PRESENTACIN

Hugo Chvez Fras

Coleccin TILDE

CORREO DEL ORINOCO Alcabal a Urapal, Edificio Dimase, La Candelaria, Caracas-Venezuela www.correodelorinoco.gob.ve

DIRECTORIO Hugo Rafael Chvez Fras Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela Andrz Izarra Ministro del Poder Popular para la Comunicacin y la Informacin Alejandro Boscn Viceministro de Estrategia Comunicacional Ldice Altuve Viceministra de Gestin Comunicacional Vanessa Davies Presidenta de la Fundacin Correo del Orinioco Roberto Malaver Director General de Difusin y Publicidad Gabriel Gonzlez Director de Publicaciones Francisco vila, Michel Bonnefoi Edicin y correccin Ingrid Rodrguez Diseo y diagramacin
Depsito legal: lfi26920113202539 Rif: G-20009059-6 Julio, 2011. Impreso en la Repblica Bolivariana de Venezuela.

sta breve compilacin recoge las palabras ms reveladoras del espritu combativo con que el presidente Hugo Chvez Fras retorn a la patria, luego de haber superado una primera prueba de fuego a la que lo ha sometido su salud. La recopilacin empieza con una sntesis de algunas intervenciones del Presidente durante un gabinete ministerial en La Habana, seguido de una explicacin de su situacin mdica y un agradecimiento al pueblo y al Gobierno cubano por su apoyo y su solidaridad. Sus primeras palabras en suelo venezolano fueron dirigidas al pueblo, desde el Balcn del Pueblo, en Miraflores, el da 4 de julio, para barrer definitivamente los rumores y las mentiras con que la reaccin pretenda confundirlos. Al da siguiente, nuevamente desde el Palacio de Gobierno, dio inicio al desfile militar del 5 de julio, rindiendo homenaje a la Fuerza Armada Bolivariana en el ao del Bicentenario.

Hugo Chvez Fras

Pocas horas despus, tambin en Miraflores, el Presidente comparti con los presidentes invitados, Jos Mujica, Evo Morales y Fernando Lugo, quienes asistieron a la parada militar del Bicentenario de la independencia. El 7 de julio, el Presidente se desplaz a la Academia Militar en Fuerte Tiuna para saludar a los cadetes y compartir con ellos ese momento tan importante. Finalmente, ese mismo da, convoc un Consejo de Ministros Extraordinario, del cual este compendio recoge algunas de sus intervenciones.

Vuelvo al epicentro de Bolvar, estoy bien, estoy feliz. Es el inicio del retorno.
Hugo Chvez Fras

Hugo Chvez Fras

10

11

Reunin de trabajo entre el Presidente Hugo Chvez y miembros de su Gabinete

La Habana, Cuba Mircoles, 29 de junio de 2011

aludamos desde aqu al pueblo venezolano, y a todos nuestros pueblos, cuando estamos comenzando esta reunin de trabajo, a las 5:30 de la tarde. Es hora de La Habana. Est cayendo el sol all en el malecn. Saludamos a Fidel Castro, Ral Castro, y a todo este pueblo cubano. De verdad, con una dedicacin, no hay palabras para agradecer. Muchas gracias. Amor con amor se paga, nos dej dicho para siempre Jos Mart, la patria grande de Bolvar. Aqu estamos en la patria grande de Bolvar.

En el empeo de seguir recibiendo, como todos estos das, cuenta, informaciones, tomando decisiones,
13

Hugo Chvez Fras

enviando instrucciones por telfono, muchas tienen que ser por escrito, muchas tienen que ser a ttulo personal. Desde entonces aqu mi corazn, desde aqu, y hasta entonces y ms all y para siempre. Gracias al pueblo venezolano por tantas demostraciones de amor, de solidaridad, adems por esa manera tan madura de asumir esta dificultad en la que lamentablemente hemos tenido que afrontar con todo el rigor, tico, humano, cientfico, para seguir adelante, como seguiremos adelante, para seguir venciendo como seguiremos venciendo, la Revolucin Bolivariana, la Revolucin socialista, la unidad de nuestra patria grande. He decidido seguir rigurosamente el plan de recuperacin, y todava no estoy en condiciones para atender como hay que atender una cumbre de tal magnitud [cumbre Celac], atenderla personalmente. Estaba convocada para el prximo 5 de julio, los tiempos no dan. Primero: mi primer deber en este momento como revolucionario es recuperar plenamente la salud, as lo he asumido, as lo hemos asumido, y agradezco su comprensin y su apoyo, amado pueblo de Bolvar, y los grandes amigos y amigas de este mundo que han hecho llegar miles de mensajes de distintas maneras, y lamento mucho no poder responderles uno por uno; a tantas llamadas telefnicas, mensajes escritos, el twitter, chavezcandanga; pero ustedes comprendern, disciplina rigurosa, parezco un cadete.
14

Previamente hubo una serie de consultas, informaciones y hemos decidido con los gobiernos de Amrica Latina y el Caribe posponer para los prximos meses una cumbre que es histrica, el nacimiento de la Comunidad de Estado de Amrica Latina y el Caribe. Agradezco yo en lo personal a todos mis colegas Presidentes y Presidentas de Amrica Latina y el Caribe su comprensin, su apoyo. Tambin, en cuanto a poltica exterior, le peda al vicepresidente de Gobierno, Rafael Ramrez, que fuera a la Cumbre de Mercosur que es hoy; debe estar concluyendo. Venezuela es miembro asociado a Mercosur, y estamos en el proceso de adhesin plena. El presidente Pepe [Mujica] dijo que si Fidel no me hubiera secuestrado aqu, yo no hubiera cumplido con el procedimiento mdico, y yo creo que el Pepe tiene razn, aun cuando no estoy secuestrado ni nada. Pero Fidel ha estado al frente con su gran experiencia, su moral, su mstica. No hay da en que no venga a visitarme; todos los das en la maana me manda para mi desayuno riguroso, antes de los ejercicios, una mantequilla de man, que yo nunca haba probado, que la prepara all l mismo con su equipo. Hoy me envi un trozo pequeo, por la dieta, de cordero, elaborado all en casa, me dijo. Viene y conversamos. Ral tambin por all siempre presente, siempre apoyando. Evo tambin estuvo all; Correa. Han es-

15

Hugo Chvez Fras

tado llamando todos; gracias a la canciller mexicana, el presidente Piera creo que estaba llamando tambin, el presidente Santos. Gracias a mis colegas, y vamos a seguir trabajando por la integracin de Amrica Latina y el Caribe, respetando nuestras diferencias. Yo siempre he puesto eso en el fiel de la balanza. Porque quienes quieren evitar nuestra unidad son los que lanzan todas esas campaas de que Venezuela se inmiscuye, de que Venezuela es una amenaza, de que Cuba es una amenaza. No, no somos amenaza para nadie. La nica gran amenaza aqu para todo el mundo se llama el imperio yanqui, esa es la gran amenaza, y est ms que demostrado: siguen bombardeando a Libia, siguen matando gente, amenazando pueblos. Esto es una amenaza verdadera. Nosotros somos el camino a la liberacin, y slo unidos seremos libres, el camino a la felicidad de nuestro pueblo. Bueno, pero esto no va a ser un Al Presidente, verdad? No es la idea, mdicos, ah est el rgimen, de aqu tengo que salir a rehabilitacin, caminar, ejercicios, luego la cena, y luego tengo un tiempito reservado que estoy usando mucho para leer. Este libro maravilloso! Que nunca lo dejar, me lo regal mi general Prez Arcay, Federico Nietzsche, As hablaba Zaratustra. Es una profundidad insondable de sabidura, filosofa, de fe, de esperanza en el hombre. Federico Nietzsche invent este personaje: Zaratustra, pero es un personaje muy antiguo que l tom de su conocimiento de la vieja Persia. No es ningn
16

profeta, dice l; es un hombre. l puso a hablar su filosofa de la vida a travs de la boca de Zaratustra, y Zaratustra plantea la tesis del sper hombre, y dice que el sper hombre, hacia all tiene que ir el hombre, porque el hombre, nosotros, el humano, no somos dice Nietzsche sino un puente entre el animal y el sper hombre, y no debemos quedarnos en lo animal. Lamentablemente, el mundo en estos miles de aos se ha venido quedando en lo animal, y esas son las consecuencias de las guerras, los desastres, el exterminarnos unos a otros. Nosotros tenemos que superarnos a nosotros mismos como puente hacia el hombre bueno, hacia el escaln ms alto de la especie humana, dira el Che Guevara. El revolucionario, es decir, nosotros, el socialista, si lo quieren ms amplio, el humanista, el humano llevado a lo superior y de ah sper hombre. Saludo a mi vieja, a mi viejo, gracias por tantas cosas, a mis hermanos, a toda la familia, han mandado mil mensajes. He hablado con ellos; por supuesto, no con todos, con mi mam, mi pap. Mucha fortaleza, mucha fe y la batalla es para darla y para ganarla, sea cual sea. He asumido, asimilado errores, errores a los que algn filsofo como Nietzsche llama por all errores fundamentales. Uno de mis errores fundamentales para tomar la categora nietzscheana, lo acepto y pido perdn, es que yo me he negado, soy renuente a los mdicos.
17

Hugo Chvez Fras

Entonces, eso es un error fundamental y ms an un revolucionario que tiene algunas responsabilidades asignadas por la Revolucin. As estoy asimilando eso con mucho rigor aqu en el alma, en la conciencia. Saludos a todos los miles de oficiales dignos que hoy han ascendido; gracias por recordrmelo. Yo estuve firmando todas esas listas antes de salir y aprobando los ascensos que me corresponden a m: los comandantes de componentes, gracias general Mata, al Estado Mayor de la Fuerza Armada. Que orgulloso me siento de ser soldado, cada da ms, soldado, en esencia dira Zaratustra soy un soldado venezolano, bolivariano, patriota y revolucionario. Los felicito y a sus familiares, esposas, esposos, hijos. Ustedes forman esa estructura bsica, esa estructura fundamental slida desde los grados subalternos hasta los grados intermedios que garantizan y han garantizado la paz en Venezuela junto al pueblo, porque esa es la estructura que se neg a obedecer a aquellos golpistas y se negar a obedecer cualquier intento de echar abajo la revolucin democrtica bolivariana venezolana socialista. Camaradas, compaeros de armas, mi corazn de soldado les habla y los felicita y en los prximos das seguirn los ascensos a los grados de general. Preparndonos para el gran desfile, que no slo es el desfile, no; ya est en marcha el proceso de la gran celebracin del inicio de esta Revolucin, 200 aos y
18

los que nos faltan, pero cada da que pase seguiremos consolidando la independencia nacional, el sueo supremo de Bolvar. Desde aqu este corazn de un milln de corazones, este abrazo de un milln de brazos. Patria socialista o muerte Venceremos!

19

Mensaje al pueblo venezolano del presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela

La Habana, Cuba Jueves, 30 de junio de 2011

El tiempo y sus ritmos, el tiempo y sus mandatos, el tiempo y sus designios, como est sealado en el Eclesiasts, me llevan hoy a leer este comunicado a la nacin venezolana y a la opinin pblica internacional. Muy pendientes como s han estado de la evolucin de mi salud, desde que hace varias semanas comenz a dar muestras evidentes de deterioro. Despus de la excelente gira que hicimos por Brasil y Ecuador, entre los das 5 y 7 de junio prximos pasados, llegamos a la Cuba solidaria de siempre para concluir la jornada, con la revisin y firma de

21

Hugo Chvez Fras

nuevos acuerdos de cooperacin. Confieso que, desde el punto de vista de mi salud, slo tena previsto hacerme un chequeo en la rodilla izquierda, ya casi recuperada de aquella lesin de comienzos de mayo. A lo largo de toda mi vida, vine cometiendo uno de esos errores, que bien pudiera caber perfectamente en aquella categora, a la que algn filsofo llam errores fundamentales: descuidar la salud y, adems, ser muy renuente a los chequeos y tratamientos mdicos. Sin duda, qu error tan fundamental. Y sobre todo en un revolucionario, con algunas modestas responsabilidades, como las que la Revolucin me vino imponiendo desde hace ms de 30 aos. Sin embargo, ya en La Habana, cuando caa la tarde del mircoles 8 de junio, all estbamos de nuevo con Fidel, con aquel gigante que ya super todos los tiempos y todos los lugares. Seguramente, no fue difcil para Fidel, darse cuenta de algunos malestares que, ms all de mi rodilla izquierda, yo haba venido tratando de disimular desde varias semanas atrs. Me interrog casi como un mdico, me confes casi como un paciente y, esa misma noche, todo el inmenso avance mdico que la Revolucin Cubana ha logrado para su pueblo y para una buena parte del mundo fue puesto a nuestra plena disposicin, inicindose un conjunto de exmenes de diagnstico. Fue as como se detect una extraa formacin en la regin plvica, que amerit una intervencin
22

quirrgica de emergencia, ante el inminente riesgo de una infeccin generalizada. Eso fue el sbado 11 de junio muy temprano en la maana, algunas horas antes del anuncio que fue ledo al pas y al mundo y que ha desatado tantas manifestaciones de solidaridad que no dejan de emocionarme a cada instante. Luego de aquella operacin que, en principio logr el drenaje del absceso, comenz un tratamiento antibitico intensivo con una positiva evolucin, que trajo una notable mejora; sin embargo, y a pesar de la favorable evolucin general a lo largo del proceso de drenajes y de curas, fueron apareciendo algunas sospechas de la presencia de otras formaciones celulares no detectadas hasta entonces. Comenz por tanto y de inmediato, otra serie de estudios especiales (citoqumicos, citolgicos, microbiolgicos y de anatoma patolgica) que confirmaron la existencia de un tumor abscesado con presencia de clulas cancergenas, lo cual hizo necesaria la realizacin de una segunda intervencin quirrgica que permiti la extraccin total de dicho tumor. Se trat de una intervencin mayor, realizada sin complicaciones, tras la cual he continuado evolucionando satisfactoriamente mientras recibo los tratamientos complementarios para combatir los diversos tipos de clulas encontradas y continuar por el camino de mi plena recuperacin. Mientras tanto, me he mantenido y me mantengo informado y al mando de las acciones del Gobierno Bolivariano; en comunicacin permanente con el vicepresidente, compaero Elas Jaua y todo mi equipo de Gobierno.
23

Hugo Chvez Fras

24

25

Hugo Chvez Fras

Agradezco infinitamente las numerosas y entusiastas demostraciones de solidaridad que he recibido del pueblo venezolano y otros pueblos hermanos, as como de jefes de Estado y de Gobierno de numerosos pases del mundo, desde la conviccin de que todo ese amor, de que toda esa solidaridad constituyen la ms sublime energa que impulsa e impulsar mi voluntad de vencer en esta nueva batalla que la vida nos ha puesto por delante y de manera muy especial al pueblo cubano, a la nacin cubana, a Fidel, a Ral, a toda esta legin mdica que se ha puesto al frente de esta batalla de una manera verdaderamente sublime. Sin embargo, tambin he estado muy consciente de cierto grado de angustia e incertidumbre que ha estado recorriendo a lo largo de estos das, de estas noches en el alma y el cuerpo de la nacin venezolana. Creo que ms all de los intentos manipuladores de algunos sectores bien conocidos, esos sentimientos eran y son inevitables, y forman parte de la propia naturaleza humana rodeada, sta, adems, por las circunstancias que la enmarcan y muchas veces la sacuden como en este caso ocurre. Desde el primer momento, asum todas las responsabilidades en cuanto al cuidado estricto por la veracidad de las informaciones a ser transmitidas, fundamentndome en un doble conjunto de razones: la razn mdico cientfica, en primer trmino, y, en segundo lugar, y de manera especialmente cuidada desde lo ms profundo de mi alma y de mi concien-

cia, la razn humana, la razn amorosa para ser ms preciso, la razn amorosa. De la primera, es decir, de la razn mdica ya hemos hablado un poco, ha sido un proceso lento y cuidadoso, de aproximacin y diagnsticos, de avances y descubrimientos a lo largo de varias etapas en las cuales se vino aplicando un riguroso procedimiento cientfico que no aceptaba ni acepta apresuramientos ni presiones de ningn tipo. La norma suprema que sustenta esta poderosa razn es la plena verificacin cientfica, ms all de los indicios y sospechas que vinieron apareciendo; y acerca de la razn amorosa estoy obligado ahora a hablarles desde lo ms hondo del m mismo. En este instante recuerdo el 4 de febrero de aquel estruendoso ao 1992. Aquel da no tuve ms remedio que hablarle a Venezuela desde mi ocaso, desde un camino que yo senta me arrastraba hacia un abismo insondable. Como desde una oscura caverna de mi alma brot el por ahora y luego me hund. Tambin llegan a mi memoria, ahora mismo, aquellas aciagas horas del 11 de abril del 2002; entonces tambin le envi a mi amado pueblo venezolano aquel mensaje escrito desde la base naval de Turiamo, donde estaba prisionero, presidente derrocado y prisionero. Fue como un canto de dolor lanzado desde el fondo de otro abismo, que senta me tragaba en su garganta y me hunda y me hunda. Ahora, en este nuevo momento de dificultades y sobre todo desde que el mismo Fidel Castro en persona el mismo del Cuartel Moncada, el mismo del

26

27

Hugo Chvez Fras

Granma; el mismito de la Sierra Maestra; el gigante de siempre vino a anunciarme la dura noticia del hallazgo cancergeno, comenc a pedirle a mi Seor Jess (al Dios de mis padres, dira Simn Bolvar, al manto de la Virgen, dira mi madre Elena; a los espritus de la sabana, dira Florentino Coronado) para que me concediera la posibilidad de hablarles, no desde otro sendero abismal, no desde una oscura caverna o una noche sin estrellas, ahora quera hablarles desde este camino empinado por donde siento que voy saliendo ya de otro abismo. Ahora quera hablarles con el sol del amanecer que siento me ilumina. Creo que lo hemos logrado, gracias Dios mo, y finalmente, mis amados y amadas compatriotas, mis adoradas hijas e hijos, mis queridos compaeros, jvenes, nias y nios de mi pueblo, mis valientes soldados de siempre, mis aguerridos trabajadores y trabajadoras, mis queridas mujeres patriotas, mi pueblo amado, todo y uno solo en mi corazn, les digo que el querer hablarles hoy de nueva escalada hacia el retorno no tiene nada que ver ya conmigo mismo, sino con ustedes. Pueblo patrio, pueblo bueno, con ustedes no quera ni quiero para nada que me acompaen por senderos que se hundan hacia abismo alguno. Les invito a que sigamos juntos escalando nuevas cumbres, que hay semerucos all en el cerro y un canto hermoso para cantar nos sigue diciendo desde su eternidad el cantor del pueblo, nuestro querido Al Primera. Vamos

pues, vamos con nuestro Padre Bolvar en vanguardia a seguir subiendo la cima del Chimborazo. Gracias, Dios mo! Gracias, pueblo mo! Gracias, vida ma! Hasta la victoria siempre! Nosotros venceremos. La Habana, esta querida y heroica Habana. 30 de junio de 2011. Desde la patria grande, les digo; desde mi corazn, desde mi alma toda, desde mi esperanza suprema que es la de un pueblo: por ahora y para siempre, viviremos y venceremos. Muchas gracias. Hasta el retorno!

28

29

Hugo Chvez Fras

30

31

Hugo Chvez Fras

32

33

Se ha iniciado el retorno
Balcn del Pueblo, Palacio de Miraflores 4 de julio de 2011

Buenas tardes Venezuela! Desde este corazn que tiene por dentro un milln de corazones. Desde esta alma que tiene por dentro un milln de almas que la desbordan de amor y de pasin. Buenas tardes al pueblo venezolano, mi amado pueblo, heroico pueblo. Un abrazo a las nias y los nios de Venezuela, a las mujeres venezolanas, a los hombres venezolanos, a la clase obrera, a mis heroicos soldados venezolanos, a mi heroica Casa Militar, al Ejrcito, a la Marina, a la Aviacin, a la Guardia, a la Milicia, a las Madres del Barrio, a la juventud venezolana.

35

Hugo Chvez Fras

Juventud divino tesoro. A los estudiantes. A los campesinos y campesinas, a los pescadores, a los cultores, a los cantores, a los pueblos indgenas, a nuestros hermanos indgenas. Un saludo al pueblo todo. Por dnde comenzar esta conversacin? Se ha iniciado el retorno... Un saludo desde aqu, y mi agradecimiento personal por tanto apoyo, por tanto, por tantas manifestaciones de amor, el amor es el mejor remedio para cualquier enfermedad. Gracias por hacerme llegar ese bao de amor, tan especial, no slo desde Venezuela sino desde muchos otros lugares del mundo. [] No debo estar aqu mucho tiempo ustedes saben, no debo estar aqu mucho tiempo. Estoy sometido y debo estar sometido durante un tiempo a un estricto control mdico cientfico, ustedes saben las razones. Esta batalla tambin la ganaremos. Esta nueva batalla tambin la ganaremos y la ganaremos juntos. Hace unos das, el presidente Rafael Correa me deca por telfono: Comandante esta es otra batalla y estoy seguro que como hijos de Bolvar, el hombre de las dificultades, tambin la sabremos afrontar y obtener la victoria; y me recordaba Rafael Correa, ese gran hermano bolivariano, aquello que dijo nuestro Padre Simn Bolvar aqu mismo, en la Plaza de San
36

Jacinto el da terrible del terremoto aquel de 1812. Recordemos esas palabras porque las voy a repetir con Bolvar y con este gigantesco Simn Bolvar colectivo que ha resucitado en el pueblo venezolano: Si la naturaleza se opone lucharemos contra ella y haremos que nos obedezca. Esta batalla tambin la ganaremos por la vida, por la Patria, por la Revolucin. Pero compatriotas, amado pueblo venezolano, yo estoy seguro que ustedes comprenden perfectamente las dificultades de esta batalla, que nadie vaya a creer que ya mi presencia aqu, este da 4 de julio, significa que ganamos la batalla. No. Hemos comenzado a remontar la cuesta, hemos comenzado a vencer el mal que se incub en mi cuerpo, quien sabe por cuntas razones, pero tendremos que seguir, y yo de primero, un plan estrictamente mdico-cientfico, paso a paso, y yo s que ustedes lo comprenden y que son los primeros en acompaarme para la victoria definitiva. Viviremos y venceremos todas estas dificultades, como ustedes saben pues, yo en primer lugar le doy gracias a Dios, como dira Bolvar, al Dios de mis padres, al Dios de mi pueblo, al Dios mo, al Dios de nosotros; le doy las gracias al manto de la Virgen invocado por mi madre y por las madres de Venezuela; le doy las gracias a los espritus de la sabana, a aquellos que invoc Florentino Coronado cuando enfrentaba al mismo demonio. Le doy las gracias a la vida; le doy las gracias a Fidel Castro, quien ha sido prcticamen37

Hugo Chvez Fras

te el jefe mdico de la legin de mdicos venezolanoscubanos, y personal especialista que desde el primer da se ha dedicado con esmero a esta batalla. Yo me puse y me pongo primero en manos de Dios y, segundo, en manos de la ciencia mdica cubanavenezolana y mundial; en manos de ustedes y tambin en mis propias manos porque les juro que nosotros ganaremos esta batalla. Dice el Eclesiasts: todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora, tiene su momento, y sta es la hora de la vida, sta es la hora de la Patria Bicentenaria, sta es la hora de la independencia definitiva de la Patria venezolana. Esta es la hora del pueblo venezolano. Y yo, hijo de este pueblo, no poda faltar a la fiesta bicentenaria de la vida, de la Patria. No poda faltar, entero, en cuerpo, alma y espritu. Por eso le doy las gracias a Dios, a la Virgen, a los santos y al espritu de la sabana; a Jos Gregorio Hernndez, a mi Cristo Redentor, crucificado y salvador; a la magia del pueblo, a las oraciones del pueblo; a los mdicos, a la ciencia mdica; porque, en verdad, los das que pasaron no fueron nada fciles. Yo no voy a entrar en muchos detalles, pero sobre todo despus de aquella tarde en que ya yo estaba casi listo para regresar, despus de la primera intervencin quirrgica, que pensbamos no iba a tener consecuencias ms graves, el mismo Fidel Castro fue a visitarme y a darme la noticia del tumor maligno.

Desde all comenzaron unas horas muy difciles. La segunda intervencin fue una intervencin profunda de ms de seis horas. Yo me entregu a Dios, me entregu a la ciencia y en ltima instancia a esta gran voluntad, a este gran amor y a esta gran pasin que gracias a ustedes llevo en mi pecho y llevo en mi corazn. Este crucifijo que levanto ahora, es el mismo que levant aqu el 14 de abril en aquel retorno; lo tena bien guardado la mano generosa de Teresita Maniglia que me lo ha hecho llegar, y lo levanto de nuevo. Cristo con nosotros, quin contra nosotros! El pueblo con nosotros, quin contra nosotros; la Patria con nosotros. La Revolucin hoy est ms viva que nunca, lo siento, lo vivo, lo palpo. Ahora les voy a decir algo, esa segunda operacin fue el 20 de junio. Nunca se me olvidar. Y el 24 de junio, Da de Carabobo, da de nuestro Ejrcito. Seguramente ese da de Carabobo nunca lo olvidar. Oigan un poquito: el 24 de Junio yo estaba todava en terapia intensiva, aun cuando en una lenta pero franca recuperacin y ese da de Carabobo estuve viendo la televisin. Aun cuando no perd contacto nunca ni desde el primer da con el vicepresidente a quien felicito, a Elas Jaua y a todo mi equipo de gobierno, a mis ministras, a mis ministros. Que viva el gobierno de Chvez! Que es el gobierno del pueblo. Y cada da ser mejor este gobierno, cada da responder ms y mejor a las necesidades, a los reclamos y a los clamores del heroico pueblo de Bolvar.

38

39

Hugo Chvez Fras

40

41

Hugo Chvez Fras

El 24 de junio seguramente con la fuerza del Negro Primero, de la Batalla de Carabobo, ese da me par y sal de la terapia y ese da comenz el retorno. Fue el Da de Carabobo, 24 de junio: recordando a Bolvar; viendo a los nios y jvenes en el campo de Carabobo representando la Batalla, viendo el acto de mi querido Ejrcito, el da del Ejrcito y aqu estoy, apenas han pasado diez das. Es increble, les digo para como yo estaba, no me lo creeran ustedes, es como un milagro; pero que hay que cuidar al extremo este proceso de recuperacin. Anoche despegbamos de La Habana y yo deca al comandante Reyes (mi hermano que me acompaaba, mis hijas, Ral Castro fue a despedirnos a la puerta del avin, Fidel nos acompa casi hasta el avin): parece increble que hace 10 das estbamos viviendo la situacin que vivamos y ahora vamos rumbo a Venezuela. Y aterrizamos a las 2 de la maana; vimos el amanecer de Caracas este da bonito, 4 de julio y aqu estamos, en el Balcn del Pueblo. Aqu estamos juntos, iniciando el retorno. Quiero decirles tambin que desde aquel da cuando yo sent que mi alma, que mi cuerpo comenzaba a reaccionar en positivo y cuando Fidel me visit de nuevo para, como jefe mdico casi, darme algunas pinceladas de los resultados de la segunda operacin. Comenzamos entonces a pensar y a hacer un gran esfuerzo, cuidando el ms mnimo detalle, para recuperar las fuerzas mnimas necesarias y el estado de salud necesario, primero, para poder viajar en avin las tres horas de Cuba a Venezuela, sin ningn
42

tipo de riesgo, como ocurri anoche. Y luego, para acompaarlos con esta pasin patria en la fiesta de la Independencia, en la fiesta de la Patria, el aniversario 200 de Venezuela. Lo hemos logrado. Por eso digo, gracias Dios mo, en una primera etapa, repito, entendamos, una primera etapa. Ahora vendr una segunda etapa, y una tercera de tratamiento complementario, que ya ha comenzado, pero aqu estamos listos para, as como superamos con xito la primera etapa del inicio del retorno; igual la segunda, la tercera, la cuarta, la quinta y las que vengan las venceremos, las superaremos. Ahora bien, la superaremos, y como yo en el mensaje que envi desde La Habana, el da 30 de junio, que yo s fue un mensaje... Ya me voy a descansar, dos minutos ms, porque aqu vino mi hija a decirme que ya llevo 30 minutos, que era el tiempo previsto por los mdicos. Dos minutos pido ms. Estaba haciendo ahora mismo caminata, rehabilitacin, la merienda me toca ahorita, me toca yogurt. Estoy comiendo de manera voraz y muy sana, como nunca antes en mi vida. He vuelto a ser cadete de primer ao muchachos, me estoy levantando a las cinco de la maana, a mirar el sol y a empezar la jornada de trabajo. Voy a terminar de la siguiente manera: hoy es 4 de julio, hace 200 aos para esta tierra la Repbli43

Hugo Chvez Fras

ca primera, maana es 5 de Julio. Viva la Repblica Bolivariana!, la hija de Bolvar, 5 de Julio, hace 200 aos Bolvar lo dijo, ustedes saben, lo voy a repetir desde mi alma bolivariana: Sigamos poniendo la piedra fundamental de la libertad venezolana, de la independencia venezolana y de la unin latinoamericana. Vacilar sera perdernos. Maana es da de jbilo, desde ya est encendida toda la pasin patria, todo el pueblo sagrado de esta Caracas, de esta Venezuela heroica; yo no poda faltar, aqu estoy en el epicentro de mi amor ms grande. Gracias Dios mo! Gracias, pueblo mo! Gracias, Patria ma! Gracias, vida ma! Hasta la victoria siempre! Nosotros viviremos, nosotros venceremos. Gracias desde mi corazn, amor con amor se paga. Viva Venezuela! Viva la Patria Bolivariana! Viva la Revolucin socialista! Que viva la vida! Todo mi amor, toda mi pasin, todo mi agradecimiento. Hasta la victoria siempre!

44

45

Hugo Chvez Fras

46

47

Contacto desde el Palacio de Miraflores con el desfile cvico-militar en conmemoracin del Bicentenario de la Declaracin de Independencia y Da del Ejrcito Nacional Bolivariano
Palacio de Miraflores - Paseo Los Prceres, Caracas. Martes, 5 de julio de 2011

a jubiloso ste, da de la patria grande, de la patria independiente, de la independencia, del Bicentenario. Muchas gracias por sus palabras, seor general comandante. A travs de usted transmito desde aqu, desde el Palacio de Gobierno, desde el Saln Simn Bolvar, acompaado de mis ilustres camaradas, comandantes, generales de los componentes militares del Ejrcito, de la Marina, de la Aviacin, de la Guardia Nacional y de la Milicia Bolivariana, acompaado por los generales en jefe: Car49

Hugo Chvez Fras

los Mata Figueroa, ministro de Defensa, y el general en jefe, Rangel Silva, comandante estratgico operacional, adems del jefe de la Casa Militar y todo el personal que labora en este Palacio del pueblo, le hago llegar, en primer lugar, a nuestros queridos camaradas compaeros, colegas Presidentes de Bolivia, Evo Morales; del Paraguay, Fernando Lugo; del Uruguay, Pepe Mujica; los Primeros Ministros de Dominica, de Antigua y Barbuda, de Curazao; todos los cancilleres de la Patria Grande que hoy nos acompaan, honrados estamos por su visita, y desde aqu un abrazo solidario y fraterno a todos los pueblos de nuestra Amrica, de la Amrica de Bolvar, de San Martn, de OHiggins, de Mart, e nuestra Amrica hoy unindose y liberndose de nuevo 200 aos despus. De manera especial, un saludo al heroico pueblo venezolano que est desbordando el Paseo de Los Prceres, y ms all, desbordando todos los espacios de la patria venezolana, con ustedes estamos, con ustedes estoy en cuerpo, nervio, alma y espritu. De nuevo, repito, gracias Dios mo, gracias vida ma, gracias pueblo mo por haberme permitido, a pesar de las grandes dificultades, estar aqu plenamente con ustedes como esto hoy, plenamente en esta fiesta patria, en este fuego sagrado de Dios, de patria y de pueblo en Revolucin. Desde aqu invoco a nuestros prceres; invoco no slo 200 aos, invoco a nombre de todos los 500 aos de lucha de nuestros pueblos aborgenes, de su sacrificio, de nuestros pueblos pardos, negros, blan-

cos, indios; invoco a Miranda y su espritu libertador; invoco a Bolvar, el que resucit y se hizo pueblo; a todas y a todos, a Josefa Camejo, a las heronas y a los hroes que hicieron posible abrir este camino hace 200 aos, un da como hoy. Un saludo de mi corazn de soldado, de mi corazn patriota, de mi alma venezolanista, latinoamericanista y humanista para todas y para todos con la ms grande de mis felicitaciones a la patria bolivariana. No tenamos mejor manera para celebrar, camaradas de armas, soldados y pueblo, para conmemorar este da de hoy tan esperado, que siendo independientes como somos de nuevo. Ya no somos colonia de imperio alguno, ni lo seremos ms nunca, gracias a Dios, gracias a nuestro pueblo, gracias a nuestros soldados. Ahora mismo, seor general, queridos camaradas de arma, queridos hermanos y hermanas, estaba recordando aquella frase del padre Bolvar con la que terminaba su discurso al ltimo Congreso convocado en la Gran Colombia, por all por enero de 1830, diciendo aquella frase, la voy a repetir textual, porque esa frase la tenemos hoy de nuevo viva, haba muerto, estaba enterrada, y resucit con Bolvar, resucit con la patria, y hoy esa frase, ese sentimiento, esa idea de Bolvar, esa orientacin hacia el futuro que es hoy y ser maana, se ha convertido para nosotros en uno de los ms grandes desafos que tenemos por delante:
51

50

Hugo Chvez Fras

52

53

Hugo Chvez Fras

Conciudadanos me ruborizo al decirlo la independencia es el nico bien que hemos adquirido a costa de todos los dems, pero ella es la puerta abierta que nos permitir reconquistar todos los dems bienes para la patria y para el pueblo, con vuestros soberanos auspicios y con todo el esplendor de la gloria, y con todo el esplendor de la libertad.

Hoy, 200 aos despus, podemos decirlo, despus de haber perdido aquella independencia que tanto cost, Venezuela en estos ltimos diez aos, la patria de Bolvar, nosotros, soldados y pueblos, hemos recuperado la independencia, y hoy lo digo a nombre de Bolvar: esa independencia recuperada es la puerta que debemos mantener abierta y esplendorosa para ir recuperando los prximos aos, las prximas dcadas, todos los dems bienes para la patria, para el pueblo, la libertad, la igualdad, la felicidad, el vivir viviendo, el vivir bien, la vida, la patria humana, la patria plena. Para concluir, seor general, y permitirle que arranque el rayo que hoy veremos en Los Prceres, que iluminar, el rayo cvico militar, el rayo de una Fuerza Armada, el rayo de un pueblo unido para la paz, para el progreso, para el desarrollo, para la independencia, para la igualdad, para el socialismo. Para finalizar, quiero insistir en lo siguiente a mi pueblo amado, a mis soldados amados, a mi patria amada: aqu estoy en recuperacin, pero an recuperndome.
54

Hemos iniciado otra larga marcha, y pudiramos decir que hoy iniciamos un nuevo tramo de la gran escalada hacia la cumbre de la patria plena, independiente, plena, soberana plena, desarrollada plena, socialista plena, humanista plena. Los invito a que con el morral de la patria, del fuego patrio, con todo nuestro espritu, con toda nuestra voluntad, con toda nuestra sabidura, con todo nuestro esfuerzo en lo uno y en el todo, en lo individual y en lo colectivo, fortaleciendo la unidad nacional, dira Bolvar, el cuerpo nacional en un todo, el espritu nacional en un todo, el alma nacional en un todo, venciendo los divisionismos, venciendo las conspiraciones, derrotando en mil batalla a quienes pretenden desde dentro y desde fuera debilitar y echar abajo a la patria y su independencia. Debemos derrotarlos, y derrotarlos en paz, con alegra, con hermosura, de manera sublime, con esplendor, lo haremos. Y los invito a que iniciemos esta nueva larga marcha hacia el 24 de junio de 2021, para que conmemoremos entonces dentro de diez aos los 200 aos, el rayo de Carabobo, la independencia nacional, la consolidacin plena de la patria nueva, de la patria bolivariana, de la patria socialista, para all vamos con la ayuda de Dios, del Cristo redentor, de los santos de la sabana, con la voluntad colectiva, con el amor del pueblo, con la unidad de nuestros soldados, de nuestro pueblo, con el amor de nuestros hijos, de nuestras hijas, de nuestros nios, de nuestras nias, de nues-

55

Hugo Chvez Fras

tras juventudes, de nuestros trabajadores, de nuestras mujeres, de nuestros pueblos aborgenes, con el acompaamiento de los pueblos de Amrica Latina y el Caribe, con la hermandad de nuestros gobiernos hermanos. Aqu vamos, viviremos y venceremos, ese es el inicio del retorno. No slo es el retorno de Chvez, es el retorno de la patria plena, de la independencia plena, de la patria perpetua, el retorno del pueblo de Bolvar, la construccin del ms grande de los sueos que ha nacido bajo este cielo y sobre esta tierra. Un brazo de mi corazn, de un milln de corazones, de un milln de brazos. Vaya mi general Carlos Alcal, capitn del 4 de febrero, comande, como usted sabe, con dignidad, a esos soldados y a ese pueblo delante de Venezuela y del mundo, este da memorable. Viva la patria! Viva la independencia! Viviremos y venceremos! El retorno para siempre. Adelante, mi general.

56

57

Hugo Chvez Fras

58

59

Hugo Chvez Fras

60

61

Hugo Chvez Fras

62

63

Hugo Chvez Fras

64

65

Hugo Chvez Fras

Visita de los presidentes de Bolivia, Evo Morales; Paraguay, Fernando Lugo, y Uruguay, Jos Mujica
Palacio de Miraflores Martes, 5 de julio de 2011

uenos amigos y compaeros del mundo, de China, de Rusia, de Bielorrusia, de Amrica Latina, cancilleres y estos grandes compaeros: el padre Lugo yo siempre le digo padre Lugo bendicin, el obispo de los pobres, el presidente del Paraguay. Gracias, presidente, hermano, que s que pasaste por una situacin tan difcil. Y gracias por tu presencia no slo fsica, sino espiritual, de obispo de los pobres, de hermano del corazn. El Pepe [Mujica], que era un viejo, y miren como est, jovencito ahora, tambin vino. Gracias, Pepe; y con l, el estirpe uruguayo, la estirpe uruguaya, los hermanos del Uruguay. Y Evo, qu decir
66 67

Hugo Chvez Fras

de Evo? Bolivia, Bolivia, la presencia de Evo es la presencia de un pueblo profundo, la hija predilecta de Bolvar para mi alma, para nuestra alma, para nuestro espritu, para nuestra lucha por la vida esta es una inyeccin muy grande, muy poderosa, la presencia de ustedes esta visita de buenos amigos, buenos compaeros que yo slo en un minuto quera agradecer desde lo ms profundo del alma de nuestro pueblo, de nuestra patria y la ma en particular. Muchas gracias.

68

Visita y saludo del Presidente Hugo Chvez a los cadetes de la Academia Militar
Fuerte Tiuna, Caracas. Jueves, 7 de julio de 2011

Qu hermoso, que ese supremo sueo de Bolvar, ustedes lo hayan incorporado no slo como un lema, no solo como un grito y un canto, sino estoy seguro que lo estn incorporando y lo van a seguir incorporando hasta las mismas entraas, hasta las vsceras, hasta los huesos, hasta el tomo de cada clula.

Luego como Simn Rodrguez, ese gran filsofo lo dice, el hombre nace verdaderamente a la luz, cuando adquiere conciencia de lo que es y asume un

71

Hugo Chvez Fras

camino para la vida. En verdad por estos das, 7 de julio estaba yo terminando mis ltimos exmenes de bachillerato, en aquella Barinas del 71, en el liceo OLeary, pero ya estaba aceptado como aspirante a cadete de la primera promocin de licenciados en artes y ciencias militares, comenzaba un experimento aqu; comenzaba una transformacin aqu en este patio, en estas aulas, en esta casa profunda; y por el azar de la vida, vine yo a caer aqu.

Consejo de Ministros Extraordinario

Los invito a que iniciemos una nueva escalada que comenz el 24 de junio, para m eso tiene y tendr, en lo que me quede de camino por delante, mucha importancia, porque el 20 de junio fue la segunda operacin, difcil, larga. Ya yo estaba advertido de las posibilidades de los grandes riesgos y, por supuesto, haba advertido a todo mi Gobierno, empezando por mi vicepresidente, ante cualquier resultado adverso; todo estaba previsto, todo estaba listo. Cuatro das despus fue 24, cuando despert pregunt, hoy es 24, Da de Carabobo, estaba todava en terapia intensiva. No saba exactamente cmo estaba, pero a las pocas horas me dijeron los mdicos: recuperacin extraordinaria. Y dije: Negro Primero conmigo...!. Dije: Tropa conmigo, me levanto de aqu. Ese da me levant, el Da del Ejrcito, y cantamos el Himno del Ejrcito con el que nos vamos a despedir antes de ir al comedor.
Saln Consejo de Ministros Palacio de Miraflores Jueves, 7 de julio de 2011

Como yo s que hay tantos rumores que surgen, aprovechando la situacin que yo en lo personal he estado viviendo de salud; empiezan los rumores tratando de desestabilizar; de aprovechar todos esos laboratorios de guerra sucia, de guerra psicolgica, de desestabilizacin, que si yo regres de Cuba slo porque haba casi un golpe, divisin en las Fuerzas Armadas, que divisin en el Gobierno. Pnganse a esperar, eso s, busquen una buena silla, seores de la oposicin, conspiradores aptridas.

72

73

Hugo Chvez Fras

Escrib: Aqu no habr ni pacto con la burguesa, ni habr desenfreno revolucionario, seguiremos avanzando al ritmo de las condiciones objetivas, de las condiciones subjetivas de un proceso como ste, al ritmo que marcan los tiempos. Eso lo quiero subrayar el da de hoy.

Volar como el colibr

Contacto telefnico con el programa Toda Venezuela (VTV) Palacio de Miraflores, Caracas 13 de julio de 2011

Presidente Hugo Chvez: Buenos das, mi querido Ernesto; buenos das, mi querido Juan Carlos, y a todos los equipos de Venezolana de Televisin y a todo el pueblo venezolano. Qu alegra me da, y, t sabes, ahora que tengo toque de diana a las cinco de la maana, Juan Carlos, he vuelto a ser cadete, aqu estoy en este nuevo desafo. Me da muchsimo gusto. Siempre estoy viendo a Ernesto y oyendo sus reflexiones y de las muchachas de la maana; pero tena das que no te vea y oa, Juan Carlos, bienvenido, cundo llegaste, hermano? Juan Carlos Monedero: Llegu hace tres das, Presidente, a decirme tambin a m mismo que la democracia sigue estando muy presente en Venezuela y
74 75

Hugo Chvez Fras

que si hay alguno que piensa que su enfermedad significa debilidad, algunos tenemos claro que es todo lo contrario y que, me da mucha alegra, como espaol, como europeo, sentir este proceso mo y, Presidente, decirle que pa lante! Y que sepa usted que lo que significa este proceso, cada vez hay ms gente que desde la calle lo entiende. As que cudese mucho, siga usted muy fuerte porque cada vez va a hacer ms falta Venezuela, Amrica Latina y su ejemplo en este proceso que estamos teniendo en marcha en Europa. Presidente Chvez: Gracias, Juan Carlos. Yo te ruego que me saludes de mi corazn y de mis brazos a esa legin de amigos y amigas en Espaa, en Europa. A pesar de estas dificultades repentinas que estamos asumiendo como nunca antes jams desde la profundidad del alma, del cuerpo, de las reflexiones,

del amor, de la voluntad, he estado muy pendiente de la situacin de Europa, del Norte de frica, del mundo, y lamento mucho por una parte la dificultad en Europa, pero ya t sabes, ustedes tienen aos alertndolo. Los Robertos hablaron del Atenazo, como el Caracazo. Es el capitalismo y la locura imperial, la fase superior del imperialismo parafraseando a Lenin, es la locura sta contra Libia, contra el mundo, contra la vida. Pero mira que por encima de eso, a uno lo alienta mucho esa juventud espaola que t representas, esa juventud europea, pues no queremos violencia para Espaa ni para nadie. Pero por supuesto, tampoco la paz de los sepulcros de los pueblos. Hay un despertar que uno siente de aqu. Yo te estaba llamando la otra vez, cuando estaba la Puerta del Sol en su mximo apogeo. Ped una llamada contigo, con

76

77

Hugo Chvez Fras

Viciano, pero no pudimos comunicarnos; sin embargo, s que estaban ustedes en esa batalla. Tenamos mucha informacin y queramos tener ms, le dije a Nicols que mantuviera contacto con ustedes para estar bien informados. Pero no tengo dudas de que es eso que t dices, el Poder Constituyente o como dice... aqu tengo en mi mano, releyendo siempre y profundizando, buscando conocimiento, a Mszros, el tiempo histrico; Nietzsche! Estoy bebindome [As habl] Zaratustra, pero como nunca antes jams. Veamos cmo el propio Nietzsche dice, en 1880, que l estaba en un puerto italiano, creo que se llama Portofino, y estaba mirando el mar y la montaa y de repente le lleg Zaratustra y lo asalt. A m me asalt Zaratustra tambin en estos das, pero volviendo al punto central, hay un despertar. Uno lamenta mucho la situacin crtica de todo eso que t ests diciendo, pero t sabes cuntas hemos pasado por aqu. Juan Carlos Monedero: Claro. Presidente Chvez: Y uno est lleno de esperanza en un mundo nuevo, un mundo mejor, sin violencia y que se consigan las transiciones: no a bombas ni a guerras! Sino con la democracia verdadera, con la participacin popular. Yo te digo, me siento mejor que nunca, en el espritu, en el alma, en el cuerpo, he vuelto a ser cadete. Cinco de la maana! Ya estoy levantado, caminando, haciendo ejercicios, leyendo, reflexionando, me rinde mucho ms el da y tengo fe y seguridad en que vamos a vencer estas dificultades
78

tambin. No es fcil, hemos estado transitando. Comenzamos por una primera etapa que ha sido muy exitosa, Fidel Castro, ese padre nuestro, parafraseando al gran cumpleaero de ayer, Pablo Neruda Padre nuestro que ests en la tierra, en el aire y en el agua, le cantaba Neruda a Bolvar, y yo le canto a Fidel tambin con Bolvar: Padre nuestro que ests en la tierra, en el agua y en al aire; ese padre nuestro, all en La Habana, me deca antes de la segunda operacin que fue muy complicada, muy avanzada y muy planificada, por supuesto. Me hablaba l mismo con una cara de dolor que nunca olvidar, me hablaba de los riesgos: riesgo uno, riesgo dos, riesgo tres, y yo, acostumbrado como soldado y batallador, me prepar mentalmente para el peor y result el mejor gracias a Dios y a la ciencia mdica y a este cuerpo que parece que es ms duro de lo que yo mismo crea. Presidente Chvez: El 20 de junio fue la segunda operacin de ms de seis horas, hermano. Juan Carlos Monedero: Duro. Presidente Chvez: Duro, muy duro. Despus estuve cuatro das en terapia intensiva, pero absolutamente consciente desde el primer momento, y adems recib a Nicols y a Rafael Ramrez, a mi hermano Adn en la sala de terapia; conversando, y qu difciles das El 24 de junio, Da de la Batalla de Carabobo, me levant de la terapia. Dicen que parece que llegaron los espritus de Carabobo all, y sal a caminar por un pasillo a mirar el sol y ah comenz con Zaratustra mi retorno.
79

Hugo Chvez Fras

Juan Carlos Monedero: Qu bueno. Presidente Chvez: El retorno pleno, profundo, y tengo fe, estamos empezando una segunda etapa de tratamiento y a lo mejor una tercera que pudieran ser un poco duras, pero es para precisamente tratar de blindar el cuerpo de nuevas clulas de este tipo, malignas, que t sabes que amenazan cuando se anidan; aunque el tumor sali completo, estaba encapsulado. Ahora andan diciendo... hay un mdico espaol muy famoso que lo cargan por ah pa arriba y pa abajo; Monedero, t lo conoces?, quin es ese mdico? Dicen que los mdicos cubanos me estaban matando y entonces Fidel mand a buscar a un mdico espaol que vino y me salv la vida Quin es ese mdico?, qu sabes t de ese mdico? Juan Carlos Monedero: No, poco, deca Aristteles ya que es fcil siempre encontrar a cualquier persona que bien financiada sostenga cualquier tipo de barbaridad. Presidente Chvez: S. De todos modos, hermano, mira, estamos en tiempo como de resurreccin. Juan Carlos Monedero: S. Presidente Chvez: Y vas a estar aqu cuntos das, Juan Carlos? Juan Carlos Monedero: Voy a estar poco porque me regreso el jueves. Tenemos mucha pelea ahora en Espaa... Presidente Chvez: Maana jueves?
80

Juan Carlos Monedero: Maana jueves regreso, s. Presidente Chvez: Oye, mira, me gustara saludarte, te prometo que voy a buscar unos minutos. Juan Carlos Monedero: Estupendo. Presidente Chvez: Te vas maana a qu hora ms o menos? Juan Carlos Monedero: Por la tarde. Presidente Chvez: Ah! Tenemos un tiempito, yo voy a hablar con Elas... Estoy esperando ahorita a Elas que tenemos caminata aqu en Miraflores y reunin maanera. Estamos como en el Mtodo Peripattico, caminando y analizando la maana y las noticias y viendo los planes porque estoy en mi cuartel de retaguardia pero comandando en batalla claro, con un ritmo... t lo decas ahorita, es cierto, mira, aqu tengo a Nietzsche... Juan Carlos Monedero: Presidente, subi a la montaa Zaratustra a ganar fuerzas y cuando baj de la montaa fue cuando realmente hizo la Revolucin. O sea, que seguramente usted est en su montaa y la que los espera cuando baje otra vez, que se agarren Presidente Chvez: S. Bueno, estoy, bajo y subo, bajo y subo. Juan Carlos Monedero: Claro. Presidente Chvez: Esta es una edicin de As habl Zaratustra de Alianza Editorial, porque yo llegu a La Habana y all ocurri lo que ocurri. Yo, en verdad, andaba con una rodilla lesionada pero casi
81

Hugo Chvez Fras

totalmente restablecida y tena previsto pasar en La Habana dos das, haba planificado irme a chequear la rodilla, pero, luego ,unos dolores... Fidel me reclam: Chvez, esos dolores que t cargas, eso no es la rodilla, cmo va a ser la rodilla, cmo te va a pegar la rodilla aqu en la pelvis? La rodilla no llega pa arriba, los nervios... Porque yo tena como la excusa: es la rodilla, me duele mucho la pierna, no s qu ms y entonces empezaron los exmenes all, un poco desconectado del trabajo diario de aqu, que es como un huracn que se lo lleva a uno y entonces estoy en eso, frenando los caballos que llevo, pero aprendiendo; yo estoy aprendiendo, tengo que aprender a delegar ms, Juan Carlos. Juan Carlos Monedero: S. Presidente Chvez: Es lo que t decas sobre el liderazgo, cmo fue? Hiperliderazgo... Juan Carlos Monedero: El hiperliderazgo. Presidente Chvez: Es cierto. Mira yo recuerdo incluso cuando ustedes dijeron eso, yo reflexion mucho, hay gente que no le cay bien y tal. Pero, es cierto, yo recuerdo mis das de capitn... Fjate, porque es que quiero decirles lo siguiente y a todos nuestros oyentes. En verdad que estoy asumindome de nuevo desde todos los puntos de vista, desde tomar caf. Me tom un caf con leche ahorita. Aqu al lado tengo a mis enfermeras, mis mdicos que duermen aqu prcticamente en un silln. Medio duermen. Cuntas veces me par al bao, y toman

nota de cunto orin, cuntos mililitros, cuntos mililitros me tom de agua, cuntos gramos, ahorita me pesaron, estoy recuperando peso de manera importante, perd como 14 kilos, y ya estoy acercndome a mi peso, 85 kilos. Yo estaba en ms de 100 kilos, Monedero, pareca un tanque de guerra y coma de todo, me estaba matando yo mismo, hermano, tomndome 40 tazas de caf en un da. Con angustias; andaba con tres telfonos, imagnate t un ser humano con tres telfonos, prendidos los tres, y entonces de repente vea por televisin que por all no s qu, se abri un hueco, el hueco este de la Panamericana y entonces yo llamando y mira al ministro que no ha llegado la mquina, o sea, una angustia permanente que no me dejaba a veces ni respirar. Desde tapar un hueco; en una ocasin recuerdo que me baj en la esquina de Miraflores porque salamos no s pa dnde y entonces la camioneta donde yo iba leyendo algo y pum!, camos en un hueco. Yo mand a llamar al ministro e incluso a Rafael Ramrez pa preguntarle: Estamos exportando asfalto? Me respondi: S. Bueno, y por qu no tapan estos huecos? Aqu mismo en el centro de Caracas, llam al alcalde, hice una reunin en la mitad de la calle. En verdad, un Presidente no puede estar en eso. De vez en cuando un llamado de atencin, pero eso es problema de los alcaldes, problema tambin del pueblo, del Poder Popular organizado, de los distintos escalones del Gobierno. Yo recuerdo a Fidel otra vez, cuando vino a visitarnos un da y recorramos varias ciudades y l se dio cuenta de que la gente acuda, como sigue acudiendo, y

82

83

Hugo Chvez Fras

yo hago lo que puedo y hasta donde puedo y es mi tarea. Pero, los papelitos de la gente: Chvez, que la casa se me est cayendo; Chvez, que mi hijo est enfermo; Chvez, que no tenemos el agua all en el casero, que la carreterita que no s qu... Recuerdo que Fidel dijo en la Asamblea Nacional: Chvez no puede ser el alcalde de toda Venezuela. Claro, esa fue otra poca. Pero un poco eso, la primera culpa es ma, por tratar de desde tapar un hueco hasta meterme en que si la Faja del Orinoco, que si los grandes proyectos, etc. Hay que aprender a delegar, a que se desplieguen todas las potencialidades de los distintos niveles del Gobierno. Aqu en Zaratustra, Nietzsche habla de la frmula suprema de la afirmacin de la vida. As la tomo yo. Primer punto de los cinco factores: la asimilacin de los errores fundamentales. Yo me estoy asumiendo en mis errores fundamentales, desde eso de tomarme cinco latas de caf al da a veces fro, recalentado en un termo, en una carretera, comer cualquier cosa en cualquier parte, no dormir, no dejar dormir a los ministros Ese es un vivir muriendo. Tengo que sumarme al vivir viviendo. Pero, no reflexiono ms, quera informarles de esto; saludarte, Monedero, y resistir alguna ofensiva de Ernesto Villegas. Ernesto Villegas: [risas] Presidente, justamente ese reconocimiento suyo del hiperliderazgo, del cual habl aquella jornada del Centro Internacional Miranda; hacer ese reconocimiento, Presidente, es de esperar entonces que ese nuevo Chvez, reformatea-

do, est ms inclinado hacia la direccin colectiva de los asuntos polticos de Venezuela? Presidente Chvez: S. Tengo que asumirlo, Ernesto. Te digo que estaba recordando para responderte con esta reflexin. Cuando yo era capitn y estaba, en mi querida Alma Mater, de oficial instructor, comenc a ser instructor de liderazgo porque siempre ese es uno de los componentes esenciales de la vida militar. El liderazgo en ese caso enfocado a lo militar, pero es a lo humano, no a lo militar. Eso no se puede segmentar, t sabes, lo humano. Cmo dirigir hombres, mujeres?, cmo liderizar de verdad? Inspirndonos, adems, a m me gust siempre estudiar un poco la personalidad de los lderes, empezando por Bolvar, Cristo, yo soy cristiano, lder de carne y hueso. Llegaron a mis manos unos manuales de algunos aspectos sobre liderazgo, obviamente de distintas pocas. Hay un libro, Bolvar: conductor de tropas, del general Eleazar Lpez Contreras muy poco conocido por ejemplo. Juan Carlos, t sabes que Lpez Contreras fue Presidente de Venezuela, era historiador, le gustaba la historia. Ese libro fue muy til para entender eso, el lder Bolvar, el lder soldado, el lder poltico, despus. Ernesto Villegas: Por cierto, Presidente, disculpe la interrupcin; que Lpez Contreras en su tiempo convoc a las llamadas cvicas bolivarianas. Presidente Chvez: S. l era un profundo estudioso de Bolvar, sobre todo del aspecto militar. Yo creo que lo poltico era otra cosa. l vena del gomecismo, pero...
85

84

Hugo Chvez Fras

Ernesto Villegas: Era un hombre de derecha. Presidente Chvez: De derechas, s. Yo recuerdo claramente, porque fui instructor durante varios aos de estos muchachos que ya son generales en jefe algunos y otros son del alto mando militar y los que son ahorita ascendieron a generales, estos 150 muchachos, fueron alumnos. Yo compart con ellos esos aos 80. Entonces, hablbamos de la matriz de liderazgo. Esa matriz yo la estoy reconstruyendo aqu, refrescando experiencia y conocimiento. En base a un conjunto de variables, hay cuatro escenarios sobre los cuales t tienes que actuar como lder, o si pretendes serlo, y tienes que asumir eso con un rigor cercano a lo cientfico y, en base a eso, aplicar estilos de liderazgo. El primer estilo es el de la direccin, o sea, ser muy directivo, estar en todo, dirigir, dirigir, dirigir Un lder tiene que aplicarlo cuando en una circunstancia, por ejemplo, tiene un grupo (puede ser un pelotn de 20 hombres o puede ser una divisin o un grupo muy grande de gente civil o militar con baja capacidad para ejecutar las tareas o acciones que corresponde y baja voluntad), entonces, tiene que ser un lder que est casi en todo, dirigiendo casi todo. Ese no es nuestro caso. Luego, viene un segundo estilo que es el de guiar, cuando t tienes un grupo de seres humanos que diriges, que tienen baja capacidad, pero mucha voluntad de hacer las cosas, entonces el lder tiene que ser ms un gua, un maestro, ensear, orientar. Un tercer nivel, y eso va ascendiendo en la matriz, es el

nivel de apoyar: cuando t tienes grupos de compaeros, camaradas, con mucha capacidad y quizs una voluntad disminuida, por alguna razn, tienes que estimular, tienes que motivarlos para incrementar precisamente su voluntad porque tienen capacidad. Y la cuarta es el lder que delega, cuando el grupo que dirige logra altos niveles de voluntad y de capacidad. Entonces, uno tiene que moverse en eso, muchas veces uno quiere estar en todo dirigiendo, dirigiendo, dirigiendo. Mira cun feliz yo me sent les confieso aquella vez que se me ocurri pedir a la Asamblea que interpelara al Ministro y se gener aquello que fue como interpelacin, debate, cmo llamarlo, no importa; fue una actividad extraordinaria y yo sentadito all y ellos desplegados. Me sent tan orgulloso de ese grupo de compaeros y ahora que andan ellos sueltos, la Misin Vivienda dando ruedas de prensa, inaugurando obras, la ministra de Salud, el ministro de Vivienda, ministros que no hablaban claro o quizs no hablaban porque Chvez estaba en todas. Ahora andan sueltos y andan desarrollando capacidad; eso es delegar. Ese es uno de mis errores fundamentales citando a Nietzsche. Entonces, este soldado cadete que est aqu, este ser humano est en un proceso de renovacin espiritual, como deca monseor Moronta, que ayer vino e hicimos una misa muy bonita y despus conversamos un rato. Es espiritual, de ah tiene que partir una renovacin. Ernesto Villegas: Presidente, fjese usted que hay...

86

87

Hugo Chvez Fras

Presidente Chvez: Estoy hablando demasiado como siempre. Error fundamental. Dime. Ernesto Villegas: Fjese lo siguiente, hay una cosa que llaman los derechos de los pacientes. El paciente tiene derecho a la privacidad, a su intimidad y, por eso, uno tiene que ser muy respetuoso al abordar el tema de su enfermedad y hay alrededor de ella la curiosidad natural de la gente que le estima, que, adems, entiende que de su salud dependen los asuntos del Estado; y otro que es el morbo, no? La gente que le encanta hurgar en las cosas privadas, en la intimidad. Le hago esta introduccin porque usted mencion hace un rato que vena una tercera fase del tratamiento. Yo no se si usted tiene la disposicin, el nimo de dar detalles sobre ese tratamiento, sobre la exactitud de la patologa que presenta hoy da Hugo Chvez, porque ha habido muchas especulaciones al respecto. Yo me permito hacer esta pregunta a ver si usted tiene esa disposicin de dar algunos detalles adicionales a lo que ya ha informado al pas. Presidente Chvez: S lo voy hacer. Djame pensar bien primero, porque... en primer lugar te digo que all en Cuba recuerdo que estaba un estado mayor mdico del ms alto nivel que tiene Cuba. Una gran experiencia. Yo recuerdo que le dije a ellos, asumiendo el golpe, porque imagnate esa noticia, sobre todo para uno que anda en galope. Yo, de inmediato me puse a pensar en Venezuela, en el pueblo, me asaltaron los fantasmas del 12 de abril cuando pens que iba a morir, me iban a fusilar all en Turiamo

y yo estaba listo, estaba rendido ya ante la muerte. Pens, me toc morir hoy, pero entonces, de repente, dije: Dios mo! Y Venezuela? Yo que todava pudiera hacer algo y todo esto, no soy imprescindible. En verdad, no me considero imprescindible. Aqu un proceso que se desat y uno jug un rol, pero hay un proceso desatado. Me asaltaron esos fantasmas del fin, que es lo primero. Cuando a ti te dicen cncer, uno asocia la muerte o el fin y el golpe duro yo comenc a asimilarlo. Al rato estaba cantando unas canciones retomando con optimismo; entonces yo, en un alarde como de valor les dije a ellos: denme un da de reflexiones, un da para pensar, pero ellos me recomendaban la operacin de inmediato, pero claro la decisin la tena que tomar yo, y denme un da para pensar si me voy a Venezuela y ustedes me acompaan all. La cosa era muy delicada, porque yo tena un tumor grande ah. Cuando vi esa imagen, dije: Dios mo! Casi una pelota de bisbol. Yo le seal al mdico jefe, estaba ah mi hermano Adn, Fidel, a mi me dicen todo, me informan de todo, no me vayan a ocultar nada. Despus el mdico me dijo solo: Presidente, pinselo, pero no es necesario que usted a las primeras de cambio se entere de todo, porque usted es un ser humano con una psiquis. Nosotros pudiramos decidir ticamente hasta dnde informarle a usted, incluso me dijo; yo no entiendo cmo en algunas partes a un enfermo le dicen a usted le quedan tantos meses de vida. Nosotros no entendemos eso, porque a veces se equivocan esas estadsticas.
89

88

Hugo Chvez Fras

Ernesto Villegas: No s, Presidente, disculpe la interrupcin, si usted recuerda el caso de Francois Mitterrand, que fue presidente en Francia, estuvo como 15 aos, con una patologa cancergena y no lo inform al pas y fue electo despus candidato. Presidente Chvez: S. Varias veces Francois Mitterrand y, aqu en Venezuela, uno conoce mucha gente que le haban dado un ao de vida y por ah andan campantes, hasta jugando pelota. Yo tengo un amigo que es pelotero y le haban dado seis meses de vida y por ah anda jugando soffball todava, bateando lneas entre dos. Ernesto Villegas: El Gato Galarraga, por ejemplo. Presidente Chvez: Andrs, que tuvo un cncer de espalda. Ahora, lo cierto es que entonces yo al final reflexion y llam a Adn, mi hermano, y le dije: Adn, el mdico tiene razn, que te informen a ti, a m lo que ustedes decidan me van informando. Claro, a estas alturas ya ha pasado casi un mes de la primera operacin, es increble en verdad. Yo le doy gracias a Dios, como yo me he venido recuperando. Apenas ha pasado un mes, aproximadamente, de la primera operacin y luego la segunda que fue el 20 de junio. A estas alturas, claro que estoy casi totalmente informado del mal. Ahora, esta primera etapa despus de extraccin ha sido muy bueno el nivel de recuperacin, tanto que permiti regresar el 4 de julio. Eso no estaba ni previsto una semana antes, pero la recuperacin de signos vitales de peso, de todos los niveles sanguneos,
90

de la capacidad de oxigenacin ha sido muy bueno. Claro que las evaluacin cmo se llama cientficas, mdicas continan cada tantos das, porque se trata de un mal, todos sabemos de qu se trata; sea cual sea su origen, sea cual su ubicacin siempre est latente la amenaza de expansin, de brotes, etc. Esa pregunta que t me haces: estamos empezando una segunda etapa con base en la recuperacin de la primera, con base en esas evaluaciones que van a lo micro; evaluaciones que van rgano por rgano; evaluaciones multifactoriales. Yo me he puesto a estudiar, por supuesto, tambin todo eso y una segunda etapa est comenzando. No quiero, no debo dar ms detalles. En estas horas prximas, debo hacer una reunin con el estado mayor mdico. Me van a informar de las evaluaciones de esta ltima semana desde que llegu a Venezuela, para entrar ya de lleno en una segunda etapa y a lo mejor en una tercera que muy probablemente requerir la aplicacin de los mtodos que se conocen. En este momento, yo no s todava, porque depende de la evolucin y de estos diagnsticos secuenciales, pero pudiera ser radioterapia o quimioterapia para atacar duro con caballera cualquier posibilidad latente que est all. Yo no s si con eso creo que hasta all debo decirte, porque soy el paciente y... esa es la lnea perspectiva, con mucho optimismo, y yo quiero trasmitir ese optimismo a todos los pacientes con cncer. Anteayer, estbamos haciendo ejercicios en el patio de la Academia Militar, con Elas y un grupo de

91

Hugo Chvez Fras

ministros y el Alto Mando Militar; haciendo mi fisioterapia para no hacerlo solo, con los mdicos y los invito. Ahorita lleg Elas y vamos a caminar por ah, y Rafael y un grupo de compaeros que a las siete los convoqu. Ahora, qu ocurre? Entonces, oigo un grito: Chvezzz!, desde la calle que pasa frente a la Escuela Militar, y viene una nia corriendo, la nia se le baj a la mam y se pararon a mirar y viene la nia linda, Adriana, y nos pusimos a rezar, porque ella dice que estaba rezando por m. Yo les deca eso, estoy asumindome, y perfilando ese camino con un gran optimismo. La mam de la nia, la seora me deca con un gran sentimiento: Venga ac, Presidente. Mi mam tuvo cncer, y eso fue una lucha y ah est.... Mira, uno de los generales que estaba all, que es director de un Instituto Militar, me dijo: No se olvide, mi comandante.... Y es verdad, yo no lo recordaba; me dijo: ...yo tuve un cncer y aqu estoy. Dilma, que me llam; Lugo, que vino; y as hay mucha gente. Fidel me lo deca ese da que me dio la noticia: Chvez, otra batalla, es larga esta vida. Fjate yo las que he pasado y aqu estoy, me dijo. T, seguro que tambin vas a sobrellevar. Me dio su mensaje del alma, del soldado de la Sierra Maestra, del 26 de Julio, del Granma, de todo aquello, aquella fuerza moral que tiene aquel hombre, parado a sus 84 aos, de tantas batallas, y yo bebiendo de esa fuerza moral, de ese ejemplo. Y deca entre mis adentros: tengo que ponerme a la altura de este compromiso, y record al gran Rod, cuando hablaba del padre Bolvar, gran92

de en la gloria, pero tambin grande en el infortunio. Tengo que asumir este infortunio. Fidel me deca: Chvez, hasta hace pocos aos todo el mundo se mora de cncer. Ahora no. La tasa de recuperacin es alta, y cada da ser ms alta, y cada da hay ms estudios. En fin, te responda de esta manera tu interesante pregunta, que yo s que es muy buena pregunta la que t me haces, y estoy obligado, hasta donde pueda y deba, aportar elementos para la informacin de nuestro pueblo, tanto de los que me quieren como de los que no me quieren mucho, que dicen que si yo ando con una colostoma, que tengo el coln picado en cuatro pedazos, que tengo el estmago picado... Pues no tengo nada de eso picado, y yo creo que tienen que haberse convencido, por las actividades que estoy haciendo apenas a 20 das, a menos de un mes de una operacin que dur seis horas, pero, bueno, es un cncer; no como algunos quisieran lamentablemente. Estaba recordando, Monedero, a nuestro gran amigo. All est descansando en la Patagonia, Nstor Kirchner. T estabas hablando ahora del peronismo. Kirchner me deca siempre y me regal una vez un libro muy bueno que tengo: Para que t entiendas mejor donde t ests... lo que est pasando en Venezuela es lo mismito que aqu pas con Pern: en esto, en esto, en esto. Me contaba l y Cristina que cuando a Evita le dio cncer, la burguesa argentina pintaba las paredes y deca: Viva el cncer. Aqu tambin parece que sacaron eso de por all del fondo de su alma
93

Hugo Chvez Fras

oscura y tenebrosa. Pero aqu decimos viva la vida, y lucharemos contra el cncer, y, adems, todos los tipos de cncer: el cncer moral del capitalismo, ese cncer que acaba con el mundo, el capitalismo, el imperialismo; eso es parte de la batalla. Juan Carlos Monedero: Estuve en Argentina recientemente y haba estado tambin cuando tristemente falleci Nstor y contaba gente que en ese momento estaba haciendo una encuesta de censo que la burguesa brindaba con champn la muerte de Nstor. Esos son los cristianos. Yo, Presidente, quiero hacerle un regalo. Yo soy un humilde profesor y los profesores tenemos palabras y quiero regalarle algo que ayer contaba en Maracaibo en una charla con consejos comunales y es un cuento de Betinho: el bosque arde y todos los animales huyen despavoridos, el rinoceronte, el fiero len, el hipoptamo y, de pronto, el pequeo colibr se para, va al ro, toma una gota de agua con su pico y va hacia las llamas y los animales, el resto, avergonzados le dicen: Adnde vas loco? Qu crees que vas apagar el fuego t solo?. Y el colibr contesta: Yo voy a hacer mi parte. Decirle, Presidente, que su parte ahora tambin pasa por cuidarse. No estamos en una crisis en el sistema capitalista, sino una crisis del sistema capitalista. Europa est empezando a mirar a Amrica Latina desde abajo y, Presidente, usted es un referente. As que haga su parte, cudese mucho y sepa que hace falta gente como usted, con su trayectoria, porque el capitalismo todava quiere hacer mucho dao y tenemos que, entre todos, pararlo y su referencia es muy til.
94

Presidente Chvez: Gracias, Juan Carlos, mi querido amigo, maestro, buen maestro. Me hubiese gustado ser alumno tuyo, hasta cierto punto lo soy, pero compartir, mucho ms. Mndame algn libro reciente. En Espaa, salen muy buenos libros, tus libros, algunas reflexiones que tengas por ah. Mientras tanto te prometo que volar como el colibr con la gotita de agua. Un fuerte abrazo, Ernesto. Gracias a todo el equipo.

95

ndice
Reunin de trabajo entre el Presidente Hugo Chvez y miembros de su Gabinete
La Habana, Cuba - Mircoles, 29 de junio de 2011

11

Mensaje al pueblo venezolano del presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela

La Habana, Cuba - Jueves, 30 de junio de 2011

19

Se ha iniciado el retorno
Balcn del Pueblo, Palacio de Miraflores - 4 de julio de 2011

33

Contacto desde el Palacio de Miraflores con el desfile cvico-militar en conmemoracin del Bicentenario de la Declaracin de Independencia y Da del Ejrcito Nacional Bolivariano 47
Palacio de Miraflores - Paseo Los Prceres, Caracas. Martes, 5 de julio de 2011

Visita de los presidentes de Bolivia, Evo Morales; Paraguay, Fernando Lugo, y Uruguay, Jos Mujica
Palacio de Miraflores - Martes, 5 de julio de 2011

65

Visita y saludo del Presidente Hugo Chvez a los cadetes de la Academia Militar
Fuerte Tiuna, Caracas. - Jueves, 7 de julio de 2011

69 71

Consejo de Ministros Extraordinario

Saln Consejo de Ministros Palacio de Miraflores Jueves, 7 de julio de 2011

Volar como el colibr

Contacto telefnico con el programa Toda Venezuela (VTV) Palacio de Miraflores, Caracas - 13 de julio de 2011

73