Si PERINTFNDENCIADl- ELEG RICIDAO

OMBUSTI8! D.R. LIO. &DC. O'HIGGtNS

0 7 MAY 2013
qraso OP. N ty^l-f

C c OMPAA DE PETRLEOS DE CHILE COPEC S.A. Santiago, 03 de mayo de 2013

SUBGERENCIA VENTAS INDUSTRIALES ND 567/162/X34./

;c. u

Seor Ivn Riquelme Morales Director Regional VI Regin Superintendencia de Electricidad y Combustibles Presente Ref.- Icafal Ingeniera y Construccin S.A.

De su consideracin: Informo a usted que, nuestro cliente de la referencia, RUT 88.481.800-1, nos ha solicitado el levantamiento de la instalacin por trmino de faena, de consumo propio industrial ubicado en Ruta I-45 camino Termas del Flaco, Sector Ro San Andrs, comuna San Fernando. Por lo anterior se proceder a retirar el tanque subterrneo de 30 M3 con inscripcin SEC folio 13 (18.08.2011). Dicho tanque tiene hermeticidad vigente hasta el 28 de marzo de 2016. Para realizar el retiro del tanque se proceder a en lo siguiente: Aislar y sealizar rea de trabajo. Retirar punto muerto de combustible de tanque subterrneo, con placa de identificacin. Medir existencia de gases y explosividad de tanque subterrneo de 30M3. Desconectar, retirar piping de succin y venteo, cajas veredas, contenedor de derrame, tablero elctrico con acometida y un surtidor Gilbarco 625-P trifsico. Desgasificar con hielo seco (gas carbnico), retirar tapa domo y limpiar interior del tanque. Retiro tanque. Normalizar terreno y limpiar de rea de trabajo.

Sin otro particular, saluda atentamente a Usted

Subgerente de Ventas Industriales Copec S.A.

DECLARACIN DE INSTALACIONES DE COMBUSTIBLES LQUIDOS ^ ^

l. Antecedentes del Profesional que declara 8 4 9 3 8 7 7|-| 7 ' RUT JOEL ANDRS ROZAS CORREA j i( Nombre Completo ' - ' ~ '

TC4

, -"

i t

' SANTIAGO

SAN PABLO N 2966; DPTO. 192Domicnio Particular INGENIERO CIVIL MECNICO -;'j ^ -:.-.: Tfhjlo-Profstohai -.. . II. Antecedentes ttel Propietario de la Instalacin Tipo de propietario! (1) Empresa Particular ; . ..,;

93137151 Telfono-Filo- ,.;--- ...Telfono Celular., i.

Comuna Joefrozasc@gmaJl.com ;. Correo Electrnico :

'

,
-. .. :,! .1=1''.

9 9 5 2 0 0 0 0 - 7 RUT Propietario

COMPAA DE PETRLEOS DE CHILE COPEC S. A. -' .;. . Nombre ProplM1^-''!;^-^.f^r:^.^-:;'w'^M^H AGUSTINAS,N1382-

;:

":

02-3902231 >Ro ' f " "T'.'t

.SANTIAGO,

"'

,-v" .-':--; ,'r'.: >--,!> ~Doml|b; Propietario " - : . - j - j . tf.W! .-.irvIfv-'Drriun "j",.:. i1.1.

9 64 6 9 8 6 ; RUT Representante Legal

02-3902231 Telfono Fijo .

1
,

...... HCTOR ALEJANDRO^ PINO MORA. ^'-.p;'';1/ ?>.,-.> ''..ri.-11!' ^Nombre; Representante Legal Propietario '-. . - . ' , ' . . - . , .:;; AGUSTINAS N 1382. Domicilio Representante Legal Propietario ,

SANTIAGO Comuna _'-;.,

III. Antecedentes del Operador legal de la Instalacin ; Empresa "pp'erador (*): Particular'
X -." . . . . . . ": . .

:';_

'

' .;
..

-.
i.'

-i
.

>.'

',

;I

884 8 18 0 0 . . .: -.-;- -. RUTEmiMBsa - .; ..: ;.:..,..-_...

-1
;

tCAFAL INGENIERA Y.CONSTRUCCIONS. A. ; . _ .: :_..._ ,;.: . -:- Nombre Operador; ------ };...'_. ...:.t-.../.;-:- 4- -.LAS CONDES

02-3519200 Telfono Fo
9 3 8 12 3

AUGUSTO LEGU1A SUR N 1 60 ' - -, : -Domicitio del.Operdbr.v;-.,;..;^;?,:; _.,, .,;;,..;.;.-.(

v.! !;;,-[; ..'-'Cp'muna1 . } . . .,

e;

RUT Representante Legal

:

FRANCISCO ALFREDO MOYA BARRIENTOS : '..,-. i. Nmbre'Rpresntant'lle^al'Operadof ';; ""' \;:!'; . ", - .. \O LEGUIA SUR N 160 LAS CONDES Domicilio Representante Legal Operador o -, - . , V''-(n.r.P>rminau-, iv .

02-1961981 ,. Telfono Fijo

IV. Antecedentes del Experto Profesional o Tcnico en Prevencin de Riesgos..

1|4 1 1 92 3 8|-]8
'.: .. ' - . ' :;RUT ; "
- - " - -

,'"
- -

:..

MANUEL.ALFREbO/BUSfAMAIE.CRVAJL ;/,,,-.' Nombre Complet '.. . '02-196T9&1 "Iv . 'JiiiTelfonoFIJo i k ^r 'i Fecha desde la cual Asesorar la'lhtafadW -15/03/2011 ' i ^ Declarada l " .

. -

N-OfidoSEC ' Domicilio Particular

MA/311-P N". Credencial Servicio de Salud SANTIAGO Comuna <

SAZJE N 2032, DEPTO. 303 ,-.'!;;,

V. Antecedentes de la Instalacin
Uso Industrial ., f : Tipo de Instalacin Uao Domiciliario Abastecimiento Vehicular propio consumo 0) Abastecimiento Vehicular de Expendio et Pblico Logofde |a , -, Instatci6n(2)

^COFfEC

Ubicacin de la Instalacin

RUTA I-45, CAMINO TERMAS DEL FLACO, SECTOR RIO SAN ANDRS Call/Avnida/Ruta/Pasaje/Camino '

S/N ,
N" -!' '

. 02-196.1981 Fono/Fax

VI
Regin "".':'. /;

SAN FERNANDO Comuna ,

0 0 3|09 - : o 0 0 2 7 Rol Conservador de .Bienes Rafees:

Coordenadas de Coord. X la Instalacin Coord. Y 373592 6155772

Tipo de

Rural Urbana

0)

'- Lugar Pblico . SI : colindante (1V NO X

Este formulario contina al reverso ITC4FORM-1 1 Fecha '[04/01/10 ~ [ AP-DTCl7

DECLARACIN DE INSTALACIONES^ COMBUSTIBLES LQUIDOS

(2): Indicar segn cornwponda: COPEC, SHELL, TERPEL, PETROBRAS u Otro

. *'="*'- '-'"' ""''-* . -\7-li'! f

&.

TC4
X

Caractersticas de la Instalacin La instalacin est SI ubicada dentro de un edHfctoOJ NO

S* -V F

HSI i 'Existe un curso daagufl, de onflnK; superficial ^subterrijeo, dostin^dcva y la captacin1 ajnsnos de 30ff rrtettds^l);

$i

,j '1* ^Nueya nptfde. t

InstaJadon ()) Existente

/

N* Resolucin Ekenta SEC

a si En te Instalacin se suministra gas licuado a vehculo (t) j " NO

N* Inscripcin Afifi Itmcripdftru
Nota (1): Marcar con una V dond corrmponda

VI. Antecedentes Compaa Distribuidora que Abastece

99520000-7

COMPAA DE PETRLEOS DE CHILE COPEC S. A.

AGUSTINAS lU N 1382.SANTIAGO

Detalles de la Instalacin Capacidad de almacenamiento Ciase Ubicacin TKN" CLO' TIpoGL TK(3) II) 1 E II L P . D.
2

Posee SRV ^(&N)

Cap (ni3)

30

Tlpoite ?Wt(!$ TK(4) l'v N P, S.

k^ " -ri^peto';. ^-W*^* ^^Afia^

3
4

Fecha de laTlflnl^Kesojuin d^OaUfteacla'Ambiengl' N' yfchafde lnw?ipc6ri ,SEC tectrftdad ^ " ^ A Notas: (1) Marcar con una V donde corresponda (3) E: estanque entenado S: estanque superficie (4) Pared simple o dobte pared (5) N corresponde a estanque no declarado anteriormente en SEC D corresponde a estanque declarado en SEC anteriormente

Firmas de responsabilidad El profesional que,suscribe declara que la instalacin que se inscribe, sg ha ejecutado conforme a las disposiciones contenidas en el respectivo Reglamento y en las disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia y que la documentacin que se adjunta es concordante con el diseno y construccin de la misma, a la vez que cumple con los decretos y cuerpos normativos que corresponden. El propietario de la Instalacin que se Inscribe, a travs <fe su representante legal, cuando corresponda, declara que ha velado que el diseno, construccin y , modificacin de sta, se ajuste a las disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobra la materia, y que ha encomendado dichas actividades a profesionales que cuentan con los conocimientos y competencias para ello. USO EXCLUSIVO DE SEC

t O AtO 2011
N' de FOLIO :. FECHA:

Esta inscripcin

.v in p^rparte de SEC. ,? ginales de la instalacin deja sin

ANEXO "Memoria Descriptiva" Declaracin de Instalaciones de Combustibles lquidos (TC4)

Memoria Descriptiva El profesional declara que la instalacin de combustibles lquidos posee las siguientes caractersticas: (Seleccionar con X) M. Estanques Estin^e-NT;'i^;:.v:^U..;;i^r^.::iii^!!-'-;^'.1'v^-1'v.'^ -.V;.OBS'SS:--' (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (indicar con X) Enterado Sobre Instalacin del tanque Superficie Revestimiento Asfltico Sistema de Proteccin Anticorroeivo nodo de sacrificio Corriente impuesta Puntaje matriz de accin Hermeticidad de tanquee enterradoa Periodicidad de inspeccin Fecha 1* inspeccin (aa/bbfco) Fecha Prxima Inspeccin (ae/bbfcc) Presin Tiempo Medio de enrayo (Agua, Aire) KgfcmZ Hr A nivel Bajo nivel (Indicar con X) (Indicar con X) (Indicar con X) (Indicar con X) (indicar con X)
(op.. Ind. c/X)

ita|i6H& V

:^'X*H2?:#^ ".V*-*Afl. .x^Sy'&K-v

Nuevo/Existente (Indicar con N 6 0)

N
3625-W-30 2004 95013

N* da seria del tanque Arto de Fabricacin del tanque N' de CertBkacto de Fabricacin del tanque (PC-103, PC-106; PC-112) Capacidad Nominal <m3) Tipo de CU que almacena N* de Certificado de ra Inspeccin del tanque (PC-11 1 ) Aflo de re inspeccin de tanque Posee Pase IB

30
P.D.

(op.,ind. c/X) (Obligatorio. (Obligatorio) (Obligatoria,) (Obligatorio,) (Obligatorio) (Obligatorio,) (Obligatorio)

OBS ^
L 1

6
SANOS 28/03/2011 28/03/2016

ayo de presin en terreno

0.6 12
AIRE
- ' 2i * 3 i" -, > 4 -

A2.

Thx>s de conexin en estanquis) '* ,, i EstanouaN' * 1 Capacidad Marca Modelo Dimetro Material Contencin Secundaria Tipo (Indicar X)

* Litros

11

Prolongacin conexin de leado * 15 cm det fondo del estanque (SI/NO)

(Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Opcional) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obliaatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (ObHgatork)) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio) (Obligatorio)

S) 15 EBW
DESC.

o-S-8

O O A

o 8 &

Mm
SI

101.6
ASTMA-53

a a c

Sistema de proteccin de aobreHenado W Lineas Dimetro Material Contencin secundarla (indicar X) Tipo (indicar X) Dimetro Altura Distancia Limite Propiedad Vlvula Venteo Presin de apertura Vlvula Venteo Marca

No Directa Remota Ubicacin Marca Modelo

X X
CRUCETA Emco Wheaton KL812'

1
50.8 ASTMA-53

o o

Mm
SI

DO C

Tubo venteo

No Succin Impulsin Mm M M

X X
50.8 4.20 1.5 NOAPUCA EMBRY

Kg/cm2

A3.
(

Sistemas de Contencin de Derrames (Slo para almacenamiento a nivel) Sistema de Contencin de derrames mediante pretil i Sistemas de Contencin de derrames a zonas Apartadas ' i Caoacriad > Tipo de canalizacin a zona atetada (Indfcar con X) Perteneciente aTKN\) Capaddac de contendon Material Individual (M3) | ^ Total (M3y Canal abierta , de la zha aislada (m3f Tubera ' (ObTigatorio) (Obligatoria} (ObHgatorlo)

A.4

Unidades de suministro

ISLA
N'
N'

^ ^MercB i l * " /

i
Modelo i, (Obligatorio) 625-P (Obgatorio)
XI 73

,
1

UNIDAD DE SUMINISTRO * Tipo (Indicar con Flujo r X) min mx D MD S

70 0.2 X

, . 1 N" Pistolas [^Certificado Fecha ' Clase V Clase da Origen Certificacin -, 11

v,

Organismo Crtficador

(Obligatorio) (Obligatorio)
1 A

(Obligatorio) (Obligatorio)
0/1

(NO Obligatorio)

OILBARCO

Nombre y Firma Ingeniero Declarante: JOEL ROZAS C.

[arebivol | tC4AEXC-l~' | fecbT HWOl/10 | P-DTCL"

INSTALACIN COMBUSTIBLE LQUIDO COMUNICACIN PREVIA Y PUESTA EN SERVICIO.

EN SANTIAGO DE CHILE, a 01 de Agosto del ao 2011, ante mi, FLIX JARA CADOT Notario Pblico Titular de la 41 Notara de Santiago, con oficio y domicilio en calle Hurfanos N 1160, Of. 11, de la ciudad de SANTIAGO, comparecen: a), COMPAA DE PETRLEOS DE CHILE COPEC S. A., RUT N' 99,520.000-7, domiciliada en caHe AGUSTINAS , N 13B2, comuna de SANTIAGO de la dudad de SANTIAGO, representada tegatmente por don HCTOR ALEJANDRO PINO MORA, Cdula Nacional de Identidad N 9.646.986-1, cuya personera consta en la copla autorizada de la escritura pblica que se adjunta; b), ICAFAL INGENIERA V CONSTRUCCIN S. A., RUT N" 88.481.800-1, representada legalmente por don FRANCISCO ALFREDO MOYA BARRIENTOS, Cdula Nacional de Identidad N 9.381.236-0, con domicilio en caBe AUGUSTO LEGUIA SUR N 160, comuna de LAS CONDES de la ciudad de SANTIAGO y; c), don JOEL ANDRS ROZAS CORREA, Cdula Nacional de Identidad N 8.493.877-7, INGENIERO CIVIL MECNICO, domiciliado en calle SAN PABLO N" 2966, Opto. 192, comuna de SANTIAGO, Regln Metropolitana, todos mayores de edad, a quienes conozco por haberme acreditado su identidad con las cdulas antes Indicadas y exponen: PRIMERO: Que COMPAA DE PETRLEOS DE CHILE COPEC S. A. es duea de la Instalacin de combustibles lquidos, destinada al uso consumo propio ubicada en RUTA [-45, CAMINO TERMAS DEL FLACO S/N, SECTOR RIO SAN ANDRS comuna de SAN FERNANDO, SEXTA REGIN, la que est compuesta por un tanque de treinta (30) m3 y de una unidad de suministro. SEGUNDO: Que COMPAA DE PETRLEOS DE CHILE COPEC S. A., en su calidad de duea de la Instalacin antes identificada ha dado cumplimiento a la obligacin preceptuada en los Artculos 298 y 299 del Decreto Supremo N" 160, de 2008, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, en los artculos 2" y 3* del DFL N"1, de 1978, del Ministerio de Minera y en las dems normas tcnicas complementarias, de comunicar, en forma previa, la puesta en servicio de la referida instalacin de combustible lquido. TERCERO: Que COMPAA DE PETRLEOS DE CHILE COPEC S. A., en su calidad de duea de la instalacin antes identificada, ha velado que el diseo, construccin y/o modificacin de sta, se ajuste a las disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia, y que ha encomendado dichas actividades a profesionales que cuentan con los conocimientos y competencias para ello. CUARTO: Que don JOEL ANDRS ROZAS CORREA, en su calidad de INGENIERO CIVIL MECNICO, declara que posee las competencias y conocimientos tcnicos necesarios exigidos por la normativa vigente y que la instalacin antes Identificada, se ha ejecutado conforme a las disposiciones contenidas en el respectivo Reglamento y en las disposiciones legales, reglamentaras y tcnicas sobre la materia. QUINTO: Que con fecha 10 del mes de abril, del ao 2011, se suscribi un contrato de comodato entre ICAFAL INGENIERA Y CONSTRUCCIN S. A. y COMPAA DE PETRLEOS DE CHILE COPEC S. A.

JARA
NOTARIO

PUBLICO SANTIAGO
A.Z.

SEXTO: Que, en virtud del contrato de comodato aludido en la estipulacin precedente, te sociedad ICAFAL INGENIERA Y CONSTRUCCIN S. A., en su calidad de TENEDOR LEGAL, declara ser el responsable por la conecta operacin, mantenimiento e inspeccin de la instalacin de CL, a objeto de desarrollar las actividades en forma segura, eliminando o controlando Eos eventuales riesgos que la operacin de la instalacin de CL presenta para las personas y cosas, de la aplicacin de la normativa legal y tcnica actualmente vigente y de la aplicacin del "Manual de Segundad de Combustibles Lquidos". SPTIMO: B comodatario en este mismo acto, asume la responsabilidad por la operacin, inspeccin y mantenimiento de los equipos y dispositivos que a continuacin se indican y que son parte de la instalacin de combustible lquido: Unidad

de
Sum.

Capac.

Fabrcente

Norma

Proced,

Marca GILBARCO

Modelo 625P

N de Serie

70 It/min. GILBARCO

U.L

U.S. A.

XI 73

En comprobante y previa lectura, firman tos comparecientes. Doy fe.

1.- INGENIERO CIVIL DECLARANTE JOEL A. ROZAS CORREA C.I.N0 8.493.877-7

Y Y

2.- PROPIETARIO HCTOR ALEJANDRO PINO MORA C. I. N 9.646.986-1

3.- TENEDOR LEGAL FRANCISCO A. MOYA BARRIENTOS C. I. N 9.381 J236-0

Autorizo las firmas que precei eri JARA

en la caBdad en que comparo ert NOTARtc

Santiago, j_7460. 2DI1

="

ASESORA Y CONTROL QUMICO CORROSIN Y PROTECCIN

CERTIFICADO DE ANLISIS QUMICO ASA 680611

A solicitud de Claudio Astorga Silva., ubicado en calle Negrete N 1176, telfono ( 72 ) 715495 de San Femando, se efectu control qumico a una muestra de suelo enviada por el solicitante.

1.-Identificacin de la muestra.
Propietario de Instalacin : Icafal Ingeniera y Construccin S.A. Instalacin : Sector Rio San Andrs. Direccin de Instalacin : Ruta I-45 s/n. San Fernando.. Sexta Regin

2.- Resultados.
Parmetros 2.1 Resistividad mnima, segn Norma ASTM G-57, Ohm.cm 2.2 Tipo d suelo 2.3 Contenido de agua por mtodo gravimtrico a 105 C, % 2.4ValorpHa20C segn Norma ASTM G-51 2.5 Cloruros (Cl) Solubles en agua, segn Norma ASSHTOT-291, mg/ kg. 2.6 Sulfates (SO4) Solubles en agua, segn Norma ASSHTOT-290, mg/kg. Muestra 20.000 arena arcillosa

22,10

6,82

28

35

Santiago, 26 de Julio del 2011 JUAN CARRERA 2883 - FONO:/FAX: 5317627 - MAIPU - SANTIAGO E-mall: hectorvarela@vfr.net - www.asquimchile.cl

MATRIZ DE RIESGO PARA ESTANQUES METLICOS ENTERRADOS

De acuerdo a la publicacin de la resolucin exenta N 1.120 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en el diario oficial del da 15 de octubre de 1996, paso a evaluar lo siguiente: 1. Datos del propietario y la Instalacin. Fecha Pruebas Propietario Contacto Direccin del Propietario Nombre de Instalacin Direccin de la instalacin Tipo de instalacin 28 de marzo de 2011 Compaa de Petrleos de Chile COPEC S.A. Alex Townsend Agustinas 1382, Santiago Centro. Icafal Sector Rio San Andrs, Ruta I-45 (Camino Termas del Flaco, San Femando, VI Regin, Consumo Propio

2. Datos del estanque. Nmero del estanque Nmero del Empadronamiento Tipo de Combustible Capacidad Ao de instalacin Ao de Fabricacin 3. Matriz de Accin. DATOS DEL ESTANQUE Antigedad del estanque Tipo de revestimiento Inicialmente instalado ANLISIS DE TERRENO Existencia de agua a nivel del estanque Alteracin del terreno Uniformidad del terreno Resistividad especificad det terreno PONDERACIN 1 0 4
0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 6

3625-04-30 P.D. 30.000 Lts. 2011 2004

7 aos C/rev. asfltico Usado No Presenta Estado Natural Uniforme 20000 Ohm-cm Arena Arcillosa 22.10% 6.82 2Bmg/kg 35 mg/kg
No No No No TOTAL

Clase de suelo
Contenido de agua Valor del PH del suelo Contenido de cloruros del suelo Contenido de sulfates del suelo ENTORNO GEOGRFICO DEL SUELO Existencia de ros a menos de 1 Km. Existencia de agua de mar a menos de 200 mts. Existencia de pozos de agua a menos de 1 Km. Existencia de sectores habtacionales

ANTIGEDAD = 7 Aos Frecuencia de monltoreo Prxima inspeccin Cada 5 artos 28/ marzo/ 2016

PUNTAJE = 6

CIviTMecnlco Joel A. Rozas Correa 8.493.877-7

Represeritante Legal Hctor Alejandro Pino Mora 9.646.986-1

Certificado de Inspeccin y/o Reparacin

JORGE ISAAS RUIZ Y CA. LTDA.

TC8
Pecha y Hora Emisin: Fecha y Hora Impresin: 05KM/2011 17X7 06AM/2011 104

Tipo d* Producto:

TANQUE

1. Datos Generales Tipo de Tanque: Tipo de Montaje: N* Ultima Certlficadon de Inspeccin: Feche Emisin Ultima Certificacin de Inspeccin: N Soffcflud IfKden de Trabajo: ESTACIONARIO HORIZONTAL Tipo da Instalacin del Tanque: Tipo Pared: ENTERRADO SIMPLE

07-2011

Fecha prfedrna Inspeccin Pnrtodlca: N* Certificado de Fabricacin:

C-529-01-00

Capacidad Total Nominal del Tanque Num. Sea del Tanque: Cantidad de CompartlmlentoB: Capacidad porrada Compartimento: 36260430 1 Compartimiento 1 30000 Capacidad (Litros) 30000

N* de Urea: Placa Patente:

Tanque asociado a la linea: (PC-111) INSPECCIN Y/O REPARACIN DE ESTANQUES DE ACERO PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES QUIDOS, EN SERVICIO. Norma Etftdon BS-2594 1975

Norma (s) o Cdigo (E) ::

Plano(B): Direccin de la iRstBladcn: N* Declaracin: Regln Decbredn:

Plw Can* MepBa 11920 MeHprlla Metropolitana Fecha Declaracin:

Revisin

CERTIFICADO N:

000001X195013 Mesa de ayuda Fono: 600 6000 732

Certificado de Inspeccin y/o Reparacin

JORGE ISAAS RUIZ Y CIA. LTDA.

TC8
Fecha y Hora Emisin: Fecha y Hora Impresin:

CERTIFICADO "N: 000000095013 Cdigo veriflcadn: 701832

Tipo de Producto;

TANQUE

05KW2011 17:47 06/04/2011 15:04

Datos del Solicitante Razn Social: Direccin: MONTAJES INDUSTRIALES LUIS ALBERTO QUZMAN ARZOLA E.I.FtL. Nueva San Martn 1047 Santiago Metropolitana Rut 76.084.97^2

Datos del Propietario del Tanque Razn Social: Direccin: COMPAA DE PETRLEOS DE CHILE COPEC S A Camino a Mallpflla 11920 MeHplla MetrupoRana

CERTIFICADO N":

000000095013 Mesa de ayuda Fono : 600 6000 732

Certificado de Inspeccin y/o Reparacin

JORGE ISAAS RU1Z Y CA. LTDA.

TC8
Feche y Hora Emisin-Fecha y Hora Impresin:

'CERTIFICADOR

000000095013
Cdigo verificacin: 701832
0304/2011 17:47 00/04/2011 15.-04

Tipo da Producto:

2. Informes <te Ensayos y/b Verificadores

N* Informe MEM-COPECTK36250430001-2011 Ensayo Lugar Ensayo y Maestranza 2OD3/2011 13:10 Trmino
2B/TJ3/2Q11

Control de espesores de metales por Ultrasonido

Chile -Vicente Reyes 681 Malpu Metropolitana

CD-COPECTK36250430001-2011 PtWXJPECTK36250430001-2011 (V-COPECTK36250430001-2011 EDFR-COPEC -TK38250430001-2011 tV-COPECTK36250430001-2011 IV-COPECTK36250430001-2011 Control dimensional Crrte- Vicente Reyes 681 MaipO Metropolitana
13:45

2B/03/2011 13:55 28/03/2011 14:30 28/032011 13:40 28/03/2011 1420 2003/2011 13:40 28/03/2011 13:40

Ensayo de hermeticidad o prueba neumtica de tanques

Chile - Vicente Reyes 681 Malp Metropolitana

2&C32011 13-.30 2EV03/2011 1325 20103/2011 1*00 2003/2011 1325 28/03/2011 1325

Inspeccin de fijacin de place

Chite - Vicente Reye 681 Msip Metropolitana

Inspeccin de recubrimiento y/o pintura

Chile-Vicente Reyes 681 Malp Metropolitana

Inspeccin de soldadura

Chile-Vicente Reyes681 Malp Metropolitana

Inspeccin visual

ChHe-Vicente Reyes 681 Malp Metropolitana

CERTIFICADO N":

000000095013 Mesa de ayuda Fono : 600 6000 732

Certificado de Inspeccin y/o Reparacin

JORGE ISAAS RUIZ Y CA. LTDA.

TC8
Fecha y Hora Emisin: Fecha y Hora Impresin:

000000095013
Cdigo variteadn: 701832 05/04/2011 17:47 OSD4/201115:04

Tipo de Producto:

Gfosa de Declaracin JORGE ISAAS RUIZ Y CA. LTDA., certifica que d tanque designado con el N* 36250430 de serie, de 30000 (Uros) da capacidad, ha sido Inspeccionado, conforme a los requisitos esttUocIdos en el Protocolo (PC-111) INSPECCIN Y/O REPARACIN DE ESTANQUES DE ACERO PARA ALMACENAMIENTO OE COMBUSTIBLES QUIOOS, EN SERVICIO, y de acuerdo a norma: Norma Edicin BS-2594 1975

CERTIFICADO N:

OQ000009S013 Mesa de ayuda Fono: 600 6000 732

INFORME DE MEDICIN DE ESPESORES

Cliente: COPEC S.A. Solicitante: COPEC &A. Equipo: SERIEN0 36250430 Material: ASTMA-36

N:MEM-COPEC-TK36250430-001-2011 Fecha: 28/03/2011 a 13:20 Hora: 13:10

Fecha de fabricacin: 2003 N de Plano NO DISPONIBLE

Procedimiento: PG-ME-PLCA-2Q11

?unioN

Dimetro (PuS*)

Espeta Espeta NdmuBJ Medido

Dumetro Resultado >mloNp 13

(Pa)

F*pBMT

RptflQf

Nominal Medido

Resudado

1 2 3 -4

5 6 7 8 9 10 11 -12
)bservaciones:

Cabezal Cabeza Cabeza Cabezal Cabezal Manto Manto Manto Manto Manto Manto Manto

6.0 6,0 6,0

6;o6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Cumple 6,0 Cumple 6,0 Cumple 6,0~ Cumple 6,0 Cumple 5,9 Cumple 5,9 Cumple 5,9 Cumple 5,8 Cumple 5.9 Cumple 5,9 Cumple 6,1 ~ Cumple
6,0

Manto 14 Manto 15 Manto 16 " "Manto 17 Manto 18 Manto 19 Manto 20 Manto 21 Manto 22 Manto 23 MH
'

6,0 6,0 6,0

6,0 5^

" 6,0""
6,0 6,0 6.0 6,0 6,0 6,0 6,0
" "^.

62 63 6,2 63 6,0 6,1 5,9

6a

6.1

Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple

~-~

Los espesoies cumplen con lo especificado en protocolo SEC PC - 111 y Norma BS - 2594 Todas las medidas son en milmetros. La medicin fue realizada con equipo KRAUTKRAMER DL > es tino Jriginal: COPEC S.A. opia 1: COPEC &A. opia2: CATOXLTDA. Sta. Margarita 1462 Concn-Fono

32-2814228-

FaiB2-2811709- Chifc - corroslon@catox.cl- www.catox.cl

N":CD-COPC-TK3250430-001-2eil

INFORME DE CONTROL DIMENSIONAL

CLIENTE: COPEC A. PLANO: NO DISPONIBLE SOLICITANTE: COPEC S.A. MATERIAL: A-36 NORMA

FECHA: HORA : PC-111 BS-2594

28/03/2011 13:45/13:55

EQUIPO: TK 36250430

24" 0

MEDICIN PUNTO MEDICIN A MEDIDA RESULTADO CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE -CUMPLE

B C D E...

300 mm 5000 mm

300 mm
2750 mm 2750 mm

BSERVACIONES:

DESTINO: ORIGINAL : COPEC SA. COPIA 1 : COPEC SA. MIGUELFALDEBENITO M. COPIA 2 : CATOXLTDA. TCNICO INSPECTOR INGENIERO INSPECTOR Sta.Margarita 1462 Concn -Fono 32 -2814228 -Fax 32 - 2811709 - Chile - corrosion@catox.cl /WWW. CATOX -CL

CfcaTax
MANDANTE: COPEC SA.

\ t m^g?ln ^v _ _ w rufltlnu induAri*!

CERTIFICADO DE PRUEBA NEUMTICA

FABRICANTE : MTZA.IQUIQUE

i
N:PN-COPEC-TK36250430-001-20H

SOLICITANTE; COPEC SA.

FECHA ; 28/03/2011 HORA : 13:30 a 14:30 pm EQUIPO : j SERIEN0 36250430 1

EQUIPO O PIEZA PROBADA :

100 % SOLDADURAS DE TOPE DE MANTO-CABEZALES Y BOQUILLAS.

PLANO : NO DISPONIBLE MATERIAL : ACERO CARBONO MTODO DE PRUEBA ESPECIFICADO :

NORMA DE FABRICACIN: BS-2594

PRUEBA NEUMTICA CON INYECCIN DE AIRE Y APLICACIN DE SOLUCIN JABONOSA

MEDIO DE PRUEBA USADO:

AIRE SECO PRESIN DE INSPECCIN: XU PSI

'RESION DE PRUEBA ESPECIFICADA 0,7 BAR /IQPil HEMPO DE INSPECCIN TOTAL : V1ANOMETRO: RESULTADO: ACEPTABLE 69 Minutos

Mana: BAUMER RANGO: O a 1 bar Calibracin 01.10,2011 N 028 CAT

OBSERVACIONES: EL ESTANQUE FUE PROBADO EN VICENTE REYES # 681 MAJPU SANTIAGO

DESTINO

CATOX LTDA.

COPEC S.A. ORIGINAL COPEC S A. COPIA 1 OPIA 2 CATOX LTDA. J tO INSPECTOR Sta.Margarita 142 Conca-Fono32-2814228-|F 32-2811709-Cbile~corroson@catox.cl^ivw.catox.d

N : IV-COPB>TK36250430-001-2D11 INFORME DE Fecha : 28/03/2011 INSPECCIN VISUAL 13:25 a 13:4O hrs V trtpB*H*rta tnfv*#&An INTERIOR / EXTERIOR Pagina: 1 de 2 Solicitante: Equipo : Cliente : . COPEC S.A. SERIE NO 36250430 COPEC S.A. Producto almacenado: Norma: Volumen: Material: BS-2594 / PC30 m3 Petrleo - Diesel A-36

EC3T ox

111

1.0.- Objetivo:
Informar ei resultado de la inspeccin visual interior y exterior-del estanque Serie N 36250430. 2.O.- Antecedentes: Denominacin: Propietario: Identificacin del estanque: Certificado de Aprobacin: Capacidad: Espesores mnimo: Material: Norma de fabricacin: Fecha de Fabricacin: Lugar de Inspeccin: Estanque cilindrico horizontal Subterrneo Copec S.A. TK Serie NO 36250430 C-529-01-00 (Cesmec) 30 ms Manto 6.0 mm y cabezales 6.0 mm. A-36 Referencia! BS-2594 2003 Vicente Reyes 681, Malpu. Santiago.

3.O.- Inspeccin visual 3.1.- Manto- Cabezales: El manto exteriormente se encuentra protegido por recubrimiento anticorrosivo, en buenas condiciones. En general se encuentra en estado de conservacin aceptable. 3.2.- Boquillas: El estanque presenta 3 boquillas ubicadas en ei manto superor de 4" de dimetro las cuales se encuentran en buen estado. El MH se observa en buen estado. Los hilos de las coplas se^obseryan en buen estado. ,O Inspeccin Visual Interior; .1.- Manto - Cabezales: Se realizo Inspeccin visual encontrndose en buen estado de conservacin estructural , sin presencia de corrosin.

Sta. Margarita 1462 Concn -Fono 32-28 ] 4228 - Fax 32-2811709 -Chile - corrosiora5)catox.cl - www.cafox.cl

N : IV-COPEC-TK36250430-001-2011 INFORME DE Fecha : 28/03/2011 INSPECCIN VISUAL 13:25 a 13:40 hrs S^ rvn.lmrf ln.|<*n Pagina: 2 de 2 INTERIOR / EXTERIOR Equipo : Solicitante: Cliente : COPEC S.A. SERIE N 36250430 COPEC S.A. Material: Producto almacenado: Norma: Volumen: 30 m3 BS-2594 / PCPetrleo - Diesel A- 36 111

F.aTnx

4.2.- Soldaduras: Se realizo inspeccin visual a las soldaduras observndose en estado de conservacin aceptable, 5.O.- Medicin de espesores; Las mediciones de espesores, registran en general espesores-aceptables. Ver informe MEM COPEC -TK36250430-OO1-2011.

6.O.- Placa caracterstica; La placa caracterstica del estanque se encuentra en buenas condiciones con informacin legible. 7.O.- Control djmepsiopaf Se realiz control dimensional del estanque, verificando dimensiones originales del estanque, no observndose modificaciones. Ver informe CD-COPEC-TK3625043O-O01-2011. 8.O.- Prueba de Estanoueidad: El estanque fue probado mediante prueba neumtica verificando su hermeticidad con resultado bueno. Ver certificado PN-COPEC-TK3625O43O-OO1-2O11. 9.O.- Conclusiones; . "

El estanque se presenta en general en estado estructural y de proteccin satisfactorio. Las inspecciones, ensayos y pruebas realizadas al estanque registraron resultados aceptables. El estanque cumple con requisitos establecidos en e| protocoULSEC PC-111.

opia 2 : CATOX LTPA.

Sta. Margarita 1462 Concn -Fono 32-28 ] 4228 - Fax 32-2811709 -Chile - corrosionfgicatox.c] - www.catox.ci

N-EDFR-COPEC-TK3fi25043(WX3l-20n

e inspeccin Martima e Industrial

INFORME DE ENSAYOS DE DETECCIN DE FALLAS EN REVESTIMIENTO

DIRECCIN :

FECHA: 28-03-20II HORA INICO : 14 : 00 pm HORA TERMINO: 14:20 pm

CLIENTE:

COPEC S.A.
EQUIPO:

VICENTE REYES # 681 MAIPU SANTIAGO CAPACIDAD:

SERIE N* 36250430
PROCEDIMIENTO DE ENSAYO:

30 ni9

HOLIDAY DETECTOR PE-HD06- REV 02

INSTRUMENTO:

HOLIDAY DETECTOR PCWIDC-30

ESPECIFICACIN DEL REVESTIMIENTO:

EPOXICO

VOLTAJE DE INSPECCIN:

8 KV
:^ ILUMINACIN DE LA SUPERFICIE LUZ NATURAL RESULTADO : CUMPLE SIN OBSERVACIONES OBSERVACIONES:

DESTINO: COPEC S.A. ORIGINAL COFIA I CATOX LTDA COPIA 2 CATOX LTDA Sta Margarita 1462 Concn - Fono 32 - 2814228 - F/32 - 2811709 - Chile - corrosion@ctox.cl / www.catox.cl

^sss
CERTIF. REF. SEC. Z- PRESIN DE TRABAJO 3.- T" DE TRABAJO 4.- PRESIN DE PRUEBA 5.- DIMENSIONES LARGO DIMETRO ALTURA 6.- CAPACIDAD NOMINAL 7.- FORMA DEL MANTO 8.- TIPO DE CABEZALES 9.~ TIPO DE TECHO 10.- TIPO DE MATERIALES MANTO CABEZALES CONEXIONES 11- ESPESORES MANTO CABEZALES

N DT-COPEC-TK36250430-001-201 J

CARACTERSTICAS TCNICAS DE ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES LQUIDOS

N C529-01 -00 FECHA : 02/08/2004

FECHA: EQUIPO:

28/03/11 Serie N* 3C250430

CARACTERSTICAS TCNICAS 1.- DENOMINACIN DEL >RODUCTO : 'ESTANQU ALMACENAMIENTO DE CONBSTIBLE LIQUIDO : ATMOSFRICA
j

: ;iwc
: JflPSI --

: SOMmm : 2750UB.
: IN/A : [30 m'

j I
j j

: lOUNDRICO : CNICOS

j 1
I

: N/A

: IAn3 : A-36

| |

PISO TECHO

: |N/A : (N/A

1 |

: A^OS
: .Orara

i
' i PISO TECHO : 'N/A. : N/A
1

: iUTo

12.- TIPO DE UNIONES SOLO UHJRAS MANTO CABEZALES MANTO-CABEZALES 13.- TIPO DE CONEXIONES : JTOPE : TOPE | PISO TECHO ; |N/A : N/A
i

: PLTE
SI NO

;
/

BOQUILLAS COPLAS MANHOLE 14.- FIJACIN DEL ESTANQUI: SILLA DE ANCLAJE SOLDADURA A CHASI OBSERVACIONES 1
f ..

[xj H

m n

\I

'

/~\

rax
. J . ..
/

rE(.Ff)Nci NO - i3;j_?M.?:
FAX:(J3)2I1703

V0

s B li

\
J

ORIGINAL ENVIADO

FECHA:

CERTIFICADO DE APROBACIN DE PRODUCCIN ESTANQUES PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES LQUIDOS, AUTORIZADO POR LA SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES, SEGN RESOLUCIN EXENTA N 851 DE PECHA 29 DE JULIO DE 1991 CENTRO DE ESTUDIOS MEDICIN V CERTIFICACIN DE CALIDAD CESMEC LTDA.

CERTIFICADO APROBACIN PRODUCCIN N FECHA DE EMISIN ORDEN DE TRABAJO N INFORME CESMEC A. GENERAL
Estanque N Fabricante Direccin Comprador SEC 183/30 Maestranza Iquique S A. Las Cabras 1776 Iquique Copeo S.A.

C-520-l-OO 02/08/2004 305295 SIA-15492

Certificado Tipo N N" Copeo Direccin Fecha de Inspeccin

C-381-01-00

36250430
Agustinas 1382J>antiagQ~ 03, 04 y 05/05/2004

B. NORMAS Y/O ESPECIFICACIONES TCNICAS

Protocolo Sec. Norma Tcnica PC-103/1 (Edicin 1994) UL- 58 (Edicin 1985)

C. CARACTERSTICAS ( IDENTIFICACIN DIMENSIONAL Y FSICA DEL PRODUCTO)

Tipo de estanque Uso Capacidad Nominal Presin de Prueba Dimetro Interior Longitud manto Cabezales Cilindrico Horizontal ISuBteirneo^ lOPSI 2750 mm Material Espesor Manto Espesor Cabezales Manto Cabezales Caeras Coplas Plano

6mm 6mm

ASTMA06 ASTMA-36
ASTM A-S3 Gr-B ASTMA-T05 348-S30-F01RevO

D. INSPECCIN DE FABRICACIN
Inspeccin Control Dimensional Informe Medicin de Espesores Informe Prueba de Presin Informe auditora Inspeccin Radiogrfica Informe Inspeccin Revestimiento DIM 529- SEC 183/30 - 3620430 ESP 529- SEC 183/30 - 36250430 PRE 529- SEC 183/30 - 36250430 RAD 529- SEC. 183/30 - 36250430 REV 529- SEC 183/30 - 36250430

Procedimiento de Soldadura Calificacin de acuerdo a ASME IX Uniones longitudinales y transversal manto Uniones manto / tapa, coplas y Niplcs Calificacin soldadores SMAW/ operadores

WPS-73,55,39/PQR426,55,39
WPS-73-A, 55. 39 / PQR 426. 55, 39 CS- 11229- 11220- 11630- J1228- 11680-11679

E. OBSERVACIONES GENERALES Sin observaciones

Pgina 1 de 2 AV. MARATHN 2595. COD. POSTAL 6900502 - MACUL - FONO 56-2-3502100 - FAX 56-2-2384135 - E-mail: cesmecQcesmec.Cl

cesmeo
F. USOS

G. APROBACIN Y VIGENCIA En atencin a que este producto para almacenamiento de combustible, cumple con las normas y/o especificaciones tcnicas asignadas para los anlisis y/o ensayos, se otorga el presente Certificado de Aprobacin, de acuerdo a las disposiciones legales, reglamentarias y normativas vigentes El presente certificado tiene validez indefinida. Sin embargo: Si se modificara la asignacin de normas o especificaciones tcnicas de certificacin establecidas por la superintendencia, el presente certificado expirara dos (2) aos despus que empiece a regir dicha modificacin. Si se efectuaran modificaciones en el producto que afecten sus caractersticas de funcionamiento y/o sus caractersticas generales de construccin, el presente certificado perder su vigencia, y el producto modificado deber ser considerado como un nuevo producto para su aprobacin. t H. CERTIFICACIN Cesmec Ltda. Certifica que el estanque designado con el N SEC 183/30 de 30 metros cbicos de capacidad, ha sido fabricado, inspeccionado y aprobado de acuerdo a exigencias de la S.E.C. Protocolo PC-103 / 1 yNormaUL-58.

Manuel Valds Gonzlez Representante Legal

Alejandro finientes vagara Profesional ^bilitado para Firmar Certificad' de aprobacin

au Importan* iwwio

Pgina 2 de 2

AV. MARATHN 2595. COD. POSTAL 6900502 - MACUL - FONO 56-2-3502100 - FAX 56-2-2384135 - E-mail:' cesmececesmec.cl

CONTROL DIMENSIONAL ESTANQUE PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE LQUIDO DIM 529 - SEC183/30 -36250430

ees/neo

| INFORME DE CONTROL DIMENSIONAL N I. GENERAL SEC183-30 Cilnd.Horiz. Subterrneo Maestranza Iqiique S.A Las Cabras 1776 Iquique

Estaniue Tipo Fabricante Direccin 2.- CROQUIS

Comprador Direccin . Plano N Fecha de Inspeccin

Copec S.A. Agustinas 1385 Santiago 348-S30-F01Rcv.O 05/May 72004

fl

jr"

' ' " 1 fL. jLjy |

Jl

Hl

n ^

3.-RESULTADOSDE LA IN 3PECCIN Dimensional * Nominal Resultado G 600 mm . 600 mm Hl 8677 mm 8678 mm H2 8677 mm 8674 mm H3 8677 mm 874mm 11 2000 mm 2000mm 12 2000 mm 2011mm 13 1000 mm 996mm Nota: Las cotas denominadas como H corresponden a permetros de anillos. * A B C D E ,F Nominal 5600 mm 5000 mm 300 mm 300 mm 750 mm 500 mm Resultado 5626 mm 5007 mm 314mm 305 mm 748- mm 501 mm 4.-OBSERVACIONES

Sin observaciones.
5.-RESULTADO FINAL

>

De acuerdo a los resultados obtenidos en el control dimensional se aprueba la variable ^ controlada. ^^^

*^

Firma Inspector Mauricio Prez Bravo

Pgina 1 de 1

HoM ImporUnU d nva

NICOLS TIRADO N386 - FONO 55-638200 - FAX 55-638250 - Sitio Wab: www.cesmac.cl - ANTOFAGASTA - CHILE

PRUEBA DE PRESIN ESTANQUE PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES LQUIDOS

INFORME PRUEBA DE PRESIN N"

PRE 529 - SECI83/30 - 36250430

1. GENERAL Estanque f-T Fabricante Comprador SEC183-30 Maestranza Iquique S.A. Copec S.A. Fecha de Fabricacin 05/Mayo/2004 Plano 348-S30-F01 Rev.O Fecha de inspeccin 05/MayQ/20Q4

2. DESCRIPCIN Material Presin de Prueba Medio de deteccin ASTM A-36 10PSI Jaboncillo Duracin de la prueba Rango Manmetro Calibracin de Manmetro iHora O a 30 PSI 80-V

3. RESULTADO DE LA INSPECCIN Cumple r~~

X

No cumple

4, CONCLUSIN De acuerdo a los resultados obtenidos en la prueba de presin del equipo se aprueba la variable controlada

Firma Inspector Mauricio Prez Bravo

Pgina 1 de 1
Note bntuUnlt * arana

NICOLS TIRADO N0386 - FONO 55-638200 - FAX 55-638250 - Sitio Web: www.cesmec.cl - ANTOFAGASTA - CHILE

CONTROL DE ESPESORES ESTANQUE PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES LQUIDOS

[Informe Medicin de Espesores

ESP 529- SEC183/30 -36250430

. ANTECEDENTES Estanqu Fabricar te Plano Maestranza IquiqueS.A. 348-S30-F01 Rev.O Fecha de fabricacin Fecha de inspeccin 05/Mayo/2004 05/Mayo/2004

2. DE,SCHIPCIN
Equipo Palpador Acoplai te Ultrasnico Normal Celulosa Marca Modelo Dimetro Krautkramer DM3 10 mm Bloque calibre Frecuencia 5 mm 5 Mhz

3.

CO NTROL DE ESPESORES 90-

/ \
4.

Anillo 1

Anillo 2

Anillo 3

\'

\a

SEC83-30

Comprador

Copec S.A.

MANTO ANILLO 1 2 3
LectO" LectPO" LscllSO" Lect 360a

6.0 6.1

6.0

5.9 6.1 6,0

6.1

6.1 6.1

6.1 6.2 6.1

Lecturas 0 90 180 360

CABEZALES Cab A 6.2 6.1 6.1 6.)

CabB 6.2 6.2 6.2 6.1

RESULTADOS DE LA INSPECCIN No cumple

Cumple 5. CONCLUSIN

De acuerdo a los resultados obtenidos de la medicin de espesores de pared de mantos y cabezales se aprueba la variable controlada.

Firma Inspector Mauricio Prez Bravo Pgina 1 de 1

NICOLS TIRADO N"386 - FONO 55-638200 - FAX 55-638250 - Sitio Web: www.ceamec.cl - ANTOFAGASTA - CHILE

AUDITORIA DE CONTROL RADIOGRFICO CS/T)OC PSTANQTTF. 1W AT.MAnr.NAMTF.NTO T)F. rOMRTTSTTTlT.Tr.S T.fOTTTDOS

Informe Auditora Inspeccin Radiogrfica 1. ANTECEDENES GENERALES

RAD529- SEC183/30- 36250430

..

Comprador del servicio Empresa auditada Especificacin o Norma de ejecucin Especificacin o norma de evaluado n Descripcin de la muestra auditada Extensin de la auditoria Fecha de la auditoria Lugar de la auditoria Informe auditado N Otros

C ompafifa de Petrleos Chile S.A. Nlaestranza Iquique S.A. A SMEV iSMEVffl E stanque almacenamiento combustible NSEC1 83-30 100% 05/05/2004 L as Cabras 1776 Iquique 16489

2. AUDITORIA DOCUMENTO A continuacin se detallan los parametros a tener en consideracin, para la auditora de inspeccin radiogrfica. ( ASME V ). Cumple Cumple Rayos x o Istopos usados Cumple Distancia punto focal o istopo fsico Cumple Material base, espesor, espesor soldadura, refuerzo si es apttcab B Cumple Distancia mnima Fuente / objeto Cumple Tipo de pelcula, fabricante y designacin de esta Cumple Ns de pelculas en cada contenedor Cumple Tipo de exposicin ( Simple o doble Pared } Cumple
N" de radiografas Identificacin trabajo OT, Proyecto etc.
X

X X X X X X X X

No Cumple No Cumple No Cumple No Cumple No Cumpfe No Cumple No Cumple No Cumple No Cumple

3. CONCLUSIN De acuerdo a los resultados de auditora efectuada a informe Misa.N" 16489 se aprueba la variable controlada. *

u bnxHMiw *l wvn

Pgina 1 de 2

NICOLS TIRADO N386 - FONO 55-638200 - FAX 55-638250 - Sillo Web: www.casmec.cl - ANTOFAGASTA - CHILE

AUDITORIA DE CONTROL RADIOGRFICO CM/7)OC pTT AT.TVrArffWAIVfTFNTnmrr-mvrRtTSTTRTIi-S T.fOTrmOS

4. AUDITORIA PLACA s Maestranza MISA S.A. pre sent un total de 04 placas para ser auditadas, . correspondientes a estanque N SEC183-30 este control se detalla en la siguiente tabla de control: CUMPLIMIENTO
Identificacin Cobertura Observaciones
L2
S" Observaciones

'

Sin Observaciones

ci

Sin Observaciones

Toma radiogrfica Indicador de radiacin secundaria Indicador de radiacin secundaria Indicador de radiacin secundara Indicador de radiacin secundara

roir? m _ Sensibilidad radiogrfico

Densidad Cumple
r

Interpretacin
r

Observaciones

, . Observaciones ... " Observaciones ,,. m. Observaciones

Cumple
r

Cumple Cumple
r

Cumple
r

Cumple
r

Cumple e

Cumple1 r

Cumple r

Observadones

Cum P 1C

CumPlc

CumPIc

5.

OBSERVACIONES Sin observaciones.

6. CONCLUSIN El documento y las placas, auditadas cumplen con los estndares. En consecuencia se dan como aprobadas la variables controladas.

Firma Inspector Mauricio Prez Bravo

Pgina 2 de 2

NICOLS TIRADO N386 - FONO 55-638200 - FAX 55-638250 - Sitio Web: www.cesmec.d - ANTOFAGASTA - CHILE

CONTROL DE REVESTIMIENTO ESTANQUE PARA ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE LQUIDO

ees/neo

Informe Inspeccin de Revestimiento Fecha de inspeccin

1. ANTECEDENTES

529 - SEC183/30 - 36250430 08 de Junio de 2004

Estanque N Fabricante Comprador 2.

Tipo SEC 183/30 Maestranza IquiqueS.A. Fecha de fabricacin Color Copec S.A.

Subterrneo 03 al 05 Mayo 2004 Negro (color de la brea)

REVESTIMIENTO ESPECIFICADO SSPC-SP 5 EPOXYMA.T334. Espesor seco 50 mieras COALTAREPOXICO 388-399. Espesor seco 300 mieras

Arenado Imprimacin Terminacin 3.

DESCRIPCIN CONDICIONES AMBIENTALES REGISTRADAS POR EL APLICADOR BONILLA Y CA. LTDA. Y AUDITADAS POR CESMEC. Resultados de la inspeccin en Libro de Obra, Folios 14, Fecha 08/06/2004.-

Etapa
Arenado Imprimacin Terminacin 4.

Humedad Relativa (%) 65 60 55

Temperatura Ambiente (C) 12 13 20

Temperatura de contacto (C) 11 12 19

CONTROL DE ESPESORES ESPESORES EN MICRONES Valor Mnimo Desviacin 76 395 57 347 .352 5-4

Cabezal 1
Cabezal 2 Manto

Valor mximo 668 521 615

Promedio 494 404 453

N de lecturas 12 12 30

Instrumento Utilizado. Marca: ELCOMETER, Modelo: 345

5. OBSERVACIONES Sin observaciones

6. CONCLUSIN

De acuerdo a los resultados obtenidos en la evaluacin de escp^ema^de pintura se aprueba la variable controlada

Gustavo Roj ala Villalobos

Mu impelan I uta

Pgina 1 de 1

AV. MARATHN 2595. COQ POSTAL 6900502 - MACUL - FONO 56-2-3502100 - FAX 56-2-2384135 - E-mail: ceamecacesmec.cl

FOTOStATIOA ES COPWJMOTARIO SUPLENTE DOGUMENTCK)UHJEl\A NOTARA

PODER

ICAFAL INGENIERA Y CONSTRUCCIN SJL, RUT: MAM .800-1, repiesentada por don JORGE LETEUER LYNCH. RUT 6.619.821-8 a travs del presente documento autoriza al seor FRANCISCO MOYA BARRIENTOS, RUT 9.381.236-0, Ingeniero Ovil de ICAFAL WGENEIRA Y CONSTRUCCIN SA ambos domiciliados en Augusto Legufa Sur N 160, Piso 5. Las Condes, Sanbago a firmar contrato da arrendamiento en comodato ite-qn-qstanque ifa ounibusfible de propiedad' de -COPEC SJt para el uso exclusivo de almacenaje y distribucin de combustible para et desairlo de la obra "Central hidroelctrica San Andrs", ubicada a 80 Kilmetros al oriente de la comuna de San Femando en b VI Regin, por la njta M5.

Santiago. 07 de Abra de 2011

Autorizo * firma de don JORGE LETELIER LYNCH C.I.NO6.619.8219 en representacin de ICAFAL INGENIERA Y CONSTRUCCIN S.A. Santiago, 7 de abril de 2011.- oda

IDCHLU11923B89S37<< B13206H2103204CHLA024547847<7 BUSTAHANTE<CARVAJALMAMUEL<AL

UNIVERSIDAD DE CONCEPCIN

Certifico cjue por Decreto del seor Rector de_________,a.....de.......................JUNIO..........................................................de P_as_ se confiri el........TITULO. .............................................................................................
e IN.GEIUJaRQ.,...CIVIJU..MEjCANI.CQ

R z AS . CORREA
Concepcin, :...L de JUL.P LA de JftM

GUSTAVO VILLAlXRAN CABRERA Secretario Generkl

17*9(76

wtaiMMnvni14lMMBN-Mr.1M1.UWBU. A MfeBNBmo CIVIL MQANWO

6108230M110S23SCHL007073n4<4 ROZAS<CORR>1)OEL<ANDRES<

COLEGIO DE INGENIEROS DE CHILE A.G.

JOEL ANDRS ROZAS CORREA INGENIERO CIVIL* MECNICO UNIVERSIDAD DE CONCEPCIN REG. 24.313-2 . . C.l. 8.493.877-7