Você está na página 1de 15

Juliana Simes Fonte

Faculdade de Cincias e Letras de Araraquara - Universidade Estadual Paulista (UNESP)

jujufonte@yahoo.com.br

Resumo: O objetivo deste trabalho analisar a ocorrncia dos nomes (substantivos e adjetivos) nas 420 Cantigas de Santa Maria (CSM), de Afonso X, o Sbio, rei de Leo e Castela, remanescentes da segunda metade do sculo XIII, com o propsito de se obter informaes sobre a marcao e a flexo de gnero no portugus arcaico (PA). A metodologia adotada neste estudo baseia-se no mapeamento de todos os nomes presentes no corpus considerado. A partir deste trabalho, foi possvel obter informaes relevantes sobre o gnero nominal, no apenas no PA, mas tambm no percurso diacrnico da lngua. Palavras-chave: Portugus Arcaico; Cantigas de Santa Maria; Gnero Nominal.

Introduo
A proposta do presente estudo observar a ocorrncia dos nomes (substantivos e adjetivos), nas Cantigas de Santa Maria (CSM) de Afonso X, o rei Sbio de Leo e Castela, elaboradas na segunda metade do sculo XIII, a fim de se obter informaes sobre a marcao e a flexo de gnero nominal no portugus arcaico (PA). A metodologia adotada neste estudo baseia-se, principalmente, no mapeamento de todos os nomes (substantivos e adjetivos) que aparecem nas 420 CSM. Esta pesquisa partiu das informaes contidas no Glossrio organizado por Mettmann (1972), no qual esto registrados todos os termos presentes nas cantigas afonsinas. Alm disso, quando a consulta ao Glossrio de Mettmann deixou alguma dvida de interpretao, recorremos diretamente s cantigas afonsinas ou ao rimrio elaborado por Betti (1997), onde esto mapeadas todas as rimas empregadas nas 420 CSM. Tambm foram consultados alguns trabalhos anteriores que fazem referncia ao gnero, no PA: desde os trabalhos mais tradicionais, como os de Williams (1975[1938]), Silva Neto (1956) e Coutinho (1974), at os recentes estudos de Mattos e Silva (2006) e Ramos (1985).

2164

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

O gnero no portugus arcaico: uma descrio morfolgica dos nomes presentes nas Cantigas de Santa Maria

No que diz respeito flexo de gnero, no PB atual, Cmara Jr. (2007[1970], p. 88) declara que exposta de maneira confusa e incoerente nas gramticas tradicionais da lngua. Para o autor (CMARA JR.; 2007[1970], p. 89):
A flexo de gnero uma s, com pouqussimos alomorfes: o acrscimo, para o feminino, do sufixo flexional -a (/a/ tono final) com a supresso da vogal temtica, quando ela existe no singular: lob(o) + a = loba; autor + a = autora.

Segundo Cmara Jr. (2007[1970], p. 89), uma das principais incoerncias na descrio do gnero, em portugus, est no fato de no se fazer uma distino, nas gramticas tradicionais da lngua, entre flexo de gnero e certos processos lexicais, derivacionais ou sintticos de se indicar o sexo. Dessa forma, Cmara Jr. (2007[1970], p. 89) afirma que, no par homem e mulher, por exemplo, o correto no dizer que mulher o feminino de homem, mas que o substantivo mulher sempre feminino, ao passo que o outro substantivo, a ele semanticamente relacionado, sempre do gnero masculino. De acordo com o estudioso, esses substantivos podem ser interpretados como nomes que variam em gnero por heteronmia. O outro processo, apontado por Cmara Jr (2007[1970], p. 89) como um dos responsveis pela distino de gnero, em portugus, o processo derivacional, por meio do qual: um sufixo derivacional se restringe a um substantivo em um determinado gnero, e outro sufixo, ou a ausncia de sufixo, em forma nominal noderivada, s se aplica ao mesmo substantivo em outro gnero (ex.: imperador imperatriz; galo galinha). Todas essas declaraes de Cmara Jr. (2007[1970]) foram levadas em considerao neste trabalho. Nesse sentido, aps fazermos um levantamento de todos os nomes presentes nas CSM e dividi-los em trs classes distintas (segundo a classificao anteriormente referida), investigamos os processos envolvidos na distino de gnero (ou sexo) entre os termos do PA. No que concerne ao corpus utilizado neste trabalho, as CSM constituem uma coleo de 420 cantares em homenagem Virgem Maria, escritos em galegoportugus, na segunda metade do sculo XIII. De acordo com Leo (2007, p. 21), esse cancioneiro mariano de longe a maior e mais rica coleo produzida nos vernculos romnicos da Idade Mdia sobre esse tema.

2165

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

Ao organizar e analisar os dados desta pesquisa, partimos das consideraes de Cmara Jr. (2007[1970], p. 92) sobre a marcao e a flexo de gnero no portugus brasileiro (PB) atual. De acordo com o autor, no que se refere ao gnero nominal, os nomes do PB atual podem ser divididos em trs classes distintas: i) nomes substantivos de gnero nico (ex.: a rosa; o livro); ii) nomes de dois gneros sem flexo (ex.: o/a artista); iii) nomes substantivos de dois gneros, com flexo redundante (ex.: o lobo, a loba). Os dados do presente trabalho esto, pois, organizados segundo essa classificao de Cmara Jr. (2007[1970], p. 91): i) nomes da primeira classe; ii) nomes da segunda classe; iii) nomes da terceira classe.

So quatro os cdices originais contendo as cantigas da coleo afonsina: o cdice de Toledo (To), o cdice rico de El Escorial (T), o cdice de Florena (F) e o cdice dos msicos de El Escorial (E) (cf. MASSINI-CAGLIARI, 2005, p. 63). Parkinson (1998, p. 180) afirma que, dos quatro manuscritos, o menor e mais antigo o cdice de Toledo (To); o mais rico em contedo artstico o cdice rico de El Escorial (T), que forma, junto com o manuscrito de Florena (F), os chamados cdices das histrias; e o mais completo o cdice dos msicos de El Escorial (E). Foi, portanto, esse cancioneiro mariano monumental, remanescente do sculo XIII, considerado uma das fontes mais ricas do galego-portugus, que serviu de corpus para esta pesquisa lingustica.

1. O Gnero Nominal no Portugus Arcaico


Antes de apresentarmos os resultados obtidos a partir desta pesquisa, importante que revisitemos alguns trabalhos anteriores que se debruaram sobre o gnero nominal no PA. Foram considerados, neste trabalho, tanto os estudos diacrnicos que fazem alguma referncia marcao de gnero no PA, como as Gramticas Histricas e Manuais de Filologia do Portugus (WILLIAMS, 1975[1938]; SILVA NETO, 1956; COUTINHO, 1974), quanto os estudos mais especficos sobre o PA, como os recentes trabalhos de Mattos e Silva (2006) e Ramos (1985), por exemplo. Nos itens a seguir, mostramos o que dizem esses estudiosos acerca da marcao e da flexo de gnero entre os nomes de primeira, segunda e terceira classes do PA (considerando-se a classificao de Cmara Jr., 2007[1970], anteriormente referida neste estudo).

1.1. Nomes da Primeira Classe


Pertencem primeira classe dos nomes, de acordo com Cmara Jr. (2007[1970]), todos os substantivos do portugus que apresentam um gnero nico, masculino (ex.: o amor, o livro etc.) ou feminino (ex.: a rosa, a flor etc.). Segundo Mattos e Silva (2006, p. 103), os nomes da primeira classe do PA coincidem, de um modo geral, com os nomes do portugus atual. A autora observa, no entanto, que h alguns nomes que mudaram de gnero, ao longo da histria da lngua, e no apresentam, pois, no portugus atual, o mesmo gnero que apresentavam no PA. Os demais autores consultados neste estudo (cf. WILLIAMS, 1975[1938]; SILVA NETO, 1956; COUTINHO, 1974; RAMOS, 1985) tambm apontaram casos de mudana de gnero entre determinados substantivos e adjetivos do portugus. De acordo com os estudos consultados, eram femininos, no PA, os termos arrolados em (0.1), e masculinos, os termos indicados em (0.2):

2166

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

No tangente autoria da obra, segundo Parkinson (1998, p. 186), embora possa ter havido mais de um colaborador envolvido no projeto afonsino, cabe a Afonso X o ttulo de autor dessa obra, na medida em que foi ele o seu principal idealizador, aquele que mandou fazer o cancioneiro mariano, que encomendou a coletnea, contando com a colaborao de vrias pessoas, tanto na criao dos textos poticos, quanto na elaborao dos manuscritos, to ricos em contedo artstico.

(0.1) cometa louvor (0.2) tribo linguagem rvore mensagem coragem origem linhagem planeta valor cume mar mrmore fim
Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

Diante dessas consideraes, o presente estudo preocupou-se em investigar a ocorrncia desses termos, no corpus considerado, a fim de se verificar se os dados deste trabalho confirmam, ou no, essas diferenas de gnero entre determinados nomes do PA e do portugus atual. Os resultados referentes a essa pesquisa esto apresentados no segundo item deste trabalho.

1.2. Nomes da Segunda Classe


So considerados termos da segunda classe, de acordo com Cmara Jr. (2007[1970]), todos os nomes de dois gneros, sem flexo (ex.: o/a artista; o/a intrprete; o/a mrtir). A respeito dos termos de segunda classe, os estudiosos consultados neste trabalho declaram que os nomes terminados em -or (senhor), -ol (espanhol), -es (portugus) e -nte (infante), que apresentam, no portugus atual, flexo redundante (senhora, espanhola, burguesa, infanta), eram uniformes no PA (ex.: mia senhor, lngua portugus). No segundo item deste estudo, tambm investigamos a ocorrncia desses nomes, nas CSM, com o intuito de verificar se os dados desta pesquisa fornecem alguma pista a respeito da classe (segunda ou terceira?) a que pertenciam esses nomes no PA.

1.3. Nomes da Terceira Classe


So nomes da terceira classe, segundo Cmara Jr. (2007[1970]), todos os substantivos de dois gneros que apresentam flexo redundante (ex.: o lobo, a loba; o mestre, a mestra; o autor, a autora etc.). De acordo com os estudos consultados neste trabalho, alguns nomes que so uniformes, no portugus atual, apresentavam flexo redundante, no PA, e pertenciam, portanto, a este terceiro grupo de substantivos (ex.: herege/hereja, servente/serventa). Diante dessas consideraes, investigamos, no item a seguir, a ocorrncia desse tipo de mudana no corpus analisado. Alm disso, observamos como so flexionados os nomes, no que diz respeito ao gnero nominal, nas CSM, com o propsito de verificar se h semelhanas (ou mudanas) entre a flexo de gnero do PB atual em relao ao PA. Tambm investigamos, no corpus considerado, a ocorrncia dos demais processos (derivacionais e lexicais) apontados por Cmara Jr. (2007[1970]) como responsveis pela distino de gnero/sexo no PB atual.

2167

2. O Gnero Nominal nas Cantigas de Santa Maria


Conforme mencionado anteriormente, esto indicados e analisados, neste item do presente estudo, os dados obtidos por meio desta pesquisa, a partir da observao dos nomes (substantivos e adjetivos) presentes nas 420 CSM de Afonso X. Tendo em vista os estudos acima apontados, um dos propsitos deste tpico averiguar se os dados desta pesquisa confirmam, ou no, o que disseram os estudiosos acerca da marcao e da flexo de gnero nominal, no PA.
Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

2.1. Nomes da Primeira Classe


Ao observar a ocorrncia dos nomes da primeira classe, nas cantigas afonsinas, verificamos que, de um modo geral, apresentavam, no PA, o mesmo gnero nominal que apresentam no PB atual, confirmando, pois, o que afirmara Mattos e Silva (2006, p. 103), no item 1.1 deste trabalho. Os nomes listados em (0.3) pertencem ao gnero feminino, nas CSM, e os arrolados em (0.4), ao gnero masculino:
(0.3) loucura (CSM 40, 125, 132, 149, 224), rosa (10, 56, 70, 75, 121, 384), rua (CSM 4, 18, 34, 68, 136, 335), ave (CSM 44, 124, 155, 232, 243), flor (CSM 5, 72, 121) ~ fror (CSM 10, 245, 408), abella abelha (CSM 128, 208, 211), coobra cobra (CSM 368). (0.4) livro (CSM 209, 384), campo (CSM 309, 366), evangeo evangelho (CSM 343, 426), feixe (CSM 315), amor (CSM B, 4, 5, 13, 64, 133, 135, 145, 174, 236, 257, 293, 303, 409), calez clice (CSM 225, 271, 313, 321) ~ caliz (CSM 75, 222),

llo coelho (CSM 273, 326). coe


Por outro lado, embora, na maioria dos casos, o gnero nominal do PA coincida com o do PB atual, identificamos, no corpus considerado, algumas diferenas entre PA e PB atual no que diz respeito a esse tema. No primeiro item deste estudo, vimos que alguns estudiosos consideram a hiptese de certos substantivos do portugus terem mudado de gnero ao longo da histria da lngua. Para esses estudiosos, eram femininos, no PA, termos como cometa, planeta, cume, mrmore, mar, louvor, valor e fim, por exemplo. Diante dessas consideraes, este trabalho preocupou-se em investigar a ocorrncia desses termos no corpus em questo. Verificamos que, dos nomes apontados pelos estudiosos referidos, ocorrem, nas CSM:

(0.5) marmor mrmore (CSM 136, 219, 231), mar (CSM 5, 9, 25, 33, 35, 53, 65, 95, 124, 180, 328, 364), loor louvor (CSM A, B, 1, 2, 13, 55, 102, 245), valor (CSM 5, 41, 202, 402), fin fim (CSM 17, 235, 245, 398).

Dos termos arrolados em (0.5), so indiscutivelmente femininos, nas CSM, os substantivos fin, loor e valor. A seguir, esto apontados alguns versos das CSM em que esses substantivos aparecem e so acompanhados de determinantes, como vossa e ssa (sua), por exemplo, flexionados no feminino, que revelam, pois, o gnero (feminino) dos nomes que qualificam:

2168

(0.6) maestre, mui pret' a vossa fin. (CSM 17) (0.7) punnava en ssa loor. (CSM 102) (0.8) so, mais catad a vossa valor. (CSM 402)
Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

Dessa forma, no que diz respeito aos termos fin, loor e valor acima indicados, pode-se dizer que os dados desta pesquisa confirmam as hipteses levantadas pelos estudos anteriores, na medida em que nos levam a acreditar que, de fato, ao final do sculo XIII, os substantivos fim, louvor e valor eram femininos em portugus. Por outro lado, verificamos que os substantivos mar e marmor, tambm apontados pelos estudiosos como possivelmente femininos, no PA, aparecem como masculinos, no corpus analisado - pelo menos nas cantigas em que esses termos so acompanhados de determinantes (artigo definido ou indefinido, adjetivos etc.), que nos forneceram pistas a respeito de seu gnero nominal. Nos exemplos a seguir, os substantivos mar e marmor aparecem acompanhados, respectivamente, do artigo definido o e do adjetivo blanco (branco), determinantes que nos permitiram identificar o gnero (masculino) desses nomes:
(0.9) cruzou-ss' e passou o mar e foi romeu a Jherusalen. (CSM 5) (10) que era entallada en marmor blanco. (CSM 219)

No caso dos substantivos mar e marmor, portanto, os dados desta pesquisa no confirmam a hiptese levantada pelos estudos consultados. Diante desse fato, consideraremos, aqui, duas possibilidades de interpretao: i) esses termos, ao contrrio do que pensaram os estudos anteriores, sempre foram masculinos, no portugus; ii) os substantivos referidos eram, a princpio, femininos, no portugus, mas, no perodo em que foram escritas as CSM (final do sculo XIII), esses termos j teriam passado (ou estariam passando) pelo processo de mudana que os tornou masculinos. Os estudiosos mencionados no primeiro item deste trabalho tambm apontaram casos de substantivos femininos do PB atual que seriam, muito provavelmente, masculinos no PA (ex.: tribo, rvore, coragem, linhagem, linguagem, mensagem, origem). Dos nomes apontados pelos estudos referidos, registramos, no corpus analisado, os seguintes termos:
(11) arvor rvore (CSM 411), linnage linhagem (CSM 6, 62, 65, 214, 247, 265, 285), lenguage linguagem (CSM 426, 427), message mensagem (CSM 195).

Dos nomes arrolados em (11), so masculinos, nas CSM, os substantivos linnage, lenguage e message, conforme mostram os exemplos a seguir, nos quais esses substantivos aparecem acompanhados de determinantes masculinos:
(12) de seu linnage decende. (CSM 6) (13) e falan todos lenguages, e responder. (CSM 427) (14) abadess' e seu message. (CSM 195)

2169

(15)

E daquesta naena | falou muit' Ysaa, e prophetando disse | que arvor sayria ben de rayz de Jesse, | e que tal fror faria que do Sant' Espirito | de Deus fosse morada. (CSM 411)

A partir do que foi acima apresentado, pode-se dizer que os dados desta pesquisa confirmam, de um modo geral, o que os estudiosos consultados neste trabalho haviam declarado acerca do gnero nominal entre os termos da primeira classe do PA. Verificamos que, na maioria dos casos, os nomes mantiveram, ao longo da histria da lngua, o mesmo gnero (masculino ou feminino) que apresentavam no PA (sculo XIII). Alguns nomes, no entanto, passaram por algumas mudanas, no percurso histrico do portugus, e no apresentam, no PB atual, o mesmo gnero nominal que apresentavam no PA: ao que tudo indica, os substantivos fim, louvor e valor eram femininos, no PA, e os substantivos terminados em -agem (ex.: linhagem, linguagem, mensagem), masculinos.

2.2. Nomes da Segunda Classe


No tangente aos nomes da segunda classe (substantivos e adjetivos uniformes) identificados nas CSM, verificamos que tambm coincidem, de um modo geral, com os nomes do PB atual, conforme indicam os exemplos a seguir:
(16) alegre (CSM 85, 155, 216, 235, 381), doente (CSM 54, 188, 235, 378), forte (CSM 21, 45, 167, 360, 426), livre (CSM 229, 240), pobre (CSM 53, 67, 75, 98), triste (CSM 11, 14, 57, 65, 75).

Todos os termos arrolados em (16) aparecem como uniformes (quanto ao gnero nominal), no corpus analisado, e tambm so uniformes no PB atual. Identificamos, no entanto, algumas diferenas entre PA e PB atual no que diz respeito aos nomes de gnero uniforme. No primeiro item deste trabalho, mencionamos que, segundo os estudiosos consultados, nomes terminados em -nte (infante), -or (senhor), -es (portugus) e -ol (espanhol), que apresentam flexo redundante (senhora, espanhola, burguesa, infanta), no PB atual, eram uniformes no PA. Registramos, no corpus considerado, a ocorrncia de nomes com as terminaes -nte, -or e -es. Para os nomes terminados em -nte e -or, verificamos que, de fato, uma nica forma aparece tanto para o feminino, quanto para o masculino, conforme indicam os exemplos a seguir - para cada termo apresentado, a primeira abonao traz a forma referente ao gnero feminino, e a segunda, ao gnero masculino.

2170

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

No que diz respeito ao substantivo rvore, embora tenha sido registrado, no corpus analisado, no encontramos pistas que nos permitissem afirmar a qual gnero pertencia esse substantivo, uma vez que ele no aparece acompanhado de determinantes, conforme mostra o exemplo a seguir:

(17) Infante (CSM 122) Poren mandou o infante que fossen aperebudos. (CSM 366) (18) Sennor Assi lles respos a mui santa Sennor. (CSM 27) Mas pois o sennor da nave [...] (CSM 35) (19) Servidor Mas a dona tant' era fremosa, que foi das belas flor e servidor de Deus e de sa ley amador. (CSM 5) e por seu servidor sempre na ssa eigreja o desse. (CSM 43) (20) Pastor senon que era mui curta come d' algua pastor pequena [...] (CSM 274) Poren vay-te ta via | e leixa teus pastores. (CSM 411) (21) Pecador Mas chorou logo dos ollos a Madre do Salvador, en tal que a pecador se quisesse repentir. (CSM 59) ao sandeu, pois ao pecador faz aver Parayso. (CSM 41) (22) Sabedor Mais aquela vella, com' era moller mui vil e d' alcayotaria sabedor e sotil [...] (CSM 64) Juyo diss' ao ome santo: Sabedor es, e muito me praz [...] (CSM 15)
Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

infante, filla dun rei, e pois foi monja e mui santa moller. Como Santa Maria resucitou hua

No caso dos termos pecador e sabedor, empregados, no corpus considerado, tanto para o masculino, quanto para o feminino, conforme mostraram os exemplos acima, tambm registramos a ocorrncia das formas peccadriz e sabedeira, indicando o feminino. Vejamos os exemplos a seguir:

(23) Peccadriz Esta moller que vos digo, com' este miragre diz, tan muit' avia errado e era tan peccadriz. (CSM 272)

2171

Nesse caso, as formas femininas, adquiridas a partir de um processo de derivao, podem ter sido criadas para satisfazer o esquema rmico da estrofe em que aparecem. Dessa forma, valendo-se dos sufixos -driz e -eira, j disponveis na lngua do sculo XIII (conforme veremos mais adiante neste trabalho) para formar o feminino de certos nomes, o trovador teria se utilizado do termo peccadriz, para rimar com diz, e de sabedeira, para rimar com verdadeira e carreira. No tangente aos nomes terminados em -es, registramos a ocorrncia do adjetivo cortes (corts), no corpus analisado, empregado tanto para o masculino, quanto para o feminino, conforme mostram os versos das CSM apontados a seguir.
(25) Cortes mas el chamou a Virgen [mui] cortes [...] (CSM 142) mas andou en muitas romarias, e depois ben a tres meses entrou na cidade de Roma, u er' o cortes Emperador, que a chamou e disso-lle [...] (CSM 5)

O adjetivo corts, no entanto, no configura mais uma mudana do PB atual em relao ao PA, no que diz respeito ao gnero nominal, uma vez que, no momento atual da lngua, esse nome ainda uniforme (ex.: homem corts/mulher corts). A respeito desses nomes com terminao -s do PB atual, Cmara Jr. (2007[1970], p. 88) declara o seguinte:

[...] quando s so a rigor empregados como adjetivos, no tm flexo de gnero (homem corts, mulher corts), mas apresentam essa flexo, quando servem como substantivos e como adjetivos (portugus - portuguesa, substantivo, habitante de Portugal; ou - livro portugus, comida portuguesa, em que portugus adjetivo como determinante, respectivamente, de livro e de comida).

No caso dos nomes terminados em -s que apresentam, no PB atual, uma flexo redundante (ex.: portugus/portuguesa; francs/francesa; burgus/burguesa; fregus/freguesa), no registramos, no corpus considerado, exemplos que confirmassem o emprego uniforme desses nomes, no PA, uma vez que no foram identificados, nas CSM, casos em que essa terminao correspondesse ao gnero feminino. No caso desses nomes, todas as ocorrncias da terminao -es, no corpus analisado, so referentes a formas masculinas, conforme indicam os exemplos a seguir:

2172

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

(24) Sabedeira [...] ca de salvar os seus senpre mui sabedeira. Sempr' acha Santa Maria razon verdadeira per que tira os que ama de maa carreira. (CSM 137)

(26) Feegres
Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

ouv' un seu feegres sobervi' e louo, que nunca queria fazer seu mandado. (CSM 65) (27) Frances Dest avo un miragre en Frana a un Frances [...] (CSM 281)

(28) Burges Dest' un mui gran miragr' en fillo dun burges [...] (CSM 93)

No caso do substantivo burges (burgus), registramos uma ocorrncia, no corpus considerado, da forma burguesa, referente ao feminino:
(29) Burguesa Dua burguesa nobr e cortesa. (CSM 255)

Curiosamente, o termo utilizado para formar rima com burguesa foi cortesa. Nesse caso, portanto, no se pode dizer que a forma feminina burguesa tenha sido criada para satisfazer uma rima do poema, uma vez que havia a possibilidade de se rimar burges com cortes. Dessa forma, no que diz respeito aos nomes terminados em -s, pode-se dizer que os dados desta pesquisa nada comprovam acerca da ocorrncia de formas como burgus, francs, portugus, fregus etc. sendo utilizadas para o gnero feminino, no PA. Por outro lado, o fato de no termos registrado esse tipo de ocorrncia, em nosso material de estudo, no implica, necessariamente, afirmar que esses nomes no eram uniformes, no PA, uma vez que, para isso, seria necessrio recorrermos a outras obras do perodo arcaico, buscando dados que nos permitissem fazer afirmaes sustentadas em bases mais slidas. Nesse sentido, pode-se dizer que o mximo que os dados desta pesquisa permitem-nos afirmar, tendo como base a ocorrncia da forma burguesa, no corpus em questo, que a flexo de gnero, ou seja, o acrscimo da desinncia -a, j era, muito provavelmente, uma das maneiras possveis de se fazer a distino de gnero entre os nomes terminados em -es, no PA. Nesse caso, se considerarmos a possibilidade de esses nomes serem (predominantemente) uniformes, quanto ao gnero nominal, no PA, poderamos admitir a hiptese de essa uniformidade estar passando por um processo de mudana, j no sculo XIII, que, mais tarde, resultaria na transposio desses nomes da segunda para a terceira classe.

2.3. Nomes da Terceira Classe


Como os nomes da terceira classe so aqueles de dois gneros com flexo redundante, o principal objetivo deste tpico do presente estudo investigar os processos de distino de gnero/sexo entre os substantivos e os adjetivos do PA.

2173

CMARA JR., 2007[1970], p. 89). Com relao aos demais processos envolvidos na distino de gnero/sexo (cf. CMARA JR., 2007[1970]), no portugus atual, foram identificados, no corpus analisado, processos derivacionais e lexicais (heteronmia) como responsveis por essa distino no PA. A seguir, nos itens 2.3.1 e 2.3.2, esto apresentados alguns casos de flexo de gnero envolvendo os substantivos e os adjetivos identificados no corpus deste estudo. Mais adiante, nos itens 2.3.3 e 2.3.4, apontamos os casos em que a distino de gnero/sexo ocorre, no corpus considerado, por meio de um processo derivacional ou lexical (heteronmia).

2.3.1. Substantivos
Foram identificados, no corpus analisado, casos envolvendo substantivos de tema -o, -e e . de flexo de gnero

Em (30), esto indicados exemplos de flexo de gnero envolvendo os substantivos de tema -o (divididos em sexuados e assexuados):
(30) Tema -o (30a) Substantivos Sexuados amigo (CSM 5, 13, 15, 16, 71, 104) amiga (CSM 5, 16, 30, 42, 55) avogado advogado (CSM 328) avogada (CSM 1, 17, 30, 70, 75) companneiro companheiro (CSM 15, 26, 65) companneira (CSM 5, 43, 71) fillo filho (CSM 1, 3, 4, 6, 15, 43) filla (CSM 1, 19, 30, 55, 89, 94) gato (CSM 354) gata (CSM 182) menino (CSM 53, 138, 215, 269) menina (CSM 79, 94, 132,180, 378) moo (CSM 4, 5, 6, 55, 115) moa (CSM 79, 105,135, 195) novio noivo (CSM 42, 105, 125, 132) novia (CSM 42, 125, 135) sobrinno sobrinho (CSM 285) sobrinna (CSM 303) tesoureiro (CSM 8, 11, 73, 187) tesoureira (CSM 94) servo (CSM 3, 6, 16, 42, 69) serva (CSM 180, 256) vezinno vizinho (CSM 23, 45, 323) vezinna (CSM 104, 241, 315) (30b) Substantivos Assexuados barco (CSM 111, 245, 369) barca (CSM 5, 95, 115, 287, 358) cinto (CSM 154) cinta (CSM 19, 94, 178, 241, 306) fruito (CSM 80, 208, 270, 415) fruita (CSM 251, 328, 406, 411) madeiro (CSM 297, 329) madeira (CSM 74, 77, 266, 356) ramo (CSM 9, 70, 419) rama (CSM 255) tormento (CSM 33, 215) tormenta (CSM 9, 33, 36, 112) vinno vinho (CSM 4, 23, 38, 47, 66) vinna (CSM 132, 161, 226, 321)

Em (31), esto apontados exemplos de flexo de gnero envolvendo substantivos de tema -e:

2174

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

No tangente flexo de gnero no PA, os dados do presente estudo levam-nos a acreditar que, como no PB atual, ocorria por meio do acrscimo da desinncia -a, para o feminino, com o apagamento da vogal temtica, quando ela no fosse (cf.

(31) Tema -e
Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

freire (CSM 275, 299) freira (CSM 151, 262) monge (CSM 8, 9, 11, 14, 38) monja (CSM 7, 9, 55, 58, 59) ereje herege (CSM 91, 156, 175, 208, 306) ereja (CSM 89) servente (CSM 67) serventa (CSM 216) sergente servente (CSM 54, 61, 67, 116, 174) sergenta (CSM 349) ospede hspede (CSM 67) ospeda (CSM 157) parente (CSM 42, 65, 85, 132, 197) parenta (CSM 349)

No caso das formas femininas ereja (hereja), serventa e sergenta (serventa), estamos diante de nomes que so uniformes, no PB atual, mas que apresentavam, ao que tudo indica, flexo redundante, no PA. No primeiro item deste estudo, comentamos que alguns estudiosos consideram a hiptese de certos nomes uniformes do PB atual (ex.: herege, servente) apresentarem flexo redundante, no PA. Dessa forma, tendo em vista a ocorrncia das formas femininas ereja, serventa e sergenta, nas CSM, pode-se dizer que os dados desta pesquisa confirmam, mais uma vez, o testemunho dos estudos anteriores acerca da marcao e da flexo de gnero no PA. No tangente s formas ospeda (hspeda) e parenta, verificamos que, no PB atual, embora as formas hspede e parente sejam bastante utilizadas (e mais privilegiadas, talvez) para se indicar o feminino dos nomes em questo, alguns dicionrios (cf. FERREIRA, 1999, p. 1063 e 1501; HOUAISS, 2009, p. 1036 e 1435) e gramticas (cf. CUNHA, 1969, p. 136; BECHARA, 2000, p. 135) do portugus atual consideram tambm a possibilidade de se empregar as formas hspeda e parenta para se referir ao feminino dos nomes hspede e parente. Por esse motivo, optamos, neste trabalho, por no incluir essas formas entre os nomes mencionados no pargrafo anterior (ereja, serventa e sergenta), uma vez que, se levarmos em considerao o testemunho das gramticas e dos dicionrios referidos, no poderemos dizer que os termos hspede e parente configurem, como herege e servente, uma mudana do PB atual em relao ao PA, no que diz respeito flexo de gnero. Por outro lado, tendo em vista o uso cada vez mais frequente de uma nica forma (hspede e parente) para indicar ambos os gneros, parece-nos que h uma tendncia ao desaparecimento das formas flexionadas (hspeda e parenta), na lngua, como ocorreu com ereja e serventa, por exemplo. Tambm foram registrados, no corpus analisado, casos de flexo de gnero envolvendo substantivos atemticos, conforme indicam os exemplos a seguir:1
(32) Tema donzel (CSM 4, 25, 42, 115) donzela (CSM 49, 132, 153, 180) prior (CSM 45, 57, 103, 164) priora2 (CSM 94)

No apresentaremos, neste trabalho, os dados referentes flexo de gnero envolvendo os nomes do PA com terminao nasal (ex.: irmo/irma; sacristan/sacrista; ladron/ladroa; don/dona), porque esse tema

exigiria uma ampla discusso que no caberia na delimitao estabelecida para este estudo. Deixaremos, pois, a questo da flexo de gnero referente aos nomes do PA com terminao nasal para estudos posteriores.
2

Alm de priora, identificamos, no corpus analisado, a ocorrncia da forma prioressa, adquirida por meio do processo de derivao. Essa e outras formas femininas relacionadas a processos derivacionais esto apontadas e discutidas no item 2.3.3 deste estudo.

2175

2.3.2. Adjetivos
Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

No que diz respeito aos adjetivos, no corpus analisado, registramos a ocorrncia de flexo de gnero envolvendo os temas -o e . Em (33), esto indicados alguns exemplos de flexo de gnero envolvendo os adjetivos de tema -o:
(33) Tema -o feo feio (CSM 5, 74, 75) fea (CSM 73, 116) leigo (CSM 262, 389) leiga (CSM 262) mudo (CSM 57, 69, 343) muda (CSM 62, 101, 117) fremoso formoso (CSM 2) fremosa (CSM 40, 276) grorioso glorioso (CSM 19) groriosa (CSM 2, 6, 8, 43, 48, 340) piadoso piedoso (CSM 91) piadosa (CSM 43, 55, 56)

No que diz respeito flexo de gnero entre os adjetivos atemticos do PA, constatamos que coincide com a que se verifica no PB atual, isto , consiste no acrscimo da desinncia -a, conforme indicam os exemplos a seguir:
(34) Tema bel belo (CSM 35, 82, 86, 199) bela (CSM 5, 18, 26, 49, 75) cruu cru (CSM 242) crua (CSM 175, 249)

2.3.3. Os Processos Derivacionais nas CSM


Conforme mencionado no incio desta discusso, foram identificados, no corpus considerado, alguns casos em que processos derivacionais so responsveis pela distino de sexo/gnero entre os nomes do PA. Os exemplos arrolados em (35) constituem alguns desses casos de derivao em que sufixos como -essa, -driz, -inna (-inha), entre outros, conferem o gnero feminino aos nomes a que foram afixados:
(35) abade (CSM 4, 45, 55, 73, 85, 103, 141) abadessa (CSM 7, 55, 61, 94) alcaide (CSM 185, 191, 213, 245, 369, 392) alcaidessa (CSM 191) conde (CSM 16, 38, 63, 78, 95) condessa (CSM 5, 195) deus (CSM 1, 3, 4, 5, 12, 14, 55, 196) deoessa (CSM 335) prior (CSM 45, 57, 103, 164) prioressa (CSM 222) Emperador (CSM 5, 15, 17, 27, 145) Emperadriz (CSM 5, 35, 115, 146) galo (CSM 69) galinna (CSM 57, 308) rei (CSM 2, 6, 14, 15, 35) reinna/reya/raynna (CSM 12, 16, 21, 22, 39) rapaz (CSM 47, 82, 105, 329) rapariga (CSM 317) sandeu (CSM 5, 16, 41, 47, 52, 245) sandia (CSM 76, 79, 89, 125, 136)

2176

No caso do sufixo -essa, observamos que seu emprego, na formao do feminino do substantivo deus, passou por algumas mudanas, ao longo da histria da lngua: no PB atual, formamos o feminino do substantivo deus por meio da flexo (deusa), e j no utilizamos, portanto, o processo de derivao (deoessa) que se verificava no PA. A outra mudana observada diz respeito terminao -driz, empregada em Emperadriz. Sabe-se que, no PB atual, o sufixo referente a essa terminao do PA -triz (ex.: imperatriz, embaixatriz, atriz etc.). Constata-se, pois, uma mudana fontica relacionada consoante oclusiva alveolar (-d), presente nesse sufixo (-driz), que passou de vozeada (-d) a desvozeada (-t), ao longo da histria do portugus. Por ltimo, cabe observar que, se para sandeu, registramos a forma feminina sandia, para o substantivo judeu (CSM 2, 3, 4, 5, 61, 333), identificamos judea (CSM 4, 89, 107, 108), e no judia. Interpretamos o par judeu/judea como um caso de flexo de gnero (e no de derivao), uma vez que o feminino formou-se a partir do simples acrscimo da desinncia -a, precedido da supresso da vogal temtica da forma masculina.

2.3.4. A Distino de Gnero por Heteronmia nas CSM


Por fim, tambm foram registrados, no corpus analisado, casos de distino de gnero por heteronmia entre os nomes do PA, conforme indicam os termos a seguir:
(36) boi (CSM 31, 334, 338, 366) vaca (CSM 31, 325, 351, 406) frade (CSM 8, 9, 11, 14, 45) freira (CSM 151, 262) ome homem (CSM 5, 14, 16, 40) moller (CSM 1, 5, 6, 17, 21, 42, 58, 75, 76) padre (CSM 4, 40, 43, 53, 65) madre (CSM 4, 6, 7, 36)

3. Consideraes Finais
A partir do que foi apresentado neste estudo, pode-se dizer que os dados deste trabalho, retirados das CSM, confirmam, de um modo geral, o testemunho dos estudiosos consultados acerca do gnero nominal no PA. No que diz respeito aos nomes do primeiro grupo, os dados desta pesquisa confirmam que determinados substantivos e adjetivos mudaram de gnero ao longo da histria da lngua. No tangente aos nomes do segundo e terceiro grupos, os dados do presente estudo mostraram que, de fato, alguns nomes passaram do segundo ao terceiro grupo, e vice-versa, no percurso diacrnico do portugus. Sobre a flexo de gnero, no PA, os dados da presente pesquisa levam-nos a afirmar que ocorria, no sculo XIII, da mesma forma como ocorre no portugus atual, ou seja, por meio do acrscimo da desinncia -a, com a supresso da vogal temtica, quando ela fosse diferente de .

2177

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

Os exemplos acima levam-nos a acreditar que os sufixos utilizados na formao dos femininos, no PA, coincidem, de um modo geral, com aqueles empregados no PB atual (ex.: -essa, -triz, -inha, -ia etc.). Verificam-se, no entanto, algumas (poucas) diferenas entre PA e PB atual no que se refere aos sufixos empregados.

4. Referncias Bibliogrficas
BECHARA, E. Moderna Gramtica Portuguesa. 37 edio revista e ampliada. Rio de Janeiro: Lucerna, 2000. CMARA Jr., J. M. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis: Vozes, 2007. (1a edio: 1970) COUTINHO, I. L. Pontos de gramtica histrica. 6 edio revista e aumentada. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1974. CUNHA, C. Gramtica do Portugus Contemporneo. Belo Horizonte: Bernardo Alvares SA, 1969. FERREIRA, A. B. de H. Novo Aurlio Sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa. 3 edio totalmente revista e ampliada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. HOUAISS, A. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetivo, 2009. LEO, . V. Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o sbio. Aspectos culturais e literrios. So Paulo: Linear B; Belo Horizonte: Veredas & Cenrios, 2007. MASSINI-CAGLIARI, G. A msica da fala dos trovadores: estudos de prosdia do portugus arcaico, a partir das cantigas profanas e religiosas. Tese (Livre Docncia em Fonologia) FCL/UNESP, Araraquara, 2005. MATTOS E SILVA, R. V. O Portugus Arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. So Paulo: Contexto, 2006. METTMANN, W. Glossrio. In: AFONSO X, O SBIO. Cantigas de Santa Maria. Coimbra: Universidade, 1972. v. IV: Glossrio. METTMANN, W. Introduccin. In: ALFONSO X, EL SABIO. Cantigas de Santa Mara (cantigas 1 a 100). Madrid: Castalia, 1986b. p. 7-42. PARKINSON, S. R. As Cantigas de Santa Maria: estado das cuestins textuais. Anuario de estudios literarios galegos, Vigo, p. 179-205, 1998. RAMOS, M. A. Nota Lingstica; Critrios de edio; Normas de transcrio. In: GONALVES, E.; RAMOS, M. A. A lrica galego-portuguesa (textos escolhidos). 2 edio. Lisboa: Editorial Comunicao, 1985. p. 81-127. SILVA NETO, S. da. Introduo ao estudo da filologia portuguesa. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1956. WILLIAMS, E. B. Do latim ao portugus: fonologia e morfologia histrica da lngua portuguesa. 3 edio. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975. (1 edio: 1938)

2178

Anais do VII Congresso Internacional da Abralin Curitiba 2011

Por fim, os dados deste estudo mostraram que os processos derivacionais e lexicais utilizados na distino do gnero (ou sexo), no portugus atual, j ocorriam no PA, com algumas poucas diferenas.