Você está na página 1de 21

1

GRAFEMAS E DIACRTICOS EM MANUSCRITOS DO SCULO XVIII



Manoel Mourivaldo Santiago-Almeida (USP, ABRAFIL)

Com base em manuscritos setecentistas, referncias de historiadores e
de gramticos do portugus principalmente contemporneos aos
documentos manuscritos do sculo XVIII e com o conhecimento da atual
realidade lingustica da regio estudada, O Vale do Cuiab, pretendemos neste
texto, pela interpretao dos grafemas encontrados nos ditos manuscritos,
levantar hipteses e descrever o estado de lngua do sculo XVIII no nvel ou
plano da expresso ou da segunda articulao da linguagem.

1. Grafemas de referncia voclica e diacrticos

Os grafemas voclicos so seis: <a>, <e>, <i, y>, <o> e <u>, com <i> e <y>
funcionalmente se equivalendo. A ocorrncia de <y> em palavras como sy e
escrevy evidencia que no se trata de um grafema com funo exclusiva de
semivogal, porque com essa funo que o uso de <y> mais frequente em
documentos do perodo estudado.
Com exceo de <a>, todos os grafemas voclicos tambm so
empregados na constituio de ditongos, assumindo a funo assilbica de
semivogal, como nos seguintes pares entre diples, formados por grafemas que
se equivalem nesta funo: <e,i>, <i, y> e <o,u>.
At certo ponto esse inventrio est de acordo com a gramtica de
Bacellar (1783). O que diferencia o grafema <w>, que o gramtico (p. 21)
registra como equivalente de <u>.
O timbre das vogais no matria discutida por Bacellar (1783).
Diferentemente do que fez Ferno de Oliveira (1536) e Joo de Barros (1540)
que, na determinao de traos articulatrios dos grafemas voclicos, dividem
as letras vogais em grandes (abertas) e pequenas (fechadas), Bacellar (1783:
19-21), pelo que se pode deduzir, sempre toma como base apenas a realizao
do timbre fechado. Vejamos:
O som do A tem a sua formao, quando se abre a bocca, e se respira
forte; o do E, fazendo menos hiato, e respirao, que no a; o som do I
vogal, ou Y inicial com menos hiato, e muito maior aperto da respirao do
2
que no e; o do O, quando se arcuo os beios, e bocca respirando; o som
do U vogal, ou w frangendo os beios.
Os grafemas que representam as vogais orais nos documentos,
independente de contexto prosdico, geralmente se apresentam com as
mesmas figuras da escrita atual, e, por hiptese, com aproximadamente as
mesmas referncias articulatrias ou fonticas, considerando a fones e
alofones. O que encontramos de diferente est exposto no item 4
(Consideraes sobre o texto), mais adiante.
Mesmo em posio tnica os grafemas de referncia voclica, sejam orais
ou nasais, no esto carregados de nenhum sinal diacrtico que denuncie sua
condio prosdica: necessarias, summario, agoas, diligencia, secculos,
viveres, matricula, indias, principe, capitulos, precatorios, propria, colonia,
catholica, dispotico, proximos, escurpulo, unicos, republicas, dentre outros.
Via de regra, nesse estgio da escrita fica evidente que a principal
preocupao no era a de assinalar graficamente a tonicidade e/ou o timbre
das vogais, como atualmente fazemos. Dentre muitos exemplos podemos citar:
agoas, necessarios, e camara. Quando algum diacrtico empregado, o que
parece mais provvel que, pelo menos em alguns casos, a preocupao
assinalar a quantidade da vogal.
recorrendo a essa quantidade, lembrando o sistema voclico latino, que
Bacellar (1783: 36-37)

ajuda-nos a digerir o ento emprego dos diacrticos,
apresentando-nos trs acentos
1
que indicam se a vogal longussima ou
aguda ( ), breve ( ` ), longa ou circunflexa ( ^ ).
Um exemplo que abona o uso desses diacrticos com a funo de indicar
a quantidade das vogais ocorre com o agudo sendo empregado, nos
documentos estudados, para indicar a existncia de crase, fazendo o dois
sons, tornando-se assim longussimo: hir ditta guerra, sua Custa e custa
da sua fadiga. Ainda com essa mesma funo, esse diacrtico parece ser
equivalente ao circunflexo. Pelo menos, no caso das duas primeiras
ocorrncias, o mesmo escrivo, na outra via do documento, emprega o
circunflexo numa situao em que h ocorrncia de crase: ir ditta guerra e
sua Custa. O emprego do diacrtico para a vogal breve, ( ` ), no foi encontrado
em nenhum dos documentos.

1
O accento (...) he huma especie de canto; pois algumas vezes consto aquelles de
articulao, tempo, aspirao, e paixo. Temos dobrada demra nas longas que nas breves: a
levantamento de vz em huma, e decadencia em a mesma, ou na seguinte (...).
3
Em se tratando do uso de sinais diacrticos, de uma maneira geral, os
manuscritos do sculo XVIII no se diferenciam tanto de textos ainda mais
antigos. Em documentos do sculo XIII, por exemplo, no dito perodo fontico
da ortografia portuguesa, conforme constatao de Huber (1933: 43), o uso de
sinais ortogrficos (como acentos, tiles, traos de unio, apstrofos) era bem
variado e inconsequente. Um exemplo dessa suposta falta de critrio no
emprego desses sinais diz respeito ao acento agudo, que muitas vezes usado
ao lado do til para representar vogais nasaladas, mas tambm se encontra em
vogais orais, no nasaladas.
Os diacrticos circunflexo e agudo, como j adiantamos, indicam ser
equivalentes. No entanto, h que se considerar a possibilidade de no se tratar
de equivalncia funcional entre o agudo e o circunflexo, mas de simples
variao de traado do agudo, porque geralmente assume o valor fnico com
que atualmente empregamos esse diacrtico, isto , para marcar a tonicidade
das vogais ou o timbre aberto das vogais mdias. Nos documentos, quando
esses dois diacrticos aparecem, geralmente assinalam ou vocbulos
monosslabos, ou oxtonos: Cuyab, Cuyab, Joz, Joz, s, s, ser, h, h,
est, ms, ds (>dez), alis, poder, mandar, mandar, aycur, pas,
ordenar, est, pz, ps, j, j, fe (>f)
2
, dentre outros vrios exemplos. Por
vezes, no entanto, podemos encontrar alguns desses vocbulos sem
diacrticos: ja, he, Cuyaba, mes, la, aliaz, esta, ate, so, de, mandara, pais, ha,
ve, tres.
Pelo fato de encontrarmos vocbulos com vogais tonas acentuadas,
como cont, certez, declar, comitiu, abitants, que podemos concluir que
a tendncia dos escribas da poca era a de no assinalar graficamente a vogal
tnica. Pela anlise dos documentos, denota-se, como j dissemos, que a
finalidade dos escribas no era a de marcar com algum sinal grfico a
tonicidade ou o timbre das vogais. Tudo indica que quando algum diacrtico
usado, se no faz referncia ao timbre, o mais provvel que a inteno
daqueles escrives era a de chamar a ateno para outras particularidades:
como a nasalidade e a quantidade da vogal. Porm, conforme registra Huber
(1933: 43), em manuscritos arcaicos, o acento agudo tambm podia ser

2
A grafia de fe, com vogais germinadas, sem considerar o acento, encontra explicao na
Gramtica do Portugus Antigo de Huber (1933: 44): esta grafia s s vezes serve para indicar
a pronncia aberta.
4
empregado com a finalidade de indicar a slaba tnica, como fazemos hoje.
Todavia, partindo dos exemplos dados (preguntarn ao lado de preguntran),
chega-se a concluso, que a do prprio Huber: que o uso do acento grfico
sobre a slaba tnica, no caso dessas duas formas verbais, serve para
distinguir o futuro do mais-que-perfeito, assumindo, assim, funo de
unidade mnima significativa, ou de morfema alternativo diramos alternativo
prosdico, que consiste em diferenciar a posio do acento tnico para indicar
o contraste morfolgico, no caso, entre as distintas noes de tempo dessas
duas formas verbais homnimas.
Os grafemas que representam as vogais nasais ou nasaladas esto ou
com o til sobreposto, como em prizoe s e petioe s, ou com vogal seguida de
consoante nasal, como em monoens, prizoens, pertioens, embarcaoens.
Sobre o emprego do til para indicar nasalidade nas vogais, possvel registrar
um fato semelhante ao observado por Maia (1986: 306) em documentos
galegos. Trata-se da ocorrncia de vogal assinalada por til, mais consoante
nasal pertencente mesma slaba, em posio de coda. Isso evidencia um
processo que representa a contaminao dos dois processos anteriores, como
temos em monoens. Esse processo tambm pode ocorrer com o til
assinalando, em vez da vogal, a consoante nasal: bes, ordes, sertoez,
opinioes, penssois, algum.
Quanto ao uso do til, em particular, os escrives do sculo XVIII, pelo
menos os dos documentos estudados, pelo visto, destoam da gramtica de
Bacellar (1783: 122) que diz que quando entre as finais -a e -o parecer que
soa um m ou n, escreve-se um til sobre o primeiro a. Diz ele que todos os que
attendem a armona, (...) pronuncio hoje irmana (irma), Joano (Joo); e no
(como antigamente) Irma, irmaam, irmaan: Joa, Joaom. Uma nota nesta
ltima forma diz que assim o imprimia os estrangeiros, por no terem til nas
suas imprensas, e acharem em alguns dos escrives portugueses o o final,
carregado do til. Dentre esses escrives podemos incluir os escribas ou
copistas dos nossos documentos.
Nesse contexto, alis, encontramos apenas duas ocorrncias do emprego
do til que servem de exemplos para o que normatizava o gramtico. A
primeira, o caso do vocbulo demonstraes, registrado na carta do Rei Dom
Jos I. Na segunda via do documento, porm, o mesmo vocbulo est grafado
5
com o til sobre a vogal seguinte: demonstraoe s. A segunda, observamos em
alga, todavia, nas demais ocorrncias, o mesmo vocbulo est grafado,
conforme parece ser a regra setecentista, com o til sobre o a: algu, ou sem o
til, mas com o m grafado entre as vogais: alguma(s).
O emprego desse diacrtico sobre a segunda vogal, ou a falta de todo e
qualquer sinal de nasalao, atribudo por Huber (1933: 45) distrao ou
desleixos do escriba ou copista dos textos antigos. Por essa via, portanto,
podemos levantar a hiptese de se tratar apenas de variao e/ou de aspectos
de natureza idiossincrtica, prprios do ato da escrita, dependendo de
variados fatores externos, como, por exemplo, a velocidade da escrita, o
suporte, o apoio da mo, o ngulo da escrita, etc.
No caso dos textos que estudamos, pela alta frequncia do emprego do til
sobre a segunda vogal, h indicao de que da distrao ou desleixos dos
escrives ou copistas daqueles textos antigos referidos por Huber (1933: 45)
que resulta a regra geral empregada pelos autores do sculo XVIII. Dentre os
muitos exemplos dos textos, eis alguns: fundia, fora, esta, hu, algu,
sa, na, sena, jurisdia, mona, povoaoe s, informaa, missa, extraca,
capita, demonstraoe s, ha, ereca, opressoe s, escriva.
Quanto falta de sinal de nasalao sobre grafemas voclicos, nasais por
excelncia, pela baixa frequncia, damos f ao que Huber (1933: 45) chama de
desleixos do escriba. O fato apenas foi registrado em menos de dez por cento
das ocorrncias do vocbulo uma, grafado hua. As demais ocorrncias esto
ou com o til sobre a segunda vogal, ou com o m intervoclico, como em hu e
huma.
Ainda sobre o emprego do til alm dos casos j mencionados, como a
ocorrncia desse diacrtico assinalando vogal j nasalada pela presena das
consoantes m ou n na coda, e ainda o til assinalando, em vez da vogal, a
consoante nasal, chama a ateno a colocao desse sinal sobre vogais no
nasaladas, como em vocbulos do tipo senhr, gerae s, hespanhoe s, e na
combinao da preposio com o artigo a. O que se pode inferir, no caso de
senhr, que se trata de uma contaminao do til indicador de abreviatura:
snr para senhr. No caso de gerae s, que convive com geraes, sem o til, por
hiptese, pode ser que a presena desse diacrtico esteja denunciando a
6
abreviatura da forma generaes. No caso de hespanhoe s, a nica explicao
cabvel seria recorrer ao fenmeno da analogia a uma das formas pluralizadas
do ditongo nasal o = oe s. Por analogia a esse mesmo ditongo nasal, no
singular, pode-se explicar a grafia da combinao a no lugar de ao.

2. Traos distintos do sistema voclico

Dentre as ocorrncias dos grafemas de referncia voclica, em posio
tona, comparado escrita do portugus padro atual, notamos estas
alteraes:
a > e (e onde seria a): reza e pesquins. Mas, registramos ocorrncias da
forma raza.
e > a (a onde seria e): dezanove, lavantassem, numarozo, sacrataria,
arracadao e estabalecimento. Porm, registramos as formas levantar,
secretaria e arecadaa ao lado de arrecadaa.
e > i (i onde seria e): quazi, similhante(s), ifeito, idital, rial, despidio,
misiricordia, senhoriar, invio, miscilania, dispotico, liais e epidimia. Todavia,
registramos a coexistncia das formas semelhante(s), edital, real, despedio,
misericordia, senhorear e leaes.
e > o (o onde seria e): pollo e sommana. Contudo, registramos vrias
ocorrncias da forma pello.
i > a (a onde seria i ): afaballidade.
i > e (e onde seria i ): delligencia(s), deligencia, deminuia, mellitares,
creaa, prezeonou, prezionar, cometiu, facellidade, cegueria, remedear,
facelidade, facellidade, solecita, sollecita, defficultozo(a), deficultoza,
noteciasse, noteciarem, destricto, enacessivel, eregido, epedemiaz,
vezinhana, franqueasse, princepe, offeciaes, permettida, destribue e
dezenteressado. Entretanto, registramos a coexistncia de formas, como
dilligencia, diligencia, militares, criaa, prisseonara, comitiva, facillidade,
facilidade, ceguiria, noticiasse, noticiarem, difficultozo, districto, inacessivel,
principe, officiaes, officiais e permittir.
o > u (u onde seria o): descubrimento, descuberto(s), custume, rezulua,
demulir, rigurozamente. No entanto, registramos as ocorrncias das formas
descobrimento, descobrio e descobrira.
7
u > e (e onde seria u): temultoz.
u > o (o onde seria u): estrangolamento, expozessemos.
Quanto grafia dos ditongos orais e nasais, tendo como contraponto o
portugus escrito padro atual, notamos as alteraes que se seguem.
ai > ae (e assilbico onde seria i ): officiaes, offeciaes, geraes, quaes,
sinaes, leaes. Mas, registramos as formas officiais e liais.
eu > eo (o assilbico onde seria u): seo(s), remeteo, concedeo, sucedeo,
recolheo, Deos, precedeo, pareeo. Desses vocbulos, porm, registramos
estas formas coexistentes: seus e Deus.
ia > ea (e assilbico onde seria i ): copea, rezistencea. Registramos,
todavia, copia e rezistencia.
iu > io (o assilbico onde seria u): confundio, pedio, conseguio, despidio,
despedio, conduzio, descobrio.
oi > oe (e assilbico onde seria i ): hespanhoes.
oi > ou (u assilbico onde seria i ): outavas, couza(s), noute, outenta,
outo, dous.
ua > oa (o assilbico onde seria u): agoas, agoardente, legoas. Este
ltimo vocbulo tambm foi registrado com a forma leguas.
ui > ue (e assilbico onde seria i): destribue.
o > am: capitam ou cappitam, petiam, ocaziam, provizam, correiam,
execuam. Todos esses vocbulos tambm esto grafados com a forma que,
pela elevada frequncia com que aparece nos manuscritos editados, tende a
ser a mais comum: capita, petia, occazia, proviza, correia, execua. A
coexistncia dessas duas formas ainda pode ser conferida na grafia do
vocbulo tambm: tabem, tambem, e taobem, sem o til. Dessas ocorrncias
podemos deduzir que o mais provvel que o grupo am seja realizado como
ditongo, como hoje fazemos, principalmente em verbos na terceira pessoa do
plural, com terminao idntica. Assim, apesar de a escrita apresentar as
formas capitam, petiam, ocaziam, provizam, correiam e execuam, induzindo-
nos a pronunciar o grupo am como vogal nasalada [ ], a variao no registro
de tambm e dos prprios vocbulos acima, ora am, ora a, desfaz qualquer
dvida a esse respeito, levando-nos a concluir que a realizao seguramente
a de um ditongo decrescente nasal [ w]. ainda com base nos registros do
vocbulo tambm que podemos deduzir que a realizao do grupo em, final,
8
s poderia ser, como do nosso costume, ditongada. Vejamos, por exemplo, a
ocorrncia da forma tambei, em que o escriba ou copista deixa transparente a
realizao do ditongo decrescente nasal [ej], enquanto na outra cpia do
mesmo documento a forma volta a ser estritamente ortogrfica: tambem.
i > e (e assilbico onde seria i): prezeonou, prisseonara. Foi,
entretanto, registrado a forma prezionar.

3. Grafemas de referncia consonantal

Os grafemas consonantais so trinta e cinco, podendo ser simples <b>,
<c>, <>, <d>, <f>, <g>, <h>, <j>, <l>, <m>, <n>, <p>, <q>, <r>, <s>, <t>, <u,v>,
<x> e <z>, com <u> e <v> se equivalendo, e complexos <cc>, <c>, <ch>, <ff>,
<gn>, <lh>, <ll>, <mm>, <nh>, <nn>, <pp>, <rr>, <ss>, <th> e <tt>.
Eliminando boa parte dos grafemas dobrados, ou complexos, e a
equivalncia entre <u> e <v>, at certo ponto esse inventrio est de acordo
com a gramtica de Bacellar (1783), mas no todo, como veremos em no item 4
(Consideraes sobre o texto), est mais prximo do inventrio levantado por
Maia (1986) examinando textos arcaicos (do sculo XIII ao sculo XVI).
Os grafemas que representam as consoantes, tal qual os das vogais orais,
independente de contexto prosdico, geralmente se apresentam com as
mesmas figuras da escrita atual, e, por hiptese, com aproximadamente as
mesmas referncias articulatrias ou fonticas, considerando a fones e
alofones. A exceo so os complexos <cc>, <ff>, <ll>, <mm>, <nn>, <pp>, <th>
e <tt> porque na escrita de hoje no encontramos seus correspondentes.
Para o cotejo fonema/grafema, seguimos os passos de Maia (1986: 427-
501), agrupando os grafemas de acordo com os fonemas que podem
representar.

3.1. Oclusivas surdas /p/, /t/, /k/ e sonoras /b/, /d/, /g/

A consoante oclusiva bilabial surda /p/ pode aparecer representada pelo
grafema simples <p>, que o mais frequente, ou pelo complexo <pp>. Este
ltimo s ocorre no interior de vocbulos: cappitania, occuppa, opportunos,
cappitam, supposto, approveitar. O primeiro grafema, todavia, pode aparecer
9
tanto no incio quanto no interior de vocbulos: provedor, separaa, dentre
muitas ocorrncias. Pela coexistncia das formas capitania, occupa, capitam,
dentre outras, com um nico <p>, podemos deduzir que o emprego do grafema
complexo <pp> no interior de vocbulos de certa maneira aleatrio, variando
de escrivo para escrivo e at em documentos de mesmo punho, como o
caso de occupa ao lado de occuppa registrados em vias diferentes do
manuscrito. Sobre o assunto, diz Bacellar (1783: 177) que, independente da
posio no vocbulo, soando p, escreve-se <p> e no <pp>. Isso quer dizer
que a norma padro setecentista, de acordo com o referido gramtico, no
conhecia a geminao <pp> como grafema. Essa geminao remete suposta
ortografia etimolgica latina do verbo ocupar. Trata-se, em verdade, de
pseudo-etimologia, considerando que a forma latina occupare, com apenas
um <p>.
A consoante oclusiva bilabial sonora /b/ sempre aparece transcrita pelo
grafema simples <b>: lobos, balla, etc. A esperada alternncia entre os
grafemas <b> e <v> na representao dessa consoante no teve lugar nos
textos analisados.
3
Neste particular no h divergncia com a ortografia
proposta por Bacellar (1783: 124) em que o uso de <v> no lugar de <b>
considerado desvio da norma escrita culta. O gramtico reconhece a
proximidade sonora entre /b/ e /v/, mas deixa evidente que sempre deve-se
escrever um <b>, quando se trata de representar o valor fnico /b/, e <v>,
quando se trata de representar o valor fnico /v/.
A consoante oclusiva alveolar surda /t/ pode estar representada pelo
grafema simples <t>, que o mais frequente, ou pelo complexo <th>, com
frequncia baixssima. O emprego de <th> resultado da ortografia
etimolgica, ou pseudo-etimolgica, que na poca estava em pleno vigor.
4
Nos
textos, o <th> foi encontrado em Thom, catholica, Theotonio e em nove das dez
ocorrncias de tezoureiro: thezoureyro. Essa variao tambm ocorre em ath e
ate. Sobre o <th>, diz Maia (1986: 428) que, nos textos analisados por ela,
esse grafema no s ocorre em palavras de origem grega, como o caso dos
nossos thezoureyro e catholica, mas tambm com outra provenincia, como o

3
Registramos a abreviatura Dezv
ro
(Dezemvro, i., Dezembro) em um manuscrito datado de
Jacare, SP, de 1766. (Acervo da Biblioteca Nacional do Brasil).
4
O representante mximo (Gonalves, 1992: 20) da ortografia etimolgica do sculo XVIII:
FEIJ, Joo de Morais Madureira (1688-1741). Othographia, ou arte de escrever, e pronunciar
com acerto a lingua portuguez. Lisboa: Officina de Miguel Rodrigues, 1734.
(http://purl.pt/13/1/).
10
nosso ath, do rabe hatt > ata/ate (sc. XIII) > ataa/atee (sc. XIV) etc. (cf.
Cunha, 1989: 79), onde no h razes etimolgicas que justifiquem a grafia de
<h> em at. Como deduz Maia (1986: 428), possvel que se trate de uso
equivocado desse grafema nas formas em que inicialmente ele surgia com
clara funo anti-hitica e, com a perda dessa funo, passaria a colocar-se
depois de <t>. Sobre o assunto, diz Bacellar (1783: 184) que, soando t,
escreve-se <t> e no <th> ou ainda <tt>.
A consoante oclusiva alveolar sonora /d/, assim como /b/, no nos
reserva nenhuma surpresa. Sempre aparece representada pelo grafema
simples <d>: ditas, cobrado, etc. Com relao grafia dessa consoante, no h
disparidade entre o que escreve Bacellar (1783: 149) e o que est registrado
nos documentos.
A consoante oclusiva velar surda /k/ est representada de variados
grafemas: <q> quais, adquiria, qualquer; <c> seguido de outra consoante, i..,
ocupando a primeira posio de onset geminado, como em escrevendo, incluza,
declar, ou, em onset simples, compondo slaba com as vogais /a/ cappitania,
caminho, Cayapo, /o/ copea, Coimbra, troco, e /u/ Cuyab, cujo, escurpulo; e
ainda na forma do dgrafo <qu> quando, em onset, compe slaba com as
vogais /e/ que, qualquer; e /i/ adquiria, aqui, dentre muitas abonaes.
Ainda registramos ocorrncias do dgrafo <ch> com valor de oclusiva velar
surda /k/: machinada, Paschoal. As demais ocorrncias de <ch> esto
representando a africada /t/ ou a fricativa //, como do costume atual. O
emprego de <ch> para /k/ prprio da ento vigente ortografia etimolgica,
mas, como vemos, a maioria dos escrives dos documentos analisados
preferiram us-lo com valor da fricativa, empregando para /k/ os outros
grafemas mencionados. At mesmo em outras ocorrncias do vocbulo
machinada, que etimologicamente justifica sua grafia por ter sua origem no
grego drico machana (mquina), aparece duas vezes grafado maquinada.
Mais uma vez levantamos outra divergncia entre os textos estudados e a
ortografia da gramtica de Bacellar (1783: 132). Este diz que quando em
qualquer vocbulo parecer que soa um [k], escreva-se ca, che, chi, co, cu, e
no cha; cho; ou qua, que, qui, quo, quu.
A consoante oclusiva sonora /g/ aparece transcrita ou pelo grafema
simples <g>, quando seguido por outra consoante, i., ocupando a primeira
11
posio de onset geminado, como em grave, ou, em onset simples, compondo
slaba com as vogais /a/ pagamentos, /o/ castigo e /u/ payaguazes; e ainda
na forma do dgrafo <gu> quando, em onset, compe slaba com as vogais /e/
guerra, cegueria, e /i/ seguinte, ceguiria. Aqui tambm no registramos
nenhuma divergncia com a ortografia de Bacellar (1783: 157).

3.2. Nasais /m/, /n/, //

A consoante nasal bilabial /m/ pode estar representada pelo grafema
simples <m>, ou pelo complexo <mm>. Em incio de vocbulo sempre ocorre o
simples: mona, motivo, etc. Quando em posio intervoclica, a consoante
/m/ pode est transcrita ou pelo grafema simples dizimos, detrimento, etc, ou
pelo complexo commarcas, commercio, summario, domminios, communicar,
sommana, ou ainda ocorrer sncope hu, algu, etc. O emprego do grafema
simples o mais frequente. As formas com <mm> parecem ser de uso
aleatrio; tanto que dos exemplos acima apenas sommana no coexiste com a
forma simplificada. Todas as demais foram registradas tambm com o grafema
<m> comarca, comercio, dominio, sumario, comunicar. Estes dois ltimos
vocbulos foram escritos pelo punho que tambm grafou suas respectivas
formas com letras dobradas na outra via do documento. Sobre o emprego do
grafema <m> opinio de Bacellar (1783: 171-172) que quando antes do B, P,
e M parecer que soa um [m] ou [n] deve-se sempre escrever <m>. Da sua
explicao para a existncia de <mm> dobrados.
A consoante nasal alveolar /n/ representada pelo grafema simples <n>,
ou pelo geminado <nn>, e ainda pelo complexo <gn>. Em posio inicial de
vocbulo sempre ocorre <n>: numero, navios, etc.; em posio intervoclica a
consoante /n/ pode aparecer transcrita com qualquer um dos trs grafemas.
O <n> mais frequente: minas, canoa, senado, dentre tantos outros exemplos;
esses trs vocbulos tambm aparecem grafados pelo mesmo escrivo com
<nn>: minnas, cannoa, sennado. Esse grafema, conforme Maia (1986: 485),
comumente aparece em palavras que representam timos latinos com -NN-, -
GN-. Por a explicam-se as ocorrncias dos vocbulos anno, annual e pennas
5

que, dentre os exemplos retirados dos textos estudados, so os nicos que no

5
No propriamente de poena (castigo), mas de penna (pluma).
12
convivem com as formas grafadas com <n> simples. O grafema <gn> com valor
fnico de /n/ registrado apenas nas duas nicas ocorrncias de assignadoz.
Sobre a evoluo desse grupo -GN-, lembra Maia (1986: 635) que em formas de
carter semi-culto encontra-se o resultado <n>, e que provvel que a
conservao de gn que se verifica nalgumas formas seja apenas grfica
6
.
Soando n, diz Bacellar (1783: 174) que o correto escrever o <n> simples e
no o complexo, ou dobrados <nn>, exceto quando o grupo -GN- aparece,
porque nesse caso escreve-se <gn>, como fez o autor dos textos onde
registramos assignadoz. Embora no haja nenhuma meno sobre a
pronncia desse grupo no manual do gramtico, a sua preocupao em
assinalar <gn> nos faz deduzir que se trata de um grupo pronuncivel e no
de uma forma apenas grfica. A nossa suspeita pode ser confirmada nos
exemplos dados, como diagnostico, expugnar e fidedigno, dentre uma
srie de palavras que ainda hoje conservam o <g> no s na grafia, mas
tambm na pronncia.
A consoante nasal palatal //, nos textos estudados, sempre est
representada pelo dgrafo <nh>: tinha, senhor, caminho, dentre outros
exemplos espalhados pelos textos. O emprego de <nh> para representar o
fonema //, largamente posto em prtica pelos escrives dos textos
analisados, encontra eco na ortografia de Bacellar (1783: 175). Diz ele que
soando N liquidado sempre se lhe ajunta <h>, que resulta <nh>.

3.3. Vibrantes //, /r/

Tendo como base o sistema consonantal galego-portugus antigo,
conforme Maia (1986: 502), passando pelo quadro das consoantes do
portugus descrito na gramtica setecentista de Bacellar (1783: 178), e
chegando ao sistema atual, podemos dizer que a oposio fonolgica entre a
vibrante simples ou tap /:/ e a mltipla /r/, em posio intervoclica, fica
evidente se considerarmos o emprego do grafema simples <r> e o do complexo
<rr> para representar, respectivamente, /:/ e /r/. Nos textos estudados o

6
Conforme Nunes (1945: 128), Williams (1961: 94), Huber (1933: 125), e outros, na evoluo
mais frequente do grupo -GN-, seguindo sua tendncia geral, o g reduz-se a i e este ou se funde
com a nasal n, palatalizando-a (nh), ou mantm-se, sem nela atuar.
13
fenmeno bem produtivo. Os nicos casos em que o tap /:/ est
representado por <rr> so as duas ocorrncias do vocbulo borroro; e o nico
caso em que o mltiplo /r/ est grafado com o simples <r> pode ser verificado
em uma das ocorrncias do vocbulo arecadaa, nas duas outras ocorrncias
no mesmo documento, o escriba emprega o composto <rr>: arrecadou e
arrecadaa. Em outras duas ocorrncias desse vocbulo o escrivo opta pelo
grafema maisculo <R> que, de acordo com Maia (1986: 26), deve ser
interpretado com valor do mltiplo /r/: aRecadaa.
Em posio inicial de vocbulo o mais comum o emprego do grafema
maisculo <R>, donde podemos deduzir que seja para denotar a vibrante
mltipla /r/: Recolhidas, Recolheram, Refundidos, Remet(t)o, Rezulta, Ruinas,
Ref(f)erido, Rezoui, Remessaz, Reconhessa, Reprezento, Revoluoens, Reger.
importante lembrar que no h outros motivos, como o fato de ser nomes
prprios e/ou de palavras no incio de frases, que justifiquem o emprego da
letra maiscula, que no seja distinguir a vibrante inicial. O uso do grafema
simples <r>, no entanto, tambm no deixa de aparecer nesse contexto, mas
com menor frequncia: remeter, recolher, reger, dentre outras ocorrncias.
A posio interior de vocbulo, no intervoclica, do fonema vibrante em
que o grafema simples <r> prevalece so as seguintes: 1) em onset geminado:
provedor, preparada, grosso e; 2) em posio de coda, travando slaba:
pertencentes, ordem, partido. Tambm em posio de coda, finalizando
vocbulo, prevalece o grafema simples <r>: fazer, mandar, servir.

3.4. Fricativas surdas /f/, /s/ e sonoras /v/, /z/

A fricativa lbio-dental surda /f/ est frequentemente representada pelo
grafema simples <f>, tanto em posio inicial de vocbulo: fazer, ferozes,
fabricar, fundamentoz, quanto em posio interior, seja intervoclica ou no:
defunto, confederados, conflito, dificultava, cofrez, defender. J a
representao desse fonema pelo grafema complexo <ff> s ocorre no interior
de vocbulo em posio intervoclica: offerecerem, deffena, effeito, Officiais,
difficultozo, efficz, Refferido. Dois dentre esses exemplos tambm aparecem
grafados com <f> simples: dificultava, Referido, Referida.
14
No que diz respeito ao uso dos grafemas <f> e <ff>, registramos mais uma
das muitas diferenas percebidas entre Bacellar (1783:152), que favorvel ao
uso do grafema simples independente de sua posio no vocbulo e slaba, e
os escrives dos documentos estudados que, como vimos, empregam, no incio
de vocbulo apenas o simples, mas no seu interior intervoclico ou no,
variam o uso do simples e do complexo para representar a fricativa lbio-
dental surda /f/.
A fricativa lbio-dental sonora /v/ aparece representada pelo grafema
<v>, que mais frequente, ou, de maneira espordica, pelo seu equivalente
<u>: nouo, cauallos, hauia, captiuo(s), siuis, captiuar, captiueyro, Rezolui,
Rezoluer, deuem. Em muitos documentos alguns destes vocbulos esto
grafados com <v>: novo, cavallos, havia, devem. A prevista alternncia dos
grafemas <u> e <v> com o grafema <b>, observada por Maia (1986: 474) nos
textos galegos e portugueses, no teve lugar nos manuscritos que
analisamos.
7
Pelo menos nesse particular os autores dos textos se aproximam
do que diz Bacellar (1783: 124), que, mesmo reconhecendo a proximidade
sonora entre /b/ e /v/, como j nos referimos ao tratar da bilabial, deixa
evidente que sempre deve-se escrever um <b>, quando se trata de representar
o valor fnico /b/, e <v>, quando se trata de representar /v/.
Sobre a histrica variao na representao das fricativas alveolares
surda /s/ e sonora /z/, o que registramos nos manuscritos, est muito
prximo do que foi observado por Marquilhas (1991: 87-89)
8
analisando obras
de Rafael Bluteau (1638-1734), Manuel dos Santos (1672-1740), Manuel da
Rocha (1676-1744) e Toms Caetano de Bem (1718-1797).
9

Na representao da fricativa alveolar surda /s/, registramos as
seguintes variaes, dando destaque apenas aos casos de variao, no registro
de mesmo vocbulo, que fogem s normas ortogrficas atuais.
Em posio inicial de vocbulo, seguidos de /e/, // ou /i/, podem
aparecer <s> e <c>. So muitos os exemplos: segurana ao lado de cegurana;

7
Vale lembra da nota de quando tratamos de /b/ sobre o registro da abreviatura Dezv
ro
(Dezemvro, i.,
Dezembro) no manuscrito datado de Jacare, SP, datado de 1766.
8
Marquilhas (idem) lembra que essa variao pertence, primeiramente, ao campo da variao
etimolgica. Para tanto, recorre ao que a comisso da reforma ortogrfica de 1911 havia
prescrito: ce, ci, , ou z final de vocbulos correspondem a ci, ti, latinos, ou a ss arbicos; e s,
ss a s ou ss latinos; e, por outra parte, que z corresponda a z, ou ce ou ci, ti, latinos, ou a zz
arbicos; s entre vogais, ou final, a s latino.
9
So quatros autores que viveram, escreveram e publicaram em Portugal durante o sculo XVIII.
15
sinco, sertanistas e serta ao lado de cinco, certanistas e certa; serteza e
seguindo ao lado de certeza e cegueria; sirva ao lado de cirva. Diante das
demais vogais, o lugar exclusivo de <s>: saltos, somente, sobre, suprisse.
Em posio interior de vocbulo, em onset, intervoclico ou no, podem
aparecer, seguidos de qualquer vogal, <s>, <ss>, <c>, <cc>, <>, e <c>. Dentre
as vrias abonaes temos: recurso ao lado de recuro e recursso; sucedeo ao
lado de succedeo e suede; servio ao lado de servico, serviso e servisso;
devassa ao lado de devaas; cabea ao lado de cabessa; necessarias ao lado
de neeccaria; Reconhea ao lado de Reconhessa; assistem ao lado de acistir;
introdua e jurisdia ao lado de introduca e jurisdica; vendose ao lado de
seguindosse; extrao ao lado de extraca, extensa ao lado de extena e
extenca; interessado ao lado de intereadoz e interecadoz; merea ao lado de
mereca. Todavia, no descartamos a hiptese de que <c>, sem cedilha, em
servico, extenca, interecadoz, e mereca, seja exemplo de descuido do escriba
ou copista. Os geminados <sc> e <xc> ocorrem, exclusivamente, diante de /e/,
// ou /i/, e no possuem formas concorrentes. Alguns dos exemplos so
vocbulos crescente, consciencia, excepto e excellencia.
Em posio de coda, em final de vocbulo, registramos a coexistncia dos
grafemas <s> e <z> empregados s vezes pelo mesmo autor, na grafia de um
mesmo vocbulo, e, considerando a fronteira vocabular, em mesmo contexto:
fez ao lado de fes; poiz ao lado de pois; Ruinas ao lado de Ruinaz; ordenz ao
lado de ordens, ms ao lado de mez, dentre outros exemplos. Tambm no
desconsideramos a hiptese de se tratar apenas de variao no traado desses
dois grafemas, caracterizando situao de alografia. A posio de coda,
travando slaba, no interior de vocbulo, lugar de <s> e <x>: desde,
Masgestade, acistir, expediente, extiguir, e extraca, dentre muitos outros
exemplos.
A consoante fricativa alveolar sonora /z/ somente apresenta variao em
sua representao quando est em posio intervoclica, aparecendo grafada
por <z>, que a forma mais frequente, denotando registro fnico da sonora
/z/ ou por <s>, denotando o registro ortogrfico. Eis alguns exemplos:
prezente e presena, Rezulta e Resultou, riside/reside e Rezide; ainda
registramos o dgrafo <ss> representando a fricativa sonora /z/: prissinara,
convivendo com prezionou e prezionar. Ainda em posio interior de vocbulo,
16
entre vogais, essa consoante pode est representada por <x>, como da
norma atual nestes vocbulos: executar, execua, exaca, exemplo, etc.
Sobre a variao da grafia do /z/ intervoclico, diz Bacellar (1783: 180) que
quando parecer que soa um z, o grafema utilizado dever ser <s> e no <z>.
Da, como podemos ver, temos outra divergncia entre o gramtico e os
escrives dos textos estudados.

3.5. Fricativas // e //, e africadas /t/ e /d/

Lembra Maia (1986: 468) que o sistema fonolgico galego-portugus
possua as fricativas pr-palatais surda // e sonora // assim como as
africadas palatais surda /t/ e sonora /d/. De acordo com os manuais de
histria da lngua portuguesa, com o tempo, as africadas foram dando lugar
s fricativas. Supe-se que a mudana /d/>// tenha ocorrido desde cedo:
no sculo XIII, em que o fonema africado sonoro j se realizava pelos alofones
[d], africado, e [], fricativo; a mudana /t/>//, por sua vez, tem gerado
mais discusso. No apenas no que se refere datao da referida mudana,
como tambm no que se refere geografia e caracterizao social da inovao
ou mudana. Os grafemas que representam cada uma dessas consoantes nos
textos analisados por Maia (1986: 470) so os seguinte: invariavelmente, a
africada surda /t/ aparece grafada com <ch> e a fricativa surda // com
<x>; a africada ou fricativa sonora (/d/ ou //) esto indistintamente
grafadas com gi, yy, yi, gh, i, j, y e g.
Levando em conta o estudo sobre a mudana /t/ > // feito por Prista
(1994: 184)
10
, pelo fato de alguns autores defenderem que a mudana ocorrera

10
Com relao datao da mudana, segundo Prista (1994: 184), possvel considerar dois
grupos de autores: os que defendem que desde muito cedo duas zonas esto definidas, uma de
oposio /t/:// e outra de simplificao em // para Harri Meier, logo que o portugus
desceu do norte, para Silva Neto, tambm, mas com a reserva de Lisboa, para Huber, talvez
ainda no portugus antigo, para Paiva Bolo e Adelina Anglica Pinto, pelo menos no sc. XV; o
dos autores que, cingindo-se norma culta (de Lisboa), referem o sculo XVIII aqui o continuum
comearia em Nobiling (depois do XVI), seguiria com Teyssier (a partir do XVII), J. Prado Coelho
(confuso no XVII, se que no vinha de trs), Leite de Vasoncelos (pelo menos no XVIII), Lus
Cintra, Manuela Barros, Williams e Cornu (durante o XVIII), Rvah, primeiro tero do XVIII,
Thomas Hart (until well into the eighteenth-century), Ivo Castro (meados do XVIII, mais recente
do que a monotongao de ow).
17
no sculo XVIII, podemos at considerar que o grafema <ch> que aparece nos
textos setecentistas, pelo menos nos vocbulos cuja etimologia remete aos
grupos PL- CL- ou FL- latinos, represente o fonema africado surdo /t/, como
nestes vocbulos: chegou, chegado, chega do latim plicare; achando,
achar, acharem, acha, achava, acha do latim afflare; chamava, chamar
do latim clamare; e cheias do latim plenas, encher do latim implere.
Para representar a fricativa surda // temos, nos textos analisados, o grafema
<x> convivendo com o grafema <ch>: petrechos, cachoeyras, queixar, deichei
ao lado de deixei, bachos ao lado de baxoz, vechame ao lado de vexames, etc.
Aqui podemos ter uma pequena amostra da confuso estabelecida no sculo
XVIII entre a africada /t/ e a fricativa //, espelhada na variao grfica
atestada, segundo Prista (1994: 184), por Coelho (1946) desde o sculo XVII, ou
antes.
Para representar a sonora africada /d/ ou fricativa // os autores dos
textos setecentistas empregam os mesmos grafemas que hoje utilizamos para
a fricativa pr-palatal sonora //, ou seja, o <j>: j, Jezus, Joa, Junho, e o
<g>, em onset, seguido de e: geral, auge, Magestade, ou i: Registadas,
lizongiarem, etc. Como se v, identificar pela grafia se a realizao da
africada /d/ ou da fricativa // nos manuscritos do sculo XVIII tarefa
praticamente impossvel de se fazer. Alis, na anlise dos documentos galegos
e portugueses, Maia (1986: 470) tambm no atribui a nenhum dos grafemas
(gi, yy, yi, gh, i, j, y e g) em particular a representao da consoante africada
/d/ou a fricativa //.
A propsito, a africada, seja surda ou sonora, no mencionada na
gramtica de Bacellar (1783), nem investigada por Marquilhas (1991) nas
obras de R. Bluteau, M. dos Santos, M. da Rocha e T. Caetano de Bem.

3.6. Laterais /l/, //

A representao grfica da consoante lateral alveolar /l/, nos
manuscritos analisados, pode ser feita, como queria Bacellar (1783: 168), pelo
grafema simples <l>, que o mais frequente; ou pelo complexo <ll>, que ocorre
18
apenas em posio intervoclica: villas, mellitares, nella, delles, aquella(s),
facellidade, sallarios, delligencia, pello(s), cavallos, vassallos, fellicidade,
estillo. Cinco desses exemplos aparecem com o <l> simples: diligencia, pelo,
facilidade, militares e aquelas. Isso sugere que o emprego do simples <l> ou do
complexo <ll>, em incio de slaba, ou onset, intervoclico, poderia ser
aleatria.
Encontramos apenas um exemplo de rotacismo (/l/ > /:/): balas ao
lado de baras. Esses vocbulos foram encontrados em vias diferentes de um
mesmo documento escrito por um mesmo punho.
A variao na grafia do assilbico /w/ nos vocbulos auzentes ao lado de
alzentes nos revela a existncia do fenmeno de vocalizao da consoante
lateral alveolar /l/ em /w/ j no portugus setecentista. Hoje, como sabemos,
trata-se de um fenmeno comum do portugus brasileiro na realizao de /l/
em final de slaba travada no interior ou fim de vocbulo.
A consoante lateral palatal /K/ aparece nos textos setecentistas
transcrita pelo dgrafo <lh>: artilharia, similhantes, velho(s), atalhar, etc. Esse
fonema ainda aparece, esporadicamente, grafado com <ll>, como no caso de
castellanos, o que denota emprstimo do sistema ortogrfico do prprio
castelhano.

3.7. O emprego do grafema <h>

O grafema simples <h> aparece representado no incio dos vocbulos,
dependendo da etimologia latina de cada vocbulo, como: homens (homo,inis)
e haver (habre). Por analogia a vocbulos de origem latina, o <h> acaba sendo
grafado em posio inicial de vocbulo que, segundo seu timo, no possui tal
grafema: huma, huns, hum (unus,a,um). H, no entanto, ocorrncias de
vocbulos, que mesmo tendo <h> em sua forma latina, esto escritos sem esse
grafema, como observamos em abitants (habitans,antis). O <h> tambm
utilizado nos textos para indicar vocbulos monossilbicos tnicos: he, h, e
hir que convive com ir sem <h>. No interior dos vocbulos comum esse
grafema aparecer entre duas vogais em hiato: prohiba, sahir, cahir, Restituhir,
construhido, distribuhiu etc, exercendo, conforme Maia (1986: 428), sua
funo anti-hitica.
19

4. Consideraes sobre o texto

Constata-se, como j dissemos, que a ortografia empregada pelos
escrives dos documentos setecentistas no est totalmente de acordo com o
que encontramos nos gramticos e ortgrafos da poca, como, por exemplo,
Bacellar (1783), gramtico do sculo XVIII, contemporneo dos textos.
Voltando dois sculos para comparar o sistema ortogrfico ditado pelos
gramticos portugueses do sculo XVI, que tratam do assunto Oliveira (1536),
Barros (1540) e Leo (1576) , certamente vamos concluir, como fez Louro
(s/d: 20-28), que possuamos pelo menos trs ortografias distintas.
Para ilustrar essa distino, parafraseando Louro (idem), vamos expor
apenas as divergncias no que se refere ao inventrio dos grafemas proposto
por cada um desses autores, sem entrar no mrito das, conforme o termo dos
autores quinhentistas, vozes ou sons que tais grafemas ou letras ou figuras
representavam. Para Oliveira (idem), captulo dcimo, h trinta e duas vozes
ou sons e trinta e duas letras ou figuras, sem contar o til e o <h>. Para
arranjar todos esses grafemas ele desdobra <a>, <c>, <e>, <o>, <r> e <s> e
conta como figura <ch>, <lh> e <nh>. Barros (p. 370)
11
, por sua vez, conta o til
e o <h>, mas no desdobra o <s> e acha, por isso, trinta e trs vozes ou sons e
trinta e trs figuras ou letras (e no trinta e quatro, como informa Louro
pgina 20). So elas: <>, <a>, <b>, <c>, <>, <d>, <>, <e>, <f>, <g>, <h>, <j>,
<i>, <y>, <l>, <m>, <n>, <>, <o>, <p>, <q>, <R>, <r>, <s>, <t>, <V>, <u>, <x>,
<z>, <~>, <ch>, <lh>, <nh>. Para Leo (1576), entretanto, as letras so vinte e
duas; as vozes, porm, so mais e so representadas em figura por
combinaes das ditas letras.
Mesmo reconhecendo que os trs esto longe das modernas
classificaes cientficas, e mesmo dentro do seu empirismo que j vinha dos
gramticos latinos, Louro (p. 21) considera, no entanto, que j estavam
esboadas algumas distines, e, levando em conta o critrio das
classificaes, considera ainda Ferno de Oliveira como o mais lgico e
rigoroso dos trs.

11
Trata-se da edio fac-similada por Buescu, 1971.
20
Voltando mais ainda, entrando no dito perodo do portugus arcaico e do
galego-portugus, para ampliar a comparao, vamos recorrer ao inventrio
dos grafemas utilizados em textos da Galiza e de Portugal desde o sculo XIII
ao sculo XVI, levantado por Maia (1986: 305-308). Tanto nos documentos da
Galiza quanto nos de Portugal os grafemas que representam fonemas voclicos
so os seguintes: <a>, <e>, <i, y, j, h>, <o> e <u>. Nos textos galegos ainda
aparece o grafema <v> equivalendo-se a <u>. So equivalentes tambm o
grupo <i, y, j, h>. Os grafemas levantados em todos os documentos galegos e
portugueses que representam fonemas consonnticos apresentam-se com
formas simples e complexas. Totalizando sessenta e seis figuras, letras ou
grafemas, os simples so <b>, <c>, <>, <>, <d>, <f>, <i>, <y>, <j>, <k>, <l>,
<m>, <n>, <>, <p>, <q>, <r>, <s>, <>, <t>, <u>, <v>, <x>, <z> e <>; e os
complexos so <bb>, <ci>, <i>, <cti>, <cz>, <y>, <ti>, <ch>, <h>, <ff>, <gi>,
<gh>, <yy>, <yi>, <li>, <lj>, <lli>, <llj>, <ly>, <ll>, <lh>, <mm>, <nn>, <nj>,
<ni>, <i>, <gn>, <gnh>, <nh>, <pp>, <ph>, <rr>, <>, <>, <s>, <th>, <tch>,
<ti>, <tt>, <uu> e <zi>.
Comparando o inventrio dos grafemas em textos do sculo XVIII com os
que ditam os ortgrafos do sculo XVI e com o inventrio levantado por Maia
(1986: 305-308) em textos arcaicos galegos e portugueses, possvel perceber
que o inventrio dos grafemas utilizados nos textos setecentistas est mais
prximo do constatado em documentos entre os sculos XIII e XVI, do que
propriamente dos levantados pelos gramticos seiscentistas, e distante mais
ainda do inventrio proposto por Bacellar (1783), gramtico contemporneo
dos manuscritos analisados.

5. Refererncias bibliogrficas


BACELLAR, Bernardo de Lima e Melo. Grammatica philosophica e orthographia
racional da lngua portuguesa. Lisboa: Oficina de Simo Thaddeo Ferreira,
1783.
BARROS, Joo de (1540): Gramtica da lngua portuguesa. Cartinha,
gramtica, Dilogo em louvor da nossa linguagem e dilogo da viciosa
vergonha. Reproduo facsimilada, introduo e anotaes de M. L. C.
Buescu. Lisboa: Publicaes da Universidade de Lisboa, 1971.
21
COELHO, Jacinto do Prado. Para o estudo da pronncia do portugus
medieval. Revista de Portugal, srie A. A Lngua Portuguesa X, 1946, p. 217-
221.
CUNHA, Antnio Geraldo da. Dicionrio etimolgico nova fronteira da lngua
portuguesa. 2 edio. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. 1989.
HUBER, Joseph. Gramtica do portugus antigo. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 1933.
LEO, Duarte Nunes de (1576): Ortografia e origem da lngua portuguesa.
Introduo, notas e leituras de M. L. C. Buescu. Lisboa: Imprensa
Nacional; Casa da Moeda, 1983.
LOURO, Estanco. Gramticos portugueses do sculo XVI. Lisboa:
Ressurgimento, s/d.
MAIA, Clarinda de Azevedo. Histria do galego-portugus. Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian Junta Nacional de Investigao Cientfica e
Tecnolgica, 1986.
MARQUILHAS, Rita. Norma grfica setecentista: do autgrafo ao impresso,
Lisboa: INIC CLUL, 1991.
NUNES, Jos J. (1945). Compndio de gramtica histrica portuguesa fontica
e morfologia. 3 edio. Lisboa: Livraria Clssica Editora.
OLIVEIRA, Ferno de (1536): A Gramtica de linguagem portuguesa.
Introduo, leitura actualizada e notas de BUESCU, M. L. Carvalho.
Lisboa: Imprensa Nacional; Casa da Moeda, 1975.
PRISTA, Lus. Tentativa de cenrio para t >. Variao lingustica no espao,
no tempo e na sociedade. Lisboa: Colibri, 1994, p. 183-226.
WILLIAMS, Edwin B. Do latim ao portugus. Rio de Janeiro: Instituto Nacional
do Livro, 1961.