NORMAS DE VANCOUVER

PUBLICACION DE TRABAJOS CIENTIFICOS Versin espaola trad !ida de"International Co##itee o$ %edi!al Jo rnal Editors& Uni$or# Re' ire#ent $or %an s!ript S (#itted to Bio#edi!al Jo rnal& N En)l J %ed *++,-../".0+1.*2& Los #ie#(ros del !o#it3 son" Linda Cle4er 56estern Jo rnal o$ %edi!ine78 Lois Ann Colaianni 5Inde9 %edi! s78 Fran: Da4ido$$ 5Annals o$ Internal %edi!ine78 Ri!;ard <orton 5Lan!et78 Jero#e P& =assirer > %ar!ia An)ell 5Ne? En)land Jo rnal o$ %edi!ine78 @eor)e D& L nd(er) > Ri!;ard @lass 5Jo rnal o$ t;e A#eri!an %edi!al Asso!iation78 %a)ne N>lenna 5Tidss:ri$t $or den Nors:e La!)e$orenin)78 Ri!a;rd @& Ro(inson 5Ne? Aeland %edi!al Jo rnal78 Ri!;ard S#it; 5Britis; %edi!al Jo rnal78 Br !e P& S' ires 5Canadian %edi!al Asso!iation Jo rnal78 > %artin Van Der 6e>den 5%edi!al Jo rnal o$ As tralia7& En *+,B n pe' eo )r po de dire!tores de re4istas #3di!as )enerales8 se re nieron in$or#al#ente en Van!o 4er 5Col #(ia BritCni!a7 para esta(le!er las pa tas relati4as al $or#ato de los #an s!ritos en4iados a s s re4istas& Este )r po lle) a ser !ono!ido !o#o el @r po de Van!o 4er& S s re' isitos de ni$or#idad para los #an s!ritos8 in!l idos los $or#atos para las re$eren!ias (i(lio)rC$i!as desarrollados por la Bi(liote!a Na!ional de %edi!ina de los Estados Unidos8 $ eron p (li!ados por 4eD pri#era en *+,+& El @r po de Van!o 4er !re!i > e4ol !ion para !on4ertirse en el Co#it3 Interna!ional de Dire!tores de Re4istas %3di!as 5CIDR%78 ' e se reEne an al#ente > ' e8 po!o a po!o8 ;a ido a#pliando los te#as est diados REQUISITOS PARA LA REMISIN DE MANUSCRITOS Resumen de los Requisitos tcnicos F El artG! lo se #e!ano)ra$iarC a do(le espa!io en s totalidad& F Se ini!iarC na n e4a pC)ina para !ada apartado& F Se se) irC el si) iente orden" pC)ina del tGt lo8 res #en > pala(ras !la4e8 te9to8 a)rade!i#ientos8 (i(lio)ra$Ga8 ta(las 5!ada na en na pC)ina distinta78 > le>endas& F Las $i) ras 5di( Hos o $otos s eltas8 sin #ontar o pe)ar7 no serCn s periores a I0. 9 I2J ## 5B 9 *0 p l)adas7& F Se in!l irCn los per#isos para reprod !ir #aterial ' e ;a>a sido anterior#ente p (li!ado o para ;a!er so de $i) ras ' e p dieran ser4ir para identi$i!ar a personas& F Se en4iarC el do! #ento de !esin de los dere!;os de a tor > otros do! #entos ' e sean ne!esarios para la p (li!a!in& F Se en4iarC el nE#ero re' erido de !opias del tra(aHo& F Se ) ardarC !opia de todo el #aterial re#itido a na re4ista& Preparacin del manuscrito El te9to de los artG! los so(re tra(aHos e9peri#entales o de o(ser4a!in nor#al#ente8 a n' e no de $or#a o(li)atoria8 se di4idirC en apartados !on los si) ientes en!a(eDa#ientos" Introd !!in8 %3todos8 Res ltados > Dis! sin& Se podrGa dar la ne!esidad de e#plear s (tGt los dentro de al) nas se!!iones pertene!ientes a artG! los de )ran e9tensin !on o(Heto de a!larar s !ontenido 5espe!ial#ente en las se!!iones de Res ltados > Dis! sin7& Otro tipo de tra(aHos8 !o#o las re4isiones8 editoriales e in$or#es so(re !asos #3di!os8 es pro(a(le ' e ne!esiten otro tipo de $or#ato& Los a tores de(erCn !ons ltar las nor#as de !ada re4ista para #Cs in$or#a!in& Los artG! los se i#pri#irCn o #e!ano)ra$iarCn en papel (lan!o de !alidad8 de I*/9I,+ ## 5B *KI 9 **

p l)adas78 o UNE AJ 5I*0 9 I+, ##78 !on #Cr)enes de al #enos I2 ## 5* p l)ada7& El papel se i#pri#irC o #e!ano)ra$iarC slo por na !ara8 es!ri(iendo a do(le espa!io todo el artG! lo8 in!l ida la pC)ina del tGt lo8 el res #en8 el te9to8 los a)rade!i#ientos8 la (i(lio)ra$Ga8 las ta(las8 > las le>endas& Las pC)inas se n #erarCn en orden !orrelati4o8 !o#enDando por la pC)ina del tGt lo& Se es!ri(irC el nE#ero de pC)ina en el Cn) lo s perior o in$erior dere!;o& Manuscritos en disquete Para los tra(aHos ' e estCn pr9i#os a ser a!eptados para s p (li!a!in8 al) nas re4istas piden a los a tores ' e en4Gen na !opia en soporte in$or#Cti!o 5dis' ete7- se s elen ad#itir )ran 4ariedad de pro!esadores de te9to o ar!;i4os ASCII 5A#eri!an Standard Code $or In$or#ation Inter!;an)e7& C ando se en4Ge el dis' ete los a tores de(erCn" F Ase) rarse de in!l ir na !opia i#presa en papel de la #is#a 4ersin del artG! lo ' e !ontiene el dis' ete& F Se ar!;i4arC en el dis' ete Eni!a#ente la 4ersin #Cs re!iente del tra(aHo& F Se no#(rarC el $i!;ero de $or#a !lara& F Se eti' etarC el dis' ete ;a!iendo !onstar el no#(re > $or#ato del $i!;ero > F Se s #inistrarC in$or#a!in a!er!a del ordenador > pro)ra#a tiliDados& Los a tores de(erCn !ons ltar las instr !!iones de la re4ista en lo relati4o a $or#atos a!eptados8 !on4en!iones para no#(rar ar!;i4os8 nE#ero de !opias a entre)ar > ! al' ier otro aspe!to& Pgina del ttulo En la pC)ina del tGt lo !onstarC lo si) iente" a7 el tGt lo del artG! lo8 ' e de(erC ser !on!iso pero in$or#ati4o(7 el no#(re de !ada a tor > a tora8 !on s ran)o a!ad3#i!o #Cs ele4ado > s !entro de tra(aHo!7 el no#(re del departa#ento e instit !in a los ' e el tra(aHo de(e atri( irsed7 ren n!ias si las ; (ierae7 no#(re > dire!!in del a tor responsa(le de la !orresponden!ia so(re el #an s!rito$7 el no#(re > la dire!!in del a tor al ' e se de(e diri)ir ! al' ier soli!it d para n e4as rei#presiones8 o na de!lara!in de ' e las rei#presiones no se podrCn o(tener de los a tores)7 apo>os re!i(idos para la realiDa!in del est dio en $or#a de (e!as8 e' ipos8 $Cr#a!os8 o todos ellos- > ;7 n (re4e en!a(eDa#iento o pie en ! rsi4a de no #Cs de J0 !ara!teres 5!ontando letras > espa!ios7 al pie de la pC)ina del tGt lo& Autora Todas las personas ' e $i) ren !o#o a tores de(erCn estar ! ali$i!adas para ello& Cada a tor de(erC ;a(er to#ado parte en el tra(aHo de #anera s $i!iente !o#o para responsa(iliDarse pE(li!a#ente del !ontenido& El re!ono!i#iento de la a torGa de(erC (asarse Eni!a#ente en !ontri( !iones s stan!iales en ! anto a los si) ientes aspe!tos" a7 !on!ep!in > diseo8 o anClisis e interpreta!in de los datos- (7 reda!!in o ela(ora!in del (orrador del artG! lo8 o re4isin !rGti!a del !ontenido intele!t al rele4ante- !7 4isto ( eno de$initi4o de la 4ersin a p (li!ar& De(en ! #plirse todas las !ondi!iones anteriores& El parti!ipar slo en la ad' isi!in de $ondos o en la re!o)ida de datos no H sti$i!a la a torGa& La s per4isin )eneral del )r po in4esti)ador no es s $i!iente para $i) rar !o#o a tor& C al' ier parte de n artG! lo ' e sea esen!ial para las !on!l sines $ nda#entales del #is#o serC responsa(ilidad de por lo #enos no de los a tores& Los dire!tores de re4istas p eden pedir a los a tores ' e espe!i$i' en ! al es la aporta!in de !ada noesta in$or#a!in p ede ser p (li!ada&

Fre! ente#ente las in4esti)a!iones # lti!3ntri!as se atri( >en a n a tor !ole!ti4o& Todos los #ie#(ros del e' ipo ' e !onsten !o#o a tores8 >a sea en el l )ar de la a torGa de(aHo del tGt lo o en na nota a pie de pC)ina8 de(erCn ! #plir en s totalidad los !riterios arri(a indi!ados para $i) rar !o#o a tores& Los #ie#(ros del e' ipo ' e no satis$a)an estos !riterios podrCn $i) rar8 !on s per#iso8 en la se!!in de a)rade!i#ientos o en n ane9o 5!ons ltar el apartado LA)rade!i#ientosL7& El orden en el ' e apare!en los a tores de(erC ser na de!isin !onH nta de los !oa tores& De(ido a ' e este orden se asi)na de di$erentes #aneras8 no se p ede in$erir s si)ni$i!ado !on e9a!tit d a #enos ' e sea indi!ado por s parte& P ede ' e los a tores deseen e9pli!ar el orden en el ' e apare!en en na nota a pie de pC)ina& C ando est3n de!idiendo so(re el orden8 los a tores de(erCn ser !ons!ientes de ' e # !;as re4istas li#itan el nE#ero de a tores ' e $i) ran en el Gndi!e de #aterias > de ' e la National Li(rar> o$ %edi!ine re!o)e en %EDLINE slo los IJ pri#eros a tores #Cs el Elti#o ! ando ;a> #Cs de I2& Resumen y Palabras Clave La se) nda pC)ina de(erC !onstar de n res #en 5de no #Cs de *20 pala(ras si no estC estr !t rado o de I20 pala(ras si estC estr !t rado7& En el res #en se ;arCn !onstar los propsitos del est dio o in4esti)a!in8 pro!edi#ientos (Csi!os 5sele!!in de los s Hetos del est dio o ani#ales de la(oratorio- #3todos de o(ser4a!in > de anClisis78 ;allaD)os #Cs i#portantes 5!onsi)nando in$or#a!in espe!G$i!a o datos > s si)ni$i!a!in estadGsti!a sie#pre ' e sea posi(le7 > las !on!l sines prin!ipales& De(erCn desta!arse las o(ser4a!iones > aspe!tos #Cs no4edosos > rele4antes del est dio& Tras el res #en los a tores de(erCn espe!i$i!ar e identi$i!ar !o#o tal8 de . a *0 pala(ras !la4e o $rases !ortas ' e a> darCn a la ;ora de indiDar el artG! lo en las (ases de datos& Estas pala(ras !la4es se podrCn p (li!ar !on el res #en& Se de(erCn tiliDar los t3r#inos del %edi!al S (He!t <eadin)s 5%eS<7 del Inde9 %edi! s- si no ; (iera t3r#inos apropiados disponi(les de la lista del %eS< para los re!iente#ente in!orporados a la literat ra8 se podrCn tiliDar t3r#inos o e9presiones de so !ono!ido& Introduccin De(e !ontener el propsito del tra(aHo > res #ir los $ nda#entos l)i!os para la realiDa!in del #is#o& Slo se darCn las re$eren!ias estri!ta#ente oport nas > no in!l irC datos o !on!l sines del tra(aHo ' e se estC p (li!ando& Mtodos Se ;arC na !lara des!rip!in de la sele!!in de los s Hetos ' e inter4ienen en la in4esti)a!in 5pa!ientes o ani#ales de la(oratorio8 in!l >endo los !ontroles7& Se identi$i!arCn la edad8 se9o8 > otras !ara!terGsti!as rele4antes de las personas ' e sean o(Heto de in4esti)a!in& La de$ini!in > rele4an!ia de la raDa > la etnia son a#(i) as& Los a tores de(erCn ser espe!ial#ente ! idadosos a la ;ora de sar estas !ate)orGas& Se identi$i!arCn los #3todos8 aparatos 5resear el no#(re del $a(ri!ante > s dire!!in entre par3ntesis78 > los pro!edi#ientos tiliDados !on detalle s $i!iente !o#o para per#itir a otros pro$esionales reprod !ir la in4esti)a!in& Se $a!ilitarCn las re$eren!ias de los #3todos8 in!l idos los #3todos estadGsti!os 5!ons ltar #Cs adelante7 > se s #inistrarCn re$eren!ias > (re4es des!rip!iones de los #3todos ' e a n' e >a est3n p (li!ados no sean # > !ono!idos- se des!ri(irCn los #3todos n e4os o s stan!ial#ente #odi$i!ados > se darCn las raDones para tiliDarlos8 e4al ando s s li#ita!iones& Se identi$i!arCn !on pre!isin todos los $Cr#a!os > prod !tos ' G#i!os tiliDados8 in!l >endo los no#(res )en3ri!os8 dosis > 4Gas de ad#inistra!in& Los in$or#es so(re ensa>os !lGni!os realiDados de $or#a aleatoria de(erCn presentar in$or#a!in re$erente a los prin!ipales ele#entos del est dio8 in!l >endo el proto!olo 5po(la!in est diada8 inter4en!iones o e9posi!iones8 res ltados8 > los $ nda#entos l)i!os para la realiDa!in de los anClisis estadGsti!os78 asi)na!in de las inter4en!iones 5#3todos de aleatoriDa!in8 asi)na!in a los )r pos de inter4en!in > !ontrol7 > el siste#a de en#as!ara#iento e#pleado 5!ie)o7& Los a tores ' e en4Gen re4isiones de(erCn in!l ir na se!!in ' e des!ri(a los #3todos e#pleados para lo!aliDar8 sele!!ionar8 e9tra!tar > sintetiDar la in$or#a!in& Estos #3todos se de(erCn res #ir ta#(i3n de $or#a estr !t rada&

tica C ando se trate de e9peri#entos !on seres ; #anos8 ;a> ' e indi!ar si los pro!edi#ientos e#pleados ;an respetado o no los !riterios 3ti!os del !o#it3 responsa(le de e9peri#enta!in ; #ana 5lo!al o instit !ional7 > la De!lara!in de <elsin:i de *+,28 en#endada en *+B.& No se in!l irCn los no#(res de los pa!ientes8 ni s s ini!iales8 ni los nE#eros ' e les ;a>an sido asi)nados en los ;ospitales8 espe!ial#ente si se trata de #aterial il strati4o& C ando se trate de e9peri#entos !on ani#ales8 se indi!arC si se si) ieron o no las re!o#enda!iones de al) na instit !in o del ConseHo Na!ional de In4esti)a!in para el ! idado > tiliDa!in de los ani#ales de la(oratorio o al) na le> na!ional so(re el #is#o te#a& stadsticas Se des!ri(irCn los #3todos estadGsti!os !on detalle s $i!iente !o#o para per#itir a los le!tores entendidos en el o(Heto de est dio !on a!!eso a la in$or#a!in ori)inal8 4eri$i!ar los res ltados& Sie#pre ' e sea posi(le8 se ! anti$i!arCn > presentarCn los ;allaD)os !on indi!a!in apropiada del #ar)en de error o la $ia(ilidad 5!o#o por eHe#plo los inter4alos de !on$ianDa7& <a> ' e e4itar apo>arse Eni!a#ente en las pr e(as de ;iptesis estadGsti!as8 !o#o el so de 4alores LpL p esto ' e o#ite in$or#a!in ! antitati4a i#portante& <a> ' e H sti$i!ar la ele!!in de los s Hetos ' e parti!ipan en la in4esti)a!in8 detallar la aleatoriDa!in8 in$or#ar so(re las posi(les !o#pli!a!iones de la inter4en!in8 nE#ero de o(ser4a!iones8 p3rdida de s Hetos8 5tales !o#o las (aHas en n ensa>o !lGni!o7& Sie#pre ' e sea posi(le8 las re$eren!ias so(re el diseo del est dio > los #3todos estadGsti!os serCn de tra(aHos 4i)entes 5indi!ando el nE#ero de las pC)inas78 #eHor ' e de los ori)inales dnde se des!ri(ieron por pri#era 4eD& Si se ;an tiliDado pro)ra#as in$or#Cti!os8 ta#(i3n se indi!arC ! ales& En la se!!in de %3todos se in!l irC na des!rip!in )eneral de los #3todos e#pleados& C ando los datos se res #an en la se!!in de Res ltados8 se espe!i$i!arCn los #3todos estadGsti!os tiliDados para analiDar los datos& <a> ' e restrin)ir las ta(las > $i) ras a a' ellas estri!ta#ente ne!esarias para e9pli!ar el ar) #ento del tra(aHo > respaldarlo > sar $i) ras !o#o alternati4a a las ta(las !on # !;as entradas- no se de(en d pli!ar los datos en los )rC$i!os > ta(las& En las estadGsti!as ;a> ' e e4itar la tiliDa!in de t3r#inos !o#o LaleatorioL 5' e i#pli!arGa n #e!anis#o de ele!!in al aDar78 Lnor#alL8 Lsi)ni$i!ati4oL8 L!orrela!ionesL > L# estraL8 si no es en sentido estri!ta#ente t3!ni!o& Sie#pre se De$inirCn los t3r#inos stadGsti!os8 a(re4iat ras > los sG#(olos& Resultados En el te9to8 las ta(las > las $i) ras8 los res ltados se presentarCn en n orden l)i!o& No se de(e repetir en el te9to la in$or#a!in de las ta(las o $i) ras- se desta!arCn o res #irCn slo las o(ser4a!iones rele4antes& !iscusin En ella se desta!arCn los aspe!tos n e4os > rele4antes del est dio8 asG !o#o las !on!l sines ' e de ellos se deri4an& <a> ' e e4itar repetir de $or#a detallada in$or#a!in otro #aterial >a $a!ilitado en la Introd !!in o en el apartado de Res ltados& Las !on!l sines se 4in! larCn a los o(Heti4os del est dio > se e4itarC realiDar a$ir#a!iones no ! ali$i!adas > !on!l sines ' e no est3n plena#ente respaldadas por los datos& Los a tores de(erCn e4itar en parti! lar ;a!er de!lara!iones so(re los (ene$i!ios e!on#i!os > los )astos8 a #enos ' e s tra(aHo in!l >a in$or#a!in > anClisis e!on#i!os& <a> ' e e4itar re!la#ar prioridad > al dir a n tra(aHo ' e aEn no est3 ter#inado& Se esta(le!erCn n e4as ;iptesis ! ando est3n !lara#ente H sti$i!adas& C ando sea !on4eniente se in!l irCn re!o#enda!iones& Agradecimientos En n l )ar ade! ado del artG! lo 5en na nota al pie de la pC)ina del tGt lo o en n ap3ndi!e- !ons ltar las nor#as de !ada re4ista7 se podrCn in!l ir na o 4arias de!lara!iones espe!i$i!ando" a7 las !ola(ora!iones de personas ' e #ereD!an re!ono!i#iento pero ' e no H sti$i!an s apari!in !o#o a tor8 !o#o p ede ser el apo>o )eneral de n He$e de departa#ento-

(7 los a)rade!i#ientos a la a> da t3!ni!a!7 los a)rade!i#ientos al apo>o e!on#i!o > #aterial8 espe!i$i!ando la nat raleDa del apo>od7 las rela!iones ' e p dieran plantear n !on$li!to de intereses& De(erC no#(rarse a a' ellas personas ' e ;a>an prestado s a> da intele!t al al tra(aHo pero ! >as !ontri( !iones no H sti$i' en la a torGa > se des!ri(irC la !ontri( !in lle4ada a !a(o8 por eHe#plo8 LasesorGa !ientG$i!aL8 Lre4isin !rGti!a del pro>e!to de in4esti)a!inL8 Lre!o)ida de datosL 8 o Lparti!ipa!in en el ensa>o !lGni!oL& Estas personas de(erCn ;a(er e9presado s !onsenti#iento para ser #en!ionadas& Los a tores son responsa(les de la o(ten!in de n per#iso es!rito de las personas ! >o no#(re !onste en el apartado de a)rade!i#ientos8 >a ' e los le!tores podrGan dar por ;e!;o s apro(a!in so(re el !ontenido > las !on!l sines del tra(aHo& Se a)rade!erC la a> da t3!ni!a en n pCrra$o separado de a' ellos destinados a e9presar a)rade!i#iento por otro tipo de !ontri( !iones& Re"erencias bibliogr"icas Las re$eren!ias se n #erarCn de #anera !orrelati4a se)En el orden en el ' e apare!en por pri#era 4eD en el te9to& Se identi$i!arCn en el te9to8 ta(las > le>endas #ediante nE#eros arC(i)os entre par3ntesis& Las re$eren!ias ' e se !itan slo en las ta(las o en las le>endas de las $i) ras se n #erarCn de a! erdo !on el orden esta(le!ido por la pri#era identi$i!a!in dentro del te9to de !ada ta(la o $i) ra& Los eHe#plos si) ientes estCn (asados en la $or#a sada por la National Li(rar> o$ %edi!ine 5NL%7 de los Estados Unidos en el Inde9 %edi! s& Se de(erCn es!ri(ir en a(re4iat ra los tGt los de las re4istas se)En el estilo e#pleado en el Inde9 %edi! s8 para lo ! al se p ede !ons ltar la List o$ Jo rnals Inde9ed ' e se p (li!a an al#ente !o#o p (li!a!in espe!G$i!a > en el nE#ero !orrespondiente al #es de enero de Inde9 %edi! s& El listado ta#(i3n se p ede o(tener a tra43s de Internet" ;ttp"KK???&nl#&ni;&)o4& Es !on4eniente e4itar !itar !o#o re$eren!ia los resE#enes presentados en !on)resos otras re niones& Las al siones a tra(aHos ad#itidos para s p (li!a!in pero aEn no p (li!ados de(erCn apare!er !o#o Len prensaL o Lde pr9i#a apari!inL- los a tores de(erCn o(tener per#iso es!rito para !itar estos tra(aHos asG !o#o tener !onstan!ia de ' e estCn ad#itidos para s p (li!a!in& La in$or#a!in so(re tra(aHos presentados pero ' e no ;an sido a!eptados de(erC apare!er en el te9to !o#o Lo(ser4a!iones no p (li!adasL > sie#pre !on !onsenti#iento es!rito por parte de los responsa(les de la $ ente de in$or#a!in& En la #edida de lo posi(le8 se e4itarC tiliDar e9presiones !o#o L!o# ni!a!in personalL8 a #enos ' e lo !itado s #inistre in$or#a!in esen!ial ' e no se p eda o(tener de $ entes p (li!adas8 en ! >o !aso el no#(re de la persona > la $e!;a en ' e se e$e!t la !o# ni!a!in de(erCn !onstar entre par3ntesis en el te9to& Si se trata de artG! los !ientG$i!os8 los a tores ne!esitarCn o(tener per#iso es!rito de donde pro!eda la in$or#a!in parti! lar8 > !on$ir#a!in de la e9a!tit d de la #is#a& El a tor de(erC !o#pro(ar las re$eren!ias !oteHCndolas !on los do! #entos ori)inales& El estilo de los LRe' isitos de Uni$or#idadL 5estilo Van!o 4er7 se (asa en s #a>or parte en n estilo estCndar ANSI adaptado por la NL% para s s (ases de datos& En los p ntos donde el estilo Van!o 4er di$iere del estilo tiliDado por la NL%8 se ;a ;e!;o re$eren!ia a ello8 e9pli!ando en ' 3 !onsiste la di$eren!ia& Artculos de Revistas #$% Artculo estndar In!l ir los seis pri#eros a tores > a !ontin a!in es!ri(ir et al& 5Nota" la NL% in!l >e n #C9i#o de I2 a tores- si ;a> #Cs de I2 la NL% anota los IJ pri#eros8 l e)o el Elti#o8 > $inal#ente et al&7& Ve)a =J8 Pina I8 =re4s:> B& <eart Transplantation is asso!iated ?it; an in!reased ris: $or pan!reato(iliar> disease& Ann Intern %ed *++/ J n *-*IJ5**7"+B01.& Co#o op!in8 si na re4ista tiliDa pa)ina!in !orrelati4a a lo lar)o del 4ol #en 5!o#o s elen ;a!er la

#a>orGa de las re4istas #3di!as7 el #es > el nE#ero del eHe#plar p eden o#itirse& 5Nota" Para ser !o;erentes8 esta op!in se tiliDa a lo lar)o de los eHe#plos en los LRe' isitos de Uni$or#idadL& La NL% no tiliDa esta op!in7& Ve)a =J8 Pina I8 =re4s:> B& <eart Transplantation is asso!iated ?it; an in!reased ris: $or pan!reato(iliar> disease& Ann Intern %ed *++/-*IJ"+B01.& %Cs de seis a tores" Par:in D%8 Cla>ton D8 Bla!: RJ8 %as >er E8 Friedl <P8 I4ano4 E8 et al& C;ildood le :ae#ia en E rope a$ter C;erno(>l" 2 >ear $ollo?1 p& Br J Can!er *++/-,."*00/1*I& #&% Autor corporativo T;e Cardia! So!iet> o$ A stralia and Ne? Aeeland& Clini!al e9er!ise stress testin)& Sa$et> and per$or#an!e ) idelines& %ed J A st *++/-**/"J*1I& #'% (o se indica el nombre del autor Can!er in So t; A$ri!a MeditorialN& S A$r %ed J *++J-BJ"*2& #)% Artculo en otro idioma distinto del ingls 5 Nota" la NL% trad !e el tGt lo al in)l3s8 lo #ete entre !or!;etes > aade na indi!a!in del idio#a ori)inal en a(re4iat ra& R>der TE8 <a :eland EA8 Sol;a ) J<& Bilateral in$rapatellar sener pt r ;os tidli)ere $ris: :4inne& Tidss:r Nor Lae)e$oren *++/-**/"J*1I& #*% +uplemento de un volumen S;en <%8 A;an) OF& Ris: asses#ent o$ ni!:el !ar!ino)eni!it> and o!! pational l n) !an!er& En4iron <ealt; Perspe!t *++J-*0I S pl *"I,21BI& #,% +uplemento de un n-mero Pa>ne D=8 S lli4an %D8 %assie %J& 6o#enPs psi!;olo)i!al rea!tions to (reast !an!er& Se#in On!ol *++/-I.5* S pl I7"B+1+,& #.% Parte de un volumen OD(en T8 Na!itar;an S8 T n!er N& Plas#a and rine siali! a!id in non1ins lin dependent dia(etes #ellit s& Ann Clin Bio!;e# *++2-.I5Pt .7".0.1/& #/% Parte de un n-mero Poole @<8 %ills S%& One ; ndred !onse! ti4e !ases o$ $lap la!erations o$ t;e le) in a)in) patients& N A %ed J *++J-*0,5+B/ Pt *7".,,1B& #0% (-mero sin volumen T ran I8 6red#ar: T8 Fellander1Tsai L& Art;ros!opi! an:le art;rodesis in re #at;oid art;ritis& Clin Ort;op *++2-5.I07"**01J& #$1% +in n-mero ni volumen

Bro?ell DA8Lennard T6& In# nolo)i! stat s o$ t;e !an!er patient and t;e e$$e!ts o$ (lood trans$ sion on antit #or responses& C rr Opin @en S r) *++.".I21..& #$$% Paginacin en n-meros romanos Fis;er @A8 Si:i! Bl& Dr ) resistan!e in !lini!al on!olo)> and ;e#atolo)>& Introd !tion& <e#atol On!ol Clin Nort; A# *++2 A(r-+5I7"QI1QII& #$&% Indicacin del tipo de artculo seg-n corresponda EnDens(er)er 68 Fis!;er PA& %etrono#e in Par:insonPs disease M!artaN& Lan!et *++/-.J,"*..,& Cle#ent J8 De Bo!: R& <e#atolo)i!al !o#pli!ations o$ anta4ir s nep;ropat;> 5<VN7 Mres #enN& =idne> Int *++I-JI"*IB2& #$'% Artculo que contiene una retractacin @are> CE8 S!;?arD#an AL8 Rise %L8 Se>$ried TN& Cer loplas#in )ene de$e!t asso!iated ?it; epileps> in t;e #i!e& Mretra!ta!in de @are> CE8 S!;?arD#an AL8 Rise %L8 Se>$ried TN& En" Nat @enet *++J-/"JI/1.*N& Nat @enet *++2-**"*0J& #$)% Artculo retirado por retractacin Lio @I8 6an) %8 %atra)oon S& Pre!o!i s IRBP )ene e9pression d rin) #o se de4elop#ent Mretra!tado en In4est Op;t;al#ol Vis S!i *++J-.2".*I,N& In4est Op;t;al#ol Vis S!i *++J-.2"*0B.1B& #$*% Artculo sobre el que se 2a publicado una "e de erratas <a#lin JA8 =a;n A%& <ernio)rap;> in sinpto#ati! patients $ollo?in) in) inal ;ernia repair M$e de erratas en 6est J %ed *++2-*/I"I,BN& 6est J %ed *++2-*/I"IB1.*& Li(ros > Otras %ono)ra$ias 5Nota" el estilo Van!o 4er anterior aadGa8 de #anera errnea8 na !o#a en l )ar de n p nto > !o#a entre el editor > la $e!;a7& #$,% Individuos como autores Rin)s4en %=8 Bond D& @erontolo)> and leaders;ip s:ills $or n rses& I0 ed& Al(an> 5NR7" Del#ar P (lis;ers-*++/& #$.% ditor#es%3 compilador#es% como autores Nor#an IJ8 Red$ern SJ8 editores& %ental ;ealt; !are $or elderl> people& N e4a Ror:" C; r!;ill Li4in)stone*++/& #$/% 4rgani5acin como autor y editor Instit te o$ %edi!ine 5US7& Loo:in) at t;e $ t re o$ t;e %edi!aid pro)ra##e& 6as;in)ton 5DC7" T;e Instit te*++I& #$0% Captulo de libro 5Nota" el anterior estilo Van!o 4er tenGa n p nto > !o#a en l )ar de na LpL para la pa)ina!in7& P;illips SJ8 6;isnant JP& <>pertensin and stro:e& In" Lara); J<8 Brenner B%8 editores& <>pertensin"

pat;op;>siolo)>8 dia)nosis and #ana)e#ent& I0 ed& N e4a Ror:" Ra4en Press-*++2& p& J/21,B& #&1% Actas de con"erencias =i# ra J8 S;i(asa:i <8 editors& Re!ent ad4an!es in !lini!al ne rop;isiolo)>& Pro!eedin)s o$ t;e *0t; International Con)ress o$ E%@ and Clini!al Ne rop;isiolo)>- *++2 O!t *21*+- =>oto8 Japn& A#sterda#" Else4ier- *++/& #&$% Ponencia presentada a una con"erencia Ben)tsson S8 Sol;ei# B@& En$or!e#ent o$ data prote!tion8 pri4a!> and se! rit> in #edi!al in$or#ati!s& En" L n =C8 De)o let P8 Pie##e TE8 Rien;ol$ O8 editors& %EDINFO +I& Pro!eedin)s o$ t;e ,t; 6orld Con)ress on %edi!al In$or#ati!s- *++I Sep /1*0- @ine(ra8 S iDa& A#sterda#" Nort;1<olland- *++I& p& *2/*12& #&&% In"orme cient"ico o tcnico P (li!ado por la a)en!ia patro!inadora" S#it; P8 @ollada> =& Pa>#ent $or d ra(le #edi!al e' ip#ent (illed d rin) s:illed n rsin) $a!ilit> sta>s& F>nal report& Dallas 5TQ7" Dept& o$ <ealt; and < #an Ser4i!es 5US78 O$$i!e o$ E4al ation and Inspe!tions- *++J O!t& Report No&" <<SI@OE*/+I00B/0& P (li!ado por la a)en!ia responsa(le de s desarrollo" Field %J8 Tran' ada RE8 Feasle> JC8 editors& <ealt; Ser4i!es Resear!;" ?or: $or!e and ed !ational iss es& 6as;in)ton" National A!ade#> Press- *++2& Contrato N*&" A<CPRIBI+JI00B& Patro!inado por la A)en!> $or <ealt; Care Poli!> and Resear!;& #&'% 6esis doctoral #o similar% =aplan SJ& Post1;ospital ;o#e ;ealt;1!are" t;e elderl>Ps a!!es and tiliDation Mtesis do!toralN& San L is 5%O7" 6as;in)ton Uni4&- *++2& #&)% Patente Larsen CE8 Trip R8 Jo;nson CR8 in4entors- No4oste Corporation8 assi)nee& %3t;ods $or pro!ed res related to t;e ele!trop;isiolo)> o$ t;e ;eart& US patente 282I+80/,& *++2 J n I2& Otros tra(aHos p (li!ados #&*% Artculo de peridico Lee @& <ospitalitations tied to oDone poll tion" st d> esti#ates 20&000 ad#issions ann all>& T;e 6as;in)ton Post *++/ J n I*- Se!& A". 5!ol& 27& #&,% Material audiovisual VI< SKSIDA" t;e $a!ts and t;e $ t re M4ideo!assetteN& San L is 5%O7" %os(>1An ario- *++2& #&.% !ocumentos legales Le> apro(ada" Pre4enti4e <ealt;s A#end#ents o$ *++. P (& L& No&*0.1*B.8 *0, Stat III/ 5De!& *J8 *++.7&

Pro>e!to de le>" %edi!al Re!ords Con$identialit> A!t o$ *++28 S& *./08 *0Jt; Con)&8 *st Sess& 5*++27& Cdi)o de Re) la!iones Federales" In$or#ed Consent8 JI C&F&R& Se!t& JJ*I2, 5*++27& Co#pare!en!ia" In!reased Dr ) A( se" t;e i#pa!t o$ t;e NationPs E#er)en!> Roo#s" <earin)s (e$ore t;e S (!o##& on < #an Reso r!es and Inter)o4ern#ental Relations o$ t;e <o se Co##& on @o4er#ent Operations8 *0.rd Con)&8 *st Sess& 5%a> I/8 *++.7& #&/% Mapa Nort; Carolina& T (er! losis rates per *008000 pop lation8 *++0 M#apa de#o)rC$i!oN& Ralei);" Nort; Carolina Dept& o$ En4iron#ent8 <ealt; and Nat ral Reso r!es Di4& o$ Epide#iolo)>- *++*& #&0% 7ibro de la 8iblia La Sa)rada Bi(lia& Versin del Re> Jai#e& @rand Rapids 5%I7" Aonder4an P (lis;in) <o se- *++2& R t; ."*1 *B& #'1% !iccionarios y obras de consulta similares Sted#anPs #edi!al di!tionar>& I/t; ed& Balti#ore" 6illia#s T 6il:ins- *++2& Apra9ia- p& **+1I0& #'$% 4bras clsicas T;e 6interPs Tale" a!t 28 s!ene *8 lines *.1*/& T;e !o#plete 6or:s o$ 6illia# S;a:espeare& Londres" Re9*+,.& %aterial no p (li!ado #'&% n prensa 5Nota" la NL% pre$iere poner Lde pr9i#a apari!inL p esto ' e no todos los in$or#es serCn i#presos7& Les;ner AI& %ole! lar #e!;anis#s o$ !o!aine addi!tion& N En)l J %ed& En prensa *++,& %aterial In$or#Cti!o #''% Artculo de revista en "ormato electrnico %orse SS& Fa!tors in t;e e#er)en!e o$ in$e!tio s diseases& E#er) In$e!t Dis Mserial onlineN *++2 Jan1%ar M!itado 2 J n *++/N-*5*7"MIJ pantallasN& Disponi(le en" URL" ;ttp"KK???&!d!&)o4Kn!idodKEIDKeid&;t#& #')% Monogra"a en "ormato electrnico CDI8 !lGni!al der#atolo)> ill strated M#ono)ra$Ga en CD1RO%N& Ree4es JRT8 %ai(a!; <& C%EA % lti#edia @ro p8 prod !ers& Ind ed& Versin I&0& San Die)o" C%EA- *++2& #'*% Arc2ivos de ordenador <e#od>nC#i!s III" t;e ps and do?ns o$ ;e#od>nC#i!s Mpro)ra#a de ordenadorN& Versin I&I& Orlando 5FL7"

Co#p teriDed Ed !ational S>ste#s- *++.& 6ablas I#pri#ir o #e!ano)ra$iar !ada ta(la a do(le espa!io > en ;oHas di$erentes& No en4iar las ta(las en $oto)ra$Ga& Se n #erarCn !orrelati4a#ente se)En el orden en el ' e apare!en por pri#era 4eD en el te9to > se asi)narC n tGt lo (re4e a !ada na& Cada !ol #na lle4arC n tGt lo es! eto o a(re4iado& Las e9pli!a!iones irCn en notas a pie de pC)ina8 no en los tGt los& Todas las a(re4iat ras no estCndar ' e se sen en las ta(las serCn e9pli!adas en notas a pie de pC)ina& Para las notas a pie de pC)ina se tiliDarCn los sG#(olos si) ientes8 en el orden ' e se # estra" F8 <8 I8 U8 FF8 T8 FF8<<8 II8 > asG s !esi4a#ente & Se identi$i!arCn las #edidas estadGsti!as de dispersin tales !o#o la des4ia!in estCndar > el error estCndar de la #edia& No se traDarCn lGneas internas ;oriDontales o 4erti!ales en las ta(las& Cada ta(la de(erC ser #en!ionada en el te9to& Si se tiliDa in$or#a!in de ! al' ier $ ente8 p (li!ada o no8 es pre!iso o(tener per#iso e la #is#a > e9presarle el a)rade!i#iento& Si ; (iera de#asiadas ta(las podrGan s r)ir pro(le#as en s distri( !in en las pC)inas en rela!in !on la e9tensin del te9to& Se de(en est diar al) nos eHe#plares de la re4ista a la ' e se piensa en4iar el tra(aHo8 !on o(Heto de !al! lar ! antas ta(las se p eden in!l ir por !ada *000 pala(ras de te9to& El dire!tor de na re4ista al a!eptar n tra(aHo8 podrGa re!o#endar ' e las ta(las adi!ionales !on in$or#a!in de apo>o rele4ante pero de#asiado a#plia para s p (li!a!in8 se depositen en n ser4i!io de ar!;i4os !o#o el LNational A 9iliar> P (li!ation Ser4i!eL 5NAPS7 en los EEUU8 o ' e sean los a tores ' ienes $a!iliten el a!!eso a esta in$or#a!in& En tal !aso8 se aadirC en el te9to la nota in$or#ati4a ne!esaria& En ! al' ier !aso8 estas ta(las se en4iarCn para s e4al a!in H nto !on el resto del tra(aHo en ! estin& 9iguras Se en4iarCn el nE#ero ne!esario de H e)os !o#pletos de $i) ras& Estas de(erCn estar di( Hadas > $oto)ra$iadas de #anera pro$esional- no se ad#ite la rot la!in a #ano alDada o #e!ano)ra$iada& En l )ar de di( Hos ori)inales8 pelG! las de ra>os Q8 > otro tipo de #ateriales8 es ne!esario en4iar $oto)ra$Gas nGtidas8 en (lan!o > ne)ro > re4eladas en papel satinado8 nor#al#ente de *I, 9 *,B ## 52 9 , p l)adas78 pero n n!a #a>ores de I0. 9 I2J ## 5B 9 *0 p l)adas7& Las letras8 nE#eros8 > sG#(olos de(erCn ser !laros > ni$or#es a lo lar)o de todo el tra(aHo > de n ta#ao tal ' e8 ! ando se red D!an para s p (li!a!in8 si)an siendo le)i(les& Los tGt los > e9pli!a!iones detalladas se in!l irCn en las le>endas de las $i) ras > no en las propias $i) ras& Cada $i) ra de(erC lle4ar na eti' eta pe)ada en el re4erso ' e indi' e el nE#ero de la #is#a en el te9to8 el no#(re del a tor > ! al es la parte s perior de la #is#a& No es!ri(a dire!ta#ente en el re4erso de las $i) ras8 ni tili!e !lips ' e p dieran estropearlas o ra>arlas& Ta#po!o las do(le ni las #onte so(re !art lina& Las $oto)ra$Gas to#adas a tra43s de n #i!ros!opio de(erCn tener indi!adores internos de es!ala& Los sG#(olos8 $le!;as8 o letras e#pleados en este tipo de $oto)ra$Gas !ontrastarCn !lara#ente !on el $ondo& Si se san $oto)ra$Gas de personas8 o (ien los s Hetos no de(en poder ser identi$i!ados o (ien s s $otos de(erCn ir a!o#paadas de n per#iso es!rito para el so de estas $oto)ra$Gas 5!ons ltar la se!!in de Prote!!in del Dere!;o a la Inti#idad de los Pa!ientes7& Las $i) ras de(erCn n #erarse !orrelati4a#ente se)En el orden en el ' e apare!en en el te9to& Si al) na $i) ra estC >a p (li!ada8 ;a> ' e #en!ionar la $ ente ori)inal > en4iar el per#iso es!rito del propietario de los dere!;os de a tor para reprod !ir el #aterial& Se ne!esita per#iso independiente del dire!tor o del a tor8 e9!epto para los do! #entos de do#inio pE(li!o& Para las $i) ras en !olor8 ;a> ' e in$or#arse de si la re4ista pide ne)ati4os en !olor8 diapositi4as o !opias en papel& PodrGa res ltar de tilidad para el dire!tor re!i(ir di( Hos s ple#entarios ' e indi' en la Dona a reprod !ir de las $i) ras& Al) nas re4istas slo p (li!an $i) ras en !olor si el a tor se ;a!e !ar)o del !oste

e9tra ' e ello s pone& pgra"es o pies de las "iguras %e!ano)ra$iar o i#pri#ir los epG)ra$es > pies de las $i) ras a do(le espa!io8 en na pC)ina a parte8 !on la n #era!in arC(i)a ' e !orresponda a la $i) ra& C ando los sG#(olos8 $le!;as8 nE#eros8 o letras se tili!en para identi$i!ar na o 4arias partes de las $i) ras8 serGa pre!iso identi$i!ar > e9pli!ar el si)ni$i!ado de !ada na !on !laridad en el pie o epG)ra$e& Se e9pli!arC la es!ala interna > se identi$i!arC el #3todo de tin!in e#pleado en las $oto#i!ro)ra$Gas& :nidades de medida Las #edidas de lon)it d8 alt ra8 peso8 > 4ol #en serCn e9presadas en nidades #3tri!as 5#etros8 :ilo)ra#os o litros8 o s s #Eltiplos de!i#ales 7& Las te#perat ras se indi!arCn en )rados Celsi s& La presin san) Gnea se indi!arC en #ilG#etros de #er! rio& Todos los 4alores ;e#Cti!os o (io' G#i!os se presentarCn en nidades del siste#a #3tri!o de!i#al de a! erdo !on el Siste#a Interna!ional de Unidades 5SI7& Los dire!tores podrCn pedir a los a tores ' e aadan nidades alternati4as o no pertene!ientes al SI antes de la p (li!a!in& Abreviaturas y smbolos Se tiliDarCn slo a(re4iat ras estCndar8 e4itando s so en el tGt lo > en el res #en& C ando se e#plee por pri#era 4eD na a(re4iat ra irC pre!edida del t3r#ino !o#pleto al ' e !orresponde8 sal4o si se trata de nidades de #edida !o#En& Remisin del traba;o a la revista En4iar el nE#ero pertinente de !opias del tra(aHo en n so(re resistente8 prote)iendo8 si $ era ne!esario8 las $oto)ra$Gas > $i) ras !on na !art lina8 para e4itar ' e se do(len& Las $oto)ra$Gas > diapositi4as se !olo!arCn aparte en n so(re resistente& Se a!o#paarCn los tra(aHos !on na !arta de presenta!in $ir#ada por todos los a tores8 la ! al in!l irC" a7 In$or#a!in so(re ! al' ier p (li!a!in pre4ia o d pli!ada o la presenta!in de ! al' ier parte del tra(aHo en otra re4ista o #edio de di$ sin8 se)En se ;a e9pli!ado anterior#ente(7 na de!lara!in so(re aspe!tos de $inan!ia!in o de ! al' ier otro tipo ' e p diera lle4ar a n !on$li!to de intereses!7 na de!lara!in de ' e todos los a tores ;an leGdo > apro(ado el #an s!rito8 de ' e los re' isitos para la a torGa8 se)En $ eron e9presados !on anterioridad en este do! #ento8 se ;an ! #plido > de ' e !ada a tor opina ' e el #an s!rito o(ede!e a n tra(aHo ;onradod7 el no#(re8 dire!!in8 > nE#ero de tel3$ono del a tor ' e se responsa(iliDa de ;a!er sa(er a los de#Cs las re4isiones > la a!epta!in de$initi4a de las pr e(as de i#prenta& La !arta de(erC in!l ir ! al' ier in$or#a!in adi!ional ' e p diera res ltar Etil para el dire!tor8 !o#o el tipo de artG! lo ' e el #an s!rito representa para esa re4ista en parti! lar > si los a tores estarGan disp estos a ;a!erse !ar)o del !oste de la p (li!a!in de las $i) ras en !olor& El #an s!rito se a!o#paarC de !opias de los per#isos o(tenidos para la reprod !!in de #aterial >a p (li!ado8 para sar las $i) ras o s #inistrar in$or#a!in a!er!a de personas identi$i!a(les8 o para no#(rar a deter#inadas personas por s !ola(ora!in& CITACIVN DE LOS REOUISITOS DE UNIFOR%IDAD Los LRe' isitos de Uni$or#idad para #an s!ritos presentados a Re4istas Bio#3di!asL > las de!lara!iones ' e se in!l >en en este do! #ento estCn p (li!ados en re4istas de todo el # ndo 5> a;ora di$erentes pC)inas 6EB !ontienen el do! #ento7& Para !itar la 4ersin #Cs re!iente de los LRe' isitos de Uni$or#idadL8 de(e#os ase) rarnos de ' e sea na 4ersin p (li!ada el * de enero de *++, o posterior#ente a esa $e!;a&