Você está na página 1de 6

CLARO ENIGMA: AS PEDRAS E O CAMINHO DE DRUMMOND Rogrio Arantes Quando nasci, um anjo torto desses que vivem na sombra

disse: Vai, Carlos! Ser gauche na vida. A pequena cidade de Itabira do Mato Dentro-MG, ainda hoje reconhecida por ter sido o bero de um dos principais nomes da histria da literatura brasileira: Andrade! "ono #ilho do #a$endeiro arlos de %aula Andrade e de D! &ulieta Augusta Drummond de Andrade, nasceu, a '( de outubro de ()*+, o escritor que dei,ou claro, em - on#id.ncias do itabirano/, um pouco de sua rela0o com sua cidade natal: -Alguns anos 1i1i em Itabira!2%rincipalmente nasci em Itabira!2%or isso sou triste, orgulhoso: de #erro!/! 3 n4tido contato da obra com a cidade natal, no entanto, apenas uma das 15rias #aces de Drummond! Ainda menino, em ()(6, Drummond #oi en1iado para 7elo 8ori$onte, para estudar no olgio Arnaldo, colgio onde estudaram, dentre outros, &o0o Guimar0es 9osa, 3tto Maria arpeau, e :;cio ardoso! %roblemas de sa;de #i$eram com que Drummond abandonasse 7elo 8ori$onte e 1oltasse para sua terra natal, a no1a estadia a4, porm, durou pouco tempo(! Aps se recuperar de seus problemas de sa;de #oi estudar, em ()(<, no olgio Anchieta =jesu4ta> de "o1a ?riburgo-9&! Aps um ano de estudos na institui0o, Drummond #oi e,pulso, de1ido a desa1enas com os padres! @sse episdio te1e especial importAncia dentro da 1is0o de mundo e tambm da obra de Drummond: no document5rio O Fazendeiro do r =()B+>, ao ser perguntado sobre sua rela0o com a religi0o, o itabirano nos di$:
A minha e,peri.ncia religiosa resulta naturalmente da #orma0o #amiliar, nC "s herdamos a religi0o como a gente herda1a os objetos, n, as terras, tudo que ha1ia dos antepassados! Ducede que j5 moo eu abandonei esse #ardo, a minha e,peri.ncia EreligiosaF #oi muito desalentadora! Acredito que o contato com os padres tenha in#lu4do para que eu me a#astasse do sentimento religioso =G> @mbora eu, seja dito de passagem, acho admir51el que os outros tenham religi0o!+

arlos Drummond de

Aps essa e,puls0o, Drummond 1oltou H 7elo 8ori$onte, dessa 1e$ junto com sua #am4lia, que se mudou para a capital mineira em ()+(! @ssa no1a passagem por 7elo 8ori$onte #oi bem mais duradoura do que a primeira, e nesse in4cio da dcada de +* I momento de e#er1esc.ncia modernista no 7rasil, coroado com a Demana de Arte Moderna, de ()++ I que Drummond, de #ato, tornou-se um escritor! 3 conto -&oaquim do Jelhado/, publicado na re1ista !ovella "ineira, em
( +

3 ano de ()(B! "esse per4odo te1e aulas particulares com o pro#essor @m4lio Magalh0es! Jranscri0o do 5udio do document5rio O Fazendeiro do r =()B+>, de ?ernando Dabino e Da1id "e1es!

()++, #oi o moti1o do primeiro pr.mio liter5rio de Drummond: K* mil ris! A partir desse ano o escritor passou a publicar em 15rios jornais e re1istas de 7elo 8ori$onte e a conhecer 15rios outros escritores e amigos! %ontos de encontro como o a# @strela e a :i1raria Al1es, tornaram-se lugares de discussLes liter5rias, pol4ticas e a#ins! @m ()+', Drummond prestou 1estibular para a @scola de 3dontologia e ?arm5cia de 7elo 8ori$onte, matriculou-se no curso e #ormou-se dois anos depois! "esse meio tempo conheceu os e,poentes m5,imos do Modernismo: Jarsila do Amaral, 3sMald de Andrade e M5rio de Andrade! omeou a trocar correspond.ncias com esse ;ltimo e com isso recebeu #ortes in#lu.ncias modernistas! Acerca de suas correspond.ncias com M5rio de Andrade, Drummond nos di$:
As cartas de M5rio de Andrade #icaram sendo o acontecimento mais #ormid51el de nossa 1ida intelectual belo-hori$ontina! Depois de receb.-las, #ic51amos di#erentes do que ramos antes! @ di#erentes no sentido de mais l;cidos! Nuase sempre ele nos mata1a ilusLes, e a morte era t0o completa que s podia dei,ar-nos o#endidos e in#eli$es! @nt0o reag4amos com injustias, tolices, o que 1iesse de momento ao cora0o en1inagrado! M5rio recebia essas tolices, mostra1a que eram simplesmente tolices, e #ic51amos mais amigos!!! %orque a ami$ade se #ormou numa base de literatura, e de1ia nutrir-se dela, at que #ossem chegando outros moti1os de interesse e abandono, certas con#id.ncias di#4ceis, pedidos de conselho! Isto que nas relaLes comuns s o conhecimento pessoal e o trato di5rio costumam permitir, o conhecimento postal e liter5rio suscitara impre1istamente e era mesmo uma #esta receber carta de M5rio, =G>!'

3 ano de ()+K marcou, alm da conclus0o do seu curso de ?arm5cia =pro#iss0o que pre#eriu n0o e,ercer depois>, o seu casamento com Dolores Dutra de Morais e tambm a #unda0o de #evista, em conjunto com Martins de Almeida, @m4lio Moura e Gregoriano anedo! "o ano seguinte Drummond retornou mais uma 1e$ a Itabira, para lecionar portugu.s e geogra#ia no Gin5sio Dul-Americano de Itabira! Descontente com o magistrio, Drummond dei,ou Itabira, desta 1e$ de#initi1amente, para no1o retorno a 7elo 8ori$onte: a con1ite de Alberto ampos, para tornou-se redator-che#e do $i%rio de "inas! 3s anos de ()+B e ()+< marcam os nascimentos do #ilhos de Drummond! Ambos marcaram pro#undamente o poeta, de maneiras distintas! @m ()+B, nasceu arlos ?l51io! 3 primeiro #ilho de Drummond, no entanto, 1i1eu apenas meia hora e essa sua #ugidia e,ist.ncia re1erberou no poema -Der/, de Claro &ni'ma: -Interrogo meu #ilho,2objeto de ar:2em que gruta ou concha2quedas abstratoC/! &5 em ()+<, nasceu Maria &ulieta! 3 contato entre pai e #ilha #oi intenso durante a 1ida de ambos, o #im dessas 1idas, inclusi1e con#irmar5 esse ponto! 3 ano de ()+< marcou tambm, de 1e$, o nome de Drummond na literatura brasileira em 1irtude da publica0o, na #evista de ntro(o)a'ia, do poema -"o meio do caminho/! 3 poema, que #icou incri1elmente #amoso e at hoje e lembrado por muitos =mesmo, as
'

A"D9AD@, ()<*, p! B

1e$es, sem saber>, gerou muita pol.mica quando de sua publica0o: eram os ecos modernistas ressoando no jo1em DrummondO sua poesia, logo de cara, esta1a inclinada para temas e estilos liter5rios que iam de encontro H 1anguarda modernista do in4cio da dcada de +* e isso ine1ita1elmente causou certo burburinho na poca! ?oi somente em ()'*, no entanto, que Drummond publicou seu primeiro li1ro: trabalho na Decretaria da @duca0o de Minas Gerais! %aralelamente H carreira de burocrata e escritor, Drummond tambm e,erceu a ati1idade de jornalista, escre1endo em jornais como +ribuna, $i%rio da +arde e &stado de "inas! apanema, seu @m ()'P o escritor lanou seu segundo li1ro: ,rejo das lmas! ?oi tambm nesse ano que uma no1a mudana marcaria de 1e$ a 1ida de Drummond: H con1ite de Gusta1o &aneiro, cidade na qual 1i1eria at o #im de sua 1ida! A 1ida no 9io de &aneiro consolidou de 1e$ as ati1idades que Drummond j5 e,ercia em Minas: o burocrata, #uncion5rio p;blico permaneceu, mostrando uma #aceta disciplinada e desmisti#icadora de DrummondO o -homem-de-jornal/, por sua 1e$, tambm permaneceu e aos poucos #oi ganhando cada 1e$ mais espao, #oram in;meras as publicaLes de Drummond em jornais e peridicos cariocas!P "o entanto, #oi o escritor =principalmente o poeta> arlos Drummond de Andrade, que nessa ida ao 9io de &aneiro, se mostrou de 1e$ ao p;blico: permaneceram sim as #ortes in#lu.ncias modernistas, porm aps a publica0o de seu terceiro li1ro, Sentimento do "undo =()P*>, de #ato encontramos um Drummond maduro, com estilo prprio! 3 Drummond das con#lu.ncias e de #acetas aparentemente contraditrias =o que justi#ica as mudanas de seu pensamento durante o tempo: #osa do *ovo =()PK> e Claro &ni'ma =()K(> con#iguram um par de obras que poderiam "o pr,imo te,to do Dempre um :i1ro, abordaremos especi#icamente a obra que inaugura as publicaLes de Drummond na dcada de P*, Sentimento do "undo! Duas outras obras n0o ser0o abordadas aqui, 1isto que o intento principal deste te,to o de apenas e,por, com certa bre1idade, -as pedras e o caminho/ de Drummond, ou seja, mostrar um pouco de sua trajetria biogr5#ica e citar suas obras! Q o que passarei a #a$er a partir de agora, apenas citar as publicaLes de Drummond, psDentimento do Mundo, a t4tulo de in#orma0o: @m ()P+ #oi publicado *oesias.
P

l'uma

*oesia! ?oi tambm nessa poca que surgiu o burocrata Drummond: o escritor passou a e,ercer um

amigo e ent0o ministro da @duca0o e Da;de %;blica, Drummond trans#ere-se para o 9io de

ser atribu4das a autores distintos>!

#osa do *ovo e O -erente #oram publicados em ()PK!

At por n0o ser nossa pretens0o aqui reconstituir minuciosamente essa #aceta jornal4stica de Drummond, apenas dei,amos indicados os nomes de alguns dos jornais cariocas em que seus te,tos #oram publicados: Correio da "an./, Fol.a Carioca, "an./, 0eitura, +ribuna *o(ular, *ol1tica e 0etras, dentre outros!

*oesia t2 'ora, em ()P<! "a dcada de K*, alm das publicaLes de li1ros de poemas, Drummond passou a publicar tambm suas crRnicas, o n;mero de publicaLes aumentou considera1elmente! @m ()K( #oram publicados Claro &ni'ma, Contos de (rendiz e "esa! Viola de ,olso #oi publicado em ()K+! @m ()KP #oram publicados O Fazendeiro do r e *oesia t2 'ora =o t4tulo o mesmo da publica0o de ()P<, porm s0o obras distintas>! Viola de ,olso !ovamente &ncordoada #oi publicado em ()KK! "o ano de ()K6 #oi publicado 34 *oemas &scol.idos *elo utor e em ()KB Ciclo e Fala, mendoeira. A ;ltima publica0o da dcada de K* #oi *oemas, em ()K)! A dcada de 6* marcou a aposentadoria de Drummond como #uncion5rio p;blico, que 1eio em ()6+, aps 'K anos de ser1io, o nascimento de seu primeiro neto, %edro Augusto, em ()6* e no1as e 15rias publicaLes! @m ()6+ #oram publicados ntolo'ia *o2tica, 0i5/o de Coisas e ,olsa 6 a Vida! Obra Com(leta #oi publicada em ()6P e em ()66, Cadeira de ,alan5o! "o ano de ()6B #oram publicados: Versi(rosa, 7os2 6 Outros, 8ma *edra no "eio do Camin.o: ,io'ra)ia de um *oema e "inas -erais 9,rasil, +erra e lma:! As ;ltimas publicaLes da dcada de 6* 1ieram em ()6<: ,oitem(o e Falta Que ma! ;m(ureza do @m ()B* #oi publicado Camin.os de 7o/o ,rand/o e no ano seguinte Seleta em *rosa e Verso! O *oder 8ltrajovem #oi publicado em ()B+! @m ()B' #oram publicados ,ranco e "enino nti'o! mor, amores #oi publicado em ()BK e em ()BB Visita, $iscurso de

*rimavera e Os $ias 0indos! @m ()B< s0o publicados O "ar'inal Clorindo -ato e <4 =istorin.as! @m ()B) s0o publicadas suas ;ltimas obras da dcada: uma 1ers0o re1ista e atuali$ada de *oesia e *rosa e &squecer *ara 0embrar! "o de ()<* #oi publicado *ai>/o "edida e no ano seguinte Contos *laus1veis =em edi0o #ora do comrcio> e O *i(oqueiro da &squina! @ste ;ltimo #oi publicado em conjunto com o cartunista Siraldo! @m ()<+, ano em que completou <* anos, Drummond recebeu o t4tulo de doutor .onoris causa da Tni1ersidade ?ederal do 9io Grande do "orte e publicou 0i5/o do mi'o! "o ano seguinte #oram publicados !ova #euni/o e o in#antil O &le)ante! @m ()<P publicou ,oca de 0uar e Cor(o e encerrou sua carreira como cronista regular, aps 6P anos dedicados ao jornalismo! @m ()<K alm do lanamento comercial de Contos *laus1veis, ti1emos mais quatro no1as publicaLes: =in#antil> e *oesia! hegou ent0o o ano de ()<B! Nue comeou com uma homenagem carna1alesca H Drummond: o samba-enredo da @sta0o %rimeira de Mangueira naquele ano, intitulado -3 9eino das %ala1ras/ #oi em homenagem ao escritor itabirano! mar se (rende mando, O Observador no &scrit?rio, =ist?ria de $ois mores mor, Sinal &stran.o =edi0o de arte>! "o ano seguinte #oi publicado +em(o, Vida,

"esse mesmo ano, porm, morreu, a K de agosto, a #ilha de Drummond, Maria &ulieta! omo ha14amos aludido acima, quando #al51amos do nascimento da mesma Maria &ulieta, a rela0o pai e #ilha #oi muito #orte durante toda a 1ida de ambos, ocorreu que, do$e dias aps a morte de sua #ilha, Drummond, muito abalado, tambm #aleceu! A 1asta bibliogra#ia de Drummond citada aqui s mais uma das 15rias #aces do itabirano, alm da -pedra no meio do caminho/, Drummond tambm dono de outro 1erso que tomou conta da cabea de muitos brasileiros e populari$ou-se sobremaneira: -e agora, &osC/! Apesar de ainda n0o ter lido a obra Claro &ni'ma, julgamos 15lido utili$ar a e,press0o que d5 t4tulo a essa obra para tentar sinteti$ar e #echar esse bre1e te,to de apresenta0o de arlos Drummond de Andrade: tanto o poeta, quanto o cronista, quanto o #uncion5rio p;blico, ainda que en1oltos em uma aura um tanto quanto miti#icadora, parecem ser cada 1e$ mais, apenas um homem atento H sua realidade social e aberto surdamente Hs penetraLes e con#lu.ncias do reino das pala1ras! Tm 'auc.e que transgrediu sua sina! DAS TRADUES Alm de todas as obras publicadas por Drummond citadas no te,to, o escritor tambm te1e 15rias de suas obras tradu$idas e tradu$iu 15rias outras, segue a lista cronolgica das publicaLes dessas traduLes: ()P': %ublicada com o t4tulo 8ma -ota de Veneno, a tradu0o de Drummond da obra +.2r@se $esqueArou>, de ?ranois Mauriac! ()PB: %ublicada a tradu0o de Drummond de 0es 0iaisons $an'eureuses, de :aclos! ()K(: 3 1olume *oemas #oi publicado em Madri! ()K': 3 1olume *oemas #oi publicado em 7uenos Aires! ()K6: %ublicada a tradu0o de Drummond de lbertine $is(arue, ou 0a Fu'itive, de Marcel %roust! ()K<: Tma pequena sele0o de seus poemas #oi publicada na Argentina! ()K): ?oram encenadas peas com a tradu0o de Drummond de $oBa #osita la Soltera, de Garc4a :orca! ()6*: %ublicada a tradu0o de Drummond de Oiseau>C"ouc.es Ornit.orAnques du ,r2sil, de Descourtil$! ()6+: %ublicadas as traduLes de Drummond de 0Doiseau ,leu, de MaeterlincU e 0es Fourberies de Sca(in, de MoliVre! ()6': %ublicada a tradu0o de Drummond de Sult, de Wnut 8amsun!

()6K: %ublica0o de Tnidos> e *oesie =Alemanha>!

ntolo'ia *o2tica =%ortugal>O ;n +.e "iddle o) +.e #oad =@stados

()66: %ublica0o de !atten Oc. #osen =Ducia>! ()6B: %ublica0o de "undo, Vasto "undo =7uenos Aires> e FAziEa Strac.u =%raga>! ()B(: %ublica0o dos *oemas, em uba! ()B': %ublica0o de 0a ,olsa A 0a Vida =7uenos Aires> e #2union =%aris>! ()BB: %ublicada na 7ulg5ria uma antologia intitulada Sentimento do "undo! ()B<: marC mar'o e &l *oder 8ltrajovem #oram publicados na Argentina! ()<*: %ublica0o de &n #ost at FolEet =Ducia>, +.e "inus Si'n =@stados Tnidos>, *oemas =8olanda> e Fleur, +2l2(.one et 7eune Fille... =?rana>! ()<(: %ublica0o de +.e "inus Si'n na Inglaterra! ()<+: %ublica0o de *oemas no M,ico! ()<K: %ublica0o de Fran O>en +id =Ducia>! ()<6: %ublica0o de Jra1elling In Jhe ?amilX =Inglaterra>! REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS A"D9AD@, arlos Drummond de! Carlos Drummo ! !" A !ra!"2sele0o de te,tos, notas, 5ssia 7arbosa! - D0o %aulo: Abril

estudo biogr5#ico, histrico e cr4tico e e,erc4cios por 9ita de @duca0o, ()<*! =:iteratura omentada>!

YYYYYYYYYY! S" #$m" #o !o Mu !o! - (Z ed! - D0o %aulo: ompanhia das :etras, +*(+! 3 ?AS@"D@I93 D3 A9: https:22MMM!Xoutube!com2MatchC1[T%6617qmi"@

Interesses relacionados