GRUNDFOS COMMERCIAL BUILDING SERVICES

Productos para el tratamiento de aguas residuales en edificacin

Aguas residuales: Definiciones

En la terminologa de Grundfos, cuando se habla de aguas residuales, se incluyen las tres categoras siguientes: drenaje, efluentes y aguas fecales.

S, tenemos tambin una gama de bombas para aguas residuales

Para cualquier tipo de aguas residuales en cualquier edificio
Nos conocen seguramente como proveedor lder de bombas de alta calidad para suministro de agua, sistemas de calefaccin, de aire acondicionado y de contra incendios. En efecto, desde ms de 50 aos, los mayores proyectos de edificacin alrededor del mundo se han beneficiado de la tecnologa de Grundfos. Pero a lo mejor no conocen nuestra amplia gama de productos para la gestin de aguas residuales. Si no, les vamos a sorprender agradablemente. Naturalmente, Grundfos ha personalizado esta tecnologa para ofrecerles soluciones para todas las instalaciones.

Una gama completa de soluciones

Estamos desarrollando desde muchos aos una gama completa de bombas para aguas residuales para ofrecerles soluciones en todas las aplicaciones de edificacin. Esta tecnologa es de fiar. Todos los productos mostrados en estas pginas han estado diseados para realizar un trabajo especfico con un rendimiento ptimo durante un tiempo mximo.

Consejos y servicio Tecnologa relacionada con aguas residuales: una prioridad para Grundfos
La tecnologa de Grundfos relacionada con aguas residuales ha sido considerablemente ampliada y actualizada en los ltimos aos, dando por resultado una gama completa de productos para el manejo de aguas residuales. Una de las estrategias ha consistido en la adquisicin de unas compaas muy selectivas que ofrecan dcadas de experiencia en la tecnologa de bombas grandes para aguas residuales. Un folleto slo puede describir resumidamente la amplia gama de opciones disponibles para Ustedes. Para explorar todas las formas en las que Grundfos puede ayudarles con cualquier proyecto de gestin de aguas residuales, les rogamos contacten con nosotros.

Drenaje:
Aguas subterrneas, de superficie y de lluvia conteniendo slidos inferiores a 12 mm. Para evitar problemas de atascamiento, recomendamos la utilizacin de bombas con un paso libre de hasta 10-12 mm.

Efluentes:
Aguas sucias conteniendo fibras y slidos inferiores a 35 mm. Conviene notar que no incluyen las aguas de desage de inodoros. Para evitar problemas de atascamiento, recomendamos la utilizacin de bombas con un paso libre de hasta 35 mm.

Aguas fecales:
Aguas residuales no tratadas y aguas fecales brutas conteniendo fibras, textiles y otros slidos grandes hasta 100 mm, incluyendo descarga de inodoros. Para las aplicaciones con aguas fecales en edificacin comercial, recomendamos la utilizacin de bombas con un paso libre mnimo de 65 mm (impulsor SuperVortex) o de 80 mm (impulsor monocanal).

Gama Grundfos SEV

Sin atascamiento. Nunca.

Nueva gama de bombas para cubrir el 90% de sus necesidades
Nos es grata presentarles las nuevas bombas SEV y SE1 (Ver p. 5-6 para la SE1). Las bombas de aguas residuales SEV/SE1 innovadoras y premiadas, no solamente tienen un diseo atractivo, sino que tambin son extremadamente tiles en todos los proyectos de edificacin: cubren realmente hasta el 90% de todas las necesidades de bombeo de aguas residuales. La amplia gama de las bombas SEV y SE1 ofrece una verdadera versatilidad: equipadas de motores de 1,1 a 11 kW, son idneas para aplicaciones de tamao pequeo y medio. Dentro de esta gama, pueden elegir lo que mejor conviene a su aplicacin, entre un impulsor SuperVortex (SEV) que reduce los riesgos de atascamiento y un impulsor monocanal (SE1) de alta rendimiento. Analizamos y solucionamos los problemas ms frecuentes de las bombas convencionales; Unas caractersticas tcnicas desarrolladas especialmente ofrecen beneficios reales a sus proyectos: nuevo diseo de conexin del cable, cierre mecnico de cartucho, solucin de refrigeracin del motor utilizada en las versiones en acero inoxidable. Ver p. 7 para ms informacin.

Caractersticas de la bomba SEV

Aplicaciones: Caudal mx.: Altura mx.: Tamaos del motor: Tensin: Paso libre: Temp. del lquido mx.: No. de polos: Descarga: Peso: Materiales: Drenaje, efluentes, aguas fecales 36 l/s (130 m3/h) 44 m 0,9 a 11 kW 1 x 230V / 3 x 220240 / 3 x 380415V 6080100 mm +40C 24 DN 65 DN 150 38210 Kg Fundicin/acero inoxidable

Las bombas pequeas de fundicin SEV son idneas para aplicaciones de tamao pequeo en instalaciones sumergidas. Estn disponibles con motores de 0,9 1,1 y 1,5 kW.

Para lquidos con muchos slidos o fibras

Impulsor SuperVortex para el manejo de slidos ms grandes
Las bombas SEV estn equipadas con el impulsor SuperVortex, lo cual asegura que el caudal dentro de la bomba no pase en el impulsor. Son la solucin ptima para el manejo de grandes cantidades de slidos, lquidos abrasivos, fangos con gases o fibras. Segn el modelo elegido, el paso libre de slidos puede ser de 65, 80 100 mm. Mientras no tienen que bombear slidos mayores, las bombas SuperVortex nunca se atascarn.

Instalacin
La solucin de refrigeracin del motor utilizada en las bombas SEV ms grandes (fcilmente identificadas por la camisa de motor en acero inoxidable) permite instalar las bombas Grundfos SEV segn sus requisitos: instalacin sumergida con autoacoplamiento o sin sujecin, instalacin en seco vertical u horizontal. No es necesario modificar el motor! Los modelos pequeos de SEV en fundicin, sin camisa de motor, son muy adecuados para cualquier tipo de instalaciones sumergidas.

Los impulsores SuperVortex previenen contra paradas debidas a atascamientos o agarrotamientos.

Detrs de un aspecto robusto y liso, las bombas SEV equipadas con camisa de motor en acero inoxidable ofrecen una solucin de refrigeracin nica.

Gama Grundfos SE1

Optimizar el rendimiento
Impulsor monocanal para un rendimiento ptimo
Los impulsores monocanales utilizados en la gama Grundfos SE1 optimizan el rendimiento de la bomba, mientras ofrecen una excelente proteccin contra los atascamientos. Las bombas SE1 estn disponibles con pasos libres de 50, 80 100 mm. Las versiones de 80 y 100 mm son idneas para grandes caudales de aguas fecales brutas. Las versiones con impulsor monocanal garantizan unos costes de funcionamiento muy bajo durante aos.

Instalacin
Ver la instalacin de las bombas SEV en la p. 4.

Eliminar el factor de riesgos con las bombas SEV/SE1

Las bombas SEV/SE1 son el resultado de aos de desarrollo con el objetivo de facilitarles la vida. Bsicamente, solucionamos los problemas que suelen ocurrir con las bombas de aguas residuales convencionales.

Caractersticas de la bomba SE1

Aplicaciones: Caudal mx.: Altura mx.: Tamaos del motor: Tensin: Paso libre: Temp. del lquido mx.: No. de polos: Descarga: Peso: Materiales: Drenaje, efluentes, aguas fecales 83 l/s 300 m3/h 32 m 0,9 a 7,5 kW 1 x 230V / 3 x 220240 / 3 x 380415V 5080100 mm +40C 24 DN 65 DN 150 38210 Kg Fundicin/acero inoxidable

Las bombas de fundicin SE1 para instalaciones sumergidas estn disponibles con motores de 0,9 1,1 y 1,5 kW.

Bombeo de alto rendimiento para grandes cantidades de aguas residuales

Nos alegra informarles que logramos un xito importante: creamos una conexin de clavija de cable estanca que elimina el riesgo de entrada del agua en el motor una causa frecuente de fallo de las bombas. Eliminamos tambin otra fuente frecuente de problemas: el diseo ms corto del eje del motor reduce las vibraciones y por lo tanto garantiza una bomba ms resistente y ms fiable. La combinacin de dos cierres mecnicos en uno solo, ofrece un cierre mecnico que dura ms que los cierres estndares, incrementa el rendimiento y se puede cambiar fcilmente y rpidamente sin intervencin costosa. Hemos pensado que les gustaran esas evoluciones. Hemos pensado tambin que les convendra poder instalar las bombas exactamente segn sus necesidades. Por este motivo las versiones ms grandes de las bombas SEV/SE1 llevan un alojamiento slido del estator en aluminio detrs de la camisa de acero. Transfiere el exceso de calor al lquido bombeado en el cuerpo de la bomba, permitiendo un funcionamiento continuo en instalaciones parcialmente sumergidas o en seco. No se necesita lquido de refrigeracin.

Los impulsores monocanales optimizan el rendimiento de la bomba.

Las bombas SE1 con camisa del motor en acero inoxidable estn disponibles con motores de 1,5 a 7,5 kW.

Gama Grundfos DP

Edificios nunca inundados

Para cualquier tipo de agua Fibras excluidas!
Las bombas porttiles de drenaje Grundfos DP estn especficamente diseadas para manejar aguas de drenaje, aguas de superficie y aguas industriales sin slidos ni fibras. Son adecuadas para bombear lquidos con un valor de pH de 4-10 en instalaciones fijas o en reserva como proteccin inmediata contra crecidas de agua.

Un filtro protege de las impurezas

La gama DP est equipada de un impulsor semiabierto plurilabes y de un filtro de vaco que deja el paso libre a slidos de un dimetro de hasta 10 mm. El filtro se desmonta y limpia fcilmente y permite inspecciones del sistema hidrulico de la bomba sin esfuerzo.

Instalacin
Las bombas Grundfos DP con motores hasta 1,5 kW estn diseadas para instalaciones porttiles o sin sujecin. Las versiones con motores de 2,6 kW se pueden instalar sin sujecin o con un sistema de autoacoplamiento.

Caractersticas de la bomba DP
Aplicaciones: Caudal mx.: Altura mx.: Tamaos del motor: Tensin: Paso libre: Temp. del lquido mx.: No. de polos: Descarga: Peso: : Materiales: Drenaje 12,5 l/s 45 m3/h 25 m 0,9 1,5 2,6 kW 1 x 230V / 3 x 400415V 10 mm +40C 2 Rp2 o DN 65 39 61 Kg Fundicin/acero inoxidable

Gama Grundfos EF

Perfectas para las fibras

Para aguas residuales con pequeas impurezas o fibras
Las bombas Grundfos EF estn diseadas para bombear una amplia variedad de aguas residuales, a la excepcin de descarga de inodoros. No obstante, pueden bombear purn si el edificio incluye instalaciones de ganadera y son adecuadas tambin para una amplia gama de aplicaciones industriales.

Excelente manejo de slidos

Las bombas Grundfos EF estn equipadas de un impulsor abierto monolabe que le permite un excelente manejo de slidos, incluyendo las fibras difciles que provienen de instalaciones de lavanderas. Garantizan el paso libre de partculas de un dimetro de hasta 30 mm sin problemas.

Instalacin
Los modelos EF estn diseados para instalaciones sin sujecin o porttiles y funcionan con tuberas de descarga rgidas y flexibles. Incorporan un soporte de tres patas que mantiene la entrada de aspiracin lejos del fondo de la fosa.

Caractersticas de la bomba EF
Aplicaciones: Caudal mx.: Altura mx.: Tamaos del motor: Tensin: Paso libre: Temp. del lquido mx.: No. de polos: Descarga: Peso: Materiales: Drenaje, efluentes (fibras) 12,5 l/s 45 m3/h 22 m 0,6 0,9 1,1 1,5 kW 1 x 230V / 3 x 400415V 30 mm +40C 2 Rp2 38 Kg Fundicin/acero inoxidable

10

Gama Grundfos SEG

Trituradoras y sistema de corte

Reducir el tamao de los slidos de las aguas residuales
El sistema triturador de las bombas SEG recorta tan eficientemente los slidos que se pueden utilizar tuberas con dimetros de mnimo 40 mm. Adems gracias a su capacidad de bombeo de alta altura, son idneas para sistemas presurizados, y garantizan una solucin con unos costes mnimos. Se suelen instalar en pequeas estaciones de bombeo diseadas para bombear aguas fecales en los sistemas de tratamiento de aguas fecales pblicos. El rendimiento ptimo de las bombas de gran altura no se puede mantener sin una accin precisa del impulsor. Por eso, la bomba SEG est equipada del sistema SmartTrim que permite el fcil ajuste de la holgura del impulsor. Puede realizarse sin desmontar la bomba y no se necesita herramientas especiales.

Instalacin
Los modelos SEG estn diseados para instalaciones sumergidas. Pueden instalarse en sistemas de autoacoplamiento con tubos gua o en un sistema de autoacoplamiento hookup. Estn tambin disponibles para instalaciones sin sujecin.

Caractersticas de la bomba SEG

Aplicaciones: Caudal mx.: Altura mx.: Tamaos del motor: Tensin: Sistema de corte: Temp. del lquido mx.: No. de polos: Descarga: Peso: Materiales: Efluentes, aguas fecales 5 l/s 18 m3/h 45 m 0,9 1,2 1,5 2,6 3,1 4,0 kW 1 x 230V / 3 x 400V Acero inoxidable reforzado +40C 2 DN 40 35 70 Kg Fundicin

Necesita una estacin de bombeo? Adquieran el juego completo de Grundfos! Para garantizar una perfecta compatibilidad, les recomendamos que adquiera tambin la estacin de bombeo en Grundfos. El juego se compone de una fosa de bomba moldeada PEHD, todos los accesorios y sistemas de control y una o dos bombas de alta calidad (SEG, DP, EF, gamas de fundicin de SEV y SE1, KP, o AP). La gama est actualizada regularmente con los nuevos modelos y tamaos. Encontrarn las ltimas novedades en www.grundfos.com/pumpingstations.

11

Gama Grundfos Multilift

Elevacin espectacular!
Estaciones elevadoras para recoger y traspasar aguas fecales
Unidas completas compactas para traspasar aguas fecales
Las estaciones elevadoras Grundfos son unidades completas y compactas especialmente diseadas para recoger y traspasar aguas fecales situadas por debajo del nivel del alcantarillado. Tal como lo indica su nombre, elevan y llevan las aguas residuales hasta el nivel del alcantarillado, de manera muy eficiente y con el nivel mnimo de ruido. Equipadas con una o dos bombas y tanques de hasta 800 litros, las estaciones elevadoras de Grundfos son a pruebas de gases y malos olores, son fciles de instalar y requieren un mantenimiento mnimo. Varios tamaos estn disponibles, del ms pequeo, el modelo M con una sola bomba hasta el mayor, la solucin Multilift con dos tanques.

Caractersticas de La estacin Multilift MDV/MD1

Aplicaciones: Aguas fecales Caudal mx.: 61 l/s 220 m3/h Altura mx.: 28 m Tamaos del motor: 1,5 a 7,5 kW Tensin: 3 x 230 / 400V Paso libre: 65 80 mm Temp. del lquido mx.: +40C Dimensin de entrada: DN 100 a DN 150 Descarga: DN 80 a DN 100 Peso: Aprox. 250 Kg. a 530 Kg. Materiales: Tanque de polietileno, bombas de fundicin/acero inoxidable Capacidad del tanque: Hasta 800 l (sistema con dos tanques)

Caractersticas de la estacin M/MD

Aplicaciones: Aguas fecales Caudal mx.: 16 l/s 57,6 m3/h Altura mx.: 19 m Tamaos del motor: 1,2 a 3,2 kW Tensin: 1 x 230 V / 3 x 230 V / 3 x 400 V Temp. del lquido mx.: +40C Dimensin de entrada: 3 x DN 100 + 1 x DN 150 Descarga: DN 80/100 Peso: 36,5 Kg. a 80 Kg. Materiales: Tanque de polietileno, bombas de fundicin Capacidad del tanque: 100/120 l

Multilift

M/MD

12

Gama Grundfos KP

Ligeras bellezas
para trabajos pesados
Bombas porttiles para drenaje y efluentes
Las bombas Grundfos KP son bombas ligeras y porttiles especialmente diseadas para las aplicaciones de drenaje. Son adecuadas tambin para el tratamiento de efluentes con slidos de un dimetro de hasta 10 mm, pero sin fibras!

Diseo elegante con verdaderos beneficios

El premio de diseo ganado por las bombas KP y AP va mucho ms all que su aspecto elegante. De acero inoxidable, son extremadamente robustas, durables y libres de corrosin. Adems, el acero inoxidable reduce al mnimo el mantenimiento. Se desmontan fcilmente para su limpieza. Para una flexibilidad completa, las bombas KP estn disponibles con un interruptor de nivel para un funcionamiento automtico.

Instalacin
A pesar de ser bombas porttiles, las bombas KP son totalmente adecuadas para instalaciones permanentes. Se pueden instalar verticalmente, horizontalmente o incluso en una esquina. Muy flexibles, se pueden utilizar para drenajes de stanos o al exterior del edificio, bombeo de aguas de lavadoras, baos, duchas, etc.

Caractersticas de la bomba KP
Aplicaciones: Caudal mx.: Altura mx.: Tamaos del motor: Tensin: Paso libre: Temp. del lquido mx.: Descarga: Peso: Materiales: Drenaje, efluentes 4 l/s 14,4 m3/h 9m 0,15 a 0,35 kW 1 x 220240V / 3 x 380415V 10 mm +50C/70C Rp 1 1/4 5,5 7,5 Kg. Acero inoxidable

13

Gama Grundfos AP

Perfeccin de acero
para aplicaciones muy duras
Bombas porttiles para una amplia gama de necesidades para aguas residuales
Las bombas AP pertenecen a la misma familia que la gama KP. Comparten muchas caractersticas similares, pero estn diseadas para aplicaciones de aguas residuales ms exigentes de aguas de superficie hasta aguas residuales con descarga de inodoros. La gama AP se compone de los modelos AP12, AP35/50 y AP35B/50B. paso de slidos con dimetros hasta 50 mm. Equipadas con el impulsor Vortex, estn diseadas para bombear aguas limpias, efluentes con slidos de tamaos de hasta 35 50 mm, fangos y aguas residuales domsticas. La AP50 puede manejar tambin aguas fecales, es decir descarga de inodoro de un volumen equivalente a una casa de dos viviendas. Estn disponibles con motores de 0,6 a 1,1 kW.

AP35B/50B
El diseo es diferente, pero el rendimiento es el mismo. Las series AP35B/50B son bombas resistentes diseadas para las mismas aplicaciones y tamaos de slidos que las series AP35/50, pero ofrecen una altura mayor, llevan un puerto de descarga horizontal y pueden instalarse con un sistema de autoacoplamiento. Estn disponibles con motores de 0,6 a 1,5 kW. Cuatro bridas de muelle en acero permiten un desmontaje y montaje fcil y rpido, lo que minimiza el tiempo de mantenimiento y limpieza.

Tres lneas principales: AP12

Similar a la bomba KP en muchos aspectos, la lnea AP12 se compone de cuatro modelos con motores de 0,4 0,6 0,8 y 1,1 kW respectivamente. Las bombas AP12 pueden manejar aguas ligeramente ms sucias que la gama KP. Bombean aguas limpias no agresivas y aguas de drenaje con slidos de un dimetro de hasta 12 mm.

AP35/50
Las bombas AP35/50 cubren lo que las gamas KP y AP12 no pueden. Como su nombre lo sugiere, las bombas AP35 pueden manejar slidos hasta 35 mm, mientras las AP50 permiten el

Instalacin
A pesar de ser bombas porttiles, las bombas AP son totalmente adecuadas para instalaciones permanentes. Como las bombas KP, se pueden instalar verticalmente, horizontalmente o incluso en una esquina. Estn disponibles con interruptor de nivel para un funcionamiento automtico.

Caractersticas de las bombas AP

Drenaje, efluentes. Los modelos AP50 pueden manejar aguas fecales tambin. Caudal mx.: 9,4 l/s 34 m3/h Altura mx.: 18 m Tamaos del motor: Hasta 1,5 kW Tensin: 1 x 230V / 3 x 230/400V Paso libre: Hasta 50 mm Temp. del lquido mx.: +55C / +70C N de polos: 2 Descarga: Hasta Rp2 Peso: Hasta 17,9 Kg Materiales: Acero inoxidable Aplicaciones:

AP12

AP50

AP35B

14

Su edificio se merece lo mejor

Las mejores soluciones para los mejores proyectos
Ahora que han visto nuestra oferta para aguas residuales, saben lo que pueden ganar al seleccionar una solucin Grundfos. Adquieren no solamente productos especialmente diseados para manejar aplicaciones especficas, sino tambin la tranquilidad de haber elegido una alta calidad. Estn orgullosos de su proyecto tan orgullosos como lo estamos de nuestras soluciones de bombeo, que nos han hecho el proveedor preferido de los clientes principales en todo el mundo. Entonces, Por qu no asociarse a proyectos tales como los estadios del Euro Portugal 2004, las instalaciones olmpicas 2004 de Atenas, o ms proyectos?

Y tenemos todava ms para Ustedes...

Nuestra extensiva gama para aguas residuales representa solamente una pequea seleccin de lo que podemos hacer para Ustedes. Con una gama completa de soluciones de bombeo para todo tipo de edificio, no necesitan mirar ms all que Grundfos. Les podemos suministrar todas las bombas que necesitarn. Les rogamos contacten con nosotros para ms informacin o para concertar una reunin esperamos trabajar pronto con Ustedes. www. grundfos.com www.grundfos.com/spain

15

Ser responsables es nuestra base Pensar en el futuro lo hace posible La innovacin es la esencia

www.grundfos.com www.grundfos.com/spain