Ascensores Servas en Yoo Panamá

SEGURIDAD Y EFICACIA
GARANTIZADAS
Yoo Panam, uno de los diez complejos de edificios ms altos de Latinoamrica y diseado por el
afamado Estudio Internacional de Diseo Philippe Starck, cuenta con los ascensores de la empresa
argentina SERVAS. Visite el emprendimiento y disfrute de nuestros equipos en plena operacin.
Y
oo Panam es una lujosa torre residencial hotelera/comer
YY
- rr
cial, conformada por tres edicios con espectaculares vistas
YYal mar y a la ciudad. Se trata de lo ltimo en cuanto a diseo YY
en dicha ciudad; la torre residencial contar con departamentos tipo
loft, penthouses o trplex, como as tambin un sector con servicios
spa, restaurantes y saln. Este exclusivo edicio deslumbra con su
suntuoso parque inclinado de tres niveles, que termina en un impre-
sionante mirador de la Baha de Panam y el Ocano Pacco.
Entre variadas comodidades, posee una pileta para nios y adul-
tos con distintas profundidades. Suntuosas salas de usos mltiples
y todo tipo de servicios.
Ascensores Servas provey a Yoo Panam de una completa ota
de ascensores y escaleras mecnicas. Al ser una de las construcciones
ms altas de Latinoamrica, ha requerido de un exhaustivo anlisis
de antecedentes y tecnologa para poder resolver ecientemente el
traslado de pasajeros a gran altura, y con gran exigencia de pres-
taciones, confort y alto trnsito. Ascensores Servas fue la empre-
sa seleccionada, y sta destin la tecnologa ms innovadora, con
aplicaciones avanzadas de electrnica e informtica que resuelven
con solvencia la exigente complejidad de cumplir cuatro objetivos
de Yoo Panam para su complejo: seguridad, velocidad, confort e
innovacin tecnolgica. Todo esto asegurando, adems, capacidad
de transporte y trco pesado.
SIEMPRE A LA VANGUARDIA
Ascensores Servas es el mayor fabricante de ascensores de Argen-
tina y el ms importante del continente. Es referente de exportacin
en nuestro pas. Adems es la nica fbrica de equipos de estaciona-
miento robotizados. El sostenido crecimiento de la compaa, tanto
en el mercado internacional como nacional y la participacin en los
mercados de Sudamrica, Centroamrica y Miami, permiten brin-
darles a los clientes un respaldo y conabilidad que solo una empresa
con esa trayectoria y experiencia puede garantizar.
La planta argentina, totalmente robotizada y automatizada cuen-
ta con equipamiento tecnolgico de avanzada, que permite fabricar
la totalidad de los componentes de acuerdo a estrictas normas de ca-
lidad internacional, alcanzando as el mximo nivel de excelencia,
sinnimos de la identidad de los Ascensores Servas.
Los pilares de la empresa tienen que ver con la constante innovacin
industrial, la incorporacin de las mejores y actualizadas tecnologas.
Cuando los modernos edicios impusieron la necesidad de ele-
varse con un medio rpido, seguro y ecaz, Ascensores Servas
acept el desafo. Es la nica rma del rubro que encara la provi-
sin completa al exterior, desde el proyecto hasta su instalacin.
Para Ascensores Servas, el cielo es el lmite.
ASCENSORES SERVAS fabric e instal en YOO PANAM
una completa ota de ascensores, escaleras mecnicas y plantas de
energa a saber:
ARTS TOWER T2
3 ASCENSORES en grupo, 78 paradas, 5 m/seg de velocidad
(300 m/min), botonera Touch Screen y Convencional, cabinas
en madera, acero, espejo y vidrio y 1350 kg de capacidad de carga.
ARTS TOWER T1
3 ASCENSORES en grupo y 1 ASCENSOR de servicio. Cuen-
ta con 70 paradas, 5 m/seg de velocidad (300 m/min), botonera
Touch Screen y Convencional, cabinas en madera, acero, espejo y
vidrio y 1350 kg de capacidad de carga.
YOO TOWER
6 ASCENSORES en grupo que cuentan con 60 paradas, 4 m/
seg de velocidad (240 m/min), botonera Touch Screen y Con-
vencional, cabinas en madera, acero, espejo y vidrio y 1350 kg de
capacidad de carga.
LOBBY PRINCIPAL
4 ESCALERAS MECNICAS con vidrios de color amarillo
artstico y luces en balaustrada, las cuales permiten el acceso directo
de planta baja al Lobby en primer nivel.
PLANTAS DE ENERGA
Grupos SERVAS - ENERGY, 10 plantas de energa de 600KVA
y 6 de 720KVA cada una.
OBRAS DESTACADAS
La calidad de tecnologa de Ascensores
Servas puede comprobarse en:
- Biblioteca Nacional
- Torre ANTEL (Uruguay)
- Secretara de Industria y Comercio
- Hotel Hilton
- Torre PDVSA Maracaibo (Venezuela)
- Ministerio Defensa Venezuela (Venezuela)
- Torres ART Yoo (Panam)
- Hotel Mofarrej So Paulo (Brasil)
- Hotel Pestana So Paulo (Brasil)
- Torres Estrella del Sur
- Torre Madero
- Torre Libertador 336
AV. SERVAS.indd 3 AV AV. SERVA VAS.indd 3 01-10-13 20:42 01-10-13 20:42
AV. OSSA.indd 1 AV AV. OSSA.indd 1 01-10-13 12:08 01-10-13 12:08
9l086 005.pdf l 28~09~l3 7:l6 99l0088866 00005.ppddf l 28~09~l l 2888~0099~l3 7:l 3 7::l666
6
13
EN DFICIT
LA INFRAESTRUCTURA
EN 2010, EL GOBIERNO DE SEBASTIN PIERA LLEG CON
METAS AMBICIOSAS EN OBRAS DE INFRAESTRUCTURA PBLICA.
PERO LA REALIDAD FUE DURA: UN GRAN TERREMOTO, UNA
PESADA INERCIA EN LOS ESTAMENTOS DEL ESTADO Y UNA
FALTA DE VISIN DE LARGO PLAZO, PROPIA DE PERIODOS
PRESIDENCIALES DE CUATRO AOS, PUSIERON UN FRENO.
Por Jorge Velasco Cruz _Fotos Vivi Pelez
Infraestructura Pblica
En julio de 2010, el entonces ministro de
Obras Pblicas, Hernn de Solminihac, visi-
taba la Cmara Chilena de la Construccin
(CChC). Lo haca despus de haber pasado
el remezninicial producido por el terremo-
to del 27-F. Pero tambin con la ilusin de
tres aos y medio de gobierno por delante.
Para el periodo 2010-2014, el MOP haba
diseado un ambicioso plan de inversiones
de US$14 mil millones para obras de infraes-
tructura y concesiones.
A pesar de ello, la Cmara Chilena de la
Construccin estimaba que la inversin de-
ba ser an mayor. En su entonces Balance
de la Infraestructura en Chile 2010-2014 es-
timaba necesidades en infraestructura tres
veces ms elevadas que las establecidas por
las autoridades, con cifras que superaban
los US$40 mil millones. De ellos, debandes-
tinarse US$7.800 millones a vialidad urbana
y 10.000 millones a vialidad interurbana.
Con todo, haba una idea compartida
con vista al futuro. El esfuerzo que hemos
hecho nosotros en la proyeccin es bastante
buena, es la ms alta como proyeccin de la
historia del ministerio. Espero que la poda-
mos cumplir. Cuando uno se coloca metas
ambiciosas, normalmente est cerca de al-
canzarlas y eso hace un avance signifcativo
al desarrollo, deca de Solminihac.
Poco ms de tres aos y tres ministros
ms tarde, la realidad dista de aquellos bue-
nos augurios. La visin de la Cmara es que
la infraestructura no ha tenido el desarro-
llo y el impulso que debiera haber tenido,
afrma Juan Enrique Ossa, presidente de la
Comisin de Infraestructura de la Cmara
Chilena de la Construccin, que asesora a la
Mesa Directiva de la entidad gremial.
AUMENTA LA BRECHA
Las cifras, alentadoras como eran, plan-
teabanunMOPque enproyectos viales con-
tinuara en la senda de sus antecesores. Bajo
esta perspectiva, apunta Carlos Zeppelin,
presidente del Comit de Obras de Infraes-
tructura Pblica de la CChC, el ministerio ha
invertido en forma fuerte en lo que ha sido
conservacin. A ello ha destinado el 60%del
presupuesto. En estos cuatro aos, la tasa
del crecimiento ha sido la histrica, pareci-
da al crecimiento del pas, en obra pblica
directa, dice Zeppelin.
Entanto, el director Nacional de Vialidad,
Mario Fernndez, comenta que se han ma-
terializado una gran cantidad de proyectos
viales a lo largo de todo el pas y se estn
ejecutando obras de granimportancia como
las ya mencionadas.
Entre los principales objetivos al asumir
el gobierno, en vialidad estaba el de forta-
lecer la conectividad del pas. En este con-
texto, se estableci el Plan de Conectividad
Austral, que considera 400 kilmetros de
pavimentacin de la Ruta 7. A la fecha, hay
tres contratos enejecuciny dos terminados
que permitirn sumar 65 nuevos kilmetros
en marzo de 2014.
Por otra parte, agrega Fernndez, el lla-
mado a licitacin del Puente sobre el Canal
del Chacao hacia fnes de ao es casi un he-
cho. Como avance concreto explica- en
agosto recin pasado se realiz la apertura
tcnica y econmica para la construccin
del acceso sur al Puente Chacao. En la oca-
sin fueron nueve empresas las que presen-
taron ofertas econmicas, resultando la ms
baja la propuesta por Ingeniera Maquinaria
y Construccin Ltda. por un monto que bor-
de los $4.700 millones.
A su vez, destacan en vialidad, se ha
avanzado en cerca de 300 kilmetros por
ao en mejoramientos, ampliaciones y re-
posiciones de caminos pavimentados. Aello
32
Grandes obras
Edicio BCI Hurfanos
grandesobras
MALL PLAZA EGAA APUESTA POR UNA OFERTA CULTURAL, URBANA
Y AMIGABLE CON EL MEDIO AMBIENTE, PARA UNA ZONA DE ALTO
TRNSITO EN EL LMITE ENTRE DOS COMUNAS DEL SECTOR ORIENTE
DE SANTIAGO. OBTENDR CERTIFICACIN LEED GOLD.
Mall Plaza Egaa
Por Jorge Velasco Cruz _Fotos Vivi Pelez _Renders gentileza Gerencia de Arquitectura Mall Plaza
EL PRIMER MALL
SUSTENTABLE DEL PAS
Ser el primer mall sustentable del pas
y en ser certifcado como tal. El objetivo es
marcar un hito en la industria chilena de los
centros comerciales. Mall Plaza Egaa se
convertir enunreferente enla construccin
de centros comerciales en la regin, afrma
Jaime Fontana, gerente de arquitectura de
Mall Plaza. Y es que en este proyecto nada se
dej al azar: el uso de materiales nobles y re-
gionales (producidos amenos de800kilme-
tros del proyecto), la efciencia energtica, su
permeabilidad y fachada verde son algunos
de los elementos que lo llevarn a obtener
certifcacin LEEDen categora Gold.
Esta obra marcar un hito para Mall Pla-
za: a partir de l, aseguran en la empresa,
todos los centros comerciales construidos
por la compaa contarn con certifcacin
LEED y medicin de la huella de carbono
desde el inicio de la obra.
El centro comercial contempla la cons-
truccin de 244 mil metros cuadrados sobre
un terreno de 32 mil m2 de superfcie. La
distribucin contempla seis subterrneos,
cuatro pisos para el centro comercial y cul-
tural, y una torre desde el piso quinto al tre-
ce para un centro mdico. A su vez, incluye
un edifcio al sur de avenida Larran, con
un nivel subterrneo, para instalar y operar
equipos de climatizacin.
VOCACIN URBANA
Emplazado en la esquina de Avenida
Ossa con Avenida Larran, en la comuna
de La Reina y en el lmite con la comuna
de uoa, Mall Plaza Egaa se conecta de
manera inmediata con la ciudad: atrae la
atencin de los transentes no slo por su
imponencia sino tambin por su arquitec-
tura de vanguardia, que privilegia el uso de
materiales nobles y del cristal, que permite
un mayor uso de luz natural.
Estaubicacines unlugar convocaciny
tradicinurbanay esosintonizaperfectocon
la idea de Mall Plaza Egaa de convertirse en
un centro comercial que marque un hito en
la industria, porque ser un actor relevante
y protagnico de la vida urbana. Su diseo,
arquitectura y las experiencias que all se vi-
sob as grandes grandes grandes g a des grandesobras obras obras oob as obras
49
Nueva Interconexin Vial
DE LAS SERPIENTES
LA CONSAGRACIN
Por Mireya Seguel Burgos _Fotos gentileza Serviu IX Regin _Foto Retrato Vivi Pelez
LA INTERCONEXIN VIAL DE TEMUCO Y PADRE LAS CASAS PRETENDE
CAMBIAR LA VIDA DE LOS HABITANTES DE LA REGIN DE LA ARAUCANA.
SE COMENZAR A CONSTRUIR EN DICIEMBRE Y, A TRAVS DE ELLA, SE
REALIZAR UN HOMENAJE AL PUEBLO MAPUCHE. TENDR UN PUENTE
ATIRANTADO, EL PRIMERO DE ESTE TIPO EN EL PAS, QUE LLEVAR EL
NOMBRE DE LAS MTICAS SERPIENTES TRENG TRENG Y KAY KAY.
El mejoramiento de la Interconexin Vial
entre las comunas de Temuco y Padre Las
Casas, en la IX Regin de La Araucana, se
encuentra en su conteo regresivo. Luego de
que en octubre se determine el proceso de
licitacin, con la apertura de las propuestas
en el edifcio de la Intendencia Regional, la
obra podr ser construida.
Termina as una etapa que comenz en
2010, cuando las autoridades regionales del
Ministerio de Obras Pblicas (MOP) y del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Min-
vu), dieron otra mirada al proyecto original.
ste consideraba slo un nuevo puente que
conectara ambas comunas, pero tras rees-
tudiar la iniciativa junto a los alcaldes de las
comunas involucradas, quisieron darle un
carcter mucho ms amplio considerando
la interconexin vial completa.
Nos dimos cuentadequelaideaoriginal
no era sufciente, por lo que decidimos ser
mucho ms ambiciosos y as proyectamos
en el puente un ancho doble en relacin a
lo originalmente planifcado; adems, con-
templamos no slo hacer el puente sino
tambin solucionar toda la interconexin
de Temuco y Padre Las Casas, explica Paz
Serra, seremi de Vivienda y Urbanismo de
la IX Regin.
Asimismo, quisieron aprovechar la oca-
sin para ir al rescate del histrico ro Cau-
tn marco de referencia de la comunidad
mapuche y de su lucha contra los conquis-
tadores espaoles-, con el fn de hacerlo
parte real de la vida de los ciudadanos. Has-
ta ahora deben darle la espalda, dejndolo
fuera de su cotidianeidad, excepto por el
cruce habitual entre una comuna y la otra.
DISEO INTERNACIONAL
La Interconexin Vial Temuco-Padre Las
Casas incluye quince kilmetros de viali-
dad urbana, dos puentes ferroviarios, cinco
puentes viales, la modifcacin y reparacin
del Puente Viejo Cautn, el levantamiento
del puente atirantado Treng Treng y Kay
Kay, dos parques urbanos, cuatro rotondas,
nueve kilmetros de ciclovas y el encausa-
miento de tres canales. Se espera adjudicar
la obra en noviembre, para que luego Con-
tralora tome razn. Las faenas comenza-
ran a ms tardar en diciembre prximo,
con un plazo de 896 das en total.
La nueva interconexin vial benefciar
directamente a los ms de 400 mil habitan-
tes de Temuco y Padre Las Casas, quienes
se trasladan a las universidades, hoteles,
centros culturales, aeropuerto, al centro
de Temuco, al cerro ielol y a los distintos
centros tursticos de la zona. Actualmente,
deben transitar por el Puente Viejo, de 80
aos, que hace rato cumpli su vida til y ya
no da abasto.
Slo en obras, el proyecto implica la in-
versin de 37 mil 927 millones de pesos, a
los cuales deben sumarse otros 5 mil 440
millones de pesos en expropiaciones y mil
millones ms en el diseo. Lo ms llamati-
vo de la propuesta ser la construccin del
puente atirantado Treng Treng y Kay Kay,
nombrado as en honor a las serpientes ma-
puches, destinado a cambiarle la cara a la
provincia de Cautn. Ser el tercero en cru-
zar el ro y a l se destinarn 12 mil millones
de pesos del presupuesto total.
El proyecto, desde el punto de vista de
la vialidad, no es una cosa de otro mundo,
aunque s el puente es algo que nunca se ha
hecho en Chile. Por ejemplo, innovamos en
la utilizacin de pilares y es por eso que su
plataforma no tiene ningn apoyo sobre el
ro, explica el arquitecto Ral Escrate, jefe
del departamento Tcnico del Serviu de La
Araucana.
El diseo corresponde a la empresa in-
ternacional Appia XXI, la misma a cargo del
diseo y construccin del Puente Sobre el
Canal de Chacao en la Regin de los Lagos,
con una vasta experiencia en este tipo de
infraestructura en todo el mundo. Ha pro-
grandes grandes grandes grandesproyectos proyectos p y proyectos proyectos proyectos
CON EL MUNDO
Galera fotogrfca de la Construccin
CONTACTO
EN UNA ECONOMA EXPORTADORA COMO LA CHILENA,
LOS PUERTOS SON LA BASE PRINCIPAL DEL COMERCIO
DEL PAS CON LOS MERCADOS INTERNACIONALES. EL
SIGLO XX FUE CLAVE EN SU DESARROLLO.
Vista area del puerto de Arica, 1966. IVista area
del puerto de Arica. Rompeolas y sitio de atraque eje-
cutados por la empresa Bel. Jack Ceitelis, fotgrafo.
Atracadero de transbordadores en Punta Delgada, 1991. Imagen de la zona de atraque de transbordadores para el cruce del estrecho de Magallanes, en Punta Delgada. En segundo trmino se aprecia el
faro del lugar (monumento nacional). Jack Ceitelis, fotgrafo.
COMIT EDITORIAL:
Hugo Bascou L., Eugenio Cienfuegos,
Leonardo Daneri J., Paola Devoto S.,
Diego Fernndez U., Claudio Gmez C.,
Pablo Mrquez F., Juan Enrique Ossa
F., Mnica Prez N., Orlando Sillano Z.,
Carmen Vaccaro, Gabriel Vildsola.
PUBLICACIN DE:
Sociedad de Servicios La Construccin
Ltda. Marchant Pereira 10, 3er Piso,
Telfono 2 376 3300 - Fax 2 580 5100
Ao 4, N 75
DIRECTOR Y REPRESENTANTE LEGAL:
Sergio Cavagnaro.
EDITADO POR:
Editorial Lo Castillo, perteneciente a
Publicaciones Lo Castillo, empresa del
Grupo El Mercurio.
REPRESENTANTE LEGAL:
Fernando Param.
GERENTE COMERCIAL:
Francisco Javier Gmez.
EDITORA:
Paola Devoto.
COORDINADOR PERIODSTICO:
Jorge Velasco.
COLABORADORES:
Mireya Seguel, Camila Gatica y
Valentina Ruiz.
FOTOGRAFA:
Vivi Pelez.
DIRECCIN DE ARTE Y DISEO:
Mara de los ngeles Correa,
Edith Espinoza y Sebastin Saldaa.
DISEO AVISOS:
Sebastin Rodrguez.
IMPRESIN:
Morgan Impresores S.A.
I.S.S.N. 0717-7364 Prohibida la
reproduccin total o parcial del
contenido de En Concreto Revista de la
Cmara Chilena de la Construccin, sin
citar la fuente. Las opiniones emitidas
son de exclusiva responsabilidad de
su autor y no reejan necesariamente
la opinin de la Cmara Chilena de la
Construccin (www.cchc.cl).
RESERVA DE ESPACIOS PUBLICITARIOS:
Marcela Bustos, Doris Tacussis;
telfono: 2 751 4852, email:
contactoenconcreto@plc.cl
12
A Fondo
El gobierno del Presi-
dente Sebastin Piera,
arrib con la intencin
de darle un gran
impulso a las obras de
infraestructura pblica.
Tres aos y medio des-
pus, los resultados no
han sido los esperados.
El terremoto y la falta
de una visin de largo
plazo guran entre las
causas.
42
48
Historia de la Construccin
La galera de la CChC
recoge imgenes que
muestran la historia de
cmo se construyeron
algunos de los principales
puertos del pas. Quince
postales que realizan un
viaje al recuerdo.
28 aos Constructora
Gardilcic
18
Grandes Obras
El Mall Plaza Egaa
abrir sus puertas a
nes de este ao, con
la promesa de ser el
primer centro comercial
sustentable del pas.
Pretende, adems, ser
un nuevo polo de desa-
rrollo cultural del sector
oriente de Santiago.
52
70
90
Grandes Proyectos
Nueva Interconexin
Vial de Temuco y Padre
Las Casas.
Gremiales
Estadsticas
ndice ndice
Enconcreto_octubre.indd 6 Enconcreto_octtubre.indd 6 27-09-13 21:13 27-09-13 21:13
Caractersticas
I
M
A
X
B
r
a
n
d
i
n
g
Revestimiento de Esmalte
Porcelanizado Bi-capa. Duran
5 veces ms que otros termos.
Dispositivo Antiasarro. Evita
la sedimentacin del sarro.
Gran proteccin catdica.
nodo de magnesio de gran
tamao para evitar daos en
interior del termo.
Aislacin en poliuretano
ecolgico, 2,5 veces ms
aislante que la lana de vidrio
y fundamental para
conservar el agua caliente.
Dispositivo Ecoswitch,
apaga el termo en caso de
sobrecalentamiento.
Conozca nuestra amplia lnea de
Termos Solares, Termos elctricos,
Calefones automticos y Lavaplatos.
55
85
125
155
LITROS
Nueva lnea de Termos elctricos
de Pie Splendid
LNEA HEAVY DUTY
Ideales para usos en campamentos mineros,
establecimientos comerciales y residenciales.
CChC Or Av Seguridad Laboral En Concretoo indd 1 o indd 1 CChC Or AAv Seguridad Laboral En Concreto indd 1 41 7:4 7 3 1 3 8-1 8 0 - 6 22 4 8 1 1 4 7 2 0 4 6 3 6 8 26-08-13 17:411
AV. CChC 01.indd 1 AV AV. CChC 01.indd 1 28-09-13 5:02 28-09-13 5:02
AV. CHICOS.indd 10 AV AV. CHICOS.indd 10 01-10-13 11:47 01-10-13 11:47
11
PARA EL DESARROLLO
DESCENTRALIZANDO
Daniel Hurtado Parot_ Presidente
Cmara Chilena de la Construccin
Durante aos, el pas, los gobiernos y
nuestra asociacin gremial hemos trabajado
arduamente para llevar a Chile al desarrollo.
Hoy con un importante crecimiento econ-
mico, estrategias claras en las distintas indus-
trias y en los distintos mbitos sociales, tene-
mos la certeza de que no lo lograremos si no
conseguimos que las regiones desarrollen su
economa y avancen al futuro.
Con esta fnalidad, la Cmara Chilena de
la Construccin (CChC) ha querido trabajar
desde su sector en potenciar su carcter na-
cional a travs de importantes cambios.
De esta manera es que durante el 2012 se
constituy la Comisin de Descentralizacin
con el fn de generar un desarrollo perma-
nente de propuestas que favorezcan la des-
centralizacin poltica, administrativa y eco-
nmico-fscal, basndose en el documento
Chile Descentralizado y Desarrollado, entre
otros fundamentos.
Es por esto que la Comisin contrat
al Instituto de Desarrollo Local y Regional
(IDER) de la Universidad de la Frontera, para
que realice un estudio desde el punto de vista
privado sobre cmo compatibilizar la com-
petitividad del pas en el contexto mundial
con el desarrollo, la creacin de riqueza y el
crecimiento a travs del proceso de descen-
tralizacin.
Este estudio, que ser entregado a la C-
mara durante el mes de marzo del prximo
ao, lo daremos a conocer en el prximo De-
sayuno de la Construccin, con el fn de pro-
poner como gremio mejoras a nivel nacional,
regional y comunal, tanto en el corto, media-
no y largo plazo al prximo Gobierno.
Por otro lado, el Directorio de la CChC
acord impulsar la labor que desarrollan las
Cmaras Regionales, para fortalecerlas y pro-
yectarlas decididamente hacia el futuro.
Para esto hemos fortalecido la gestin del
Director Zonal, quien cuenta con un equipo
de soporte en CChC Antofagasta, Valparaso,
Concepcin y Puerto Montt, cmaras que ac-
tan como capitales zonales.
Este reforzamiento est siendo acompa-
ado por una importante inversin para la
renovacin de las sedes, de modo que todas
nuestras CChC Regionales y la ofcina princi-
pal cuenten con la infraestructura adecuada
para sus funciones y acorde a la imagen que
el gremio desea proyectar.
Esperamos que todas estas iniciativas den
frutos en el mediano y largo plazo, y as po-
damos realizar un importante aporte al pas
que benefcie a gran parte de la poblacin y
potencie la fuerza productiva de cada una de
nuestras regiones.
12
13
EN DFICIT
LA INFRAESTRUCTURA
EN 2010, EL GOBIERNO DE SEBASTIN PIERA LLEG CON
METAS AMBICIOSAS PARA OBRAS DE INFRAESTRUCTURA
PBLICA. PERO LA REALIDAD FUE DURA: UN GRAN TERREMOTO,
UNA PESADA INERCIA EN LOS ESTAMENTOS DEL ESTADO Y
UNA FALTA DE VISIN DE LARGO PLAZO, PROPIA DE PERIODOS
PRESIDENCIALES DE CUATRO AOS, PUSIERON UN FRENO.
Por Jorge Velasco Cruz _Fotos Vivi Pelez
Infraestructura Pblica
En julio de 2010, el entonces ministro de
Obras Pblicas, Hernn de Solminihac, visi-
taba la Cmara Chilena de la Construccin
(CChC). Lo haca despus de haber pasado
el remezn inicial producido por el terremo-
to del 27-F. Pero tambin con la ilusin de
tres aos y medio de gobierno por delante.
Para el periodo 2010-2014, el MOP haba
diseado un ambicioso plan de inversiones
de US$14 mil millones para obras de infraes-
tructura y concesiones.
A pesar de ello, la Cmara Chilena de la
Construccin estimaba que la inversin de-
ba ser an mayor. En su entonces Balance
de la Infraestructura en Chile 2010-2014 es-
timaba necesidades en infraestructura tres
veces ms elevadas que las establecidas por
las autoridades, con cifras que superaban
los US$40 mil millones. De ellos, deban des-
tinarse US$7.800 millones a vialidad urbana
y US$10.000 millones a vialidad interurbana.
Con todo, haba una idea compartida con
vista al futuro. El esfuerzo que hemos he-
cho en la proyeccin es bastante buena, es la
ms alta como proyeccin de la historia del
ministerio. Espero que la podamos cumplir.
Cuando uno se coloca metas ambiciosas,
normalmente est cerca de alcanzarlas y eso
hace un avance signifcativo al desarrollo,
deca de Solminihac.
Poco ms de tres aos y tres ministros
ms tarde, la realidad dista de aquellos bue-
nos augurios. La visin de la Cmara es que
la infraestructura no ha tenido el desarro-
llo y el impulso que debiera haber tenido,
afrma Juan Enrique Ossa, presidente de la
Comisin de Infraestructura de la Cmara
Chilena de la Construccin, que asesora a la
Mesa Directiva de la entidad gremial.
AUMENTA TT LA BRECHA
Las cifras, alentadoras como eran, plan-
teaban un MOP que en proyectos viales con-
tinuara en la senda de sus antecesores. Bajo
esta perspectiva, apunta Carlos Zeppelin,
presidente del Comit de Obras de Infraes-
tructura Pblica de la CChC, el ministerio ha
invertido en forma fuerte en lo que ha sido
conservacin. A ello ha destinado el 60% del
presupuesto. En estos cuatro aos, la tasa
del crecimiento ha sido la histrica, pareci-
da al crecimiento del pas, en obra pblica
directa, dice Zeppelin.
En tanto, el director Nacional de Vialidad,
Mario Fernndez, comenta que se han ma-
terializado una gran cantidad de proyectos
viales a lo largo de todo el pas y se estn eje-
cutando obras de gran importancia.
Entre los principales objetivos al asumir el
gobierno, en vialidad estaba el de fortalecer
la conectividad. En este contexto, se estable-
ci el Plan de Conectividad Austral, que con-
sidera 400 kilmetros de pavimentacin de la
Ruta 7. A la fecha, hay tres contratos en eje-
cucin y dos terminados que permitirn su-
mar 65 nuevos kilmetros en marzo de 2014.
Por otra parte, agrega Fernndez, el lla-
mado a licitacin del Puente sobre el Canal
del Chacao hacia fnes de ao es casi un he-
cho. Como avance concreto explica- en
agosto recin pasado se realiz la apertura
tcnica y econmica para la construccin
del acceso sur al Puente Chacao. En la oca-
sin fueron nueve empresas las que presen-
taron ofertas econmicas, resultando la ms
baja la propuesta por Ingeniera Maquinaria
y Construccin Ltda. por un monto que bor-
de los $4.700 millones.
A su vez, destacan en vialidad, se ha
avanzado en cerca de 300 kilmetros por
ao en mejoramientos, ampliaciones y re-
posiciones de caminos pavimentados. A ello
aafondo fondo
14
se suman la construccin de la Costanera en
Puerto Montt y del puente basculante Cau
Cau, el inicio del Enlace Peuelas en la Ruta
5 (en la conurbacin entre Coquimbo y La
Serena) y del puente La Chimba en Ovalle.
En los pasos internacionales, en tanto,
se concluy la pavimentacin de la ruta
Huara-Colchane en la Regin de Tarapac,
se estn reponiendo 45 kilmetros de la ruta
Arica-Tambo Quemado en la Regin de Ari-
ca y Parinacota, y se estn pavimentando 50
kilmetros del camino al paso fronterizo de
San Francisco en la Regin de Atacama. Fi-
nalmente, en la zona central, se hizo la repo-
sicin de algunos sectores de la Ruta 60 que
une Los Andes con Mendoza.
A pesar de ello, existen algunos df-
cits en vialidad interurbana. Y es que, opi-
na Juan Enrique Ossa, el presupuesto est
desalineado con el requerimiento real que
tiene el sector de infraestructura en el pas:
por una parte, se necesita cubrir un dfcit
necesario para potenciar el desarrollo; por
el otro, hay que invertir entre un 2% y 3% de
la valorizacin del stock de infraestructura
slo en mantenimiento. Esto, en defnidas
cuentas, es un 3,5% del PIB, sin considerar
energa. Y eso es mucho ms dinero que lo
que el Ministerio dedica al rea. As se va ge-
nerando un deterioro y una brecha, dice el
presidente de la Comisin de Infraestructu-
ra de la CChC.
En mayo de 2012, la Cmara realiz un
nuevo informe de infraestructura llamado
Infraestructura Crtica para el Desarro-
llo. En l establece la necesidad de invertir
US$47.690 millones en infraestructura de uso
pblico en el periodo 2012-2016, incluyendo
energa, puertos y recursos hdricos. De ellos,
vialidad urbana precisa de US$11.700 millo-
nes e interurbana de otros 11.500 millones.
En total, la brecha ya era de US$7 mil millo-
nes ms que en el informe anterior.
En cuanto a la vialidad dice el texto-, se
observa con preocupacin cmo los planes
de inversin tanto en infraestructura vial
como en transporte pblico han sufrido im-
portantes retrasos (programa de inversin
en los accesos a Santiago, mejoramiento de
las autopistas urbanas), que difcultan cada
da ms el desplazamiento en las ciudades.
El crecimiento urbano, el incremento soste-
nido en la tasa de motorizacin, los mayores
niveles de seguridad vial que se requieren,
nos enfrentan a la necesidad cada vez ms
urgente de contar con una poltica de desa-
rrollo de las ciudades que introduzca una
adecuada planifcacin, una visin de ciu-
dad de largo plazo y coherente con la mate-
rializacin de las inversiones.
EL CRECIMIENTO URBANO, EL INCREMENTO
sostenido en la tasa de motorizacin, los mayores niveles
de seguridad vial que se requieren, nos enfrentan a la
necesidad cada vez ms urgente de contar con una
poltica de desarrollo de las ciudades que introduzca una
adecuada planicacin, una visin de ciudad de largo
plazo y coherente con la materializacin de las inversiones.
Eduardo Larrabe, presidente del Comit
de Concesiones de la CChC, y Carlos
Zeppelin, presidente del Comit de
Obras de Infraestructura Pblica.
15
EL LENTO DESARROLLO
DE LAS CONCESIONES
Los ejes del programa del Presidente Se-
bastin Piera en el rea de concesiones,
apuntaban a clarifcar y potenciar su insti-
tucionalidad, extender esta industria a otros
sectores como la construccin y operacin de
hospitales, establecimientos educacionales,
transporte pblico, parques, plazas y centros
de turismo, deportes, cultura y recreacin, e
impulsar obras de riego a travs del sistema.
Sin embargo, poco de ello ocurri. La
gestin se centr ms en lo que haba que
en abrirse a otros campos, destaca Eduardo
Larrabe, presidente del Comit de Concesio-
nes de la CChC. En defnitiva, los proyectos
se enfocaron en la mejora de la capacidad de
infraestructura cercana a Santiago: proyectos
como la Cuesta las Chilcas, el primer tramo de
las terceras pistas de la Ruta 5 Sur en el sector
de Angostura y en el tramo Santiago-Lampa.
Para la CChC, los US$8 mil millones
anunciados a comienzos de la gestin de
este gobierno, no se podrn cumplir. Si ve-
mos la inversin entre 2010 y 2012, llegamos
a slo mil millones de dlares de lo compro-
metido, apunta Juan Enrique Ossa. En Cop-
sa (Asociacin de Concesionarios de Obras
de Infraestructura Pblica) lo dejan aun ms
claro: del programa de concesiones 2010-
2014, que contemplaba US$11.739 millones
(US$8.009 entre llamados y programas de
hospitales, penitenciara y Transantiago; y
US$ 3.730 millones en proyectos en estu-
dio), slo se han licitado US$1.611 millones.
Para el fnal del periodo presidencial, se cal-
cula en la Cmara, podran quedar licitados
alrededor de US$2.500 millones.
Y es que en este tiempo se han presen-
tado diversos inconvenientes para el rea.
Uno de ellos radica en que ha costado reim-
pulsar un sistema que estuvo estancado en
los aos anteriores. Para ello fue clave que
la Coordinacin de Concesiones haya teni-
do cambios permanentes de director. No
ha habido una continuidad. No hay alguien
que realmente est encima y destranque
todo y se agilicen los proyectos, afrma Juan
Enrique Ossa.
Buena parte de los primeros aos de
gestin del gobierno en materia de obras
pblicas tambin estn condicionados por
el terremoto. Por lo tanto, hay un par de
aos iniciales en que la inversin por va de
concesiones fue menor, condicionada por el
fenmeno ssmico. En la segunda parte del
gobierno, ha habido mayor aceleracin de
proyectos. Y esperamos que los ltimos me-
ses sean muy fructferos, comenta Rodrigo
lvarez, presidente de Copsa.
16
La licitacin de proyectos como Vespucio
Oriente (primera etapa de 9,6 kilmetros) y
del Aeropuerto Arturo Merino Bentez, con-
venios de terceras pistas hacia el by-pass de
Rancagua, el puente sobre el ro Maipo, el
plan de obras de Costanera Norte muestran
un futuro auspicioso a corto plazo. Por lo
tanto, la evaluacin completa de cunto f-
nalmente se invirti lo sabremos al fnal,
dice lvarez. Y es que, seala, slo las lici-
taciones entre el aeropuerto de Santiago y
Vespucio Oriente implicaran unos US$2.400
millones. Con ello, auguran en Copsa, el por-
centaje de licitacin en relacin a la proyec-
cin inicial alcanzara el 50% de la cartera. Lo
que no se alcance a cumplir de ac a marzo
del ao que viene, debiera quedar preparado
para licitarse en la prxima administracin.
LECCIONES DE UN GOBIERNO
Necesidades en infraestructura, como
ha establecido la CChC, hay muchas. Aero-
ampliar la infraestructura hospitalaria; des-
centralizar el pas y generar ciudades ms
atractivas.
Para 2014, comentan Carlos Zeppelin
y Eduardo Larrabe, el primer desafo del
prximo gobierno ser agilizar y reactivar
el sistema de concesiones. Para ello, agre-
gan Juan Enrique Ossa y Rodrigo lvarez,
se debe fortalecer la Direccin de Conce-
siones, de tal manera que el rea sea un
mecanismo capaz de gestionar y concretar
efcientemente los proyectos.
Junto con ello, agrega el presidente de
Copsa, se deber aprovechar una cartera
de iniciativas que quedara muy avanza-
da por la actual administracin guberna-
mental, analizar nuevas obras de vialidad
longitudinal y transversal, y abrir espacios
a concesiones en otras materias como par-
ques y recintos deportivos. Por otra parte,
contina lvarez, en el prximo gobierno
se debiera avanzar en la materializacin de
puertos colapsados que necesitan ampliar-
se, tramos de la Ruta 5 que ya estn con
sobrecarga, rutas transversales poco desa-
rrolladas, una red de Metro defcitaria en
Santiago y en algunas capitales regionales.
Mi visin es que estamos en una situa-
cin muy compleja desde la perspectiva de
la infraestructura. Si hay dos campos en que
est demostrado en que Chile tiene def-
ciencias severas para alcanzar el desarrollo,
son infraestructura y energa, sentencia Ro-
drigo lvarez, de Copsa.
Entre algunas de las prioridades futuras
a ejecutar, dicen en la Direccin de Vialidad
del MOP, debieran estar el inicio del Puente
sobre el Canal del Chacao y el trmino de la
pavimentacin de la ruta hacia Coyhaique.
A ello, agregan en la CChC, hay que sumar
mejoras y ampliaciones de los accesos a
Santiago y a los puertos; revisar la infraes-
tructura y la gestin de los aeropuertos;
implementar planes de transporte urbano;
17
Izquierda: Juan Enrique Ossa, presidente de la Comisin de Infraestructura de la CChC. Derecha: Director Nacional de Vialidad, Mario Fernndez (Foto gentileza Ministerio de Obras Pblicas).
nuevos modelos contractuales de concesio-
nes, para contratos de largo plazo que cada
cierto tiempo requieran obras adicionales.
Les lecciones de lo ocurrido entre 2010 y
lo que va de 2013, en relacin a las obras de
infraestructura pblica y concesiones, son
amplias. En los ltimos dos gobiernos han
aparecido diversos planes de largo aliento
(Chile 2020 en 2009 y Plan Maestro de
Transporte de Santiago 2025 en 2013, por
ejemplo), pero que no se implementan. El
tema de fondo es cul es el grado de com-
promiso de una autoridad nueva que no
hace un plan, en cuanto a que se sea su
norte Con periodos de cuatro aos no se
puede tratar de cambiar todo lo que hay. Se
debe tener una carrera de postas. De lo con-
trario, proyectos de esta magnitud es muy
difcil que avancen rpido, comenta Eduar-
do Larrabe.
Yo creo que en infraestructura no hay
muchos secretos. Todos saben lo que hay
que hacer. La biblioteca de proyectos exis-
te, pero no est la capacidad de gestin para
impulsarlos, afrma Juan Enrique Ossa. Y es
que, agrega Carlos Zeppelin, es muy difcil
romper la inercia del Estado y, por otra par-
te, se hace necesario incorporar una visin
ciudadana diferente para el desarrollo de
proyectos. Mientras no tengamos una mi-
rada a largo plazo en obras de infraestructu-
ra, ser muy difcil hacerlo Adems, como
Cmara estamos promoviendo planes que
tengan participacin ciudadana de verdad y
que se hagan con la comunidad.
Por ello, se debe generar una institucio-
nalidad que entregue una mirada de largo
aliento, que vincule los diversos planes que
se van gestionando, evite la segregacin y
la centralizacin de las decisiones. Cual-
quier nuevo gobierno debe abordar una
mayor planifcacin entre Obras Pblicas,
Transporte y Vivienda. Porque las tasas de
crecimiento de nuestro pas, el aumento del
parque vehicular y el desarrollo inmobilia-
rio hacen imprescindible la coordinacin
entre estos tres ministerios, seala Rodrigo
lvarez. En este contexto, la Cmara Chi-
lena de la Construccin propone impulsar
una Agencia de Infraestructura, con una es-
tructura similar a la del Banco Central, que
dicte pautas claras, monitoree lo que se est
haciendo y exija metas.
La principal misin para el futuro con-
siste en retomar el auge que la inversin en
infraestructura tuvo entre fnes de la dca-
da del noventa y comienzos de la siguiente.
El problema es que cada vez cuesta ms:
las obras ms evidentes de concesionar y
de construir ya se han hecho, y la sociedad
tiene una mirada ms exigente, que pide
mayores consensos ciudadanos. De no lo-
grarse, los cuellos de botella en los ms di-
versos aspectos del desarrollo social- sern
inevitables. Y eso se convertir en un freno
para la competitividad del pas.
O VIALIDAD Y EL TERREMOTOO
En la Direccin de Vialidad no se olvidan
del terremoto del 27-F, a raz del cual
contabilizan que se levantaron 717
eventos o daos a la infraestructura vial.
Desde el punto de vista de Vialidad,
el gobierno jug un rol importante, ya
que se encarg de ejecutar y planicar
las obras de manera rpida y efectiva.
Adems, supervis la reconstruccin
de las obras concesionadas daadas,
las cuales fueron nanciadas por los
concesionarios con la activacin de los
seguros, explica Mario Fernndez.
Como logro, seala, el Plan de Recons-
truccin habr quedado prcticamente
concluido al nalizar el periodo presiden--
cial de Sebastin Piera, pues slo que-
darn pendientes los puentes Nigara y
Bicentenario, que se terminarn a nes
de 2014 o comienzos de 2015. de 2014 o comienzos de 2015.
SE DEBE GENERAR UNA INSTITUCIONALIDAD
que entregue una mirada de largo aliento, que vincule
los diversos planes que se van gestionando, evite la
segregacin y la centralizacin de las decisiones.
MALL PLAZA EGAA APUESTA POR UNA OFERTA CULTURAL, URBANA
Y AMIGABLE CON EL MEDIO AMBIENTE, EN UNA ZONA DE ALTO
TRNSITO EN EL LMITE ENTRE DOS COMUNAS DEL SECTOR ORIENTE
DE SANTIAGO. OBTENDR CERTIFICACIN LEED GOLD.
Mall Plaza Egaa
Por Jorge Velasco Cruz _Fotos Vivi Pelez _Renders gentileza Gerencia de Arquitectura Mall Plaza
EL PRIME II R MALL EE
SUSTENTABLE DEL PAS
grandesobras
Ser el primer mall sustentable del pas
y en ser certifcado como tal. El objetivo es
marcar un hito en la industria chilena de los
centros comerciales. Mall Plaza Egaa se
convertir en un referente en la construccin
de centros comerciales en la regin, afrma
Jaime Fontana, gerente de arquitectura de
Mall Plaza. Y es que en este proyecto nada se
dej al azar: el uso de materiales nobles y re-
gionales (producidos a menos de 800 kilme-
tros del proyecto), la efciencia energtica, su
permeabilidad y fachada verde son algunos
de los elementos que lo llevarn a obtener
certifcacin LEED en categora Gold.
Esta obra marcar un hito para Mall Pla-
za: a partir de l, aseguran en la empresa,
todos los centros comerciales construidos
por la compaa contarn con certifcacin
LEED y medicin de la huella de carbono
desde el inicio de la obra.
El centro comercial contempla la cons-
truccin de 244 mil metros cuadrados so-
bre un terreno de 32 mil m
2
de superfcie.
La distribucin contiene seis subterrneos,
cuatro pisos para el centro comercial y cul-
tural, y una torre desde el piso quinto al tre-
ce para un centro mdico. A su vez, incluye
un edifcio al sur de avenida Larran, con
un nivel subterrneo, para instalar y operar
equipos de climatizacin.
VOCACIN URBANA
Emplazado en la esquina de Avenida
Ossa con Avenida Larran, en la comuna
de La Reina y en el lmite con la comuna
de uoa, Mall Plaza Egaa se conecta de
manera inmediata con la ciudad: atrae la
atencin de los transentes no slo por su
imponencia sino tambin por su arquitec-
tura de vanguardia, que privilegia el uso de
materiales nobles y del cristal, que permite
un mayor uso de luz natural.
Esta ubicacin es un lugar con vocacin y
tradicin urbana y eso sintoniza perfecto con
la idea de Mall Plaza Egaa de convertirse en
un centro comercial que marque un hito en
la industria, porque ser un actor relevante
y protagnico de la vida citadina. Su diseo,
arquitectura y las experiencias que all se vi-
sobras grandes grandes grandes grandes grandesobras obras obras oobras obras
20
MALL PLAZA EGAA SE CONECTA DE MANERA INMEDIATA CON LA
ciudad: atrae la atencin de los transentes no slo por su imponencia sino tambin
por su arquitectura de vanguardia, que privilegia el uso de materiales nobles y del
cristal, que permite un mayor uso de luz natural.
21
la Casa Maroto, donde funcionar en for-
ma permanente el Club de Jazz y abrir sus
puertas el restaurante La Fabricca.
La incorporacin de esta casona al pro-
yecto, es quizs uno de los elementos ms
atractivos del nuevo centro comercial. Cons-
truida en 1920 por la familia Maroto, es un
Inmueble de Conservacin Histrica que
consta de 753 metros cuadrados construidos,
que se distribuyen en tres pisos. Fue utilizada
por la Cruz Roja hasta el terremoto de 2010,
momento en el que sufri daos importan-
tes. Mall Plaza la restaur con nuevos muros,
hormigones y pisos, para instalar en ella un
nuevo polo cultural para Santiago.
INNOVACIN CONSTRUCTIVA
Mall Plaza Egaa es un edifcio de hor-
mign armado, que se basa en losas posten-
sadas y marcos rgidos que generan plantas
libres. Para el hormigonado se utilizaron
cinco bombas conectadas a dos repartido-
ras de hormign, ubicadas en diferentes
puntos de la obra, que permitieron una ma-
yor velocidad de hormigonado en compa-
racin al sistema de capachos y gras torre.
Entre sus elementos innovadores se en-
cuentra el empleo de un modelo construc-
tivo top down, explica el arquitecto Jaime
Fontana. ste logra entibaciones de exca-
vaciones masivas, que generan en forma
inmediata los muros perimetrales. Con ello,
no se necesita utilizar pilotes o pilas, lo que
permite ejecutar de manera simultnea la
excavacin y los muros perimetrales. Son
los muros, mediante los anclajes que se le
incorporan, los que logran la contencin
del empuje del suelo.
Su ubicacin en una zona de alto fujo
peatonal y automotriz entre las comunas de
La Reina y uoa, hacen de sta una obra
difcil de edifcar. Por eso, durante su cons-
truccin se tomaron algunas medidas como
el ensanchamiento de Avenida Ossa, para
virn estn profundamente vinculadas con
la ciudad y con la generacin de espacios de
encuentro, comenta Jaime Fontana.
Cuando sea puesto en marcha durante el
ltimo trimestre de este ao, sus visitantes
podrn encontrar una amplia oferta, con
ms de 150 tiendas y unos 3.000 estacio-
namientos. Queremos que puedan descu-
brir cules son las ltimas tendencias en
moda, gastronoma, entretencin, deporte
y cultura, apunta Fontana. Marcas como
Swarovski, Michelle Belau, Morph, Studio
F, Aldo, Perry Ellis, Florsheim sern parte
de la oferta de tiendas, y restaurantes como
Santa Brasa, Avenue du Bois, Senz, Emporio
La Rosa, Johnny Rockets, La Fabricca, 100
Montaditos y Starbucks engrosarn los pa-
ladares de los clientes.
Junto con ello, en cine se implementar
la primera sala IMAX del pas. Habr tam-
bin una sala SCD (Sociedad Chilena del
Derecho de Autor), una biblioteca VIVA y
Enconcreto_octtubre.indd 21 27-09-13 22:26 27-09-13 22:26
22
FICHA TCNICA
CONSTRUCTORA: Sigro
ARQUITECTURA: Gerencia de Arquitectura Mall Plaza
MEDICIN HUELLA DE CARBONO: Fundacin Chile
CERTIFICACIN LEED: Edicio Verde
A la izquierda, Gabriela Sabadini, consultora de Edicio Verde, ocina encargada del proceso de certicacin LEED de Mall Plaza Egaa. A la derecha, una de las terrazas del centro comer-
cial. En su arquitectura se contemplaron grandes lucarnas, cubiertas de alta reectividad y fachadas verdes.
permitir que funcione una tercera pista. A su
vez, se reorganizaron los virajes y semforos
para hacer ms expedito el trnsito vehicular.
EDIFICIO VERDE
A diferencia de otros proyectos, Mall Pla-
za Egaa fue concebido como sustentable
desde sus inicios. Para ello, en su arquitec-
tura se contemplaron grandes lucarnas y
fachadas acristaladas de alto rendimiento
para el uso masivo de la luz natural. En la
envolvente se utiliz doble puerta, que per-
mite mantener las condiciones climticas
intactas al interior del recinto. La arquitec-
tura interior, a su vez, dispone de grandes
espacios entre pisos para una mejor lumi-
nosidad, y se dispuso de cmaras ventiladas
en todas las fachadas norte y poniente para
procurar una aislacin natural. En tanto,
sobre los techos de los cines y del patio de
comidas, se han dispuesto cubiertas de alta
refectividad para disminuir la temperatura
de los tejados.
Junto con estos aspectos, su conectivi-
dad es fundamental para obtener la certi-
fcacin LEED. En este sentido, son claves
ubicarse prximo a una lnea del Metro (L-
nea 4, estacin Plaza Egaa, a la cual tiene
acceso a nivel de subsuelo) y diversos pa-
raderos del Transantiago, disponer de 900
estacionamientos para bicicletas (la mayor
oferta de la capital en este aspecto, que in-
cluye duchas para quienes vayan a trabajar
empleando este medio de transporte) y el
acceso inmediato a ciclovas.
Adems, como parte de nuestra poltica
de sustentabilidad se trabaj en el uso de la
mejor tecnologa que cumpla con el requi-
sito de ser efciente y sustentable. En cada
una de las etapas de diseo y construccin,
nos hemos preocupado de elegir los me-
jores equipos, los menos contaminantes y
ms efcientes. As, por ejemplo, los siste-
mas de energa utilizados permitirn aho-
rrar hasta un 30% en comparacin a un mall
23
tradicional. Todo bajo el marco de que Mall
Plaza Egaa ser el primer mall con certif-
cacin LEED GOLD en el pas, explica Ale-
jandro Gonzlez, gerente de proyectos de
Mall Plaza.
Entre el equipamiento empleado, hay
una planta enfriadora de agua centrali-
zada (district cooling) para todo el centro
comercial, que se ubica fuera del mall. Se
han instalado tambin detectores de CO2,
artefactos sanitarios con una efciencia del
50 % respecto de los equipos tradicionales,
sistemas de iluminacin LED que procuran
un ahorro del 70 %, y control centralizado de
todas las instalaciones para permitir una op-
timizacin dinmica de su funcionamiento.
Adicionalmente, contar con un sistema
de reciclaje (papel, cartn, vidrio, metal y
madera) y con una fachada con 4.100 me-
tros cuadrados de muros verdes exteriores,
para proteger las fachadas opacas de la ra-
diacin solar. Los muros podrn ser vistos
desde las avenidas Ossa y Larran, y desde
las calles Gemes y Hannover. Dichos reves-
timientos vegetales cuentan con especies
tales como Lonicera, Hypericum, Agathea y
Sedum Rojo, que sern instaladas en mallas
de acero inoxidable (sistema Jacob) y ma-
cetas colgantes. Las especies sern regadas
con agua reciclada desde los lavamanos,
que previamente sern tratadas. Se estima
que con este sistema la demanda energtica
de estos muros disminuye en 17 %.
Se proyecta que el trmino de la cons-
truccin se produzca en el mes de octubre.
Cuando se termine y estn operando los
equipos, ah recin nosotros enviamos los
antecedentes para que sean revisados en
Estados Unidos Desde que el mall est ter-
minado, la certifcacin se obtiene unos tres
meses despus, comenta Gabriela Sabadini,
de Edifcio Verde, empresa encargada de
la consultora LEED. De no haber incon-
venientes, a comienzos de 2014 Mall Plaza
Egaa obtendr su certifcacin GOLD.
AV. CHICOS VARIOS.indd 24 AV AV. CHICOS VA VARIOS.indd 24 01-10-13 19:51 01-10-13 19:51
El Maitn #8790. Maip - Telfonos: (52 2) 25578942 / (52 2) 25574914 - Celular Ocina: (56 9) 9 9179519
Fax: 2 5570634 - pablo.larrain.lm
contacto@larrainmaquinarias.cl - www.larrainmaquinarias.cl
Escaricado
Nivelacin de Juntas y Cruces
Rebajes y Nivelados
Retiro de Pinturas y Pegament
Sellados / Reparacin de Rampas
Limpieza /Puentes Adherentes
Rayados de Hormign
Hormign /Baldosas
Colores a Hormign
Mrmol /Porcelanato
Granito /Terrazo
PULIDOS DE
SUPERFICIES
LIMPIEZA Y
TEXTURIZADOS
LA MEJOR SOLUCIN PARA TUS PISOS DE CONCRETO
CON LA CONFIANZA DEL MEJOR EQUIPO
MS VIDA TIL - MAYOR FACILIDAD DE LIMPIEZA - MAYOR ATRACTIVO
AV. MAESTRANZA CHILE.indd 1 AV AV. MAESTRANZZA CHILE.indd 1 01-10-13 14:02 01-10-13 14:02
CMO CONSTRUIR UNA OBRA VANGUARDISTA Y SUSTENTABLE
EN UNO DE LOS BARRIOS MS TRADICIONALES DEL CENTRO DE
SANTIAGO? EL NUEVO EDIFICIO CORPORATIVO DEL BANCO BCI
ASUMI EL DESAFO.
AUDAZ
UNA APUESTA UU
Por Camila Gatica _Fotos: Vivi Pelez
Edifcio BCI Hurfanos
33
grandes grandesobras obras
Motivados por la idea de generar un lugar
comn para los colaboradores y emplea-
dos del Banco BCI, el 18 de mayo de 2012
comenz a construirse el nuevo edifcio
institucional ubicado en calle Hurfanos
1102. Nos falta mucho para estar todos en
un slo lugar, pero con esta instalacin es-
tamos disminuyendo de aproximadamente
21 a 13 los distintos edifcios que tiene el
banco en el rea metropolitana, comentan
desde el BCI.
Para disear esta obra, el banco recurri
a A4 Arquitectos, estudio de arquitectura y
urbanismo que fue seleccionado por su vi-
sin vanguardista y lenguaje acorde al sector
patrimonial donde se emplaza el proyecto.
Ubicado en una de las esquinas ms transi-
tadas y caractersticas del centro fundacional
de Santiago, el terreno est junto a la casa
matriz del banco construida en los aos cin-
cuenta, por calle Hurfanos, y pegado a una
construccin tradicional, por calle Bandera.
Segn Germn Zegers, socio y arquitecto de
A4 a cargo del proyecto, el mayor desafo en
trminos de diseo fue anexarse a dos im-
portantes edifcios, logrando ser coherentes
con la arquitectura existente sin dejar de te-
ner una visin contempornea.
Sumado a esto, los arquitectos debieron
adecuarse a la existencia de una ordenanza
general en el centro de Santiago, que exige
la uniformidad de las fachadas y determina
cuntos metros de ventana pueden incluirse
en los muros llenos.
LA CELOSA
El lenguaje arquitectnico que utiliza-
mos se logr acoplar muy bien con los edi-
fcios existentes, sin perder su condicin
contempornea, comenta Fernando Neu-
mann, arquitecto de A4. Para lograr dicha
relacin con el medio, se dise un prtico
de aluminio acristalado de 9 metros, que se
homologa al prtico de mrmol que tiene la
casa matriz que se emplaza justo a su lado.
La levedad de los materiales utilizados mar-
ca la diferencia y da una nota distintiva, sin
romper con el entorno.
Por otro lado, las alturas estn coordina-
das de manera que el cuerpo se vea homog-
neo. Mientras el edifcio antiguo del BCI tiene
una altura similar, el edifcio patrimonial que
se ubica al costado tiene una altura conside-
rablemente menor. Por ello, al Edifcio Hur-
fanos se le instal una gran celosa que acta
como un silencio estructural, un elemento
articulador neutral que evita que ambos edi-
fcios se peguen. Una de las cosas ms es-
pectaculares que tiene el edifcio es esta gran
celosa que recorre toda la altura del edifcio
y que no se apoya en nada sino que queda
fotando en el aire con el logo del BCI arriba.
Eso es lo que lo har reconocible y por lo que
la gente dir que es el BCI. El hecho de que
sea corporativo, permite una audacia mayor
en diseo porque ests expresando la imagen
de la compaa, asegura Zegers.
A su vez, dado que en la comuna de San-
tiago no se puede utilizar pintura para las
fachadas, se opt por importar una cermica
muy contempornea que trae el color inte-
grado, que envejece muy bien y permanece
en el tiempo.
UNA MIRADA AL INTERIOR
Con un total de nueve pisos, tres subte-
rrneos, 35 metros de altura, 5.500 metros
cbicos de hormign, 500 mil kilos de ferro
y 13.500 metros cuadrados construidos, el
Edifcio BCI Hurfanos tiene una fachada
robusta pero un diseo delicado en su inte-
rior. Terminaciones con ms de 3.500 metros
cuadrados de granito, 32 tramos de escaleras
suspendidas y una gran cantidad de alumi-
nio y cristal, generan la sensacin de apertu-
ra y amplitud que tanto el mandante como
los arquitectos deseaban para el proyecto.
Al tener un permetro reducido y ser un
sitio con 100% de ocupacin de suelo, los
arquitectos de A4 dispusieron la construc-
cin de un atrio central iluminado desde el
cielo, a travs de un lucernario de cristal que
ilumina los nueve pisos de manera comple-
tamente natural. Adems, el atrio central de
1,50 metros de profundidad est diseado
para sostener las races de los rboles que se
empinarn hacia el lucernario. stos podrn
ser apreciados desde todos los puntos de la
construccin y sern el corazn del edifcio.
Para Fernando Neumann, el diseo y or-
ganizacin de los espacios interiores en un
mismo plano, que se interconecta sin muros
que lo dividan, fue una caracterstica que
les brind la misma esencia del proyecto.
Al ser un edifcio institucional, y por ende,
con un ocupante nico-, pudieron abrir los
espacios y generar uno comn. Dicha carac-
terstica permite hablar, ms que de ofcinas,
de puestos de trabajo que hacen de sta una
obra funcional y gregaria que favorece la so-
ciabilizacin y comunicacin entre los cola-
boradores de la institucin bancaria.
34
Las pocas ofcinas privadas que tiene el
edifcio, destinadas a puestos gerenciales y
salas de reunin, estn dispuestas hacia Ban-
dera y Hurfanos, ocupando los sectores peri-
metrales de la obra. Hacia el interior, en tanto,
todo est dispuesto como un pool de trabajo.
El patio central refuerza el sentido de institu-
cin que el banco buscaba: que todos son de
un mismo equipo, agrega Neumann.
A travs de esponjas forradas en rejillas
metlicas, el edifcio cuenta con un elevado
sistema de ingeniera acstica que permite
disminuir y absorber el ruido externo gene-
rando un ambiente silencioso para cuidar la
contaminacin acstica
SUSTENTABILIDAD A
CORTO Y LARGO PLAZO
Uno de los requerimientos y condiciones
que puso el banco para la licitacin de la
obra, fue que el edifcio consiguiera la certi-
fcacin LEED (Leadership in Energy & En-
vironmental Design). Por lo tanto, el edifcio
fue diseado para ser una construccin sus-
tentable, principalmente a travs de la dismi-
nucin del consumo energtico.
Cristales de aislamiento que reducen el
ingreso de la radiacin solar y artefactos sa-
nitarios trados desde Singapur, que con su
avanzada tecnologa permiten un ahorro
considerable de agua, son algunos de los ele-
mentos que ayudan a la sustentabilidad del
edifcio. Adems, el hecho de tener 32 tramos
de escaleras fotantes en un espacio abierto,
incentivan a los usuarios a movilizarse a tra-
vs de ellas sin utilizar la energa del ascensor.
Por otra parte, los espacios estn equipa-
dos con clulas fotovoltaicas, que controlan
la iluminacin general del edifcio con lm-
paras que aumentan o disminuyen su inten-
sidad segn la luz proveniente del exterior y
se apagan cuando no hay gente en la habita-
FICHA TCNICA
MANDANTE: Banco Crdito e Inversiones
ARQUITECTO: A4 Arquitectos
CONSTRUCTORA: SIGRO
SUPERFICIE: 37.986 m
2
MONTO: USD$ 13.320.000
ING. CALCULISTA: Ian Watt
UBICACIN: Hurfanos 1102
cin. Eso de que el que sale apaga la luz, no
funciona. Las mquinas lo hacen mucho me-
jor que las personas, dice Germn Zegers.
En trminos constructivos, Rudolf Sch-
midt, ingeniero y sub gerente de obras de la
empresa SIGRO, explica que uno de los re-
querimientos que hizo el cliente fue respecto
a la basura y el reciclaje. Durante toda la fae-
na los escombros se han dividido en grupos
para poder ser reutilizados.
EDIFICIO MULTIFUNCIONAL
Otra de las problemticas que debieron
enfrentar los arquitectos fue que el edifcio
tena tres usos distintos: sucursal bancaria,
zona de ofcinas y casino. Sin embargo, se
logr brindar una solucin funcional y atrac-
tiva. Cuatro ascensores principales, un mon-
ta coches que sube y baja vehculos hasta
el sector de estacionamientos-, bodegas de
alimentos, cmaras de fro, sistemas de cli-
matizacin, dos grupos electrgenos y ca-
marines para trabajadores son algunas de las
instalaciones que tiene el edifcio en sus dos
primeros subterrneos. La sucursal bancaria
fue dispuesta en el primer subterrneo y en
el primer piso del edifcio, con dos escaleras
mecnicas y muros cortina.
En el mismo lugar donde se ubica la of-
cina abierta al pblico, se encuentran las
35
Pgina Derecha: Izquierda: los arquitectos Germn Zegers y Fernando Neumann. Derecha: Rudolf Schmidt, ingeniero y sub gerente de obras de la empresa SIGRO.
CON UN TOTAL DE NUEVE PISOS, TRES
subterrneos, 35 metros de altura, 5.500 metros
cbicos de hormign, 500 mil kilos de erro y
13.500 metros cuadrados construidos, el Edicio
BCI Hurfanos tiene una fachada robusta pero un
diseo delicado en su interior.
cocinas que alimentarn el casino. Gracias a
la tecnologa desarrollada por AirLife Chile,
que implement modernos sistemas para la
eliminacin de olores a comida en las extrac-
ciones de cocina y ambientes de cafetera y
comedor, el edifcio tendr un ambiente pu-
rifcado y bioseguro.
OBSTCULOS EN
LA CONSTRUCCIN
Con un alto nivel de complejidad, una
mano de obra de 230 trabajadores y una
gran cantidad de especialidades en trminos
de climatizacin, ahorro de energa, ilumi-
nacin, construccin y diseo, se debieron
sortear obstculos espaciales, temporales y
logsticos desde un principio.
Por la construccin de una nueva lnea del
metro, en los primeros meses de la faena slo
se pudo trabajar entre las 10 y las 16 horas. A
su vez, el alto trnsito vehicular que hay en
esa esquina, difcult el traslado y descarga
de materiales. Y, al estar ubicado el nuevo
establecimiento en un terreno plenamente
construido en sus alrededores, cuando co-
menzaron las excavaciones se encontraron
aproximadamente mil centmetros cbicos
de restos de hormign provenientes de las
antiguas construcciones laterales. Ello oblig
a Sigro a disear una estrategia constructiva,
que llev a la empresa a trabajar durante la
mayor parte del tiempo en turnos dobles.
Como demoler y picar el cemento generaba
ruido y afectaba el entorno, decidi utilizar
una tcnica de corte y perforacin al hormi-
gn armado a travs de hilos, con el trabajo
de empresas como Huelqun y Hitek.
Por todo ello, la construccin del nuevo
edifcio corporativo del Banco BCI ha sido un
desafo que se ha extendido por ms de un
ao. Esta obra es como una mujer bonita:
es hermosa y est llena de complicaciones,
dice el ingeniero Rudolf Schmidt. El Edifcio
BCI Hurfanos estar terminado a mediados
de diciembre.
AV. PROVEQUIN.indd 1 AV AV. PROVEQUIN.indd 1 01-10-13 11:55 01-10-13 11:55
AV AV. CHICOS VA VARIOS.indd 39 02-10-13 15:20 02-10-13 15:20
CON EL MUNDO
Galera fotogrfca de la Construccin
CONTACTO
EN UNA ECONOMA EXPORTADORA COMO LA CHILENA,
LOS PUERTOS SON LA BASE PRINCIPAL DEL COMERCIO
DEL PAS CON LOS MERCADOS INTERNACIONALES. EL
SIGLO XX FUE CLAVE EN SU DESARROLLO.
Atracadero de transbordadores en Punta Delgada, 1991. Imagen de la zona de atraque de transbordadores para el cruce del estrecho de Magallanes, en Punta Delgada. En segundo trmino se aprecia el
faro del lugar (monumento nacional). Jack Ceitelis, fotgrafo.
Vista area del puerto de Arica, 1966. Rompeolas
y sitio de atraque ejecutados por la empresa Bel.
Jack Ceitelis, fotgrafo.
45
Izquierda: Arriba, perspectiva del muelle de puerto Cruz Grande, 1971. Perspectiva
desde el nivel del mar del muelle de embarque de hierro de puerto Cruz Grande, regin de
Coquimbo. Fotografa tomada antes de su desmantelamiento. Jack Ceitelis, fotgrafo. Cen-
tro, Muelle Fiscal, 1904. Imagen general del Muelle Fiscal en la ciudad de Valparaso. Se
contempla la antigua gran gra que exista en el lugar y dej de funcionar en 1919. Abajo,
Muelle de desembarco en Tocopilla, 1981. Imagen general del muelle de desembarco de
petrleo, perteneciente a la Central Termoelctrica Tocopilla. Jack Ceitelis, fotgrafo.
Derecha: Arriba, imagen general del muelle de desembarco de petrleo, perteneciente a
la Central Termoelctrica Tocopilla. Imagen general del Puerto de Valparaso, a principios
del Siglo XX. Abajo, gra en el puerto de Valparaso, 1989. Imagen general de una gra
para contenedores instalada en el puerto de Valparaso. Jack Ceitelis, fotgrafo.
46
LA COLABORACIN DE LOS SOCIOS CON LA GALERA ES FUNDAMENTAL. POR ELLO, SI
TIENE IMGENES QUE PODRAN SER PARTE DEL REGISTRO, PNGASE EN CONTACTO CON
CRISTIN ORELLANA AL TELFONO 2 376 3336 O AL CORREO CORELLANA@CCHC.CL.
47
de Punta Patache, 1997. Imagen general de una gra insta-
lando la estructura del muelle del puerto de Punta Patache,
regin de Tarapac. Jack Ceitelis, fotgrafo. Abajo izquierda,
desembarque de un anillo para la planta de pellets de Huas-
co, 1977. Imagen general de gras y maquinaria descargando
un anillo de 360 toneladas en el puerto de Huasco, para la
planta de pellets de esa localidad. Jack Ceitelis, fotgrafo.
Arriba derecha, Puerto de Maguillines,1976. Imagen desde
un punto de vista elevado del muelle del puerto de Maguillines,
ubicado 7 km. al sur de Constitucin, regin del Maule. Jack
Ceitelis, fotgrafo. Abajo derecha, terminal granelero en
Coronel, 1991. Imagen en perspectiva de las instalaciones del
terminal granelero del muelle Puchoco en Coronel, regin del
Bo Bo. Luis Ladrn de Guevara, fotgrafo.
Pagina derecha: Arriba, construccin del puerto Coloso,
1984. Perspectiva del muelle del puerto Coloso, pertenenciente
a la Minera Escondida, en la regin de Antofagasta. Jack
Ceitelis, fotgrafo. Centro, construccin de puerto Coloso,
1997. Imagen del muelle y algunos de los obreros en la
construccin del puerto Coloso, regin de Antofagasta. Obra
realizada por Sigdo Koppers. Jack Ceitelis, fotgrafo. Abajo,
Muelle de pasajeros del Puerto de Antofagasta, 1916. Muelle
de pasajeros del Puerto de Antofagasta, 1916.
48
NUN UU CA ES TARDE
PARA EMPRENDER
IMPULSADA POR EL ESPRITU Y ATREVIMIENTO DE UN HOMBRE
QUE QUISO ASUMIR UN GRAN DESAFO A LOS 40 AOS DE
EDAD, CONSTRUCTORA GARDILCIC ES ACTUALMENTE UNA DE
LAS EMPRESAS MS GRANDES E IMPORTANTES DEL RUBRO EN
EL SECTOR MINERO DEL PAS. CON 28 AOS DE TRAYECTORIA
Y CLIENTES COMO CODELCO, COLLAHUASI Y SOQUIMICH, RAL
GARDILCIC RIMASSA SE CONSIDERA UN AFORTUNADO.
Por Camila Gatica _Fotos gentileza Constructora Gardilcic
Constructora Gardilcic
Ral Gardilcic tena 40 aos cuando decidi
emprender. Corra la dcada del 80 y mien-
tras la economa en Chile era un caos, este
ingeniero de la Universidad de Chile vislum-
br una oportunidad en el mbito minero.
Luego de haber trabajado cuatro aos en la
empresa de combustibles Esso y otros diez
en la Constructora Neut Latour, form la
constructora que lleva su nombre. Uno no
trae el conocimiento; lo va armando. Mi gran
activo fue el hecho de haber trabajado como
empleado durante 15 aos. Eso es lo que me
permiti avanzar y llegar hasta ac, afrma.
LOS COMIENZOS
DE UN EMPRENDEDOR
Ral Gardilcic naci en Iquique, pero dio
sus primero pasos en Temuco. Su padre fue
un destacado agrnomo y funcionario pbli-
co que le ense la importancia del esfuerzo
y del trabajo. Estudi en el Instituto Nacional
y ms tarde comenz sus estudios como in-
geniero civil en la Universidad de Chile. Na-
die lo llev al aeropuerto el da del viaje de
estudios y en el colegio vivi en una pensin.
Tuve que ser grande desde chico. Haba que
vivir con una cantidad de dinero y ciertos l-
mites. Ese carcter me form, seala.
En paralelo a sus estudios, trabaj en
el Ministerio de Obras Pblicas. Despus
de que se titul, se desempe durante un
ao en la Corfo hasta que a travs del diario
postul a la empresa de combustibles Esso.
Trabajar en una compaa extranjera tan
grande y tan organizada marc mi forma de
ser. Despus, por cosas de la vida, llegue a
Neut Latour, donde aprend de contratos,
cmo hacerlos y cmo estudiarlos. Estando
ah diez aos, y producto de una coyuntura
econmica donde aument el desempleo y
bajaron los sueldos en Chile, sent que era
momento de avanzar ms en la vida, ex-
plica. As, un da 7 de noviembre de 1984
naci Constructora Gardilcic, empresa que
comenz a ganar con paso rpido, frme y
sostenido un sitial en servicios de construc-
cin para la minera, obras de superfcie y
su explotacin.
Nosotros somos los ms grandes pre-
paradores de minas subterrneas que hay,
asegura Ral Gardilcic. El rol principal de la
empresa consiste en crear la infraestructura
para que una mina sea explotada por el due-
o a travs de la construccin de tneles, la
preparacin de instalaciones elctricas y el
montaje de sistemas de ventilacin. Una vez
listos, esos sectores se entregan para la etapa
de produccin, donde se hacen las tronadu-
ras y se comienza a extraer el mineral.
XITO DESDE EL
PRIMER CONTRATO
La primera gran obra que se adjudic fue
con Codelco Chile Divisin Andina en 1984,
contrato que dio inicio a una larga y estre-
cha relacin con la compaa minera ms
grande del pas. Codelco fue una especie de
adopcin. Mientras yo fui empleado de Neut
Latour, trabaj gran parte de mi tiempo en
las divisiones El Teniente y Andina. Mi vida
siempre estuvo marcada por contratos rela-
cionados con la minera, entonces desde ah
surgi el inters. Para m no fue difcil ser em-
presario. Se dio de manera natural, confesa.
Ms tarde, la constructora form consor-
cios con compaas tanto chilenas como ex-
tranjeras. En 1989 se uni a Incor para cons-
truir un tramo del camino a Farellones. Seis
aos despus, Gardilcic se adjudic junto a
las empresas Mercedes Junior, de Brasil, Co-
sapi de Per y las compaas nacionales Mo-
vitec y El Sauce, proyectos de movimiento de
tierras masivos que se ejecutaron en Minera
El Abra, Radomiro Tomic y Collahuasi.
En 1999 frm el primer contrato de ex-
plotacin de la mina de plata y oro El Pe-
49
28aosConstructoraGardilcic
n ubicada en la regin de Antofagasta y
propiedad de Minera Meridian-, una de las
minas ms importantes y productivas a ni-
vel mundial. Dicho vnculo marc el inicio
de Gardilcic en la explotacin minera. De
esta forma, la construccin de los tneles de
preproduccin dio origen a la constitucin
de una unidad de negocios que opera hasta
el da de hoy.
En el transcurso de sus 28 aos de tra-
yectoria, la empresa ha desarrollado ms
de 100 obras para una extensa lista de clien-
tes, entre los que se encuentran Soquimich,
Endesa, Enami, MOP, Minera Los Pelam-
bres, La Escondida, El Teniente, Collahuasi,
Radomiro Tomic y las hidroelctricas Acon-
cagua, La Higuera y Guardia Vieja, logrando
una extensa presencia a lo largo de todas las
regiones del pas.
GARDILCIC Y LA CCHC
Ral Gardilcic cuenta que la Cmara
Chilena de la Construccin ha tenido un
rol primordial en su vida profesional y per-
sonal. Se acerc a ella en la dcada del no-
venta; fue parte del Comit de Contratistas
Generales y lleg a ser su presidente. Tuve
una carrera bastante rpida en el rea gre-
mial y social en menos de 10 aos. Siento
que la Cmara ha sido un tremendo apor-
te. Es una universidad prctica, donde uno
aprende a compartir y expresar juicios pero
tambin a escuchar gente que sabe ms,
permitindote recoger muchas cosas. Per-
manentemente, uno est tomando nuevos
conocimientos y tratando de llevarlos al sis-
tema propio, indica.
Gardilcic ha continuado participando
del rea econmica y en diversas organiza-
ciones, fundaciones y empresas vinculadas
a la CChC: fue director y presidente de CIE-
DESS; director y vicepresidente de Capacita
actualmente transformada en la Escuela
Tecnolgica de la Construccin-; director
de Red Salud; presidente y actual director de
la Clnica Tabancura; y director de Invesco,
que hoy da es ILC.
Con 70 aos recin cumplidos sigue
siendo parte del Comit de Contratistas
Generales y Consejero de la Cmara, aun-
que decidi disminuir su presencia en otras
actividades y directorios porque cree que
debe dar el paso a generaciones ms jve-
nes. Tom la decisin hace dos aos, pero
sigo disponible como siempre para el rea
gremial, ya que es algo fundamental: las em-
presas son personas, y las personas son las
que aportan para que la Cmara que es la
que rene a todas las empresas-, pueda lle-
var adelante la misin que tiene respecto de
las autoridades de turno y pueda contribuir
a la sociedad, asegura.
CLAVES PARA EL CRECIMIENTO
Nuestro lema es el reposicionamiento y
el crecimiento de la empresa, subraya
Ral Gardilcic. Con el objeto de mejorar
las competencias de su personal respecto
de los riesgos, la calidad y el medioam-
biente, la constructora ha destinado
desde sus comienzos un porcentaje de
sus fondos a capacitar y educar a sus tra-
bajadores. Uno de mis grandes orgullos
fue la creacin del programa Gardilcic
Educa en 2004, a travs del cual 111
trabajadores obtuvieron certicados de
enseanza bsica y media, expresa.
En trminos de ota y maquinarias, slo
en 2008 la inversin de la compaa
lleg a los 13 millones de dlares para
incorporar 55 nuevas unidades. A su vez,
la Constructora Gardilcic ha obtenido
diversas certicaciones medioambien-
tales y ha buscado relacionarse con la
comunidad y su medio a travs de obras
de reciclaje y reforestacin de rboles
nativos. Creemos que tenemos una
sensibilidad medioambiental sucien-
te, pero siempre se puede hacer ms.
Tenemos un sistema de gestin integrado
para que todo est denido y la empresa
sea cada vez mejor. As, nos ponemos los
lmites necesarios para mejorar, sostiene
el fundador.
Mi gran desafo es poder devolver y retribuir lo que a m me result muy fcil, ayudar a la gente a que le vaya bien, que sean mejores personas y tengan mejores herramientas para
responder a su medio. Ms que un primer desafo, ste ha sido un gran desafo que ha permanecido en el tiempo. Si yo veo un dcit, ah estoy. Si puedo aportar a que alguien sea mejor
persona, ah estar. Nunca tuve el desafo de ser empresario. Fue fcil para m, natural. Ahora se trata de devolver.
AV. MUTUAL.indd 1 AVV. MUTUAL.indd 1 01-10-13 14:26 01-10-13 14:26
ELEVANDO EL ESTNDAR.
EXCEDIENDO LAS EXPECTATIVAS.
THIS WAY!
Sandvik Chile saluda y felicita a constructora Gardilcic por su xito, liderazgo
e invaluable aporte al desarrollo de la Minera chilena.
Agradecemos la conanza al permitirnos ser sus socios a travs de una amplia
ota de equipos de carguo y perforacin subterrnea.
nete al movimiento hacia el Futuro de la Minera.
Its This Way: www.mining.sandvik.com
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE- TEL. 56 2 26760200
52
Enconcreto_octubre2.indd 52 Enconcreto_octtubre2.indd 52 27-09-13 0:55 27-09-13 0:55
53
Nueva Interconexin Vial
DE LAS SERP SS I PP E II N EE TES
LA CONSAGRACIN
Por Mireya Seguel Burgos _Fotos gentileza Serviu IX Regin _Foto Retrato Vivi Pelez
LA INTERCONEXIN VIAL DE TEMUCO Y PADRE LAS CASAS PRETENDE
CAMBIAR LA VIDA DE LOS HABITANTES DE LA REGIN DE LA ARAUCANA.
SE COMENZAR A CONSTRUIR EN DICIEMBRE Y, A TRAV AA S DE ELLA, SE
REALIZAR UN HOMENAJE AL PUEBLO MAPUCHE. TENDR UN PUENTE
ATIRANTADO, EL PRIMERO DE ESTE TIPO EN EL PAS, QUE LLEVAR E VV L
NOMBRE DE LAS MTICAS SERPIENTES TRENG TRENG Y KAY KAY.
El mejoramiento de la Interconexin Vial
entre las comunas de Temuco y Padre Las
Casas, en la IX Regin de La Araucana, se
encuentra en su conteo regresivo. Luego de
que en octubre se determine el proceso de
licitacin, con la apertura de las propuestas
en el edifcio de la Intendencia Regional, la
obra podr ser construida.
Termina as una etapa que comenz en
2010, cuando las autoridades regionales del
Ministerio de Obras Pblicas (MOP) y del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Min-
vu), dieron otra mirada al proyecto original.
ste consideraba slo un nuevo puente que
conectara ambas comunas, pero tras rees-
tudiar la iniciativa junto a los alcaldes de las
comunas involucradas, quisieron darle un
carcter mucho ms amplio considerando
la interconexin vial completa.
Nos dimos cuenta de que la idea original
no era sufciente, por lo que decidimos ser
mucho ms ambiciosos y as proyectamos
en el puente un ancho doble en relacin a
lo originalmente planifcado; adems, con-
templamos no slo hacer el puente sino
tambin solucionar toda la interconexin
de Temuco y Padre Las Casas, explica Paz
Serra, seremi de Vivienda y Urbanismo de
la IX Regin.
Asimismo, quisieron aprovechar la oca-
sin para ir al rescate del histrico ro Cau-
tn marco de referencia de la comunidad
mapuche y de su lucha contra los conquis-
tadores espaoles-, con el fn de hacerlo
parte real de la vida de los ciudadanos. Has-
ta ahora deben darle la espalda, dejndolo
fuera de su cotidianeidad, excepto por el
cruce habitual entre una comuna y la otra.
DISEO INTERNACIONAL
La Interconexin Vial Temuco-Padre Las
Casas incluye quince kilmetros de viali-
dad urbana, dos puentes ferroviarios, cinco
puentes viales, la modifcacin y reparacin
del Puente Viejo Cautn, el levantamiento
del puente atirantado Treng Treng y Kay
Kay, dos parques urbanos, cuatro rotondas,
nueve kilmetros de ciclovas y el encausa-
miento de tres canales. Se espera adjudicar
la obra en noviembre, para que luego Con-
tralora tome razn. Las faenas comenza-
ran a ms tardar en diciembre prximo,
con un plazo de 896 das en total.
La nueva interconexin vial benefciar
directamente a los ms de 400 mil habitan-
tes de Temuco y Padre Las Casas, quienes
se trasladan a las universidades, hoteles,
centros culturales, aeropuerto, al centro
de Temuco, al cerro ielol y a los distintos
centros tursticos de la zona. Actualmente,
deben transitar por el Puente Viejo, de 80
aos, que hace rato cumpli su vida til y ya
no da abasto.
Slo en obras, el proyecto implica la in-
versin de 37 mil 927 millones de pesos, a
los cuales deben sumarse otros 5 mil 440
millones de pesos en expropiaciones y mil
millones ms en el diseo. Lo ms llamati-
vo de la propuesta ser la construccin del
puente atirantado Treng Treng y Kay Kay,
nombrado as en honor a las serpientes ma-
puches, destinado a cambiarle la cara a la
provincia de Cautn. Ser el tercero en cru-
zar el ro y a l se destinarn 12 mil millones
de pesos del presupuesto total.
El proyecto, desde el punto de vista de
la vialidad, no es una cosa de otro mundo,
aunque s el puente es algo que nunca se ha
hecho en Chile. Por ejemplo, innovamos en
la utilizacin de pilares y es por eso que su
plataforma no tiene ningn apoyo sobre el
ro, explica el arquitecto Ral Escrate, jefe
del Departamento Tcnico del Serviu de La
Araucana.
El diseo corresponde a la empresa in-
ternacional Appia XXI, la misma a cargo del
diseo y construccin del Puente Sobre el
Canal de Chacao en la Regin de los Lagos,
con una vasta experiencia en este tipo de
infraestructura en todo el mundo. Ha pro-
grandes grandes grandes grandesproyectos proyectos proyectos proyectos
54 54
yectado obras similares en Dubai, Estados
Unidos y Espaa.
Ser hecho con los ms altos estndares
de diseo y construccin a nivel mundial,
destaca Escrate. Junto al director del Serviu
de La Araucana, Daniel Schmidt, y al inge-
niero Rodrigo Perales, director de la obra, el
arquitecto present los pormenores de este
mejoramiento en una charla organizada por
la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico
de la Cmara Chilena de la Construccin.
Con el fn de enfrentar con xito este pro-
yecto, en enero y febrero pasados los espe-
cialistas del Serviu se capacitaron en obras
similares en el extranjero -Mxico, Colom-
bia y Panam- y se encuentran preparando
una misin tecnolgica a Europa. El equipo
multidisciplinario incluye a profesionales
del MOP y del Minvu, que pretenden cum-
plir as con un antiguo anhelo de quienes
viven en la IX Regin.
UNA NUEVA POSTAL
Vimos aqu una oportunidad para ha-
cer algo distinto. Decidimos entregar a La
Araucana la posibilidad de convertir dinero
pblico en patrimonio, cosa que no sucede
mucho, y generar de esta forma una postal
nueva a la cual le dimos la identidad del
pueblo mapuche, afrma Paz Serra.
En este contexto, el nombre del puente
Treng Treng y Kay Kay fue elegido por la
propia comunidad en un concurso abierto.
La denominacin proviene de la leyenda
mapuche de las dos serpientes, que repre-
sentan el bien y el mal en esta cultura, y que
estn presentes en toda su mitologa desde
la creacin de la tierra.
Ambas estarn representadas en el ms-
til de 66,7 metros de altura (dividido en dos),
que funcionar como soporte de los 12 pa-
res de tirantes delanteros y de los 4 pares de
tirantes traseros, destinados a sostener sus
140 metros de pista central. Ser el primero
de estas caractersticas en Chile.
En total, el puente se extender por 240
metros de largo sin cobro de peaje, mien-
tras que el tablero tendr 27 metros, dando
cabida a dos pistas por sentido, veredas en
ambos costados y una ciclova al lado po-
niente. Adems, habr seis miradores con
forma semicircular de 1,5 metros de radio.
Desde el punto de vista de la participa-
cin ciudadana, ste es un proyecto que ha
contado con la aprobacin de varias instan-
cias. Desde el ao 2011 se est presentando
la propuesta a la comunidad. Se hizo una
participacin a travs de los diarios locales,
donde los mismos usuarios pudieron votar
por el diseo que ms les atraa, aclara Da-
niel Schmidt.
El director del Serviu de La Araucana
agrega que todo se hizo considerando la
normativa nacional e internacional en rela-
cin a los pueblos indgenas. Destaca en es-
pecial el Convenio No. 169 de la OIT, que se
refere entre otros aspectos- a la consulta y
participacin de los mismos en las decisio-
nes que los ataen as como en sus priorida-
des de desarrollo.
De ningn modo la interconexin en
general y el puente en particular, confor-
marn una estructura moderna en medio
de un espacio tradicional, pues se trata de
una zona netamente urbana que hace rato
estaba pidiendo una solucin al problema
del trnsito entre las dos comunas. En la no-
che el puente estar iluminado. Exhibir as
una imagen que, a lo menos en las proyec-
ciones, impacta y que se convertir en una
nueva atraccin turstica de La Araucana.
Eso es lo que pretenden sus impulsores.
De Izquierda a derecha: Ral Escrate, jefe del Departamento Tcnico del Serviu de La Araucana; Daniel Schmidt, director del Serviu de La IX Regin; el ingeniero Rodrigo Perales, director de
la obra. La ejecucin del proyecto se extender por casi dos aos y medio.
ESPECIALIDADES ESPECIALIDADES
INVOLUCRADAS INVOLUCRADAS
Vialidad, estructuras, paisajismo, eva-
cuacin y drenaje de las aguas lluvias, cuacin y drenaje de las aguas lluvias,
iluminacin, sealtica y demarcacin
de aguas lluvias, riego, semaforizacin y de aguas lluvias, riego, semaforizacin y
ssincronismo, puentes viales y ferroviarios,
modicacin de servicios, desvos de trn-
sito durante la construccin. sito durante la construccin.
AV. PROVIDA.indd 1 AV AV. PROVIDA.indd 1 01-10-13 14:17 01-10-13 14:17
56
NO ENTIENDE LO QUE LEE
AS LO CONCLUYE EL NUEVO ESTUDIO DE COMPETENCIAS
BSICAS DE LA POBLACIN ADULTA TT , ENCARGADO POR
EL OTIC DE LA CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN
Y REALIZADO POR EL CENTRO DE MICRODATOS D AA E LA
UNIVERSIDAD DE CHILE. LUEGO DE 15 AOS DESDE LA
PRIMERA INVESTIGACIN, NO HA HABIDO CAMBIOS
SIGNIFICATIVOS AA EN EL NIVEL DE ALFABE FF TIZACIN FUNCIONAL.
Por Valentina Ruiz _Fotos Viviana Pelez
Estudio de Competencias Bsicas
Entre 1998 y 2012 el PIB per cpita en el
pas ha aumentado en US$ 10.130. A pesar
de ello, los chilenos no han progresado en
materia de competencias bsicas dentro de
sus actividades cotidianas. Es decir, buena
parte de la poblacin no tiene la habilidad
para entender y utilizar la informacin im-
presa en actividades cotidianas en el hogar,
la comunidad y el trabajo.
sta es la conclusin general obtenida
por la investigacin fnanciada por el OTIC
de la Cmara Chilena de la Construccin,
realizada por el Centro de Microdatos de la
Universidad de Chile y patrocinada por el
Ministerio del Trabajo y Previsin Social. El
informe tiene, como principal objetivo, de-
EL
44 %
DE LOS CHIL E ENOS EE
terminar el nivel de competencias bsicas de
la poblacin entre los 15 y 65 aos, refejadas
en la proporcin de analfabetismo funcional.
El estudio, que se realiza por segunda
vez en quince aos en el pas, utiliz la mis-
ma metodologa que su versin anterior de
1998. Se entrevist a una muestra aleatoria
de 3.500 individuos a lo largo de Chile. A
ellos se les aplic un cuestionario socioeco-
nmico y, posteriormente, una prueba que
establece cinco niveles de habilidades b-
sicas en tres tipos de competencias: prosa
(textos), documentos (mapas, grfcos, etc.)
y cuantitativo (operaciones aritmticas).
QUINCE AOS DE ESTA TT NCAMIENTO
El anlisis arroj que ms de un 80% de
los chilenos se ubican en los dos niveles in-
feriores en todos los dominios. Esto signifca
que la gran mayora de las personas no es
capaz de comprender e integrar informa-
cin, as como tampoco de realizar simples
clculos matemticos e inferencias a partir
de sta. Si hace quince aos poco menos de
un 50% de la poblacin no entenda lo que
lea, hoy ese porcentaje solo ha disminuido a
un 44%, lo que para efectos del estudio no es
una variacin estadsticamente signifcativa.
De acuerdo a los nmeros, un 44.3% de
las personas adultas en Chile est en una
situacin de analfabetismo funcional en tex-
tos, un 42% en documentos y un 51.4% en el
rea cuantitativa. Cuando se comparan estos
resultados con los de 1998, slo se ve una
mejora en la categora de documentos, don-
de hay una transferencia desde el nivel 1 al
2 de aproximadamente 7% de la poblacin.
Los resultados sugieren que la educa-
cin, particularmente la escolaridad, es
una de las variables ms importantes al
momento de predecir el nivel de alfabeti-
zacin. Ms del 80% de los individuos sin
educacin se encuentran en el nivel 1 de
alfabetizacin en prosa. Sin embargo, llama
Enconcreto_redsocial_oct13_ss.indd 56 nconcreto redsocial oct13 ss.indd 5 Enconcreto_redsocial_octt13_ss.indd 56 27-09-13 20:18 27-09-13 20:18
57
cchc cchcsocial social
la atencin que un 27% de las personas con
educacin superior estn en el nivel 1 en
prosa y un 38% en el nivel 2, mientras que
slo un 10 % logra alcanzar los niveles 4 o 5.
El encargado de dar a conocer los resul-
tados fue David Bravo, director del Centro
de Microdatos de la Universidad de Chile,
que tambin particip en la investigacin
de 1998. El acadmico destac que es im-
portante hacer mediciones como sta para
encontrar soluciones efcientes al proble-
ma. Es preocupante la situacin en la que
estamos. Tal vez lo que ha faltado ha sido
evaluar las polticas pblicas, porque no
basta con llevar adelante iniciativas si no se
evala el impacto de esos programas. Nadie
puede pensar que con 15 horas de capacita-
cin se pueda cambiar algo, seal.
SUGERENCIAS DE LOS EXPERTOS
A este ritmo estamos a 150 aos del
desarrollo, recalca Oscar Landerretche, di-
rector de la Escuela de Economa y Admi-
nistracin de la Universidad de Chile, insti-
tucin encargada de llevar a cabo el estudio.
El acadmico seal que este problema es
uno de los principales cuellos de botella
para avanzar hacia la siguiente fase del de-
sarrollo productivo del pas.
Es por ello que propone varias ideas para
mejorar la situacin. Para Landerretche, no
debiera haber una separacin entre educa-
cin y capacitacin, ya que el enfoque que
se le est dando a la ltima slo atiende a ha-
bilidades especfcas para determinadas ac-
tividades productivas, sin dar solucin a los
temas de fondo. El ingeniero comercial tam-
bin propone un sistema educativo integrado
para la educacin permanente de los trabaja-
dores, al igual que medios de comunicacin
pblicos destinados a educar a la poblacin.
Lo que aqu hace falta es una poltica de Es-
tado de alfabetizacin y realfabetizacin fun-
cional adulta, ya que eso no est presente en
ningn ministerio en este momento.
Considerando que este anlisis sobre
las competencias de la poblacin, refeja
la calidad del capital humano en el mundo
laboral actual, el economista de la Universi-
dad de Chile y director de estudios de Ho-
rizontal, Andrs Hernando, recalca que el
aprendizaje en trminos de alfabetizacin
funcional no slo debe ir dirigida a los jve-
nes. Tambin tenemos que hacernos cargo
de la gente que va a estar 20 o 30 aos ms
en el mundo laboral y que hoy da est con
un grave problema de alfabetizacin fun-
cional, dice.
En el anuncio de los resultados, realiza-
do el 5 de septiembre, estuvo presente el
Ministro del Trabajo y Previsin Social, Juan
Carlos Jobet. Es importante para nosotros
como gobierno conocer y evaluar estos n-
meros y, a partir de ah, construir polticas
pblicas, porque cuando las hacemos slo
a partir de percepciones, invertimos el es-
fuerzo de las autoridades en cosas que no
son necesariamente lo que el pas necesita,
expres el ministro en dicha oportunidad.
El presidente del OTIC de la CChC, Leo-
nardo Daneri, recalca que a pesar de los
preocupantes resultados y de las marcadas
brechas existentes entre las capacidades de
los trabajadores para enfrentar las deman-
das de un mercado laboral cada da ms
complejo y especializado, el OTIC no se
quedar de brazos cruzados. Nos estamos
llenado de energa para ayudar a derrotar
el analfabetismo funcional. Consideramos
que el trabajo pblico y privado inclusivo es
el nico camino para crear polticas pbli-
cas en educacin y capacitacin que lleven
a los chilenos al desarrollo. Por esta razn
el OTIC se comprometi a editar el estudio
en formato de libro, incluyendo la opinin
de expertos que aporten propuestas y reco-
mendaciones para ayudar al desarrollo de
polticas pblicas.
sta no es la nica investigacin impul-
sada por la CChC. El gerente general del
OTIC, Bernardo Ramrez, destaca que la
Cmara est elaborando una encuesta con
1.500 muestras, para realizar una caracteri-
zacin de las empresas constructoras des-
de la perspectiva de sus trabajadores y del
capital humano. Tambin se est llevando
a cabo un estudio para conocer en pro-
fundidad a los trabajadores del rea de la
construccin y realizar un anlisis del siste-
ma de certifcacin de competencias labo-
rales. Todo se est haciendo para impulsar
el desarrollo del rubro. Creemos que la
informacin que obtendremos nos permi-
tir caracterizar muy bien a las empresas y
trabajadores del sector de la construccin,
siempre pensando en el desarrollo que las
personas deben tener en nuestro sector,
concluye el gerente del OTIC de la CChC.
El anuncio de los resultados del Segundo Estudio de Competencias Bsicas se realiz el 5 de septiembre en el Hotel Plaza San Francisco. Izq.: Andrs Hernando, Oscar Landerretche, David Bravo
y Bernardo Ramrez en el evento. Der.: Ministro del Trabajo y Previsin Social, Juan Carlos Jobet.
Enconcreto_redsocial_oct13_ss.indd 57 nconcreto redsocial oct13 ss.indd 5 Enconcreto_redsocial_octt13_ss.indd 57 27-09-13 1:00 27-09-13 1:00
58
EN REGIONES
LA CDT SE INSTALA
EN SEPTIEMBRE, LAS AUTORIDADES DE LA CORPORACIN DE
DESARROLLO TECNOLGICO DE LA CChC PRESENTARON EL PLAN
PILOTO PUERTO MONTT EN LA CAPITAL DE LA REGIN DE LOS
LAGOS. SE TRATA DEL PRIMER PASO DE LA CORPORACIN PARA
TRANSFORMARSE EN UN REFERENTE A NIVEL NACIONAL. EL
OBJETIVO CONSISTE EN ENTREGAR SOLUCIONES Y APOYO A LA
MEDIDA PARA RESOLVER LAS NECESIDADES DE CADA ZONA DEL PAS.
Por Jorge Velasco Cruz_ Foto Retrato Vivi Pelez
Corporacin de Desarrollo Tecnolgico de la CChC
La Corporacin de Desarrollo Tecno-
lgico (CDT) de la Cmara Chilena de la
Construccin, buscar ser un referente tec-
nolgico de la construccin ya no slo para
Santiago, sino tambin para todo el pas. Es
por ello que su directorio decidi extender su
presencia a las regiones. De esta manera, el
primer pie fuera de la Regin Metropolitana
lo deposit recientemente en Puerto Montt.
El compromiso mostrado por la Cmara Re-
gional y de sus socios en esa ciudad, incenti-
varon a la CDT a mirar hacia la zona austral.
Naci as el Plan Piloto Puerto Montt.
Con el objetivo de iniciarlo ofcialmente y de
mostrar el quehacer de la CDT a los socios re-
gionales, el 12 de septiembre viajaron a la ca-
pital de la Regin de los Lagos, el presidente
de la CDT, Carlos Zeppelin; el gerente gene-
ral, Juan Carlos Len, y el gerente de estudios
y de desarrollo regional, Carlos Lpez. Puerto
Montt funcionar como base de operaciones
para la macro zona austral, comprendida
tambin por Osorno, Valdivia y Coyhaique.
La iniciativa naci con la idea de des-
centralizar todas las instituciones de la
Cmara. La idea, ms que ir a regiones, es
instalarse en ellas, apunta Carlos Zeppelin.
Puerto Montt es slo el comienzo de un plan
ms extenso, que debiera abarcar las cuatro
grandes zonas geogrfcas del pas (norte,
centro, sur, austral). De esta forma, en cada
futura sede regional y especialmente en
Puerto Montt- se les ofrecer a los socios
de la CChC los mismos benefcios que hoy
aporta la institucin en Santiago, con el fn
de mejorar la productividad, la sustentabili-
dad y la innovacin.
La CDT, fundada en 1989, incentiva la
competitividad de las empresas del rubro
de la construccin, a travs de asesoras
tcnicas especializadas. A su vez, apoya la
sustentabilidad por medio de la difusin de
procesos, tecnologas y soluciones afnes, y
de la generacin de documentacin tcnica
sectorial en los mbitos de la construccin
sustentable y de la efciencia energtica.
Por otra parte, busca la innovacin a travs
del fomento en la formulacin y gestin de
proyectos de I+D+i, para que las empresas
transformen sus ideas en iniciativas concre-
tas con alto valor agregado.
UN SOCIO ESTRATGICO
Instalar la primera sede regional de la
CDT en Puerto Montt implicar una serie
de pasos. El primero consistir en realizar el
levantamiento de las necesidades de los so-
cios en los mbitos en que opera la corpora-
cin. Posteriormente, se realizar una Pla-
nifcacin Regional de actividades, seguido
de su desarrollo y posterior seguimiento.
Lo que nosotros no queremos es llevar los
proyectos desde Santiago a las regiones. El
sentido de la verdadera descentralizacin,
es ir a buscar las necesidades en los mbi-
tos que la CDT les puede dar respuesta, co-
CChC_regional_oct13.indd 58 CChC_regional_octt13.indd 58 01-10-13 11:29 01-10-13 11:29
59
reportaje reportajeregional regional
menta Carlos Zeppelin.
Hasta el momento, la presencia de la
CDT en regiones se ha enfocado en la reali-
zacin de seminarios, cursos y asesoras, el
desarrollo de proyectos Corfo y de progra-
mas como Buen Constructor Regiones. Pero
lo que se pretende con esta iniciativa, expli-
ca Juan Carlos Len, es ir ms all: el objeti-
vo es transformarse en un socio estratgico
de las cmaras regionales. Queremos arti-
cular proyectos en funcin de las necesida-
des y problemas que tiene una cierta regin.
Al estar en cada lugar, nos transformamos
en un actor ms proactivo para identifcar
problemas y oportunidades especfcas.
Para ello se contratar un subgerente re-
gional que provenga de la zona, y se dispon-
dr de un espacio fsico en Puerto Montt. A
su vez, se presentar la corporacin a acto-
res relevantes del rubro de la construccin
entre Valdivia y Puerto Montt, y se estable-
cer una red regional de contactos. El desa-
rrollo de los primeros proyectos se extende-
r durante 2014.
Tras el lanzamiento del plan piloto en
septiembre, las autoridades de la CDT se
juntaron con la mesa directiva regional de la
CChC y con los principales actores pblicos
(Seremi de Vivienda y de Obras Pblicas) y
privados de Puerto Montt, para comenzar
a analizar sus inquietudes. Durante el mes
de octubre se nombrar el delegado regio-
nal, para profundizar en el levantamiento
de informacin y en los proyectos que se
necesiten. A fnes de ao se debiera tener el
levantamiento completo de la informacin.
Pensando en que tenemos que recoger
los intereses y requerimientos especfcos
de la zona, en el concepto general vamos a
replicar lo que se hace en Santiago: semina-
rios tcnicos para profundizar en algunos
aspectos de inters para la Regin de los
Lagos, cursos de formacin, desarrollo de
proyectos Corfo, asesoras a obras en pla-
nifcacin y productividad, explica Carlos
Lpez. Para ello, la CDT tiene contemplado
asociarse con actores locales como univer-
sidades y otras instituciones acadmicas.
Al mismo tiempo, la corporacin tam-
bin levantar las necesidades tecnolgicas
y de innovacin de las otras 17 sedes regio-
nales de la Cmara de la Construccin en
el pas, con el fn de analizar la factibilidad
de instalar otra ofcina regional. Para ello se
presentar la CDT a las cabezas de zonas
(norte: Antofagasta; centro: Valparaso; sur:
Concepcin) y se realizarn propuestas pre-
liminares para cada una.
El prximo paso del proceso, sin embar-
go, depender de las carencias y problemti-
cas que se detecten. Pero la idea es darlo sin
perder de vista la misin de la CDT: ser un re-
ferente tecnolgico para la construccin, que
colabore con el mejoramiento del sector, y
que se articule como un punto de encuentro
que d confanza a los actores involucrados.
El gerente general de la corporacin, Juan Carlos Len; el
gerente de estudios y de desarrollo regional, Carlos Lpez,
y el presidente de la CDT, Carlos Zeppelin. Los tres viajaron
en septiembre a la Regin de los Lagos para lanzar el Plan
Piloto Puerto Montt.
CChC_regional_oct13.indd 59 CChC_regional_octt13.indd 59 27-09-13 22:52 27-09-13 22:52
60
DE EXISTENCIA
MEDIO SIGLO
ESTE AO SE CELEBRA EL ANIVERSARIO NMERO
50 DE LA SEDE REGIONAL DE TEMUCO DE LA
CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN. CON
CASI 180 SOCIOS, ES LA TERCERA MS GRANDE DEL
PAS. EN EL AO 2007 FUE DISTINGUIDA CON EL
PREMIO CRECIMIENTO DELEGACIONES.
Por Valentina Ruiz _Foto gentileza Sede CChC Temuco
50 aos Sede Temuco
Durante la dcada del sesenta, un grupo
de empresarios de la construccin de Te-
muco tuvo la iniciativa de agruparse para
comenzar a trabajar en conjunto los temas
que en ese entonces afectaban al rubro.
Poco a poco, las reuniones mensuales en
algn caf de la ciudad se hicieron ms fre-
cuentes, dndole fuerza y cuerpo a la dele-
gacin que hoy cuenta con casi 180 socios
representantes de distintas zonas de la re-
gin. En la actualidad es la tercera sede ms
grande de la Cmara, a nivel nacional, en
cantidad de adherentes.
La CChC Temuco fue fundada formal-
mente en 1963 y parti replicando los pasos
de la Cmara en La Serena y Santiago. Sin
embargo, luego de algunos aos, la sede
tuvo un tiempo de recesin en la que fun-
cion de manera irregular. Renov sus ener-
gas y comenz nuevamente sus actividades
en 1982, durante la presidencia de Eduardo
Gras, fundador de la empresa constructora
Socovesa. En ese entonces, la Delegacin
de Temuco contaba con 14 socios. No ha-
ba ofcina, slo un escritorio ubicado en las
dependencias de la Isapre Consalud, donde
trabajaba una secretaria. Congregbamos
reuniones de manera bastante precaria en
la taberna de un hotel, pero fuimos siguien-
do el ritmo de la Cmara en Santiago, que
tambin se hizo ms fuerte en los 80, sea-
la Ivn Cerda, presidente de CChC Temuco.
UNA DELEGACIN
EN CRECIMIENTO
Con el transcurso de los aos, la CChC
Temuco fue tomando fuerza dentro de la
regin. A comienzos de los 90 ya haba al-
rededor de 60 socios y fue necesario encon-
trar dependencias de mayor tamao para
atender la creciente complejidad de tareas
requeridas por el gremio y sus participan-
tes. La estructura administrativa se fue for-
malizando con la creacin del cargo de Se-
cretario Regional. Ello, con el tiempo, se ha
traducido en grandes logros para esta insti-
tucin, que en el ao 2007 fue distinguida
con el premio Crecimiento Delegaciones.
Hoy la Cmara de Temuco se destaca por
CChC_secundario_oct13.indd 60 CChC_secundario_octt13.indd 60 27-09-13 22:43 27-09-13 22:43
61
reportaje reportajesecundario secundario
tener una actividad gremial de gran dina-
mismo, representada por socios de distintas
provincias, una cantidad indita de Conse-
jeros Nacionales y su trabajo permanente
con las autoridades regionales. Histrica-
mente, hemos tenido una relacin activa
con ellas. La Cmara se ha atrevido a plan-
tear anteproyectos interesantes de actividad
urbana e infraestructura. Ha sido una rela-
cin bastante buena y positiva que ha ayu-
dado a la regin, recalca el presidente.
Uno de los principales temas en los que
actualmente est poniendo sus esfuerzos,
es la descontaminacin de las distintas zo-
nas del sur de Chile. Nuestra sede ha con-
tratado estudios para analizar este tema.
Estamos muy concentrados y enfocados en
hacer realidad el sueo de construir vivien-
das con mejor estndar energtico para los
prximos aos, dice Ivn Cerda.
Al mismo tiempo, en el mbito social, la
CChC Temuco ha desarrollado un impor-
tante trabajo de atencin para los trabajado-
res de la construccin. Nos destacamos en
reas como salud, educacin, previsin y ca-
pacitacin, entre otras, generando un mayor
bienestar y movilidad social, dice Javier Ol-
hagaray, gerente regional de la delegacin.
Tambin se han formado proyectos di-
rigidos a fortalecer la identidad regional y
las condiciones sociales de la poblacin,
bajo la coordinacin del Comit Red Social.
Por ejemplo, en el ao 2006 la sede Temu-
co y sus socios donaron un terreno para la
construccin del Hogar Navidad de la Fun-
dacin Mara Ayuda, que hoy acoge a 23
madres adolescentes y sus hijos. A esto se le
suma en 2008 la inauguracin del jardn in-
fantil Rukaukantun, en la comuna de Padre
Las Casas, que ayuda a ms de 100 nios en
riesgo social. Estos benefcios que entrega
la Cmara nos permiten compartir el bien-
estar con nuestros trabajadores y las perso-
nas de la regin. Eso nos deja muy conten-
tos, dice Ivn Cerda.
El futuro de CChC Temuco es promiso-
rio. La regin es una plataforma para mu-
chas empresas prestadoras de servicios, que
en un futuro podran unirse a la institucin.
Por ello, la CChC regional es un gremio en
constante crecimiento. Veo bastante inte-
rs por parte de los jvenes y de las nuevas
generaciones. Creo que la Cmara logra en-
cantar a la gente e incentivar a los empresa-
rios, sobre todo cuando vemos que los tra-
bajadores estn siendo benefciados y que,
a travs de esto, acortamos la brecha social.
HOY LA CMARA DE
Temuco se destaca por
tener una actividad gremial
de gran dinamismo, repre-
sentada por socios de dis-
tintas provincias, una can-
tidad indita de Consejeros
Nacionales y su trabajo
permanente con las autori-
dades regionales.
Ivn Cerda, presidente de CChC Temuco. Nos destacamos en reas como salud, educacin, previsin y capacitacin, generando un mayor bienestar y movilidad social.
CChC_secundario_octt13.indd 61 27-09-13 20:16 27-09-13 20:16
62
topo toponimia nimia
Por el ao 1686, casi todo el sector sur de la Caada, actual Alame-
da y Avenida del Libertador Bernardo OHiggins, estaba destina-
do a chacras que abastecan de verduras y legumbres a las mesas
santiaguinas. Al ao siguiente, el Obispo de Santiago don Diego de
Umanzoro, resolvi la construccin de una iglesia bajo la advoca-
cin del santo patrono de la agricultura, San Isidro Labrador. El
sitio escogido por este prelado fue hacia el poniente del camino
del Inca, camino que iba a las provincias de arriba, al decir del
vecindario, es decir, hacia La Serena, Copiap y el poderoso Virrei-
nato del Per.
La iglesia de adobones se construy en un terreno aislado, entre
chacras y corrales, sin acceso a la Caada.
Cabe recordar que al fundarse la ciudad de Santiago en 1541, por
don Pedro de Valdivia, se levant una modesta iglesia en la Plaza
de Armas, que qued a cargo del clrigo Rodrigo Gonzlez Mar-
molejo. Slo en 1546, esta iglesia fue elevada a la condicin de
Parroquia y fue cura de ella el mismo Gonzlez Marmolejo. Debi
funcionar en los portales de la casa del Gobernador hasta 1552, en
que pudo contar con un edifcio adecuado, de cal y ladrillo, que
enfrentaba a la plaza.
En 1561 se cre el Obispado de Santiago y se comenz a levantar
un nuevo edifcio para la ahora llamada Catedral de nuestra ciudad
capital. Tan alta dignidad supona la existencia de al menos cuatros
parroquias sufragneas, que no existan y que fue necesario crear.
La antigua parroquia fue la primera y pas a llamarse Parroquia
del Sagrario, hasta hoy vecina a la Catedral. Ms tarde, en 1641, se
cre la Parroquia de Santa Ana, sobre la base de una antigua er-
mita que exista en la esquina de las actuales calles Catedral y San
Martn. La tercera se cre en 1687 y fue la Parroquia de San Isidro,
en el sector sur de la ciudad. La cuarta fue la Parroquia de San L-
zaro, en 1775, cuyo origen haba sido una modesta capilla del mis-
mo nombre existente en la esquina de la actual Alameda con San
Martn, la que permaneci en ese mismo sitio hasta el siglo XIX,
en que fue trasladada a su actual ubicacin en la calle del Ejrcito.
Volviendo a la Parroquia de San Isidro, diremos que ella sirvi
de refugio a los campesinos del lugar que asistan a los ofcios re-
ligiosos para pedir lluvia al santo labrador y buenos resultados en
sus cosechas, pero tambin fue lugar de descanso para vagabundos
que llegaban hasta el zagun del cura tras su socorro material y es-
piritual. La casa parroquial estaba a un lado de la iglesia y contaba
con un largo corredor que serva de solaz a los arrieros y caminan-
tes que all se sentaban a descansar. La iglesia quedaba enfrente de
un pequeo corralito que luego se convirti en plazoleta con mu-
chos rboles, bajo cuya sombra en verano era posible gozar de una
siesta reponedora. La calleja que pasaba por el costado poniente
del templo no tena ms de dos cuadras y estaba interrumpida, en
ambos sentidos, por muros medianeros de chacras y corrales.
A mediados del siglo XVIII lleg a instalarse en este sector de la
ciudad un laborioso comerciante, hijo del pas vasco, que gustaba
del juego de la pelota que disfrutan con pasin los de su raza. El
juego rudo y vistoso de este vascongado, que hacia rebotar y saltar
su pelota de cordobn elevndola a gran altura y chocndola con-
tra los muros de la parroquia, atrajo primero a algunos paisanos
suyos y comenz a reunir, despus, a cantidad de observadores
que disfrutaban de sus destrezas y lanzaban interjecciones. As, la
corta calleja, con la plazuela que haca de atrio a la iglesia, en im-
provisado anfteatro, pas a llamarse Calle de la Pelota.
El ao 1760, por iniciativa del marqus de Casa Real, se abri
esta calle haca la Caada, quedando paralela a las ms antiguas
calles de Carmen y de las Matadas, hoy calle Santa Rosa. El nombre
de calle de la Pelota no dur mucho. Dice un autor que, con el
arribo a Chile de un crecido nmero de vascongados, el juego de
la pelota se extendi a muchas otras calles de la ciudad, pasando a
ser una distraccin favorita, hasta hacerse tan nacional como el del
volantn y el trompo. De all que esta arteria terminara por tomar
el nombre de la pobre iglesia del suburbio campesino, despus pa-
rroquia de San Isidro.
Se cuenta una ancdota relacionada con esta calle y el santo que
le da su nombre. En 1851 la sequa amenazaba severamente a los
sembrados y los agricultores resolvieron hacer una procesin a San
Isidro para pedir la lluvia. El prroco, don Blas Reyes, autoriz la
salida de una vieja imagen del santo que exista desde ms de dos
siglos arrumbada. El anda era llevada a hombros de los ms devo-
tos, cuando, al llegar a la Alameda, la multitud prorrumpi en gritos
de milagro!, milagro!. Qu ocurra?. Eran visibles extraos mo-
vimientos en la noble fgura del santo, bajo cuyo ropaje se agitaba
notoriamente la vida, subiendo del bajo vientre al pecho con una
palpitacin sorprendente. El prroco, que marchaba cerca, orden
a uno de los monaguillos que subiera al anda y ste, al abrir la vieja
capa de oro que cubra al santo y desabrochar sus calzones, dej es-
capar a uno, dos, tres grandes pericotes que tenan su nidal entre las
pajas del relleno. Don Blas, por muchos aos, al contar esta historia,
luca su ingenio y su gracejo, describiendo el espanto y la gritera de
las beatas en aquella memorable procesin de San Isidro.
CALLE DE LA PELOTA,
ACTUAL CALLE SAN ISIDRO
Por Sergio Martnez Baeza
A FINES DEL SIGLO XVII, EL SECTOR SUR DE LA CAADA EN SANTIAGO,
ACTUAL ALAMEDA, ESTA TT BA DESTINADO AL CULTIVO DE CHACRAS. AH SE
FUND UNA IGLESIA EN HONOR A SAN ISIDRO LABRADOR, PATRONO DE AA
LOS AGRICULTORES. HOY LA CALLE SAN ISIDRO TOMA SU LEGADO.
AV. GERDAU AZA.indd 1 AV AV. GERDAU AZZA.indd 1 28-09-13 5:49 28-09-13 5:49
AV. SALFACORP.indd 1 AAV AV. SAALFA FAC RP.in OORRPP.indd dddd 11 28-09-13 5:41 2888- 9-13 0099-13 5: 5:44411
AV. PILOSIO.indd 1 AV AV. PILOSIO.indd 1 01-10-13 14:12 01-10-13 14:12
Holcim Awards es una
oportunidad para compartir
el conocimiento local con
otras personas. Esto es muy
difcil de lograr en el campo
de la construccin.
Guillaume Habert, Profesor de Construccin Sostenible, Instituto
Federal Suizo de Tecnologa (ETH Zurich), Suiza. ETH Zurich es
Universidad socia de Holcim Foundation
Renombradas universidades lideran
jurados independientes en las cinco
regiones del mundo. Ellos evalan
proyectos en una avanzada etapa
de diseo con respecto a los aspectos
objetivos de la construccin sostenible
y asignan premios adicionales a las ideas
visionarias de jvenes profesionales y
estudiantes. Ms informacin de la
competencia en www.holcimawards.org
Holcim Awards es una iniciativa de
Fundacin Holcim para la Construccin
Sostenible con base en Suiza. Es
respaldada por Holcim y sus empresas
en ms de 70 pases, incluyendo Chile.
Holcim es uno de los principales
proveedores mundiales de cemento,
agregados y hormign premezclado.
4
to
Concurso Internacional
Holcim Awards para proyectos
de construccin sostenible.
Premios por un total de 2
millones de dlares.
AV. POLPAICO.indd 1 AV AV. POLPAICO.indd 1 01-10-13 14:14 01-10-13 14:14
AV. INCHALAM.indd 1 AV AV. INCHALLAM.indd 1 28-09-13 5:28 28-09-13 5:28
AV. CChC 02.indd 1 AV AV. CChC 02.indd 1 01-10-13 22:26 01-10-13 22:26
70
gremiales gremiales

ARICA
TRABAJADORES DE LA
CONSTRUCCIN Y SUS FAMILIAS
SON CAPACITADOS POR CChC ARICA
La CChC Arica ha desplegado una intensa
agenda de capacitaciones dirigidas a los tra-
bajadores del sector y sus familias, con el
objeto de que adquieran nuevas habilidades
profesionales que les permitan desarrollarse
de mejor manera en su vida laboral.
Entre las acciones desarrolladas estn la
Becas Laborales, cuyo objetivo principal es
aportar a que trabajadores cesantes del sec-
tor de la construccin obtengan herramien-
tas nuevas para el trabajo, aumentando sus
habilidades y destrezas.
Tambin se efectuaron los cursos de piso
otante y administracin, y un programa
de nivelacin escolar que permiti que tra-
bajadores y sus cnyuges pudiesen comple-
tar sus estudios bsicos y medios.
Al respecto, el presidente de CChC Arica,
Luis Maturana, seal que estas capacita-
ciones se enmarcan dentro de las diversas
acciones que realiza la Cmara, con el obje-
to de potenciar las oportunidades y el desa-
rrollo de nuestros trabajadores.
TRABAJADORES ARIQUEOS DE LA
CONSTRUCCIN RECIBEN ATENCIN
DENTAL
El Comit CChC Social de la CChC Arica junto
a la Corporacin de Salud Laboral de la enti-
dad gremial est desarrollando un Programa
Dental que beneciar a 342 personas, in-
cluyendo trabajadores y sus familiares.
El objetivo principal es diagnosticar, mejorar y
reparar problemas dentales de trabajadores,
sus esposas y jubilados del sector; gracias al
apoyo del Consejo del rea Social de la CChC
y los empresarios de la construccin.
Al respecto, el presidente del gremio, Luis
Maturana, seal que siempre, como
CChC Arica, estamos buscando benecios
para nuestros trabajadores, estamos siem-
pre pendientes de todos los ofrecimientos
que nos da la Cmara y, en la medida que
stos se van presentando, obviamente, los
vamos tomando.
En su calidad de empresario, como socio
de la Constructora Lemat, Maturana desta-
c el respaldo que siente como socio de la
CChC: Este programa es otra muestra del
apoyo que le est dando la Cmara a sus
asociados y lo trabajadores de stos. Y es
una parte muy importante dentro de la res-
ponsabilidad empresarial que tenemos que
tener hacia nuestros trabajadores.
ASUME NUEVO PRESIDENTE DE
CChC ARICA
El reciente electo Consejo Regional de la
Cmara Chilena de la Construccin (CChC)
Arica eligi, en forma unnime, como nue-
vo presidente a Valentn Cubillos Diez por el
periodo 2013-2014.
La sesin ampliada cont con la partici-
pacin de los consejeros recientemente
electos Rosa Dimitstein, Marcelo Gonzlez,
Renato Beyzaga, Antonio Salazar, Yery Ji-
mnez, Valentn Cubillos y el past presiden-
te, Luis Maturana, adems del gerente de
CChC Arica, Fidel Ventura.
MUNICIPIO Y SEREMI DE VIVIENDA
REALIZARN ESTUDIO PARA
MODIFICAR PLAN REGULADOR DE
ARICA
Con el compromiso de trabajar lo ms gil y
de manera coordinada, el alcalde Salvador
Urrutia y la seremi de Vivienda, Karla Villa-
gra, rmaron el convenio para desarrollar en
conjunto el estudio Modicacin al Plan
Regulador de Arica, propuesta que debera
ejecutarse entre el 2013 y 2014.
El estudio ser realizado por una empresa
consultora y ser nanciado con $92 millo-
nes aportados por el Ministerio de Vivienda y
Urbanismo y otros $23 millones, destinados
desde la Municipalidad de Arica.
La modicacin integral surge a travs de
la peticin insistente realizada por la CChC
Arica y de la necesidad propia de los acto-
res sociales de estudiar el Instrumento de
Planicacin Territorial vigente, de manera
tal que sea posible permitir un desarrollo
urbano armnico, poniendo nfasis en la
integracin y participacin de la comunidad.
NUEVA DIRECTIVA DE CChC ARICA
SE RENE CON AUTORIDADES
LOCALES
La nueva directiva regional de la Cmara
Chilena de la Construccin (CChC), presidi-
da por Valentn Cubillos Diez, se reuni con
el intendente, Jos Durana y el alcalde, Sal-
vador Urrutia, para presentar, formalmente,
a quienes fueron electos para hacerse car-
go, en Arica y Parinacota, de esta asociacin
gremial.
Cubillos expres su compromiso al mando
de la directiva. Queremos potenciar an
ms el rol de la Cmara en la regin, pres-
tando nuestro conocimiento tcnico a las
organizaciones sociales e instituciones que
lo requieran, sostuvo.
Entre tanto, el intendente dese xito a la
nueva presidencia, destacando el rol que el
gremio tiene para el desarrollo regional con-
siderando el signicativo aumento de obras
pblicas y privadas que se ha generado en
los ltimos 3 aos y que estn manifestadas
en las ltimas cifras de crecimiento Inacer
que denotan que Arica y Parinacota es la re-
gin que ms aument junto a Magallanes.
IQUIQUE
COMISIN DE URBANISMO SE
RENE CON ASESOR DE LA
MUNICIPALIDAD DE ALTO HOSPICIO
Analizar el estado del ordenamiento terri-
torial de Alto Hospicio, fue el objetivo de
CChC_gremiales_oct13.indd 70 CChC_g _gremiales_octt13.indd 70 26-09-13 23:49 26-09-13 23:49
71
gremiales g
la reunin efectuada entre la Comisin de
Urbanismo y el arquitecto asesor de este
municipio, Jorge Orellana, quien explic
los distintos factores a considerar antes de
la creacin de un Plan Regulador para esta
comuna, que actualmente slo cuenta con
un Plan Seccional.
Tanto los socios del gremio como el repre-
sentante de la Municipalidad de Alto Hos-
picio, coincidieron en que es fundamental
revisar la problemtica de la salinidad de
suelo. Para esto es necesario realizar un
catastro de los socavones existentes en la
comuna, con la nalidad de establecer un
mapa de zonas de riesgo.
De esta manera, los integrantes de la co-
misin, indicaron que en las zonas con alta
salinidad se debera construir con precau-
ciones especiales como caeras a la vista
y reas de inspeccin. Por otro lado, ma-
nifestaron que la planicacin debe estar
enfocada a generar una estructura principal
de desplazamiento trazado que conecte la
ciudad desde su centro hacia el exterior.
CChC Y MINVU COMPROMETEN
TRABAJO CONJUNTO
Analizar distintos temas relacionados a la
planicacin urbana de la ciudad, fue el
motivo de la reunin efectuada entre los di-
rectivos de la CChC y la seremi de Vivienda
y Urbanismo, Moyra Rojas.
Durante la reunin, se acord establecer un
trabajo conjunto para contar con ptimos
instrumentos de planicacin territorial, que
cubran las actuales necesidades de la po-
blacin y generen proyectos que entreguen
soluciones, tanto en temas habitacionales
como de infraestructura.
Los representantes gremiales manifestaron
su preocupacin por la creciente segrega-
cin urbana en Iquique-Alto Hospicio y el
alto valor del suelo, enfatizando en la urgen-
cia de aplicar instrumentos de planicacin
territorial que consideren factores como la
densicacin de zonas que cuenten con la
infraestructura vial adecuada.
Estamos muy esperanzados de lograr un p-
timo trabajo junto al Minvu, ya que coincidi-
mos en distintas visiones para el desarrollo de
la ciudad y la regin. Por eso, ofrecemos nues-
tra capacidad tcnica y profesional para ase-
sorar las distintas iniciativas que impulse esta
cartera; y as buscar nuevas estrategias que
solucionen el problema de disponibilidad de
suelo urbano y su alto costo, indic el presi-
dente de la CChC Iquique, Enrique Guajardo.
CChC CONOCE PROYECTO DEL
NUEVO IQUIQUE EN REUNIN CON
ALCALDE SORIA
Dialogar sobre el desarrollo inmobiliario, tu-
rstico y portuario de ciudad, fueron los prin-
cipales temas tratados en la reunin soste-
nida entre los directivos de nuestro gremio
regional y el alcalde de Iquique, Jorge Soria.
En el encuentro, los representantes de la
CChC pudieron conocer detalladamente el
proyecto del nuevo Iquique impulsado por la
municipalidad, el cual considera potenciar a
la ciudad como un centro turstico y comer-
cial, destacando el plan de mejoras en la in-
fraestructura pblica que unir los sectores
del Marinero Desconocido y la Ex Ballenera.
Por su parte, el alcalde Jorge Soria, pronosti-
c un gran avance econmico para la regin,
si llega a materializarse el plan carretero-fe-
rroviario que uneIquique con Argentina, Bo-
livia, Brasil y Paraguay. Indic que es de gran
importancia el apoyo de la inversin privada
para atraer nuevos capitales y as concretar
este proyecto de integracin continental.
DIRECTIVOS REGIONALES SE
REUNIERON CON SEREMI DEL
TRABAJO
Los directivos del gremio regional liderados
por su presidente, Enrique Guajardo, se reu-
nieron con la seremi del Trabajo y Previsin
Social, Cibel Jimnez, para tratar el tema de
la escasez de mano de obra calicada y ana-
lizar un eventual sistema de colaboracin.
El presidente regional, coment la dicul-
tad de conseguir mano de obra por la alta
migracin de los trabajadores haca el sec-
tor minero, sealando que es fundamental
coordinar un trabajo pblico-privado, para
incrementar y capacitar la mano de obra del
sector constructor.
Los directivos, entregaron ejemplos de inicia-
tivas desarrolladas en otras sedes de la CChC
como la insercin laboral de reclusos, la ca-
pacitacin de trabajadores en la misma obra
y la creacin de liceos tcnicos para que los
alumnos puedan especializarse en ocios re-
lacionados al sector de la construccin.
La seremi, Cibel Jimnez, indic que es bas-
tante probable establecer una alianza de tra-
bajo, a travs de Chile Valora, entidad que
certica competencias y perles laborales de
algunos ocios. Asimismo coment la posi-
bilidad de capacitar a los reclusos de la pe-
nitenciaria de Alto Hospicio, ya que la con-
cesionaria Siges dispone de 8 galpones que
pueden ser acondicionados para estos nes.
CChC PROMUEVE GESTIN Y
CONSERVACIN DE PAVIMENTOS
URBANOS
Una masiva asistencia tuvo el Taller Gestin
y Conservacin de Pavimentos Urbanos, or-
ganizado por la Cmara Chilena de la Cons-
truccin (CChC) Iquique, a travs del Comit
de Obras de Infraestructura, en el cual ex-
pusieron distintos representantes del sector.
Durante la actividad expertos de la CChC,
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Institu-
to del Cemento y Hormign de Chile, Ponti-
cia Universidad Catlica y del Instituto Chi-
leno del Asfalto, abordaron temticas como
estrategias de conservacin, nuevos proce-
sos y sistemas de gestin de redes viales.
Tambin se presentaron iniciativas como la
Conectividad Vial de Iquique - Alto Hospicio;
y el Plan de Inversin en Vialidad Urbana
de la regin de Tarapac, detalladas por el
seremi de Obras Pblicas, Vladimir Sciara-
fa; y director regional del Serviu, Edgardo
Alvarez, respectivamente.
Durante la tarde, se realizaron presentaciones
sobre Gestin de Contratos Globales Mixtos,
a cargo del jefe del Departamento de Con-
servacin de Vialidad, Ernesto Barrera; y el
presidente grupo mandante-contratistas del
Comit Infraestructura Pblica, scar Plaza.
Este taller tuvo como nalidad intercambiar
conocimientos para mejorar la infraestructu-
ra y conectividad urbana, adems de difun-
dir los procesos y recursos disponibles para
que los futuros proyectos viales generen una
ptima calidad de servicios.
72
gremiales gremiales
CALAMA
CChC CALAMA CAPACIT A SUS
SOCIOS SOBRE CONTRATACIN DE
MANO DE OBRA EXTRANJERA
La regin de Antofagasta y en particular la
provincia El Loa ha sido una zona frtil para
los extranjeros que llegan al pas en bsque-
da de nuevas oportunidades laborales.
Segn cifras ociales entregadas por la Go-
bernacin de El Loa, desde enero a la fecha
ingresaron ms de 2.700 solicitudes de per-
manencia en la zona, encabezados por ciu-
dadanos bolivianos, peruanos y colombianos.
De esta realidad est consiente la Cmara
Chilena de la Construccin Calama que, en
forma conjunta con la Corporacin de Inves-
tigacin, Estudio y Desarrollo de la Seguridad
Social (CIEDESS), organiz la charla Con-
tratacin de mano de obra extranjera en las
instalaciones de la Mutual de Seguridad en
el sector de la Villa Ayquina.
La jornada de capacitacin estuvo a cargo
del abogado y director de la Unidad de Co-
munidades de CIEDESS, Andrs Romero,
quien en su presentacin inform a las em-
presas socias de la CChC lona sobre la nor-
mativa laboral y previsional, franquicias tri-
butarias bsicas y subsidios a la contratacin
disponibles a empleadores empresarios.
CARLOS VILLABLANCA RECIBE
HOMENAJE EN 165 CONSEJO
NACIONAL DE LA CChC
Durante la 165 Reunin del Consejo Nacio-
nal de la Cmara Chilena de la Construccin,
que se desarroll en Santiago, se realiz la
tradicional ceremonia de homenaje a quie-
nes dejaron la presidencia en los distintos
Consejos Regionales existentes en el pas.
Invitado especial a este acto fue el saliente
mandams lono, Carlos Villablanca, quien
recibi un testimonio en reconocimiento a
su exitosa gestin durante los dos aos que
estuvo al mando de la mesa directiva de la
CChC Calama.
Si bien hay nostalgia a la hora del adis,
destaco profundamente la unidad y camara-
dera al interior del gremio y quiero expresar
el orgullo que siento de haber podido apor-
tar con un grano de arena al desarrollo y
sustentabilidad de mi ciudad, declar.
MESA DIRECTIVA DE LA CChC
CALAMA SE RENE CON DIPUTADO
MANUEL ROJAS
La mesa directiva de la CChC Calama sostu-
vo una reunin de trabajo con el diputado y
candidato a senador por la regin de Anto-
fagasta, Manuel Rojas.
En la ocasin, los directivos encabezados
por el saliente presidente de la Cmara lo-
cal, Carlos Villablanca, le plantearon al par-
lamentario las diversas inquietudes que tie-
ne como gremio para encontrar soluciones
conjuntas a esos temas, como por ejemplo,
el proceso de licitacin de terrenos que se
realiza en la comuna.
La nica forma de ser sustentable en el
tiempo es a travs de la inversin que pue-
dan hacer en terreno las pymes. Y debe ser
a travs de precios sustentables y justos,
recalc Villablanca.
En la ocasin, el legislador tambin fue in-
formado sobre la mesa de trabajo que se
instaur con el mandante (Codelco) para
tratar temas de oportunidades, contratos,
bases de licitacin, sustentabilidad y siste-
ma de medicin de la productividad, entre
otras, insertas en la norma ISO 26.000.
LUIS FARAS FUE ELECTO COMO
NUEVO PRESIDENTE DE LA CChC
CALAMA
El destacado empresario local, Luis Faras
Muoz, fue electo como nuevo presidente
de la Cmara Chilena de la Construccin
Calama, tras la reunin de constitucin del
nuevo consejo regional que deber conducir
los destinos del gremio hasta el 2015.
El nuevo timonel se mostr agradecido de
la conanza y apoyo entregado por la mesa
directiva y los socios de la organizacin que
agrupa a los empresarios de la construccin
en la zona.
Estoy feliz de asumir este cargo que fue
elegido democrticamente por nuestros so-
cios. Pretendo entregar lo mejor de m para
que este organismo, tan importante a nivel
nacional, pueda lograr sus objetivos en be-
necios del pas y de todos nuestros asocia-
dos, seal el tambin gerente general de
la empresa lona Mabet Ltda.
Agreg que si bien su gestin tendr una
identidad propia, la idea es continuar con
la exitosa tarea que desarroll la mesa di-
rectiva encabezada por su antecesor, Carlos
Villablanca.
EMOTIVO TRASPASO DE MANDO
EN CMARA CHILENA DE LA
CONSTRUCCIN CALAMA
En una solemne ceremonia, realizada este
martes 3 septiembre, se realiz la asuncin
del nuevo Consejo Regional de la Cmara
Chilena de la Construccin Calama, que
ser liderada ahora por el empresario lono,
Luis Faras Muoz, por los prximos dos
aos.
Fue Carlos Villablanca, saliente mandams
del gremio quien hizo entrega del casco a su
sucesor, smbolo del cambio de mando en la
organizacin que representa a los empresa-
rios de la construccin en El Loa.
Faras parti su discurso agradeciendo la
conanza y apoyo entregado por la mesa
directiva y por cada uno de los socios de la
CChC Calama para conducir los destinos de
nuestro gremio hasta el 2015.
Tengan la tranquilidad que seguiremos
siendo voceros directos de los temas que
nos interesan como organizacin y en es-
pecial aquellos que benecien o afecten di-
recta o indirectamente a cada una de nues-
tras empresas socias. No tengo dudas que
nuestra organizacin seguir siendo un lder
gremial importante en la zona, agreg.
73
gremiales g
ANTOFAGASTA
CChC ANTOFAGASTA ENTREG
AL MUNICIPIO ESTUDIO SOBRE
RESIDUOS DE LA CONSTRUCCIN
Durante la cena de cambio de mando la
CChC Antofagasta hizo entrega simblica
a la Municipalidad del estudio Diseo de
un modelo gestin integral de residuos de
la construccin (RESCON), el cual fue ela-
borada por la unidad de estudios de la sede
en conjunto con la Universidad Catlica del
Norte, y tuvo como objetivo principal realizar
un diagnstico de la situacin de los resi-
duos de la construccin en la ciudad, para
as proponer un marco regulatorio comunal
para la gestin sustentable de stos y un
Modelo de Gestin Integral que contenga
polticas, normas y procedimientos.
La entrega fue realizada por Jacqueline Lei-
va, durante su discurso de despedida, tras
entregar el cargo de presidente Regional al
arquitecto, Jaime Tolosa, quin tom el lide-
razgo de la sede por los prximos dos aos.
Con este documento, el objetivo de la Cma-
ra Antofagasta es trabajar en conjunto con
las autoridades para instalar en dos puntos
de acopio certicados, generando una acti-
vidad controlada, con fuentes de trabajo for-
mal y sistemas de manejo sustentable, con-
siderando reciclaje y la reutilizacin como
parte de la valorizacin. Con esto tambin,
se busca internalizar en la cultura de las em-
presas constructoras, el responsabilizarse
por sus residuos, como parte de su gestin.
CChC CERTIFIC A VEINTE
TRABAJADORES COMO CARPINTEROS
DE OBRA GRUESA
Veinte trabajadores de las empresas cons-
tructoras Ebco, Ingevec y Guzmn & Larran
se certicaron como Carpinteros de Obra
Gruesa, tras realizar el curso de capacita-
cin impulsado por CChC Antofagasta a tra-
vs de su Fundacin Social. El curso de 40
horas, dictado por el organismo capacitador
Altologro Ltda. permiti que los trabajadores
conocieran las tcnicas de la carpintera, a
travs del desarrollo de habilidades tericas
y prcticas, aumentando as su calicacin
al interior de las empresas. En la ceremonia
se reconoci a Dany Soto, trabajador de la
empresa Ingevec que obtuvo el Mejor Pro-
medio, quin manifest que gracias a su es-
fuerzo y compromiso con el curso obtuvo un
ascenso en su empresa.
JAIME TOLOSA ASUMI COMO
NUEVO PRESIDENTE DE CChC
ANTOFAGASTA
El 21 de agosto se efectu la ceremonia de
cambio de mando de la Cmara Antofagasta
donde el arquitecto, Jaime Tolosa, asumi
la direccin del gremio por los prximos dos
aos. A la actividad asistieron diversas au-
toridades regionales, adems de los candi-
datos al Parlamento y socios de la Cmara.
Ellos disfrutaron de una cena y de la pre-
sentacin de la destacada artista chilena,
Andrea Tessa, quin estuvo a cargo de ame-
nizar la jornada. El nuevo presidente lidera-
r la mesa directiva compuesta tambin por
Juan Carlos Miranda y Ramn Luis Muoz,
en los cargos de primer y segundo vicepre-
sidente respectivamente.
CONTRATISTAS GENERALES
TRABAJAN PARA HOMOLOGAR
CRITERIOS DE MANDANTES
MINERAS
Una fructfera reunin sostuvieron los miem-
bros del Comit de Contratistas Generales, en
la cual participaron el gerente de infraestruc-
tura de CChC, Carlos Piaggio y el presidente
de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico,
Carlos Zeppelin, con el objetivo de estable-
cer un plan de trabajo conjunto para solucio-
nar las diversas temticas que aquejan a las
empresas contratistas de la minera. De esta
manera, se acord que la CDT apoyar el
levantamiento de necesidades que realizar
CChC junto con establecer contactos con el
Consejo Minero. El objetivo principal del Co-
mit de Contratistas, es poder generar una
homologacin en los criterios de seguridad
y requerimientos que solicitan las empresas
mineras a sus mandantes.
TRABAJADORES DE EMPRESAS
SOCIAS CONOCIERON HITOS
TURSTICOS DE LA CIUDAD
Un entretenido recorrido por los principales
hitos tursticos de nuestra ciudad realizaron
diez trabajadores de empresas socias de
CChC, quienes junto a sus familias, visita-
ron el Museo de las Ruinas de Huanchaca,
el Barrio Histrico, Monumento Natural La
Portada, Hito del Trpico de Capricornio, en-
tre otros lugares. El paseo recreativo familiar
fue desarrollado en conjunto con la Corpo-
racin de Deportes (CORDEP) y beneci a
trabajadores de las empresas Senco, Millao
Bernal, TyS, Nueva Urbe y Otic de Capaci-
tacin, quienes adems disfrutaron de un
rico almuerzo y recibieron una cmara fo-
togrca digital de regalo para llevarse un
recuerdo de cada momento y lugar visitado.
COPIAP
SOCIOS DE LA CChC COPIAP SE
RENEN CON SEREMI DE VIVIENDA Y
DIRECTOR SERVIU ATACAMA
74
gremiales gremiales
Hasta la sede de la CChC Copiap llegaron
Pablo Carrasco Milla, seremi del Ministe-
rio de Vivienda y Urbanismo de Atacama y
Harry Lagunas Gornall, director de Serviu
regional, para tratar temas contingentes re-
lacionados al rea de la construccin. Los
principales focos que se conversaron, estu-
vieron relacionados con la aplicacin de los
subsidios del DS1 en la regin y la puesta en
marcha del nuevo Plan Regulador Comunal
(PRC) de Copiap.
Bernardo Rojas Herrera, primer vicepresi-
dente de la CChC Copiap, analiz como
provechosa la ocasin, destacando la im-
portancia de los temas conversados: Fue
una excelente reunin, bastante benecio-
sa en cuanto a la exposicin que hicieron el
Seremi de Vivienda con el Director de Ser-
viu, los cuales se expresaron con respecto
a las consultas que hicieron todos los so-
cios y que claricaron muchas situaciones,
especialmente de los planos reguladores
y los subsidios de viviendas. En el marco
general ha sido bastante auspiciosa la in-
formacin que nos han dado.
MESA DIRECTIVA REGIONAL REALIZA
VISITA PROTOCOLAR A ALCALDE DE
COPIAP
Representantes de la delegacin de la CChC
en Atacama, visitaron a Maglio Cicardini Ne-
yra, edil de la capital de la III regin, para
presentarse y conversar temas de inters
del rubro de la construccin. De esta ma-
nera, llegaron hasta la Alcalda de Copiap,
Yerko Villela Lopizic, presidente del gremio
de los constructores en Atacama; Bernardo
Rojas Herrera, primer vicepresidente; Gian-
Franco Vecchiola Morales, segundo vice-
presidente; Alberto Guerrero Mercado, past
presidente; y Milenko Goic Bordoli, Conse-
jero Regional.
Al respecto de la reunin, el presidente de la
CChC Copiap, coment que agradecemos
al alcalde su buena disposicin a recibirnos y
vemos que tiene una visin urbana de la ciu-
dad bastante interesante. Nosotros podemos
complementarla con estudios y proyectos,
sobre todo en el proceso de crecimiento en
infraestructura que est viviendo la regin.
El Alcalde de Copiap, Maglio Cicardini Ne-
yra, por su lado, coment estar bastante
satisfecho con la reunin, porque me ha
permitido conocer a las nuevas autoridades
de la Cmara Chilena de la Construccin de
Copiap y establecer algunas lneas genera-
les de qu es lo que pensamos y estamos
haciendo. Creo que una de las mejores co-
sas que hemos concretado, es la invitacin
que me han hecho a la mesa de trabajo que
ellos van a proponer, con otras instituciones
tambin, que tiene que ver con el desarrollo
y el urbanismo de las ciudades.
CChC COPIAP PARTICIP EN EL
165 CONSEJO NACIONAL
Con la presencia del presidente regional,
Yerko Villela Lopizic y los Consejeros Nacio-
nales, Roberto San Martn Vargas y Juan Jos
Arroyo Daz, la delegacin particip de este
evento en donde se discutieron temticas de
alta importancia gremial y sectorial, contando
con la representacin de delegados del gre-
mio de distintos lugares de Chile.
As, en el marco del Consejo se realizaron dis-
tintas actividades, entre las que destacan la
presentacin del proyecto que busca remo-
delar las sedes del gremio a lo largo de Chile
y el nuevo edicio corporativo de la CChC en
Santiago, seminarios de diversas temticas
y tambin hubo espacios de camaradera.
Adems, se conrm por un nuevo perodo
a la actual directiva nacional.
Cabe destacar, que en el marco de este even-
to, fue premiada la secretaria administrativa
de la CChC Copiap, Leda Troncoso Pizarro.
CChC COPIAP SE PRESENTA
CON IMPORTANTE DONACIN
EN CAMPAA PARA HOGAR DE
ANCIANOS
Los socios de la CChC Copiap se compro-
metieron con la campaa que busca recolec-
tar paales para el hogar de ancianos Nues-
tra Seora de la Candelaria e hicieron llegar
importantes donaciones hasta la sede del
gremio en Atacama, para ayudar de manera
sustancial a uno de los grupos ms vulnera-
bles de nuestra sociedad. As, despus de
recolectar durante un mes estos elementos
de primera necesidad, representantes de la
Red Social (que organiz y gestion esta ac-
tividad) llevaron las donaciones hasta depen-
dencias del Diario Chaarcillo.
Es realmente importante poder contribuir de
manera tan signicativa en esta importante
cruzada social, que compromete a muchas
entidades de la regin de Atacama, incluida
la Cmara Chilena de la Construccin. Quiero
agradecer el gran compromiso que mostra-
ron los socios del gremio, al hacer llegar im-
portantes donaciones a nuestra sede, que se
reeja en la entrega que estamos realizando
y que demuestra nuestro compromiso con
esta campaa, coment al respecto Alberto
Guerrero Mercado, presidente del Comit de
Red Social de la CChC Copiap.
CMARA CHILENA DE LA
CONSTRUCCIN REALIZA OPERATIVO
OFTALMOLGICO EN COPIAP Y
HUASCO
En el marco de los proyectos sociales que
la CChC est impulsando a lo largo de Chi-
le, se desarroll en la regin de Atacama un
Operativo Oftalmolgico a trabajadores de
las empresas Ecomac, EVH y Dorgambide,
realizado por la Corporacin de Salud Labo-
ral. Esta atencin se ejecut directamente
en obra, con especialistas de primer nivel,
que atendieron haciendo una evaluacin y
diagnstico segn fuera el caso.
Esto es una clara demostracin de lo que
la CChC est haciendo a nivel nacional. El
sentido del operativo oftalmolgico, es llevar
especialistas al lugar donde estn las em-
presas situadas y hacer exmenes de visin,
poder determinar los lentes que necesita y
que puedan al mismo tiempo escoger mar-
cos pticos a su gusto, coment al respecto
75
gremiales g
Yerko Villela Lopizic, presidente de la Cma-
ra Chilena de la Construccin de Copiap.
El n de esta actividad, es dar el benecio
de que el trabajador pueda acceder fcil-
mente a estos exmenes, en cuanto a dis-
tancia y valor. Por lo mismo, el costo que
deben pagar por adquirir un lente ptico y
as solucionar en alguna medida sus proble-
mas visuales, es muy bajo.
LA SERENA
SECTOR PBLICO Y PRIVADO
SE RENEN EN SEMINARIO
PARA ANALIZAR CARTERA DE
INVERSIONES Y REGLAMENTOS DE
EDIFICACIONES PBLICAS
Por una iniciativa del Comit de Infraestruc-
tura del gremio local, se llev a cabo el 29
de agosto, este seminario en el que se abor-
d DS108 y cartera de inversiones de la DA
MOP, Ley de nanciamiento urbano compar-
tido y reglamentos que regulan la contrata-
cin de las obras pblicas DS 75 y DS236.
En el evento particip el Intendente Regio-
nal, Juan Manuel Fuenzalida, acompaado
de los seremis del MOP, Luis Cobo y seremi
del MINVU, Francisco Alcayaga, as como
tambin los integrantes de la Mesa Directi-
va, liderada por su presidente, Freddy Ber-
mdez, representantes de las reparticiones
pblicas y socios.
Las exposiciones estuvieron a cargo del di-
rector Nacional de Arquitectura MOP, James
Fry; del jefe de la Direccin de Proyectos
Ciudad MINVU, Fernando Colchero; el presi-
dente del Comit de Obras de infraestructura
Pblica CChC, Carlos Zeppelin y del gerente
de infraestructura CChC, Carlos Piaggio.
EXPO NORTE LA SERENA
La muestra que reeja la asociatividad de
las empresas participantes y del positivo re-
sultado de versiones anteriores en Calama y
Antofagasta, este evento se realiz por pri-
mera vez en La Serena en el mes de agosto.
El evento convoc a nueve empresas socias
y ms de treinta proyectos inmobiliarios, en-
tre ellas, Inmobiliaria Serena, Nova, Solar de
Peuelas, Ecasa, Ecomac, Pocuro, Habita,
Urbana y GPR.
La muestra itinerante, permiti dar a cono-
cer en un solo lugar, los atractivos proyectos
habitacionales de esta zona, obteniendo un
positivo resultado de visitas y de ventas. La
jornada de tres das, espera repetirse en el
mes de octubre, en las ciudades de Calama
y Antofagasta.
CChC SOCIAL REALIZA BINGO Y
CAMPEONATO DE GOLF A BENEFICIO
De acuerdo a su programa anual, la CChC
Social llev a cabo estas dos actividades
con el objetivo de reunir fondos para el jar-
dn infantil Los Canguritos y los hogares de
ancianas San Vicente de Paul y la Providen-
cia de La Serena y Coquimbo. Con una alta
convocatoria de asistentes, el bingo realiza-
do en agosto, cont adems con el apoyo
de la Comisin de Seoras de socios, en
tanto, el campeonato de golf realizado en
club de campo Pan de Azcar, logr reunir
a 53 competidores en una jornada de sana
entretencin y de solidaridad.
SOCIOS PARTICIPAN EN PRIMER
ENCUENTRO GREMIAL
Con el objetivo de conocer los lineamientos y
desafos del Consejo Regional y compartir las
inquietudes y requerimientos de los socios,
se realiz el 27 de agosto, el Primer Encuen-
tro Gremial, iniciativa de la Mesa Directiva.
Durante la jornada, el presidente, Freddy
Bermdez, realiz una presentacin sobre
el presente y futuro del gremio regional, des-
tacando los cuatro ejes estratgicos, linea-
mientos y desafos que depara a esta nueva
gestin, asumida en el mes de julio. En tan-
to, el gerente general de la empresa Claro
Vicua Valenzuela, Gustavo Vicua, premio
RSE 2013 otorgado por la CChC, present a
los socios su experiencia de una gestin so-
cialmente responsable en la empresa que le
corresponde dirigir. Luego, los socios tuvie-
ron la oportunidad de realizar consultas a la
Mesa Directiva y manifestar sus inquietudes
y propuestas, dando especial nfasis en los
proyectos sociales, RSE y labor social de las
empresas socias.
200 TRABAJADORES SE CERTIFICAN
EN PROGRAMA DE FORMACIN EN
OBRA
En una simblica ceremonia, realizada el
jueves 29 de agosto, se hizo entrega de
los certicados a los 200 trabajadores de
empresas constructoras socias, que cum-
plieron exitosamente con los cursos de o-
cios del programa piloto de formacin en
obra, realizado en La Serena durante este
mes. En la actividad participaron el seremi
del Trabajo, Matas Villalobos, integrantes
de la Mesa Directiva, liderado por su pre-
sidente, Freddy Bermdez, empresarios y
trabajadores pertenecientes a las empresas
constructoras OVCO, Poseidn, Urbana,
Constructora Rencoret, inmobiliaria Sere-
na, GPR y Carran.
La iniciativa de la Escuela Tecnolgica de la
Construccin (ETC), que busca optimizar las
competencias, generar una mayor autoesti-
ma y productividad empresarial, para una
mejor calidad de vida de los trabajadores
y de sus familias, ha sido catalogada como
exitosa y satisfactoria para el gremio, las em-
presas y los mismos trabajadores quienes
recibieron las clases tericas y prcticas en
la propia faena.
76
gremiales gremiales

VALPARASO
INGENIERO CIVIL JORGE DAHDAL ES
NUEVO PRESIDENTE DE LA CChC
VALPARASO
Agradecido por la conanza depositada en
su persona por socios y consejeros regiona-
les de la Cmara Chilena de la Construccin
Valparaso se manifest el nuevo presidente
del gremio, Jorge Dahdal Casas-Cordero.
Ingeniero civil y empresario, el nuevo timo-
nel de la construccin regional fue electo
por el Consejo Regional emanado del proce-
so eleccionario desarrollado el 8 de agosto
en la CChC Valparaso.
Lo acompaarn en la nueva Mesa Directiva
Regional, los consejeros regionales Sergio
Silva Fraser como primer vicepresidente;
Gonzalo Mena Amstica como segundo vi-
cepresidente y Alejandro Vidal Planas como
past presidente.
Jorge Dahdal expres su satisfaccin por
su eleccin y agradeci a los consejeros
que junto a l tendrn la responsabilidad de
conducir los destinos de la institucin desde
la directiva.
COMIT DE VIVIENDA SE REUNI
CON DIRECTORA DEL SERVIU
Una reunin de trabajo sostuvo el Comit de
Vivienda de la CChC Valparaso presidido por
Elena Villar Ramos, con la directora regional
del Serviu, Mara Francisca Cruz y todo su
equipo de profesionales asesores, en la sede
regional de la Cmara en Via del Mar.
La actividad se realiz el 29 de agosto y es-
tuvo encabezada por el nuevo presidente re-
gional de la CChC Valparaso, Jorge Dahdal
Casas-Cordero, quien de esta manera realiz
una visita protocolar al grupo gremial para im-
ponerse de sus proyectos y plan de trabajo.
En la oportunidad la directora del Serviu hizo
una exhaustiva presentacin sobre el Siste-
ma Integrado de Subsidio Habitacional DS
1 (2011), haciendo un completo anlisis de
la colocacin de subsidios a nivel regional
durante el ltimo ao, por Llamado y Ttulo.
Respecto del estado de postulacin colecti-
va y el estado de proyectos, Mara Francisca
Cruz dijo que el 74% de los proyectos se
encuentra con un avance en su ejecucin
superior al 30 por ciento.
Junto con ello la directora del Serviu pas
revista a las principales modicaciones in-
troducidas al Decreto N46 destacando, por
ejemplo, el plazo adicional para presentar
a cobro el subsidio, una vez terminada su
vigencia. El certicado puede ser presen-
tado a cobro, junto a los antecedentes que
establece el reglamento, segn sea el caso,
hasta 18 meses despus de la fecha de tr-
mino de su vigencia, explic.
ALCALDE LUIS MELLA: LA MISIN
DEL MUNICIPIO DE QUILLOTA ES LA
FELICIDAD DE LAS PERSONAS
En lo que fue una nueva conferencia del ci-
clo Construyendo Regin de la Cmara Chi-
lena de la Construccin Valparaso y Duoc
UC, el alcalde de Quillota, Luis Mella Gajar-
do, present la exposicin Quillota, Ciudad
Emprendedora.
La actividad se desarroll en el Saln Pac-
co del Casino Enjoy de Via del Mar, hasta
donde llegaron socios e invitados de la CChC
y de las instituciones y empresas patrocina-
doras del evento, para compartir en este tra-
dicional espacio de debate de ideas en torno
al desarrollo regional.
En la oportunidad el jefe comunal pas re-
vista al modelo de desarrollo implementado
durante la ltima dcada en la ciudad, im-
pulsando una gestin que, segn explic,
puso a las personas en el centro de todas las
polticas pblicas y de su plan estratgico.
La misin del municipio es la felicidad del
ser humano, explic el alcalde Mella a
modo de declaracin de principios, resal-
tando que cada rea del trabajo de las dife-
rentes reparticiones municipales apunta al
mismo objetivo de manera alineada.
TEMAS SECTORIALES Y GREMIALES
EN ENCUENTRO DE NUEVA MESA
DIRECTIVA CON ALCALDE DE
VALPARASO
Temas de inters gremial y sectorial con-
centraron la conversacin que sostuvo la
nueva Mesa Directiva Regional de la CChC
Valparaso, encabezada por el presidente
Jorge Dahdal Casas-Cordero, junto al primer
y segundo vicepresidente Sergio Silva Fraser
y Gonzalo Mena Amstica, con el alcalde de
Valparaso, Jorge Castro.
De visita en la Cmara de Via del Mar para
participar en una reunin de la Comisin In-
dustrializacin, el jefe comunal porteo ex-
pres sus buenos deseos a la nueva Mesa
Directiva regional del gremio y su inters de
trabajar en conjunto por Valparaso y por la
solucin de los problemas de sus habitantes.
El encuentro, informal y marcado por la
cordialidad, se realiz el 20 de de agosto,
oportunidad en que los dirigentes de la C-
mara plantearon una agenda de temas de
inters institucional sobre los cuales trabajar
en conjunto con el municipio y sus autori-
dades, en futuras reuniones e instancias de
trabajo asociativo.
CChC VALPARASO FIRM CONVENIO
PARA ATENCIN PREFERENTE DE
SOCIOS CON CHILQUINTA ENERGA
Con el objetivo de facilitar la gestin inmo-
biliaria y optimizar las relaciones de traba-
jo de los socios de la Cmara Chilena de la
Construccin Valparaso y Chilquinta Ener-
ga S.A., ambas entidades suscribieron un
convenio de colaboracin.
El acuerdo fue rmado el 8 de agosto, en el
marco de la Asamblea General de Socios de
la entidad gremial, por Alejandro Vidal Pla-
nas, entonces presidente regional (hoy past
presidente) en representacin de la CChC
Valparaso y por Francisco Karmy Escobar,
subgerente comercial de Chilquinta Energa
S.A., empresa socia de la Cmara regional.
CChC_g _gremiales_octt13.indd 76 30-09-13 13:35 30-09-13 13:35
77
gremiales g

Ambos personeros valoraron el convenio
pues concreta los esfuerzos de un grupo de
trabajo especial del Comit Inmobiliario de
la CChC Valparaso y representantes de la
elctrica, y porque busca mejorar y hacer
ms eciente la relacin entre las empresas
constructoras e inmobiliarias de la zona y el
proveedor, la mayor elctrica de la regin.
Adems, el documento actualiza el conve-
nio rmado entre las partes en noviembre
de 2011 y contempla una serie de bene-
cios para socios del gremio en sus relacio-
nes como clientes con Chilquinta Energa.
En lo medular, la iniciativa apunta a esta-
blecer, mediante un acuerdo formal, aten-
cin preferencial por parte de la energtica
a socios de la CChC Valparaso, y tambin
ja plazos mximos para la entrega de certi-
cados de factibilidad de suministro y para
la ejecucin de obras.

SANTIAGO
CCHC Y MINVU INICIAN PROGRAMA
DEPORTIVO Y DE RECREACIN EN 16
PARQUES DE 12 COMUNAS DE LA
REGIN METROPOLITANA
La Cmara Chilena de la Construccin
(CChC), a travs de su Corporacin de De-
portes (Cordep) y el Ministerio de Vivienda
y Urbanismo (Minvu), por medio del Par-
que Metropolitano de Santiago, pusieron
en marcha jueves 15 de agosto la iniciati-
va Vive tu parque. Construye Feliz, cuyo
principal objetivo es recuperar los espacios
pblicos para que las familias disfruten del
deporte y de la recreacin.
Se trata de un plan de intervenciones depor-
tivas y culturales que se implementar en
16 parques de 12 comunas del Gran Santia-
go en las que habitan ms de dos millones
de personas, en el marco de una serie de
actividades completamente gratuitas y que
han sido especialmente diseadas para ni-
os y adultos.
La gerenta general de CChC Social, Patricia
Aranda, dijo que este programa muestra el
compromiso de los empresarios de la cons-
truccin para mejorar la calidad de vida no
slo de los trabajadores de la industria, sino
de toda la comunidad, especialmente en
aquellas comunas donde iniciativas como
Vive tu Parque llegan directamente a los
ciudadanos.
CANDIDATA MICHELLE BACHELET SE
REUNI CON COMIT EJECUTIVO DE
LA CPC
Durante el encuentro, se analizaron las
principales propuestas econmicas de la
abanderada de la Nueva Mayora, como
la reforma tributaria, materia en la que
el presidente de la CPC hizo hincapi en
que si llega a determinarse un aumento
de impuestos, esto debiera tener el menor
impacto en el crecimiento. Andrs Santa
Cruz destac tambin la importancia de la
existencia de reglas claras y estables para
fomentar la inversin y el crecimiento. Ener-
ga, productividad e innovacin fueron otras
materias que se trataron.
Como una conversacin franca y abierta
donde hubo muchas coincidencias pero
tambin divergencias, calic el presidente
de la Confederacin de la Produccin y del
Comercio, Andrs Santa Cruz, el encuentro
que los principales lderes empresariales
del pas sostuvieron con la candidata presi-
dencial del Pacto Nueva Mayora, Michelle
Bachelet. Cada uno de los presidentes de
Rama tuvo la oportunidad de plantearle las
preocupaciones y problemas que ven en
cada uno de los sectores, y la verdad es que
creo que hemos tenido con ella una con-
versacin franca, abierta, mirndonos a los
ojos, dicindonos de forma muy respetuosa
nuestro puntos de vista, dijo Santa Cruz
tras la reunin.
EMBAJADORA DE CHILE ANTE
LA CORTE INTERNACIONAL DE
JUSTICIA SE RENE CON COMISIN
INTERNACIONAL CChC
La Comisin de Asuntos Internacionales
de la Cmara Chilena de la Construccin
(CChC) se reuni con la directora de Fron-
tera y Lmites y Coagente de Chile ante la
Corte Internacional de Justicia, embajadora
Mara Teresa Infante.
En la oportunidad la embajadora revis, a
grandes rasgos, el proceso jurisdiccional
que lleva Chile ante la Corte Internacional
de Justicia y expuso sobre las perspectivas
y desafos en la relacin chileno-peruana en
la etapa post fallo.
La Comisin valor esta reunin, ya que la
Cmara Chilena de la Construccin tiene
gran inters en los pases de la regin y par-
ticularmente en aquellos pertenecientes a la
Alianza del Pacco.
CANDIDATA EVELYN MATTHEI SE
REUNI CON EL COMIT EJECUTIVO
DE LA CPC
Por casi dos horas estuvo reunida la abande-
rada de la Alianza con los directivos de la Con-
federacin de la Produccin y del Comercio
que preside Andrs Santa Cruz. En un dilo-
go franco y fructfero, ella realiz sus plantea-
mientos y analiz los ejes de lo que sera su
eventual gobierno, para luego escuchar los
puntos de vista de los lderes empresariales.
Tras la reunin, el presidente de la CPC,
Andrs Santa Cruz, destac que fue un
encuentro franco y fructfero y valor la
disposicin de la candidata y del jefe pro-
gramtico de su campaa, Felipe Morand,
para exponer sus planes de gobierno e ideas
respecto al sector productivo.
Cada una de las Ramas le ha hecho sus
planteamientos de cules son las inquietu-
des sectoriales. Hemos hablado de todos
los temas, sin veto ni exclusiones como co-
rresponde a una institucin como sta y a
una candidata a la presidencia de la Rep-
blica, asegur.
Entre los temas que ms preocupan al em-
presariado, destacan la energa, educacin,
capacitacin, infraestructura, todos ellos
en miras a que nuestro pas pueda seguir
creciendo a un ritmo importante, de manera
que haya ms bienestar para todos los chile-
nos, explic el presidente de la CPC.
INTERNALIZACIN DE LAS
EMPRESAS Y SOLUCIONES DE
CONTROVERSIAS
78
gremiales gremiales
El jueves 29 se realiz el desayuno Inter-
nalizacin de las empresas y soluciones de
controversias: la herramienta del arbitra-
je, organizado por la Comisin de Asuntos
Internacional es de la Cmara Chilena de
la Construccin.
El tema central del evento fue por qu pac-
tar el arbitraje comercial internacional en
los contratos de construccin y cont con
las presentaciones de Bernardo Cremades,
catedrtico de la Universidad de Madrid y
Juan Eduardo Figueroa, abogado.
INNOVACIN Y SUSTENTABILIDAD:
LA SEGUNDA REVOLUCIN
INDUSTRIAL
El Comit de Especialidades de la Cmara
Chilena de la Construccin, en conjunto con
la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico,
realizaron la charla Innovacin y sustenta-
bilidad: La Segunda Revolucin Industrial,
el caso de Interface, que se llev a cabo en
el auditorio Sergio May Colvin, el martes 10
de septiembre.
Fernando Guarello, primer vicepresidente
del Comit de Especialidades y quien pre-
side el grupo de trabajo Sustentabilidad y
Eciencia Energtica dio la bienvenida.
La charla estuvo a cargo de Claude Ouimet,
vicepresidente Senior y Gerente General
InterfaceFLOR Canad y Amrica Latina,
quien abord present Qu es la Misin
Cero?; creatividad: innovacin en movimien-
to; y el coraje del cambio, entre otros.
Al nal de la jornada, se realiz una ronda
de preguntas.
CHARLAS GRUPO ALERCE A LICEOS
COREDUC
Miembros del Grupo Alerce de la CChC han
tomado su gran experiencia profesional y
personal para compartirla con los jvenes
de los liceos de Coreduc.
Es as como ya han estado con los estudian-
tes de de los liceos Rafael Donoso Carras-
co de Recoleta, Victor Bezanilla Salinas
de Santiago, Sergio Silva Bascun de La
Pintana, Elisa Valds de Puente Alto, s-
car Corona Barahona de La Calera y Er-
nesto Pinto Lagarrigue de Rancagua. En la
oportunidad Manuel Fernando Valenzuela
relat su experiencia de Cmo me Hice
Empresario; Jos Alberto Bravo en el tema
Vocacin; Norman Goijberg sobre Cons-
truccin Sustentable y Hernn Sierralta del
Comit de Especialidades acerca de Bene-
cios Sociales del Cobre.
Las charlas impartidas, por parte del Grupo
Alerce, a los jvenes les permite interiori-
zarse de la importancia que tiene ser per-
severante y responsable en todo lo que se
emprenda en la vida, de acuerdo a su vo-
cacin, habilidad y destreza. Se agradece a
los empresarios por la gran tarea que estn
desarrollando en benecio de nuestros jve-
nes, as lo expres lvaro Silva, director del
Liceo Rafael Donoso Carrasco de Recoleta.
Por su parte, Paulo Bezanilla, presidente
de COREDUC, expres sus felicitaciones
y agradecimientos por lo que hacen. Evi-
dentemente hay un importante aporte para
nuestros jvenes. xito en lo que sigue.
Durante los prximos meses los socios del
Grupo Alerce estarn visitando a los jvenes
de los liceos de Concepcin y Talcahuano.
RANCAGUA
CChC RANCAGUA: NUEVA MESA
DIRECTIVA, NUEVOS DESAFOS
El pasado 8 de agosto la CChC Rancagua
realiz la Asamblea General de Socios para
elegir a la nueva Mesa Directiva y al nuevo
Consejo Regional. En esta oportunidad la di-
reccin de la Cmara qued en manos del
Ingeniero Civil Industrial y destacado desa-
rrollador de proyectos inmobiliarios, Patricio
Donoso Tagle.
El nuevo presidente se reri a los prxi-
mos desafos que tiene la Cmara Chilena
de la Construccin Rancagua, que este ao
cumpli veinticinco aos desde su creacin.
Nuestra gestin se basar en tres ejes prin-
cipales: por un lado queremos darle conti-
nuidad a lo que ya venamos desarrollan-
do respecto a profundizar la accin social,
preocupndonos de llegar a los trabajadores
con todos los benecios y oportunidades
que tiene la cmara y otorgando bienestar
para mejorar la calidad de vida; no slo de
los trabajadores sino que tambin de sus
familias. El otro desafo es aumentar la parti-
cipacin de los socios y para eso queremos
incentivarlos escuchando sus necesida-
des, preocupndonos de su quehacer y de
su gestin. Y por ltimo, queremos crecer
y aumentar el nmero de socios expres
Donoso.
MS DE 200 PERSONAS EN
SITUACIN DE CALLE RECIBIERON
AYUDA POR PARTE DE LA CCHC
RANCAGUA Y SU RED SOCIAL
La Cmara Chilena de la Construccin Ran-
cagua y su Red Social: AFP Hbitat, Isa-
preConsalud, Caja Los Andes, Mutual de
Seguridad, Fundacin Social, Corporacin
Habitacional, Coreduc, Otic de Capacitacin
CChC, Colegio Nahuelcura y Link Humano,
se unieron para entregar un almuerzo a fa-
milias que viven en extrema pobreza y que
se alimentan en el reconocido Comedor de
Los Reyes de la Parroquia El Carmen.
Esta obra que est enmarcada en el ani-
versario nmero 25 de la CChC Rancagua,
consiste en que cada una de las entidades
que pertenecen a la Red Social del gremio,
entregan un aporte a la Parroquia, ya sea en
el tema de alimentos como en los artefactos
de cocina y tiles de aseo.
Para la Cmara y su Red Social es muy im-
portante poder entregar este tipo de ayuda.
Si bien sabemos que no es una solucin -
nal creemos que en la medida que podamos
ayudar y participar en este tipo de obras, es-
tamos aportando con un granito de arena
expres el presidente de la Red Social de la
CChC Rancagua, Nibaldo Rodrguez Frazier.
OHIGGINS FUE LA REGIN ESCOGIDA
PARA REALIZAR EL DCIMO
PRIMER ENCUENTRO ANUAL DE
CONTRATISTAS GENERALES DE LA
CChC
79
gremiales g
En la comuna de Santa Cruz se realiz el
dcimo primer encuentro anual de Contra-
tistas Generales de la Cmara Chilena de la
Construccin, con el objetivo de compartir
las inquietudes y necesidades del gremio ta-
les como: el tema de inversiones, seguridad
y productividad, entre otros.
Este es un encuentro que se hace cada ao
con un objetivo principalmente de carcter
gremial, para conversar sobre aspectos rele-
vantes, hacer un anlisis del ao y tambin
poder desarrollar una relacin de camara-
dera y amistad, aspectos importantes para
llevar adelante las cosas, expres el primer
vicepresidente de la Cmara Chilena de la
Construccin, Jorge Mas Figueroa.
En la oportunidad Patricio Donoso, presi-
dente de la CChC Rancagua, estuvo a cargo
de entregar unas palabras de bienvenida
a los socios, valorando que la regin de
OHiggins fuera escogida como sede de
esta importante actividad. Quiero darles
las gracias por haber escogido nuevamente
a esta regin, especcamente al valle de
Colchagua, agradecerles tambin porque
en estos momentos la Cmara Chilena de
la Construccin Rancagua est cumpliendo
25 aos de existencia y este encuentro real-
za nuestro aniversario, indic.
MIRTA CERN LARA: AL
TRABAJAR EN VIVIENDAS UNO
PASA A CUMPLIR UN ROL SOCIAL
DEMASIADO IMPORTANTE
Mirta Cern Lara, nunca pens que termina-
ra dedicndose al rubro de la construccin
y menos que algn da fuera duea de la
empresa Inmobiliaria Su Casa. Durante
varios aos de su vida trabaj en distintas
reas, tales como: ventas, isapres, bancos
y seguros, hasta que un da descubri el
mundo del corretaje de propiedades y su
vida cambi.
Hace siete aos que Inmobiliaria Su Casa
es una de las empresas socias de la Cma-
ra Chilena de la Construccin Rancagua y
hoy, Mirta es la primera mujer en ocupar el
cargo de Consejero Regional de esta aso-
ciacin gremial.
La unin hace la fuerza, por lo tanto es muy
bueno pertenecer a la Cmara. A travs de
esta asociacin podemos tener un trato ms
directo con las autoridades relacionadas al
mbito de las viviendas, tanto a nivel nacional
como regional. Aqu podemos solucionar pro-
blemas, ensearle a otros, conversarlo, etc.
existe harto apoyo y compaerismo, expresa
esta contadora de profesin, quien adems
posee un diplomado en derecho inmobiliario.

TALCA
CON XITO CONTINAN LOS
PREPARATIVOS DE LAS NUEVAS
OFICINAS DE LA CChC TALCA
Durante agosto y septiembre han continua-
do los avances en la nueva sede de la CChC
de Talca, que ser inaugurada el 28 de oc-
tubre prximo, en el marco de un amplio
proyecto nacional.
As el 28 de agosto pasado se rmaron las
escrituras de las ocinas, en presencia del
Notario Pblico Arturo Castro, el gerente de
regional, Enrique Cordovez; el presidente,
Pablo Galilea; el vicepresidente, Carlos del
Solar; el gerente de Constructora Digua, Ze-
non Cardenas; y el Consejo Regional.
Junto con ello, durante septiembre se reali-
z una inspeccin en terreno en las ocinas,
en las que participaron Ignacio Santa Mara
Mujica, director Proyecto Sedes; y Carlos del
Solar Gutirrez, segundo vicepresidente de la
sede, con el n de ver el estado de avance
de las obras.
En la oportunidad pudieron conversar con
los encargados de los trabajos y analizar los
espacios que contemplan ocinas, sala de
reuniones y una sala de conferencias con
una capacidad de 70 personas, que se utili-
zar para realizar seminarios y eventos rela-
cionados con el rubro.
CChC DE TALCA REALIZA REUNIN
CON SEREMI DE MEDIO AMBIENTE
El gerente de la sede, Pablo Espinoza y el pre-
sidente regional, Pablo Galilea; realizaron una
serie de reuniones con organismos y autorida-
des regionales, las que buscan sellar diversos
acuerdos y presentar al nuevo gerente.
De esa manera, visitaron a la seremi de
Medio Ambiente, Mariela Valenzuela, con
quien analizaron la situacin del desarrollo
de la ciudad versus el impacto ambiental.
CChC APOYA PROGRAMA DE LA OIT
Con el n de capacitar a los trabajadores de
la construccin, el 28 de agosto pasado, re-
presentantes de la CChC Talca sostuvieron
una reunin con Linda Deelen, especialista
en Pequea Empresa y Desarrollo Econmi-
co Social de la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT).
En la oportunidad, acordaron trabajar en
conjunto el programa Construye Maule,
iniciativa que busca instruir a los trabajado-
res en materias de salud y seguridad labo-
ral, pero sin que esto signique un esfuerzo
adicional para ellos, pues todo se realiza en
sus recintos laborales.
CERTIFICACIN SISTEMA DE
CALIFICACIN ENERGTICA DE
VIVIENDAS (SCEV)
Con el n de generar conocimiento, el jueves
29 de agosto pasado se realiz en el Audit-
rium de la Caja da Compensacin La Arau-
cana de Talca, la Conferencia Sistema de
Calicacin Energtica de Viviendas (SCEV).
Se trat de una charla especialmente desti-
nada al rubro de la construccin, que tena
por objetivo explicar el funcionamiento e
implementacin de ste sistema, sus alcan-
ces, procedimientos y benecios.

CHILLN
FAMILIAS DISFRUTAN DE PASEO A
LA NIEVE
80
gremiales gremiales
Un paisaje denido por la nieve fue el es-
cenario para que los trabajadores de las
empresas socias de la Cmara Chilena de la
Construccin Chilln, junto a sus hijos, dis-
frutaran de una inolvidable jornada en Valle
Hermoso, gracias al paseo organizado por el
Consejo CChC Social. De esta manera, nios
y adultos participaron de diferentes juegos,
considerando la gua de dos monitoras; se
deleitaron en los baos termales; y tuvieron
la posibilidad de descubrir la naturaleza de
la cordillera ublensina. En lo personal ha
sido un agrado, yo no conoca la nieve, es
increble, qued anonadado, coment Car-
los Moya de Constructora Iraira. Es la pri-
mera vez que participo y me gust mucho;
el lugar es bonito para disfrutar en familia
y conocer ms gente, seal Marcia Gon-
zlez de Construmart. Cabe destacar, que
el paseo a la nieve se ha realizado por dos
aos consecutivos, teniendo como objetivo
central entregar una oportunidad de espar-
cimiento familiar en un entorno privilegiado.
INVITANDO A APRENDER NUESTRO
BAILE NACIONAL
Trayendo los acordes de la cueca y acercan-
do el ambiente dieciochero, la CChC Chilln
ha realizado un Taller de Cueca para traba-
jadores de las empresas socias, organizado
a travs del Consejo Social CChC. Las cla-
ses, impartidas en dependencias de la Caja
Los Andes, han sido dirigidas por la profe-
sora Magdalena Gutirrez con el apoyo de
su esposo, Jos Seplveda, ambos grandes
cultores de la cueca. Para los asistentes,
la experiencia les ha permitido aprender y
compartir. Ha sido sper entretenido y muy
satisfactorio, es una buena iniciativa, ojal
se den ms oportunidades de aprender,
seal Paula Valds de la empresa Metal-
sur. Estas actividades son una muy buena
alternativa porque renen ms a la familia
en base a las tradiciones, agreg su espo-
so John Garrido. Esta visin auspiciosa fue
conrmada por un grupo de trabajadoras
de Megasalud. Es sper bueno el curso y
sirve para desestresarnos, expres Marcela
Torres. Estamos todo el da en el trabajo y
muchas veces es muy tenso, por eso esta-
mos contentas, nos haca falta participar en
un taller, coment Jessica Silva.
RELEVANTE CHARLA SOBRE
PLANIFICACIN Y GESTIN URBANA
Un xito rotundo fue la charla Planica-
cin y Gestin Urbana en Chile: Avances
y Desafos, gracias a la asistencia de un
importante nmero de profesionales de los
municipios de las 21 comunas de uble,
estudiantes del rubro y socios, quienes si-
guieron con gran atencin todos los linea-
mientos planteados por Pilar Gimnez Celis,
arquitecto y jefa de la Divisin de Desarrollo
Urbano del Ministerio de Vivienda y Urba-
nismo, encargada de la charla. Como C-
mara estamos empeados en aportar a los
temas de inters, tanto para los socios como
las instituciones relacionadas con nuestro
sector, convirtindonos en un apoyo para las
direcciones de obras y secretaras de plani-
cacin de las distintas comunas de nuestra
provincia, seal, Ren Poblete Castae-
da, presidente de la Cmara Chilena de la
Construccin Chilln. De hecho, la ocasin
permiti reexionar sobre los avances que
ha tenido el pas en temas como vivienda
y servicios bsicos junto a los desafos pre-
sentes como la desigualdad, planicacin
territorial y proteccin del patrimonio, abor-
dando al mismo tiempo, la nueva Poltica de
Desarrollo Urbano.
CChC CHILLN CELEBR SU QUINTO
ANIVERSARIO
Una instancia para compartir y reexionar
sobre el camino que se ha realizado en la
provincia, fue la celebracin del quinto ani-
versario de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin Chilln. Enmarcada en la segunda
Asamblea Anual, los socios se congregaron
en la futura sede, uno de los proyectos ms
relevantes que est desarrollando la entidad
gremial. La bienvenida al evento, la entreg
la msica folclrica, que luego dio paso a la
asamblea, que cont con la participacin es-
pecial de Carlos Zeppelin, presidente del Co-
mit de Infraestructura de la Cmara Chilena
de la Construccin y Carlos Piaggio, gerente
del rea de Infraestructura de la CChC, quie-
nes presentaron la charla Conformacin del
Consejo de Polticas de Infraestructura. Vi-
vimos un importante momento, que slo es
posible gracias al compromiso de cada uno
de ustedes. Sigamos avanzando con la mis-
ma dedicacin, guiados por la conviccin de
que juntos podemos lograr nuestras metas
como una de las entidades gremiales claves
del pas, destac Ren Poblete Castaeda,
presidente de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin Chilln.
CChC CHILLN CONVOC EN TORNO
AL FTBOL
El partido de ublense frente a la Unin Es-
paola, fue la ocasin propicia para que la
Cmara Chilena de la Construccin Chilln
desarrollara una nueva actividad para los
trabajadores de las empresas socias junto a
sus familias: la invitacin a disfrutar de una
nueva fecha del Torneo de Apertura 2013 en
el Estadio Nelson Oyarzn Arenas. Me pa-
rece muy buena esta oportunidad, vine con
mi hijo porque a los dos nos gusta mucho
el ftbol, coment Juan Pino de la Cons-
tructora Remsc. Es una buena iniciativa,
nos permite ver un buen partido en familia,
seal Claudio Jara de Ferretera Madrid.
Durante el entretiempo, el Club Deportivo
ublense entreg un especial saludo, agra-
deciendo la asistencia de los hijos de los
trabajadores de las empresas socias de la
Cmara Chilena de la Construccin Chilln y
los nios que integran la Escuela de Ftbol
que est desarrollando la entidad gremial.
CONCEPCIN
TRABAJADORES DE LA
CONSTRUCCIN NIVELAN SUS
ESTUDIOS
Con una emotiva ceremonia se realiz el
martes 27 de agosto la certicacin de un
grupo de trabajadores de empresas socias
81
gremiales g
de la CChC Concepcin, que culminaron
con xito su proceso de nivelacin de es-
tudios de enseanza bsica y media. Esta
iniciativa se encuentra enmarcada en los
proyectos sociales que desarrolla el gremio
de la construccin, que tienen como obje-
tivo generar soluciones concretas a las ne-
cesidades de quienes laboran en el sector.
Durante la ceremonia, el primer vicepresi-
dente de la CChC Concepcin, Francisco
Espinoza, valor el esfuerzo y dedicacin
de los alumnos. Este es un tremendo lo-
gro que graca el esfuerzo, dedicacin y
compromiso de ustedes por salir adelante
y ensearles a sus familias esposas, espo-
sos, parejas, hijos o nietos- que a pesar de
las dicultades de la vida y el cansancio del
trabajo diario, las metas se alcanzan.
Asimismo seal que este nuevo paso les
permitir activar procesos de ascenso profe-
sional, obtener mejores condiciones labora-
les y aportar una mayor productividad a las
empresas donde se desempean. Indic
que en 2012 se certicaron 12 trabajadores
y que este ao, 76 alumnos se encuentran
cursando un nuevo programa de nivelacin
de estudios.
DEPARTAMENTOS LIDERAN VENTAS
INMOBILIARIAS EN EL GRAN
CONCEPCIN
La venta de viviendas en el Gran Concep-
cin en el primer semestre de este ao re-
gistr un aumento de 1% respecto de igual
periodo de 2012, segn inform la CChC en
conferencia de prensa realizada el mirco-
les 14 de agosto. Esto signica que en los
primeros seis meses de 2013 se comercia-
lizaron 1.828 unidades (1.029 departamen-
tos y 799 casas). Puntualmente en junio se
transaron 296 viviendas, un 10% superior
que en junio de 2012.
Miguel ngel Ruiz-Tagle, presidente a nivel
local de la CChC seal que estos resul-
tados reejan que el mercado inmobiliario
est convergiendo a su nivel de tendencia
de largo plazo. El dirigente junto al presi-
dente del Comit Inmobiliario de la entidad
gremial, Julio Benito, sealaron que son di-
versos los factores que conuyen para ge-
nerar este escenario. Las tasas de inters
se encuentran bajo su promedio histrico,
a ello se suma que las remuneraciones ano-
tan un crecimiento anual de 3,8% y la tasa
de desocupacin alcanza niveles mnimos,
en torno al 7,4%, recalc Ruiz-Tagle.
En la oportunidad adems se entreg el in-
forme del mercado de ocinas, que a junio
de 2013 registra 27 edicaciones con este
destino, que en total suman una super-
cie til de 74.783 m2. Concepcin Centro
rene el 87% del total, seguido del sector
El Trbol con un 11% y San Pedro de la Paz
(Fundo El Venado) con el 2%.
SOCIOS DE CONCEPCIN RECIBEN
CHEQUEO OFTALMOLGICO
El martes 27 de agosto, el Club de Bene-
cios Socios CChC y la CChC Concepcin
realizaron en las ocinas del gremio, una
completa atencin y evaluacin oftalmol-
gica sin ningn costo para los socios y sus
seoras. El chequeo consider la toma de
exmenes como oftalmoscopia, agudeza vi-
sual, presin ocular y glicemia.
Adems como servicio anexo se cont con
una exhibicin de marcos para obtencin
de lentes. La atencin profesional estuvo a
cargo del Centro ptico Chilhue de Puerto
Montt, que tiene ms de 20 aos de expe-
riencia en este tipo de operativos preventi-
vos y que posee equipos de alta generacin.
De manera paralela el Club de Benecios
Socios CChC entreg informes de salud a
los asociados.
CChC IMPULSA PROYECTO DE
ILUMINACIN DE RUINAS DEL
TEATRO DEL LICEO ENRIQUE MOLINA
DE CONCEPCIN
El presidente de la CChC Concepcin, Mi-
guel ngel Ruiz-Tagle y el alcalde de Con-
cepcin, lvaro Ortiz, rmaron el martes 10
de septiembre un convenio de cooperacin
para desarrollar el proyecto de iluminacin y
proteccin de las ruinas del Teatro del Liceo
Enrique Molina Garmendia, que consiste en
la construccin de una reja metlica peri-
metral y un moderno sistema de ilumina-
cin. La iniciativa, cuya inauguracin y en-
trega est prevista para la primera semana
de octubre -en el marco del aniversario de
la ciudad-, considera adems la limpieza del
antejardn de la infraestructura.
El dirigente del gremio record que este
Teatro, obra del arquitecto chileno Ono-
fre Montan Urrejola, fue construido entre
1929 y 1935 como un auditorio para acoger
las actividades ociales y artsticas tanto del
establecimiento como de la ciudad, por lo
mismo mencion, represent en esa poca
un signicativo aporte a la cultura. Esta
construccin brind a Concepcin una be-
lleza arquitectnica neoclsica que la hizo
acreedora en 2009 de la calidad de Monu-
mento Histrico Nacional. Como CChC cree-
mos que a travs de esta iniciativa pblica
privada estamos valorando y reviviendo su
valor patrimonial.
De acuerdo a Ruiz-Tagle el proyecto busca
principalmente proteger y visibilizar la es-
tructura. El trabajo que se desarrollar no
contempla una restauracin, sino una mejo-
ra del entorno de las ruinas, lo que signica-
r una puesta en valor de la construccin.
CCHC CONCEPCIN CAPACITA A
MUJERES PARA TRABAJAR EN EL
SECTOR
El jueves 22 de agosto el presidente de CChC
Social, Carlos Balart visit junto al seremi
(s) del Trabajo, Rodrigo Reyes y al director
regional (s) de Gendarmera, comandante,
Sergio Retamal, a 20 mujeres pertenecien-
tes al Programa Laboral del Centro de Rein-
sercin Social (CRS) de Gendarmera que
se encuentran participando de un curso de
capacitacin como ayudante de maestro en
revestimientos, pintura y papeles, y que for-
man parte de la tercera versin del progra-
ma de capacitacin para la empleabilidad
en ocios de la construccin, que impulsa
la CChC Concepcin en conjunto con el Mi-
nisterio del Trabajo y Gendarmera.
El dirigente coment que sta es la primera
vez que se enfoca el programa en mujeres.
Esta iniciativa refuerza el compromiso del
gremio y de sus empresas socias por seguir
incorporando mujeres al rubro e hizo hin-
82
gremiales gremiales
capi en sealar que la mujer tiene actual-
mente un rol protagnico en todos los sec-
tores productivos de la regin. Ellas tienen
un espacio en la actividad constructiva, ya
que poseen cualidades especiales que les
permiten desarrollar trabajos como pintu-
ra, instalacin de cermicos y papel mural,
carpintera de terminaciones y limpieza de
obra, entre otros.
Balart seal que este proyecto ha resultado
ser muy exitoso. El ao 2012 capacitamos a
97 internos del CCP El Manzano, actualmente
el 82% de ellos se encuentra trabajando en
empresas constructoras socias del gremio.
LOS NGELES
IGNACIO GARCA ES EL NUEVO
PRESIDENTE DE CChC LOS NGELES
La dcima sesin ordinaria de la CChC Los
ngeles, constituida para el cambio de man-
do de la entidad, comenz con las palabras
del presidente saliente, Gerardo Godoy La-
brn, quien en parte de su intervencin ex-
pres durante estos dos aos al frente de
la CChC Los ngeles, nos interes la integra-
cin y participacin de profesionales y em-
presas en el desarrollo de todas las comunas
de nuestra provincia, generando para ello
capacitacin masculina y femenina, infor-
macin tcnica del rea, rueda de negocios,
encuentros empresariales y variadas charlas
de inters para el desarrollo local.
Una vez concluidas las palabras del presi-
dente saliente se procedi a la entrega de re-
conocimientos a socios destacados como Mi-
guel ngel Valenzuela, presidente del Comit
de Proveedores, Especialistas e Industriales;
al socio Carlos Escalona Troncoso, vicepre-
sidente del Comit de Vivienda, Inmobiliario
e Infraestructura Pblica y a Domnica Pin-
cheira, integrante de la CChC Social.
En el traspaso de mando, el presidente sa-
liente y su directiva entregaron el smbolo de
los constructores, el casco blanco, a la nueva
Mesa Directiva conformada por el presidente,
Ignacio Garca Maldonado; Patricio Escobar
Beltrn, primer vicepresidente; Carlos Es-
calona Troncoso, segundo vicepresidente y
Gerardo Godoy Labrn como past presidente.
En sus primeras palabras como nuevo Presi-
dente de la CChC Los ngeles, Ignacio Gar-
ca expres el agradecimiento a la conanza
de los socios por ser depositario de tan alta
responsabilidad, expresando que pondr su
mejor esfuerzo por seguir fortaleciendo esta
entidad de los constructores de Chile.
JOHANNA DARUICH DE MEGASALUD
GAN EL FESTIVAL DE LA VOZ DE
CChC LOS NGELES
Con el auspicio de la Cmara Chilena de la
Construccin Los ngeles y la produccin
de la Corporacin Cultural de la CChC se lle-
v a cabo el viernes 9 de agosto, el Primer
Festival de la Voz Que tu canto se escu-
che, actividad que fue catalogada por los
entendidos como un completo xito.
El jurado estuvo conformado por el cantante
Douglas, el msico nacional Tito Francia y el
socio de la CChC Los ngeles, Miguel ngel
Valenzuela.
Nueve participantes en competencia perte-
necientes a empresas Cmara como hijos
de los trabajadores de la construccin, fue-
ron los protagonistas de esta vistosa jornada
artstica.
En el show, el Grupo Retromana de Los
ngeles hizo las delicias del pblico con las
canciones del ayer, mientras que el baladis-
ta y romntico Douglas present un espec-
tculo al ms alto nivel.
En esta primera versin del certamen festi-
valero de la construccin, la representante
de Megasalud, Johanna Daruich, se alz
como la vencedora de este certamen con el
tema I have nothing de Whitney Houston;
segundo lugar para Claudio Carrasco, hijo
de trabajador de la construccin con la can-
cin No saba de Luis Jara y el tercer lugar
fue para Marcelo Basoalto, jefe de herra-
mientas de la Empresa CMG con la cancin
Mtalas de Alejandro Fernndez.
MOLDAJES PARA LA CONSTRUCCIN
INDUSTRIALIZADA, NUEVA CHARLA
TCNICA DE CChC LOS NGELES
Moldajes, vigas, alzaprimas, megashor fue-
ron parte de la exposicin tecnolgica, en la
charla denominada Moldajes para la cons-
truccin industrializada que entregaron los
expertos profesionales de Moldajes RMD
Kwikform Chile S.A. Patricio Martnez V. y
Marcos Villacura V., actividad realizada en el
saln auditrium del Instituto Virginio Gmez
de Los ngeles. La charla forma parte de las
exposiciones dirigidas a profesionales de la
construccin, que la Cmara Chilena de la
Construccin Los ngeles, tiene agendado
dentro de su plan de exposiciones tcnicas
y cuyo desarrollo corresponde al Comit de
Proveedores, Especialista e Industriales que
dirige el socio de la CChC Los ngeles Mi-
guel ngel Valenzuela.
RMD Kwikform pertenece a la divisin de
equipos de alzaprimados y moldajes del
grupo multinacional de servicios Interserve
Plc., con ms de 25 ocinas en el mundo,
RMDK acumula una experiencia de ms de
50 aos en el mercado de encofrados. En
Chile la compaa opera desde 1997.
RUEDA DE NEGOCIOS Y CHARLA
MARCARON MESA DE FOMENTO DE
LOS NGELES
En el marco de las acciones que desarro-
lla la Mesa de Fomento de Los ngeles, en
la cual la CChC participa activamente, se
llev a cabo el Encuentro Empresarial Bo
Bo: Creando oportunidades de negocios.
El objetivo de dicha actividad fue reunir a
empresarios de la comuna para establecer
nuevos negocios y tambin integrar nuevos
conocimientos. La actividad cont con dos
partes: la rueda de negocios y una charla
que el empresario, Roberto Fantuzzi, dict
a los asistentes.
Fantuzzi resalt la importancia de la situa-
cin del capital humano en la pequea y me-
diana empresa que absorbe mucho rol social
y un aspecto humano. En cuanto al avance
para permitir el emprendimiento en Chile,
consider adems que existen bastantes
instancias que lo favorecen, pero el nico,
es el Servicio de Impuestos Internos porque
no cree en el emprendimiento, porque no le
timbran ms de tres facturas por pequeos
empresarios, le dice que es sin vergenza
por emprender, hay que tener conductas
distintas porque emprender no es fcil.
83
gremiales g
TEMUCO
MS DE 5.300 TRABAJADORES
BENEFICIADOS CON PROYECTOS
SOCIALES
5 mil 399 trabajadores de la Araucana han
sido beneciados el ltimo ao con pro-
yectos sociales, gracias al compromiso de
la CChC Social y las empresas socias de
la CChC Temuco. Los distintos programas
y proyectos que se han realizado con los
trabajadores de la construccin y su grupo
familiar, tienen que ver con capacitaciones,
nivelacin de estudios, formacin en distin-
tos ocios, atenciones mdicas preventivas,
actividades recreativas y culturales, entre
muchos otros .
Segn Mauricio Henrquez, presidente de la
Red Social de la CChC Temuco, es un orgu-
llo para la regin, haber logrado el compromi-
so de nuestras empresas socias para que sus
trabajadores puedan ser beneciados por es-
tos programas, los cuales en su gran mayora
son coordinados por la Fundacin Social.
FORESTAL TROMEN SE LA JUEGA
POR LA SALUD BUCAL DE SUS
TRABAJADORES
Un importante operativo, coordinado por la
Fundacin Social de la CChC Temuco, se rea-
liz en Forestal Tromen con el objeto de mejo-
rar la salud bucal de los trabajadores de esta
empresa, a travs de la atencin en una Clni-
ca Mvil de la Corporacin de Salud Laboral.
En la oportunidad, los trabajadores manifes-
taron su gratitud por la preocupacin de la
empresa, de hacer llegar estos benecios a
su personal, ya que segn arman, se trata
de tratamientos e intervenciones que para
ellos es difcil costear por cuenta propia,
adems de la comodidad que implica el que
la Clnica Mvil vaya a su lugar de trabajo.
Esta actividad se enmarca dentro de los pro-
yectos que est realizando la CChC social en
distintas empresas socias de la regin y que
ya han beneciado a ms de 5 mil trabaja-
dores y sus familias.
SEXTA EXPO INMOBILIARIA 2013
Con un gran xito estuvo abierta hasta el do-
mingo 1 de septiembre en la Plaza Central
del Mall Portal Temuco, la Sexta Expo In-
mobiliaria 2013, organizada por la Cmara
Chilena de la Construccin, donde se mostr
los ms importantes proyectos inmobiliarios
de la regin, de gran innovacin tecnolgica
y la ms variada oferta en departamentos,
casas, y ocinas.
Las empresas expositoras en esta oportuni-
dad fueron, Inmobiliaria Aconcagua, Cons-
tructora Schiele y Werth, SOCOVESA, Inmo-
biliaria Puerto Mayor, Plaenge, Consorcio
Inmobiliario Dubois, Constructora POCURO,
Constructora e Inmobiliaria DADELCO, In-
mobiliaria Rio Donguil, Edicio Lyon.
PROGRAMA DE DIAGNSTICO DE
ENFERMEDADES DE LA VISTA DE
TRABAJADORES Y ESPOSAS
El 19 de agosto se dio inicio al proceso de
inscripcin de los Operativos oftalmolgicos
del Programa de Diagnstico de Enferme-
dades de la Vista de Trabajadores y Espo-
sas, de Empresas Socias de la Cmara Chi-
lena de la Construccin Temuco, ao 2013.
Esta actividad se realiz los das 26 y 27 de
septiembre en el saln Auditorio de la CChC
Temuco, ubicado en Bello 841.
Empresas interesadas en realizar consultas
e inscribirse, pueden hacerlo a travs del
mail gremialtemuco@cchc.cl
SOCIO DE LA CChC ES RECONOCIDO
COMO EMPRESARIO DESTACADO EN
ENELA 2013
El empresario David Bustos, socio de la
Constructora Simn Bolvar, fue destacado
en la ltima versin del Encuentro Empre-
sarial de la Araucana, ENELA 2013, como
Empresario Destacado. Durante la entrega
del reconocimiento se destac la trayecto-
ria, responsabilidad social empresarial y su
participacin en diversas entidades como la
Corporacin Oir Ms de ayuda a nios sor-
dos y el Hogar de Cristo.
VALDIVIA
CChC VALDIVIA PARTICIP EN 165
REUNIN DEL CONSEJO NACIONAL
La Cmara Chilena de la Construccin Valdi-
via, a travs de su presidente, Rodrigo Oyar-
zo Kramm, particip en la 165 Reunin del
Consejo Nacional de la asociacin gremial,
instancia en la que los Consejeros Naciona-
les se congregaron para discutir y analizar
los temas de inters sectorial. Durante el
encuentro, fue raticada la Mesa Directiva
Nacional, quedando nuevamente presidida
por el Constructor Civil de la Ponticia Uni-
versidad Catlica de Chile, Daniel Hurtado
Parot, y secundada por el primer y segun-
do vicepresidente, Jorge Mas Figueroa y a
Sergio Torretti Costa, respectivamente. En
la ltima jornada, en tanto, se informaron
los avances del Plan Estratgico CChC y se
realiz un almuerzo de camaradera, entre
otras actividades.
CChC VALDIVIA PARTICIP EN
TALLER VISIN ESTRATGICA PARA
VALDIVIA
La CChC Valdivia, representada por su vi-
cepresidente, Felipe Spoerer, particip en
el primer mdulo, llamado Visin de futu-
ro de la ciudad de Valdivia de los diferentes
servicios, del Taller visin estratgica para
Valdivia. Hacia un modelo de desarrollo in-
tegrado de ciudad, organizado por la inicia-
tiva Ciudad Modelo de Transportes Valdi-
via, del Observatorio de Ciudades UC. En
la oportunidad, tambin expusieron los Se-
remis de Transportes y Telecomunicaciones,
Vivienda y Urbanismo y del MOP, adems
de representantes del Gobierno Regional
Los Ros, de la Municipalidad de Valdivia,
del Observatorio de Ciudades UC y el asesor
84
gremiales gremiales
del Ministro de Transportes, Ciudad Modelo
de Transporte Valdivia, Marcial Echenique.
Luego de las exposiciones, se realiz un se-
gundo mdulo, denominado Taller Mapa
Estratgico, en que sesionaron paralela-
mente varias Mesas de Trabajo, que luego
dieron a conocer sus conclusiones.
CChC VALDIVIA SE REUNI
CON DIRECTIVA DE COLEGIO DE
ARQUITECTOS DE LA REGIN
El presidente y la gerenta de CChC Valdivia,
Rodrigo Oyarzo Kramm y Nadia Vera, res-
pectivamente, se reunieron con la directiva
del Colegio de Arquitectos de Valdivia, con
el n de conocer cules son las actividades
que estn desarrollando e invitarlos a parti-
cipar y trabajar materias de inters comn,
para de esa manera entregar aportes tcni-
cos consensuados a los organismos compe-
tentes. En la oportunidad, los directivos de
la CChC Valdivia le propusieron adems a
los representantes del Colegio de Arquitec-
tos de Valdivia que participen en la Comi-
sin Urbanstica que abordar la solicitud
de la Municipalidad, que dice relacin con
la elaboracin de una futura Ordenanza
Municipal que norme el casco cntrico de
Valdivia.
CChC VALDIVIA Y SENDA LOS ROS
ORGANIZAN PRIMERA CUMBRE DE
CALIDAD DE VIDA: CHILE PREVIENE
EN EL TRABAJO
Con el n de aplicar programas de preven-
cin y mejoramiento en la calidad de vida de
los trabajadores del sector, apuntando con
ello a la mejora en la productividad de las
empresas asociadas, CChC Valdivia y Sen-
da Los Ros, junto a la Caja Los Andes y la
Mutual de Seguridad, estn organizando la
Primera Cumbre de Calidad de Vida. Chi-
le Previene en el Trabajo. La actividad se
realizar a nes de octubre y contar con
la participacin de los relatores Pablo Ege-
naus y Manfred Mac Neef y contempla la
realizacin de una intervencin teatral. Pos-
teriormente, se espera generar una alianza
estratgica entre CChC Valdivia y Senda Los
Ros, para la realizacin permanente de ac-
tividades con estas caractersticas.

OSORNO
CChC OSORNO CERTIFICA A
TRABAJADORES EN ELECTRICIDAD
DOMICILIARIA
En el marco del cronograma de trabajo de su
rea social, la Cmara Chilena de la Cons-
truccin sede Osorno organiz recientemen-
te el Curso denominado Electricidad bsica
domiciliaria dirigido a trabajadores de em-
presas socias a la CChC, a los cuales en la
mayora de las obras se les pide este tipo de
conocimientos, lo cual signica un plus a la
hora de optar a mejores opciones laborales.
Este curso se inici a nes del mes de junio y
se extendi hasta el 1 de agosto realizndo-
se la ceremonia de entrega de certicados
el pasado 14 de agosto, oportunidad donde
los trabajadores fueron acompaados por
sus familias. En total, esta capacitacin tuvo
una duracin de 49 horas cronolgicas, las
cuales se realizaron en dependencias de la
Otec Trayen, entidad que ejecut el curso.
Segn coment Vernica Barra, asisten-
te social de la Fundacin Social de la C-
mara Chilena de la Construccin, con este
curso los 23 trabajadores que egresaron se
encuentran capacitados y facultados para
realizar trabajos e instalaciones bsicas
domiciliarias de cualquier tipo, por lo que
ahora cuentan con el respaldo de la Cmara
Chilena de la Construccin.
CChC OSORNO PARTICIPA EN
CONSEJO NACIONAL
La Cmara Chilena de la Construccin Osor-
no, a travs de sus consejeros nacionales
Roberto Matus, Alicia Vesperinas y Mario
Daz, particip en la reciente 165Reunin
del Consejo Nacional de la asociacin gre-
mial, instancia en la que los Consejeros Na-
cionales se congregan para discutir y anali-
zar los temas de inters sectorial.
Fue precisamente la tradicional Jornada de
Deliberacin, la que dio inicio a la reunin,
ocasin en la que los miembros del Consejo
se reunieron una vez ms con el objetivo de
analizar y aunar criterios frente a temas de
inters para el sector y el pas. En esta opor-
tunidad, tomando en cuenta que enfrenta-
mos un ao de elecciones presidenciales, el
tema analizado fue el Rol del empresario
en el prximo gobierno, contenido de gran
relevancia, ya que nos enfrentamos a una
sociedad ms empoderada, un pas con un
importante crecimiento econmico y el de-
safo de trabajar durante los prximo 4 aos
con un nuevo Gobierno, indic el Presiden-
te de la CChC, Daniel Hurtado.
Durante la misma jornada, fue raticada la
Mesa Directiva Nacional, quedando nueva-
mente presidida por el Constructor Civil de la
Ponticia Universidad Catlica de Chile, Da-
niel Hurtado Parot, y secundada por el primer
y segundo vicepresidente, Jorge Mas Figue-
roa y Sergio Torretti Costa, respectivamente.
El viernes 23, en tanto, se informaron los
avances del Plan Estratgico CChC y se
realiz un almuerzo de camaradera, entre
otras actividades.
TRABAJADORES DE OSORNO
PARTICIPARON EN CURSO DE
INTERPRETACIN DE PLANOS
Felices y orgullosos estaban los trabajadores
de las empresas socias de la Cmara Chilena
de la Construccin (CChC) Osorno, luego de
recibir sus certicados por participar y apro-
bar el curso de interpretacin de planos.
La iniciativa impulsada por el Consejo Social
en conjunto con la Fundacin Social de la
CChC en la zona, sum a 30 participantes
en las clases que se desarrollaron sema-
nalmente en dependencias de Universidad
Tecnolgica de Chile, Inacap.
El objetivo del curso era que los participan-
tes contaran con las herramientas y compe-
tencias necesarias para desempearse, en
este caso, en interpretar planos mecnicos,
arquitectnicos y topogrcos.
Sin duda una empresa que tiene personal
capacitado es hoy un plus, considerando
que est mejor preparado para desarrollar
un mejor trabajo.
85
gremiales g
128 TRABAJADORES RECIBEN
ATENCIN OFTALMOLGICA EN
OSORNO
Un total de 128 trabajadores de empresas
socias de la Cmara Chilena de la Construc-
cin, sede Osorno, participaron del proyecto
social denominado Diagnstico de enfer-
medades de la vista actividad que se desa-
rroll los das 19 y 20 de agosto, tanto en de-
pendencias de CChC Osorno, como en obra.
Estos operativos, organizados en conjunto
por la Corporacin de Salud Laboral y la
Fundacin Social CChC, alcanzaron su ma-
yor cobertura en la ciudad de Osorno este
ao. Estamos satisfechos por el trabajo que
ha desplegado y seguir desplegando este
ao, el equipo de la Fundacin Social, ya
que este importante benecio de la CChC
llegar a un nmero mayor de empresas,
y por tanto, de trabajadores y sus familias,
aliviando en parte la economa del hogar, en
torno a un tema tan sensible como la salud
oftalmolgica, indic el presidente de la
CChC Osorno, Luis Tuschner.
Es importante sealar, que el examen pre-
ventivo se realiza a los trabajadores de ma-
nera totalmente gratuita. Respecto a aquellos
trabajadores que, posterior al examen y diag-
nstico, debieron ser derivados al mdico,
stos slo costearon total de 3 mil 500 pesos
por la atencin y entrega de lentes; un va-
lor que sin duda hacen de esta iniciativa de
la CChC Osorno, una importante ayuda a la
economa familiar de 128 trabajadores.
CLUB DE BENEFICIOS REALIZA
EXITOSO CHEQUEO OFTALMOLGICO
A SOCIOS CChC OSORNO
El 13 de agosto, se desarroll en dependen-
cias de la CChC Osorno, un exitoso proceso
de chequeo gratuito en oftalmologa, al que
se sumaron activamente tanto socios, como
sus cnyuges, en el marco de los perma-
nentes servicios que presta el Club de Be-
necios de la Cmara.
Esta evaluacin gratuita para los socios y
sus cnyuges, cont con el completo apo-
yo de la CChC Osorno y su mesa directiva,
un trabajo ms que positivo, que nalmente
se vio reejado en las buenas opiniones y
agradecimientos de todos los beneciados
con este programa, coment Carolina Re-
yes, encargada de Atencin Socios Club de
Benecios Socios CChC.
Y es que la satisfaccin por los resultados del
servicio, no es casual. En el proceso llevado a
cabo en el saln Orlando Monsalve, se rea-
lizaron exmenes de oftalmoscopia, agudeza
visual, presin ocular y glicemia. Asimismo,
los beneciados tuvieron acceso a una am-
plia gama de marcos para obtencin de len-
tes, en el caso que hubieran requerido.
Por otra parte, la organizacin destac
el alto nivel en la atencin profesional del
equipo que integra el Centro ptico Chilhue,
de la ciudad de Puerto Montt, quienes se
han dedicado a los exmenes preventivos
de este tipo desde hace 20 aos, apoyan-
do en salud oftalmolgica a empresas de la
Regin de Los Lagos, que han conado en
su experiencia y su equipamiento de ltima
generacin, procedente de Japn.
PUERTO MONTT
CONSEJO DE CChC SOCIAL SESION
EN PUERTO VARAS
El Consejo de CChC Social sesion el 1 de
agosto en la ciudad de Puerto Varas, enca-
bezado por el presidente de la Cmara Chi-
lena de la Construccin, Daniel Hurtado, y el
vicepresidente de CChC Social, talo Ozzano.
En representacin de la Sede Puerto Montt
participaron el presidente, Melcon Martabid;
el director Zonal Austral, Carlos Seguel; y el
presidente de CChC Social Puerto Montt,
Luis Felipe Navarro.
Tras la sesin, el Consejo se reuni con los
representantes de las entidades que con-
forman la CChC Social Puerto Montt, con la
nalidad de conocer ms detalles sobre la
labor que estn desarrollando en la zona, a
travs de la implementacin de los Proyec-
tos Sociales 2013.
Al da siguiente, los consejeros de CChC So-
cial se reunieron en la Sede Puerto Montt
con los seremis del Trabajo, Andrea Rosma-
nich; y de Educacin, Carlos Muoz; y con
el representante de la Seremi de Desarro-
llo Social, Jaime Pritzke, con el objetivo de
contarles los esfuerzos del gremio en estas
materias, especialmente sobre la formacin
tcnico profesional de los jvenes.
Antes de retornar, la Mesa Directiva Nacional
y los consejeros de CChC Social, junto a sus
respectivas seoras, visitaron la Sala Cuna y
Jardn Infantil Relmu de Alerce, pertenecien-
te a la Corporacin Primera Infancia, Coprin,
cuya matrcula actual es de 112 nios.
CLNICA DENTAL MVIL DE LA
CORPORACIN DE SALUD LABORAL
ATENDI A 113 TRABAJADORES DE
EMPRESAS SOCIAS
Desde el lunes 29 de julio al viernes 9 de
agosto se llev a cabo en Puerto Montt el
Programa de Atencin de la Clnica Dental
Mvil, perteneciente a la Corporacin de
Salud Laboral de la Cmara, que en esta
oportunidad beneci a 113 trabajadores
de empresas socias.
El benecio contempl la atencin en el mis-
mo lugar donde se estn desarrollando las
obras, de 40 trabajadores de la Constructora
Jomar; 13 de la Inmobiliaria Martabid; y 60
de la Constructora Axis.
De esta manera, los trabajadores pudieron
acceder a prestaciones dentales hasta por
un monto de UF 3, las cuales consideran
limpieza y sellantes. El programa tiene un
costo para la empresa de UF 0,20 por cada
trabajador atendido; y de UF 0,30 para el
beneciario.
RINO CAIOZZI ASUMI COMO NUEVO
PRESIDENTE DE CChC PUERTO MONTT
Con mucho entusiasmo y absolutamente
comprometido con su nueva responsabi-
lidad a la cabeza del gremio en la capital
regional, asumi como presidente de la
Cmara Chilena de la Construccin Puerto
Montt, Rino Caiozzi, ante la presencia de
autoridades regionales, parlamentarias y
gremiales, encabezadas por el intendente,
86
gremiales gremiales
Jaime Brahm y el director nacional de la
CChC Zona Austral, Carlos Seguel.
En la Cena de Cambio de Mando, que se
realiz en el Hotel Cumbres Puerto Varas,
el nuevo presidente, Rino Caiozzi, recibi el
casco y el martillo que simbolizan la pre-
sidencia de la Sede Puerto Montt, de manos
del past presidente, Melcon Martabid, quien
dio cuenta de su gestin gremial y social,
durante el perodo 2011-2013.
Felicito una vez ms a Melcon Martabid
por su destacada labor y a todos los que
han sido parte de su exitosa gestin. Es un
honor asumir el cargo de presidente de la
Cmara en Puerto Montt por los prximos
dos aos, por lo que agradezco la conanza
que en m han depositado. () Trabajar
intensamente para aportar mi experiencia y
capacidad; y, del mismo modo, espero que
podamos continuar trabajando con nuestros
parlamentarios, autoridades regionales y
comunales, con la nalidad de que nues-
tra Regin y la zona alcancen el dinamismo
necesario para lograr un crecimiento y un
desarrollo sostenible, y una mejor calidad de
vida, enfatiz el nuevo timonel del gremio.
SECPLA DE PUERTO VARAS
PRESENT PROYECTOS DE SU
COMUNA AL GRUPO DE TRABAJO
DESARROLLO URBANO
La Secretara Comunal de Planicacin (Sec-
pla) de la Municipalidad de Puerto Varas, se
reuni el 30 de julio con el Grupo de Traba-
jo Desarrollo Urbano de CChC Puerto Montt,
para dar a conocer los principales proyectos
de la comuna y el Diagnstico de interven-
cin de la Zona Tpica y Catastro de Monu-
mentos Nacionales de Puerto Varas.
La reunin fue encabezada por el presiden-
te del Grupo de Trabajo, Fernando Gonzlez,
y en representacin de la Secpla de Puerto
Varas, expusieron las profesionales, Carolina
Prats y Susana Millas.
La cita tambin cont con la asistencia del di-
rector de la Zona Austral, Carlos Seguel; del
segundo vicepresidente, Claudio Gaete; del vi-
cepresidente del Comit Nacional Inmobiliario
por la Zona Sur, Marcelo Vargas; del presiden-
te del Comit de Vivienda, Rino Caiozzi; del
presidente del Grupo de Trabajo Inmobiliario,
Gerardo Wielandt; y de los socios Eduardo Ta-
rud, Francisco Caiozzi y Francisco Troncoso.
COMIT DE INFRAESTRUCTURA
IMPARTE TALLER DE CONSERVACIN
DE PAVIMENTOS URBANOS Y
CONTRATOS GLOBALES MIXTOS
Un exitoso taller tcnico sobre Gestin y
conservacin de pavimentos urbanos se
desarroll el 25 de julio en la Cmara Chilena
de la Construccin Puerto Montt, el cual fue
encabezado por el presidente del Comit de
Obras de Infraestructura Pblica del gremio,
Carlos Zeppelin; el primer vicepresidente de
CChC Puerto Montt, Eusebio Gutirrez; y el
seremi del MINVU, Fernando Gunckel.
En el evento expusieron expertos de la
CChC, el Instituto Chileno del Hormign, el
Instituto Chileno del Asfalto, el Serviu Los
Lagos, la Direccin Regional de Arquitectura
del MOP, el MINVU y la Ponticia Universi-
dad Catlica de Chile.
Durante la tarde, la jornada continu con
un taller sobre Contratos Globales Mixtos,
el cual estuvo a cargo del Departamento de
Conservacin de Vialidad.
Al trmino de la jornada, el presidente del
Comit de Infraestructura Pblica del gre-
mio, Carlos Zeppelin, valor la disposicin
que tienen los funcionarios del sector pbli-
co para dar a conocer todos estos planes.
Hoy da estn bastante dispuestos a inter-
cambiar opiniones, a que podamos partici-
par en las polticas y, fundamentalmente, a
difundir todas las buenas prcticas; aunque
echo de menos mayor participacin de los
socios, porque en instancias como stas es
relevante que participen los socios, porque
es donde se puede inuir y donde se pue-
den generar estos dilogos.
COYHAIQUE
COORDINACIN POR EXTRACCIN DE
RIDOS
Representantes de la Cmara Chilena de la
Construccin de Coyhaique (CChC), enca-
bezados por su presidente, Pedro Arriaga-
da, adems de profesionales municipales y
de la Direccin de Obras Hidrulicas, esta-
blecieron una mesa de trabajo para comen-
zar a consensuar las condiciones necesarias
para la realizacin del Campeonato Mundial
de Pesca con Mosca, a realizarse durante
el mes de enero de 2014 en los principales
ros de la capital regional.
De esta manera, tanto el municipio como los
representantes de la industria de la Cons-
truccin manifestaron su voluntad para ha-
cer los esfuerzos necesarios que permitan el
desarrollo de ambas actividades.
Me pareci muy bien, muy importante
para el gremio de la Cmara Chilena de la
construccin, debido a que este era un an-
helo que tenamos nosotros de hace mucho
tiempo, de poder trabajar en conjunto con
el sector pblico, especcamente con la
municipalidad, para poder ver la compa-
tibilidad entre la extraccin de ridos y el
tema turstico, expres parte Pedro Arria-
gada, Presidente de la Cmara Chilena de la
Construccin de Coyhaique, valorando esta
instancia de coordinacin.
PRIMER ENCUENTRO ESTUDIANTIL
Alumnos de diversas sedes de instituciones
de Educacin Superior de la Regin de Ay-
sn, as como de diversos establecimiento
tcnicos-profesionales de Coyhaique parti-
ciparon de la primera versin del Encuentro
Estudiantil de la Construccin.
Ms de 180 jvenes de INACAP, IP Los Lagos
y Universidad Austral Campus Patagonia, se
dieron cita en salones de Hotel Dreams Co-
yhaique en esta actividad, organizada por la
Cmara Chilena de la Construccin, con el
objetivo de entregar una visin ms amplia
de la industria en la regin, los tipos de pro-
fesionales que se requieren y presentar lo
que el mercado est necesitando.
Entre los expositores estuvo el empresario y
consejero de la CChC, Ral Venalm con el
tema Responsabilidad Profesional y Opor-
tunidades; Mara Bustamante de Kaizenter
Consulting sobre Sistemas de Gestin de
Calidad en la Construccin; Seguridad
Laboral en la Construccin a cargo del ge-
rente de Constructora LyD y segundo vice-
presidente de la CChC Coyhaique, Alejandro
Cifuentes. Tambin expusieron el arquitecto
Pedro Staudt Eciencia Energtica y sus
aplicabilidad en la Construccin y la charla
motivacional brindada por el campen mun-
87
gremiales g
dial de Remo 2002, Cristin Yantani.
ENTREGAN CHALECOS
REFLECTANTES A TRABAJADORES
En la empresa constructora Entre Rios
de Coyhaique 10 trabajadores recibie-
ron chalecos reectantes en el marco del
lanzamiento de una campaa destinada a
quienes estn en obra y se desplazan a sus
domicilios en bicicleta.
La iniciativa se denomina Prevencin de Ac-
cidentes de Trayecto, y es impulsada por la
Mutual de Seguridad y la Cmara Chilena de
la Construccin Coyhaique (CChC).
Ral Vernal, representante de la CChC, se
reri a la entrega de esta implementacin
preventiva, sealando que lo importante es
la seguridad de cada trabajador y la meta
0 accidentabilidad.
Primeramente buscamos poder brindar un
apoyo a aquellos trabajadores que se movi-
lizan en sus propios medios, en bicicleta, y
que tenga una prevencin, seal Vernal.
A lo anterior el directivo de la CChC aadi que
estadsticamente lo que signica el uso de la
bicicleta va creciendo y al no haber vas ex-
clusivas es relevante entregar este elemento
Por su parte Ildergar Kunz, gerenta de la
Mutual de Seguridad en Coyhaique, coinci-
di en lo relevante en trminos de seguridad
preventiva que representa algo tan simple
como el chaleco reectante.
PUNTA ARENAS
CChC Y MUNICIPALIDAD DE PUNTA
ARENAS REACTIVAN AGENDA DE
TRABAJO
Diversas temticas se trataron el lunes 12
de agosto en la reunin que sostuvo el alcal-
de de Punta Arenas, Emilio Boccazzi, con
el presidente regional de la Cmara Chilena
de la Construccin (CChC), Cristin Prieto,
principalmente relacionadas a cmo el gre-
mio puede colaborar para que los proyectos
ejecutados por la Direccin de Obras Muni-
cipales sean de una buena calidad.
En este marco, como inform Prieto, se acor-
d programar una reunin entre la CChC y la
Direccin de Obras para el mircoles 27 de
agosto, con el objeto de que en ella partici-
pen tcnicos de ambas entidades.
El presidente regional de la CChC, inform
adems que en el encuentro con el alcal-
de, se trat la educacin tcnico profesio-
nal, considerando que el gremio forma parte
de una entidad de la zona sur austral, ONG
que est promocionando el desarrollo de las
carreras tcnicas. Explic que por este mo-
tivo el objetivo es colaborar con la Corpora-
cin Municipal en entregarles herramientas,
como as tambin que en las mallas curri-
culares existan carreras de inters regional,
como la construccin, piscicultura y tripu-
lante de naves, entre otras.
EN ASAMBLEA ANUAL DE SOCIOS
CChC, DIRECTIVA REGIONAL
ENTREG CUENTA ANUAL
En dependencias de Asogama se realiz
este mes la Asamblea Anual de Socios de la
Cmara Chilena de la Construccin (CChC),
oportunidad en la que como seal el pre-
sidente regional, Cristin Prieto, se oci la
Cuenta Financiera, Social y Gremial, relacio-
nada a todas las actividades desarrolladas
entre agosto de 2012 y julio de 2013.
Prieto inform que a participar de la cere-
monia fueron invitados todos los socios de la
CChC, el gerente de Estudios Javier Hurtado,
autoridades regionales como el intendente
Mauricio Pea y Lillo, directores de servicios
y el seremi de Energa, Octavio Casas, y re-
presentantes de empresas energticas.
Uno de los temas ms destacados se re-
laciona con la gestin que hacemos de los
proyectos sociales, y cmo estamos impac-
tando las familias de las empresas socias de
la cmara. En ese sentido la meta que nos
propusimos el ao pasado la estamos cum-
pliendo de manera muy eciente. Llevamos
ms de 1.100 beneciarios y la meta es
estar entre 1.500 y 2.000 hasta nalizar el
ao, dijo el presidente regional de la CChC.
Explic que desde el punto de vista gremial
la cuenta que tiene que ver con todo lo que
se ha hecho, con relacionamiento de activi-
dades y otros aspectos que hacemos en for-
ma diaria en la Cmara, como as tambin
sobre los avances del proyecto de la nueva
sede, que debiramos estar inaugurando en
noviembre de este ao.
SOCIOS DE LA CChC SE REUNIERON
CON DIRECTOR EJECUTIVO DE LA
ACHEE
El jueves 22 de agosto un importante nmero
de socios de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin (CChC), se reuni con William Phi-
llips, director ejecutivo de la Agencia Chilena
de Energa de Eciencia Energtica (ACHEE).
Se trat de una reunin informativa dirigida a
los socios, con el objeto de que ellos conoz-
can en detalle el funcionamiento de la ecien-
cia energtica en el sector de la construccin.
La idea es que nuestros socios tengan cla-
ro cmo viene la energa en todo lo que es
reacondicionamiento trmico de vivienda,
certicacin energtica de las viviendas
nuevas, seal el gerente de la CChC Ma-
gallanes, Carlos Crdenas.
Hoy se quiere unicar que todas las activida-
des relacionadas con la construccin logren
eciencia energtica, ya que es un benecio
a corto, mediano y largo plazo., aadi.
CChC Y MUNICIPALIDAD DE PUNTA
ARENAS ADOPTAN IMPORTANTES
ACUERDOS
El mircoles 27 de agosto representantes de
la Cmara Chilena de la Construccin (CChC),
Direccin de Obras Municipales (DOM) y la
Secretara Comunal de Planicacin (Sec-
plan), sostuvieron una reunin.
En sta particip el presidente regional de la
CChC, Cristin Prieto; Hina Carabantes, direc-
tora de la DOM; Luis Antonio Gonzlez, jefe
de la Secplan; Viviana Ferrada, constructora
de la Secplan; Patricia Jimnez, asesora ur-
banista; Cristian Moyano y Alex Saldivia, ar-
quitectos de la DOM, y los socios de la CChC
Hernn del Canto, Miguel Garca, Nelson
Martnez (Salfa), Ricardo Saquel, Jorge Sharp
y Jan Gysling (Vilicic).
El encuentro comenz con la presentacin
del Sistema de Informacin de proyectos de
Construccin (Sipcon), banco de proyectos
que los socios pueden consultar a travs del
cdigo BIP. La fuente de informacin se la en-
trega directamente el SERVIU y la Direccin
de Planicacin del MOP, por lo que se solicit
a la Secplan el envo de esta informacin para
poder contar adems con la relacionada a los
proyectos municipales.
88
SITIOS WEB RECOMENDADOS_contacto cendoc@cchc.cl
Asociacin civil sin nes de lucro, de carcter gremial. Agrupamos y representamos a las
empresas que se desenvuelven en la actividad constructora en el Per.
CAPECO inici sus actividades un 09 de Mayo de 1958 y por ms de 50 aos ininterrumpi-
dos apoya la actividad constructora en Per a travs de diferentes mecanismos de accin,
organismos y eventos que se han desarrollado en el transcurso de estos aos.
CAPECO tiene como misin brindar servicios a sus asociados, promover el desarrollo nacional
y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos a travs de la construccin.
CCmara Peruana de la mara Peruana de la CConstruccin onstruccin
hhttp://www.capeco.org/
La CMlC es una institucin pblica, autnoma, con personalidad jurdica propia que se constitu-
y el 23 de marzo de 1953. Con alrededor de 8 mil socios y jurisdiccin en todo el territorio de
la Repblica Mexicana, la CMIC, segn su estatuto, tiene como objetivo explcito representar los
asuntos que conciernen a la industria mexicana de la construccin en lo general, estudiar las
cuestiones que se relacionen con ella y participar en la defensa de los intereses de los empresa-
rios. Adems, busca lograr la consolidacin y estabilidad del gremio, la elevacin de su tcnica,
el acercamiento de todos los empresarios que dedican su esfuerzo a la prestacin de aquellos
servicios, jurdicos, comerciales e industriales, que permiten su progreso y el fortalecimiento.
CCmara MMeexicana de la IInndustria de la CCoonstruccin
hhttp://www.cmic.org/
La Cmara Colombiana de la Construccin CAMACOL, es una asociacin gremial de carc-
ter nacional sin nimo de lucro, que rene a nivel nacional empresas y personas natura-
les relacionadas con la Cadena de Valor de la Construccin. Se cre en Medelln el 14 de
septiembre de 1957 como resultado de la necesidad de constituir una entidad que velara por
los intereses de la industria de la construccin y que estuviera constituida por constructores,
representantes de la industria y del comercio. Cuenta con funcionalidades que permiten la
publicacin y bsqueda de oportunidades de negocio en el Estado, junto a diversos formula-
rios que soportan cada uno de los pasos de un proceso licitatorio.
Fue fundada el 6 de noviembre de 1960, en la Ciudad de Mxico, esta organizacin internacio-
nal de carcter privado sin nes de lucro, integrada por cmaras nacionales de la industria de la
construccin de 18 pases de Amrica Latina tiene la misin de constituirse en el representante
regional e internacional de la Industria de la Construccin Interamericana, con el objetivo de
asegurar que sta actividad cumpla sus funciones bsicas, las cuales estn orientadas a elevar
su imagen, promover el desarrollo de la industria actuando con justicia para todos sus integran-
tes, fomentar el respeto al derecho de la libertad individual de emprender e impulsar la mejora
en la calidad de vida de la poblacin de los pases de sus Cmaras aliadas.
Cmara Colombiana de la Construccin
http://camacol.co/
ede ac Federacin II te a e ca a de a nteramericana de la II dust a de a ndustria de la CCo st ucc onstruccin
p http://www.ic.la/
La Cmara Argentina de la Construccin se fund con el claro objetivo de propender al desarrollo
armnico de la industria de la construccin. El 6 de febrero de 1936, durante los festejos del
cuarto Centenario de la Fundacin de Buenos Aires, un grupo de hombres y empresas se reuni
para crear la Cmara. Una institucin comprometida con el progreso, cuya meta se simboliza
en la construccin de un puente hacia el futuro. El acueducto del Ro Gard, construido por el
romano Agripa, es su emblema ya que representa a la Construccin en sus diversas actividades.
Hoy, la Cmara Argentina de la Construccin es una organizacin consolidada, con 75 aos de
historia, que representa a constructoras de todo el pas, a travs de sus 25 Delegaciones.
CCmara AArrgentina de la Construccin
hhttp://www.camarco.org.ar/
89
NUEVAS PUBLICACIONES DEL CENDOC
vi vitrina trina
CONCESIONES: LA URGENCIA DE AVANZAR.
ACEVEDO, XIMENA; ALLU, MARCELA,
editores. CONGRESO NACIONAL DE CON-
CESIONES (2: 2012: SANTIAGO, CHILE).
Santiago, Chile: Ediciones LYD, 2013,
julio. 345 p.
Presentaciones realizadas durante el Se-
gundo Congreso Nacional de Concesiones,
que evala el sistema luego de veinte aos
de funcionamiento, abordando temas
legales y de planicacin. El programa
de concesiones de obras pblicas ha
sido un pilar para permitir que Chile sea
reconocido no slo internacionalmente en
la materia, sino tambin en su capacidad
para renovar infraestructura en diversos
mbitos, como autopistas y crceles.
CHILE CUIDA SU AGUA: ESTRATEGIA NACIO-
NAL DE RECURSOS HDRICOS 2012-2025.
CHILE. MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS.
Santiago, Chile: Ministerio de Obras Pblicas
y Urbanismo, 2012. 39 p.
Con el propsito de generar una hoja de ruta
clara en materia de gestin de los recursos
hdricos con miras al ao 2025, es que el
gobierno del Presidente Sebastin Piera
encomend al Ministerio de Obras Pblicas,
trabajar en la estrategia nacional de recur-
sos hdricos. Buscando proponer medidas
que aseguren el acceso actual y futuro al
agua, contar con un medioambiente libre
de contaminacin y potenciar el desarrollo
econmico y sostenible de las actividades
econmicas que demandan este recurso.
MANUAL DE DERECHO AMBIENTAL.
FERNNDEZ BITTERLICH, PEDRO. 3a ed.
Santiago, Chile: Legal Publishing, 2013, ju-
nio. 551 p. (Coleccin tratados y manuales)
Anlisis jurdico ambiental sobre el tema del
patrimonio del medio ambiente, enfatizando
en la nueva institucionalidad ambiental que
rige en nuestro pas. Contiene: Evolucin
del pensamiento ambiental -- El derecho
ambiental y sus fuentes -- La ley sobre
bases generales del medio ambiente --
Institucionalidad ambiental en Chile -- El
dao ambiental, acciones a las que da
origen -- La gestin ambiental -- El Sistema
de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA)
-- El Sistema Nacional de reas Silvestres
Protegidas del Estado (SNASPE).
LOS MALLS EN CHILE: 30 AOS.
SALCEDO, RODRIGO; DE SIMONE, LILIANA;
CMARA CHILENA DE CENTROS COMERCIA-
LES. Santiago, Chile: Uqbar, 2012. 161 p.
El primer mall llega a Santiago a comienzos
de la dcada de los ochenta, con el Parque
Arauco. Hoy en da existe al menos uno en
casi todas las ciudades de Chile, y ms del
25% de las ventas del retail se realiza en
estos espacios. Se analiza la evolucin que
han tenido en conjunto con las transforma-
ciones de la sociedad. Contiene: No hay
mall que por bien no venga -- El impacto
del mall en la gran metrpolis -- La llegada y
el impacto del mall en regiones: seis casos
paradigmticos -- Los habitantes del mall:
ms que clientes, usuarios.
GESTIN DE LA INNOVACIN EN LA CONS-
TRUCCIN: GUA METODOLGICA.
CORPORACIN DE DESARROLLO TECNOL-
GICO (CHILE); ASOCIACIN DE LA INDUSTRIA
NAVARRA (ESPAA). Santiago, Chile: CDT,
2012, julio. 119 p. (Documentos Tcnicos
(Corporacin de Desarrollo Tecnolgico; 34)
Gua que surge de la experiencia de la
Corporacin de Desarrollo Tecnolgico y la
Asociacin de la Industria de Navarra, en
el tema de la implantacin de sistemas de
gestin de la innovacin en empresas pri-
vadas del sector construccin. Los cuales
buscan ayudar a las empresas a identicar
elementos clave que componen la gestin,
entendiendo sus fases y rol del gestor o
lder de la innovacin.
PLAN MAESTRO DE TRANSPORTE 2025
SANTIAGO.
CHILE. MINISTERIO DE TRANSPORTES Y
TELECOMUNICACIONES. Santiago, Chile:
Ministerio de Transporte y Telecomunicacio-
nes, 2012, diciembre. 233 p.
El Plan Maestro de Transporte Santiago
PMTS 2025 nace de la necesidad de
contar con una gua para la gestin y las
inversiones estratgicas en infraestructura,
que permitan dotar de un sistema de trans-
porte urbano orientado a las necesidades
de movilidad de las personas y mercancas
en la ciudad.
ADENER ACTAS DE DERECHO DE ENERGA.
VERGARA BLANCO, ALEJANDRO, editor.
Santiago, Chile: Legal Publishing, 2013,
julio. 559 p.
Recopilacin de algunas de las ponencias
expuestas en las Jornadas de Derecho
Elctrico, organizadas por el Programa
de Derecho Administrativo Econmico de
a Facultad de Derecho de la Ponticia
Universidad Catlica de Chile, que rene
trabajos desde el ao 2001 al 2010. Se
abordan temas como el procedimiento
concesional elctrico, actividades elctricas
en reas protegidas y bosques, responsa-
bilidad del Estado en proyectos elctricos,
regulacin tarifaria elctrica y la creacin
del Ministerio de Energa, entre otros.
REPERTORIO DE NORMAS FINANCIERAS.
LEGAL PUBLISHING. Santiago, Chile: Legal
Publishing, 2013, julio. 2 v. (Coleccin
repertorios)
Se aborda el tema de las normas
nancieras, incluyendo sus principales
eyes y decretos, las cuales se encuen-
ran sistematizadas y concordadas con
urisprudencia judicial y administrativa de
organismos como la Superintendencia de
Valores y Seguros, y la Superintendencia
de Bancos e Instituciones Financieras. Se
presenta la normativa que rige a las Socie-
dades Annimas, los mercados de valores,
as operaciones de crditos y bancos,
nalizando con el ttulo VIII del Cdigo de
Comercio.
90
estadsticas
ESTADSTICASOctubre 2013
ndice Mensual Actividad de la Construccin (Imacon)
Indicadores macroeconmicos
Indicadores sector construccin
Despacho Cemento (IDC)
Despacho de Hormign Premezclado
Despacho de Barras para Hormign
ndice de Despachos Fsicos de Materiales de Construccin (IDM)
ndice de Ventas Reales de Materiales de Construccin (IVR)
ndice de Actividad de Contratistas Generales (ICCGG)

Poblacin total de 15 aos y ms por situacin en la fuerza
de trabajo segn regiones
Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna,
segn tramos de supercie unitaria
Tablas de costos unitarios por m
2
de construccin
Situacin de empleo en la construccin a nivel nacional
Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna,
segn tramos de supercie unitaria
Edicacin aprobada de obras nuevas
ndice
Para ms informacin sobre estadsticas e indicadores visite www.cchc.cl
91
92
93
94
94
94
94
94
94
95
95
96
96
97
97

estadisticas_oct13.indd 90 estadisticas_octt13.indd 90 27-09-13 0:27 27-09-13 0:27
91
NDICE MENSUAL ACTIVIDAD DE LA CONSTRUCCIN (IMACON)
SUB COMPONENTES IMACON
3_VENTAS DE PROVEEDORES (CChC)
2_DESPACHO DE MATERIALES
DE LA CONSTRUCCIN (CChC)
5_PERMISOS DE EDIFICACIN (CChC)
1_EMPLEO SECTORIAL (INE)
4_NDICE DE CONTRATISTAS GENERALES
(TRIMESTRES MVILES DESESTACIONALIZADO)
RESULTADOS DE JUNIO 2013
Cambios en 12 meses (en%) Crecimiento respecto de
junio 2013
jul-12 jun-13 jul-13
Imacon 11,5 55,4 55,1 0,4 0,4
1 Empleo sectorial (INE) 0,0 0,0 8,7 88,8 0,6 0,6
2 Despacho de materiales (CChC) 13,1 13,1 -3,9 -3,9 -3,4 -0,9
3 Ventas de proovedores (CChC) 20,1 20,1 4,8 4 7 4,7 1,1
4 Actividad de CC.GG. (CChC) 37,4 882,4 77,5 77,5 0,7
5 Permisos para edicacin (CChC) -15,9 -8,7 -9,0 -9,0 11,1
IMACON VS IMACEC (VARIACIN ANUAL, EN %)
92
INDICADORES MACROECONMICOS
estadsticas
ndice Real de Remuneraciones por Hora
MES
NDICE MENSUAL
Base 2009 = 100
106,9
MMay 107,1 107,1
Jun 107,7
Jul Jul 108,9 108,9
Ago 109,2
ssep 108,8
Oct 108,5
Nov 109,7 109,7
Dic 110,8
e 0 3 Ene 2013 111,3
Feb 111,2
a Mar 111,5
Abr 112,4
y May 112 112,5
Jun 112,4
Jul Jul 112,1 112,1
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
Tasa de inters
MES
TIR MEDIA
INST. RENTA FIJA
Tasa real anual (%)
Abr 3,63%
y May 3,73%
Jun 3,76%
Jul Jul 3,82%
Ago 3,49%
SS p ep , 3,43%
Oct 3,43%
Nov 3,37%
Dic 3,69%
Ene 2013 3,93%
Feb 3,71%
Mar 3,85%
Abr 4,08%
y May , 4,06%
Jun 3,73%
Jul Jul 3,56% F
u
e
n
t
e
:

B
o
l
s
a

d
e

C
o
m
e
r
c
i
o

d
e
S
a
n
t
i
a
g
o
MES TRIM. MVIL MILES
MMay 7.613,71 7.613,71
Jun 7.583,24
JJul 7.551,15
Ago 7.548,87
Sep , 7.607,77
Oct 7.633,01
o Nov 7.675,00 7.675,00
Dic 7.699,43
EEne 2013 7.742,42
Feb 7.734,48
Mar , 7.729,50
Abr 7.753,33
May 62 82 7.762,82
Jun 7.752,83
JJul 38 6 7.738,56
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
ndices Precios
MES
IPC
Variacin en 12 meses
Jul 2,5%
Ago Ago , 2,6%
Sep 2,8%
Oct 2,9% 2,9%
Nov 2,1%
Dic Dic , 1,5%
Ene 2013 1,6%
Feb Feb 1,3% 1,3%
Mar 1,5%
Mar Mar , 1,5%
Abr 1,0%
May , 0,9%
Jun 1,9%
Jul Jul 2,2% 2,2%
Ago 2,2%
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
Indicador Mensual Actividad Econmica (IMACEC) Fuerza de trabajo ocupada
MES
SERIE ORIGINAL
% Var. en 12 meses
MMay 55,3%
Jun 6,2%
l Jul 55,3%
Ago 6,2%
S p ep , 4,6%
Oct 6,7%
NNov 55,5%
Dic 4,7%
2013 Ene 2013 6,7% 6,7%
Feb 3,8%
MMar , 3,1%
Abr 4,4%
MMay 3,5% 3,5%
Jun 4,2%
l Jul 5,3% 5,3%
F
u
e
n
t
e
:

B
a
n
c
o

C
e
n
t
r
t
a
l
Tipo de Cambio
Mes
Dlar Obs.
$ / US$
Abr 486,00
May May 497,09
Jun 503,63
Ju Jul 491,93
Ago 480,99
SS p ept 474,97
Oct 475,36
o Nov 480,57
Dic 477,13
Ene 2013 Ene 2013 472,67
Feb 472,34
a Mar 472,48
Abr 472,14
y May 479,58
Jun 502,89
Ju Jul 504,96 504,96
F
u
e
n
t
e
:

B
a
n
c
o

C
e
n
t
r
t
a
l
93
INDICADORES SECTOR CONSTRUCCIN
MES
OCUPADOS TASA CESANTA
Miles de
trabajadores
% de la Fuerza de
Trabajo
625,08 7,5%
Jun Jun 6625,31 88,4%
Jul 619,25 8,7%
AAgo 6626,57 88,9%
sep 630,19 8,9%
OOct 6640,81 88,9%
Nov 649,68 7,5%
Dic 6649,75 6,8%
Ene-13 650,90 6,8%
Feb 6647,52 7,7%
Mar 665,79 7,4%
AAbr 690,02 690,02 , 7,2%
May 676,66 7,3%
Jun 675,52 675,52 , 7,6%
Jul 674,66 7,6%
Empleo en la Construccin
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
MES
TOTAL EDIFICACIN APROBADA TOTAL VIVIENDAS APROBADAS
ACUMULADO EN 12 MESES
Miles de m2 N de Viviendas
Abr 166.381,8 142.206
y May 160.615,1 4 137.164
Jun 157.268,1 129.395
Jul Jul 158.126,8 123.821
Ago 159.817,9 122.129
SSep 157.417,4 118.386
Oct 158.607,6 117.487
Nov Nov 156.986,4 114.891
Dic 152.618,9 109.059
EEnne 2013 151.525,2 107.513
Feb 153.809,7 108.149
Mar Mar 151.550,9 106.348
Abr 148.339,8 105.852
y May 148.186,6 104.900 104.900
Jun 147.761,5 107.745
Jul Jul 146.380,2 112.523
Edicacin aprobada
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
Mes
DESPACHOS DE CEMENTO DESPACHOS DE MATERIALES
ACUMULADOS EN 12 MESES
Millones de s sacos de
42,5 Kg.
ndices Base 1980=100
Abr 108,5 352,0
May 108,9 355,5
Jun 109,4 359,6
Jul Jul , 110,3 , 361,8
Ago 111,2 363,4
Seep , 110,5 , 361,3
Oct 111,9 367,1
Nov , 111,8 , 365,6
Dic 111,1 362,2
E e 0 3 ne 2013 , 111,6 , 363,0
Feb 111,3 361,4
MMar 110,0 110,0 358,5
Abr 110,8 360,1
May May , 110,0 , 356,3
Jun 110,3 352,8
Ju Jul , 111,0 , 354,1
Despacho en el Sector Construccin
F
u
e
n
t
e
:
C
C
h
C
MES
TIR MEDIA LETRAS HIPOTEC.
PROMEDIO MENSUAL
Tasa Real Anual
May 3,96%
JJun 3,97% 3,97%
Jul 3,96%
Ago 3,91%
Sep 3,91%
Oct Oct 3,85%
Nov 3,89%
Dic , 4,03%
Ene 2013 3,99%
eb Feb 3,83%
Mar 4,15%
b Abr 3,89%
May 3,93%
JJun 3,79% 3,79%
Jul 3,75%
TIR Letras Crdito Hipotecario
F
u
e
n
t
e
:

B
o
l
s
a

d
e
C
o
m
e
r
c
i
o

d
e
S
a
n
t
i
a
g
o
AO Y
TRIMESTRE
PIB SECTOR CONST.
TRIMESTRAL
MM $ 2008
2009 IV 1.957.994
2010 II 8 65 1.781.657
II 1.830.645
IIII 860 9 1.860.914
IV 2.082.430
2011 2011 II 2.014.743 2.014.743
II 2.045.613
IIII 83 2.111.783
IV 2.248.467
0 2012 II 3 3 8 2.231.348
II 2.302.793
IIII 506 3 2.506.317
IV 2.842.674
0 3 2013 II 685 359 2.685.359
II 2.680.522
PIB de la Construccin
F
u
e
n
t
e
:

B
a
n
c
o
C
e
n
t
r
t
a
l
94
(p) Cifras Provisionales
DESPACHO DE BARRAS PARA HORMIGN
AO 2013 % VARIACIN PROM.12 MESES
Mes Toneladas En el mes En 12 meses Prom. acumulado Toneladas
may-13
49.056 -10,6 -13,1 3,2 52.775
jun-13
46.742 -4,7 -21,9 -1,6 51.683
jul-13
54.806 17 1,4 -1,1 51.744
Base : Promedio 1980 = 100
NDICE DE DESPACHOS FSICOS DE MATERIALES DE CONSTRUCCIN (IDM)
Mes ndice En el mes En 12 meses Prom. acumulado ndice
may-13 347,16 -12,7 -11,7 -3,7 356,31
jun-13 328,94 -5,2 -11,33 -5,0 352,81
jul-13 355,31 8,0 4,49 -3,7 354,08
Base : Promedio 1996 = 100
NDICE DE VENTAS REALES DE MATERIALES DE CONSTRUCCIN (IVR)
may-13
206,18 -1,7 4,2 1,2 194,31
jun-13
197,97 -4,0 3,9 1,6 194,93
jul-13
201,18 1,6 8,2 2,5 196,20
Base Promedio 2003 = 100
NDICE DE ACTIVIDAD DE CONTRATISTAS GENERALES (ICCGG)
may-13 277,39 10,0 91,7 93,6 210,47
jun-13 256,88 -7,4 67,2 88,5 219,07
jul-13 257,85 0,4 77,5 86,8 228,45
DESPACHOS DE CEMENTO
AO 2013 % DE VARIACIN PROM. 12 MESES
Mes M sacos 42,5 kg En el mes En 12 meses Prom. Acumulado M sacos 42,5 kg
8.475 -16,5 -9,6 -2,4 9.163
jun-13 8.577 1,2 4,2 -1,4 9.191
jul-13 9.286 8,3 8,4 -0,1 9.251
DESPACHOS DE HORMIGN PREMEZCLADO
AO 2013 % DE VARIACIN PROM. 12 MESES
Mes m 3 En el mes En 12 meses Prom. Acumulado m 3
may-13 569.226 -15,1 -12,1 -4,5 626.569
jun-13 586.607 3,1 -2,6 -4,2 625.282
jul-13 667.271 13,8 7,9 -2,5 629.345
E
l
a
b
o
r
a
d
o

p
o
r

l
a

C
o
o
r
d
i
n
a
c
i
n

d
e
E
s
t
u
d
i
o
s
E
c
o
n
m
i
c
o
s
,

G
e
r
e
n
c
i
a

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s
,

C
M
A
R
A

C
H
I
L
E
N
A

D
E

L
A

C
O
N
S
T
R
U
C
C
I
N
estadsticas
95
F
u
e
n
t
e
:

N
u
e
v
a

E
n
c
u
e
s
t
a

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
m
p
l
e
o
.

I
N
E
E
l
a
b
o
r
a
d
o

p
o
r

l
a

C
o
o
r
d
i
n
a
c
i
n

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s

E
c
o
n
m
i
c
o
s
,

G
e
r
e
n
c
i
a

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s
,

C
M
A
R
A

C
H
I
L
E
N
A

D
E

L
A

C
O
N
S
T
R
U
C
C
I
N
POBLACIN TOTAL DE 15 AOS Y MS POR SITUACIN EN LA FUERZA DE TRABAJO SEGN REGIONES_ TRIMESTRE MAYO-JULIO 2013
FUERZA DE TRABAJO
TOTAL PO-
BLACIN DE 15
AOS Y MS
OCUPADOS
DESOCUPADOS
FUERA DE LA
FUERZA DE
TRABAJO REGIN TOTAL TOTAL CESANTES
BUSCAN TRA-
BAJO PRIMERA
VEZ
CONSTRUCCIN
PERMISOS DE VIVIENDA EN LA REGIN METROPOLITANA, POR COMUNA, SEGN NMERO DE PISOS_ JULIO DE 2013

Total Pas Total Pas 113.889,79 8.210,49 7.738,56 471,92 426,98 444,94 5.679,31 674,66 674,66
Arica y Parinacota 138,47 80,17 75,53 4,64 4,05 0,59 58,31 3,51
TTarapac 2 6 88 256,88 162,89 162,89 1 3 26 153,26 99,63 8 9 8,95 0,68 0,68 94,00 94,00 13,22
Antofagasta 461,48 273,48 259,33 14,16 13,15 1,00 188,00 19,77
Atacama , 222,53 , 137,95 , 130,27 , 7,67 , 6,53 1,14 1,14 84,59 84,59 10,44 10,44
Coquimbo 593,05 335,67 310,81 24,86 22,16 2,70 257,38 29,814
Valparaso Valparaso 1.444,66 826,45 7771,43 2 55,02 48,17 66,85 6618,21 76,44
Metropolitana 5.565,85 3.432,34 3.251,99 180,35 166,98 13,37 2.133,51 290,77
LL.B.O'Higgins 725,48 432,07 408,88 223,18 21,64 11,55 293,42 30,49
Maule 824,30 447,55 419,47 28,08 25,17 2,91 376,76 39,05
o o Bio Bo , 1.667,59 893,18 893,18 , 830,49 62,69 62,69 , 57,22 5,47 5,47 , 774,41 , 62,83
Araucana 787,53 464,13 430,46 33,67 29,26 4,41 323,41 38,08
Los Ros 307,58 7 180,07 169,83 10,24 8,26 11,98 1127,52 114,53
Los Lagos 682,72 409,52 397,94 11,58 10,16 1,43 273,20 32,53
Aysn Aysn 883,11 57,47 555,03 22,43 22,02 0,41 0,41 25,64 5,14
Magallanes 128,54 77,57 73,84 3,73 3,26 0,46 50,97 8,06
COMUNA 1 piso 2 pisos 3 y 4 pisos 5 a 8 pisos 9 pisos y ms TOTAL
N m N m N m N m N m N m
Buin 6 706 45 5.173 - - - - - - 51 5.879
CCalera de Tango 11 280 280 1 346 - - - - - - - 2 626
Colina 8 1.400 8 2.666 - - - - - - 16 4.066
Conchal - - - - 1 60 - - - - - - - - - -- 1 60
Curacav 1 133 1 119 - - - - - - 2 252
o te El Monte - - - 1 1 217 217 - - - - - - - - - - - 1 1 217 217
Estacin Central - - - - - - - - 385 17.438 385 17.438
Huechuraba - - - 1 1 101 - - - - - - 1 1 101 101
La Cisterna - - 1 70 - - - - - - 1 70
La Florida - - 1 165 165 - - - - - - 1 65 165
La Reina 1 40 2 388 1 367 - - - - 4 795
a Lampa 33 3347 1 1 9 29 - - - - - - 4 3 6 376
Las Condes - - 22 4.527 - - - - 68 12.072 90 16.599
Lo Barnechea - - - 9 3.833 - - - - - - - - - - - 9 3.833
Maip - - - - - - - - 151 9.994 151 9.994
a a to Mara Pinto 22 30 130 - - - - - - - - 2 130 130
Melipilla - - 1 89 - - - - - - 1 89
uoa uoa - - - - - - - - - - 292 19.009 292 19.009
Paine - - 1 494 - - - - - - 1 494
g Pedro Aguirre Cerda 1 33 33 - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 33 33
Peaor 2 427 24 2.096 - - - - - - 26 2.523
e a o Pealoln - - 1 109 - - - - - - 1 1 109 109
Pirque 4 489 2 680 1 2.003 - - - - 7 3.172
Providencia - - - - - - - - - - - 40 5.449 40 5.449
Pudahuel - - 2 408 - - - - - - 2 408
PPuente Alto 11 95 - - - - - - - - - - - 1 1 95
Quinta Normal - - 16 964 - - - - - - 16 964
Sa e a do San Bernardo - - - - 62 6.620 - - - - - - - - - - - 62 6.620
San Joaqun - - - - - - 100 5.788 - - 100 5.788
g San Miguel 1 1 84 - - - - - - - - - - 1 84
Santiago 1 179 2 221 - - 6 642 - - 9 1.042
TTalagante 3 3 683 683 22 744 - - - - - - 5 5 1 2 1.427
Tiltil - - 1 336 - - - - - - 1 336
Vitacura Vitacura - - 1 1 559 - - - - - - 394 32.244 395 32.803
Total 35 5.026 209 31.014 2 2.370 106 6.430 1.330 96.206 1.682 141.046
96
TABLAS DE COSTOS UNITARIOS POR METRO CUADRADO DE CONSTRUCCIN_ (EN PESOS MONEDA NACIONAL, BASE ENERO 2013)
F
F
u
e
n
t
e

:

M
i
n
i
s
t
e
r
i
o

d
e

V
i
v
i
e
n
d
a

y

U
r
b
a
n
i
s
m
o
,

R
e
s
o
l
u
c
i
n

E
x
e
n
t
a
N

1
0
1

d
e

0
9

d
e

E
n
e
r
o

d
e

2
0
1
3
3ER. TRIMESTRE 2013
(EN PESOS MONEDA NACONAL : BASE ENERO DE 2013)
I. OBRAS DE EDIFICACIN
TIPO DE EDIFICACIN
II. OTRAS CONSTRUCCIONES
TIPO DE ESTRUCTURA
estadsticas
SITUACIN DE EMPLEO EN LA CONSTRUCCIN A NIVEL NACIONAL
AO TRIMESTRE MVIL
FUERZA DE TRABAJO
TASA DE CESANTA
TOTAL OCUPADOS CESANTES
Miles de trabajadores %
CCATEG AAAA ORAA AA BB CC DD EE FF G HH II
1 271.675 309.884 271.675 271.675 193.126 - - - -
22 201.652 201.652 9 0 229.220 201.652 201.652 201.652 201.652 30 144.307 0 890 101.890 144.307 144.307 131.596 131.596 59 9 159.194
3 148.576 169.796 148.576 148.576 106.109 74.284 106.109 95.495 116.784
44 106.109 1120.947 106.109 106.109 76.344 53.023 776.344 67.939 5 82.745
5 - - 57.302 57.302 57.302 40.295 61.531 55.178 65.756
CCA G TEG AA OORAA AA AA AABB AAEE BBAA BB BB BE CA CA CCEE EE FE FE MMM MMAA ME ME
a 79.724 68.852 63.633 100.771 105.940 84.925 100.771 84.925 63.633 33.887 63.633 63.633 63.633
bb 47.856 47.856 441.316 38.592 660.445 63.625 63.625 550.963 660.445 50.963 38.194 38.194 333.887 38.194 38.194 38.194 38.194 38.194
c 15.954 13.752 20.147 20.147 21.216 16.962 20.147 16.962 12.787 33.887 12.787 12.787 12.787
2010 Ago-Oct 657,87 582,150 75,715 11,51
Sep- ep-Noov 658,63 590,855 67,774 110,29
Oct-Dic 663,68 602,904 60,774 9,16
No e ov-Ene 670,91 609,180 61,734 61,734 9,20 9,20
Dic-Feb 660,88 596,911 63,973 9,68
22011 EEne-Mar 652,86 652,86 , 592,657 , 60,204 , 9,22
Feb-Abr 656,70 599,687 57,008 8,68
y Mar-May 663,74 610,877 52,862 7,96
Abr-Jun 666,18 610,026 56,156 8,43
May-Jul , 685,01 , 624,840 , 60,170 8,78 8,78
Jun-Ago 679,51 614,200 65,310 9,61
JJul-Sep ep , 675,89 , 610,456 , 65,433 , 9,68
Ago-Oct 675,54 614,603 60,934 9,02
Sep- ep-NNoov 667,89 613,524 54,364 8,14
Oct-Dic 672,32 620,287 52,033 7,74
No e ov-Ene 668,12 617,914 50,202 50,202 7,51
Dic-Feb 666,22 618,099 48,118 7,22
22012 EEne-Mar 656,79 612,332 44,463 6,77
Feb-Abr 658,39 612,931 45,456 6,90
y Mar-May 676,06 625,079 50,978 7,54 7,54
Abr-Jun 683,00 625,307 57,697 8,45
May-Jul 677,99 619,250 58,738 58,738 8,66
Jun-Ago 688,15 626,567 61,587 8,95
JJul-S p ep , 691,90 , 630,188 , 61,712 8,92 8,92
Ago-Oct 703,52 640,810 62,710 8,91
SSeep-NNov ov 702,35 649,683 52,664 7,50 7,50
Oct-Dic 697,33 649,754 47,572 6,82
Nov-Ene 698 1 698,17 6 0 901 650,901 47,269 47,269 6,77 6,77
Dic-Feb 701,54 647,517 54,018 7,70
22013 EEne-Mar 719,08 719,08 , 665,787 , 53,296 , 7,41
Feb-Abr 743,31 690,015 53,296 7,17
y Mar-May , 729,96 , 676,662 , 53,296 , 7,30
Abr-Jun 731,29 675,518 55,777 7,63
May-Jul 730,41 674,662 55,746 7,63
F
u
e
n
t
e
:
I
n
s
t
i
t
u
t
o

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
s
t
a
d
s
t
i
c
a
s
(*) A partir del Trimestre Enero-Marzo de 2009 las cifras corresponden a la Nueva Encuesta Nacional del Empleo, por lo que no son comparables con las cifras anteriores.
97
E
l
a
b
o
r
a
d
o

p
o
r

l
a

C
o
o
r
d
i
n
a
c
i
n

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s

E
s
t
a
d
s
t
i
c
o
s
,

G
e
r
e
n
c
i
a

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s
,

C
C
h
C
.
F
u
e
n
t
e
:

I
n
s
t
i
t
u
t
o

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
s
t
a
d
s
t
i
c
a
s
,

I
.
N
.
E
.
PERMISOS DE VIVIENDA EN LA REGIN METROPOLITANA, POR COMUNA, SEGN TRAMOS DE SUPERFICIE_ PERODO JULIO DE 2013
EDIFICACIN APROBADA DE OBRAS NUEVAS _ PERODO JULIO DE 2013
Hasta 35 M 36 a 50 M 51 a 70 M 71 a 100 M 101 a 140 M 141 M y + TOTAL
COMUNA N M N M N M N M N M N M N M
BBuin - - - - - - 3 176 - - 46 5.293 22 410 51 5.879
Calera de Tango - - - - - - - - - - 2 626 2 626
CColina - - - - - - 1 1 53 11 76 44 529 10 3.408 16 4.066
Conchal - - - - 1 60 - - - - - - 1 60
Cu aca Curacav -- - - -- -- - -- - 2 252 - - 22 252
El Monte - - - - - - - - - - 1 217 1 217
Estacin Central Estacin Central - - 385 17.438 - - - - - - - - - - - - - - - 385 17.438
Huechuraba - - - - - - - - 1 101 - - 1 101
LLa Cisterna - - - - - - 1 70 70 - - - - - - - - - 1 70
La Florida - - - - - - - - - - 1 165 1 165
La Reeina - - 1 1 0 40 - - - - 11 137 137 22 6 8 618 4 795 795
Lampa 1 29 2 92 - - - - - - 1 255 4 376
LLas Condes - - - - - - - - 11 38 138 89 89 16.461 16.461 90 90 16.599 16.599
Lo Barnechea - - - - - - - - - - 9 3.833 9 3.833
Maip Maip - - - - - - 151 9.994 9.994 - - - - - - 151 9.994
Mara Pinto - - 1 42 - - 1 88 - - - - 2 130
Melipilla Melipilla - - - - - - - - - 11 89 - - - - - - 11 89
uoa - - - - 178 10.515 114 8.494 - - - - 292 19.009
Paine aine - - - - - - - - - - - - - - - - 11 494 11 494
Pedro Aguirre Cerda 1 33 - - - - - - - - - - 1 33
P eaor - - - - - - -- 24 2.096 - - 2 427 26 2.523
Pealoln - - - - - - - - 1 109 - - 1 109
PPirque 1 35 35 - -- -- - 1 80 80 -- -- 55 3.057 7 7 3.172 3.172
Providencia - - - - - - - - 40 5.449 - - 40 5.449
PPuudahuel - - - - - - - - - -- - - - - -- 22 08 408 2 408
Puente Alto - - - - - - 1 95 - - - - 1 95
Quinta Normal - - - - 5 15 88 887 11 77 77 - - - - 16 16 964 964
San Bernardo - - - - - - - - 62 6.620 - - 62 6.620
q San Joaqun - - - - 100 100 5 88 5.788 - - - - - - 100 100 5.788 5.788
San Miguel - - - - - - 1 84 - - - - 1 84
Santiago - - - - - - - - - 11 99 99 77 764 11 179 179 99 1.042
Talagante - - - - - - 1 99 - - 4 1.328 5 1.427
Tiltil Tiltil - - - - - - - - - - - - 11 336 11 336
Vitacura - - 290 11.103 - - - - - - 105 21.700 395 32.803
TTotal 33 97 679 28.715 450 27.543 147 147 11.377 165 19.392 238 53.922 1.682 141.046
REGIN
VIVIENDA IND., COM.,E.F. SERVICIOS TOTAL
N SUPERFICIE (M)
110 1.123 6.006 251 7.380 7.380
II de Antofagasta 1.715 164.372 20.828 20.951 206.151
III de Atacama III de Atacama 1184 18.387 77.812 4.277 4.277 30.476
IV de Coquimbo 1.504 109.966 5.977 299 116.242
V de Valparaso V de Valparaso 1.288 92.832 28.762 32.486 32.486 154.080
VI de O'Higgins 299 21.840 13.765 1.347 36.952
VII del Maule 1.670 1128.286 10.879 10.879 77.148 146.313
VIII del Bo-Bo 979 69.636 32.323 26.260 128.219
IX de La Araucana IX de La Araucana 5518 32.045 7 3.897 2.943 38.885
X de Los Lagos 172 13.317 4.598 1.449 19.364
XXI de Aisn 1180 12.629 1.255 11.656 115.540
XII de Magallanes y la Antrtica 27 2.548 577 1.311 4.436
a XIII Metropolitana 1.733 1.733 6 5 5 146.575 93 3 8 93.348 35.092 35.092 275.015 275.015
XIV de Los Ros 148 11.050 5.727 985 17.762
XV de Arica y XV de Arica y PP i arinacota 883 6.687 6.687 523 8845 8.055
PAIS 10.510 831.293 236.277 137.300 1.204.870
SERVAS EN EL MUNDO
PRESENTE EN TORRES
YOO PANAM
Santiago de Chile:
Erasmo Escala 2117 Oficina B11
Telfonos: (56-2) 2671 9133 (56-2) 2671 1748
Fax: (56-2) 2688 9698
Argentina:
Alsina 901 CABA
Telfonos (5411) 4345 2525
Fax: (5411) 4345 0015
TAPAS.indd 2 TA TAPAS.indd 2 01-10-13 21:42 01-10-13 21:42
N

1
2
8
O
C
T
U
B
R
E

2
0
1
3
Octubre 2013 * N 128
www.cchc.cl
InfraestructuraPblica
Edifcio BCI Hurfanos
Mall Plaza Egaa
UN LENTO
DESARROLLO
EL CENTRO
RENOVADO
NUEVO
REFERENTE
AMBIENTAL
servicioclientes@kaufmann.cl
LA FUERZA Y POTENCIA QUE NECESITAS
100% alemn
SOLICITE SU
PRUEBA
DE MANEJO
02 -2481 4848
100% origen alemn
Tolva 12 y 14 m3
Freno motor estrangulador y Top Brake a las vlvulas
Bomba de pistones de alta presin: el levante ms rpido
del mercado y la mayor duracin de componentes
Reductores de cubo
Caja Telligent de 16 marchas
Axor 2633 K 6x4
Motor: OM906LAEuroIV
Potencia: 310hp@2.200r.p.m.
Torque: 1.120nm@1.600r.pm.
VALORSOLOCAMION CONTOLVA
MODELO US$Neto $conIVA US$Neto $conIVA
2629K 93.000 55.670.000 111.000 66.442.000
2633K 97.000 58.062.000 115.000 68.836.000
Motor: OM926LAEuroIV
Potencia: 352hp@2.200r.p.m.
Torque: 1.300nm@1.600r.pm.
Axor 2629 K 6x4
*Precio lanzamiento vlido hasta el 30 de septiembre y/o hasta agotar stock de 20 unidades.
Sujeto a variacin del tipo de cambio a la fecha de factura y/o pago. Tipo de cambio referencial $503 al 17/09/2013.
TAPAS.indd 1 TA TAPAS.indd 1 01-10-13 21:47 01-10-13 21:47

Ascensores Servas en Yoo Panamá

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ascensores Servas en Yoo Panamá

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SEGURIDAD Y EFICACIA

Você também pode gostar