^et%bi>Q P11Q
P!0(i$!6 P5Q P!-0(i$! P1Q
&al>os Da4iel
Pro21rbios
F
8i6(,i$!6 P#Q
Esdras
Nee>ias
R!l!6 P=Q
150
Histria do Texto Bblico
Ca4tares
R%te
+a>e4ta8;es
Eclesiastes
Ester
II Divi63! Ci6(3 @AT liv!6F
A LEI PToraEQ P=VPe4tate%coQ 8ISTSRICOS P1#Q POTICOS P-Q
C34esis Fos%1 F
Hxodo F%Les &al>os
+e2tico R%te Pro21rbios
NT>eros I e II &a>%el Eclesiastes
De%tero4G>io I e II Reis Ca4tares
I e II CrG4icas +a>e4ta8;es
Esdras
Nee>ias
Ester
PROFTICOS P1-Q
Mai!%6 P,Q M%'!%6 P1#Q
Isaas Os1ias
Fere>ias Foel
ELeN%iel (>s
Da4iel Obadias
Fo4as
'iN%1ias
Na%>
Habac%N%e
&o?o4ias
151
Histria do Texto Bblico
(<e%
aacarias
'alaN%ias
DI<ISO DO CONON DO NO<O TESTAMENTO
E<AN7EL8OS P,Q 8ISTSRICOS P1Q
'ate%s (tos
'arcos
+%cas
Fo9o
P'ate%sU 'arcos e Fo9o
s9o cEa>ados &i4ticosQ
EPSTOLAS P#1Q PROFTICO P1Q
Pa/li'a6 P1,Q U'iv%6ai6 PDQ ($ocali$se
Ro>a4os Tia<o
IU II Cor4tios I e II Pedro
COlatas IU IIU III Fo9o
E?1sios F%das
Fili$e4ses
Colosse4ses
IU II Tessalo4ice4ses
IU II Ti>teo
Tito
File>o4
Hebre%s
15#
Histria do Texto Bblico
OS LI<ROS APSCRIFOS
O ter>o a$cri?oU 1 co>%>e4te %sado $ara a cole89o de 1, o% 1=
li2ros o% $artes de li2ros N%e e> al<%> te>$o ?ora> colocados e4tre os
li2ros do 6elEo e do No2o Testa>e4tos.
Para 4s desi<4a os li2ros N%e 49o ?aLia> $arte do CI4o4 HebraicoU
N%e 49o s9o i4s$iradosU $or1>U ?ora> a4exados @ &e$t%a<i4ta e @
6%l<ata +ati4a.
Eti>olo<ica>e4te a $ala2ra si<4i?ica oc%ltoU esco4dido lo4<e. A
%>a das $ala2ras N%e te> so?rido 2Orias tra4s?or>a8;es se>I4ticasU $ois
se% se4tido te> 2ariado co> o te>$o e co> di?ere4tes <r%$os sociais
N%e a t3> e>$re<ado. Nos dias de FerG4i>o desi<4a2a a literat%ra
Y?alsaYU isto 1U 49o i4s$irada.
O 2ocOb%lo te> sido %sado di?ere4te>e4te $or est%diosos catlicos
e $rotesta4tes. Para os $rotesta4tes a$cri?o si<4i?ica N%e o li2ro 49o
?aLia $arte do cI4o4 EebraicoU $orta4to 49o i4s$iradoU e4N%a4to os
catlicos desi<4a> estes li2ros co>o de%teroca4G4icos e de4o>i4a> de
a$cri?os os li2ros N%e os est%diosos $rotesta4tes cEa>a> $se%doV
e$<ra?os.
Estes li2ros ?ora> escritos d%ra4te os dois Tlti>os s1c%los (.C. e
4o $ri>eiro s1c%lo (.D.
( literat%ra a$cri?a 1 %>a i>$orta4te ?o4teU 49o a$e4as $ara o
co4Eeci>e4to da EistriaU c%lt%ra e reli<i9o dos S%de%sU >as ta>b1>
%tilssi>a $ara 4ossa co>$ree4s9o dos aco4teci>e4tos i4tertesta>e4tOrios.
Nossos o$ositoresU $or 2eLesU a?ir>a> N%e as Bblias $rotesta4tes
s9o i4co>$letasU ?alsasU $or 49o $oss%re> os li2ros a$cri?osZ $or isto
155
Histria do Texto Bblico
este ass%4to $recisa ser be> est%dadoU $ara N%e se $ossa dar %>a
res$osta correta e a%toriLada sobre este $roble>a. >a ate4ta
co>$ara89o e4tre esses li2ros e os textos i4s$iradosU reco4Eecidos
%4I4i>e e %4i2ersal>e4te $ela I<reSa de De%sU desde se>$reU >ostra a
$ro?%4da e radical di?ere48a N%e EO e4tre os $ri>eiros e os se<%4dosU 4o
ass%4toU 4o estiloU 4a a%toridade e at1 4os idio>as %sados. & e> 1= de
abril de 1=,- se le>bro% a I<reSa Catlica Ro>a4aU $elo Co4clio de
Tre4toU de i4cl%ir esses li2ros 4o cI4o4 BblicoU co>o i4s$iradosU
i>$o4doVos assi> aos se%s ?i1is. &9o li2ros de leit%ra Eistrica edi?ica4te
e Tteis co>o s%bsdio aos est%dos das a4ti<]idades reli<iosas S%daicas.
( est%diosa obreira bblicaU 'arW E. Jals\U coli<i% as $ri4ci$ais
raL;es $ara a reSei89o dos a$cri?osU $or isso $raLerosa>e4te as
tra4scre2e>osB
Ra=L%6 1a R%U%i23! 1!6 Liv!6 A",$i-!6
I E6$i(!6 I'6"ia1!6 % N3! I'6"ia1!6
1. ( raL9o $orN%e -- li2ros da Bblia se Ear>o4iLa> e4tre si 1 N%e
a >es>a >e4te di2i4a i4s$iro% a cada escritor. &eU $or exe>$loU Fo9o
ti2esse escrito al<o N%e 49o co4cordasse co> as obras de 'ois1sU
sera>os obri<ados a reSeitar se% E2a4<elEoU as E$stolas e o li2ro do
($ocali$se.
#. Os $ri>eiros li2ros co4stit%e> o crit1rio $ara todos os o%tros
cEa>ados i4s$irados. &e as do%tri4as dos li2ros a$cri?os 49o
co4corda> e> cada ocasi9o co> aN%ilo N%e 'ois1s escre2e%U 49o
de2e> acEarVse 4o CI4o4 da Pala2ra I4s$irada.
5. Os li2ros a$cri?os e4si4a> do%tri4as N%e s9o co4trOrias ao N%e
'ois1s e o%tros $ro?etas escre2era>. Por essa raL9o 49o ?ora> colocados
e4tre os o%tros li2ros do 6elEo Testa>e4toU 4os dias de Esdras.
,. Ne> Cristo 4e> os a$stolos citara> os li2ros a$cri?os. &.
FerG4i>o os reSeito% da Bblia +ati4aU $or 49o estare> escritos e> Eebraico.
15,
Histria do Texto Bblico
=. ( I<reSa CatlicaU 4o Co4clio de Tre4toU coloco% os li2ros
a$cri?os 4o >es>o 42el de i<%aldade co> os o%tros li2ros i4s$irados
da Bblia. Todos aN%eles N%e 49o aceitasse> os a$cri?osU co>o de i<%al
a%toridade co> as Escrit%rasU seria> a4ate>atiLados Pa>aldi8oadosQ
$ela >es>a i<reSa.
II O6 A",$i-!6 N3! S3! I'6"ia1!6
Por N%e co4ti4%a a I<reSa Catlica a a$e<arVse a estes escritos 49o
i4s$iradosM A $orN%e s%as do%tri4as ?ictcias co4?ir>a> os ?alsos
e4si4os da i<reSaZ co>o $or exe>$lo as ora8;es $elos >ortosU as c%ras
?alsasU Ea2er 2irt%de e> N%ei>ar o cora89o de %> $eixe $ara es$a4tar os
>a%s es$ritosU dar es>olas $ara libertar da >orte e do $ecadoU e a
sal2a89o $elas obras. &e<%e>Vse al<%>as raL;es $elas N%ais reSeita>os
os a$cri?osB
HM E'6i'! 1a A(% M5)i$aI
Tobias K!?'@% 3Cnt1o, o an*o lhe disse! toma as entranhas deste peie
e guarde para ti seu cora1o, o fel e seu fgado% &ois s1o necessrios para
medicinas teis% % % (ogo, Tobias perguntou ao an*o e lhe disse! Cu te rogo,
irm1o 4,arias, para quais remdios s1o boas essas coisas, que tu pediste
separar do peie% C o an*o, respondendo, lhe disse! 5e puseres um
pedacinho do seu cora1o sobre as brasas, seu fumo h de espantar toda a
espcie de demLnios, se*a de um homem ou de uma mulher, de modo que
n1o possam mais voltar a eles%3
Tal e4si4o 49o se dO e> 4e4E%>a o%tra $arte das Escrit%ras. O
cora89o de %> $eixe 49o $oss%i $oder >O<ico e sobre4at%ral $ara
es$a4tar Ytoda a es$1cie de de>G4ios.Y A i4ex$licO2el acreditarVse N%e
De%s ti2esse >a4dado a %> de &e%s a4Sos dar a Tobias o% a al<%> o%tro
Eo>e> o co4selEo de $raticar se>elEa4te arte ?eiticeira.
&ata4Os 49o $ode ser ex$%lso $or al<%> tr%N%e. :%alN%er $essoa
N%e $rete4da %sar al<%>a das artes al%didas $ara exec%tar coisas
sobre4at%rais 49o $rocede de acordo co> os -- li2ros dos Escritos
I4s$irados.
15=
Histria do Texto Bblico
&. 'arcos 1-B 1D. Cristo a?ir>a N%e &ata4Os seria ex$%lso e> &e%
4o>e.
(tos 1-B10. Pa%lo >a4do% o es$rito sair da >%lEer e> NO'E DE
FE&& CRI&TO. Ela ?oi li2rada do $oder >ali<4o. T%do isso 49o se
Ear>o4iLa co> os escritos de Tobias.
NM Da E6+!la6 P/i-i$a 1! P%$a1!
Tobias FN!@, Q% 34 ora1o boa como o *e*um e esmolas0 melhor do
que guardar tesouros de ouro, pois, esmolas livram da morte, e o mesmo
que espia os pecados e condu, miseric"rdia e vida eterna%3
&e o?ertas caridosas $%desse> ex$iar os 4ossos $ecadosU 49o
tera>os 4ecessidade do sa4<%e de Fes%s Cristo.
I &. Pedro 1B10U 17. &o>os sal2osU 49o $or coisas corr%$t2eisU
co>o $rata e o%ro o% es>olasU >as $elo sa4<%e $recioso de Cristo. (
do%tri4a da I<reSa Catlica 1 ) YObras de &atis?a89o.Y
EclesiOstico 5B55. Y(s es>olas rebate> os $ecados.Y N9o se atrib%i
ao $oder de CristoU se<%4do essa ?raseU >as @s obras. P&. F%das #,Q.
AM P%$a1!6 P%1!a1!6 "%la Oa23!
Cclesistico J!P% 3Euem amar a )eus, receber perd1o de 5eus
pecados pela ora1o%3
Os $ecados 49o se $erdoa> $ela ora89o. &e ?osse assi>U 49o
tera>os 4ecessidade de Fes%s. Todos os $o2os $a<9os ?aLe> ora8;esU
>as os $ecados 49o se $erdoa> so>e4te $ela ora89o.
Pro2. #0B1Z 1 &. Fo9o 1B 7. ( co4?iss9o e a re4T4cia do $ecado $or
Fes%s Cristo 1 o N%e e4si4a a $ala2ra 2eraL.
I &. Fo9o #B 1U #. CristoU 4osso (d2o<adoU $ode $erdoar o $ecado.
CM Oa2L%6 "%l!6 M!(!6
<< 6acabeus FN!PN'PK, 3C, fa,endo uma arrecada1o, mandou do,e mil
dracmas de prata a Berusalm para ser oferecido um sacrifcio pelos
pecados dos mortos, e fe, bem em pensar religiosamente na ressurrei1o,
;pois, se n1o tivesse esperana que os que haviam sido mortos
15-
Histria do Texto Bblico
ressuscitassem novamente, haveria de ser suprfluo e em v1o orar pelos
mortosA% C considerava que, os que haviam adormecido no temor de )eus,
alcanaram para si muita graa% &ortanto, um pensamento santo e nobre
orar pelos mortos para que se*am libertos dos pecados%3
( I<reSa Catlica a?ir>a N%e estes 2ersc%los lEe a%toriLa> a
do%tri4a do $%r<atrio. Ora8;es e >issas $elos >ortos s9o aceitas e o
de2oto catlico cr3 4elas. Excede a i>a<i4a89o a N%a4tidade de di4Eeiro
N%e a?l%i todos os a4os aos co?res da i<reSa $elas >issas e> ?a2or dos
>ortos. A %>a ?o4te de <ra4des re4das.
BM D%6(i'! S%la1! "! O$a6i3! 1a M!(%
(tos #B5,. Co4soa4te @ Pala2ra de De%sU os >ortos 49o 29o ao
l%<ar da reco>$e4sa. Da2iU %> Eo>e> se<%4do o cora89o de De%sU
ai4da 49o ace4de% ao c1%.
Isa. 50B10. Os >ortos le2ados @ se$%lt%ra Y49o es$erar9o e> T%a
2erdade.Y (o ?alecer al<%1>U se% desti4o estO selado aN%i e $ela
eter4idade. Todas as $reces e s%?rO<ios dos 2i2os 49o lEe s9o de
$ro2eito.
+%cas 1-B#-. YEU al1> dissoU estO $osto %> <ra4de abis>o.Y N9o EO
$assa<e> o% <rad%a89o desde o l%<ar de so?ri>e4to at1 @s delcias do
c1%.
Isa. 0B#0. &9o reSeitados os li2ros dos 'acabe%s $or e4si4ar
do%tri4as co4trOrias @s N%e se acEa> e> o%tras $artes da Bblia. Yg +ei e
ao Teste>%4Eo[ &e eles 49o ?alare> se<%4do esta $ala2raU 4%4ca 2er9o a
al2a.Y
KM O E'6i'! 1! P/)a(,i!
5abedoria J!F'P% 36as, as almas dos *ustos est1o na m1o de )eus0 e o
tormento da morte n1o as tocar% 4os olhos dos ignorantes pareciam eles
morrer e sua partida foi considerada desgraa% C, sua separa1o de n"s, por
uma etrema perda% 6as, eles est1o em pa,% C, embora aos olhos dos
homens sofram tormentos, sua esperana est plenamente na imortalidade%3
15D
Histria do Texto Bblico
( I<reSa Catlica baseia a s%a cre48a da do%tri4a do $%r<atrio
4estes 2ersc%los citadosB YE>bora aos olEos dos Eo>e4s so?ra>
tor>e4tosU s%a es$era48a estO $le4a>e4te 4a i>ortalidade.Y
YOs tor>e4tosY 4os N%ais se acEa> os YS%stosYU diL a I<reSaU
re?ere>Vse ao ?o<o do $%r<atrioU o4de os $ecados est9o se4do ex$iados.
Y&%a es$era48a estO $le4a>e4te 4a i>ortalidadeYU $ois a i<reSa
i4ter$reta issoU declara4do N%e a$s s%?icie4te te>$o de so?ri>e4to 4o
>eio do ?o<oU $oder9o $assar $ara o c1%.
I &. Fo9o 1BD. Esse e4si4o a4iN%ila co>$leta>e4te a ex$ia89o de
Cristo. &e o $ecado $%desse ser exti4<%ido $elo ?o<oU 49o tera>os
4ecessidade do 4osso &al2ador.
TrecEos de Obras CatlicasB
35e pudssemos contemplar essas boas almas no purgat"rio, n1o as
esqueceramos% 5edentas est1o clamando enquanto n"s estamos
descansando e bebendo% 2 desassossego as tortura enquanto n"s estamos
dormindo% ="s folgamos, enquanto grandes dores as torturam% 8ogo ardente
as consome, enquanto n"s estamos banqueteando% Clas clamam por aulio
daqueles que outrora lhes eram caros% <mploram piedade, as oraes e os
sacrifcios que se prometeram%3
3&ela ora1o suavi,amos a agonia das almas no purgat"rio% &elo
sacrifcio aceleramos a sua liberta1o% 2 que estamos n"s como indivduos,
fa,endo em favor de nossos mortosU / um dos mistrios da vida
esquecermo'nos t1o facilmente daqueles que nos precederam, enquanto
devamos lembrar'nos deles onde est1o, visto estar nossa disposi1o a
mais efica, a*uda% 5egundo palavras do .onclio de Trento, Oh um
purgat"rio e as almas nele s1o confortadas pelos sufrgios dos fiis,
especialmente pelo mais aceitvel sacrifcio do altarO% (embremo'nos de
nossos mortos pela missa% 6andemos re,ar missas por eles%3 D Besuit
5eminarV =eWs, >ol% J, n%S Q ;=ov% F?, de FQN@A, pg% GH%
JM O A'U! R%la(a /+a Fal6i1a1%
Tobias ?!F?'FQ% 32 an*o disse'lhe ;a TobiasA! :ui'lo'ei para l ;o filho
de TobiasA e o farei voltar a ti% C Tobias lhe disse ;ao an*oA! Cu te rogo, di,e'
me, de que famlia ou de que tribo s tuU C +afael, o an*o, respondeu! % % %
150
Histria do Texto Bblico
Cu sou 4,arias, o filho do grande 4nanias% +espondeu'lhe Tobias! Tu s de
uma grande famlia%3
&e %> a4So de De%s >e4tisse acerca de s%a ide4tidadeU tor4arVseVia
c%l$ado de 2iola89o do 4o4o >a4da>e4to.
&. +%cas 1B17. Co4?ro4ta4do esta declara89o co> o N%e estO
re<istrado 4o li2ro de TobiasU co>$ree4dere>os lo<o $orN%e Cristo
4%4ca &e re?eri% aos li2ros a$cri?os.
VM U+a M/l:% 4%U/a'1! T!1a S/a <i1a
Budith @!?, K% 3C ela fe, para si um aposento separado no andar
superior de sua casa no qual vivia com suas servas% 5eu vestido era de
cabelo de crina e ela *e*uava todos os dias de sua vida, com ece1o dos
sbados, das luas novas e demais festas da casa de <srael%3
Esta $assa<e> 1 $arecida a o%tras le4das catlicas ro>a4asU co>
res$eito a se%s sa4tos ca4o4iLados. >a >%lEer di?icil>e4te SeS%aria
toda s%a 2idaU co> exce89o de %> dia da se>a4a e al<%>as o%tras
ocasi;es d%ra4te o a4o. Cristo SeS%o% N%are4ta diasU $or1> 49o toda a
&%a 2ida.
TM O/(a C!'(a1i23! Bbli$a
Budith Q!N% 3X 5enhor )eus, do meu pai 5ime1o, a quem deste a
espada para eecutar vingana contra os gentios%3
Fes%s 49o ti4Ea 4e4E%>a rela89o co> o ?ato de ser dada Ya es$ada
$ara exec%tar 2i4<a48aY co4tra os Eabita4tes de &iN%1>.
C34. 5,B50. Note>os o N%e FacU o $ai de &i>e9oU disseU co4?or>e
se acEa re<istrado e> C34esisB YTe4desV>e t%rbadoU ?aLe4doV4os cEeirar
>al e4tre os >oradores desta terra.Y
C34. ,7B=VDU ao este4der a s%a b3489o a4tes de >orrerU $ro4%4cio%
%>a >aldi89o sobre &i>e9o e +e2iU $or se% ato cr%el. Disse eleB X>aldito
seSa o se% ?%rorU $ois era ?orteU e a s%a iraU $ois era d%raX. EU de2ido a issoU
Ea2ia> de ser di2ididos e es$alEados e> Israel.
Ro>. 1#B17. ( 2i4<a48a $erte4ce a De%s. A Ele N%e> EO de
reco>$e4sar.
157
Histria do Texto Bblico
Ro>. 1#B1D. N9o tor4e>os >al $or >al. &i>e9o esta2a ?aLe4do
S%sta>e4te o co4trOrio. O li2ro de F%ditE de2e ser colocado e4tre os
li2ros 49o i4s$iradosU e 49o de2e ter l%<ar 4o CI4o4.
HEM A I+a$/la1a C!'$%i23!
5abedoria @!FQ e NH% 3C eu era filho entendido e recebi uma boa alma%
C, sendo que era mais entendido, cheguei a um corpo incontaminado%3
Os catlicos %sa> este texto $ara s%ste4tar a s%a do%tri4a N%e 'aria
4ascera se> $ecados.
&. +%cas 1B50V5=. Ho%2e so>e4te %> &er de N%e> os Escritos
&a<rados declara> N%e ?ora co4cebido i>ac%lado e este &er 1 4osso
&al2ador.
&al>o =1B=Z Ro>. 5B#5. Essa asser89o 1 o%tra das do%tri4as N%e os
li2ros das Escrit%ras &a<radas 49o a$oia>.
HHM E'6i'!6 1a C/%l1a1% % 1! E)!6+!
Cclesistico FN!K% 3=1o favoreas aos mpios0 ret-m o teu p1o e n1o o
d-s a eles%3
PoderO al<%1> $e4sar N%e De%s Ea2ia de i4s$irar a al<%> Eo>e> a
escre2er se>elEa4te co4selEoM EisU o N%e estO escritoB
&rov% N?!NF, NN% 35e o que te aborrece tiver fome, d'lhe p1o para
comer0 se tiver sede, d'lhe gua para beber, porque assim amontoars
brasas vivas sobre a sua cabea, e o 5enhor te retribuir%3
Ro>. 1#B#0. O a$stolo Pa%loU N%e te2e de so?rer >%ito 4as >9os
de se%s i4i>i<osU cito% essas $ala2ras dos $ro21rbios e> s%a e$stola aos
Ro>a4os.
&. Fo9o -B=. Certa>e4te CristoU N%a4do a4do% 4este >%4doU
ali>e4to% a >%itos de &e%s $erse<%idores.
&. 'at. -B,,V,0. E> &e% ser>9o da 'o4ta4Ea >e4cio4o% a re<ra
crist9 a ser se<%ida e ex$licita>e4te 4os exorta a a>arU abe48oar e orar
$elos 4ossos i4i>i<os.
III Fa$a66a+ a6 P!va6 "aa A"!ia !6 A",$i-!6
1,0
Histria do Texto Bblico
(i4da EO o%tras re?er34cias 4os li2ros a$cri?os $ara $ro2ar N%e s%a
ori<e> 49o 1 di2i4a. 'asU SO ?oi dito s%?icie4te 4este est%do $ara
2i4dicar a ex$%ls9o desses li2ros do CI4o4 de 4ossa Bblia.
Isa. 0B#0. Yg +ei e ao Teste>%4Eo[ se eles 49o ?alare> se<%4do esta
$ala2raU 4%4ca 2er9o a al2a.Y
PTra4scrito de YO Pre<ador (d2e4tistaY >aioVS%4Eo de 17=0U $$. 1- a 17Q
&9o FerG4i>oU N%e ?oi o $ri>eiro a %sar o ter>o Ya$cri?oY reSeito%
estes li2ros co> toda a 2ee>34ciaU $orN%e eles 49o se acEa2a> 4a Bblia
Hebraica dos S%de%s. DiL ele N%e estes li2ros $or 49o se acEare> 4o
cI4o4 Eebraico de2eria> ser $ostos e4tre os a$cri?osU e %sados so>e4te
$ara edi?ica89o da I<reSa e 49o $ara co4?ir>ar do%tri4as. No li2ro %ur
Bible and the #ncient /anuscrits de Frederic ^e4Wo4U $O<i4as 0, e 0D
EO estas a?ir>a8;esB
32s livros ap"crifos de Csdras, 5abedoria, Cclesistico, #aruque, < e <<
6acabeus, *untos com as adies a )aniel e Cster, n1o foram tradu,idos ou
revisados por BerLnimo%3
3Cle dese*ou re*eitar inteiramente os livros ap"crifos, porque eles n1o
tinham lugar na #blia 9ebraica corrente% Cle realmente consentiu,
relutantemente, em fa,er uma rpida tradu1o do livro de Budite e Tobias,
mas os demais ele os deiou intocveis% 4pesar de tudo isso, eles
continuaram a achar lugar na #blia latina0 e a >ulgata como adotada
finalmente pela <gre*a de +oma, contm estes livros na forma em que eles
t-m permanecido, antes dos dias de BerLnimo, na >elha >ers1o (atina%3
&a4to (<osti4Eo N%e ?oi co4te>$orI4eo de &9o FerG4i>oU $ois
2i2e% de 5=, a ,50 (.D.U discordo% ?ro4tal>e4te das id1ias do a%tor da
6%l<ataU N%a4to aos li2ros a$cri?os. O bis$o de Hi$o4a de?e4de% %>
cI4o4 do 6elEo Testa>e4to co4stit%do de ,, li2rosU i4cl%i4do e4tre eles
os a$cri?os e al<%4s $se%de$<ra?os. Para ele a$cri?o 49o si<4i?ica2a
Yes$TrioY o% Y?alsoYU >as si>$les>e4te li2ros c%Sos a%tores era>
desco4Eecidos.
E> 1=-# a I<reSa da I4<laterra declaro% N%e os a$cri?os $ode> ser
lidos co> $ro2eitoU >as 49o EO 4eles a%toridade do%tri4Oria. ($esar da
1,1
Histria do Texto Bblico
co4?iss9o de Jest>i4sterU e> 1-,5U N%e declaro% co>o >at1ria de ?1
N%e os li2ros a$cri?os 49o s9o de i4s$ira89o di2i4aU al<%>as i<reSas
$rotesta4tes i4serira> e> s%as Bblias todos o% al<%4s destes li2ros. &
4o s1c%lo $assado P10#-Q Eo%2e %>a excl%s9o de?i4iti2a das edi8;es
$%blicadas $ela &ociedade Bblica. Os re?or>adores ?%4da>e4ta4doVse
4a a%toridade excl%si2a da Pala2ra de De%sU reSeitara> os a$cri?osU
desde N%e a a%te4ticidade destes li2ros se basea2a 4a tradi89o.
Edi8;es Bblicas $rotesta4tesU co>o a Bblia de a%riN%e e a Bblia
de Ce4ebraU ?iLera> se$ara89o e4tre os li2ros ca4G4icos e os a$cri?os.
P%blicara> os a$cri?os 4o ?i> do 6elEo Testa>e4toU $recedidos de
al<%>as obser2a8;es S%diciosasB
34qui est1o os livros que se acham enumerados pelos antigos entre os
escritos bblicos, e que n1o s1o encontrados no cnon hebraico % % % /
verdade que eles n1o devem ser despre,ados, porque cont-m doutrinas
teis e boas% 4o mesmo tempo, *usto que o que foi dado pelo Csprito
5anto, deve ter preemin-ncia sobre o que veio do homem%3
( i<reSa catlica a$e<aVse a estes li2ros 49o i4s$irados $orN%e eles
sa4cio4a> al<%4s de se%s ?alsos e4si4osU co>oB ora89o $elos >ortosU
sal2a89o $elas obrasU a do%tri4a do $%r<atrioU dar es>olas $ara libertar
as $essoas do $ecado e da >orte.
Li6(a 1!6 Liv!6 A",$i-!6
E>bora EaSa >%ita di2er<34cia N%a4to ao 4T>ero dos li2ros
a$cri?osU o Co>e4tOrio Bblico (d2e4tistaU 2ol. 6IIIU $O<i4as =0V=5U
cita4do $ela orde> e> N%e eles a$arece> 4a R. &. 6U a$rese4ta a
se<%i4te listaB
1. O Pri>eiro +i2ro de EsdrasZ
#. O &e<%4do +i2ro de EsdrasZ
5. TobiasZ
,. F%diteZ
=. (di8;es ao +i2ro de EsterZ
-. ( &abedoria de &alo>9oZ
1,#
Histria do Texto Bblico
D. ( &abedoria de Fes%s o FilEo de &iraN%eU o% EclesiOsticoZ
0. Bar%N%eZ
7. ( Carta de Fere>iasZ
10. ( Ora89o de (Larias e o Ca4to dos Tr3s Fo2e4sZ
11. &%sa4aZ
1#. Bel e o Dra<9oZ
15. ( Ora89o de 'a4ass1sZ
1,. O Pri>eiro +i2ro dos 'acabe%sZ
1=. O &e<%4do +i2ro dos 'acabe%s.
O6 S%(% A",$i-!6 Mai6 I+"!(a'(%6
Os sete >ais i>$orta4tes s9oB I e II 'acabe%sU TobiasU F%diteU
&abedoria de &alo>9oU EclesiOstico e Bar%N%e. Os N%atro $ri>eiros s9o
EistricosZ &abedoria de &alo>9o e EclesiOstico s9o $o1ticosU >as
ta>b1> cEa>ados de &a$ie4ciaisU Bar%N%e 1 $ro?1tico.
&i4tetica>e4te trata> dos se<%i4tes ass%4tosB
Os li2ros de 'acabe%s co4ta> a Eistria da re2olta co4tra a
o$ress9o sriaU liderada $ela ?a>lia dos 'acabe%s.
Tobias 1 %> co4to $ara il%strar o >1rito de %>a 2ida caritati2a e
2irt%osa.
F%dite 1 %>a li89o de $atriotis>oU 4a a89o deste>ida de %>a 2iT2a
S%diaU N%e se ser2i% dos arti?cios de s%a beleLa $ara assassi4ar o <e4eral
do ex1rcito i4i>i<o.
&abedoria 1 %> lo%2or @ sabedoria de De%s. O a%tor se a$rese4ta 4a
$essoa de &alo>9o. A certa>e4te %>a ?ic89o literOriaU Foi escrito 4o
$ri>eiro s1c%lo a.C.
EclesiOstico ) e> <re<o cEa>ado Y&abedoria de Fes%sU FilEo de
&iraN%eYU 1 %> co>$34dio de 1tica. O texto ori<i4al se $erde%Z resta a
trad%89o <re<a.
Bar%N%e ) $ro?eta N%ase co>$leta>e4te desco4Eecido.
1,5
Histria do Texto Bblico
HO belos trecEos 4os li2ros a$cri?osU co>o estas $assa<e4s do
EclesiOsticoU ca$t%lo #-U o4de se exalta a ale<ria $%Sa4te da 2ida
co4S%<al.
YFeliL o >arido N%e te> %>a >%lEer 2irt%osaU ele dobra o 4T>ero
dos se%s dias. ( >%lEer 2alorosa 1 a delcia de se% >aridoU N%e des?r%ta
se%s dias e> $aL. >a >%lEer 2irt%osa 1 %>a boa sorteU N%e 1 co4cedida
a N%e> te>e a De%sB rico o% $obre te> o cora89o co4te4te e o rosto
se>$re ale<re.Y
Y( <ra8a de %>a >%lEer ale<ra o >arido e o saboreio 4ela ?ortalece
os ossos dele.
Do> de De%s 1 %>a >%lEer caladaU e 49o EO 4ada N%e 2alEa %>a
>%lEer be> ed%cada.
Cra8a sobre <ra8a 1 %>a $%dica >%lEerU e 49o EO $re8o N%e i<%ale
%>a casta al>a.
O sol brilEa 4o alto dos c1%sU e a beleLa de %>a >%lEer 2irt%osa
ador4a s%a casa.Y
A",$i-!6 1! N!v! T%6(a+%'(!
Os a$cri?os do No2o Testa>e4to 49o co4stit%e> 4e4E%>
$roble>aU $orN%e s9o reSeitados $or todas as i<reSas crist9s.
N9o $oda>os es$erar al<o di?ere4te dia4te da ?ra<ilidade de se%s
escritos. Basta citar %> exe>$lo do E2a4<elEo de &9o To>OsB
3Besus atravessava uma aldeia e um menino que passava correndo,
esbarra'lhe no ombro% Besus irritado, disse! n1o continuars tua carreira%
<mediatamente, o menino caiu morto% 5eus pais correram a falar a Bos0 este
repreende a Besus que castiga os reclamantes com terrvel cegueira%3
Este relatoU N%e 49o se coad%4a co> a s%bli>idade dos e4si4os de
CristoU 1 s%?icie4te $ara $ro2ar N%e este e2a4<elEo 1 es$Trio.
Os F%de%s $ercebera> N%e a i4s$ira89o $ro?1tica ter>i4ara co>
Esdras. Esta 1 a co4cl%s9o a N%e cEe<a>os atra21s das $ala2ras de
FlO2io Fose?o.
1,,
Histria do Texto Bblico
3)esde 4rtaeres at os nossos dias, escreveram'se vrios livros0
mas n1o os consideramos dignos de confiana id-ntica aos livros que os
precederam, porque se interrompeu a sucess1o dos profetas% Csta a prova
do respeito que temos pelas nossas Cscrituras% 4inda que um grande
intervalo nos separe do tempo em que elas foram encerradas, ningum se
atreveu a *untar'lhes ou tirar'lhes uma nica slaba0 desde o dia de seu
nascimento, todos os *udeus s1o compelidos, como por instinto, a considerar
as Cscrituras como o pr"prio ensinamento de )eus, e a ser'lhes fiis, e, se
tal for necessrio, dar alegremente a sua vida por elas%3 ;)iscurso .ontra
Rpion, captulo primeiro, oitavo pargrafoA%
&e<%eVse %>a lista dos a$cri?os do No2o Testa>e4to a$rese4tada
$elo $ro?essor Be4edito P. Bitte4co%rt e> se% li2ro % +ovo ,estamento
1 '2non, 3ngua, ,e4toU $O<. ,=.
($cri?os do No2o Testa>e4toB
1. YE2a4<elEosB E2a4<elEo se<%4do os Hebre%sZ E2a4<elEo dos
E<$ciosZ E2a4<elEo dos Ebio4itasZ E2a4<elEo de PedroZ
Protoe2a4<elEo de Tia<oZ E2a4<elEo de To>1Z E2a4<elEo de
Fili$eZ E2a4<elEo de Barto>e%Z E2a4<elEo de Nicode>osZ
E2a4<elEo de Ca>alielZ E2a4<elEo da 6erdade.
#. E$stolasB I Cle>e4teU (s &ete E$stolas de I4OcioZ aos E?1siosU
aos 'a<41siosZ aos TrOliosU aos Ro>a4osU aos Filad1l?iosU aos
Es>ir4e4ses e a Policar$oZ a E$stola de Policar$o aos
Fili$e4sesZ a E$stola de Bar4ab1.
5. (tosB (tos de Pa%loZ (tos de PedroZ (tos de Fo9oZ (tos de
(4dr1Z (tos de To>1.
,. ($ocali$sesB ($ocali$se de PedroZ o Pastor de Her>asZ
($ocali$se de Pa%loZ ($ocali$se de To>1Z ($ocali$se de
Est329o.
=. 'a4%ais de I4str%89oB DidaN%3 o% o e4si4o dos DoLe ($stolosB
# Cle>e4teZ Pre<a89o de Pedro.
1,=
Histria do Texto Bblico
Os 2Orios Y(tosY a$cri?os est9o re$letos de ?a4tasia. > deles
>erece rO$ida re?er34ciaU e>bora seSa $%ra ?ic89oU re?iroV>e ao (tos de
Pa%loU $or a$rese4tar %> retrato i>a<i4OrioU >as c%rioso de Pa%lo.
Declara ser ele %> YEo>e> de $eN%e4a estat%raU sobra4celEas se>
se$ara89oU 4ariL a2a4taSadoU cal2oU $er4as arN%eadasU de co>$lei89o
?orteU ex%bera4te e> <ra8aU $ois N%e @s 2eLes $arecia Eo>e>U @s 2eLes
re2ela2a a ?ace de %> a4So.Y
OS PSEUDEP7RAFOS
&9o os li2ros escritos sob %> 4o>e ?ictcio. Para o%tros s9o os
escritos S%daicosU extrabblicosU 49o i4s$irados do (4ti<o Testa>e4to.
&9o co4siderados de 2alor 4o est%do do cI4o4U e al<%4s est%diosos
os i4cl%e> 4o >es>o <r%$o dos a$cri?os.
De4tre os $se%de$<ra?os destaca>VseB
HF O Liv! 1% E'!./%M
( crtica text%al 49o te> co4di8;es de localiLOVlo exata>e4te e>
deter>i4ada 1$ocaU >as de2e $erte4cer ao $erodo de #00 a.C. e as
$ri>eiras d1cadas do $ri>eiro s1c%lo da 4ossa era.
De %>a coisa te>os certeLaB este li2ro tro%xe %>a co4trib%i89o
es$ecial ao co4ceito do 'essias celeste e o FilEo do Ho>e>.
NF A A66/'23! 1% M!i606M
De2e ter sido $%blicado 4o te>$o de Cristo e $roc%ra 4arrar a Eistria
do >%4doU e> ?or>a de $ro?eciaU desde 'ois1s at1 ao te>$o do a%tor.
AF O6 O5$/l!6 Sibili'!6M
&9o obras S%daicas N%eU @ i>ita89o das $ro?ecias $a<9s de &ibilaU
$rete4de> di2%l<ar o $e4sa>e4to Eebraico e4tre os <e4tios.
1,-
Histria do Texto Bblico
CF O Liv! 1!6 4/bil%/6M
A %> co>e4tOrio sobre C34esisU ?risa4do N%e a +ei ?oi obser2ada desde
os >ais re>otos te>$os. Recebe este 4o>e $elo ?ato de di2idir a Eistria e>
$erodos S%bile%sU isto 1U N%are4ta e 4o2e a4os Psete se>a4as de a4osQ.
BF O liv! 1!6 S%)%1!6 1% E'!./% @II E'!./%FM
Descre2e $or>e4oriLada>e4te os sete c1%s e a4teci$a e> >il a4os
o rei4ado de De%s 4a terra.
KF O A"!$ali"6% 1% Ba/./%M
(l<%4s o atrib%e> ao escriba de Fere>ias.
Foi escritoU se<%4do os crticosU 4as Tlti>as d1cadas do $ri>eiro
s1c%lo da 4ossa era.
JF O A"!$ali"6% 1% Aba3!M
A %>a obra S%daica co> $assos de literat%ra do cristia4is>o.
Perte4ce ao s1c%lo I da 4ossa era.
VF O6 Sal+!6 1% Sal!+3!M
ColetI4ea de deLoito sal>osU escrita $or %> ?arise%U N%e 2i2e% 4a
se<%4da >etade do $ri>eiro s1c%lo da era crist9.
O estilo 1 basta4te se>elEa4te ao dos &al>os N%e te>os 4a Bblia.
TF A Ca(a 1% Ai6(0ia6M
A i4teressa4te $or i4?or>arV4os das s%$ostas circ%4stI4cias e> N%e
?oi ?eita a trad%89o do 6elEo Testa>e4to Eebraico $ara o <re<o.
HEF O III % I< Ma$ab%/6M
No III e4co4tra>os %>a te4tati2a de >assacre dos S%de%s 4o
rei4ado de Ptolo>e% Filo$ator.
O I6 1 %> tratado ?ilos?ico il%stra4do a tese do a%tor 4o caso dos
>Ortires >acabe%s.
1,D
Histria do Texto Bblico
E>bora EaSa re?er34cias a estes li2ros 4a Bblia PII Ti>. 5B0Z F%das
7 e 1,Q 49o 4ecessita>os aceitOVlos co>o ca4G4icos.
O Co>e4tOrio Bblico (d2e4tistaU 2ol. IIU $O<. D0-U re?eri4doVse a
F%das 7 a?ir>aB
34 4sser1o que Budas citou da 4ssun1o de 6oiss, n1o nos fora a
aceitar esta obra como inspirada% 5e Budas citou deste livro, ele estava
simplesmente fa,endo uso de certo material concreto contido nele%3
Pa%lo e F%das se %tiliLara> de il%stra8;esU co>o ?aL %> $astor e>
4ossos dias cita4do a?ir>a8;es de R%i Barbosa o% CoelEo Neto.
Estes li2rosU a exe>$lo dos a$cri?osU s9o Tteis $or 4os traLere>
i4?or>a8;es sobre o $erodo i4tertesta>e4tOrio.
( literat%ra $se%de$<ra?a ?oi $rod%Lida e4tre #00 a.C.U e #00 (.D.
co> o obSeti2o de e4coraSar e co4solar a 4a89o S%daica d%ra4te as
i42as;es dos srios e ro>a4os.
Obser2a89oB Escritores catlicos cEa>a> estes li2ros de a$cri?osU
desde N%e os 4ossos a$cri?os $ara eles s9o de%teroca4G4icos.
Nota. Para est%do >ais a$ro?%4dado sobre a literat%ra a$cri?a e
$se%de$<ra?a reco>e4da>os o li2ro % )erodo Interbblico de E4eas
To<4i4i.
1,0
Histria do Texto Bblico
O TALMUDE
O Tal>%de 1 %>a co>$ila89o de est%dosU re%4idos desde o te>$o
de Esdras at1 o sexto s1c%lo de 4ossa eraU co4te4do leisU $oesiasU
ora8;esU ritosU ser>;esU ?olcloreU re<ras sobre o $rocedi>e4toU >as
es$ecial>e4te co>e4tOrios escrit%rsticos. O%tra de?i4i89o basta4te
si4t1tica 1 estaB Tal>%de 1 %> re$ositrio de leis S%daicas.
O ter>o Tal>%de 2e> do Eebraico +a>ad ` a$re4derU 2i4do a
si<4i?icar de$ois e4si4oU i4str%89oU est%do.
Todo o Tal>%de 49o 1 >ais do N%e %> esclarecido co>e4tOrio @
BbliaU co4ti4%a4do a ser <ra4de ?or8a e ?o4te do S%das>o.
Tal>%de 1 a s%a ex$osi89o a%toriLadaU dirVseVia %> co>$le>e4to
4ecessOrio @ $r$ria Bblia.
O se% est%do te>Vse co4stit%do e> %>a das <ra4des >iss;es dos
S%de%s. Todos $roc%ra> 4ele a l%L i4ter4a N%e il%>i4a e sa4ti?ica os
$ri4c$ios bblicos. Te> tidoU atra21s de todas as 1$ocas os se%s
co>e4tadoresU >%itos deles 4otO2eis e c1lebres.
( $reoc%$a89o co> a leiU s%a ex$osi89o e co>e4tOrio 1 %4ta das
4otas tG4icas e> todas as $O<i4as do Tal>%de.
85 1!i6 (al+/1%6I /+ %lab!a1! %+ Babil*'ia % !/(! 'a Pal%6(i'a.
O da Palesti4a 1 co4Eecido $elo 4o>e de Fer%sal1> e ?oi ter>i4ado 4o
a4o ,00 (.D.U e4N%a4to o tal>%de de BabilG4iaU se4do >ais co>$letoU
se co4cl%i% cerca do a4o =00 da 4ossa era.
1,7
Histria do Texto Bblico
( edi89o $ri4ci$al do Tal>%de BabilG4ico ?oi $%blicada e>
6e4eLaU e4tre os a4os 1=## e 1=#5U e> 1# 2ol%>esU se4do todas as
edi8;es $osteriores re$rod%8;es exatas desta edi89o. O de Fer%sal1> ?oi
$%blicado $ela $ri>eira 2eL ta>b1> e> 6e4eLaU e> 1=#5.
Os tal>%des est9o escritos e> ara>aico. O de BabilG4ia e> dialeto
orie4tal e o de Fer%sal1> 4o ocide4tal.
O Tal>%de co4sta de d%as $artes disti4tasB a $ri>eira co>%> ao
BabilG4io e ao Palesti4ia4o 1 a 'isE4OZ a se<%4da 1 disti4taU $orN%e a
$arte realiLada 4a Palesti4a te> o 4o>e de Tal>%deU e4N%a4to a
elaborada e> BabilG4ia 1 co4Eecida co>o Ce>ara Pdo ara>aico )
co>$le>e4toQ.
( re2ista da &ociedade Bblica Y( Bblia 4o BrasilYU 4o2e>bro e
deLe>bro de 1700U $O<s. ## e #5U tro%xe %> arti<o de Is>ael da &il2a
FT4iorU N%e $ro$icia >elEor co>$ree4s9o sobre este ass%4to. +eiaVo co>
ate489oB
O Tal+/1%
YNo i4cio da Era Crist9U a$arece% o Tal>%deU $ala2ra Eebraica N%e
si<4i?ica do%tri4arU e4si4arU i4ter$retarU o N%al 4ada >ais 1 do N%e %>a
cole89o de li2ros sa<radosU $re$arados $or al<%4s rabi4os S%de%sU
co4te4do %> co4S%4to de leisU ci2is e reli<iosasU do $o2o desce4de4te de
(bra9o.
&e<%4do al<%4s a%toresU o Tal>%de ?oi coli<ido e> d%as 1$ocas
di?ere4tes. O $ri>eiro 2ol%>e $or F%das e >ais al<%4s rabi4os Eebre%s.
Esse F%dasU co<4o>i4ado o &a4toU era desce4de4te de Ca>alielU >estre
de &a%lo de TarsoU N%e 2i2e% 4o II s1c%lo da era Crist9.
Co4corda4do co> o $e4sa>e4to dos ?arise%sU os se%s a%tores
ad>itira> a exist34cia de %>a tradi89o oralU tra4s>itida $or 'ois1s a
Fos%1U a N%e> s%cede% 4a dire89o do $o2o de De%sU N%a4do de>a4da2a
a terra de Ca4a9U co4?or>e estO re<istrado e> De%t. 51B1 a 0Z eU $or eleU
aos a4ci9os do $o2o. EstesU $or s%a 2eLU ?iLera> co> N%e cEe<asse aos
1=0
Histria do Texto Bblico
$ro?etas e @ Cra4de &i4a<o<a eU $or ?i>U a I<reSa dos Hebre%s. A issoU e>
ter>os <eraisU o N%e a?ir>a o 'is$a. Ele ?oi $re$arado e> 2irt%de da
<ra4de di?ic%ldade N%e Ea2ia 4a i4ter$reta89o das leis do Pe4tate%coU o%
dos ci4co $ri>eiros li2ros das Escrit%ras &a<radasU escritos $or 'ois1sU
sob a i4s$ira89o direta do Es$rito &a4to de De%sU co4?or>e estO escrito
e> Hx. 1DB1, e #,B,.
'ais tarde os co>e4tOrios crticos e <ra>aticaisU S%4ta>e4te co> os
da Tradi89o ?ora> re%4idos e> %> s 2ol%>eU recebe4do o 4o>e de
'assorOU N%e si<4i?ica Tradi89o.
YO Tal>%de estO di2idido e> d%as $artesB 'is4O e Ce>ara.
1. O 'is4OU N%e si<4i?ica se<%4da +eiU 1 o co>$34dio o4de est9o
re<istradas as leis tradicio4aisU $re$aradas $elo rabi4o F%dasU o &a4toU
co>o SO cita>os aci>a. EstO escrito e> Eebraico casti8oU e>boraU 4eleU
a$are8a> al<%>as $ala2ras ara>aicasU <re<as e lati4as. EstO di2idido e>
seis ca$t%losB
I. IeLa>U dedicado @ a<ric%lt%ra. E4si4a o N%e de2e ser ?eito $ara o
bo> c%lti2o da terraU a$rese4ta4doU ai4daU as $ri4ci$ais re<ras $ara o
$a<a>e4to dos dLi>os e das o?ertas al8adasZ
II. 'oedeU N%e deter>i4a co>o de2e> ser obser2adas as
co>e>ora8;es das ?estas 4acio4aisZ
III. 'acEi>U N%e 1 %> cdi<o N%e dO i4str%8;es @s >%lEeres acerca
do casa>e4to e di2rcioZ
I6. NeLeN%i>U N%e est%da os >ales ca%sados 4os Eo>e4sU 4os
a4i>aisU etc.U co4te4doU ai4da re<ras $ara as co4trib%i8;es >erca4tis e
de>ais co4tratos N%e de2e> ser ?eitos $elo $o2o Eebre%Z
6. CadacEi>U N%e 1 co4sa<rado @s coisas sa4ti?icadasU @s o?ertas e
ao ser2i8o do te>$loZ
6I. TcEaroteU N%e est%da as coisas li>$as e i>%4dasU re<ras $ara
i4ter$retar o 'is4O. ($arecera>U e4t9oU os co>e4tOrios N%eU re%4idos e>
2ol%>eU dera> ori<e> ao se<%4do 2ol%>e do Tal>%deU cEa>ado
Ce>ara.
1=1
Histria do Texto Bblico
#. O Ce>ara 1 ta>b1> co4Eecido $or s%$le>e4to o% a>$lia89o do
Tal>%de. Existe> dois Ce>arasB %>U de Fer%sal1>U co>$ilado 4a
Palesti4aU e> ,=0 (.D.U eU o%tro 4a BabilG4iaU tal2eL =0 a4os de$ois. O
$ri>eiro co4sta a$e4as de %> 2ol%>e e o se<%4do de doLe 2ol%>es.
Estes Tlti>os s9o os >ais aceitos $elos Eebre%s.
No Tal>%deU existe> >%itas coisas ridc%las e abs%rdas.
'ai>o4adaU c1lebre rabi4o do s1c%lo .IIIU reside4te 4a Es$a4EaU
$roc%ra4do Ear>o4iLOVlasU ?eL dele %> res%>oU a N%e cEa>o%
'acEaxacorU N%e N%er diLer '9o ForteU e N%e 1 co4siderado %> cdi<o
das leis co>$letasU a$reciO2eis 49o ta4to $elo se% ?%4doU >as $elo se%
estiloU $or se% >1todo e $ela orde> das >at1rias 4ele a$rese4tadas.Y
HO 4estes li2ros leis N%e re<%la> cada ato da 2idaU al<%>as
>i4%ciosas e ca4sati2as.
&eria i4teressa4te a tra4scri89o de %>a $arte das +eis tal>TdicasU
relati2as ao dia de sObado.
Estas leis s9o $ro2e4ie4tes do li2ro ,he Bridge Bet5een the
,estamentsU $O<i4as 10-V100.
Y6a>os co4siderar as leis do Tal>%de N%a4to ao sObado. Todos os
detalEes re?ere4tes a esse ass%4to abra4<e> 4o Pe4tate%co o es$a8o
li>itado de cerca de N%atro $O<i4asU de ?or>ato de oita2o. No Tal>%de
reN%er isso 1=- $O<i4as d%$las o%U e> o%tras $ala2rasU %> es$a8o 500
2eLes >aior. Esta lei sabOtica co4siste de #, ca$t%los de re<%la>e4tos
>i4%ciosos e de orde4a48as. &e% $ri4ci$al $ro$sito 1U co>e4tar e
de?i4ir aN%ilo N%e estO escrito 4o N%arto >a4da>e4to do decOlo<oU
$roibi4do o trabalEo 4o sObado. 'e4cio4a>Vse tri4ta e tr3s es$1cies de
trabalEos $roibidos. E> se<%idaU o 'is4O $roc%ra de?i4ir co> exatid9o
escr%$%losa e> N%e co4siste o XtrabalEoX e o N%e $ode o% 49o ser
$er>itido.
Por exe>$lo Xcarre<arX al<o 1 $roibido. ($s >%ita disc%ss9o ?oi
deter>i4ado o >Oxi>o de $eso N%e $ode ser Xcarre<adoX co>o tal2eL o
de %> ?i<o seco. 'asU se ?osse carre<ada a >etade de %> ?i<o e> d%as
1=#
Histria do Texto Bblico
ocasi;es di?ere4tesU re%4irVseVia> estes dois atos $ara sere> %> s e
seria isto $ecadoM
N%>a o%tra $arte se l3B (N%ele N%e ti2er dor de de4tes 49o $ode
?aLer bocEecEo co> 2i4a<re e la48OVlo ?oraU $ois isso seria co>o se
ti2esse %sado re>1dio. No e4ta4to $oderO bocEecEar co> 2i4a<re e lo<o
tra<OVloU o N%e seria co>o se ti2esse to>ado ali>e4to.
Re<ras >i4%ciosas s9o dadas N%a4to ao 2est%Orio a ser %sado 4o
sObado de >a4E9U $ara N%e 49o ?osse %sada al<%>a $e8a de 2esti>e4ta
N%e i4d%Lisse a al<%> trabalEo. ( >%lEer 49o $ode sair co> se%s
ador4osU $re4dedoresU colares o% a41isU $ois e> s%a 2aidade $oderia tirOV
los e >ostrar a al<%>a a>i<a e 4o2a>e4te colocOVlosU o N%e seria
XtrabalEoX e $or co4se<%i4teU $ecado.
Ta>b1> esta2a $roibido @s >%lEeres olEare> ao es$elEo 4o dia de
sObadoU $ois $oderia> descobrir al<%> ?io de cabelo bra4co e N%erer
arra4cOVloU o N%e seria %> <ra2e $ecado.
(os sObados so>e4te Ea2ia> de ser co>idos ali>e4tos N%e ?ora>
$re$arados 4%> dia da se>a4a. 'e4cio4a>Vse cerca de ci4N]e4ta casos
se>elEa4tesU 4os N%ais os ali>e4tos esta2a> $roibidos. . . .
Era $roibido XatirarX al<%> obSeto ao ar. &e o >es>o obSeto Ea2ia
sido atirado co> a >9o esN%erda e ?ora a$a4Eado co> a direitaU isso
seria $ecadoM A %>a i4teressa4te $er<%4ta. 'as 49o Ea2ia disc%ss9o
al<%>a N%a4do o obSeto ?osse a$a4Eado co> a bocaU $ois 4esse caso 49o
Ea2eria delitoU se4do N%e se co>eria o dito obSeto N%e e4t9o
desa$areceria.
:%a4do $e4sa>os N%eU se<%4do a 4or>a da lei tal>TdicaU da N%al
a$e4as >e4cio4a>os $eN%e4a $arteU trata4do ta>b1> dos co4tratosU
SeS%4sU ?estasU i4STriasU casa>e4tosU dLi>os e da Ei<ie4eU t%do
discri>i4ado co> se>elEa4te >i4%ciosidadeU $ode>os be>
co>$ree4der $orN%e Cristo declaro% N%e eles ti4Ea> re>o2idoU $or s%as
tradi8;esU todo o si<4i?icado da lei.Y
O/(a6 D%(%+i'a2L%6 S!b% ! D%6$a'6! Sab5(i$!
1=5
Histria do Texto Bblico
PodeVse dobrar as ro%$as at1 N%atro o% ci4co 2eLesU e este4der os
le48is 4as ca>as d%ra4te a 4oite de sObadoU $ara %sOVlos 4esse diaU >as
49o 4o sObado $ara P%sarQ de$ois dele ser co4cl%do.
PodeVse <%ardar ali>e4tos $ara tr3s re?ei8;es. &e ocorrer %>
i4c34dio 4a 4oite de sObadoU $odeVse sal2ar ali>e4to $ara tr3s re?ei8;esZ
se ?or de >a4E9U $odeVse sal2ar ali>e4to $ara d%as re?ei8;esZ @ PEora deQ
>i4EaEU ali>e4to $ara %>a re?ei89o. Disse R. Fos1B E> todo te>$o
$ode>os sal2ar ali>e4to $ara tr3s re?ei8;es.
(l<%>as dis$osi8;es re2ela> clara>e4te N%e Ea2ia di2er<34cia de
o$i4i;es. &9o es$ecial>e4te di<4as de 4ota al<%>as di2er<34cias e4tre
as escolas i4iciadas $or Hillel e &Ea>>aiU do%tores da lei N%e
alca48ara> ?a>a 4o ?i> do $ri>eiro s1c%lo a4tes de CristoB
aQ Re<ra de BetE &Ea>>ai Pco4ser2adorQB N9o se de2e 2e4der Pal<oQ
a %> <e4tioU o% aS%dOVlo a carre<ar P%> as4oQ . . . a >e4os N%e
$ossa cEe<ar a %> l%<ar $rxi>oZ >as BetE Hillel o $er>ite.
bQ &Ea>>ai i4sistia N%e ao co4se<%ir $Ossaros $ara o sacri?cio 4%>
dia de ?estaU a escada 49o $odia ser >%dada d%> $o>bal $ara
o%troU >as so>e4te de %>a abert%ra a o%tra do >es>o $o>bal.
Hillel P>ais liberalQU $or1>U $er>itia a>bas essas coisas.
cQ &Ea>>ai $er>itia co>er %> o2o $osto 4o sObadoU >as Hillel o
$roibiaU a?ir>a4do N%e a $roibi89o de $re$arar ali>e4to 4o sObado
se a$lica2a 49o so>e4te aos Eo>e4s >as ta>b1> @s <ali4Eas.
Era co4siderado ile<al ex$ectorar sobre o solo $orN%e assi> tal2eL
se esti2esse re<a4do %>a $la4ta.
> $ri4c$io <eral estabelecido $elo Rabi (N%ibaB
3Toda espcie de trabalho que pode ser reali,ada na vspera do
sbado, n1o invalida ;quer di,er, n1o deve ser feito emA o sbado0 mas o
que n1o se pode fa,er na vspera do sbado, isso invalida o sbado%3
Estas deter>i4a8;es ?ora> tra4scritas do 'i4ist1rio (d2e4tista V
>aioVS%4Eo de 17-=.
1=,
Histria do Texto Bblico
(tos 1B1#U ?aL re?er34cia ao ca>i4Eo N%e $oderia ser $ercorrido
4%> sObado. ( trad%89o de (l>eidaU Edi89o Re2ista e (t%aliLada 4o
Brasil traL %>a 4ota ao $1 da $O<i4a declara4do N%e a Sor4ada de %>
sObado era cerca de %> N%ilG>etro. Co>e4taristas >ais $recisos
a?ir>a> N%e corres$o4deria a >ais o% >e4os 1.#00 >etros.
O Tal>%de co>o %> li2ro escrito ?oi ter>i4ado 4o i4cio da Idade
'1diaU >as a s%a i4?l%34cia te> sido $oderosa 4a $reser2a89o da 2idaU
cost%>esU leisU e4?i> e> todos os as$ectos do S%das>o atra21s dos
s1c%los e> todos os l%<ares ao4de este $o2o te> cEe<ado.
E> te>$os de $ress;es e $eri<os o Tal>%de o?erece ao $o2o S%de%
%>a tra4N]ilidade es$irit%alU tor4a4doVse %> oOsis 4o N%al ele se re?%<ia
e> b%sca de $aL e desca4so.
O Tal>%de te> exercido <ra4de i4?l%34cia sobre o $o2o S%de%U
desde N%e os ed%cadores desta 4a89o coloca> co>o >at1ria $ri>ordial
e> s%as escolas o est%do deste li2ro. ( >e4te das cria48as 1 ali>e4tada
$or s%as Eistrias e o $o2o e> <eral 1 e4si4ado a ter lealdade $ara co>
todas as s%bli>es tradi8;es da POtria.
I4ter$reta8;es erradas de ParObolas e de >%itos co4ceitos do
Tal>%de ?iLera> co> N%e 4a Idade '1dia se le2a4tasse <ra4de o$osi89o
a este li2ro de tradi8;es S%daicas.
E> co4seN]34cia desta o$osi89o ao li2roU o Pa$a Cre<rio I.
>a4do% N%ei>ar $%blica>e4te 4o dia 1# de S%4Eo de 1#,# e> Paris #,
carro8as carre<adas de >a4%scritos do Tal>%de. Esta i4?or>a89o >e
$arece exa<erada N%a4do se te> i4?or>a89o do ele2ado $re8o $ara a
aN%isi89o de %> >a4%scrito 4aN%eles idos.
Na ItOlia >%itos ?ora> i4ci4erados 4o a4o de 15##. E> 1=-# ?oi
i4stit%da a ce4s%ra ao Tal>%deU existi4do ai4da EoSe >%itos exe>$lares
co> a >arca dessa ce4s%ra.
1==
Histria do Texto Bblico
DI<ISO DA BBLIA EM CAPTULOS E <ERSCULOS
PONTUAO
( a?ir>a89o de N%e a Bblia escrita 4as l4<%as ori<i4aisU 49o se
a$rese4ta2a di2idida e> ca$t%los e 2ersc%los 1 %> $o4to $ac?ico e4tre
os est%diosos das Escrit%ras.
( $ri>eira di2is9o co4Eecida $ara o texto Eebraico s9o as se8;es
co4Eecidas co>o sedari4s. Para N%e 4as si4a<o<asU e> %> $erodo de
tr3s a4osU se lesse todo o Pe4tate%coU este ?oi di2idido e> 1-D sedari4s.
Nos $ri>eiros s1c%los o No2o Testa>e4to esta2a di2idido e> tr3s
$artesB os E2a4<elEosU as e$stolas e os (tosU e a Re2ela89o.
No terceiro s1c%lo os E2a4<elEos ?ora> di2ididos e> d%as es$1cies
de ca$t%losB os >aiores era> cEa>ados YtltloiY o% res%>osZ e os
>e4ores Y\e?OlaiaYU o% ca$t%los. Estas ?ora> $ri>iti2a>e4te
i4trod%Lidas $or (>G4ioU $or isso s9o cEa>adas di2is;es a>o4ia4as.
Divi63! E/6%bia'a
E%s1bio de Cesar1ia idealiLo% %> siste>a ori<i4al N%e ser2isse de
orie4ta89o $ara localiLar $assa<e4s 4os E2a4<elEos. Pela di?%s9o do se%
siste>a $ode>os ded%Lir da s%a %tilidadeU $ois 1 e4co4trado 4as 2ers;es
lati4asU siracasU c$ticasU <ticasU ar>34iasU etc.
1=-
Histria do Texto Bblico
Ele di2idi% cada E2a4<elEo e> $eN%e4as e <ra4des se8;esU
totaliLa4do 5== e> 'ate%sU #55 e> 'arcosU 5,# e> +%cas e #5# e>
Fo9o. E%s1bio $re$aro% 10 tabelasU a $ri>eira co4te4do re?er34cias a
$assa<e4s co>%4s acEadas 4os , E2a4<elEosZ a se<%4daU $assa<e4s
co>%4s e> 'ate%sU 'arcos e +%casZ a terceiraU $assa<e4s co>%4s e>
'ate%sU +%cas e Fo9oU etc. ( Tlti>a tabela ?aLia re?er34cias ao ass%4to
$ec%liar de cada E2a4<elEo isolada>e4te.
E%s1bio ex$lico% se% e4<e4Eoso e co>$lexo siste>a classi?icatrio
e> %>a carta ao se% a>i<o Car$ia4o.
No li2ro ,he ,e4t o( the +e5 ,estament Br%ce 'etL<erU $O<i4as #,V
#=U EO ex$lica8;es adicio4ais $ara >elEor co>$ree4s9o do se% $rocesso
e> classi?icar os E2a4<elEos.
O >1todo de E%s1bio 1 co4Eecido co>o YtOb%as de re?er34ciaY o%
YCI4o4es de E%s1bioY.
No a4o ,=7 E%tOlioU diOco4o de (lexa4driaU $%blico% %>a edi89o
das E$stolas de Pa%loU di2idida e> ca$t%los Y^e?OlaiaYU co> o s%>Orio
do se% co4teTdo. Do >es>o >odoU 4o a4o ,70U di2idi% ele os (tos e as
E$stolas Catlicas. Ele $r$rio a?ir>a ta>b1> N%e $Gs ace4tos 4os
>a4%scritos co$iados sob s%a 2i<ilI4ciaU cost%>e N%e 49o se <e4eraliLo%
at1 >ais o% >e4os o oita2o s1c%lo.
Para tor4ar os >a4%scritos >ais le<2eisU E%tOlio di2idi%Vos e>
li4EasU cEa>adas Y&ti\oiYU co4sta4do estas e> al<%4s casos de ta4tas
letras N%a4tas $%desse> ser colocadas e> toda a lar<%ra d%>a $O<i4aU e
4o%tros de ta4tas $ala2ras N%a4tas $%desse> ser lidas se> i4terr%$89o.
Desco4Eece>os total>e4te N%a4doU co>o e $or N%e> ?oi di2idido $ela
$ri>eira 2eL o No2o Testa>e4to <re<o.
( di2is9o >ais a4ti<a e> ca$t%los N%e se co4Eece a$arece 4o
Cdice 6atica4o. Neste >a4%scrito 'ate%s te> 1D0 se8;esU 'arcos -#U
+%casU 1=#U Fo9o =0U (tos5-.
No Cdice (lexa4dri4o EO o%tra di2is9oU a$arece4do 'ate%s co>
-0 ca$t%losU 'arcos ,0U +%cas 05 e Fo9o 10.
1=D
Histria do Texto Bblico
Nestes >a4%scritos as E$stolas Pa%li4as e Catlicas ta>b1> se
a$rese4ta> di2ididas e s%bdi2ididas e> ca$t%los e se8;es de ca$t%losZ
($ocali$se a$rese4ta %>a di2is9o co>$lexa e arti?icial.
( di2is9o e> ca$t%losU %sada 4as edi8;es >oder4as da Bblia te>
sido atrib%da a tr3s $essoas di?ere4tesB
1eQ ( +a4?ro4U arcebis$o de Ca4t%OriaU N%e 2i2e% 4o s1c%lo .IZ
#eQ ( Est329o +a4<to4U $ro?essor da 4i2ersidade de ParisU do
s1c%lo .IIIU s%a >orte se de% e>1##0Z
5eQ ( H%<o de &ai4tVCEeirU ta>b1> do s1c%lo .IIIU $ois ?alece% e>
1#-5.
&e<%4do al<%4s est%diososU este Tlti>o acresce4to% o%tras
s%bdi2is;es ao trabalEo SO ?eito $or +a4<to4.
Divi63! %+ <%6$/l!6
( di2is9o da Bblia e> 2ersc%los te2e %>a ?i4alidade $rOticaU
?acilitar o e4co4tro de deter>i4adas $assa<e4s. Este SO ti4Ea sido o
>es>o obSeti2o da di2is9o e> ca$t%los.
E> 1#,0 H%<o de &ai4tVCEeir s%bdi2idi% os ca$t%los e> sete
$artes desi<4adas $or letras.
( di2is9o e> 2ersc%los 4%>erados ?oi ?eita $or Roberto Est1?a4oU
?a>oso i>$ressor ?ra4c3sU 4o 6elEo Testa>e4to e> 1=,0 P6%l<ataQ e e>
o No2o Testa>e4to <re<o e> 1==1.
Roberto Est1?a4o se a$ro2eito% de trabalEos a4teriores. +e?e2reU
1=07 Ea2ia 4%>erado e> 2ersc%los os &al>os e Pa4i4i e> 1=#0
4%>ero% toda a Bblia.
( di2is9o de Est1?a4o 1 >%ito ?alEa e> al<%>as $assa<e4sU $or
estar e> total desacordo co> o se4tido do texto.
Este >es>o a%torU $%blico% e> 1=== %>a co4cordI4cia BblicaU
o4de as cita8;es se<%ia> essa 4%>era89o. Esta obra >%ito co4trib%i%
$ara N%e s%a classi?ica89o ?osse aceita.
1=0
Histria do Texto Bblico
NW+%!6 1% Liv!6X Ca"(/l!6X <%6$/l!6X Palava6 %
L%(a6 1a Bblia
O Dr. (lberto +ira e> se% li2ro # BbliaU a?ir>a N%e o er%dito e
$acie4te Dr. &ie<?ried Hor4 P$ara os ad2e4tistasU basta4te co4Eecido
co>o arN%elo<o e ?i<%ra $ree>i4e4te do Co>e4tOrio (d2e4tistaQU a$s
tr3s a4os de trabalEoU e4co4tro% 4a Bblia i4<lesa do Rei Tia<o o
se<%i4teB
<M T%6(a+%'(! NM T%6(a+%'(! T!(al
+i2ros 57 #D --
Ca$t%los 7#7 #-0 1.107
6ersc%los #5.#1, D.7=7 51.1D5
Pala2ras =75.,75 101.#=5 DD,.D,-
+etras #.D#0.100 050.500 5.=--.,00
P!'(/a23!
( $o4t%a89o a$rese4ta %>a Eistria basta4te lo4<a e co4tro2ertida
N%a4to a a%tores e datas.
( Bblia 4a s%a ori<e> ?oi escrita se> se$ara89o de $ala2ras e se>
4e4E%>a 4ota89o si4tOtica.
Ni4<%1> $ode co4testar N%e a $o4t%a89o 1 de <ra4de %tilidadeU $ois
se> ela tera>os N%e reler al<%>as 2eLes $ara ca$tar o 2erdadeiro
se4tido da ?rase. Os si4ais de $o4t%a89o >%ito co4trib%ra> $ara
esclarecer o exato se4tido de %> texto.
R%i BarbosaU 4a R1$licaU 6ol. IIU $O<i4a 17=U de>o4stro% co>
>%ita $ro$riedade este ?atoU ao declararB
YBo> 1 N%e saiba o 4osso te>$o N%a4to bastarOU $ara ?alsi?icar %>a
Escrit%ra. BastarO >%dar %> 4o>eM BastarO >%dar %>a ci?raM Di<o N%e
1=7
Histria do Texto Bblico
>%ito >e4os 4os basta. N9o 1 4ecessOrio $ara ?alsi?icar %>a escrit%ra
>%dar 4o>esU 4e> $ala2rasU 4e> ci?rasU 4e> ai4da letrasZ basta >%dar
%> $o4to o% %>a 2r<%la.
3 O+essuscitou0 n1o est aquiO% .om estas palavras di, o evangelista
que .risto ressuscitou, e com as mesmas se mudar a pontua1o, pode di,er
um herege que .risto n1o ressuscitou% O+essuscitouU =1o0 est aqui%O )e
maneira que com trocar pontos e vrgulas, com as mesmas palavras se di,
que .risto ressuscitou! e de f0 e com as mesmas palavras di, que .risto
n1o ressuscitou! e de heresia% >ede qu1o arriscado ofcio o de uma pena
na m1o% 2fcio que, com mudar um ponto, ou uma vrgula, de heresia pode
fa,er f, e de f pode fa,er heresia%3
O li2ro #rte de )ontuar de (lexa4dre PassosU $O<i4a ##U 4os a?ir>a
N%e est%da4do a Eistria da $o4t%a89o atra21s dos s1c%losU 2e>os N%e 4o
6 o% 6I s1c%los os textos dos E2a4<elEos 49o a$rese4ta> 4e> $o4to
4e> 2r<%la. (?ir>a ai4daU este >es>o a%torU N%e a se$ara89o das
$ala2ras 4a Bblia tor4aVse >ais ?reN]e4te 4o 6II s1c%lo.
(l<%4s est%diosos 4os cie4ti?ica> de N%e a$e4as co> o 4o4o s1c%lo
1 N%e ?ora> i4trod%Lidos o $o4to de i4terro<a89o e a 2r<%la 4o texto
bblico. O%tros declara> N%e a 2r<%la 1 de ori<e> rece4te. rias &>itE
e> arti<o $%blicado 4o Y(talaiaYU Sa4eiro de 17,5U $O<. 1, a?ir>o%
Y($arece% 4o te>$o de 'a4%ti%sU sObio i>$ressor de 6e4eLaU N%e a
i42e4to% 4o a4o 1,70.Y
(4tes da i42e489o da I>$re4sa os si4ais de $o4t%a89o era> %sados
i4discri>i4ada>e4teU >as a$s a i42e489o de C%te4ber< estes ?ora>
se4do siste>atiLadosU at1 ati4<ire> $le4a %4i?or>idade e4tre os escritores.
Po4t%a89o e> l%<ar di?ere4teU co>o 4os de>o4stro% R%i BarbosaU
4o exe>$lo aci>a citado ?aL co> N%e o texto te4Ea se4tido
co>$leta>e4te di?ere4te.
Obser2e o co4tro2ertido 2ersc%lo de +%cas #5B,5U N%e 4a Trad%89o
de (l>eidaU re2isada 4o BrasilU a$arece assi>B YFes%s lEe res$o4de%B E>
2erdade te di<o N%e EoSe estarOs co>i<o 4o $araso.Y &abe>os N%e Fes%s
49o ?oi ao $araso 4o dia da cr%ci?ix9oU $ois Ele >es>o declaro% a 'aria
1-0
Histria do Texto Bblico
'adale4aU a$s a ress%rrei89oB N9o >e dete4EasU $orN%e ai4da 49o s%bi
$ara 'e% Pai.Y P&. Fo9o #0B1DQ.
Obser2e este se4tido coloca4do a 2r<%la 4o l%<ar $r$rio. YE Fes%s
lEe disseB e> 2erdade te di<o EoSeU co>i<o estarOs 4o $araso.Y
A BBLIA SU7ESTES PARA A SUA LEITURA
C!+! L% a Bblia
1. +eiaVa cal>a e le4ta>e4teU 49o de a?o<adilEo co>o se ?osse %>
Sor4al.
#. +eiaVa co> ate489oU 49o >aN%i4al>e4te. Proc%re Y2erY as ce4asZ
YsaboreieY as $ala2ras.
5. +eia $roc%ra4do a >e4sa<e> $essoal N%e a $assa<e> de cada
dia lEe traL.
,. A i>$orta4te s%a atit%de 4ti>a $ara co> a >e4sa<e> de De%s.
:%a4do Ele co4de4aU i4cli4eVse $e4ite4te>e4teZ N%a4do o?erece
aS%daU $o4Ea toda a co4?ia48a 4essa $ro>essaZ N%a4do Ele
orde4aU obede8a.
=. &%bli4Ee as $assa<e4s N%e o i>$ressio4a>. Co$ieVas e re$itaVas
e> 2oL alta. To>e 4ota de %>a lista de id1ias N%e essas
$assa<e4s s%<ere>.
-. Decore %> 2ersc%lo diaria>e4te.
D. Po4Ea de $arte todos os dias %> $erodo de te>$o $ara a leit%ra
da Bblia.
1-1
Histria do Texto Bblico
0. Fa8a da leit%ra da Bblia %> EObitoZ co>ece o a4o co>o se%
leitor diOrio.
Estas s%<est;es ?ora> a$rese4tadas $ela &ociedade Bblica
(>erica4a. &e<%e>Vse >ais oito s%<est;es ada$tadas $or al<%1> de
6our Bible and 6ou.
C!+! L% a Bblia $!+ P!v%i(!
Y'%itas $essoas se desa4i>a> N%a4do co>e8a> a ler a Bblia
N%a4do cEe<a> a HxodoU +e2tico e NT>eros. &e este te> sido se%
$roble>a o% se 1 a 1e 2eL N%e 2ai l3VlaU s%<eri>os N%e si<a o se<%i4te
$ro<ra>aB
1. Co>ece $or %> li2ro si>$lesU co>o o E2a4<elEo de &9o
'arcos. > li2ro re$leto de a89oU N%e $ode ser lido e> >e4os
de d%as Eoras. ($roxi>eVse de Fes%s[
#. Prossi<a le4do &. 'ate%sU N%e re$ete a >aioria dos
aco4teci>e4tos N%e 'arcos >e4cio4o%. Proc%re obser2ar os
ser>;es e disc%rsos N%e Fes%s $ro4%4cio% e as li8;es
>ara2ilEosas N%e eles co4t3>. PCa$t%los = a DU 10U 15U 10U #5U
#, e #=. ($re4da de Fes%s[
5. De$ois o E2a4<elEo de &. +%cas. Note o c%idado N%e ele te2e de
a4otar datas de aco4teci>e4tos i>$orta4tes. &e% e2a4<elEo te>
>%ito de es$rito E%>a4itOrioU co>o 4as $arObolas do Bo>
&a>arita4oU o FilEo Prdi<oU o rico e +OLaro. &i4ta o a>or de
Fes%s $elos N%e so?re>[
,. O e2a4<elEo de &. Fo9oU tal2eL o >ais li4do dos e2a4<elEosU
>ostra a %4i9o da di2i4dade co> a E%>a4idade.
=. O $asso se<%i4te 1 $roc%rar as Eistrias 4a Bblia. O li2ro de
(tosU co4ta4do os $ri>rdios da I<reSa. HO ce4te4as de EistriasU
es$ecial>e4te 4o 6elEo Testa>e4to.
-. (s bio<ra?ias s9o i>$arciaisU >ostra4do os as$ectos $ositi2os e
4e<ati2os das $essoas. Co>ece $or Fos1 PC34esis 5D a =0Q.
1-#
Histria do Texto Bblico
Co4Ee8a 'ois1s PHxodo 1 a #0U #,U 51 a 5=Z NT>eros 10 a #DQ.
Da2i N%e 1 a >ais lo4<a bio<ra?ia da Bblia PI &a>%el 1- a 51Z
II &a>%el todo e I Reis 1 e #Q. &alo>9oU Elias e Elise% s9o
$erso4a<e4s >%ito i4teressa4tes. R%te e Ester s9o $ara ler de %>
?Gle<o.
D. O%tro >eio de est%dar a Bblia 1 descobrir 4ela as do%tri4as e
e4si4osU 4%> est%do $or t$icos o% ass%4tosB ora89oU ?1U
obedi34ciaU <ra8aU reco>$e4saU etc. Para este est%do 1 4ecessOrio
a aS%da de %>a boa co4cordI4cia. HO ai4da >%itos t$icos
>ara2ilEososU co>o $ro?eciasU >ila<resU ?atos cie4t?icosU coisas
N%e 4%4ca se es<ota>[
0. N9o te4Ea $ressa. &%bli4Ee os 2ersos N%e >ais o i>$ressio4a>.
N%4ca abra o +i2ro &a<rado se> $edir a $rese48a de se% (%torU
$ara co4d%Lir se%s $e4sa>e4tos e il%>i4OVlos.Y
( Bblia re2ela a 2o4tade de De%sU $ate4teia a co4di89o >oral do
Eo>e>U o ca>i4Eo da sal2a89oU a co4de4a89o dos $ecadores e a
?elicidade dos sa4tos.
(s s%as do%tri4as s9o sa4tasU os se%s $receitos s9o obri<atriosU as
s%as Eistrias 2erdadeiras e as s%as decis;es i>%tO2eis. +eia>oVla $ara
4os tor4ar>os sObiosU creia>os 4os se%s e4si4os $ara ser>os ?ir>esU
$ratiN%e>os s%as ad2ert34cias $ara ser>os sa4tos.
Ela co4t1> l%L $ara 4os diri<irU ali>e4to $ara 4os 4%trir e co4?orto
$ara 4os ale<rar.
A o >a$a $ara o 2iaSa4teU o bord9o $ara o $ere<ri4oU a bTssola $ara
o $ilotoU a es$ada $ara o soldado e a Carta 'a<4a $ara o Crist9o.
($o4taV4os o ca>i4Eo $ara o c1% e 4os ad2erte do ca>i4Eo $ara o
i4?er4o.
Cristo 1 o se% <ra4de ass%4toZ o 4osso be>U o se% obSeti2oZ e a
<lria de De%sU o se% ?i>.
Ela de2e e4cEer a 4ossa >e>riaU <o2er4ar o 4osso cora89oU e <%iar
os 4ossos $1s.
1-5
Histria do Texto Bblico
Para N%e a s%a leit%ra seSa $ro2eitosa ela de2e ser ?eita de2a<arU
co> >edita89o e >%ita ora89o.
Nesta 2ida ela 4os 1 o?erecidaU 4o dia do S%Lo estarO aberta e $ara
se>$re serO >a4tida.
Neste li2ro se e4co4tra a s%$re>a res$o4sabilidadeU a reco>$e4sa
$ara o >e4or trabalEo e a co4de4a89o $ara todos os N%e bri4ca> co> o
se% co4teTdo sa<rado.
:%a4do esti2er tristeU leia Fo9o 1,Z &al>o ,-U 70.
:%a4do esti2er $reoc%$adoU leia 'ate%s -B10V5,.
:%a4do esti2er desa4i>adoU leia &al>o 71Z Isaas ,0.
:%a4do se se4tir lo4<e de De%sU leia &al>o 157.
:%a4do deseSar $aL e desca4soU leia 'ate%s 11B#=V50.
:%a4do esti2er doe4teU leia Tia<o =Z &al>o ,1.
:%a4do esti2er e> $eri<oU leia +%cas 0B##V#=Z &al>o 71.
:%a4do os Eo>e4s ?alEa>U leia I Pedro =BDZ &al>o #5.
:%a4do esti2er co> >edoU leia 'ate%s -B#=V5,Z 11B #0V50.
:%a4do ?or te4tadoU leia I Cor. 10B15Z Isaas ,0.
:%a4do ti2er co>etido $ecadoU leia I Fo9o 1B0V7Z Heb. DB#=Z &al>o =1.
:%a4do se esN%ecer das b3489osU leia &al>o 105.
:%a4do a s%a ?1 e4?raN%ecerU leia Hebre%s 11.
:%a4do $recisar de cora<e>U leia II Cor. 1#B7Z Tia<o 1B1V7.
:%a4do deseSar ?elicidadeU leia Colosse4ses 5B1V1D.
:%a4do sair $ara %>a 2ia<e>U leia &al>o 1#1.
:%a4do se4tir o deseSo de criticarU leia I Cor4tios 15.
34 #blia a hist"ria de Besus, hist"ria que revela o infinito amor de
)eus, a terrvel nature,a do pecado, nossa necessidade de um 5alvador, e o
brilhante futuro reservado aos que se unem famlia celestial% / um conforto
no tempo de angstia, guia em tempos de perpleidade, uma fora na hora
da tenta1o% Cla uma revela1o da mente de )eus, uma audi-ncia com o
altssimo, uma transcri1o da vontade de )eus% / o maior instrumento do
5enhor para nos pLr em face da salva1o por meio de 5eu 8ilho Besus%
&recioso (ivroI3
1-,
Histria do Texto Bblico
^e44etE H. JoodU Fr.
( 2erdadeira ?i4alidade da Bblia 1 ?or>ar 4ossa ?1 e> CristoU
e4si4arV4os 2erdades di2i4asU corri<irV4os N%a4do ca>os e> erroU
i4?or>arV4os co> res$eito @s obras N%e s9o a<radO2eis a De%s eU
?i4al>e4te co4d%LirV4os ao C1%.
O 8BITO DA LEITURA DA BBLIA
De li2ro Y'a4%al BblicoY de H. H. HalleW $O<i4as D1=VD50
destaca>osB
3Todos devemos ler a #blia porque ela tem a solu1o da vida% Cla nos
fala do melhor 4migo que a humanidade * teve, o mais nobre, o mais terno,
o mais verdadeiro 9omem que * pisou na terra%
/ a mais linda hist"ria que * se contou0 a melhor diretri, da conduta
humana que * se conheceu% ) um sentido, um fulgor, uma alegria, uma
vit"ria, um destino e uma gl"ria vista, que em nenhuma outra parte s1o
revelados%
2 contato individual direto com a &alavra de )eus o principal meio de
crescimento crist1o% Todos os lderes de poder espiritual da hist"ria do
cristianismo, t-m sido leitores devotados da #blia%
4 #blia o livro de que vivemos% 4 leitura da #blia o meio de
aprendermos e de conservarmos ntidas, em nossa mente, as idias que
modelam nossa vida% =ossa vida produto de nossos pensamentos% &ara
vivermos certo, precisamos pensar certo%%%
=ossa atitude para com a #blia um ndice muito seguro de nossa
atitude para com .risto%
4ceitai a #blia como, eatamente, ela , pelo que ela se afirma ser%
=1o vos inquieteis com as teorias dos crticos% 4 tentativa engenhosa e
1-=
Histria do Texto Bblico
imprudente da crtica moderna, por solapar a veracidade hist"rica da #blia,
passar! ela, a #blia, permanecer como lu, que da raa humana at aos
fins do tempo% 8irmai vossa f na #blia% / a &alavra de )eus% Cla nunca
deiar que soobreis% &ara n"s, homens, ela a rocha dos sculos% .onfiai
nos seus ensinos e sereis feli,es para sempre%
(ede a #blia com refle1o% (endo a #blia, precisamos vigiar'nos,
rigorosamente, para que nossos pensamentos n1o divaguem, tornando'se a
leitura perfunct"ria e sem sentido% Temos de resolver, resolutamente, fiar a
mente no que lemos, esforando'nos, ao mimo, por entender e ficando
espreita de lies que nos sirvam%3
CRISTO O CENTRO DA BBLIA
3Toda a #blia se desenvolve ao redor desta bela hist"ria de .risto e da
5ua promessa de vida eterna, feita a quantos 2 aceitam% 4 #blia foi escrita
somente para que o homem creia, entenda, conhea, ame e siga a .risto%
.risto, centro e mago da #blia, centro e mago da 9ist"ria, o centro
e o mago de nossa vida% =osso destino eterno est em 5uas m1os, )e
aceit'l2 ou de re*eit'l2 depende, para cada um de n"s, a gl"ria eterna, o
cu ou o inferno0 ou um, ou outro, 4 mais importante decis1o que algum
possa ser chamado a tomar a de resolver, em seu cora1o, uma ve, para
sempre, a quest1o de sua atitude para com .risto% )isso depende tudo%
/ uma coisa gloriosa ser crente, o mais elevado privilgio da raa
humana% 4ceitar a .risto como 5alvador, 5enhor e 6estre, porfiar sincera e
devotadamente por segui'l2 no caminho da vida que Cle ensinou, , certa e
decididamente, o modo mais ra,ovel e mais satisfat"rio de vida% <sso
significa pa,, pa, de esprito, contentamento de cora1o, perd1o, felicidade,
esperana, vida, vida aqui e agora, vida abundante, vida que nunca findar%
.omo pode algum ser t1o cego e insensato, ao ponto de prosseguir
pela vida afora e encarar a morte sem a esperana crist1U 8ora de .risto,
que que eiste, que que pode eistir, se*a quanto a este mundo, se*a
quando ao outro, para que valha a pena viverU Todos havemos de morrer%
&ara que dissimular, com risos, este fatoU >-'se que convm a todo ser
1--
Histria do Texto Bblico
humano receber a .risto de braos abertos e considerar o mais altaneiro
privilgio da vida, o de usar o nome de .rist1o%
Cm ltima anlise, a coisa mais cara e mais doce da vida ter
consci-ncia, no mais recLndito de nossos ntimos motivos, de que vivemos
para .risto, e de que por mais dbeis que se*am os nossos esforos,
afadigamo'nos em nossa lida diria na esperana de que, na ltima etapa,
teremos feito alguma coisa para depositar, em gratid1o e adora1o humilde,
aos 5eus ps como oferta%3 ;6anual #blico de 9enrV 9% 9alleV, pg% NFA%
ASSUNTO OU IDIA DOMINANTE DE CADA LI<RO
(l<%4s li2ros t3> %>a id1ia $ri4ci$alZ o%tros 2ersa> sobre
ass%4tos 2ariados.
YC34esis ) ( ?%4da89o da Na89o Hebraica.
Hxodo ) O Co4certo co> a Na89o Hebraica.
+e2tico ) (s +eis da Na89o Hebraica.
NT>eros ) ( 6ia<e> $ara a Terra Pro>etida.
De%tero4G>io ) (s +eis da Na89o Hebraica.
Fos%1 ) ( Co4N%ista de Ca4a9.
F%Les ) Os Pri>eiros 500 a4os 4a Terra Pro>etida.
R%te ) Os Pri>rdios da Fa>lia 'essiI4ica de Da2i.
I &a>%el ) ( Or<a4iLa89o do Rei4o.
II &a>%el ) O Rei4ado de Da2i.
I Reis ) ( Di2is9o do Rei4o.
II Reis ) ( Histria do Rei4o Di2idido.
I CrG4icas ) O Rei4ado de Da2i.
II CrG4icas ) ( Histria do Rei4o do &%l.
Esdras ) ( 6olta do Cati2eiro.
1-D
Histria do Texto Bblico
Nee>ias ) ( Reco4str%89o de Fer%sal1>.
Ester ) Israel Esca$a do Exter>4io.
F ) O Proble>a do &o?ri>e4to.
&al>os ) O Hi4Orio Nacio4al de Israel.
Pro21rbios ) ( &abedoria de &alo>9o.
Eclesiastes ) ( 6aidade da 6ida Terre4a.
CI4ticos dos CI4ticos ) ( <lori?ica89o do (>or Co4S%<al.
Isaas ) O Pro?eta 'essiI4ico.
Fere>ias ) O blti>o Es?or8o $or &al2ar Fer%sal1>.
+a>e4ta8;es ) Ca4to FT4ebre sobre a Desola89o de Fer%sal1>.
ELeN%iel ) Y&aber9o N%e E% &o% De%sY.
Da4iel ) O Pro?eta e> BabilG4ia.
Os1ias ) ( ($ostasia de Israel.
Foel ) ( Predi89o da Dis$e4sa89o do Es$rito &a4to.
(>s ) O Co2er4o de Da2iU Fi4al e 4i2ersal.
Obadias ) ( Destr%i89o de Edo>.
Fo4as ) > Recado de 'isericrdia $ara N4i2e.
'iN%1ias ) Bel1> &erO o Ber8o do 'essias.
Na%> ) ( Destr%i89o de N4i2e.
Habac%N%e ) YO F%sto 6i2erO da F1Y
&o?o4ias ) O (d2e4to de >a Y+i4<%a<e> P%raY.
(<e% ) ( Reco4str%89o do Te>$lo.
aacarias ) ( Reco4str%89o do Te>$lo.
'alaN%ias ) ( blti>a 'e4sa<e> a %> $o2o Desobedie4te.
'ate%s ) Fes%sU o 'essias.
'arcos ) Fes%sU o 'ara2ilEoso.
+%cas ) Fes%sU o FilEo do Ho>e>.
Fo9o ) Fes%sU o FilEo de De%s.
(tos ) ( For>a89o da I<reSa.
Ro>a4os ) ( Nat%reLa da Obra de Cristo.
I Cor4tios ) (s 6Orias Desorde4s 4a I<reSa.
II Cor4tios ) Pa%lo 6i4dica se% ($ostolado.
1-0
Histria do Texto Bblico
COlatas ) Pela Cra8aU N9o $ela +ei.
E?1sios ) ( 4idade da I<reSa.
Fili$e4ses ) >a E$stola 'issio4Oria.
Colosse4ses ) ( Di2i4dade de Fes%s.
I Tessalo4ice4ses ) ( &e<%4da 6i4da de Cristo.
II Tessalo4ice4ses ) ( &e<%4da 6i4da de Cristo.
I Ti>teo ) C%idado $ela I<reSa de A?eso.
II Ti>teo ) Co4selEos Fi4ais de Pa%lo.
Tito ) (s I<reSas de Creta.
File>o4 ) ( Co42ers9o de %> Escra2o F%<iti2o.
Hebre%s ) CristoU 'ediador de %> No2o Co4certo.
Tia<o ) Boas Obras.
I Pedro ) ( >a I<reSa Perse<%ida.
II Pedro ) ( ($ostasia Predita.
I Fo9o ) O (>or.
II Fo9o ) ( Preca%89o co4tra Falsos 'estres
III Fo9o ) ( ReSei89o de (%xiliares de Fo9o.
F%das ) ( ($ostasia I>i4e4te.
($ocali$se ) O Tri%4?o Fi4al de Cristo.
NotaB Retirado do 'a4%al Bblico de HalleWU N%i4ta edi89o e>
Port%<%3sU $$. #0 e #7.
1-7
Histria do Texto Bblico
PROBLEMAS DE TRADUO
Os lati4osU aN%eles N%e $ri>eiro co>$ree4dera>U os i4T>eros
$roble>as i>$licados 4%>a trad%89oU declarara> o se<%i4teB YO>4is
trad%ctorU traditorYU N%e e> $ort%<%3s si<4i?icaB YTodo trad%tor 1 %>
traidorY. Os italia4os atra21s da ex$ress9o Ytrad%ttoreU traditoreY
ex$ressa> a >es>a id1ia.
Esta 2elEa loc%89o $ro2erbialU $ode a$licarVse ta>b1> ao trad%tor
da BbliaU N%eU >%itas 2eLesU se se4te i>$ossibilitado de tra4s>itir a
exata >e4sa<e> N%e se e4co4tra 4o ori<i4al. Os trad%toresU $or 2eLesU se
e4co4tra> dia4te de i4tri4cados $roble>as de 2ocab%lOrio e de si4taxeU
$ara os N%ais 1 di?cil a$rese4tar %>a sol%89o Eo4esta e exata.
Bre4o da &il2eiraU a >aior a%toridade 4a arte de trad%Lir N%e este
$as SO co4Eece%U declaro%B a arte de trad%Lir 1 s%>a>e4te di?cilU $or
isso todos os N%e se e>$re4Ea> 4esse >ister co>ete> <ra2es erros.
( $ala2ra da sa<rada escrit%ra 1 co>o o $recioso 2i4Eo N%e ao ser
>%dado de %> 2aso $ara o%tro $erde al<o de s%a ?or8a e sabor. O >es>o
se dO 4a trad%89o de %>a l4<%a $ara o%tra.
Elle4 C. JEiteU assi> se ex$resso% 4o 'a4%scrito 1- de 1000.
1D0
Histria do Texto Bblico
36uitos nos olham seriamente e di,em! O4 senhora n1o acha que tem
havido erros de copistas ou de tradutoresUO Tudo isto provvel, e a mente
que se*a t1o estreita que hesite ou se escandali,e com esta possibilidade ou
probabilidade, estar bem pronta a escandali,ar'se com os mistrios da
&alavra <nspirada, porque suas dbeis mentes n1o podem ver atravs dos
prop"sitos de )eus%3
Neste ca$t%loU o $reLado est%da4teU e4co4trarO al<%4s dos
i4tri<a4tes $roble>as N%e e4?re4ta N%e> te> a res$o4sabilidade de
tra4s>itir a >e4sa<e> di2i4aU e> l4<%as di?ere4tes daN%elas e> N%e
$ri>iti2a>e4te a Bblia ?oi escrita.
&e 1 di?cil EoSeU 4%>a trad%89oU ex$ri>ir a id1ia de o%tra l4<%aU
>%ito >ais di?cil 1 ?aL3VloU co> %>a l4<%a >orta EO >%itos s1c%los e
de ci2iliLa89o co>$leta>e4te di?ere4te.
Dia4te dos $roble>as de trad%89oU o ideal seria N%e todos )
$%desse> ler a Bblia 4os idio>as ori<i4aisU >as este ideal 1 %t$ico o%
si>$les>e4te $ri2il1<io de %> $eN%e4o <r%$o de er%ditos.
>a boa trad%89o 49o de$e4derO a$e4as da ?idelidade ao ori<i4alU
do bo> co4Eeci>e4to <ra>atical 4as d%as l4<%asU e da ?acilidade de
redi<ir co> clareLa e ele<I4ciaU >as ta>b1> de$e4derO >%ito da
N%alidade do texto e> N%e se baseia.
Por exe>$loU a 6ers9o (%toriLada o% a ^i4< Fa>es 6ersio4U a$esar
de ser %> trabalEo Eo4esto e co4scie4cioso 1 de?icie4teU $orN%e os textos
ori<i4ais e> N%e se baseo%U 49o era> os >elEores. Posterior>e4te 4o2os
>a4%scritos ?ora> descobertos co>o o &i4atico e o 6atica4o e
>elEores edi8;es crticasU 4as l4<%as ori<i4aisU ?ora> $re$aradas.
( trad%89o de 'o??att ?oi >%ito be> aceita $elo $o2oU >as a
Crtica Text%al 4os >ostra N%e 1 de?icie4te $or se ter baseado 4o texto de
6o4 &ode4. ( s%$erioridade da Ne_ E4<lisE Bible sobre trad%8;es
a4terioresU e4co4traVse 4a circ%4stI4cia de ter $or base >elEores
>a4%scritos.
A di?cil trad%Lir o Eebraico $ara %>a l4<%a >oder4aU $orN%e ele
a$rese4ta caractersticas >%ito $r$rias e %>a estr%t%ra basta4te
di?ere4te das l4<%as ocide4tais. O trad%tor do EebraicoU o4de N%ase 49o
1D1
Histria do Texto Bblico
EO ora8;es s%bordi4adas e as ?rases s9o >%ito $eN%e4asU ?ica >%itas
2eLes $er$lexo se de2e >a4ter a 4dole da l4<%a ori<i4al o% co4str%ir as
?rases co> os >eios >ais co>$lexos das 14<%as >oder4as.
E>bora o Eebraico seSa %>a l4<%a $obre e> 4T>ero de 2ocOb%losU
$ois a (cade>ia do Idio>a Hebraico re<istra cerca de 50.000 $ala2ras e
4o 6elEo Testa>e4to EaSa a$e4as D.D0, 2ocOb%los di?ere4tesU Cese4i%s
4os i4?or>a N%e EO oito di?ere4tes ter>os Eebraicos $ara co4selEoU doLe
$ara tre2asU 2i4te e dois $ara destr%i89oU deL $ara lei e 2i4te e tr3s $ara
riN%eLa. Esta >%lti$licidade de $ala2ras $ara tra4s>itir a >es>a id1ia
a$rese4taU $or 2eLesU s1rios dile>as $ara o trad%tor. Co>o exe>$lo
co>$robatrio $ode ser citado o &al>o 117U N%e 1 %>a exalta89o da lei
de De%s. E> cada 2ersc%lo se lEe ?aL %>a al%s9o co> %>a $ala2ra
di?ere4te. Pode obser2arVse N%e os trad%tores e> $ort%<%3s $roc%rara>
tra4s>itir a id1ia de lei si4o4i>iLa4doVa co> as se<%i4tes $ala2rasB
ca>i4EoU $rescri89oU >a4da>e4toU $receitoU teste>%4EoU decretoU
$ala2raU orde> e se4te48a.
O <re<o $ara 4sU de c%lt%ra lati4aU seria >ais ?Ocil $orN%e se%
al?abeto se asse>elEa >ais ao 4osso e ta>b1> $or ca%sa da decisi2a
i4?l%34cia <re<a 4a c%lt%ra de todos os $o2osU $ois s%as >Tlti$las
$ala2ras se tor4ara> >ais ?a>iliares a todos 4s. De2eVseU $or1>U ter e>
>e4te N%e o <re<o 1 %>a l4<%a basta4te co>$lexa e> s%a estr%t%ra
<ra>aticalU e4N%a4to o Eebraico 4este as$ecto 1 %>a l4<%a >$arU
si4<elaU $orta4to ?Ocil de ser a$re4dido.
(s l4<%as %sadas $ara a tra4s>iss9o das >e4sa<e4s di2i4as )
EebraicoU ara>aico e <re<o $oss%a> cada %>aU <34io $r$rio e
ex$ress;es N%eU >%itas 2eLesU 49o lEes $er>itia> a tra4s$osi89o $ara as
l4<%as at%ais.
Co>o be> salie4to% EditE (. (lle4B
34 mensagem da #blia epressa'se em linguagem oriental% =o seu
modo de viver e pensar, o oriental diametralmente oposto ao homem do
ocidente, fato este que constitui grande barreira compreens1o e
interpreta1o de muitos trechos das Cscrituras%3
1D#
Histria do Texto Bblico
No EebraicoU ara>aico e <re<oU %>a $ala2ra $ode ter di2ersas
si<4i?ica8;es e> co4textos di?ere4tes eU i4?eliL>e4teU 4e> se>$re os
trad%tores le2ara> e> co4sidera89o esta circ%4stI4cia. O%tras 2eLesU
di2ersas $ala2ras 4estas l4<%as 4ecessita> ser trad%Lidas $or %>a T4ica
$ala2ra e> $ort%<%3sU co>o aco4tece co> o 4osso 2erbo a>arU N%e e>
<re<o 1 ex$resso $or N%atro $ala2ras di?ere4tes.
+etras Eebraicas >%ito se>elEa4tes co>o betE e \a$EU daletE e
resEU 2a% e iodEU e <re<as co>o 4i N e i$silo4 f tro%xera> $roble>as
$ara a trad%89o N%a4do os co$istas as co4?%4dira>U ?aLe4do co> N%e o
si<4i?icado da $ala2ra ?osse >%dado.
Os se<%i4tes exe>$los il%stra> be> as assoberba4tes di?ic%ldades
e4?re4tadas $or aN%eles N%e se dedica> a 2erter a Pala2ra de De%s $ara
o%tra l4<%aB
I MUDANA DE SINAIS
( si>$les tra4s$osi89o de %> si4al o% a leit%ra do texto
co4so4a4tal co> di?ere4tes si4ais 2ocOlicos $ode> alterar total>e4te o
se4tido da ?rase. Cr3e> al<%4s N%e isto ?oi o N%e aco4tece% e> C34esis
,7B#1U N%e a$arece de d%as >a4eiras di?ere4tesB YNa?tali 1 %>a <aLela
soltaU ele $ro?ere $ala2ras ?or>osasYU o% YNa?tali 1 %>a Or2ore ?ro4dosaU
da N%al brota> ?or>osos ra>osY. Na trad%89o dos &ete4taU ?oi a $ri>eira
?rase N%e $re2alece%.
(d9o Clar\eU e> 4ota ao $1 da $O<i4aU de$ois de a$rese4tar a trad%89o
de BocEartU YNa?tali 1 %> car2alEo ?ro4dosoU N%e $rod%L ?or>osos ra>osYU
declaraB tal2eL 4i4<%1> N%e co>$ree4da o <34io da l4<%a Eebraica te4tarO
co4testar s%a $ro$riedadeU ela 1 t9o literal N%a4to correta.
II <ERSOS SEM SENTIDO
HO 2ersc%los 4a BbliaU dia4te dos N%aisU os trad%tores ?ica>
$er$lexosU $orN%e se se4te> i4ca$aLes de trad%LiVlos co> clareLa e
1D5
Histria do Texto Bblico
obSeti2idade. > deles 1 I CrG4icas #-B10 N%e a?ir>aB YE> Parbar ao
Ocide4teB N%atro S%4to ao ca>i4EoU dois S%4to a ParbarY. ( (%tEoriLed
&ta4dard 6ersio4 traL %>a 4otaU ao $1 da $O<i4aU ex$lica4do N%e 1 di?cil
saber o si<4i?icado do 2erso. HO 2Orias co4Set%ras $ara o si<4i?icado de
ParbarU $or1>U 4e4E%>a 1 $le4a>e4te satis?atria.
III A TRADUO DE 7GNESIS CIJ
(s di?ic%ldades a$rese4tadas $or este 2ersc%lo s9o de tal 2%ltoU N%e
4otO2eis co>e4taristas >oder4os cr3e> N%e al<%> co$ista te4Ea
>odi?icado o texto Eebraico ori<i4al. ( trad%89o do Eebraico 4a
&e$t%a<i4ta 1 obsc%ra e i4aceitO2elU cEe<a4do o Co>e4tOrio Bblico
(d2e4tista a a?ir>ar sobre este 2ersoB Y:%e os trad%tores da &e$t%a<i4ta
acEara> s%a si<4i?ica89o obsc%ra 4o se% te>$o 1 e2ide4te da trad%89o
det%r$ada N%e dele ?iLera>.Y
( trad%89o de +OLaro +%do2ico aa>e4Eo? $ara o Es$era4to diLB
Y&e> dT2ida se a<ires be>U serOs ?orteU >as se a<ires >alU o $ecado
SaLerO @ $ortaU e ele a ti $rete4derOU >as <o2er4a aci>a dele.Y
($s est%dOVlo e> 2Orias trad%8;esU de co4s%ltar co>e4tOrios e
ex$lica8;es exe<1ticas do texto Eebraico co4cl% N%e 49o 1 ?Ocil
a$rese4tar e> $ort%<%3s %>a trad%89o clara e N%e tra4s>ita a id1ia exata
do ori<i4al. Deixa4do de lado os co>e4tOrios exe<1ticosU N%e
tra4sce4de> o esco$o deste trabalEoU eis %>a $Olida te4tati2a N%e ?iL
$ara o trad%LirB &e 2oc3 ?or bo>U $oderO reer<%3Vlo Po se>bla4teQU >as
se 49o ?orU o $ecado co>o %> a4i>al bra2io estO @ s%a $ortaU a4sioso
$ara do>i4OVloU >al 2oc3 o $oderO 2e4cer.
I< O SI7NIFICADO REAL DE ISAIAS JIHC
Os co>e4taristas de %> >odo <eral t3> de?e4dido N%e 4esta
$assa<e> EO %>a i4?elicidade de trad%89oU $ro2e4ie4te da &e$t%a<i4taU
o4de os &ete4ta trad%Lira> o Eebraico Yal>aEY $or 2ir<e>U N%a4do a
1D,
Histria do Texto Bblico
trad%89o exata de2eria ser Y>o8aY o% Y>%lEer So2e>Y. ( cita89o N%e se
e4co4tra e> 'ate%s 1B#5 1 tirada da &e$t%a<i4ta Y$artEe4osY e 49o do
texto Eebraico. &e Isaas 4a al%dida $assa<e> ?iLesse re?er34cia a 2ir<e>
ele teria %sado o ter>o YbetE%laEY e 49o Yal>aEY.
( Re2ised &ta4dard 6ersio4 e a Ne_ E4<lisE Bible trad%Le> Isaas DB1,
$or Ya Wo%4< _o>a4YU tra4s>iti4do assi> %> >elEor se4tido do ori<i4al.
&obre este $roble>a declaro% Re4ato Ober< e> /anuscritos do
/ar /ortoU $O<i4as 5- e 5DB
37m eemplo disto foi a dvida que levantaram sobre a tradu1o de
<saas G!FP, profecia muito usada pelos crist1os% =este versculo, a
5eptuaginta tradu,iu a palavra hebraica almah pela grega parthenos que
significa virgem% &assados, porm, cerca de dois sculos durante os quais a
pure,a desta tradu1o fora at louvada, os *udeus tradicionais resolveram
di,er que ela estava errada e que a palavra grega correta deveria ser neanis,
porque esta d o sentido da mulher ser apenas *ovem e n1o
necessariamente virgem%3
&obre esta $ol3>icaU &a>%el P. Tre<ellesU trad%tor $ara o I4<l3s do
?a>oso dicio4Orio Eebraico de Cese4i%sU diL o se<%i4teB
32 prop"sito do esforo para minar a opini1o que atribui o significado
de OvirgemO a esta palavra, visa claramente provocar uma discrepncia entre
<saas G!FP e 51o 6ateus F!NJ0 nada, porm, do que se afirmou, apresenta
fundamento real para qualquer outro significado% 4s verses antigas que d1o
um significado diferente, fa,em'no facciosamente, enquanto que a (TT, que
n1o tinha motivos para isto, tradu,iu'a por OvirgemO na pr"pria passagem que
* deveria lhes ter dado alguma dificuldade% 4 absoluta autoridade do =ovo
Testamento , contudo, mais do que suficiente para resolver o caso entre os
crist1os%3
:%e> al>eSar ex$lica8;es >ais $or>e4oriLadas sobre esta
$assa<e> $ode co4s%ltar o &.D.(.B.C.U ,he Interreter.s Bible e o li2ro
%ld ,estament ,ranslation )roblems. O +i2ro 3eia e 'omreenda
/elhor a Bblia de a%toria de Pedro ($oli4OrioU traL %> ca$t%lo sobre
Isaas DB1,.
< O SBADO SE7UNDODPRIMEIRO DE LUCAS KIH
1D=
Histria do Texto Bblico
Este 2erso SO ?oi est%dado 4o ca$t%lo '1todos da Crtica Text%al.
'a4%scritos <re<os co>o o (U C. DU e traLe> 4%> sObado.
O Co>e4tOrio Bblico (d2e4tista sobre +%cas -B1 a?ir>aB
YE2id34cias text%ais ?a2orece> a si>$les ex$ress9o Y4%> sObadoY . . .
Tal2eL o >elEor 1 ad>itirU si>$les>e4teU N%e 49o sabe>os N%e id1ia a
$ala2ra YDe%tero$rotosY se<%4doV$ri>eiroU N%er tra4s>itir.
<I FALTA DE E;UI<ALGNCIA ENTRE AS PALA<RAS
HO $ala2ras ta4to 4o Eebraico N%a4to 4o <re<o $ara as N%ais 49o se
e4co4tra %>a eN%i2al34cia exata 4as l4<%as >oder4as. Por exe>$lo a
$ala2ra <lria co>o trad%89o do <re<o doxaU 4e> de lo4<e tra4s>ite a
a>$lit%de do si<4i?icado ori<i4alU $ois doxa descre2e a re2ela89o do
carOter e da $rese48a de De%s 4a $essoa e 4a obra de Fes%s Cristo.
<II IDIOTISMOS
Este 1 %> dos $ri4ci$ais $roble>as $ara os trad%tores. Idiotis>os
s9o ex$ress;esU c%Sas estr%t%ras se>I4ticas e <ra>aticais s9o total>e4te
di?ere4tesU $or issoU cada $ala2ra 49o $ode ser trad%Lida isolada>e4teU
$ois as $artes 49o tra4s>ite> a id1ia da ex$ress9o. N%>erosos ter>os
Eebraicos e <re<osU $%ra>e4te idio>OticosU tra4scritos $ala2ra $or
$ala2raU 49o $ode>U se49o tor4arVse obsc%ros a %> ocide4tal do s1c%lo
..U e4N%a4to era> $er?eita>e4te claros @s $essoas ?a>iliariLadas co> a
c%lt%ra se>tica e <re<a.
Eis al<%4s exe>$los de idiotis>os >a4tidos 4a trad%89o e>
$ort%<%3sB
aQ C34esis 5B0
1D-
Histria do Texto Bblico
<ia23! 1! 1ia ) idiotis>o Eebraico $ara tardi4Ea o% $arte
?resca do diaZ
bQ 'ate%s -B5
N3! 6aiba a (/a +3! %6./%1a ! ./% -a= a (/a 1i%i(a. Este
idiotis>o de2eria ser trad%Lido assi>B T%U $or1>U ao dares
es>olaU ?aLeVo de tal >a4eira N%e >es>o o te% >ais i4ti>o
a>i<o 4ada saiba sobre issoZ
cQ 'ate%s #5B5#
E'$:%i v,6 "!i6X a +%1i1a 1% v!66!6 "ai6. Ter>i4ais o N%e
2ossos $ais co>e8ara>Z
dQ 'arcos #B17
Fil:!6 1a6 b!1a6. Co42idados $ara o casa>e4toU a>i<os do 4oi2oZ
eQ (tos #B50
O -/(! 1% 6%/6 l!+b!6. &i<4i?ica se%s desce4de4tesZ
?Q Ro>a4os 1#B#0
A+!'(!a56 ba6a6 viva6 6!b% 6/a $ab%2aU isto 1U ?arOs co>
N%e ele se e42er<o4Ee da s%a atit%de. ( B+H 49o de2ia ter
>a4tido o idiotis>oZ
<Q I Pedro 1B15
Ci')i'1! !6 l!+b!6 1! v!66! %'(%'1i+%'(!. Este idiotis>o
N%er diLerB De2eis estar $ro4tos $ara $e4sar.
<III CONSTRUES NOMINAIS
Os <re<os ex$ressa2a> aco4teci>e4tos $or >eio de co4str%8;es
4o>i4aisU e4N%a4to e> Port%<%3s 4s as ex$ressa>os >%ito >elEor $or
2erbos. E> 'arcos 1B, estOB Y($arece% Fo9o BatistaU 4o desertoU
$re<a4do batis>o de arre$e4di>e4to $ara re>iss9o dos $ecados.Y >a
>elEor trad%89o e> $ort%<%3s seriaB Fo9o Batista a$arece% 4o deserto
$re<a4doB arre$e4deiV2os e sede batiLados e De%s 2os $erdoarO. Note
be> estas o%tras co4str%8;es 4o>i4aisB
E?1sios 1B1 ( 2o4tade de De%s ) De%s deseSa
1DD
Histria do Texto Bblico
E?1sios 1B, ( F%4da89o do >%4do ) De%s crio% o >%4doZ
E?1sios 1B15 O Es$rito &a4to da Pro>essa ) De%s $ro>ete o
Es$rito &a4toZ
'arcos #B#0 O &e4Eor do &Obado ) (N%ele N%e co>a4da o sObado.
O%tra ?aceta $ara a N%al os trad%tores de2ia> ate4tar seria estaB
Frases >%ito co>%4s 4a Bblia co>o Y?ilEos da desobedi34ciaY PE?. #B#QU
Y?ilEos da iraY PE?. #B5Q si<4i?ica> si>$les>e4teB $essoas N%e
desobedece> Pa De%sQZ $essoas N%e ex$eri>e4tar9o a ira de De%sU o%
>elEor ai4da ) aN%eles N%e ser9o S%l<ados $or De%sU $orN%e Y?ilEos deY 1
%> se>itis>o N%e ide4ti?ica $essoas N%e s9o caracteriLadas $elo ter>o
N%e se se<%e.
> trecEo N%e >erece 4ossa co4sidera89oU dia4te das obser2a8;es
a4teriores 1 Fil. #B1V#U N%e a$arece 4a Edi89o Re2ista e (t%aliLada 4o
BrasilB
35e h, pois, alguma eorta1o em .risto, alguma consola1o de amor,
alguma comunh1o do Csprito, se h entranhados afetos e miseric"rdias,
completai a minha alegria de modo que penseis a mesma coisa, tenhais o
mesmo amor, se*ais unidos de alma, tendo o mesmo sentimento%3
De acordo co> a 4dole do $ort%<%3sU %>a >elEor trad%89o seriaB
N9o 1 2erdade N%e a 2ida de Cristo os ?aL ?ortesM :%e o &e% a>or
os co4?ortaM :%e de2e>os $artici$ar do Es$rito de De%sM :%e 1 bo>
c%lti2ar a bo4dade e >isericrdia %4s co> os o%trosM &e 1 assi> ?a8a>V
>e ?eliLU te4do a >es>o $e4sa>e4toU $artici$a4do do >es>o a>or e
se4do %4idos de al>a e de >e4te.
IX DIFICULDADES NO TRADUYIR POR SEREM MUITO
DIFERENTES AS LN7UAS OS LU7ARESX A CULTURAX
OS COSTUMESX ETCM
& 1 $oss2el co>$ree4der e se4tir be> a Bblia se a $essoa
$e4sasse e se4tisse co>o os israelitas. &eria Ttil os trad%tores estare>
1D0
Histria do Texto Bblico
?a>iliariLados co> as circ%4stI4ciasU o te>$o e o l%<ar e> N%e al<o ?oi
escrito.
Por exe>$loU 4a BbliaU o cora89o 1 co4siderado co>o a sede do
$e4sa>e4to e 49o da se4sibilidadeU e os ri4s dos se4tidos. & assi> se
$ode co>$ree4der a ex$ress9oB YDe%s $e4etra os ri4s e os cora8;esYU
co> o si<4i?icado deB YDe%s $e4etra 4os $e4sa>e4tos e se4ti>e4tos dos
Eo>e4sBY
( ?alta de 2o<ais 4o texto do 6elEo Testa>e4toU a4tes do trabalEo
dos >assoretas te> traLido al<%4s $roble>as de trad%89o co>o o
se<%i4teB Hebre%s 11B#1 diL N%e Fac Yadoro% e4costado @ $o4ta de se%
bord9oYU >as e> C34esis ,DB51 estO escrito Yi4cli4o%Vse sobre a
cabeceira da ca>aY. ( $ala2ra Eebraica $ara desi<4ar ca>a e bord9o
co4sta de tr3s co4soa4tes ' T HU as N%ais 4o texto Eebraico s9o lidas
co> as 2o<ais assi> 'itaE ) ca>aZ o a%tor de Hebre%s tiro% s%a cita89o
da &e$t%a<i4taU c%Sos trad%tores lera> as tr3s co4soa4tes Eebraicas co>o
'ateE ) bord9o.
( ex$ress9o bblica Yrei4o dos c1%sY si<4i?ica Yrei4o de De%sYU e>
2irt%de do se<%i4teB os S%de%s $or ca%sa da rel%tI4cia o% N%ase tab% %sar
o 4o>e de De%sU s%bstit%ra>V4o $or c1%s. C1%s i4dica l%<arU e4N%a4to
De%s desi<4a %> &er.
Pelo ?ato da l4<%a Eebraica ser $obre e> 2ocOb%losU se%s escritores
ti4Ea> di?ic%ldade e> di?ere48ar os 2erbos a>arU N%ererU esti>arU
a$reciarU <ostar e se%s a4tG4i>os odiarU de$reciarU des<ostarU desesti>ar.
Esta a?ir>a89o 4os aS%darO a co>$ree4der a ?rase de Fes%s e> &. +%cas
1,B#-U se co4siderar>os N%e 4a l4<%a N%e Fes%s esta2a ?ala4do YodiarY
te> o >es>o 2alor de Yesti>ar >e4osY Ya>ar >e4osY. ( trad%89o de
Fo9o Ferreira de (l>eidaU Re2ista (t%aliLada 4o BrasilU traL $ara o
2ersc%lo de +%cas 1,B#- a se<%i4te 4ota ao $1 da $O<i4aB aborrecerU isto
1U a>ar >e4osU 'ate%s 10B5D.
'%itas o%tras $assa<e4s $oderia> ser citadas $ara exe>$li?icar esta
2erdadeZ EO trad%8;es N%e redi<idas de >odo di?ere4te tra4s>itiria>
>elEor o si<4i?icado do ori<i4al. 6eSa>Vse estes exe>$losB
1D7
Histria do Texto Bblico
Ro>a4os 0B5 ) YPorN%a4to o N%e era i>$oss2el @ +eiU 2isto N%e
esta2a e4?er>a $ela car4eY. ( id1ia 1 estaB O N%e a lei 49o $odia ?aLerU
$orN%e a 4at%reLa E%>a4a era ?racaU De%s ?eL.
Ro>a4os 1B1D ) Y( F%sti8a de De%s 1 re2elada de ?1 e> ?1Y. (
trad%89o literal <re<a $arece re?erirVse @ S%sti8a de De%sU >as os
e4te4didos 4a arte de trad%Lir diLe> N%e EO re?er34cia ao $rocesso $elo
N%al De%s tor4a o Eo>e> S%sto.
( B+H trad%Li4do YPorN%e o E2a4<elEo >ostra co>o De%s 4os
aceitaB 1 $or >eio da ?1U e so>e4te $ela ?1YU a$rese4taV4os >elEor a id1ia
N%e Pa%lo N%is tra4s>itir.
X PROBLEMAS SEMONTICOS
&e>I4tica 1 a $arte da <ra>Otica N%e est%da a >%da48a do
si<4i?icado das $ala2ras co> o decorrer do te>$o. (s $ala2ras
tra4s>ite> id1iasU t3> si<4i?ica89oU >as o se% si<4i?icado $ode >%dar
e> 2irt%de de ca%sas Eistricas e $sicol<icas. De4tre as ca%sas
Eistricas o cristia4is>o ?oi %>a das >ais i>$orta4tesU $or ser a >aior
tra4s?or>a89o social da E%>a4idade. O cristia4is>o exerce% %>a ?or8a
extraordi4Oria 4a li4<%a<e>U ta4to 4a cria89o de 4o2as $ala2ras N%a4to
>odi?ica4do o se4tido de 2ocOb%los SO existe4tes. Il%stra4do
tra4s?or>a8;es se>I4ticasU $or i4?l%34cia do cristia4is>oU basta citarB
6irt%de N%e era $ara os <re<os a 2ale4tia do <%erreiroU a cora<e> do
batalEadorU $asso% a si<4i?icar se<%4do o Cdi<o Crist9o o co4S%4to de
todas @s boas N%alidades >oraisU dis$osi89o $ara ?aLer o be> e o N%e 1
S%sto. BatiLar era $ara os <re<os e4?iar 4a O<%aU >er<%lEarU i>er<ir.
Fose?o ?ala4do da destr%i89o de Fer%sal1> a?ir>aB Eles a?%4dara>U isto 1
batiLara> a cidade. O cristia4is>o de%VlEe o si<4i?icado de i>er<ir co>
%>a ?i4alidade reli<iosa.
(4tG4io de Ca>$os Co48al2esU secretOrio da &ociedade BblicaU e>
brilEa4te $alestra $ro4%4ciada 4o dia 0 de deLe>bro de 17D5U 4o
100
Histria do Texto Bblico
Pri>eiro Co4<resso Nacio4al da BbliaU realiLado 4o Rio de Fa4eiroU
trato% co> e?ici34cia da E2ol%89o &e>I4tica 4a +i4<%a<e> da Bblia.
De4tre s%as o$ort%4as obser2a8;es co421> destacar o se<%i4te
$arO<ra?oB
34 linguagem bblica, em qualquer tempo, o que tem para di,er o que
di,em os originais% Tais originais n1o mudam de sentido, portanto sua
tradu1o tem de di,er sempre o mesmo, com fidelidade,
compreensivamente% / evidente pois, que! se a lngua portuguesa, no
passar do tempo muda de sentido, quanto a seus vocbulos, tem de mudar
vocbulos para n1o mudar o sentido da #blia, n1o desfigurar suas lies,
n1o amesquinhar virtudes, n1o desmerecer b-n1os% 4 semntica, portanto,
bem considerada na linguagem da #blia, t-m seus apelos0 sua evolu1o
n1o se define por apenas prefer-ncias de mais ou menos sabor literrio, e
sim pela imposi1o inelutvel de se di,er ho*e, compreensivamente, com
eatid1o e virtude, o que di,em os originais, em toda a realidade de sua
revela1o divina%3
Passa de$ois a il%strar s%as a?ir>a8;es co> >Tlti$los exe>$losU
tais co>oB EortaU N%e 4as edi8;es de 10D0 e 100- de Fo9o Ferreira de
(l>eidaU a$arece co>o si<4i?ica4do Sardi>. YE Feo2O De%s $la4to% %>a
Eorta e> Ade4 @ ba4da do Orie4teZ e $Gs ali ao Eo>e> N%e ?or>araY
PC34. #B0Q . . . YE a Or2ore da 2ida 4o >eio da EortaY PC34. #B7Q. YE
>a4do% De%s Feo2O ao Eo>e>U diLe4doB de toda a Or2ore da Eorta
co>e4do co>erOsY PC34. #B1-Z 5B5U 0Q.
( $ala2ra Eorta estO si<4i?ica4do o Sardi> do Ade4. Ni4<%1>U EoSeU
o%2i4do ?alar de Eorta 2ai saber N%e se trata de Sardi> o% $arasoU $orN%e
a $ala2ra so?re% tra4s?or>a89o se>I4ticaU e>bora te4Ea>os ai4da
2est<ios desse se4tido 4o 2ocOb%lo Eorto.
O%tra $ala2ra N%e $erde% total>e4te o se% se4tido ?oi solteira. Nas
d%as edi8;es SO citadas de (l>eidaU a$arece e> >%itas $assa<e4sU
solteira co> o se4tido de >eretriLU $rostit%taU $ecadora. 6eSa>osB YFaria
$ois ele a 4ossa ir>9 co>o %>a solteiraMY PC34. 5,B51Q Y... O4de estO a
solteira P$rostit%taQ N%e esta2a 4o ca>i4EoMY PC34. 50B#1Q Y... e> casa de
%>a >%lEer solteira P$rostit%taQU c%So 4o>e era RaabeY PFos. #B1Q. '%itos
o%tros exe>$los $oderia> ser citadosU o4de a $ala2ra solteira a$arece
101
Histria do Texto Bblico
co> o se4tido de >eretriLU $rostit%taU >as $recisara> ser >%dadosU
$orN%e a $ala2ra so?re4do >%da48a de se4tidoU 49o >ais trad%L a id1ia
ori<i4al.
& se co>$ree4de be> certas ex$ress;es bblicas se a $essoa ti2er
e> >e4te N%e as $ala2ras so?re> >%da48a de se4tido co> o correr dos
a4os. > exe>$lo ?risa4te se e4co4tra e> &. Fo9o #B,U N%a4do Fes%s se
diri<e a 'ariaU s%a >9eU co> a $ala2ra Y>%lEerYU ex$ress9o N%e EoSe 49o
4os $arece >%ito di<4aU >as N%e 4a li4<%a<e> de e4t9o eN]i2aleria a
4ossa $ala2ra Yse4EoraY.
XI DI7NIDADE DA LIN7UA7EM
De4tre os 2cios N%e ate4ta> co4tra a di<4idade da Bblia tal2eL o
>ais co>%> seSa o cac?ato.
( re2ista Y( Bblia 4o BrasilY de 4ossa &ociedade BblicaU 4o 2ol.
6III Sa4eiroV?e2ereiroV>ar8o de 17==U 4.c #DU tro%xe %> arti<o do il%stre
2er4ac%lista (4tG4io de Ca>$os Co48al2es Y( Caco?o4ia 4a +i4<%a<e>
da BbliaYU o4de ele 4os cie4ti?ica de N%eU 4a Edi89o Re2ista e
(t%aliLada 4o BrasilU >ais de dois >il cac?atos ?ora> retirados das
$O<i4as da Bblia.
Os est%diosos dos 2cios de li4<%a<e> t3> di2er<ido basta4te 4a
co4ceit%a89o de cac?atos. HO ?rases co4de4adas $or al<%4sU o4de o%tros
49o 23> 4e4E%>a raL9o $ara N%e seSa reSeitadaU co>o as se<%i4tesB
YE todo o Israel N%e ali se acEo%Y PEsdras 0B#=Q. ( ex$ress9o ali seU
49o 1 4e4E%> cac?atoU >as de2e ser e2itada $or ca%sa do 4o>e $r$rio
(lice. ( si>$les tra4s$osi89o dos ter>os ?a2orece a reda89o ) e todo o
Israel N%e se acEo% ali. YE ale<raVte t% terraY PIsaas ,7B15QU ?oi alterada
$ara ) Yale<raVteU terraY.
R%i Barbosa diL N%e o cac?ato $ode ser ?eioU ris2el o% i4dece4te.
(4tG4io Felicia4o de CastilEo a?ir>a N%e o cac?ato $ode ser de tr3s
es$1ciesB de tor$eLaU de i>%4dcie e de si>$les desa<rado. Obser2e a
di?ere48a e4tre estesB a 2eL $assadaU N%e> 2ai debalde e4trar 4o c1%U
10#
Histria do Texto Bblico
Eo>e> de $o%ca ?1U >i4Eas id1ias co>o as co4ceboU >e% $oe>a co>o o
co>$%sU estas s9o Pesta89oQU co>o >orreU co>o >%doU $ara tiU as
b3489os desde e4t9oU 2e4do e4t9o Pde4t9oQU o estro4do do r%do das
rodasU c%So to$o toca2a 4os c1%s PC34. #0B1#1U Pc%So to$o ati4<ia o c1%QU
e>bora a cidade esteSa SO dada PFer. 5#B#=QU Pe>bora SO esteSa a cidade
e4tre<%eQ.
E> C34esis 5#B#0 esta2aB YN9o se cEa>arO >ais o te% 4o>e FacY
e e> II Reis ,B##B Y'a4daV>e SOYU a<ora se e4co4traB YFO 49o te
cEa>arOs FacY Y'a4daV>e %> dos >o8os.
YE 2O cada %>Y de Fer. =1B7 ?oi trocado $araB Ye cada %> 2O $ara a
s%a terraY.
( ex$ress9o Yco>o caco coberto de escriasY de Pro2. #-B#5U ?ico%
>ais e%?G4ica ) Yco>o 2aso de barro coberto de escriasY.
YO sir2a cadaY de ELeN%iel #0B57 tor4o%Vse >ais Ear>o4ioso co> a
reda89o ) Ycada %> sir2aY.
Todas estas >%da48as de2e> ter %>a res$eitosa s%b>iss9o e
?idelidade aos ori<i4ais.
O se<%i4te exe>$lo de (tos 0B#0U reda89o da Bblia 4a +i4<%a<e>
de HoSe be> il%stra a ?alta de di<4idade 4a li4<%a<e>B
YE4t9o Pedro res$o4de%B 6O $ara o i4?er4o co> o se% di4EeiroY. O
texto <re<o 4os >ostra N%e ir $ara o i4?er4o trad%L be> o se4tido do
2erbo a$olli>i ` $erderVseU $erecer. E>bora EaSa $er?eita eN%i2al34cia
4o se4tido do ori<i4al $ara o $ort%<%3sU a ex$ress9o 49o >e $arece
>%ito ?eliLU $orN%e lEe ?alto% di<4idade de li4<%a<e>.
( Ne_ E4<lisE Bible trad%L esta $assa<e> da se<%i4te >a4eiraB
Yfo% a4d Wo%r >o4eW . . . >aW Wo% co>e to a bad e4dY.
AV4os di?cil aceitar a id1iaU de N%e PedroU 4esta ?ase de s%a 2ida
esti2esse >a4da4do al<%1> $ara o i4?er4o. &%a declara89o $odeU N%a4do
>%itoU ser aceita co>o %>a ad2ert34cia >ais o% >e4os assi>B se 49o
Eo%2er %>a >%da48aU 2oc3 e o se% di4Eeiro ir9o $erderVseU o% e> o%tras
$ala2rasB ter9o %> triste ?i>.
105
Histria do Texto Bblico
O trecEo N%e se se<%e co$iado da (l>eida (4ti<a il%stra be> o
$roble>a da di<4idade da li4<%a<e>B
Cm (ucas N!?'G lemos! 3para se matricular com 6aria sua mulher %%% a
qual estava prenhe %%% em que havia de parir %%% C pariu a seu filho %%% e o
envolveu em cueiros3%
Esta li4<%a<e> 49o ser2e $ara 4ossos diasU e>bora seSa clOssica e
?oi 4obreU $or1>U $or $erder a s%a di<4idade deixo% de ser $olida.
:%e $astor teria a cora<e> de $%blicar 4o boleti> de s%a i<reSa %>
a4T4cio redi<ido da se<%i4te >a4eiraB YNossa $reLada ir>9U F%la4aU
i4?or>a a i<reSa de N%e 49o te> co>$arecido $orN%e ?aL >eses N%e estO
"%':% e e> 21s$eras de "ai.Y
6ocOb%los N%e $erdera> s%a di<4idade $ela >%da48a de se4tidoU
o% N%e se tor4ara> desco4EecidosU arcaicos e esN%isitos $recisa> ser
s%bstit%dos. Os se<%i4tes exe>$los s9o el%cidati2osB Cresce48a do
Ford9oU co>$rid9o do ca>i4EoU a?or>oseiaU bei8osU <%arda a $orta de
>e%s bei8os.
Co4cl%i4do esta $arte da di<4idade da li4<%a<e>U cito ai4da dois
exe>$los le>brados $or (4tG4io de Ca>$os Co48al2esB
1cQ Y( al>a <e4erosa e4<ordarO.Y Pro2. #0B#=.
E4<ordar 4esta $assa<e> e e> >%itas o%tras si<4i?ica $ros$erarU
e4t9o a se>I4tica exi<e N%e seSa >%dada $ara $ros$erar.
#cQ YCEeia $artiU $or1>U 2aLia Feo2O >e ?eL tor4ar.Y R%te 1B#1.
Isto si<4i?ica2a N%e sara ?eliL e N%e 2oltara $obre. YDitosa $artiU
>as o &e4Eor >e ?eL tor4ar se> 4adaY.
XII E;UI<ALGNCIA DINOMICA E FORMAL
Os trad%tores 4ecessita> estar be> cie4tes de N%e %>a eN%i2al34cia
?or>al 49o tra4s>iteU >%itas 2eLesU o exato se4tido do ori<i4alZ de2e
Ea2er o N%e 4a li4<%a<e> t1c4ica dos trad%tores se cEa>a eN%i2al34cia
di4I>ica. Por exe>$loU a $ala2ra <re<a sar\s ` car4eU 4%>a trad%89o
10,
Histria do Texto Bblico
?or>al se>$re serO trad%Lida $or car4eU >as 4%>a trad%89o di4I>ica
serO trad%Lida e>B
II Cor4tios DB=U $or $o2oZ Ro>. 11B1,U $or S%de%sZ (tos #B1DU $or
Eo>e4s e> <eral e e> Ro>. 0B5U $or 4at%reLa E%>a4a.
&e Eo%2esse 2erdadeira eN%i2al34cia di4I>ica 4%>a trad%89oU a
$oesia da Bblia se>$re de2eria ser trad%Lida $or $oesia P>ais o% >e4os
%> ter8o da Bblia ?oi escrita e> $oesiaQZ cartas de2eria> ser trad%Lidas
co>o cartasU e 49o co>o %> tratado t1c4ico de teolo<ia.
XIII PROBLEMAS COM A EDIO RE<ISTA E ATUALIYADA
NO BRASIL
Carlos TreLLaU ExVRedatorVCEe?e da Casa P%blicadora BrasileiraU
atra21s de exte4so arti<o $%blicado 4a 0evista #dventistaU abril de 17-7U
a4aliso% eN%ilibrada>e4te al<%>as $eN%e4as >%da48as N%e a &ociedade
Bblica do Brasil ?eL 4a Edi89o Re2ista e (t%aliLada. Este arti<o be>
il%stra os $ercal8os a N%e est9o s%Seitos os N%e t3> a $esada
res$o4sabilidade de trad%Lir o texto bblico.
Eis al<%4s dos textos disc%tidos $or eleB
YaQ II Reis 5B#D Na Edi89o Re2ista e Corri<ida estOB Eo%2e <ra4de
i4di<4a89o e> IsraelZ e4N%a4to a Edi89o Re2ista e (t%aliLada 4o Brasil
trad%LB $elo N%e Eo%2e <ra4de ira co4tra Israel.
( Ne_ E4<lisE Bible trad%LB YTEe Israelites _ere ?illed _EicE s%cE
co4ster4atio4 at tEis si<Et. . .Y >as e> 4ota ao $1 da $O<i4a a$arece ) Yor
tEere _as s%cE <reat a4<er a<ai4st tEe Israelites . . .Y
O N%e aN%i se e4co4tra 1 s%?icie4te $ara $ro2ar N%e o texto ori<i4al
1 obsc%ro o% a$rese4ta 2aria4tes de leit%ra. O co4texto 4os i4dica N%e o
se4tido do texto de2e ser esteB Eo%2e i4di<4a89o e> Israel co4tra o ato
>o4str%oso do rei 'oabe.
HO tr3s i4ter$reta8;es $ara este textoB
10=
Histria do Texto Bblico
( $ri>eiraU a de N%e a ira ?oi de 'oabe co4tra IsraelU $or ter
co>$elido o se% rei ao ato deses$erado.
( se<%4daU a de N%e a ira ?oi co4tra IsraelU si>U >as de $arte de
De%sU $or tere> ex1rcitos co4?ederadosU c%Sa lidera48a esta2a co>
IsraelU le2ado as coisas a tal extre>o.
( terceiraU c%So $e4sa>e4to estO de4tro do texto 49o re2isado de
(l>eidaU e4te4do N%e Eo%2e ira o% i4di<4a89o de Israel co4tra 'oabe
$elo ato Eedio4do $raticado e> deses$ero de ca%sa $elo rei 'esa.
O co>e4tarista +a4< coloca e4tre $ar34teses a $re$osi89o Ye>Y
assi>B Y(4d tEere _as <reat i4di<4atio4 a<ai4st Pi4Q Israel . . .Y
bQ F -B1,
Na E. R. C. estOB Y(o N%e estO a?lito de2ia o a>i<o >ostrar
co>$aix9oU ai4da ao N%e deixasse o te>or do TodoVPoderoso.Y ( Edi89o
Re2ista e (t%aliLada 4o Brasil a$rese4taB (o a?lito de2e o a>i<o >ostrar
co>$aix9oU a >e4os N%e te4Ea aba4do4ado o te>or do TodoVPoderoso.
Co> esta >%da48a o se4tido estO a>b<%oU $ois 49o sabe>os se 1 o
a?lito o% o a>i<o N%e aba4do4o% o te>or do TodoVPoderoso.
>a trad%89o N%e $arece basta4te aceitO2el 1B O N%e deixa de
>ostrar co>$aix9o ao a>i<o a?litoU aba4do4a o te>or do &e4Eor.
cQ +%cas 1,B#5 ) Obri<a a todos a e4trar.
O 2erbo obri<ar o% ?or8ar co>o se e4co4tra 4a E. R. C. $arece ir
co4tra o li2re arbtrio N%e De%s 4os co4cede%U $ode4do ai4da ser >al
i4ter$retado $or al<%>a or<a4iLa89o reli<iosa $erse<%idora.
O 2erbo <re<o 1 a4a<cadLoU N%e si<4i?ica co4stra4<erU ?or8arU
$ers%adirU ?aLer a $essoa se4tir a 4ecessidade. ( id1ia ori<i4al 1 ?or8ar
$or $ers%as9oU co4stra4<er $elo a>or e 49o $ela ?or8a.
De acordo co> a (4alo<ia da F1 %>a >elEor trad%89o seriaB
Yco4stra4<eVos a e4trarY o% Y$ers%adeVos a e4trarY.
dQ 'arcos 1#B,1 ( si>$les ex$ress9o V (rca do teso%roU ?oi >%dada
$ara o reb%scadoU di?cil e $eda4te CaLo?ilOcio. Este 2ocOb%lo Sa>ais
de2eria ser %sado $orN%e 4e> %> si<4i?icado te> $ara o $o2o e> <eral.
10-
Histria do Texto Bblico
'%ito >ais ?eliL ?oi a Bblia 4a +i4<%a<e> de HoSe co> a $rosaica
ex$ress9o Ycaixa de o?ertasY.
eQ Ro>a4os =B1
( co>iss9o re2isora >%do% Yte>osY $ara Yte4Ea>osY 4este 2erso.
&e<%4do i4dica esta >%da48a ?oi i4?eliL.
O $roble>a co> este 2erso se e4co4tra 4a $eN%e4a di?ere48a N%e
existe e> <re<o e4tre o $rese4te do i4dicati2o e o $rese4te do
s%bS%4ti2o. Esta co4siste a$e4as da N%a4tidade da letra YoY N%e 1 bre2e
4o i4dicati2oU >as lo4<a 4o s%bS%4ti2o.
( ^i4< Fa>esU Re2ised 6ersio4U Tri4itOriaU 'o??atU Ne_ E4<lisE
Bible e >%itas o%tras boas trad%8;es co4si<4a> YTe>os $aLY.
Para %>a >elEor co>$ree4s9o do se4tido deste 2erso 2er 4este
li2ro ) Ca%sas dos Erros 4a Tra4s>iss9o do Texto BblicoU s%btt%lo
Erros Pro2e4ie4tes de (%di89o De?icie4te.
?Q I Tessalo4ice4ses =B#5
Esta $assa<e> a$arece 4a E. R. (. B.B YO 2osso es$ritoU al>a e
cor$oU seSa> co4ser2ados 4te<ros e irre$ree4s2eis 4a 2i4da de 4osso
&e4Eor Fes%s Cristo.Y
Ho%2e a troca da $re$osi89o Y$araY $ela co4tra89o Y4aY.
( teolo<ia $a%li4a e os e4si4os de Cristo 4os >ostra> N%e a
altera89o ?oi $reS%dicialU desde N%e o $re$aro $ara o e4co4tro co> Cristo
de2e ser ?eito ao lo4<o de toda a ex$eri34cia crist9 e 49o 4a 2i4daU o%
4as $roxi>idades da 2i4da do &e4Eor.
E>bora 4os $are8a >%ito >elEor a trad%89o $ara a 2i4da do
&e4EorU te>os N%e co42ir N%e o ori<i4al <re<o traL a $re$osi89o e> e
49o a $re$osi89o $ara.Y
XI< LN7UAS PRIMITI<AS ;UE APRESENTAM
DIFICULDADES MUITO ESPECIAIS
+4<%as >%ito $ri>iti2asU co>o al<%>as a?rica4asU $or sere>
$obres e> $ala2rasU 49o $ode> ex$ri>ir e4si4os crist9os acerca do
10D
Histria do Texto Bblico
a>orU da <ra8aU da ?1U da sal2a89o. Descobrir $ala2ras exatas N%e
ex$resse> as 2erdades e4co4tradas 4os >a4%scritos Eebraicos e <re<os 1
tare?a di?cil $ara os trad%tores de N%alN%er l4<%aU >as estas se
>%lti$lica> N%a4do as l4<%as s9o de c%4Eo co>$leta>e4te di?ere4te o%
ai4daU N%a4do a l4<%a 1 ?alada $or $essoas de c%lt%ra >%ito r%di>e4tar.
E%<e4e (. NidaU 4o li2ro &od.s 7ord in /an.s 3anguageU
a$rese4taV4os $itorescos exe>$los de trad%8;es $ara al<%>as destas
l4<%as. (l<%4s destes exe>$los SO a$arecera> 4a Re2ista (d2e4tista V
a<osto de 17-#U $O<. 10B
YOs d%\sU N%e 2i2e> 4a ?ro4teira da Eti$iaU 49o co>$ree4dia> o
si<4i?icado de t%rbarVseU $reoc%$arVseU at1 N%e o >issio4Orio descobri% a
c%riosa ?raseB XTer cala?rios 4o ?<adoX. (ssi> 4a l4<%a %d%\U &. Fo9o
1,B1 a$arece assi>B YN9o te4Eais cala?rios 4o ?<adoZ credes e> De%sU
crede ta>b1> e> >i>.Y
Os 4dios C%icatecsU do '1xicoU atra$alEa2a>Vse co> a $ala2ra
adorarZ esta2a al1> de s%a co>$ree4s9o. 'as a$a4Eara> a id1ia N%a4do
?oi trad%Lida $or Y>e4ear a ca%da $era4te De%sY ) co>o %> c9o ?aL 4a
$rese48a de se% a>ado do4o.
Para a tribo Cbea$oU da +ib1riaU a $ala2ra $aL te2e de ser trad%Lida
Y>e% cora89o se asse4taYU ao $asso N%e $ara os 4dios aa$otecsU do
'1xicoU ?oi trad%Lida Yo cora89o $osto e> sosse<oY.
Para os 'is\itosU da NicarO<%a e Ho4d%rasU a>or 1 Ydor 4o
cora89oY. (ssi> s9o Fo9o 5B1- 1 trad%LidoB YDe%s de tal >a4eira te2e
dor 4o cora89oU N%e de% &e% ?ilEo 4i<34itoY.
Estes exe>$losU e >%itos o%tros N%e $oderia> ser citadosU 4os
co>$ro2a> N%e o i>$orta4te 4%>a trad%89o 49o s9o as $ala2ras >as o
co4teTdoU o se4tido N%e elas ex$ressa>. O >ais i>$orta4te co>o SO ?oi
dito 1 a eN%i2al34cia di4I>ica e 49o a ?or>al.
X< OUTROS EXEMPLOS DE <ERSOS DIFCEIS DE SEREM
TRADUYIDOS
100
Histria do Texto Bblico
aQ Da'i%l VIHC.
E> carta recebida de %> exVest%da4te de teolo<ia Ea2ia a se<%i4te
a?ir>a89o sobre Da4iel 0B1,.
34 tradu1o literal n1o Opurifica1oO e sim! tra,ido sua situa1o
anterior, vindicado, posto na sua correta fun1o D conforme :esenius% >er
+evised 5tandard >ersion% <sto s" pode ser aplicar a 4ntoco <>% 2 verbo
que se encontra em )an% @!FP tsadaq D *ustificar% 2 verbo purificar OchataO
que aparece em outros tetos, n1o encontrado em )an% @!FP%3
J. E. ReadU i4si<4e $esN%isador ad2e4tista est%do% o $roble>a de
trad%89o de Da4. 0B1,U e de s%as ex$lica8;esU e4co4tradas 4o 'i4ist1rio
(d2e4tistaU sete>broVo%t%bro de 17-DU $O<s. #1 a #5U $ode> ser
destacadas estas $artes >ais si<4i?icati2asB
3)aniel @!FP o nico lugar em toda a #blia em que se encontra a
epress1o Oo santurio ser purificadoO% 7ma forma um tanto semelhante
aparece em C,equiel P?!F@, onde se l-! Opurificar o santurioO% Cstas s1o as
nicas refer-ncias a esta epress1o da maneira como aplicada ao
santurio nas Cscrituras do 4ntigo Testamento%3
D%ra4te 2Orios a4osU $or1>U t3> s%r<ido dT2idasU ta4to e4tre 4s
co>o ?ora de 4ossas ?ileirasU 4o toca4te @ $ala2ra X$%ri?icadoX 4esta
$assa<e>. (?ir>aVse N%e a $ala2ra Eebraica %sada 4a Bblia Eebraica e>
Da4. 0B1, 49o si<4i?ica X$%ri?icarXU >as si> XS%sti?icarU tor4ar S%stoXU etc.
+e>bra>V4os ta>b1> de N%e este 2ocOb%lo 1 e>$re<ado >ais de =00
2eLes 4a Bblia HebraicaU e N%e Da4iel 0B1, 1 o T4ico l%<ar e> N%e 1
trad%Lida $or X$%ri?icadoX. Er%ditos de o%tras de4o>i4a8;es crist9s t3>
s%<erido N%e seria >elEor 2erter o texto do se<%i4te >odoB XE4t9o o
sa4t%Orio serO S%sti?icadoXU adota4do assi> o $adr9o estabelecido $elos
trad%tores da $ala2ra EebraicaU e> o%tras $artes das Escrit%ras &a<radas.
(l1> dissoU declara> elesU seria $le4a>e4te raLoO2el ad>itir N%e 4essa
$assa<e> isolada existe %> erro de co$istaU 2isto N%e os >a4%scritos
a4ti<os ?ora> todos $e4osa>e4te escritos @ >9o.
3=osso prop"sito neste artigo ser mostrar que embora a palavra
hebraica Tsadaq possa as ve,es ser tradu,ida de maneira diferente em
)aniel @!FP, tomando'se em considera1o o conteto e todo o sentido em
que usado o vocbulo hebraico, a vers1o mais apropriada OpurificadoO%
107
Histria do Texto Bblico
<sto n1o quer di,er que ela n1o tenha um significado mais amplo, mas
quando foi dada ao profeta e dentro do limite da interpreta1o do conteto, a
purifica1o a mencionada refere'se quilo que ocorria no ritual do grande
)ia de Cpia1o em <srael ;ver (evtico FKA% 5alientamos, portanto, que o
termo mais apropriado a ser usado em )aniel @! FP purificado, conforme *
mencionamos%3
De$ois de citar N%e al<%1> a?ir>o% N%e 4essa N%est9o ?o>os
i4?l%e4ciados $elos escritos do Es$rito de Pro?eciaU ele 2eri?ico% N%e
e>bora seSa essa a trad%89o da ^i4< Fa>es 6ersio4U a Bblia %sada $or
Elle4 C. JEiteU e declarar N%e ela ta>b1> ?eL %so de o%tras trad%8;esU
ele $rosse<%eB
YExa>i4are>os a<ora as raL;es $ara crer>os N%e e> Da4iel 0B1,
de2e ser %sada a $ala2ra $%ri?icadoB
1. Esta 1 a trad%89o N%e a$arece e> >%itas BbliasU e>bora EaSa
al<%4s trad%tores N%e te4Ea> e>$re<ado ter>os di?ere4tesU 49o
de2e>os ol2idar o ?ato de N%e >%itos trad%Lira> o 2ocOb%lo
Eebraico $or X$%ri?icadoX.
#. Ele 1 trad%Lido $or X$%ri?icadoX 4a 2ers9o dos &ete4ta.
:%a4do esses er%ditosU Pos D0 sObios S%de%sQ ti2era> de trad%Lir
Da4iel 0B1,U resol2era> 2erter o 2erbo Eebraico TsadaN $ara o
2ocOb%lo <re<o \atEariLoU c%Sa si<4i?ica89o $ri>ordial 1 li>$arU
$%ri?icar. &e> dT2ida ?ora> i4d%Lidos a isso $elo co4texto e
o%tros ?atores. Foi o T4ico l%<ar e> N%e 2ertera> dessa >a4eira
aN%ela ?or>a 2erbal. Todas as o%tras 2eLes %sara> a $ala2ra
<re<a di\aioo PXtor4ar S%stoXQ.
5. ( $ala2ra $%ri?icado estO i4ti>a>e4te relacio4ada co> o dia da
ex$ia89o P2er +e2tico 1-Q.
A o N%e te>os e4si4ado atra21s dos a4osU $ois 4o <ra4de Dia da
Ex$ia89o era> $%ri?icados o $o2oU o altar e o $r$rio sa4t%Orio.
IsaN%e +eeser Per%dito S%de%QU e>bora te4Ea 2ertido a $ala2ra $or
XS%sti?icadoX e> s%a trad%89o da BbliaU ?aL %>a i>$orta4te
obser2a89o 4a >ar<e>. RasEi ex$licaB X:%a4do as i4iN]idades de
Israel ?ora> ex$iadasX. Isto de>o4stra N%e $elo >e4os %>
170
Histria do Texto Bblico
e>i4e4te co>e4tarista S%de% ad>itia a co4ex9o e4tre a
X$%ri?ica89oX e> Da4iel 0 e o rit%al do Dia da Ex$ia89o.
O%tro $o4to co> rela89o a isto 1 N%e e> +e2tico 1-B17 e 50U a
$ala2ra $ara X$%ri?icarX 1 taEarU N%e si<4i?ica estar Xli>$oXU
Xli>$arXU X$%ri?icarX. 'as e> Da4iel 0B1, a $ala2ra e> Eebraico 1
TsadaNU e e> ELeN%iel ,=B10 X$%ri?icarOsX $ro21> do 2ocOb%lo
Eebraico cEata V $ecarU $%r<arU etc. Eis a tr3s $ala2ras Eebraicas
di?ere4tesU cada %>a co> se% $r$rio si<4i?icado es$ecialU as
N%ais 4o e4ta4to ?ora> todas trad%Lidas 4a 6ers9o dos &ete4ta )
e> +e2tico 1-B17 e 50Z Da4iel 0B1, e ELeN%iel ,=B10 $or
\atEariLoU N%e 1 a $ala2ra <re<a $ara X$%ri?icadoX.
,. N9o esta>os soLi4Eos e> 4ossa i4ter$reta89o de N%e e> Da4iel
0B1, o 2ocOb%lo certo 1 X$%ri?icadoX.
aQ Pelos >e4os d%as Bblias Eebraicas traLe> a ex$ress9o
X$%ri?icadoX.
bQ (?ir>a C. F. ^eilB TsadaN si<4i?ica ori<i4al>e4te ser S%stoU
o N%e 49o 1 adeN%ado aN%iU $ois de2e ser ded%Lida Xda
$ro?a4a89o do te>$loX P$O<. 50#Q.
cQ Escre2e Fra4\ ai>>er>a44B Xa $%ri?ica89o do te>$lo seria
exata>e4te a $reoc%$a89o do a%tor . . . ( trad%89o de2ia ser
$orta4to XE o te>$lo serO $%ri?icadoX. $O<. #-#.
dQ > co>e4tOrio be> >oder4o traL o se<%i4teB serO
resta%radoB literal>e4teU XserO S%sti?icadoX. &e 4os a$e<ar>os
ao texto >assor1ticoU o se4tido 1 N%e e4N%a4to o te>$lo
co4ti4%asse a ser $ro?a4ado ele estaria sob co4de4a89oU >as
N%a4do ?osse $%ri?icado e resta%radoU $oderia ser %sado
4o2a>e4te co>o l%<ar $ara o?erecer sacri?cios. O Eebraico
desta $assa<e>U e4treta4toU 49o 1 >%ito satis?atrioU e o
<re<o \atEaristEesetai i4dica N%e os trad%tores i4?erira> N%e
si<4i?icasse $%ri?icado. Ci4sber< Po$. cit.U $O<. ,#Q >ostra
co>o o Eebraico $ode ter s%r<ido do ara>aico . . . B XserO
$%ri?icadoX. P,he Interreter.s BibleU sobre Da4iel 0B1,Q.
171
Histria do Texto Bblico
=. No >o2i>e4to >ilerita e e> te>$os a4terioresU a i4ter$reta89o
<eral era X$%ri?icadoX.
-. E>bora i4sista> 4a $ala2ra XS%sti?icarX o% Xtor4ado S%stoX e>
Da4iel 0B1,U >%itos co>e4taristas >oder4os 49o t3> di?ic%ldade
e> %sar o 2ocOb%lo X$%ri?icadoXU de2ido @ a$lica89o N%e ?aLia>
ao $erodo dos 'acabe%s.
(o ?aLer istoU eles est9o se<%i4do a>$la>e4te o exe>$lo de
Fose?oU 4as $artes e> N%e ele e>$re<o% o ter>o <re<o
\atEariLoU trad%Lido $or X$%ri?icadoX. . .
Porta4toU sob o as$ecto dos $o4tos >e4cio4ados at1 aN%iU te>os
excele4tes raL;es $ara 4ossa i4ter$reta89o de N%e @ l%L do
co4textoU Da4iel 0B1, de2e diLerB XE4t9o o sa4t%Orio serO
$%ri?icadoX.Y
O artic%lista e> %> se<%4do arti<oU se a$ro?%4da 4o est%do da
$ala2ra Eebraica YTsadaNY $ara >ostrar N%e 1 %>a $ala2ra de >Tlti$los
si<4i?icadosU $or isso o trad%tor de2e exa>i4ar c%idadosa>e4te o se%
si<4i?icado e> deter>i4ada $assa<e>U ate4ta4do be> $ara o co4texto
e> N%e estO se4do %sada.
bQ I6aa6 CBIJ. ( trad%89o e> $ort%<%3s a?ir>aB
3Cu formo a lu,, e crio as trevas, fao a pa, e crio o mal0 eu o 5enhor
fao todas estas coisas%3
HO aN%i %> $roble>a de trad%89oU $ois diL N%e De%s cria o >al.
De%s 1 o a%tor do be>U da l%LU da $aLU >as Ele $er>ite Yo >alY $ara N%e
a4Sos e seres E%>a4os $ossa> 2er o res%ltado de se a$artare> dos
$ri4c$ios da S%sti8a. Este 2erso $oderia ser trad%Lido assi>B YE% ?or>o a
l%L e corto as tre2asU ?a8o a $aL e selecio4o o% $er>ito o >al N%e 2e>
sobre os Eo>e4s.
BarO N%e estO 4o ori<i4alU 49o seria aN%i criarU >as $er>itirU $orN%e
4o Eebraico 49o EO id1ia de N%e De%s crie o >al.
bQ I6aa6 KBINEU Edi89o Re2ista e (t%aliLada 4o BrasilB
17#
Histria do Texto Bblico
3=1o haver mais nela criana para viver poucos dias, nem velho que
n1o cumpra os seus0 porque morrer aos cem anos morrer ainda *ovem, e
quem pecar s" aos cem anos ser amaldioado%3
Os co>e4taristas t3> ?icado $er$lexos dia4te destes 2ersosU $orN%e
ele ?ala e> >orte e $ecado 4a 2ida $or 2irU N%a4do estas coisas SO est9o
4o $assado.
HO >%itas ex$lica8;es $roc%ra4do tor4ar o se% se4tido %> $o%co
>ais co>$ree4si2o $ara 4sU >as 4e4E%>a delas 4os satis?aL $le4a>e4te.
Existe> trad%8;es desta $assa<e>U N%e 49o $ode> ser aceitasU $or sere>
>ais i4ter$reta8;es $essoais. A %> texto di?cil de ser trad%LidoU $ois
>es>o 4os >ais a4ti<os >a4%scritos Eebraicos 49o te> se4tido l<ico.
&\i44er descre2e o $e4sa>e4to co>o Yi4ex$lica2el>e4te
a4ti4at%ral e obsc%roY. Tal2eL o >elEor N%e se $ossa ?aLer sobre ele seSa
o se<%i4teB N9o sabe>os o se% exato si<4i?icado e >%itas das
ex$lica8;es N%e dele existe> 4os deixa> ai4da >ais $er$lexos.
% /inistrio #dventista V S%lEoVa<osto de 17=,U $O<. 10U tro%xe do
$ro?essor de +4<%as Bblicas do E>>a4%el 'issio4arW Colle<eU Otto H.
CEriste4se4 %>a destas ex$lica8;esU >as a$s a ate4ta leit%ra do se%
arti<oU e4co4tra2aV>e >%ito >ais $er$lexo do N%e a4tesU $or1>U 49o 1
?Ocil co4cl%ir se a c%l$a 1 do 2ersoU do ex$ositor o% >i4EaU $or isso 1
>elEor $o4to?i4aliLar esta $arte. A i4Ttil N%erer ex$licar coisas $ara as
N%ais 49o EO ex$lica89o co>$leta.
cQ O%tros Proble>as de Trad%89o
( se89o YO (talaia Res$o4deY recebe% de E. R. +.U a solicita89o
$ara N%e ex$licasse se as $assa<e4s de 'ate%s 10B11Z #5B#,Z 'arcos
DB1-Z 7B,, e ,-Z 11B#-Z +%cas 1DB5-Z Fo9o =B,Z (tos 0B5DZ 1=B5,Z #,BDZ e
Ro>a4os 1-B#, se e4co4tra> o% 49o 4o ori<i4al. ( 2ers9o No2o '%4do
49o as traL $or 49o ?aLere> $arte do texto <re<o.
YO No2o Testa>e4to ?oi escrito e> <re<o e o N%e te>os EoSe s9o
>eras c$ias daN%ilo N%e os a%tores i4s$irados escre2era>. Isso
si<4i?ica N%e EO 2aria8;es e4tre as 2Orias 2ers;es do No2o Testa>e4to.
175
Histria do Texto Bblico
Nossas trad%8;es tradicio4ais @s 2eLes di?ere> e> $eN%e4os $or>e4ores
de o%tras trad%8;es baseadas e> di?ere4tes textos a4ti<os. Obser2e N%e
estas 2aria8;esU ?eliL>e4teU s9o de $eN%e4a >o4ta e e> 4ada i4ter?ere>
N%a4to @s do%tri4as ?%4da>e4tais 4a ?1 crist9.
O est%do dos >a4%scritos bblicos co4stit%i %>a 2erdadeira ci34cia
e 1 >at1ria <eral>e4te o?erecida 4os c%rsos s%$eriores de Teolo<ia. N9o
co421>U $oisU disc%tiVla co> $essoas N%e 49o te4Ea> co4Eeci>e4to a
res$eitoU $or tratarVse de N%est9o esse4cial>e4te t1c4ica.
( cEa>ada Y6ers9o No2o '%4doY te> al<%4s $o4tos $ositi2osU
co>o todas as 2ers;es at%ais e> <eralU >as te> ta>b1> as$ectos
tre>e4da>e4te 4e<ati2osU $assa<e4s trad%Lidas de e4co>e4da $ara
e4N%adrarVse 4a teolo<ia $artic%lar de se%s editores. PodeVse diLer
se<%ra>e4te N%e 1 %>a 2ers9o i4di<4a de co4?ia48aU N%e Sa>ais
des$erto% a ate489o e o i4teresse dos er%ditos. . . .
:%a4to @s $assa<e4s N%e e4%>ero%U eis o N%e diLU e> s4teseU o
&D( Bible Co>>e4tarWU abaliLado co>e4tOrio bblicoB
) &. 'ate%s 10B11 e #5B1, ) E2id34cia text%al di2idida N%a4to @
a4ti<]idade dessas $assa<e4s. E> &. 'arcos 1#B,0 te>Vse os >es>os
diLeresU o4de 1 i4co4testO2el. 6er N%e 4a Edi89o Re2ista e (t%aliLada 4o
Brasil a>bos os textos est9o e4tre colcEetes e 4a $O<i4a de rosto do
No2o Testa>e4to EO a ex$lica89oB YTodo co4teTdo e4tre colcEetes 1
>at1ria da trad%89o de (l>eida N%e 49o se e4co4tra 4o texto <re<o
adotadoYZ
) &. 'arcos DB1- ) ( e2id34cia text%al estO di2idida e4tre i4cl%ir o%
excl%ir tal $assa<e>. Co4t%doU Cristo ?reN]e4te>e4te %so% aN%ela
ex$ress9o P2er &. 'ate%s 11B1=U etc.Q e 1 certa>e4te a$ro$riada 4esse
co4texto. E4tre colcEetes 4a Edi89o (l>eida Re2ista e (t%aliLada.
) &. 'arcos 7B ,, ) I>$orta4te e2id34cia text%al $ode aN%i ser
citada $ara o>iss9o dos 2ersos ,, e ,-U co>o te4do sido re$etidos co>
base 4o 2erso ,0U id34tico. Ta>b1> e4tre colcEetes 4a (l>eida Re2ista
e (t%aliLada.
17,
Histria do Texto Bblico
) &. 'arcos 11B#- ) ( e2id34cia text%al $ode ser citada $ara a
o>iss9o do 2erso #-U e>bora a >aior $arte dos >a4%scritos te4Ea> o
>es>o $e4sa>e4to e> &. 'ate%s 10B5=. E4tre colcEetes co>o 4os casos
a4teriores.
) &. +%cas 1DB5- ) (s >es>as $ala2ras desse texto a$arece>U
i4co4testadasU e> &. 'ate%s #,B,0. E4tre colcEetes 4a (l>eida Re2ista e
(t%aliLada.
) &. Fo9o =B, ) 6erso o>itido e> >%itos ori<i4ais e e4tre colcEetes
co>o 4os casos aci>a.
) (tos 0B5D e 1=B5,U ide>U ide>.
) (tos #,BD ) N9o co4sta 4e4E%> co>e4tOrio ?ala4do da
$ossibilidade de dT2ida N%a4to ao texto ori<i4al dessa $assa<e>.
) (tos #0B#7 e Ro>a4os 1-B#, ) N9o co4sta da >aior $arte dos
ori<i4ais e ta>b1> 2e> e4tre colcEetes 4a (l>eida Re2ista e
(t%aliLada.
De2eVse ter e> >e4te N%e a 6ers9o (l>eida 1 a4terior a certas
descobertas rece4tes 4o ca>$o dos >a4%scritos bblicos. 6ers;es >ais
>oder4as s9o >ais exatasU co> base 4esses 4o2os acEados. Esta 2ers9o
(l>eida Re2ista e (t%aliLada >erece $le4a co4?ia48a $ois a$rese4ta os
textos d%2idosos e4tre colcEetes. &e4do $%blicado $ela &ociedade
BblicaU ser2e a todas as de4o>i4a8;esU se> $re?er34cias.Y P0evista
#talaiaU 4o2e>broU 17D-U $. #=Q.
Para %>a >elEor co>$ree4s9o de o%tros $roble>as N%e trad%tores
$recisa> e4?re4tarU 2er o li2ro )roblems in Bible ,ranslation editado
$ela Co4?er34cia Ceral dos (d2e4tistas do &1ti>o DiaU es$ecial>e4te o
ca$t%loB Y> Est%do dos Proble>as de Trad%89oY.
Na a$rese4ta89o deste ca$t%lo ?oi de <ra4de 2alia as o$ort%4as
s%<est;es de E%<e4e (. NidaU e4co4tradas 4o li2ro ,he ,heor- and
)ractice o( ,ranslation.
17=
Histria do Texto Bblico
MANUSCRITOS DA BBLIA
N9o existe> os escritos ori<i4ais da $ala2ra de De%s o% os
a%t<ra?osU >as ?eliL>e4te N%a4do estes ai4da existia>U Eo>e4s
$iedosos se4tira> a 4ecessidade de os co$iar. Estas c$ias ?eitas a4tes da
i42e489o da i>$re4sa cEa>a>Vse >a4%scritos.
Os >a4%scritos est9o di2ididos e> dois <ra4des <r%$osB os do
6elEo Testa>e4toU escritos e> EebraicoU e os do No2o Testa>e4toU e>
<re<o.
IM Ma'/6$i(!6 8%bai$!6M
HO $o%cos >a4%scritos Eebraicos a4ti<osU tal2eL %>a das raL;es
$ara esta exi<]idade seSa o cost%>e S%daico de i4%tiliLar todos os rolos
N%eU $elo %soU co>e8asse> a se estra<ar. Ha2ia e> todas as si4a<o<as
%>a caixa o% co>$arti>e4toU cEa>ado Y<e4iLaEY $ara o4de le2a2a> as
?olEas o% exe>$lares i4%tiliLados. (l<%4s era> N%ei>adosU e4N%a4to
o%tros era> colocados 4as se$%lt%rasU de4tro do caix9oU co> as ?i<%ras
>ais re$rese4tati2as da co>%4idade.
N9o se e4co4tra %4i?or>idade 4os li2ros N%a4to aos >a4%scritos
Eebraicos >ais a4ti<osU as datasU $or 2eLesU di2er<e> >%ito de a%tor
$ara a%torU >as tal2eL os >ais 2elEos seSa> estesB
1cQ O Pa$iro de NasE.
17-
Histria do Texto Bblico
Existe> N%atro ?ra<>e4tosU N%e re%4idos totaliLa> #, li4Eas dos 10
>a4da>e4tos e os 2ersc%los , e = do ca$t%lo - de De%tero4G>io. Foi
descoberto 4o E<ito e> 17#0 e datado $or (lbri<Et e4tre 1=0 e 11 a.C.
O%tros a%tores data> do a4o 100 a.C.
#cQ > >a4%scrito do Pe4tate%co adN%irido $elo '%se% BritI4ico
4o ?i> do s1c%lo .I.. Este >a4%scrito 49o te> dataU $or1>U Ci4sb%r<
co4sidera2a este cdiceU co>o se4do da $ri>eira >etade do s1c%lo I.Z
o%tros est%diososU baseados e> $ec%liaridades $aleo<rO?icas cr3e> N%e
$erte48a ao . s1c%lo da 4ossa era.
5cQ O de +e4i4<rado.
&e<%4do a Encicloedia de la BbliaU 2ol. IIU $O<i4a 5D=U este 1 o
cdice co>$leto de todo o 6elEo Testa>e4to >ais a4ti<o N%e existe.
,cQ Cdice de (le$o.
&%a a4ti<]idade te> dado >oti2o a %>a i4ter>i4O2el disc%ss9o
e4tre os est%diososU de?e4de4do al<%4s N%e seSa do a4o 710 (.D. O
cdice co4ti4Ea ori<i4al>e4te os #, li2ros N%e co>$%4Ea> o (4ti<o
Testa>e4to Hebraico. Cada $O<i4a co4sta de tr3s col%4asU co> exce89o
de FU &al>os e o%tros trecEos $o1ticos escritos e> a$e4as d%as col%4as.
De2ido @ s%$ersti89o de se%s $ro$rietOrios este >a4%scrito a$e4as
$ode ser 2isto $or rabi4osU ta>b1> 49o $er>iti4do N%e al<%1> o
?oto<ra?eU >as a$esar desta restri89oU ?oi ?oto<ra?ado %>a 2eL 4o s1c%lo
.I. e d%as e> 17=D.
IIM Ma'/6$i(!6 7%)!6M
Pro2ide4cial>e4teU >%itas c$ias dos li2ros do No2o Testa>e4to
?ora> ?eitas $or crist9os de2otos e destas %>as =.000 N%e co4t3> todo o
No2o Testa>e4to o% al<%>a $arteU se acEa> arN%i2ados e> >%se%s e
bibliotecas ao redor do >%4do.
O >ais a4ti<o >a4%scrito de N%alN%er $arte do No2o Testa>e4to 1
%> $eN%e4o ?ra<>e4to N%e existe 4a biblioteca de FoE4 RWla4dsU e>
'a4cEesterU I4<laterra. Co4t1> o texto de &. Fo9o 10B51V55U 5D e 50. Foi
17D
Histria do Texto Bblico
escrito 4o E<itoU 4a $ri>eira >etade do II s1c%loU >e4os de =0 a4os
de$ois da >orte de Fo9o.
Cla66i-i$a23! 1!6 Ma'/6$i(!6
Para >elEor co>$ree4der o est%do dos >a4%scritos 1 4ecessOrio
co4Eecer co>o s9o classi?icados. g >edida N%e 4o2os >a4%scritos ia>
se4do descobertos os est%diosos se4tira> a 4ecessidade de classi?icOVlosU
2isa4do ?acilitar se% est%do e re?er34cias $osteriores.
( $ri>eira classi?ica89o ?oi ?eita $or FoEa44 Facob Jettstei4 4os
Prole<G>e4os da edi89o crtica do No2o Testa>e4to Cre<oU $%blicado
e> (>sterd9 e> 1D=1V1D=#. Ele classi?ico% os >a4%scritos %4ciais
co4Eecidos $elas letras do al?abeto lati4o e os >i4Tsc%los $elos 4T>eros
arObicos 1U #U 5U ,U =U etc. ( ?oi o (lexa4dri4oU B o 6atica4oU C o
E?rai>ita. No se% te>$o alisto% ao todo e4tre %4ciais e >i4Tsc%los 1#=.
Os $a$iros era> ai4da desco4Eecidos 4esta 1$oca.
Jettstei4 classi?ico% os >a4%scritos do No2o Testa>e4to e>
N%atro <r%$osB 1Q E2a4<elEosU #Q (tos e E$stolas CeraisU 5Q Cartas
Pa%li4asU ,Q ($ocali$se. Este >1todo 49o ?oi aceito $orN%e traLia
co4?%s9o Pdesde N%eU a >es>a letra o% 4T>ero i4dica2a di?ere4tes
>a4%scritos e> di?ere4tes li2rosQU $or isso ?oi colocado de lado.
TiscEe4dor? ao $%blicar se% No2o Testa>e4to Cre<oU de 10-7V
10D#U a>$lio% a classi?ica89o de Jettstei4U %sa4do ta>b1> as letras do
al?abeto <re<oU $orN%e as lati4as SO 49o era> s%?icie4tes $ara os %4ciais.
Dado o <ra4de 2alor N%e ele atrib%i% ao &i4aticoU coloco%Vo 4o i4cio da
lista classi?ica4doVo co> a $ri>eira letra do al?abeto Eebraico ) ale? .
Cla66i-i$a23! 1% 7%)!Z
E> 1700U Cas$ar Re41 Cre<orWU 4o texto crtico do No2o
Testa>e4toU $o4dero% N%e se al<%1> 49o N%isesse i4trod%Lir letra
Eebraica 4a classi?ica89o $odia %sar a letra & $ara o &i4atico. &e4do N%e
170
Histria do Texto Bblico
as letras lati4as e <re<as SO 49o era> s%?icie4tes $ara os >a4%scritos
%4ciaisU Cre<orW s%<eri% N%e ?osse> desi<4ados $or 4T>eros arObicosU
$recedidos de %> LeroU $ara 49o se co4?%4dire> co> os >i4Tsc%los.
'a4te2e co4t%do as letras lati4as e <re<asU e ai4da a $ri>eira do al?abeto
Eebraico N%e ide4ti?ica2a> os $ri>eiros ,= >a4%scritos %4ciais.
&i4atico era ale? o% 01U (lexa4dri4o ( o% 0#U 6atica4o B o% 05 e assi>
s%cessi2a>e4te. Os $a$iros ?ora> classi?icados co> a letra P se<%ida de
%> 4dice. P1U P#U P5U etc.
Esta classi?ica89o co4ti4%a se4do >%4dial>e4te aceitaU desde N%e a
de 6o4 &ode4 $or ser >%ito di?cil 1 i>$raticO2el.
Cla66i-i$a23! 1% <!' S!1%'
&e% >1todo 1 >%ito >ais co>$licado. Distrib%i% os >a4%scritos e>
tr3s <r%$osU co4?or>e o se% co4teTdoU atrib%i4doVlEe as letras <re<asB dU
eU a . ( $ri>eira letra o% delta era a i4icial da $ala2ra YdiatEe\eYU
co>$ree4de4do os >a4%scritos N%e co4ti2esse> todo o No2o
Testa>e4toZ a se<%4da letra a i4icial do E2a4<elEoU abra4<e4do os
>a4%scritos a$e4as dos E2a4<elEosZ sob a terceiraU a$stolosU os N%e se
re?eria> aos de>ais li2ros do No2o Testa>e4to.
&e> dT2ida al<%>a %> siste>a >ais $er?eito e co>$leto N%e os
a4terioresU >as e2ide4te>e4te >%ito >ais co>$licadoU $or isso a$esar
de se%s i4<e4tes es?or8os este $rocesso ?oi aba4do4ado. &e%s disc$%los
$rosse<%ira>U d%ra4te al<%> te>$oU classi?ica4do os >a4%scritos co>
estas >es>as letras se<%idas de 4T>eros.
NW+%!6 1% Ma'/6$i(!6
Cre<orWU e> se% te>$oU classi?ico% 1-= %4ciais e 1, $a$iros.
E> 17=DU ^%rt (la4d a$rese4to% a se<%i4te listaB 4ciais #,1U >i4Tsc%los
#.=55U $a$iros -0 e lecio4Orios 1050U $er?aLe4do %> total de ,.-00.
177
Histria do Texto Bblico
E> 17-7U o $ro?essor de Crtica Text%al 4a (4dre_sU Jalter &$ecEt
4os a$rese4to% os se<%i4tes 4T>erosB %4ciais #=0U >i4Tsc%los #.-,-U
$a$iros D-U lecio4Orios 177DU totaliLa4do ,.7-7.
AF Ma'/6$i(!6 U'$iai6M
1Q CRDICE &IN(*TICOU (+EF o% 01
( $ri>aLia 4a lista dos >a4%scritos caba a %> cdice da Bblia
Cre<a do I6 s1c%lo. Co4t1> a Bblia i4teiraU escrita co> >%ito es>eroU
arr%>ada e> N%atro col%4as $or $O<i4a. HoSeU $artes do 6elEo
Testa>e4to t3> $erecidoU >as o No2o Testa>e4to estO co>$leto. &e%
ti$o de texto 1 id34tico ao do Cdice 6atica4oU isto 1U $erte4ce ao <r%$o
(lexa4dri4o. Escrito e> ?i4o $er<a>i4EoU $ois 1 de $ele de a4tlo$eU e>
<ra4des $O<i4asU de ,- ce4t>etros de alt%ra $or 5- de lar<%ra. >
est%do >i4%cioso deste cdice le2o% os er%ditos a a?ir>are> N%e ele ?oi
co$iado $or N%atro co$istas disti4tos.
( Eistria do descobri>e4to deste >a4%scrito 1 ?asci4a4teU $or isso
>erece ser aN%i co4tada. TiscEe4dor?U re4o>ado $ro?essor da
4i2ersidade de +ei$Li<U e>$ree4de% %>a exte4si2a 2ia<e> $elas terras
bblicasU @ $roc%ra de >a4%scritos. E4N%a4to 2isita2a o >osteiro de
&a4ta Catari4a 4o >o4te &i4aiU e> 10,,U e4co4tro% 4o corredor do
co42e4to %>a cesta cEeia de $a$1isU desti4ados a ace4der o ?o<o.
Exa>i4a4do as ?olEas $ercebe%U N%e era> $arte de %>a c$ia da
&e$t%a<i4ta. :%a4do disse @s $essoas res$o4sO2eis N%e t9o $recioso
>aterial 49o de2ia ter aN%ela ?i4alidadeU ?oi i4?or>ado de N%e d%as
cestas SO ti4Ea> sido N%ei>adas. Dia4te de se% i4teresse ?oiVlEe
$er>itido le2ar ,5 destas ?olEas. Estas $O<i4as se e4co4tra> at%al>e4te
4a Biblioteca Real e> +ei$Li<. Era> $artes de I CrG4icasU Fere>iasU
Nee>ias e Ester.
E> 10=5U TiscEe4dor? cEeio de $erse2era48a 2isito% o >osteiro
4o2a>e4teU co> a es$era48a de adN%irir o%tras $or8;es do >es>o
>a4%scritoU >as o <ra4de e4t%sias>o >a4i?estado 4o $ri>eiro e4co4troU
#00
Histria do Texto Bblico
?eL co> N%e os ?rades s%s$eitasse> N%e os >a4%scritos ?osse> >%ito
2aliososZ $orta4toU 49o $er>itira> N%e ele le2asse >ais.
No a4o de 10=7U >ais %>a 2eLU re<ressa ao >osteiro do >o4te
&i4aiU N%e se e4co4tra2a sob $rote89o do CLar da RTssia. > dia a4tes
da s%a $artidaU $rese4teo% o cEe?e do co42e4to co> %>a c$ia da edi89o
da &e$t%a<i4taU $%blicada $or ele e> +ei$Li<. I>ediata>e4te o
ad>i4istrador do >osteiro obser2o% N%e ta>b1> $oss%a %>a c$ia da
&e$t%a<i4taU retira4do de %>a <a2eta de s%a cela %> >a4%scrito e42olto
e> %> $a4o 2er>elEo. Dia4te dos olEos de TiscEe4dor? e4co4tra2aVse o
teso%ro N%e ele a4siosa>e4te $roc%ra2a. Esco4de4do se%s se4ti>e4tosU
$edi% $er>iss9o $ara exa>i4OVlo >elEor ao a4oitecer. (o serVlEe esta
co4cedidaU le2o%Vo $ara se% N%arto e d%ra4te toda a 4oiteU a2ida>e4teU
exa>i4o% e est%do% o >a4%scrito. E> se% diOrioU escre2e%U dia4te
daN%ela >ara2ilEa seria %> sacril1<io dor>ir. Ele lo<o descobri% N%e o
doc%>e4to co4ti4Ea >%ito >ais do N%e Ea2ia i>a<i4adoU $ois ali esta2a
N%ase todo o 6elEo Testa>e4toU o No2o Testa>e4to co>$leto e ai4da a
E$stola de Bar4ab1 e o Pastor de Her>as. Na >a4E9 se<%i4teU te4to%
co>$rar o cdiceU >as se> s%cesso. Pedi% e4t9o lice48a $ara le2OVlo ao
E<itoU >as esta ta>b1> 49o lEe ?oi dada.
Posterior>e4te 4o CairoU o4de os >o4<es do &i4ai ti4Ea> ta>b1>
%> $eN%e4o >osteiroU TiscEe4dor? se e4co4tro% co> o >es>o
des$e4seiro do >osteiro de &a4ta Catari4aU e ta4to i4sisti% N%e o
>a4%scrito ?oi le2ado ao Cairo $ara N%e ele o co$iasseU $or1>U da2a>V
lEe a$e4as %> cader4o de oito ?olEas cada 2eL. Dois ale>9es N%e
esta2a> 4o Cairo e sabia> al<%> <re<o co$ia2a> o >a4%scritoU
e4N%a4to TiscEe4dor? re2isa2a c%idadosa>e4te o trabalEo ?eito. E> dois
>eses eles co$iara> 110.000 li4Eas do texto.
N9o co4se<%i4do co>$rOVlo co42e4ce% os >o4<es a $rese4teOVlo
ao CLarU N%e e> reco4Eeci>e4to a esta o?erta doo% 7.000 r%blos ao
>osteiro. E> 10-# o CLar c%steo% as des$esas de $%blica89o do texto
i>$resso e> +ei$Li<U e> N%atro 2ol%>es.
#01
Histria do Texto Bblico
Este extraordi4Orio teso%ro $er>a4ece% 4a Biblioteca de &9o
Petersb%r<o at1 1755U N%a4do o <o2er4o r%sso desi4teressado 4a Bblia o
2e4de% ao '%se% BritI4ico $or 100.000 libras esterli4asU arrecadadas
$or s%bscri89o $Tblica e co4trib%i89o do <o2er4o P>ais o% >e4os
=00.000 dlaresQ.
Esta Eistria des$erta 4o 2isita4te de +o4dres %> i4co4tido deseSo
de 2isitar o '%se% BritI4ico $ara co4te>$lar o $recioso >a4%scritoU
?a>oso ta4to $elo 2alor i4tr4seco co>o extr4seco.
#Q CRDICE (+E.(NDRINOU ( o% 0#
O?erecido ao Rei Carlos I da I4<laterra $or Cirilo +%carisU Patriarca
de Co4sta4ti4o$laU e> 1-#D. Per>a4ece% 4a Biblioteca Real at1 1D=DU e
EoSe se e4co4tra ao lado do &i4atico e> %> destacado l%<ar 4o
De$arta>e4to de 'a4%scritos do '%se% BritI4ico. Co4t1> o 6elEo
Testa>e4to Pe> <re<oQU exceto al<%>as >%tila8;es e >%ito do No2o
Testa>e4to.
De acordo co> o <ra4de er%dito e> >a4%scritos bblicos ) ^e4Wo4U
ele $erte4ce ao 6 s1c%lo. HO 4o i4cio deste cdice %>a 4ota assi4ada
$or (ta4Osio IIIU $atriarca de (lexa4driaU N%e >orre% e> 1500U 4a N%al
se declara Ea2er o >a4%scrito sido $rese4teado @ cela $atriarcal daN%ela
cidade. T%do i4dica N%e te2e co>o ori<e> (lexa4dria.
( N%alidade do texto $reser2ado 4o cdice (lexa4dri4o 2aria e>
di?ere4tes $artes do No2o Testa>e4to. Nos E2a4<elEos 1 o >ais 2elEo
exe>$lo do ti$o BiLa4ti4o de texto. No resta4te do No2o Testa>e4to 1
re$rese4tati2o do texto (lexa4dri4o.
5Q CRDICE 6(TIC(NOU B o% 05
F%4ta>e4te co> o &i4atico estO e4tre os >ais 2aliosos >a4%scritos
da Bblia. Co>o se% 4o>e i4dicaU e4co4traVse 4a Cra4de Biblioteca do
6atica4oU o4de ?oi colocado $elo $a$a Nicola% 6 P1,,DV1,==Q. Foi
co$iado cerca da >etade do I6 s1c%lo. Co4t1> o 6elEo Testa>e4toU
#0#
Histria do Texto Bblico
co> al<%>as o>iss;es e o No2o Testa>e4to at1 Hebre%s 7B1,U
$oss%i4do EoSe D=7 ?olEas. EstO escrito e> tr3s col%4as e> cada $O<i4a.
D%ra4te >%ito te>$o o 6atica4o 49o $er>iti% N%e este >a4%scrito
?osse est%dado e $%blicadoU at1 N%e e> 10=D a$arece% %>a edi89o i4
?olioU e> 10D# %>a ?acVsi>iladaU e o%tra ?oto<ra?ada e> 1007. Cra8as ao
es$rito $ersiste4te de TiscEe4dor?U ele co4se<%i% e> 10-- %>a lice48a
$ara o exa>i4ar d%ra4te ,# EorasU co4se<%i4do 4esse te>$o co$iar #0
$O<i4as i4teiras.
^e4Wo4 4o li2ro %ur Bible and the #ncient /anuscritsU $O<. 1,0U
a?ir>aB YOs crticos e> <eral cr3e> ser B a e2id34cia $ri4ci$al $ara a
>ais a4ti<a ?or>a de texto do No2o Testa>e4toY. ($rese4ta todas as
e2id34cias de ter tido (lexa4dria co>o o se% ber8o.
Er%ditos cr3e> N%e os >a4%scritos 6atica4o e &i4atico esta2a>
ori<i4al>e4te e4tre as =0 c$ias das Escrit%ras N%e Co4sta4ti4o $edi% a
E%s1bio $ara N%e ?osse> %sadas 4as i<reSas 4aN%ele te>$o.
> de se%s as$ectos N%e $recisa ser salie4tado 1 esteB co>o o
cdice si4aticoU o>ita a $arte de 'arcos 1-B7V#0. Co421> ter e> >e4te
N%e <ra4de 4T>ero dos >ais ca$aLes 4o>es da Crtica Text%al
s%ste4ta> N%e este ?i4al de 'arcos 49o ?oi escrito $or ele.
O Co>e4tOrio Bblico (d2e4tistaU 2ol. 6U $O<i4a -=0U 4os diLB
3<mportantes evid-ncias tetuais podem ser citadas para a omiss1o
total dos versos Q'NH de 6arcos FK, concluindo assim o Cvangelho de
6arcos com o verso @% 2s comentaristas defendem a omiss1o dos versos Q'
NH apontando numerosas diferenas no estilo, idiotismos e palavras
diferentes entre estes versos e as precedentes partes de 6arcos%3
Estes 2ersos s9o co4Eecidos $ela Crtica Text%al co>o Ya >ais
lo4<a ter>i4a89o de 'arcos.Y
,Q CRDICE EFR(I'IT( REE&CRIT(U C o% 0,
A %> $ali>$sesto do 6 s1c%loU cEa>ado de E?rai>itaU $orN%e
di2ersas obras de E?rai> da &ria ?ora> co$iadas sobre o texto ori<i4al
4o s1c%lo doLe. FeliL>e4teU se4do a ti4ta do Tlti>o co$ista de >e4os
d%ra89o N%e a do $ri>eiroU TiscEe4dor?U $or >eio de rea<e4tes N%>icos
#05
Histria do Texto Bblico
e <ra8as a %> c%idadoso trabalEo deci?ro% N%ase a totalidade do texto
bblico.
Co4t1> ?ra<>e4tos do 6elEo Testa>e4to e N%ase todo o No2o. &e%
texto 1 do ti$o BiLa4ti4o. HoSe se e4co4tra 4a Biblioteca Nacio4al de
Paris. E> se% l%<ar co4ti4Ea toda a BbliaU >as EoSeU so>e4te
$er>a4ece> #07 ?olEas do cdice ori<i4al e destas 1,= s9o do No2o
Testa>e4toU co4te4do $or8;es de cada li2roU co> exce89o de II
Tessalo4ice4ses e II Fo9o.
Cada $O<i4a a$rese4ta a$e4as %>a col%4aU >ostra4doV4os a a
te4d34cia dos co$istas de alterare> a >a4eira de %sar cada ?olEa. O
&i4atico estO e> N%atro col%4asU o 6atica4o e> tr3sU o (lexa4dri4o e>
d%as e este e> %>a so>e4te.
=Q CRDICE DE BEa(U D o% 0=
Di?ere4te de todos os o%tros >a4%scritos e> >%itos as$ectosU $ois 1
4otO2el $elos se%s des2ios do texto co>%> e $elas >%itas adi8;es.
(ssi> e> +%cas -U este >a4%scrito te> o 2erso = de$ois do 2erso 10 e
e4tre os 2ersos , e - co4t1> o se<%i4te relatoB YNo >es>o diaU 2e4do
Fes%s %> Eo>e> trabalEa4do 4o sObadoU disseVlEeB &e e?eti2a>e4te
sabes o N%e estOs ?aLe4doU 1s ?eliLU >as se 49o sabesU 1s >aldito e %>
tra4s<ressor da +eiY. E> +%cas #5B=5 EO %>a adicio4al i4?or>a89o de
N%e Fos1 de (ri>at1iaU a$s colocar o cor$o de Fes%s 4o tT>%loU $Gs
$era4te ele %>a <ra4de $edra N%e #0 Eo>e4s di?icil>e4te $oderia>
>o23Vla. Br%ceU e> YTEe (cts o? tEe ($ostlesYU salie4ta o as$ecto
i4teressa4te e l<ico de al<%>as de s%as adi8;esU co>o 4o ca$t%lo 0
2erso #,U o4de a?ir>a N%e &i>9oU o >O<icoU derra>o% co$iosas
lO<ri>asU o%tra 1 o EorOrio das a%las de Pa%lo e> A?esoU 4o ca$t%lo 17
2erso 7.
Os exe>$los citados s9o s%?icie4tes $ara i4dicar a caracterstica
li2re do cEa>ado texto Ocide4talU do N%al o Cdice BeLa 1 o $ri4ci$al
re$rese4ta4te.
#0,
Histria do Texto Bblico
Este >a4%scrito ?oi descoberto e> %> >osteiro e> +i9o e
o?erecido @ 4i2ersidade de Ca>brid<eU e> 10=1U $or Teodoro BeLa.
Escrito $ro2a2el>e4te 4o i4cio do 6I s1c%loU 1 ai4da di?ere4te dos
de>ais at1 a<ora est%dados $or ser bili4<]eU re$rese4ta4do e> col%4as
$aralelas o texto <re<o e lati4o. E>bora 4o i4cio co4ti2esse toda a
BbliaU EoSe li>itaVse aos E2a4<elEosU (tos e ?ra<>e4tos das E$stolas.
Os E2a4<elEos est9o colocados 4a orde> do <r%$o Ocide4talB
$ri>eiro os ($stolosU de$ois os co>$a4Eeiros dos ($stolos P'ate%sU
Fo9oU +%cas e 'arcosQ.
-Q CRDICE C+(RO'ONT(NOU D1U D# o% 0-
Descoberto e> Cler>o4tU cidade da Fra48aU do4de lEe 2e> o 4o>e.
Foi adN%irido e4tre 1=-= e 1=0# $or Teodoro BeLa. EstO e> <re<o e
lati>U co>o o Cdice BeLaU aliOsU 49o $assa de %> s%$le>e4to do D.
De2eVse 4otar N%e Hebre%s se e4co4tra 4a lista de E$stolas Pa%li4as.
(s $ala2ras s9o escritas co4ti4%a>e4teU 49o a$rese4ta4do ta>b1>
4e4E%>a $o4t%a89o. E4co4traVse EoSe 4a Biblioteca Nacio4al de Paris.
>a edi89o do >a4%scrito ?oi $%blicada $or TiscEe4dor? e> 10=#.
Co>o o Cdice BeLaU o ti$o de texto deste >a4%scrito 1
esse4cial>e4te Ocide4tal.
DQ CRDICE J(&HINCTONU J o% 05#
E4tre os >ais i>$orta4tes >a4%scritos %4ciais N%e ?ora>
descobertos d%ra4te o s1c%lo .. estO %> cdice dos N%atro E2a4<elEos.
Foi adN%irido $elo &r. CEarles +. FreerU e> 170-U de %> OrabeU e a<ora
estO 4o >%se% e> JasEi4<to4.
Foi co$iado 4o i4cio do 6 s1c%lo e @ se>elEa48a do Cdice BeLa
co4t1> os E2a4<elEos 4a cEa>ada orde> Ocide4tal.
&e% texto 1 c%riosa>e4te 2ariadoU $ois 4ele se e4co4tra o BiLa4ti4oU
Ocide4talU (lexa4dri4o e Cesaree4se. Na o$i4i9o de He4rW (. &a4ders
estas di?ere48as de texto $ode> ser ex$licadas $ela teoria N%e a?ir>a ter
#0=
Histria do Texto Bblico
sido o cdice ?eito de ?ra<>e4tos de di?ere4tes >a4%scritos dos
E2a4<elEosU destr%dos $elo i>$erador Dioclecia4o.
>a das $ri4ci$ais caractersticas deste >a4%scrito e4co4traVse 4o
?i4al do li2ro de 'arcosU 4%>a re?er34cia $osterior ao a$areci>e4to de
Cristo ress%rreto aos disc$%los. Ela 2e> citada 4o li2ro % +ovo
,estamento do Dr. Be4edito P. Bitte4co%rtU $O<i4a 115U co> a ressal2a
de N%e e2ide4te>e4te 1 a$cri?a. YE eles desc%l$ara>VseU diLe4doB Esta
1$oca se> lei e de descre48a estO sob o $oder de &ata4OsU N%e 49o
$er>ite N%e a 2erdade e o $oder de De%s $re2ale8a> sobre as coisas
i>$%ras dos es$ritos. Por isso re2ela a t%a S%sti8a a<oraU assi> ?alara>
eles a Cristo. E Cristo re$lico%VlEesB O li>ite de te>$o do $oder de
&ata4Os estO c%>$ridoU >as o%tras coisas terr2eis se a$roxi>a>. Pelos
N%e $ecara> E% ?%i e4tre<%e @ >orteU $ara N%e retor4e> @ 2erdade e 49o
$eN%e> >aisZ $ara N%e $ossa> Eerdar a <lria es$irit%al e i4corr%$t2el
dos S%stos N%e estO 4o c1%.Y
:%al teria sido a ori<e> deste acr1sci>oM A se>$re di?cil N%alN%er
$esN%isa 4este ass%4toU >as o a%tor do li2ro de o4de o extra>os a?ir>a
N%e &9o FerG4i>o o e4co4tro% e> certas c$iasU es$ecial>e4te 4os
cdices <re<os. >a a?ir>a89o $ode ser ?eitaU se> receio de
co4testa89oU i4e<a2el>e4teU ele co4t1> 2erdades $reciosas.
Os sete >a4%scritos >aiTsc%los aN%i citados 4os ?or4ece> os
di2ersos ti$os de texto existe4tes 4o s1c%lo 6IU e 1 e> tor4o deles N%e o
debate se te> ce4traliLado d%ra4te os Tlti>os 100 a4os. Todos os textos
crticos se t3> baseado 4eles.
Os $rxi>os >a4%scritos >aiTsc%los s9o >e4os si<4i?icati2os $ara a
Crtica Text%alU $or1>U %> o% o%tro >erece rO$ida re?er34cia $orN%e $ode>
a%xiliOVla e> al<%> $o4to co4tro2ertidoU o% ai4da s9o di<4os de 4ota $or
certas $ec%liaridades co>o o Cdice 0,D 1 o P%r$Treo Petro$olita4o.
0Q CRDICE ^ORIDETE o% Y TET(.
#0-
Histria do Texto Bblico
A o 4o>e dado a %> >a4%scrito dos E2a4<elEos N%e ?oi descoberto
e> ^orideteU $erto do 'ar COs$ioU e4co4tra4doVse a<ora e> Ti?ilisU a
ca$ital da Re$Tblica &ocialista da Cer<ia.
A o >ais i>$orta4te re$rese4ta4te do ti$o cesaree4se de textoU de
acordo co> &treeter e +a\e.
7Q CRDICE B(&I+EIEN&E.
Foi escrito 4o oita2o s1c%lo e a$rese4ta o ti$o BiLa4ti4o de texto.
Co>o se ded%L do $r$rio 4o>eU e4co4traVse 4a Biblioteca de
Basil1ia desde 1==7. Co4t1> os N%atro E2a4<elEosU a$e4as co> al<%>as
>%tila8;es e> +%cas. E>bora est%dado $or 'illU Jettstei4U TiscEe4dor?
e Tre<ellesU 4%4ca ?oi $%blicado.
10Q CRDICE 0,D.
Este >a4%scrito >erece rO$ida re?er34cia $or ca%sa da dis$osi89o
de s%a escrita N%e estO arr%>ada e> cada $O<i4a 4a ?or>a de %>a cr%L.
A %>a c$ia dos N%atro E2a4<elEos ?eita >ais o% >e4os 4o d1ci>o
s1c%lo. HoSe se e4co4tra 4a Biblioteca da 4i2ersidade de Pri4ceto4.
11Q CRDICE +(DI(NO.
'a4%scrito Bili4<]eU traLe4do o texto e> <re<o e lati>U EoSe
de$ositado 4a Biblioteca Bodleiria4a e> Ox?ord. Os est%diosos o data>
do ?i4al do s1c%lo N%i4to o% i4cio do sexto. A relati2a>e4te $eN%e4oU
$ois co4t1> a$e4as o li2ro de (tos co> a o>iss9o de #-B#0 a #0B#-. A o
$ri>eiro >a4%scrito co4EecidoU N%e >e4cio4a a co4?iss9o de ?1 N%e
Fili$e exi<i% do e%4%co a4tes de o batiLarU co4?or>e (tos 0B5D.
O No2o Testa>e4to <re<o o>ite este 2ersoU cEa>a4do a 4ossa
ate489o $ara o ($arato CriticoU o4de s9o >e4cio4ados os >elEores
>a4%scritos N%e 49o o a$rese4ta>.
O Co>e4tOrio Bblico (d2e4tista te> sobre esta $assa<e> a
se<%i4te a?ir>a89oB YE2id34cias Text%ais ?a2orece> a o>iss9o deste
2ersoY.
#0D
Histria do Texto Bblico
1#Q CRDICE RACIO.
'a4%scrito do oita2o s1c%loU co4stit%do dos N%atro E2a4<elEosU
$erte4ce4tes @ Biblioteca Nacio4al de Paris.
&e% texto te> sido classi?icado $elos crticos co>o id34tico aos do
&i4atico e 6atica4oU e>bora co> erros <ra2es atrib%dos @
i4co>$et34cia do escriba.
&%a >ais 4otO2el caracterstica 1 a$rese4tar d%as ter>i4a8;es $ara o
E2a4<elEo de 'arcosU a lo4<aU N%e 1 >ais co>%>U co>$ree4de4do os
2ersos 7 a #0 do ca$t%lo 1-Z e a bre2eU N%e a$arece e> %> $eN%e4o
4T>ero de >a4%scritoU co>o 4os >ostra Br%ce 4o co>$34dio ,he ,e4t
o( the +e5 ,estamentU $O<i4a =,.
15Q CRDICE PRPbREO PETROPO+IT(NO
E4co4traVse e4tre as >ais ricos e >ais belos dos cdices bblicos
existe4tesU $or ser escrito e> letras de $rata o% o%ro sobre $er<a>i4Eo
$%r$Treo.
Co4ti4Ea ori<i4al>e4te os N%atro E2a4<elEos e> ,-# ?olEasU
co4ta4do EoSe co> a$e4as ##DU re$artidas $or 0 bibliotecas e >%se%s de
di2ersas $artes do >%4do.
&e% ti$o de texto te> sido classi?icado co>o BiLa4ti4oU e s%a dataU
4o sexto s1c%lo.
1,Q CRDICE PORFIRI(NOU T('BA' CONHECIDO CO'O $#.
A %> $ali>$sesto do 4o4o s1c%lo N%e EoSe se e4co4tra e>
+e4i4<rado.
Este >a4%scrito 1 di<4o de 4ota $or ser %> dos $o%cos N%e co4t1>
o li2ro de ($ocali$seU >as al1> deste lO se e4co4tra> as Cartas
Pa%li4asU as Ca4as 4i2ersais e o +i2ro de (tos.
O texto bblicoU deste $ali>$sesto ?oi a$a<ado $ara receberU e>
1501U %> Co>e4tOrio de E%tOlio sobre (tos e as Cartas Pa%li4as.
Foi editado $or TiscEe4dor? de 10-= a 10-7.
#00
Histria do Texto Bblico
MANUSCRITOS MIN[SCULOS
:%a4do os >a4%scritos co>e8ara> a ser >ais $roc%radosU os co$istas
e>$re<ara> %>a ?or>a de escrita >e4or e >ais ?Ocil. (l<%4s N%ere> 2er
di?ere48a e4tre os ter>os >i4Tsc%lo e c%rsi2o. 'i4Tsc%lo %saVse $ara o ti$o
de letra de ?or>a >e4or e c%rsi2o $ara a S%489o das letras 4o ato de
escre2er. Na $rOtica as d%as $ala2ras s9o e>$re<adas i4disti4ta>e4te.
:%ais as 2a4ta<e4s da letra >i4Tsc%la sobre a >aiTsc%laM
Dr. Be4edito P. Bitte4co%rt 4o li2ro % +ovo ,estamentoU $O<i4as
11= e 11-U declaraB
34s vantagens desta escrita com minsculas s1o grandes% 6enores
que as unciais, as minsculas ocupavam menos espao, e, por conseguinte,
menos pergaminho, tornando o livro mais econLmico e mais fcil de ser
usado% 4 rapide, com que a escrita cursiva era reali,ada aumentava a
produ1o e a barateava, colocando, deste modo, os livros ao alcance de
pessoas de recursos limitados% 4ssim a escrita em minsculas foi importante
fator na dissemina1o da cultura geral e da #blia em particular%3
Os >a4%scritos >i4Tsc%los a$rese4ta> N%a4tidade >%ito >ais
co4siderO2el N%e os %4ciaisU desde N%e os %4ciais se4do >ais a4ti<os
esti2era> >ais s%Seitos @ destr%i89o.
Os er%ditos t3> classi?icado >%itos deles e> ?a>liasU N%a4do
a$rese4ta> se4s2el se>elEa48a 4o ti$o de texto. Os >ais i>$orta4tes
>a4%scritos >i4Tsc%los do No2o Testa>e4to s9o os se<%i4tesB
HF FAMLIA H
FaLe> $arte desta ?a>liaU de acordo co> +a\eU os se<%i4tes
>a4%scritosB 1U 110U 151 e #07U N%e est9o classi?icados e4tre os s1c%los
.II e .6. ( a4Olise do se% texto i4dica N%e ele co4corda co> o
^orideteU o% o ti$o corre4te e> Cesar1ia 4o 5c e ,c s1c%los.
NF FAMLIA HA
#07
Histria do Texto Bblico
Jillia> H%<E FarrarU $ro?essor de lati> 4a 4i2ersidade de
D%bli4U descobri% e> 10-0 N%e os >a4%scritos 15U -7U 1#, e 5,-
a$rese4ta2a> >%ita ide4tidade de texto. Eles ?ora> co$iados do s1c%lo
.I ao .6. HoSe est9o i4cl%dos 4este <r%$o %>a dTLia de >a4%scritos.
>a das c%riosidades deste <r%$o 1 N%e eles t3> o relato da >%lEer
adTltera 49o e> Fo9o ca$t%lo 0U >as a$s +%cas #1B50.
Co>o a Fa>lia 1 se% texto 1 do ti$o cesaree4se.
AF MANUSCRITO AA
E> 2irt%de da delicadeLa de s%as letras e beleLa de s%as $O<i4asU ?oi
co<4o>i4ado Yo rei dos c%rsi2osY. Co4t1> todo o No2o Testa>e4toU
co> exce89o do li2ro do ($ocali$se.
E4co4traVse 4a Biblioteca Nacio4al de Paris.
A %> es>erado re$rese4ta4te do ti$o (lexa4dri4o de texto.
CF MANUSCRITO KH
Data do s1c%lo .6I e a$rese4ta todo o No2o Testa>e4to. Te> >ais
i>$ortI4cia Eistrica do N%e i4tr4secaU $or ser o $ri>eiro >a4%scrito
<re<o descoberto N%e ?aL re?er34cia @s Tr3s Teste>%4Eas Celestiais e> I
Fo9o =BDV0.
T%do i4dica N%e ?oi $rod%Lido co> o $ro$sito de $reS%dicar a
Eras>oU co>o 2e> ex$licadoU 4a $arte N%e trata da $%blica89o do No2o
Testa>e4to <re<o deste <ra4de E%>a4ista.
HoSe se e4co4tra 4a Biblioteca de D%bli4.
BF MANUSCRITO JEE
Perte4ce ao s1c%lo .I o% .II e se e4co4tra 4o '%se% BritI4ico. (
$ri4ci$al c%riosidade deste >a4%scrito 1 a se<%i4teB No Pai Nosso
#10
Histria do Texto Bblico
relatado $or +%cas P11B#QU e> l%<ar de Y2e4Ea o te% rei4oYU a$arece
Y2e4Ea o te% Es$rito &a4to sobre 4s e 4os $%ri?iN%eY. Este ta>b1> era
o texto da Ora89o do &e4Eor co4Eecido $or 'Orcio4.
KF MANUSCRITO HK
Co> este 4T>ero ?oi desi<4ado o >a4%scrito N%e co4t1> %>a
c$ia dos N%atro E2a4<elEos. Perte4ce ao s1c%lo .6I e EoSe $ode ser
2isto 4a Biblioteca Nacio4al de Paris.
&e% texto ?oi escrito co> ti4ta de N%atro cores di?ere4tes co4?or>e
o ass%4to. (s $ala2ras de Fes%sU s%a <e4ealo<ia e as $ala2ras dos a4Sos
est9o e> 2er>elEoZ as $ala2ras citadas do 6elEo Testa>e4toU be> co>o
as dos disc$%losU de aacariasU 'ariaU &i>e9o e Fo9o Batista est9o e>
aL%lZ as $ala2ras dos ?arise%sU do ce4t%ri9oU F%das e &ata4Os est9o e>
$reto. (s $ala2ras dos $astores ta>b1> est9o e> $retoU >as $ode ter
sido %> e4<a4o.
JF MANUSCRITO HJAT
Nele se e4co4tra> as E$stolas Pa%li4as e o +i2ro de (tos.
A i>$orta4te $orN%e co4t1> >%itas 4otas >ar<i4ais tiradas dos
escritos de Iri4e%U Cle>e4teU Or<e4esU E%s1bio e Baslio. ( Histria
EclesiOstica 4os i4?or>a N%e Baslio 2i2e% de 5#7 a 5D7U $orta4to o
a4cestral deste >a4%scrito ?oi co$iado 4o ?i4al do s1c%lo I6. ( c$ia N%e
co4Eece>os 1 do s1c%lo . e descoberta e> 10D7 4o 'o4te (tos.
PAPIROS
( descoberta dos $a$iros bblicos 1 be> >ais rece4te do N%e a dos
$er<a>i4Eos.
E> 1D=1U N%a4do Jettstei4 classi?ico% os >a4%scritos bblicos 49o
Ea2ia ai4da 4e4E%> $a$iro.
#11
Histria do Texto Bblico
Foi a ex$edi89o de Na$ole9o ao E<ito e> 1D70U da N%al ?aLia>
$arte >%itos cie4tistasU N%e abri% %>a 4o2a era 4as esca2a8;es e
i42esti<a8;es $a$irol<icas.
D%ra4te os a4os de 10DD e 10D0 Eo%2eU 4o CairoU <ra4de ex$osi89o
e co4seN]e4te 2e4da de a2%ltado 4T>ero de $a$iros. (s co>$ras ?ora>
?eitas es$ecial>e4te $ela (le>a4EaU I4<laterra e Fra48a. Nestes $ases
$a$irlo<os se dedicara> a classi?icOVlos e est%dOVlos.
O i4<l3s Fli4ders PetrieU des$ertado $or estes est%dosU e>$ree4de%
e> 1005U %>a s1rie de esca2a8;es siste>Oticas e> di?ere4tes $o4tos do
E<itoU res%lta4do deste se% es?or8o doc%>e4tos 2aliosos ta4to $ara a
literat%ra sec%lar co>o $ara o texto bblico. Dois o%tros 4otO2eis
arN%elo<osU Cre4?ell e H%4t P107=Vl07-QU se<%i4do a trilEa i4iciada $or
Fli4ders Petrie descobrira> e> Oxirri4co $reciosidades $a$irol<icas
sec%lares e bblicas. N9o a$e4as 4o E<ito estas esca2a8;es se
$rocessara>U >as e> o%tras $artes do >%4doU co>o e> Po>$1iaU 4a
Palesti4a e D%raVE%ro$osU o >es>o trabalEo ?oi ?eito.
Este est%do adN%iri% tal i>$ortI4cia N%e de% ori<e> a %>a 4o2a
ci34cia ) a Pa$irolo<ia Pci34cia N%e se oc%$a co> o est%do dos textos e
escritos e> $a$iroQ.
N9o existe %>a lista co>$leta de $a$iros do 6elEo Testa>e4to.
>a sele89o destes $a$iros $ode ser ?eitaU baseada 4%>a obra $%blicada
e> Berli> e> 1710 $or J. &cE%bart.
PAPIROS DO NO<O TESTAMENTO
E>bora saiba>os N%e >%itos li2ros do No2o Testa>e4to ?ora>
co$iados e> $a$irosU at1 >ais o% >e4os o a4o 500 da 4ossa eraU e> 1750
a$e4as ,, ?ra<>e4tos de $a$iros era> co4Eecidos. E> 17,D 'etL<er
$%blico% %>a lista de =, $a$iros existe4tes 4aN%ele a4o. E> 17-5U <ra8as ao
a%xlio de o%tros $a$irlo<osU $Gde 'etL<er adia4tar N%e os $a$iros bblicos
s9o e> 4T>ero de D-. E4tre estes se e4co4tra> al<%4s N%e traLe> a$e4as
$eN%e4os ?ra<>e4tos da BbliaU e4N%a4to o%tros s9o basta4te exte4sos.
#1#
Histria do Texto Bblico
Os >e4ores s9o os se<%i4tesB o P
1#
co> a$e4as %> 2ersoU Heb. 1B1Z
o P
D
traLe4do dois 2ersosB +%cas ,B1V#Z o P
10
relata4do o N%e e4co4tra e>
($oc. 1B,VD. O N%e traL >aior $or89o de todo o texto bblico 1 o $a$iro
de 4T>ero 5=.
($e4as 49o se e4co4tra> 4os $a$iros al<%>as $artes das E$stolas
Pa%li4as e as N%atro E$stolas Cerais >e4ores.
Os $a$iros s9o Tteis @ Crtica Text%al $orN%e al<%4s s9o a4teriores
aos >ais a4ti<os $er<a>i4Eos e $or sere> ?i1is teste>%4Eas do ti$o de
texto N%e existia 4o E<ito.
( lista co>$leta dos D- $a$irosU co> a data da escritaU o ti$o de
textoU o co4teTdo text%al e o l%<ar o4de EoSe se e4co4tra> 1 a$rese4tada
e> 2Orios li2rosU se4do dois delesB ,he ,e4t o( ,he +e5 ,estamentU de
Br%ce 'etL<erU $O<i4as #,D a #=- e Encicloedia de la BbliaYU 2ol. 6U
$O<i4as 0-D a 0D0.
&e TiscEe4dor? ?oi co<4o>i4ado o <ra4de $a$irlo<o do s1c%lo
$assadoU i4e<a2el>e4teU e> 4osso s1c%loU 4e4E%> 4o>e se $roSeto%
>ais do N%e o do &r. Frederico ^e4Wo4.
&eria i4teressa4te a i4?or>a89o de N%e os $a$iros se a$rese4ta>
N%ase todos e> cdices e 49o e> rolos. (t1 1750 $o%co 2alor ?oi dado
aos $a$iros $ara o est%do do texto do No2o Testa>e4toU $or sere> eles
a$e4as $eN%e4os ?ra<>e4tosU >as 4esse a4oU N%a4do al<%4s 4ati2os
e<$cios descobrira> $a$iros escritos e> <re<o co> $artes >aiores do
No2o Testa>e4toU real i4teresse ?oi des$ertado $ara o se% est%do.
Estes >a4%scritos ?ora> adN%iridos $elo &r. CEester BeattWU $ela
4i2ersidade de 'icEi<a4 e $or $artic%lares da %striaU ItOlia e de
o%tros l%<ares.
Os >ais co4EecidosU $or sere> os >ais 2aliosos $ara a Crtica
Text%al s9o os da cole89o co>$rada $or CEester BeattW.
Estes $a$iros bblicosU N%e se tor4ara> co4Eecidos do $Tblico e>
1751U co4siste> de $or8;es de 11 cdicesU tr3s dos N%ais co4ti4Ea> a
>aioria dos escritos 4eotesta>e4tOrios.
#15
Histria do Texto Bblico
Os tr3s >ais i>$orta4tes da cole89o de CEester BeattW s9o os
se<%i4tesB
P ,=. Ori<i4al>e4te o cdice co4sistia de >ais o% >e4os ##0
?olEasU co4te4do os N%atro E2a4<elEos e (tos. HoSe s9o $reser2adas
tri4ta ?olEas i4co>$letas co4te4do $artes destes ci4co li2ros.
O >a4%scritoU $or ser da $ri>eira >etade do terceiro s1c%loU 1
>%ito Ttil $ara >ostrarV4os o texto daN%ele te>$o.
P ,-. A o >ais ?a>oso dos >a4%scritos das Escrit%ras e> $a$iro.
Co4siste de 0- ?olEas das E$stolas Pa%li4asU co> $eN%e4os estra<os.
Ori<i4al>e4te era> 10, ?olEas. (s E$stolas de Pa%lo est9o arr%>adas
4a orde> decresce4te de ta>a4EoU se4do di<4o de 4ota N%e e4tre elas se
e4co4tra a de Hebre%s.
Este $a$iro 2e> $ro2arU N%e 4o i4cio do terceiro s1c%lo a E$stola
aos Hebre%s era aceita co>o i4s$irada e escrita $elo ($stolo Pa%lo. (
E$stola aos Hebre%s a$arece 4este cdice e4tre as cartas de Pa%loU
re?%ta4do a $rete4s9o de certos telo<os >oder4istas de N%e ela 49o ?oi
escrita $or Pa%lo.
O%tro as$ecto a ser 4otado 4este $a$iro 1 N%e a doxolo<ia de
Ro>a4os estO 4o ?i> do ca$t%lo N%i4Le.
A >ais 2elEo do N%e o $a$iro ,=U $ois te> sido datado >ais o%
>e4os do a4o #00.
P ,D. Era $ri>iti2a>e4te co4stit%do de tri4ta e d%as ?olEasU das
N%ais EoSe 4os resta> a$e4as deL de ($ocali$seU e 1 atrib%do @ se<%4da
>etade do terceiro s1c%lo.
A i>$orta4tssi>oU $orN%e EO $o%cos >a4%scritos $ri>iti2os
co4te4do o li2ro de ($ocali$se.
( cole89o de CEester BeattW e4co4traVse 4o '%se% de D%bli4.
O $a$iro =# co>$rado $or Cre4?ell e> 17#0U 4o E<itoU $ara a
Biblioteca de FoE4 RWla4ds de 'a4cEesterU 4a I4<laterra. Co4t1> a$e4as
%4s $o%cos 2ersos do E2a4<elEo de Fo9o P10B51V55U 5DV50Q. Este
?ra<>e4toU se<%4do al<%4sU 1 a >ais a4ti<a c$ia co4Eecida de %>a
$or89o do No2o Testa>e4toU a?ir>a89o co4testada $or o%trosU N%e
#1,
Histria do Texto Bblico
a?ir>a> tere> sido e4co4trados e> %>a das ca2er4as de :%>ra4
?ra<>e4tos de $a$iro co> trecEos do E2a4<elEo de 'arcosU a4terior ao
a4o -0 (.D.U co>o estO relatado 4o ca$t%lo Rolos do 'ar 'orto.
Basea4doVse 4o ti$o de escritaU Roberts a?ir>a N%e os $o%cos 2ersos do
$a$iro =# ?ora> escritos 4a $ri>eira >etade do se<%4do s1c%lo. E>bora
4e> todos os er%ditos esteSa> de acordo co> esta data e>i4e4tes
$ale<ra?osU co>o Frederico ^e4Wo4. J. &cEbartU Harold BellU (dol?o
Deiss>a44 e o%tros t3> co4cordado co> o S%l<a>e4to de Roberts.
Peritos $a$irlo<os e%ro$e%s o t3> datado 4o te>$o do I>$erador
TraSa4o P70V11DQ.
E>bora di>i4%to e> se% ta>a4EoU 1 de <ra4de 2alor $ara o texto
bblicoU $or derrotar a o$i4i9o de al<%4s crticos N%e a?ir>a> ter sido o
E2a4<elEo de Fo9o escrito $or 2olta do a4o 1-0.
COLEO DE BODMER
'. 'arti> Bod>erU $or ser bibli?ilo e E%>a4istaU co>$ro% $ara a
biblioteca N%e ti4Ea estabelecido 4%> s%bTrbio de Ce4ebraU %>a cole89o
de Pa$irosU N%e EoSe recebe o &e% 4o>e. Os >ais 4otO2eis desta cole89o
s9o os se<%i4tesB
P KK.
A %> cdice do E2a4<elEo de Fo9oU $%blicado e> 17=- $or 6itor
'arti>U $ro?essor 4a 4i2ersidade de Ce4ebra. De acordo co> o editorU
este >a4%scrito 1 %> dos >ais 2elEos do No2o Testa>e4toU data4do do
a4o #00 >ais o% >e4os. Co4t1> os $ri>eiros catorLe ca$t%los do
E2a4<elEo de Fo9o co> %>a lac%4a a$e4as P2i4te e %> 2ersc%losQ e
co4siderO2eis $or8;es dos Tlti>os sete ca$t%los.
Este >a4%scrito a$rese4ta al<%>as si4<%laridadesU tais co>o Fo9o
15B=U o4de a?ir>a N%e Fes%s 49o to>o% %>a si>$les bacia P4i$teraQU >as
%>a bacia co> $1s P$odo4i$teraQZ o%tra estO 4o ca$t%lo D 2erso =# e>
N%e a $ala2ra $ro?eta estO $recedida de arti<oU o N%e e2ide4te>e4te
altera o se4tido do texto.
#1=
Histria do Texto Bblico
Dada a s%a a4ti<]idadeU be> co>o a do $a$iro D=U 1 di<4o de 4otaU
49o a$arecer 4eles a Perco$e da '%lEer (dTltera do ca$t%lo oitoU %> a
o4Le. Todos os est%da4tes de Crtica Text%al de2e> ter e> >e4te N%e o
relato da >%lEer adTltera a$e4as se e4co4tra e> %> dos $ri>iti2os
>a4%scritos %4ciaisU isto 1U 4o Cdice D o% de BeLa. Os No2os
Testa>e4tos Cre<os 49o a traLe>U be> co>o a YRe2ised &ta4dard
6ersio4Y e a YNe_ E4<lisE BibleY. Ta>b1> 49o se e4co4tra 4a >aioria
dos $ri>iti2os >a4%scritos lati4os. E> al<%4s >a4%scritos ela a$arece
de$ois de +%cas #1B50.
Esta circ%4stI4cia e a ale<ada di?ere48a de estilo co> os de>ais
escritos Soa4i4osU t3> le2ado os er%ditos a a?ir>are> N%e esta $erco$e
49o se e4co4tra2a 4o a%t<ra?o de Fo9o. E>bora estes >es>os er%ditos
co4?esse> N%e a 4arrati2a $arece ser a%t34tica e N%e estO e> $le4a
Ear>o4ia co> a 2ida e os e4si4os de Fes%s. O Co>e4tOrio Bblico
(d2e4tista de?e4de a s%a a%te4ticidade.
P JNM
Este >a4%scrito co4t1> as >ais a4ti<as c$ias da E$stola de F%das
e as I e II E$stolas de Pedro. O editor 'icEel Test%L as dato% ao terceiro
s1c%lo.
P JCM
(4ti<a>e4te era %> cdice 2ol%>oso de #-, $O<i4asU >as N%e EoSe
se e4co4tra 4%> $obre estado de $reser2a89oU co4te4do >%itas lac%4as.
Nele e4co4tra>os $or8;es de (tosU Tia<oU I e II PedroU III Fo9o e F%das.
A datado do s1ti>o s1c%lo.
P JBM
'a4%scrito co4te4do os li2ros de +%cas e Fo9o. Ti4Ea
$ri>iti2a>e4te 1,, $O<i4as e desta sobre2i2e> 10#. Dois de se%s
editores datara> esta c$ia e4tre os a4os 1D= e ##=. &eria assi> a >ais
$ri>iti2a c$ia de +%cas e %>a das $ri>eiras de Fo9o.
Neste >a4%scrito o 4o>e de Fo9o 1 escrito co> a$e4as %> 4i. No
relato da ParObola do Ho>e> Rico e +OLaro a$arece o 4o>e do Eo>e>
#1-
Histria do Texto Bblico
rico ) o4o>ati Ne%esZ a tradi89o 4aN%ele te>$o era cEa>ar o rico de
4i4e%es.
&e% texto a$rese4ta $ro?%4da ide4tidade co> o texto do cdice
6atica4o. 'etL<er salie4to% >%ito be> esta ide4tidade da se<%i4te
>a4eiraB
3Cmbora o papiro n1o ap"ie inteiramente um tipo ou famlia de teto do
=ovo Testamento, concorda mais freq$entemente com o ."dice >aticano
;#A do que qualquer outro manuscrito%3
HO c%riosas 2aria4tes e> se% textoU $or exe>$loU e> &. Fo9o 10BD
e> 2eL da $ala2ra Y$ortaY a$arece a $ala2ra Y$astorYU ?ica4do assi> a
$assa<e>B YE% so% o $astor das o2elEasY e> l%<ar de YE% so% a $orta das
o2elEasY.
Pa"i!6 1% El%-a'(i'a
'erece ai4da rO$ido destaN%e os cEa>ados $a$iros de Ele?a4ti4aU
assi> cEa>ados $or tere> sido e4co4trados 4a ilEa de Ele?a4ti4a. O
e<i$tlo<o &aWce $rete4dia $%blicar %>a cole89o destes $a$irosU >as
$elo ?aleci>e4to P107-Q 49o $Gde realiLar se% so4Eo. &%a ?ilEa
desco4Eece4do o 2alor dos $a$iros <%ardo%Vos 4%> caixoteU le<a4doVos
$or ocasi9o da >orte ao Broo\lW4 '%se% de No2a for\. Exa>i4a4doVos
detida>e4te os est%diosos assi4alara> o se% 2alor. ( >aior $arte destes
s9o escritos e> ara>aico.
Dr. &. &cE_a4tes escre2e4do sobre os Pa$iros e a Bblia destaco%B
3:renfell e 9unt, seguindo as pegadas do veterano arque"logo ingl-s
8linders &etrie, iniciaram investigaes em montes de lio, em aldeias e
cidades do antigo Cgito, descobrindo fragmentos de papiros com trechos
bblicos%
2 papiro, fabricado com as fibras de uma planta do mesmo nome,
facilmente perecvel, mas n1o no clima etremamente seco que prevalece
no Cgito na orla do deserto% :raas a esse clima, milhares de fragmentos de
papiros foram preservados em ecelente estado, constituindo ho*e
verdadeiras preciosidades%3
#1D
Histria do Texto Bblico
De$ois de cEa>arV4os a ate489o $ara a descoberta de $a$iros
co4te4do ?a>osas obras clOssicas dos <re<os o a%tor $rosse<%eB
YPa$iros co4te4do $or8;es da Bblia 49o co>e8ara> a a$arecer a
49o ser 4o ?i4al do s1c%lo $assadoU @ >edida N%e se ?aLia> ex$lora8;es
arN%eol<icas siste>Oticas e> 2Orias re<i;es do E<ito. ( l%L N%e
$roSetara> sobre a data dos di?ere4tes li2ros do No2o Testa>e4to ?oi de
2alor i4esti>O2el. > ?ra<>e4to do E2a4<elEo de Fo9o ?oi datado da
$ri>eira >etade do se<%4do s1c%lo da 4ossa era. &e a data estO corretaU
e4t9o o ori<i4al do E2a4<elEo de &9o Fo9o re>o4ta $elo >e4os ao ?i4al
do $ri>eiro s1c%loU co4traria>e4te @ o$i4i9o de >%itos crticos N%eU
basea4doVse e> crit1rios $%ra>e4te literOriosU atrib%e> o E2a4<elEo ao
se<%4do s1c%lo. &e os crticos ti2esse> raL9oU e4t9o o e2a4<elEo e>
N%est9o 49o $oderia ter sido escrito $elo a$stolo Fo9oU co>o a I<reSa
se>$re cre%...
Os ori<i4ais dos di?ere4tes li2ros do No2o Testa>e4to ?ora>
escritos e> cidades da Palesti4aU da sia 'e4or o% da E%ro$a o4de o
cli>a 49o ?a2orecia a $reser2a89o desses ori<i4aisU es$ecial>e4te se
escritos e> $a$iros $or ser >ais barato N%e o $er<a>i4Eo.
O ?ato de 49o $oss%ir>os os >a4%scritos ori<i4ais dos e2a4<elEos
o% e$stolasU 49o >ilita co4tra a a%te4ticidade do No2o Testa>e4to N%e
$oss%>os. &e 49o $oss%>os os ori<i4aisU $oss%>os ao >e4os c$ias
de c$ias dos ori<i4ais. E ta4tas s9o as c$ias $reser2adasU e ta4tas as
trad%8;es do No2o Testa>e4to a4terior ao N%i4to s1c%lo de 4ossa eraU
N%e er%ditosU $or %> $rocesso de co>$ara89o c%idadosaU $ode>
rec%$erar o texto ori<i4al co> %>a $recis9o extraordi4Oria. PodeVse
a?ir>ar se> Eesita89o N%e 4e4E%> o%tro li2ro da a4ti<]idade 1 t9o be>
atestado co>o o No2o Testa>e4to. . .
(s descobertas de $a$iros bblicos 4o E<ito 49o s ?ora> Tteis $ara
a2aliar a data a$roxi>ada dos ori<i4aisU >as ta>b1> $ara esclarecer a
l4<%a e> N%e o No2o Testa>e4to ?oi escrito. (o $asso N%e o%trora se
i>a<i4a2a N%e o No2o Testa>e4to ?ora escrito 4%> <re<o eclesiOsticoU
di?ere4te do clOssicoU EoSe se sabe N%e ?oi escrito 4o <re<o do $o2o
#10
Histria do Texto Bblico
co>%>. Os er%ditos o cEa>a> <re<o \oi43U N%e N%er diLer o <re<o
$o$%lar ?alado $or N%ase todo o >%4do 4a $arte orie4tal do I I>$1rio
Ro>a4o. Era a l4<%a e> N%e os a$stolos $re<a2a> o e2a4<elEo e N%e
se re?lete 4os $a$iros co4te>$orI4eosU be> co>o 4as $O<i4as do No2o
Testa>e4to.
Os est%diosos Ea2ia> co4statado N%e Ea2ia 4o No2o Testa>e4to
$ala2ras e ex$ress;es N%e 49o $odia> ser el%cidadas co4s%lta4do %>
dicio4Orio de <re<o clOssico. +i<Et?oot e o%tros Ea2ia> s%<erido N%e se
co4Eecesse> as cartas escritas $elo $o2o co>%> 4os dias dos a$stolosU
>%itas destas $ala2ras e ex$ress;es Ys%i <e4erisY a$areceria> co>o
ter>os de %so corre4te. Esta $redi89o se co4?ir>o% N%a4do (.
Deiss>a44 e o%tros es$ecialistas $%sera> e> e2id34cia os >%itos
$aralelos e4tre a li4<%a<e> dos $a$iros acEados 4o E<ito. 6eri?ico%Vse
e4t9o N%e o Es$rito &a4to 49o c%4Eo% %>a l4<%a es$ecial $ara
co>%4icar a re2ela89o di2i4aU >as i4s$iro% os a%tores bblicos a
e>$re<ar a l4<%a >ais $o$%lar $ara alca48ar o cora89o de todos os
Eo>e4s e 49o so>e4te dos i4telect%ais[
( tt%lo de il%stra89o cite>os dois exe>$los de co>o a li4<%a<e>
dos $a$iros esclarece a li4<%a<e> do No2o Testa>e4to. O ter>o
aab!' e>$re<ado e> II Cor4tios 1B##Z =B= e E?1sios 1B1, e trad%Lido
co>o Y$e4EorY a$arece ?reN]e4te>e4te 4os $a$iros. (ssi> %>a >%lEer
N%e estO 2e4de4do %>a 2aca recebe >il drac>as co>o Ysi4alY 4a es$era
de receber o resta4te >ais tarde. Na li4<%a<e> do a$stolo Pa%loU o do>
$rese4te do Es$rito &a4to 1 %> Ysi4alY de b3489os ai4da >aiores
$ro>etidas $ara o $or2ir.
( $ala2ra "a!/6ia N%e 4o <re<o clOssico si<4i?ica2a Y$rese48aY
a$arece 4o No2o Testa>e4to co> %>a co4ota89o di?ere4te. O co4texto
exi<e ?reN]e4te>e4te N%e a $ala2ra seSa trad%Lida $or Ya$areci>e4toY o%
Y2isita. OraU os $a$iros >ostra> N%e "a!/6ia era a $ala2ra $o$%lar $ara
i4dicar a 2isita de %> <ra4de $erso4a<e>. &o>osU $oisU a%toriLados a
i4ter$retar 2Orias $assa<e4s do No2o Testa>e4to o4de "a!/6ia 1
#17
Histria do Texto Bblico
e>$re<ada co>o %>a re?er34cia a Y2isita realY de Fes%s CristoU 2isita
esta N%e a i<reSa a<%arda co> ta4ta a4siedade.
Cristo disse certa 2eLU N%e se os Eo>e4s se calasse> e> re4der se%
teste>%4EoU as $r$rias $edras cla>aria>. N9o so>e4te as $edrasU >as
ta>b1> os $a$iros e<$cios er<%e> EoSe s%as 2oLes $ara re4der
teste>%4Eo @ 2eracidade das &a4tas Escrit%ras.Y PPartes $ri4ci$ais de %>
arti<o escrito 4a 0evista #dventistaU S%4Eo de 17D7U $$. DV7Q.
CONCLUSES
IQ Todos estes $a$iros t3> %> $ro?%4do si<4i?icado $ara %>a
>elEor co>$ree4s9o do texto. NoteVseU $or1>U N%e 1 a s%a a4ti<]idade e
49o o >aterial o% l%<ar de ori<e>U o N%e lEes co4?ere o 2alor.
IIQ ( $reser2a89o e o co4Eeci>e4to destes $a$iros 4s de2e>os a
dois i4ca4sO2eis er%ditos ) Dr. H%<o IbscEer e Frederico ^e4Wo4.
Ceral>e4te os $a$iros s9o e4co4trados e> >%ito >a% estadoZ %4s
descobertos 4o >eio de r%4asU o%tros 4os sarc?a<osU S%4tos co> as
>T>iasZ a$arece> @s 2eLesU ras<ados o% N%ebradosU a$a<ados $ela
%>idadeU e N%ase i4%tiliLados. Para dese4rolar e esticar estas ?olEas
sec%laresU se> as da4i?icarU o $a$irlo<o de2e ser ta>b1> N%>ico e
>a4i$%lador $eritoU N%e saiba $roceder a este trabalEo co> >%ita
Eabilidade e $aci34cia.
No ca>$o de $a$irolo<ia bblica de2e ser >e4cio4ado o Dr. H%<o
IbscEer de Berli>U a >aior a%toridade 4a co4ser2a89o de $a$irosU N%e
co> a Eabilidade de >estre trato% das ?olEas se$ara4doVas e arr%>a4doV
as adeN%ada>e4te.
&e4Eor Frederico ^e4Wo4U o Y$ri>%s i4ter $aresY e4tre os
est%diosos dos >a4%scritos sa<radosU $%blico% e4tre 1755 e 175DU co>
i4trod%8;es e co>e4tOrios todos os $a$iros bblicos co4EecidosU
i4cl%i4do os do 6elEo Testa>e4to.
##0
Histria do Texto Bblico
IIIQ '%itos dos est%diosos da $a$irolo<ia es$era> so?re<a>e4teU
N%e 4%> ?%t%ro $rxi>o 4o2as e i>$orta4tssi>as descobertas se
$rocesse> 4este >ara2ilEoso ca>$o da arN%eolo<ia bblica.
Eis as $ala2ras do Dr. B. P. Bitte4co%rtU 4o li2ro % +ovo
,estamentoU $O<i4a 70B
3Csta a ci-ncia que avana em fun1o de novas descobertas, e quem
poderia prever que nestes ltimos trinta e poucos anos, com a descoberta
dos papiros .hester #eattV e #odmer, e os estudos feitos no teto tipo
cesareense e outras contribuies menores, a crtica tetual avanasse tanto
de modo a tornar as obras de :regorV, =estle ou (angrange, e at do
pr"prio MenVon e >aganaV, n1o s" velhas, mas obviamente a carecer de
revis1o e grande atuali,a1oU C quem dir que amanh1, como aconteceu
nesta gera1o, n1o haver surpresas, no campo dos 655, do =ovo
Testamento, com descobertas ainda maiores que as dos rolos do 6ar 6orto
para o 4ntigo TestamentoU3
I6Q Cada >a4%scrito ao ser e4co4tradoU N%er seSa ele %4cialU
>i4Tsc%lo o% $a$iro 1 critica>e4te est%dado $or $essoas 2ersadas 4o
No2o Testa>e4toU c%So obSeti2o $ri4ci$al 1 $re$arar %> texto <re<o N%e
te4Ea a >aior se>elEa48a $oss2el co> o ori<i4al 2erdadeiroU >as
$erdido.
6Q O est%do dos >a4%scritos des$erta e> 4s a co42ic89o de N%e
49o EO 4e4E%> >oti2o $ara al<%1> ali>e4tar dT2idas N%a4to ao texto
ori<i4al da Pala2ra de De%s.
6IQ Este ca$t%lo serO co4cl%do co> N%atro cita8;esB
aQ YDe%s te> ?i1is teste>%4Eas a N%al Ele co4?io% a 2erdadeU 1
N%e $reser2a> a &%a $ala2ra. Os >a4%scritos Eebraicos e
<re<os das Escrit%ras t3> sido $reser2ados atra21s do te>$o
$or %> >ila<re de De%s.Y PE. C. JEiteU Carta 5#U 1077Q.
bQ YNe4E%>a do%tri4a ?%4da>e4tal da ?1 crist9 re$o%sa 4%> texto
e> dis$%ta. (s co4sta4tes re?er34cias a erros e di2er<34cias
text%ais 49o s%scita> 4e4E%>a dT2ida N%a4to ao co4teTdoU @
s%bstI4ciaU @ >e4sa<e> e >es>o @ li4<%a<e> da BbliaU $ois
elas ocorre> 4%> o% 4o%tro texto 49o si<4i?icati2o 4o teor
##1
Histria do Texto Bblico
<eral do +i2ro P...Q O crist9o de2e to>ar a Bblia e> s%as >9os
e a?ir>arU se> te>or 4e> Eesita89oU N%e ele estO se<%ra4do a
2erdadeira Pala2ra de De%sU tra4s>itidaU de <era89o e>
<era89oZ atra21s dos s1c%los se> a $erda de %> $or>e4or de
i>$ortI4cia.Y PPala2ras do &e4Eor Frederico ^e4Wo4U diretor
do '%se% BritI4icoU e4co4tradas 4o li2ro %ur Bible and
#ncient /anuscritsQ.
cQ Y( <ra4de re2er34cia co> N%e ta4to os S%de%s co>o os
$ri>iti2os crist9os ti4Ea> $ara co> os escritos sa<radosU
?aLia>V4os >%ito escr%$%losos e> s%a co4ser2a89o. (s $ro2as
Eistricas co4?ir>a> istoU $ois S%de%s e crist9os ti2era> N%e
so?rer a $erse<%i89o $or ca%sa de se%s li2ros sa<radosU e e>
2irt%de de s%a ?1. &abe>os N%e >%itos S%de%s $re?erira>
>orrer a e4tre<ar os orOc%los di2i4os @s cEa>as destr%idoras.Y
P(. R. 'ilesQ.
dQ 6aria4tes &e<%4do o cOlc%lo de S%Les t9o co>$ete4tes co>o
os crticos Jestcott e HortU sete oita2os de todo o No2o
Testa>e4to s9o tra4s>itidosU co4corde>e4teU se> 2aria4tesU
$or todas as teste>%4Eas.
:%a4to @s 2aria4tesU so>e4te a >il1si>a $arte ati4<e o se4tido
e s %>a 2i4te4a ass%>e> a 2erdadeira i>$ortI4cia. Ne4E%>a
ati4<e a al<%>a 2erdade do%tri4Oria. (%xiliados $ela Crtica
Text%al $ode>os co4cl%ir co> os s%$racitados crticos N%e o
texto <e4%4o do No2o Testa>e4to 1 asse<%rado 49o s 4a
s%bstI4ciaU >as ta>b1> e> N%ase todos os >i4%ciosos
$artic%lares.
Das ?o4tes %sadas 4a elabora89o deste ca$t%lo a >ais 2aliosa ?oiB
,he ,e4t o( ,he +e5 ,estament de Br%ce '. 'etL<erU $O<i4as 5-V-=.
###
Histria do Texto Bblico
OS ROLOS DO MAR MORTO
No 2er9o de 17,DU ti2era> i4cio 4a Palesti4aU $or obra de cas%al
descoberta de %> So2e> bed%4oU cEa>ado 'oI>ede adVDibU e4co4tros
arN%eol<icos de exce$cio4al i>$ortI4ciaB os cEa>ados >a4%scritos do
Deserto da F%d1iaU do 'ar 'orto o% ai4da 'a4%scritos de :%4ra4. Ele
ti4Ea $erdido %>a cabraU $or isso s%bi% $e4osa>e4te a e4costaU
cEa>a4do $elo a4i>al N%e co4ti4%a2a a tre$arU a $roc%ra de ali>e4to.
Nesta s%a b%sca ele de$aro% co> %>a ca2idadeU atiro% $ara de4tro dela
%>a $edraU a$%ra4do o o%2ido $ara esc%tar a N%edaU a ?i> de deter>i4ar
a s%a $ro?%4didade. :%al 49o ?oi a s%a s%r$resaU N%a4do e> 2eL do
es$erado r%doU se% o%2ido $ercebe% %> t$ico so> de lo%8a. Co>
es?or8o co4se<%i% olEar $ara de4troU 4ota4do co> s%r$resa a exist34cia
de 2Orios obSetos cil4dricosU de <ra4de ta>a4Eo. (>edro4tado $ela
s%$ersti89oU o >o8o ?%<i% ra$ida>e4te daN%ele stioU eU @ 4oiteU
co>e4to% co> %> a>i<o a i4%sitada descoberta da ca2er4a. No dia
se<%i4te os dois se diri<e> @ <r%taU e ao e4trare> 4elaU e4co4tra> sete
rolos. +e2ara> al<%4s $ara a te4da e ao dese4rolare> ?icara> s%r$resos
##5
Histria do Texto Bblico
co> a s%a exte4s9o e $or 49o e4te4dere> 4ada do N%e 4eles esta2a
escrito.
Os bed%4osU i4do re<%lar>e4te a Bel1> $ara 2e4der leite e N%eiSoU
certo diaU le2ara> ta>b1> os $er<a>i4EosU 2e4de4doVos a %> crist9o
srioU do4o de %> ar>aL1>U co4Eecida $elo 4o>e de ^a4doU N%e
ta>b1> $or i<4orar total>e4te o 2alor deste acEadoU aba4do4o%Vos 4o
cE9o da loSa $or 2Orios diasU se4do estes $isados $elos N%e 4ela
e4tra2a>. Certo diaU ate4ta4do >elEor $ara aN%eles $er<a>i4EosU
ocorre%VlEe a id1ia de le2OVlos a Fer%sal1> $ara os 2e4der 4o Co42e4to
&rio de &9o 'arcos. O s%$erior do co42e4to $roc%ra $essoas e4te4didas
N%e est%dasse> os >a4%scritosU a ?i> de N%e ele $%desse ter %>a id1ia
de se% real 2alorU assi> se4doU %> dos $er<a>i4Eos ?oi e42iado ao
Pro?essor E. +. &%\e4i\U da 4i2ersidade Hebraica. &%\e4i\ a4alisa4doV
oU e> $ro?%4didadeU co4cl%i% N%e o doc%>e4to a$rese4ta2a <ra4de 2alor
$elo se% co4teTdo e co4siderO2el a4ti<]idade.
( ca2er4a 4a N%al ?ora> e4co4trados os >a4%scritos ?ica 4a re<i9o
desolada e N%e4te do Deserto de F%dO dos dias bblicosU cerca de doLe
N%ilG>etros ao s%l de FericU 4a alt%ra do adi :%4ra4.
Os sete rolos retirados desta <r%ta era> be> di?ere4tesU $ois dois
era> >a4%scritos do li2ro de IsaasU %> co>$leto e o%tro i4co>$letoU
%> >a4%al de Disci$li4a da &eitaU %>a cole89o de &al>os e (8;es de
Cra8aU %>a orde> de batalEa $ara %>a <%erra a$ocal$tica e4tre os
FilEos da +%L e os FilEos das Tre2asU %> Co>e4tOrio ao li2ro de
Habac%N%e. Todo este >aterial ?oi $%blicado $or &%\e4i\ e $elos
a>erica4os. (l1> dos >a4%scritos SO citados ai4da ?ora> e4co4trados
doc%>e4tos os >ais di2ersos co4to co4tratos d< casa>e4toU cartas do
lder S%de% Bar CocEebaU %> Ei4Orio de >ais o% >e4os N%are4ta sal>osU
c$ias dos a$cri?os de EclesiOstico e TobiasU al1> de trecEos de
$se%de$<ra?os co>o o de E4oN%e.
( <r%ta e> N%e aN%eles $astores e4trara>U e N%e >arco% o i4cio de
%>a ?ase Eistrica da arN%eolo<iaU recebe% o 4.c 1. N9o lo4<e delaU
e4co4tro%VseU e> ?i4s de 17=1U a <r%ta a N%e se de% o 4.c #. Co4ti4Ea
##,
Histria do Texto Bblico
?ra<>e4tos dos &al>osU os li2ros de IsaasU do HxodoU de R%teU %>
doc%>e4to litTr<ico e o li2ro a$cri?o dos F%bile%sU N%e 1 %>a $arO?rase
do C34esisU reco>$ilada $elos ?arise%s. Descobri%VseU de$oisU a <r%ta 4.c
5U o4de se e4co4trara> # rolos de cEa$as de cobreU co> textos <ra2ados.
( <r%ta N%e de% colEeita >ais rica ?oi a de 4.c ,. Co4ti4Ea 500
>a4%scritosU dos N%ais >ais o% >e4os %>a ce4te4a s9o de orde>
bblica. &e<%ira>Vse as de 4.c = e -U N%e dera> >a4%scritos de $o%ca
i>$ortI4cia bblica e Eistrica. E> ?i4s de 17==U re2istara>Vse as <r%tas
N%e recebera> os 4os DU 0U 7 e 10U todas co4te4do ora $er<a>i4EosU ora
$a$irosU t%do de $o%ca i>$ortI4cia. +o<o a$sU 4os Tlti>os dias de
17==U e4co4tra>Vse o%tras d%as s1ries de <r%tasU %>a @ >ar<e> do adi
'%rabaatU e o%tra @ >ar<e> do adi 'irdU se>$re 4os arredores do 'ar
'orto.
Os dois rolos de cEa$a de cobre >edia> >ais o% >e4os # >etros
de co>$ri>e4to e %4s 50 ce4t>etros de lar<%ra. D%ra4te 5 a4os est%dos
?ora> ?eitos $ara N%e os rolos ?osse> abertos se> se estra<ar a escrita.
Foi $re$arada %>a >ON%i4a es$ecial $elo De$arta>e4to de Tec4olo<ia
de 'a4cEesterU I4<laterraU $ara cortar o roloU trabalEo este le2ado a e?eito
4o dia 1- de Sa4eiro de 17=-. Estes rolos $ode> ser 2istos 4o '%se% de
(>9. Na escrita de %> deles esta2a a rela89o de %4s -0 esco4deriSosU 4os
N%aisU se e4co4traria> de$sitos de o%roU $rata o% caixas de i4ce4so.
Tr3s sociedades cie4t?icasB De$arta>e4to (rN%eol<ico da
FordI4iaU Escola Bblica e (rN%eol<ica Fra4cesa de Fer%sal1> P&a4to
Est329oQ e o '%se% (rN%eol<ico Palesti4e4se t3> i42e4tariado as
riN%eLas destas <r%tas. Os ?ra<>e4tos de >a4%scritos descobertos 4as
o4Le ca2er4as de :%4ra4 s9o cerca de -00 e %> N%arto destes
?ra<>e4tos co4t1> textos bblicosZ co> exce89o do li2ro de EsterU todos
os li2ros do 6elEo Testa>e4to se acEa> ali re$rese4tados. Os >ais
4%>erosos s9o dos li2ros de IsaasU de De%tero4G>io e dos &al>os.
;/%+ 7/a1!/ E6(%6 Ma'/6$i(!6
##=
Histria do Texto Bblico
>a $er<%4ta N%e 2e> @ >e4te de todos 1 estaB N%e> ?ora> as
$essoas N%e >ora2a> 4esta re<i9o e co$iara> os >a4%scritos
e4co4trados 4as <r%tasM &e<%4do a o$i4i9o dos er%ditos se%s Eabita4tes
$erte4cia> @ seita S%daica dos ess34iosU os N%ais oc%$ara> esta re<i9o
e4tre 10= a.C. e -0 (D.
Ha2ia e4tre os S%de%s 4o te>$o de Cristo as se<%i4tes seitasB
aQ Os ?arise%s ) le<alistas e se$aradosU obser2adores de tradi8;es
a4ti<asU era> >%ito reli<iososZ
bQ Os sad%ce%s ) co4Eecidos $or s%a o$osi89o aos ?arise%s e $or
4e<are> a ress%rrei89o. Era> i4cr1d%los e li2res $e4sadoresZ
cQ Os ess34ios ) >%itas eti>olo<ias t3> sido a$rese4tadas $ara
ex$licar a ori<e> deste 4o>e. ,he Interreter.s Dictionar- o(
the BibleU cita $elo >e4os deL e4tre $ala2ras <re<as e EebraicasU
salie4ta4do N%e os er%ditos 49o t3> 4e4E%>a %4i?or>idade e>
se%s $o4tos de 2ista. Os ess34ios era> $essoas N%e esta2a>
dece$cio4adas co> a corr%$89o rei4a4te e> se%s diasU $or isso
aba4do4ara> a sociedade e se re?%<iara> e> >osteiros $ara se
dedicare> a %>a 2ida de ora89o e ao est%do da $ala2ra de De%s.
O Dicio4Orio de Da2is 4os i4?or>a N%e os ess34ios a>a2a> a
BbliaU 49o $assa4do %>a Eora do dia o% da 4oite se> co$iare> o%
est%dare> as Escrit%ras.
Fose?oU e> s%a obra &uerra dos 8udeusU relata a 2ida dos ess34iosU
descre2e4do N%alidades >%ito se>elEa4tes @s >e4cio4adas 4os
?ra<>e4tos do 'ar 'orto.
(?ir>a> o%trosU N%e os ess34ios a$s ro>$ere> co> o S%das>o
ortodoxoU se retirara> $ara essa re<i9o des1rtica a ?i> de se $re$arare>
$ara a 2i4da do 'essiasU >as i4?eliL>e4te eles 4%4ca cEe<ara> a
co4Eecer Cristo co>o o 'essias e a raL9o tal2eL te4Ea sido estaB eles
a<%arda2a> a 2i4da d%> 'essias sacerdotal ao N%al cEa>a2a> o
Y'estre da F%sti8aY o% YI4t1r$rete da +eiY.
##-
Histria do Texto Bblico
No +i2ro Bblia 1 Interreta!"o #tuali9ada e 'ate*ueseU 2ol. IIIU
$O<s. 5= a ,1 de (l?red +a$$le EO os se<%i4tes $e4sa>e4tos sobre os
Ess34iosB
Y(t1 a >etade do s1c%lo ..U Ea2ia a$e4as a $ossibilidade de %>a
id1ia >%ito a$roxi>ada sobre a ?or>a89oU as 4or>as de 2ida e a $iedade
dos ess34iosU co> base e> es$orOdicas 4otcias de Eistoriadores ro>a4os
e S%de%s.
Filo4 de (lexa4driaU ?ilso?o e telo<o S%de% e> s%as obras da2a
4otcias sobre os ess34ios.
Pl4ioU o 2elEoU escritor ro>a4oU e> s%a Histria Nat%ral esbo8ada
$elo a4o D0 d.C.U te2e i<%al>e4te ocasi9o de ?alar desses >o4<es
Eebre%s.
FlO2io Fose?oU ?ilEo do sacerdote Eebre% 'atias e Eistoriador Eebre%
a ser2i8o da di4astia FlO2ia P5DV100 d.C.QU deixo% detalEadas
i4?or>a8;es sobre os >o4<es do deserto e> s%as obras #ntig:idades
8udaicas.
'as a $artir de 17,DU N%a4doU 4a Lo4a de ^Eirbet :%>ra4 P4a
>ar<e> 4oroeste do >ar 'ortoU a cerca de N%i4Le N%ilG>etros ao s%l de
FericQU ?ora> descobertos o4Le <r%tas co> >a4%scritos de exce$cio4al
2alorU dis$o>os de ?o4tes ori<i4ais T4icas e> se% <34ero $ara a $esN%isa
e a descri89o dos ess34ios.
Ori<e> da Co>%4idade Ess34ica de ^Eirbet :%>ra4.
Para o >osteiro de ^Eirbet :%>ra4 $ode>os i4dicar di2ersos
$erodos de co4str%89oU co>o atesta> as esca2a8;es realiLadas e4tre
17=1 e 17=-. ( $ri>eira co4str%89o >o4OsticaU edi?icada e> $edraU data
do te>$o do s%>o sacerdote Fo9o Hirca4o P15,V10, a.C.QU da di4astia
>acabe% V as>o41ia. (4tes dessa 1$ocaU os Easside%s Pess34iosQ ti2era>
N%e co4te4tarVse co> abri<os e4co4trados ao acaso. >a ?i<%ra
caracterstica N%e se e4co4tra se>$re de 4o2o 4os textos de :%>ra4U 1 o
a4G4i>o X>estre de 4ossa S%sti8aXU a N%e> a co>%4idade de :%>ra4
de2e a s%a clara di?ere4cia89o dos o%tros <r%$os reli<iososU a4tes de
##D
Histria do Texto Bblico
>ais 4ada do c%lto e da EierarN%ia de Fer%sal1>U e N%e de 2Orias
>a4eirasU de% ta>b1> i>$%lso @s 4or>as de 2ida de :%>ra4....
No a4o 51 a.C.U o >osteiro de :%>ra4 ?oi destr%do $or %>
terre>oto. (t1 a s%a reco4str%89oU os >o4<es ess34ios Eabitara> e>
te4das e <r%$os. (4tes da $ri>eira re2olta S%daicaU $or ca%sa do a2a48o
da d1ci>a le<i9o sob o co>a4do de 6es$asia4oU os >a4%scritos da
biblioteca do >osteiro ?ora> colocados a sal2o P$or 2olta do a4o -0 d.C.Q.
O $r$rio >osteiro ?oi destr%do $elos ro>a4os. D%ra4te a se<%4da
re2olta S%daica P15#V15=QU o l%<ar das r%4as e arredores co4stit%ra> %>
$o4to de a$oio $ara os co>bate4tes da resist34cia S%daica N%e se
e4co4trara> e> tor4o de Bar ^o\baU Co> e?eitoU 4%>a <r%ta ao s%l de
:%>ra4U ?ora> e4co4tradosU al1> de a$etrecEos sacri?icaisU 2estes e
>oedasU ta>b1> >a4%scritos da 1$oca e4tre 00 e 15= d.C.U e4tre os
N%ais %>a carta de Bar ^o\ba.Y
I10ia6 F/'1a+%'(ai6 1! E66%'i6+!
Co> base 4as esca2a8;es Pde tT>%los de >%lEeres e cria48as 4o
ce>it1rio $ri4ci$al de :%>ra4QU co>o ta>b1> $elo doc%>e4to de
Da>ascoU descoberto SO e> 107- 4a XCe4iLaX Pde$sito si4a<o<alQ da
$arte a4ti<a do Cairo e $%blicado e> 1710 PDa>QU e $elo cI4o4 da seita
P1 : &QU $odeVse reco4Eecer %>a disti489o e4tre >e>bros 49oV>o4<es
da co>%4idade e $erte4ce4tes @ orde> ess34ica. F%4da>e4to reli<ioso
co>%> $ara todos os >e>bros. De2ia> ser as se<%i4tes re<ras de 2ida e
de ?1B
aQ (ssd%o est%do da TorO o% +eiZ
bQ Proble>a do cale4dOrio e cOlc%lo dos dias ?esti2os Eebre%s
se<%4do o a4o solarU ao $asso N%e 4o Te>$lo de Fer%sal1> o cOlc%lo era
?eito co> base 4as ?ases l%4ares.
cQ lteriores caractersticas da do%tri4a reli<iosaB teolo<ia da
alia48a e id1ia de elei89oZ do%tri4a da l%L e das tre2asZ <4ose e
a$ocal$tica.
##0
Histria do Texto Bblico
dQ ( do%tri4a dos dois >essiasU a es$era de %> >essias lei<o.
eQ (s ex$ectati2as do ?i> do >%4doB <%erra escatol<ica de
2i4<a48aZ d%ra89o N%are4te4al do ?i> dos te>$osZ S%Lo ?i4alZ
ress%rrei89oZ 4o2a cria89o.
(l1> dissoU $ara os <r%$os >o4OsticosU era> obri<atrias as
se<%i4tes re<ras e res$ecti2as do%tri4asB
1eQ Res$eito a %> ri<oroso orde4a>e4to EierOrN%ico sacerdotalZ
#eQ I4icia89o <rad%al ao 4o2iciado trie4al e @ do%tri4a da co>%4idadeZ
5eQ R<ida excl%s9o de toda $osse e total co>%4E9o de be4sZ
,eQ Obser2I4cia estrita das $rescri8;es sobre a $%reLa sacerdotalB
ba4Eos de i>ers9o e de $e4it34cia.
=eQ (te489o $ara a 2ida co>%4itOriaU sobret%do 4a re?ei89o c%lt%ralZ
-eQ RealiLa89o de deter>i4ada orde> de ora89o.
&e<%4do o li2ro 'a4%al de Disci$li4a eles ti4Ea> %>a or<a4iLa89o
basta4te r<ida e disci$li4adaU $ois reSeitara> a 2ida da cidadeU le2a2a>
%>a 2ida e> co>%> des$ro2ida de be4s >ateriaisU os >ais So2e4s
de2ia> obedecer estrita>e4te aos >ais 2elEosU recai4do d%ros casti<os
sobre os tra4s<ressores. Este 'a4%alU e4co4trado 4a Ca2er4a 4.c 1U ao
lado de o%tros - rolosU >ede %4s dois >etros de lar<%ra e 2i4te e ci4co
ce4t>etros de alt%ra.
($s a descoberta das ca2er4asU est%diosos e $esN%isadores
$roc%rara> 4as $roxi>idades N%alN%er i4dcio de Eabita8;es E%>a4as
N%e $%desse> estar relacio4adas co> o de$sito de $er<a>i4Eos. (
cerca de %> ^> da <r%ta 4T>ero %>U descobrira> os alicerces de %>
$r1dio a4ti<o e co>$lexo ta>b1> cEa>ado de Y>osteiroYU de 5D >etros
de co>$ri>e4to $or 50 de lar<%raU co> 2Orios cG>odosU destaca4doVse a
sala de re%4i9o da co>%4idade e o escritrio o4de era> co$iados os
>a4%scritos. (s >oedas acEadas ali S%4ta>e4te co> o%tros 2est<iosU
s9o s%bsdios se<%ros $ara a ?ixa89o da data da co>%4idade e4tre 1,0
a.C. e -D d.C.
(s $essoas N%e ali residia>U se<%4do esti>ati2as di<4as de cr1ditoU
seria> a$roxi>ada>e4te e4tre #00 e ,00. O a%tor deste li2ro te2e o
##7
Histria do Texto Bblico
$ri2il1<io de 2er as $e4asU dois 2asos de ti4taU a >esa de $edra e os
ba4cos ta>b1> de $edra %sados $elos co$istas 4o '%se% de (>9. Os
rolos do 'ar 'orto t3> sido $%blicados e> 4%>erosas edi8;es e
trad%Lidos $ara 2Orias l4<%asU >as todos eles i4te<ra> %> $atri>G4io
2aliosssi>o do Estado de IsraelU se4do co4ser2ados co> c%idados
extre>a>e4te es$eciais da 4i2ersidade Hebraica e> Fer%sal1>.
<al! 1!6 R!l!6 1! Ma M!(!
E> 1757 &e4Eor Frederico ^e4Wo4 escre2e%B YReal>e4teU 49o
existe 4e4E%>a $robabilidade de 2ir>os a e4co4trar >a4%scritos do
texto Eebre%U a4teriores ao $erodo de ?or>a89o do texto N%e
co4Eece>os co>o >assor1ticoY. FeliL>e4teU N%e> $ro4%4cio% estas
$ala2ras 2i2e% at1 17,0 $ara co4cl%ir N%e s%a cate<rica a?ir>ati2a ?oi
$osta $or terra.
E>bora o 2alor desta descoberta ai4da 49o $ossa ser a2aliado e>
toda a s%a $le4it%deU EO certos ?atos SO co4Eecidos N%e s9o os se<%i4tesB
1cQ Estes >a4%scritos s9o $elo >e4os 1000 a4os >ais 2elEos do N%e
o >ais a4ti<o >a4%scrito Eebraico N%e $oss%>os ) O Cdice
Petro$olita4o escrito e> 71# (D.
#cQ Os >a4%scritos de :%>ra4 s9o >ais a4ti<os do N%e os >ais
2elEos ?ra<>e4tos da &e$t%a<i4ta existe4tesU N%a4to @ Eistria da
e2ol%89o da escritaU ?or4ece4do $orta4to $recioso >aterial @ Paleo<ra?ia.
Estes >a4%scritos ?ora> co$iados e4tre os s1c%los III a.C. e o $ri>eiro
s1c%lo (D. 5cQ (4tes desta descoberta $o%co se sabia a res$eito do
S%das>o $r1Vcrist9o. (tra21s do 'a4%al de Disci$li4a co4Eece>os EoSe
>%ito dos se%s cost%>es e >a4eira de 2i2er.
,cQ Estes >a4%scritosU 2iera> des?aLer a?ir>a8;es i4?%4dadasU
co4cer4e4tes ao trabalEo dos co$istas $r1V>assor1ticos e ai4da de N%e a
Bblia Hebraica de EoSe ?ora or<a4iLada e e>e4dada $elos >assoretas.
Os est%da4tes da Bblia 49o $%sera> ta4to e> dT2ida as >%da48as
4o texto N%a4do ?ora> acresce4tadas as 2o<ais e a $o4t%a89o $ara
#50
Histria do Texto Bblico
?or>ar o texto 'assor1ticoU s1c%los de$ois de CristoU $ois sabia> N%e os
co$istas de$ois daN%ele te>$oU $reser2ara> co> c%idado extre>o cada
Sota e til do texto.
(l<%4s crticos o$i4a2a> N%e os >ais a4ti<os co$istas $or 49o
sere> t9o escr%$%losos tratara> o texto co> >ais liberdadeU $orta4to
Ea2ia di?ere48as co4siderO2eis e> 4ossa Bblia.
:%a4do o texto Eebraico de EoSe ?oi co>$arado co> os >a4%scritos
de :%>ra4 2eri?ico%Vse s%r$ree4de4te ide4tidade de co4teTdo. Os rolos
do 'ar 'orto co>$ro2a> a 2alidade do texto EebraicoU t9o
c%idadosa>e4te tra4s>itido atra21s dos s1c%los. O descobri>e4to destes
rolos e de o%tros >a4%scritos >ostro% a ?ra<ilidade dos ar<%>e4tos da
(lta CrticaU co>$ro2a4do N%e o trabalEo dos co$istas e trad%tores $or
dois >il a4os 49o >%do% a Pala2ra de De%s. Eles co>$ro2ara> N%e a
>aioria das 2aria8;es de %> >a4%scrito $ara o%tro s9o si>$les>e4te
N%est;es de letrasU $ala2ras o% ?rases N%e 49o >odi?ica> s%?icie4te>e4te
o se4tido $ara i4?l%e4ciar al<%>a do%tri4a i>$orta4te.
O Dr. (lbri<EtU arN%elo<o >%4dial>e4te co4EecidoU a?ir>o%B
YEstes >a4%scritos t3> le2a4tado %> 21% N%e os est%da4tes Sa>ais
es$eraria> ?osse le2a4tado. Eles co4?ir>a> o N%e se te> dito at1 aN%i
sobre o texto bblico. (o est%dar os >a4%scritos declaro% >aisB YEsta ?oi
a descoberta >ais i>$orta4te e4tre todas as N%e SO se realiLara> sobre
>a4%scritos do (4ti<o Testa>e4to.Y
Fa)+%'(!6 1% Pa"i!6 %+ ;/+a'
N%>a das ca2er4as de :%>ra4 ?ora> e4co4trados >%itos
?ra<>e4tos de $a$iros e e4tre estesU o $a$irlo<o es$a4EolU Fos1
OXCalla<E4 descobri% %> trecEo do E2a4<elEo de &9o 'arcos )
corres$o4de4te aos 2ersc%los =# e =5U do ca$t%lo -. ($s este e4co4troU
e> >ar8o de 17D#U o er%dito es$a4EolU recorre4do a >1todos t1c4icosU
co4cl%i N%e se trata de %> >a4%scrito do a4o =0 (D. ( Eistria 4os
co4?ir>a N%e o Ce4eral 6es$asia4oU 4o a4o -0 (DU to>o% $osse do
#51
Histria do Texto Bblico
>osteiro ess34io de :%>ra4U ocasi9o e> N%e se%s Eabita4tes
esco4dera> os rolos 4as ca2er4asU $e4sa4do e> re<ressar >ais tarde
$ara rec%$erOVlos. Este $eN%e4o trecEo de 'arcos $recisa ser a4terior ao
a4o -0 (D.
C!'$l/6L%6
Todo o c%idado e todos os a2a48os ?eitos $ela ci34cia t3> sido
%tiliLadosU N%er 4a deter>i4a89o das datas deste 2alioso >aterialU N%er 4a
s%a leit%ra e co4ser2a89o.
(ssi> ?oi descoberto %> >1todo co> base 4a ci34cia atG>icaU $ara
deter>i4ar a idade do >aterial or<I4ico. Foi %sa4do esse >1todoU co> o
isto$oU YCarbo4o 1,YU N%e o I4stit%to N%clear da 4i2ersidade de
CEica<o $Gde co4?ir>arU co> $recis9o a o$i4i9o dos arN%elo<osU
se<%4do a N%al o $a4o N%e e42ol2ia os rolosU descobertos e> 17,DU
data2a do I s1c%lo da era crist9.
No '%se% de Fer%sal1>U o4de se e4co4tra boa $arte do >aterial
descobertoU doc%>e4tosU @ $ri>eira 2ista ile<2eisU s9o deci?rados <ra8as
@ ?oto<ra?ia i4?ra2er>elEa N%e traL @ l%LU letras N%e 4or>al>e4te 49o
$ode> ser disti4<%idas $elos olEos E%>a4os.
I4e<a2el>e4teU esta ?oi a descoberta arN%eol<ica >ais se4sacio4al
dos Tlti>os te>$osU $orN%e 2eio $ro2ar a a%te4ticidade da Bblia e a s%a
>ara2ilEosa co4ser2a89o atra21s dos s1c%los.
#5#
Histria do Texto Bblico
<ERSES OU TRADUES DA BBLIA
Os ter>os 2ers9o e trad%89o t3> sido e>$re<ados i4di?ere4te>e4te
$ara o ato de tra4sladar de %>a l4<%a $ara o%traU $or1>U 2ers9o %saVse
co> >ais ?reN]34cia a res$eito das a4ti<as trad%8;es da Bblia.
De acordo co> $uentes Bblicas $O<i4a D#U trabalEo $re$arado
$elos al%4os do Col1<io (d2e4tista del PlataU as 2ers;es das Escrit%ras
$ode> ser classi?icadas da se<%i4te >a4eiraB
aQ Parciais o% co>$letas ) se<%4do co4ste> de %>a $arte da Bblia
o% de toda elaZ
bQ Crticas o% $o$%lares ) se ?ora> $re$aradas $ara %> est%do
crtico o% se 2isa> a leit%ra do $o2oZ
cQ O?iciais o% $artic%lares ) se $re$aradas $or %>a 4a89oU I<reSa o%
$or %>a $essoa isolada>e4teZ
dQ (%toriLadas e 49o a%toriLadas ) se t3> o% 49o a sa489o de
al<%> cor$o eclesiOsticoZ
eQ (4ti<as e >oder4as ) de$e4de4do do te>$o e> N%e o trabalEo
?oi ?eito.
#55
Histria do Texto Bblico
NECESSIDADE DAS TRADUES
( Bblia 49o ?oi lo<o trad%LidaU $orN%e o <re<o era a l4<%a de todo
o >%4do ci2iliLadoU >as N%a4do o cristia4is>o cEe<o% @s $artes >e4os
Eele4iLadas do I>$1rio Ro>a4o e a i4?l%34cia da c%lt%ra <re<a
decli4a2aU trad%8;es de ?iLera> 4ecessOriasU $ara N%e os cre4tes lesse> a
Bblia 4o se% $r$rio idio>a. Trad%8;es a$arecera> N%a4do as l4<%as
ori<i4ais da Bblia se tor4ara> di?ceis $ara 4a8;es N%e e4trara> e>
co4tato co> o S%das>o e o cristia4is>o.
<ERSES ANTI7AS
HF <ERSES SEMTICAS
E4tre estas 2ers;es de2e> ser colocadas e> $ri>eiro l%<ar os
Tar<%4sU e>bora 4e> se>$re seSa> 2ers;esU >as si>$les $arO?rases e>
ara>aico do texto bblico.
;UE SO TAR7UNS
Os S%de%s ao re<ressare> do cati2eiro babilG4ico esta2a> >%ito
esN%ecidos do Eebraico e $ara N%e o e4te4desse>U era 4ecessOrio
ex$licarVlEes e> ara>aico a si<4i?ica89o do textoU co>o se ded%L de
Nee>ias 0B0. Esta ex$lica89o o% trad%89o i4ter$retati2a de al<%>a $arte
do (4ti<o Testa>e4to recebia o 4o>e de Tar<%> ) i4ter$reta89o. O
2ocOb%lo 1 EebraicoU >as 49o se e4co4tra 4o 6elEo Testa>e4to.
Nas si4a<o<as 4asce% a $rOtica de aco>$a4Ear a leit%ra da lei co>
%>a trad%89o ara>aica do trecEo lidoZ este >1todo ?oi %sadoU
#5,
Histria do Texto Bblico
es$ecial>e4te $ara o Pe4tate%coU co4siderada a $arte >ais i>$orta4te
das Escrit%ras $elos S%de%s. No i4cioU este trabalEo era ?eito oral>e4teU
>as co> o $assar dos a4os co>e8o% a ser ?eito $or escritoU s%r<i4do
assi> %>a s1rie de Tar<%4sU dos N%ais al<%4s cEe<ara> at1 4s.
De4tre estes os dois >ais i>$orta4tes s9oB
aQ O Tar<%4 de O4N%elosU co4ser2ador e >%ito a$roxi>ado do
ori<i4al.
bQ O Tar<%4 de Fer%sal1>U >%ito i4ter$retati2oU 49o $assa4do o
ori<i4al de %> 2ec%lo de Eistrias $o$%lares de $erso4a<e4s e
aco4teci>e4tos bblicos.
Estes tar<%4s 4os aS%da> 4a co>$ree4s9o do texto bblicoU
i4?or>a4doV4os ai4da das 2Orias i4ter$reta8;es N%e os S%de%s da2a> aos
li2ros do 6elEo Testa>e4to.
NF PENTATEUCO SAMARITANO
Ori<e> dos &a>arita4os
E> D## a.C. os assrios co4N%istara> &a>ariaU le2a4do $ara o
cati2eiro #D.#70 israelitas. Para re$o2oar a re<i9o 2iera> o%tros $o2osU
co>o 4os declara II Reis 1DB#,. De acordo co> Esdras ,B#U 7 e 10
$osterior>e4te cEe<ara> o%tras $essoas co> esta >es>a ?i4alidade. (
>ist%ra destes $o2os co> os israelitas res%lto% 4os sa>arita4os. 6er
)ro(etas e 0eisU $O<. =-D.
Por N%est;es de discrdia co> os S%de%s os sa>arita4os ?%4dara>
%> sacerdcio ri2al 4o 'o4te CeriLi>U $erto de &iN%1>U EoSe Nabl%s.
Nesta ocasi9o o Pe4tate%co ?oi le2ado a &a>aria $or 'a4ass1s. Pelo ?ato
de $oss%re> a$e4as o Pe4tate%co PTorOQU al<%4s telo<os liberais
N%ere> ded%Lir N%e so>e4te os ci4co li2ros de 'ois1s esta2a>
ca4o4iLados e> ,5# a.C.
#5=
Histria do Texto Bblico
O sacerdote rebelde 49o le2o% $ara os sa>arita4os li2ros dos
$ro?etas $orN%e estes a$ro2a2a> o te>$lo e> Fer%sal1> co>o o
2erdadeiro ce4tro de adora89o de Feo2O.
( $e4a i4s$irada de Elle4 C. JEiteU D.T.N. $O<i4a 175 adicio4a
raL;es $ara a reSei89o de o%tros li2ros.
32 fato de haverem os *udeus interpretado mal os ltimos profetas,
atribuindo ao primeiro advento a gl"ria da segunda vinda de .risto, levara os
samaritanos a despre,ar todos os sagrados escritos, com ece1o dos que
foram dados por meio de 6oiss%3
Ira PriceU 4o li2ro ,he #ncestr- o( our English BibleU $O<i4as ,5 e
,,U dOV4os a se<%i4te i4?or>a89o sobre este Pe4tate%coB
3/ um teto hebraico, que se tem mantido muito independente da
tradi1o *udaica desde o <> sculo a%.%, mas escrito com letras similares aos
caracteres hebraicos% &ortanto ele provm de tempos mais afastados de n"s
do que qualquer outro teto bblico, com ece1o do teto hebraico em si%3
HoSe os sa>arita4os est9o >%ito red%LidosU 2i2e4do todos 4a
colG4ia de Nabl%sU co>$osta de >ais o% >e4os 000 $essoas. Eles est9o
desa$arece4doU $or se casare> e4tre siU 2i4do e> co4seN]34cia deste
casa>e4to i4cest%oso %>a >%lti$licidade de de?ici34cias ?sicasU se4do
>%itos aleiSadosU >%dosU i>becis. O%tra ?o4te 4os i4?or>a N%e EO a$e4as
,DD sa>arita4os e> todo o >%4do. Na 1$oca da $Oscoa todos eles se
diri<e> ao >o4te CeriLi>.
Pelo >e4os tr3s c$ias do Pe4tate%co &a>arita4o s9o EoSe
co4EecidasB
1eQ ( da Biblioteca de FoE4 RWla4dsU e> 'a4cEester I4<laterra. A a
>ais 2elEaU $ois te> a data de 1#1#Z
#eQ ( da Biblioteca '%4ici$al de No2a for\U co> data de 1#5#Z
5eQ ( c$ia co4siderada >ais sa<radaU N%e se e4co4tra 4a si4a<o<a
sa>arita4a e> Nabl%s P'o4te CeriLi>Q. O%2i do &%>o sacerdote N%e
esta c$ia ?oi $re$arada $elo 4eto de (r9oU 15 a4os de$ois da e4trada
dos ?ilEos de Israel e> Ca4a9. Para os o%2i4tes s%as a?ir>a8;es 49o
$assa> de %>a Eistria ?a4tasiosaU ?ato co4?ir>ado $ela $aleo<ra?ia N%e
#5-
Histria do Texto Bblico
4os cie4ti?ica ter sido este >a4%scrito co$iado 4o s1c%lo .III da 4ossa
era.
DIFERENAS ENTRE O PENTATEUCO SAMARITANO E O
MASSORTICO
>a $er<%4ta 4at%ral 2e> @ 4ossa >e4teB EO di?ere48as e4tre o
Pe4tate%co &a>arita4o e o Pe4tate%co do Texto 'assor1ticoM Existe>
2aria4tes N%e se S%sti?ica> co>o erros dos co$istasU $orN%e 49o Ea2ia e4tre
os sa>arita4os co$istas trei4ados $ara aN%ele ele2ado >ister e >%ito >e4os
%> trabalEo s1rio de Crtica Text%al $ara li2rOVlo de >%itas i4corre8;es.
De acordo co> a a$ostila Introdu!"o ao Velho ,estamento do
Pro?essor F%stse4U as di2er<34cias >ais si<4i?icati2as e4tre os dois textos
seria> as se<%i4tesB
aQ Corre8;es $ara a co4cordI4cia de $assa<e4s $aralelas. No
Pe4tate%co &a>arita4o EO 2Orias i4ter$ola8;es $ara N%e o Hxodo #0 e o
De%tero4G>io ci4co $ossa> co4cordar.
bQ (di8;es ex$la4atrias ao textoB
gs $ala2ras de C34esis DB5 YTa>b1> das a2es dos c1%sY o
Pe4tate%co &a>arita4o acresce4ta a ?rase YN%e s9o li>$asY.
cQ '%da48a de al<%>as letras $ara co4se<%ire> %> >elEor se4tidoB
e> C34esis ,7B10 e4co4traVse YO cetro 49o se arredarO de F%dOU 4e> o
le<islador de4tre os se%s $1sU at1 N%e 2e4Ea &ilY. '%da4do a letra D
$ara RU o Pe4tate%co &a>arita4o altero% a ?rase Yde4tre se%s $1sY $ara
Yde4tre se%s $adr;esY.
dQ '%da48as 2isa4do resol2er $roble>as EistricosU No Texto
'assor1tico Hxodo 1#B,0 a?ir>a Yo te>$o N%e os ?ilEos de Israel
Eabitara> 4o E<ito ?oi de ,50 a4osY. O Pe4tate%co &a>arita4o adicio4o%
a ?rase Ye 4a terra de Ca4a9YU de$ois da $ala2ra E<ito.
eQ E4co4tra>Vse #1 >%da48as deliberadasU N%e a$oia> as id1ias
sectOrias dos sa>arita4os. (ssi> a ?rase Y'o4te EbalYU de De%t. #DB , ?oi
>%dada $ara Y'o4te CeriLi>Y etc.
#5D
Histria do Texto Bblico
Ho%2e c1lebre $ol3>ica e4tre er%ditosU %4s de?e4de4do a
s%$erioridade do Pe4tate%co 'assor1ticoU o%tros a do &a>arita4oU at1
N%e Cese4i%sU i4N%estio4a2el>e4te o >ais er%dito Eebrasta da
(le>a4Ea. $ro2o% N%e o texto >assor1tico lEe 1 s%$erior.
AF SEPTUA7INTA
Basta4te co4Eecida atra21s da si<la +..U 1 a >ais i>$orta4te
trad%89o <re<a do 6elEo Testa>e4to.
&eria i4teressa4te $e4sar $or al<%4s i4sta4tes N%al a raL9o de %>
li2ro Eebraico ser trad%Lido $ara o <re<o 4%>a cidade do E<itoM (
Histria 4os co4?ir>a N%e (lexa4dre 'a<4oU co> s%as extraordi4Orias
co4N%istas le2o% o <re<o a N%ase todas as $artes do >%4do co4Eecido.
&%a >orte $re>at%ra e> 5#5 a.C. ?eL co> N%e se% i>$1rio ?osse
di2idido. Cabe4do a Ptolo>e% I P5#5V#0=Q <o2er4ar o E<itoU i4icia4do
assi> a di4astia dos reis <re<os 4o E<ito. Calc%laVse N%e 4o te>$o de
Ptolo>e% IIU a cidade de (lexa4dria era co>$osta $or %> ter8o de
S%de%s. Co>o era de se es$erar esses i>i<ra4tes S%de%s ?acil>e4te
adotara> a l4<%a dos <re<os. Os S%de%s $ercebera> N%e a T4ica
>a4eira de $reser2ar o S%das>o e> (lexa4dria era trad%Lir o 6elEo
Testa>e4to $ara o <re<o.
FlO2io Fose?oU e> Histria #ntiga dos 8udeusU +i2ro 1#U ca$t%lo #U
citado $or (. Dias Co>esU e> Bblia )oliglota )ortuguesaU $O<i4as #- e
#0 ?or4eceV4os $or>e4ores Tteis sobre a ori<e> desta a4ti<a trad%89o.
Eis %>a s4tese de s%as $ala2rasB
YDe>1trio Pal1rioU bibliotecOrio de Ptolo>e% Filadel?oU trabalEa2a
co> extre>o c%idado e <ra4de c%riosidade $ara re%4ir de todas as $artes
do >%4do os li2ros de >1rito e N%e S%l<a2a sere> a<radO2eis ao
$r4ci$e. Certo dia o $r4ci$e $er<%4to%VlEe N%a4tos li2ros SO Ea2ia 4a
Biblioteca e so%be N%e >ais o% >e4os #00.000. Noti?ico% ta>b1> ao rei
a exist34cia e4tre os S%de%s de li2ros di<4os de ?i<%rare> 4a soberba
bibliotecaU >as daria> >%ito trabalEo trad%LiVlos $ara o <re<o.
#50
Histria do Texto Bblico
(cresce4to% N%e este trabalEo $oderia ser ?eito $orN%e s%a >aSestade 49o
olEa2a a <astos.
O reiU $ers%adido $elo il%stre bibliotecOrioU ?eL %> a$elo ao s%>oV
sacerdote de Fer%sal1> $ara N%e lEe e42iasse os li2ros e $essoas
ca$acitadas $ara os trad%Lir. O $edido ?oi i>ediata>e4te ate4didoU
tal2eLU $orN%e aco>$a4Ea4doVo Ea2ia <ra4de so>a de di4Eeiro e $edras
$reciosas. Ptolo>e%U recebe% atra21s de %>a carta a se<%i4te 4oti?ica89oB
YEscolEe>osU &e4EorU seis Eo>e4s de cada tribo $ara 2os le2ar as sa4tas leis e
es$era>os da 2ossa bo4dadeU N%a4do 49o te4Eais >ais 4ecessidade delesU N%e
2os di<4areis re>et3Vlos co> os N%e 29o e> s%a co>$a4Eia.Y EleaLar.
:%a4do a obra ?oi acabada Pse<%4do al<%4s e> D# diasQU De>1trio
re%4i% todos os S%de%s $ara N%e o%2isse> a leit%ra da trad%89oU 4a
$rese48a dos D# trad%tores. ( trad%89o ?oi a$ro2ada e De>1trio elo<iado
$or ter co4cebido %> des<4io N%e lEes era t9o 2a4taSoso.Y
Para al<%4s esta Eistria. 1 le4dOriaU se4do a 2erdadeira raL9o $ara a
ori<e> da &e$t%a<i4ta a se<%i4teB Ha2e4do e> (lexa4dria >%itos
S%de%s N%e 49o $odia> ler o 6elEo Testa>e4to 4o ori<i4al EebraicoU
%>a trad%89o e> <re<o lEes ?oi $re$arada. Por ca%sa do 4T>ero de
trad%tores essa extraordi4Oria trad%89o se tor4o% co4Eecida P%> ta4to
i4exata>e4teQ co>o &e$t%a<i4ta.
O Dicio4Orio de Da2is 4o 2erbete 6ers;es assi> se ex$ressa sobre
a &e$t%a<i4taB
YEsta trad%89o 1 a >ais c1lebre do (4ti<o Testa>e4to Eebraico e a
>ais a4ti<a e a >ais co>$leta N%e se co4Eece.
( trad%89o 1 obra de >%itos trad%toresU co>o se 23 $ela di?ere48a
de estilo e de >1todo. E> 2Orias $artes existe> 4otO2eis desi<%aldades e
>%itas i4corre8;es. ( trad%89o do $e4tate%coU exceto l%<ares $o1ticos
C34. ca$. ,7Z De%t. ca$s. ## e #5U 1 a >elEor $arte da obraU e o todo
re2ela %>a trad%89o ?ielU se be> N%e 49o 1 literal. Os trad%tores dos
Pro21rbios e de F >ostra>Vse $eritos 4o estilo <re<oU >as $o%co
$ro?icie4tes 4o Eebraico N%e e> al<%4s l%<ares trad%Lira> %> $o%co
arbitraria>e4te. FiLera> a trad%89o de Pro21rbios sobre %> texto
#57
Histria do Texto Bblico
Eebre%U >%ito di?ere4te do at%al texto >assor1tico. O se4tido <eral dos
&al>os 1 >%ito be> re$rod%Lido. O Eclesiastes estO ser2il>e4te
trad%LidoZ a de (>s e ELeN%iel 1 so?r2elZ a de Isaas deixa >%ito a
deseSarZ a de Fere>ias $arece ter sido ?eita sobre o%tro texto N%e 49o o
>assor1tico. De todos os li2ros do (4ti<o Testa>e4toU o de Da4iel 1 o
>ais $obre>e4te trad%LidoU de >odo N%e os a4ti<os do%toresU a co>e8ar
$or Iri4e% e Hi$litoU s%bstit%ra>V4o $ela 2ers9o de Teodcio.Y
Elle4 C. JEite e> % Dese;ado de ,odas as +a!<es ?aL re?er34cias
@ &e$t%a<i4ta 4os se<%i4tes ter>osB
38a,ia sculos que as Cscrituras haviam sido tradu,idas para o grego,
ent1o vastamente falado no imprio romano% 2s *udeus estavam espalhados
por toda parte, e sua epecta1o da vinda do 6essias era, at certo ponto,
partilhada pelos gentios%3 Yp% JJZ
Os >ilEares de S%de%s es$alEados atra21s do 2asto I>$1rio
Ro>a4oU sabia> ?alar <re<oU e esta trad%89o ?oi aceita co>o a s%a
BbliaZ tor4a4doVse ai4da a &e$t%a<i4ta %> $o4to de li<a89o e4tre a
c%lt%ra Eebraica e a <re<a.
Tor4o%Vse a Bblia dos crist9os 4os $ri>eiros s1c%los da era crist9U
$or isso N%ase todas as cita8;es do 6elEo Testa>e4to s9o tiradas da
&e$t%a<i4ta e 49o do texto Eebraico.
(t1 4ossos dias co4ti4%a se4do a 2ers9o o?icial da I<reSa Ortodoxa
Cre<a.
LIN7UA7EM DA SEPTUA7INTA
De2a>os es$erar %> trabalEo es>eradoU %>a obra N%e co4dissesse
co> se%s ele2ados obSeti2osU >as a realidade 1 o%tra >%ito di?ere4te. E>
se% li2ro Histor- o( InterretationU $O<i4a 11D F. J. FarrarU a?ir>a N%e
se $ode disti4<%ir $elo >e4os N%i4Le trad%tores di?ere4tes 4a +... Cada
%> destes le2o% $ara a s%a obra 2Orios ti$os e <ra%s de ca$acidade.
Os e4te4didos a$o4ta>VlEe di2ersas de?ici34ciasU co>o as
se<%i4tesB
#,0
Histria do Texto Bblico
aQ HO idio>atis>os EebraicosU trad%Lidos ao $1 da letraU N%e 4e>
de lo4<e tra4s>ite> a id1ia do ori<i4alZ
bQ Existe> certos li2ros co>o EsterU F e Pro21rbios N%e 49o ?ora>
trad%LidosU >as $ara?raseadosZ
cQ '%itos se4ti>e4tos Eebraicos ?ora> alterados $ara se ada$tare>
@ >e4talidade <re<aZ
dQ &e<%ia> o >1todo de tra4sliterar >%itas $ala2rasU e> 2eL de
trad%LiVlasZ
eQ &e% estilo 1 basta4te 2ariO2elU e2ide4te>e4teU isto ti4Ea N%e ser
%>a realidadeU $or ser obra de >%itos a%tores.
Exe>$los e >ais exe>$los $oderia> ser citados $ara co>$ro2are>
al<%>as das a?ir>ati2as a4terioresU >as estes dois s9o s%?icie4tesB
1Q E> Da4iel 11 o4de a$arece Yrei do NorteYU e Yrei do &%lYU os
trad%tores $%sera> YRei da (ssriaY e YRei do E<itoYZ
#Q E> Hxodo #0B50U Yri>Y e YT%>i>Y a$arece> 4a &e$t%a<i4ta $or
Y'a4i?esta89o e 6erdadeYU $ara co4cordar co> os 4o>es corres$o4de4tes
das $edras %sadas 4as 2esti>e4tas dos sacerdotes do E<ito.
De %> >odo <eral $ode ser dito N%e a trad%89o dos sete4ta 49o 1
>%ito ?iel ao texto EebraicoU a$arece4do e> al<%>as $artes
i4ter$ola8;es e e> o%tras trad%8;es $eri?rOsticas.
Estas de?ici34ciasU so>adas a cresce4te Eostilidade dos S%de%s $ara
co> o cristia4is>o e $ara toda a c%lt%ra 49o S%daicaU ?iLera> co> N%e os
S%de%s co4de4asse> a s%a $r$ria 2ers9o. Os rabi4os cEe<ara> a a?ir>ar
N%e a &e$t%a<i4ta tor4araVse e> Israel %>a catOstro?e id34tica @ ?eit%ra
do beLerro de o%ro.
Dia4te desta sit%a89oU re2is;es da &e$t%a<i4ta e 4o2as trad%8;es do
Eebraico $ara o <re<o a$arecera>U co>o as se<%i4tesB
aQ ( 6ers9o de N%ila.
O rabi4o N%ila te4to% 4o Co4clio de Fa>4ia obter %>a $roibi89o $ara
o %so de todas as 2ers;es do Eebraico. E>bora 49o co4se<%isse este obSeti2oU
co4se<%i% %>a a%toriLa89o $ara N%e se% $ri4ci$al al%4o N%ila $re$arasse
#,1
Histria do Texto Bblico
%>a 4o2a trad%89o do 6elEo Testa>e4to $ara o <re<o. Esta 2ers9o a$arece%
$or 2olta de 150 (D. Foi este trabalEo s%$erior @ &e$t%a<i4taM
( res$osta $recisa ser %>a e4?Otica 4e<ati2a. A %> trabalEo
de?icie4te $orN%e trad%Li% literal>e4te o Eebraico. Desta trad%89o a?ir>a
Ira PriceB
3Cle freq$entemente seguiu o idioma hebraico, que diferente do
grego0 colocou novas palavras que lhe conviesse, violando ainda princpios
gramaticais%3
($esar destas de?ici34cias a 2ers9o de N%ila se tor4o% a Bblia
o?icial do S%das>o.
N%ila te4to% ?aLer %>a trad%89o literal do Eebraico obSeti2a4do
co4trariar o e>$re<o N%e os crist9os ?aLia> dos &ete4ta $ara
?%4da>e4tar as s%as do%tri4as. ( trad%89o era t9o ser2il>e4te literal N%e
e> >%itos casos se tor4a2a obsc%ra aos leitores N%e 49o co4Eecia> be>
o Eebre% co>o o <re<o.
bQ 6ers9o de Teodcio.
Pre$aro% %>a trad%89o e> <re<o e4tre 100V17# (D. Teodcio de% %>a
i4ter$reta89o li2re ao EebraicoU 2aloriLa4do o idio>a <re<o. &e% obSeti2o ?oi
>elEorar o <re<o de N%ilaU 2ale4doVse da trad%89o deste e do Eebraico.
cQ 6ers9o de &>aco.
Esta 2ers9o 49o $assa de %>a re2is9o da 2ers9o de N%ila. O <re<o
%sado $or &>aco 1 corretssi>o e se% estilo basta4te ele<a4te. A %>a
trad%89o ta>b1> ele<a4teU >as $eri?rOstica.
Co>e4ta4do estas tr3s 2ers;esU a?ir>o% &9o FerG4i>oB YN%ila
trad%Li% $ala2ra $or $ala2raU &>aco se<%i% o se4tidoU e Teodcio di?ere
le2e>e4te da &e$t%a<i4ta.
dQ Hexa$la de Or<e4es.
De4tre as re2is;es do 6elEo Testa>e4to a >aior e >ais i>$orta4te
?oi a de Or<e4es. FilEo de $ais crist9osU ?oi i4str%do desde >e4i4o $or
se%s <e4itores 4as Escrit%ras &a<radas. Dedico%Vse de >odo ace4t%ado
ao est%do da Crtica Text%al e de Exe<ese BblicaU tor4a4doVseU se<%4do
#,#
Histria do Texto Bblico
Ira Price o Y'aior $erito bblico dos $ri>eiros s1c%losY. ,he #ncestr- o(
our English BibleU $O<. D,.
Pri>eira col%4a ) O texto EebraicoZ
&e<%4da col%4a ) ( tra4slitera89o do Eebraico $or letras <re<asZ
Terceira col%4a ) ( trad%89o <re<a de N%ilaZ
:%arta col%4a ) ( trad%89o de &>acoZ
:%i4ta col%4a ) ( &e$t%a<i4ta re2isada $or ele $r$rioZ
&exta col%4a ) ( trad%89o de Teodcio.
Os 2i4te e oito a4os <astos 4a s%a elabora89o e as doLe >il $O<i4as
res%lta4tes s9o a co>$ro2a89o >Oxi>a da $%Sa48a da obra.
O se% $ro$sitoU co> s%a $r$ria col%4aU 49o ?oi resta%rar o texto
da &e$t%a<i4taU >as corri<iVlo e re$rese4tar o ori<i4al Eebraico. ( N%i4ta
col%4a da s%a re2is9o era a >ais i>$orta4te das seis. . . E> s%a re2is9oU
o4de os >a4%scritos di2er<ia>U escolEe% ele a >elEor trad%89o N%e $Gde
co4se<%ir dos ori<i4ais Eebraicos. O4de as $ala2ras 49o co4sta2a> 4a
+.. ele i4seri% $or asteriscoU a trad%89o N%e e4co4trara 4%>a das tr3s
trad%8;esU co> $re?er34cia a de Teodcio. O4de %>a $ala2ra o%
ex$ress9o era e4co4trada 4a &e$t%a<i4ta se> eN%i2ale4te 4o EebraicoU
ele as >arco% co> %>a cr%L. ( s%a col%4a estO baseada 4o Eebraico do
se% te>$oU isto 1U o texto Eebraico da $ri>eira >etade do terceiro s1c%lo
Esta <ra4de obra ?oi de$ositada 4a Biblioteca de Cesar1ia at1 ser
destr%da $elos >%8%l>a4osU e> -57U excet%a4doVse a N%i4ta col%4aU
N%e ?oi $%blicada se$arada>e4te $elo Eistoriador E%s1bioU at%al>e4te
re$rese4tadaU $or al<%4s >a4%scritosU se4do o >ais co4Eecido %> do 0c
s1c%lo N%e se e4co4tra 4a Biblioteca (>brosi4a de 'il9o. FerG4i>o a
co4s%lto% 4o N%arto s1c%lo e ai4da existia 4o s1c%lo sexto.
RE<ISES DEPOIS DA 8EXAPLA
FiLera> ai4da re2is;es 4a &e$t%a<i4taB
#,5
Histria do Texto Bblico
aQ +%cia4o ) ?eL se% trabalEo >ais o% >e4os $elo a4o 500U $ois ?oi
>artiriLado e> 511. Para esta re2is9o %so% >a4%scritos Eebraicos
s%$eriores aos %sados $or Or<e4es.
bQ HesN%io ) &%a re2is9o se $rocesso% 4a cidade de (lexa4dria e
?oi so>e4te aceita 4o E<ito.
CF <ERSES SIRACAS
A $ro2O2el N%e a $ri>eira 2ers9o do No2o Testa>e4to te4Ea sido
?eita 4a l4<%a siraca.
De4tre as 2ers;es siracas s9o di<4as de 4ota as se<%i4tesB
aQ &iraca (4ti<a.
A %>a 2ers9o dos N%atro E2a4<elEosU co4ser2ada EoSe co> <ra4des
lac%4as 4estes dois >a4%scritosB
1Q O editado $or C%reto4 e> 10=#U e4co4trado EoSe 4o '%se%
BritI4ico.
#Q O $ali>$sesto descoberto $or &>itE +e_is 4o 'osteiro &a4ta
Catari4a e> 107#.
E>bora estes >a4%scritos ?osse> co$iados 4o =c e ,c s1c%los
res$ecti2a>e4teU a ?or>a de texto N%e eles $reser2a> data do ?i> do
se<%4do s1c%lo o% i4cio do terceiro.
O texto dos E2a4<elEos so?re% i4?l%34cias do Diatessaro4 de
Tacia4o. &e% ti$o de texto $erte4ce ao <r%$o Ocide4tal.
bQ 6ers9o PesEita.
E> siraco a $ala2ra $esEita si<4i?ica si>$lesU co>%>U 2%l<ar.
N9o EO i4?or>a8;es ?idedi<4as do a%tor o% a%tores desta trad%89o
4e> do te>$o e> N%e o trabalEo ?oi ?eito. Cr3e> al<%4s N%e a trad%89o
?oi ?eita $or Rabb%laU bis$o de Edessa P,11V,5#QU co<4o>i4ado o &9o
FerG4i>o da I<reSa &ria. O%tros a?ir>a> N%e o a%tor 1 desco4EecidoU
>as N%e a trad%89o ?oi ?eita $ara N%e o cristia4is>o $%desse $ro$a<arVse
e4tre aN%ele $o2o.
#,,
Histria do Texto Bblico
Por ser %> trabalEo >%ito be> ?eitoU ?oi cEa>ada Ya rai4Ea das
2ers;esY.
Co4t1> todo o 6elEo Testa>e4to se> os li2ros a$cri?os. Do No2o
Testa>e4to 49o ?ora> trad%Lidos II e III Fo9oU II PedroU F%das e
($ocali$se.
'ais de 5=0 >a4%scritos da PesEita s9o co4Eecidos EoSeU di2ersos
dos N%ais data> do =c e -c s1c%los.
cQ 6ers9o Filox34ia.
Esta 1 o%tra trad%89o basta4te di?cil de ser ex$licada $ela Crtica
Text%al. Cr3Vse N%e Filxe4oU bis$o de 'ab%<%eU co>issio4o% a
trad%89o da Bblia i4teira baseada 4o <re<oU e> =00 (D. Dessa trad%89o
te>os a$e4as ?ra<>e4tos do No2o Testa>e4to e do &alt1rio.
dQ 6ers9o &iraca da Palesti4a.
A co4Eecida $ri4ci$al>e4te $or %> dicio4Orio dos E2a4<elEos.
Cr3e> os e4te4didos N%e seSa %>a trad%89o do N%i4to s1c%lo.
BF DIATESSARON
Tacia4o co>bi4o% o texto dos N%atro E2a4<elEosU da4doVlEe o
4o>e de Diatessaro4 Pe> <re<oU atra21s dos N%atroQU a ?i> de ?or>ar
%>a s 4arra89o co4t4%a. ( obra ?oi escrita $ro2a2el>e4te e> <re<o
P1D0 (DQ e trad%Lida $elo $r$rio Tacia4o $ara o siraco. ( tese de %>
ori<i4al siraco te> sido aba4do4adaU desde N%e se descobri% 4o a4o de
1755U e> D%raVE%tro$os 4as >ar<e4s do E%?ratesU %> ?ra<>e4to <re<o
do Diatessaro4U data4do de cerca de ##0 (D.
Est%dos rece4tes $arece> ter de>o4strado N%e o Diatessaro4 ?oi a
?or>a >ais a4ti<a e> N%e os E2a4<elEos ?ora> co4Eecidos 4a I<reSa
&iraca.
Esta Har>o4ia dos E2a4<elEos tor4o%Vse >%ito $o$%larU $ois
N%a4do TeodoretoU era Bis$o da &ria e> ,#5 acEo% >%itas c$ias e>
s%s diocese. E> 2irt%de de Tacia4o tor4arVse Eer1tico 4o ?i4al de s%a
2idaU Teodoreto acEo% N%e os crist9os estaria> e> $eri<o $or %sare> s%a
#,=
Histria do Texto Bblico
obraU assi> destr%i% todas as c$ias do Diatessaro4 N%e $Gde e4co4trar
P>ais o% >e4os #00QU coloca4do e> se% l%<ar E2a4<elEos se$arados.
Co>o res%ltado do Lelo do Bis$o TeodoretoU e N%e> sabe de o%tros
>aisU 4e4E%>a c$ia co>$leta desta obra 1 e4co4trada EoSe. Por8;es
desta obra s9o co4Eecidas atra21s de cita8;es dos Pais da I<reSaU
es$ecial>e4teU dos co>e4tOriosU N%e &a4to E?rai>U do N%arto s1c%loU
escre2e% sobre a Har>o4ia de Tacia4o.
(s e2id34cias i4dica> N%e Tacia4o le2o% a cabo se% trabalEo co>
<ra4de dili<34ciaU $ro2a2el>e4teU trabalEa4do co> N%atro >a4%scritos
se$aradosU se4do %> de cada E2a4<elEo.
(l<%4s $eritos e> Crtica Text%alU e4tre eles 6o4 &ode4U t3>
a?ir>ado N%e o Diatessaro4 co4trib%i% $ara co4ta>i4ar os >a4%scritos
ocide4tais. Esta id1ia exa<erada 49o 1 aceita $or o%trosU e>bora ad>ita>
N%e EO i4?l%34cia Tacia4a e> certos >a4%scritos.
KF <ERSES LATINAS
:%a4do e o4de as $ri>eiras te4tati2as ?ora> ?eitas $ara a trad%89o
da Bblia e> lati> 1 ass%4to basta4te co4tro2ertido. Co>o e> Ro>aU
$or 2olta do a4o #00U ai4da $redo>i4a2a o <re<oU os e4te4didos 4este
ca>$oU a?ir>ara> N%e as $ri>eiras trad%8;es $ara o lati> ?ora> ?eitas
e> Carta<oU ao Norte da ?rica. De al<%>as cita8;es de Tert%lia4o se
co4cl%i N%e $or 2olta do a4o #00 2Orios li2ros da Bblia SO esta2a>
trad%Lidos $ara o lati>. E> #=0 circ%la2a %>a 2ers9o lati4a e> Carta<oU
ce4tro do Cristia4is>o 4o Norte da ?rica. O%tras 2ers;es a$arecera>
be> cedo e> Ro>aU COlia e Es$a4Ea.
Estas trad%8;esU >%itas 2eLesU s9o de4o>i4adas de *talaU 4o>e
<e41rico $ara todas as trad%8;es lati4as.
(s 2ers;es lati4as s9o i>$orta4tesU 49o ta4to $elo 4T>eroU >as
>%ito >ais $ela a4ti<]idade de se%s >a4%scritos. Elas de2e> ter tido
%>a di?%s9o e4or>eU $orN%e os doc%>e4tos N%e delas se co4ser2a> s9o
>%ito di2er<e4tesU a $o4to de 49o se $oder diLer se $ro21> de %>a o%
#,-
Histria do Texto Bblico
2Orias 2ers;es $ri>iti2as. Ne4E%> cdice i4teiro das 2elEas 2ers;es
lati4as 1 e4co4trado EoSe.
E4co4tra>Vse e4tre os >ais destacados doc%>e4tosU destas 2ers;es
os se<%i4tesB
aQ Cdice Palati4o.
'a4%scrito do N%i4to s1c%lo co4te4do $artes dos N%atro
E2a4<elEos. Escrito co> letras $rateadas sobre $er<a>i4Eo $%r$Treo.
bQ Cdice 6ercele4se.
C%ardado 4a Catedral de 6erceliU 4a ItOlia. De acordo co> 2elEa
tradi89o ?oi escrito $or E%s1bio Bis$o de 6erceli >artiriLado e> 5D0.
Tal2eL seSa o >ais 2elEo >a4%scrito dos N%atro E2a4<elEos das 2ers;es
lati4as.
cQ Cdice de 6ero4e4se.
E4co4traVse 4a Biblioteca da Catedral de 6ero4aU 4a ItOlia. Co4t1>
os N%atro E2a4<elEos 4a se<%i4te orde>B 'ate%sU Fo9oU 'arcos e +%cas.
dQ Cdice Ci<a4te.
A %> dos >aiores >a4%scritos do >%4doU $or isso a$ro$riada>e4te
recebe% o 4o>e de Ci<a4te. E4co4traVse 4a Biblioteca de Estocol>o.
'ede 0D ce4t>etros de alt%ra e a lar<%ra das d%as $O<i4as abertas >ede
100 ce4t>etros.
( ?alta de exatid9o destas 2elEas 2ers;es lati4asU N%e se i4iciara>
e> >eados do se<%4do s1c%loU a extre>a di2ersidade de al<%4s textos e
o estado de corr%$89o dos exe>$lares N%e existia>U >ostra2a> a
4ecessidade %r<e4teU SO 4o N%arto s1c%lo de %>a re2is9o $ro?%4da sobre
os ori<i4ais. Desta tare?a ?oi i4c%>bido o sObio >o4<e e Eo>e> de
letras ) &9o FerG4i>o.
JF A <UL7ATA LATINA
Na Eistria dos textos bblicosU recebe o 4o>e de 6%l<ataU a Bblia lati4a
$re$arada $elo Pai da I<reSa &9o FerG4i>oU e4tre os a4os 571 e ,0- (.D.
#,D
Histria do Texto Bblico
($s a co4N%ista do >%4do Eele4stico $elos ro>a4osU e> 2irt%de
da s%$erioridade da c%lt%ra e l4<%a <re<asU a l4<%a de Ho>ero
co4ti4%o% do>i4a4do o >%4doU $or1>U $assa4doVse os a4osU e Ro>a
cresce4do e> i4?l%34ciaU a l4<%a lati4a $re2alece% sobre a <re<a
4asce4do da a 4ecessidade de trad%Lir a Bblia $ara o lati>.
D%ra4te o terceiro s1c%loU >%itas 2ers;es lati4as SO circ%la2a> 4a
E%ro$a e 4o Norte da ?ricaU $or isso as 2ers;es lati4as s9o classi?icadas
e> dois <r%$osB
aQ 6ers;es a?rica4asU
bQ 6ers;es e%ro$1ias.
(s $ala2ras de &a4to (<osti4EoU 4a obra De Doctrina 'hristianaU
11B11 4os aS%da> a co>$ree4der >elEor o $roble>a destas trad%8;es e a
4ecessidade de re2isOVlasB
32s que t-m tradu,ido as Cscrituras do hebraico para o grego podem
ser enumerados, mas os tradutores latinos n1o o podem, pois cada um, em
cu*as m1os caa um manuscrito grego, nos primeiros perodos da f crist1, e
que imaginava ter alguma facilidade nas duas lnguas, se aventurava a
tradu,ir%3
Desta declara89o co4cl%>os N%e a exist34cia de >%itas 2ers;es
lati4as crio% s1rios $roble>as $ara o texto bblicoU cEe<a4do Br%ce '.
'etL<er a 4os >ostrar N%e e> +%cas #, , e = existia> $elo >e4os #D
2aria4tes de leit%ra 4os ?ra<>e4tos dos 2elEos >a4%scritos lati4os. Ira
Price 4os esclarece >aisB
39 tantos tetos variantes como o nmero de manuscritos% 4
eist-ncia de muitas verses latinas, diferindo amplamente em seus tetos,
em virtude da falta de cuidado no copiar ou tradu,ir, ou em ambos, logo
levantou acusaes e agitou a f da <gre*a no valor autoritrio dos
manuscritos%3
Esta i4trod%89o 4os aS%darO a co>$ree4der $orN%e o $a$a DI>aso
se4ti% a 4ecessidade de %>a re2is9o das 2Orias trad%8;es existe4tesU a
?i> de N%e s%r<isse %> texto >ais ?iel ao ori<i4al.
( escolEa recai% sobre a $essoa >ais er%dita e> l4<%as bblicas e
crtica text%alU N%e 2i2ia 4aN%ele te>$o ) &o?rG4io E%s1bio FerG4i>o.
#,0
Histria do Texto Bblico
FerG4i>o 4asce% e> &trido4U I%<oslO2ia e> 5,0U $assa4do s%a 2ida e>
Ro>a e 4o Orie4teU e ?i4al>e4te e> Bel1>U o4de 2eio a ?alecer e> ,#0.
Be> dotado e ba?eSado $ela ?ort%4aU recebe% %>a ed%ca89o N%e o
ca$acitaria $ara esta s%bli>e e>$reitada. I4icio% se% trabalEo e> 50#U
2i4do a ter>i4OVlo e> ,0,U se4do N%e 4a o$i4i9o de al<%4s est%diosos
ele trad%Li% do No2o Testa>e4to a$e4as os N%atro E2a4<elEos. 6er ,he
,e4t o( the +e5 ,estament de Br%ce 'etL<erU $O<i4a D-.
Co>e8o% se% trabalEo co4?eri4do 2elEas trad%8;es lati4asU >as
2eri?ica4do N%e estas a$rese4ta2a> >%itas ?alEasU se4do %>a delasU
baseare>Vse 49o 4o texto EebraicoU >as 4a &e$t%a<i4taZ co4cl%i% e4t9o
N%e o >elEor ca>i4Eo seria ?aLer 49o %>a re2is9oU >as %>a trad%89o
N%e se baseasse 4as l4<%as ori<i4ais. Co> este obSeti2o diri<i%Vse a
Bel1>U o4de $asso% #1 a4os dedicados a este i>$orta4te trabalEo. (li
$odia ele co4s%ltar rabi4os israelitasU $ro?%4dos co4Eecedores das
Escrit%ras e obter os >a4%scritos Eebraicos 4ecessOrios @ s%a trad%89o.
HO >%ita di2er<34cia a res$eito da obra de re2is9o e trad%89o de
&9o FerG4i>oU >as a des$eito das id1ias ds$aresU N%ase todos co4cl%e>
N%e o se% trabalEo ?oi de >%ito 2alor e corres$o4de% $le4a>e4te @s
ex$ectati2as. :%a4do ter>i4o% s%a obraU ?ico% $ro?%4da>e4te cEocado
ao $erceber N%e at1 >i4istros e telo<os discorda2a> ?ro4tal>e4te do
trabalEo N%e ti4Ea ?eito.
'erril 4<er escre2eB
37ma real tempestade de oposi1o caiu quando as tradues do >elho
Testamento do original hebraico comearam a aparecer% 4 grande maioria
de leigos e clrigos estava satisfeita com as verses eistentes,
especialmente a (TT, que era olhada com uma quase supersticiosa
rever-ncia% Tra,er uma vers1o rival que tinha pouca ou nenhuma
considera1o para com ela, foi para muitas pessoas um grande ultra*e%3
Este Pai da I<reSa ?oi co4siderado $or >%itos %> re2ol%cio4OrioU
Eere<eU destr%idor da ?1U corr%$tor da BbliaU etc. ( raL9o $ri4ci$al $ara
estes acEi4calEes tal2eL te4Ea sido a ?a>iliariLa89o co> as 2elEas
trad%8;es lati4asU >as Eo%2e o%tras e e4tre estas estO aN%ela N%e >%itos
textos %sados $ara de?e4dere> $o4tos de 2ista $essoais ti4Ea> sido
#,7
Histria do Texto Bblico
alteradas. O a%tor da 6%l<ata rebate% as crticas co> toda a 2ee>34cia
N%e lEe era $r$riaU cEe<a4do a diLer 4%>a carta 4ti>a a 'arceloB Y1
29o $rete4der tocar lira dia4te de b%rrosY.
&9o FerG4i>oU co> $ro?ici34ciaU S%sti?ico% e de?e4de% a
s%$erioridade dos >a4%scritos ori<i4ais sobre a &e$t%a<i4ta.
E> =00 o Pa$a Cre<rio aceito% a trad%89o de FerG4i>o co>o
se4do do >es>o 42el da 2elEa 2ers9o lati4a.
O Co4cilio de Tre4to e> 1=,- dis$Gs o se<%i4teB
3.onsiderando que poderia resultar muito grande utilidade para a <gre*a
de )eus em conhecer a edi1o dos livros 5antos que se encontram em
curso, o 5anto .onclio estabelece e declara que a >ulgata, aprovada pelo
longo uso da pr"pria <gre*a, durante sculos, que deve ter'se como aut-ntica
nas lies, discusses, pregaes e eposies pblicas, e que ningum
deve ter a audcia ou a presun1o de a re*eitar sobre nenhum preteto%
Euem a re*eitar ser antema%3
($s o Co4clio de Tre4to Eo%2e %> es?or8o do Pa$a &isto 6I e
>ais tarde de Cle>e4te 6III 4a re2is9o da 6%l<ata. Este trabalEo
co4cl%do e> 1=7#U $%blicado $ela ti$o<ra?ia do 6atica4o tor4o%Vse
co4Eecido co>o a 6%l<ata Cle>e4ti4a.
Desde 170D os sObios be4editi4os est9o $re$ara4do %>a 4o2a
edi89o da 6%l<ataU es$era4do co4cl%ir o trabalEo e> 170=. O Sor4al aero
HoraU #0V,V17D7U do Rio Cra4de do &%lU tro%xe a se<%i4te i4?or>a89oB
N!va Bblia P!'(a % A"!va1a
32 &apa Bo1o &aulo << recebeu ontem uma nova edi1o, oficial e latina,
da #blia, atravs da constitui1o apost"lica 5cripturarum Thesaurus% 4
ltima edi1o, chamada >ulgata, data da poca de 51o BerLnimo, que
tradu,iu do hebraico e grego os tetos sagrados, entre os anos JQF e PHK%
2n,e sculos mais tarde, o .onclio de Trento declarou solenemente que a
>ulgata era 3aut-ntica e doutrinariamente segura3% =o dia NQ de novembro
de FQK?, o &apa &aulo >< encarregou uma comiss1o de especialistas para
preparar uma =ova >ulgata% &ela primeira ve,, a <gre*a tomava a iniciativa
de fa,er uma tradu1o oficial, em latim da #blia, com tetos originais
#=0
Histria do Texto Bblico
aramaicos, hebraicos e gregos% Csta #blia servir de modelo para toda
tradu1o nas lnguas modernas, faladas pelos GHH milhes de cat"licos do
mundo% 3.reio que o pr"prio 51o BerLnimo ficaria contente com este
trabalho3, comentou o &apa ao receber o presidente da .omiss1o,
6onsenhor Cduardo 5chic[, e seus PK membros e peritos, que lhe
entregaram o primeiro eemplar da =ova >ulgata%3
N9o s9o co4Eecidos os >a4%scritos lati4os N%e FerG4i>o %so%
co>o base $ara o se% trabalEoU >as a Crtica Text%al co4cl%i N%e estes
$erte4cia> @ ?or>a e%ro$1ia do 6elEo +ati>. Os >a4%scritos <re<os
$erte4cia> ao ti$o (lexa4dri4o de Texto.
E>bora exista> >ais de 0.000 >a4%scritos da 6%l<ataU 49o EO
4e4E%> >a4%scrito do te>$o de &9o FerG4i>o. Possi2el>e4teU de todos
os >a4%scritosU o >elEor $ara se deter>i4ar o da 6%l<ata da ?or>a do
a%t<ra?o 1 o Cdice (>iati4oU N%e ?oi dado de $rese4te e> D-1 ao Pa$a
$elo (bade Ceol?ridU co>o %>a o?erta 2oti2a. Foi co$iado a $edido
deste >es>o (bade e4tre os a4os D00 e D1-. De Ro>a $asso% $ara o
>osteiro do 'o4te (>iataU de o4de lEe 2e> o 4o>e. Co4t1> 1050
$O<i4asU o4de se e4co4tra> o 6elEo e o No2o Testa>e4toU al1> de
$rlo<os e s%>Orios.
Re$eti4do N%ase as >es>as id1iasU $or1> e> li4<%a<e> di?ere4teU
Da2is assi> se ex$resso% sobre a $e4d34cia e> tor4o da 6%l<ata e> se%
Dicio4OrioU $O<. -1,B
32s homens de seu tempo n1o lhe deram o valor merecido, nem
reconheceram o grande servio que lhes havia prestado o eminente padre,
cu*o temperamento n1o era dos mais tolerantes0 retribuiu com o maior
despre,o as agresses da ignorncia% .om o decorrer do tempo, a sua obra,
que n1o era feita para uma gera1o, e sim para os sculos futuros, tem
merecido a consagra1o devida% 4 >ulgata passou a ser a #blia da igre*a do
2cidente na <dade 6dia, e, n1o obstante as tradues em vernculo, ainda
a #blia da <gre*a .at"lica +omana% &or ordem do imperador .arlos
6agno, no ano @HN, 4lcuno passou'a em revista% 4 >ulgata (atina foi a
primeira obra impressa logo depois da inven1o da tipografia, saindo lu,
no ano de FP??% =o ano de F?PK, a @ de abril, resolveu o .onclio de Trento
que se fi,esse nova revis1o, demoraram'se em fa,-'la, at que finalmente,
um pontfice de vontade frrea, o papa 5isto >, meteu m1os obra, tomando
#=1
Histria do Texto Bblico
parte pessoal no seu acabamento% 4 nova revis1o saiu publicada em F?QH%
2utra edi1o veio lu, sob os auspcios do papa .lemente ><<< em F?QN0
muito melhorada, sem contudo pre*udicar a edi1o 5istina% 4mbas
continuam em uso% 6uitos termos tcnicos usados na teologia, saram da
>ulgata, como por eemplo as palavras sacramento, *ustifica1o e
santifica1o%3
VF <ERSO ETISPICA
(s o$i4i;es di?ere> basta4te N%a4to @ data e ori<e> desta 2ers9o.
N9o EO certeLa se o trad%tor o% trad%tores se baseara> 4%> ori<i4al
<re<o o% siraco. >a id1ia aceita $or >%itos 1 N%e Fr%>34cioU a$stolo
da Eti$iaU ?eL %>a trad%89o 4o N%arto s1c%lo. ( Histria EclesiOstica
coloca a co42ers9o da Eti$ia 4o a4o 550 (DU $orta4to 4esse s1c%lo o%
4o se<%i4te ?oi ?eita a trad%89o.
TF <ERSES CSPTICAS
O c$tico o% 'e4?tico 1 %>a 2ers9o $ara a l4<%a reli<iosa dos
crist9os e<$cios. O co$ta a$rese4ta2aVse e> 2Orios dialetosU se4do $ara
as 2ers;es bblicas os dois >ais i>$orta4tes o sadico e o boarico.
De4tre todos os co>e4tOrios ?eitos sobre estas 2ers;esU tal2eL o
>ais di<4o de 4ota seSa o se<%i4teB EO $o%co te>$o 'arti> Bod>er
adN%iri% %> $a$iro do N%arto s1c%lo 4o dialeto boaricoU co4te4do $artes
de C34esis e do E2a4<elEo de Fo9o. Neste >a4%scrito 49o se e4co4tra a
Y$erco$e da >%lEer adTlteraYU 4e> o relato do >o2i>e4to da O<%a $elo
a4So 4o Ta4N%e de Betesda e> &. Fo9o =B,.
HEF <ERSO 7STICA
Feita $or bl?ilasU o a$stolo dos <odosU N%e est%do% lati> e <re<o
e> Co4sta4ti4o$la. 6olta4do ao se% $as e> 5,0U trad%Li%VlEes a BbliaU
#=#
Histria do Texto Bblico
>e4os os li2ros dos Reis $orN%e trata2a> de <%errasU e os <odosU disse
eleU SO sabia> >%ito de <%erra.
O 6elEo Testa>e4to 1 %>a trad%89o da &e$t%a<i4ta e o No2o de
>a4%scritos <re<os. Para le2ar a e?eito esta obra crio% o al?abeto <tico.
( 2ers9o Ctica 1 o $ri>eiro >o4%>e4to literOrio co4Eecido e> %>
dialeto <er>I4ico.
HHF <ERSO ARMGNIA
($arece% 4o i4cio do =c s1c%lo. Foi baseada 4a 6ers9o &iraca
P$esEitaQ e 4a &e$t%a<i4ta. A co4siderada %>a das >ais belas e a >ais
exata e4tre as $ri>eiras trad%8;es da Bblia. 6Orios 4o>es t3> sido
a$rese4tados e4tre os $oss2eis trad%tores.
Co> exce89o da 6%l<ata +ati4aU esta 2ers9o 1 a N%e a$rese4ta
>aior 4T>ero de >a4%scritos co4Eecidos. P1#,,Q.
UM MILGNIO POBRE EM TRADUES
Os $rxi>os deL s1c%los ?ora> >%ito $obres e> trad%8;es da
Pala2ra de De%s. (l1> da 6ers9o $ara o $o2o da Cer<iaU 4o 6I s1c%lo
e de 2ers;es $ara o Orabe e4tre o 6III e o . s1c%los >ais 4ada se
co4Eece. O T4ico ?ato co4Eecido 1 o se<%i4teB :%a4do a i>$re4sa ?oi
i42e4tada Ps1c%lo .6QU a Bblia o% $arte dela Ea2ia sido trad%Lida e>
>e4os de 2i4te l4<%as. De2eVse ter e> >e4te N%e ?oi o $erodo da Idade
'1diaU e N%e d%ra4te estes s1c%los a I<reSa Catlica se o$Gs te4aL>e4te
a N%e a Pala2ra de De%s ?osse di2%l<ada.
TRADUES MODERNAS
($e4as ser9o est%dadas aN%elas N%e 4os i4teressa> >ais de $erto.
#=5
Histria do Texto Bblico
HF ALEM
I4e<a2el>e4te a >ais ?a>osa e >ais co4Eecida 1 a trad%89o de
+%tero. E> 1=## a$arece% o No2o Testa>e4to e 10 a4os de$ois 1
$%blicado o 6elEo Testa>e4to. +%tero >%ito trabalEo% 4o
a$er?ei8oa>e4to de s%a trad%89o at1 1=,,U te4do $ara a%xiliOVlo %>a
co>iss9o de er%ditosU se4do os dois >ais 4otO2eisU 'ela4cEtEo4 e
B%<e4Ea<e4. Esta 2ers9o ?oi extraordi4OriaU 49o a$e4as 4o ca>$o
reli<iosoU co4trib%i4do $ara a $ro$a<a89o da Re?or>aU >as ta>b1> 4o
terre4o li4<]sticoU ?ixa4do a l4<%a <er>I4ica e da4doVlEe ?or>a
literOria.
O re?or>ador ale>9oU <ra8as a s%a c%lt%ra e $ro?%4da ex$eri34cia
4a arte de trad%LirU aS%do% a >%itos trad%tores $rotesta4tes e> o%tros
$ases. &%a Bblia ?oi a base das se<%i4tes trad%8;esB s%eca e> 1=,1Z
di4a>arN%esa e> 1==0Z isla4desa e> 1=0,Z %>a 2elEa 2ers9o Eola4desa
e> 1=-0Z ?i4la4desa e dialetos co<4atos e> 1-,#.
O%tra trad%89o $ara a l4<%a ale>9 N%e >erece >e489o Eo4rosa 1 a
de JetteU $or ser %>a obra literOria de <ra4de 2alor. O trabalEo ?oi ?eito
de 1007 a 101,. ( er%di89o e ex$eri34cia exe<1tica de De Jette at1 EoSe
49o ?ora> %ltra$assadas.
NF TRADUES IN7LESAS
E> 4e4E%>a o%tra l4<%a te> Ea2ido ta4tas trad%8;es e re2is;es da
BbliaU calc%la4doVse N%e este 4T>ero SO %ltra$assa de #00.
aQ Fo9o JWcli??e.
( $ri>eira trad%89o de toda a Bblia $ara o I4<l3s ?oi ?eita $or FoE4
JWcli??e P1550V150,Q o >ais e>i4e4te telo<o de Ox?ordU e> se%s dias
+e2a4tara>Vse tre>e4das di?ic%ldades $ara a di2%l<a89o desta BbliaU
$ois e> 1,00 ?oi decretado N%e 4e4E%> li2ro das Escrit%ras &a<radas
#=,
Histria do Texto Bblico
?osse lido e> $Tblico o% $artic%lar>e4teU se 49o ti2esse a$ro2a89o
eclesiOsticaU sob $e4a de exco>%4E9o.
( trad%89o de JWcli??e ?oi co4ser2ada e> >a4%scritos at1 o s1c%lo
.I.U N%a4do ?oi i>$ressa e> 10,0. A %>a trad%89o literal da 6%l<ata
+ati4a. O secretOrio de JWcli??eU FoE4 P%r2eWU re2iso% esta trad%89oU
?aLe4do a de?esa do trabalEo do >estre 4%> Prlo<o Ceral.
bQ O No2o Testa>e4to de TW4dale.
Jillia> TW4dale trad%Li% $ara o i4<l3sU do No2o Testa>e4to de
Eras>o co> o a%xlio da 6%l<ata e da trad%89o de +%tero o No2o
Testa>e4to e> 1=#=.
:%a4do o trabalEo esta2a se4do realiLado i4ti>ara>V4o a 49o
$rosse<%ir e> tal e>$ree4di>e4to. &e4do se2era>e4te $erse<%ido ?%<i%
$ara a (le>a4EaU o4de a re?or>a de +%tero esta2a $ro<redi4do. E>
Jor>s ter>i4o% a s%a trad%89o. Os exe>$lares ?ora> e42iados @
I4<laterra secreta>e4te e> $e8as de ?aLe4daU sacas de ?ari4Ea de tri<oU etc.
T%4stallU bis$o de +o4dresU e TEo>as 'ore e42idara> os >aiores
es?or8os $ara co>$rar e N%ei>ar as c$ias do No2o Testa>e4to
i>$ressoU >as o res%ltado desse ato de i4tolerI4cia ?oi N%e TW4dale se
2i% co> rec%rsos $ara $%blicar %>a 4o2a edi89o >aior e >%ito >elEor.
Os i4i>i<os da Pala2ra de De%s 49o se dera> $or 2e4cidosZ 49o
$ode4do N%ei>ar todas as c$ias do No2o Testa>e4toU e> 1=5-
N%ei>ara> o trad%tor da obra. (4tes do Tlti>o s%s$iro este <ra4de
re?or>ador ro<o% YDe%sU abre os olEos do Rei da I4<laterraY. gN%eles
N%e N%ei>ara> a Bblia de TW4dale >al s%$%4Ea> N%e tr3s a4os de$ois
o rei dissesseB YE> 4o>e de De%s deixo a Bblia ser es$alEada e4tre o
$o2oY. ( 4o2a trad%89o N%e ele ?eL circ%lar ?oi co4Eecida co>o a
Cra4de BbliaU de2ido ao se% ta>a4Eo. I4?eliL>e4teU >ais tardeU o rei
He4riN%e 6III $roibi% a circ%la89o das Escrit%ras 4a I4<laterra.
cQ 'iles de Co2erdale.
Este a%tor trad%Li% do ale>9o e lati> a $ri>eira Bblia co>$leta a
ser i>$ressa 4a I4<laterra P1=5=Q. O No2o Testa>e4to e a >aior $arte do
(4ti<oU s9o 2isi2el>e4te i4?l%e4ciados $ela trad%89o de TW4dale.
#==
Histria do Texto Bblico
dQ ( Cra4de Bblia.
A ta>b1> co4Eecida co>o a Bblia de Cra4>er.
6e>VlEe o 4o>e do ?or>ato co> N%e a$arece% e> 1=57. Era a
>es>a trad%89o de Co2erdaleU re2ista $or ele co> a aS%da de Cro>2ell.
Te2e caloroso acolEi>e4toU $ois ra$ida>e4te se es<otara> sete edi8;es.
eQ ( Bblia de Ce4ebra.
( destr%i89o de Bblias 4a I4<laterra era tre>e4da. De2ido @s
i4cle>e4tes $erse<%i8;es dos catlicosU al<%4s re?or>adores ?%<ira>
$ara Ce4ebraU o4de tr3s deles e>$ree4dera> %>a 4o2a trad%89o da
BbliaU co4Eecida co>o a Bblia de Ce4ebra P1=-0Q.
A a $ri>eira trad%89o i4<lesa baseada 4os ori<i4ais Eebraico e
<re<o. Esta era a Bblia de &Ea\es$eare. Foi a $ri>eira co> a di2is9o e>
2ersos.
?Q ( Bblia dos Bis$os.
&e4do N%e a Bblia de Ce4ebra 49o a<rado% aos bis$osU eles
resol2era>U liderados $elo arcebis$o Par\erU ?aLer %>a re2is9o da
Cra4de Bblia. ( $ri>eira edi89o a$arece% e> 1=-0. Di2ersas corre8;es
e altera8;es ?ora> ?eitas 4a se<%4da edi89o de 1=-7. Esta Bblia ser2i%
de base $ara a ^i4< Fa>es 6ersio4.
<Q ^i4< Fa>es 6ersio4.
E> 4ossa l4<%a cEa>arVseVia a 6ers9o do Rei Tia<o.
E> 1-05 ?oi ele2ado ao tro4o da I4<laterra o Rei Tia<o I. O Dr.
FoE4 ReW4oldsU da %4i2ersidade de Ox?ordU $ro$GsVlEe N%e se ?iLesse
%>a 4o2a trad%89o da BbliaU $orN%e diLia eleU ai4da 49o 2i %>a
trad%89o be> ?eita $ara o I4<l3s.
>a co>iss9o de ,D $essoas crede4ciadas $ara t9o <ra4de >ister
?oi ?or>ada e de$ois de N%atro a4os de dedicado trabalEo se co>$leto% a
obra. Os ,D ele>e4tos ?ora> or<a4iLados e> seis <r%$osU se4do tr3s
#=-
Histria do Texto Bblico
res$o4sO2eis $ela trad%89o do 6elEo Testa>e4toU dois $elo No2o
Testa>e4to e %> $elos +i2ros ($cri?os.
TEe BisEo$sX Bible ser2i% de base $ara esta 4o2a trad%89oU N%e ?oi
i>$ressa e> 1-11U co> %>a dedica89o dos trad%tores ao Rei Tia<o. A
co>%>e4te co4Eecida co>o ^i4< 6ersio4 P^.F.6.Q o% 6ers9o
(%toriLada. D%ra4te a4os coexisti% co> as o%tras Bblias 2i4do de$ois a
tor4arVse a Bblia $or excel34cia da l4<%a i4<lesa.
E>bora esta 2ers9o ?osse co4siderada Ya >elEor do >%4doY
acEara>Vse 4ela al<%4s errosU e de di2ersos sObios $artira> $ro$ostas
$ara N%e ela so?resse %>a re2is9o. O $roble>a de %>a re2is9o 49o ?oi
?OcilU $ois se al<%4s de?e4dia> co> e4t%sias>o esta id1iaU >%itos o%tros
a ela se o$%4Ea> te4aL>e4te.
Dois ?atores $re$o4dera4tes co4trib%ra> $ara N%e esta re2is9o
?osse ?eitaB
1cQ ( descoberta de >elEores >a4%scritos e >%ito >ais a4ti<osZ
#cQ ( 4ecessidade de at%aliLa89o da li4<%a<e>.
De$ois do $roble>a ser >%ito debatido $or telo<os e er%ditosU
d%as co>iss;es de re2isores ?ora> ?or>adas 4a I4<laterra e d%as 4os
Estados 4idosU se4do %>a $ara o 6elEo Testa>e4to e o%tra $ara o
No2o e> cada $as. Era> ao todo 101 $essoasU se4do DD da I4<laterra e
5, da (>1rica do Norte.
E>bora te4Ea Ea2ido %> c%idadoso exa>e dos textos ori<i4aisU
baseado e> 4o2os >a4%scritos e 4as id1ias da >oder4a Crtica Text%alU
trataVse de %>a re2is9o e 49o de %>a 4o2a trad%89o. O No2o Testa>e4to
?oi $%blicado e> 17,- e o 6elEo Testa>e4to e> 17=#.
EQ TEe Ne_ E4<lisE Bible.
( (sse>bl1ia Ceral de &cotla4d e> 17,- s%<eri% N%e %>a
trad%89oU co>$leta>e4te 4o2aU da BbliaU de2ia ser e>$ree4dida. Esta
trad%89o 1 %>a das >ais ?i1is ao ori<i4alU al1> disso >%ito i>$orta4te
$or ter recebido o a%xilio de toda ex$eri34cia da Crtica Text%al.
#=D
Histria do Texto Bblico
AF TRADUES CASTEL8ANAS
( $ri>eira trad%89o N%e se ?eL e> castelEa4o ?oi o No2o
Testa>e4to s%r<ido e> 1=,5. Foi obra do So2e> re?or>ador Fra4cisco
de E4Li4as. FilEo de $ais 4obres e ricos ?oi e42iado a est%dar 4os Pases
BaixosU o4de recebe% decisi2a i4?l%34cia dos re?or>adores. Diri<i%Vse
$osterior>e4te @ (le>a4Ea $ara co4Eecer 'ela4cEto4U e> c%Sa casa se
Eos$edo%. Est%da4do 4a 4i2ersidade de Jitte4ber< e e4coraSado $or
'ela4cEto4 dedico%Vse @ s%bli>e tare?a de trad%Lir o No2o Testa>e4to
do ori<i4al <re<o $ara a s%a l4<%a 4ati2a.
( se<%4da trad%89o $ara o es$a4Eol 1 a co4Eecida YBblia de
FerraraY N%e e> realidade 49o co4t1> se49o o (4ti<o Testa>e4to. Esta
2ers9o ?oi obra de certos er%ditos S%de%sU N%e $or N%est;es reli<iosas
?ora> desterrados da Pe44s%la Ib1rica. Radicara>Vse 4a ItOliaU o4de
Ea2ia >aior liberdade e> N%est;es reli<iosas. Re%4idos e> Ferrara
N%atro bo4s co4Eecedores do Eebraico e do es$a4EolU co> >a4%scritos
ori<i4ais a s%a dis$osi89o 49o lEes ?oi >%ito di?cil co4cl%ir a tare?a a
N%e se $ro$%sera>.
( $ri>eira trad%89o co>$leta da Bblia $ara a l4<%a castelEa4a ?oi
obra de Casiodoro de Rei4aU N%e 4ascera ao s%l da Es$a4Ea e> 1=#0.
($s ter est%dado $ara sacerdoteU tor4o%Vse $re<ador e2a4<1licoU
raL9o $orN%e te2e de ?%<ir da Es$a4Ea. TrabalEo% 1# a4os 4esta
trad%89oU N%e ?oi $%blicada e> Basil1ia 4o a4o de 1=-7. Baseo% se%
trabalEo e> >a4%scritos ori<i4aisU >as te2e a%xlio de trad%8;es
a4terioresU co>o a <ra4de 2ers9o de Ferrara P1=55Q.
CF TRADUES PORTU7UESAS
(t1 o ?i> do s1c%lo .6I 49o Ea2ia 4e4E%>a trad%89o co>$leta das
Escrit%ras e> Port%<%3s.
Do4a +eo4orU es$osa de D. Fo9o IIU >a4do% $%blicar e> 1=0= os
(tos dos ($stolos e as E$stolas de Tia<oU PedroU Fo9o e F%das. Esta
#=0
Histria do Texto Bblico
4obre se4Eora ?alece% e> 1=#= e $or %>a rea89o do clero essas $artes da
Bblia desa$arecera> das bibliotecas.
aQ Trad%89o de Fo9o Ferreira de (l>eida.
( Edi89o Co>e>orati2a do Terceiro Ce4te4Orio da Trad%89o da
Bblia e> l4<%a $ort%<%esaU a$rese4to% $ara Fo9o Ferreira de (l>eida
as se<%i4tes i4?or>a8;esB
YNascido e> Torres de Ta2aresU Co4selEo de 'a4<%aldeU Port%<alU
e> 1-#0U ?alece%U Fo9o Ferreira de (l>eidaU e> 1-71. Te>os aN%i -5
a4os N%e se di<4i?icara> 4a 2ida do co4sa<rado ser2o de De%s. AU
co4sa<rado 4o ca>$o da c%lt%ra sec%larU 2ersado 4a li4<]sticaU
i4ca4sO2el 4a co>$ara89o das l4<%as N%e a$re4de% e %so%U 2ale%Vse de
s%a l4<%a 4ati2aU a $ort%<%esaU $ara a ex$ress9o <eral e a>$la de s%as
obras $ri4ci$aisU destaca4doVseU de4tre elasU a trad%89o N%e ?eL da BbliaU
dos ori<i4ais Eebraico e <re<o $ara a 14<%a $ort%<%esa.
Fo9o Ferreira de (l>eida ?oi N%e> $ri>eiro trad%Li% a Bblia $ara o
4osso 2er4Oc%lo. Port%<%3s eleU de tr3s s1c%los idosU 1 certo N%e ai4da
?ala4do e escre2e4do correta>e4teU co> se<%ra i4teli<34cia das
$ro$osi8;esU das ?rases e das $ala2ras te2e li4<%a<e> N%e EoSe seria
dista4te e at1U 49o raroU di?ere4te $ara as s%cessi2as edi8;es da BbliaU
se<%4do ele a trad%Li%U $orN%e a e2ol%89o se>I4tica da li4<%a<e>U $or
2eLesU i>$;e >%da48as de $ala2ras $ara N%e se 49o >%de o se4tido das
>e4sa<e4s.
HO 500 a4os P1-01Q Fo9o Ferreira de (l>eida trad%Li% o No2o
Testa>e4toU e> (>sterd9oZ e da a2a4teU s%a $%blica89o PBatO2iaU
1-75QU 4o2a>e4te e> (>sterd9o P1D1#QZ e> Tra4<a>barU1D-0Z e o%tra
2eL e> BatO2iaU 1DD5.
I4ca4sO2el 4o trabalEoU trad%Li% ta>b1> o (4ti<o Testa>e4toU >as
at1 o 2ersc%lo 1# do ca$t%lo ,0 de ELeN%iel.
Na a$recia89o das trad%8;es da Bblia ?eitas $or Fo9o Ferreira de
(l>eidaU 49o ?alte a $ala2ra o$ort%4a @ s%a di<4a es$osaU ?ilEa de $astor
Eola4d3sU $ela ex$ressi2a aS%da i4telect%al 4os trabalEos li4<]sticos do
#=7
Histria do Texto Bblico
es$osoU trad%8;es e ori<i4aisU assi> co>o 4o $astoreado lEe ?oi
aS%dadora <e4erosa>e4te crist9.
E> 1-=-U (l>eida ?oi orde4ado $astor da I<reSa Re?or>adaU >as
se>$re deseSoso de $ro>o2er a Re?or>a e> Port%<al. De 1-=- at1 1-=0
?oi >issio4Orio 4o Ceil9oU de$ois 4a *4diaU e ?oi o $ri>eiro orde4ado a
$re<ar e> $ort%<%3sU De 2olta a BatO2iaU $astoreo% a co>%4idade
$ort%<%esa ali existe4te.
Falece%U disse>osU e> 1-71U toda2ia Fo9o Ferreira de (l>eida at1
EoSe i4?l%i co> as trad%8;es N%e deixo% da Bblia. ( >ais a4ti<a 2ers9o
%s%al 4o BrasilU e4tre os e2a4<1licosU >erece% da &ociedade Bblica do
Brasil certa at%aliLa89o 4a li4<%a<e>U $ois dista tr3s s1c%los a trad%89o
do (l>eida.
Na se89o de +i2ros Raros da Biblioteca Nacio4al do Rio de Fa4eiroU
EO %> exe>$lar do No2o Testa>e4to i>$resso e> (>sterd9o P1D1#Q.
Nossa $ala2ra co>e>orati2a de 500 a4osU $o4dera de i4cio a
realidade si4<%lar de 2itorioso e>$e4EoU $or ?1U c%lt%raU dis$osi89oU ideal
e co4stI4ciaU aliOs trabalEo sa<rado co> 2ista ao alca4ce e $ro2eito da
>e4sa<e> di2i4a $ara a E%>a4idade.
6itorioso e>$e4Eo disse>osU c%Sos be4e?ciosU atra21s dos a4osU
49o se co4ta>U $orN%e s9o i4T>erosZ >as 1 ?Ocil i>a<i4ar e dar <ra8as a
De%s. I>a<i4ar at1 o4deU e co>oU e $ara N%e> e co> N%e b3489os 2e>
si<4i?ica4do o >ereci>e4to da 2ida de Fo9o Ferreira de (l>eidaU e>
toda a ex$ress9o de s%as ati2idadesU o%trora si>U >as at1 EoSeU atra21s de
<era8;esU co> as 2erdades da li89o di2i4aU 4o e4si4o i4s$iradoU $or ele
$osto e> 4ossa li4<%a<e>U e N%e 4os 2e> se4do >oti2o de $ro?%4da
<ratid9o.
E N%e as 4ossas >9os se er<a>U re2ere4te>e4teU $ara dar <ra8as a
De%s $orN%e a &ociedade Bblica do BrasilU a4o a$s a4oU s%$era a
<e4erosidade de se%s cOlc%los de $%blica89oU e a%>e4taU e dobraU e
>%lti$lica o 4T>ero de exe>$lares do sa<rado 2ol%>eU $ortador da
re2ela89o di2i4aU i4s$irada>e4te.
#-0
Histria do Texto Bblico
Dotado de i>$ressio4a4te ati2idade i4telect%alU trad%L $ara a 4ossa
14<%a o No2o Testa>e4to P1-,,V1-,=Q. 6ale%Vse da 2ers9o lati4a de
BeLaU da es$a4EolaU da ?ra4cesaU e da italia4a.
O 4osso Ferreira de (l>eida re2elo% se>$re <ra4de $iedade e
es$rito >issio4OrioZ 4a cidadeU $ercorria diaria>e4te os Eos$itais e casas
o4de Eo%2esse e4?er>osU $ara co4?ortOVlos co> ora8;es e $ala2ras de
a4i>a89o e <ra8as.Y
HO >%itas i4?or>a8;es co4traditrias sobre o $re$aro i4telect%al de
(l>eida. O4de est%do% ele Eebraico e <re<o s%?icie4te $ara se
desi4c%>bir de res$o4sabilidade t9o <ra4diosaM
'e4e4deL PelaWoU e> s%a obra Histria dos Heterodo4os
Esanhis declara N%e ele $oss%a co4Eeci>e4to das l4<%as ori<i4aisU e
N%e a%xiliadoU es$ecial>e4teU $ela trad%89o de Ci$ria4o de 6alera le2o%
a cabo o se% i4te4to.
(?ir>a> o%tros N%e o No2o Testa>e4to 1 trad%89o direta do <re<oU
e o 6elEo Testa>e4to do Eebraico. N9o EO >%ita certeLa de N%a4to
Eebraico e <re<o (l>eida co4Eecia e de N%e ?o4tes se 2ale% $ara a s%a
trad%89o. HO a$e4as s%$osi8;es de N%e se 2ale% do Texto 'assor1ticoU
do <re<o do YText%s Rece$t%sYU da 6%l<ata Cle>e4ti4a e do a%xlio de
al<%>a trad%89o >oder4a.
&ai4do do terre4o das Ei$teses e co4Set%rasU $ara o da realidadeU
di<aVseU de2e>os a este dedicado e co4sa<rado ser2o de De%s a $ri>eira
trad%89o co>$leta da Bblia e> 4ossa l4<%a.
Desta 2ers9o disse Te?ilo Bra<aB
YA esta trad%89o o >aior e >ais i>$orta4te doc%>e4to $ara se
est%dar o estado da l4<%a $ort%<%esa 4o s1c%lo .6III.Y
aF A TRADUO DE ALMEIDA RE<ISADA
D%as e4tidades ) Co>iss9o Re2isora e Co>iss9o Co4s%lti2a )
?ora> or<a4iLadas e4tre 4sU sob os a%s$cios das &ociedades Bblicas
#-1
Histria do Texto Bblico
4idas $ara se desi4c%>bire> da sa<rada res$o4sabilidade de re2er a
Trad%89o de (l>eida e at%aliLar a s%a li4<%a<e>.
Estas d%as co>iss;es e> s%a re%4i9o i4a%<%ralU 4o dia 1, de abril
de 17,5U sob a $resid34cia do destacado Pastor C1sar Dacorso FilEoU
trata2a> das YRaL;es $or N%e 4ecessita>os de %>a re2is9o das at%ais
2ers;es da Bblia e> Port%<%3sY.
Os brasileiros co4tara> co> o a$oio irrestrito e a sObia ex$eri34cia
dos &ecretOrios Exec%ti2os das &ociedades Bblicas 4idas 4esta
$ri>eira re%4i9oU >as $osterior>e4te o &ecretOrio de Trad%89o da
&ociedade Bblica (>erica4aU Dr. E%<e4e (. Nida 2isito% o 4osso $as
co> a ?i4alidade $rec$%a de orie4tar os trabalEos de trad%89o e re2is9o.
De$ois de $o4derados e >i4%ciosos est%dos das tr3s trad%8;es >ais
di2%l<adas 4o BrasilU o% seSa>B (l>eidaU Fi<%eiredo e da Trad%89o
Brasileira de 171DU a co>iss9o decidi% $ela re2is9o da trad%89o (l>eidaU
obser2a4do os se<%i4tes t$icosB
1cQ Fidelidade ao texto ori<i4alZ
#cQ Trad%89o e 49o i4ter$reta89oZ
5cQ ClareLaU corre89o e ele<I4cia de li4<%a<e>Z
,cQ C%4Eo es$irit%al da li4<%a<e>Z
=cQ ($ro2eita>e4to de o%tras 2ers;es e acesso @s l4<%as ori<i4ais.
Os >e>bros da Co>iss9o Re2isora ?aLia> $arte das se<%i4tes
i<reSasB BatistaU Co4<re<acio4alU E$isco$alU 'etodistaU Presbiteria4a
I4de$e4de4teU Presbiteria4aU E2a4<1lica e +%tera4a.
De acordo co> a &ociedade Bblica do BrasilU o trabalEo ?eito 49o
?oi %>a 4o2a trad%89oU >as %>a re2is9o da trad%89o de Fo9o Ferreira de
(l>eida. Os textos ori<i4ais ?ora> NestleU $ara o No2o Testa>e4to e
+etteris $ara o 6elEo Testa>e4to.
(s >odi?ica8;es ?eitas e> (l>eida se baseara>U es$ecial>e4teU
4estes as$ectosB
1cQ I4?idelidade ao ori<i4alU o% e> desacordo co> o >elEor textoZ
#cQ Pala2ra o% ?rase a4tiN%ada de>aisZ
5cQ Pala2ra o% ?rase N%e a$rese4tasse al<%>a i>$ro$riedadeZ
#-#
Histria do Texto Bblico
,cQ Co4str%89o <ra>atical i4?erior.
Nesta re2is9oU tal2eL te4Ea $er>a4ecidoU 4o >Oxi>oU 50d da
li4<%a<e> de (l>eidaU 49o se4do de ad>irar este corte se le2ar>os e>
co4sidera89o N%e a li4<%a<e> de (l>eidaU N%e esta2a se4do at%aliLadaU
ti4Ea N%ase #00 a4os.
O re4o>ado 2er4ac%listaU (4tG4io de Ca>$os Co48al2esU
secretOrio e relator da Co>iss9o 4os cie4t?ica de N%e a &ociedade
Bblica do Brasil deseSo% co4ser2ar o >ais $oss2el a li4<%a<e> de
(l>eidaU >as este obSeti2o era di?cil de ser alca48adoU $or ser >%ito
a4ti<a a s%a li4<%a<e> e $or sere> di?ere4tes os ori<i4ais se<%idos $or
(l>eida PText%s Rece$t%sQ e $ela Co>iss9o Re2isora P+etteris e NestleQ.
( Re2ista da &ociedade Bblica do BrasilU ?aL 2Orias re?er34cias @
Re2is9o (%toriLadaU >as de2eVse ter e> >e4te N%e 1 a >es>a Edi89o
Re2ista e (t%aliLada 4o Brasil.
O Re2ere4do (4tG4io de Ca>$os Co48al2es 4a $ri>orosa
Co4?er34ciaB E2ol%89o &e>I4tica 4a +i4<%a<e> da BbliaU $ro4%4ciada
4o PalOcio da C%lt%raU 4o Rio de Fa4eiroU e> 0 de deLe>bro de 17D5U a
N%e ti2e>os o $ri2il1<io de assistirU trato% co> e?ici34cia da eli>i4a89o
da caco?o4ia 4a Edi89o Re2ista e (t%aliLada 4o Brasil.
( tt%lo de el%cida89o $odera>os >e4cio4ar os se<%i4tes cac?atos
dos N%ais a Edi89o Re2ista e (t%aliLada 4o Brasil ?oi escoi>adaB
F1 de (bra9oU
Ho>e> de $o%ca ?1U
(le<raVte t% terraU
E>bora a cidade esteSa SO dadaU
E todo o Israel N%e ali se acEo%U
Estas s9oU estes s9oU $ara tiU co>o >%doU deste e4t9oU 2i4de e4t9oU
>a >9oU co>o a >i4Ea casaU
'a4daV>e SO.
O%tros as$ecto co4testado $or e4te4didos 4a arte de trad%Lir sobre a
(l>eida (t%aliLada s9o os ter>os er%ditos e reb%scadosU desco4Eecidos
at1 $or $essoas c%ltas. Preciosis>os literOrios id34ticos aos se<%i4tes
#-5
Histria do Texto Bblico
de2eria> ser e2itadosB co%delaria PEst. 0B10QU exco<itar P&al. -,B-QU
acrisolar P&al. --B10QU es$elta PIsa. #0B#=QU sacEar PIsa. =B#QU
$re2arica8;es PELeN. 55B10QU <aLo?ilOceo P'ar. 1#B,1QU recalcitrar P(tos
#-B1,QU i4c%lca4doVse P Ro>. 1B##QU adO<io PII Ped. #B##Q.
N9o 4os esN%e8a>os de N%e a li4<%a<e> 1 correta e o estilo
a<radO2el de se ler.
Co>o be> destaco% o Dr. Bitte4co%rtU 4o li2ro % +ovo ,estamentoU
$O<i4as #,, e #,=B
YNe4E%>a trad%89o 1 $er?eitaU 4e> N%a4to ao $rese4teU 4e> ?%t%ro.
E a Tlti>a re2is9o de (l>eida 49o $oderia esca$ar a este desti4o.
( crtica a$o4taVlEe s1rios la$sos de trad%89oU N%e seria ca4sati2o
e4%>erar. O $rese4te a%tor i4dica %4s $o%cos exe>$los N%e ele >es>o
re<istro% 4a 0evista ,eolgicaU $%blica89o do &e>i4Orio Teol<ico
Presbiteria4o de Ca>$i4asU e> 17-5V-,. EU ao co>e4tar o ?ato sobre o
(4ti<o Testa>e4to co> il%stre $ro?essor de l4<%as da 4i2ersidade de
&9o Pa%loU ele disse N%e os &al>osU es$ecial>e4teU $oderia> ser be>
>elEoradosU N%er N%a4to @ trad%89o $ro$ria>e4te ditaU N%er N%a4to @
>1trica.
( $r$ria base <re<a N%e ser2i% @ $rese4te re2is9o $ode darVlEe
o%tro to> N%a4do >elEoradaU e 1 o N%e aco4tece 4o >o>e4to co> a
obra N%e a (>erica4 Bible &ocietW $re$ara 4os Estados 4idos e N%e
2irO a l%>e de4tro e> $o%co. E EO $o4tos 4o texto <re<oU o4de s %>
$ro?%4do co4Eeci>e4to de crtica text%al daria ao re2isor os ele>e4tos
$ara %>a co>$osi89o ?i4al.
E>bora a es$a8os lar<os 4o correr do te>$oU a se>I4tica de al<%4s
2ocOb%los 2aria. No2os 2ocOb%los 29o se4do criados e o%tros
aba4do4adosU tor4a4doVse arcaicos.
E $ara N%e deter>i4ada trad%89o 49o e42elEe8aU ela de2e ser
re2istaU 49o s N%a4to @ l4<%aU >as N%a4to @ trad%89o $ro$ria>e4te ditaU
le2a4doVse e> co4ta as descobertas 4o ca>$o da crtica text%al N%e
se>$re traLe> 4o2o >aterial $ara o a$er?ei8oa>e4to do texto sa<rado
4as l4<%as ori<i4ais.
#-,
Histria do Texto Bblico
E esta re2is9oU t9o rece4teU SO $ede o%tros labores N%e a tor4e> be>
>elEor.Y
&eria bo> le>brarU N%e o li2ro aci>a >e4cio4adoU ?oi $%blicado e>
&9o Pa%lo 4o a4o 17-=U e N%e o No2o Testa>e4to ti4Ea sido $%blicado
e> 17=#U >as a Bblia co>$leta a$e4as o ?oi e> 17=7.
bF TRADUO DE FI7UEIREDO
Por %> decreto de 1D=DU 4o te>$o do Pa$a Be4to .I6U a Bblia era
reco4Eecida co>o Ttil $ara rob%stecer a ?1. Esta 4o2a atit%de da I<reSa
Catlica Ro>a4a de% i>$%lso @ trad%89o da Bblia co> a 6%l<ata co>o
base. E4tre estes se e4co4tra2a o Padre (4tG4io Pereira de Fi<%eiredoU
4ascido $erto de +isboa e> 1D#=.
Por ser ex>io lati4istaU e co>o ele >es>o co4?essaB
3=1o sendo eu nem ainda medianamente instrudo nas lnguas
originais, hebraica e grega, em que foram escritos, respectivamente, o >elho
Testamento e os Cvangelhos, mal poderia sair eata e perfeita esta minha
tradu1o%3
( s%a trad%89o se baseo% 4a 6%l<ata.
Por 10 a4os oc%$o%Vse deste trabalEoU N%e ?oi s%b>etido a d%as
re2is;es c%idadosas a4tes de ser $%blicado. ( $ri>eira edi89o do No2o
Testa>e4to sai% e> 1DD0 e> seis 2ol%>es e o 6elEo Testa>e4to ?oi
$%blicado e> 1D 2ol%>esU se<%ida>e4teU desde 1D05 a 1D70.
( edi89o de sete 2ol%>es co>$letada e> 1017 1 co4siderada o
$adr9o das 2ers;es de Fi<%eiredo. ( trad%89o de Fi<%eiredo e> %> s
2ol%>e ?oi $%blicada $ela $ri>eira 2eL e> 10#1.
( $ri>eira edi89o de Fi<%eiredo traL %>a i4trod%89o 4otO2elU o4de
ele de?e4de a leit%ra da Bblia e4tre os lei<os co> as se<%i4tes $ala2rasB
32ra se os 5agrados 4p"stolos, inspirados sem dvida, pelo Csprito
5anto, queriam e mandavam que todos lessem as suas cartas, homens,
mulheres, grande e pequenos, eclesisticos e seculares, quem pode duvidar
que a toda a classe de pessoas, de um e de outro seo, se*a de suma
utilidade a leitura das 5agradas CscriturasU 5e, quando a f dos crentes
#-=
Histria do Texto Bblico
crist1os estava tenra, como em leite, *ulgavam estes primeiros 6estres de
+eligi1o, que nenhum mal lhes poderia causar, mas antes contribuiria muito
esta leitura para os confirmar na, f e para ecitar em todos eles a piedade e
o amor de )eus! que perigo pode haver ho*e na leitura dos Cvangelhos e
.artas dos mesmos ap"stolos, quando a f est enrai,ada no cora1o de
todos os verdadeiros .at"licos +omanos e quando as (etras )ivinas, se
encontram t1o eplanadas nos escritos dos 5antos &adres e nos
comentrios de tantos epositores doutssimosU3
( li4<%a<e> casti8a de Fi<%eiredo lEe de% o tt%lo de clOssico ta4to
e> Port%<al co>o 4o Brasil.
( $ri4ci$al obSe89o N%e se ?aL @ Bblia de Fi<%eiredo 1 estaB
a$rese4ta de?ici34cias N%e se 2eri?ica> 4%>a trad%89o de trad%89o.
Dr. Be4edito P. Bitte4co%rt a$rese4to% ai4da as se<%i4tes ?alEas
4esta trad%89oB
YO %so de al<%>as $ala2ras e> Port%<%3s de>o4stra co>o ?oi
te4de4ciosa a trad%89o de Fi<%eiredo. E> 1 Pedro =B= ele trad%LB
Xa$oia4do a Eo4ra dos $adresX. Nas re2is;es ?eitas $elas sociedades
Bblicas esta trad%89o ?oi >%dada $ara Xobedecei aos >ais 2elEosX e>
Ear>o4ia co> o ori<i4al. E> Fo9o 11B=D ele trad%L X$o4t?iceX e> l%<ar
de Xs%>oVsacerdoteXU be> co>o 4a >aioria dos l%<ares e> N%e o ter>o
a$arece 4a carta aos Hebre%s. ( $ala2ra $adreU 4o se4tido %sado $ela
I<reSa Ro>a4aU 1 %sadaU co>o 4o exe>$lo dadoU $ara trad%Lir a $ala2ra
<re<a $resbteros e> >%itos l%<aresU o N%e 49o re$rese4ta o se4tido
ori<i4al. Fi<%eiredo ?oi ac%sado de trad%89o $eri?rOstica e li2re. E> II
Cor. ,B0b ele trad%LB X&o>os cercados de di?ic%ldades i4s%$erO2eis e a
4e4E%>a s%c%>bi>osXU N%e (l>eida re2ista trad%LB X$er$lexosU $or1>
49o desa4i>adosX. N9o 1 so>e4te trad%89o $eri?rOsticaU >as a se<%4da
$arte 49o <%arda o si<4i?icado ori<i4al. Ele ?aL d%as $eN%e4as se4te48as
coorde4adas e> 2eL de ad2ersati2as. N9o ?oi i4?l%34cia da 6%l<ata N%e
ele ti4Ea dia4te de siU $ois esta traLB a$oria>%rU sed 4o4 destit%i>%rU >as
se% $r$rio >odo de trad%Lir. . . DeLe4as de exe>$los se $oderia> citarU
>as estes $o%cos d9o id1ia de co>o Fi<%eiredo ?eL s%a trad%89oB >elEor
#--
Histria do Texto Bblico
li4<%a<e> N%e a de (l>eidaU >as $ior trad%89o.Y P% +ovo ,estamento=
'2non 1 3ngua 1 ,e4toU $. ##0Q.
( trad%89o de Fi<%eiredo ?oi a $ri>eira a 2erter a ex$ress9o
Y\%ria\3 Ee>eraY de ($oc. 1B10 $ara do>i4<o.
(l>eida e Fi<%eiredo co4ti4%a> as Bblias >ais di2%l<adas e>
l4<%a $ort%<%esa $or ca%sa da s%a 2er4ac%lidade e a<radO2el estilo.
$F EDIO TRINITRIA DE HVVA
&obre esta trad%89o. assi> se ex$resso% (r4aldo CEristia4i4iB
YT9o lo<o se ?%4do% a Tri4itaria4 Bible &ocietWU e> +o4dresU
c%ido% de 2erter o +i2ro &a4to e> 2Orios idio>asU i4cl%si2e e>
$ort%<%3sU N%e sai% a l%>e e> 1005. Esta $ri>eira edi89o da Tri4itOria 1
>%ito dis$%tada $elos ad2e4tistas da ?ala $ort%<%esaU ao $o4to de se
$a<are> so>as ?ab%losas $or %> exe>$larU EoSe rarssi>o. E $or N%eM
PorN%e ela re<istra assi> &. +%cas #5B,5B XE Fes%s lEe disseB Na 2erdade
te di<o EoSeU N%e estarOs co>i<o 4o ParasoX. E ($oc. ##B1,B XBe>V
a2e4t%rados aN%eles N%e <%arda> os se%s 'a4da>e4tosU $ara N%e
te4Ea> acesso @ Or2ore da 2idaU e $ara N%e e4tre> 4a cidade $elas
$ortasX. E assi> I &. Fo9o 5B,B X... $ecado 1 N%ebra4ta>e4to da +eiX. Estes
tr3s textosU assi> trad%LidosU casa>Vse >ara2ilEosa>e4te co> certos
as$ectos da do%tri4a ad2e4tista. Ta>b1> Isa. ,#B#1B X... e4<ra4decerO Ele
a +eiU e a ?arO il%streX.
E4treta4toU tira4do esta a$are4te 2a4ta<e>U a trad%89oU 4os de>aisU
do $o4to de 2ista t1c4ico e dia4te de 4o2as descobertas da Crtica
Text%alU deixa >%ito a deseSarU 49o 1 reco>e4dO2el co>o %> todo. (
crtica es$ecial>e4te a$o4taVlEe s1rios desliLes trad%trios 4o 6elEo
Testa>e4toU $ri4ci$al>e4te e> al<%4s &al>os. ( $arte do No2o
Testa>e4to baseo%Vse 4o texto Rece$t%s de 1-#,U N%e 49o 1 bo>U e ?oi
s%$erado $elo trabalEo de TiscEe4dor? e $osterior>e4te $or Jestcott
a4d HortU $elos $a$iros de BeattWU e >ais rece4te>e4te $elo ?a>oso e
at%alssi>o texto de Ebberard Nestle. OraU os textos <re<os >oder4os
#-D
Histria do Texto Bblico
est9o escoi>ados de i4ter$ola8;es e i4exatid9o dos textos a4ti<osU $ois o
trabalEo da Crtica Text%al co4siste e> resta%rarU ta4to N%a4to $oss2el o
texto ori<i4al. g <%isa de exe>$loU cite>os a i4ter$ola89o de 1 Fo9o =BD
e 0U de4o>i4adaU e4tre os est%diososU de co>>a SoEa44e%>U e N%e
co4siste 4as se<%i4tes $ala2rasB X4o C1%U o PaiU o 6erboU e o Es$rito
&a4toB e estes tr3s s9o %>. E tr3s s9o os N%e d9o teste>%4Eo 4a terraX.
Estas ex$ress;es ?ora> colocadas 4a >ar<e> de %>a c$ia $or %>
escribaU co>o co>e4tOrio exe<1ticoU e o%tro co$ista as i4seri% 4o texto.
O ?ato 1 N%e 4e4E%> >a4%scrito <re<o a4ti<o a co4t1>. E>bora Eras>o
a te4Ea re<istrado 4o se% textoU >as de2ido a %>a ?ra%de de N%e ?oi
2ti>a. & de$ois dos s1c%los 1= e 1- 1 N%e a$arece%U co> ?reN]34cia a
XCo>>a FoEa44e%>XU e>bora a 6%l<ata a te4Ea i4serido a4tes.
( 6ers9o Tri4itOria traLU e>bora e> <ritoU a Xco>>a SoEa44e%>XU
?alsa base $ara a $ro2a da do%tri4a da Tri4dade.
O $ort%<%3s desta $ri>eira edi89o da Tri4itOria 1 si>$les>e4te
EorrorosoU arcaicssi>o e desele<a4te. A ?reN]e4te o e>$re<o de ter>os
obsoletos e des%sadosU co>oU Xca$rosX P+e2. 1-B0QU XE%>XU XE%>oX Pe>
2Orios $assosQU Xolba4oX PIsa. --B 5QU X<ra8aX P&al. 1B,Q . . . e sobret%do a
i4ad>iss2el <ra?ia dos 2erbos 4o ?%t%ro PX2ir9oXU $or exe>$loQ.
Cac?atos dos $iores e4co4tra>Vse $or exe>$lo e> II &a>. 1B5Z C34.
#=B50Z ELe. ,=B#,Z ,-B11Z &al. 10#B-Z Isa. -#B0Z II Cor. 11B55Z Heb. 11B#D. E
%> 2erbo de se4tido cE%lo e> &. +%cas #B- e D. ( 6ers9o Tri4itOria e>
1005 Sa>ais 1 re?erida $elos er%ditosU N%e a co4sidera> destit%da de 2alor
crtico. Co4t%doU $ara 4s ad2e4tistasU $oss%i ela 2alor i4esti>O2el $or
ca%sa da reda89o de al<%4s textos N%e 4os s9o caros.
TRINITRIA RE<ISADA
Circ%la e> Port%<alU EO al<%> te>$oU %>a edi89o re2ista da
Tri4itOriaU co> a li4<%a<e> >elEorada e at%aliLadaU de acordo co> a
re?or>a orto<rO?ica o?icialiLada $ela (cade>ia de Ci34cias de +isboa.
'as 49o >elEoro% o co4teTdoU e ?ora> alteradas certas reda8;esU
#-0
Histria do Texto Bblico
i4cl%si2e de &. +%c. #5B,5U N%e a<ora estO co>o as de>ais 2ers;esB Y4a
2erdade te di<oB EoSe estarOs co>i<o 4o ParasoY. E ai4da co4ser2a boa
$arte dos cac?atosU e i4corre8;es trad%trias. Os $r$rios e2a4<1licos
brasileiros 49o a a$recia>.
F%4do%Vse rece4te>e4te e> 4osso $asU a &ociedade Tri4itaria4a do
BrasilU co> sede e> &9o Pa%loU co> $er>iss9o de ?aLer 4o2a re2is9o da
Bblia Tri4itOria. No e4ta4toU esta e4tidadeU co>$osta de ?%4da>e4talistas
extre>ados e a<ressi2osU ao N%e i4dica> s%as circ%lares e $%blica8;esU
$ro$%sera>Vse a ?aLer %>a 2ers9o bblica $ara satis?aLer deter>i4ada
corre4te de $e4sa>e4to e2a4<1lico. N9o creio N%e 4sU ad2e4tistasU
ire>os l%crar co> essa a4%4ciada 2ers9o. No e4ta4toU a<%arda>os.Y
P0evista #dventistaU deLe>bro de 17-7U $$. 1, e 1=Q.
1F <ERSO BRASILEIRA DE HTHJ
Pre$arada 4o Brasil sob os a%s$cios da &ociedade Bblica
(>erica4a e da &ociedade Bblica BritI4ica e Estra4<eira. O trabalEo ?oi
le2ado a e?eito $or %>a co>iss9o de estra4<eiros e 4acio4ais. Na
co>iss9o do Brasil esta2a> (4tG4io B. TraSa4oU Ed%ardo Carlos Pereira
e Hi$lito de Oli2eira Ca>$osU aos N%ais se associara> 6er<lio 6OrLea
e (lberto 'eWer.
Co>o a>ostra da $ri>eira te4tati2a desta trad%89o ?ora>
$%blicados e> 170, os E2a4<elEos de 'ate%s e 'arcos. &e4do N%e o
trabalEo 49o te2e a acolEida N%e es$era2a>U eles resol2era> >elEorar a
trad%89o de 'ate%sU N%e a$arece% 4o2a>e4te e> 170=. O%tros li2ros
?ora> se4do $%blicadosU s%cessi2a>e4teU at1 N%e e> 171D ?oi $%blicada
a edi89o ?i4al da Bblia co>$leta. (?ir>a> os e4te4didos 4a arte de
trad%Lir N%e esta trad%89o a$rese4to% al<%>as de?ici34ciasU co>o as
se<%i4tesB
1cQ Tra4slitera os 4o>es $r$rios e> 2eL de os trad%LirZ
#cQ &%a li4<%a<e> ?ica aN%1> do $adr9o de excel34ciaZ
5cQ ($rese4ta certa te4d34cia $ara i4ter$retar e> l%<ar de trad%LirZ
#-7
Histria do Texto Bblico
,cQ ($areci>e4to de 2Orios erros N%e deixara> de ser corri<idos.
Por estas e o%tras des2a4ta<e4sU 49o ?oi be> aceita $elos
e2a4<1licos do Brasil e a &ociedade Bblica 49o >ais a $%blica.
%F TRADUES CATSLICAS NO BRASIL
1Q De4tre as trad%8;es $ort%<%esas %>a das >ais di?%4didas 4o
BrasilU e4co4traVse a de 'atos &oaresU ?eita e> Port%<al e> 1755U >as
di2%l<ada e4tre 4s desde 17,#U N%a4do ?oi $%blicada $elas Edi8;es
Pa%li4as. Co>o a de Fi<%eiredo ta>b1> ?oi trad%Lida da 6%l<ata.
(r4aldo CEristia4i4i i4dico% os se<%i4tes $o4tos 4e<ati2os 4esta
trad%89oB De4tre s%as 4otas ex$licati2as 4o roda$1 al<%>as s9o abs%rdas
e o%tras at1 i4<34%asU >as ali s9o a$rese4tadas co> o e2ide4te obSeti2o
de >arcar a teolo<ia ro>a4a. O $r$rio texto 1 e4tre>eado de $ala2ras
acresce4tadas e> <ri?oU e4tre $ar34tesisU a$are4te>e4te $ara el%cidar o
se4tidoU >as 4a 2erdade $ara ?or8ar a teolo<ia catlica. Por exe>$loB
$ara N%erer $ro2ar a 2i4<a48a de De%sU assi> 2erte II Ti>. #B15B Y&e 49o
cre>os Pse ?or>os i4?i1isQU ele $er>a4ece ?iel P@s s%as $ro>essas e @s
s%as a>ea8asQU 49o $ode 4e<arVse a si >es>o Pdeixa4do de 4os casti<arQ.
(?ir>a8;es abs%rdas.
Coisas $iores EO 4essa 2ers9o. '%da arbitraria>e4te o te>$o dos
2erbos e> I Ti>. 5B1#Z 5B# e Tito 1B-U diLe4do N%e o bis$o e o diOco4o
Yte4Ea> des$osadoY %>a s >%lEerU o% Yte4Ea tidoY %>a s >%lEerU
s%<eri4do N%eU 4o >o>e4to da orde4a89oU de2ia> estar 2iT2os. Isto $ara
co>bi4ar co> o do<>a do celibato clerical. Estes $o%cos exe>$los s9o
s%?icie4tes $ara $ro2ar N%e 1 %>a trad%89o te4de4ciosa.
#Q Bblia &a<radaU trad%89o de Frei Fo9o 'aredso%sU co4Eecida
e4tre 4s $or YBblia da (2e 'ariaY.
5Q o%tra trad%89o realiLada aN%i 4o BrasilU e esta baseada 4as
l4<%as ori<i4aisU $or %> <r%$o de $ro?essores de exe<eseU 1 a &a4ta
Bblia.
#D0
Histria do Texto Bblico
,Q E> 17-= i4icio%Vse a $%blica89o de %>a Bblia artsticaU a Bblia
>ais bela do >%4doU e> 0 2ol%>esU obra co4cl%da e> 17-0.
=Q E> 17-D as Edi8;es Pa%li4as or<a4iLara> sobre a 2ers9o italia4a
?eita direta>e4te dos ori<i4ais $elo Po4ti?cio I4stit%to BblicoU %>a
4o2a trad%89o do texto sa<radoU e> edi89o artstica P5 2ol%>esQ e e>
edi89o $o$%lar e> %> s 2ol%>e.
-Q ( Bblia de Fer%sal1>. A %> dos >ais si<4i?icati2os $roSetos
i4telect%ais e> >at1ria da Bblia. Trad%Lida direta>e4te dos textos
ori<i4aisU se<%i4do a crtica text%al da Escola Bblica de Fer%sal1>.
(l1> do texto sa<rado a$rese4ta Ttil s%bsdio li4<]sticoU Eistrico e
arN%eol<ico.
A Bblia %+ ;/a1i':!6M
Co4Eecida ta>b1> co>o ( 'ais Bela Histria. Poss%i >ais de 000
il%stra8;esU o4de a Histria &a<rada 1 a$rese4tada de >a4eira di4I>ica e
a<radO2el. FO ?ora> 2e4didos 4o Brasil N%ase ce> >il exe>$lares.
CAUSAS DOS ERROS NA TRANSMISSO DO
TEXTO BBLICO
Co>o o >1dico $recisa ?aLer %> dia<4stico a4tes de te4tar
realiLar a c%raU da >es>a >a4eira a Crtica Text%al de2e estar cie4te dos
2Orios $eri<os a N%e estO ex$osto %> texto tra4s>itido $or >a4%scritos
a4tes de corri<ir os erros.
#D1
Histria do Texto Bblico
A i>$orta4te co4Eecer 49o a$e4as o N%e $ode aco4tecerU >as
ta>b1> o N%e te> aco4tecido 4a c$ia de >a4%scritos.
Este ca$t%lo irO li>itarVse @ a$rese4ta89o do $roble>a e e>
classi?icar os errosU $or1> as sol%8;es s9o a$rese4tadas $arcial>e4teU e>
o%tros t$icos 4esta a$ostila.
&e li2ros i>$ressosU c%Sa re2is9o de $ro2as 1 ?eita co> o >aior
c%idadoU a$rese4ta> >%itos errosU estes era> >%ito >ais co>%4s e>
li2ros co$iados >a4%al>e4te.
(4tes da i42e489o da i>$re4saU 4o s1c%lo .6U a tra4s>iss9o de
N%alN%er escritoU a$e4as $oderia ser ?eita co$ia4doU $acie4te>e4teU @
>9oU $ala2ra $or $ala2raB $ode>os i>a<i4ar N%a4tas $robabilidades de
erro tal >1todo co>$orta. Ex$eri>e4teVse $edir a #0 $essoas N%e co$ie>
deter>i4ado trecEoU co$ia4do s%cessi2a>e4teU cada %>a da o%tra c$iaU
4o ?i4al ?icare>os est%$e?atos dia4te do res%ltado obtido. Nos
>a4%scritos tira2a>Vse c$ias e a$esar do estrito c%idadoU as 2aria4tes
lo<o a$arecia>.
IF ERROS IN<OLUNTRIOS
H\F E!6 "!v%'i%'(%6 1% /+a vi63! 1%-i$i%'(%M
aQ O escriba ati4<ido $or asti<>atis>oU acEa2a di?cil disti4<%ir as
letras <re<as N%e se $arecia>U es$ecial>e4te se o co$ista a4terior 49o
escre2e% co> c%idado. (ssi> 4%> >a4%scrito %4cialU o4de o si<>a era
?eito co>o si<>a l%4arU era ?Ocil co4?%4diVlo co> o 1$silo4U o teta e o
>icro4 C E Y O.
&e dois la>bdas ?osse> escritos >%ito S%4tos $oderia> ser to>ados
$ela letra 'iU co>o aco4tece% e> Ro>a4os -B=U e> >%itos >a4%scritos
estO ( ( P>asQU 4o%tros estO ('( PS%4tosQ.
HO di2er<34cia e> al<%4s >a4%scritos co> a $arte ?i4al de I Cor.
1#B15. ( >aioria traLB YE a todos 4s ?oi dado beber de %> s Es$ritoYZ
co4t%do e> al<%4s a$areceB YE a todos 4s ?oi dado beber de %>a bebidaY.
Esta 2aria4te s%r<i% N%a4do al<%4s co$istas lera> errada>e4te I'( Pa
#D#
Histria do Texto Bblico
co4tra89o co>%> da $ala2ra INEf'( ) es$ritoU co>o IIO'(
PbebidaQ.
bQ Erros $ro2e4ie4tes de i<%al ter>i4a89o.
Tec4ica>e4teU este erro cEa>aVse Eo>oiotele%to4 ` ?i4al i<%al de
d%as li4Eas.
Pelo ?ato de d%as li4Eas se<%idas ter>i4are> co> a >es>a $ala2ra
o% slabasU os olEos do co$ista $odia> $%lar da $ri>eira $ara a se<%4daU
o>iti4do acide4tal>e4te 2Orias $ala2ras. (ssi> 1 ex$licada a c%riosa
trad%89o de &. Fo9o 1DB1= 4o Cdice 6atica4oU o4de 49o a$arece> as
$ala2ras aN%i colocadas e4tre $ar34tesesB YN9o $e8o N%e os tires do
P>%4do >as N%e os li2res doQ >alY.
(l<%>as 2eLesU os olEos do escribaU a$a4Ea2a> a >es>a $ala2ra
o% <r%$o de $ala2ras %>a se<%4da 2eL e co>o res%ltado co$ia2a d%as
2eLesU o N%e de2eria ter ?eito a$e4as %>a. E> (tos 17B5, a ex$ress9oB
Cra4de 1 a Dia4a dos e?1siosU a$arece d%as 2eLes do Cdice 6atica4o.
CEa>aVse dito<ra?ia a re$eti89o daN%ilo N%e ocorre a$e4as %>a 2eL e
Ea$lo<ra?ia a ?alta da re$eti89o de %>a letra o% $ala2ra.
N\F E!6 "!v%'i%'(%6 1% a/1i23! 1%-i$i%'(%M
Era co>%> ditare> ao co$ista e ele escre2er %>a o%tra $ala2ra
$arecidaU co>o as 4ossas i>ers9o e e>ers9oU des$ercebido e
desa$ercebidoU co>$ri>e4to e c%>$ri>e4to. O%tro $roble>a co> o
ditado e4co4tra2aVse 4as Eo>G4i>as 49o Eo><ra?asU co>o il%stra> as
$ala2ras $ort%<%esasB si4to e ci4toU i4ci$ie4te e i4si$ie4teU cocEo e coxo.
( co4?%s9o e4tre 1$silo4 e etaU G>e<a e >icro4 era >%ito co>%>
e> ditados. > $roble>a desta 4at%reLa estO e> Ro>a4os =B1U o4de a
2aria4te te4Ea>os se alter4a co> te>osU e> <re<o o__ e
oo__ .
Dr. Be4edito de Pa%la Bitte4co%rtU e> se% trabalEo $io4eiro de
Crtica Text%al e> +4<%a Port%<%esa ) % +ovo ,estamentoU $O<i4as
177V#00U ?eL a a4Olise crtica deste 2ersc%lo e a N%e> $edi>os 234ia
$ara citar al<%>as de s%as co4cl%s;es.
#D5
Histria do Texto Bblico
3.rtica eterna D Euantitativamente e qualitativamente as evid-ncias
eternas parecem favorecer o sub*untivo% =o entanto, descoberta recente, a
do fragmento do 65 HNNH, vem suprir o que falta a &% PK, que comea em
?!FG% Cste manuscrito, cu*a leitura dificultada pelo estado em que se
encontra, parece indicar que o verbo est escrito com "micron e n1o com
Lmega, sendo, no caso, um indicativo e n1o sub*untivo, como indicam os
escribas primrios do 5inatico e >aticano% % %
3.rtica interna D 5e a Teologia de +omanos e dos escritos paulinos
como um todo for eaminada, poder o crtico chegar a uma conclus1o final,
na qual os elementos * compulsados das evid-ncias eternas dar1o sua
colabora1o conclusiva%
2 indicativo d idia de algo ativo no presente, enquanto o sub*untivo
modo eortativo e que tra, em si a idia de a1o volitiva no tempo futuro% 9
no sub*untivo tambm a idia de ordem, imperativa% 2 sub*untivo coloca o
4p"stolo eortando o homem *ustificado pela f em .risto a alcanar por
seus esforos sua pa, com )eus% 6as, isto contra o pensamento paulino%
&ara &aulo n1o h necessidade de esforos humanos para alcanar pa,
com )eus, pois o homem incapa, de reali,ar sua pr"pria salva1o e
mesmo manter sua pa,% .risto, e somente .risto, seu 5alvador e s" Cle
capa, de reconciliar o homem com seu )eus e lhe dar pa,% Csta a idia do
indicativo%3
No <re<o Coi43 os dito4<os omU mU e as si>$les 2o<ais oU
mU 49o a$rese4ta2a> di?ere48a de $ro4T4cia soa4do todos co>o o
4osso YiY res%lta4do da trocas e4tre oomv ` 4s e omv ` 2sZ
mmomv ` o%tros e mommomv ` co>$a4Eeiros. P'at. 11B1-Q.
E> Hebre%s ,B11 o escriba do Cdice Claro>o4ta4o escre2e%
aletEeias ` 2erdadeU $or a$eitEeias Pdesobedi34ciaQ co> res%ltados
desastrosos $ara o se4tido.
( declara89o de Pa%lo de I Cor. 1=B=,B Ytra<ada ?oi a >orte 4a
2itria P4ics e> Cre<oQY estO 4o $a$iro ,- e Cdice BB Ytra<ada ?oi a
>orte 4o co4?lito P4eicsQY.
A\F E!6 1% M%+,iaM
#D,
Histria do Texto Bblico
Estes erros s%r<ira> $orN%e a >e>ria ?alEa2a e4N%a4to o co$ista
olEa2a $ara o >a4%scrito e $roc%ra2a escre2er o N%e lO se e4co4tra2a.
Este ti$o de erro ex$lica a ori<e> de %> <ra4de 4T>ero de >%da48asU
es$ecial>e4te 4os e2a4<elEos si4ticosU e42ol2e4do a s%bstit%i89o de
si4G4i>osU 2aria89o 4a orde> das $ala2rasU troca de $ala2ras $or
i4?l%34cia de o%tra $assa<e> $aralelaU tal2eL co4Eecida do escriba.
( s%bstit%i89o de si4G4i>os a$arece e> exe>$los co>oB ei$e4 $or
e?eU ec $or a$U etc.
> exe>$lo de troca de $ala2ras te>os e> 'at. 17B1-V1DU o4de
al<%4s co$istas alterara> o relato $ara N%e este co4cordasse co> 'ar.
10B1D e +%c. 10B10.
g declara89o de Col. 1B1, co$istas acresce4tara> e> al<%4s
>a4%scritosU Yatra21s do se% sa4<%eYU $or i4?l%34cia da $assa<e>
$aralela de E?1s. 1BD.
C\F E!6 1% 4/l)a+%'(!M
E4co4tra>os al<%4s erros N%e a$e4as $ode> ser ex$licados $or
c%l$a de co$istas $o%co i4teli<e4tes o% desc%idados.
Pala2ras o% 4otas ex$licati2asU e4co4tradas 4a >ar<e>U era>
>%itas 2eLesU i4cor$oradas ao texto do No2o Testa>e4to. (o co$ista
e4co4trar 4a >ar<e>U 4otas ex$licati2as co>o si4G4i>os de $ala2ras
di?ceisU corre8;esU co>e4tOrios $essoaisU ?ica2a $er$lexo se> saber o
N%e ?aLer co> elas. (l<%4s resol2era> o $roble>a da se<%i4te >a4eira )
colocara> a 4ota 4o texto N%e esta2a> co$ia4do. Por issoU 1 $ro2O2elU
N%e %> co>e4tOrio >ar<i4al ex$lica4do o >o2i>e4to da O<%a 4o $o8o
de Betesda P&. Fo9o =BDQ ?oi i4cor$orada 4o texto de Fo9o =B,.
HO >a4%scritos N%e traLe> acresce4tadas a Ro>. 0B1 as se<%i4tes
$ala2rasB YN%e 49o a4da> se<%4do a car4eU >as se<%4do o es$ritoY. Esta
era %>a 4ota ex$licati2a 4a >ar<e> do $ri>eiro 2ersc%loU tal2eL tirada
do 2erso N%atro.
&o>e4te desc%ido e> alto <ra% $ode S%sti?icar al<%4s abs%rdos
$er$etrados $or escribas $o%co $ers$icaLes. Tal2eL %> dos $iores
#D=
Histria do Texto Bblico
desati4os co>etidos $or %> escriba se e4co4tra 4o >a4%scrito 107 do
s1c%lo .I6. Este >a4%scritoU dos N%atro e2a4<elEosU a<ora 4o '%se%
BritI4icoU ?oi tra4scrito de %>a c$ia N%e de2e ter tido a <e4ealo<ia de
Fes%s era d%as col%4as de #0 li4Eas cada %>a. E> 2eL de tra4scre2er o
texto se<%i4do as col%4as e> s%cess9oU o escriba do 107 co$io% a
<e4ealo<ia se<%i4do as li4Eas atra21s das d%as col%4asU s%r<i4do co>o
era de se es$erar %> res%ltado desastroso. :%ase todos os ?ilEos est9o
co> os $ais trocadosZ De%s 1 dado co>o ?ilEo de (d9o e Fares 1 a ?o4te
de toda a ra8a e 49o De%s.
IIF ERROS INTENCIONAIS
Por estra4Eo N%e $are8aU os escribas N%e $e4sa2a>U era> >ais
$eri<osos do N%e aN%eles N%e se li>ita2a> a co$iar o N%e ti4Ea> dia4te
de si. '%itas das altera8;esU N%e $ode> ser classi?icadas co>o
i4te4cio4ais ?ora>U se> dT2idaU i4trod%Lidas de boa ?1 $or co$istas N%e
cria> estar corri<i4do erros o% i4?elicidades de li4<%a<e>U N%e se
Ea2ia> i4trod%Lido 4o texto sa<rado e $recisa2a> ser reti?icados.
( des$eito da 2i<ilI4cia de eclesiOsticos LelososU al<%4s escribasU
cEocados co> erros reais o% i>a<i4OriosU de orto<ra?iaU <ra>Otica e ?atos
EistricosU deliberada>e4teU i4trod%Lira> >%da48as 4o N%e esta2a> co$ia4do.
H\F C!%2L%6 'a O(!)a-iaX 7a+5(i$a % E6(il!M
O li2ro de ($ocali$seU co> se%s ?reN]e4tes se>itis>os e
solecis>osU a$rese4ta2a >%itas te4ta8;es aos escribas ciosos da corre89o
<ra>atical.
Para >elEorar a si4taxe do 4o>i4ati2o de$ois da $ro$osi89o a$
P($oc. 1B,QU eles i4serira> @oU o o% mmo_ .
O escriba c%lto era te4tado a >elEorar a li4<%a<e>.
N\F C!%2L%6 8a+!'i=a1!a6M
#D-
Histria do Texto Bblico
I4te4cio4al>e4te o% 49oU $roc%ra4do Ear>o4iLar $assa<e4s
$aralelas o% relatos id34ticosU os co$istas altera2a> al<%>as $assa<e4s
bblicas.
Os exe>$los s9o >%itosU >as aN%i ser9o a$rese4tados so>e4te
doisB
aQ E> Fo9o 17B#0 e4co4traVse a ex$ress9o ) Fes%s NaLare4oU o Rei
dos F%de%sU esta2a escrito e> EebraicoU lati> e <re<o. E> >%itos
>a4%scritosU os co$istas acresce4tara> 4o texto de +%cas #5B50U isto ?oi
escrito e> EebraicoU lati> e <re<o.
bQ ( ?or>a >ais c%rta da Ora89o do &e4Eor e> +%c. 11B#V, ?oi
alteradaU e> >%itas c$iasU $ara co4cordar co> a ?or>a >ais ?a>iliar e
>ais lo4<a e4co4trada e> &. 'ate%s -B7V15.
A\F A$06$i+! 1% C!+"l%+%'(!6 Na(/ai6 % S%+%l:a'(%6M
( obra dos co$istas 4a a>$li?ica89o e arre>ate das ?rases 1
e2ide4te e> >%itas $assa<e4s.
6Orios escribasU s%$o4do N%e al<o esta2a ?alta4do 4a declara89o de
'at. 7B15 YPois 49o 2i> cEa>ar os S%stosU >as os $ecadoresYU
acresce4ta2a> Yao arre$e4di>e4toY. O%tros co$istas acEa2a> di?cil
deixar a $ala2ra escribaU se> acresce4tar ?arise%U co>o aco4tece% e>
'at. #DB,1.
E> Col. 1B#5 EO %> i4teressa4te exe>$lo il%stra4do co>o os
co$istas 49o resistira> @ te4ta89o de real8ar a di<4idade do ($stolo
Pa%lo. Neste 2erso Pa%lo diL N%e ele se tor4o% >i4istro do E2a4<elEoU
e> <re<o estO YdiOco4oY. &e4do N%e a $ala2ra <re<a YdiOco4oY si<4i?icaU
literal>e4teU aN%ele N%e ser2eU >i4istroU $asso% a desi<4ar %>a orde>
i4?erior do >i4ist1rioU isto 1U aN%eles N%e exec%ta> trabalEos >ais
si>$les 4a I<reSaZ os co$istas dos >a4%scritos ale?e e P >%dara>
diOco4os $ara N%erix e a$stolosU $or acEare> N%e estes tt%los era>
>ais a$ro$riados ao <ra4de ($stolo dos Ce4tios. O >a4%scrito ( traL
os tr3s tt%los $ara Pa%lo ) ara%toU a$stolo e >i4istro.
#DD
Histria do Texto Bblico
C\F E6$la%$i+%'(! 1% Di-i$/l1a1%6 8i6(,i$a6 % 7%!)5-i$a6M
( cita89o de 'ar. 1B# 1 i4trod%Lida $ela ?r>%la YCo>o estO escrito
4o $ro?eta IsaasY. (co4tece N%e a cita89o 1 $ro2e4ie4te dos $ro?etas
Isaas e 'alaN%iasB Isaas ,0B5 e 'alaN%ias 5B1. (l<%4s escribas se4ti4do
esta di?ic%ldade s%bstit%ra> a ex$ress9o Y4o $ro?eta IsaasY $or Y4os
$ro?etasY.
&e4do N%e 'ate%s #DB7 atrib%i ao $ro?eta Fere>ias o N%e 4a
realidade 2eio de aacarias 11B1#Z 49o 1 de ad>irar N%e al<%4s co$istas
$roc%rasse> corri<ir o erroU s%bstit%i4do o 4o>eU o% o>iti4doVo.
(l<%4s co$istasU te4tara> Ear>o4iLar o relato da cro4olo<ia da
$aix9o co> a de 'arcosU $ela >%da48a da YEora sextaY de Fo9o 17B1,
$ara Yterceira EoraYU N%e a$arece e> 'arcos 1=B#=.
PorN%e a declara89o de 'arcos 0B51 V Yde$ois de tr3s dias
ress%scitarOYU $arece e42ol2er %> $roble>a cro4ol<icoU al<%4s co$istas
a alterara> $ara Yao terceiro diaY.
Di-i$/l1a1%6 7%!)5-i$a6
Or<e4es altero% BetI4ia $ara BetabarO e> &. Fo9o 1B#0 a ?i> de
re>o2er o N%e ele co4sidera2a %>a di?ic%ldade <eo<rO?ica. (ssi> se
e4co4tra2a 4os >a4%scritos II U q U 55U -7 e >%itos o%trosU i4cl%i4do
aN%eles N%e ser2ira> de base $ara a trad%89o da ^i4< Fa>es.
B\F D/"li$i1a1% 1% T%#(!6M
O N%e ?aria %> escriba co4scie4cioso N%a4do descobria N%e a
>es>a $assa<e> ?ora dada di?ere4te>e4te e> dois o% >ais >a4%scritos
N%e ti4Ea dia4te de siM E> 2eL de ?aLer %>a escolEa e4tre as d%as
2aria4tes Pco> a $robabilidade de o>itir a <e4%4aQ >%itos i4cor$orara>
as d%as 4a >es>a c$ia N%e esta2a> tra4scre2e4do. Isto $rod%Li% a
cEa>ada d%$licidade de textos o% de leit%rasU caracterstica
$redo>i4a4te da ?a>lia biLa4ti4a.
#D0
Histria do Texto Bblico
Os dois exe>$los se<%i4tes co4?ir>a> este ?atoB ( declara89o de
+%cas de N%e os disc$%los esta2a> co4ti4%a>e4te 4o te>$lo
be4diLe4do a De%sU a$arece e> al<%4s >a4%scritosU Yesta2a>
co4ti4%a>e4te 4o te>$lo ora4do a De%sY. N9o $o%cos co$istas
co4cl%ra> N%e era >ais se<%ro tra4scre2er as d%as declara8;esU
a$arece4do assi>B Yesta2a> co4ti4%a>e4te 4o te>$lo ora4do e
be4diLe4do a De%sY.
(tos #0B #0 a$arece e> al<%4s >a4%scritos co>oB YI<reSa de De%sYU
e e> o%trosB YI<reSa do &e4EorY. 6Orios >a4%scritos $osteriores traLe>
YI<reSa do &e4Eor e De%sY.
K\F Al(%a2L%6 F%i(a6 "! ;/%6(L%6 D!/(i'5ia6M
Estas altera8;es s9o di?ceis de sere> a2aliadas.
Iri4e%U Cle>e4te de (lexa4driaU Tert%lia4oU E%s1bio e >%itos
o%tros Pais da I<reSa ac%sara> os Eer1ticos de corro>$ere> as
Escrit%ras $ara a$oiare> s%as o$i4i;es $essoais. Por exe>$lo 'Orcio4
tiro% do E2a4<elEo de +%cas todas as re?er34cias S%daicas relacio4adas
co> Fes%s. ( Har>o4ia dos E2a4<elEos de Tacia4o traL 2Orias
altera8;es text%ais $ara a$oiar s%as o$i4i;es asc1ticas.
Os >a4%scritos do No2o Testa>e4to $reser2a> tra8os de d%as
es$1cies de altera8;es do<>OticasB as N%e e42ol2e> eli>i4a89o o%
altera89o do N%e era co4siderado do%tri4aria>e4te i4aceitO2el o%
i4co42e4ie4te e as N%e i4trod%Lira> de4tro das Escrit%ras Y$ro2asY $ara
%>a $rOtica o% %> do<>a teol<ico.
Os exe>$los s9o >%itosU co>o $ode> ser 2istos e> ,he ,e4t o( the
+e5 ,estamentU $O<i4a #0# e #05U >as destes a$e4as %> serO tra4scritoB
Escribas N%e 49o $odia> Ear>o4iLar a declara89o de Fes%s de 'at.
#,B5- e 'ar. 15B5# YN%e Ele 49o sabia o dia da s%a 2i4daYU co> a s%a
di2i4dadeU o>itia> a ex$ress9oB Y4e> o FilEoY.
J\F A$06$i+! 1% P!+%'!%6I
#D7
Histria do Texto Bblico
(cr1sci>os ?eitos 4a >ar<e> o% e> 4otas 4o roda$1U %>a 2eL o%
o%tra era> i4trod%Lidos $ara o texto.
&e>$re Eo%2e e ai4da EO <ra4de c%riosidade e> saber o 4o>e de
al<%4s $erso4a<e4s N%e a$arece> a4o4i>a>e4te 4o texto bblico. Co>o
a tradi89o da2a 4o>es a estas $essoasU co$istas era> te4tados a colocOV
los 4o texto N%e esta2a> co$ia4do. 6elEos 'a4%scritos lati4os
a$rese4ta> os se<%i4tes 4o>es $ara os dois ladr;es cr%ci?icados co>
CristoB aoata4U Ca>>aU 'a<atras. E4tre 4s 1 co>%> o%2ir>os N%e o
4o>e do bo> ladr9o era Di>as.
O 4o>e do Eo>e> rico de +%cas 1-B 17 a$arece 4a 2ers9o sadica
co>o N4e2e o% Ni4i2itaU 4o>e co>%> $ara ricos dissol%tos 4aN%ele
te>$o.
>a adi89o a$cri?a 4%> a4ti<o >a4%scrito lati4o declara N%e
N%a4do Fes%s ?oi batiLado %>a tre>e4da l%L brilEo% da O<%a
ate>oriLa4do a todos os N%e esta2a> $rese4tes.
Os tt%los dos li2ros a$rese4ta> c%riosidades dos a>a4%e4ses. O
>ais ori<i4al 4este as$ecto 1 o tt%lo N%e o co$ista do >a4%scrito 1DD=
de% ao ($ocali$seB Y($ocali$se do todo <lorioso e2a4<elistaU a>i<o do
$eito de PFes%sQU 2ir<e>U a>ado de CristoU Fo9o ) o telo<oU ?ilEo de
&alo>1 e aebede%U >as ?ilEo adoti2o de 'ariaU a >9e de De%sU e ?ilEo
do tro29oY.
C!'$l/6L%6
Todos os est%diosos dos $roble>as dos co$istas est9o be> cie4tes
de N%e o est%do co>$arati2o de 2Orios textos 1 de <ra4de aS%da $ara a
eli>i4a89o destes erros. Estes erros t3> sido de4o>i4ados de
$eri?1ricosU $orN%e 49o abra4<e> a ess34cia dos e4si4a>e4tos di2i4os.
:%e> sabe $essoas i4icia4tes o% des$re$aradas e> YCrtica
Text%alY $e4se> da se<%i4te >a4eiraB este est%do 49o de2eria ser
a$rese4tadoU $orN%e $ode le2ar $essoas a descrere> da Pala2ra de De%s
#00
Histria do Texto Bblico
e a co4cl%re> N%e os escribas era> desc%idadosU ca$ricEosos e
te4de4ciosos.
6erdades e realidades 49o $ode> e 49o de2e> ser esco4didas.
Todos de2e> ter e> >e4te esta 2erdade ?%4da>e4talB o N%e ?oi
a$rese4tado 4este ca$t%lo aco4tece% co> al<%4s >a4%scritos e co>
$o%cos co$istasU o N%e 2e> >ostrar a ?ra<ilidade da 4at%reLa E%>a4a.
Existe> >%itas e2id34cias >ostra4do o trabalEo dedicadoU
c%idadosoU Eo4esto e ?idelssi>o da >aioria dos co$istasU be> co>o
ab%4da4te >esse de >a4%scritos 49o alteradosU N%e 4os le2a> a crer
?ir>e>e4te 4a ?idelidade da tra4s>iss9o das &a4tas Escrit%ras.
6eSa 4este >es>o li2ro o Ca$t%lo ) TrabalEo dos 'assoretas.
( Crtica Text%al 49o abate os ?%4da>e4tos da 4ossa cre48aU a4tes
os solidi?ica.
Para a elabora89o deste $o4to 2ale>oV4osU es$ecial>e4teU de
id34tico ca$t%lo a$rese4tado $or Br%ce '. 'etL<erU 4o li2ro ,he ,e4t
o( the +e5 ,estament.
A CRTICA TEXTUAL E A BBLIA
#01
Histria do Texto Bblico
( $ala2ra crtica ori<i4aVse do 2erbo <re<o Y\ri4oY N%e si<4i?ica
S%l<ar.
( crtica text%al te> co>o $ri>eiro obSeti2o co4Eecer a exatid9o de
%> texto.
'%itos di<4os crist9osU be> i4te4cio4adosU >as >al esclarecidos
t3> $rotestado e4er<ica>e4te co4tra N%alN%er a$lica89o da crtica
text%al @ Bblia. Para eles 1 si>$les>e4te abs%rda a id1ia de a$licar a
crtica e> rela89o @ Bblia. Per<%4ta> elesB Co>o s%b>eter a Pala2ra de
De%sU obra do Es$rito &a4toU aos crit1rios E%>a4osM Esta si>$les ?rase
resol2eria todos os $roble>asB O texto ori<i4al Po% >elEor o a%t<ra?oQ
da Bblia 1 total>e4te ise4to de errosU >as 49o as c$ias ?eitas $or
co$istas s%sce$t2eis @s ?alEas E%>a4as.
(t1 @ i42e489o da i>$re4saU 4o s1c%lo .6U os >a4%scritos era>
$rod%Lidos $or co$istasU N%e ?reN]e4te>e4te co>etia> erros de
tra4scri89o. :%a4do sabe>os N%e os >a4%scritos era> reco$iados %4s
dos o%trosU se> ser $oss2el a co4?er34cia co> o texto ori<i4al 1 ?Ocil
co4cl%irU N%e os erros te4dia> a >%lti$licarVse 4as c$ias $osteriores.
( ?i4alidade esse4cial da crtica text%al 1 restabelecer e> toda a s%a
$%reLa o texto co>o sai% das >9os do a%torU escoi>a4doVo de erros dos
co$istasU tais co>o adi8;es i4de2idasU 4otas >ar<i4ais N%e ?ora>
i4seridas 4o texto o% corre8;es te4de4ciosas 2isa4do ate4%arU o% torcer o
se4tido de %>a ?raseU >odi?icar o estiloU tra4s?or>ar o $e4sa>e4to de
%> escritor.
Os N%e ataca> a crtica text%al de>o4stra> o se% des$re$aro 4esta
ci34cia.
Para N%e o trabalEo da crtica text%al seSa e?eti2o 1 4ecessOrio e>
$ri>eiro l%<ar $oss%ir raLoO2el co4Eeci>e4to das l4<%as bblicasZ
se<%i4doVse %> i42e4tOrio t9o co>$leto N%a4to $oss2el dos
>a4%scritosU co>o a s%a classi?ica89o e> ?a>liasZ a S%diciosa a$lica89o
dos >1todos da crtica text%alU at1 cEe<ar @s ca%sas $ri>ordiais dos erros
4a tra4s>iss9o do texto bblico.
#0#
Histria do Texto Bblico
Dr. Be4edito P. Bitte4co%rtU SO 2Orias 2eLes citadoU
i4N%estio4a2el>e4teU %>a das >aiores a%toridades e> crtica text%al 4o
BrasilU assi> escre2e% 4o ca$t%lo Y( Tare?a da Crtica Text%alY.
YE4te4deVse $or crtica text%al toda $esN%isa cie4t?ica e> b%sca da
2erdadeira ?or>a de %> doc%>e4to escrito 4o ori<i4alU o%U $elo >e4osU
4o texto >ais $rxi>o do ori<i4al. No N%e diL res$eito aos a%tores dos
Tlti>os N%atro s1c%losU de$ois da <e4ial i42e489o de C%te4ber<U
$ode>os estar certos de $oss%ir>os s%as obras exata>e4te co>o ?ora>
escritasU sal2o raras exce8;esU $artic%lar>e4te N%a4to a erros
ti$o<rO?icos de >e4or i>$ortI4cia. FO 49o se $ode diLer o >es>o a
res$eito das obras N%e circ%lara> e> >a4%scritoU a4tes da i42e489o da
i>$re4sa. N9o 1 de ad>irar N%e os escritos co$iados >Tlti$las 2eLesU
%>as c%idadosa>e4teU >as o%tras se> >aiores c%idadosU e isto d%ra4te
s1c%losU so?resse> >Tlti$las e 2ariadas altera8;es. Isto co4stit%iU 4os
di?ere4tes doc%>e4tos co4Eecidos da >es>a obraU o N%e se cEa>a de
2aria4tes o% textos di2er<e4tes. E a crtica text%alU $artic%lar>e4te a do
No2o Testa>e4toU te> $or obSeti2o a escolEa do textoU e4tre todos os
e4co4trados 4os 2Orios >a4%scritosU N%e $oss%a a >aior so>a de
$robabilidades de ser o ori<i4al o% a ?or>a $ri>iti2a do a%t<ra?oU SO N%e
49o $oss%>os 4e4E%> dos a%t<ra?os do No2o Testa>e4toU >as a$e4as
c$ias e al<%>as delas dista4tes >ais de dois s1c%los do ori<i4al.
Esta b%sca cie4t?ica dos ori<i4ais o% dos textos N%e lEes seSa>
>ais $rxi>os 1 de extre>a di?ic%ldadeU cEeia de $roble>as de 2asta
co>$lexidade.
( re<ra <eral 4os le2a a co4cl%ir N%eU N%a4to >ais dista4te dos
a%t<ra?osU ta4to N%a4to ao te>$o co>o N%a4to ao 4T>ero de c$iasU
>aior a corr%$89o do textoU >aior a so>a de erros. No e4ta4toU esta
re<ra 49o 1 absol%ta.
HO obrasU e o No2o Testa>e4to 1 deste ti$oU o4de a >at1ria e> si
le2a o co$ista a corre8;es i4te4cio4aisU e a corr%$89oU 4este casoU 49o
estaria e> ?%489o da distI4cia N%e se$ara a c$ia de se% ori<i4alU 4e>
N%a4to ao 4T>ero de c$iasU 4e> >es>o N%a4to ao te>$oU >as e>
#05
Histria do Texto Bblico
?%489o direta e i4eN%2oca a >at1ria a ser co$iada. E4treta4toU o >aior
4T>ero de c$ias tor4a os labores do crtico >ais s%a2esU $ois o $eN%e4o
4T>ero de >a4%scritos co4d%L @ $robabilidade de $erdaU 4al<%4s
l%<aresU da 2erdade ori<i4alU N%e s $ode ser alca48ada >edia4te
co4Set%raU $rocesso de2eras $recOrio.
O No2o Testa>e4to le2aU N%a4to ao te>$o N%e se$ara os >ais
a4ti<os >a4%scritos de se%s ori<i4aisU <ra4de 2a4ta<e> sobre os
clOssicos. Poss%i o No2o Testa>e4to c$ias co>$letas de4tro do N%arto
s1c%lo. HO $artesU co>o as do Pa$iro CEester BeattWU $or exe>$loU N%e
se sit%a> 4a $ri>eira >etade do s1c%lo terceiro e at1 >es>o 4o Tlti>o
N%artel do se<%4doU co>o o caso do Pa$iro de Bod>er. HO >es>o %>
?ra<>e4to be> $erto de se% a%t<ra?oB 1 o ?ra<>e4to de $a$iro P
=#
U
sit%ado 4a $ri>eira >etade do s1c%lo se<%4doU e >es>o 4o se% $ri>eiro
N%artel $or al<%4s $ale<ra?osU dista4doU assi>U >e4os de ci4N]e4ta a4os
de se% ori<i4alU se colocar>os o E2a4<elEo de Fo9oU N%e P
=#
re$rese4taU
4a Tlti>a d1cada do $ri>eiro s1c%lo.
( tare?a do crtico 1 rea<ir co4tra os erros dos co$istas. Ni4<%1>
de2e recear a tare?aU 4e> >es>o >e4os$reLOVlaU N%a4do se $ode
a?ir>arU co> os e4te4didos do ass%4toU N%e 49o s os <ra4des
>a4%scritosU >as ta>b1> os >ais a4ti<os $a$irosU atesta> a i4te<ridade
<eral do texto sa<rado. EU toda2iaU a i4so?is>O2el a%toridade da
+a<ra4<e diL N%e e4tre esta $%reLa s%bsta4cial e %> texto absol%ta>e4te
i<%al aos ori<i4ais EO distI4cia a$reciO2el.
&e 4os le>brar>os de N%e os >a4%scritos e cita8;es di?ere> e4tre
si e4tre 1=0.000 e #=0.000 2eLes e N%e %> est%do s do E2a4<elEo de
+%cas re2elo% >ais de 50.000 $assa<e4s di?ere4tes e N%eU co>o a?ir>a a
a%toridade de '. '. Par2isU Y49o EO %>a s se4te48a do No2o
Testa>e4to 4a N%al a tradi89o seSa %4i?or>eYU se4tire>os a <ra4deLa e a
res$o4sabilidade da tare?a. HO %>a a?ir>a89o do >es>o $ro?. Par2isU da
4i2ersidade de CEica<oU N%e s%r<e aos olEos do lei<o co>o %> cEoN%eX
tre>e4do e N%e s $ode ser a2aliada $elos est%diosos da >at1riaU N%e o
$rese4te (%tor 49o $ode deixar de tra4scre2erB Y(t1 N%e esta tare?a esteSa
#0,
Histria do Texto Bblico
co>$letaU a i4certeLa a res$eito do texto do No2o Testa>e4to
$er>a4eceY. NoteVseU toda2iaU N%e a ele2ada ci?ra de 2aria4tesU e> s%a
>aioria es>a<adoraU diL res$eito a N%est;es N%e 49o a?eta> o se4tido
$ro?%4do do texto e N%e o 4T>ero de 2aria4tes N%e se re2este> de
i>$ortI4ciaU es$ecial>e4te 4o N%e diL res$eito @ do%tri4aU 1 assaL
red%Lido.
( tare?a da crtica text%al do No2o Testa>e4to 1U diL ^e4Wo4U Yo
>ais i>$orta4te ra>o da ci34ciaY. Ela trata co> %> li2ro c%Sa
i>$ortI4cia 1 i>e4s%rO2el e 2italU >ais i>$orta4te N%e N%alN%er o%tro
li2ro do >%4doU $ois o No2o Testa>e4to 1 T4icoU 4e> >es>o
co>$ara89o $ode so?rer.
A tare?a bOsicaU $ois dela de$e4de> as o%tras ci34cias bblicas. (
crtica text%al la48a os ?%4da>e4tos sobre o N%al a estr%t%ra da
i42esti<a89o es$irit%al de2e ser co4str%da.
&e> %> bo> texto <re<oU t9o >ais $rxi>o dos a%t<ra?os N%a4to
lEe $er>ita> os labores da crtica text%alU 49o 1 $oss2el ?aLer se<%ra
exe<eseU Eer>e43%ticaU crtica Eistrica o% literOriaU 4e> >es>o
teolo<iaU $ara 49o ?alar>os e> trad%89o.
E>bora seSa cEa>ada de baixa critica e be> >odestos os se%s
es?or8osU 1 ?%4da>e4tal e i4dis$e4sO2el ao est%da4te do No2o
Testa>e4toU desde o trad%tor at1 o telo<o.
O crtico text%al te> $or ?%489oU $ri>eiroU a coleta do >aterial
doc%>e4tOrioU N%e e4co4tra 4o exa>e de 2Orios >a4%scritosU 2ers;es e
4o%tro ele>e4to >%ito $reciosoU ai4da 49o >e4cio4adoU as cita8;es dos
cEa>ados Padres ($ostlicos. De$ois se e4tre<arO ao exa>e crtico
desse >aterialU $ela esti>a de se% 2aiar.
Para N%e ele $ossa realiLar be> s%a $ri>eira ?%489o 1 4ecessOrio
N%e esteSa ?a>iliariLado co> o >aterialU terre4o o4de realiLa s%as
i42esti<a8;es. De2e co4Eecer 49o s os 2Orios >a4%scritosU 2ers;es e
cita8;es dos a4ti<os escritores da I<reSa Crist9U co>o ta>b1> o >odo
$elo N%al ?ora> $rod%LidosU os %sos da escrita literOria e 49o literOria do
#0=
Histria do Texto Bblico
te>$oU o >aterial %sadoU o desti4o e o obSeti2o ?i4al dessa >es>a
$rod%89o. . .
Para N%e $ossa realiLar a se<%4da $arteU >ais $ro?%4daU >ais di?cil
e N%e reN%er >e4te be> ed%cada e de <ra4de ac%idade i4telect%alU de2e
co4Eecer a $r$ria Eistria do textoU os >1todos da crtica text%alU
teolo<ia do a%tor c%So li2ro se exa>i4aU a Eistria das do%tri4asU a l4<%a
ori<i4alU $artic%lar>e4te s%a <ra>OticaU e %> co4Eeci>e4to c%lt%ral da
1$oca do a%tor e dos escritos c%Sas c$ias co4sidera.
Por estas li<eiras i4dica8;es o leitor $ode 2erU 49o s a exte4s9oU
>as as i>$lica8;es desta ci34cia. Isto $ara 49o ?alar>os e> $aleo<ra?iaU
arN%eolo<iaU co4Eeci>e4to dos clOssicosU co>o N%er a escola ale>9U $ois
se $ress%$;e este trabalEo SO realiLado $elos res$ecti2os es$ecialistas e
colocado ao alca4ce do crtico text%al atra21s da caracteriLa89o dos
2Orios doc%>e4tos.Y P% +ovo ,estamento, '2non 1 3ngua 1 ,e4toU $$.
D1VD=Q.
BIBLIO7RAFIA
#0-
Histria do Texto Bblico
(lle<roU FoE4 'arco. %s /anuscritos do /ar /orto. +isboaB
P%blica8;es E%ro$aV(>1ricaU sld.
(l>eidaU Fo9o Ferreira de. Trad. # Bblia >agrada. Edi89o Re2ista
e (t%aliLada 4o BrasilU 17-5.
(l2aU (lcides F. Orie4t. $uentes Bblicas 1 %rigen e Histria de la
Bblia. Col1<io (d2e4tista del PlataU 17-#.
(4<%sU Fose$E. Histria, Doutrina e Interreta!"o da Bblia. 5 6ols.
Rio de Fa4eiroB Casa P%blicadora BatistaU 17=1.
#resentando a 0evis"o do +ovo ,estamento. FolEeto da &ociedade
Bblica do Brasil.
(%Lo%U Ceor<es. # )alavra de Deus. &9o Pa%loB +i2raria D%as
CidadesU 17-D.
BarbosaU R%i. 0lica. # 6ols. Rio de Fa4eiroB 'i4ist1rio da
Ed%ca89o e &aTdeU 17=5.
Bitte4co%rtU B. P. % +ovo ,estamento 1 '2non, 3ngua, ,e4to. &9o
Pa%loB (steU 17-=.
Br%ceU F. FU ,he Boo? o( the #cts. Cra4d Ra$idsB B. Eerd>a4s
P%blisEi4< Co.U 17-0.
mmmmmmmmmm ,he English Bible 1 # Histor- o( ,ranslation. Ne_
for\B Ox?ord 4i2ersitW PressU 17-1.
mmmmmmmmmm /erece 'on(ian!a o +ovo ,estamento? &9o Pa%loB
F%4ta Editorial Crist9U 17-=.
CEarlierU Celesti4. # %rigem e a Interreta!"o da Bblia. +isboaB
Editorial (sterU 17=7.
Cris_ellU J. (. Bblia ara o /undo de Ho;e. Rio de Fa4eiroB Casa
P%blicadora BatistaU 17-0.
Da2isU FoE4 D. Dicion@rio da Bblia. Rio de Fa4eiroB Casa
P%blicadora BatistaU 17-0.
Dicion@rio Enciclodico da Bblia. Petr$olisB Editora 6oLes
+tda.U 17D1.
#0D
Histria do Texto Bblico
Do%<lasU F. D. Ed. % +ovo Dicion@rio da Bblia. 5 6ols. &9o Pa%loB
F%4ta Editorial Crist9U Edi8;es 6ida No2aU 17--.
Encicloedia de la Biblia. &eis 6ols. Barcelo4aB Edicio4es Carri<a
&.(UU 17-5.
Falc9oU &il2a (l2es. )anorama do Velho ,estamento. Rio de
Fa4eiroB Casa P%blicadora BatistaU 17-,.
Fi<%eiredoU (4tG4io Pereira de. Trad. # Bblia >agrada, 'om
'oment@rios e #nota!<es. 1# 6ols. &9o Pa%loB Editora das
(>1ricasU 17=0.
FreireU +a%deli4o. &rande e +ovssimo Dicion@rio da 3ngua
)ortuguesa. &9o Pa%loB +i2raria Fos1 OlW>$io EditoraU 17=,.
Co>esU (. Dias. Bblia )oliglota )ortuguesa. +isboaB Edi8;es
(4OlisesU 17=0.
&rande Enciclodia )ortuguesa e Brasileira. +isboaU Rio de
Fa4eiroB Editorial E4ciclo$1dia +i>itada.
Cra4tU Robert '. ,he $ormation o( the +e5 ,estament. Ne_ for\B
Har$er E. Ro_ P%blisEers.
Cree4leeU F. Harold. Introduction to +e5 ,estament ,e4tual
'riticism. Cra4d Ra$idsB J. B. Eerd>a4s P%blisEi4< Co.U
17-D.
HalleWU He4rW H. /anual Bblico. &9o Pa%loB Edi8;es 6ida No2aU
1705.
Harriso4U E2erett F. Introduction to the +e5 ,estament. Cra4d
Ra$idsB J. B. Eerd>a4s P%blisEi4< Co.U 17-,.
H%lstU (. B. %ld ,estament ,ranslation )roblems. +eide4B 4ited
Bible &ocietiesU 17-0.
HWdeU Cordo4 '. Ed. # >-mosium on Biblical Hermeneutics.
JasEi4<to4B TEe Re2ie_ a4d Herald P%blisEi4< (ssociatio4U
17D,.
Interreter.s Bible, ,he. ( Co>>e4tarW i4 T_el2e 6ol%>es.
NasE2illeB (bi4<do4 PressU 17=D.
#00
Histria do Texto Bblico
Interreter.s Dictionar- o( the Bible, ,he. I4 ?o%r 6ol%>es.
NasE2illeB (bi4<do4 PressU 17-#.
Fa>esU '. R. ,he #ocr-hal +e5 ,estament. +o4do4B Ox?ord
4i2ersitW PressU 17-0.
F%stse4U F. Introdu!"o ao Velho ,estamento. &9o Pa%loB I4stit%to
(d2e4tista de E4si4o.
^errU C%ilEer>e. &ram@tica Elementar da 3ngua Hebraica.
Ca>$i4asB Fe_isE P%blicatio4 &ocietWU 17,0.
+a$oleU (l?red. Bblia 1 Interreta!"o #tuali9ada e 'ate*uese. ,
6ols. &9o Pa%loB Edi8;es Pa%li4asU 1700.
+e2ieU Fea4. # Bblia 1 /ensagem de Deus em )alavras Humanas.
&9o Pa%loB Edi8;es Pa%li4asU 17-5.
'ei4U FoE4. # Bblia e 'omo 'hegou at +s. Rio de Fa4eiroU 17#,.
Ober<U Re4ato E. # +ossa Bblia e os /anuscritos do /ar /orto.
&a4to (4dr1B Casa P%blicadora BrasileiraU 170,.
#07