1

UM GESTO POR OUTRO Jean Tardieu

PERSONAGENS Almirante Sepulcro Sr. Garatuja Sra. Garatuja Sra. Senta-Aqui Baronesa Lampria Csar (mordomo) Srta. Carregao o!em Grumete"

A C#$A %ASSA-S# $& '#(%& )&S *&(A$C#S )# +L,& -#*$#. & AL(,*A$'# %A*#C#-S# C&( & CA%,'.& G*A$'/ -#S',)& C&(& &0,C,AL )A (A*,$1A )# "2345 S678AS/ S&B*#CASSACA/ B&$9/ B,$:C6L& A ',*AC&L&/ #'C.

A%*#S#$'A)&* (diante da cortina, de cabea descoberta, ao centro, em tom de palestra, como que recordando fatos, andando) ; -amos desem<arcar no Arquiplago Sem $ome ; assim c=amado por que nen=um na!egante conseguiu desco<ri-lo ; l> encontraremos uma ci!ili?ao muito adiantada5 cidades modernas/ graas a @reqAentes <om<ardeiosB cidados li!res/ graas a uma polCcia sempre presenteB costumes pacC@icos/ de@endidos por uma @ora armada at os dentesB um go!erno solidamente esta<elecido so<re as insta<ilidades das opiniDes. #m resumo/ todas as conquistas do progressoE #ntretanto/ pondo de lado esta semel=ana essencial com a !ida de nossas sociedades/ os costumes desse paCs iro nos surpreender muitCssimo. At parece que um espCrito malicioso se di!erte/ @a?endo dos =><itos sociais uma a<surda salada/ le!ando os cidados a tomar uma atitude pela outra/ um gesto por outro... %rimeiro/ @icaremos muito espantados com esses costumes/ mas pouco a pouco/ ajudados pela ama<ilidade de nossos an@itriDes/ !amos nos =a<ituar. )e !olta F me p>tria/ no compreendo mais por que as pessoas apertam as mos quando se encontram/ tiram o c=apu ao entrar numa sala/ reGnem-se para comer/ tHm pra?er em @a?er @umaa ou em se es@regar uns aos outros ao som da mGsica.
1
Marinha - Praa inferior da Marinha, que a bordo faz a limpeza e ajuda os marinheiros nos diferentes trabalhos; aprendiz.

Relatos informam que por volta do ano 1 !!, junto a embarca"o de Pedro #lvares $abral, abai%o dos marinheiros menos e%perientes estavam os &rumetes. 'les eram adolescentes com, no m(nimo 1) anos e faziam os trabalhos mais simples, recebendo apenas um sal*rio simb+lico. ,m dos servios t(picos dos &rumetes era molhar o conv-s. .e a madeira do conv-s ficasse seca por muito tempo, ela encolhia e rachava o barco inteiro. Por isso, volta e meia, &rumetes atiravam baldes de *&ua para o ch"o. /utro trabalho dos &rumetes era acompanhar a passa&em do tempo. ,m deles ficava encarre&ado de virar uma ampulheta, &ritando aos outros cada vez que o fazia para avisarem 0 tripula"o; esse costume foi aperfeioado com posteriores desenvolvimentos, com a utiliza"o de um sino que podia ser ouvido por todos a bordo, que marcava as horas e as meias horas, pelo som do badalo, acionado por um cabo que o prendia. 'ra como um 1rel+&io falante, depois sonante1 que, de 2! em 2! minutos informava o hor*rio 0 tripula"o

*econstituiremos para !ocHs uma recepo em um dos salDes mais distintos do Arquiplago Sem $ome. & con!ite5 (tira uma carta) IA Sra. Senta-Aqui tem o pra?er de con!id>-lo para a recepo que dar> em seus salDes no dia "J de maio/ Fs "2 =oras... ( tossir-se-*)K. 3/ apresentador cumprimenta e sai4. / pano - aberto e sur&e um sal"o lu%uoso. 5 direita uma estante cheia de chap-us, de todos os tipos. 3$-sar, o mordomo, de casaca e luvas brancas est* de p- diante da estante.4 Sra. Senta-Aqui (entrando pela esquerda, est* descala) ; 'udo pronto/ CsarL Cesar ; Sim sen=ora. Creio que os con!idados esto c=egando. ( 6 .ra. .enta-6qui vai sentar-se em uma das mesas. 6 porta se abre e entra o 6lmirante .epulcro, um senhor de idade, muito distinto. $esar apanha na estante um chap-u de dois bicos com plumas e entre&a-o ao 6lmirante, que tira os sapatos, que $esar coloca na estante ) Cesar ; (anunciando) ; & Almirante SepulcroE (7* o chap-u ao 6lmirante) Almirante (com o chap-u na m"o, diri&e-se 0 .ra. .enta-6qui e beija-lhe respeitosamente o pdireito) ; #ncantado/ min=a sen=ora. (6joelhado 0 moda isabelina) Sra. Senta-Aqui ; & sen=or @oi o primeiro a c=egar/ Almirante. 0aa o @a!or de se co<rir. Almirante (colocando o chap-u com toda a di&nidade ) ; > que ten=o a =onra de estar a sMs com a sen=ora/ permita-me o@erecer-l=e uma de min=as meias. ( 8ira com dificuldades as meias e oferece-as 0 .ra. .enta-6qui) Sra. Senta-Aqui (aceitando-as com um sorriso encantado e colocando-as sobre a mesa ) ; $ada poderia me agradar mais/ Almirante. #sta lem<rana preciosa ocupar> um lugar de =onra na min=a coleo. ($he&am o .r. e a .ra. 9aratuja. 8iram os sapatos e entre&am 0 $esar, que os coloca na estante. $esar d* uma coroa de louros de papel ao .r. 9aratuja e um chap-u 0 .ra. 9aratuja ) Cesar (anunciando) ; Sr. e Sra. GaratujaE Sra. Senta-Aqui ; 0oram muito am>!eis em aceitar o meu con!ite. Cu<ram-se/ por @a!or. (/ .r. e .ra. 9aratuja cobrem a cabea) Sra. Senta-Aqui ; Almirante Sepulcro/ posso apresentar o Sr. Garatuja/ nosso poeta nacionalE Almirante (diri&em-se um ao outro e apertam-se mutuamente a ponta do nariz ) ; #ncantado/ Sr. Garatuja. Sr. Garatuja ; (uito pra?er/ Almirante. Sra. Senta-Aqui (conduzindo o 6lmirante 0 .ra. 9aratuja) ; Almirante Sepulcro/ Sra. Garatuja. Almirante (ap+s beijar respeitosamente o p- direito da .ra. 9aratuja num tom de &alanteio ) ; &u!i @alar muito a seu respeito/ durante a min=a Gltima <atal=a. 'odos sa<em que seu marido no tem talento nen=um e que a culpa eNclusi!amente da sen=ora. 9 o pri!ilgio das mul=eres <onitas/ poderem reinar no corao de um marido a ponto de pri!>-lo de todo o !alor pessoal.

Sra. Garatuja (muito tolinha) ; & sen=or muito am>!el/ Almirante. Sra. Senta-Aqui ; & Almirante muito modesto. 0inge esquecer que/ se perdeu a @amosa <atal=a do Gol@o de S. %edro/ @oi graas ao c=arme incompar>!el de sua esposaE Almirante (suspirando) ; 9 !erdadeE Bons tempos aqueles. (6 porta se abre de novo e entra a :aronesa ;ampr-ia ) Cesar (anunciando) ; Baronesa Lampria/ Srta. Carregao e o o!em Grumete. Sra. Senta-Aqui (tem uma palavra am*vel ao mesmo tempo que lhes aperta o nariz ) ; (in=a querida amiga... (/ .r. 9aratuja desce da mesa, tira uma pena de &alinha do bolso e comea a fazer c+ce&as na nariz da esposa e do 6lmirante, at- que estes espirram e a&radecem ) Sra. Senta-Aqui ; Como l=es prometi que irCamos tossir/ pedi ao Sr. Garatuja para ler um de seus piores poemas. (eu caro Garatuja peo que se eNecute ( com mal(cia)/ ou mel=or/ que nos eNecute. (todos riem) Sr. Garatuja (adiantando-se e tirando um papel do bolso ) ; 9 um poema intitulado I&de ao (arK/ de inspirao marCtima/ como o tCtulo indica5 escre!i num dia em que me senti particularmente indisposto e/ portanto/ dediquei-o F min=a esposa. ( murm<rios de aprova"o. 6 .ra. 9aratuja parece lisonjeada. 6 :aronesa tosse discretamente ) Sra. Senta-Aqui ; $ossa querida amiga Carregao est> impaciente por tossir. %ara<ns/ queridaE Ali>s/ o nosso poeta nacional !ai nos dar ampla oportunidade. Sr. Garatuja (lendo com =nfase)5 ODE AO MAR 8/7/. /. M',. 6>?. P'R$/RR'R6M /. M6R'.. ' 68@ /A7' M' R'$/R7/ 7' MBAC6 D6ME;B6 .'MPR' 'A$/A8R/ / M6R 'M 8/76 P6R8', / M6R 7' 8/7/.; 'B. P/RF,' / M6R @ MBAC6 MG', / M6R @ MBAC6 6>?, / M6R @ MBAC6 BRMG, / M6R @ 6 BRMG 7' M', 8B/ ' / BRMG/ 76 MBAC6 MG', 6 MG' 7/ M', BRMG/ ' 6 BRMG M6B. >';C6 7' M', P6B... 8/7/. /. M',. 6A8'P6..67/. P'R$/RR'R6M /. M6R'....

Sra. Senta-Aqui ; (eu )eus/ que =orror ( tosse). 9 uma droga (tosse). # como est> mal escrito/ mal composto/ no ac=amL (tosse cada vez mais) CONVIDADOS (concordando e tossindo) terrvel! No tem se t!"o e #$m! est%&!"o! Po$'(s ve)es o$v! $m &oem( to m(l es'r!to! *$e #orror! *$e "e'e&+o m(r(v!l#os(! (6 .rta. $arre&a"o tem um acesso de tosse t"o violento que todos param de tossir e fitam-na com admira"o. 7epois a tosse &eneraliza-se de novo. / 9rumete, entretanto, d* sinais evidentes de mal-estar. A"o podendo mais, apro%ima-se discretamente de $esar e per&unta bai%inho, enver&onhado) Grumete ; %or @a!or/ onde @ica a... a... sala de jantarL Cesar (mostrando a porta, com leve tom de desprezo e comisera"o ) ; $o @undo do corredor/ F esquerda. Grumete ; # tem de tudoL Cesar (sempre em voz bai%a e desdenhoso) ; Sim/ sen=or. Grumete ; &<rigado. (.ai rapidamente, mas esforando-se para n"o ser percebido. $esar apanha na estante um recipiente de cirur&ia esmaltado e se apro%ima de cada convidado ) Cesar (inclinando-se cerimoniosamente) ; Oueira cuspir/ o<rigado. Oueira cuspir/ o<rigado. Oueira cuspir/ o<rigado. (os convidados cospem discretamente no recipiente ) Srta. Carregao (para a .ra. ;ampr-ia) ; #sta uma das recepDes mais <elas que j> !i. Oue estilo/ que elegPncia em tudoE Baronesa ; Com e@eito/ um dos salDes em que mel=or se cospe/ e se tosse. ( 5 .ra. .enta6qui) )iga/ min=a amiga/ assistiu ao Gltimo concerto da Sociedade 1armQnicaL Sra. Senta-Aqui ; ClaroE 0oi uma noite inesquecC!elE 6m suE 0oi impossC!el ou!ir o que quer que @osse/ a tal ponto o pG<lico mani@estou a sua admirao. Almirante ; (as nunca se !iu um sucesso igual desde aquele @amoso recital em que o pianista @oi o<rigado a parar de tocar. # quando/ dominado pela emoo e pelo recon=ecimento/ aquele artista incompar>!el @ugiu do palco/ o entusiasmo tomou as proporDes de um delCrio coleti!o5 num segundo o pG<lico in!adiu o palco e pul!eri?ou/ literalmente/ o piano/ era uma luta de quem le!aria como lem<rana uma tecla/ uma corda/ um pedal. 'en=o um amigo que se orgul=a de ter conseguido trHs teclas <rancas e duas pretas. Sra. Garatuja (bem tolinha) ; 9 uma grande pro!a de paiNo pela mGsica. Sra. Senta-Aqui (faz sinal a $esar) ; Cesar/ pode tra?er a <andeja. Srta. Carregao (bai%o para o 9rumete) ; Sentiu-se malL Grumete (bai%o) ; &=/ uma @ome !ora?/ simplesmente. (6 .ra. ;ampr-ia tosse discretamente. $esar traz a bandeja cheia de pequenas bolas de borracha, be%i&as vazias )

Cesar (respeitosamente) ; 6m <alo/ Sra. GaratujaL 6m <alo/ Sr. AlmiranteL 6m <alo/ Sr. GaratujaL 6m <alo/ Sra. LampriaL Baronesa ; -ocH est> nos !iciando/ queridaE Almirante ; 1> muito no sopro com tanto gostoE Sra. Garatuja ; #sses <alDes so deliciososE )e onde !HmL Sra. Senta-Aqui ; #ncomendo diretamente a um arteso que sM tra<al=a para mim. Sr. Garatuja (soprando um bal"o que cresce muito ) ; -ejam sM que <ele?aE %arece um <alo de casamento ou de <atismoE Sra. Garatuja (tolinha) ; 9 uma grande pro!a de ami?ade o@erecer <alDes to deliciososE Sra. Senta-Aqui (suspirando) ; (uito o<rigada. Sinto no acompan=>-los/ pois desde que meu marido @aleceu renunciei aos assopros. Baronesa ; %o<re?in=a/ como de!e sentir @altaE #u seria incapa? de parar de soprar. Sopro at em !iagem. Sr. Garatuja (para a .ra. .enta-6qui com uma pena) ; %ermita-me/ ao menos/ depen>-laL Sra. Senta-Aqui ; Com todo o pra?er/ caro poeta. Sr. Garatuja (ajeita a pena e comea a fazer c+ce&as no nariz at- ela espirrar ) ; #m<ora isto no !al=a um <alo... Sra. Senta-Aqui ; A sua pluma to delicada. 9 com ela que o sen=or escre!eL Sr. Garatuja ; $o/ esta min=a pena de cerimQnia. Sra. Senta-Aqui (depois de espirrar) ; &<rigadaE # se @i?ermos um pouco de gin>sticaL Baronesa (parando de soprar) ; #Ncelente idiaE )e!o con@essar que aguarda!a impaciente esta proposioE Sra. Garatuja (muito tolinha) ; 9 uma grande pro!a de saGde/ a gin>stica. Sra. Senta-Aqui ; 'irem os c=apus/ e podemos comearE (/s homens tiram os chap-us e as senhoras os v-us. $esar apanha-os e coloca-os na estante ) Sra. Senta-Aqui ; #spero que o Almirante consentir> em dirigir os mo!imentos de nossa pequena esquadra. Almirante ; Com muito pra?er/ querida amigaE Cesar quer tra?er o gongo/ por @a!orL ( $esar pe&a na estante o &on&o e d* ao 6lmirante ) Sen=oras e sen=ores/ todos prontosL BemE #nto podemos comear5 "/ R/ "/ R/ do<rar os joel=os/ le!antar e estender o <rao direito/ esquerdo/ direito/ a<aiNar a ca<eaE :timoE Sentar/ le!antar/ sentar/ le!antarE ( $esar pontua as ordens com o &on&o) (/uve-se uma m<sica an*lo&a 0s que acompanham os pro&ramas de cultura f(sica )

Sr. Garatuja (sem fHle&o) ; & que ac=am da situao polCticaL ( /s e%erc(cios v"o sendo feitos enquanto eles dialo&am) Baronesa ; #u penso... que o go!erno... !ai cair... esta noite... e ser> su<stituCdo... por outro... aman=... Sra. Garatuja (muito tolinha) ; Cair... uma grande pro!a do go!erno... Baronesa ; > leram o Gltimo li!ro de... Sr. Garatuja ; Ac=o que ... um li!ro... que c=egou a tempo. Sra. Senta-Aqui ; Como assimL Sr. Garatuja ; C=egou a tempo... de @a?er esquecer os precedentesE Sra. Garatuja (muito tolinha) ; 9 uma grande pro!a... de amor pela... literatura... esquecer o que se lH... Almirante (muito cansado) ; Ac=o que a <aronesa comea a se cansar. %ermita-me terminar esta mara!il=osa di!erso que/ in@eli?mente/ no mais para a min=a idade. Sra. Garatuja ; #u podia continuar =oras a @ioE Sra. Senta-Aqui ; )e @orma alguma desejaria cans>-lo/ Almirante. (as como imaginar uma recepo sem gin>sticaL (Daz um sinal para $esar, que traz para cada convidado seu chap-u ou v-u ) CONVIDADOS ,o! "el!'!oso- e to "!st! to! At. &(re'e /$e est(mos "!verso m(!s 2el( /$e ( 3! 1st!'(! ( Corte0 No #1

Sra. Senta-Aqui (am*vel) ; 9 claroE (as antes de se irem/ aceitaro/ sem dG!ida/ o@erecer-me alguma coisaE CONVIDADOS N(t$r(lme te! 'l(ro! Com to"o o &r()er! Sra. Senta-Aqui ; Cesar/ quer recol=er as lem<ranas/ por @a!orL ( $esar pe&a uma bandeja vazia) Cesar ; %ara a po<re me da Sra. Senta-AquiE %ara a po<re me da Sra. Senta-AquiE %ara a po<re me da Sra. Senta-AquiE (/s convidados v"o colocando rel+&io, pulseira, pena-de-cerimHnia; a :aronesa coloca a dentadura, etc.) Baronesa ; Agradecemos pro@undamente/ min=a cara/ por todas as atenDes... Almirante ; $o posso deiNar de sair/ min=a amiga/ sem primeiro di?er-l=e o quanto me encantou a sua recepo. Creio ser o intrprete de todos nMs/ declarando o pra?er que temos em dormir aqui esta noite/ e desejamos que uma c=u!a re@rescante l=e proporcione uma noite agrad>!el na soleira de sua porta. Sra. Senta-Aqui ; & sen=or eNtremamente am>!elE &<rigada/ e at <re!e.

Cesar (apanha sobre a estante almofada e cobertores e distribui entre os convidados ) ; Almo@adasE Co<ertoresE Almo@adasE Co<ertoresE (/s convidados deitam-se no ch"o bocejando ruidosamente, enquanto a .ra. .enta-6qui, com um travesseiro e um cobertor, vai dormir fora) A%*#S#$'A)&* ; )i?em que nosso espet>culo coloni?ado. )i?em at que o teatro <rasileiro est> totalmente coloni?ado e alguns c=egam at a di?er que o Brasil um paCs coloni?ado. ($Gmero musical) I9R,M'8' J Marinha - Praa inferior da Marinha, que a bordo faz a limpeza e ajuda os marinheiros nos diferentes trabalhos; aprendiz.Relatos informam que por volta do ano 1 !!, junto a embarca"o de Pedro #lvares $abral, abai%o dos marinheiros menos e%perientes estavam os &rumetes. 'les eram adolescentes com, no m(nimo 1) anos e faziam os trabalhos mais simples, recebendo apenas um sal*rio simb+lico. ,m dos servios t(picos dos &rumetes era molhar o conv-s. .e a madeira do conv-s ficasse seca por muito tempo, ela encolhia e rachava o barco inteiro. Por isso, volta e meia, &rumetes atiravam baldes de *&ua para o ch"o. /utro trabalho dos &rumetes era acompanhar a passa&em do tempo. ,m deles ficava encarre&ado de virar uma ampulheta, &ritando aos outros cada vez que o fazia para avisarem 0 tripula"o; esse costume foi aperfeioado com posteriores desenvolvimentos, com a utiliza"o de um sino que podia ser ouvido por todos a bordo, que marcava as horas e as meias horas, pelo som do badalo, acionado por um cabo que o prendia. 'ra como um 1rel+&io falante, depois sonante1 que, de 2! em 2! minutos informava o hor*rio 0 tripula"o.