Historia del espaol de Amrica

Por Sergio Zamora Cuando Coln lleg a Amrica en 1492, el idioma espaol ya se encontraba consolidado en la Pennsula, puesto que durante los siglos !" y " se produ#eron $ec$os $istricos e idiom%ticos que contribuyeron a que el dialecto castellano &raguara de manera m%s slida y r%pida que los otros dialectos rom%nicos que se $ablaban en 'spaa, como el aragons o el leons, adem%s de la normali(acin ortogr%&ica y de la aparicin de la )ram%tica de *ebri#a+ pero en este nue,o mundo se inici otro proceso, el del a&ian(amiento de esta lengua, llamado $ispani(acin.a Amrica pre$isp%nica se presentaba como un conglomerado de pueblos y lenguas di&erentes que se articul polticamente como parte del imperio espaol y ba#o el alero de una lengua com/n- .a di,ersidad idiom%tica americana era tal, que algunos autores estiman que este continente es el m%s &ragmentado ling0sticamente, con alrededor de 121 &amilias de lenguas, muc$as de las cuales poseen, a su ,e(, decenas o incluso cientos de lenguas y dialectos- 2in embargo, algunas de las lenguas indgenas importantes 3por su n/mero de $ablantes o por su aporte al espaol3 son el n%$uatl, el tano, el maya, el quec$ua, el aimara, el guaran y el mapuc$e, por citar algunas- 'l espaol lleg al continente americano a tra,s de los sucesi,os ,ia#es de Coln y, luego, con las oleadas de coloni(adores que buscaban en Amrica nue,as oportunidades'n su intento por comunicarse con los indgenas, recurrieron al uso de gestos y luego a intrpretes europeos o a indgenas cauti,os para tal e&ecto, que permitiesen la intercomprensin de culturas tan dismiles entre sAdem%s, en ,arios casos, los conquistadores y misioneros &omentaron el uso de las llamadas lenguas generales, es decir, lenguas que, por su alto n/mero de $ablantes y por su aceptacin como &orma com/n de comunicacin, eran utili(adas por di&erentes pueblos, por e#emplo, para el comercio, como sucedi con el n%$uatl en 45ico o el quec$ua en Per/.a in&luencia de la !glesia &ue muy importante en este proceso, puesto que reali(, especialmente a tra,s de los &ranciscanos y #esuitas, una intensa labor de e,angeli(acin y educacin de nios y #,enes de distintos pueblos mediante la construccin de escuelas y de iglesias en todo el continente- 2in embargo, aquellos primeros es&uer(os resultaron insu&icientes, y la $ispani(acin de Amrica comen( a desarrollarse slo a tra,s de la con,i,encia entre espaoles e indios, la catequesis y 3sobre todo3 el mesti(a#ePero no slo la poblacin indgena era $eterognea, sino que tambin lo era la $ispana que lleg a coloni(ar el territorio americano, pues pro,ena de las distintas regiones de 'spaa, aunque especialmente de Andaluca'sta mayor proporcin de andaluces, que se asent sobre todo en la (ona caribea y antillana en los primeros aos de la conquista, $abra otorgado caractersticas especiales al espaol americano6 el llamado andalucismo de Amrica, que se mani&iesta, especialmente en el aspecto &ontico- 'ste periodo, que los autores sit/an entre 1492 y 1719, $a sido llamado 3#ustamente3 periodo antillano, y es en l donde se $abran enrai(ado las caractersticas que luego seran atribuidas a todo espaol americano- 'n el plano &nico, por e#emplo, prdida de la d entre ,ocales 8aburro por aburrido9 y &inal de palabra 8ust por usted, y ,irt/ por ,irtud9, con&usin entre l y r 8mardito por maldito9 o aspiracin de la s &inal de slaba 8pa$to$ por pastos9 o la pronunciacin de 5, y, g, #, antiguas como $, especialmente en las Antillas, Amrica Central, Colombia, "ene(uela, Panam% o *ue,o 45ico, $asta 'cuador y la costa norte de Per/Por otra parte, los grupos de inmigrantes de toda 'spaa se reunan en 2e,illa para su tra,esa y, de camino $acia el nue,o continente, a/n quedaba el paso por las islas Canarias, lo que $ace suponer que las personas comen(aron a utili(ar ciertos rasgos ling0sticos que, $asta $oy, son compartidos por estas regiones, lo cual se $a dado en llamar espaol atl%ntico, cuya capital ling0stica sera 2e,illa 3opuesto al espaol casti(o o castellano3 con capital ling0stica en 4adrid, y que englobara el andalu( occidental, el canario y el espaol americano, aunque otros in,estigadores sostienen que slo abarcara, en Amrica, las (onas costerasActi,idad6 1- 'scriba en el margen de cada p%rra&o la idea principal y luego /nalas con un ne5o para redactar un resumen del te5to2- :e&ina cada uno de los conceptos marcados en el te5to 1- ;Cu%l &ue la importancia de la iglesia en la $ispani(acin< 4- ;=u papel cumple el mesti(a#e en la $ispani(acin<

7- ;'n qu consiste la teora andalucista< ;=u rasgos compartimos con esa parte de 'spaa<